{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka yis wa̱ kte yine rä yis wakei je̱r wà kuna, ata Sa Ká yis patkäkté je wakei te yis ia̱ ka̱wei ma̱ jishtä yis kiana ishäk käi, jini yis kiana ipakäk käi. \t Sebab Aku tidak berbicara dari kemauan-Ku sendiri; Bapa yang mengutus Aku, Dialah yang memerintahkan kepada-Ku apa yang harus Kukatakan dan Kusampaikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bas wakwa ebä sha̱ manele ñajämika̱ ji shi̱ana shtä pakäk, je wà iwa̱ kte kukäk wa sikä jäklämipa minak ijewa ja̱mi. \t Malah dari antara Saudara-saudara sendiri pun akan muncul orang-orang yang akan memberitakan berita yang tidak benar. Mereka berbuat begitu supaya orang-orang yang sudah percaya kepada Yesus menjadi sesat dan mengikuti mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite isha: —Jesús, mika̱ bä dewa̱ Sa̱tsa̱ku̱i ye ra, ma je̱r ja̱nopa yis ska. \t Lalu ia berkata, \"Yesus, ingatlah saya, kalau Engkau datang sebagai Raja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ke ka̱ ma̱k chichö wa busi ji̱a wa ia̱ kie yönaklä. Iwa rä ji tkermi ijewa ja̱mi pjoo ra, ijewa te Cristo jemiwa̱, je̱r ssërmi se̱nakwa̱, \t Jangan masukkan ke dalam daftar itu janda-janda yang masih muda. Sebab kalau rasa berahi mereka menjadi sangat kuat, mereka mau kawin lagi, dan meninggalkan Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pedro a̱ta̱na juitä kjätkeleksa̱ kjä ska. Jera je iel dulanak Jesús wa̱ je rä su̱le chui tsa̱ku̱i wa̱, je deksa̱ju̱ te ka̱kia busi ikjä kukäk ia̱. Jera ite Pedro kiawa̱ ija̱rka. \t sedangkan Petrus menunggu di luar, di pintu. Kemudian pengikut yang lain itu pergi ke luar dan berbicara dengan pelayan wanita yang menjaga pintu, lalu membawa Petrus masuk ke dalam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ijewa te ditsä yäbei dawa̱ju̱té mo̱ ja̱rka oloi ta ta̱i, wäñileka̱ oloo su̱emi. \t Pada waktu itu Anak Manusia akan terlihat datang di dalam awan dengan kuasa besar dan keagungan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi dulewa̱ rä wabiketsaleksa̱ wämo ye ka nui ta ji̱a. \t Karena kalau seseorang mati, orang itu dibebaskan dari kuasa dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas tsa̱ku̱ rä doloiebä. Bas je̱rike irä, bas kukä irä, je rä jishtä ka tene shkiri ta käi. Bas dä kju̱atkäk Wikblu Sikina ra del. Jishtä bas kalí wa rä je su̱ta bas dä. \t Bukan main keras kepala Saudara-saudara dan begitu sukar taat kepada Allah! Kupingmu tuli sekali terhadap perkataan Allah! Kalian sama dengan nenek moyangmu; selalu melawan Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Due ta wa bäiwo̱, dulecha̱wa̱ wa shki̱wo̱ tulöka̱, paiale lepra wa̱ wa bäiwo̱ ni yëë, be kjäiöksa̱. Bas ia̱ ideksa̱ kjermita, je wawo̱ kjermita. \t Sembuhkanlah orang-orang yang sakit; hidupkan orang-orang yang mati; sembuhkanlah orang-orang yang berpenyakit kulit yang mengerikan, dan usirlah roh-roh jahat. Kalian sudah menerima semuanya itu dengan cuma-cuma. Jadi, berilah juga dengan cuma-cuma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi te bas kiawa̱ ra, je te rä yis ne kiawa̱; yi te yis kiawa̱ ra, je te rä yis patkäkté ne kiawa̱ . \t \"Orang yang menerima kalian, menerima Aku. Dan orang yang menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ija̱nawa̱ köchöwä ki̱ka a̱na täkii: “Säkekewa, jí ji wakbla ijewa te ke je nui ja̱wa̱kka̱ ijewa ki̱.” Jekäi ite je sha e̱ná ra, iduawa̱. \t Lalu ia berlutut dan berteriak dengan suara yang keras, \"Tuhan, janganlah dosa ini ditanggungkan ke atas mereka!\" Sesudah mengatakan begitu ia pun mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús wa̱ iju̱ñer kja jibä o̱rmi iukä ja̱mi biköle käi, je ki̱ka imineju̱ ijewa wäki̱ka te ichaka ijewa ia̱: —¿Yi yuleke̱ bas te rä? \t Yesus tahu semua yang akan terjadi pada diri-Nya. Jadi Ia mendekati orang-orang itu dan bertanya, \"Kalian mencari siapa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Cristo cha wa wa̱ iyaka rä wäteleka̱ cruz ja̱mi, ji ssër iia̱ o̱nak pjooje jije, ñakäi ji tkenak ija̱mije kaje. \t Orang-orang yang sudah menjadi milik Kristus Yesus, orang-orang itu sudah mematikan tabiat manusianya dengan segala nafsu dan keinginannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa sha̱ kajali ñajäklelewa̱ jeska, jewa te ibiketsa je̱r na: \t Beberapa guru agama yang sedang duduk di situ mulai bertanya-tanya di dalam hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ba ku̱ tapanak Sardis ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale Säkeklä wikblu ta siete, ñakäi bekwä ta siete, je te ishe jikäi: Yis wa̱ ji we̱ ba te rä ju̱ñer, ba yirke̱ kseka, ata ba rä dulewa̱. \t \"Kepada malaikat jemaat di Sardis, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang mempunyai ketujuh roh dari Allah dan ketujuh bintang itu. Aku tahu apa yang kalian lakukan. Katanya kalian hidup, padahal kalian mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ichakami ñaia̱ mane si̱ te je we̱mi räí̱. \t Maka mereka mulai bertanya-tanya satu sama lain, siapa dari antara mereka yang akan melakukan hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ ba te jile äliwa̱ ta̱i sa saka kiäklä ra, ba ku̱ rä ka jita wa, jula medelewa̱ wa, klä ialewa̱ wa, ka wä wajuenak kuna wa ne kiö rä. \t Jadi, apabila engkau mengadakan pesta, undanglah orang miskin, orang cacat, orang lumpuh, dan orang buta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ka̱ oloi ñirmi ji̱a elkje bas sha̱na. Jekäi ka̱ oloi tso̱ ji̱a ra, bas shkä ebä, ka ka̱tuil wa̱ bas kukäkläwa̱ kuna. Ata yi shkäke̱ ka̱tuil na ra, ka iwa̱ iju̱ñer maka imar dä. \t Yesus menjawab, \"Hanya untuk sebentar saja terang itu ada di antara kalian. Jadi, berjalanlah selama terang itu masih ada, supaya kalian jangan ditimpa kegelapan. Orang yang berjalan di dalam gelap tidak tahu ke mana ia pergi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa kjoyina tkelewa̱ täkii ipakäk iwätiäkka̱ cruz ja̱mi. Ñerä ijewa kjoyina wà itu̱naka̱. \t Tetapi mereka terus berteriak sekuat tenaga bahwa Yesus harus disalibkan. Dan akhirnya teriakan mereka berhasil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira Säkeklä wa̱ sä wabiketsäklä wämo ye je kjayina e̱ná sa̱ ia̱. Ka je rä ka̱wei wawe̱ wà kuna. Je bata yile rä ka̱wei ska irä jile bata shäk wa wa̱ irä. \t Tetapi sekarang Allah sudah menunjukkan jalan bagaimana manusia berbaik dengan Dia; dan caranya itu tidak ada sangkut pautnya dengan hukum agama Yahudi. Buku-buku Musa dan buku-buku nabi-nabi justru menyatakan hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ekla kie Zaqueo, je rä inaklä bäkäk wa tsa̱ku̱i ekla, ñakäi irä blu ta̱i. \t Di kota itu ada seorang kepala penagih pajak yang kaya. Namanya Zakheus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska wa rä ji ssäk tjabana Tesalónica wa tsa̱ta. Ka irä maikäi kuna ta, ijewa te je ktei kuka je̱r bäi wà, iñayuäke̱ buliri buliri kte yöle wà iwa̱ isu̱aklä ji yirke̱ rä iyina si̱ í̱ ki̱ka. \t Orang-orang di Berea lebih terbuka hatinya daripada orang-orang di Tesalonika. Dengan senang hati mereka mendengarkan berita tentang Yesus, dan setiap hari mereka menyelidiki Alkitab untuk mengetahui apakah pengajaran Paulus itu benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je wikblu a̱na, te dulaklei paju̱wa̱ka̱ni e̱e̱na, kjepa ite ijawa̱ta̱na. Jera ija̱nawa̱ dulewa̱ käi, je ki̱ chu̱li̱i̱ te isha iduawa̱ irä. \t Roh jahat itu berteriak, lalu membuat badan anak itu kejang-kejang, kemudian keluar dari anak itu. Anak itu kelihatan seperti mayat sehingga semua orang berkata, \"Ia sudah mati!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä Säkeklä kabla Abraham irä ibatala irä ia̱ ka̱jiska ma̱ksa̱ idäli ukä ye, ka je rä ijewa te ka̱wei wawá̱ ki̱ka kuna, ata iwabiketsa̱naksa̱ wämo ye rä ite ji biketsa etkabä ne ki̱ka. \t Allah berjanji kepada Abraham dan keturunannya bahwa dunia ini akan menjadi milik Abraham. Allah berjanji begitu bukan karena Abraham taat kepada hukum agama Yahudi, tetapi karena ia percaya kepada Allah sehingga ia diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata tres día y medio ukä ska ra, si̱we̱i sa̱ se̱naklä kseka datse̱ Säkeklä ska dewa̱ni ijewa ja̱mi. Jekäi ijewa ñajaka̱ni klä ki̱. Jera isu̱ak wa suanacha̱wa̱ e̱e̱na si̱. \t Setelah tiga setengah hari, datanglah napas hidup dari Allah dan masuk lagi ke dalam kedua orang nabi itu. Mereka pun bangkit berdiri, sehingga semua orang yang melihat mereka menjadi takut sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sá ia̱ ka̱ tso̱ je kiäklä, ata ka sá wa̱ je kine. Ñakäi ka yis wa̱ jí äyë yöne bas wa̱ jekäi ji ma̱klä yis ia̱ kuna. ¡Bäi si̱ yis ia̱ ra yis duäwa̱ ne rä, yilé te yis je̱k ssäke̱ wäshewe̱wa̱ tsa̱ta rä! \t Namun belum pernah saya memakai satu pun dari hak-hak itu. Dan saya menulis surat ini bukanlah juga dengan maksud supaya hal-hal itu dilakukan sekarang terhadap saya. Lebih baik saya mati daripada kehilangan hal yang saya banggakan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te pan kukawa̱. Jera ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa ite ibala butsa ma̱ ditsä tso̱ ñajäklelecha̱wa̱ wa ia̱. Je su̱ta ite nima bala butsa bikö ijewa ki̱ isherke̱ käi. \t Kemudian Yesus mengambil roti itu, lalu mengucap syukur kepada Allah. Sesudah itu Ia membagi-bagikan roti itu kepada orang banyak. Kemudian Ia membagi-bagikan ikan itu, dan mereka makan sepuas-puasnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Pedro, yie ishe ba ia̱, jir ebä ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatabä kicha ka ba wa̱ yis su̱le ni. \t \"Percayalah, Petrus,\" kata Yesus, \"sebelum ayam berkokok hari ini, engkau tiga kali mengingkari Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi maiskale ra jile dämiwa̱ ba ki̱. Jekäi kju̱atkäk ba ra wa te jile tapewe̱mika̱ däkka̱ ju kjätkele wäsaka. Jekäi ite bä kjä butremiksa̱, bä kjäshtemiwa̱ kalabeksa̱. \t Engkau akan mengalami suatu masa, di mana musuhmu membuat rintangan-rintangan di sekelilingmu; mereka akan mengepungmu dan mendesakmu dari segala sudut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä je yikaba ijewa te Trófimo Éfeso wa su̱a idami ira je jukläyäkä sha̱na, je biketsa ijewa te rä Pablo te je kiawa̱ Templo na ni. \t (Mereka berkata begitu sebab mereka sudah melihat Trofimus orang Efesus itu di kota bersama-sama Paulus; dan mereka menyangka Paulus sudah membawa dia ke dalam Rumah Tuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etäbä kicha sábado wà Jesús kjawa̱ju̱ ñapaktäklä jui na te sa pakta. Jera jeska jäiyi ekla jula wämo ssi̱lewa̱ katke. \t Pada suatu hari Sabat yang lain, Yesus pergi mengajar di rumah ibadat. Di situ ada orang yang tangannya lumpuh sebelah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwä kaka̱ jöikje, ú̱na te isha iia̱: “¡Epata!” (Je kte wà rä: “¡Bä kjäyenoju̱mi!”) \t Sesudah itu Yesus menengadah ke langit, lalu bernapas keras dan berkata kepada orang itu, \"Efata,\" yang berarti, \"Terbukalah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ka̱ sha̱sha̱ ra, a̱ne ssëna: ‘¡Issö! Jula kolonak daju̱té; bas kute je ña̱le̱i tsa̱k.’ \t Tengah malam, barulah terdengar suara teriakan, 'Pengantin laki-laki datang! Mari sambut dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä saje wa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Saya, Paulus, rasul Kristus Yesus atas kehendak Allah, mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepada kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite jekäi isha e̱ná ra, jera ibutsa̱naka̱ ka̱sha̱ ki̱ ijewa wäna. Jeska mo̱ te iblawa̱ ijewa yika. \t Sesudah Yesus berkata begitu, Ia diangkat ke surga di depan mata mereka, dan awan menutupi Dia dari pandangan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi biköle te ishkäke̱ su̱a, ite Säkeklä kjeisheke̱ su̱a. \t Semua orang melihat dia berjalan dan memuji-muji Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jenaapa Judío wa ñaje̱rku̱a maikäi ra ite iktemiwa̱ wà. \t Setelah lewat beberapa waktu lamanya orang-orang Yahudi bersepakat untuk membunuh Saulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Herodes bakle Judea ke̱i tsa̱ku̱i ye, je ke̱i ska ra chui ekla bakle kie rä Zacarías. Ije rä ikja̱nei wa̱kña Abías wa ra. Ise̱naklä kie rä Elisabet. Je rä Aarón batala ekla. \t Ketika Herodes menjadi raja negeri Yudea, ada seorang imam bernama Zakharia. Ia termasuk golongan imam-imam Abia. Istrinya bernama Elisabet, juga keturunan imam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Sa̱tsa̱tkäk, ale Wikblu Sikina patkenak ji̱a Sa Ká wa̱ yis kie ja̱mi, je te bas je̱r ku̱emi ji biköle wà, ñaebä ite bas je̱r ja̱we̱mini ji biköle yile yis wa̱ bas ia̱ jeska.” \t Tetapi Roh Allah, Penolong yang akan diutus Bapa atas nama-Ku, Dialah yang akan mengajar kalian segalanya dan mengingatkan kalian akan semua yang sudah Kuberitahukan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Manele ka täki ta ji biketsäk etkabä ke biketsaksa̱ yakei. Ata ka je rä sa̱ ñakju̱atkewa̱klä ji biketse kju̱ei. \t Orang yang tidak yakin akan apa yang dipercayainya harus diterima dengan baik di antara Saudara-saudara. Jangan bertengkar dengan dia mengenai pendirian-pendiriannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te sa̱ nui äyëí yöle wäshewa̱wa̱, jeska jini kte wa̱ iyile ja̱mi sa kjatele rä, je tsa̱ju̱ami ite sa̱ ki̱, wätiaka̱ ite cruz ja̱mi. \t dan membatalkan surat hutang terhadap kita, yang mengancam kita dengan syarat-syarat yang berat. Dengan menyalibkan surat itu pada kayu salib, Allah menghapuskan semua dakwaan terhadap kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka biköle yi te jí yie ishe datse̱ ssa, je wawá̱ ite ra, je rä jishtä ditsä je̱r ta bäi te iju yua jak ki̱ka käi. \t \"Nah, orang yang mendengar perkataan-Ku ini, dan menurutinya, sama seperti orang bijak yang membangun rumahnya di atas batu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis je̱r ska yis wäbatsa ta̱i Säkeklä ka̱wei wà. \t Batin saya suka akan hukum Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä sa̱ je̱rike su̱ak, je te Wikblu Sikina ma̱ ijewa ia̱, saje wa ia̱ ite ima̱ käi. Je wà ite ikjasha ijewa rä kolole iwa̱. \t Dan Allah yang mengenal hati manusia sudah menunjukkan bahwa Ia menerima mereka; Ia menunjukkan hal itu dengan memberikan kepada mereka Roh Allah sama seperti yang sudah diberikan-Nya kepada kita juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "kjoyina täkii: “¡Israel wa, sá tsa̱tkö! Jí ne te bena pakte rami ka̱ biköle ska ji wa̱k saje wa irä, ka̱wei me̱leta̱na irä, jí ke̱i irä ukä ja̱mi rä. Ka je ebä kuna, ata ite jí Templo ja̱rka Griego wa kiawa̱ je wà ite jí ke̱i sikina yakeitewa̱wa̱.” \t sambil berteriak-teriak, \"Hai orang-orang Israel, tolong! Inilah orangnya yang pergi ke mana-mana mengajar kepada semua orang ajaran-ajaran yang menentang bangsa Israel, menentang hukum Musa dan menentang Rumah Tuhan ini. Dan sekarang ia malah membawa orang-orang bukan Yahudi masuk ke dalam Rumah Tuhan dan membikin najis tempat yang suci ini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa minejulu saje wa yika, ata tsa̱na ra ka ijewa rä saje wa kuna. Ka irä jiye kuna ta, ikuna ijewa rä saje wa, jera itso̱ ji̱a saje wa ra. Ata ijewa minejulu rä ijuenaklä ka bena rä sajewa kuna. \t Musuh-musuh Kristus itu adalah orang-orang yang sudah meninggalkan kita, karena mereka sebenarnya memang bukan orang-orang kita. Kalau mereka orang-orang kita, tentu mereka tetap bersama-sama kita. Tetapi mereka meninggalkan kita, supaya jelaslah bahwa tidak seorang pun dari mereka yang benar-benar termasuk golongan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús kjawa̱ju̱ je sa̱ tsa̱ku̱i ju naka te bulanak flauta wà wa irä, chu̱li̱i̱ kjoyir te wa irä su̱a ra, \t Kemudian Yesus sampai di rumah pemimpin rumah ibadat itu. Ketika Ia melihat pemain-pemain musik perkabungan dan banyak orang yang ribut-ribut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä rä wabiketsaleksa̱ wämo ye sa te ji biketsa etkabä ki̱ka, je ki̱ka Säkeklä je̱r bäinani sa ra saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi. \t Sekarang kita sudah berbaik kembali dengan Allah, karena kita percaya. Dan oleh sebab itu kita hidup dalam kedamaian dengan Allah melalui Tuhan kita Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi kal bäi rä ka wänak kuna wä ta yakei, ñaebä kal yakei rä ka wänak kuna wä ta bäi. \t \"Pohon yang subur tidak menghasilkan buah yang buruk. Begitu juga pohon yang tidak subur tidak menghasilkan buah yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska sá kukana bitejulu däkka̱ Jerusalénka. \t Setelah tinggal di situ beberapa lama, kami menyiapkan barang-barang kami, lalu berangkat ke Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Simón Pedro te isha: —Säkekewa, jera ke yis klä ebä paskua, ata ñakäi yis jula irä yis tsa̱ku̱ irä paskuö. \t Simon Petrus berkata, \"Kalau begitu, Tuhan, jangan hanya kaki saya tetapi tangan dan kepala saya juga!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ike̱i tkenawa̱ Judío wa wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä. Jekäi Jesús mineju̱ däkka̱ Jerusalénka. \t Ketika Hari Raya Paskah Yahudi sudah dekat, Yesus pergi ke Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka ji biköle sherke̱ bas ki̱ sa saka wa̱ o̱nak bas ia̱, jera je su̱ta bas ku̱ ji wo̱ ijewa ia̱. Ka irä jiye kuna ta, je ne rä ika̱wei yöle irä, ji yile jile bata shäk wa wa̱ irä, je wà si̱ rä. \t Perlakukanlah orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka. Itulah inti hukum Musa dan ajaran nabi-nabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi María Magdala wa mineju̱ Jesús wa̱ dulanak wa ia̱ ibata shäk, te isha ijewa ia̱: “Yis te Säkekewa su̱ani.” Jera ite ipaka ijewa ia̱ jiräni ije te isha iia̱ käi. \t Maka Maria pergi memberitahukan kepada pengikut-pengikut Yesus bahwa ia sudah melihat Tuhan dan bahwa Tuhan sudah mengatakan semuanya itu kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba chatköwa̱ ba pautäle ja̱mi, ba te ji biketsa etkabä je ja̱mi, ba wa̱ iju̱ñer yi wa̱ ba pautäle je wà rä käi. \t Tetapi mengenai engkau, Timotius, hendaklah engkau tetap berpegang pada ajaran-ajaran yang benar yang sudah diajarkan kepadamu dan yang engkau percayai sepenuhnya; sebab engkau tahu siapa guru-gurumu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ángel dar ka̱jöir ekla juena iwäna, je te itäkili jiewa̱. \t (Seorang malaikat datang kepada-Nya dan menguatkan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna alaklä manele Jesús biketsäk rä yështä ta chichö wa ra, je kiana ijewa tsa̱tkäk, ka je ja̱wa̱kka̱ tapanak wa ki̱ka. Je rä ijewa wa̱ chichö si̱ wa tsa̱tkäklä bäi. \t Tetapi kalau seorang wanita Kristen mempunyai anggota keluarga yang sudah menjadi janda, ia harus membantu janda-janda itu; jangan membiarkan jemaat yang menanggung mereka. Dengan demikian jemaat dapat membantu janda-janda yang sama sekali tidak punya sanak saudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikjänanak tu̱rke̱mi ije rä to̱nak ebä ki̱ka, ñakäi ka je je̱r ja̱mi oveja dälär kuna ki̱ka. \t Orang upahan itu lari, sebab ia bekerja untuk upah. Ia tidak mempedulikan domba-domba itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka bas wa̱ iju̱ñer jibä o̱rmi bulia räle, jishtä bas kjämi räle. Ata bas dä mo̱ juer berbena kjepa ka ijuena ji̱a käi. \t Apa yang akan terjadi dengan kehidupanmu besok, kalian sendiri pun tidak mengetahuinya! Kalian hanya seperti asap yang sebentar saja kelihatan, kemudian lenyap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jewa rä Jesús ktei bata shäk wa me̱i ebä, sä wäyuäk shka̱bläk wa ye, je̱k iawa̱k Cristo ktei shäk wa ye. \t Orang-orang seperti itu adalah rasul-rasul palsu. Mereka pekerja-pekerja yang mengelabui orang dengan menyamar sebagai rasul-rasul Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ku̱ sa saka yakei tewa̱k Judío wa iräle Griego wa iräle, tapanak Säkeklä ia̱ wa iräle. \t Hiduplah sedemikian rupa sehingga Saudara tidak menyebabkan orang lain berbuat dosa; apakah mereka orang Yahudi atau orang bukan Yahudi, ataupun jemaat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Itiäk wa to̱rte̱ kja. Jekäi ijewa te iwä se̱nak jekjeye shtä tapawe̱ kate. Je rä itkäk irä itiäk irä jewa ssënaklä a̱naa ñara. \t Orang yang menuai sudah mulai menerima upahnya dan mengumpulkan hasil untuk hidup yang sejati dan kekal. Maka orang yang menabur dan orang yang menuai boleh bersenang bersama-sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira Cristo Jesús ja̱mi bas ale mikle tso̱ ka̱mii wa dejani alemana Cristo pi oloi ja̱mi. \t Tetapi sekarang, karena kalian sudah bersatu dengan Kristus Yesus, kalian yang dahulu jauh, telah didekatkan oleh kematian Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús mineju̱ ijewa ra. Ata idamiju̱ kja iju ska alemana ra, je guardia wa wäsikewa̱k te isalibä wa moska patkaté Jesús wäki̱ ishäk iia̱: —Säkekewa, ke ma je̱k weika bitäk, ka yis dä bäi kuna je ju na ka ba däkleiwa̱. \t Maka Yesus pergi bersama-sama dengan mereka. Ketika Yesus hampir sampai di rumah itu, perwira itu mengutus kawan-kawannya kepada-Nya untuk mengatakan, \"Tak usah Bapak bersusah-susah ke rumah saya. Saya tidak patut menerima Bapak di rumah saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te burro yaba ku̱a, je ki̱ ije̱tkaka̱. Je rä iyöle katke käi: \t Yesus mendapat seekor keledai muda, dan menungganginya. Maka terjadilah yang tertulis dalam Alkitab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kju̱ei ki̱ka sá ka̱kiäke̱ maitjä bas ki̱ka, je rä saje wa Kekläí wa̱ bas biketsäkläksa̱ kianak jiye wata ki̱ iwa̱ sä kile rä käi, itäkili oloi ja̱mi bas wa̱ ji bäi biketse o̱nak käi, ji we̱ ji biketse etkabä wà käi, je biköle wa̱klä bas wa̱ kalabe. \t Itulah sebabnya kami selalu mendoakan kalian. Kami berdoa supaya Allah menjadikan kalian layak untuk hidup menurut kehendak-Nya; untuk itulah Ia memanggil kalian. Semoga Allah, dengan kuasa-Nya, memenuhi keinginan-Nya untuk berbuat baik, dan menyempurnakan semua pekerjaan yang kalian lakukan karena percaya kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji me̱nak, ka je rä ale ekla wa̱ ji wakblele käi kuna. Ka irä maikäi kuna ta, je ji etka yakei o̱le bata ki̱ka sä rä ktei wabiketsanakksa̱ buka̱nak. Ata je ji me̱nak sa̱ ia̱, je wà sä shirile ta̱i wabiketsanakksa̱ wämo ye. \t Hadiah Allah juga jauh lebih besar daripada dosa orang yang satu itu. Sebab sesudah satu orang melakukan pelanggaran, keluarlah vonis, \"Bersalah\". Tetapi sesudah banyak orang berbuat dosa datanglah hadiah dari Allah yang menyatakan, \"Tidak bersalah\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha täkii: —Ba ia̱ Säkeklä je̱r bäi sha alaklä wa biköle tsa̱ta. Ñakäi ije̱r bäi sha ba yaba tso̱ ji̱a ma sha̱ wà je ia̱. \t lalu berseru, \"Engkaulah yang paling diberkati di antara semua wanita! Diberkatilah anak yang akan kaulahirkan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jile bata shäk wa biköle te ije ktei sha rä yi te ije biketsa ra, jewa biköle nui jarmiwa̱ bitaba ije kie oloi ja̱mi. \t Semua nabi-nabi berbicara tentang Dia. Mereka berkata bahwa semua orang yang percaya kepada Yesus, akan diampuni dosanya dengan kekuasaan dari Yesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera biköle ssënacha̱wa̱ ra, Jesús te isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Iukäla a̱ta̱na je tapawo̱ni ka iweikanakläwa̱ kuna a̱ni. \t Setelah semuanya makan sampai kenyang, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Kumpulkanlah kelebihan makanan itu; jangan sampai ada yang terbuang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha: —Bä kute. Jera Pedro je̱k ja̱wa̱ksa̱ ko̱no na, shkami diklä bata ki̱, mineju̱ Jesús wä ki̱. \t \"Datanglah,\" jawab Yesus. Jadi Petrus turun dari perahu, berjalan di atas air dan datang kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas ki̱ aceite rä tkeleka̱ ije wa̱, je dami ji̱a bas ja̱mi, jekäi ka bas ki̱ yi a̱ni sher kuna bas paktäk. Ata je ji tkeleka̱ ebä te bas pakte ji biköle wà, ñakäi je rä iyina si̱, ka je rä ka̱yue kuna; jekäi bas se̱no ije ja̱mi balewa̱, jini ite bas pakta käi. \t Tetapi mengenai kalian sendiri, Kristus telah mencurahkan Roh-Nya padamu. Dan selama Roh-Nya ada padamu, tidak perlu ada orang lain mengajar kalian. Sebab Roh-Nya mengajar kalian tentang segala sesuatu; dan apa yang diajarkan-Nya itu benar, bukan dusta. Sebab itu, hendaklah kalian taat kepada apa yang diajarkan oleh Roh itu, dan hendaklah kalian tetap hidup bersatu dengan Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis ne rä ña̱la rä, ji rä iyina si̱ rä, ñakäi se̱ne kseka rä. Yi a̱ni ka däkmi Sa Ká wäki̱, ka idenewa̱ yis oloi ja̱mi ra. \t Yesus menjawab, \"Akulah jalan untuk mengenal Allah dan mendapat hidup. Tidak seorang pun dapat datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka iwa̱ ji pakane ijewa ia̱ ka yile kuna jile she ja̱mi käi, ata iwakwa ebä ra, ite iwa̱ dulanak wa je̱r ku̱eke̱ je biköle wà. \t Yesus selalu memakai perumpamaan kalau Ia mengajar orang-orang itu. Tetapi kalau Ia sendiri dengan pengikut-pengikut-Nya, Ia menjelaskan semuanya kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je te Pablo ktä ssë kalme. Je wanana Pablo te jaree, ite isu̱a ra je te ji biketsa etkabä wà tsi ibäirka̱ni. \t Orang itu duduk di sana mendengarkan Paulus berbicara. Paulus melihat bahwa orang itu percaya dan karena itu ia dapat disembuhkan. Maka Paulus memandang di"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä isaka tso̱ kju̱awa kuna, ata manele te bas je̱r iawe̱ke̱. Jekäi ite Cristo ktei baa wamanewa̱kleksa̱. \t Sebenarnya tidak ada \"kabar baik yang lain\". Hanya ada orang-orang yang memberitakan kepada kalian \"kabar baik\" tentang Kristus yang mereka putar balikkan sehingga mengacaukan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji rä Säkeklä rä, je rä ju̱ñenakwa̱. Je kjayinawa̱ ijewa wäna, Säkeklä te ikjasha ijewa ia̱ ki̱ka. \t Apa yang dapat diketahui manusia tentang Allah sudah jelas di dalam hati nurani manusia, sebab Allah sendiri sudah menyatakan itu kepada manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi ba wäbala wämo te bä shiriwa̱wa̱ ra, je yöksa̱ ju̱omi. Ka irä jiye kuna ta, bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä wäjienaklä etka weikarwa̱, ka ba yaka kalabe ju̱naklämi kuna sä tuläklämi ska. \t Kalau mata kananmu menyebabkan engkau berdosa, cungkillah dan buanglah mata itu! Lebih baik kehilangan salah satu anggota badanmu daripada seluruh badanmu dibuang ke dalam neraka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Templo ska Jesús wä kaka̱ te blu wa te iji tso̱ me̱nak jie kate ofrenda jiäklä jui ja̱rka je su̱a. \t Di Rumah Tuhan, Yesus melihat orang-orang kaya memasukkan uang ke dalam kotak persembahan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa te iwa̱ shka̱ta dulawe̱, ite iwa̱ kolole iyabala ye jewa kpe.” \t Sebab Tuhan menghajar setiap orang yang dikasihi-Nya, dan Ia mencambuk setiap orang yang diakui-Nya sebagai anak-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera etäbä kicha ijewa kjoyinani: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! \t Mereka berteriak, \"Salibkan Dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ ku̱ ijöwa̱ kibinak ñara ma rä iwätiäklä ke̱i kje. Ata mika̱ iwä ter mar ke̱i ska ra, yie itiäk wa ia̱ ishemi; je cizaña shtökksa̱ säkätäba, tsa̱mueche̱wa̱ eyaka eyaka dälänakcha̱wa̱, ata trigo wä tapawo̱ yis wa̱ ibläklä jui ska.’ ” \t Biarkanlah alang-alang itu tumbuh bersama-sama sampai waktu menuai. Nanti saya akan berkata kepada orang-orang yang menuai: Kumpulkan dahulu alang-alangnya, ikat, lalu bakar. Sesudah itu kumpulkan gandumnya, lalu simpan di dalam lumbung.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas je̱r ja̱no Lot se̱naklä ska. \t Ingatlah apa yang telah terjadi dengan istri Lot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te jí yua bas Säkeklä yaba kie biketsäk wa ia̱, je rä bas je̱r ko̱naklä bas wa̱ se̱ne jekjeye tso̱ je ia̱. \t Saya menulis kepada kalian yang percaya kepada Anak Allah, supaya kalian tahu bahwa kalian sudah mempunyai hidup sejati dan kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te ba ia̱ jí ne sheke̱ rä: yis dä yis kalí wa Kekläí kja̱nei wa̱k, jishtä Jesús ña̱le̱i kinak ijewa wa̱ ka̱ju̱ñe saka ni je kiana kja̱nei o̱nak rä je ja̱mi. Ñakäi ka̱wei irä jile bata shäk wa wa̱ iyöle irä je bena biketsäk yis dä. \t Memang saya harus akui kepada Tuan bahwa saya menyembah Allah nenek moyang kami menurut ajaran Yesus yang mereka anggap salah. Tetapi saya masih percaya akan semuanya yang tertulis di dalam Buku Musa dan Buku Nabi-nabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ipája̱mi wa su̱a, jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Blu wa ia̱ ra därërë si̱ dewa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t Maka Yesus memandang pengikut-pengikut-Nya lalu berkata kepada mereka, \"Sukar sekali untuk orang kaya menjadi anggota umat Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te pan irä, nima irä, ukäla shtani canasta na doce pshipshii. \t Kemudian kelebihan makanan itu dikumpulkan oleh pengikut-pengikut Yesus--semuanya ada dua belas bakul penuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis wa̱ itso̱ ji̱a ta̱i yinak bas ia̱, ata jí kje ra ka bas täki ta iwä kukäk. \t Banyak lagi yang mau Kukatakan kepadamu, namun sekarang ini kalian belum sanggup menerimanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te isha: —Yilé te yis passa. Iwa rä yie issa ra, yis yaka ska täkili kjaksa̱ju̱. \t Yesus berkata, \"Tetapi ada orang yang menyentuh Aku. Aku tahu itu, sebab ada kekuatan yang keluar dari-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iblui te isha iia̱: ‘Kjanaklä bäi, chatkelewa̱; baa ba te iwá̱ rä. Ba te ji elkje wawá̱ rä bäi, je ki̱ka yie ba ia̱ ji me̱mi ta̱i ma wa̱ ju̱ñenak. Ba ssënoña a̱naa bä blui ra. \t 'Bagus,' kata tuan itu, 'engkau pelayan yang baik dan setia. Karena engkau dapat dipercayai dengan yang sedikit, saya akan mempercayakan yang banyak kepadamu. Masuklah dan ikutlah bersenang-senang dengan saya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa sha̱ te isha: “Be tsa̱ku̱i Beelzebú ne oloi ja̱mi ite be kjäieke̱ksa̱ rä.” \t tetapi ada yang berkata, \"Ia bisa mengusir roh jahat karena kuasa Beelzebul, kepala roh jahat itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te bol kuka. Ekla rä José, kinak Barsabás ni. Je kie etkä rä Justo ni. Ekla rä Matías. \t Maka orang-orang yang hadir di situ menyarankan dua orang, yaitu Yusuf yang disebut juga Barsabas (ia disebut Yustus juga), dan Matias"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha iia̱: —Ma cho̱ wä paskuäkni diklä talawa̱klä kie Siloéni ska. (Je kte wà rä patkelemi). Jekäi imineju̱ wä paskuäk; je daju̱ni ra iwäbala wajuena bäi. \t lalu berkata kepadanya, \"Pergilah bersihkan mukamu di Kolam Siloam.\" (Siloam berarti 'Diutus'.) Maka orang itu pergi membersihkan mukanya. Waktu ia kembali, ia sudah dapat melihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús te sa pakte kate Templo ska ra, ite ijewa chaka te isha: —¿Jiye ñayöle ka̱wei wà wa te ishe Säbäkäkksa̱ rä David yäbei ni rä na? \t Sementara mengajar di Rumah Tuhan, Yesus bertanya, \"Bagaimanakah guru-guru agama dapat mengatakan bahwa Raja Penyelamat itu keturunan Daud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi rä ra, ¿jiye ba te ba el wabiketseksa̱ rä na? Ñakäi, ¿jiye ba te ba el dokoitse rä na? Ata sä biköle rä jäklenakwa̱ Säkeklä wa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska. \t Jadi, Saudara-saudara! Untuk apa menyalahkan saudaramu yang seiman? Dan untuk apa Saudara menganggap dia rendah? Kita semua akan menghadap Allah untuk diadili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ibata sha iia̱: —Ma a̱mi irä bä el wa irä de kajali jí sa̱ tso̱ wa ektaka, ijewa ki̱ bä shena su̱nak. \t Maka ada seorang yang berkata kepada Yesus, \"Pak, ibu dan saudara-saudara Bapak ada di luar. Mereka ingin bertemu dengan Bapak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä bas je̱r ja̱naklä jile bata shäk wa sikii wa wa̱ ji yile ska, ñakäi jini Säkekewa Sa̱tsa̱tkäkksa̱ wa̱ sa pakale ji wa̱k ktei sha bas ia̱ iktei bata shäk wa te käi. \t Saya menganjurkan supaya kalian mengingat akan perkataan-perkataan yang dahulu diucapkan oleh nabi-nabi Allah, dan akan perintah dari Tuhan, Raja Penyelamat, yang disampaikan kepadamu melalui rasul-rasul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je tsi̱ni duäkläka̱ wa sha̱na yie ekla su̱a ditsä yäbei su̱ta, je̱k pajiele so̱lo̱o̱ delemi iklasku bataka, je̱r bata pamu̱aklä ta yöle oro wà. \t Di tengah-tengah kaki-kaki lampu itu berdiri seorang yang kelihatan seperti manusia. Ia memakai jubah yang panjangnya sampai di kaki. Di dada-Nya Ia memakai tutup dada emas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi te ije ktä wawe̱ ra, iyina si̱ ra je rä delewa̱ Säkeklä shka̱li̱bläk bäi ebä, ñakäi je wà sa̱ wa̱ ijuñer sä rä ije ja̱mi. \t Tetapi orang yang taat kepada perkataan Allah, orang itu mengasihi Allah dengan sempurna. Itulah tandanya bahwa kita hidup bersatu dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ebä wata ki̱ka yis shka̱bläke̱ rä, chichale itäkili te ji we̱ yis ja̱mi bäi si̱ je wà. \t Untuk mencapai hal itu saya bekerja keras. Saya berjuang dengan seluruh tenaga yang diberikan Kristus kepada saya dan yang bekerja dalam diri saya dengan penuh kuasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Salomón te Roboam wätsikiwa̱, Roboam te Abías wätsikiwa̱, Abías te Asa wätsikiwa̱. \t Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonya dan saudara-saudaranya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka sa̱ wa̱ ji biketsane etkabä ra, ka sa̱ ia̱ Säkeklä wäbätsenak. Ka irä jiye kuna ta, yi ñasikäke̱wa̱ Säkeklä ja̱mi wa, jewa kiana ibiketsäk ije kaldu si̱, ñakäi ije ne rä ipayuläk wa ia̱ ji ma̱k rä. \t Tanpa beriman, tidak seorang pun dapat menyenangkan hati Allah. Sebab orang yang datang kepada Allah harus percaya bahwa Allah ada, dan bahwa Allah memberi balasan kepada orang yang mencari-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ Säkeklä Sa̱tsa̱tkäkksa̱ je̱r dä bäi, je wa̱ sa̱ shka̱l, kjayina sa̱ ia̱ ra, \t Tetapi Allah, Penyelamat kita menunjukkan kasih dan kebaikan hati-Nya kepada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi ditsä eklabä wà ite ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wawa̱ka̱ rä, ijewa se̱naklä ka̱jiska ke̱i biköle ska. Jekäi bikö ijewa se̱rmi, mai ijewa ka̱ kukä kjämi ise̱naklä käi, je rä wabiketsaleksa̱ba iwakei wa̱. \t Dari satu orang manusia Ia membuat segala bangsa dan menyuruh mereka mendiami seluruh bumi. Ia jugalah yang menentukan sejak semula, kapan dan di mana mereka boleh hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ sá dejulu Macedonia ska ra, ka sá yaka je̱rene a̱ni, ata sá weika ji biköle te, sá pa ki̱ka sá weikarte, sá ja̱rka sa suarte. \t Ketika kami tiba di Makedonia pun, kami sama sekali tidak sempat melepaskan lelah. Dari segala segi kami mendapat kesulitan: dari pihak lain pertengkaran, dari dalam hati sendiri ketakutan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä mo̱ ja̱nawa̱ te ijewa ki̱kukawa̱. Jera kte ssëna mo̱ ja̱rka je te ishe: “Jí ne rä yis yaba shka̱ta rä. Je ne ktä ssö rä.” \t Kemudian awan meliputi mereka dan dari awan itu terdengar suara yang berkata, \"Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Dengarkan Dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite je chu̱li̱i̱ wa jawa̱ta̱na minewa̱ju̱ ju na ra, iwa̱ dulanak wa te je ite ji paka jile she ja̱mi ktei chaka iia̱. \t Ketika Yesus meninggalkan orang banyak itu dan masuk rumah, pengikut-pengikut-Nya bertanya kepada-Nya tentang maksud perumpamaan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k ssaka̱ je rä ja̱nakwa̱ni, ata yi je̱k jawa̱ ra je rä oloi kanakka̱ni. \t Sebab setiap orang yang meninggikan diri akan direndahkan, tetapi yang merendahkan diri akan ditinggikan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Wekte je ke̱i ska alaklä wa tso̱ kjä ye wa rä, ñakäi tsu ma̱ke̱ ji̱a wa rä! \t Alangkah ngerinya hari-hari itu bagi wanita yang mengandung, dan ibu yang masih menyusui bayi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je te diklä ialewa̱ vino ye ya ssa ra, ka iwa̱ iju̱ñer maka je tsöna, ata kjanaklä wa tso̱ iwayäkäk wa wa̱ iju̱ñer. Jera ite jäiyi jula kolonak kiaté. \t dan ia mencicipi air yang sudah berubah menjadi anggur. (Ia tidak tahu dari mana anggur itu, hanya pelayan-pelayan yang menuang air itu saja yang tahu.) Maka pemimpin pesta itu mendekati pengantin laki-laki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱ wäkiri te Pablo ia̱ ikjasha jula wà iktäklä. Jera ite isha: —Yis wa̱ iju̱ñer ka̱mikleté ba rä jí ke̱i ska wa ktei wabiketsäk, je ki̱ka ka yis suane je̱k wetsäk ba ia̱. \t Lalu gubernur itu memberi isyarat kepada Paulus bahwa ia boleh berbicara. Maka Paulus berkata, \"Saya tahu Tuan sudah menjadi hakim negeri ini bertahun-tahun lamanya. Itu sebabnya saya merasa senang mengajukan pembelaan saya ini di hadapan Tuan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je säkekewa tso̱ wa ekla te ichaka yis ia̱, te ishe: “Je ñapajiele paiklä suruu wà, ¿jewa rä yi, mai jewa datse̱ rä na?” \t Salah seorang dari pemimpin-pemimpin itu bertanya kepada saya, \"Orang-orang yang berjubah putih ini, siapa mereka dan dari mana mereka datang?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: ‘Ba bata ki̱ka ite iángel wa patkemi bä wetsäk, \t Sebab di dalam Alkitab tertulis, 'Allah akan menyuruh malaikat-malaikat-Ny menjaga Engkau baik-baik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi pan rä etaba ebä, je wà saje wa chu̱li̱i̱ dewa̱ ekla yaka ye, sä biköle te je pan ebä ne ña rä ki̱ka. \t Oleh karena hanya ada satu roti, dan kita semua makan dari roti yang satu itu juga, maka kita yang banyak ini merupakan satu tubuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas se̱r dä balewa̱ yis ja̱mi ra, ñakäi yis ktä tso̱ rä balewa̱ bas ja̱mi ra, ji sherke̱ bas ki̱ käi je kiö bas ku̱, jera je o̱rmi bas ia̱. \t Apabila kalian tetap bersatu dengan Aku dan ajaran-Ku tinggal dalam hatimu, mintalah kepada Bapa apa saja yang kalian mau; permintaanmu itu akan dipenuhi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ka iwa̱ ka̱ me̱ne kuna yi a̱ni ia̱ ikjäkläju̱ däli wäkseka Templo kja̱ne. \t Dan tidak seorang pun yang diizinkan-Nya membawa apa saja melalui halaman Rumah Tuhan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas suanacha̱wa̱ rä, maikäi ka bas ia̱ ji biketsarba etkabä rä na? \t Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Mengapa kalian takut? Mengapa kalian tidak percaya kepada-Ku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ka̱ tsa̱ku̱i kju̱atkawa̱, te iguardia wa patkami, je te je sä ktäkwa̱ wa ktacha̱wa̱, ñakäi ijukläyäkä däläwa̱ wa̱. \t Waktu raja itu mendengar hal itu, ia marah sekali. Ia mengirim tentaranya untuk membunuh pembunuh-pembunuh itu, dan membakar kota mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —Ka bas je̱r ko̱ne ji kieke̱ bas te rä ia̱. Jera copa waye mar kja yie ¿je wayarmi bas ia̱ na? Jera ijewa te ikúka: —Sá dormi. \t \"Kalian tidak tahu apa yang kalian minta,\" kata Yesus kepada mereka. \"Sanggupkah kalian minum dari piala penderitaan yang harus Aku minum?\" \"Sanggup,\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ianakcha̱wa̱ jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k, jishtä ijewa sha̱ käi, jishtä iyöle katke käi: “Ditsä ñajaklawa̱ yäkäk ji yäk, jekäi iñajaka̱ inak.” \t Juga supaya kita jangan menyembah berhala seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka. Dalam Alkitab tertulis, \"Maka bangsa itu mulai makan minum, dan menari untuk menyembah berhala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ijewa wa̱ iwa̱klä jishtä ba te ka̱ ma̱ kja iwa̱klä käi, jiräni ba wa̱ iwabiketsaleksa̱ba o̱nak käi. \t Mereka bersatu untuk melakukan segala sesuatu, yang Engkau sudah tentukan terlebih dahulu bahwa itu akan terjadi. Dan Engkau menentukan itu atas kekuasaan dan kemauan-Mu sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa biköle rä ktei yile bäi ijewa te ji biketsa etkabä ki̱ka, jeiräta ijewa ia̱ Säkeklä kablele ji ma̱k je ka deneksa̱. \t Alangkah besarnya kemenangan yang dicapai oleh semua orang itu karena iman mereka! Namun mereka tidak menerima apa yang dijanjikan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te Apeles ia̱ ishe yie ichakami. Ije rä mablele su̱le bäi Cristo ja̱mi. Ñakäi bas te ishe Aristóbulo wa ia̱ yie ichakami. \t Salam kepada Apeles. Kesetiaannya kepada Kristus sudah terbukti. Salam juga kepada keluarga Aristobulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ja̱mi ji tkerke̱, ata ka bas wa̱ ikuna. Bas te sä kteke̱wa̱, ñakäi bas je̱r ki̱ sa saka iarke̱ ijile ki̱ ebä, ata ka bas ia̱ ji däkksa̱. Bas ñakpäke̱, bas kju̱atkäke̱, ata ka bas wa̱ ikuna, je rä ka bas wa̱ ikine ki̱ka. \t Kalian ingin, tetapi tidak mendapat, maka kalian mau membunuh! Kalian bersemangat, tetapi tidak mencapai apa yang kalian cari, maka kalian bertengkar dan berkelahi. Kalian tidak mendapat apa-apa, sebab kalian tidak minta kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekjepa yis deni Jerusalén ska, je ka̱kiä katke Templo na ra, yis je̱r na ka̱ shena itjä. \t \"Saya kembali ke Yerusalem, dan ketika saya sedang berdoa di Rumah Tuhan, saya dikuasai Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije te iwa̱ dulanak wa pakteke̱, te isheke̱ ijewa ia̱: —Ditsä yäbei rä ju̱nakksa̱ ditsä jula na, jeska jewa te iktemiwa̱, ata iduawa̱ ukä ska tres día ra ishki̱rmika̱ni. \t sebab Ia sedang mengajar pengikut-pengikut-Nya. \"Anak Manusia akan diserahkan kepada kuasa manusia,\" begitu kata Yesus, \"dan Ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga Ia akan bangkit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta, ka yis ssëne bäi yis je̱r ska, ka yis wa̱ yis el Tito ko̱ne ki̱ka. Je ki̱ka yis je̱k bata sha ijewa ia̱, jekäi 'smineju̱ Macedonia. \t Tetapi saya tidak tenang sebab tidak bertemu dengan saudara kita Titus di sana. Maka saya minta diri kepada orang-orang di tempat itu lalu pergi ke Makedonia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä yi te ije biketsa ra, jewa biköle se̱nakläni jekjeye. \t supaya semua orang yang percaya kepada-Nya mendapat hidup sejati dan kekal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ji nui biköle, kteka̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi jini irä käi biköle, je ki̱ sä rä janakwa̱ bitaba. \t Ketahuilah! Apabila orang berbuat dosa dan mengucap penghinaan, ia dapat diampuni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Itsa̱ku̱ irä, itsa̱ku̱ kä irä je rä suruu oveja kä suruu käi, nieve käi; iwäbala rä yökö wäkarka̱ käi; \t Rambut-Nya putih seperti bulu domba, seputih kapas. Mata-Nya bernyala-nyala seperti api"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije ka̱yuawa̱ni te isha etkabä: —Ka yis wa̱ yi je rä su̱le. \t Lalu Petrus menyangkal lagi, dan bersumpah. \"Sungguh-sungguh saya tidak kenal orang itu!\" kata Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha je sa̱ tsa̱ku̱i kja̱nei wa̱k ia̱: —Ke bas ku̱ jile o̱le kju̱awa ijuenaklä ye irä, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä irä, je su̱opa ra, ka bas wa̱ yis biketsanak kuna. \t Yesus berkata kepada pegawai pemerintah itu, \"Kalau kalian tidak melihat keajaiban-keajaiban, kalian tidak percaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jí biköle o̱rte rä io̱naklä jishtä kte yöle jile bata shäk wa wa̱ te ishe käi. Jera iwa̱ dulanak wa biköle te ijawa̱ta̱na, julunami iyika. \t Tetapi memang sudah seharusnya begitu supaya terjadilah apa yang ditulis oleh nabi-nabi di dalam Alkitab.\" Setelah itu, semua pengikut-pengikut-Nya lari meninggalkan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Säkeklä wikblu te yis paka minak ijewa ra ka ji a̱ni biketsale ta kuna. Ñakäi jí sä el wa seis minemiña yis da, jekäi sá kjawa̱julu je säkekewa ju naka. \t Lalu Roh Allah menyuruh saya pergi bersama mereka dengan tidak ragu-ragu. Keenam orang saudara ini pun ikut dengan saya ke Kaisarea, dan kami semua masuk ke dalam rumah Kornelius"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Maile ra bas kja yinak yakei, weikanak biköle wäna, ata maile ra bas dewa̱ña sa̱ tso̱ weikanak jekäi wa ra ñaebä. \t Ada kalanya kalian dihina dan diperlakukan dengan tidak baik di depan umum. Ada kalanya juga kalian turut menderita dengan mereka yang diperlakukan demikian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je patkeleté Säkeklä wa̱ je te rä Säkeklä ktä she. Je rä Säkeklä te iwikblu me̱ke̱ e̱e̱na si̱ ka mablenak kje ki̱ka. \t Sebab orang yang diutus Allah menyampaikan kata-kata Allah, karena Roh Allah sudah diberikan kepada-Nya sepenuhnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas se̱no je̱r ki̱i̱. Ka irä maikäi kuna ta, bas wa̱ mika̱ je ju wakei däni räle ka ju̱ñer; ka̱miskla iräle, ka̱ sha̱sha̱ iräle, oshkoro a̱r wà iräle, sa̱ñir da iräle; \t Sebab itu kalian harus berjaga-jaga, sebab kalian tidak tahu kapan tuan rumah itu akan kembali--mungkin pada sore hari, mungkin pada tengah malam, mungkin pada waktu subuh, atau mungkin pada waktu matahari terbit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ijewa je̱r täkinaklä, delewa̱ etka yebä ñashka̱li̱ble wà, iblunaklä je̱rike biköle wà, je wà ijewa je̱r ko̱naklä Säkeklä ji blelewa̱ ia̱, je rä Cristo. \t Semuanya ini saya lakukan agar hati mereka menjadi kuat dan mereka saling mengasihi sehingga mereka erat bersatu. Dengan demikian mereka sungguh-sungguh mengerti dan yakin serta mengenal rahasia Allah, yaitu Kristus sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka̱kia iia̱ pjoo te isha: —Yëwa̱ yis yaba alaklä duärawa̱. Bä kute jula ma̱kka̱ iki̱ka, itsa̱tkenakläksa̱, ise̱naklä ji̱a. \t dan minta dengan sangat, \"Pak, anak perempuan saya sakit parah. Sudilah datang untuk menjamahnya, supaya ia sembuh dan jangan mati!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa mar dä buka̱nak jekjeye, ata sä wämo wa mar dä se̱nak jekjeye.” \t Maka orang-orang itu akan dihukum dengan hukuman yang kekal, sedangkan orang-orang yang melakukan kehendak Allah akan mengalami hidup sejati dan kekal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi duewa̱ irä, sä wikblu bläklä irä tulunami yökö tipei na. Je yökö tipei ne rä sä duäkläwa̱ni etäbä kicha rä. \t Kemudian Maut dan Alam Maut dilemparkan ke dalam lautan api. (Lautan api ini adalah kematian tahap kedua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ishe bas ia̱, ite ijewa tsa̱tkemi rä mane manebä. Jeiräta mika̱ ditsä yäbei dene ra, ¿je te ji biketsäk etkabä wa ku̱emi ji̱a ka̱jiska na?” \t Percayalah: Ia akan segera membela perkara mereka! Tetapi apabila Anak Manusia datang, apakah masih ditemukan orang yang percaya kepada-Nya di bumi ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikia jaté te isha ijewa ia̱: —Bas wa̱ iju̱ñer manele rä ju̱ñenak ka̱jiska wa tsa̱ku̱i wa ye ra, jedigidagawa te ijewa patkeke̱, ñakäi ijewa sha̱na oloi ta wa te ka̱wei me̱ke̱ därërë ijewa ia̱. \t Jadi Yesus memanggil mereka semuanya, lalu berkata, \"Kalian tahu bahwa pemimpin-pemimpin bangsa yang tidak mengenal Allah menindas rakyatnya. Dan pembesar-pembesar mereka menekan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi biköle chui tsa̱ku̱i wa rä kolole jile me̱le irä, bewak irä ma̱kka̱. Je ki̱ka ije ka̱wä ta ñaebä jile tsa̱kmi iwa̱ me̱nakka̱. \t Setiap imam agung diangkat untuk mempersembahkan kurban atau persembahan kepada Allah. Begitu jugalah Imam Agung kita; Ia harus mempunyai sesuatu untuk dipersembahkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Pilato te isu̱a ra ka ije ia̱ ditsä wätker ji̱a, ata e̱e̱na si̱ iwätji̱r daka̱, jera ite diklä kukawa̱ wà ijula skua je chu̱li̱i̱ wa wänaka, te isha: —Ka yis dä nuita, jí wämo pi tkermi ukä ja̱mi, ata bas wakwa ne ki̱ je nui ja̱rmi rä. \t Akhirnya Pilatus menyadari bahwa ia tidak bisa berbuat apa-apa lagi dan bahwa orang-orang itu mungkin akan memberontak. Jadi ia mengambil air, lalu di hadapan orang banyak itu ia mencuci tangannya dan berkata, \"Saya tidak bertanggung jawab atas kematian orang ini! Itu urusan kalian!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä rä ji wa̱k bulee. Je ne wa̱ bas kile wäjienakwa̱ iyaba Jesucristo saje wa Säkekewaí ra ñara rä. \t Allah dapat dipercayai sepenuhnya. Ialah Allah yang sudah memanggil kalian untuk menjadi satu dengan Anak-Nya, yaitu Yesus Kristus, Tuhan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska Jesús wa̱ dulanak wa ktewa̱ka̱ ñara mane ijewa sha̱ rä bakleka̱ bäi si̱ rä te. \t Di antara pengikut-pengikut Yesus timbul pertengkaran tentang siapa dari mereka yang terbesar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je biköle o̱na ijewa ukä ja̱mi rä sä wäji̱atkäklä ye, je katke yöle rä saje wa tso̱ jí sa̱ ke̱i etkä etkä bakle bata jekje ska wa je̱r ko̱naklä. \t Semua hal itu terjadi kepada mereka untuk menjadi contoh bagi orang-orang lain. Dan semuanya itu tertulis juga untuk menjadi peringatan kepada kita. Sebab kita sekarang hidup di masa akhir zaman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas manele ki̱ ju shena yönak ka̱sha̱a̱ ra, ¿ka irä säkätä ije kiana je̱tkäkwa̱ ibiketsäk bikö inaklä shermi iki̱ iwa̱ isu̱aklä isäkei tso̱ iwa̱ ie̱newa̱kläwa̱ iräle kai iräle käi na? \t Kalau seorang dari kalian mau membangun sebuah menara, tentu ia akan duduk menghitung dahulu biayanya supaya ia tahu apakah uangnya cukup untuk menyelesaikan menara itu atau tidak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera kte yöle te ishe rä Säbäkäkksa̱ däke̱ rä David batala ekla, ñakäi je bitämi rä ju tso̱ elkje kie Belén ska, mai David datse̱ ska. \t Dalam Alkitab tertulis bahwa Raja Penyelamat adalah keturunan Daud dan akan datang dari Betlehem, yaitu kampung halaman Daud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je sä el maju̱ña sá ra ka yi a̱ni wa̱ sá shäklä kuna je inaklä ta̱i dami sá wa̱ ki̱ka. \t Kami sangat berhati-hati supaya jangan ada orang yang menyalahkan kami dalam hal menyampaikan sumbangan yang besar ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ktäke̱ kiana rä del bäi ebä, däyë ta bäi käi, je wà bas je̱r ko̱naklä maikäi sä kúke ekla ekla rä käi. \t Hendaklah hal-hal yang kalian ucapkan selalu menyenangkan dan menarik. Hendaklah kalian tahu bagaimana seharusnya kalian menjawab pertanyaan-pertanyaan orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis el wa: ¿Baishe higuera ia̱ wänermi olivo ye na, uva kicha ia̱ wänermi higo ye na? Ñaebä diklä tsikinak däyë ebä, ka jeska idäkksa̱ tse̱ ta. \t Pohon ara, Saudara-saudaraku, tidak bisa menghasilkan buah zaitun, dan pohon anggur tidak bisa menghasilkan buah ara. Mata air yang asin tidak bisa juga mengeluarkan air tawar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je damiju̱ ña̱la moska jukläyäkä na. Je diklä kjä a̱mi wà, jí wà, sa̱ se̱naklä kseka kalí kate. Je wär dä kju̱awa kju̱awa doce, mes ja̱mi, mes ja̱mi. Je kal kä rä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa ñabäiwa̱klä. \t di tengah-tengah jalan di kota itu. Di tepi sungai itu, pada sebelah-menyebelahnya ada pohon sumber kehidupan, yang berbuah dua belas kali setahun, yaitu sekali sebulan. Daunnya dipakai untuk menyembuhkan bangsa-bangsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka mika̱ Jacobo irä Cefas irä Juan irä, ale palei ta ju kata ye wa, jewa te isu̱a jekäi yis ia̱ täkili me̱le rä ra, ijewa jula wämo ma̱ yis irä Bernabé irä ia̱ ijuenaklä sá rä etka ye ebä, sá wa̱ ibata shäklä ka Judío kuna wa ia̱, ata ije wa wa̱ ibata shäklä tene shkiri ta wa ia̱. \t Yakobus, Petrus dan Yohanes, yang nampaknya menjadi pemimpin-pemimpin jemaat, mengakui bahwa Allah telah memberikan kepada saya tugas khusus ini. Maka mereka berjabat tangan dengan Barnabas dan saya sebagai tanda persahabatan. Lalu mereka dan kami setuju bahwa kami akan bekerja di antara bangsa-bangsa yang bukan Yahudi, dan mereka di antara orang Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna cabra jäyiri pi irä, toro pi irä, ñakäi vaca yabala alaki wa däläle muli̱täí irä, je tuleke̱ sa̱ tso̱ ñá ye wa ki̱ka, je te sä siki tewe̱ke̱ sa pa ki̱ka ra, \t Darah dari kambing dan sapi jantan serta abu dari kurban anak sapi, dipakai untuk memerciki orang-orang yang najis menurut peraturan agama supaya mereka menjadi bersih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä idamijulu kja jukläyäkä kjäshtäklä ska ra, sa̱ nu̱l damitse̱ itäbinakwa̱. Je rä ia̱mi yaba eklabä, je ia̱mi rä chichö. Ije ra jukläyäkä wakwa dami chu̱li̱i̱. \t Waktu Yesus sampai di dekat pintu gerbang kota, orang-orang sedang mengantar jenazah ke luar kota. Yang meninggal adalah anak laki-laki, anak tunggal seorang janda. Banyak penduduk kota menyertai ibu itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, jir tuina ebä ka oshkoro a̱rka̱ba botäbä kicha yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatabä kicha ka ba wa̱ yis su̱le ni. \t \"Ingat,\" kata Yesus, \"malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau tiga kali mengingkari Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije te ji biketsa etkabä ka shtirilewa̱ ta. Jeiräta ije je̱r ku̱a ite ra iyaka rä dulewa̱ käi, ije rä cien año käi ki̱ka, ñakäi ise̱naklä Sara rä wakjuä dulewa̱ kja käi ki̱ka. \t Abraham pada waktu itu tahu bahwa ia sudah tidak mungkin lagi mempunyai keturunan, sebab badannya sudah terlalu tua dan umurnya sudah hampir seratus tahun; lagipula Sara, istrinya itu, mandul. Namun iman Abraham tidak menjadi berkurang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ñanak me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱, je wà rä jikäi: Sa̱ je̱r ku̱a ite ka̱jiska jile kekläí me̱i rä ka ji a̱ni kuna, ñakäi sa̱ wa̱ iju̱ñer Säkeklä rä eklabä, ka isaka kuna. \t Tentang persoalan makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa berhala menggambarkan sesuatu yang sebetulnya tidak ada. Dan kita tahu juga bahwa Allah hanya satu; tidak ada yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je alaklä je̱k pajiele rä siöö yëna, ñakäi bätsëë yëna, je̱k ki̱tkele oro wà, jak säkei ta därërë wà, perla wà. Je wa̱ taza yöle oro wà kala ijula na pshilewa̱ ji dokona wà, ji ñá shtä wà. \t Wanita itu memakai baju yang berwarna ungu dan merah tua, serta dihiasi dengan perhiasan-perhiasan emas, permata-permata, dan mutiara. Di tangannya ia memegang sebuah mangkuk emas yang penuh dengan hal-hal keji dan kotor, hasil dari percabulannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je itäki̱ iel deju̱ te isha: ‘Säkekewa, jí ba mina su̱o. Yis te je se̱newa̱ blele pañuelo na, \t Pelayan yang lain datang dan berkata, 'Tuan, ini uang Tuan; saya menyimpannya dalam sapu tangan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bata ska ra ijewa rä weikanakcha̱wa̱. Ijewa kekläí rä iñabäli ebä. Ijewa ñassäke̱ rä iji äina ebä wà, ijewa te ji ka̱jiska ebä biketseke̱ rä. \t Hidup orang-orang seperti itu akan berakhir dengan kehancuran, sebab ilah mereka adalah keinginan tubuh mereka sendiri. Hal-hal yang memalukan, justru itulah yang mereka banggakan; sebab mereka memikirkan hanya hal-hal yang berkenaan dengan dunia ini saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "‘Jí ditsä wa te yis dälätse̱ke̱ rä kjäbata ebä ska, ata ije̱r ska ra ijewa rä butsäle tulämi ka̱mii yis yika. \t 'Begini kata Allah: Orang-orang itu hanya menyembah Aku dengan kata-kata, tetapi hati mereka jauh dari Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iká irä ia̱mi irä suanacha̱wa̱ Judío wa yika kju̱ei ijewa te ikúka jekäi rä. Ka irä jiye kuna ta, Judío wa rä ñaje̱rko̱le kja, manele te ishe Jesús dä Säbäkäkksa̱ ni ra, je rä ju̱nakksa̱ ñapaktäklä jui ska. \t Ibu bapak orang itu berkata begitu sebab mereka takut kepada para pemimpin Yahudi; karena mereka itu sudah sepakat, bahwa orang yang mengakui Yesus sebagai Raja Penyelamat, tidak boleh lagi masuk rumah ibadat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bäije paiklä skuäkksa̱ wa rä, iia̱ ka̱ me̱naklä sa̱ se̱naklä kseka kalí wä kätäklä, ñakäi ikjäkläwa̱ jukläyäkä na ikjäshtäkläí ska. \t Berbahagialah orang yang mencuci jubahnya sampai bersih sehingga mereka berhak makan buah dari pohon kehidupan dan masuk ke dalam kota itu melalui pintu gerbangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata bikökje je díaí, je horaí räle, je ka ju̱ñer yi a̱ni wa̱, ángel wa tso̱ ka̱jöir ska wa̱ iräle, iyaba wa̱ iräle; ata Sa Ká ebä ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t \"Meskipun begitu, tidak seorang pun tahu kapan harinya atau kapan jamnya. Malaikat-malaikat di surga tidak dan Anak pun tidak, hanya Bapa saja yang tahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas ku̱ ji säkei ta blö bas wakwa ia̱ ka̱jöir ska, mai iwak irä, iäwëwa̱k irä te ka iweikewa̱ kuna ska, mai jakbläk wa ka kjäkläwa̱ kuna jakbläk ska. \t Sebaliknya, kumpulkanlah harta di surga, di mana rayap dan karat tidak merusaknya, dan pencuri tidak datang mencurinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira Jesús te ikja̱nei we̱ bäi si̱ kukawa̱. Jekäi ije rä sä kablele ñaia̱ bäi si̱ je ktei shäk a̱miki̱ jiki̱, je o̱na rä Säkeklä kabla ji wa̱k bäi si̱ ki̱ka. \t Tetapi sekarang Yesus mendapat tugas imam yang jauh lebih mulia daripada yang dikerjakan oleh imam-imam itu. Sebab perjanjian yang diadakan-Nya antara Allah dan manusia, adalah perjanjian yang lebih baik karena berdasarkan janji untuk hal-hal yang lebih baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Judío wa te alaklä wa Säkeklä dälätsäk wa ju̱ñele bäi wa, ñakäi jäiyi wa oloi ta je jukläyäkä ska wa jewa je̱rtka ijewa wa̱ Pablo irä Bernabé irä sälwi su̱aklä. Jekäi jewa te itulaksa̱ je ke̱i ska. \t Tetapi pembesar-pembesar kota itu dan wanita-wanita dari golongan orang-orang tinggi yang takut kepada Allah, dihasut oleh orang-orang Yahudi. Mereka menimbulkan permusuhan terhadap Paulus dan Barnabas, dan mengusir mereka berdua dari daerah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je wakei kjeiyinopa tapanak wa ki̱ka irä, Cristo Jesús ki̱ka irä, sa batala ska je batala ska sa̱ ke̱i etkä etkä rami. Amén. \t Hendaknya Allah dimuliakan turun-temurun di dalam jemaat, melalui Kristus Yesus. Terpujilah Allah selama-lamanya! Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ditsä delemi Jerusalén ska Säkeklä oloitsäk ale ike̱i kjewe̱ marmi ska, jewa sha̱na Griego wa tso̱. \t Di antara orang-orang yang pergi ke Yerusalem untuk berbakti pada waktu perayaan itu ada juga beberapa orang Yunani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ke ba kabla etkabä ma tsa̱ku̱ wäkata ska, je kä ka manenakksa̱ ba ia̱ etababä jibä suruu iräle yee iräle ki̱ka. \t Jangan juga bersumpah demi kepalamu, sebab engkau sendiri tidak dapat membuat rambutmu menjadi putih atau hitam, biar hanya sehelai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis wa̱ ije su̱le, yis bitele rä ije ska ki̱ka, ñakäi ije ne te yis patkaté rä. \t Aku mengenal Dia, karena Aku berasal dari Dia, dan Dialah yang mengutus Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Jera ji rä César ia̱, je mo César ia̱, ata ji rä Säkeklä ia̱, je mo Säkeklä ia̱. \t \"Kalau begitu,\" kata Yesus kepada mereka, \"berilah kepada Kaisar, apa yang milik Kaisar dan kepada Allah, apa yang milik Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä iktaka̱ rä kje ka wabiketsale kuna, je rä ijewa suanacha̱wa̱ ki̱ka. \t Sebenarnya Petrus tidak tahu apa yang ia harus katakan, sebab ia dengan kedua temannya sedang ketakutan sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka yi a̱ni wa̱ Sa Ká su̱le; ata ale dar Säkeklä ska, jebä ne wa̱ isu̱le rä. \t Itu tidak berarti bahwa ada orang yang sudah melihat Bapa. Hanya Dia yang datang dari Allah, sudah melihat Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Mane jile bata shäk wa ka weikane bas kalí wa wa̱ rä na? Jewa te ale wämo däke̱ju̱ bata shäkba wa ktacha̱wa̱. Ñakäi jira je ju̱aksa̱ bas te, ktawa̱ bas te. \t Apa ada nabi yang tidak dianiaya oleh nenek moyangmu? Mereka membunuh utusan-utusan dari Allah yang dahulu kala sudah mengumumkan bahwa Hamba Allah yang benar itu akan datang. Dan sekarang kalian mengkhianati dan membunuh Hamba Allah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri wa irä, jewa te ije kjatia ra, ka iwa̱ ikúkane jini a̱ni. \t Tetapi waktu imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mengemukakan banyak tuduhan terhadap Yesus, Ia tidak menjawab sama sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta Adán ska bite däka̱ Moisés ska, duewa̱ rä delewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye. Jekäi mane wa wa̱ ka ji yakei o̱ne jishtä Adán shirinawa̱ käi, jewa tsa̱ku̱i ye duewa̱ dewa̱ ñaebä. Jekäi Adán rä ale däkwa̱ ji̱a je me̱i. \t Namun, dari zaman Adam sampai pada zaman Musa, kematian menguasai seluruh umat manusia. Malah orang-orang yang tidak membuat pelanggaran dengan cara yang sama seperti yang dibuat oleh Adam, orang-orang itu pun turut juga dikuasai oleh kematian. Adam adalah gambaran daripada Dia yang akan datang kemudian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska ra yie ángel saka dawa̱ju̱té ka̱jöir ska su̱a, ka̱wei ta sa patkäk bäi si̱. Je oloi te ka̱jiska ñiwa̱ka̱. \t Setelah itu saya melihat seorang malaikat lain turun dari surga. Ia mempunyai kekuasaan yang besar, dan semaraknya membuat seluruh bumi menjadi terang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bikökje yie bä bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje.” \t sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu takluk kepada-Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha: —Yi rä kukä ta wassënak ra, ¡je ku̱ issö! \t Sesudah menceritakan perumpamaan itu, Yesus berkata, \"Kalian punya telinga, dengarkan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha iia̱: —Jí kje ra 'sia̱ ka̱ mopa. Ka irä jiye kuna ta, sa̱ ka̱wä ta ji rä wämo biköle wawa̱k. Jera ite ka̱ ma̱ iia̱. \t Tetapi Yesus menjawab, \"Biar saja untuk saat ini. Sebab dengan demikian kita melakukan semua yang dikehendaki Allah.\" Jadi Yohanes membaptis Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata chu̱li̱i̱ delewa̱ isäkätä wa ye kolormiwa̱ ibatala ye, ata delewa̱ ibatala ye dämiwa̱ni rä isäkätä wa ye. \t Tetapi banyak orang yang sekarang ini pertama akan menjadi yang terakhir dan yang sekarang ini terakhir akan menjadi yang pertama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ekla a̱rke̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska: ‘Ña̱la bäiwo̱ Säkekewa yika, iña̱le̱i paruöksa̱ bulee.” \t Ada orang berseru-seru di padang pasir, 'Siapkanlah jalan untuk Tuhan; ratakanlah jalan-jalan yang akan dilewati-Nya.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo te isha: —Ñera yis dä Judío wa, dar Tarso ska, je rä Cilicia ska ra jukläyäkä bäi si̱ shtä. Dunasi̱ ka̱ mo̱ 'sia̱, 'sktäklä ijewa ra. \t Paulus menjawab, \"Saya orang Yahudi; saya warga kota Tarsus, kota yang penting di Kilikia. Tolong izinkan saya berbicara kepada orang-orang itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itä ki̱ Judío wa wa̱ jile ke̱i kjewa̱klä je dewa̱ni. Jekäi Jesús mineju̱mi däkka̱ Jerusalén ska. \t Setelah itu ada perayaan Yahudi, maka Yesus pergi ke Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je wä wajuele te ijewa kúka: —¿Je rä maikäi na? Ije te yis wäbala wajuewa̱, ata ka bas wa̱ iju̱ñer maka idatse̱ rä. \t Orang itu menjawab, \"Aneh sekali bahwa kalian tidak tahu dari mana asal-Nya, sedangkan Ia sudah membuat saya bisa melihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñashka̱li̱ble rä ñakatabläk je̱r baa wà. Ñashka̱li̱ble rä je̱r ja̱mi ñadälänak. Ka je rä je̱r ki̱ sa saka ianak jile ki̱ kuna. Ñashka̱li̱ble rä ka je̱k kjeishäk kuna, ka je rä je̱k ssäk kuna, \t Orang yang mengasihi orang-orang lain, sabar dan baik hati. Ia tidak meluap dengan kecemburuan, tidak membual, tidak sombong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iyöle te ji biköle kjäshtawa̱ ji yakei wakble ia̱. Je rä jini ikablele käi io̱naklä Jesucristo biketsäk wa ia̱, yi te ibiketseke̱ käi. \t Tetapi di dalam Alkitab tertulis bahwa seluruh umat manusia berada di bawah kekuasaan dosa. Karena itu, pemberian yang dijanjikan berdasarkan percaya kepada Yesus Kristus diberikan kepada mereka yang percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije te ji shka̱l ssa itä ska ije̱k kjashani ijewa ia̱ kseka, ite ji wá̱ rä saka saka ijuenaklä iyina si̱ ishki̱naka̱ni. Cuarenta día bala na ije̱k kjashäte ijewa ia̱, ite ka̱jöir gobierno ktei pakete ijewa ia̱. \t Sesudah Ia mati, selama empat puluh hari Ia sering menunjukkan dengan cara yang nyata sekali kepada rasul-rasul itu bahwa Ia sungguh-sungguh hidup. Mereka melihat Dia, dan Ia berbicara dengan mereka mengenai bagaimana Allah memerintah sebagai Raja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je shka̱la̱ na bitsiki deksa̱julu ishäkä ki̱ka, jewa ia̱ täkili me̱na jishtä bächi tso̱ ka̱jiska täkili käi. \t Lalu dari dalam asap itu keluarlah belalang-belalang yang turun ke bumi. Belalang-belalang itu diberi kuasa yang sama seperti yang diberi kepada kalajengking"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je su̱ak wa te ijewa ia̱ ipaka ji o̱na ale wäialeksa̱ be wa̱ ia̱ irä, ji o̱na köchi ukä ja̱mi irä käi. \t Orang-orang yang telah menyaksikan sendiri kejadian tentang orang itu dan babi-babi itu menceritakan apa yang telah terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isheke̱: —¡Ba, Templo mia̱tkäkwa̱, tres día ra iyuäkka̱ni, ba wakei je̱k tsa̱tköksa̱ ba rä Säkeklä yaba ra, ba je̱k wäyö ja̱wo̱té cruz ja̱mi! \t Mereka berkata, \"Kau yang mau merobohkan Rumah Allah, dan membangunnya dalam tiga hari! Kalau Kau Anak Allah, turunlah dari salib itu, dan selamatkan diri-Mu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ite ijewa ktä ssë ra, jera ishö ñatapawa̱k wa ia̱; ata ka ite ñatapawa̱k wa ktä ssë ra, jera ikuköwa̱ ka Säkeklä ja̱mi kuna wa käi, inaklä bäkäk wa käi. \t Kalau ia tidak menerima nasihat orang-orang itu, beritahukanlah hal itu kepada jemaat. Dan akhirnya, kalau ia tidak mau menerima nasihat jemaat, anggaplah ia sebagai penagih pajak dan seorang yang tidak mengenal Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi te jí kte ka kuke ra, je wakei rä ka ktä kolonak kuna. \t Tetapi kalau ada yang tidak menerima ini, janganlah memperhatikan dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Säli bas dä, ditsä biköle te bas kjeisheke̱ kte baa wà ra rä. Ka irä jiye kuna ta, je su̱ta ijewa kalí wa te sä wäyuäk jile bata shäk wa käi, jewa kjeisha baa. \t Celakalah kalian, jika semua orang memujimu; sebab begitu juga nenek moyang mereka memuji nabi-nabi palsu zaman dahulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer sä sikii wa ne te ka̱jiska wa ktei wabiketsemiksa̱ rä na? Jekäi bas te ka̱jiska wa ktei wabiketsemiksa̱ ra, jera ¿maikäi ka bas kiar jile ktei tsi̱ne wabiketsäkksa̱ na? \t Apakah kalian tidak tahu bahwa umat Allah akan mengadili dunia ini? Jadi, kalau memang kalian akan mengadili dunia ini, apakah kalian tidak sanggup menyelesaikan perkara-perkara pengadilan yang tak berarti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis dä ba ká wa Kekläí, Abraham irä Isaac irä Jacob irä Kekläí.” Jera Moisés paju̱naka̱ ta̱i, suanawa̱ isu̱ak. \t 'Akulah Allah nenek moyangmu; Aku Allah dari Abraham, Ishak, dan Yakub.' Musa gemetar ketakutan sehingga tidak berani lagi melihat kepada belukar itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite je pan cinco irä, nima botäbä irä kukawa̱, jera iwä kaka̱ jöikje ka̱kia iki̱, kjepa je pan bala butsa ma ite iwa̱ dulanak wa ia̱ ijewa wa̱ wadenak, ñakäi je nima botäbä bala butsa ma ite biköle ia̱. \t Kemudian Yesus mengambil lima roti dan dua ikan itu, lalu menengadah ke langit dan mengucap terima kasih kepada Allah. Sesudah itu, Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya dan memberikannya kepada pengikut-pengikut-Nya untuk dibagi-bagikan kepada orang banyak itu. Dan dua ikan itu dibagi-bagikan juga kepada mereka semua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera eunuco te isha Felipe ia̱: —Dunasi̱ ishö 'sia̱. Jí kte yile jile bata shäk wa̱, ¿je te yibä paka rä na? ¿Iwakei na, ata kju̱awa na? \t Pegawai tinggi dari Etiopia itu berkata kepada Filipus, \"Coba beritahukan kepada saya, siapa yang dimaksudkan oleh nabi ini? Dirinya sendirikah atau orang lain?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ije̱r na ka̱ dewa̱ni. Jekäi ite isha: ‘¡Yis ká ju ska shka̱bläk wa chu̱li̱i̱ wa wa̱ ñanak tso̱ ukä ta bakleksa̱ kje, ata jiska yis kterawa̱ bäli te! \t Akhirnya ia sadar dan berkata, 'Orang-orang yang bekerja pada ayahku berlimpah-limpah makanannya, dan aku di sini hampir mati kelaparan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ka je̱r ta wa, ¿ipa ki̱ka iyuäk je wa̱ ka ija̱r yöneksa̱ ñaebä na? \t Kalian bodoh! Bukankah Allah yang membuat bagian luar itu, sudah membuat bagian dalamnya juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ñerä año kja ta̱i ukä ska yis deni inaklä ju̱ak yis ditsei wä sha̱ ka jita wa ia̱, ñakäi jile ma̱k Säkeklä ia̱. \t Setelah beberapa tahun tidak berada di Yerusalem, saya kembali ke sana untuk membawa bantuan uang kepada bangsa saya dan untuk mempersembahkan kurban kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ bas tulunaksa̱ ra, jera ke bas je̱r ianak maikäi iräle, ji ni iräle bas te ishemi käi; ata je wäsaka ra bas ia̱ ime̱rmi jini bas kiana ishäk rä käi. \t Tetapi kalau kalian dibawa untuk diadili, jangan khawatir mengenai apa yang kalian harus katakan, atau bagaimana kalian harus berbicara. Sebab apa yang kalian harus katakan itu, akan diberitahukan kepadamu pada waktunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka yis wa̱ iju̱ñer me yie je we̱ke̱ räle. Je ne ki̱ka yie ichaka Pablo ia̱: ‘¿Ma je̱r ssëna minak Jerusalénka ktei wabiketsanakksa̱ je ktei ki̱ka na?’ \t Karena saya bingung mengenai bagaimana saya bisa mendapat keterangan-keterangan mengenai perkara itu, saya bertanya kepada Paulus apakah ia mau pergi ke Yerusalem dan diadili di sana atas perkara itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te Israel batala chu̱li̱i̱ je̱r ssëwe̱mi ñamanewakksa̱ Säkekewa ijewa Kekläí ia̱. \t Banyak orang Israel akan dibimbingnya kembali kepada Allah, Tuhan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je cien wa wäsikäk te ikúka, te isha iia̱: —Säkekewa, ka yis dä bäi kuna je ju na ka ba däkleiwa̱. Ata ba ku̱ ishö yile ebä, jera yis kjanaklä bäirmini. \t \"Tidak usah Pak,\" jawab perwira itu, \"Saya tidak patut menerima Bapak di rumah saya. Bapak perintahkan saja. Nanti pelayan saya itu sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús el wa minejulu kja ike̱i kjewa̱k ra, jera ñakäi ije mineju̱, ata jakika, ka ju̱ñele kuna. \t Setelah saudara-saudara-Nya pergi ke perayaan itu, diam-diam Yesus pergi sendirian tanpa diketahui orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te ibiketsa isaka wa je̱r ku̱emi ite ije ne oloi ja̱mi Säkeklä te ijewa bäkemiksa̱ rä ni. Ata ijewa ka je̱r ko̱ne je ia̱. \t Musa menyangka bangsanya akan mengerti bahwa Allah sedang memakai dia untuk membebaskan mereka. Tetapi ternyata mereka tidak mengerti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije rä jishtä ekla te ju yua käi. Ite ishäkä ja̱r bia ka̱mii, kjepa ite iñak wäkukäklä tkawa̱ jak ki̱ka. Jera mika̱ diklä butsa̱naté ta̱i ra, iyölí tena je ju ja̱mi, ata ka iia̱ iwäbuka̱neka̱, irä yöle bäi ebä ki̱ka. \t Ia seperti orang yang ketika membangun rumah menggali dalam-dalam, lalu membuat pondasinya pada batu. Pada waktu ada banjir dan air sungai melanda rumah itu, rumah itu tidak dapat digoyahkan, sebab sudah dibangun di atas pondasi yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bulirishtä ra Pablo kjawa̱ju̱ña sá ra Jacobo su̱ak. Jeska ñatapawa̱k wa wäkiri wa biköle tapanawa̱. \t Besoknya Paulus pergi bersama-sama kami mengunjungi Yakobus; semua pemimpin-pemimpin jemaat ada di situ juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas dä ka se̱nak kuna ji̱a sa yaka ja̱mi, ata Säkeklä wikblu ja̱mi, ikuna Säkeklä wikblu se̱r dä bas ja̱rka ra. Jekäi yi wa̱ ka Cristo wikblu kuna ra, ka je rä ije cha kuna. \t Tetapi kalian tidak hidup menurut tabiat manusia. Kalian hidup menurut Roh Allah--kalau, tentunya, Roh Allah sungguh-sungguh memegang peranan di dalam dirimu. Orang yang tidak mempunyai Roh Kristus, orang itu bukanlah kepunyaan Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te ipalei ssëmi ñabuka̱nate iräle, ñabuka̱na mar iräle, ata ¡issö! Ke bas je̱r ianak. Ka irä jiye kuna ta, jekäi ikiana o̱nak rä, jeiräta ka sa̱ ke̱i e̱rwa̱ba. \t Kalian akan mendengar bunyi-bunyi pertempuran dan berita-berita peperangan, tetapi jangan takut. Sebab hal-hal itu harus terjadi, tetapi itu tidak berarti bahwa sudah waktunya kiamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ji we̱ke̱ yis te, ka je ia̱ ba je̱r ko̱ne jira, ata je̱na je̱na ra, je te ba je̱r ku̱emi. \t Yesus menjawab, \"Sekarang engkau tidak mengerti apa yang Kulakukan ini, tetapi nanti engkau akan mengerti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera tkäbe te diklä tjua jua̱mi ikjä na diklä ta̱i käi je alaklä itäki̱, je rä je yölí wa̱ itsa̱klämi ye. \t Maka naga itu menyemburkan dari mulutnya banyak sekali air ke arah wanita itu, untuk menghanyutkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ne käi yis ka̱kiäke̱ rä, je rä bas ñashka̱li̱bläklä ki̱ta ki̱ta, je wà ji ki̱ju̱ñak ji̱a käi, je̱r ko̱nak ji̱a ji biköle ia̱ käi, \t Inilah doa saya untuk kalian: semoga kalian makin mengasihi Allah dan sesama dan terus bertambah dalam pengetahuan yang benar dan pandangan yang bijaksana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna manele te ibiketse irä ka̱ju̱ñak ra, ata ka ikjä pakolone ji shäk ra, je rä iwakei je̱k wäyuä, ata ije ka̱ju̱ña rä ka wata. \t Kalau ada seseorang yang merasa dirinya seorang yang patuh beragama, tetapi ia tidak menjaga lidahnya, maka ia menipu dirinya sendiri; ibadatnya tidak ada gunanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itä ki̱ ijewa te isha je alaklä ia̱: —Jira sá te ije biketsa, ka irä ba te isha ebä ki̱ka kuna, ata sá wakwa te ije ktä ssa ki̱ka. Je wà sá wa̱ iju̱ñer iyina si̱ ije ne rä ka̱jiska wa tsa̱tkäkksa̱ rä. \t Mereka berkata kepada wanita itu, \"Kami percaya sekarang, bukan lagi karena apa yang engkau katakan kepada kami, tetapi karena kami sendiri sudah mendengar Dia, dan tahu bahwa Ia memang Penyelamat dunia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis te ishe bas ka Israel wa kuna ia̱, yis dä Jesús ktei bata shäk ka Israel wa kuna ia̱. Je ki̱ka je yis wa̱ kja̱nei o̱nak je oloi keka̱ yis te, \t Tetapi sekarang baiklah saya berbicara kepada Saudara-saudara yang bukan Yahudi! Selama ini, sebagai rasul untuk bangsa-bangsa yang bukan Yahudi, saya sangat menjunjung tinggi tugas saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ibiketsö, je su̱ta ko̱no rä, irä ta̱i minaktse̱ si̱wa̱ täkii wa̱. Jeiräta je rä wämanewa̱klä ta tsi̱ne, je wà iju̱ak te iju̱eke̱ mai iki̱ ishena minak käi. \t Ambillah juga kapal sebagai contoh. Meskipun kapal adalah sesuatu yang begitu besar dan dibawa oleh angin yang keras, namun ia dikendalikan oleh kemudi yang sangat kecil, menurut keinginan jurumudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Jí kjekla Sa Ká wa̱ sa̱ shka̱l dä, je rä ite sa kia Säkeklä yabala ni. Je ra je ne käi sä rä. Je ne ki̱ka mane wa saje wa rä ia̱ ka ka̱jiska wa je̱r ko̱ne, je rä ka ijewa wa̱ ije ju̱ñer ki̱ka. \t Lihatlah betapa Allah mengasihi kita, sehingga kita diakui sebagai anak-anak-Nya. Dan memang kita adalah anak-anak Allah. Itulah sebabnya dunia yang jahat ini tidak mengenal kita, sebab dunia tidak mengenal Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna ije rä ka patkele kuna Säkeklä wa̱ ra, ka je ia̱ ji o̱nak. \t Kalau orang itu bukan dari Allah, Ia tak akan dapat berbuat apa-apa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ideni je iwa̱ dulanak wa ska ra, ite ijewa ku̱a käpelecha̱wa̱. Jera ite isha Pedro ia̱: —Ata ¿ka bas täkili deneka̱ wäñinakña yis da una horabä jibä na? \t Sesudah itu Yesus kembali kepada ketiga pengikut-Nya dan mendapati mereka sedang tidur. Ia berkata kepada Petrus, \"Hanya satu jam saja kalian bertiga tidak dapat berjaga dengan Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i te iwakei paiklä ksha ju̱ami, te isha: —¿Jiye sa̱ ki̱ ikjatiäk wa shena ji̱a na? \t Maka imam agung menyobek-nyobek pakaiannya dan berkata, \"Tidak perlu lagi saksi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iblui te isha ikjanaklä ia̱: ‘Ma cho̱ jukläyäkä ektaka ña̱la ta̱i wà irä ña̱la tsi̱ne wà irä, sa kukäk täkili wà patkenakcha̱wa̱ yis ju pshinakläwa̱. \t Lalu tuan itu berkata, 'Pergilah ke jalan-jalan raya dan lorong-lorong di luar kota, dan desaklah orang-orang datang, supaya rumah saya penuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sha̱ rä Judío wa si̱, sha̱ rä ñaialecha̱wa̱ Judío wa ye, Creta wa, Arabia wa, je tso̱ jiska. Ata ñewa te Säkeklä wa̱ ji o̱le e̱e̱na si̱ ne she kate rä, ssa sa te sa wakwa ktä käi kju̱awa kju̱awa. \t ada orang-orang Yahudi dan ada juga orang-orang bangsa lain yang sudah masuk agama Yahudi; ada juga yang datang dari Kreta dan Arab. Kita semua mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita masing-masing mengenai hal-hal yang ajaib yang dilakukan oleh Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jile bata shäk wa biköle pi baklejulu säkätä ka̱jiska yöleksa̱ skaté bite rä jira kje, je nui ja̱nakläka̱ jira sa̱ tso̱ wa ki̱ka; \t Allah melakukan itu supaya orang-orang zaman ini dihukum karena pembunuhan yang dilakukan terhadap semua nabi sejak dunia diciptakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikjawa̱ju̱ Säkeklä ju na, te pan tso̱ me̱leka̱ je ñacha̱wa̱. Ata ka ka̱ kuna ije irä, ira shkäk wa irä ia̱ je ñaklä, ata je ñe rä chui wa ebä te. \t Ia masuk ke dalam Rumah Allah; lalu makan roti yang sudah dipersembahkan kepada Allah. Padahal menurut hukum agama kita, ia maupun orang-orangnya tak boleh makan roti itu--hanya imam-imam saja yang boleh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä yis dami rä je biköle pakemi bas ia̱ sá el shka̱ta sa̱ tsa̱tkäk bäi, Säkekewa kjanakläña yis da Tíquico te. \t Tikhikus, saudara kita yang kekasih, akan memberitahukan kepada kalian segala sesuatu tentang saya. Ia setia bekerja bersama-sama kami untuk Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —Bas dikäla, yie isu̱a ra, sa̱ ju̱na ji̱a ra sä weikarmi e̱e̱na, jile weikarmi ta̱i, ka däli irä, ko̱no irä ebä kuna, ata sa wakwa duächa̱miwa̱ ñaebä. \t \"Saudara-saudara, menurut pendapat saya, adalah sangat berbahaya kalau kita berlayar terus. Kita akan mengalami kerugian besar bukan hanya pada muatan kita dan kapal kita, tetapi jiwa kita pun dapat hilang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi ije wa̱ sa pakale iwa̱k rä: Je rä iyaba Jesucristo je kie biketsäk, ñakäi ñashka̱li̱bläk, jishtä ije te sa paka iwa̱k käi. \t Yang Ia perintahkan kepada kita ialah: Kita harus percaya kepada Anak-Nya, yaitu Yesus Kristus, dan kita harus saling mengasihi, seperti yang sudah diperintahkan Kristus kepada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ditsä dejulu iwäki̱ ekla karalewa̱ wäkse, je detse̱ rä cuatro wa̱. \t Sementara Ia berbicara, empat orang mengusung seorang lumpuh untuk membawanya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa ssërke̱ däkwa̱ ka̱wei wà sä yuäk wa ye. Ata ji pakeke̱ ijewa te, ji wapakteke̱ ijewa te kte si̱ käi, ka je wa̱ iwakwa je̱r ko̱ne a̱ni. \t Mereka mau menjadi guru-guru agama, padahal mereka sendiri tidak memahami kata-kata yang mereka pakai atau hal-hal yang mereka kemukakan dengan begitu yakin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ a̱mi bas wäsaka jukläyäkä tsi̱ne juerke̱ ska. Bas kjawa̱julu jeska ra, ñawäsaka bas te burro yaba ku̱emi mo̱lewa̱, yi a̱ni ka je̱tkerba iki̱ käi; bas te je yeksa̱ tse̱té. \t \"Pergilah ke kampung yang di depan itu,\" kata Yesus kepada mereka. \"Begitu kalian masuk kampung itu, kalian akan melihat seekor anak keledai sedang terikat, yang belum pernah ditunggangi orang. Lepaskanlah keledai itu dan bawa kemari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jekäi ije̱k kjasha Pedro ia̱, je ukä ska doce wa ia̱. \t Saya memberitahukan juga kepadamu bahwa Kristus yang dihidupkan kembali itu menunjukkan juga diri-Nya kepada Petrus, dan kemudian kepada kedua belas rasul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jira tapanak wa ja̱mi, Säkeklä ka̱biketse ta̱i kju̱awa kju̱awa kjayinaklä jile tsa̱ku̱i wa käi, ka̱wei ta wa käi tso̱ ka̱jöir ke̱i saka saka ska jewa ia̱. \t Maksud Allah ialah supaya sekarang, melalui jemaat, semua yang memegang kekuasaan di angkasa mengetahui kebijaksanaan Allah dalam segala macam bentuknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ike̱i dewa̱ ra, ite iktä kjasha yis te sa pakta wà. Je me̱le yis ia̱ rä Säkeklä Sa̱tsa̱tkäkksa̱ te yis paka je wapaktäk ra. \t Pada waktu yang tepat, Allah menyatakan janji-Nya itu dalam pesan-Nya. Pesan itu sudah dipercayakan kepada saya, dan saya memberitakannya atas perintah Allah Penyelamat kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije rä Säkeklä kja̱nei wa̱k kianak bäi ba ia̱. Ata ba te ji yakei wakbla ra, ba suanopa. Je rä ka ije espada shkä rä kje ka wata käi kuna ki̱ka. Ije rä Säkeklä kja̱nei wa̱k sä kukäkwa̱ ji yakei wakble ki̱ buka̱nak. \t Sebab pemerintah adalah hamba Allah yang bekerja untuk kebaikanmu. Tetapi kalau Saudara berbuat jahat, memang Saudara harus takut kepadanya, sebab bukannya sia-sia saja ia berkuasa untuk menghukum orang. Ia adalah hamba Allah, yang menjatuhkan hukuman Allah kepada orang-orang yang berbuat jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas wa̱ issële iyileta̱na: ‘Yi te bä wäbala shka̱wa̱ ra, nui ki̱ ije wäbala shka̱wo̱, ñaebä yi te ba kà pja̱wa̱ ra, nui ki̱ ije kà pjo̱wa̱.’ \t \"Kalian tahu bahwa ada juga ajaran seperti ini: mata ganti mata, gigi ganti gigi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ma ia̱ ji she, ba ku̱ yis ia̱ oro si̱ diale yökö wà tju̱o ba je̱k bluwa̱klä, ñakäi paiklä suruu tju̱o ba je̱k pajiäklä, ba rä ju̱li̱shye ka juenaklä kuna äina, ñakäi wäbala käpei tju̱o bä wäbala pacha̱klä, ma ia̱ iwajuenaklä. \t Sebab itu Aku menasihati kalian supaya membeli daripada-Ku emas, yaitu emas yang murni, supaya kalian menjadi kaya. Belilah juga pakaian putih daripada-Ku supaya kalian berpakaian dan menutupi keadaan kalian yang telanjang dan memalukan. Dan belilah pula obat untuk dioles di matamu supaya kalian dapat melihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite isha: —¿Ji käi ja̱mi sä te Säkeklä gobiernoí pakemi na? ¿Mane shtä jile she ja̱mi sä te ipake na? \t \"Apabila Allah memerintah, dengan apa kita dapat membandingkannya?\" tanya Yesus pula. \"Contoh apakah yang dapat kita pakai untuk menerangkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta iwikblu te sa̱ tsa̱tke ka sä rä täki ta ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ji kinak sa̱ wa̱ jishtä isherke̱ käi, ka je ia̱ sa̱ je̱r ko̱ne. Ata iwikblu wakei te sä ktei sheke̱ u̱leka̱ ka yirka̱ sa̱ ia̱ kte wà. \t Begitu juga Roh Allah datang menolong kita kalau kita lemah. Sebab kita tidak tahu bagaimana seharusnya kita berdoa; Roh itu sendiri menghadap Allah untuk memohonkan bagi kita dengan kerinduan yang sangat dalam sehingga tidak dapat diucapkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je ju wakei je̱kaka̱ te ju kjäshtawa̱ e̱ná ra, bas tso̱ ju ektaka wa te ju kjä bulawe̱mi jaree, bas te ishemi: ‘Säkekewa, sá kjäyöpa.’ Ata ije te bas kúkemi: ‘Ka yis wa̱ iju̱ñer mai bas dar dä.’ \t Pada waktu tuan rumah bangun dan menutup pintunya, kalian berdiri di luar dan mulai mengetuk-ngetuk sambil berkata, 'Tuan, bukalah pintu untuk kami!' Tuan itu akan menjawab, 'Saya tidak tahu kalian dari mana!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa̱ je̱r ku̱a ite, sä rä wabiketsaleksa̱ wämo ye, sa te ji biketsa etkabä wà. Ka je rä sa te ka̱wei wawá̱ wà kuna. \t Sebab kesimpulannya adalah begini: Orang dinyatakan berbaik kembali dengan Allah, bukan karena ia melakukan apa yang tercantum dalam hukum agama Yahudi, melainkan karena ia percaya kepada Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Säkekewa te isha: “Bas ku̱ ji sha sä ktei wabiketsäk yakei te je ssö. \t Lalu Tuhan berkata, \"Perhatikanlah apa yang dikatakan oleh hakim yang tidak adil itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa paka biköle pakäk ñajäkläk tala ki̱ka eyaka eyaka kju̱awa kju̱awa. \t Lalu Yesus menyuruh semua orang itu duduk berkelompok-kelompok di rumput yang hijau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ka sa yaka bala butsa̱naklä kuna ñayika, ata je rä sä yaka wäjienaklä, jewa je̱r ja̱mi ñadälänaklä. \t Dengan demikian tubuh itu tidak terbagi-bagi; masing-masing anggota memperhatikan satu sama lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska ije̱k kjasha̱ni juer ta kju̱awa ijewa bol ia̱ ña̱la wà, ijewa damijulu kju̱awa ska. \t Setelah itu Yesus memperlihatkan diri kepada dua orang pengikut-Nya dengan cara yang lain. Itu terjadi ketika kedua orang itu sedang berjalan ke sebuah kampung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "yökö oloo wäshtawa̱ ijewa te, espada kà cha̱ jolowa̱ ijewa te. Ijewa ja̱lmanacha̱wa̱ ska ra itäkili je̱nani. Ijewa täkina täkii ñakpäk. Ijewa te ka̱ etkä wa guardiaí wa juluwa̱ kjami. \t memadamkan api yang hebat, terhindar dari tikaman pedang. Mereka lemah, tetapi menjadi kuat; mereka perkasa dalam peperangan sehingga mengalahkan pasukan-pasukan bangsa asing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ yee naka se̱nak wa te ka̱ oloi ta̱iwa̱ su̱a. Ka̱ ki̱kololewa̱ duewa̱ oloi wa̱ ska se̱nak wa ki̱ka ka̱ oloi ñinaka̱.” \t Bangsa yang hidup di dalam kegelapan telah melihat terang yang cemerlang! Bagi yang diam dalam negeri kegelapan maut telah terbit cahaya terang!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä ite Lot ale wämo je wetsaksa̱. Je dokonawa̱ ka ka̱wei dälätsäk kuna wa te ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta we̱ke̱ je yika. \t Tetapi Lot diselamatkan, karena ia menuruti kemauan Allah; ia sangat menderita karena kelakuan yang tidak senonoh dari orang-orang bejat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäije jí ji bata yileba je kte washäk rä, je ssäk wa rä, ji yöle jeska je wawa̱k wa rä. Ka irä jiye kuna ta, ike̱i tkenawa̱ alemana ki̱ka. \t Berbahagialah orang yang membacakan dan orang yang mendengarkan berita nubuat buku ini serta taat kepada apa yang tertulis di dalamnya. Sebab tidak lama lagi semuanya ini akan terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Abraham te isha iia̱: ‘Yaba, ma ji̱a kseka ra ji bäi deksa̱ ba ia̱ ba cha ye, ata Lázaro ia̱ ji shi̱ana deksa̱, jeska ma je̱r ja̱no. Ata jira Lázaro je̱r pablenani jiska, ata ba weikar kate ta̱i. \t Tetapi Abraham menjawab, 'Ingatlah anakku: seumur hidupmu engkau sudah mendapat semua yang baik-baik, sedangkan Lazarus mendapat yang jelek-jelek. Sekarang ia senang di sini, dan engkau sengsara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka̱pake shi̱ana käi, sa̱nu̱le nu̱le wa wa̱ pakanak shtä käi, tulöksa̱ ba ku̱. Ata ba je̱k dulawo̱ ji rä wämo ia̱. \t Jauhilah cerita-cerita takhayul yang tidak berguna. Hendaklah kaulatih dirimu untuk kehidupan yang beribadat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà bas te isu̱a sä wabiketsarksa̱ wämo ye rä sa te ji we̱ ne wà, ka je rä ji biketse etkabä je ebä wà kuna. \t Jelaslah sekarang, bahwa orang diterima baik oleh Allah karena apa yang dilakukan oleh orang itu, dan bukan hanya karena imannya saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jile kekläí me̱i kja̱nei we̱ käi, jalibashe käi, ñasu̱e sälwii käi, ñakpe käi, jile kju̱eiketse käi, kju̱atke käi, je̱k ssë tu̱leka̱ käi, ñabalabutse käi, ka̱ju̱ñe kju̱awa wawe̱ käi, \t dalam penyembahan berhala dan ilmu guna-guna; dalam bermusuh-musuhan, berkelahi, cemburu, lekas marah, dan mementingkan diri sendiri; perpecahan dan berpihak-pihak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ji sha bas te ka̱ yee na, je ssërmi ka̱ oloika, ñakäi ji sha bas te ja̱lmana kjätelewa̱ ju na, je yirmika̱ni ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ka. \t Yang kalian katakan pada waktu malam, akan terdengar waktu siang; dan yang kalian bisikkan di telinga orang di dalam kamar tertutup, akan diumumkan seluas-luasnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Yis je̱r ja̱mi jí chu̱li̱i̱ wa dälänacha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, tres día kana ijewa se̱naté yis da, ijewa wa̱ ji a̱ni ka kuna ñanak. \t \"Aku kasihan kepada orang banyak ini. Sudah tiga hari lamanya mereka bersama-sama-Ku, dan sekarang mereka tidak punya makanan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha: —Ditsä yäbei kiana weikanak ta̱i, ju̱nakksa̱ sä wäkiri wa wa̱, chui tsa̱ku̱i wa wa̱, ñayöle ka̱wei wà wa wa̱, ñakäi kota̱nakwa̱, ñakäi tres día ra shki̱nakka̱ni. \t Yesus berkata juga, \"Anak Manusia memang harus banyak menderita dan ditentang oleh pemimpin-pemimpin dan imam-imam kepala, serta guru-guru agama. Ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga akan dibangkitkan kembali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi mika̱ iyirke̱, “Sa dami rä bäi ebä, ka ji däläna ta”, jera sa weikane dämiwa̱ ijewa ki̱ka plaa, jishtä alaklä wa bitäwa̱ yaba ki̱ka ke̱i däwa̱ iduäkläksa̱ käi. Jekäi maikäi a̱ni ka ijewa ia̱ je te̱nak ja̱nak. \t Apabila orang berkata, \"Semuanya aman dan tentram,\" maka pada waktu itulah tiba-tiba mereka akan ditimpa kebinasaan, dan tidak seorang pun dapat lolos. Hal itu akan terjadi tiba-tiba, seperti perasaan sakit bersalin yang menimpa seorang wanita yang akan melahirkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿bikö bas ia̱ ra Säkeklä yaba wätuäkwa̱ klä wà, ñakäi sä kablele ñaia̱ pií wà, irä siki tele je kukäkwa̱ ka oloi ta, ñakäi Säkeklä wikblu je̱r bäi shäk kukäkwa̱ diekjela, jewa buka̱nami rä na? \t Betapa lebih berat hukuman yang harus dijatuhkan atas orang yang menginjak-injak Anak Allah. Orang itu menganggap hina darah perjanjian Allah, yakni kematian Kristus yang membersihkannya dari dosa. Ia menghina Roh pemberi rahmat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Säkekewa te isha iia̱: —Ma cho̱. Ije rä yis wa̱ kolole wao̱nak, yis kie bata shäk, ka Judío kuna wa ia̱ irä, ka̱ tsa̱ku̱i wa ia̱ irä Israel batala ia̱ irä. \t Tetapi Tuhan berkata kepada Ananias, \"Pergilah saja! Sebab Aku sudah memilih dia untuk melayani Aku, supaya ia memberitakan tentang Aku kepada bangsa-bangsa lain yang tidak beragama Yahudiedan kepada raja-raja serta kepada umat Israel juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata wë bas ñakibiwo̱ saje wa Säkekewaí Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo je̱r bäi shä wà, je̱r ko̱ne iia̱ wà. Ije oloi kanoka̱pa jira irä, marä sa̱ ke̱i jekjeye ska ra irä. Amén. \t Hendaklah kalian makin merasakan rahmat Yesus Kristus, Tuhan dan Raja Penyelamat kita, dan hendaklah kalian juga makin mengenal Dia. Terpujilah Dia, sekarang dan sampai selama-lamanya! Amin. Hormat kami, Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "kjepa bas ska ra minakju̱ Macedoniaka, je Macedonia ska ra bitäkni bas ska, bas wa̱ yis tsa̱tkäklä yis minaklä Judea ska. \t Saya bermaksud mengunjungi kalian dalam perjalanan saya ke Makedonia dan singgah lagi padamu dalam perjalanan kembali, supaya kalian dapat membantu saya meneruskan perjalanan ke Yudea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ale ditsä wä ma̱k itkäk ia̱, ñakäi ñanak ma̱k sa̱ ia̱, je te bas ia̱ ditsä wä yulemi ki̱tapawe̱mi, ñakäi bas ji wa̱ke̱ wämo ki̱wäwe̱mi. \t Allah yang menyediakan benih untuk si penabur dan makanan untuk kita. Ia juga akan menyediakan dan memperbanyak apa yang kalian tabur, supaya hasil kemurahan hatimu bertambah pula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka ijewa mane a̱ni bitene Säkeklä kjeishäk kte bäi wà na? ¿Ata jí ka̱ kju̱awa wa ebä na? \t Mengapa hanya orang asing ini yang kembali mengucap terima kasih kepada Allah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ka̱wä ta wäoka̱nak ji̱a weikane sälwi wà, je te yis je̱r iawe̱ke̱ e̱e̱na si̱ ma rä io̱na kje. \t Masih ada penderitaan hebat yang harus Aku jalani. Dan hati-Ku gelisah sekali sebelum itu terlaksana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iñasikitewa̱klä siete día e̱r dawa̱ kja ra, Judío wa dar Asia ska wa te isu̱a Templo na. Jera ijewa te ditsä biköle wätji̱wa̱ka̱. Jekäi ijewa te ikukawa̱, \t Ketika jangka waktu tujuh hari itu hampir berakhir, beberapa orang Yahudi dari Asia melihat Paulus di dalam Rumah Tuhan. Lalu mereka menghasut orang banyak, kemudian memegang Paulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ju̱li̱shye ra, bas te yis pajiewa̱; yis duärawa̱ ra, bas te yis pasu̱a; yis kate wätelewa̱ ra, bas dasta̱na yis su̱ak.’ \t Aku tidak berpakaian, kalian memberikan Aku pakaian. Aku sakit, kalian merawat Aku. Aku dipenjarakan, kalian menolong Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa je̱r ianacha̱wa̱ te ichakami iia̱ ekla ekla: —¿Yis le irä? \t Mendengar itu, pengikut-pengikut Yesus menjadi sangat sedih. Lalu seorang demi seorang mulai bertanya kepada Yesus, \"Tentu bukan saya yang Bapak maksudkan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ijewa te ka̱kia Samuel ia̱ iwa̱ itsa̱ku̱i kukäklä. Jera Säkeklä te Saúl Quis yaba Benjamín ditsei wä kuka ijewa ia̱ itsa̱ku̱i ye, cuarenta año bala na. \t Kemudian mereka minta seorang raja. Allah memberikan kepada mereka Saul anak Kis dari suku bangsa Benyamin untuk menjadi raja mereka selama empat puluh tahun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta bas ku̱ ji wäkukö je̱r baa wà, bas je̱r täkiwo̱. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa däke̱ju̱ ke̱i tkenawa̱ alemana. \t Hendaklah kalian juga bersabar dan berbesar hati, sebab hari kedatangan Tuhan sudah dekat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iyöle te ishe rä: “Biköle yi te ije biketsa wa ka äinakcha̱wa̱ kuna.” \t Di dalam Alkitab tertulis, \"Orang yang percaya tidak akan dikecewakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis te bas ia̱ ishe; je tuinei wà ra sä kätulämi ja̱ka̱ etkabä ki̱ka bol, jera ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na. \t Percayalah: Pada malam itu, dua orang sedang tidur di satu ranjang, seorang akan dibawa dan seorang lagi ditinggalkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä kte ssënaté ka̱jöir je te ishe: “Ba ne rä yis yaba shka̱ta rä, ba ra yis ssëna baa.” \t Kemudian terdengar suara Allah mengatakan, \"Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ne wà Säkeklä te iwá̱ jishtä iwa̱ ibata yileba jile bata shäk wa kjäbata ska käi, ale ite isha, iwa̱ kolole Säbäkäkksa̱ ye je kiana ji shka̱l ssäk. \t Dan karena itulah terjadi juga apa yang sudah diberitahukan oleh Allah dahulu kala melalui semua nabi-nabi-Nya, bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan itu harus menderita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ne ja̱mi ji säkei ta biköle, ka̱biketse käi, ji ju̱ñe käi je tso̱ blele rä. \t Kristuslah yang menyingkapkan segala kebijaksanaan dan pengetahuan Allah yang dahulu tersembunyi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá te jí sheke̱ bas ia̱ Säkekewa ktä wà, saje tso̱ ji̱a kseka wa, a̱ta̱le Säkekewa däke̱ni kje, jewa ka minakmiba sä tso̱ käpelecha̱wa̱ wa yika. \t Mengenai hal itu, inilah ajaran Tuhan yang kami mau sampaikan kepadamu: Pada waktu Tuhan Yesus datang, kita yang masih hidup tidak akan mendahului orang-orang yang sudah meninggal lebih dahulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis ka̱kiäke̱ rä ijewa ki̱ka. Ka yis ka̱kiä kuna rä ka̱jiska wa ki̱ka kuna. Ata yis ka̱ kieke̱ rä ba wa̱ me̱le yis ia̱ wa ki̱ka, jewa rä ba cha ki̱ka. \t Aku berdoa untuk mereka. Aku tidak berdoa untuk dunia melainkan untuk orang-orang yang sudah Bapa berikan kepada-Ku, sebab mereka adalah kepunyaan Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba te ibiketse Säkeklä rä eklabä. Ba te iwá̱ rä bäi. Ata be te je biketse ñaebä, ñakäi ipaju̱rke̱ iyika. \t Kalian percaya bahwa Allah hanya satu, bukan? Nah, roh-roh jahat pun percaya dan mereka gemetar ketakutan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ije kiana palei yile bäi ka delewa̱ kuna wa wa̱, je wà ka iyinakläka̱ kuna ikolonakläwa̱ be tsa̱ku̱i wa̱ sä kukäkläwa̱ wà. \t Ia haruslah orang yang punya nama baik dalam masyarakat; sebab kalau tidak begitu, maka ia akan dihina orang, sehingga jatuh ke dalam perangkap Iblis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te ishe: “Bas ñamanewo̱ksa̱, yëwa̱ ka̱jöir gobierno kjäkläwa̱ dewa̱ irä ki̱ka.” \t \"Bertobatlah dari dosa-dosamu,\" katanya, \"karena Allah akan segera memerintah sebagai Raja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ a̱mi bas wäsaka jukläyäkä tsi̱ne juerke̱ ska. Jera ñawäsaka bas te burro ku̱emi mo̱lewa̱ yaba ta. Je yeksa̱, jeté bas te 'sia̱. \t \"Pergilah ke kampung yang di depan itu,\" pesan Yesus kepada mereka. \"Segera kalian akan melihat seekor keledai terikat bersama anaknya. Lepaskanlah keduanya dan bawa kemari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi arpa bulawa̱k wa irä, ji bulawa̱k wa irä, kabe bulawa̱k wa irä, kökö bulawa̱k wa irä, ka bular ssënak ji̱a mik a̱ni ba ska. Ji yuäk wao̱nak wa maneshtä a̱ni ka ko̱nak ji̱a ba ska. Jak waunak ka bular ssënak ji̱a mik a̱ni ba ska. \t Bunyi musik dari pemain kecapi, dari para biduan, dari pemain seruling dan dari peniup trompet, tidak akan terdengar lagi di dalammu! Tidak akan dijumpai juga seorang pekerja ahli pun di situ, dan suara batu penggilingan pun tidak akan terdengar lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ije kiana ekla wäyäkksa̱ni del ijewa ia̱ ike̱i kjewe̱ sha̱na ki̱ka. \t (Pada setiap perayaan Paskah, Pilatus harus melepaskan seorang tahanan untuk rakyat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bikökje sá te ma su̱a ka̱ etkä wa käi je kiawa̱ sá te rä na, ju̱li̱shye je pajiewa̱ sá te rä na? \t Kapan kami pernah melihat Tuhan sebagai orang asing, lalu kami menyambut Tuhan ke dalam rumah kami? Kapan Tuhan pernah tidak berpakaian, lalu kami memberi Tuhan pakaian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te biköle je̱r shewa̱ kajakla. Je ne ki̱ka ijewa te Säkeklä kjeisha kte bäi wà. Isuanacha̱wa̱ je yika, je ki̱ka ite isha: —Jir jile su̱a sä te, ka sa̱ wa̱ ji su̱le käi. \t Mereka semuanya kagum sekali lalu memuji Allah. Dan dengan perasaan takut, mereka berkata, \"Ajaib sekali peristiwa yang kita saksikan hari ini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yie isu̱a ra, caballo spa̱lewa̱ de kate. Je ki̱ je̱tkeleka̱ kie rä Duewa̱ ni. Je itäki Sä Wikblu Bläklä daju̱. Jewa ia̱ ka̱ me̱na ishäkä kuna bala pa̱le eyaka eyaka däka̱ cuatro ra, je eyaka wa tuawa̱cha̱kläwa̱ espada wà, bäli wà, duë wà, ñakäi bewak sa̱ name̱i shtä wà. \t Saya melihat, lalu nampak seekor kuda yang pucat. Penunggangnya bernama Maut. Dari belakang, ia diikuti dekat-dekat oleh Alam Maut. Kekuasaan atas seperempat bumi ini diserahkan kepada mereka, supaya mereka dapat membunuh melalui peperangan, melalui masa kelaparan, melalui wabah penyakit dan melalui binatang-binatang buas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je biköle o̱na rä, io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk ja̱mi te ishe käi: \t Hal itu demikian supaya terjadilah apa yang dikatakan oleh nabi sebagai berikut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je jukläyäkä wa kalabe wätji̱naka̱, ditsä julunaka̱ ñasha̱na ji wa̱k täkili wà, te Pablo kukawa̱ sika tsa̱mi Templo ektaka. Jera ijewa te ju kjä kjätiawa̱ plaa. \t Seluruh kota menjadi kacau-balau, dan semua orang berlari-lari berkerumun. Mereka menangkap Paulus dan menyeret dia keluar dari Rumah Tuhan. Saat itu juga pintu Rumah Tuhan ditutup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite jekäi isha ra, ite ijewa wäkju̱a te isha ijewa ia̱: —Wikblu Sikina döksa̱pa bas ia̱. \t Lalu Ia meniupkan napas-Nya kepada mereka dan berkata, \"Terimalah Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ite ijewa pakta saka saka, jile she ja̱mi. Sa pakte kate ite ra ite isha ijewa ia̱: \t Lalu Yesus mengajar banyak hal kepada mereka dengan memakai perumpamaan. Beginilah Ia mengajar mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä jikäi Säkeklä ki̱ bas sherke̱ rä: je rä siki tenak, ñabutsäksa̱ ka̱wakblewe̱ yika, \t Inilah kehendak Allah: Supaya kalian hidup khusus untuk Dia, suci, menjauhi segala perbuatan yang cabul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä wikblu ñá shtä ta wa chu̱li̱i̱ ja̱mi je wikblu mike̱ksa̱julu ra ia̱rke̱ täkii, ñakäi karalewa̱ wa irä, klä ialewa̱ wa irä chu̱li̱i̱ bäirke̱ni ki̱ka. \t Sebab roh-roh jahat sudah keluar dengan menjerit-jerit dari banyak orang yang kemasukan setan. Orang-orang lumpuh dan timpang pun banyak yang disembuhkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ji biketse etkabä ka ji o̱le kuna iwà, ka kiar jiye, ¿je ka ju̱ñakle ba ka je̱r ta te na? \t Kalian bodoh sekali! Apakah perlu dibuktikan kepadamu bahwa tidak ada gunanya mempunyai iman tanpa perbuatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite je pan cinco irä, nima botäbä irä kukawa̱, jera iwä kaka̱ jöikje ka̱kia iki̱, kjepa je bala butsa ma ite iwa̱ dulanak wa ia̱ ijewa wa̱ me̱nak je chu̱li̱i̱ wa ia̱. \t Lalu Yesus mengambil lima roti dan dua ikan itu, kemudian menengadah ke langit dan mengucap terima kasih kepada Allah. Setelah itu Ia membelah-belah roti dan ikan itu dengan tangan-Nya lalu memberikannya kepada pengikut-pengikut-Nya untuk dibagi-bagikan kepada orang banyak itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ichaka ijewa ia̱: —Ata ¿ñe jini bas te ishe, yi yis dä na? Jera Pedro te ikúka: —Ba ne rä kolole Säkeklä wa̱ Säbäkäkksa̱ ye rä. \t \"Tetapi menurut kalian sendiri, Aku ini siapa?\" tanya Yesus. Petrus menjawab, \"Bapak adalah Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iekta ko̱ta̱nacha̱wa̱ espada däke̱ksa̱ ale je̱tkeleka̱ caballo ki̱ kjä na wà. Jekäi jewa yaka te du biköle ssëwa̱cha̱wa̱. \t Dan angkatan perang mereka dibunuh dengan pedang yang keluar dari mulut penunggang kuda putih itu. Maka burung-burung pun datang dan makan dengan lahapnya daging mereka yang dibunuh itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je biköle o̱na rä sä wäji̱atkäklä ye, ka sa̱ ja̱mi ji yakei tkenaklä jishtä ijewa ja̱mi itkena käi. \t Semuanya itu menjadi contoh bagi kita, untuk mengingatkan kita supaya jangan menginginkan hal-hal yang jahat seperti mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa kukä kjäshtacha̱wa̱ iyika. Jera ijewa kjoyina ta̱i minaka̱ iki̱. \t Anggota-anggota mahkamah itu menutup telinga mereka sambil berteriak-teriak, lalu serentak menyerang Stefanus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Urbano, ale Cristo kja̱nei wa̱kña sá ra irä, yis wa̱ shka̱ta Estaquis irä, jewa ia̱ bas te ishe yie ichakami. \t Sampaikan hormat saya kepada Urbanus, rekan kita yang bekerja bersama-sama dengan kita untuk Kristus. Juga hormat saya kepada Stakhis yang saya kasihi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te Natanael daju̱ iwäki̱ su̱a ra, ite isha: —Isu̱o, a̱mi daju̱ rä Israel wa si̱, ka irä sä wäyuäk kuna. \t Yesus melihat Natanael datang, lalu berkata tentang dia, \"Lihat, itu orang Israel sejati. Tak ada kepalsuan padanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Sa jewa te ji wäkukäk wa she rä bäije ijewa rä. Bas wa̱ Job wa̱ ji katablele pake ssële, ñakäi bas wa̱ iju̱ñer ibata ska ra ji wá̱ Säkekewa te iia̱ rä käi. Je wà ra sa̱ wa̱ iju̱ñer Säkekewa je̱r ja̱mi sä rä dälänak ta̱i, ñakäi irä je̱r bäi shäk. \t Mereka disebut berbahagia sebab mereka tabah. Kalian sudah mendengar tentang kesabaran Ayub, dan kalian tahu bagaimana Tuhan pada akhirnya memberkati dia. Sebab Tuhan sangat berbelaskasihan dan baik hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo iräle, Apolos iräle, Cefas iräle, ka̱jiska iräle, se̱ne kseka iräle, duewa̱ iräle, ji jira iräle, ji däke̱ ji̱a iräle. Je biköle rä bas cha, \t Paulus, Apolos, Petrus, dunia ini, kehidupan dan kematian, zaman ini ataupun zaman yang akan datang, segala-galanya adalah kepunyaanmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa kjoyina täkii te ishe: “¡Oveja Yaba ko̱tälewa̱, je ne ia̱ oloi rä, blune rä, je̱rike rä, täkili rä, dälätsane rä, oloi kaneka̱ rä, kjeiyine rä, däkksa̱ rä!” \t Dan mereka menyanyi dengan suara yang kuat, \"Anak Domba yang sudah disembelih itu, layak untuk menerima kuasa, kekayaan, kebijaksanaan dan kekuatan; Ia layak dihormati, diagungkan dan dipuji-puji!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —¿Bas ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna wa, jiye bas suarke̱ rä na? Ñerä ije je̱kaka̱ te si̱wa̱ irä, tipä irä uña, jera iwäkolonawa̱ bii. \t \"Mengapa kalian takut?\" kata Yesus. \"Kalian kurang percaya kepada-Ku!\" Kemudian Yesus berdiri dan membentak angin dan danau itu. Lalu danau menjadi sangat tenang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Cristo te ji shka̱l ssa etaba kicha yebä, ji yakei wakblele nui ki̱ka; sä wämo te ji shka̱l ssa, ka sä wämo kuna wa bata ki̱ka, je rä sä däkläwa̱ Säkeklä ia̱ ye. Iyina si̱ ra iyaka ska ikota̱nawa̱, ata iwikblu ska se̱ne kseka me̱na iia̱, \t Sebab Kristus sendiri mati hanya sekali saja, untuk selama-lamanya karena dosa manusia--seorang yang tidak bersalah, mati untuk orang yang bersalah. Kristus melakukan itu supaya Ia dapat membimbing kalian kepada Allah. Ia dibunuh secara jasmani, tetapi dihidupkan kembali secara rohani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka Jesús te isha ijewa ia̱: —Tsa̱na ra bas te ishemi yis ia̱ maikäi ishe käi: ‘Sä bäiwa̱k, ba wakei je̱k bäi wo̱.’ Tsa̱na ra bas te ishemi yis ia̱: ‘Sá te issa ji o̱na Capernaúm ska käi, je su̱ta ba ku̱ ji wo̱ jí ba kibina ska.’ \t Maka Yesus berkata kepada mereka, \"Pasti kalian akan memakai peribahasa ini terhadap Aku, 'Dokter, sembuhkanlah diri-Mu sendiri. Keajaiban yang kami dengar Kaulakukan di Kapernaum, lakukanlah juga di kampung halaman-Mu sendiri.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera guardia wa te dika butra corona ye tkaka̱ itsa̱ku̱ ki̱ka, jekäi ite shönak je̱k ki̱ siöö yëna shuaka̱ iki̱. \t Prajurit-prajurit membuat sebuah mahkota dari ranting-ranting berduri, lalu memasangnya di atas kepala Yesus. Sesudah itu mereka memakaikan Dia jubah berwarna ungu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka el wa, bas ku̱ ji wo̱ tkelewa̱ tsa̱na, bas wa̱ bas kile, bas kolole kjashäklä iyina si̱ irä. Bas te iwá̱ jekäi ra, ka bas klasku tkenacha̱wa̱ a̱ni. \t Sebab itu, Saudara-saudara, berusahalah lebih keras supaya panggilan Allah dan pilihan-Nya atas dirimu itu menjadi semakin teguh. Kalau kalian melakukan itu, kalian tidak akan murtad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ki̱ Jesús je̱k kjashani etäbä kicha iwa̱ dulanak wa ia̱ tipä Tiberias kjä ja̱mi. Ije̱k kjasha rä jikäi: \t Setelah itu Yesus memperlihatkan diri sekali lagi di Danau Tiberias kepada pengikut-pengikut-Nya. Beginilah terjadinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Je yakeila wa weikemi ite e̱e̱na si̱, kjepa ite uva yäkä peitemini shka̱bläk wa saka ia̱, mane wa te iwä kukäklä ke̱i ska iwä me̱mi iia̱ jewa ia̱. \t Mereka menjawab, \"Pasti ia akan membunuh orang-orang jahat itu, lalu menyewakan kebun anggur itu kepada orang lain yang mau memberi bagian hasil tanah itu kepadanya pada waktunya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije te ikúka te isha: —Iyöle katke rä: ‘Ka pan ebä oloi ja̱mi sa̱ se̱r dä kuna, ata kte biköle däkksa̱ Säkeklä kjä na je ne oloi ja̱mi sa̱ se̱r dä.’ \t Yesus menjawab, \"Di dalam Alkitab tertulis: Manusia tidak dapat hidup dari roti saja, tetapi juga dari setiap perkataan yang diucapkan oleh Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —¿Jibä ma̱k bas ssëna yis ia̱ yis wa̱ ije ju̱akläksa̱ bas ia̱ na? Jekäi ijewa te inaklä wäka mablaksa̱ iia̱ treinta. \t Ia berkata kepada mereka, \"Apakah yang akan kalian berikan kepadaku kalau aku menyerahkan Yesus kepadamu?\" Maka mereka menghitung tiga puluh uang perak, lalu memberikan uang itu kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis ia̱ ra ji säkei ta je ke̱i kje ra je biketsaksa̱ni yie ka säkei ta ji̱a Cristo shka̱l ja̱mi. \t Tetapi karena Kristus, maka semuanya yang dahulu saya anggap sebagai sesuatu yang menguntungkan, sekarang menjadi sesuatu yang merugikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi yi rä ka yis ja̱mi kuna, je rä kju̱atkäk yis da; ñakäi yi rä ka ji tapawa̱k yis daña, je rä ituläk ju̱ami ebä. \t Orang yang tidak memihak Aku sesungguhnya menentang Aku. Dan orang yang tidak membantu Aku sesungguhnya merusak pekerjaan-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera manele datse̱ Judea ska te sä el wa pakta, “Moisés wa̱ sa pakale tene shkiri wa̱k ka o̱ne bas wa̱ ra, ka bas tsa̱tkenakksa̱.” \t Beberapa orang dari Yudea datang ke Antiokhia dan mengajar orang-orang percaya di Antiokhia itu bahwa kalau mereka tidak disunat menurut hukum Musa, mereka tidak bisa diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je dewa̱ je̱k duawa̱ yis wäja̱mi, te ishe yis ia̱: “El dikä Saulo, bä wä wajueno.” Jera ñawäsaka yie ije su̱a. \t Ia datang menengok saya, lalu berdiri di sebelah saya dan berkata, 'Saudara Saulus, hendaklah kau melihat lagi!' Saat itu juga saya mengangkat muka saya, lalu melihat dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna yi yis dä ku̱ bas je̱r ku̱opa ra, jera ñaebä yi rä yis Ká rä te bas je̱r ku̱emi; ata jirami bas je̱r ku̱a ite, ñakäi bas te ije su̱a e̱ná. \t Sekiranya kalian mengenal Aku, pasti kalian akan mengenal Bapa-Ku juga. Sekarang kalian sudah mengenal Dia, dan sudah melihat Dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä iyöle käi: “Säkeklä te ji biköle kukawa̱ ije klä niki̱ka.” Je ite isha ji biköle rä kololewa̱ iklä niki̱ka ra, ka je rä ale ji biköle yäliwa̱kwa̱ iniki̱ka je wakeije kuna. \t Dalam Alkitab tertulis begini, \"Allah sudah membuat segala sesuatu takluk kepada-Nya.\" Jelaslah bahwa yang dimaksud dengan \"segala sesuatu\" itu tidak termasuk Allah sendiri, yang membuat segala sesuatu itu takluk kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "kökö bularke̱ ska, kte ssërke̱ täkii ska. Jekäi je ssäk wa ka̱kia ka iktäklä ji̱a ijewa ra ki̱ta. \t mereka menghadapi bunyi trompet, dan bunyi suara yang hebat. Ketika orang-orang Israel mendengar suara itu, mereka meminta dengan sangat supaya suara itu tidak berbicara lagi kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska jäiyi ekla kalme. Je duaté treinta y ocho año kje. \t Di tempat itu ada seorang laki-laki yang sudah sakit tiga puluh delapan tahun lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa wä käjäklä rä manene ska ebä, ijewa te yakei wakbleke̱ ka jalewa̱ ta. Ñakäi ite ka chatkelewa̱ bäi si̱ kuna wa je̱r ki̱we̱ke̱. Ijewa rä ñadulale inaklä ebä ki̱biketsäk. Ijewa rä weikanakcha̱wa̱ wa. \t Mereka tidak bosan-bosan berbuat dosa, dan kesukaan mereka ialah memandang wanita cabul. Dan orang yang baru percaya dan masih kurang yakin, mereka pikat. Hati mereka sudah terbiasa dengan keserakahan. Mereka adalah orang-orang yang terkutuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi tapanak wa kalabe irä je palei ju̱ñak wa biköle irä, jewa su̱anacha̱wa̱ ta̱i. \t Maka semua orang-orang percaya itu dan orang-orang lainnya, yang mendengar tentang peristiwa itu, menjadi takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je biköle rä ji rä däkwa̱ ji̱a je ne kjashäk, ata iwa si̱ rä Cristo. \t Semuanya itu hanya bayangan saja dari hal-hal yang akan datang, tetapi kenyataan dari hal-hal itu ialah Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yis je̱r ja̱na Säkekewa wa̱ iyile ska, ale ite isha: ‘Juan te sä wäukewa̱ rä diklä wà, ata bas dä wäoka̱nak tulämi Wikblu Sikina wà.’ \t Lalu saya teringat, Tuhan pernah berkata, 'Yohanes membaptis dengan air, tetapi kalian akan dibaptis dengan Roh Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ije kie ja̱mi ka̱ biköle ska wa je̱r blämi.” \t segala bangsa akan menaruh harapan kepada-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije de ra, jera ite ka̱jiska wa ia̱ ikjashemi ijewa rä nui ta, ñakäi ji wämo kjashemi ite iia̱, ñakäi ktei wabiketsaneksa̱ je kjashemi ite iia̱. \t Kalau Ia datang, Ia akan menyatakan kepada dunia arti sebenarnya dari dosa, dari apa yang benar, dan dari hukuman Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jewa sha̱ kjäke̱wa̱ ju etkä ju etkä. Jeska alaklä wa ka je̱rikä ta kololecha̱wa̱ ji yakei wakble wa̱ därërë, sikle täkili wà ji yakei tkerke̱ sa̱ ja̱mi saka saka je wa̱, jewa kukeche̱ke̱wa̱ ijewa te. \t Ada di antara mereka yang sudah menyusup ke rumah-rumah, lalu memikat wanita-wanita lemah yang punya banyak sekali dosa dan dikuasai oleh macam-macam keinginan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿ka irä je wà bas dä sa̱ su̱ak kju̱awa kju̱awa na? ¿Ka irä je wà bas ianacha̱wa̱ sä wabiketsäk je̱rike yakei wà na? \t Dengan berbuat demikian, kalian membuat perbedaan di antara sesamamu dan menilai orang berdasarkan pikiran yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi biköle te bas dokoitsemiwa̱ yis kie kju̱ei. \t Kalian akan dibenci oleh semua orang karena kalian pengikut-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa ñajaka̱ ishäk iia̱: —Judío wa tsa̱ku̱i, ma se̱nopa ji̱a maitjä. \t Setelah itu mereka memberi salam kepada-Nya. \"Daulat Raja orang Yahudi!\" kata mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te Trifena irä Trifosa irä ia̱ ishe yie ichakami. Jewa rä shka̱bläk Säkekewa ia̱. Ñaebä bas te ale shka̱ta sa̱ wa̱ Pérsida ia̱ ishe yie ichakami ni. Je rä shka̱blele ta̱i Säkekewa ia̱. \t Salam saya kepada Trifena dan Trifosa yang bekerja keras melayani Tuhan, dan kepada Persis yang saya kasihi. Dia juga sudah bekerja keras untuk Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, del ka jita wa tso̱ bas sha̱na rä, ata yis je ka se̱nak del bas sha̱na. \t Orang miskin selalu ada di antara kalian, tetapi Aku tidak selamanya bersama-sama kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Herodías yaba busi dewa̱ju̱, je klä ju̱a; je wà Herodes irä, ije ra ñatululewa̱ yäkäk wa irä, jewa wäbatsacha̱wa̱. Ñerä ka̱ tsa̱ku̱i te isha je busi ia̱: —Ji kiarke̱ ba ki̱ je kiö yis ia̱, jera je me̱mi yis te ma ia̱. \t Di pesta itu anak gadis Herodias menari, dan tariannya itu sangat menyenangkan hati Herodes serta tamu-tamunya. Maka Herodes berkata kepada gadis itu, \"Engkau suka apa, minta saja. Aku akan memberikannya kepadamu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ikuna Cristo ja̱mi je̱r pablene tso̱ ra, ikuna ñashka̱li̱ble te sä ssëwe̱ ji wa̱k ra, ikuna Säkeklä wikblu ja̱mi sä ssërke̱ etka yebä ra, ikuna ñabiketse je̱r baa wà irä je̱r ja̱mi ñadäläne irä tso̱ ra, \t Kalian kuat, karena kalian bersatu dengan Kristus. Dan kalian terhibur karena Kristus mengasihimu! Kalian dibimbing Roh Allah, dan kalian juga saling mengasihi serta menaruh belas kasihan satu sama lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka̱ biköle ska mai kte baa wapauta̱nami käi ra, ji wá̱ ije te je ktei pakarmiña sa̱ je̱r ja̱naklä ije ska. \t Percayalah! Di seluruh dunia, di mana saja Kabar Baik dari Allah disiarkan, perbuatan wanita ini akan diceritakan juga sebagai kenangan kepadanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sä te sa̱ wa̱ ji yakei wakblele sheke̱ka̱ ra, ije rä chatkelewa̱, ñakäi ji wa̱k wämo, je ki̱ka ite sä jemiwa̱ bitaba sa yakei ki̱, ñakäi ji o̱le sa̱ wa̱ ka wämo kuna, je biköle paskue ju̱emi ite. \t Tetapi kalau kita mengakui dosa-dosa kita kepada Allah, Ia akan menepati janji-Nya dan melakukan apa yang adil. Ia akan mengampuni dosa-dosa kita dan membersihkan kita dari segala perbuatan kita yang salah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka je rä Moisés käi kuna. Moisés wä ki̱tiawa̱ sua wà, ka Israel batala wa̱ ioloi sher dami su̱aklä ye. \t Kami tidak seperti Musa yang menutupi mukanya dengan selubung supaya bangsa Israel tidak melihat cahaya Tuhan sedang padam dan lenyap pada mukanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata fariseo wa te je ssa ra, ijewa te isha: “Ka ije wakei ia̱ be kjäienakksa̱, ata je kjäieke̱ksa̱ ite rä be tsa̱ku̱i Beelzebú ne oloi ja̱mi.” \t Ketika orang-orang Farisi mendengar itu, mereka menjawab, \"Orang ini hanya bisa mengusir roh jahat, karena Beelzebul, kepala roh-roh jahat, telah memberi kuasa itu kepada-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa te je ktei ssa ra, ijewa te ibiketsa maikäi ra ite iktemiwa̱. Ata isuanacha̱wa̱ iyika, je rä ditsä biköle male̱cha̱cha̱wa̱ ite sa pakteke̱ te ki̱ka. \t Imam-imam kepala dan guru-guru agama mendengar ucapan itu. Maka mereka mulai mencari jalan untuk membunuh Yesus. Mereka takut kepada-Nya, karena semua orang kagum mendengar ajaran-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús wa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te ichaka iia̱ iwakwa ebä: —¿Jiye ka sá ia̱ je kjäierksa̱ rä na? \t Kemudian pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya secara tersendiri dan bertanya kepada-Nya, \"Pak, apa sebab kami tidak dapat mengusir roh jahat itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱tuinawa̱ ra, ko̱no dami tipä mo̱sha̱, ata Jesús kalduta̱na ka̱ pjota ki̱ iwakei ebä. \t Ketika sudah malam, perahu pengikut-pengikut Yesus telah berada di tengah-tengah danau, sedangkan Yesus masih berada di darat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro ktaka̱ te isha Jesús ia̱; —Rabí, ¡bäi ebä sa kajali jiska rä! Sá ma ju yabala yuäk mañatkä: etka ba ia̱, etka Moisés ia̱, etka Elías ia̱. \t Maka Petrus berkata kepada Yesus, \"Pak Guru, enak sekali kita di sini. Baiklah kami mendirikan tiga kemah: satu untuk Bapak, satu untuk Musa, dan satu lagi untuk Elia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji patkeleté kalabe kuka yie, jekäi yis ji tso̱ ta̱i. Yis dä jileta bäi ebä, ji patkele bas wa̱ je ma̱ yis ia̱ Epafrodito te. Je rä jile jalarta ja̱ma̱a̱ käi, jile me̱leka̱ bäi, Säkeklä ssëwa̱k bäi käi. \t Saya sudah menerima semuanya--malah lebih daripada cukup! Semua pemberian yang kalian kirim kepada saya, sudah saya terima dari Epafroditus. Sekarang saya mempunyai semua yang saya perlukan. Pemberian-pemberian dari kalian itu adalah seperti bau harum dari kurban yang dipersembahkan kepada Allah dan yang diterima oleh Allah dengan senang hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäi si̱ ra, we bas te ishe rä: “Ikuna Säkekewa ki̱ ishena ra, sá se̱rmi sá te ji we̱mi jikäi iräle, ñe käi iräle.” \t Seharusnya kalian berkata begini, \"Kalau Tuhan memperkenankan, kami akan hidup dan melakukan ini atau itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús je̱k manewa̱té isu̱ak te isha iia̱: —Yaba, bä ssëno täkii, ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. Jera je wäsaka je alaklä bäinani. \t Saat itu Yesus menoleh dan melihat wanita itu lalu berkata kepadanya, \"Tabahlah, anak-Ku! Karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh!\" Pada saat itu juga wanita itu sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ne dami ira, ipasu̱ak jile wà ikatke ji̱a Galilea ka ra rä. Ñakäi isaka chu̱li̱i̱ rä delemika̱ ira Jerusalén ka. \t Merekalah wanita-wanita yang mengikuti dan menolong Yesus ketika Ia berada di Galilea. Dan ada banyak lagi wanita-wanita lain di situ yang sudah datang ke Yerusalem bersama-sama dengan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: ‘Kjanaklä bäi, baa ba te iwá̱ rä. Ba te ji elkjebä wawá̱ rä bäi, je ki̱ka ba ku̱ jukläyäkä diez kuköwa̱ ba wa̱ ju̱ñenak.’ \t 'Bagus,' kata tuan itu, 'engkau pelayan yang baik! Karena dalam hal-hal yang kecil engkau bisa dipercayai, saya akan menjadikan engkau penguasa atas sepuluh kota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Alaklä wa, bas ñajöwa̱ bas se̱naklä wa yika jishtä ishena o̱nak Säkekewa ja̱mi käi. \t Saudara-saudara yang menjadi istri! Taatlah kepada suamimu, sebab begitulah seharusnya kelakuanmu sebagai orang Kristen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ka̱wei bata ki̱ka kju̱atke tsikirke̱. Ata ke ka̱wei kuna ra, ka sä shirinak ji ukä ja̱mi. \t Hukum agama Yahudi mendatangkan hukuman Allah. Tetapi kalau hukum tidak ada, maka pelanggaran pun tidak ada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi te ije wa̱ ktei yinak kuka kte si̱ ye ra, je wà ijuena ite ibiketse Säkeklä ktä rä iyina si̱. \t Orang yang percaya pada kesaksian-Nya itu, mengakui bahwa Allah benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije oloi ja̱mi sá ia̱ täkili me̱na, sá kolona iktei bata shäk ye, sá wa̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle je̱r ku̱aklä, ijewa ñajächa̱kläwa̱ ji biketsäk etkabä ije kie kju̱ei. \t Melalui Dia juga Allah memberikan kepada saya karunia menjadi rasul, supaya saya--untuk menghormati Kristus--membimbing orang-orang dari segala bangsa supaya percaya dan taat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te isha iwa̱ dulanak wa ia̱: “Del jile o̱rmi sä wä buta̱nakläwa̱, ata ¡säli yi te sä wäbutrewe̱wa̱ wakei rä! \t Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Hal-hal yang menyebabkan orang berbuat dosa pasti akan ada. Tetapi celakalah orang yang menyebabkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je kte baa rä yile saje wa ia̱ jishtä ijewa ia̱ iyile käi, ata ji yina ijewa ia̱ ssa ite ka wadeneksa̱pa ijewa ia̱, je rä ka ijewa ñawäjienewa̱ña ji biketsäk etkabä kte kukäk wa ra ki̱ka. \t Sebab Kabar Baik itu sudah diberitakan kepada kita sama seperti kepada mereka. Namun kepada mereka, berita itu tidak ada gunanya. Sebab ketika mereka mendengarnya, mereka tidak percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa yie bewak etäbä tsikir daka̱ ishäkä na su̱a; je rä dula ta botäbä oveja yaba dula su̱ta, ñakäi iktäke̱ rä tsuitkäbi käi. \t Lalu saya melihat seekor binatang lain muncul dari dalam bumi. Ia mempunyai dua tanduk seperti tanduk anak domba. Suaranya seperti suara naga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Simón ale bakle kju̱atkäk gobierno ra irä, Judas Iscariote wa, ale Jesús ju̱akksa̱ irä. \t lalu akhirnya Simon, si Patriot dan Yudas Iskariot yang mengkhianati Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús shka jukläyäkä ta̱i ta̱i irä tsi̱dala irä je shtä naka sa paktäk. Jera idami rä Jerusalén ska. \t Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melalui kota-kota dan kampung-kampung sambil mengajar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä ite yis ia̱ ishe: “Ji o̱na e̱ná. Yis ne rä ‘Alfa’ rä, ‘Omega’ rä, isäkätä rä, ibata jekje rä. Yi je̱r bárke̱ ra, yie je ia̱ diklä sa̱ se̱naklä kseka tsikinaklä diklei me̱mi kjermita. \t Lalu Ia berkata, \"Sudah selesai! Akulah yang pertama dan yang terakhir; Akulah Tuhan dari Permulaan sampai Penghabisan. Setiap orang yang haus, akan Kuberi minum dengan cuma-cuma dari sumber air yang memberi hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis wa̱ bas ju̱ñer bäi bas je̱r ska ka bas wa̱ Säkeklä shka̱l. \t Aku kenal kalian. Aku tahu kalian tidak mengasihi Allah dalam hatimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas se̱no je̱r ki̱i̱ ditsä yika. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te bas tulemiksa̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ wa ia̱, ñakäi ijewa te bas kpemi iñapaktäklä jui shtä ska. \t Berjaga-jagalah, sebab kalian akan ditangkap dan dihadapkan ke mahkamah-mahkamah. Kalian akan disiksa di rumah-rumah ibadat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, je ukä ska ra bas wa̱ iju̱ñer ije̱r ssëna ji bäi yirmi o̱nak je kukäkwa̱ däli ukä ye, ata iju̱naksa̱. Ite je kia ji̱a ji̱eleksa̱ wà, jeiräta ka iia̱ ideneksa̱pa, ka iwa̱ ka̱ ko̱ne ji̱a ije̱k manewa̱kläksa̱ ki̱ka. \t Kalian tahu bahwa kemudian Esau ingin mendapat berkat itu dari bapaknya, tetapi ia ditolak. Sebab sekalipun dengan tangis ia mencari jalan untuk memperbaiki kesalahannya, kesempatan untuk itu tidak ada lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ba däba säkenawa̱ bäi käi ki̱, ke yi a̱ni ku̱ ba kuköwa̱pa diekjela, ata ma se̱no Jesús biketsäk wa wa̱ mablenak; kte ska käi, ji we̱ ska käi, ñashka̱li̱ble ska käi, ji biketse etkabä ska käi, ji wämo ska käi. \t Janganlah membiarkan seorang pun menganggap engkau rendah karena engkau masih muda. Sebaliknya, hendaklah engkau menjadi teladan bagi orang-orang percaya dalam percakapanmu dan kelakuanmu, dalam cara engkau mengasihi sesama dan percaya kepada Yesus Kristus, dan dengan hidupmu yang murni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ji biköle kukawa̱ ije klä niki̱ka, ñakäi ite itkawa̱ tapanak wa biköle tsa̱ku̱i ye. \t Allah menaklukkan semuanya ke bawah kekuasaan Kristus, dan memberi Kristus kepada jemaat sebagai kepala dari segala sesuatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä Säkeklä Wikblu ne sha ite. Je rä däkksa̱ Jesús biketsäk wa ia̱. Ata je ke̱i wà ka Säkeklä Wikblu Sikina me̱rba, ka Jesús oloi karka̱ba ki̱ka. \t (Yesus berbicara tentang Roh Allah, yang akan diterima oleh orang-orang yang percaya kepada-Nya. Sebab pada waktu itu Roh Allah belum diberikan; karena Yesus belum dimuliakan dengan kematian-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etaba kicha sábado wà, Jesús damiju̱ trigo tkele sha̱na. Jera iwa̱ dulanak wa te je wä butse rami, käte rami wä che̱ rami ite jela jula ktä na. \t Pada suatu hari Sabat, ketika Yesus lewat sebuah ladang gandum, pengikut-pengikut-Nya memetik gandum. Mereka menggosok gandum itu dengan tangan, lalu memakannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera je ma wa̱ me̱nak ju̱ota̱na jeska idäläwa̱klä säkätä ja̱mi, jekäi ba ma säkätä je̱r bäinak ni ba el da, jekjepa bä bitä ni je ma wa̱ me̱nak je däläwa̱k. \t hendaklah ia meninggalkan dahulu persembahannya itu di depan mezbah, lalu pergi berdamai dengan orang itu. Sesudah itu, dapatlah ia kembali dan mempersembahkan pemberiannya kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jishtä ditsä ekla te Säkeklä ktä weikawa̱ ki̱ka chu̱li̱i̱ ianacha̱wa̱ ji yakei wakbläk wa ye, je su̱ta ñaebä ekla te Säkeklä ktä dälätsa ki̱ka chu̱li̱i̱ dewa̱ wämo ye. \t Dan sebagaimana banyak orang menjadi orang berdosa karena satu orang tidak taat, begitu juga banyak orang dimungkinkan berbaik kembali dengan Allah karena satu orang taat kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ekla karalewa̱ detse̱ ditsä wa̱ je̱k katashuäklä ja̱rka. Jera ijewa kiana itsa̱kmiwa̱ bäklenakwa̱ Jesús wäja̱mi. \t Pada waktu itu beberapa orang datang membawa seorang lumpuh yang terbaring di atas tikar. Mereka berusaha membawa orang itu ke dalam rumah supaya dapat meletakkan dia di depan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bulirishtä las doce käi ijewa damijulu tkenawa̱ kja alemana je jukläyäkä ska ra, je wäsaka Pedro mineka̱ju̱ ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ ka̱kiäk. \t Keesokan harinya, sementara mereka masih dalam perjalanan dan hampir sampai di Yope, Petrus naik ke atas rumah untuk berdoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ bä bitäju̱ ra, ba te yis je̱k ki̱ shönak ju̱ata̱na Troas ska, Carpo ju ska je tse̱té 'sia̱. Ñakäi ba te yis äyë butäle wa jeté 'sia̱, bäi si̱ ra yöle bewak kjuä ki̱ka wa. \t Kalau engkau datang, bawalah mantel yang saya tinggalkan di Troas di rumah Karpus. Bawalah juga buku-buku saya, terutama buku-buku yang dibuat dari kertas kulit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te imu̱awa̱ tsa̱mi ju̱aksa̱ ka̱ wäkiri Pilato ia̱. \t Mereka membelenggu Dia, dan membawa Dia, lalu menyerahkan-Nya kepada Pilatus, gubernur pemerintahan Roma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús wa̱ iju̱ñer yibä te iju̱emiksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱ rä. Je ki̱ka ite isha: “Bas bena rä ka yëë kuna.” \t (Yesus sudah tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itu sebabnya Ia berkata, \"Kalian ini sudah bersih, tetapi tidak semuanya.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä ite ibiketsa si̱ ije rä täkili ta iwa̱k maikäi ikablele iia̱ käi ki̱ka. \t Ia percaya sekali bahwa Allah dapat melakukan apa yang sudah dijanjikan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta jäiyi wa bas se̱no bas alaklä wa ra je̱r ko̱le, ijewa rä jishtä jile jui ko̱nak tjabana käi, ijewa dälätsö jishtä se̱ne kseka me̱rke̱ däli ukä ye kukäkña wa käi, je rä ji kieke̱ bas te ka̱kie wà ka wätkenaklä kuna. \t Dan kalian juga, suami-suami, hendaklah hidup dengan penuh pengertian terhadap istrimu, dan dengan kesadaran bahwa mereka adalah kaum yang lemah. Perlakukanlah mereka dengan hormat, sebab mereka bersama-sama dengan kalian, akan menerima anugerah hidup yang sejati dari Allah. Lakukanlah ini, supaya tidak ada yang menghalangi doamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikablele sä kiäkwa̱ ije wa̱ je̱räklä tso̱ ska je rami ji̱a ra, bas suano iö bas sha̱ manele a̱ta̱nakta̱na ka däkmi kuna käi. \t Nah, janji Allah masih berlaku, dan kita akan diberi istirahat yang dijanjikan-Nya. Jadi, hendaklah kita menjaga supaya jangan ada seorang pun dari antara kalian yang ternyata tidak menikmati istirahat yang dijanjikan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ikjanaklä wa ñasikawa̱ je ka̱ wakei wäja̱mi te ichaka iia̱: ‘Säkekewa, ¿ka irä ba te däli wä bäi ne tula ma shka̱bläklä ska rä na? Jera ¿maka cizaña tsöna rä na?’ \t Lalu orang-orang gajian petani itu datang kepada petani itu dan berkata, 'Tuan, bukankah Tuan menanam benih yang baik di ladang Tuan? Bagaimana jadinya sampai ada alang-alang di sana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa ká wa ka̱jiska wa bakle sä dulawa̱k, jera sä te ijewa dälätsa. Ata jekäi ra, ¿ka je tsa̱ta si̱ sä shena je̱k jäwa̱ sä wikblu káí yika, sa̱ se̱naklä kseka rä na? \t Kita mempunyai bapak di dunia. Ia mengajar kita, dan kita menghormatinya. Nah, apalagi terhadap Bapa rohani kita yang di surga, tentu kita harus lebih lagi tunduk kepada-Nya supaya kita hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je säkekewa veinticuatro wa ñatuläke̱wa̱ wakte, ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka je wäja̱mi. Jekäi jewa te ale se̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi oloitseke̱, jewa te icorona ye tuleke̱mi sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi te isheke̱: \t kedua puluh empat pemimpin itu tersungkur di depan orang yang duduk di takhta itu, lalu menyembah Dia yang hidup selama-lamanya. Kemudian mereka melemparkan mahkota-mahkota mereka ke depan takhta itu serta berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —Jäiyi ekla biteju̱ Jerusalén ska damiju̱ Jericó ska ra, jakbläk wa te ikukawa̱. Jewa te ipaiklä baka tsa̱mi te iwakei kpa ta̱i, jekäi iminejulu te iju̱a baklata̱na yee iduärawa̱ käi. \t Yesus menjawab, \"Ada seorang laki-laki turun dari Yerusalem ke Yerikho. Di tengah jalan ia diserang perampok, dirampas segala yang dimilikinya, dipukul setengah mati, lalu ditinggalkan tergeletak di jalan dengan luka parah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ijula ma̱ka̱ je alaklä ki̱ka, jera ñawäsaka ije̱k paruaka̱ni te Säkeklä kjeisha kte bäi wà. \t Lalu Yesus meletakkan tangan-Nya ke atas wanita itu, dan pada saat itu juga ia berdiri tegak lalu memuji Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera guardia wa minejulu jeka te bol tso̱ wäteletuläka̱ Jesús da je säkätä klä pja̱wa̱, je itä ki̱ iel ñaebä. \t Maka prajurit-prajurit itu pergi dan mematahkan lebih dahulu kaki dari kedua orang yang disalibkan bersama Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi däyë käi kate ja̱r ta jalána vidrio su̱ta; je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä moska irä, ipája̱mi shkiritke irä, ji kseka wa kajali cuatro wäbala ebä, iwä kja̱ne irä, ishäbe kja̱ne irä. \t Terdapat juga di depan takhta itu sesuatu yang kelihatan seperti lautan kaca, bening seperti kristal. Di sekeliling takhta, pada setiap sisinya, ada empat makhluk, yang bagian depan dan bagian belakangnya penuh dengan mata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je ia̱ ite iji biköle tso̱ ju̱emiksa̱ iwa̱ ju̱ñenak. \t Percayalah: Tuan itu akan mempercayakan segala hartanya kepada pelayan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba bätsäke̱ ra, ma tsa̱ku̱ ki̱ aceite tköka̱, bä wä paskuö, \t Tetapi kalau kalian berpuasa, cucilah mukamu dan sisirlah rambutmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je je̱r ku̱a Pedro te julasku bata wà iwa̱ ichakäklä Jesús ia̱ manebä sha ite rä í̱. \t Simon Petrus memberi isyarat kepadanya, supaya ia bertanya kepada Yesus siapa yang dimaksudkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ba te se̱ne kseka ña̱le̱i kjasha yis ia̱. Ba te yis ssëwe̱mi a̱naa ba te yis su̱e kaldu ki̱.” \t Engkau telah menunjukkan kepadaku jalan yang menuju hidup yang sejati. Kegembiraanku meluap-luap karena Engkau ada bersama aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judío wa se̱nak Jerusalén ska wa te chui wa irä Leví wa irä patkami iwäki̱ ichakäk iia̱: “¿Yi ba rä na?” Jera jikäi Juan je̱k paka. \t Para penguasa Yahudi di Yerusalem menyuruh imam-imam dan orang-orang Lewi pergi kepada Yohanes dan menanyakan kepadanya, \"Engkau ini siapa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji su̱a ba te käi, ji o̱r kate jira käi, ji o̱rmi ji̱a jí ukä ska käi, je yuö ba ku̱. \t Sebab itu, tulislah hal-hal yang kaulihat, yaitu hal-hal yang ada sekarang ini, dan hal-hal yang akan terjadi nanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judas iju̱akksa̱ te ikúka te isha: —¿Rabí, jera yis le irä? Jera ite isha ia̱: —Ba te je shaka̱. \t Lalu Yudas si pengkhianat itu berkata, \"Tentu bukan saya yang Bapak Guru maksudkan?\" Yesus menjawab, \"Begitulah katamu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä ijewa te sä kte käi, ijalibashä käi, ika̱wakblewa̱ käi, ijakblä käi je ka dokoitsanepa ijewa wa̱. \t Mereka tidak pula meninggalkan perbuatan-perbuatan mereka yang jahat, yaitu pembunuhan, ilmu-ilmu gaib, percabulan dan pencurian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jí mañatkä rä ka e̱nakwa̱ kuna, je rä ji biketse etkabä irä, ji bäi däke̱ ji̱a ki̱ssë irä, ñashka̱li̱ble irä. Ata ibäi si̱ rä ñashka̱li̱ble. \t Jadi, untuk saat ini ada tiga hal yang kita harus tetap lakukan: percaya, berharap dan saling mengasihi. Yang paling penting dari ketiganya itu ialah mengasihi orang-orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas kiana dulanak rä ka inaklä shka̱li̱bläk kuna; ssënak a̱naa ji tso̱ bas wa̱ ebä wa̱. Ka irä jiye kuna ta, ije wa̱ iyile: “Mik a̱ni ka yis wa̱ ba janakwa̱, mik a̱ni ka yis wa̱ ba ju̱nakta̱na.” \t Janganlah hidupmu dikuasai oleh cinta akan uang, tetapi hendaklah kalian puas dengan apa yang ada padamu. Sebab Allah sudah berkata, \"Aku tidak akan membiarkan atau akan meninggalkan engkau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iblui deju̱ni te iku̱a ite ikja̱nei we̱te jekäi ra, bäije je kjanaklä rä. \t Alangkah bahagianya pelayan itu apabila tuannya kembali dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isaka pakani jile she ja̱mi ijewa ia̱, te isha: “Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä mostaza wä kukewa̱ ekla te tkeme̱ ite ishka̱bläklä ska käi. \t Yesus menceritakan lagi sebuah perumpamaan kepada orang banyak, kata-Nya, \"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil oleh seseorang, lalu ditanam di ladangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ke̱i ska ka̱ tsa̱ku̱i Herodes te tapanak wa manele kukawa̱ weikanak. \t Sekitar masa itu juga Raja Herodes mulai menekan anggota-anggota jemaat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ksäte Moisés Säkeklä kjanaklä ksä wà, ñakäi Oveja Yaba ksä wà, te ishe: “Säkekewa Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta, ba te ji we̱ rä e̱e̱na, sa̱ male̱cha̱kwa̱ kje. Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa tsa̱ku̱i, del ba dami rä ji wämo, ji yina si̱ ja̱mi. \t Dan mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba. Begini bunyinya, \"Tuhan, Allah Mahakuasa, alangkah besar dan ajaibnya perbuatan-perbuatan-Mu! Raja segala bangsa, alangkah adil dan benar tindakan-tindakan-Mu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ise̱na deka̱ Herodes duawa̱ kje, je rä io̱naklä jishtä Säkekewa wa̱ iyile jile bata shäk ja̱mi te ishe käi: “Yis yaba katke Egipto ska je kiaté ni yis te.” \t Mereka tinggal di sana sampai Herodes meninggal. Demikian terjadilah apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, begini, \"Aku memanggil Anak-Ku dari Mesir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te ia̱mi su̱a ra, ñakäi iwa̱ dulanak shka̱ta iwa̱ kaldu ia̱mi ra je su̱a ite ra, jera ite isha ia̱mi ia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, je kaldu rä ba yaba. \t Ketika Yesus melihat ibu-Nya dan pengikut yang dikasihi-Nya berdiri di situ, Ia berkata kepada ibu-Nya, \"Ibu, itu anak Ibu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —¿Je ba te ichaka biketsa rä ba wakei te na, ata kju̱awa te ma ia̱ yis paka rä na? \t Yesus menjawab, \"Apakah pertanyaan ini dari engkau sendiri atau ada orang lain yang sudah memberitahukan kepadamu tentang Aku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ba ia̱ ra ¿je mañal wa mane te je ditsä weikale jakbläk wa wa̱ je ia̱ iwá̱ jishtä sa saka käi rä na? \t Kemudian Yesus mengakhiri cerita itu dengan pertanyaan ini, \"Dari ketiga orang itu yang manakah, menurut pendapatmu, yang bertindak sebagai sesama dari orang yang dirampok itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jewa ka̱kia Jesús ia̱ ka iwa̱ ipatkäklämi kuna ka̱ ja̱r ka̱mii ska. \t Roh-roh jahat itu minta dengan sangat supaya Yesus jangan mengusir mereka ke dalam Jurang Maut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas wädular dä Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewe̱ sha̱na yis te sä wätelewa̱ wa sha̱ ekla wäyeksa̱ni bas ia̱. ¿Jekäi bas ki̱ yis shena Judío wa Tsa̱ku̱i wäyäkksa̱ni bas ia̱ na? \t Tetapi menurut kebiasaanmu, saya selalu melepaskan seorang tahanan pada Hari Raya Paskah. Maukah kalian supaya saya melepaskan raja orang Yahudi untuk kalian?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, maiskale maiskale ra, ángel bitäke̱ju̱té te diklä wäkpeke̱. Jekäi je diklä wäbuka̱nake̱ ukä ska yi je̱k ja̱wa̱cha̱ba säkätä ija̱rka ra, jera mane shtä duë te ikteke̱ käi je rä bäinakni. \t Sebab ada kalanya malaikat Tuhan turun ke dalam kolam itu dan menggoncangkan airnya. Dan orang sakit yang pertama masuk ke dalam kolam itu waktu air bergoncang akan sembuh dari penyakit apa saja yang dideritanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pablo te ijewa ia̱ isha: —Sá rä Roma wa, ata ijewa te sá kpa ditsä wäna ka ktei wabiketsale kuna, jekäi ite sá wätiacha̱wa̱. ¿Ata jir ijewa te sá jetuleke̱ksa̱ni jakika käi na? Ka irä jekäi kuna, iwakwa ne kiana bitäk sá jätuläksa̱ni rä. \t Tetapi Paulus berkata kepada petugas-petugas polisi itu, \"Kami warga negara Roma. Tanpa diadili, kami sudah dicambuk di depan umum dan dimasukkan ke dalam penjara. Dan sekarang mereka menyuruh kami pergi dengan diam-diam? Kami tidak mau! Suruh pejabat-pejabat pemerintah itu datang sendiri ke sini melepaskan kami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Abraham irä, Isaac irä, Jacob irä Kekläí, sa ká wa Kekläí, je te iwakei kja̱nei wa̱k Jesús oloi kaka̱. Je ne ju̱aksa̱ bas te, je ne sha bas te Pilato ia̱ ka sá ki̱ isher, ale Pilato te ibiketsa wäyenakksa̱ni ra rä. \t Allah yang disembah oleh Abraham, Ishak, Yakub, Allah nenek moyang kita, Allah itu sudah memuliakan Hamba-Nya, yaitu Yesus. Yesus itulah yang kalian serahkan kepada pihak penguasa, dan kalian lawan di hadapan Pilatus, pada waktu Pilatus mau melepaskan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä bas dä säkätä ra jeska bas je̱r ja̱no. Bas wäji̱atkena ukä ska ra, bas te weikane sälwii ji ki̱ je wäkuka. \t Ingatlah bagaimana keadaan Saudara-saudara pada waktu yang lalu. Pada waktu itu, setelah cahaya Allah menyinarimu, kalian banyak menderita; namun kalian tetap berjuang dengan gigih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa wäkatulaka̱ isu̱ak ra, ka yi juena ji̱a; ata Jesús wakei ebä kaldu. \t Ketika mereka memandang, mereka tidak melihat siapa pun, kecuali Yesus saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis ki̱ ka̱biköle ska jäiyi wa shena rä jula jäkläkka̱ sikina ka̱kiäk, ka kju̱atkelewa̱ ta ka kteleka̱ ta ji wa̱. \t Saya mau supaya di manapun juga kaum pria berdoa dengan hati yang suci, tanpa kemarahan atau perselisihan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Säli bas tso̱ jira yakle wa rä, bäli te bas ktechemiwa̱ ji̱a ki̱ka. “Säli bas ja̱ñake̱ jira wa rä, bas je̱r iarcha̱miwa̱, bas ji̱ami ji̱a ki̱ka. \t Celakalah kalian yang kenyang sekarang ini; sebab kalian akan kelaparan! Celakalah kalian yang tertawa sekarang ini; sebab kalian akan bersedih hati dan menangis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Abraham te ji ka ki̱ssënak sa̱ wa̱, ki̱ssa ji̱a biketsale io̱rmi si̱. Jekäi idewa̱ ditsei wä kju̱awa kju̱awa chu̱li̱i̱ káí ye, jishtä iia̱ iyile käi: “Jekäi ba batala warmika̱ rä”. \t Abraham terus saja berharap dan percaya meskipun tidak ada harapan lagi. Karena itu ia menjadi bapak banyak bangsa. Seperti yang tertulis dalam Alkitab, \"Keturunanmu akan menjadi banyak sekali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ko̱no dami kja tipä kjä ska ra ka̱mii, je tie rami itjuaka̱ yölí te, si̱wa̱ te ijewa patke kate shäbeka ki̱ka. \t Sementara itu perahu yang ditumpangi pengikut-pengikut Yesus, sudah jauh di tengah-tengah danau. Perahu itu terhempas-hempas dipukul ombak, karena angin berlawanan arah dengan perahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je rä jishtä iyöle katke käi: “Ji ka su̱le kuna sa̱ wa̱ sä wäbala wà, ji ka ssële kuna sa̱ wa̱ sä kukä wà, ji ka biketsale kuna sa̱ wa̱ sa̱ je̱r ska, je ne tso̱ e̱ná Säkeklä wa̱ yolole ishka̱li̱bläk wa ia̱ rä.” \t Sebaliknya hal itu adalah seperti yang tertulis dalam Alkitab, \"Apa yang tidak pernah dilihat atau didengar oleh manusia, dan tidak pernah pula timbul dalam pikiran manusia, itulah yang disediakan Allah untuk orang-orang yang mengasihi-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite je äyë butrawa̱ni, cha̱mi ite äyë bläk ia̱, jekjepa ije̱tkawa̱ni. Jera biköle tso̱ je ñapaktäklä jui ska wa te isu̱a jaree. \t Yesus menggulung kembali buku itu, dan mengembalikannya kepada petugas, lalu duduk. Semua orang di dalam rumah ibadat itu memandang-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije rä jile bata shäk. Jekäi iwa̱ iju̱ñer Säkeklä kabla iia̱ etkabä ji she etkabä wà ibatala sha̱ ekla tkäkwa̱ ije̱tkäklä ki̱ iitäri wà sa̱ tsa̱ku̱i ye. \t Allah sudah berjanji kepada Daud, dengan sumpah, bahwa salah seorang dari keturunannya akan diangkat oleh Allah menjadi raja. Karena Daud tahu akan janji itu dan karena ia seorang nabi juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Yaba, ba te ji biketsa etkabä wà ma tsa̱tkenaksa̱. Ma cho̱ni a̱naa. \t Yesus berkata kepadanya, \"Anak-Ku, karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh. Pergilah dengan selamat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jile ta̱i juenawa̱ ka̱jöir ska ijuenaklä ye: Je rä alaklä pajielewa̱ ka̱wä wà, tulu kololewa̱ iklä niki̱ka, ñakäi bekwä doce tkeleka̱ itsa̱ku̱ ki̱ corona ye. \t Lalu terlihat di langit sesuatu yang ajaib dan luar biasa. Seorang wanita yang memakai matahari sebagai pakaiannya, sedang berdiri di atas bulan. Di kepalanya terdapat sebuah mahkota yang terdiri dari dua belas bintang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jirä berbena ra ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata je itä ska berbena ra bas te yis su̱emini.” \t \"Tinggal sesaat saja kalian tak akan melihat Aku lagi, dan juga tinggal sesaat lagi kalian akan melihat Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera oveja tsa̱ta si̱ ditsä säkei rä. Je ne ki̱ka sábado wà ka̱ tso̱ ji bäiwa̱klä. \t Nah, manusia lebih berharga dari domba! Jadi, kalau begitu, boleh menolong orang pada hari Sabat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iblui te ikúka te isha iia̱: ‘Kjanaklä yakei, ka̱nilbi; ba wa̱ iju̱ñer yis te däli wäkuke mai ka yis wa̱ itkene shtä ska, ñakäi yie iwä tie mai ka yis wa̱ itulune shtä ska, \t 'Engkau pelayan yang jahat dan malas!' kata tuan itu. 'Bukankah engkau sudah tahu bahwa saya memetik buah di tempat saya tidak menanam, dan memungut hasil di tempat saya tidak menabur benih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka̱wakble dami ta̱i kju̱ei, jäiyi wa biköle kiana rä se̱naklä ta, ñakäi alaklä wa biköle kiana rä se̱naklä ta. \t Tetapi supaya tidak tergoda untuk berbuat hal-hal yang tidak patut, lebih baik setiap orang laki-laki mempunyai istrinya sendiri dan setiap wanita mempunyai suaminya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ijewa te itia vino ji̱akaleka̱ jile bächii ra je wà; ata ite iya ssa ra, ka issëne iyäk. \t Di situ mereka memberi Yesus minum anggur yang bercampur empedu. Tetapi sesudah Yesus mencicipi anggur itu, Ia tidak mau meminumnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te isu̱ete ijiër ta í̱, plaa iduäwa̱ ta í̱. Je ki̱ ijewa te iki̱ssa ta̱i, ata ijewa te isu̱a ra ka imedä ta. Je ne ki̱ka ijewa te ibiketsa Pablo rä säkeklä wa ekla. \t Mereka pikir sebentar lagi tangan Paulus akan bengkak atau tiba-tiba ia akan jatuh mati. Tetapi setelah menunggu beberapa lama dan tidak ada sesuatu luar biasa yang terjadi kepadanya, pikiran mereka berubah lalu mereka berkata bahwa Paulus adalah dewa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ijewa ñaje̱rku̱a iwa̱ Jesús kukäkläwa̱ ka̱yue ebä wà kota̱nakwa̱. \t Mereka berunding untuk menangkap Yesus dengan diam-diam, dan membunuh Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wakei kuli kicha ja̱mi jak waunak mo̱naka̱pa jekäi iju̱nomipa däyë na ka. Je ne rä bäi si̱ ije ia̱ rä, jí tsi̱dala manele shiriwe̱ke̱ ite ra. \t Lebih baik kalau batu penggilingan diikatkan pada lehernya, lalu ia dibuang ke dalam laut daripada ia menyebabkan salah seorang dari orang-orang kecil ini berbuat dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je biköle datse̱ rä Säkeklä skaté. Je te sa̱ je̱r bäiwa̱ni iwakei ra Cristo oloi ja̱mi. Jekäi je te sá ia̱ je̱r bäine iwakei ra je kja̱nei we̱ ma̱. \t Semuanya itu dikerjakan oleh Allah. Melalui Kristus Allah membuat kita berbaik kembali dengan Dia, lalu menugaskan kita supaya orang-orang lain dimungkinkan berbaik juga dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sha̱ jolona dika yäkä na, jera je dika yäkä kibina te iki̱tiacha̱wa̱. \t Ada pula benih yang jatuh di tengah semak berduri. Semak berduri itu tumbuh dan menghimpit tunas-tunas itu sampai mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä, sä wäkiri wa irä, Sanedrín wa biköle irä, jewa te Jesús kjatiäklä ka̱yue wà yula ijewa wa̱ iktäkläwa̱. \t Imam-imam kepala dan seluruh Mahkamah Agama berusaha mendapat kesaksian palsu untuk dapat menjatuhkan hukuman mati ke atas Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa biköle te ijawa̱ta̱na, julunami iyika. \t Semua pengikut-Nya lari meninggalkan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Abraham ska bite däka̱ David ska ibatala wätsikinaté deka̱ catorce. David ska bite däka̱ ijalemi Babilonia ska ke̱i kje ibatala wätsikinaté deka̱ catorce. Ijalemi Babilonia ska bite däka̱ Säbäkäkksa̱ ska kje, ibatala wätsikinaté deka̱ catorce. \t Jadi dari Abraham sampai Daud, semuanya ada empat belas generasi. Dari Daud sampai masa bangsa Israel dibuang ke Babel ada empat belas generasi juga. Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Kristus ada pula empat belas generasi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Marta te isha Jesús ia̱: —Säkekewa, ikuna ba katkepa jiska ra, ka yis jäke dunewa̱. \t Kata Marta kepada Yesus, \"Tuhan, sekiranya Tuhan ada di sini waktu itu, pasti saudara saya tidak meninggal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta Cristo wakei ka je̱k oloi kaneka̱ idäkläwa̱ chui tsa̱ku̱i ye kuna. Ata ije oloi käkka̱ rä ale ishäk iia̱: “Ba ne rä yis yaba rä, jir yis ne te ba wätsikiwa̱ rä.” \t Begitu juga Kristus. Ia tidak mengangkat diri sendiri menjadi Imam Agung. Allah sendirilah yang mengangkat Dia. Allah berkata kepada-Nya, \"Engkaulah Anak-Ku; pada hari ini Aku menjadi Bapa-Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie kte saka ssani ka̱jöir ska, je te ishe: “Bas yis cha wa ñatso̱ksa̱ ije ska, ije te ji yakei wakbleke̱ ka wa̱kläña kuna bas wa̱, ñakäi ije ki̱ka sa tuawa̱kläwa̱ ja̱rke̱ka̱, je sha̱ ka ja̱nakläka̱ kuna bas ki̱ka. \t Lalu saya mendengar suara lain dari surga berkata, \"Keluarlah, umat-Ku! Keluarlah dari dalamnya! Janganlah kalian mengikuti dosa-dosanya, dan turut menanggung hukumannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa te isha: —¿Bas wakwa ñajawa̱ wäyönakcha̱wa̱ ñaebä na? \t \"Apakah kalian juga sudah disesatkan oleh Dia?\" kata orang-orang Farisi itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te iweika e̱ná ra, ijewa te je sua siöö yëna ya ju̱amini, jera ite iwakei paiklä jiawa̱ni iia̱, kjepa iwa̱ iminetse̱ wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t Sesudah mempermainkan Yesus, mereka membuka jubah ungu itu lalu mengenakan kembali pakaian-Nya sendiri. Kemudian Ia dibawa ke luar untuk disalibkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Imale̱k wa ite bekwä kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka sika jolowa̱té ishäkä ki̱ka. Jekäi tsuitkäbi je̱k duaka̱ je alaklä jula wako̱r mar yee je wäja̱mi, je rä iyaba ko̱na ra iwa̱ ikätäkläwa̱. \t Dengan ekornya ia menyeret sepertiga dari bintang-bintang di langit dan melemparkannya ke bumi. Naga itu berdiri di depan wanita yang mau melahirkan itu dengan maksud menelan anaknya, begitu ia lahir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Tjabana si̱ ka̱jöir irä ka̱jiska irä e̱rmiwa̱, ka̱wei yöle äyë wäí tsa̱tkelebä jibä wäte̱rju̱mi tsa̱ta. \t Tetapi lebih mudah untuk langit dan bumi lenyap, daripada satu huruf dalam Hukum Allah menjadi batal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa sha̱ Chipre wa, Cirene wa minejulu Antioquía ska. Jeska ijewa te Säkekewa Jesús ktei baa bata sha Griego wa ia̱. \t Tetapi dari antara orang-orang percaya itu, yang berasal dari Siprus dan Kirene, ada juga orang-orang yang pergi ke Antiokhia dan memberitakan Kabar Baik tentang Yesus itu kepada orang-orang yang tidak beragama Yahudi juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ijewa biköle te rä ñanak wikblu iá ebä ne ña, \t Mereka semuanya makan makanan rohani yang sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Festo se̱na ijewa sha̱na ocho día käi, diez día käi, jera imineju̱ni Cesareaka. Bulirishtä ra ije̱tkawa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska, jera ite Pablo sha tse̱nakté. \t Sesudah tinggal di Yerusalem kira-kira delapan atau sepuluh hari lagi, Festus kembali ke Kaisarea. Besoknya ia mengadakan sidang pengadilan dan memerintahkan supaya Paulus dibawa menghadap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iyina si̱ ra, ditsä yäbei maju̱mi rä jiräni ije ktei yöle katke rä ja̱mi, ata ¡wekte ditsä yäbei ju̱akksa̱ wakei rä! Ije wakei ia̱ ra bäi si̱ rä ke iko̱nopa. \t Memang Anak Manusia akan mati seperti yang tertulis di dalam Alkitab. Tetapi celakalah orang yang mengkhianati Anak Manusia! Lebih baik untuk orang itu kalau ia tidak pernah lahir sama sekali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "manene käi, jile ki̱tker sa̱ ja̱mi käi, ji shi̱ana käi, ñawäyue käi, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, sa̱ je̱r ki̱ sa saka iar ijile ki̱ käi, sa saka sheka̱ yakei käi, je̱k ssë käi, jile we̱ ka je̱r ta käi. \t berzinah, menipu, memfitnah, serta melakukan segala sesuatu yang jahat, menjadi serakah, tidak sopan, iri hati, sombong, dan susah diajar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ sha̱na sä wäyuäk jile bata shäk wa ye bakle, je su̱ta bas sha̱na sä wäyuäk sa paktäk wa ye, ñajämika̱ te jakika sä wäyuemi ka̱ju̱ñe kju̱awa sä weikanakläwa̱ wà, je bata ska ra, ijewa te Sä Blui itju̱akksa̱ dokoitsemiwa̱ kje. Je wà ijewa te weikane kiemika̱ däkwa̱ plaa iwakwa ki̱ka. \t Pada masa yang lampau di antara umat Allah telah muncul nabi-nabi palsu. Begitu juga di antaramu akan muncul guru-guru palsu. Mereka akan memasukkan ajaran-ajaran yang tidak benar, yang membinasakan orang. Dan mereka akan menyangkal Penguasa yang sudah membebaskan mereka. Dengan demikian mereka mendatangkan kebinasaan atas diri sendiri, yang akan menimpa mereka dengan cepat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etäbä kicha imineju̱ ni las doce käi, ñakäi las tres käi, je te iwa̱ni je su̱ta. \t Mereka pun pergi. Pukul dua belas tengah hari dan juga pukul tiga petang, pemilik kebun itu keluar lagi dan berbuat hal yang sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ke bas ku̱ sä ktei wabiketsaksa̱ ka ike̱i däwa̱ba yika, ata iki̱ssöpa ma rä Säkekewa däke̱ni kje. Je te ka̱ yee na ji tso̱ blelewa̱ jemiksa̱ ka̱ oloika, ñakäi ite jiye wata sa̱ wa̱ ji o̱le je ki̱tse̱ ju̱emi juenakwa̱. Jera Säkeklä te sä kjeishemi ekla ekla ji ki̱ ite sä kjeishe käi. \t Sebab itu, karena belum waktunya, janganlah kalian cepat-cepat menentukan bahwa seseorang bersalah atau tidak. Tunggulah sampai Tuhan datang nanti. Ialah yang akan membuka semua rahasia-rahasia yang tersembunyi dalam kegelapan. Ialah yang akan membongkar semua niat yang terpendam di dalam hati manusia. Pada waktu itu barulah setiap orang menerima dari Allah pujian yang patut diterimanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Betania rä alemana Jerusalén ska tres kilómetro kjena. \t Betania dekat Yerusalem, kira-kira tiga kilometer jauhnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa minemi mane mane isu̱ak. Jeska ite María irä José irä ku̱a, ñakäi yaba ku̱a ite jielecha̱ vaca chewa̱klä ja̱rka. \t Mereka segera pergi, lalu menjumpai Maria dan Yusuf, serta bayi itu yang sedang berbaring di dalam palung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka ijewa wa̱ iwächakewa̱klei ji̱a. \t Sebab itu mereka tidak berani lagi menanyakan sesuatu kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yi saka kuna Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ye. Ka irä jiye kuna ta, ka yi saka ia̱ kie me̱le ka̱jiska ije käi je oloi ja̱mi sa̱ tsa̱tkenakläksa̱. \t Hanya melalui Yesus saja orang diselamatkan. Sebab di seluruh dunia di antara manusia tidak ada seorang lain pun yang mendapat kekuasaan dari Allah untuk menyelamatkan kita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Éfeso ska se̱nak wa biköle te je ju̱ñawa̱, Judío wa käi, Griego wa käi, jera su̱ane ja̱naka̱ ijewa biköle ki̱. Ñakäi Säkekewa Jesús kie oloi kanaka̱. \t Semua orang Yahudi dan orang bangsa lain yang tinggal di Efesus mendengar tentang kejadian itu, lalu mereka menjadi takut. Maka nama Tuhan Yesus makin dipuji-puji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bäije sa̱ je̱r bäi shäk wa rä, jewa ia̱ je̱r bäi yirmi ki̱ka. \t Berbahagialah orang yang mengasihani orang lain; Allah akan mengasihani mereka juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi te ibiketse botkä je wà ite ikatawa̱ ra, je ki̱ ibuka̱nami. Ka irä jiye kuna ta, ka iwa̱ io̱ne ji biketse etkabä wà kuna ki̱ka. Ji biköle wá̱ sa te ka ji biketse etkabä wà kuna ra, je rä nui ta. \t Tetapi orang yang merasa ragu-ragu untuk makan sesuatu, kemudian toh makan makanan itu, orang itu disalahkan oleh Allah; sebab orang itu tidak bertindak menurut keyakinannya tentang apa yang benar dan yang salah. Dan apa saja yang dilakukan tanpa keyakinan adalah dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä Jesús Nazaret wa ki̱ maikäi Säkeklä te Wikblu Sikina irä täkili irä tkaju̱até rä käi. Jekäi mai idami käi je te ji wá̱ bäi, sä weikalecha̱wa̱ diekjela be tsa̱ku̱i wa̱ wa, je biköle bäiwa̱ni ite, Säkeklä kaldu ije ra ki̱ka. \t Kalian tahu bahwa Allah sudah memilih Yesus orang Nazaret itu dan memberikan kepada-Nya Roh Allah dan kuasa. Kalian tahu juga bahwa Yesus itu pergi ke mana-mana untuk berbuat baik; Ia menyembuhkan semua orang yang dikuasai oleh Iblis, sebab Allah menyertai Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa te je kukawa̱ kpa ta̱i, patkamini ite jula wäyaka. \t Tetapi penggarap-penggarap itu menangkap pelayan itu. Kemudian mereka memukulnya, lalu menyuruh dia pulang dengan tangan kosong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka je rä bas wakwa si̱ ktä kuna, ata bas Ká wikblu je ne ktäke̱ bas ja̱mi rä. \t Karena yang berbicara pada waktu itu bukanlah kalian, melainkan Roh Bapa yang di surga, melalui kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä gobierno rä ka ñanak yanak kuna, ata je rä ji wämo, ji bitaba, ji a̱naa Wikblu Sikina ja̱mi. \t Sebab kalau Allah memerintah hidup seseorang, apa yang ia boleh makan atau minum, tidak lagi penting. Yang penting ialah bahwa orang itu menuruti kemauan Allah, mengalami ketenangan hati dan menerima sukacita yang diberikan oleh Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ikuna sa te ibiketse iyina si̱ Jesús duawa̱ ishki̱naka̱ni ra, je su̱ta Säkeklä te sä käpelecha̱wa̱ Jesús ja̱mi wa jetémi ira. \t Kita percaya bahwa Yesus sudah mati dan hidup kembali. Itu sebabnya kita percaya juga bahwa Allah akan menghidupkan kembali semua orang yang percaya kepada Yesus dan telah meninggal, supaya mereka hidup bersama Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi io̱na jishtä iyile jile bata shäk Jeremías ja̱mi te ishe käi: \t Demikianlah terjadi apa yang pernah dikatakan oleh Nabi Yeremia, yaitu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro shkä dami je ke̱i biköle saka saka ska. Jekäi idemiju̱ sä sikii wa se̱nak Lida ska wa su̱ak. \t Petrus pergi ke mana-mana mengunjungi jemaat-jemaat. Pada suatu hari ia mengunjungi umat Tuhan yang tinggal di Lida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle yi rä balewa̱ ije ja̱mi, ka je rä ji yakei wakbläk kuna. Ata biköle yi te ji yakei wakble, ka je wa̱ ije su̱le, ka je wa̱ ije ju̱ñer. \t Semua orang yang hidup bersatu dengan Kristus, tidak terus-menerus berbuat dosa. Orang yang terus-menerus berbuat dosa, tidak pernah melihat Kristus atau mengenal-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je te sá je̱r pablani. Sá je̱r pablena, ata ki̱ta si̱ sá ssëna a̱naa, je rä Tito ssëna a̱naa te. Je rä ije je̱r täkinani bas oloi ja̱mi ki̱ka. \t Itulah sebabnya hati kami terhibur. Selain terhibur, kami lebih-lebih lagi digembirakan karena melihat kegembiraan hati Titus; hatinya terhibur oleh Saudara sekalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi plaa ebä alaklä ekla te iju̱ñawa̱. Je yaba alaklä rä kololewa̱ wikblu ñá shtä wa̱. Je deju̱ je̱tkawa̱ wakte iklä kicha ja̱mi. \t Seorang ibu, yang anak perempuannya kemasukan roh jahat, mendengar tentang Yesus. Ia datang kepada Yesus dan sujud di depan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis je̱tkäke̱ köchöwä ki̱ Sa Ká wäja̱mi, \t Oleh sebab itulah saya berlutut di hadapan Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Bäije yi ka dokonewa̱ jishtä yis dä käi je wa̱ rä! \t Berbahagialah orang yang tidak ada alasan untuk menolak Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite jekäi isha ra, ite ijula irä ipare irä kjasha ijewa ia̱. Jekäi iwa̱ dulanak wa te Säkekewa su̱ani ra, ijewa ssëna a̱naa. \t Sesudah berkata begitu, Ia menunjukkan kepada mereka tangan dan lambung-Nya. Pada waktu melihat Tuhan, mereka gembira sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús te isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Yilé shkakle yis ja̱mi ra, ke je je̱k biketsa, ata je cruz kpöka̱, minak yis da. \t Kemudian Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Orang yang mau mengikuti Aku, harus melupakan kepentingannya sendiri, memikul salibnya, dan terus mengikuti Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke Säkeklä Wikblu Sikina je̱r ianewa̱k, je ne wa̱ bas dä nile sa bakanakläksa̱ díaí ia̱ rä ki̱ka. \t Janganlah menyedihkan hati Roh Allah. Kalian sudah dimeteraikan dengan Roh, menjadi milik Allah. Roh itu juga merupakan jaminan bahwa Hari Pembebasan akan datang bagimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iwakwa kapacha̱wa̱ dälei ja̱mi, ibolki deju̱, te cizaña wä tula je trigo sha̱na, jekäi iwakei mineju̱mi. \t Pada suatu malam, ketika semua orang sedang tidur, musuh petani itu datang menabur benih alang-alang di antara gandum itu, lalu pergi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i te isha Esteban ia̱: —¿Je ba kjaterke̱ rä iyina si̱ na? \t Imam agung bertanya kepada Stefanus, \"Apakah semua yang dikatakan oleh orang itu benar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ka bas te issë ji̱a, je ka datse̱ rä bas kiäk ska kuna. \t Pasti yang melakukan itu bukanlah Allah yang sudah memanggil kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha: —Jirje ba te isha rä bulee ka jile she ja̱mi kuna. \t Lalu pengikut-pengikut Yesus berkata kepada-Nya, \"Sekarang Tuhan bicara terus terang dan tidak memakai kiasan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikjaksa̱ju̱ a̱mikata Gadara wa ke̱i ki̱ ra, bol wäialeksa̱ be wa̱ daksa̱julu sa̱ nu̱l bläklä ska, dejulu iwäki̱. Jewa rä sälwii si̱ ki̱ka ka yi a̱ni shkäklei je ña̱la wà. \t Yesus sampai di seberang danau di daerah Gadara. Di sana dua orang yang kemasukan roh jahat datang kepada-Nya. Kedua orang itu ganas sekali, sehingga tidak seorang pun berani lewat di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite duë ta wa chu̱li̱i̱ bäiwa̱ni, sä kteke̱ duë te kju̱awa kju̱awa käi, ñakäi ite be kjäiaksa̱ chu̱li̱i̱. Jekäi ka iwa̱ ka̱ me̱ne be ia̱ iktäkläka̱, jewa wa̱ iju̱ñer yi irä ki̱ka. \t Lalu Yesus menyembuhkan banyak orang yang menderita bermacam-macam penyakit, dan mengusir juga banyak roh jahat. Ia tidak mengizinkan roh-roh jahat itu berbicara, sebab mereka tahu siapa Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ñaebä iyöle katke rä: ‘Ke ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí mabla su̱a wäsi̱wa.’ \t Yesus menjawab, \"Tetapi di dalam Alkitab tertulis juga, 'Jangan engkau mencobai Tuhan Allahmu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ale ju yöle ka̱sha̱a̱ kie Siloéni mileka̱ sa̱ ki̱ka te sa tuawa̱cha̱wa̱ dieciocho ra, ¿bas te ibiketse ijewa rä nui ta e̱e̱na si̱ isaka tso̱ se̱nak Jerusalén ska wa biköle tsa̱ta na? \t Bagaimanakah juga dengan delapan belas orang yang tewas di Siloam, ketika menara itu menimpa mereka? Kalian kira itu menunjukkan mereka lebih berdosa daripada semua orang-orang lain yang tinggal di Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha ijewa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas te ji biketsa etkabä ka biketsale kuna kaile ni ra, jera bas te iwe̱mi ka jishtä jí higuera ia̱ io̱na käi ebä kuna, ata ñakäi jí ka̱tsä ia̱ bas te isha: “Bä tse̱no ju̱nomi däyë naka” ni ra, jekäi io̱rmi. \t \"Sungguh,\" jawab Yesus, \"kalau kalian percaya dan tidak ragu-ragu, kalian dapat melakukan apa yang sudah Kulakukan terhadap pohon ara ini. Dan bukan itu saja, malah kalian akan dapat berkata kepada bukit ini, 'Terangkatlah dan terbuanglah ke dalam laut'; maka hal itu akan terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi: “Je jak ianawa̱ rä iklasku tkenaklä ye, ijolowa̱kcha̱wa̱ ye.” Ijewa klasku tkerke̱, ijewa rä ka kte ssäk kuna ki̱ka. Je ne ye ijewa bitele rä. \t dan \"Itulah batu yang membuat orang tersandung, batu yang membuat mereka jatuh.\" Mereka tersandung sebab mereka tidak percaya akan perkataan Allah. Begitulah sudah ditentukan Allah mengenai mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis ka̱kia mañatäbä kicha Säkekewa ia̱ iwa̱ je tsa̱ju̱aklämi yis ki̱ka. \t Tiga kali saya berdoa kepada Tuhan supaya penyakit itu diangkat dari saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Epafras, ale bas wa ekla, je te bas chakami, ije rä Cristo Jesús kjanaklä. Je chichar kate del ka̱kiäk bas ki̱ka, bas tkenakläwa̱ därërë këlecha̱wa̱ wa käi, ji sherke̱ Säkeklä ki̱ wa̱k kalabe. \t Salam dari Epafras. Ia juga dari kalanganmu. Ia hamba Kristus Yesus, yang selalu berdoa dengan tekun untuk kalian. Ia minta dengan sangat kepada Allah supaya keyakinanmu menjadi kuat dan kalian betul-betul dewasa, agar kalian dengan sempurna taat kepada kemauan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Säkekewa te ikúka: “¿Yi rä chatkelewa̱ bäi iblui ju kja̱nei wa̱k ka̱biketsä ta, kolonakta̱na iblui wa̱ iju ska kjanaklä wa tso̱ ju̱ñak, ijewa ia̱ ñanak bala pja̱k hora bulee ska rä na? \t Tuhan menjawab, \"Siapa pelayan yang setia dan bijaksana sehingga diangkat oleh tuannya menjadi kepala atas pelayan-pelayan lain supaya ia memberi mereka makan pada waktunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Manele bas sha̱ kjanaklä ta, je tso̱ ka̱ ki̱ka buey wà ka̱ biäk iräle, oveja kjänanak iräle, je deju̱ni ra, ¿ite ishemi iia̱: ‘Bä kute plaa, je̱k bäkläkwa̱ yäkäk’ ni na? \t \"Seandainya seorang dari kalian mempunyai pelayan yang membajak di ladang atau menggembalakan domba. Apabila pelayan itu kembali, apakah ia berkata kepadanya, 'Mari cepat makan'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te isha: “Ka irä jekäi kuna Säkekewa! Ñera jile ñá käi, ka sikina kuna käi, mik a̱ni ka katäle yis wa̱.” \t Petrus menjawab, \"Tidak, Tuhan! Belum pernah saya makan apa-apa yang haram atau najis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro jula tkacha̱ ijewa si̱wa̱tiächa̱kläwa̱. Jera ite ipaka ijewa ia̱ maikäi Säkekewa te itsa̱ksa̱ sä wätiäklä ska käi, kjepa ite isha: —Jí ktei shö Jacobo ia̱, ñakäi sä el wa ia̱. Jera imineju̱ ka̱ kju̱awa ska. \t Petrus memberi isyarat dengan tangannya supaya mereka tenang, kemudian ia menceritakan bagaimana Tuhan telah membawa dia keluar dari penjara. Lalu ia berkata, \"Beritahukanlah ini kepada Yakobus dan saudara-saudara lain juga.\" Sesudah itu Petrus meninggalkan tempat itu dan pergi ke tempat lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ale je̱k ju̱leksa̱ sa̱ wa̱ ji yakei wakblele kju̱ei, iwa̱ sä bäkäkläksa̱ jira ji dami yakei yika, jishtä saje wa Kekläí, Sa Ká ki̱ ishena käi, \t Mentaati kemauan Allah Bapa kita, Kristus menyerahkan diri-Nya menjadi kurban untuk dosa-dosa kita, supaya kita diselamatkan dari zaman yang jahat ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ba te je shaka̱. Ata yie ishe bas ia̱, jirami bas te ditsä yäbei su̱emi je̱tkelewa̱ ale Täkili ta Ta̱iwa̱ je jula wämo kja̱ne, ñakäi je dawa̱ju̱té ka̱jöir mo̱ bata ki̱ka je su̱emi bas te. \t Yesus menjawab, \"Begitulah katamu. Tetapi percayalah: mulai saat ini, kalian akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa, dan datang di atas awan di langit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mik a̱ni ji ñá irä, ji dokona wa̱k irä, ji sä wäyuäklä shtä wa̱k irä, ka däkwa̱ kuna jeska, ata yi rä kie yöle se̱nak kseka wa äyëí kalme Oveja Yaba wa̱ ki̱ka wa ebä. \t Tetapi orang yang melakukan hal-hal yang menjijikkan, atau orang yang berdusta--singkatnya apa pun yang najis, sekali-kali tidak akan masuk ke dalamnya. Yang akan masuk hanyalah orang yang namanya tertulis dalam Buku Orang Hidup, buku Anak Domba itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka wä wajuenak kuna wa irä klä ialewa̱ wa irä ñasikawa̱ iwäja̱mi Templo ska; jewa bäiwa̱ni ite. \t Orang-orang buta dan lumpuh datang kepada Yesus di Rumah Tuhan, dan Ia menyembuhkan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isu̱a chu̱li̱i̱ ñayitä bitä kja ra, ite je wikblu ñá shtä uña te isha iia̱: —Wikblu sä ktä wäblewa̱kwa̱, sä kukä banewa̱kwa̱, yis te ba ia̱ ishe, ma cho̱ksa̱ ije yika, mik a̱ni ka ba däwa̱ kunani ija̱mi. \t Waktu Yesus melihat bahwa orang banyak mulai datang berkerumun, Ia memerintahkan roh jahat itu dengan berkata, \"Roh tuli dan bisu, Aku perintahkan kau keluar dari anak ini dan jangan sekali-kali masuk lagi ke dalamnya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas kute yis da minak. Yis te bas dulawe̱mi däkwa̱ ditsä kukäk nima säkei ye. \t Yesus berkata kepada mereka, \"Ikutlah Aku. Aku akan mengajar kalian menjala orang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera plaa ijewa te isu̱a ra, ka yi juena ji̱a ijewa ra, ata Jesús wakei ebä kaldu. \t Cepat-cepat mereka melihat sekeliling mereka, dan tidak lagi melihat siapa pun di situ bersama mereka, kecuali Yesus saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä datse̱ Jerusalén ska ñasikawa̱ Jesús wä ja̱mi te isha iia̱: \t Sekelompok orang Farisi dan beberapa guru agama dari Yerusalem datang kepada Yesus. Mereka bertanya kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —Jesús Nazaret wa, ¿jiye ba bite sá wäki̱ rä na? ¿Ba de rä sá weikäkcha̱wa̱ na? Yis wa̱ iju̱ñer yi ba rä; ba ne rä ale patkele Säkeklä wa̱ wämo si̱ rä. \t \"Hai Yesus, orang Nazaret, Engkau mau buat apa dengan kami? Engkau datang untuk membinasakan kami? Saya tahu siapa Engkau: Engkaulah utusan yang suci dari Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ idemijuluni ra, jera imineka̱julu ju ja̱r yöle ietkä bata ki̱ je ja̱rka. Ijewa rä Pedro irä, Jacobo irä, Juan irä, Andrés irä, Felipe irä, Tomás irä, Bartolomé irä, Mateo irä, Jacobo Alfeo yaba irä, Simón ale bakle kju̱atkäk gobierno ra irä, Judas Jacobo yaba irä. \t Di Yerusalem mereka pergi ke rumah tempat mereka menumpang, lalu naik ke kamar yang di atas. Rasul-rasul itu, yaitu Petrus dan Yohanes, Yakobus dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus anak Alfeus, Simon Patriot dan Yudas anak Yakobus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ichaka iia̱: —¿Jiräni ba kie rä? Jera ite ikúka: —Yis kie rä chu̱li̱i̱ ni, sá rä chu̱li̱i̱ ki̱ka. \t Lalu Yesus bertanya kepadanya, \"Siapakah namamu?\" Orang itu menjawab, \"Nama saya 'Legiun' --sebab kami ini banyak sekali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis te jí she kuna bas ia̱ rä yis wa̱ bas ki̱ nui ja̱wa̱kläka̱ kuna, ata yis wa̱ iyile kja sá wa̱ bas shka̱l sá je̱r ska, je wà sä duächa̱kläwa̱ etka yebä, ñakäi sa̱ se̱nakläni etka yebä. \t Saya mengatakan begitu, bukan untuk mempersalahkan kalian. Sebab, seperti yang sudah saya katakan dahulu, kami sangat mengasihi kalian, dan kita adalah kawan-kawan sehidup semati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsa̱na ra moska te Cristo ktei wapakteke̱ rä je̱r ki̱ ñaiane kju̱ei, tuneka̱ kju̱ei. Ata moska te je we̱ke̱ rä iwakwa ssërke̱ iwa̱k je̱rike bulee wà je kju̱ei. \t Memang ada beberapa di antara mereka yang memberitakan Kristus karena iri hati dan mau bertengkar, tetapi yang lainnya memberitakan Kristus karena mempunyai maksud yang murni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Iyöle katke rä: ‘Yis ju kirmi rä ka̱kiäklä jui’, ata bas te je iawa̱wa̱ jakbläk wa ñabläklä jui ye. \t Lalu Ia berkata kepada orang-orang itu, \"Di dalam Alkitab tertulis bahwa Allah berkata, 'Rumah-Ku akan disebut rumah tempat berdoa.' Tetapi kalian menjadikannya sarang penyamun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä saje wa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepada kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ne rä pan kseka biteleju̱ ka̱jöir dä. Yilé te je pan ñara, je se̱rmi ji̱a jekjeye. Je pan me̱nak yis wa̱ ka̱ biköle ska wa se̱naklä kseka, je rä yis wakei yaka.” \t Akulah roti yang turun dari surga--roti yang memberi hidup. Orang yang makan roti ini akan hidup selamanya. Roti yang akan Kuberikan untuk kehidupan manusia di dunia adalah daging-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji biketse etkabä ka ke̱i däwa̱ba yikaba ra, sa̱ tso̱ rä kololewa̱ ka̱wei wa̱, kjäitälewa̱ ji biketse etkabä kjayir mar ki̱ssäk. \t Sebelum tiba waktunya untuk percaya kepada Kristus, kita dijaga ketat oleh hukum agama; kita seperti dikurung sampai iman itu dinyatakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te jile bata shäk wa nu̱l blele jui yueke̱, ata bas ká wa ne wa̱ jewa kotälecha̱wa̱ rä. \t Celakalah kalian! Kalian membangun makam untuk nabi-nabi, yang justru dibunuh oleh nenek moyangmu sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije irä, iju ska tso̱ wa irä wäoka̱na tulami, jera ite sá kia pjoo, te isha: —Bas te ibiketse yis dä Säkekewa biketsäk si̱ ra, jera bas shkä yis ju ska se̱nak. Jekäi sá kuka ite jeka se̱nak. \t Lidia dan seisi rumahnya dibaptis. Sesudah dibaptis ia mengundang kami. Ia berkata, \"Kalau Saudara-saudara merasa saya sungguh-sungguh sudah percaya kepada Yesus, marilah menumpang di rumah saya.\" Lalu ia mendesak supaya kami menuruti permintaannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te ishe: “Yie ba kie bata shemi yis el wa ia̱. Yie ba ksetsemi sa tapar tso̱ ska.” \t Yesus berkata kepada Allah, \"Aku akan memberitakan kepada saudara-saudara-Ku tentang Engkau. Aku akan memuji Engkau di dalam pertemuan mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bas te ishe Arquipo ia̱, ji kja̱nei we̱ me̱le iia̱ Säkekewa wa̱, je wawo̱ iku̱ rä kalabe. \t Dan beritahukan Arkhipus, \"Selesaikanlah tugas yang diberikan kepadamu guna melayani Tuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije̱kaka̱ mineju̱ je yaba irä ia̱mi irä wäkseka däkmi ni Israel wa ke̱i ska. \t Yusuf pun bangun, lalu membawa Anak itu dengan Maria kembali ke Israel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ba yis tsa̱tkäkña bäi, je ia̱ yie ishe ba ku̱ ijewa ki̱mo̱. Ijewa te kte baa wetsaña yis da, ñakäi Clemente irä yis da shka̱bläkña saka kie yöle tso̱ se̱nak kseka wa äyëí ki̱ wa irä ra ñara. \t Kepada rekan saya yang setia, saya minta juga supaya Saudara membantu kedua wanita itu. Mereka sudah bekerja keras bersama saya untuk memberitakan Kabar Baik dari Allah; sama seperti Klemen dan semua orang lainnya yang bekerja bersama-sama saya. Nama-nama mereka ada dalam Buku Orang Hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata saje wa biköle rä wä ki̱tse̱leju̱mi te Säkekewa oloi ñirte su̱ete jishtä espejo na käi, sa̱ maneleksa̱ baa ki̱manerte ji baa wà marä ji baa wà ni däkwa̱ jishtä ije wakei rä su̱ta, Säkekewa ale iwikblu je oloi ja̱mi. \t Sekarang muka kita semua tidak ditutupi selubung, dan kita memantulkan kecemerlangan Tuhan Yesus. Dan oleh sebab itu kita terus-menerus diubah menjadi seperti Dia; makin lama kita menjadi makin cemerlang. Kecemerlangan itu dari Roh, dan Roh itu adalah Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je su̱ta sa̱ñir da ra bas te ishe: ‘Jir ka̱ iarmiwa̱, ka̱jöir manaka̱ bätsëë, mo̱ janawa̱ tuii ki̱ka.’ Bas wädular ji juerke̱ ka̱jöir ja̱mi su̱akksa̱, ata jishtä sa̱ ke̱i dami rä je juenaklä ka juer bas wäna. \t Dan pada pagi hari, kalian berkata, 'Hari ini akan hujan, sebab langit merah dan mendung.' Nah, kalian dapat meramalkan cuaca dengan melihat keadaan langit, padahal tanda-tanda zaman tidak bisa kalian ramalkan!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jishtä ji yakei wakble dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye sä duäkläwa̱ ra, je su̱ta je̱r bäi she dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye sa̱ se̱naklä jekjeye, saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi. \t Nah, kita harus mati karena kita berbuat dosa. Tetapi Allah mengasihi kita dan memberi jalan kepada kita untuk berbaik kembali dengan Dia. Dan karena hubungan kita dengan Allah sudah baik kembali, Ia memberikan juga hidup sejati dan kekal kepada kita melalui Yesus Kristus, Tuhan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Sä Säkekewaí, saje wa Kekläí, ba ne rä oloi kanakka̱ rä, dälätsanak rä, täkili kanakka̱ rä, ba te ji biköle yuaksa̱ ki̱ka. Ba ki̱ ishena ki̱ka itso̱ rä, ñakäi iyöleksa̱ rä.” \t \"Ya Tuhan, ya Allah kami! Engkau sajalah yang layak menerima pujian, hormat dan kuasa. Sebab Engkaulah pencipta segala sesuatu, dan atas kehendak-Mu juga segala sesuatu itu telah terjadi dan hidup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jishtä yis se̱r yis ji̱a dulaklei raté, ale yis se̱na yis ditsei wä wa sha̱na Jerusalén ska ra, je ju̱ñer Judío wa biköle wa̱. \t Semua orang Yahudi tahu bagaimana saya hidup sejak saya muda. Mereka tahu bahwa sejak saya menjadi orang muda, saya sudah hidup di antara bangsa saya sendiri di Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús je̱r ja̱mi idälänawa̱; jekäi ijula tkawa̱ ija̱mi te isha iia̱: —Yis ki̱ ishena; bä bäinoni yëë. \t Yesus kasihan kepada orang itu. Jadi, Ia menjamah orang itu sambil berkata, \"Aku mau, sembuhlah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Wikblu Sikina dewa̱ bas ja̱mi ra, bas ia̱ täkili me̱rmi. Bas dä yis su̱ak wa ye, je ja̱mi bas te yis pakemi Jerusalén ska, Judea ke̱i kalabe ska, Samaria ke̱i ska, ka̱ biköle ska mai ishäkä wätkerke̱wa̱ kje. \t Tetapi kalian akan mendapat kuasa, kalau Roh Allah sudah datang kepadamu. Dan kalian akan menjadi saksi-saksi untuk-Ku di Yerusalem, di seluruh Yudea, di Samaria, dan sampai ke ujung bumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi ia̱ ji biköle rä, ñakäi yi oloi ja̱mi ji biköle tso̱ rä, je ia̱ ra bäi rä tsa̱tkeneksa̱ biketsäkksa̱ iyabala ia̱ wakei paruäkksa̱ bulee weikane wà, iwa̱ yabala chu̱li̱i̱ wäsikäklämi oloi kanakka̱. \t Memang sudah sepatutnya Allah--yang menciptakan segala sesuatu untuk maksud-Nya sendiri--membuat Yesus penyelamat yang sempurna melalui penderitaan. Dengan itu Allah dapat mengajak banyak orang untuk turut diagungkan bersama Yesus. Sebab Dialah pembuka jalan bagi mereka untuk bisa diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ekla daju̱ bas ñatapawa̱ke̱ ska anillo ta yöle oro wà, je̱k pajiele sua baa wà, jera ñakäi ekla ka jita daju̱ je̱k pajiele sua tja̱ma̱a̱ wà ra, \t Sebab kalau ada seorang kaya yang memakai cincin emas dan pakaian bagus datang ke pertemuanmu, lalu datang pula seorang miskin yang memakai pakaian compang-camping"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ne rä ñashka̱li̱ble rä: Ka irä saje wa te Säkeklä shka̱li̱bla kuna, ata ije ne te saje wa shka̱li̱bla rä, je ki̱ka ite iyaba patkaté sa̱ wa̱ ji yakei wakblele je nui wäshewa̱kwa̱ ye. \t Inilah kasih: Bukan kita yang sudah mengasihi Allah, tetapi Allah yang mengasihi kita dan mengutus Anak-Nya supaya melalui Dia kita mendapat pengampunan atas dosa-dosa kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite yis ia̱ ishe: “Ji bata yileba jí äyë ki̱ka ke je kte blawa̱. Ka irä jiye kuna ta, ike̱i tkenawa̱ kja alemana ki̱ka. \t Lalu ia berkata lagi, \"Janganlah merahasiakan kata-kata nubuat dalam buku ini, sebab sudah dekat waktunya semuanya ini akan terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je doce wa patka Jesús te, jewa je̱r ku̱ami ite, je te isha: “Ka bas mi kuna ka Israel wa kuna ña̱le̱i wà, ka bas miwa̱ kuna Samaria wa jukläyäkäí na, \t Kedua belas rasul itu kemudian diutus oleh Yesus dengan mendapat petunjuk-petunjuk ini, \"Janganlah pergi ke daerah orang-orang yang bukan Yahudi. Jangan juga ke kota-kota orang Samaria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ikukawa̱ ijula wämo kja̱ne je kaka̱ ite. Jera ñawäsaka iklä shpatke irä iklä wäkuchi irä je täkina. \t Lalu Petrus memegang tangan kanan orang lumpuh itu dan menolong dia bangun. Langsung kaki orang itu dan mata kakinya menjadi kuat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ki̱ka Säkekewa Jesús te iwa̱ dulanak wa saka kuka setenta y dos. Jekäi jewa patka ite bol bol iwätsa̱kba jukläyäkä saka saka bena ska irä ike̱i saka saka bena ska mai iwakei mike̱ dämi käi. \t Setelah itu Tuhan memilih tujuh puluh pengikut lagi, lalu mengutus mereka berdua-dua mendahului Dia ke setiap kota dan tempat yang hendak dikunjungi-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta ke bas ssëna a̱naa jile wikblu te bas ktä dälätseke̱ ki̱ka, ata bas ssëno a̱naa rä bas kie tso̱ yöle ka̱jöir ska ki̱ka. \t Sekalipun begitu janganlah bergembira karena roh-roh jahat taat kepadamu. Lebih baik kalian bergembira karena namamu tercatat di surga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ekla däli klä wakei miju̱ sa̱ñireebä shka̱bläk wa yuläk shka̱bläk iia̱ iuva yäkä sha̱na käi. \t \"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang pemilik kebun anggur keluar pada waktu pagi mencari orang untuk bekerja di kebun anggurnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, ka je rä yis te ibiketse je kukawa̱ e̱ná yie ni kuna, ata jí ebä ne we̱ke̱ yie rä, je rä ji a̱ta̱na yis itä wà je ka biketse kuna ji̱a yie, ata ji tso̱ yis wätsa̱k ne kukeke̱ yie pjoo rä, \t Tentunya, Saudara-saudara, saya sesungguhnya tidak merasa bahwa saya sudah berhasil merebut hadiah itu. Akan tetapi ada satu hal yang saya perbuat, yaitu saya melupakan apa yang ada di belakang saya dan berusaha keras mencapai apa yang ada di depan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo te ijewa ki̱ssë katke ji̱a Atenas ska bala na ra, je jukläyäkä ska jile kekläí wa me̱i yöle tso̱ e̱e̱na su̱a ite. Je te issëwa̱ dokolewa̱. \t Sementara Paulus menunggu Silas dan Timotius di Atena, hatinya sedih melihat kota itu penuh dengan berhala-berhala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ishe rä: “Ka̱ tso̱ yis ia̱ ji biköle wa̱klä.” Ata ka biköle rä kianak kuna. Ishe rä: “Ka̱ tso̱ yis ia̱ ji biköle wa̱klä.” Jeiräta ka yis je̱k jäwa̱ kolonakwa̱ ji a̱ni wa̱. \t Ada yang berkata bahwa setiap orang boleh melakukan segala sesuatu. Tetapi bagi saya tidak semuanya berguna. Jadi meskipun saya boleh melakukan apa saja, tetapi saya tidak mau membiarkan diri saya dikuasai oleh apa pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi María Magdala wa ji̱á kaldu sa̱ nu̱l bläklä ektaka. Je ji̱á kaldu ra, ije̱k buawa̱ ija̱r su̱ak. \t Maria Magdalena berdiri di depan kuburan sambil menangis. Sementara menangis, ia menjenguk ke dalam kuburan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä wäkiri kiana rä ka palei ta, se̱naklä ta eklabä. Iyabala kiana rä chatkelewa̱ bäi, ka palei ta shi̱ana ji wa̱k ka wätkelewa̱ ta käi, ka sä ktä ssäk kuna käi. \t Seorang pemimpin jemaat hendaklah seorang yang tanpa cela; ia harus mempunyai hanya seorang istri; anak-anaknya harus sudah percaya kepada Kristus dan bukan yang dikenal sebagai anak berandal dan yang tidak bisa diatur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite ijewa ia̱ isha: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱: Bas te ka̱jöir su̱emi kjä bukleju̱mi, ñakäi Säkeklä ángel wa marka̱, darwa̱ ditsä yäbei bata ki̱, je su̱emi bas te. \t Kata Yesus pula, \"Sungguh, percayalah, engkau akan melihat langit terbuka, dan malaikat-malaikat Allah naik turun pada Anak Manusia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ne rä se̱ne jekjeye rä, je rä ijewa ñayitäklä ba Säkeklä si̱ eklabä ja̱mi, ñakäi Jesucristo patkeleté ba wa̱ je ja̱mi. \t Inilah hidup sejati dan kekal; supaya orang mengenal Bapa, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang diutus oleh Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je wikblu yakei te ikúka te isha: “Yis wa̱ Jesús ju̱ñer, yis wa̱ yi rä Pablo ju̱ñer. Ata ¿yibä bas dä na? \t Tetapi roh setan itu berkata kepada mereka, \"Aku kenal Yesus dan Paulus pun aku kenal, tetapi kamu ini siapa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis irä Sa Ká irä je rä etka yebä. \t Aku dan Bapa adalah satu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "mai ijewa chichöñaí̱ rä ka duäk kuna, ñakäi yökö rä ka wäita̱nak kuna ska. \t (Di sana api tidak bisa padam dan ulat tidak bisa mati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ku̱ ji tso̱ ka̱sha̱ka ne biketsö rä, ata ka ka̱jiska ji tso̱ kuna. \t Arahkan pikiranmu pada hal-hal yang di situ, jangan pada hal-hal yang di dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, issö! \t Sebab itu, kalau kalian sanggup mendengar, dengarlah berita ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iyina si̱ ra ditsä yäbei maju̱mi rä jiräni ibiketsaleksa̱ käi, ata ¡säli je ju̱akksa̱ wakei rä! \t Anak Manusia memang akan mati sebagaimana telah ditentukan Allah; tetapi celakalah orang yang mengkhianati-Nya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kjepa ite ije̱r ku̱a tsa̱na ra, ite ipatkamine plaa \t Lalu Yesus menyuruh dia pergi dengan peringatan ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji bitele isäkätä skaté, ji ssële sá wa̱, ji su̱le sá wa̱ sá wäbala wà, ji su̱lewa̱ sá wa̱ tsa̱na, ñakäi ji passële sá wa̱ sá jula wà, je rä ale se̱ne kseka ktei; \t Isi surat ini mengenai Sabda yang memberi hidup, yaitu Sabda yang sudah ada sejak awal mula. Kami sudah mendengarnya, dan sudah melihatnya dengan mata kami sendiri. Kami sudah memandangnya, dan sudah memegangnya dengan tangan kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer mai je Jesús dar dä, ata mika̱ Säbäkäkksa̱ de ra, yi a̱ni wa̱ ka iju̱ñer mai idar dä. \t Tetapi kalau Raja Penyelamat itu datang, tidak seorang pun tahu dari mana asal-Nya! Padahal kita tahu dari mana asalnya orang ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije ra shkäkña wa rä Pirro yaba Sópater, je rä Berea wa; Aristarco irä Segundo irä, jewa rä Tesalónica wa; Gayo irä Timoteo irä, jewa rä Derbe wa; Tíquico irä Trófimo irä, jewa rä Asia wa. \t Sopater anak Pirus yang berasal dari Berea pergi bersama-sama dia; begitu juga Aristarkhus dan Sekundus orang Tesalonika, dan Gayus orang Derbe. Juga Timotius, Tikhikus dan Trofimus, orang-orang dari provinsi Asia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ijewa te yis irä bas irä je̱r pabla ki̱ka. Jekäi yi rä ijewa käi wa kjeishöpa. \t Mereka sudah membuat hati saya menjadi gembira, seperti mereka menggembirakan hatimu. Orang-orang seperti itu harus dihargai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, sá te bas pake, ka shka̱bläk kuna wa uñak; ka täki ta wa je̱r pabläk; ja̱lma̱lewa̱ wa ki̱ma̱k; ditsä biköle katabläk je̱r bäi wà. \t Kami minta juga, Saudara-saudara, tegurlah dengan rukun orang yang tidak mau bekerja; tabahkan hati orang yang takut; tolonglah orang yang perlu ditolong dan sabarlah terhadap semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jera ikuna yilé te ishe bas ia̱: ‘¡Issö! Säbäkäkksa̱ kaldu jiska’ ni iräle, ‘a̱mi ska’ ni iräle, jera ke iktä kuka. \t Pada waktu itu kalau ada seseorang berkata kepada kalian, 'Lihat, Raja Penyelamat itu ada di sini!' atau 'Ia ada di situ!' --janganlah percaya kepada orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ba ku̱ tapanak Laodicea ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale Amén, ale chatkelewa̱ ji shäkka̱ bulee, ale ji yöleksa̱ Säkeklä wa̱ je ñak säkätä, je te ishe jikäi: \t \"Kepada malaikat jemaat di Laodikia, tulislah begini: Inilah pesan dari Sang Amin, Saksi yang setia dan benar, sumber segala sesuatu yang diciptakan oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna yie ipatkamini ijuka bäli ebä ra, iö iwätuir jolormi ña̱la wà, ijewa manele dar dä ka̱mii ki̱ka. \t Kalau Aku menyuruh mereka pulang dengan perut kosong, mereka akan pingsan di tengah jalan. Apalagi di antara mereka ada yang datang dari jauh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿maikäi ba te ishemi bä el ia̱: ‘Ka̱ mo yis ia̱ je ka̱ pjoi tsa̱kläksa̱ bä wäbala na’ ni, ata jera ba wakei wäbala na kal kuklei kate rä na? \t Bagaimana kalian dapat mengatakan kepada saudaramu, 'Mari saya keluarkan kayu secukil itu dari matamu,' sedangkan di dalam matamu sendiri ada balok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te isha iia̱: —¿Jera iyina si̱ ba rä sa̱ tsa̱ku̱i na? Jera Jesús te ikúka: —Ba te ishe yis dä sa̱ tsa̱ku̱i. Ata je ne ye yis ko̱na rä, ñakäi je ne ye yis de ka̱jiska rä, je rä yis wa̱ ji rä iyina si̱ ktei shäklä. Jekäi mane wa rä ji rä iyina si̱ ja̱mi wa biköle te yis ktä ssëke̱. \t Maka Pilatus bertanya kepada-Nya, \"Kalau begitu, Engkau raja?\" Yesus menjawab, \"Engkau katakan bahwa Aku ini raja. Aku lahir dan datang ke dunia untuk satu maksud, yaitu memberi kesaksian tentang kebenaran. Orang yang dari kebenaran itu mendengarkan Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka sa̱ ku̱ je ke̱i kjewo̱ ka levadura mikle ta, ji we̱ wäsi̱wa, ji we̱ yakei, ka je levaduraí ta. Ata sa̱ ku̱ ike̱i kjewo̱ pan ka levadura ta wà. Je rä se̱ne je̱rike bulee wà, kte yina si̱ wà. \t Jadi, mari kita merayakan pesta kita itu dengan roti yang tidak beragi, yaitu roti yang melambangkan kemurnian dan semua yang berkenan di hati Allah. Jangan kita merayakan pesta Paskah itu dengan roti yang mengandung ragi yang lama, yaitu ragi dosa dan kejahatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ikjänanak shki̱naka̱ te isu̱a sä wätiäklä jui kjäyena tulami ra, ite iespada sikaksa̱ ije̱k ktäkläwa̱, ite ibiketsa wätelecha̱wa̱ wa biköle kjaksa̱julu ki̱ka. \t Kepala penjara itu terkejut bangun. Ketika ia melihat pintu-pintu penjara terbuka, ia menghunus pedangnya untuk membunuh diri karena ia menyangka orang-orang tahanan sudah lari semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pedro irä Juan irä demika̱julu Templo ska ka̱kiäklä horaí ska. Je rä las tres. \t Pada suatu hari Petrus dan Yohanes pergi ke Rumah Tuhan pada pukul tiga sore, yaitu pada waktu untuk berdoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä yis te ishe bas ia̱, jekäi biköle ia̱ yie ishe: Bas se̱no je̱r ki̱i̱.” \t Apa yang Kukatakan ini kepadamu, Kukatakan juga kepada semua orang: berjaga-jagalah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka yis wa̱ ji kuna yönak ishäklä tsa̱na si̱ käi yis tsa̱ku̱i ia̱. Je ki̱ka yis wa̱ idetse̱ bas wäki̱, bäi si̱ ra ba sa̱ tsa̱ku̱i Agripa wäki̱, je rä iwabiketsanaksa̱ ra, je ja̱mi yis wa̱ iyuäklä. \t Tetapi saya belum mempunyai sesuatu keterangan yang tegas mengenai dirinya untuk ditulis dalam surat saya kepada Kaisar. Itu sebabnya saya menghadapkan dia kepada Tuan-tuan sekalian, terutama sekali kepada Yang Mulia Baginda Agripa! Maksud saya ialah supaya sesudah pemeriksaan ini, ada bahan bagi saya untuk menulis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wa̱ iju̱ñer mika̱ bas dä ka Säkeklä biketsäk kuna ra, bas ñajawa̱ sika̱nak janakmi jile kekläí me̱i ka ktäk kuna je itäki̱. \t Ingatlah bahwa pada waktu kalian belum mengenal Tuhan, kalian terpengaruh untuk mengikuti berhala yang bisu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro damiju̱ iitäki̱ ka̱miika, demi chui wa tsa̱ku̱i juitäki̱ kje, je̱tkawa̱ Templo kjänanak wa sha̱na banakña yökö kjä ja̱mi. \t Petrus mengikuti Yesus dari jauh sampai masuk ke dalam halaman rumah imam agung. Di sana ia duduk menghangatkan badan dekat api bersama-sama dengan pengawal-pengawal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yis te ishe bas ia̱, ka̱jöir irä ka̱jiska irä ka kjäju̱ba bala na ka̱wei yöle äyë wä tsi̱neí, itsa̱tkeleíbä jibä ka tse̱nak ju̱nakmi etka wä a̱ni, ata je biköle wao̱na e̱ná kjepa itse̱rju̱mi rä. \t Ingatlah! Selama langit dan bumi masih ada, satu huruf atau titik yang terkecil pun di dalam hukum itu, tidak akan dihapuskan, kalau semuanya belum terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä dularke̱ mane a̱ni ia̱ ka sä ssënak a̱naa sä dularke̱ ra, ata je rä sa̱ je̱r iawa̱k. Ata je ukä ska sä dulale wa ia̱ idämiksa̱ issënaklä baa ji wämo kju̱ei. \t Memang pada waktu kita diajar, hukuman itu tidak menyenangkan hati kita, melainkan hanya menyedihkan saja. Tetapi kemudian dari itu, bagi kita yang sudah diajar, hukuman itu menyebabkan kita hidup menurut kemauan Allah, dan menghasilkan perasaan sejahtera pada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta Juan dasta̱na bas wäki̱ shke ji wämo ja̱mi shäk, ata ka bas wa̱ iktä kolone kuna. Ata inaklä bäkäk wa irä alaklä wa pato̱nak shtä wa irä jewa te iktä kuka. Bas te je su̱a, jeiräta jeska ra ka bas ñamaneneksa̱, bas wa̱ je ktä kukäklä. \t Karena Yohanes Pembaptis datang, dan menunjukkan kepada kalian cara hidup yang dikehendaki Tuhan, namun kalian tidak mau percaya pada ajarannya; tetapi penagih-penagih pajak dan wanita-wanita pelacur percaya kepadanya. Tetapi meskipun kalian sudah melihat semuanya itu, kalian tidak juga mengubah pikiranmu dan tidak percaya kepada Tuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa kjä ja̱r dä pshilewa̱ ji sälwi she wa̱, ji bächii ebä wa̱. \t Mulut mereka penuh dengan kutuk dan kecaman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi duewa̱ ne rä ibolki bata jekje iwa̱ weikanakwa̱ rä. \t Musuh yang terakhir yang akan ditaklukkan ialah kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi kteke̱ bäli te wa ssëwa̱cha̱wa̱ ite jile baa wà, ata blu wa patka tulamini ite jula wäyaka. \t Orang lapar dipuaskan-Nya dengan segala kebaikan, si kaya diusir dengan hampa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je wäsaka Jesús ssëna a̱naa si̱ Wikblu Sikina oloi ja̱mi te isha: “Papá, ka̱jöir ka̱jiska wakei, yis te ba kjeishe kte bäi wà. Ka irä jiye kuna ta, ba te jí ktei blawa̱ ka̱biketsä ta wa yika je̱r ta wa yika, ata ba te yabala wäji̱atkewa̱ je wà. Papá, jekäi irä, ba wäbatsa jekäi ki̱ka. \t Pada waktu itu juga, Yesus bergembira karena dikuasai oleh Roh Allah. Yesus berkata, \"Bapa, Tuhan yang menguasai langit dan bumi! Aku berterima kasih kepada-Mu karena semuanya itu Engkau rahasiakan dari orang-orang yang pandai dan berilmu, tetapi Engkau tunjukkan kepada orang-orang yang tidak terpelajar. Itulah yang menyenangkan hati Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱wä mawa̱ju̱ kja ra, ale doce wa ñasikawa̱ Jesús wäja̱mi te isha iia̱: —Jí chu̱li̱i̱ wa patkö ijewa minaklä sa pája̱mi jukläyäkä tsi̱dala shtä ska, ju tso̱ elkje shtä ska, käpäklä yuläk, ñanak yuläk, jiska sa̱ tso̱ rä ka yi kuna shtä ska ki̱ka. \t Ketika matahari mulai terbenam, kedua belas pengikut Yesus datang kepada-Nya dan berkata, \"Pak, tempat ini terpencil. Lebih baik Bapak menyuruh orang-orang ini pergi, supaya mereka dapat mencari makanan dan tempat menginap di kampung-kampung dan desa-desa di sekitar ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Idamiju̱ Galilea tipei kjä ja̱mi ra, ite Simón irä iel Andrés irä su̱a, ikla ju̱a kate tipä na, ijewa rä nima kukäk wa ki̱ka. \t Ketika Yesus berjalan di pantai Danau Galilea, Ia melihat dua nelayan, yaitu Simon dan adiknya Andreas. Mereka sedang menangkap ikan di danau itu dengan jala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa dejuluni ju ska ra iwa̱ dulanak wa te je ktei chakani iia̱. \t Setelah mereka masuk rumah, pengikut-pengikut-Nya bertanya kepada Yesus tentang hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ale iel weikäk je te Moisés tia ju̱a. Jekäi ite isha iia̱: ‘¿Yi te ba kuka sa̱ tsa̱ku̱i ye sä ktei wabiketsäkksa̱ ye rä na? \t Tetapi orang yang memukul kawannya itu mendorong Musa ke pinggir lalu berkata, 'Siapa yang mengangkat kau menjadi pemimpin dan hakim kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je shka̱bläk wa ra iñaje̱rku̱a un día wà to̱nak denario etka. Jera ite ipatkami iuva yäkä sha̱na. \t Sesudah ia setuju membayar mereka satu uang perak sehari, ia menyuruh mereka bekerja di kebun anggurnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Elkje bala ta ba te ijewa iawa̱wa̱ ángel wa katäbäka, Ji baa wà, ikjeishe wà, ba te ijewa oloi kaka̱ icorona ye. \t Untuk waktu yang singkat Engkau menjadikan dia sedikit lebih rendah daripada malaikat. Engkau memberikan kepadanya kedudukan yang mulia dan terhorma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ká wabä, bas el wabä, bas saka wabä, bas salibä wabä te bas tulemiksa̱. Jekäi ijewa te bas manele ktemiwa̱. \t Kalian akan dikhianati oleh ibu bapakmu, oleh saudara-saudaramu, oleh sanak keluargamu dan oleh kawan-kawanmu. Sebagian dari kalian akan dibunuh oleh mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä te kte patkaté Israel batala ia̱, je kte baa te rä ñaje̱rbäiwe̱ Jesucristo ji biköle Säkekewaí oloi ja̱mi ne bata she. \t Saudara-saudara sudah tahu isi berita yang Allah sampaikan kepada bangsa Israel. Berita itu adalah mengenai Kabar Baik tentang damai melalui Yesus Kristus, yaitu Tuhan semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jekäi bas ku̱ iju̱ñopa, je su̱ta sä ji biketsäk etkabä wa rä Abraham batala. \t Jadi hendaklah kalian menyadari bahwa orang yang benar-benar keturunan Abraham adalah orang yang percaya kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ña ma̱ yi a̱ni ia̱ wäyönak kte ka wata wà. Ka irä jiye kuna ta, je ne shtä kju̱ei Säkeklä kju̱atkawa̱ ke̱i däke̱wa̱ ka iktä ssäk kuna wa ki̱ka rä. \t Janganlah kalian tertipu oleh percakapan-percakapan yang kosong. Sebab hal-hal inilah yang menimbulkan murka Allah terhadap orang-orang yang tidak taat kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä wa̱ jile bäi si̱ tso̱ saje wa ia̱, je rä ka ijewabä däkläwa̱ parule bulee, ata saje wa däkläwa̱ ijewa raña. \t sebab Allah mempunyai rencana yang lebih baik untuk kita. Rencana-Nya ialah bahwa hanya bersama dengan kita, mereka akan menjadi sempurna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱wei wawe̱ wá, ka yi a̱ni wabiketsanakksa̱ wämo ije wäna, je rä ka̱wei ne wà sa̱ je̱r ku̱eke̱ ite jibä rä ji yakei wakble rä ki̱ka. \t Sebab tidak seorang pun dimungkinkan berbaik dengan Allah oleh karena orang itu melakukan hal-hal yang terdapat dalam hukum agama. Sebaliknya hukum itu cuma menunjukkan kepada manusia bahwa manusia berdosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä te David batala ekla patkaté Israel wa tsa̱tkäkksa̱ ye, jishtä ikablele käi, je rä Jesús. \t Dari keturunan Daud itulah Allah menyediakan bagi bangsa Israel seorang Raja Penyelamat, seperti yang telah dijanjikan-Nya. Dan Yesus itulah Raja Penyelamat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá ká wa te maná ña ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. Je rä jishtä iyöle katke käi: ‘Ije te pan dar ka̱jöir ma̱ ijewa ia̱ iwa̱ ñanak.’ \t Nenek moyang kami makan manna di padang gurun, seperti tertulis di dalam Alkitab, 'Ia memberi mereka makan roti dari surga.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jiye yis ia̱ jikäi io̱na, ba yis Säkekewaí a̱mi bitäklä yis wäki̱ rä na? \t Siapa saya sehingga ibu Tuhan datang kepada saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas sä wäsikewa̱k ka wä wajuenak kuna wa, bas te yanak na ka̱wak tsi̱la kukeke̱ksa̱, ata bas te camello male̱ ja̱we̱ke̱mi. \t Kalian pemimpin-pemimpin yang buta! Lalat dalam minumanmu kalian saring, padahal unta kalian telan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Yile rä kukäta wassënak ra, issö!” \t (Jadi, kalau punya telinga, dengarkan.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jewa te ji ia̱ ka ije̱r ko̱ne sheke̱ yakei. Ñakäi ji te sa̱ je̱r ku̱e je̱r wà, je wà ijewa weikarcha̱ke̱wa̱, jishtä bewak ka ka̱ ta käi. \t Tetapi dengan penghinaan-penghinaan, orang-orang itu menyerang segala sesuatu yang mereka tidak mengerti. Mereka sama seperti binatang-binatang yang tidak berakal, yang mengetahui hal-hal dengan nalurinya. Tetapi justru hal-hal itulah yang menyebabkan kehancuran mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wäji̱atkena ne wà yis je̱r ku̱a ji blelewa̱ te rä, jishtä yie iyua kja elkje käi. \t Allah mengungkapkan rahasia rencana-Nya dan memberitahukannya kepada saya. (Mengenai hal ini sudah saya tulis di atas dengan singkat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yilé te isha iia̱: —¡Issö! Ma a̱mi irä bä el wa irä de kajali jí sa̱ tso̱ wa ektaka, jewa ktakle ba ra. \t Seorang dari orang banyak itu berkata kepada Yesus, \"Pak, ibu dan saudara-saudara Bapak ada di luar. Mereka ingin berbicara dengan Bapak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikjaksa̱julu demi Gadara wa ke̱i ki̱; je rä Galilea wäsaka. \t Yesus dan pengikut-pengikut-Nya terus berlayar sampai ke daerah Gerasa di seberang Danau Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka yis ia̱ ka̱wei rä me̱le kuna Säkekewa wa̱ yinak eklabä ji̱a wa ia̱. Jeiräta Säkekewa je̱r bäi sha yis ia̱ ki̱ka yis kiana ktä ssënak. Je ki̱ka yis te bas je̱r ku̱e jini yis ia̱ ra irä käi. \t Sekarang mengenai orang-orang yang belum kawin. Mengenai hal itu, saya tidak menerima perintah apa-apa dari Tuhan. Namun sebagai orang yang karena rahmat Tuhan patut dipercayai, saya mau memberikan nasihat saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je te Jesús palei ssa ra, ideju̱ je chu̱li̱i̱ wa sha̱na ishäbe kja̱ne te iwa̱ shönak je̱k ki̱ passawa̱. \t Wanita itu sudah mendengar banyak tentang Yesus. Maka di tengah-tengah orang banyak itu, ia mendekati Yesus dari belakang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, yis ktä kukö. Ike̱i dämiwa̱ ji̱a bas wa̱ Sa Ká oloitsäklä ka jí ka̱tsä ska kuna, ñakäi ka Jerusalén ska kuna. \t \"Percayalah,\" kata Yesus kepadanya, \"satu waktu orang akan menyembah Bapa, bukan lagi di bukit ini, dan bukan juga di Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa ñaktewa̱ka̱ ki̱ta, je yika guardia wa tsa̱ku̱i su̱anawa̱ iö ijewa te Pablo butse tkewa̱. Je ki̱ka ite guardia wa paka bitäk itapar tso̱ ska Pablo bäkäkksa̱, tse̱nakmi guardia wa jui ska. \t Pertengkaran itu menjadi begitu hebat sehingga komandan itu takut kalau-kalau Paulus akan dikeroyok oleh mereka. Jadi ia menyuruh pasukannya pergi mengambil Paulus dari tengah-tengah orang-orang itu dan membawa dia ke markas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata isaka te isha: —Ijöwa̱ sa̱ wa̱ isu̱aklä Elías dajuena itsa̱tkäkksa̱ í̱ ki̱ka. \t Tetapi orang-orang lain berkata, \"Tunggu, mari kita lihat apakah Elia datang menyelamatkan Dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te bas kju̱eitketse jishtä Säkeklä te sa̱ kju̱eitketse käi. Ka irä jiye kuna ta, yis dä kablele bas ma̱kksa̱ jäiyi eklabä ia̱, jishtä busi ka se̱le kuna käi. Je rä Cristo ia̱. \t Saya rindu kepadamu, seperti Allah sendiri pun rindu kepadamu. Kalian adalah seperti seorang gadis perawan yang masih suci yang sudah saya janjikan untuk dinikahkan dengan seorang suami, yaitu Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sá shka̱bläke̱ därërë sá wakwa jula wà. Sá yirke̱ yakei ra, sá te ji bäi sheke̱ o̱nak ijewa ia̱. Sá kolorcha̱ke̱wa̱ weikanak ra, sá te je katableke̱. \t kami membanting tulang untuk mencari nafkah. Apabila kami dikutuk, kami membalas dengan berkat; kalau kami dianiaya, kami sabar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji wà bas te sa saka wabiketsaksa̱ ra, je ja̱mi bas wakwa wabiketsarmiksa̱. Ji wà bas te ji mabla sa saka ia̱, je ja̱mi ji mablermi bas ia̱. \t Sebab sebagaimana kalian menghakimi orang lain, begitu juga Allah akan menghakimi kalian. Dan ukuran yang kalian pakai untuk orang lain, akan dipakai juga oleh Allah untuk kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús kta e̱ná ra, fariseo wa ekla te ikiami yäkäk ira, jekäi Jesús dewa̱ju̱ iju ja̱rka je̱k baklawa̱ yäkäk. \t Sesudah Yesus selesai berbicara, seorang Farisi mengundang Dia makan di rumahnya. Maka Yesus pergi makan di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bala na chu̱li̱i̱ tapana miles miles sä klä ja̱rke̱ ñaki̱ka kje, jera Jesús te ishami säkätä iwa̱ dulanak wa ia̱: “Fariseo wa levadura rä jile we̱ke̱ ite su̱nak ebä, je yika bas se̱no je̱r ki̱i̱. \t Beribu-ribu orang berdesak-desakan sampai ada yang terinjak-injak kakinya. Sementara orang-orang itu berkerumun, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Hati-hatilah terhadap ragi orang Farisi, maksud-Ku, kemunafikan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "yis kjaju̱ ka̱ etkä wa käi ra, ka bas wa̱ yis kinewa̱; ñakäi ju̱li̱shye ra, ka bas wa̱ yis pajiene; yis duaksa̱ ra, ñakäi yis kate wätelewa̱ ra, ka bas dene yis su̱ak.’ \t Aku seorang asing, kalian tidak menerima Aku di dalam rumahmu. Aku tidak berpakaian, kalian tidak memberi Aku pakaian. Aku sakit dan dipenjarakan, kalian tidak merawat Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas te ditsä wädular ebä dälätse, jewa bas te Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k jawa̱ta̱na. \t Perintah-perintah Allah kalian abaikan, dan peraturan-peraturan manusia kalian pegang kuat-kuat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta dulaklei wa pakö se̱nak tsa̱na. \t Begitu juga, nasihatilah orang-orang muda supaya mereka menjadi bijaksana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä biköle tapawa̱wa̱, je te mai Säbäkäkksa̱ ko̱rmi rä chaka ijewa ia̱. \t Maka ia menyuruh semua imam kepala dan guru-guru agama bangsa Yahudi datang berkumpul. Lalu ia bertanya kepada mereka, \"Di manakah akan lahir Raja yang dijanjikan Allah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Wekte je ke̱i wà alaklä wa tso̱ kjä ye wa rä, ñakäi tsu ma̱ke̱ ji̱a wa rä! Ka irä jiye kuna ta, sä weikarmi ka̱jiska e̱e̱na si̱, ñakäi Säkeklä kju̱atkämiwa̱ jí sa̱ tso̱ wa ra. \t Alangkah ngerinya hari-hari itu untuk wanita yang mengandung, dan ibu yang masih menyusui bayi! Negeri ini akan mengalami kesusahan yang besar, dan Tuhan akan menghukum bangsa ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ yis tkenaka̱ ka̱sha̱ ki̱ka ra, yie biköle ssëwe̱mi däkwa̱ yis ja̱mi. \t Tetapi Aku ini, kalau Aku sudah ditinggikan di atas bumi, Aku akan menarik semua orang kepada-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta Sodoma irä, Gomorra irä, jukläyäkä saka tso̱ ipája̱mi irä, jewa ka̱wakblewa̱, minemi ji yakei ka sä wädular del käi kuna ja̱mi, ijewa käi ñaebä. Jekäi ijuenaklä ye jewa te buka̱ne shka̱l ssa yökö jekjeye wà. \t Ingatlah juga kota Sodom dan Gomora serta kota-kota di sekitarnya, yang penduduknya melakukan hal-hal seperti yang dilakukan oleh malaikat-malaikat tersebut. Mereka melakukan hal-hal yang cabul dan bejat, sehingga mereka disiksa dengan hukuman api yang kekal, untuk dijadikan peringatan bagi semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite iju̱aksa̱ ijewa ia̱ wätenakka̱ cruz ja̱mi. Jekäi ijewa te Jesús tsa̱mi. \t Maka Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan. Mereka mengambil Yesus, lalu membawa Dia pergi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi Zebedeo yaba Jacobo irä, iel Juan irä, jewa kia ite Boanerges ni (je kte wà rä “Tala käi wa”); \t Yakobus dan Yohanes saudaranya, yaitu anak-anak Zebedeus (mereka ini diberi-Nya nama Boanerges artinya \"anak guntur\")"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije te isäkätä ja̱mi tso̱ wa su̱a, yi te iwa̱ räí̱ ki̱ka. \t Tetapi Yesus terus saja melihat ke sekeliling-Nya untuk mencari orang yang telah menyentuh-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je pokonami wa te kte baa bata shami mai imine rä käi. \t Orang-orang percaya yang sudah terpencar itu memberitakan Kabar Baik dari Allah itu ke mana-mana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije ne ktei yile jikäi rä: “Ba rä chui jekjeyemi, jishtä Melquisedec käi.” \t Sebab di dalam Alkitab dikatakan, \"Engkau adalah imam selama-lamanya, seperti Imam Melkisedek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sá se̱nak kseka wa del tulurke̱ksa̱ ko̱ta̱nakcha̱wa̱ Jesús kju̱ei, je rä Jesús se̱r kseka kjayinaklä sá yaka duäkwa̱ ja̱mi. \t Selama kami hidup, kami selalu diancam oleh kematian karena Yesus, supaya dengan demikian kehidupan Yesus pun dapat dinyatakan pada tubuh kami yang fana ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa deksa̱julu sä wätiäklä ska ra, iminemi Lidia juka. Jekäi ijewa ñasu̱a sa el wa ra, jekäi ite ijewa paka chatkäkwa̱, kjepa iminejulumi. \t Paulus dan Silas meninggalkan penjara itu lalu pergi ke rumah Lidia. Sesudah bertemu dengan orang-orang percaya di sana, dan memberi dorongan kepada mereka, Paulus dan Silas berangkat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: “Ka̱jiska wa tsa̱ku̱i wa te isaka patkeke̱, ñakäi je ipatkäk wa kieke̱ ijewa te rä sa̱ ia̱ ji wa̱k bäi ni. \t Yesus berkata kepada mereka, \"Raja-raja bangsa yang tidak mengenal Allah menindas rakyatnya, dan penguasa-penguasanya disebut 'Pelindung Rakyat'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Sapaktäk, Moisés wa̱ iyöleta̱na sa̱ ia̱ rä: ‘Ikuna manele el duawa̱ te ise̱naklä ju̱ata̱na, ka yaba a̱ta̱leta̱na kuna ra, iel se̱rwa̱ni je alaklä ra, yaba su̱ak iel yäbei ye.’ \t \"Bapak Guru,\" kata mereka kepada Yesus, \"Musa menulis hukum ini untuk kita: 'Kalau seorang laki-laki mati dan ia tidak punya anak, maka saudaranya harus kawin dengan jandanya supaya memberi keturunan kepada orang yang sudah mati itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ke bas je̱r doloi tiawa̱ jishtä ijewa käi, ale ijewa te yis wätji̱wa̱, ijewa te yis mabla su̱a ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska ra käi. \t janganlah kamu berkeras kepala, seperti leluhurmu, ketika mereka memberontak terhadap Allah, dan menguji Allah di padang pasir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Maikäi bas ki̱ ishena rä? ¿Yis miju̱ bas wä ki̱ kal ta bas kpäklä na, ata ñashka̱li̱ble wà je̱k jalewa̱ je̱r bäi wà na? \t Jadi pilih saja apa yang kalian lebih sukai! Apakah kalian mau saya datang untuk mengajar kalian dengan keras atau saya datang mengajar dengan lemah lembut dan kasih sayang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkätä yie wekte she yis Kekläí ia̱ bas biköle ki̱ka Jesucristo oloi ja̱mi. Je rä bas te ji biketsa etkabä palei yirke̱ ka̱ biköle ska ki̱ka. \t Pertama-tama melalui Yesus Kristus, saya berterima kasih kepada Allah karena Saudara-saudara sekalian; sebab seluruh dunia sudah mendengar bahwa kalian percaya sekali kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna bas wa̱ a̱netsanak Papá ni rä sä ktei wabiketsäkksa̱ ji o̱le sa̱ wa̱ ekla ekla ja̱mi ka kju̱awa kju̱awa kuna ra, jera bas shkä dami ji̱a berbena bala na, bas ñawäsike̱wo̱ ekla ekla sualecha̱wa̱. \t Kalian menyebut Allah itu Bapa pada waktu kalian berdoa kepada-Nya. Nah, Allah itulah yang menghakimi manusia setimpal dengan perbuatan masing-masing tanpa pandang bulu. Sebab itu selama kalian masih ada di dunia ini, hendaklah kalian mengagungkan Allah dalam hidupmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji täkili tso̱ ma wa̱, me̱le ma ia̱ sä wäkiri wa te ji bata sha oloi ja̱mi, jula me̱leka̱ wà, ke je weikawa̱ ba ku̱. \t Janganlah engkau lalai memakai karunia dari Roh Allah yang diberikan kepadamu pada waktu pemimpin-pemimpin jemaat meletakkan tangan mereka di atas kepalamu, dan nabi-nabi menyampaikan pesan Allah mengenai dirimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Bas je̱r dä därërë ki̱ Moisés te ka̱ ma̱ bas ia̱ bas wa̱ bas se̱naklä wa jäkläwa̱, ata säkätä ra ka irä jekäi kuna. \t Yesus menjawab, \"Musa mengizinkan kalian menceraikan istrimu sebab kalian terlalu susah diajar. Tetapi sebenarnya bukan begitu pada mulanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä sa wabiketsanakläksa̱ wämo ije̱r bäi shä oloi ja̱mi, sä däkläwa̱ däli ukä kukäk wa ye, se̱ne jekjeye ki̱ssënak je kukäkläwa̱ sa̱ wa̱. \t supaya oleh rahmat Yesus, kita berbaik kembali dengan Allah dan kita mendapat hidup sejati dan kekal yang kita harap-harapkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ike̱i dewa̱ kja ditsä yäbei oloi kanakläka̱. \t Yesus berkata kepada mereka, \"Sudah waktunya Anak Manusia diagungkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "E̱e̱na si̱ Säkeklä wa̱ ji baa si̱ irä, ka̱biketse irä, ji ju̱ñe irä tso̱ rä. Ji biketsaleksa̱ iwa̱, je ia̱ ka yi a̱ni je̱r ko̱nak. Ji we̱ ite käi, ka je däk sa̱ je̱r na. \t Sungguh hebat kekayaan Allah! Sungguh besar kebijaksanaan dan pengetahuan-Nya! Siapakah yang dapat menyelidiki keputusan-keputusan-Nya? Siapakah yang dapat mengerti cara-caranya Ia bekerja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wa̱ ji tso̱ watju̱o, je säkei kaku mo ka jita wa ia̱. Bas ku̱ inaklä bläklä jui ka kënak kuna shtä yuö bas wakwa ia̱. Je ne rä ji säkei ta ka e̱nak kuna ka̱jöir ska rä, mai jakbläk ka däkwa̱, mai ji wak wa̱ ka iweikanakwa̱ kuna ska. \t Juallah milikmu dan berikanlah uangnya kepada orang miskin. Buatlah untuk dirimu dompet yang tidak dapat usang, yaitu harta yang disimpan di surga. Harta itu tidak bisa hilang karena pencuri tidak dapat mengambilnya dan rayap tidak dapat merusaknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jira bak rä tkelewa̱ e̱ná kal ñak ja̱mi. Jekäi mane kal wänak wä ta ka bäi kuna, je biköle rä tenak tulämi tulunakka̱ yökö ki̱ka. ” \t Kapak sudah siap untuk menebang pohon sampai ke akar-akarnya. Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Säkekewa Jesucristo biketsö, jera ba irä bä ju ska tso̱ wa irä tsa̱tkermiksa̱. \t Paulus dan Silas menjawab, \"Percayalah kepada Tuhan Yesus! Engkau akan selamat--engkau dan semua orang yang di rumahmu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä Isaías jile bata shäk wa̱ iyile je äyëí yöle katke käi: “Ekla a̱rke̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska: ‘Ña̱la bäiwo̱ Säkekewa yika, iña̱le̱i paruöksa̱ bulee. \t Itu sesuai dengan yang tertulis di dalam buku Nabi Yesaya: \"Ada orang berseru-seru di padang pasir, 'Siapkanlah jalan untuk Tuhan, ratakanlah jalan bagi Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa sha̱ kjali tjuami ija̱mi, te iwä pamu̱awa̱ tiami jula wà, te isha iia̱: —¡Ji shöka̱ jile bata shäk ye! Jera ñaebä Templo kjänanak wa te ikukawa̱ buka̱nak jula ktä wà. \t Lalu beberapa orang mulai meludahi Yesus, dan mereka menutup mata-Nya dan memukul Dia, lalu berkata, \"Coba tebak, siapa yang memukul-Mu?\" Pengawal-pengawal juga turut menampar Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä bas te Säkekewa rä je̱r baa, je kjei ssa kja ki̱ka. \t Di dalam Alkitab tertulis begini, \"Kamu sudah merasakan sendiri betapa baiknya Tuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ne wà sa̱ wa̱ iju̱ñer, saje wa je̱r ku̱a yi ije rä te rä: je rä sa te ije wa̱ sa pakale ji wa̱k je wawá̱ ra. \t Kalau kita taat kepada perintah-perintah Allah, itu tandanya bahwa kita mengenal Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yabala de ja iwäki̱ ijula tkäkläwa̱ ijewa ja̱mi, ata iwa̱ dulanak wa te jewa uña. \t Ada orang-orang membawa anak-anak kepada Yesus supaya Ia menjamah dan memberkati mereka. Tetapi pengikut-pengikut Yesus memarahi orang-orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Juan te sa pakta kte saka saka chu̱li̱i̱ wà, je wà ite kte baa bata sha ditsä ia̱. \t Demikianlah Yohanes menasihati orang-orang dengan berbagai-bagai cara, pada waktu ia mewartakan Kabar Baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa ekla deju̱, je te ijewa ñawächake̱wa̱ tso̱ je ssa. Jera je te isu̱a ite ijewa kúka rä bäi ra, je te ichaka iia̱: —¿Sa pakale ji wa̱k etkä etkä biköle ska ra, mane rä isaka tsa̱ta rä na? \t Lalu datanglah seorang guru agama mendengarkan percakapan antara Yesus dengan orang-orang dari golongan Saduki itu. Guru agama itu melihat bahwa Yesus sudah menjawab orang-orang itu dengan baik. Maka ia bertanya kepada Yesus, \"Perintah manakah yang paling penting dari semua perintah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te iyöle jile bata shäk Isaías wa̱ je äyëí butälewa̱ cha̱mi iia̱. Jekäi ite ikjäyaksa̱ ra, ite iyula mai jikäi iyöle katke ska: \t dan diberi buku Nabi Yesaya. Ia membuka gulungan buku itu, lalu didapati-Nya ayat ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ije wa̱ iju̱ñer chui tsa̱ku̱i wa je̱r ki̱ Jesús ianawa̱ rä chu̱li̱i̱ wa wäbätsäke̱ Jesús wà ijewa tsa̱ta kju̱ei, je ki̱ka ijewa te iju̱aksa̱ iia̱ rä. \t Sebab Pilatus menyadari bahwa imam-imam kepala menyerahkan Yesus kepadanya karena iri hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi el wa, jí ku̱ bas je̱r ku̱opa, ije oloi ja̱mi sä rä nui janakwa̱ bitaba, je ne ktei sheke̱ sá te bas ia̱ rä, \t Sebab itu Saudara-saudara, haruslah kalian tahu bahwa melalui Yesus ini berita tentang pengampunan dosa diberitakan kepadamu; kalian harus tahu bahwa setiap orang yang percaya kepada-Nya, dibebaskan dari segala dosa yang tidak bisa dihapuskan melalui perintah-perintah Allah yang disampaikan oleh Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas kukäkwa̱ weikanak wa ia̱ ji bäi shö o̱nak. Ji bäi shö o̱nak ijewa ia̱, ata ke ijewa shaksa̱ iweikanowa̱pa. \t Mintalah kepada Allah supaya Ia memberkati orang-orang yang kejam terhadapmu. Ya, minta Allah memberkati mereka, jangan mengutuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ñaebä bas ku̱ ibiketsö bas dä dulewa̱, ka ji yakei wakbläk kuna ji̱a, ata bas dä kseka Säkeklä ia̱ Cristo Jesús oloi ja̱mi. \t Kalian harus juga menganggap dirimu mati terhadap dosa, tetapi hidup dalam hubungan yang erat dengan Allah melalui Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Salatiel rä Neri yaba, Neri rä Melqui yaba, Melqui rä Adi yaba, Adi rä Cosam yaba, Cosam rä Elmadam yaba, Elmadam rä Er yaba, \t anak Malkhi, anak Adi, anak Kosam, anak Elmadam, anak Er"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ wa̱ ji a̱ni dene kuna ka̱jiska. Jekäi ka sa̱ ia̱ ji a̱ni minak tse̱mi kuna. \t Sebab tidak ada sesuatupun yang kita bawa ke dalam dunia ini, dan tidak ada sesuatupun juga yang dapat kita bawa ke luar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te jile shami je̱k ukä ja̱mi o̱nak shi̱ana, te isha etkabä: —Ka yis wa̱ yi je rä su̱le. Jera je wäsaka oshkoro a̱naka̱. \t Lalu Petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, \"Saya tidak kenal orang itu!\" Saat itu juga ayam berkokok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Jekäi ji sher ji̱a o̱nak bas ká wa wa̱, je ki̱ e̱newo̱pa bas ku̱! \t Kalau begitu, teruskanlah dan selesaikan dosa-dosa yang sudah dimulai oleh nenek moyangmu itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ia̱na Abraham tsa̱ka: ‘¡Papá Abraham, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! Lázaro patkö ijulasku bata ja̱wa̱kcha̱ diklä na, je wà iwa̱ yis kjäktä bata patse̱wa̱klä, yis weikar kate ta̱i jí yökö ja̱rka ki̱ka.” \t 'Bapak Abraham!' seru orang kaya itu. 'Kasihanilah saya. Suruhlah Lazarus mencelupkan jarinya ke dalam air lalu datang membasahi lidah saya. Saya sengsara sekali di dalam api ini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ishe rä: “Ñanak rä sa̱ ñabäli ia̱, sa̱ ñabäli rä ñanak ia̱.” Ata Säkeklä te je weikemiwa̱ botkäwe ñara. Jekäi sa yaka rä ka ka̱wakblewe̱ ia̱ kuna. Ata je rä Säkekewa ia̱, ñakäi Säkekewa rä sa yaka ia̱. \t Ada juga yang berkata bahwa makanan adalah untuk perut, dan perut disediakan untuk makanan. Tetapi kedua-duanya akan ditiadakan oleh Allah. Tubuh manusia tidak boleh dipakai untuk mengadakan hubungan yang cabul, tetapi hanya untuk melayani Tuhan. Dan Tuhan akan memelihara tubuh itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jewa demijulu Juan wäki̱ te isha iia̱: —Rabí, ale shkele ba ra Jordán a̱mi kata ktei yile ba wa̱, ñera je te sä wäukewe̱ kate. Jebä ja̱mi biköle marmi. \t Mereka pergi kepada Yohanes, dan berkata, \"Pak Guru, apakah Bapak masih ingat orang yang bersama Bapak di seberang Sungai Yordan itu, yang Bapak tunjukkan kepada kami dahulu? Ia sekarang membaptis juga, dan semua orang pergi kepada-Nya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä yaka kalabe kuna wäbala ye ebä ra, ¿ji wà sä ji ssämi na? Ñakäi sa yaka kalabe kuna kukä ye ebä ra, ¿ji wà sä ji jalassämi na? \t Seandainya seluruh tubuh itu menjadi mata saja, bagaimana tubuh itu dapat mendengar? Atau kalau seluruh tubuh itu menjadi telinga saja, bagaimanakah tubuh itu mencium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ka ijewa ia̱ ije biketsanak. Ka irä jiye kuna ta, Isaías te ietkä sha ji̱a rä: \t Itu sebabnya mereka tidak dapat percaya, sebab Yesaya sudah berkata juga, \"Allah berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa jile watju̱ake̱ ka̱ käi, däli käi, je säkei bala pje̱ke̱ ite ñaia̱, yi ka jita ki̱ ji sherke̱ käi, je ja̱mi. \t Mereka menjual barang-barang dan harta milik mereka, lalu membagi-bagikan uangnya di antara mereka semuanya menurut keperluan masing-masing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije ne rä ale ktei yöle katke jikäi rä: ‘¡Issö! Yie yis ktei bata shäk patkemi bä wätsa̱kba. Je te ma ña̱le̱i bäiwe̱miba bä yika.’ \t Sebab Yohanes itulah yang dimaksudkan dalam ayat Alkitab ini, 'Inilah utusan-Ku,' kata Allah, 'Aku akan mengutus dia lebih dahulu daripada-Mu, supaya ia membuka jalan untuk-Mu!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ska ra sä sikii wa, ale Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k ka jäk kuna, ñakäi Jesús biketse ka jäk kuna, jewa kiana ji katabläk rä. \t Dalam hal ini umat Allah yang taat kepada perintah-perintah Allah dan setia kepada Yesus, perlu menjadi tabah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "iwa̱ iji baawa̱ si̱ wà sa̱ je̱r ku̱aklä, ki̱ka ite je kjasha u̱ ije̱r bäi shäklä wa ia̱. Jewa tso̱ yolole kja iwa̱ oloi kanakka̱. \t Allah juga berniat untuk menunjukkan kepada kita kebahagiaan berlimpah-limpah yang dicurahkan-Nya kepada kita yang dikasihani-Nya. Kita sudah disiapkan-Nya untuk menerima kebahagiaan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas ia̱ ra ¿yi rä bäi si̱ rä na, je̱k bäkläkwa̱ yäkäk na, ata sä chewa̱k na? ¿Ka irä je̱k bäkläkwa̱ yäkäk na? Jeiräta yis kaldu bas sha̱na sä chewa̱k käi. \t Siapakah yang lebih besar: orang yang duduk makan di meja, atau orang yang melayani dia? Tentu orang yang duduk itu. Tetapi Aku berada di antara kalian sebagai pelayan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je te ishe je ángel idäkläka̱ seis kökö ta ia̱: “Ángel wa cuatro mo̱lecha̱wa̱ diklä ta̱i kie Eufrates kjä ja̱mi, jewa wäyö tulöksa̱.” \t Suara itu berkata kepada malaikat keenam itu, \"Lepaskanlah keempat malaikat yang terikat di Sungai Efrat itu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Pedro bitewa̱ju̱ ñe patkele wa wäki̱, te ichaka ijewa ia̱: —¡Bas te issa na! Yis ne yuleke̱ bas te rä. ¿Jibä kju̱ei bas bite rä na? \t Maka Petrus turun ke bawah dan berkata kepada orang-orang itu, \"Sayalah yang saudara-saudara cari. Saudara-saudara datang untuk apa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te ji o̱na biköle pake rami ñaia̱. \t Sambil berjalan mereka bercakap-cakap tentang segala peristiwa yang telah terjadi itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Ka irä jekäi kuna! Saje wa rä dulecha̱wa̱, ka kuna ji̱a ji yakei wakbläk, ¿jera maikäi sa te je we̱ ji̱a na? \t Tentu tidak! Dosa tidak lagi berkuasa atas kita, jadi, mana bisa kita terus-menerus hidup dengan berbuat dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka te isha: —Yis ka̱ju̱ñe ka je rä yis wakei cha kuna, ata je me̱le rä yis patkäkté ne wa̱. \t Yesus menjawab, \"Yang Aku ajarkan ini bukan ajaran-Ku, tetapi ajaran Dia yang mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ ba weikarke̱, ñakäi ba rä ka ji a̱ni ta je ju̱ñer; ata ba rä blu. Ñakäi yis wa̱ iju̱ñer ñashäk Judío wa ye, ata ka irä jekäi kuna, jewa te ba sheke̱ yakei, ata tsa̱na ra ijewa rä Satanás ñapaktäklä jui. \t Aku tahu kesusahan-kesusahan kalian; Aku tahu kalian miskin--tetapi sebenarnya kalian kaya! Aku tahu fitnahan-fitnahan yang dilontarkan terhadapmu oleh orang-orang yang mengaku dirinya Yahudi, padahal bukan; mereka adalah umat Iblis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta bas kta kte ka ssër sa̱ ia̱ shtä wà ra, ¿maikäi sa̱ je̱r ko̱rmi ji yirke̱ ia̱ na? Je rä jishtä bas ktä si̱wa̱ ra käi. \t Begitu juga dengan kesanggupanmu untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib. Kalau Saudara dengan kesanggupan itu mengucapkan kata-kata yang tidak jelas, tidak ada seorang pun yang bisa mengerti apa yang Saudara katakan. Kata-katamu itu akan lenyap tidak menentu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je she rami ji̱a ite ijewa ia̱ ebä ra, ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ekla deju̱té, je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi te isha: —Ji plaa yis yaba alaklä duawa̱, ata bä kute jula ma̱kka̱ iki̱ka, jera ise̱rmi ni. \t Sementara Yesus berbicara kepada pengikut-pengikut Yohanes Pembaptis, datanglah seorang pemimpin rumah ibadat. Ia berlutut di depan Yesus dan berkata, \"Anak perempuan saya baru saja meninggal. Tetapi, sudilah datang untuk menjamahnya supaya ia hidup lagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas te sá ktä dälätsawa̱ kalabe ra, sá tso̱ kja rä yi te ka sá ktä ssë jewa biköle kpäk. \t Dan kalau kalian sudah taat dengan sepenuhnya, kami siap untuk menghukum semua orang yang tidak taat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije̱k sikawa̱ te ikukawa̱ ijulaka, kaka̱ ite. Jera iwäkarke̱ oloo tse̱naju̱mi, kjepa ite ijewa pasu̱a jile wà. \t Maka Yesus pergi kepada ibu mertua Simon, dan memegang tangannya, lalu menolong dia bangun. Demamnya hilang, dan ia pun mulai melayani mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —¿Ka irä ka̱piana rä doce hora na? Jekäi sa̱ me shkä ka̱piana ra, ka sa klasku tkenakwa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka̱ oloi tso̱ ka̱jiska je wà sä wä wajuerke̱. \t \"Bukankah siang hari lamanya dua belas jam?\" kata Yesus. \"Orang yang berjalan di waktu siang, tidak tersandung sebab ia melihat terang dunia ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kjelabä ka o̱nak bas ia̱ ra, jera jiye bas je̱r iawe̱ke̱ jile saka te na? \t Kalau hal sekecil itu saja sudah tidak dapat kalian lakukan, mengapa khawatir tentang hal-hal lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je wikblu te ji kjasheke̱ sa̱ ja̱mi je rä me̱nak sa̱ ia̱ ekla ekla sa̱ ñatsa̱tkäklä. \t Untuk kebaikan kita semua, Roh Allah bekerja pada setiap orang secara sendiri-sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¿Yi rä chatkelewa̱ bäi iblui kjanaklä ye, ka̱biketsä ta kolole iblui wa̱ iju ska kjanaklä wa tso̱ ju̱ñak, jewa chewa̱k hora bulee ska rä na? \t Kata Yesus lagi, \"Kalau begitu, pelayan yang manakah yang setia dan bijaksana? Dialah yang diangkat oleh tuannya menjadi kepala atas pelayan-pelayan lain, supaya ia memberi mereka makan pada waktunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Abraham te isha iia̱: ‘Moisés irä jile bata shäk wa irä wa̱ kte yöleta̱na je ka ssë ijewa te ra, je su̱ta ekla kuna shki̱leka̱ni sä dulecha̱wa̱ wa sha̱na ra, je ka ktä kolonak ijewa wa̱.” \t Tetapi Abraham berkata, 'Kalau mereka tidak menghiraukan perintah Musa dan nabi-nabi, pastilah mereka tidak akan percaya juga, biarpun ada orang mati yang hidup kembali.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä ale yöleksa̱ ishäkä pjoi wà wakei rä, je su̱ta ishäkä pjoi wà yöleksa̱ wa rä. Ñakäi jishtä ale dar ka̱jöir ska wakei rä, je su̱ta ka̱jöir ja̱mi wa rä. \t Orang-orang dunia ini adalah seperti Adam yang pertama, yang dijadikan dari tanah, tetapi orang-orang surga adalah seperti Dia yang datang dari surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jeiräta, wë yis kjar ba ra sa̱ ñashka̱l ki̱ka. Jekäi yis Pablo säkibii kja, ata ñaebä wätelewa̱ Cristo Jesús ki̱ka, \t Tetapi karena saya mengasihi Saudara, saya hanya meminta saja. Saya ini seorang tua dan sekarang sedang ditahan di dalam penjara karena Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wäsaka Jesús te isha je chu̱li̱i̱ wa ia̱: —¿Bas bite espada ta, kal wälbe ta yis kukäkwa̱ jishtä jakbläk wa kukewa̱ käi na? Buliri buliri yis je̱tkawa̱ sa paktäk Templo ska ra, ñera ka bas wa̱ yis kukäwa̱ ta. \t Lalu Yesus berkata kepada orang banyak itu, \"Apakah Aku ini penjahat, sampai kalian datang dengan membawa pedang dan pentungan untuk menangkap Aku? Setiap hari Aku mengajar di Rumah Allah, dan kalian tidak menangkap Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta alaklä wa bas ñajöcho̱wa̱ bas se̱naklä wa yika. Je wà ra bas te bas se̱naklä wa manele ka je̱k jäkwa̱ kuna kte ssäk wa, je je̱r ssëwe̱mi issäk, ka ji yile ta iia̱ käi, ialaklä wa se̱r tsa̱na oloi ja̱mi, \t Begitu juga kalian, istri-istri, harus tunduk kepada suami supaya kalau di antara mereka ada yang tidak percaya kepada berita dari Allah, kelakuanmu dapat membuat mereka menjadi percaya. Dan tidak perlu kalian mengatakan apa-apa kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna tapanak eyaka wa kalabe taparke̱ ska, biköle ktaka̱ kte saka wà, jera jeska ka Jesús biketsäk wa iräle, ka delewa̱ kuna wa iräle, jewa dewa̱ bas sha̱na ra, ¿ka ijewa wa̱ iyinak bas yule tenacha̱wa̱ irä ni na? \t Karena itu, kalau seandainya di dalam pertemuan jemaat, seluruh jemaat berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib, lalu datang beberapa orang luar, atau orang-orang yang bukan Kristen, tentu orang-orang itu akan menyangka kalian sudah gila semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi el wa, ka̱ tso̱ sä kjäkläwa̱ ka suale ta ija̱r Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ ja̱rka Jesucristo pi oloi ja̱mi. \t Nah, Saudara-saudara, oleh kematian Yesus itu kita sekarang berani memasuki Ruang Mahasuci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Nicodemo, ale delesta̱na Jesús wäki̱, je rä ijewa sha̱ ekla, je te isha ijewa ia̱: \t Salah seorang di antara orang-orang Farisi itu adalah Nikodemus yang pernah datang kepada Yesus. Nikodemus berkata kepada orang-orang Farisi yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ ki̱ta si̱, te isha ñaia̱: —Jekäi ra, ¿yi tsa̱tkermiksa̱ rä na? \t Kata-kata Yesus itu membuat pengikut-pengikut-Nya heran, sehingga mereka bertanya satu sama lain, \"Kalau begitu, siapa yang bisa selamat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka jí wa rä diyëë jishtä bas te ibiketsa käi kuna, ka̱ñina rä tres hora ebä ki̱ka. \t Orang-orang ini tidak mabuk, seperti yang kalian sangka; sebab sekarang baru pukul sembilan pagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Melquisedec mineju̱ iña̱le̱i tsa̱k ra, Leví tso̱ ji̱a rä iká yaka ska. \t Walaupun Lewi belum lahir, tetapi boleh dikatakan ia sudah berada di dalam tubuh Abraham nenek moyangnya, pada waktu Melkisedek bertemu dengan Abraham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikjawa̱ju̱ Säkeklä ju na, te pan tso̱ me̱leka̱ je kukacha̱wa̱, ñawa̱ ite, ma ite shkäk ira wa ia̱. Ata ka ka̱ kuna je ñaklä, ata je ñe rä chui wa ebä te. \t Ia masuk ke dalam Rumah Tuhan dan mengambil roti yang sudah dipersembahkan kepada Allah, lalu memakannya. Kemudian diberikannya juga roti itu kepada orang-orangnya. Padahal menurut hukum agama kita, imam-imam saja yang boleh makan roti itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa si̱we̱i ña̱la rä sa̱ nu̱l bläklä kjäyelecha̱ käi. Ijewa kjäktä wà ite sä wäyueke̱. Ijewa kjäbata ska rä tkäbe kablali ne tso̱. \t Tenggorokan mereka bagaikan kuburan yang terbuka. Tipu daya mengalir dari lidah mereka, dan bibir mereka menyemburkan fitnah, seperti bisa ular"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas je̱r ja̱no, mikle ra bas yaka ska ra bas dä ka Judío kuna wa, kinak “ka tene shkiri ta wa” ni ale kile “tene shkiri ta wa” wa̱, ata je rä tele jula wà iyaka ska. \t Saudara-saudara yang bukan orang Yahudi! Ingatlah keadaanmu pada waktu dahulu: Kalian disebut \"orang tak bersunat\", oleh orang Yahudi yang mengaku diri disunat (maksudnya yang sudah mendapat tanda yang dibuat manusia pada tubuh mereka)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis te ishe bas ia̱, ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱ ra, jera jak kjoyirmika̱. \t Yesus menjawab, \"Percayalah! Kalau mereka diam, batu-batu ini akan berteriak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ba jula tköcho̱pa sä bäi wa̱k, jile kjashäk ijuenaklä ye, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wa̱k, ba kja̱nei wa̱k sikii Jesús kie oloi ja̱mi.” \t Berikanlah pertolongan-Mu supaya orang sakit disembuhkan dan keajaiban-keajaiban serta hal-hal luar biasa terjadi melalui kekuasaan dan kekuatan dari nama Yesus, Hamba-Mu yang suci itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera je rä ka kjäkwa̱ kuna däkmi sa̱ je̱r ska, ata je däke̱mi rä sa̱ ñabäli ska, kjäkksa̱ni ñá jui na. Jekäi je wà ite sa̱ je̱r ku̱a ñanak biköle rä sikina. \t Sebab yang masuk itu tidak lewat hati, tetapi lewat perut, dan kemudian keluar lagi.\" Dengan kata-kata itu Yesus menyatakan bahwa semua makanan halal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekjepa ite ishemi ñakäi jula shule kja̱ne tso̱ wa ia̱: ‘Bas yakeila wa ñatso̱ tulömi yis yika minakmi yökö jekjeye yolole e̱ná be tsa̱ku̱i ia̱ irä, iángel wa ia̱ irä, je ja̱rka. \t Lalu Raja itu akan berkata kepada orang-orang di sebelah kiri-Nya, 'Pergilah dari sini, jahanam! Masuklah ke dalam api yang tidak bisa padam, yang sudah disediakan bagi Iblis dan malaikat-malaikatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa saje tso̱ ji̱a kseka a̱ta̱le wa rä kolonak janakmi ijewa ra ñara mo̱ ja̱rka Säkekewa ku̱akwa̱ ka̱sha̱ ki̱. Jekäi sa̱ se̱rmi del Säkekewa ra. \t Sesudah itu, kita yang masih hidup pada waktu itu akan bersama-sama diangkat dengan mereka ke dalam awan-awan untuk berjumpa dengan Tuhan di udara. Lalu kita akan tinggal dengan Tuhan selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sä biköle ka̱wä ta däkmi Cristo wa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska, ekla ekla sa̱ to̱naklä ji o̱le sa̱ wa̱ sa yaka wà je ja̱mi bäi iräle, yakei iräle. \t Sebab pasti kita semua akan diajukan ke depan pengadilan Kristus, dan masing-masing akan mendapat balasan setimpal dengan perbuatannya di dunia ini--perbuatan baik ataupun jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chu̱li̱i̱ jalibashäk wa te iäyë tapawa̱wa̱ däläwa̱cha̱wa̱ biköle wäna. Je äyë kjuä säkei shtawa̱ ijewa te ra isäkei rä cincuenta mil denario. \t Dan mereka yang biasa menjalankan ilmu guna-guna, mengumpulkan buku-buku mereka dan membakarnya di hadapan orang banyak. Harga buku-buku itu kalau dijumlahkan semuanya ada kira-kira lima puluh ribu uang perak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je Felipe rä Betsaida wa. Je jukläyäkä ska Andrés irä Pedro irä se̱r dä. \t Filipus berasal dari Betsaida, yaitu tempat tinggal Andreas dan Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ale ikabla etkabä sa ká Abraham ia̱, ji wa̱k sa̱ ia̱; \t Ia bersumpah kepada Abraham bapak kita, dan berjanji untuk menyelamatkan kita dari musuh kita, supaya kita tanpa takut melayani Di"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka ba wa̱ ji detse̱ me̱nak jile däläwa̱klä ska ra, ma je̱r ja̱na ba el je̱r ki̱ ba iarke̱ ska ra, \t Oleh sebab itu, kalau salah seorang di antara kalian sedang mempersembahkan pemberiannya kepada Allah, lalu teringat bahwa ada orang yang sakit hati terhadapnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä ktä kibinami wanami. \t Maka perkataan Allah semakin tersebar luas dan semakin kuat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata maikäi iwä wajuenani räle je ka ju̱ñer sá wa̱. Yi te iwä wajuewa̱ räle je ka ju̱ñer sá wa̱. Je rä säkenawa̱, je wakei ia̱ ichakö. Iwakei te bas kúkemi. \t Tetapi bagaimana ia bisa melihat sekarang, kami tidak tahu. Dan siapa yang membuat dia bisa melihat, itu pun kami tidak tahu. Tanya saja kepadanya, ia sudah dewasa; ia dapat menjawab sendiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite yis ia̱ ishe: “Diklä su̱a ba te ale alaklä pato̱nak katke je̱tkeleka̱ iki̱ka, je wà rä pa ta kju̱awa kju̱awa wa, chu̱li̱i̱wa̱ sa̱ tso̱ kju̱awa kju̱awa wa, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa. \t Malaikat itu berkata juga, \"Air yang engkau lihat itu, tempat pelacur itu duduk, ialah bangsa-bangsa, rakyat-rakyat, negara-negara dan bahasa-bahasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba rä pabale berber käi, ka balii kuna, ka tse̱e̱ kuna. Je ki̱ka yie ba tjueraksa̱ kja. \t Tetapi kalian suam-suam kuku; panas tidak, dingin pun tidak. Itu sebabnya kalian akan Kumuntahkan keluar dari dalam mulut-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Sa Ká wakei wa̱ bas shka̱l bas wa̱ yis shka̱l ki̱ka, ñakäi bas te ibiketsa yis dar dä Säkeklä ska je ki̱ka. \t karena Bapa sendiri mengasihi kalian. Ia mengasihi kalian karena kalian mengasihi Aku, dan percaya bahwa Aku datang dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesucristo David yäbei, Abraham yäbei, je wätsikiwa̱k wa kie äyëí yöle rä jikäi: \t Inilah daftar nenek moyang Yesus Kristus, keturunan Daud, keturunan Abraham. Dari Abraham sampai Daud, nama-nama nenek moyang Yesus sebagai berikut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas ñawätkewo̱ därërë, kipa mo̱lecha̱wa̱ ji rä iyina si̱ wà kipa mu̱aklä ye, pajielecha̱wa̱ ji wämo wà je̱r bata ki̱tiäklä ye, \t Hendaklah kalian siap siaga. Pakailah kesetiaan kepada Allah sebagai ikat pinggang, dan ketulusan sebagai baju besimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Fariseo wa tapar tso̱ ji̱a ra, Jesús te ichaka ijewa ia̱, \t Sementara orang-orang Farisi masih berkumpul di situ, Yesus bertanya kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ne rä iyaka tsa̱ku̱ rä, je rä tapanak wa. Ije ne rä säkätäba rä, bitele dulecha̱wa̱ wa ska itsa̱ säkätä ye rä, ije däkläwa̱ bakleka̱ ji biköle ska. \t Ialah kepala dari tubuh-Nya, yaitu jemaat, karena Ialah sumber kehidupan jemaat itu. Ialah anak yang sulung, yang pertama-tama dihidupkan kembali dari kematian, supaya Dia sendiri saja yang menjadi terpenting dari segala sesuatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka ianakcha̱wa̱ kuna ka̱nilbi wa ye, ata Säkeklä kablele ji ma̱k je kukäk däli ukä ye ji biketse etkabä oloi ja̱mi, ji katable oloi ja̱mi jewa mabläk. \t Kami tidak mau kalian menjadi malas. Tetapi kami ingin supaya kalian hidup seperti orang-orang yang menerima apa yang dijanjikan Allah, karena percaya kepada-Nya dan karena menunggu dengan sabar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas yaka wäjienaklä tulaksa̱ ji yakei ia̱ iwa̱ wao̱nak ji ka wämo kuna wa̱klä. Ata bas ñatulöksa̱ Säkeklä ia̱ shki̱le tuläka̱ni kseka dulecha̱wa̱ wa sha̱na käi, ñakäi bas wäjienaklä tulöksa̱ ije ia̱, iwa̱ wao̱nak ji wämo wa̱klä. \t Janganlah juga Saudara menyerahkan anggota badanmu kepada kuasa dosa untuk digunakan bagi maksud-maksud yang jahat. Tetapi serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai orang yang sudah dipindahkan dari kematian kepada hidup. Serahkanlah dirimu seluruhnya kepada Allah supaya dipakai untuk melakukan kehendak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba wäbatsa ji wämo wà, ñakäi ba te ji ka ka̱wei ja̱mi kuna dokoitsa. Je ne ki̱ka Säkeklä, ba Kekläí te ssëne a̱naa tkaju̱até ma ki̱ aceite ye ba wapebläk wa tsa̱ta.” \t Engkau suka akan keadilan, dan benci akan kecurangan; itulah sebabnya Allah, Allah-Mu, memilih Engkau dan memberi kepada-Mu kehormatan yang mendatangkan sukacita, melebihi teman-teman-Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bäije sa̱ je̱r iarke̱ wa rä, jewa je̱r pablermi ni ki̱ka. \t Berbahagialah orang yang bersedih hati; Allah akan menghibur mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha je ekla jula ssi̱lewa̱ ia̱: —Ma je̱k duöka̱ klä ki̱, biköle sha̱na. \t Yesus berkata kepada orang yang tangannya lumpuh sebelah itu, \"Mari berdiri di sini, di depan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Chu̱li̱i̱ ña kjeishäke̱ iyaka wà. Je kju̱ei yis maju̱ je̱k kjeishäk ñaebä. \t Memang ada banyak orang yang membanggakan hal-hal keduniaan, jadi saya mau berbangga-bangga juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas se̱no jishtä yeleksa̱ wa käi; ata ka je rä yeleksa̱ sa̱ wa̱ ishäklä ka̱ tso̱ ji yakei wa̱kläni kuna, ata jishtä Säkeklä kjanaklä wa käi. \t Hendaklah kalian hidup sebagai orang merdeka, tetapi janganlah memakai kemerdekaanmu itu untuk menutupi kejahatan, melainkan hiduplah sebagai hamba Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱wä ju̱naka̱, ka̱ bulanaka̱, tala bulanaka̱; ñakäi ka̱ wäbuka̱naka̱ e̱e̱na si̱, a̱ni ka je kjekla täkili ta ka̱ wäbukle ditsä se̱le̱té ishäkä ki̱ka kje. \t Lalu terjadilah kilat sabung-menyabung dan suara guntur bergemuruh dan bergelegar, serta gempa bumi yang dahsyat. Tidak pernah terjadi gempa bumi semacam itu semenjak manusia diciptakan. Inilah gempa bumi yang paling dahsyat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi iwa̱ bas je̱rikäklä wäbalaí na ka̱ oloi ñiwa̱kläka̱, bas je̱r ko̱naklä iia̱ ji ki̱ssäk bas kina rä käi, ji rä däli ukä baawa̱ si̱ je bluneí tso̱ sä sikii wa ja̱mi rä käi, \t Saya memohon agar Allah membuka pikiranmu sehingga menjadi terang; supaya kalian mengerti apa yang kalian dapat harapkan dari Allah yang memanggil kalian. Juga supaya kalian tahu betapa melimpah berkat-berkat yang indah yang disediakan Allah bagi umat-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "busi ekla ka se̱le kuna wäki̱, je kie rä María. Ije rä kablele e̱ná je̱k jula kukäkwa̱ jäiyi ekla kie José ra; je rä David yäbei ekla. \t Gabriel diutus kepada seorang perawan, bernama Maria. Perawan itu sudah bertunangan dengan seorang yang bernama Yusuf, keturunan Raja Daud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Kte si̱ wà yis te ishe bas ia̱, yi te iju iräle, ise̱naklä iräle, iel wa iräle, iká wa iräle, iyabala iräle, je jawa̱ta̱na Säkeklä gobiernoí bata ki̱ka ra, \t \"Percayalah!\" kata Yesus. \"Orang yang sudah meninggalkan rumahnya, atau istrinya, atau saudaranya atau ayah ibunya atau anak-anaknya karena melayani Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bata ska ra, el wa, ji rä iyina käi, ji rä kianak käi, ji rä wämo käi, ji rä sikii käi, ji rä sä ssëwa̱k bäi käi, ji rä palei ta bäi käi, jekäi ikuna ji baa tso̱ ra, ikuna ji kjeiyinak bäi tso̱ ra, je ne biketsö bas ku̱ rä. \t Akhirnya, Saudara-saudara, isilah pikiranmu dengan hal-hal bernilai, yang patut dipuji, yaitu hal-hal yang benar, yang terhormat, yang adil, murni, manis, dan baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je je̱k yöle ka̱wei wà te isha ia̱: —Sapaktäk, bäi ba te isha je rä iyina si̱, ije rä eklabä, ka isaka kuna, ata ije ebä. \t Lalu guru agama itu berkata kepada Yesus, \"Tepat sekali, Bapak Guru! Memang benar apa yang Bapak katakan: Tuhanlah Allah yang esa, dan tidak ada lagi Allah yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Maikäi Cristo irä Belial irä ji biketsämi ñara na? Je su̱ta, ¿maikäi Jesús biketsäk wa irä, ka Jesús biketsäk kuna wa irä, jewa däwa̱ ña ja̱mi na? \t Tidak mungkin Kristus sepakat dengan Iblis. Apakah persamaannya antara orang Kristen dengan orang bukan Kristen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "wäñileka̱ Säkeklä oloi wa̱. Je wäñileka̱ rä jak säkei ta doloiebä su̱ta, jishtä jak kie jaspe käi, jalána vidrio käi. \t dengan semarak dan keagungan Allah. Kota itu berkilauan seperti batu permata, seperti batu baiduri pandan yang bening seperti kristal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka iwa̱ iko̱ne, jeiräta ikjatiäk ka̱yue wà wa de ta̱i, bata ska ra bol dejulu, \t Tetapi mereka tidak mendapat satu bukti pun, meskipun banyak yang maju sebagai saksi dusta. Akhirnya ada dua orang yang tampil ke depan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te jekäi issa ra, ite isha Jairo ia̱: —Ke bä male̱te̱nak; ba ku̱ ji biketsö etka ebä, jera ba yaba tsa̱kermiksa̱. \t Ketika Yesus mendengar itu, Ia berkata kepada Yairus, \"Jangan takut. Percaya saja dan anakmu akan sembuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te jekäi issa ra, je te issëwa̱ baa. Jera ije̱k manewa̱té je te isha chu̱li̱i̱ dami ira wa ia̱: —Yis te ishe bas ia̱, yis wa̱ Israel wa sha̱na ka yi a̱ni ko̱ne ji biketsäk etkabä je kjekla. \t Yesus heran mendengar itu. Ia menoleh dan berkata kepada orang banyak yang sedang mengikuti-Nya, \"Bukan main orang ini. Di antara orang Israel pun belum pernah Aku menemukan iman sebesar ini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te ichaka Jesús ia̱: —¿Jiye ba wa̱ dulanak wa ka se̱r sä wäkiri wa wädular ja̱mi rä, ata jewa yäkäke̱ ijula rä ñá wa rä na? \t Sebab itu orang-orang Farisi dan guru-guru agama itu bertanya kepada Yesus, \"Mengapa pengikut-pengikut-Mu itu makan dengan tangan yang tidak dicuci? Apa sebab mereka tidak menuruti adat istiadat nenek moyang kita?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te yis oloitseke̱ rä ka wata, jewa te sa pakteke̱ rä kje ditsä wa̱ ka̱wei me̱le ebä wà.’ \t Percuma mereka menyembah Aku, sebab peraturan manusia mereka ajarkan seolah-olah itu peraturan-Ku.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata biköle yi te jí yie ishe datse̱ ssa, ata ka iwa̱ iwao̱ne ra, je rä jishtä ditsä ka je̱r ta te iju yua kje ksa̱ ki̱ka käi. \t Dan orang yang mendengar perkataan-Ku ini, tetapi tidak menurutinya, ia sama seperti orang bodoh yang membangun rumahnya di atas pasir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ne wà sa̱ wa̱ ñashka̱li̱ble ju̱ñer dä: Je rä ije je̱k ju̱aksa̱ saje wa ki̱ka. Je su̱ta saje wa kiana je̱k ju̱akksa̱ sä el wa ki̱ka. \t Dengan jalan inilah kita mengetahui cara mengasihi sesama: Kristus sudah menyerahkan hidup-Nya untuk kita. Sebab itu, kita juga harus menyerahkan hidup kita untuk saudara-saudara kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ke bas ku̱ ibiketsa yis de rä ka̱wei yöle, ñakäi kte yile jile bata shäk wa wa̱, je ju̱akksa̱ ni. Ka yis dene rä je ju̱akksa̱ kuna, ata yis de rä iwawa̱k. \t \"Janganlah menganggap bahwa Aku datang untuk menghapuskan hukum Musa dan ajaran nabi-nabi. Aku datang bukan untuk menghapuskannya, tetapi untuk menunjukkan arti yang sesungguhnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk Isaías ja̱mi te ishe käi: \t Dengan demikian terjadilah apa yang dikatakan Allah melalui Nabi Yesaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ju̱ñawa̱ ka̱ wäkiri te ra, je paruemi sá te ije ra bas wetsanakläksa̱ ije yika. \t Dan kalau gubernur mendengar hal itu, kami akan membujuk dia supaya kalian tidak mendapat kesulitan apa-apa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba wäbala rä tsi̱ni käi ba wakei ia̱; jekäi ba wäbala rä bäi ra, ba wakei kalabe rä wäñileka̱, ata ba wäbala rä ka bäi kuna ra, jera ba wakei rä wätuilewa̱. \t Mata adalah lampu untuk badan. Kalau matamu jernih, seluruh badanmu terang-benderang. Tetapi kalau matamu kabur, seluruh badanmu menjadi gelap gulita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo, Jesucristo ktei bata shäk Säkeklä ki̱ jekäi ishena ki̱ka, je te sä el Timoteo ra ña ra jí yue mar, tapanak Säkeklä ia̱ Corinto ska wa ia̱, sä sikii wa tso̱ Acaya ke̱i biköle ska wa kalabe ia̱. \t Saudara-saudara jemaat Allah di Korintus dan seluruh umat Allah di seluruh Akhaya. Saya, Paulus, rasul Kristus Yesus, yang diangkat atas kehendak Allah, bersama-sama dengan saudara kita Timotius"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro deka̱ni Jerusalén ska ra, sa pakäk tene shkiri wa̱k wa kju̱atkaka̱ ira, \t Kemudian ketika Petrus pergi ke Yerusalem, orang-orang Yahudi yang sudah percaya itu, mencela Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa ia̱ Säkeklä te iwa̱ me̱nak ma̱ ñaebä, jishtä ite saje wa Säkekewa Jesucristo biketsäk wa ia̱ ima̱ käi ra, ¿yi yis dä te Säkeklä wätkewe̱ rä na? \t Jadi jelas Allah memberikan juga kepada orang-orang yang tidak beragama Yahudi itu, pemberian yang sama yang Ia berikan kepada kita pada waktu kita percaya kepada Tuhan Yesus Kristus. Karena itu, mana mungkin saya melarang Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kökö bularmi etka täkiiwa̱ si̱ ra, ije te iángel wa patkemi, jewa te iwa̱ kolole wa tapawe̱miwa̱ etka yebä si̱wa̱ ju̱nak cuatro, jöi wà dia wà a̱mi wà jí wà skaté, ka̱jöir wätkerke̱wa̱ ska ma rä iwätkerke̱wa̱ etkä ska kje. \t Trompet besar akan dibunyikan, dan Anak Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya mengumpulkan umat-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu sampai ujung langit yang lain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús te isha ijewa ia̱: —Yis Ká shka̱blä kate ji̱a. Jekäi yis shka̱blä kate ñaebä. \t Tetapi Yesus berkata kepada mereka, \"Bapa-Ku terus bekerja sampai sekarang, dan Aku pun bekerja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je bite tse̱ ji̱a ebä ra, be te ija̱wa̱mi iski̱ je te ipaju̱aka̱ e̱e̱na; ata Jesús te je wikblu ñá shtä uña, jekäi ite je yaba bäiwa̱ni. Jera ite ipatkami iká ia̱. \t Sementara anak itu berjalan menuju Yesus, roh jahat itu membanting dia dan membuat badannya kejang-kejang. Tetapi Yesus memerintahkan roh jahat itu keluar dan sembuhlah anak itu. Lalu anak itu diserahkan kembali kepada ayahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas sha̱na yi rä bakleka̱ bäi si̱ ra, je kiana rä je̱k jäkwa̱ bas kjanaklä ye. \t Orang yang terbesar di antara kalian, haruslah menjadi pelayanmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Yie ishe ba ia̱, ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, ma cho̱ni bä juka. \t \"Bangunlah, angkat tikarmu dan pulanglah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi te ji sha ditsä yäbei ukä ja̱mi wa biköle rä janakwa̱ bitaba. Ata yi kta yakei Wikblu Sikina ukä ja̱mi ra, ka je rä janakwa̱ kuna bitaba. \t Apabila orang mengatakan sesuatu menentang Anak Manusia, ia dapat diampuni; tetapi apabila ia menghina Roh Allah, ia tidak dapat diampuni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala rikäla, bas dä Säkeklä ja̱mi wa. Jekäi bas dä tu̱leka̱ ijewa ki̱ka. Ka irä maikäi kuna ta, ale kaldu bas ja̱rka rä bakleka̱, ale kaldu ka̱jiska je tsa̱ta. \t Tetapi Anak-anakku, kalian milik Allah. Kalian sudah mengalahkan nabi-nabi palsu, sebab Roh yang ada padamu lebih berkuasa daripada roh yang ada pada orang-orang milik dunia ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa kablä etkabä rä yi rä bakleka̱ sa̱ tsa̱ta ne ktä wà. Jekäi sa kablä etkabä ijuenaklä iyina si̱ irä, je rä ka ji ki̱ sa̱ ñaktewa̱klä kuna ji̱a ki̱ka. \t Kalau orang bersumpah, ia bersumpah atas nama orang lain yang lebih tinggi daripadanya, maka sumpah itu mengakhiri segala bantahan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra Cristo ja̱mi wa käpelecha̱wa̱ wa rä iweikanacha̱wa̱ ye. \t Itu berarti pula bahwa orang-orang Kristen yang sudah meninggal, juga tidak mempunyai harapan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ñe ikabla irä iji sha etkabä wà irä, je ka manenakni kju̱awa, je botkä sha ite je ka yinak ije ia̱ ka̱yue ye, je botkä rä saje ñabläk ije ja̱mi wa je̱r pablenaklä ta̱i, ji tso̱ sä wätsa̱k ki̱ssënak kukäkläwa̱ sa̱ wa̱ pjoo. \t Dua hal itu tidak dapat berubah: Allah tidak mungkin berdusta mengenai janji dan sumpah-Nya. Sebab itu, kita yang sudah berlindung pada Allah, diberi dorongan kuat untuk berpegang teguh pada harapan yang terbentang di depan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka irä jekäi kuna ra, ¿ji su̱ak bas dasta̱na rä na? ¿Ekla je̱k pajiele yëë su̱ak na? Ñera, je̱k pajiele yëë wa tso̱ rä sa̱ tsa̱ku̱i wa ju na. \t Kalian pergi untuk melihat apa? Seorang yang berpakaian baguskah? Orang-orang yang berpakaian begitu tinggal di istana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije si̱wa̱tiawa̱, wa̱ ka ikúkane a̱ni. Jera chui wa tsa̱ku̱i te ichakani etäbä kicha te isha iia̱: —¿Ba ne rä Säbäkäkksa̱, ale Kjeiyinak Baa je yaba rä na? \t Tetapi Yesus diam saja. Ia tidak menjawab sama sekali. Lalu imam agung itu bertanya sekali lagi kepada-Nya, \"Apakah Engkau Raja Penyelamat, Anak Allah Mahakudus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —¡Issö! Bas se̱no je̱r ki̱i̱ fariseo wa irä Saduceo wa irä jewa levadura yika. \t Yesus berkata kepada mereka, \"Berhati-hatilah terhadap ragi orang-orang Farisi dan Saduki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je ángel te isha iia̱: —María, ke ba suana. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä je̱r ssëna bäi ba ra ki̱ka. \t Maka malaikat itu berkata kepadanya, \"Jangan takut, Maria, sebab engkau berkenan di hati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä el Apolos pake rä jikäi. Yis te ije kuka pjoo minak bas wäki̱ sä el wa ra, ata itjä ka issëne minak jíkje ra. Jeiräta iwä deksa̱ ra iminaju̱mi ji̱a. \t Tentang saudara kita Apolos, sudah beberapa kali saya menganjurkan dia supaya ia bersama saudara yang lainnya pergi mengunjungi kalian. Tetapi ia belum merasa yakin bahwa ia harus pergi sekarang. Namun kalau ada kesempatan nanti, tentu ia akan datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ je̱k ju̱aksa̱ duäkwa̱ sa̱ wa̱ shka̱ta wa ki̱, jera je tsa̱ta ka sa̱ ia̱ ñashka̱li̱blenak ji̱a. \t Orang yang paling mengasihi sahabat-sahabatnya adalah orang yang memberi hidupnya untuk mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ite Pedro irä, Jacobo irä, Juan irä jewa kia jámiña ira. Jeska ra ije̱r ianawa̱, issënawa̱ shi̱ana si̱. \t Lalu Yesus mengajak Petrus, Yakobus, dan Yohanes pergi bersama-sama dengan Dia. Ia mulai merasa sedih dan gelisah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata bäije bas wäbala rä, iwajuerke̱ ki̱ka, ñakäi bas kukä rä, iwassërke̱ ki̱ka. \t \"Tetapi alangkah beruntungnya kalian,\" kata Yesus kepada pengikut-pengikut-Nya, \"sebab kalian sungguh melihat dan mendengar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas cho̱ni Templo ka. Jeska bas ñaduöjöklö jí se̱ne kseka je ktei biköle bata shäk ditsä ia̱.” \t \"Pergilah berdiri di Rumah Tuhan dan beritahukanlah kepada orang-orang tentang hidup yang baru ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera isaka tso̱ ira ñatululewa̱ yäkäk wa te ishami ñaia̱: —¿Yi ije rä, je te ñakäi sa nui je wa̱ rä na? \t Orang-orang lain yang duduk makan bersama Yesus mulai berkata satu sama lain, \"Siapa orang ini sampai dapat mengampuni dosa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas se̱no tsa̱na ka delewa̱ kuna wa ra, bas wa̱ ka̱ kjäke̱ wawa̱klä bäi. \t Di dalam hubungan kalian dengan orang-orang yang tidak percaya, hendaklah kalian hidup bijaksana dan memakai setiap kesempatan dengan sebaik-baiknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jira yis ssëna a̱naa. Ka je rä bas je̱r ianacha̱wa̱ ki̱ka kuna, ata je rä bas je̱r ianacha̱wa̱ bas ñamanewa̱ tulaksa̱ kje ki̱ka, je rä bas je̱r ianacha̱wa̱ jishtä Säkeklä ki̱ ishena käi ki̱ka, je wà ka sá wa̱ bas mewa̱klä kuna. \t Tetapi saya senang sekarang--bukan karena hatimu menjadi sedih, melainkan karena kesedihanmu itu membuat kelakuanmu berubah. Memang kesedihanmu itu sejalan dengan kehendak Allah. Jadi, kami tidak merugikan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa te isha: —¿Jiye ba dasta̱na ka tene shkiri ta wa ju na rä na? ¿Jiye ba yaká ijewa ra rä na? \t Mereka berkata, \"Mengapa kau pergi ke rumah orang-orang yang belum disunat? Kau malah makan juga bersama-sama dengan mereka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska sa̱ ke̱i e̱rmiwa̱ rä. Je ke̱i ska ra Cristo te jile tsa̱ku̱i wa irä ka̱wei ta wa irä täkili ta wa irä biköle weikeche̱miwa̱, kjepa ite ji rä ju̱ñenak iwa̱ ju̱emiksa̱ Säkeklä Sa Ká ia̱. \t Sesudah itu terjadilah kiamat. Pada waktu itu Kristus akan menaklukkan segala pemerintahan, segala kekuasaan dan segala kekuatan; lalu Ia akan menyerahkan kekuasaan-Nya sebagai Raja, kepada Allah, Bapa kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sä Judío wa rä ka sä juer jekäi ebä ki̱ka kuna, ñakäi tene shkiri rä ka juenak sa yaka ska ebä kuna. \t Karena orang Yahudi yang sejati bukanlah orang yang hanya namanya saja orang Yahudi; dan orang yang sungguh-sungguh disunat bukanlah orang yang disunat secara lahir saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa tuinaka ra Säkekewa te isha Pablo ia̱ ji kjayile na: “Ke ba su̱ana. Ata bä ktö ji̱a. Ke ma si̱wa̱tiawa̱. \t Pada suatu malam di dalam suatu penglihatan, Tuhan berkata kepada Paulus, \"Janganlah takut! Berbicaralah terus dan jangan diam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera kte yinaté iia̱, te ishe: “Pedro, ma je̱köka̱, je ktö ma wa̱ kata̱nak.” \t Lalu ada suara berkata kepadanya, \"Petrus, bangun! Sembelihlah dan makan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wa̱ ije shka̱l, ka bas wa̱ isu̱le käi. Jira ka bas wäna ijuer, ata bas te ije biketsa. Bas ka̱ssäke̱ ssële a̱naa ka yinak kje, baawa̱ si̱, \t Kalian mengasihi-Nya, meskipun dahulu kalian tidak melihat-Nya. Dan kalian percaya kepada-Nya meskipun sekarang kalian tidak melihat-Nya. Itu sebabnya kalian bergembira, dan merasakan sukacita yang agung dan tak terkatakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ditsä yäbei, je rä sábado wäkirií. \t Karena Anak Manusia berkuasa atas hari Sabat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera sa el wa te Pablo patkami mane mane minakju̱ däyë kjäka. Ata Silas irä Timoteo irä a̱ta̱nata̱na. \t Cepat-cepat saudara-saudara di Berea itu mengantar Paulus ke pantai, sedangkan Silas dan Timotius tetap tinggal di kota itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sa̱ je̱r ska ji däke̱ksa̱ rä: ka̱biketse yakei käi, sä ktewa̱ käi, manene käi, ka̱wakblewe̱ käi, jakble käi, ka̱yue sa saka ukä ja̱mi käi, sa saka sheka̱ yakei käi. \t Sebab dari hati timbul pikiran-pikiran jahat, yang menyebabkan orang membunuh, berzinah, berbuat cabul, mencuri, memberi kesaksian palsu dan memfitnah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä yi a̱ni wa̱ vino blonaji̱a ka tenak bewak kjuä yöle bolsa ye nu̱l da shtä naka. Ata ikuna jekäi ra, je vino blonaji̱a te bewak kjuä tsikiwe̱ ju̱emi, jera vino irä ijui irä weikarmiwa̱. Bäi si̱ ra vino blonaji̱a tie rä bewak kjuä spa̱na ja̱rka. \t Begitu juga tidak ada orang yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang tua. Karena anggur baru itu akan menyebabkan kantong itu pecah. Akhirnya kedua-duanya terbuang. Anggur yang baru harus dituang ke dalam kantong yang baru juga!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata ka̱ tsa̱ku̱i dewa̱ju̱ yäkäk wa su̱ak ra, jeska ite ekla su̱a, je rä ka pajiele kuna ñajulakuke ska jienak shtä wà. \t Kemudian raja itu masuk untuk melihat-lihat para tamu. Ia melihat ada seorang di pesta itu yang tidak memakai pakaian pesta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "iräle: ‘¿Yibä minawa̱ju̱ ka̱ ja̱r ka̱mii ska na?’ ” —je rä iwa̱ Cristo tsa̱klätéka̱ sä dulewa̱ wa ska. \t atau, 'Siapakah yang akan turun ke dunia orang mati?' (artinya mengangkat Kristus naik dari kematian)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te isha: —Ijöwa̱ bitaba. ¿Jiye bas te ije weike na? Ije te ji baa ne wá̱ yis ia̱ rä. \t Tetapi Yesus berkata, \"Biarkan dia! Mengapa kalian menyusahkan dia? Ia melakukan sesuatu yang baik dan terpuji terhadap-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa je̱r ku̱a tsa̱na si̱, ka ishäk kuna yi a̱ni ia̱. \t Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Jangan sekali-kali memberitahukan hal itu kepada siapa pun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bas sha̱na kju̱atke käi, ñakpe käi mai je datse̱ rä? ¿Ka je datse̱ rä bas wakwa wäbätsäke̱ ji wà ska, je ne kju̱atkäke̱ bas wäjienaklä ska rä na? \t Dari manakah asalnya segala perkelahian dan pertengkaran di antaramu? Bukankah itu berasal dari keinginan-keinginanmu yang terus saja berperang di dalam dirimu untuk mendapatkan kesenangan dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkekewa rä ji wa̱k bulee, je ne te bas jäklemiwa̱ därërë, bas kjänanemi ale yakei yika rä. \t Tetapi Tuhan setia. Ia akan menguatkan kalian dan melindungi kalian dari Si Jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite jekäi isha io̱naklä jishtä iwakei wa̱ iyile käi: “Ba wa̱ me̱le yis ia̱ wa mane a̱ni ka weikanewa̱ kuna yis ukä ja̱mi.” \t (Dengan berkata begitu, terjadilah apa yang sudah dikatakan Yesus sebelumnya: \"Bapa, dari orang-orang yang Bapa berikan kepada-Ku, tidak seorang pun yang hilang.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata jikäi yis ia̱ io̱na rä. Ka̱ moki̱ käi yis tkenawa̱ kja Damasco ska alemana ra, jera plaa ka̱jöir ska ka̱ wäñinaté olowa̱ si̱ yis pája̱mi shkiritkeksa̱. \t \"Waktu saya sedang dalam perjalanan dan hampir sampai di Damsyik, waktu tengah hari, suatu cahaya yang terang sekali tiba-tiba memancar dari langit di sekeliling saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Jíkje ra Säkekewa te ba kpe mar, ka bä wä wajuenak ji̱a, ka̱wä oloi ka su̱nak ji̱a ba wa̱ elkje bala na. Je ebä ra mo̱ irä ka̱tuil irä ja̱naka̱ iki̱ka. Jekäi ite ka̱ passami yilé yuläk iwajiäk. \t Sekarang lihat, Tuhan akan menghukum engkau! Kau akan menjadi buta, sampai kau tidak dapat melihat cahaya matahari lagi sementara waktu.\" Saat itu juga Elimas merasa ada kabut yang hitam menutupi matanya, sehingga ia berjalan meraba-raba mencari orang untuk menuntunnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä je̱r bäi shäke̱ yi ra ije̱r bäi shakle käi, ñakäi yi je̱r doloi tewa̱kle ite käi, je je̱r doloi tewe̱ke̱ ite. \t Jadi, Allah berbelaskasihan kepada seseorang, kalau Allah menghendaki begitu. Dan Allah menyebabkan seseorang menjadi keras kepala, kalau Allah menghendaki demikian juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je te ichakani: —¿Mane käi? Jera Jesús te ikúka: —‘Ke sa ktawa̱. Ke ma manena. Ke ba jakbla. Ke ji shaka̱ ka̱yue wà ñakjatiäklä shtä ska. \t \"Perintah yang mana itu?\" tanya orang itu. Yesus menjawab, \"Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji tkenawa̱ rä dokoitsalewa̱, ata je shki̱rke̱ka̱ni rä juer ta baa. Ji tkenawa̱ rä ka täki ta, ata je shki̱rke̱ka̱ni rä täkii. \t Pada waktu tubuh itu dikuburkan, tubuh itu buruk dan lemah; tetapi pada waktu ia dihidupkan kembali, ia adalah tubuh yang bagus dan kuat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä chu̱li̱i̱ te ikjatia ka̱yue wà, jeiräta ite ikjatia rä ka ñasse ta kuna. \t Banyak saksi yang dipanggil untuk memberi kesaksian palsu terhadap Yesus, tetapi kesaksian mereka bertentangan satu sama lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tuina ra ije käpäke̱wa̱, ka̱ñinawa̱ ra ije̱käke̱ka̱ni, jera je däli wä tsikirte kibirte, maikäi iräle ka ke̱i ta ije wa̱, \t Malam hari ia tidur; siang hari ia bangun. Dan sementara itu benih-benih itu terus bertumbuh dan menjadi besar. Tetapi bagaimana caranya benih-benih itu tumbuh dan menjadi besar, orang itu tidak tahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ditsä te isu̱e tso̱ klä ki̱ka, jera ñakäi sa̱ tsa̱ku̱i wa te ije ja̱ñetseke̱, te isheke̱: —Kju̱awa je tsa̱tkaksa̱ ite; ikuna ije rä Säbäkäkksa̱ kolole Säkeklä wa̱ ra, iwakei je̱k tsa̱tköksa̱. \t Orang-orang berdiri di situ sambil menonton, sementara pemimpin-pemimpin Yahudi mengejek Yesus dengan berkata, \"Ia sudah menyelamatkan orang lain; cobalah sekarang Ia menyelamatkan diri-Nya sendiri, kalau Ia benar-benar Raja Penyelamat yang dipilih Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ña̱la paruöksa̱ bulee bas klä tkäklä, je rä klä ialewa̱ wa ka tena ja̱naklä, ata ibäinakläni. \t Berjalanlah selalu pada jalan yang rata, supaya kakimu yang timpang itu tidak terkilir, tetapi malah menjadi sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi sä kuta Apia ia̱, Arquipo sa̱ tsa̱tkäk kju̱atkäkña sa ra je ia̱, ñakäi tapanak ba ju ska wa ia̱. \t dan kepada jemaat yang berkumpul di rumahmu; juga kepada saudari kita, Apfia dan kawan seperjuangan kita, Arkhipus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je ka̱ wäkiri te je o̱na su̱a ra, jera ite Jesús biketsa, Säkekewa ktei te imale̱cha̱wa̱ ki̱ka. \t Ketika gubernur itu melihat apa yang telah terjadi, ia percaya kepada Yesus; sebab ia kagum sekali akan ajaran tentang Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Satanás, ma cho̱. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: ‘Säkekewa ba Kekläí oloitsö ba ku̱, je ebä kja̱nei wo̱ ba ku̱.’ \t Yesus menjawab, \"Pergi kau, hai Penggoda! Dalam Alkitab tertulis: Sembahlah Tuhan, Allahmu, dan layanilah Dia saja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä bas ji biketsa etkabä däkläksa̱ bäi, jishtä oro weikanakwa̱ jeiräta je rä mablenak yökö wà je säkei tsa̱ta, sä kjeiyinaklä, sä oloi kanakläka̱, sä oloitsanaklä Jesucristo kjayirke̱ ska. \t Tujuannya ialah untuk membuktikan apakah kalian sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan atau tidak. Emas yang dapat rusak pun, diuji dengan api. Nah, iman kalian adalah lebih berharga dari emas, jadi harus diuji juga supaya menjadi teguh. Dan dengan demikian kalian akan dipuji dan dihormati serta ditinggikan pada hari Yesus Kristus datang kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judas Iscariote wa, ale Jesús ju̱akksa̱ irä. Jekäi ijewa dejuluni ju ska. \t dan Yudas Iskariot yang mengkhianati Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä sá däkläksa̱ ka̱kiäk irä, kte wapaktäk irä. \t sebab kami mau berdoa dan memberitakan perkataan Allah saja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Jí rä bas yaba na? ¿Jí ne rä bas wa̱ yinak iko̱le rä ka wä wajuenak kuna ni rä na? Jera ¿maikäi jira iwä wajuerke̱ na? \t dan bertanya, \"Benarkah ini anakmu yang katamu lahir buta? Bagaimana ia bisa melihat sekarang?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa̱nu̱le nu̱le wa, jira yie ishe ba ia̱, ka je rä yie ka̱wei spa̱na yueke̱ni kuna ba ia̱, ata je rä sa̱ wa̱ itso̱ isäkätä skaté ebä, je rä sa̱ ñashka̱li̱blö. \t Sebab itu, Ibu, saya minta dengan sangat supaya kita semua saling mengasihi. Yang saya kemukakan ini bukanlah suatu perintah yang baru; perintah ini sudah diberikan kepada kita sejak kita mula-mula percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ñayöle ka̱wei wà wa ekla te isha iia̱: —Sapaktäk, je ba te isha wà ba te sá kukawa̱ diekjela ñaebä. \t Salah seorang guru agama berkata kepada Yesus, \"Pak Guru, dengan kata-kata itu, Bapak menghina kami juga!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije te ikúka te isha: —Ji tkele biköle, ka tkele kuna yis Ká se̱nak ka̱jöir wa̱, je rä yenak tuläkmi. \t Yesus menjawab, \"Setiap tanaman yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku di surga akan dicabut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ke bä äina saje wa Säkekewaí ktei shäk, ñakäi yis ije kju̱ei wätenak je ki̱ka. Ata bäi si̱ ra weikane katablöña yis da Säkeklä täkili oloi ja̱mi kte baa bata ki̱ka. \t Sebab itu janganlah malu memberikan kesaksian tentang Tuhan kita, dan janganlah juga malu mengenai saya, yang dipenjarakan karena Dia. Sebaliknya, hendaklah engkau dengan kekuatan dari Allah, turut menderita untuk Kabar Baik itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: “Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱: Ke bas je̱r iana bas je̱k se̱newa̱klä ki̱, jibä ñe sä te, ñakäi bas yaka ki̱, jibä jie sä te. \t Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Itu sebabnya Aku berkata, 'Janganlah khawatir tentang hidupmu, yaitu apa yang akan kalian makan, atau apa yang akan kalian pakai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ijewa nui shaka̱ ra, ite ijewa wäukewa̱ tulami Jordán na. \t Mereka mengaku dosa-dosa mereka, dan Yohanes membaptis mereka di Sungai Yordan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ wa̱ ijuñer sa kiana Säkekewa dälätsäk. Je ki̱ka sá te ditsä je̱r ku̱eke̱. Jekäi Säkeklä wa̱ jishtä sá rä je ju̱ñer, jekäi yis ia̱ issër jishtä sá rä me ssërpa bas je̱r ska ñaebä. \t Kami tahu apa artinya takut kepada Tuhan; itu sebabnya kami berusaha meyakinkan orang mengenai diri kami. Allah mengenal kami sedalam-dalamnya, dan saya harap kalian pun mengenal kami di dalam hatimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je ku̱ bas tsa̱tköpa ji bäi biköle wà, bas wa̱ ji sherke̱ iki̱ka je wa̱klä, ñakäi ije ku̱ ji rä bäi ije ia̱ je kja̱nei wo̱pa sa wakwa ska, Jesucristo ale oloi kanakka̱ sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi je oloi ja̱mi. Amén \t Semoga Allah sumber sejahtera itu melengkapi kalian dengan segala yang baik yang kalian perlukan untuk melakukan kehendak-Nya. Semoga dengan perantaraan Yesus Kristus, Allah mengerjakan di dalam kita, apa yang diinginkan-Nya. Hendaklah Kristus dipuji selama-lamanya! Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ijewa minemi jile ma̱kka̱ jishtä Säkekewa ka̱wei te ishe käi: tórtola botkä, etka jäyiri etka alaki, je iräle namala yabala botkä iräle, je rä me̱nakka̱ iwäna. \t Mereka juga bermaksud mempersembahkan kurban, yaitu sepasang burung tekukur atau dua ekor burung merpati yang muda, seperti yang ditentukan dalam Hukum Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka iwäbala na jile jolonaksa̱ nima kjuä käi, jekäi iwä wajuenani kjepa ije̱kaka̱ wäoka̱na ju̱nami. \t Saat itu juga sesuatu yang seperti sisik ikan terlepas dari mata Saulus dan ia dapat melihat kembali. Maka ia pun bangun, lalu dibaptis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa ekla te ikúka: —Sapaktäk, yis wa̱ yis yaba dulaklei detse̱ ba wäki̱. Je rä kololewa̱ wikblu sä ktä wäblewa̱kwa̱ shtä wa̱. \t Seorang dari antara orang banyak itu menjawab, \"Bapak Guru, saya membawa anak saya kepada Bapak. Dia bisu karena kemasukan roh jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱wä dewa̱ iwa̱ iñaklä ska, jera Jesús je̱k baklawa̱ yäkäk iktei bata shäk wa ra ñara. \t Ketika sudah waktunya untuk makan makanan Paskah itu, Yesus duduk bersama para pengikut-Nya di tempat perjamuan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ¿mane ángel wa ia̱ Säkeklä wa̱ iyile: “Ba ne rä yis yaba rä, jir yis ne te ba wätsikiwa̱ rä.” Ñakäi: “Yis dämiwa̱ ije ia̱ iKá ye, ije dämiwa̱ yis ia̱ yis yaba ye” ni rä na? A̱ni. \t Tidak pernah Allah berkata begini kepada seorang malaikat pun, \"Engkaulah Anak-Ku; pada hari ini Aku menjadi Bapa-Mu.\" Tidak pernah pula Allah berkata begini mengenai malaikat yang manapun juga, \"Aku akan menjadi Bapa-Nya, dan Ia akan menjadi Anak-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite ijewa ia̱ jile paka jile she ja̱mi jikäi: “Higuera irä kal biköle irä su̱o. \t Lalu Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan berikut ini, kata-Nya, \"Perhatikanlah pohon ara dan semua pohon yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna rä ka̱wei ja̱mi wa ne ia̱ däli ukä däke̱ksa̱ rä ra, ji biketse etkabä wadäke̱ksa̱ rä ka wata, ñakäi ikablele rä wäshäkwa̱. \t Sebab kalau hanya orang-orang yang taat kepada hukum-hukum agama Yahudi saja yang akan menerima apa yang dijanjikan oleh Allah, maka percaya kepada Allah tidak berguna sama sekali, dan janji Allah pun kosong belaka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "dulanak ekla ekla je̱k yaka se̱newa̱k sikii ka je̱k yao̱le ta, \t Setiap lelaki di antara kalian harus tahu bagaimana hidup bersama istrinya dengan cara yang menyenangkan hati Allah dan manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa wäbala wajuena. Jera Jesús te ijewa je̱r ku̱a tsa̱na, te isha: “¡Issö! Ke yi a̱ni ku̱ ijuñopa.” \t Maka mereka bisa melihat. Yesus memperingatkan mereka dengan tegas, supaya jangan memberitahukan hal itu kepada siapa pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te Filólogo irä, Julia irä, Nereo irä, ikuta irä, Olimpas irä, biköle sä sikii wa tso̱ ijewa ra irä jewa ia̱ ishe yie ichakami ni. \t Salam kepada Filologus dan Yulia; kepada Nereus dan saudara perempuannya; kepada Olimpas dan kepada semua orang percaya yang bersama-sama dengan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, sá kiana Säkeklä ia̱ wekte shäk maitjä bas ki̱ka jishtä ishena o̱nak käi. Je rä bas te ji biketse damika̱ etkabä jöikwä ta ki̱ka, ñakäi bas biköle ñashka̱li̱blä dami ki̱ta ki̱ka. \t Saudara-saudara, kami selalu wajib mengucapkan terima kasih kepada Allah karena kalian. Dan memang sepatutnya kami berbuat demikian, sebab kalian semakin percaya kepada Kristus, dan kalian semakin mengasihi satu sama lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka el wa, bas kile Säkeklä wa̱ biketsö bas ku̱. Ka bas chu̱li̱i̱ rä ka̱biketsä ta kuna ka̱jiska wa ia̱ ra, ka chu̱li̱i̱ rä oloi ta wa kuna, ka chu̱li̱i̱ rä ko̱le bakleka̱ wa käi kuna. \t Saudara-saudara! Coba ingat bagaimana keadaanmu pada waktu Allah memanggil kalian. Cuma sedikit saja dari antaramu yang bijaksana, atau berkuasa, atau berkedudukan tinggi menurut pandangan manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Säkekewa ángel í deju̱ ijewa ska, jera Säkekewa oloi te ijewa ñiwa̱tulaka̱; jekäi isuanacha̱wa̱ ta̱i. \t Tiba-tiba malaikat Tuhan menampakkan diri kepada mereka, dan cahaya terang dari Tuhan bersinar menerangi mereka, dan mereka sangat ketakutan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ba wa̱ ji rä sherke̱ ije ki̱ ju̱ñer da, ba rä yöle ka̱wei wà ki̱ka ba wa̱ iju̱ñer jibä rä bäi si̱ ra, \t Saudara mendapat petunjuk-petunjuk dari hukum itu, sehingga Saudara mengetahui kehendak Allah dan tahu menentukan mana yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te yaba kukawa̱ ijulaka te isha iia̱: —Talita, cumi. (Je wà rä: “Yaba, yie ishe ba ia̱, ma je̱köka̱.”) \t Yesus memegang tangan anak itu lalu berkata kepadanya, \"Talita kum,\" yang berarti, \"Anak perempuan, Aku berkata kepadamu: bangun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Sábado wà ka̱ tso̱ ji bäi wa̱klä, ata ji yakei wa̱klä? ¿Sa̱ tsa̱tkäkläksa̱, ta sä ktäkläwa̱? Ata ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱. \t Lalu Ia bertanya kepada orang-orang yang ada di situ, \"Menurut agama, kita boleh berbuat apa pada hari Sabat? Berbuat baik atau berbuat jahat? Menyelamatkan orang atau membunuh?\" Mereka diam saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera mai imawa̱ju̱ ska ra, ju wakei ia̱ ishö: ‘Sapaktäk te ishaté: ¿Mai yis ia̱ ju ja̱r tso̱ yis wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä ñaklä yis wa̱ dulanak wa ra rä na?’ \t ke rumah yang ia masuki dan katakanlah kepada pemilik rumah itu, 'Bapak Guru bertanya, di mana tempat Dia dan pengikut-pengikut-Nya akan makan makanan Paskah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús a̱na täkii, jera iduawa̱. \t Lalu Yesus berteriak, dan meninggal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa te isha Jesús ia̱: —Isu̱o. ¿Jiye ijewa te ji rä ka o̱nak kuna sábado wà, je weke̱ rä na? \t Lalu orang-orang Farisi berkata kepada Yesus, \"Mengapa pengikut-pengikut-M melanggar hukum agama kita, dengan melakukan yang dilarang pada hari Sabat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te je sha e̱ná ra, jera iwä kaka̱ ka̱jöir te isha: “Papá, ike̱i dewa̱ e̱ná. Ba ku̱ ba yaba oloi köka̱, je ba yaba wa̱ ba oloi käkläka̱. \t Sesudah berkata demikian, Yesus menengadah ke langit dan berkata, \"Bapa, sekarang sudah sampai waktunya. Agungkanlah Anak-Mu, supaya Anak-Mu pun mengagungkan Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá rä ji biköle wá̱ ije te, Judea ke̱i ska käi, Jerusalén ska käi je su̱ak wa. Je ne ktawa̱ ijewa te wäteleka̱ kal ja̱mi rä. \t Kami inilah orang-orang yang sudah melihat sendiri segala sesuatu yang Ia lakukan di negeri orang Yahudi dan di Yerusalem. Meskipun begitu mereka menyalibkan dan membunuh Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —¿Ba je̱k ju̱amiksa̱ duäkwa̱ yis kju̱ei na? Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha ka ba wa̱ yis su̱le ni. \t Yesus menjawab, \"Sungguhkah engkau rela mati untuk-Ku? Ketahuilah, sebelum ayam berkokok nanti, engkau sudah tiga kali berkata bahwa engkau tidak mengenal Aku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas shka̱bla ñanak weikanakwa̱ shtä ebä yuläk, ata wë bas shka̱blö rä ñanak sa̱ se̱newa̱k jekjeye ka weikanakwa̱ kuna shtä je ne yuläk. Ditsä yäbei je te bas chewe̱mi je shtä wà. Ka irä jiye kuna ta, Sa Ká Säkeklä te rä ije ne nia ioloi wà. \t Janganlah bekerja untuk mendapat makanan yang bisa habis dan busuk. Bekerjalah untuk mendapat makanan yang tidak bisa busuk dan yang memberi hidup sejati dan kekal. Makanan itu akan diberikan oleh Anak Manusia kepadamu, sebab Ia sudah dilantik oleh Allah Bapa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi kte kukäk Cesarea ska wa sha̱ biteña sá ra. Jewa wa̱ ekla Chipre wa kie Mnasón ni shkäña. Je rä kte kukäk mikle wa, jera je ne ju ska sá käpä mar dä. \t Beberapa saudara dari Kaisarea pergi juga bersama-sama dengan kami untuk mengantar kami ke rumah Manason, karena di rumah dialah kami akan menginap. (Manason adalah seorang Siprus yang sudah lama menjadi pengikut Yesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je ángel dewa̱ju̱ ije katke ska ra, ite isha iia̱: —Bä ssënopa a̱naa. Säkeklä je̱r bäi sha ba ia̱ ta̱i. Säkekewa kaldu ba ra. \t Malaikat itu datang kepada Maria dan berkata, \"Salam, engkau yang diberkati Tuhan secara istimewa! Tuhan bersama dengan engkau!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie kte ssa täkii ka̱jöir ska, je te ishe: “Jira Säkeklä wa̱ sa̱ tsa̱tkäkläkksa̱ irä, itäkili irä, igobiernoí irä dewa̱ e̱ná, ñakäi iwa̱ kolole Säbäkäkksa̱ ye dewa̱ e̱ná ka̱wei ta sa patkäk. Ka irä jiye kuna ta, sa el wa kjatiäk, ale käruä ijewa kjatiäk saje wa Kekläí wäkata ska ka̱piana irä tuina irä, je ju̱nami. \t Lalu saya mendengar suara yang keras di surga berkata, \"Sekaranglah waktunya Allah menyelamatkan umat-Nya! Sekarang Allah menunjukkan kuasa-Nya sebagai Raja! Sekarang Raja Penyelamat yang dijanjikan itu juga menunjukkan kekuasaan-Nya! Sebab yang menuduh saudara-saudara kita di hadapan Allah siang dan malam, sudah dikeluarkan dari surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka je rä ji äina wakbläk kuna, ka je rä je̱k ebä biketsäk kuna, ka je rä je̱r ki̱ ji ianak plaa kuna, ka je rä ji yakei o̱le iukä ja̱mi biketsäk kuna ji̱a, \t Ia tidak angkuh, tidak kasar, ia tidak memaksa orang lain untuk mengikuti kemauannya sendiri, tidak juga cepat tersinggung, dan tidak dendam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te ikúka: —Ba te isu̱a chu̱li̱i̱ wa ne tenacha̱wa̱ ma ja̱mi rä, ¿je chaké ba te: ‘Yi te yis passa rä í̱’ ni rä na? \t Pengikut-pengikut-Nya berkata, \"Bapak lihat sendiri ada begitu banyak orang yang berdesak-desakan. Dan Bapak masih bertanya, siapa yang menyentuh Bapak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¿Jiye ba te ka̱ pjoi su̱e bä el wäbala na, ata kal kuklei kate ba wakei wäbala na je ka su̱e bä te rä na? \t Mengapa kalian melihat secukil kayu dalam mata saudaramu, sedangkan balok yang di matamu sendiri tidak kalian perhatikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yilé ktawa̱ bäli te ra, je yäkö ijuka, ka bas ñatapawa̱klä nui kukäk ebä. Jekäi jile ktei saka tso̱ paruemi yis te mika̱ yis demiju̱ ra. \t Kalau ada yang lapar, ia harus makan dahulu di rumah. Kalau kalian mengindahkan hal ini, pertemuan-pertemuan ibadatmu tidak akan mendatangkan hukuman dari Allah atas dirimu sendiri. Mengenai masalah-masalah yang lain, akan saya terangkan kepadamu, kalau saya datang nanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Pilato te chui tsa̱ku̱i wa irä, sa̱ tsa̱ku̱i wa irä, ditsä saka irä tapawa̱cha̱wa̱. \t Pilatus mengumpulkan imam-imam kepala, para pemimpin, dan rakyat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ije ja̱mi bas ia̱ tene shkiri o̱na, tene shkiri ka o̱le kuna jula wà, ata tene shkiri o̱le Cristo wakei wa̱, sa yaka ska sa patkäk ji wa̱k ju̱leksa̱. \t Karena bersatu dengan Kristus, kalian sudah disunat, bukan dengan sunat yang dibuat oleh manusia, melainkan dengan sunat yang dibuat oleh Kristus, yang membebaskan kalian dari kuasa tabiat yang berdosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis Juan, bas el, bas da weikanakña, iwa̱kña gobierno ska, ji katabläkña Jesús ja̱mi, je katke däyë wäbala kie Patmos ni ska Säkeklä ktä bata ki̱ka, ñakäi Jesús ktei she bata ki̱ka ra, \t Saya Yohanes, saudaramu yang senasib dengan kalian dalam penderitaan yang dialami setiap pengikut Kristus. Kita tabah menderita sebagai umat milik-Nya. Saya dibuang ke Pulau Patmos karena saya menyebarkan pesan dari Allah, yang dikuatkan oleh Yesus melalui kesaksian-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna yie ji wá̱ yakei nui ta ki̱ka yis shena kota̱nakwa̱ ra, ka yis wa̱ iyinak ke 'sktawa̱. Ata je yis kjatieke̱ ijewa te je ktei rä ka iyina si̱ kuna ra, yi a̱ni ia̱ ka ka̱ kuna yis ju̱akläksa̱ ijewa ia̱. Je ki̱ka yis ia̱ ka̱ mo̱ ktei wabiketsanakksa̱ César wakei wa̱. \t Kalau saya sudah melanggar hukum dan melakukan sesuatu yang patut dihukum dengan hukuman mati, saya rela mati. Tetapi kalau tuduhan-tuduhan mereka tidak benar, tidak seorang pun boleh menyerahkan saya kepada mereka. Saya minta diadili di pengadilan Kaisar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka däkwa̱ni ba kjanaklä ye kuna, ata ba kjanaklä wa tsa̱ta, je rä idäkläwa̱ bä el ma wa̱ shka̱ta ye. Yis wakei ia̱ ije rä jekäi, ata bäiwa̱ si̱ ba ia̱ ra, iyaka ska irä Säkekewa ja̱mi ska irä. \t Sekarang ia bukan hanya seorang hamba untuk Saudara; ia lebih dari itu. Ia adalah sesama orang Kristen yang tercinta. Ia berguna sekali untuk saya, apalagi untukmu! Tentu ia berguna sekali baik sebagai hamba maupun sebagai seorang saudara di dalam Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ka̱ ma̱ ijewa ia̱. Jekäi je wikblu ñá shtä wa kjaksa̱julu, ñapatkacha̱wa̱ köchi ja̱rka. Je köchi wa rä dos mil käi. Jewa ñatka jolowa̱mi ka̱ ukä ki̱ tipä na, shtacha̱wa̱ diklä te. \t Dan Yesus setuju. Jadi, roh-roh jahat itu keluar dari orang itu lalu masuk ke dalam babi-babi itu. Seluruh kawanan babi itu lari dan terjun dari pinggir jurang ke dalam danau lalu tenggelam--semuanya ada kira-kira dua ribu babi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Weikane irä je̱r iane irä, ja̱rmika̱ ji yakei wa̱k wa biköle ki̱, säkätä Judío wa ki̱ka, ñaebä Griego wa ki̱ka. \t Setiap orang yang suka berbuat jahat akan sengsara dan menderita; pertama-tama orang Yahudi, dan juga bangsa-bangsa lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas ji̱ami bas kjoyirmi, ata ka̱jiska wa ssërmi a̱naa. Jekäi bas je̱r iarcha̱miwa̱, ata je je̱r iane rä tse̱nakju̱mi, jekäi bas je̱r ssërmini a̱naa. \t Percayalah, kalian akan menangis dan meratap, tetapi dunia akan bergembira. Kalian akan bersusah hati, tetapi kesusahanmu itu akan berubah menjadi kegembiraan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije wa tu̱naka̱ iki̱ka, Oveja Yaba pi irä, kte yinakka̱ ijewa wa̱ irä oloi ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ka ijewa je̱r ja̱mi je̱k däläne ma rä iduawa̱ kje ki̱ka. \t Saudara-saudara kita sudah mengalahkan dia dengan darah Anak Domba itu, dan dengan berita benar dari Allah yang mereka kabarkan. Mereka rela mengurbankan nyawa mereka sampai mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ka̱kiö sá ki̱ka. Sá te ibiketse sá je̱r ssër dä bäi ka nui ta, jekäi sá ssëna ñawäsikäk bäi ji biköle ska. \t Teruslah berdoa untuk kami. Kami yakin hati nurani kami murni, sebab dalam segala hal kami selalu mau melakukan apa yang benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je wa̱ saje ditsei wä shka̱l, ñakäi ije te sa̱ ia̱ ñapaktäklä jui yuacha̱. \t \"sebab ia mengasihi bangsa kita dan sudah membangun rumah ibadat untuk kami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka jekäi ka̱wakblewa̱k kuna, ka je wà sä el weikäk ji wa̱k iukä ja̱mi kuna. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa te iwakbläk jekäi wa kpemi je shtä biköle kju̱ei ki̱, jishtä sá te bas ia̱ isha käi iwaje̱rku̱a käi. \t Dalam hal seperti itu, janganlah seorang pun berbuat salah kepada saudaranya, ataupun menipunya. Dahulu kami sudah memberi peringatan yang keras kepadamu, bahwa Tuhan akan menghukum orang-orang yang melakukan kesalahan-kesalahan seperti itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Simón Pedro te isha ijewa ia̱: —Yis maju̱ nima kukäk. Jera ijewa te isha: —Sá marmiña ba ra. Jekäi iminemi ñajiaka̱ ko̱no na. Ata je tuinei wà ka iwa̱ nima kolone itjä. \t Kata Simon Petrus kepada yang lain, \"Saya mau pergi menangkap ikan.\" \"Kami ikut,\" kata mereka kepadanya. Maka pergilah mereka naik perahu. Tetapi sepanjang malam itu mereka tidak menangkap apa-apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera be tsa̱ku̱i te ijawa̱ta̱na. Ñerä ángel wa dejulu iwäki̱ te ichewa̱ jile wà. \t Akhirnya Iblis meninggalkan Yesus, dan malaikat-malaikat pun datang melayani Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iyöle te ishe: “Wikblu patkele iwa̱ se̱nak sa̱ ja̱mi, je ja̱mi saje wa ssërke̱ kju̱eitketsalee”, ¿je rä ba ia̱ ra ka wata na? \t Jangan kira bahwa Alkitab tanpa alasan berkata, \"Di dalam diri kita Allah menempatkan Roh yang keras keinginannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Er dä Josué yaba, Josué rä Eliezer yaba, Eliezer dä Jorim yaba, Jorim rä Matat yaba, \t anak Yesua, anak Eliezer, anak Yorim, anak Matat, anak Lewi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa je̱rikä rä wätuilewa̱, butsäle tulämi se̱ne kseka tso̱ Säkeklä wa̱ yika, ka ijewa wa̱ ji ju̱ñer ki̱ka, ije̱r dä därërë ki̱ka. \t Pikiran mereka sudah gelap. Mereka tidak mengenal kehidupan yang diberi oleh Allah, sebab mereka sama sekali tidak mempunyai pengetahuan apa-apa tentang Allah. Mereka demikian, karena keras kepala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije̱k ki̱ shönak ja̱mi, ipja̱ ja̱mi ikie katke yöle: SA̱ TSA̱KU̱I WA TSA̱KU̱I SÄ SÄKEKEWAI WA SÄKEKEWAI \t Pada jubah-Nya dan pada paha-Nya tertulis nama ini, \"Raja segala raja, dan Tuhan segala tuan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Crispo je ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i te Säkekewa biketsa iju ska tso̱ wa biköle ra ñara. Jekäi Corinto ska wa chu̱li̱i̱ te kte ssa ra, ijewa te ikukawa̱ iyina ye, jekäi iwäoka̱na tulami. \t Tetapi Krispus, kepala rumah ibadat itu dengan seluruh keluarganya percaya kepada Tuhan Yesus. Dan banyak juga orang-orang Korintus lainnya mendengar berita yang disampaikan Paulus, dan mereka percaya kepada Yesus lalu dibaptis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ktei shäk te ishe: “Jekäi irä. Yis däju̱ rä plaa.” Amén. ¡Säkekewa Jesús, bä kute! \t Ia yang menyampaikan semua berita ini berkata, \"Benar, Aku akan segera datang!\" Amin! Datanglah, ya Tuhan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itä ki̱ Jesús irä iwa̱ dulanak wa irä dejulu Judea ke̱i ska. Jeska ise̱na ji̱a ijewa ra. Jekäi ditsä wäukewa̱ ite. \t Setelah itu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya pergi ke Yudea. Ia tinggal di sana beberapa waktu lamanya dengan mereka dan membaptis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jeska ijewa te isha ji̱a ki̱ta: —Ije te ditsä bena wätjiwe̱ke̱ ite sa pakteke̱ wà Judea ke̱i bena ska. Je te je wá̱té Galilea ke̱i skaté, je bite rä jiska kje. \t Tetapi mereka lebih mendesak lagi, \"Dengan pengajaran-Nya, Ia menghasut orang di seluruh Yudea; mula-mula di Galilea, dan sekarang sudah sampai pula ke sini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite je perfume tkaka̱ yis yaka ki̱ka, je wá̱ kja ije te rä yis itäbinakläwa̱. \t Dengan menuang minyak wangi itu ke atas badan-Ku, ia mempersiapkan Aku untuk penguburan-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je itapar tso̱ ska Pablo mineju̱mi. \t Lalu Paulus meninggalkan pertemuan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ke bas ñama̱ yinak yi a̱ni wa̱ yakei ji ñe ki̱ka, ji ye ki̱ka, jile ke̱i kjewe̱ ki̱ka, tulu spa̱na ke̱i kjewe̱ ki̱ka, sábado ke̱i kjewe̱ ki̱ka. \t Sebab itu janganlah membiarkan orang menyalahkan kalian mengenai makanan atau minuman, atau mengenai hari-hari raya keagamaan, atau perayaan-perayaan bulan baru, ataupun mengenai hari Sabat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka bäi si̱ ra bas kiana ijäkwa̱ bitaba, ñakäi ije̱r pabläk, je rä je̱r iane e̱e̱na wa̱ ka iweikäkläwa̱. \t Sekarang kalian harus mengampuni dia dan memberi dorongan lagi kepadanya supaya ia jangan terlalu sedih hati sampai putus asa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te ji kia, ata ka bas ia̱ idäksa̱. Je rä bas te ikia yakei wà, bas wakwa wäbätsäke̱ ji wà jeskabä e̱nenakwa̱ ki̱ka. \t Dan kalaupun kalian sudah memintanya, kalian toh tidak mendapatnya, sebab tujuan permintaanmu salah; apa yang kalian minta adalah untuk kesenangan diri sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Yis te ji wá̱ bäi ta̱i bas wäna jishtä Sa Ká te yis paka iwa̱k käi. ¿Je sha̱ mane bata ki̱ka bas te yis kteke̱wa̱ jak wà rä na? \t Tetapi Yesus berkata kepada mereka, \"Kalian sudah melihat Aku melakukan banyak pekerjaan baik, yang ditugaskan Bapa kepada-Ku. Dari semua pekerjaan itu, manakah yang menyebabkan kalian mau melempari Aku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Samaria wa ekla damiju̱ je ña̱la wà. Je deju̱ isäkätä ja̱mi te isu̱a ra, jera je je̱r ja̱mi idälänawa̱. \t Tetapi kemudian seorang Samaria yang sedang bepergian, lewat juga di situ. Ketika dilihatnya orang itu, sangat terharu hatinya karena kasihan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka irä bas te ishe: ‘Däli tiäklä ke̱i sher ji̱a rä cuatro mes’ na? Ata yie ishe bas ia̱, bas wätkö däli tkele ki̱su̱ak, iälinawa̱ kja suruu tenak. \t Kalian berkata, 'Empat bulan lagi musim panen.' Tetapi Aku berkata kepadamu: Pandanglah ladang-ladang yang sudah menguning, siap untuk dituai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi jeska alaklä wa sha̱ te isu̱e kajali ka̱miika. Jewa sha̱na itso̱ rä María Magdala wa, Salomé, ñakäi María Jacobo ale dulaklei ji̱a irä, José irä jewa a̱mi. \t Di situ ada juga beberapa wanita yang sedang melihat semuanya itu dari jauh. Di antaranya ada Salome, Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus yang muda dan Yoses"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jak kseka ju̱leksa̱ ditsä wa̱, ata Säkeklä ia̱ ra säkei ta, ñakäi kolole iwa̱, je ja̱mi bas ñasiköwa̱. \t Sebab itu, datanglah kepada Tuhan. Ia bagaikan batu yang hidup, batu yang dibuang oleh manusia karena dianggap tidak berguna; tetapi yang dipilih oleh Allah sebagai batu yang berharga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta manele sher ji̱a kjäkwa̱ jeska, ata mane ia̱ kte baa bata yina säkätäba jewa ka baka̱newa̱ jeska, je rä ka ijewa ñajanewa̱ iktä ssäk kju̱ei. \t Jadi mereka yang pertama-tama mendengar berita tentang Kabar Baik itu, tidak menerima istirahat itu karena mereka tidak percaya. Kalau begitu sudah jelas bahwa ada orang-orang lain yang boleh menerima istirahat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sá ssëna jini ba te ibiketse rä je ssäk. Ka irä jiye kuna ta, sá wa̱ iju̱ñer ka̱ biköle ska wa te je ka̱ju̱ñe sheke̱ yakei. \t Tetapi kami ingin juga mendengar tentang kepercayaan Saudara, sebab kami semua sudah mendengar orang mencela ajaran yang Saudara anut itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa sha̱ ekla te iktä ssë kate kie rä Lidia ni. Je rä sua siöö yëna watju̱ak, je datse̱ Tiatira ska. Je rä Säkeklä dälätsäk. Je je̱r ssëwa̱ Säkekewa te Pablo ktä kukäk tsa̱na. \t Seorang dari antara mereka adalah pedagang kain ungu, namanya Lidia dan berasal dari Tiatira. Ia mengasihi Allah, maka Tuhan menggerakkan hatinya supaya ia menerima apa yang Paulus ajarkan kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata chu̱li̱i̱ wa kjoyina täkii ñakataka te isha: —¡Iweiköwa̱! ¡Barrabás ne wäyöksa̱ni sá ia̱ rä! \t Semua orang yang berkumpul di situ berteriak, \"Bunuh Dia! Lepaskan Barabas untuk kami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mai sá dami käi sá wa̱ Jesús dulewa̱ dami del sá yaka ja̱mi, je wà Jesús se̱r kseka kjayinaklä sá yaka ja̱mi. \t Selalu kami merasakan kematian Yesus pada tubuh kami, supaya kehidupan-Nya pun menjadi nyata pada tubuh kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa bakle ka je̱r ko̱r ji ia̱, je katabla Säkeklä te ka ji yile kuna, ata jira Säkeklä te sä biköle ka̱ bena ska wa paka ñamanewa̱ksa̱. \t Masa kebodohan kita itu sudah dilupakan oleh Allah, tetapi sekarang Ia menyuruh semua orang di seluruh dunia bertobat dari dosa-dosa mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je duë ta te ikúka: —Säkekewa, diklä wäbuka̱nake̱ ra ka yis wa̱ yi kuna yis tsa̱kmiwa̱ diklä na, ata yis je̱käke̱ka̱ minakwa̱ diklä na ra, jera kju̱awa ebä kjäke̱wa̱ yis wätsa̱kba. \t Orang sakit itu menjawab, \"Bapak, tidak ada orang di sini untuk memasukkan saya ke dalam kolam waktu airnya bergoncang. Dan sementara saya menuju ke kolam, orang lain sudah masuk lebih dahulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ekla kie Ananías te ka̱ tso̱ iwa̱ watju̱a ju̱ami ise̱naklä Safira ra ñara. \t Tetapi ada seorang laki-laki bernama Ananias. Ia dengan istrinya bernama Safira, menjual juga sebidang tanah kepunyaan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis dene rä sä wämo wa kiäk kuna, ata yis de rä ji yakei wakbläk wa ne pakäk ñamanewakksa̱. \t Aku datang bukan untuk memanggil orang-orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang-orang yang berdosa supaya mereka bertobat dari dosa-dosa mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi itkäkma̱ iräle, diklä tkäk iki̱ iräle, jewa rä ñaebä, ata ekla ekla to̱rmi ishka̱bla ja̱mi. \t keduanya adalah sederajat. Masing-masing akan menerima upah menurut jerih payahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa biköle ñajaka̱ ñawetsäk ekla ekla. Isäkätä te isha: ‘Yie ma ia̱ ka̱ kieke̱ ba wa̱ 'sjäkläwa̱pa. Iwa rä yie ka̱ tju̱a, je su̱ak 'skiana minak pjoo.’ \t Tetapi mereka semua, seorang demi seorang mulai minta maaf. Yang pertama berkata kepada pelayan itu, 'Saya baru saja membeli sebidang tanah, dan perlu pergi memeriksanya. Maafkanlah saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka yis kätkäk ji̱a ka̱jiska, ata ijewa käjäklämi ji̱a ka̱jiska, jekäi yis maju̱mi ba ska. Papá sikina si̱, ba ku̱ ijewa kjänanopa ba kie me̱le ba wa̱ yis ia̱ je oloi ja̱mi, ijewa däkläwa̱ etka yebä jishtä saje wa rä etka yebä käi. \t Sekarang Aku datang kepada Bapa. Aku tidak tinggal lagi di dunia; tetapi mereka ada di dunia. Bapa yang suci! Jagalah mereka dengan kekuasaan nama Bapa, yaitu nama yang sudah Bapa berikan kepada-Ku--supaya mereka menjadi satu, sama seperti Bapa dan Aku juga satu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji biköle tsa̱ta bas ku̱ rä Säkeklä gobiernoí, iji wämoí ne yulö rä, jera je shtä biköle ki̱dämiksa̱ bas ia̱. \t Jadi, usahakanlah dahulu supaya Allah memerintah atas hidupmu dan lakukanlah kehendak-Nya. Maka semua yang lain akan diberikan Allah juga kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra bäije ba rä. Ka irä jiye kuna ta, ka ijewa ia̱ isäkei me̱nakni ba ia̱. Ata sä wämo wa shki̱rke̱ka̱ni ska ra, ba ia̱ je säkei me̱rmini. \t Engkau akan diberkati, sebab orang-orang itu tidak akan dapat membalas kebaikanmu. Kebaikanmu akan dibalas oleh Allah pada waktu orang-orang yang baik dibangkitkan kembali dari kematian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa mineksa̱julu ra ijewa te ipaka ñara te isha: —Ka ije wa̱ ji a̱ni o̱ne nui ta käi, iktäkläwa̱ iräle, iwätiäkläwa̱ iräle. \t Setelah berada di luar, mereka berkata satu sama lain, \"Orang ini tidak berbuat sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati atau dipenjarakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä alaklä ekla Canaán wa biteju̱ je ke̱i sha̱na, je a̱na te isha: —¡Säkekewa, David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! Yis yaba alaklä rä kololewa̱ e̱e̱na si̱ be wa̱. \t Seorang wanita Kanaan dari daerah itu, datang kepada Yesus sambil berseru-seru, \"Anak Daud, kasihanilah saya! Anak perempuan saya kemasukan roh jahat. Keadaannya parah betul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ba te ikúka rä bäi. Ba te iwa̱ jekäi ra, ba se̱rmi ji̱a. \t \"Jawabanmu itu benar,\" kata Yesus. \"Lakukanlah itu, maka engkau akan hidup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi mika̱ ditsä tapar tso̱ chu̱li̱i̱ te ji wá̱ Pablo te su̱a ra, ijewa kjoyina täkii Licaonia wa ktä wà: —¡Sä kekläí wa dewa̱julu sa̱ sha̱na ditsä ye! \t Ketika orang banyak melihat apa yang telah dilakukan oleh Paulus, mereka berteriak dalam bahasa Likaonia, \"Dewa-dewa sudah turun ke dunia dengan tubuh manusia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna Säkekewa ku̱ ke je ke̱i wäja̱wo̱pa ra, yi a̱ni ka tsa̱tkenakksa̱; ata sä kolole wa kolole iwa̱ jewa bata ki̱ka ite je ke̱i wäja̱we̱miwa̱. \t Sekiranya Allah tidak memperpendek masa itu, maka tidak ada seorang pun yang selamat. Tetapi karena umat-Nya, Allah memperpendek masa itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi sa̱ tsa̱ku̱i manele maju̱ kju̱atkäk sa̱ tsa̱ku̱i saka ra, ¿ka irä säkätä ije kiana je̱tkäkwa̱ ibiketsäk ije ia̱ je̱k tsa̱tkermi guardia wa diez mil ebä wà, sa̱ tsa̱ku̱i el daju̱ kju̱atkäk ira guardia wata veinte mil je yikaí̱ käi na? \t Kalau seorang raja yang mempunyai sepuluh ribu tentara mau berperang dengan raja lain yang mempunyai dua puluh ribu tentara, tentu raja itu akan duduk mempertimbangkan dahulu apakah ia cukup kuat untuk melawan musuhnya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite je ángel su̱a jaree, jekäi isu̱anawa̱ iyika te isha iia̱: —¿Ji irä Säkekewa? Jera ite ikúka: —Ba ka̱ kiäke̱ irä, ba te ka jita wa tsa̱tkeke̱ irä, je demika̱ Säkeklä wäki̱, je te ije̱r ja̱wa̱ ba ska. \t Kornelius memandang malaikat itu dengan ketakutan lalu berkata, \"Ada apa Tuan?\" Malaikat itu menjawab, \"Doamu dan kemurahan hatimu sudah diterima oleh Allah dan Allah ingat kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa juermi bas wäna rä iwärke̱ ne wà. ¿Baishe uva wä kicha tie rä dika yäkä ja̱mi na? ¿Higuera wä shte rä ka̱ shche̱i ja̱mi na? \t Kalian akan mengenal mereka dari hasil perbuatannya. Belukar berduri tidak mengeluarkan buah anggur, dan semak berduri tidak menghasilkan buah ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka bas wa̱ yis ktä biketsane iyina si̱ ra, jera wë bas ku̱ yis biketsö yis Ká te yis paka iwa̱k je we̱ke̱ yis te ki̱ka. Jekäi ra bas je̱r ko̱rmi, ñakäi bas te ibiketsemi Sa Ká rä yis ja̱mi, ñakäi yis dä Sa Ká ja̱mi. \t Tetapi karena Aku melakukannya, percayalah akan apa yang Kulakukan itu, meskipun kalian tidak mau percaya kepada-Ku. Dengan demikian kalian tahu dan mengerti bahwa Bapa tetap bersatu dengan Aku, dan Aku tetap bersatu dengan Bapa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ku̱ weikane katablöña jishtä Cristo Jesús guardia bäi käi. \t Engkau harus turut menderita sebagai prajurit Kristus Yesus yang setia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas te ji me̱ke̱ je wá ka sä sikii wa ki̱ ji shërke̱ ebä däke̱ksa̱ kuna, ata je ki̱ wekte yirke̱ ki̱ta Säkeklä ia̱. \t Sebab perbuatan baik yang kalian lakukan ini bukan hanya akan mencukupi kekurangan umat Allah saja, tetapi juga akan menyebabkan banyak orang berterima kasih kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka te isha: —Je däli wä bäi tkäk je ne rä ditsä yäbei rä. \t Yesus menjawab, \"Orang yang menabur benih yang baik itu adalah Anak Manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä bas wa̱ iju̱ñer käi, ka sá wa̱ bas kjeiyine ji ki̱ bas wa̱ sá ktä ssäkläpa kuna, ka sá wa̱ ji o̱ne jile däkläksa̱ sá ia̱ ebä ki̱ka kuna. Säkeklä te je su̱a. \t Kalian sendiri tahu bahwa tidak pernah kami bermulut manis atau mengelabui kalian untuk menyembunyikan maksud-maksud serakah. Allah saksinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Simón Pedro je̱k jiacha̱ ko̱no ja̱rka te kla sikaksa̱ ka̱ pjota ki̱. Je na nima ta̱i ta̱i tso̱ pshii ciento cincuenta y tres. Je kjekla irä jeiräta ka kla butsa̱ne tkäwa̱ iia̱. \t Simon Petrus naik ke perahu, lalu menyeret jalanya ke darat. Jala itu penuh dengan ikan yang besar-besar; semuanya ada seratus lima puluh tiga ekor. Dan meskipun sebanyak itu, jalanya tidak sobek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱jiska wa je̱r ki̱ ka bas iar kuna, ata jewa je̱r ki̱ yis ne iarke̱ rä, je rä ji we̱ke̱ ijewa te je sheke̱ yis te je rä yakei ni ki̱ka. \t Dunia ini tidak mungkin membenci kalian. Tetapi Aku memang dibenci oleh dunia, sebab Aku selalu mengatakan kepada dunia bahwa perbuatannya jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa tapar tso̱ e̱e̱na sha̱na chu̱li̱i̱ te ije biketsa. Jekäi ite isha ñaia̱: —Mika̱ Säbäkäkksa̱ de ra, jera ¿je te ji we̱mi kju̱awa ijuenaklä ye ije tsa̱ta na? \t Banyak di antara orang-orang itu mulai percaya kepada-Nya, dan berkata, \"Kalau Raja Penyelamat itu datang, apakah Ia dapat melakukan lebih banyak keajaiban daripada orang ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa te yis wetsemiksa̱ ji yakei biköle o̱rke̱ yika; ije te yis tsa̱tkemi däkmi ka̱jöir igobiernoí ska. Ije oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. Amén. \t Memang Tuhan akan melepaskan saya dari setiap usaha yang jahat terhadap saya. Ia akan membawa saya dengan selamat ke dalam Kerajaan-Nya di surga. Hendaklah Ia diagungkan selama-lamanya! Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa rä ka yaba ta, Elisabet dä ko̱le ka yaba su̱ak kuna ki̱ka, ñakäi je bol wa rä säkibii sa̱nu̱le̱e̱i. \t Mereka tidak mempunyai anak sebab Elisabet mandul dan mereka kedua-duanya sudah tua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka sä däwa̱ ji̱a iwäja̱mi chu̱li̱i̱ tapanawa̱ kju̱ei, je ki̱ka ijewa te ju tsi̱bata ja̱r kpaja̱wa̱ Jesús kaldu wämo. Ijewa te ija̱r tkaja̱wa̱, kjepa je karalewa̱ ja̱wa̱mi ijewa te ije̱katashuäklä naka. \t Tetapi karena orang terlalu banyak, mereka tidak dapat sampai ke dekat-Nya. Jadi, mereka membongkar atap tepat di atas tempat Yesus berada. Setelah itu, mereka menurunkan orang lumpuh itu bersama tikarnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera bulishtä ra Agripa irä Berenice irä jewa dewa̱julu ñassële yëë, kjawa̱julu ji ktei pakäklä ska guardia wa tsa̱ku̱i wa irä, jäiyi wa bakleka̱ wa irä, jewa ra. Jera Festo te Pablo sha tse̱nakté, je ki̱ idetse̱. \t Besoknya Agripa dan Bernike datang dengan upacara kebesaran. Mereka memasuki ruang sidang bersama-sama dengan pembesar-pembesar angkatan perang dan orang-orang terkemuka di kota itu. Atas perintah Festus, Paulus dibawa masuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa wäbala kalme rä sä wämo wa ska, ñakäi ikukä kalme rä ijewa ka̱kiäke̱ ska, ata Säkekewa wäki̱ ji wa̱k yakei wa iarke̱.” \t Sebab Tuhan selalu memperhatikan orang-orang yang menuruti kemauan-Nya, dan Tuhan selalu mendengar doa-doa mereka; tetapi Tuhan melawan orang-orang yang melakukan kejahatan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesucristo rä idel mikle irä, jira irä jekjeyemi irä. \t Yesus Kristus tetap sama, baik dahulu, sekarang, dan sampai selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús je̱k wäkukawa̱, je te ijewa kia jaté, te isha: —¿Ji shena bas ki̱ yis wa̱ o̱nak bas ia̱ rä na? \t Lalu Yesus berhenti dan memanggil mereka. \"Apa yang kalian ingin Aku perbuat bagimu?\" tanya Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je ekla ki̱ chu̱li̱i̱ te nui ja̱wa̱ka̱, je kjelabä ishena rä. \t Bagi orang yang semacam itu, hukuman yang dijatuhkan kepadanya oleh kebanyakan di antara Saudara, sudah cukup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa te isha: —Jí te sa pakeke̱ Säkeklä kja̱nei wa̱k ssër ta kju̱awa saje wa ka̱wei ukä ja̱mi. \t Mereka mengajukan pengaduan ini, \"Orang ini mempengaruhi orang banyak supaya menyembah Allah dengan cara yang bertentangan dengan hukum Musa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata kjeiyine, oloi kaneka̱, je̱r ssëne baa, dämiksa̱ ji wa̱k bäi wa ia̱, säkätä Judío wa ia̱, ñaebä Griego wa ia̱. \t Tetapi semua orang yang suka berbuat baik akan diberi kemuliaan dan kehormatan serta kesejahteraan oleh Allah; pertama-tama kepada orang Yahudi, begitu juga kepada orang-orang bangsa lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je sha ite ukä ska ra, ikjali tjua ishäkä ki̱ je wäjabawa̱ ite, je dölií wà ite je ka wä wajuenak kuna wäbala pacha̱. \t Setelah berkata begitu Yesus meludah ke tanah, dan mengaduk ludah-Nya itu dengan tanah. Kemudian Ia mengoleskannya pada mata orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ke bas ku̱ ji säkei ta bla bas wakwa ia̱ ka̱jiska, mai yäle irä, ji äwewa̱k irä te iweikeke̱wa̱ shtä ska, mai jakbläk wa kjäkläwa̱ jakbläk shtä ska. \t \"Janganlah mengumpulkan harta untuk dirimu di dunia, di mana rayap dan karat dapat merusaknya dan pencuri datang mencurinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itä ki̱ Jesús mineju̱mi Galilea tipei a̱mi kata, je tipä kie etkä rä Tiberias ni. \t Beberapa waktu kemudian Yesus pergi ke seberang Danau Galilea, yang disebut juga Danau Tiberias"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je minetse̱ iwa̱ säkätä rä Anás wäki̱, je rä Caifás nuakji ki̱ka. Jera je Caifás ne rä je año wà ra chui wa tsa̱ku̱i rä. \t Mula-mula mereka membawa Yesus menghadap Hanas, bapak mertua Kayafas. Kayafas adalah imam agung pada tahun itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ¿jiye wata sä sher kju̱awa wa ktei wabiketsäkksa̱ na? Ata ¿ka bas kiana rä sa̱ sha̱na wa ne ktei wabiketsäkksa̱ rä na? \t Memang mengadili orang-orang bukan Kristen bukanlah urusan saya. Allah sendirilah yang akan mengadili mereka. Tetapi mengenai anggota-anggota jemaatmu, bukankah kalian sendiri yang harus mengadili mereka? Dalam Alkitab tertulis, \"Usirlah orang jahat dari antaramu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je alaklä rä Sirofenicia wa delewa̱ Griego wa ye, je ka̱kia iia̱ iwa̱ iyaba ki̱ka be kjäiäkläksa̱. \t sambil mohon supaya Yesus mengusir roh jahat dari anak itu. Wanita itu bukan orang Yahudi, lahir di daerah Fenisia di Siria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ktei wabiketsaneksa̱ juermi, ka̱jiska tsa̱ku̱i rä ktei wabiketsaleksa̱ e̱ná ki̱ka. \t dan bahwa Allah sudah mulai menghukum, sebab penguasa dunia ini sudah dihukum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jiye na? ¿Je rä ka yis wa̱ bas shka̱li̱blene na? Ñera Säkeklä wa̱ iju̱ñer yis wa̱ bas shka̱l. \t Mengapa saya berkata begitu? Apakah oleh sebab saya tidak mengasihi kalian? Allah tahu saya mengasihi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i te iwakei paiklä kshaju̱ami, te isha: —Je kta rä yakei Säkeklä ukä ja̱mi. ¿Jiye sa̱ ki̱ ikjatiäk wa shena ji̱a na? Ñera bas te ikta yakei Säkeklä ukä ja̱mi je ssa. \t Maka imam agung itu menyobek-nyobek pakaiannya, dan berkata, \"Ia menghujat Allah! Tidak perlu lagi saksi. Kamu semua sudah mendengar sendiri kata-kata yang menghujat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa wäbätsä rä yakana mar ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà, ñapaktäklä jui ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà, \t Mereka suka tempat yang terbaik pada pesta-pesta, dan kursi istimewa di rumah-rumah ibadat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Herodes te ka̱ chakäk wa kia jaté jaki jewa ia̱ ite ichaka bikökje si̱ je bekwä juena iwäna rä käi. \t Sesudah mendapat keterangan itu, Herodes memanggil ahli-ahli bintang dari Timur itu secara diam-diam. Lalu ia bertanya kepada mereka kapan tepatnya bintang itu mulai kelihatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas je̱k wäsikewo̱ tsa̱na, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa sha̱na. Ijewa te bas sheke̱ jile ki̱ ji yakei wakbläk wa käi. Ata bas te ji wà̱ bäi su̱a ijewa te ra, je rä ijewa wa̱ Säkeklä kjeishäklä, mika̱ ije te bas yuleke̱ je díaí ska ra. \t Kelakuanmu di antara orang yang tidak mengenal Tuhan haruslah sangat baik, sehingga apabila mereka memfitnah kalian sebagai orang jahat, mereka toh harus mengakui perbuatanmu yang baik, sehingga mereka akan memuji Allah pada hari kedatangan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka yi a̱ni kuna kte wapakäkka̱ ra, je si̱wa̱tiöwa̱ sa tapar tso̱ ska; wë iwakei ktö je̱k ra ñakäi Säkeklä ra. \t Kalau tidak ada yang dapat menjelaskannya, maka orang-orang yang berbicara dalam bahasa yang ajaib itu harus diam dalam pertemuan itu. Biarlah mereka berbicara dalam hati saja kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta: “Biköle yi te Säkekewa a̱netseke̱ ikie wà, jewa rä tsa̱tkenakksa̱.” \t Dalam Alkitab tertulis, \"Semua orang yang berseru kepada Tuhan, akan selamat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi je̱k jawa̱ jí yaba käi ra, je ne rä bakleka̱ bäi si̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi wa sha̱na rä. \t Orang yang merendahkan dirinya dan menjadi seperti anak ini, dialah yang terbesar di antara umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas kla ju̱omi ko̱no ektaka sä jula wämo kja̱ne. Jeska bas te ikukemi. Jekäi ijewa te iju̱ami je kja̱ne. Jera iwakolona ta̱i ka ijewa ia̱ isika̱nakka̱ kjekla. \t Yesus berkata kepada mereka, \"Lemparkan jalamu ke sebelah kanan perahu, nanti kalian mendapat ikan.\" Lalu jala itu mereka lemparkan, tetapi tidak sanggup menariknya kembali sebab begitu banyak ikan di dalamnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je kuna ji̱a jiska; je shki̱naka̱ni, jiräni iwa̱ iyile käi. Bas kutewa̱ isu̱ak, jí ne ska ijewa te ima̱ka̱ rä. \t Ia tidak ada di sini. Ia sudah bangkit seperti yang sudah dikatakan-Nya dahulu. Mari lihat tempatnya Ia dibaringkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ba dami ba kjatiäk ra, jera ña̱la wà ebä iparuöksa̱ iia̱ plaa, ata kai ra, tsi je ba kjatiäk te ma ju̱eksa̱ sä ktei wabiketsäk ia̱, jera sä ktei wabiketsäk te ma ju̱eksa̱ guardia ia̱, jeska ra bä rä wätenakwa̱. \t Seandainya ada orang mengadukan kalian ke mahkamah, berdamailah dengan dia selama masih ada waktu sebelum sampai di mahkamah. Kalau tidak, orang itu akan menyerahkan kalian kepada hakim, yang akan menyerahkan kalian kepada polisi. Lalu polisi akan memasukkan kalian ke dalam penjara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús je̱r na ide jiräni ijewa je̱rikä tso̱ käi, jera ite yaba kukawa̱, duacha̱ ite iwakei säkätä ja̱mi, \t Yesus tahu pikiran mereka, sebab itu Ia mengambil seorang anak kecil dan membuat anak itu berdiri di samping-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te jí tsi̱dala yis biketsäk wa manele shiriwa̱wa̱ ra, bäi si̱ ije ia̱ ra rä je wakei kuli kicha ja̱mi jak waunak burro wa shtä mo̱noka̱pa, jekäi iwakei wäitäbinowa̱pa däyë ja̱r ka̱mii ska. \t \"Siapa menyebabkan salah satu dari orang-orang yang kecil ini tidak percaya lagi kepada-Ku, lebih baik kalau batu penggilingan diikatkan pada lehernya dan ia ditenggelamkan di laut yang dalam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka iktaka̱ni, ka iktä wätene ji̱a. Jekäi ite Säkeklä kjeishami kte baa wà. \t Pada waktu itu juga Zakharia dapat berbicara lagi dan memuji Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yaba busi Sión ia̱ ishö: ‘¡Issö! Ma tsa̱ku̱i daju̱té bä wäki̱ je̱k jalewa̱, je̱tkeleka̱ burro ki̱ka, burro yaba, ale bewak chichanak shtä yaba ki̱ka.’ \t \"Katakanlah kepada Sion, Rajamu sedang datang kepadamu. Ia rendah hati dan menunggang seekor keledai, seekor anak keledai yang muda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä Säkeklä ne te bas je̱r ssëwe̱ke̱ ñakäi bas täkiwe̱ke̱ ji sherke̱ iwakei ki̱ je wa̱k rä ki̱ka. \t karena Allah sendiri yang bekerja di dalam dirimu untuk membuat kalian rela dan sanggup menyenangkan hati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas wa̱ iju̱ñer ije kjayina rä sa̱ wa̱ ji yakei wakblele nui tsa̱k ju̱ami; ata ije ja̱mi ka ji yakei wakble kuna. \t Kalian tahu bahwa Kristus datang untuk menghapuskan dosa-dosa manusia, dan bahwa tidak ada dosa dalam diri-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ksa simana butra ite ksabata ye. Jekjepa je wà ite biköle patka tulaksa̱ Templo ektaka, ovejaje, bueyje; ñakäi inaklä mia̱ ju̱ami ite imanewa̱k wa yika, ñakäi mesa manewa̱ tulami ite. \t Yesus membuat sebuah cambuk dari tali lalu mengusir semua binatang itu, baik domba maupun sapi, dari dalam Rumah Tuhan. Meja-meja para penukar uang dibalikkan-Nya sehingga uang mereka berserakan ke mana-mana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna bas dä dulecha̱wa̱ña Cristo ra ji we̱ ka̱jiska ja̱mi yika ra, ¿jiye bas se̱rke̱ sa̱me̱ishärä bas tso̱ ji̱a rä ka̱jiska käi, je̱k jäkwa̱ \t Kalian sudah mati bersama-sama Kristus, dan sudah dibebaskan dari roh-roh yang menguasai alam ini. Nah, mengapa kalian hidup seperti orang yang masih dikuasai oleh dunia ini? Mengapa kalian tunduk kepada peraturan-peraturan seperti ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bata ki̱ka jäiyi wa rä iká irä ia̱mi irä jäkwa̱ta̱na ije̱k bawa̱kläwa̱ ialaklä ra. \t Itu sebabnya laki-laki akan meninggalkan ibu bapaknya dan bersatu dengan istrinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi wa̱ ka ije biketsane ra, ¿maikäi jewa ia̱ ia̱netsarmi na? Ñakäi yi wa̱ ka ije ktei ssële ra, ¿maikäi jewa te ibiketsemi na? Ñakäi ka iktei wapaktäk ta ra, ¿maikäi jewa te iktei ssëmi na? \t Tetapi bagaimanakah orang dapat berseru kepada Tuhan kalau mereka belum percaya? Dan bagaimanakah mereka dapat percaya kepada Tuhan kalau mereka belum mendengar tentang Dia? Juga, bagaimanakah mereka dapat mendengar tentang Tuhan, kalau tidak ada yang memberitakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá dami ji̱a ka̱ säkätä ebä ja̱mi, ka sä kjä yee. Jekjepa sá demijulu ka̱ kie Ko̱no Däkläwa̱ Bäi ska. Jeska ra alemana jukläyäkä Lasea rä. \t Dengan susah payah kami berlayar menyusur pantai pulau itu sampai akhirnya kami tiba di suatu tempat yang bernama Pelabuhan Indah, tidak berapa jauh dari kota Lasea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kte ne wà Säkeklä te sä wabiketseksa̱ wämo ye juenawa̱ rä, sa te ji biketse etkabä oloi ja̱mi, sa̱ wa̱ ji biketsäklä etkabä, jishtä iyöle katke käi: “Yi rä wämo se̱rmi rä ji biketse etkabä oloi ja̱mi.” \t Sebab dengan Kabar Baik itu Allah menunjukkan bagaimana caranya hubungan manusia dengan Allah menjadi baik kembali; caranya ialah dengan percaya kepada Allah, dari mula sampai akhir. Itu sama seperti yang tertulis dalam Alkitab, \"Orang yang percaya kepada Allah sehingga hubungannya dengan Allah menjadi baik kembali, orang itu akan hidup!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Ba rä Säbäkäkksa̱ ra, ¡ishöka̱ sá ia̱! Jera ite ijewa ia̱ isha: —Yis kuna ishäkka̱ bas ia̱ ra, ka bas wa̱ yis ktä kolonak. \t \"Beritahukan kepada kami,\" kata mereka kepada-Nya, \"apakah Engkau ini Raja Penyelamat?\" Yesus menjawab, \"Kalau Aku memberitahukan kepadamu, kalian toh tidak akan percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te Säkeklä oloi kaka̱ yis kju̱ei. \t Maka mereka memuji Allah karena saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jeiräta sá wa̱ iju̱ñer, ka yi wabiketsanakksa̱ wämo ye ka̱wei wawe̱ ki̱ka kuna, ata Jesucristo biketse ebä ki̱ka. Jekäi sá te Cristo Jesús biketsa sá wabiketsanakläksa̱ wämo ye Cristo biketse wà, ka je rä sa te ka̱wei wawe̱ wà kuna. Ka irä jiye kuna ta, ka yi a̱ni wabiketsanakksa̱ wämo ye ka̱wei wawe̱ ki̱ka. \t Meskipun begitu kami tahu bahwa orang berbaik kembali dengan Allah hanya karena percaya kepada Yesus Kristus, dan bukan karena menjalankan hukum agama. Kami sendiri pun percaya kepada Yesus Kristus, supaya kami berbaik dengan Allah melalui iman kami itu, bukan karena kami menjalankan hukum agama. Sebab dengan menjalankan hukum agama, tidak seorang pun bisa berbaik kembali dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te ibiketse kate maikäi si̱ ra iia̱ Jesús dämiksa̱ kota̱nakwa̱ käi, je rä isuanachawa̱ ditsä yika ki̱ka. \t Imam-imam kepala dan guru-guru agama sedang mencari jalan untuk membunuh Yesus secara diam-diam, karena mereka takut kepada orang banyak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ñinawa̱ ra, ite iwakei wa̱ dulanak wa kia jaté iwä ki̱, jewa sha̱ kuka ite däka̱ doce, jewa kia ite iktei bata shäk wa ni. \t Ketika hari sudah terang, Ia memanggil pengikut-pengikut-Nya, lalu memilih dua belas orang dari mereka. Ia menamakan kedua belas orang itu rasul-rasul. Mereka adalah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yie jekäi isha bas ia̱ je rä bas ssënaklä a̱naa, yis käi, ñakäi bas ssënaklä a̱naa wa̱ si̱. \t Semuanya ini Kuberitahukan kepadamu, supaya kegembiraan-Ku ada dalam hatimu, dan kegembiraanmu menjadi sempurna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ma̱ksa̱ Säkeklä te sa̱ nui wäshewa̱kwa̱ sa te ipi biketsa ki̱ka, je wà iwa̱ irä wämo kjashäklä. Je kju̱ei ji yakei wakblele kja sa̱ wa̱ jawa̱ ite bitaba, ije rä ji katabläk ki̱ka. \t Allah mengurbankan Kristus Yesus supaya dengan kematian-Nya itu manusia dinyatakan bebas dari kesalahan kalau mereka percaya kepada-Nya. Allah berbuat begitu untuk menunjukkan keadilan-Nya. Sebab pada masa yang lampau Allah sudah berlaku sabar terhadap dosa-dosa manusia, sehingga Ia tidak menghukum mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ángel saka deksa̱ju̱ jile däläwa̱klä ska, je rä yökö ju̱ñak. Je a̱na täkii je tabeli ta kayale sibuu tsa̱ka, te ishe: “¡Ba tabeli kayale sibuu ju̱o, uva wä kicha tiäk ishäkä ki̱ka, iwä rä äli kja ki̱ka!” \t Setelah itu, seorang malaikat lain, yang berkuasa atas api, datang dari mezbah. Dengan suara yang kuat ia berseru kepada malaikat yang memegang sabit yang tajam itu, \"Ayunkanlah sabitmu itu dan keratlah buah-buah pohon anggur di bumi, karena buah-buahnya sudah matang!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Festo te isha: —Ñera Pablo tso̱ rä wätelewa̱ Cesareaka. Ata yis mike̱ni jeka rä plaa yena. \t Tetapi Festus menjawab, \"Paulus sedang ditahan di Kaisarea; dan saya sendiri pun tidak lama lagi akan kembali ke sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Ananías te je säkei tsa̱ksa̱ta̱na elkje, ata iwa̱ iekta detse̱ cha̱mi ite Jesús ktei bata shäk wa ia̱. Jera je ju̱ñer ise̱naklä wa̱. \t Uang dari penjualan itu sebagiannya ia tahan untuk diri sendiri dan yang lainnya ia serahkan kepada rasul-rasul. Ia lakukan itu dengan setahu istrinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis wakei kaldu kuna bas sha̱na, ata yis wikblu kaldu bas sha̱na. Jekäi yis ssërke̱ a̱naa isu̱ak jishtä bas te ji we̱ke̱ tsa̱na käi, ñakäi jishtä bas te Cristo biketsa tkelewa̱ därërë käi. \t Karena meskipun saya berjauhan dari kalian, anggaplah bahwa saya hadir di antara kalian. Dan saya gembira melihat kalian sehati dan teguh percaya kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas tso̱ ji̱a dulecha̱wa̱ shirinak ebä, ka tene shkiri ta bas yaka ska, jera ite se̱ne kseka ma̱ bas ia̱ ije raña, ñakäi ite bas shirile biköle jawa̱ bitaba. \t Dahulu, kalian sudah mati secara rohani karena kalian berdosa, dan karena kalian tidak disunat secara lahir. Tetapi sekarang Allah menghidupkan kalian bersama-sama dengan Kristus. Allah sudah mengampuni segala dosa kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ije te je she kaldu ji̱a kjela bä ra, Judas ale doce wa sha̱ ekla je deju̱té chu̱li̱i̱wa̱ wa ra, espada ta, kal wälbe ta, patkele chui tsa̱ku̱i wa wa̱ irä, je ke̱i ska sä wäkiri wa wa̱ irä. \t Sementara Yesus masih berbicara, Yudas, seorang dari kedua belas pengikut-Nya itu datang. Bersama-sama dengan dia, datang juga banyak orang yang membawa pedang dan pentungan. Mereka disuruh oleh imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka̱wakblewe̱ käi, biköle ji rä shi̱ana käi, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi käi, je a̱ni ka kiar bas sha̱na yinakbä tenakbä, jishtä sä sikii wa shena se̱nak käi, \t Kalian adalah umat Allah. Sebab itu, perbuatan-perbuatan yang cabul dan yang tidak senonoh, ataupun keserakahan tidak patut ada di tengah-tengah kalian. Jangan sampai orang lain mempunyai alasan untuk mengatakan bahwa kalian berbuat hal-hal seperti itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä kte baa me̱le Säkeklä baawa̱ si̱ wa̱ yis ia̱ rä käi. \t Ajaran itu terdapat di dalam Kabar Baik yang penyebarannya dipercayakan kepada saya, yaitu Kabar Baik dari Allah yang agung dan patut dipuji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna ike̱i deka̱ sábado wà yabala jäiyi wa ia̱ tene shkiri wa̱klä, jera je we̱ke̱ bas te ka̱wei me̱le Moisés wa̱ ka shiriwa̱klä ra, ¿jiye bas kju̱atkacha̱wa̱ yis da, yie ekla bäiwa̱ni bäi sábado wà ki̱ka rä na? \t Kalau kalian melakukan itu supaya jangan melanggar peraturan Musa tentang sunat, mengapa kalian marah kepada-Ku karena menyembuhkan diri orang seluruhnya pada hari Sabat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis je̱r ja̱rke̱ bas ska ra, del yis te wekte sheke̱ yis Kekläí ia̱ bas ki̱ka. \t Setiap kali saya teringat kepada kalian, saya mengucap terima kasih kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ka̱jöir ska jile saka juena ijuenaklä ye, je rä tsuitkäbi ta̱i bätsëë, tsa̱ku̱ ta siete, dula ta diez, je itsa̱ku̱ käi iwa̱ wätsa̱ ki̱ tkenakka̱ tso̱ siete. \t Lalu kelihatan pula di langit sesuatu yang ajaib. Ada seekor naga merah yang besar sekali yang mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk. Setiap kepalanya memakai sebuah mahkota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—¿Jiye ba wa̱ dulanak wa te sä wäkiri wa wädular weikawa̱ rä na? ka ijewa jula skuä kuna iyäkä mar da. \t \"Mengapa pengikut-pengikut-Mu melanggar adat istiadat nenek moyang kita? Waktu akan makan, mereka tidak mencuci tangan lebih dahulu menurut peraturan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je se̱ne kseka tsikiwa̱kka̱ ktawa̱ bas te. Ata Säkeklä te je shki̱wa̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na. Sá rä je su̱ak wa. \t Saudara-saudara membunuh Dia, padahal justru Dialah sumber hidup untuk semua orang. Dan Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. Kami sudah menyaksikan sendiri hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite chu̱li̱i̱ wa paka ñajäkläkwa̱ tala ki̱. Jera ite je pan cinco irä je nima botäbä irä kukawa̱, jera iwä kaka̱ jöikje, ka̱kia iki̱, kjepa je pan bala butsa ma ite iwa̱ dulanak wa ia̱, jekäi jewa te je ma̱ je chu̱li̱i̱ wa ia̱. \t Kemudian Ia menyuruh orang banyak itu duduk di atas rumput. Lalu Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, lalu menengadah ke langit dan mengucap syukur kepada Allah. Sesudah itu Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya dan memberikan-Nya kepada pengikut-pengikut-Nya untuk dibagi-bagikan kepada orang banyak itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ikukawa̱ jiawa̱ sä wätiäklä ska ra, jera ite iju̱aksa̱ kjänanenak guardia wa eyaka cuatro eyaka cuatro däka̱ cuatro jewa wa̱. Jekäi ite ibiketsa tse̱nakksa̱ni Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä kjaju̱ ukä ska wabiketsanakksa̱ ditsä wäkata ska. \t Setelah ditangkap, Petrus dimasukkan ke dalam penjara. Empat regu tentara ditugaskan untuk menjaga Petrus di situ--masing-masing regu terdiri dari empat orang anggota tentara. Sesudah perayaan Paskah selesai, baru Herodes akan mengadili Petrus di hadapan umum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ Pedro demi Antioquía ska ra, yis te iu̱ña a̱mikje iwäna, ije rä nui ta ki̱ka. \t Ketika Petrus datang ke Antiokhia, saya menentang dia terang-terangan, sebab tindakannya salah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yilé te bas ia̱ ishe: ‘Je rä bas ji shä’ í̱ ni ra, bas te ikúke: ‘Säkekewa ne ki̱ isherke̱ rä, ata jirä ite ipatketéni.’ \t Dan kalau ada orang bertanya kepadamu apa sebab kalian melepaskan keledai itu, katakanlah, 'Tuhan memerlukannya, dan Ia segera akan mengembalikannya.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ale Säkeklä wa̱ shki̱leka̱ni ka je tjabanewa̱ kuna. \t Tetapi Yesus, yang Allah hidupkan kembali dari kematian, Yesus itu tidak hancur habis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä je̱r bäi shäke̱ iwakei dälätsäk wa ia̱, ñakäi ijewa batala jewa batala ia̱ maitjä. \t Keturunan demi keturunan Tuhan menaruh belas kasihan kepada orang yang takut kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna ite je ku̱ani ra, kte si̱ wà yie ishe bas ia̱ je te issëwe̱mi a̱naa, isaka noventa y nueve ka shele kuna tsa̱ta. \t Dan kalau ia menemukan kembali domba itu--percayalah Aku--ia akan lebih gembira atas domba yang seekor itu daripada atas sembilan puluh sembilan ekor lainnya yang tidak hilang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Festo dewa̱ je ke̱i wäkiri ye ukä ska tres día ra Cesarea ska ibiteju̱té deka̱ Jerusalén. \t Tiga hari sesudah Festus sampai di daerah itu, ia pergi dari Kaisarea ke Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ka Judío kuna wa ka ka̱wei ta wa te ji we̱ je̱r wà ka̱wei te sa pake ja̱mi ra, ka ijewa rä ka̱wei ta, jeiräta je ebä dewa̱ iwakwa ia̱ ika̱wei ye. \t Orang-orang bangsa lain tidak mengenal hukum agama Yahudi. Tetapi kalau mereka atas kemauan sendiri melakukan apa yang diperintahkan oleh hukum itu, hati mereka sendirilah yang menjadi hukum untuk mereka, meskipun mereka tidak mengenal hukum agama Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä sá wa̱ kte baa bata shäklä bas ekta wà, ka ikja̱nei wa̱k kuna kju̱awa te ikja̱nei we̱ kate ska, ka ñassäk kuna kju̱awa wa̱ ji o̱le kja wà. \t Dengan demikian kami dapat mengabarkan juga Kabar Baik itu di negeri-negeri lain tanpa harus membesar-besarkan diri atas pekerjaan yang telah dilakukan di wilayah pelayanan orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, yis te bas pake jí kte bas tsa̱tkäklä je wäkukäk, yis te iyua rä tsi̱ne ki̱ka. \t Saya mohon supaya kalian memperhatikan nasihat-nasihat saya ini dengan sabar, sebab surat saya ini tidak terlalu panjang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä sä sikii wa dulanaklä Säkeklä kja̱nei wa̱k, Cristo yaka ki̱wäjiäkläka̱, \t Ini dilakukan-Nya supaya umat Allah dilengkapi sepenuhnya agar dapat melayani Tuhan dan membangun tubuh Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa̱ dulanak wa te je su̱a ra, je te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱, te isha: —¿Maikäi je higuera ssi̱nawa̱ plaa rä na? \t Pada waktu pengikut-pengikut Yesus melihat kejadian itu, mereka heran sekali. \"Bagaimana pohon ara itu bisa langsung mati seluruhnya?\" tanya mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dikäla, sá te jekäi isheke̱, jeiräta sá te bas biketse bas wa̱ rä ji bäi ne tso̱, je ki̱ bas tsa̱tkermiksa̱. \t Tetapi Saudara-saudara yang tercinta, sekalipun kami berkata begitu, namun kami yakin mengenai kalian. Kami yakin bahwa kalian telah menerima hal-hal yang lebih baik, yaitu berkat-berkat yang merupakan bagian dari keselamatanmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bas te bas el wa ebä chake ra, ¿je rä ji bäi si̱ wá̱ bas te na? ¿Ka irä je su̱ta ka Judío kuna wa te iwe̱ rä na? \t Dan kalau kalian memberi salam hanya kepada kawan-kawanmu saja, apakah istimewanya? Orang-orang yang tidak mengenal Allah pun berbuat begitu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha ijewa ia̱: —Bas ku̱ Säkeklä biketsö. \t Yesus menjawab, \"Percayalah kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je shki̱leka̱ni bata ki̱ka Judío wa chu̱li̱i̱ ñabutsäte ijewa yika Jesús biketsäk. \t karena ia menyebabkan banyak orang Yahudi meninggalkan mereka dan percaya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie ji we̱mi tkenawa̱, je rä yis mineju̱mi ukä ska ra, bas je̱r ja̱naklä ji̱a del jeska. \t Maka saya akan berusaha supaya sesudah saya meninggal pun, kalian selalu mengingat kembali hal-hal ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Anás te ipatkami mo̱lewa̱ chui wa tsa̱ku̱i Caifás wäki̱. \t Kemudian Hanas menyuruh orang membawa Yesus dengan terbelenggu kepada Imam Agung Kayafas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Judío wa irä, Griego wa irä, jewa rä ka kju̱awa kju̱awa kuna. Ata ije ne rä sä biköle Säkekewaí rä. Je te ji we̱ke̱ baa si̱ ije a̱netsäk wa biköle ia̱. \t Itu berlaku terhadap semua orang, sebab tidak ada bedanya antara orang Yahudi dengan orang-orang bangsa lain. Allah yang satu itu adalah Tuhan untuk semua orang. Ia memberikan berkat yang berlimpah-limpah kepada semua orang yang meminta tolong kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ñajawa̱ wäyönak. “Sa yakeila ra, sa̱ je̱k bawa̱ ra, je te sä wädular bäi yakei tewe̱miwa̱.” \t Janganlah tertipu! Pergaulan yang buruk merusakkan ahlak yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikja̱nei we̱ tso̱ rä kju̱awa kju̱awa, ata je Säkekewaí rä eklabä. \t Ada bermacam-macam pekerjaan untuk melayani Tuhan, tetapi Tuhan yang dilayani itu, Tuhan yang satu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa demi Felipe wäki̱. Felipe dar Betsaida ska, je rä Galilea ke̱i ska. Ije ia̱ ijewa te isha pjoo: —Säkekewa, sá kiana Jesús su̱ak. \t Mereka datang kepada Filipus dan berkata, \"Saudara, kalau dapat, kami ingin bertemu dengan Yesus.\" (Filipus berasal dari Betsaida di Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jewa manele te ji yakei wakbleke̱ ra, ijewa uño biköle wäna, je wà isaka wäsuanaklä. \t Orang yang berbuat dosa, haruslah ditegur di depan seluruh jemaat, supaya yang lain menjadi takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te sä wetsaksa̱ ka̱tuil wa̱ sa̱ tso̱ kololewa̱ yika, jaklamini ite iyaba shka̱ta je gobiernoí ja̱mi. \t Ia sudah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Anak-Nya yang dikasihi-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis se̱rmi ji̱a rä elkjebä bas sha̱na, jera yis maju̱mini yis patkäkté wä ki̱ka. \t Yesus berkata kepada orang banyak di dalam Rumah Tuhan, \"Hanya sebentar saja Aku masih bersama kalian. Setelah itu Aku akan kembali kepada yang mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Pilato wa̱ ditsä ssëwa̱klä bäi ki̱ka ite Barrabás wäyaksa̱ni ijewa ia̱. Ata ite Jesús ju̱aksa̱ buka̱nak ksa bata wà, kjepa wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t Pilatus ingin menyenangkan orang banyak itu, maka ia melepaskan Barabas untuk mereka. Kemudian ia menyuruh orang mencambuk Yesus, lalu menyerahkan-Nya untuk disalibkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne rä yis kabläke̱ ijewa ra, mika̱ ijewa nui tsa̱ju̱ami yis te ra rä.” \t Aku akan mengikat perjanjian ini dengan mereka pada waktu Aku mengampuni dosa-dosa mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saulo mineju̱ deka̱ Jerusalén ska ra, ije ssëna je̱k bawa̱k kte kukäk wa ra. Jeiräta ijewa biköle su̱anacha̱wa̱ iyika, ijewa wa̱ ka ibiketsane ije rä Jesús ktei kukäk si̱ ki̱ka. \t Saulus pergi ke Yerusalem, dan di sana ia berusaha bergabung dengan pengikut-pengikut Yesus. Tetapi mereka takut kepadanya, sebab mereka tidak percaya bahwa ia benar-benar telah menjadi pengikut Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä issërke̱ pjoo yis ia̱ käi, jishtä ibiketseke̱ yie käi, je rä ke ji a̱ni ska ji ki̱ yis äinowa̱pa. Ata yie ibiketse etkabä jira irä del irä Cristo oloi karmika̱ yis yaka ska, kseka iräle dulewa̱ iräle. \t Yang saya sangat inginkan dan harapkan ialah supaya jangan sekali-kali saya gagal dalam tugas saya. Sebaliknya saya berharap supaya setiap saat, terutama sekali sekarang, saya dapat bersikap berani sehingga dengan segenap jiwa raga saya--baik saya hidup atau saya mati--Kristus dimuliakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús jula tkawa̱ ija̱mi te isha: —Yis ki̱ ishena; bä bäino ni yëë. Jera ñawäsaka ipaiale bäinani yëë. \t Yesus menjamah orang itu sambil berkata, \"Aku mau. Sembuhlah!\" Saat itu juga penyakitnya hilang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yie iyabala tuawe̱che̱miwa̱ duë sälwi wà. Jekäi ra biköle tapanak eyaka eyaka wa te iju̱ñemi yis ne rä sa̱ ka̱biketsä irä sa̱ je̱r ska ji tso̱ irä je su̱akksa̱ rä. Jekäi yie ji me̱mi bas ia̱ ekla ekla ji o̱le bas wakwa wa̱ je ja̱mi. \t Para pengikutnya akan Kubunuh juga supaya semua jemaat menyadari bahwa Akulah Dia yang menyelami pikiran dan hati manusia. Kalian akan Kubalas menurut perbuatan kalian masing-masing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi säkätäba Andrés te iel Simón ku̱a, je ia̱ ite isha: —Sá te Mesías ku̱a. (Je wà rä Cristo). \t Cepat-cepat Andreas mencari Simon, saudaranya, dan berkata kepadanya, \"Kami sudah bertemu dengan Mesias!\" (Mesias sama dengan Kristus, yaitu: Raja Penyelamat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je che̱ke̱mi ite Jesús ktei bata shäk wa ia̱ bala pa̱nak ekla ekla ia̱, ijewa ki̱ ji sherke̱ je ja̱mi. \t dan mereka serahkan kepada rasul-rasul. Kemudian uang itu dibagi-bagikan kepada setiap orang yang memerlukannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi io̱na däka̱ mañatäbä kicha, jera ñawäsaka je sua iá mineka̱tse̱ni ka̱jöir ska. \t Penglihatan itu berulang sampai tiga kali, kemudian kain itu terangkat ke surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas se̱nak yakei wa wa̱ iju̱ñer ji bäi ne me̱ bas yabala ia̱ rä, jera je tsa̱ta bas Ká se̱nak ka̱jöir te ji bäi me̱mi ji kiäk iwakei ia̱ wa ia̱. \t Walaupun kalian jahat, kalian tahu juga memberikan yang baik kepada anak-anakmu. Apalagi Bapamu di surga! Ia lebih lagi akan memberikan yang baik kepada orang yang minta kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, eunuco wa tso̱ bitele ia̱mi sha̱ skaté ko̱le jekäi. Eunuco wa tso̱ ialewa̱ ditsä wa̱ eunuco wa ye. Ñakäi eunuco wa tso̱, iwakwa ña iawa̱ke̱ eunuco ye ka̱jöir gobiernoí kju̱ei. Yi ia̱ jekäi io̱rmi ra, je ku̱ je wo̱. \t Karena ada orang yang tidak dapat kawin, sebab mereka memang lahir begitu. Ada juga yang tidak dapat kawin sebab ia dibuat begitu oleh orang lain. Dan ada pula yang memilih sendiri untuk tidak kawin, supaya dapat melayani Allah. Orang yang sanggup menerima pengajaran ini, biarlah ia menerimanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ji a̱ni ka kuna blelewa̱ ka kjayinakwa̱ kuna käi, ñakäi ji a̱ni ka kuna jaki ka ju̱ñenak wa̱ kuna käi, ka tse̱nakksa̱ kuna atjä käi. \t Tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan; dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan terbongkar dan diketahui"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye ka̱wei oloi ja̱mi, je yua Moisés te jikäi: “Yi te jekäi iwawa̱ ra, je se̱rmi je oloi ja̱mi.” \t Musa menulis bahwa orang yang berbaik dengan Allah berdasarkan hukum agama, orang itu akan hidup karena taat kepada hukum agama itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi te ialaklä jawa̱ta̱na, se̱nawa̱ni isaka ra, jera je rä imaner. Ñaebä je jalewa̱ta̱na ijäiyi wa̱ ra yi se̱nawa̱ ra, jera je rä imaner. \t Siapa menceraikan istrinya lalu kawin dengan wanita lain, orang itu berzinah. Dan orang yang kawin dengan wanita yang sudah diceraikan, berzinah juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä oveja tso̱ bas sha̱na kjänano bas ku̱, jewa pasu̱o ka patkele täkili wà kuna, ata je̱r wà Säkeklä ki̱ ishena käi, ka inaklä ebä bata ki̱ka kuna, ata je̱r ssële iwa̱k si̱; \t supaya kalian menggembalakan kawanan domba yang diserahkan Allah kepadamu. Gembalakanlah mereka dengan senang hati sebagaimana yang diinginkan oleh Allah, dan janganlah dengan berat hati. Janganlah pula melakukan pekerjaanmu guna mendapat keuntungan, melainkan karena kalian sungguh-sungguh ingin melayani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska sá te kte kukäk wa ku̱a. Jekäi sá se̱na siete día ijewa ra. Jera Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ijewa te isheke̱ Pablo ia̱: “Ke ma minak Jerusalén ska.” \t Di tempat itu kami pergi mengunjungi orang-orang yang percaya kepada Yesus, lalu tinggal dengan mereka selama satu minggu. Atas petunjuk dari Roh Allah mereka menasihati Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¡Issö! Ka bä te je she kuna yi a̱ni ia̱, ata ma cho̱ chui ia̱ je̱k kjashäk. Jeska ji rä me̱nak je mo̱ Säkeklä wäna, jiräni Moisés wa̱ sa pakale iwa̱k käi, ijewa wa̱ isu̱aklä. \t Lalu kata Yesus kepadanya, \"Ingatlah! Jangan ceritakan kepada siapa pun. Tetapi pergilah kepada imam, dan minta dia untuk memastikan engkau sudah sembuh. Sesudah itu persembahkanlah kurban yang diperintahkan Musa, sebagai bukti kepada orang-orang bahwa engkau sungguh-sungguh sudah sembuh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka bas ia̱ yis biketsanak. Ka irä jiye kuna ta, bas wakwa ñakjeishäke̱ je kieke̱wa̱ bas te, ata Säkeklä eklabä me sä kjeishäpa, ka je payule kuna bas te. \t Bagaimana kalian dapat percaya, kalau kalian mencari pujian dari sesamamu, dan tidak berusaha mencari pujian dari Allah yang Esa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je alaklä mineju̱ni ijuka ra, ite iyaba ku̱a ikalme ja̱ka̱ ki̱, jalewa̱ e̱ná be wa̱. \t Ibu itu pulang. Di rumah, ia mendapati anaknya sedang berbaring di tempat tidur, dan roh jahat benar-benar sudah keluar dari anak itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je kju̱ei ki̱ka Säkeklä ka̱biketsäk ta̱i te isha: ‘Yis te jile bata shäk wa irä, yis ktei bata shäk wa irä patkemi ijewa wäki̱. Ata ijewa te jewa sha̱ ktechemiwa̱, isaka yulemi ite weikanak.’ \t Itu sebabnya Kebijaksanaan Allah berkata, 'Aku akan mengirim kepada mereka nabi-nabi dan utusan-utusan-Ku; sebagian akan dibunuh dan sebagian akan dianiaya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te ishe jí ka̱tsä ia̱: “Bä tse̱no ju̱nomi däyë naka” ni ra, ka biketsale kuna ije̱r ska kaile ni ra, ata ite ibiketsa ji sha ite je o̱rmi si̱ ra, jera je o̱rmi iia̱. \t Sungguh kalian dapat berkata kepada bukit ini, 'Terangkatlah dan terbuanglah ke dalam laut!' maka hal itu akan dilakukan bagi kalian; asal kalian tidak ragu-ragu, dan kalian percaya bahwa yang kalian katakan itu akan benar-benar terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iyina si̱ je rä ba te Säkeklä kjeisheke̱ bäi, jeiräta ka je wà ba ia̱ sa saka ki̱wäjienak. \t Meskipun doa terima kasihmu kepada Tuhan itu sangat baik, namun doa itu tidak ada gunanya sama sekali bagi orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etaba kicha sábado wà Jesús te sa pakte kaldu ñapaktäklä jui etka ska. \t Pada suatu hari Sabat, Yesus mengajar di sebuah rumah ibadat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Saulo te ñapatkelewa̱ Säkekewa ja̱mi wa pau̱ñe rami ji̱a weikanak irä kota̱nakcha̱wa̱ irä. Jekäi imineju̱ chui wa tsa̱ku̱i ia̱, \t Sementara itu Saulus terus saja ingin mengancam dan membunuh pengikut-pengikut Tuhan Yesus. Ia pergi kepada imam agung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata berbena ra si̱wa̱ täkiwa̱ si̱ kinak noreste ni ju̱naté te ko̱no tia ju̱ami. \t Tetapi tak lama kemudian angin ribut--yaitu angin yang disebut angin Timur Laut--membadai dari darat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne rä Jesús te ji wá̱ idäkläka̱ botäbä kicha ijuenaklä ye Galilea ska, itso̱ Judeaka deni ra rä. \t Itulah keajaiban kedua yang dibuat Yesus di Galilea setelah Ia datang dari Yudea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús te je paka e̱ná ra, ije̱k tsa̱ksa̱ Galilea ska mineju̱ Judea ke̱i ki̱ Jordán a̱mikata kja̱neka. \t Sesudah Yesus selesai mengatakan semuanya itu, Ia meninggalkan Galilea lalu pergi ke daerah Yudea di seberang Sungai Yordan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je wà yis dewa̱ Jesucristo kja̱nei wa̱k ye ka Judío kuna wa ia̱, yis wa̱ Säkeklä wa̱ kte baa tso̱ je wakja̱nei wa̱klä chui ye. Je rä ka Judío kuna wa däkläwa̱ jile me̱nak Säkeklä ia̱ ye kianak iwakei ki̱, siki tele Wikblu Sikina wà. \t Ia sudah menjadikan saya pelayan Kristus Yesus untuk diutus kepada bangsa-bangsa yang bukan Yahudi. Dan saya bertindak sebagai imam, yang mengabarkan Kabar Baik dari Allah, supaya orang-orang yang bukan Yahudi menjadi suatu persembahan kepada Allah yang dapat diterima oleh-Nya. Semoga Roh Allah membuat mereka menjadi suatu persembahan yang khusus untuk Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, saje wa kekläí rä yökö ji däläwa̱kwa̱ itjä. \t Sebab Allah kita seperti api yang menghanguskan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna saje wa yakei ne ja̱mi Säkeklä rä wämo je juerke̱ ra, ¿jini sa te ishe na? Säkeklä kju̱atkäke̱ sa ra ¿je rä yakei ni na? Yie isha jekäi rä ditsä te ji she ja̱mi. \t Tetapi kalau keadilan Allah menjadi semakin nyata, oleh karena kita berbuat yang tidak benar, apakah yang hendak kita katakan? Bahwa Allah tidak adil kalau Ia menghukum kita? (Memang pertanyaan ini wajar secara manusia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikabla sa̱ tsa̱tkäkksa̱ sä bolki wa yika, ñakäi biköle sa dokoitsäk wa jula yika, \t untuk menyelamatkan kita dari musuh kita dan dari kuasa orang-orang yang membenci kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha iia̱: —Ba rä Säkeklä yaba ra, ma je̱k psö ju̱omi i̱ski̱. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: ‘Ba bata ki̱ka ite iángel wa patkemi, jewa te ma tse̱mi ijula na, ka bä klä tkenaklä kuna jak ja̱mi.’ \t Lalu Iblis berkata kepada-Nya, \"Engkau Anak Allah, bukan? Kalau begitu, terjunlah ke bawah; sebab di dalam Alkitab ada tertulis begini, 'Allah akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya melindungi Engkau, mereka akan menyambut Engkau dengan tangan mereka, supaya kaki-Mu pun tidak tersentuh pada batu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jekäi ra sa̱ wa̱ ki̱ssënak rä däläna si̱, sa wabiketsarmiksa̱ buka̱nak, ñakäi yökö wäkaleka̱ e̱e̱na ibolki wa däläwa̱cha̱kläwa̱. \t Satu-satunya yang ada untuk kita ialah menghadapi pengadilan Allah dan api kemarahan-Nya yang akan membakar habis orang-orang yang melawan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa ñasikäke̱wa̱ jirä jirä iwäja̱mi te isheke̱ iia̱: —Judío wa tsa̱ku̱i, ma se̱nopa ji̱a maitjä. Ñakäi ite itieke̱ jula wà. \t lalu berkali-kali datang kepada-Nya dan berkata, \"Hidup raja orang Yahudi!\" Kemudian mereka menampari Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱jöir ka juena ji̱a, buta̱nawa̱ jishtä äyë kjuä butrewa̱ käi. Ñakäi ka̱tsä irä däyë wäbala irä biköle tse̱na tulami itso̱ ska. \t Langit menghilang seperti kertas digulung, dan semua gunung dan pulau digeserkan dari tempatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis se̱rmi ji̱a Éfeso ska Pentecostés ke̱i kjaju̱ kje. \t Sementara itu saya akan tinggal di kota ini, di Efesus, sampai hari Pentakosta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mikle sa bakle wa ke̱i ska sä ditsei wä biköle jawa̱ Säkeklä te shkäk iwakwa ki̱ ji shena ja̱mi. \t Pada masa yang lalu Allah membiarkan bangsa-bangsa hidup menurut kemauan mereka sendiri-sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka Säkekewa te isha ijewa ia̱: —Bas fariseo wa te vaso plato paskue ipa ki̱ka, ata bas ja̱rka rä ji bäke käi, ji shi̱ana käi ebä ne tso̱ rä. \t Sebab itu Tuhan berkata kepadanya, \"Memang kalian orang-orang Farisi biasanya membersihkan mangkuk dan piring bagian luarnya, tetapi di dalam dirimu sendiri penuh dengan kekerasan dan kejahatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ijewa paktami ditsä yäbei kiana weikanak ta̱i, ju̱nakksa̱ sä wäkiri wa wa̱, chui tsa̱ku̱i wa wa̱, ñayöle ka̱wei wà wa wa̱, ñakäi kota̱nakwa̱, ñakäi je ukä ska tres día ra shki̱nakka̱ni. \t Setelah itu, Yesus mulai mengajar pengikut-pengikut-Nya bahwa Anak Manusia mesti menderita banyak, dan akan ditentang oleh pemimpin-pemimpin, imam-imam kepala, dan guru-guru agama. Ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga Ia akan dibangkitkan kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je wá̱ ite deka̱ dos año kje. Je ki̱ka biköle se̱nak Asia ska Judío wa käi, Griego wa käi, jewa te Säkekewa ktä ssa. \t Ia melakukan hal itu terus-menerus dua tahun lamanya sampai semua orang yang tinggal di provinsi Asia, baik orang Yahudi maupun orang bangsa lain, semuanya mendengar perkataan Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä Säkeklä wikblu oloi ja̱mi sä te sä wabiketsarke̱ksa̱ wämo ye ki̱ssëke̱ sa te ji biketseke̱ etkabä ki̱ka. \t Tetapi bagi kami, kami berharap bahwa dengan pertolongan Roh Allah dan berdasarkan percaya kami kepada Kristus, Allah memungkinkan kami berbaik dengan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je idula diez su̱a ba te, jewa rä ka̱ tsa̱ku̱i wa diez. Ka jewa däwa̱ba ka̱ tsa̱ku̱i wa ye, ata ijewa ia̱ ka̱wei me̱rmi ka̱ tsa̱ku̱i wa ye una hora bala na je bewak ra ñara. \t Sepuluh tanduk yang kaulihat itu ialah sepuluh raja yang belum mulai memerintah. Tetapi mereka akan diberi kuasa untuk memerintah sebagai raja bersama-sama dengan binatang itu selama satu jam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ije ja̱mi sä rä kololewa̱ Säkeklä wakei däli ukä ye, biketsaleba ale ji biköle wa̱k jishtä iwakei wa̱ ibiketsale iki̱ ji sherke̱ käi je wa̱, \t Allah mengerjakan segala sesuatu menurut keinginan-Nya dan keputusan-Nya sendiri. Sejak semula Ia sudah memilih kita sebab Ia ingin supaya kita menjadi umat-Nya karena bersatu dengan Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je̱r bäi yinopa bas ia̱ ki̱ta ki̱ta, bas ssënopa baa ki̱ta ki̱ta, bikö bas je̱r ko̱r dami Säkeklä ia̱, ñakäi saje wa Säkekewaí Jesús ia̱ je ja̱mi. \t Semoga Allah memberi berkat dan sejahtera kepadamu dengan berlimpah-limpah, sebab kalian mengenal Allah dan Yesus, Tuhan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱wä wätuirmiwa̱, tulu iarmiwa̱ pi käi. Je o̱rmi rä Säkekewa wa̱ ji wa̱klä e̱e̱na si̱ oloi ta ta̱i, ka je ke̱i däwa̱ba yika. \t Matahari akan menjadi gelap, bulan menjadi merah seperti darah sebelum Hari Tuhan, hari yang besar dan mulia itu datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas wa̱ ji yakei wakblele shöka̱ ñaia̱, bas ka̱kiö ñaki̱ka, bas bäinakläni. Sä wämo ka̱kiäke̱ je rä täki ta jile o̱naklä bäi si̱. \t Sebab itu, hendaklah kalian saling mengakui kesalahan dan saling mendoakan, supaya kalian disembuhkan. Doa orang yang menuruti kemauan Allah, mempunyai kuasa yang besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije rä ji wa̱k bulee ikukäk ia̱, jishtä Moisés wa̱ io̱le Säkeklä ju kalabe sha̱na käi. \t Ia setia kepada Allah yang sudah memilih Dia untuk pekerjaan itu, seperti juga Musa dahulu setia menunaikan tugasnya di Rumah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka te isha ijewa ia̱: —¿Jini Moisés wa̱ bas pakaleta̱na iwa̱k rä? \t Yesus menjawab, \"Musa memberi perintah apa kepada kalian?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas ñajöwa̱ Säkeklä yika. Bas kju̱atkö be tsa̱ku̱i ra, jera ije tu̱rmi bas yika. \t Sebab itu, tunduklah kepada Allah dan lawanlah Iblis, maka Iblis akan lari dari kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te imabla su̱a jile wà ijuenaklä yi ia̱ idäksa̱ käi. Jekäi Matías ne ia̱ ideksa̱ rä. Jekäi ije dewa̱ña Jesús ktei bata shäk ye ale once wa ra. \t Sesudah itu kedua nama itu diundi, lalu undian jatuh pada Matias. Jadi ia diangkat menjadi rasul untuk turut bersama-sama dengan kesebelas rasul yang lainnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijula ma̱ka̱ ijewa ki̱ka. Jeska ra imineju̱mi. \t Lalu Yesus meletakkan tangan-Nya di atas kepala anak-anak itu dan memberkati mereka. Kemudian Ia pergi dari situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ijewa te jile äliwa̱ Jesús ia̱. Je wachewa̱ Marta te. Jeska Jesús da ñatululewa̱ yäkäk wa sha̱na Lázaro kalmeña. \t Di sana Yesus dijamu oleh mereka, dan Marta melayani. Lazarus dan tamu-tamu duduk makan bersama-sama dengan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Felipe mineju̱ Samaria jukläyäkäí ska. Jeska jewa ia̱ ite Säbäkäkksa̱ ktei wapakta. \t Filipus pergi ke kota Samaria dan memberitakan kepada orang-orang di sana tentang Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Yi wa̱ paiklä tso̱ botkä ra, je ku̱ etka momi yi wa̱ ka ikuna shtä wa ia̱; ñakäi yi wa̱ ñanak tso̱ ra, je ku̱ ikaku mo yi wa̱ ka ikuna shtä wa ia̱. \t Yohanes menjawab, \"Orang yang mempunyai dua helai baju, harus memberikan sehelai kepada yang tidak punya; dan orang yang mempunyai makanan, harus membagikannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ángel te isha ijewa ia̱: “Ke bas suana, ata ¡issö! Yis wa̱ kte baa shkä bata yinak bas ia̱ sä ssëwa̱k a̱naa; je rä ditsä biköle ia̱. \t Tetapi malaikat itu berkata, \"Jangan takut! Sebab saya datang membawa kabar baik untuk kalian--kabar yang sangat menggembirakan semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿maikäi je deksa̱ iia̱ rä na? ¿Irä tene shkiri ta kja kjepa na, ata ka iia̱ tene shkiri o̱rba yikaba ra na? Ka ideneksa̱ iia̱ rä ije rä tene shkiri ta kja kjepa kuna, ata ka ije ia̱ tene shkiri o̱rba yikaba ideksa̱ iia̱ rä. \t Nah, kapankah Allah menyatakan hal itu? Sebelum atau sesudah Abraham disunat? Memang sebelum ia disunat, bukan sesudahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Idatéjuluni Pisidia wà dejulu Panfilia ska. \t Sesudah itu Paulus dan Barnabas meneruskan perjalanan mereka melewati daerah Pisidia dan sampai ke Pamfilia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas dä wätsikileni spa̱na, ka je rä jile wä tjabanak shtä wà kuna, ata je rä ji ka tjabanak kuna shtä wà, je rä Säkeklä ktä kseka jekjeye wà. \t Sebab melalui sabda Allah yang hidup dan yang abadi itu, kalian sudah dijadikan manusia baru yang bukannya lahir dari manusia, melainkan dari Bapa yang abadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije ju̱naksa̱, jishtä Säkeklä wa̱ iwabiketsale e̱ná, ju̱ñele kja e̱ná käi. Je ktawa̱ bas te wäteleka̱ cruz ja̱mi ditsä yakeila oloi ja̱mi. \t Sesuai rencana-Nya sendiri, Allah memutuskan untuk menyerahkan Yesus kepada kalian. Dan ketika Ia diserahkan, kalian membunuh Dia dengan membiarkan orang-orang jahat menyalibkan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wakwa se̱no tsa̱na je̱k ki̱, ñakäi oveja kalabe ki̱. Jewa ne ia̱ Wikblu Sikina wa̱ bas kolole ikjänanak wa ye rä, je rä bas wa̱ tapanak Säkeklä ia̱ wa to̱leksa̱ iwa̱ iwakei pi wà, jewa kjänanaklä. \t Hendaklah kalian menjaga diri dan jagalah juga seluruh jemaat yang telah diserahkan oleh Roh Allah kepadamu untuk dijaga; sebab kalian sudah diangkat menjadi pengawas jemaat itu. Hendaklah kalian menjaga jemaat Allah itu seperti gembala menjaga dombanya, karena Allah sudah menjadikan jemaat itu milik-Nya sendiri melalui kematian Anak-Nya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je te isha ijewa ia̱: —Ke bas male̱te̱na. Bas te rä Jesús Nazaret wa ale wäteleka̱ cruz ja̱mi je ne yuleke̱. Je shki̱naka̱ni ka kuna ji̱a jiska. ¡Isu̱o! Jí ne ska ijewa te ibla rä. \t Orang muda itu berkata, \"Jangan takut! Saya tahu kalian mencari Yesus orang Nazaret yang sudah disalibkan. Ia tidak ada di sini. Ia sudah bangkit! Lihat saja, ini tempat mereka membaringkan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk ja̱mi te ishe käi: “Yis ktämika̱ jile she ja̱mi. Jile blelewa̱ ka̱jiska yöleksa̱ skaté, shemika̱ yis te.” \t Dengan demikian terjadilah yang dikatakan oleh nabi, \"Aku memakai perumpamaan kalau berbicara dengan mereka; Aku akan memberitakan hal-hal yang tersembunyi semenjak terjadinya dunia ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna sä rä ditsä ktä kukä ta ra, Säkeklä wa̱ ji yile rä je tsa̱ta kolonak. Ka irä jiye kuna ta, je Säkeklä te ishaka̱ ne rä ite iyaba shaka̱ rä. \t Kita percaya kepada kesaksian manusia, tetapi kesaksian Allah lebih kuat lagi. Dan itulah kesaksian yang sudah diberikan oleh Allah tentang Anak-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa demijulu Capernaúmka ra, jera dracma botkä bäkäk wa ñasikawa̱ Pedro wä ja̱mi te isha: —¿Ka bas paktäk te dracma botkä me̱ kuna na? \t Waktu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya sampai di Kapernaum, penagih-penagih pajak Rumah Tuhan datang kepada Petrus dan bertanya, \"Gurumu membayar pajak Rumah Tuhan atau tidak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iwa̱ ji blele tso̱ ije̱r na je juermiwa̱. Jekäi ije̱tkämiwa̱ wakte Säkeklä oloitsäk te ishemi: “Iyina si̱ Säkeklä kaldu bas sha̱na.” \t Hal-hal yang tersembunyi dalam hatinya akan dinyatakan, sehingga ia akan merendahkan dirinya lalu menyembah Allah. Ia akan mengaku bahwa Allah benar-benar ada di tengah-tengah kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bikö bas weikarke̱ña Cristo weikana käi ra, je ja̱mi bas ssëno a̱naa. Je rä bas weikana je ja̱mi bas ssënaklä a̱naawa̱ si̱, ije oloi kjayirke̱ ra. \t Malah, hendaklah kalian merasa senang karena turut menderita bersama-sama dengan Kristus. Maka nanti kalau keagungan Kristus diperlihatkan, kalian akan bersukacita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "kal kjuä ja̱ma̱a̱ käi, ñanak jalawa̱klä käi, ji dälänak ja̱ma̱a̱ käi, mirra käi, perfume käi, vino käi, aceite käi, harina käi, trigo käi, vaca käi, oveja käi, caballo käi, carreta käi, kjanaklä wa käi, ditsä käi. \t kulit kayu manis, rempah-rempah, setanggi, mur, dan kemenyan; anggur dan minyak, tepung dan gandum; sapi dan domba, kuda dan kereta, hamba-hamba, bahkan nyawa manusia pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yilé ssëna ji wa̱k ijewa ukä ja̱mi ra, yökö däke̱ksa̱ ikjä ja̱rka te ibolki wa däläwe̱che̱ke̱wa̱. Yilé ssëna ji wa̱k ijewa ukä ja̱mi ra, je ka̱wä ta duäkwa̱ jekäi. \t Kalau orang mencoba melakukan sesuatu yang tidak baik terhadap mereka, maka dari mulut mereka keluarlah api yang membinasakan musuh-musuhnya. Dengan cara demikian, semua orang yang mau menyakiti mereka akan terbunuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka iyina sä el wa sha̱na, je iwa̱ dulanak rä ka duäkwa̱ kuna. Jeiräta ka Jesús wa̱ iyine ka iduäkwa̱ kuna, ata ite isha rä: “Ikuna yis ki̱ ije shena se̱nak ji̱a yis däni ke̱i kje ra, ¿je wa̱ ji tso̱ ba ia̱ na?” \t Maka tersebarlah kabar di kalangan pengikut Yesus bahwa pengikut itu tidak akan mati. Padahal Yesus tidak mengatakan bahwa pengikut itu tidak akan mati, melainkan: \"Andaikata Aku mau ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas dä wäsikle Säkeklä wikblu wa̱ ra, ka bas dä kololewa̱ kuna ka̱wei wa̱. \t Tetapi kalau Roh Allah memimpin kalian, maka kalian tidak dikuasai oleh hukum agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera imike̱ni wikblu saka siete yakei si̱ iwakei tsa̱ta, jewa kiäk jäkté iwakei ra. Jekäi ijewa dewa̱julu ra, ise̱rke̱ jeska; bata ska ra je ditsä iarke̱wa̱ e̱e̱na si̱ säkätä iialewa̱ tsa̱ta. Je su̱ta io̱rmi jira sa̱ tso̱ yakei wa ukä ja̱mi rä.” \t Lalu ia pergi dan membawa tujuh roh lain yang lebih jahat dari dia. Kemudian mereka masuk ke dalam orang itu, lalu tinggal di situ. Dan akhirnya keadaan orang itu menjadi lebih buruk dari semula. Itulah juga yang akan terjadi dengan orang-orang jahat zaman ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús biteju̱té Galilea ke̱i ska, deju̱ Jordán kjä ska Juan wäki̱ iwa̱ wäoka̱nak. \t Pada waktu itu Yesus pergi dari Galilea ke Sungai Yordan. Di sana Ia datang pada Yohanes dan minta dibaptis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska ije̱k kjashani ale once wa ia̱ ijewa ñatulawa̱ yäkäk ra. Jewa uña ite ka ijewa te ikuke kte si̱ ye ki̱ka, ñakäi ijewa je̱r dä därërë ki̱ka. Ka irä maikäi kuna ta, ka ijewa wa̱ ishki̱naka̱ni su̱ak wa ktä kolone ki̱ka. \t Akhirnya, Yesus memperlihatkan diri kepada kesebelas pengikut-Nya, ketika mereka sedang makan. Ia menegur mereka sebab mereka kurang iman dan terlalu keras kepala sehingga tidak percaya kepada orang-orang yang sudah melihat sendiri bahwa Yesus hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä wäkiri wa tso̱ bas sha̱na jewa ia̱ yis sä wäkiri ijewa ra ñaebä, Cristo weikale su̱akña, ñakäi ji baa tso̱ kja kjayinak je kukäkña, je te ishe, \t Saya minta perhatian para pemimpin jemaatmu. Saya menulis ini sebagai rekan pemimpin dan sebagai orang yang sudah menyaksikan sendiri penderitaan Kristus, dan yang akan turut juga diagungkan, apabila keagungan Kristus diperlihatkan kepada manusia. Saya minta dengan sanga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa te je ssa ra, jera ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱ te Säkeklä kjeisha, te isha: —¡Ñera Säkeklä te ka̱ ma̱ ka Judío kuna wa ia̱ ñaebä iñamanewa̱kläksa̱ ise̱naklä kseka! \t Setelah mendengar itu, mereka tidak membantah lagi. Lalu mereka memuji Allah. Mereka berkata, \"Kalau begitu, orang-orang bukan Yahudi pun diberi kesempatan oleh Allah untuk bertobat dari dosa-dosanya dan menghayati hidup yang sejati!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ñasiköwa̱ ka suale ta ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye je̱r bäi shäk ska. Je rä ije̱r ja̱mi sä dälänakläwa̱, ñakäi ije̱r bäi shäklä sa̱ tsa̱tkäk ji sherke̱ wäsaka ra. \t Sebab itu, marilah kita dengan penuh keberanian menghadap Allah yang memerintah dengan baik hati. Allah akan mengasihani kita dan memberkati kita supaya kita mendapat pertolongan tepat pada waktunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús demiju̱ Galilea jukläyäkäí Capernaúmka. Jekäi ite ijewa pakteke̱ sábado sábado wà. \t Kemudian Yesus pergi ke kota Kapernaum di Galilea. Di sana Ia mengajar orang-orang pada hari Sabat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka bas wa̱ sa saka janewa̱ bitaba ra, ñaebä bas Ká wa̱ ka bas janakwa̱ bitaba bas shirile ki̱ka. \t Tetapi kalau kalian tidak mengampuni kesalahan orang lain, Bapamu di surga juga tidak akan mengampuni kesalahanmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska sá te ko̱no saka ku̱a je kjäke̱ju̱ rä Fenicia wà. Je ki̱ka sá ñajiaka̱ bitejuluté. \t Di Patara, kami menemukan kapal yang mau ke Fenisia. Maka kami naik kapal itu lalu berangka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji rä wikblu iá rä ka isäkätä kuna, ata ji rä ditsä iá, je ne kjepa ji rä wikblu iá rä. \t Yang datang terlebih dahulu adalah yang jasmani, bukan yang rohani. Yang rohani datang kemudian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta ka̱jöir ska wa yaka irä, ka̱jiska wa yaka irä tso̱ rä. Ka̱jöir cha juer dä baa, ata kju̱awa, ka̱jiska cha juer dä baa, ata kju̱awa. \t Begitu juga dengan benda-benda yang di langit dan benda-benda yang di bumi. Benda-benda yang di langit masing-masing mempunyai keindahannya sendiri, dan benda-benda yang di bumi pun begitu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke sa̱ ku̱ ñatapawe̱ jawa̱, jishtä moska wädular käi, ata bäi si̱ ra bas ñaje̱rtäkiwo̱. Jekäi sa̱ ku̱ je wo̱pa ki̱ta si̱ sa te ike̱i dawa̱ju̱ kja su̱a ki̱ka. \t Hendaklah kita tetap berkumpul bersama-sama, dan janganlah lalai seperti orang lain. Kita justru harus lebih setia saling menguatkan, sebab kita tahu bahwa tidak lama lagi Tuhan akan datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas kukano bas je̱rike ska. Bas se̱no je̱r ki̱i̱. Je̱r bäi yirmi bas ia̱ Jesucristo kjayina ra je ebä ne ki̱ssö rä. \t Sebab itu, hendaklah kalian siap siaga. Waspadalah dan berharaplah sepenuhnya pada berkat yang akan diberikan kepadamu pada waktu Yesus Kristus datang nanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka irä jiye kuna ta, ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ekla miju̱ ka̱mii ra ite ikjanaklä wa kie jeté, jewa ia̱ ite iji tso̱ ju̱eta̱na käi; \t \"Apabila Anak Manusia datang sebagai Tuhan keadaannya juga seperti dalam perumpamaan ini. Seorang laki-laki hendak berangkat ke tempat yang jauh. Ia memanggil pelayan-pelayannya, lalu mempercayakan hartanya kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, ke bas shtirinak ji bäi wa̱k. \t Tetapi kalian jangan bosan berbuat baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ijewa rä Cristo kja̱nei wa̱k wa na? Ñera yis dä ijewa tsa̱ta. Je rä yis ktäke̱ yuletelewa̱ käi. Yis shka̱blele ki̱ta. Yis wätele ki̱ta. Yis bukle ki̱ta. Yis bakle ka̱raa duewa̱ sha̱na. \t Pelayan-pelayan Kristuskah mereka? Kedengarannya seperti saya sudah hilang akal, tetapi saya memang pelayan yang lebih baik dari mereka semuanya! Saya bekerja lebih keras, saya lebih sering dimasukkan ke dalam penjara, saya lebih banyak disiksa dan sering hampir mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te jekäi ibiketsa si̱ ki̱ka, yis wa̱ iju̱ñer yis kätkämi ji̱a, yis se̱rmi ji̱a bas biköle ra, bas te ji biketse dami etkabä ska bas täkinaklä, bas ssënaklä a̱naa, \t Saya yakin akan hal itu. Itu sebabnya saya tahu saya akan tetap tinggal dengan Saudara semuanya, supaya dapat menolong kalian menjadi makin kuat dan makin senang dalam percaya kepada Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je saka ia̱ yie ishe, ata ka Säkekewa si̱ te kuna, ikuna sä el wa manele rä se̱naklä ta ka Jesús biketsäk kuna ra, ata ise̱naklä ki̱ ije kiarke̱ ji̱a ra, ka ikiar ijäkwa̱. \t Kepada yang lain-lainnya, nasihat saya ialah: --ini nasihat saya sendiri, bukan Tuhan--kalau seorang Kristen beristrikan seorang wanita yang tidak percaya kepada Kristus, dan istrinya setuju untuk hidup bersama dengan dia, orang itu tidak boleh menceraikan istrinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji shäk o̱nak yakei bas ukä ja̱mi wa ia̱, bas ku̱ ji bäi shöpa o̱nak. Bas shäk yakei wa ki̱ bas ka̱kiö. \t Berkatilah orang yang mengutukmu, dan doakanlah orang yang jahat terhadapmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te jile bata shäk kiawa̱ irä jile bata shäk ki̱ka ra, jera ji säkei ta tso̱ däkksa̱ jile bata shäk wa ia̱ je dämiksa̱ ñaebä ijewa ia̱. Yi te sä wämo kiawa̱ wämo irä ki̱ka ra, jera ji säkei ta tso̱ sä wämo wa ia̱ je dämiksa̱ ñaebä ijewa ia̱. \t Orang yang menerima nabi karena ia nabi, akan menerima upah seorang nabi. Dan siapa yang menerima seorang yang baik karena ia baik, akan menerima upah seorang yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi je ne te sa̱ nia rä, ñakäi iwikblu ma̱ sa̱ ia̱ sa̱ je̱r ska sa̱ tsa̱tju̱aklä ye rä. \t Untuk itu Allah sudah mensahkan kita menjadi milik-Nya dan memberikan Roh-Nya di dalam hati kita sebagai jaminan bahwa Ia akan memberikan kepada kita semua yang dijanjikan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Festo kiana Judío wa je̱r ssëwa̱k bäi ki̱ka ite ichaka Pablo ia̱: —¿Ba ssëna minak Jerusalénka, jeska ktei wabiketsanakksa̱ yis wäna jí ktei ki̱ka na? \t Tetapi Festus mau mengambil hati orang Yahudi. Maka ia bertanya kepada Paulus, \"Maukah engkau pergi ke Yerusalem untuk diadili di sana di depan saya mengenai tuduhan-tuduhan itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa kjali tjua iwäktä ja̱mi, ite itia jula wà, jekäi isaka te ikpa jula ktä wà, \t Lalu mereka meludahi muka Yesus, dan memukul Dia. Ada juga yang menampar Di"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsi̱ni oloi ka ñinak ji̱a mik a̱ni ba ska. Ñaebä jula kolonak wa jäiyi iräle, alaklä iräle ka ktä ssënak ji̱a mik a̱ni ba ska. Ka irä jiye kuna ta, ba däli watju̱ak wa, jewa ne rä täki ta ka̱jiska rä ki̱ka, ñakäi ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wäyuawa̱ ba te ba jalibasha wà ki̱ka.” \t Orang tidak akan melihat lagi cahaya lampu di dalammu; dan tidak akan pula terdengar keramaian pesta perkawinan di situ. Pedagang-pedagang adalah orang-orang yang paling terkemuka di bumi, dan dengan ilmu-ilmu gaibmu engkau menipu segala bangsa di dunia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isu̱a jaree, jekäi ije̱r ja̱mi idälänawa̱ te isha iia̱: —Etka ska bä sher ji̱a: ma cho̱ bä ji tso̱ biköle watju̱ak tulämi, je säkei mo ka jita wa ia̱, jekäi ra ba ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka̱jöir ska. Je ukä ska bä kute minak yis da. \t Yesus memandang orang itu dengan sayang lalu berkata, \"Tinggal satu hal lagi yang engkau perlukan. Pergilah jual semua milikmu; berikanlah uangnya kepada orang miskin, dan engkau akan mendapat harta di surga. Sesudah itu datanglah mengikuti Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yie kte ssaté täkii Templo ska, te ishe ángel wa siete ia̱: “Bas cho̱ Säkeklä kju̱atkawa̱ tazaí siete watkä tulämi ishäkä ki̱ka.” \t Lalu saya mendengar suara besar dari dalam Rumah Allah berkata kepada ketujuh malaikat itu, \"Pergilah dan tuanglah isi ketujuh wadah amarah Allah itu ke atas bumi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ku̱ ma je̱r ku̱opa: Sa̱ ke̱i bata jekje ra, sä weikanaklä därërë ke̱i dämiwa̱. \t Ingatlah ini: Pada hari-hari terakhir akan ada banyak kesusahan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱ oloi cha tso̱ rä ji biköle bäi ja̱mi, ji wämo ja̱mi, ji rä iyina ja̱mi. \t Sebab dari terang itulah terbit segala macam perbuatan yang baik, adil dan tulus pada pemandangan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, jishtä Adán ja̱mi biköle duächa̱ke̱wa̱, je su̱ta Cristo ja̱mi biköle ia̱ se̱ne kseka me̱rmini. \t Sebagaimana seluruh manusia mati karena tergolong satu dengan Adam, begitu juga semua akan dihidupkan, karena tergolong satu dengan Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba rikä, ke ba ku̱ ji yakei mabla, ata ji bäi ebä mablö. Yi te ji we̱ bäi ra, je datse̱ rä Säkeklä ja̱mi. Yi te ji yakei we̱ ra, je wa̱ ka Säkeklä su̱le. \t Saudara yang tercinta, janganlah meniru apa yang buruk. Tirulah apa yang baik. Orang yang berbuat baik adalah milik Allah. Dan orang yang berbuat jahat belum mengenal Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke Säkeklä shka̱ble weikawa̱ sä yäkäke̱ ebä bata ki̱ka. Iyina si̱ ra, ji biköle rä sikina; ata yi te ji katá je wà ite manele wäbutrawa̱ ra, je ne rä yakei rä. \t Janganlah, karena soal makanan, Saudara merusak apa yang sudah dikerjakan oleh Allah. Segala makanan memang halal untuk dimakan; tetapi kalau apa yang Saudara makan menyebabkan orang lain berdosa, maka Saudara bersalah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jeska Jesús kjawa̱ju̱ sä wätsa̱kba saje wa bata ki̱ka, delewa̱ jekjeye chui tsa̱ku̱i ye, jishtä Melquisedec käi. \t Yesus sudah merintis jalan ke tempat itu untuk kita, dan sudah masuk ke sana menjadi Imam Agung kita untuk selama-lamanya, seperti Imam Melkisedek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa minejuluni ra, Säkekewa ángel í ekla je̱k kjasha José ia̱ kausu̱e naka, te isha iia̱: “Ma je̱köka̱, ma tu̱nomi yaba irä ia̱mi irä wäkseka Egipto ska. Ma se̱no jeska bikökje yis te ba ia̱ isheke̱ni kje. Ka irä jiye kuna ta, Herodes te je yaba yule mar kota̱nakwa̱.” \t Setelah ahli-ahli bintang itu berangkat, malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Yusuf di dalam mimpi. Malaikat itu berkata, \"Herodes bermaksud mencari Anak itu untuk membunuh Dia. Karena itu bangunlah, bawalah Anak itu dengan ibu-Nya mengungsi ke Mesir. Tinggallah di sana sampai Aku berbicara lagi kepadamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ba wakei je̱k tsa̱tköksa̱, je̱k wäyö ja̱wo̱té cruz ja̱mi. \t Coba turun dari salib itu dan selamatkan diri-Mu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mane yika bas kiana suanak rä, je she mar yie bas ia̱: Bas suano rä yi te sa ktawa̱ ukä ska ra, irä ka̱wei ta sä tuläk sä tuläklämi ja̱rka je wakei yika. Yis te ishe bas ia̱ jekäi irä, je ne yika bas suano rä. \t Baiklah Kutunjukkan kepadamu siapa yang harus kalian takuti. Takutlah kepada Allah! Sebab sesudah membunuh, Ia berkuasa juga membuang ke dalam neraka! Percayalah, Dialah yang harus kalian takuti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je dulaklei minetse̱ni ijewa wa̱ kseka. Jekäi ijewa je̱r pablena ta̱i. \t Orang-orang membawa pulang pemuda itu hidup ke rumahnya. Mereka merasa senang dan sangat terhibur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite jekäi isha ra, ije̱k manewa̱ shäbeka. Jera Jesús kaldu su̱a ite, ata ka iwäna ijuene ije ne irä. \t Setelah berkata begitu, ia menengok ke belakang dan melihat Yesus berdiri di situ. Tetapi ia tidak tahu bahwa itu Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Tomás te isha iia̱: —Säkekewa, ka sá wa̱ iju̱ñer maka ba maju̱ rä, jera ¿maikäi sá wa̱ je ña̱le̱i ju̱ñer na? \t Lalu Tomas berkata kepada Yesus, \"Tuhan, kami tidak tahu ke mana Tuhan pergi, bagaimana kami tahu jalannya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera plaa ite iwa̱ dulanak wa paka ñajiäkka̱ ko̱no ja̱rka, kjäkksa̱ba a̱mikata iwätsa̱k, je dälei ja̱mi ije wa̱ je chu̱li̱i̱ wa patkäklämini. \t Setelah itu Yesus menyuruh pengikut-pengikut-Nya naik perahu dan lebih dahulu menyeberang danau, sementara Ia menyuruh orang banyak itu pulang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ije ki̱ ji nui shene ja̱nakka̱ je̱k ki̱, je kju̱ei ite ichaka Jesús ia̱: —¿Ata manewa rä yis saka rä na? \t Tetapi guru agama itu mau membenarkan diri. Ia bertanya, \"Siapa sesama saya itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ma jeköka̱ klä ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, yis je̱k kjasha ba ia̱ rä, ba kukäk yis kja̱nei wa̱k ye, yis ktei pakäk ye, ka ji su̱a ba te ebä ktei pakäk kuna, ata yis je̱k kjashämi ji̱a yie ba ia̱ ji kjasheke̱ na je ktei pakäk. \t Bangunlah dan berdiri! Aku memperlihatkan diri kepadamu dengan maksud untuk mengangkat engkau menjadi pelayan-Ku. Engkau harus memberitakan kepada orang lain apa yang engkau lihat hari ini tentang Aku dan tentang apa yang Aku akan tunjukkan kepadamu nanti pada waktu yang akan datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ssa isaka wa te ra, ijewa bitejulu itsa̱kmi, je rä ijewa te isha iwäiarke̱ irä ni ki̱ka. \t Orang-orang berkata, \"Dia sudah gila!\" Dan ketika keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka pergi untuk mengambil Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱: Bas ku̱ ji kiö, jera je me̱rmi bas ia̱; bas ku̱ ji yulö, jera je ko̱rmi bas ia̱; bas ku̱ ju kjä bulawo̱, jera je kjä yermi bas ia̱. \t Jadi, Aku berkata kepadamu: Mintalah, maka kalian akan diberi; carilah, maka kalian akan mendapat; ketuklah, maka pintu akan dibukakan untukmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka saje wa wa̱ ka̱jiska ji wikbluí kolone kuna, ata ale wikblu dar Säkeklä ska. Je rä je oloi ja̱mi sa̱ je̱r ko̱naklä ji me̱le Säkeklä wa̱ sa̱ ia̱ kjermita je ia̱. \t Dan kita tidak diberi roh dunia ini, melainkan Roh yang dari Allah, supaya kita mengetahui semua yang telah dianugerahkan Allah kepada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi däli watju̱ak wa tso̱ ishäkä ki̱ka wa ji̱ami, kjoyirmi ije ki̱ka, je rä ka yi a̱ni wa̱ ijewa däli to̱nak ji̱a ki̱ka. \t Para pedagang di bumi pun menangis dan berkabung karena wanita itu, sebab tidak ada seorang pun lagi yang membeli barang-barang dagangan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ishäkä ja̱r bile Jacob wa̱ diklä talanaklä. Ñerä Jesús demi shtirinawa̱ je̱tkawa̱ je kjä ki̱ka. Jera ka̱wä rä las doce kjena. \t Di situ terdapat sumur Yakub. Yesus lelah sekali karena perjalanan, sebab itu Ia duduk di pinggir sumur. Waktu itu kira-kira pukul dua belas siang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata chichö wa je̱k ju̱akksa̱ ji tkerke̱ ija̱mi ebä ia̱, je rä dulewa̱ kja käi ikatke ji̱a kseka ra. \t Tetapi janda yang suka hidup bersenang-senang, sudah mati meskipun ia masih hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te isha bas ia̱ rä: “Sa̱ ke̱i bata jekje ska ra, ji ja̱ñetsäk wäsi̱wa wa dämiwa̱, jewa dami rä ji tkerke̱ iwakwa ja̱mi ka bäi kuna je ebä wa̱k.” \t Mereka memberitahukan terlebih dahulu kepadamu bahwa menjelang akhir zaman akan muncul orang-orang yang akan mengejek kalian, yaitu orang-orang yang hidup menurut keinginan-keinginan mereka yang berdosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera tsi je ju wakei te ikúkemi ju na rä: ‘Ke yis weika. Yis ju kjäshtawa̱ e̱ná, yis yabala ñatulawa̱ kja yis da ja̱ka̱ ki̱ka; ka yis je̱käkleika̱ ji ma̱k ba ia̱.’ \t Seandainya kawan yang kaudatangi itu menjawab begini, dari dalam rumahnya, 'Jangan menyusahkan aku! Pintu sudah terkunci dan aku dengan anak-anakku sudah tidur. Aku tidak dapat bangun dan memberi apa-apa kepadamu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta bas Ká se̱nak ka̱jöir je ki̱ jí tsi̱dala wa mane a̱ni ka kiar weikanakwa̱. \t Begitu juga Bapamu yang di surga tidak mau salah seorang dari orang-orang yang baru percaya kepada-Ku ini sesat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Moska te ishe ba rä Juan säwäukewa̱k ni; isaka te ishe ba rä Elías ni; ata isaka te ishe ba rä jile bata shäk wa bakle sha̱ ekla ne shki̱naka̱ni rä. \t Mereka menjawab, \"Ada yang berkata Yohanes Pembaptis. Ada juga yang berkata Elia, yang lain lagi berkata salah seorang nabi zaman dahulu yang sudah hidup kembali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñaebä idäkläwa̱ tene shkiri ta wa káí ye, ka irä yi rä tene shkiri ta wa ebä kuna, ata ñakäi yi te sa ká Abraham bakle itäri mable ji biketsäk etkabä ka ije ia̱ tene shkiri o̱rba ra, jewa káí ye ñaebä. \t Abraham juga bapak rohani untuk orang-orang yang mengikuti peraturan sunat. Ia bapak rohani mereka bukan hanya karena mereka mengikuti peraturan sunat, tetapi juga karena mereka hidup dengan percaya kepada Allah, sama seperti Abraham pada waktu ia belum mengikuti peraturan sunat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne kju̱ei yie Timoteo patkami bas wäki̱ rä. Ije rä yis yaba shka̱ta, chatkelewa̱ Säkekewa ja̱mi. Ije te bas je̱r ja̱we̱mi jishtä yis te ji we̱ Cristo Jesús ja̱mi rä je wà, jishtä yis te ka̱biköle ska tapanak eyaka eyaka wa pakteke̱ käi. \t Untuk itu saya sudah mengutus Timotius kepadamu. Sebagai pengikut Kristus, ia sama seperti anak saya sendiri yang saya kasihi. Ia anak yang dapat dipercayai. Nanti ia akan mengingatkan kalian mengenai cara hidup yang saya ikuti sesudah percaya kepada Kristus, yaitu cara hidup yang saya ajarkan di setiap jemaat di mana pun juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä te je ju̱aksa̱ ukä ska ra, ite David kuka ijewa ia̱ itsa̱ku̱i ye, je ne ktei yile iwa̱: “Yis te David Isaí yaba ne ku̱aksa̱. Ije je̱rikä rä yis je̱rikä käi. Yis ki̱ ji sher o̱nak je biköle we̱mi ije te.” \t Setelah Allah menggeserkan dia dari kedudukannya, Allah mengangkat pula Daud menjadi raja mereka. Dan inilah yang dikatakan Allah tentang Daud, 'Aku sudah mendapati Daud anak Isai itu seorang yang menyenangkan hati-Ku. Ialah orang yang akan melaksanakan kemauan-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, jir tuina ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha ka ba wa̱ yis su̱le ni. \t \"Ingat,\" kata Yesus kepadanya, \"Malam ini juga, sebelum ayam berkokok, engkau tiga kali mengingkari Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je te yis yaba Onésimo ale yis wa̱ wätsikile yis wätelewa̱ ska, je ktei she mar ba ia̱. \t Saya, Paulus, mengajukan suatu permintaan kepadamu mengenai Onesimus, anak saya di dalam Kristus. Sebab di dalam penjara ini saya sudah menjadi bapak rohaninya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna manele sä el wa iräle sä kuta wa iräle tso̱ ka jienak ta, ji ñanak buliri buliri ka ta ra, \t Seandainya seorang saudara atau saudari memerlukan pakaian dan tidak mempunyai cukup makanan untuk sehari-hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka idua ja̱nami Pedro klä säkätä ja̱mi. Ñerä je dulaklei wa dewa̱julu ra, jera jewa te iku̱a dulewa̱. Jera jewa te inu̱l tsa̱mi, itäbiawa̱ ise̱naklä ra ñara. \t Saat itu juga istri Ananias itu jatuh dan mati di depan Petrus. Dan waktu orang-orang muda itu masuk, mereka menemukan dia sudah mati. Lalu mereka membawa mayatnya ke luar dan menguburkannya di samping suaminya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi säkekewa veinticuatro wa, ñakäi kseka wa cuatro, jewa ñatulacha̱wa̱ wakte Säkeklä je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka oloitsäk, te ishe: “¡Amén! ¡Aleluya!” \t Maka kedua puluh empat pemimpin dan keempat makhluk yang di sekeliling takhta itu tersungkur dan menyembah Allah yang duduk di atas takhta. Mereka berkata, \"Amin! Pujilah Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie ishe: Bas shkö Säkeklä wikblu ja̱mi, ata ke bas ku̱ sa yaka ja̱mi ji tkerke̱ je ssëwa̱k bäi. \t Maksud saya begini: Biarlah Roh Allah membimbing kalian dan janganlah hidup menurut keinginan tabiat manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, manele bakle wäji̱atkele käi, ji me̱nak ka̱jöir skaté kjei ssäk käi, delewa̱ Wikblu Sikina kukäkña käi, \t Sebab, orang-orang yang sudah murtad, tidak mungkin dibimbing kembali. Mereka dahulu sudah berada di dalam terang dari Allah, dan sudah menikmati pemberian-Nya. Mereka sudah juga turut dikuasai oleh Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna yi wa̱ ka iwakei saka wa käi, bäi si̱ ra iwakei ju ska tso̱ wa käi tsa̱tkene ra, je te rä sa te ji biketse etkabä ne dokoitsawa̱; je rä e̱e̱na si̱ ka ji biketsäk etkabä kuna wa tsa̱ta. \t Tetapi kalau ada orang yang tidak memelihara sanak saudaranya, lebih-lebih keluarganya sendiri, orang itu menyangkal kepercayaannya; ia lebih buruk dari orang yang tidak percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkätä yie ba ia̱ ishe: sa kiana ka̱kiäk, Säkeklä payuläk, sä ktei shäk, wekte shäk Säkeklä ia̱ ditsä biköle ki̱ka, \t Pertama-tama, saya minta dengan sangat supaya permohonan, sembahyang, dan doa syafaat serta ucapan terima kasih disampaikan kepada Allah untuk semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jerusalén ka̱sha̱ka je rä ka kololewa̱ kjanaklä ye kuna. Je ne rä saje wa a̱mi rä. \t Tetapi Yerusalem yang di surga itu adalah Yerusalem yang bebas, dan ialah ibu kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je alaklä ia̱ pju̱ ta̱i pik me̱na botkä, je rä iju̱naklämi tkäbe yika däkmi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska, mai iia̱ ike̱i yolole ska, jeska ipasu̱rmi ka̱ etka irä, ka̱ botkä irä, ka̱ moska irä. \t Tetapi wanita itu diberi dua sayap burung rajawali yang besar, supaya ia terbang ke tempatnya di padang gurun, di mana ia akan dipelihara selama tiga setengah tahun, terhindar dari serangan naga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi bas Israel wa biköle, jí ju̱ñopa bas ku̱ iyina si̱ irä. Je Jesús ale wäteleka̱ bas wa̱ cruz ja̱mi, je wakei ebä ne kuka Säkeklä te Säkekewa ye, Säbäkäkksa̱ ye rä.” \t Itu sebabnya semua orang Israel harus tahu betul-betul bahwa Yesus yang kalian salibkan itu, Yesus itulah juga yang sudah dijadikan oleh Allah menjadi Tuhan dan Raja Penyelamat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yie bas ia̱ ishe, yis mablö. \t Sebab itu saya minta dengan sangat supaya kalian mengikuti contoh saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Shkäk jí kte ja̱mi wa biköle, ñakäi Israel wa, ale Säkeklä ia̱ wa je̱r ssënopa baa, jewa ia̱ Säkeklä je̱r bäi shöpa. \t Bagi orang-orang yang hidup dengan pendirian itu, dan begitu juga bagi seluruh umat Allah, saya mengharap Allah akan memberikan sejahtera dan rahmat-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dä blele Säkeklä täkili wà ji biketse etkabä oloi ja̱mi, je rä tsa̱tkeneksa̱ tso̱ kja yolole kjayinak sa̱ ke̱i bata jekje ra, je däkläksa̱ bas ia̱. \t Semuanya itu adalah untukmu, karena kalian percaya kepada Allah. Maka kalian dijaga dengan kuasa Allah supaya kalian menerima keselamatan yang siap dinyatakan pada akhir zaman nanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa ssëna a̱naa, jekäi ijewa ñaje̱rku̱a iia̱ inaklä ma̱k. \t Mereka senang sekali dan berjanji untuk memberikan uang kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús wa̱ ka ijewa pakane ishäk kuna yi a̱ni ia̱. \t Lalu Yesus memperingatkan mereka, supaya tidak memberitahukan kepada siapa pun tentang diri-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je te ijewa male̱che̱ kajali ra, ñawäsaka jäiyi wa bol ñajaklaka̱ ijewa wäja̱mi ñapajiele wäñileka̱ olóo. \t Sementara mereka berdiri di situ dan bingung memikirkan hal itu, tiba-tiba dua orang dengan pakaian berkilau-kilauan berdiri dekat mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ichake: ¿Je wa̱ ka Israel wa je̱r ko̱ne na? Ñera säkätä Moisés te isha rä: “Kju̱awa ka ji ye kianak kuna wa, je wà yis te bas kju̱atkewe̱mi. Yis te ka je̱r ta kuna wa, je wà bas wätji̱we̱mi.” \t Saya bertanya lagi: Apakah bangsa Israel belum mengetahuinya? Biarlah pertanyaan itu pertama-tama dijawab oleh Musa. Musa berkata, \"Beginilah kata Allah, 'Aku akan membuat kamu iri hati terhadap suatu bangsa yang bukan umat dan Aku akan membuat kamu marah terhadap suatu bangsa yang bodoh.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa minejulu; je te iku̱a jishtä ite isha iia̱ käi. Jera ijewa te Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je äliwa̱. \t Maka pergilah Petrus dan Yohanes, lalu mendapati semuanya tepat seperti yang dikatakan oleh Yesus. Mereka pun menyediakan makanan Paskah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije wa̱ ka iwakei yaba si̱ kjeo̱ne kuna, ata je ma̱ksa̱ ite sä biköle bata ki̱ka ra, ¿maikäi ka je wa̱ sa̱ ia̱ ji biköle me̱nakña kjermita ije ra na? \t Anak-Nya sendiri tidak disayangkan-Nya, melainkan diserahkan-Nya untuk kepentingan kita semua; masakan Ia tidak akan memberikan kepada kita segala sesuatu yang lainnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka bas wa̱ je biketsane, bas dä ka yis oveja wa kuna ki̱ka. \t Kalian tidak percaya sebab kalian tidak tergolong domba-domba-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je pshinawa̱ ra, ite isikeksa̱ tipä kse̱i ki̱ka, ñajäkläwa̱ te ibäi bäi shtekksa̱ jienak jile na, ata iyakeila tuleksa̱ käi. \t Sesudah jala itu penuh, jala itu diangkat ke darat oleh nelayan-nelayan. Kemudian mereka duduk dan memisah-misahkan ikan-ikan itu: Yang baik disimpan dalam tempayan dan yang tidak baik dibuang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Abraham te je ia̱ ji baka ite biköle diezmoí ma̱. Ka irä jiye kuna ta, sä kie Melquisedec ni je wà rä “Sa̱tsa̱ku̱i se̱nak wämo”, ñaebä ije rä Salem Tsa̱ku̱i; je wà rä “Sa̱tsa̱ku̱i se̱nak bitaba” ni. \t Maka Abraham memberikan kepada Melkisedek sepersepuluh dari segala apa yang direbutnya. (Nama Melkisedek berarti, pertama-tama, \"Raja Keadilan\"; dan karena ia raja dari Salem, maka namanya berarti juga \"Raja Sejahtera\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "José rä Matatías yaba, Matatías dä Amós yaba, Amós dä Nahum yaba, Nahum rä Esli yaba, Esli rä Nagai yaba, \t anak Matica, anak Amos, anak Nahum, anak Hesli, anak Nagai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ne rä Säkeklä ka juenak kuna je me̱i rä, ji biköle yöleksa̱ je yikaba rä. \t Kristus adalah gambar yang nyata dari diri Allah yang tidak kelihatan; Kristus adalah anak yang sulung, lebih utama dari segala yang diciptakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: ‘Jí ibata jekje wa shka̱bla rä una hora ebä, ata ba te itju̱a sá ra ñaebä, ata sá ne te ji kirii käi, ka̱ bal käi katabla día kalabe rä. \t 'Pekerja-pekerja yang datang terakhir itu cuma bekerja satu jam. Sedangkan kami bekerja seharian di bawah panas terik matahari, namun Tuan membayar mereka sama dengan kami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ñatapawe̱ ska ra bäi si̱ yis kuna kte shäk cinco kjela yis je̱rike wà sa saka pauta̱naklä, je rä yis ia̱ ra kte kju̱awa wà kte she diez mil kje tsa̱ta. \t Namun, di dalam pertemuan-pertemuan untuk menyembah Tuhan, saya lebih suka memakai lima perkataan yang dapat dimengerti orang daripada memakai beribu-ribu perkataan dalam bahasa yang ajaib. Saya lebih suka begitu supaya saya dapat mengajar orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas ia̱ ime̱na Cristo bata ki̱ka, je rä ka ibiketsäk ebä kuna, ata ñakäi je rä ji shka̱l ssäk ije bata ki̱ka. \t Sebab Allah sudah memberi anugerah kepadamu bukan hanya untuk percaya kepada Kristus, tetapi juga untuk menderita bagi Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis te bas patka däli tiäk, mai bas wakwa ka shka̱blele kuna shtä ska. Kju̱awa wa shka̱bla kja, ata jira bas dewa̱ña ijewa ra shka̱bläk. \t Aku menyuruh kalian pergi menuai di ladang yang tidak kalian usahakan; orang lain sudah bekerja di sana, dan kalian menerima keuntungan dari pekerjaan mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera isu̱anacha̱wa̱ iö ko̱no terwa̱ jak ja̱mi, ki̱ka ite iwäkukäklä jolowa̱mi cuatro ko̱no ñak kja̱ne. Jera ijewa ia̱ issëna ka̱ me ñirwa̱pa käi. \t Mereka takut kapal akan terkandas pada batu karang, jadi mereka menurunkan empat buah sauh dari bagian belakang kapal, lalu mengharap kalau boleh cepat-cepat pagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Maikäi Säkeklä templo irä, jile kekläí me̱i irä ña je̱r ku̱ami na? Iwa rä saje wa ne rä Säkeklä kseka temploí rä, jishtä Säkeklä te isha käi: “Yis se̱rmi ijewa sha̱na, yis shkämi ijewa sha̱na, yis dämiwa̱ ijewa Kekläí ye, ñakäi ijewa dämiwa̱ yis cha wa ye.” \t Apakah hubungannya antara Rumah Tuhan dengan rumah berhala? Kita ini Rumah Tuhan, yaitu Allah yang hidup. Allah sendiri berkata, \"Aku akan tinggal di tengah-tengah mereka, dan hidup bersama-sama mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —Säkekewa, yis kjanaklä karanawa̱ kalme kipaka ju na, je te ji shka̱l ssë kalme e̱e̱na. \t \"Bapak,\" kata perwira itu, \"pelayan saya sakit di rumah. Ia berbaring lumpuh di tempat tidur dan menderita sekali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ije wa̱ bas dulane kuna ra, jera bas dä yabala ña̱la wä shtä wa, ka iyabala si̱ kuna. \t Kalau kalian tidak turut dihukum seperti semua anaknya yang lain ini berarti kalian bukan anak sah, melainkan anak yang tidak sah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ija̱ñetsa, ijewa wa̱ iju̱ñer iduawa̱ si̱ irä ki̱ka. \t Mereka menertawakan Yesus, sebab mereka tahu anak perempuan itu sudah mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ángel saka deksa̱ju̱ ka̱jöir Templo na, ñaebä tabeli ta kayale sibuu. \t Kemudian saya melihat seorang malaikat yang lain lagi keluar dari Rumah Allah di surga. Ia pun memegang sebuah sabit yang tajam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata chu̱li̱i̱ te je ju̱ñawa̱ ra, ijewa minemi iitäki̱, jera ite ijewa kiawa̱; jewa ia̱ ite Säkeklä gobierno ktei paka, ñakäi yi ki̱ bäine sherke̱ jewa bäiwa̱ni ite. \t Tetapi ketika orang-orang mengetahui tentang hal itu, mereka mengikuti Yesus. Ia menerima mereka, lalu berbicara kepada mereka tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja. Dan Ia juga menyembuhkan orang sakit di antara mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je mineju̱mi chui tsa̱ku̱i wa irä Templo kjänanak wa wäsikäk wa irä ra, ipakäk maikäi ra ite Jesús ju̱emiksa̱ ijewa ia̱ käi. \t Karena itu Yudas pergi dan berunding dengan imam-imam kepala dan para kepala pengawal Rumah Tuhan tentang bagaimana ia dapat menyerahkan Yesus kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi sä kukä kuna ishäk: “Ka yis dä wäbala kuna ki̱ka ka yis dä sä yaka ekta kuna” ni, jera ¿je ebä ki̱ka ka irä iyaka ekta kuna na? \t Dan kalau telinga berkata, \"Sebab saya bukan mata, maka saya bukanlah bagian dari tubuh,\" itu juga tidak berarti bahwa telinga itu bukan bagian dari tubuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa te rä ipalei ebä ne ssa: “Ale mikle saje wa yuläkksa̱ täkili wà, jira je te ji biketse etkabä ktei baa iwa̱ weikanak ta̱i je bata she kate.” \t Mereka hanya mendengar orang berkata, \"Orang yang dahulu menganiaya kami, sekarang memberitakan kepercayaan yang dahulu mau dimusnahkannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱wei me̱na Israel wa ia̱, je rä wakja̱neio̱nak chui Leví wa wa̱, je kuna rä je oloi ja̱mi sä däwa̱ parule bulee ra, ¿jiye chui saka shena däkwa̱ jishtä Melquisedec käi, ata ka kile kuna jishtä Aarón käi rä na? \t Di bawah pimpinan imam-imam Lewi, hukum agama Yahudi diberikan kepada umat Israel. Karena imam-imam Lewi dahulu itu tidak dapat melakukan dengan sempurna apa yang harus dikerjakannya, maka harus ada imam lain, yaitu yang seperti Imam Melkisedek, dan bukan dari golongan Imam Harun lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ka̱wei ta bena sa patkäk bewak säkätä käi, ikaldu iwäna ra. Je wà ishäkä ki̱ ji tso̱ irä, se̱nak je ki̱ka wa irä te bewak säkätä shka̱le iduäkläwa̱ käi oloitsa. \t Di depan binatang yang pertama itu ia memakai kekuasaan yang besar yang diperolehnya dari binatang itu juga. Seluruh bumi dan semua yang tinggal di atasnya, dipaksanya menyembah binatang yang pertama itu, yang luka parahnya sudah sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa sha̱ ekla je̱k su̱a ibäinani ra, jeska ibiteju̱teni shäbeka, je te Säkeklä kjeishami a̱le täkii. \t Ketika seorang dari mereka menyadari bahwa ia sudah sembuh, ia kembali sambil bersorak-sorak memuji Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä alaklä ekla kololewa̱ wikblu sä weikäk duë wà shtä wa̱ dieciocho año bala na kaldu. Je rä ja̱ku̱lewa̱, ka maikäi a̱ni je ia̱ je̱k parunerka̱ bulee. \t Di situ ada wanita yang sudah delapan belas tahun sakit, karena ada roh jahat di dalam dirinya. Wanita itu bungkuk dan sama sekali tidak dapat berdiri tegak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Cornelio te ikúka: —Jir da cuatro día jí hora ska, ka̱miskla las tres yis ka̱kiä katke yis ju ska ra, jera ñawäsaka ekla pajiele sua wäñileka̱ olóo wa de kaldu yis wäja̱mi, \t Kornelius menjawab, \"Tiga hari yang lalu, kira-kira pada waktu seperti ini, saya sedang berdoa di rumah pada pukul tiga sore. Tiba-tiba seorang laki-laki berdiri di depan saya. Pakaian orang itu berkilauan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, el wa, bas je̱r ja̱na sá shka̱bla ta̱i sá ji wá̱ jaree ska. Jekäi sá ji wá̱ tuina ka̱piana, ka sá wa̱ bas mane a̱ni weikäklä, sá te bas pakta Säkeklä wa̱ kte baa tso̱ wa ra. \t Tentu kalian masih ingat bagaimana kerasnya kami berusaha dan berjuang. Siang malam kami bekerja supaya kami tidak menyusahkan seorang pun dari kalian sewaktu kami menyebarkan Kabar Baik yang dari Allah itu kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je ebä kuna, ata ñaebä sa̱ ñassäke̱ weikane sha̱na, sa̱ wa̱ iju̱ñer weikane te sä dulawe̱ chatkäkwa̱ ki̱ka. \t Dan lebih dari itu, kita pun gembira di dalam penderitaan, sebab kita tahu bahwa penderitaan membuat orang menjadi tekun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ia̱ ji biköle o̱r dawa̱ Cristo yis täkiwa̱k oloi ja̱mi. \t Dengan kuasa yang diberikan Kristus kepada saya, saya mempunyai kekuatan untuk menghadapi segala rupa keadaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta el wa, sá te bas pake Säkekewa Jesucristo kie ja̱mi: Bas ñabutsö tulöksa̱ biköle sa el wa ka ji wa̱k kuna shtä yika, ka se̱nak kuna sá te bas dulawa̱ ja̱mi je shtä wa yika. \t Saudara-saudara, atas kuasa Tuhan Yesus Kristus, kami perintahkan supaya kalian menjauhi semua saudara, yang hidup bermalas-malasan, dan yang tidak menuruti ajaran-ajaran yang kami berikan kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te yis ia̱ ishe: ‘Sa ká wa Kekläí wa̱ ba rä kolole ña̱la wätsa̱kba ije ki̱ ji sherke̱ o̱nak je wà je̱r ko̱nak, ba wa̱ ale wämo su̱aklä, ji sheke̱ ite ssäklä. \t Kemudian ia berkata kepada saya, 'Allah nenek moyang kita sudah memilih engkau supaya engkau mengetahui kehendak-Nya, dan melihat Yesus, Hamba Allah yang melakukan kehendak Allah serta mendengar suara Yesus sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie isha, bas duämiwa̱ ji yakei wakblele bas wa̱ je nuije. Ka irä jiye kuna ta, ka bas wa̱ ibiketsane yis ne ije rä ra, bas duämiwa̱ ji yakei wakblele bas wa̱ je nuije. \t Itu sebabnya Aku berkata kepadamu, bahwa kalian akan mati di dalam dosa-dosamu. Dan memang kalian akan mati dalam dosa-dosamu, kalau tidak percaya bahwa 'Akulah Dia yang disebut AKU ADA'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te isha: —Yabala jöwa̱ ibitäklä yis wäki̱ka, ke iwätkewa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa käi wa ne dämiwa̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi rä. \t Maka Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku! Jangan melarang mereka, sebab orang-orang seperti inilah yang menjadi anggota umat Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska Juan säwäukewa̱k je̱kaka̱ sa paktäk, sa kiana wäoka̱nak sa̱ je̱k manewa̱kläksa̱, sa̱ nui janakläwa̱ bitaba. \t Seperti yang tertulis itu, begitulah juga muncul Yohanes di padang gurun. Ia membaptis orang dan menyampaikan berita dari Allah. \"Kamu harus bertobat dari dosa-dosamu dan harus dibaptis, supaya Allah mengampuni kamu,\" begitu kata Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te ikukawa̱ ijulaka, je kaka̱ ite. Jekäi ije̱k duaka̱ni. \t Tetapi Yesus memegang tangannya dan menolong dia bangun. Anak itu pun bangun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas se̱no tsa̱na, ka mane a̱ni wa̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ jäkläwa̱ ka kolole käi, ka ji a̱ni ñak kicha bächii tsikinaklä bas weikäk, je wà ka chu̱li̱i̱ ianakläwa̱ ñá ye. \t Jagalah jangan sampai ada seorang pun yang keluar dari lingkungan kebaikan hati Allah, supaya jangan ada yang menjadi seperti tumbuhan beracun di tengah-tengah kalian sehingga menimbulkan kesukaran dan merusak banyak orang dengan racunnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa te ma tse̱mi jula na, ka bä klä tkenaklä kuna jak ja̱mi.’ \t Dan juga, 'Malaikat-malaikat akan menyambut Engkau dengan tangan mereka, supaya kaki-Mu pun tidak tersentuh pada batu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä etäbä kicha Judío wa te Jesús kukeke̱wa̱, ata ikjaksa̱ju̱ ijewa yika. \t Mereka berusaha lagi menangkap Yesus, tetapi Ia lolos dari mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñachakö ñawäjalassële ñashka̱li̱blele wà. Bas Cristo ja̱mi wa biköle je̱r ssënopa baa. \t Bersalam-salamanlah satu sama lain dengan penuh kasih sebagai saudara Kristen. Semoga Tuhan memberi sejahtera kepada Saudara semuanya yang menjadi milik Kristus. Hormat kami, Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji tso̱ Säkeklä ja̱mi kalabe tso̱ ije ja̱mi yaka ye. \t Sebab seluruh kepribadian Allah berdiam pada Kristus, yaitu pada kemanusiaan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Chu̱li̱i̱ wa minami ji äina tker ijewa ja̱mi ka wätkelewa̱ ta, je ja̱mi. Ñakäi ijewa bata ki̱ka ji rä iyina si̱ ña̱le̱i yirmi kte yakei wà. \t Meskipun begitu, banyak orang akan mengikuti cara hidup guru-guru palsu itu yang dikuasai oleh hawa nafsu mereka. Dan perbuatan guru-guru itu akan membuat banyak orang menghina Jalan Benar yang menuju kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ditsä biköle te issë tso̱ ra, ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: \t Sementara orang-orang mendengar Yesus berbicara, Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas te ji we̱ kju̱awa kju̱awa sa saka ia̱ ra, jewa bas te ji yakei wakbla, jera je ka̱wei te bas kjashemiwa̱ jishtä ka idälätsäk kuna wa käi. \t Tetapi kalau kalian membeda-bedakan orang berdasarkan hal-hal lahir, kalian berbuat dosa, dan hukum Allah menyatakan bahwa kalian adalah pelanggar hukum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Idejulu Éfesoka. Jeska ite ijewa tulata̱na, jekäi ikjawa̱ju̱ ñapaktäklä jui na, te jile paka Judío wa ra. \t Ketika sampai di Efesus, Paulus meninggalkan Priskila dan Akwila, lalu masuk ke rumah ibadat dan bertukarpikiran dengan orang-orang Yahudi di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je chu̱li̱i̱ wa sha̱ ekla a̱na itsa̱ka: —Sapaktäk, dunasi̱ yis yaba dulaklei su̱opa ba ku̱, je ebä ne rä yis yaba rä ki̱ka. \t Seorang laki-laki dari tengah-tengah orang banyak itu berteriak, \"Pak Guru, tolonglah melihat anak saya--dia satu-satunya anak saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sá weikarke̱ kje berbena, je te sá ia̱ ji baa jekjeye ka pakanak kje, je ki̱talawe̱ke̱ kala ta e̱e̱na ki̱ta ki̱tami. \t Dan kesusahan yang tidak seberapa ini, yang kami alami untuk sementara, akan menghasilkan bagi kami suatu kebahagiaan yang luar biasa dan abadi. Kebahagiaan itu jauh lebih besar kalau dibandingkan dengan kesusahan itu sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Maikäi iKá te sa̱ shki̱we̱ke̱ka̱ni sa̱ se̱naklä kseka je su̱ta iyaba te se̱ne kseka me̱ke̱ yi ia̱ issëna ima̱k käi. \t Bapa itu membangkitkan orang mati, dan memberikan mereka hidup sejati dan kekal; begitu juga Anak memberi hidup kekal kepada orang yang mau diberi-Nya hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ijewa je̱r ku̱a yi rä Säkeklä rä te, ata ka ijewa wa̱ ije oloi tsane Säkeklä käi, ñaebä ka ijewa wa̱ wekte yine iia̱, ata iianacha̱wa̱ je̱rikäk kje ka wata ebä, wätuilewa̱ ka ka̱ ta ji̱a ije̱r ska. \t Manusia mengenal Allah, tetapi manusia tidak menghormati Dia sebagai Allah dan tidak juga berterima kasih kepada-Nya. Sebaliknya manusia memikirkan yang bukan-bukan; hati mereka sudah menjadi gelap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ekla ebä ne rä sa̱ ia̱ ka̱wei ma̱k rä, ñakäi sä ktei wabiketsäkksa̱ rä, täkili ta sa̱ tsa̱tkäkksa̱ rä, ñakäi sä weikäkwa̱ rä. Ata ¿yi ba rä te ba saka wabiketseksa̱ rä na? \t Padahal hanya satu yang berhak memberi hukum kepada manusia dan mengadili manusia. Ialah Allah yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Jadi, siapakah kalian, sehingga kalian mau menyalahkan sesama manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te je uva diä jäi kuya e̱ná ra, ite isha: —Io̱na e̱ná. Jera itsa̱ku̱ ja̱wa̱wa̱, jekäi ije̱k jawa̱ duäkwa̱. \t Yesus mengecap air anggur itu lalu berkata, \"Sudah selesai!\" Lalu Ia menundukkan kepala-Nya dan meninggal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Felipe tu̱nami je̱k sikawa̱ te issa ra ije te jile bata shäk Isaías wa̱ äyë yöle je washe rami. Jera ite ichaka iia̱: —¿Je ba te iwashe rami te ma je̱r ku̱a na? \t Maka Filipus pergi mendekati kendaraan itu, lalu ia mendengar orang itu membaca Buku Yesaya. Filipus bertanya kepadanya, \"Apakah Tuan mengerti yang Tuan baca itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije rä shtao̱leña saje wa ra, jí ikja̱nei we̱ je wa̱kña. \t Yudas adalah salah seorang dari kita, dan ia sudah dipilih juga untuk ikut bekerja bersama-sama dengan kita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ñireebä imineju̱ni jukläyäkä sha̱na ra, iktawa̱ bäli te. \t Pagi-pagi keesokan harinya, dalam perjalanan kembali ke kota, Yesus lapar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije katke kuna ka̱jiska ra ka irä chui kuna. Ka irä jiye kuna ta, chui wa tso̱ kja e̱ná jile me̱le ma̱kka̱ ka̱wei te ishe ja̱mi. \t Andaikata Ia berada di dunia ini, Ia tidak akan menjadi imam, sebab sudah ada imam yang mempersembahkan kurban yang dituntut dalam hukum agama Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite tsi̱ni kia. Jera imine tu̱lee ju ja̱rka je̱tkawa̱ wakte paju̱leka̱ Pablo irä Silas irä wäja̱mi. \t Kepala penjara itu meminta lampu lalu berlari ke dalam, dan dengan gemetar ia tersungkur di depan Paulus dan Silas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta Säkekewa te sa kpa sa̱ je̱r ku̱aklä ra, je rä ka sä weikanakläwa̱ kuna ka̱jiska wa ra. \t Tetapi kalau kita dihukum Allah, Ia akan mencambuk kita, supaya kita jangan kena penghukuman bersama-sama dunia ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata, ¿jishtä bas ia̱ irä na? Ekla yabala ta bol, je je̱k sika wa̱ te isha ikibi ia̱: ‘Yaba, jir ba ma shka̱bläk uva yäkä sha̱na.’ \t \"Sekarang bagaimana pendapatmu tentang hal ini?\" kata Yesus selanjutnya. \"Adalah seorang ayah yang mempunyai dua anak laki-laki, ia datang kepada anaknya yang pertama dan berkata, 'Nak, pergilah bekerja di kebun anggur hari ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi je jukläyäkä ska ekla alaklä chichö bakle, je däke̱ ka̱raa sä ktei wabiketsäk wäki̱ ishäk iia̱: ‘Yis tsa̱tköpa yis da kju̱atkäk yika.’ \t Di kota itu ada pula seorang janda yang berkali-kali menghadap hakim itu meminta perkaranya dibela. 'Tolonglah saya menghadapi lawan saya,' kata janda itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te María ji̱ake̱ su̱a, ñaebä Judío wa de ira wa ji̱ate jela su̱a ra, issënawa̱ shi̱ana, ije̱r ianawa̱ ta̱i. \t Ketika Yesus melihat Maria menangis, dan orang-orang Yahudi yang datang bersama Maria itu juga menangis, hati-Nya sedih, dan Ia tampak terharu sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas weikarte jishtä yis weikale su̱le bas wa̱ käi, ñakäi jira bas te issa yis ukä ja̱mi je o̱rte ji̱a. \t Sekarang kalian juga turut dengan saya dalam perjuangan yang sama; yaitu yang kalian pernah lihat saya perjuangkan dahulu, dan yang masih saya tetap perjuangkan sampai sekarang, seperti yang kalian sekarang telah dengar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá se̱na ta̱i ka yakle kuna. Je ki̱ka Pablo je̱k duaka̱ ijewa sha̱na te isha: —Bas dikäla, bas ku̱ yis ktä ssöpa ra, ka sä bitenejulu Creta ska, jera ka sä weikar kate kuna, ñakäi ka däli weikanewa̱. \t Beberapa waktu lamanya orang-orang itu tidak makan. Maka Paulus pergi berdiri di tengah-tengah mereka lalu berkata, \"Saudara-saudara! Kalau kalian sudah menuruti nasihat saya dan tidak berlayar dari Kreta, kita tidak mengalami semua kerusakan dan kerugian ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa ka je̱r ko̱r, jiye si̱ ka bas te ji äina wakble ka wätkele ta shtä we̱ña ijewa ra rä je ia̱. Je kju̱ei ijewa te bas sheke̱ yakei. \t Sekarang orang yang tidak mengenal Tuhan, heran bahwa kalian tidak ikut hidup seperti mereka, menikmati dosa tanpa batas. Itulah sebabnya mereka menghina kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿ka bas dä ju ta bas ji ñaklä ji yäklä na? ¿Jiye bas te tapanak Säkeklä ia̱ wa kuke diekjela rä na? ¿Jiye bas te ka jita wa äinewe̱ke̱ rä na? ¿Ji she yie bas ia̱ na? ¿Yis te bas kjeishe na? Ka je̱ ki̱ yie bas kjeishe. \t Mengapa begitu? Bukankah Saudara punya rumah? Saudara bisa makan dan minum di situ! Ataukah Saudara mau menghina jemaat Allah dan memalukan orang-orang miskin? Apakah yang harus saya katakan kepada kalian? Haruskah saya memuji kalian? Tidak! Sekali-kali saya tidak akan memuji kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ba ju̱ata̱na Creta ska rä ba wa̱ ji sher ji̱a parunak je paruäklä, ñakäi ba wa̱ sä wäkiri wa kukäklä jukläyäkä etkä etkä ska, jishtä yis te ba paka iwa̱k käi. \t Saya meninggalkan engkau di Kreta supaya engkau dapat mengurus hal-hal yang masih perlu diatur. Juga, supaya engkau mengangkat pemimpin-pemimpin jemaat di setiap kota. Dan ingatlah akan petunjuk-petunjuk saya ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je botkä sa pakale ji wa̱k, je ne ja̱mi ika̱wei yöle biköle irä ji yile jile bata shäk wa wa̱ irä bite rä. \t Seluruh hukum agama yang diberikan oleh Musa dan ajaran para nabi berdasar pada kedua perintah itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi chui tsa̱ku̱i wa biköle rä kolole ditsä sha̱na sa̱ tsa̱tkäk, ji rä o̱nak Säkeklä ia̱ wà, jile ma̱k irä bewak ma̱kka̱ sa̱ wa̱ ji yakei wakblele ki̱ka irä. \t Setiap imam agung dipilih dari antara umat, dan diangkat untuk melayani Allah sebagai wakil mereka. Tugasnya ialah mempersembahkan kepada Allah pemberian-pemberian dan kurban-kurban untuk pengampunan dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te je bakle ka wä wajuenak kuna je tsa̱mi fariseo wa wäki̱ka. \t Hari itu adalah hari Sabat waktu Yesus mengaduk tanah dengan ludah-Nya untuk membuat orang buta itu bisa melihat. Maka orang yang tadinya buta itu dibawa kepada orang-orang Farisi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wakei wäbala wà yis te ma wa̱ patkele Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ye je su̱a, \t Sebab dengan mataku sendiri aku sudah melihat Penyelamat yang daripada-Mu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka bas tsa̱ku̱ kä etaba a̱ni weikanakwa̱. \t Tetapi sehelai rambut pun dari kepalamu tidak akan hilang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite sa pakteke̱ Säkeklä gobierno ktei wà. Ñakäi ite sa̱ je̱r ku̱eke̱ Säkekewa Jesucristo ktei wà, ka suale ta, ka wätkele ta yi wa̱. \t Dan dengan berani ia memberitakan kepada mereka tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja dan tentang Tuhan Yesus Kristus. Paulus melakukan itu dengan bebas, tanpa dihalang-halangi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä bas te ijuña shka̱bläkña sá ra shka̱ta Epafras ja̱mi käi. Ije rä Cristo kja̱nei wa̱k bäi bas tsa̱tkäk. \t Hal itu disampaikan kepada Saudara oleh Epafras, rekan yang kami kasihi. Ia adalah pekerja Kristus yang setia bekerja untuk kepentingan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, iyile: “Ke ma manena, ke sa ktawa̱, ke ba jakbla, ke sa saka däli tkenak ma ja̱mi,” je iräle sa pakale ji wa̱k saka iräle, je ñak rä jikäi: “Ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.” \t Sebab hukum agama Yahudi, yaitu: Jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan ingin mempunyai apa yang orang lain punyai; semuanya itu bersama-sama dengan hukum-hukum yang lain, sudah disimpulkan menjadi satu hukum saja, yaitu, \"Kasihilah sesama manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Sä wäbala rä tsi̱ni käi sa wakei ia̱. Je ne ki̱ka bä wäbala rä bäi ra, jera ba wakei kalabe rä wäñinakka̱. \t \"Mata adalah lampu untuk badan. Kalau matamu jernih, seluruh badanmu terang-benderang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ska ra, sä käjäklämi bol shka̱bläklä ska, jera ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na. \t Pada waktu itu, dua orang sedang bekerja di ladang: Seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Sa Ká ssëna rä ji tso̱ iwakei ja̱mi je kalabe me kätkä ije ja̱mi, \t Allah sendirilah yang menghendaki supaya segala sesuatu yang terdapat pada diri Allah, terdapat juga dengan lengkap pada diri Anak-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je̱r ssële bäi ka nui ta, je rä bas shäk yakei wa te bas ki̱yueke̱ bas se̱rke̱ bäi Cristo ja̱mi ki̱ka, jewa äinacha̱kläwa̱. \t Tetapi lakukanlah itu dengan lemah lembut dan hormat. Dan hendaklah hati nuranimu murni, supaya kalau kalian difitnah karena kalian hidup dengan baik sebagai pengikut Kristus, maka orang yang memfitnah itu akan menjadi malu sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judá rä Jacob yaba, Jacob dä Isaac yaba, Isaac rä Abraham yaba, Abraham rä Taré yaba, Taré rä Nacor yaba, \t anak Yakub, anak Ishak, anak Abraham, anak Terah, anak Nahor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna ka̱kä je̱nak ka̱ ki̱ka jir ebä, ata bulia ra irä tulunakmi yökö ye pan kukäklä ja̱rka, je pajie Säkeklä te jekäi ra, jera je tsa̱ta si̱ ite bas ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna wa pajiemi. \t Rumput di padang tumbuh hari ini dan besok dibakar habis. Namun Allah mendandani rumput itu begitu bagus. Apalagi kalian! Tetapi kalian kurang percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Yis ka̱kiäte Jope jukläyäkäí ska ra, yis je̱r na ka̱ shena itjä, jera yis ia̱ ji kjayina su̱a yis te. Jile sua iá ta̱i bitewa̱ ka̱jöir ska mo̱lecha̱wa̱ ibata däka̱ cuatro ska, je dewa̱ju̱ yis katke ska. \t \"Saya sedang berdoa di kota Yope, lalu saya melihat suatu penglihatan. Saya melihat ada sesuatu yang seperti sehelai kain yang lebar diturunkan dari langit, tergantung pada keempat sudutnya, kemudian berhenti di sebelah saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha Jesús ia̱: —Säkekewa, ba ku̱ je pan mo̱ sá ia̱ del. \t \"Bapak,\" kata mereka, \"berilah kepada kami roti itu selalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Chui wa tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa je̱r ku̱a ite ra, ijewa ne sha ite je jile she ja̱mi rä, je ki̱ka ijewa te ibiketsa maikäi ra ite ikukemiwa̱ je ke̱i ebä wà. Ata ijewa suanacha̱wa̱ ditsä yika. \t Guru-guru agama dan imam-imam kepala tahu bahwa perumpamaan itu ditujukan Yesus kepada mereka. Karena itu mereka ingin menangkap Dia saat itu juga, tetapi mereka takut kepada orang banyak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite isha ikjanaklä wa ia̱: ‘Ñera yis yaba je̱k jula kukäke̱ diei yäklä tso̱ älile e̱ná; ata ale kile wa rä ka bäi kuna. \t Sesudah itu ia memanggil pelayan-pelayannya, lalu berkata, 'Pesta kawin sudah siap, tetapi para undangan tidak layak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa ktä kate ji̱a ditsä ra, jera chui wa irä, Templo kjänanak wa tsa̱ku̱i irä, saduceo wa irä, dejulu ijewa wäki̱. \t Sementara Petrus dan Yohanes masih berbicara dengan orang-orang itu, imam-imam kepala dan komandan pengawal Rumah Tuhan serta orang-orang Saduki datang kepada Petrus dan Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä yis ia̱ issër sá Jesús ktei bata shäk wa jaksa̱ Säkeklä te kjayinak ibata ska, jishtä tululeksa̱ kota̱nakcha̱wa̱ wa käi. Sá ianacha̱wa̱ kje jile su̱nakbä käi ka̱jiska wa wa̱, ángel wa wa̱ irä ditsä wa̱ irä. \t Karena menurut pendapat saya, kami rasul-rasul, sudah dijadikan oleh Allah sebagai tontonan di depan manusia dan para malaikat. Kami seperti orang-orang hina yang dijatuhi hukuman mati di depan umum dan disorak-soraki oleh dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ije̱r bäi shäkläpa Pablo patkäkté Jerusalénka. Ata ijewa rä ñaje̱rko̱le kja iki̱ssäk ña̱la wà ko̱ta̱nakwa̱. \t supaya atas kebaikan hatinya kepada mereka, ia mau menyuruh orang membawa Paulus ke Yerusalem; sebab mereka sudah sepakat untuk membunuh dia di tengah jalan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús dä oloi bakleka̱ Moisés tsa̱ta, jishtä ju yuäk rä oloi bakleka̱ ju yöle iwa̱ tsa̱ta käi. \t Tetapi Yesus patut mendapat kehormatan yang lebih besar daripada Musa. Sebab orang yang membangun rumah harus mendapat kehormatan lebih besar daripada rumah itu sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ne rä saje wa wa̱ ji yakei wakblele nui wäshewa̱kwa̱ rä; ka je rä saje wa ebä nui wäshewa̱kwa̱ kuna, ata je rä ñaebä ka̱jiska wa biköle nui wäshewa̱kwa̱. \t Dengan perantaraan Yesus Kristus itulah dosa-dosa kita diampuni. Dan bukannya dosa-dosa kita saja, melainkan dosa seluruh umat manusia juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ba bitämiwa̱ yaba ki̱; ba te yaba su̱emi jäiyi, ba te je kiemi rä Jesús ni. \t Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak, yang harus engkau beri nama Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Yi ba rä je te kju̱awa kjanaklä wabiketseksa̱ rä na? Ata iblui ne wa̱ iju̱ñer ikjanaklä kiar iräle kai iräle. Ata je kiarmi bäi Säkekewa rä täkili ta itsa̱tkäk idäkläwa̱ bäi ki̱ka. \t Siapakah Saudara sehingga Saudara harus mengadili hamba orang lain? Entah hamba itu jatuh atau bangun, itu adalah urusan tuannya. Dan memang hamba itu akan berdiri tegak, karena Tuhan sanggup membuatnya berdiri tegak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Año año wa iká irä ia̱mi irä shkäke̱ Jerusalénka Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱k. \t Tiap-tiap tahun orang tua Yesus pergi ke Yerusalem untuk merayakan Hari Raya Paskah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ba je̱r ja̱noni mai bä ja̱leté rä ska. Ba je̱k manewo̱ksa̱; ba ku̱ ji wo̱ni ba wa̱ io̱le säkätä käi. Ata ka jekäi kuna ra, yis dämiju̱ ba wäki̱, je te ba tsi̱ni duäkläka̱ tse̱ju̱emi iduäkläwa̱ ska, ikuna ka ma je̱k maneneksa̱ ra. \t Sebab itu, ingatlah betapa jauh kalian sudah jatuh! Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan lakukanlah apa yang kalian lakukan semula. Kalau tidak, maka Aku akan datang kepadamu dan mencabut kaki lampumu itu dari tempatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Moisés te je ssa ra, je ra itunami icha̱k. Jekäi ise̱na rä ka̱ etkä wa ye Madián ke̱i ska. Jeska iyabala ko̱na bol jäiyi wa. \t Ketika Musa mendengar apa yang dikatakan oleh orang itu, Musa lari dari Mesir lalu tinggal di negeri Midian. Di sana ia mendapat dua orang anak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba yis yaba, Cristo Jesús je̱r bäi shäke̱ wà ba ssëno täkii. \t Timotius, anakku! Hendaklah engkau menjadi kuat oleh rahmat yang diberikan kepada kita, karena kita bersatu dengan Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska iwa̱ dulanak wa dejulu, jewa wa̱ inu̱l minetse̱ blenakwa̱, kjepa iminejulu te je pakani Jesús ia̱. \t Setelah itu pengikut-pengikut Yohanes datang mengambil jenazah Yohanes dan menguburkannya. Lalu mereka pergi dan memberitahukan hal itu kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji me̱nak bäi biköle, ji me̱le bulee biköle datse̱ rä ka̱sha̱ ki̱ka, patkele ji wäñinak tsikinewa̱k wakei wa̱. Ije rä ka manenakksa̱ kuna, ka oloi iar ta kju̱awa kju̱awa kuna. \t Setiap pemberian yang baik dan hadiah yang sempurna datangnya dari surga, diturunkan oleh Allah, Pencipta segala terang di langit. Ialah Allah yang tidak berubah, dan tidak pula menyebabkan kegelapan apa pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Idemijulu Capernaúmka. Jera plaa ebä ikjawa̱ju̱ sábado wà ñapaktäklä jui na sa paktäk. \t Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tiba di kota Kapernaum. Pada hari Sabat berikutnya, Yesus masuk ke dalam rumah ibadat dan mulai mengajar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, ke a̱ni bas kabla kable etkabä wà ka̱jöir wäkata ska iräle, je rä Säkeklä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka; \t Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: jangan bersumpah sama sekali, baik demi langit, sebab langit adalah takhta Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, Elías rä deleju̱ e̱ná, je ka juene ijewa wäna, ata je ukä ja̱mi ijewa te ji wá̱ jishtä iwakwa ki̱ ishena käi. Jekäi ñaebä ditsä yäbei weikarmi ijewa jula na. \t Tetapi Aku berkata kepadamu, Elia sudah datang, namun orang-orang tidak mengenal dia; mereka memperlakukan dia semau mereka saja. Dan begitu juga mereka akan memperlakukan Anak Manusia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa Jesucristo je̱r bäi shöpa bas ia̱ bas je̱rikä ska. \t Semoga Tuhan Yesus Kristus memberkati Saudara semuanya. Hormat kami, Paulus dan Timotius"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka yis je̱r kine ije kukäk ka ka̱ kile kuna ba ia̱ käi. Je rä ka ba je̱r bäi shäklä patkele täkili wà kuna, ata je̱r wà. \t Tetapi saya tidak mau melakukan apa-apa kalau Saudara belum memberi persetujuan. Saya lebih suka kalau Saudara melakukannya dengan kerelaan hati sendiri; saya tidak mau memaksamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä wäjienaklä etka te ji shka̱l ssëke̱ ra, sä wäjienaklä kalabe te idälär ssëke̱ña. Ata sä wäjienaklä etka kjeiyina ra, sä wäjienaklä kalabe ssërke̱ña a̱naa ira. \t Kalau satu anggota menderita, semua anggota lainnya menderita juga; kalau satu anggota dipuji, semua anggota lainnya turut bergembira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer Säkeklä rä je shtä wa̱k wa ktei wabiketsäkksa̱ rä ji rä iyina si̱ ja̱mi. \t Kita tahu bahwa kalau Allah menjatuhkan hukuman ke atas orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan yang seperti itu, keputusan Allah itu benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka je̱r ta wa te isha je̱r ta wa ia̱: ‘Bas tsi̱ni diä kaku mo sá ia̱, sá tsi̱ni wäita̱nacha̱rawa̱ irä ki̱ka.’ \t Gadis-gadis yang bodoh itu berkata kepada yang bijaksana, 'Berikanlah minyakmu sedikit kepada kami, sebab pelita kami sudah mau padam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jishtä ka̱wä ju̱rke̱ olotjä te ka̱jöir ñiwe̱ a̱mi wà jí wà kalabe, je su̱ta ditsä yäbei juermi ije díaí wà ra rä. \t Sebagaimana kilat memancar di langit, dan bercahaya dari ujung ke ujung, begitulah juga nanti keadaan Anak Manusia pada hari-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka: “Bas cho̱ksa̱ ijewa yika, bas ñatso̱ tulömi. Jekäi Säkekewa te ishe rä. Ji rä ñá ke je ka, jekäi ra yie bas kiemiwa̱, \t Sebab itu, tinggalkanlah orang-orang yang tidak mengenal Allah itu, dan pisahkanlah dirimu dari mereka. Janganlah berhubungan sama sekali dengan yang najis, maka Aku akan menerima kamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ku̱ ji wabiketsaksa̱ kje ji juerke̱ ja̱mi kuna, ata bas ku̱ ji wabiketsöksa̱ bulee si̱. \t Jangan menghakimi orang berdasarkan yang kelihatan, tetapi berdasarkan keadilan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ska Jesús kta ji̱a te isha: “Papá, ka̱jöir ka̱jiska wakei, yis te ba kjeishe kte bäi wà. Ka irä jiye kuna ta, ba te jí ktei blawa̱ ka̱biketsä ta wa yika, je̱r ta wa yika, ata ba te yabala wäji̱atkewa̱ je wà. \t Pada waktu itu Yesus berdoa, \"Bapa, Tuhan yang menguasai langit dan bumi! Aku mengucap terima kasih kepada-Mu karena semuanya itu Engkau rahasiakan dari orang-orang yang pandai dan berilmu, tetapi Engkau tunjukkan kepada orang-orang yang tidak terpelajar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ijewa te jí yis kjatieke̱ ba ia̱ je ka yinak ijewa ia̱ iyina ye. \t Mereka pun tidak dapat membuktikan tuduhan-tuduhan yang mereka ajukan kepada Tuan terhadap saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ssäk wa biköle male̱cha̱cha̱wa̱ oveja kjänanak wa te isha te. \t Dan semua orang heran mendengar cerita para gembala itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ra imanenaksa̱ kju̱awa ijewa wäna. Iwäktä wäñinaka̱ ka̱wä käi, ipaiklä ianawa̱ suruu ka̱ oloi käi. \t Di depan mereka, Yesus berubah rupa: Muka-Nya menjadi terang seperti matahari dan pakaian-Nya putih berkilauan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te Säkeklä yaba biketse ra, je wa̱ je iyile tso̱ iwakei je̱r ska. Yi te ka Säkeklä ktä kuke ra, je te ije kukawa̱ rä ka̱yuelbi ye, je rä ka iwa̱ Säkeklä te iyaba shaka̱, je kolone kuna ki̱ka. \t Sebab itu, orang yang percaya kepada Anak Allah, sudah menerima kesaksian itu di dalam hatinya; tetapi orang yang tidak mempercayai Allah, sudah beranggapan seakan-akan Allah pendusta, sebab ia tidak percaya apa yang dikatakan Allah tentang Anak-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je yakei biköle datse̱ rä sa̱ ja̱rka, je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t Semua yang jahat itu timbul dari dalam, dan itulah yang menjadikan orang najis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Leví je̱kaka̱ te ijile biköle tulata̱na, mineju̱ ira. \t Lewi berdiri dan meninggalkan semuanya, lalu mengikuti Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra, ¿jiye bas te Säkeklä wätjiwe̱ kte kukäk wa kuli kicha ki̱ka bas wa̱ yugo ja̱wa̱kläka̱ rä na? Ñera sa kalí wa irä saje wa irä ka donak je ja̱mi. \t Nah, apa sebab kalian mau melawan Allah sekarang dengan memberi suatu kewajiban yang berat kepada pengikut-pengikut ini, padahal nenek moyang kita dan kita sendiri pun tidak sanggup melaksanakannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Be te ije kukeke̱wa̱, je te plaa ia̱newe̱ke̱ ipaju̱we̱ke̱ e̱e̱na, je te ikjali tjuewe̱ke̱ juyaa. Je te ishka̱we̱ke̱ ta̱i. Ka ite ije yëwa̱. \t Apabila roh jahat menyerang dia, ia mendadak berteriak dan badannya kejang-kejang sampai mulutnya berbusa. Roh itu terus menyiksa dia dan tidak mau keluar dari dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis ne irä. Jekäi bas te ditsä yäbei su̱emi je̱tkelewa̱ ale Täkili ta Ta̱i je jula wämo kja̱ne, ñakäi je dawa̱ju̱té ka̱jöir mo̱ ja̱rka je su̱emi bas te. \t \"Akulah Dia,\" jawab Yesus, \"dan kamu semua akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa dan datang dalam awan dari langit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱kä je̱nak ka̱ ki̱ka jir ebä, ata bulia ra irä tulunakmi yökö ye pan kukäklä ja̱rka, je pajie Säkeklä te jekäi ra, jera je tsa̱ta si̱ ¿ka iwa̱ bas ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna wa pajienak na? \t Rumput di padang tumbuh hari ini dan besok dibakar habis. Namun Allah mendandani rumput itu begitu bagus. Apalagi kalian! Tetapi kalian kurang percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Däli tkäk ekla mineju̱ idäli wä tuläk. Jekäi ite itule rami ra, iwä sha̱ jolona ña̱la ki̱, jewa wätunacha̱wa̱, jera du ju̱nak ka̱sha̱ka te ikatacha̱wa̱. \t \"Seorang petani pergi menabur benih. Ketika ia sedang menabur, ada benih yang jatuh di jalan. Sebagian diinjak orang dan yang lainnya dimakan burung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ikukawa̱, je katá ite ijewa wäna. \t Yesus mengambil ikan itu, lalu makan di depan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñabuka̱nami ka̱jöir ska. Miguel irä, iángel wa irä ñakpami tsuitkäbi ra, ñakäi tsuitkäbi irä iángel wa irä ñakpami ijewa ra, \t Lalu di surga terjadi peperangan. Mikhael bersama malaikat-malaikatnya bertempur melawan naga itu. Dan naga itu pun, yang dibantu oleh malaikat-malaikatnya, melawan Mikhael"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata je kjanaklä mineju̱mi, te kjanaklä isaka ekla ku̱a nuita iia̱ cien denario. Je kukawa̱ ite, kuli ñatuawa̱ ite, te isha: ‘¡Ma nui tju̱o ju̱omi!’ \t Ketika hamba itu keluar, ia berjumpa dengan kawannya, seorang hamba juga, yang berutang kepadanya beberapa ribu. Ia menangkap kawannya itu, mencekiknya, dan berkata, 'Bayarlah semua utangmu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Juan te sä wäukewa̱, ¿je datse̱ rä ka̱jöir ska na, ata ditsä ska na? Yis kúkö bas ku̱. \t Yohanes membaptis dengan hak siapa, Allah atau manusia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Ñaebä yie etka ichake bas ia̱, je kukö bas ku̱. \t Yesus menjawab, \"Aku ingin bertanya. Coba beritahukan kepada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä ka iwa̱ ka̱jiska mikle wa janewa̱ ka bukle kuna. Ata ite Noé ji wämo ktei bata shäk bla, isaka siete wa ra, mika̱ ite diklä talawa̱ka ka sä bäi kuna wa ke̱i ki̱ka ra. \t Begitu pula dengan dunia di zaman dahulu, Allah tidak membiarkannya terlepas dari hukuman. Allah mengirim banjir besar ke dunia orang-orang yang jahat pada waktu itu. Hanya Nuh bersama dengan tujuh orang lainnya saja yang diselamatkan, karena Nuh menyiarkan berita mengenai hidup yang berkenan di hati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta ke ikukawa̱ sä bolki käi ata iparuö tsa̱na sä el käi. \t Tetapi janganlah memperlakukan dia sebagai musuh; hanya nasihatilah dia sebagai seorang saudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi el wa, ikuna yis demi bas ska, jera yis ktaka̱ kte kju̱awa wa ra, ¿jiye je kiar bas ia̱ na? Ata yis te ji kjayile iräle, ji ju̱ñe iräle, ji bata she iräle, sa pakte iräle, je paka bas ia̱ ra, jera je rä kianak bas ia̱. \t Kalau saya seandainya datang kepadamu dan saya berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib, apa gunanya itu untuk kalian? Tidak ada gunanya sedikit pun! Lain halnya, kalau saya menyatakan suatu pengungkapan dari Allah, atau saya menjelaskan sesuatu tentang Allah, atau saya menyampaikan berita dari Allah, atau saya mengajar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji kätäk, je ku̱ ji ka kätäk kuna ke dokoitsa. Ñakäi ka ji kätäk kuna, je ku̱ ji kätäk ke wabiketsa yakei, Säkeklä wa̱ je rä kilewa̱ ñaebä ki̱ka. \t Orang yang makan apa saja janganlah menganggap rendah orang yang makan hanya makanan tertentu saja; dan orang yang makan hanya makanan tertentu saja, janganlah pula menyalahkan orang yang makan segala-galanya, sebab Allah sudah menerima dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ipi wà jira sä rä wabiketsaleksa̱ wämo ye ra, je tsa̱ta ije oloi ja̱mi sa̱ tsa̱tkermiksa̱ Säkeklä kju̱atkäke̱ sa ra yika. \t Sekarang kita sudah berbaik kembali dengan Allah melalui kematian Kristus; karena itu pasti kita akan diselamatkan juga dari murka Allah oleh Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji yöleksa̱ bakanamiksa̱ itso̱ kololewa̱ tjabanakcha̱wa̱ je yika, idäkläwa̱ña bakleksa̱ baa Säkeklä yabala ra. \t bahwa pada suatu waktu alam akan dibebaskan dari kuasa yang menghancurkannya dan akan turut dimerdekakan dan diagungkan bersama-sama dengan anak-anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te ichaka iia̱: “¿Je ji paka ba te jile she ja̱mi, jiräni je wà rä na?” \t Pengikut-pengikut Yesus menanyakan kepada-Nya arti dari perumpamaan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi dulanak dewa̱ ipaktäk ra ñaebä ra, ñakäi kjanaklä dewa̱ iblui ra ñaebä ra, je ne kjela isherke̱ rä. Ijewa te ju wakei kia Beelzebú ni ra, jera je tsa̱ta si̱ ijewa te iju ska tso̱ wa shemi. \t Sudah cukup kalau seorang murid menjadi seperti gurunya, dan seorang pelayan seperti tuannya. Kalau kepala keluarga sudah diberi nama Beelzebul, apalagi seisi rumahnya. Mereka akan diberi nama yang lebih buruk lagi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä biköle wa̱ iyaba oloitsäklä jishtä ijewa te iKá oloitse käi. Ata manele wa̱ ka iyaba oloitsane ra, je wa̱ ñakäi ka iKá ipatkäkté oloitsane. \t Bapa melakukan itu supaya semua orang menghormati Anak seperti mereka menghormati Bapa. Orang yang tidak menghormati Anak tidak juga menghormati Bapa yang mengutus Anak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Inaklä bata ki̱ka ijewa te bas wañemiwa̱ kte ka iyina si̱ kuna wà. Mikleté ijewa rä ktei wabiketsaleksa̱ kja buka̱nak ka je wätkenak, ijewa weikarmiwa̱ je ka wäkäpäkwa̱ kuna. \t Karena mereka serakah, maka guru-guru palsu itu akan menceritakan kepadamu cerita-cerita yang dikarang sendiri untuk mendapat keuntungan dari kalian. Tetapi pengadilan untuk menjatuhkan hukuman ke atas mereka sudah lama disiapkan, dan kebinasaan yang sudah ditentukan untuk mereka sedang menantikan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä se̱nak ipája̱mi wa biköle suanacha̱wa̱. Jera se̱nak ka̱ bata na Judea ke̱i sha̱na, biköle te je o̱na pakeke̱ ñaia̱. \t Tetangga-tetangganya semua takut, dan kabar itu tersebar ke seluruh daerah pegunungan Yudea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä, je ke̱i ska wäkiri wa irä, ñatapawa̱cha̱wa̱ chui wa tsa̱ku̱i kie Caifás je ju ska. \t Pada waktu itu imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi berkumpul di istana Imam Agung Kayafas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä jí ditsä wa je̱r doloi tenacha̱wa̱, ijewa kukä wassëla rä därërë, ijewa wätiacha̱wa̱, ka iwa̱ isu̱aklä kuna wäbala wà, ka iwa̱ issäklä kuna kukä wà, ka ije̱r na idäkläwa̱ kuna, ka iñamanewa̱kläksa̱ kuna, ka yis wa̱ ijewa bäinewa̱klä ye.’ \t Sebab pikiran orang-orang ini sudah menjadi tumpul, telinga mereka sudah menjadi tuli dan mata mereka sudah dipejamkan. Ini terjadi supaya mata mereka jangan melihat, telinga mereka jangan mendengar, pikiran mereka jangan mengerti dan jangan kembali kepada-Ku, lalu Aku menyembuhkan mereka.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä yie je yua bas ia̱ rä je̱r ialewa̱ ta̱i, je̱r ssëlewa̱ shi̱ana, wä riä bakle ta̱i, je rä ka bas je̱r ianaklä kuna, ata je rä bas wa̱ iju̱ñaklä bikö yis wa̱ bas shka̱l dä käi. \t Saya menulis kepadamu dengan hati yang sedih dan berat dan dengan banyak mencucurkan air mata. Maksud saya bukan supaya kalian menjadi sedih, tetapi supaya kalian menyadari bahwa saya sangat mengasihi kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä chui wa te jile we̱ Templo naka sábado wà, je wà ka iwa̱ sábado dälätsane, jeiräta ka irä nuita, ¿ka je rä wayile kuna bas wa̱ ka̱wei ki̱ka na? \t Atau belum pernahkah kalian membaca di dalam hukum Musa bahwa tiap hari Sabat imam-imam yang bertugas di Rumah Tuhan, melanggar peraturan hari Sabat, tetapi tidak disalahkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Templo juitä ki̱ ju yöle jarbe kie Salomón ni, je niki̱ka Jesús shkä kaldu. \t Yesus sedang berjalan di Serambi Salomo di dalam Rumah Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je o̱na rä jishtä Isaías jile bata shäk wa̱ iyöle katke rä käi: “¡Issö! Yie yis ktei bata shäk patkemi bä wätsa̱kba, je te ma ña̱le̱i bäiwe̱miba. \t Kabar Baik itu mulai seperti yang ditulis oleh Nabi Yesaya, begini, \"'Inilah utusan-Ku,' kata Allah; 'Aku mengutus dia lebih dahulu daripada-Mu, supaya ia membuka jalan untuk-Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etaba kicha sá damijuluni ka̱kiäkläka ra, sá wäki̱ kjanaklä busi ekla deju̱, je rä wikblu ji ju̱ñakksa̱ shtä ta. Je ite ji ju̱ñeke̱ksa̱ wà inaklä däke̱ksa̱ ta̱i iblui wa ia̱. \t Pada suatu hari ketika kami sedang pergi ke tempat berdoa, kami berjumpa dengan seorang wanita; ia hamba. Wanita itu dikuasai oleh roh jahat yang dapat meramalkan kejadian-kejadian yang akan datang. Dengan meramalkan nasib orang, wanita itu memberi keuntungan yang besar kepada majikan-majikannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä kjäktä rä yökö, je rä ji yakei ka̱jiska. Sä kjäktä rä tkelewa̱ sä wäjienaklä ja̱mi, je ne rä sa yaka biköle yakei tewa̱kwa̱ rä. Je wäkawe̱ke̱ka̱ rä sä tuläklämi yököí te. Je wäkar marka̱ bikö sa̱ se̱rke̱ ji̱a kseka kje. \t Lidah sama dengan api. Di tubuh kita, ia merupakan sumber kejahatan yang menyebarkan kejahatan ke seluruh diri kita. Dengan api yang berasal dari neraka, ia menghanguskan seluruh hidup kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te yilé jeke̱wa̱ bitaba jile ki̱ka ra, jera ñaebä yie je jeke̱wa̱ bitaba. Yi jawa̱ yis te bitaba, ikuna yis te yile jawa̱ bitaba irä ra, je wá̱ yis te rä bas kju̱ei Cristo wäkata ska. \t Kalau kalian mengampuni orang yang sudah berbuat salah terhadapmu maka saya pun mengampuni orang itu. Sebab apa yang sudah saya ampuni--kalau memang ada yang perlu diampuni--itu saya ampuni di hadapan Kristus untuk kebaikan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sä kile wa, Judío wa iräle Griego wa iräle, jewa ia̱ ra Cristo ne rä Säkeklä täkili rä, ika̱biketse rä. \t Tetapi bagi orang-orang yang sudah dipanggil oleh Allah--baik orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi--berita itu merupakan caranya Allah menunjukkan kuasa dan kebijaksanaan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha iia̱: —¿Mai sä te pan tse̱ ta̱i jí ka̱ wakei ebä ska sa̱ wa̱ jí chu̱li̱i̱wa̱ kjekla chewa̱klä na? \t Lalu pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada-Nya, \"Di mana kita bisa mendapat makanan di daerah terpencil ini untuk orang sebanyak ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna bas te ji dälässa ji wämo kju̱ei ra, bäije bas dä, je ne ki̱ka ke bas su̱anak sualewa̱ ijewa yika, ke bas male̱te̱nak. \t Tetapi sekalipun kalian harus menderita karena melakukan hal-hal yang baik, kalian beruntung! Janganlah takut kepada siapa pun, dan jangan khawatir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ekla je̱k yöle ka̱wei wà je̱k sikawa̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Sapaktäk, yis maju̱ ba ra mai ma mike̱ käi. \t Lalu seorang guru agama datang kepada-Nya dan berkata, \"Bapak Guru, saya mau mengikuti Bapak ke mana saja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñatululewa̱ yäkäk wa mane a̱ni ka je̱r ko̱ne iia̱ jiye ite jekäi isha iia̱ rä. \t Tidak seorang pun dari mereka yang duduk makan di situ mengerti mengapa Yesus berkata begitu kepada Yudas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye ji biketse etkabä oloi ja̱mi, je te jikäi ishe rä: “Ke isha ma je̱r na: ‘¿Yibä mika̱ju̱ ka̱jöir ska na?’ —je rä iwa̱ Cristo tsa̱klätéwa̱ni— \t Tetapi mengenai cara orang berbaik dengan Allah berdasarkan percaya kepada Allah, Alkitab mengatakan begini, \"Tidak usahlah engkau berkata di dalam hatimu, 'Siapakah yang akan naik ke surga?' (artinya membawa Kristus turun)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha isaka ia̱: —Sä shkä yis da. Ata ite ikúka: —Säkekewa, ka̱ mo̱ yis ia̱ säkätä yis minaklä yis ká itäbiäkwa̱ta̱na. \t Lalu Yesus berkata kepada seorang yang lain, \"Ikutlah Aku.\" Tetapi orang itu berkata, \"Pak, izinkanlah saya pulang dahulu untuk menguburkan ayah saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je ka̱wei yile wa̱ ka ji parunepa bulee, ata ji bäi si̱ ki̱ssënak sa̱ wa̱ kjawa̱, je ne wà sa̱ ñasikäke̱wa̱ Säkeklä ja̱mi rä. \t Hukum agama Yahudi tidak dapat membuat sesuatu pun menjadi sempurna. Itu sebabnya kita sekarang diberikan suatu harapan yang lebih baik; dengan itu kita dapat mendekati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá te ibiketsa ji wa̱k tsa̱na ka Säkekewa ebä wäna kuna, ata ñakäi ditsä wäna. \t Kami mau bertindak jujur bukan hanya di hadapan Tuhan, tetapi di hadapan manusia juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te isha: —Säkekewa, jibä sheke̱ ba te rä ka ju̱ñer yis wa̱. Ñerä iktä kalme ji̱a wäsaka ra, oshkoro a̱naka̱. \t Tetapi Petrus menjawab, \"Apa maksudmu, aku tidak tahu!\" Saat itu juga, sementara Petrus masih berbicara, ayam berkokok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska iñajiaka̱ ko̱no ja̱rka minemi tipä a̱mi kata däkmi Capernaúm ska. Jera ka̱tuinawa̱ kja yee, ata ka Jesús dajuena. \t Lalu mereka naik perahu menyeberangi danau itu menuju Kapernaum. Hari sudah gelap tetapi Yesus belum juga datang kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bala na etäbä kicha chu̱li̱i̱wa̱ tapanani, ata ka ji a̱ni kuna ijewa wa̱ ñanak. Je ki̱ka Jesús te iwa̱ dulanak wa kia jaté, jewa ia̱ ite isha: \t Tidak berapa lama kemudian, ada lagi sekelompok orang banyak datang berkumpul. Karena mereka tidak punya makanan, Yesus memanggil pengikut-pengikut-Nya dan berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ba pake tsa̱na Säkeklä irä, Säkekewa Jesucristo irä, ángel wa kolole iwakei ia̱ wa wäkata ska, je wawa̱k ñakjee biköle ia̱, ka ji wa̱k ekla ia̱ kju̱awa iel ia̱ kju̱awa käi kuna. \t Di hadapan Allah, Kristus Yesus, dan malaikat-malaikat yang terpilih, saya minta dengan sangat supaya engkau menuruti petunjuk-petunjuk ini tanpa prasangka terhadap siapa pun, dan tanpa memihak-mihak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je ju ska wa rä bäi ra, jera je bas te ji bäi sha, je o̱nopa ijewa ia̱, ata ka ijewa rä bäi kuna ra, jera je bas te ji bäi sha, je döksa̱pani bas wakwa ia̱. \t Kalau orang-orang di rumah itu menerima kalian, biarlah salammu itu tetap pada mereka. Tetapi kalau mereka tidak menerima kalian, tariklah kembali salammu itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera bas ssëno a̱naa, bas ka̱ssö, bas ia̱ je säkei tso̱ däksa̱ ta̱i ka̱jöir ska ki̱ka. Ata je su̱ta ijewa te jile bata shäk wa bakle bas yikaba wa kukacha̱wa̱ weikanak rä. \t Nabi-nabi yang hidup sebelum kalian pun sudah dianiaya seperti itu. Bersukacitalah dan bergembiralah, sebab besarlah upah di surga yang disediakan Tuhan untuk kalian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shöpa bas biköle ia̱. \t Semoga Tuhan kita Yesus Kristus memberkati Saudara semuanya. Hormat kami, Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, yie ipalei ssa ba te Säkekewa Jesús shka̱li̱bleke̱, ibiketseke̱, ñakäi ba wa̱ sä sikii wa biköle shka̱l. \t Sebab saya mendengar bahwa Saudara sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan Yesus dan mengasihi semua umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite ijewa ia̱ isha: —Yis te bas patkami ka inaklä tsa̱klä jui ta, ka jile tsa̱klä ta, ka sandalia saka ta ra, jera ¿jile shena ji̱a bas ki̱ na? Jera ijewa te ikúka: —Ji a̱ni. \t Setelah itu Yesus berkata kepada mereka, \"Dahulu ketika Aku mengutus kalian dengan tidak mengizinkan kalian membawa dompet, kantong atau sepatu, apakah kalian kekurangan apa-apa?\" \"Tidak!\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata el wa, ikuna yis te sa pakteke̱ ji̱a tene shkiri ktei wà ra, ¿jiye yis yolorke̱ ji̱a weikanak na? Ikuna jekäi ra, cruz pake te sa̱ kju̱atkewe̱, je rä tse̱leju̱mi. \t Mengenai saya, Saudara-saudara, mengapa saya terus saja dimusuhi kalau saya masih memberitakan bahwa peraturan sunat itu perlu? Kalau saya memang memberitakan demikian, maka pemberitaan saya mengenai salib Kristus tidak menimbulkan persoalan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je sa̱ je̱r ki̱wa̱k je̱k sikawa̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Ba rä Säkeklä yaba ra, jí jak wä tso̱ pakö ianakwa̱ pan ye. \t Iblis datang dan berkata, \"Engkau Anak Allah, bukan? Nah, suruhlah batu-batu ini menjadi roti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ssa Jesús te ra, ite isha ijewa ia̱: —Sa̱ tso̱ bäi wa ki̱ ka sä bäiwa̱k sher kuna, ata sä duäke̱ wa ne ki̱ isherke̱ rä. Ka yis dene rä sä wämo wa kiäk kuna, ata yis de rä ji yakei wakbläk wa ne kiäk. \t Yesus mendengar pertanyaan mereka itu, lalu menjawab, \"Orang yang sehat tidak memerlukan dokter; hanya orang yang sakit saja. Aku datang bukannya untuk memanggil orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang yang dianggap hina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä yi kabla etkabä Templo wäkata ska, jera je rä ikabla etkabä je Templo irä, ale kaldu jeska wakei irä je wäkata ska. \t Dan kalau seorang bersumpah demi Rumah Tuhan, itu berarti ia bersumpah demi Rumah Tuhan itu, dan demi Allah yang tinggal di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ángel jula na ji jalanak ja̱ma̱a̱ shka̱le̱i buka̱naka̱, sä sikii wa ka̱kiäke̱ ra ñara Säkeklä wäna. \t Bersama dengan doa-doa para umat Allah, asap dupa yang sedang menyala itu mengepul naik dari tangan malaikat yang berdiri di hadapan Allah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ika̱yuawa̱ te isha: —Ka yis wa̱ ije su̱le; jibä sheke̱ ba te rä ka ju̱ñer yis wa̱. Jera imineksa̱ju̱ sä däkläwa̱ ska ra, oshkoro a̱naka̱. \t Tetapi Petrus menyangkal. \"Saya tidak tahu dan tidak mengerti apa maksudmu,\" katanya kepada pelayan itu. Lalu Petrus pergi ke pintu gerbang rumah imam agung itu. (Pada saat itu, ayam berkokok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dikäla, jira sajewa rä Säkeklä yabala. Jeiräta ka ijuerba jishtä sa̱ manermiksa̱ rä; ata sa̱ wa̱ iju̱ñer, mika̱ ije juena ni ra, sa̱ manermiksa̱ ije su̱ta, je rä sa te isu̱emi jishtä ije rä käi ki̱ka. \t Saudara-saudara yang tercinta! Kita sekarang adalah anak-anak Allah, tetapi keadaan kita nanti belum jelas. Namun kita tahu bahwa kalau Kristus datang, kita akan menjadi seperti Dia, sebab kita akan melihat Dia dalam keadaan-Nya yang sebenarnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro ktaka̱ te isha Jesús ia̱: —Säkekewa, ¡bäi ebä sa kajali jiska rä! Ba ki̱ ishena ra, yis ma ju yabala yuäk mañatkä: etka ba ia̱, etka Moisés ia̱, etka Elías ia̱. \t Lalu Petrus berkata kepada Yesus, \"Tuhan, enak sekali kita di sini. Kalau Tuhan suka, saya akan mendirikan tiga kemah di sini: satu untuk Tuhan, satu untuk Musa, dan satu lagi untuk Elia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bas ia̱ ra, sä kolole Säkeklä wa̱ iwakei ia̱ wa te iwakei a̱netse ka̱piana irä tuina irä jewa ka tsa̱tkenak iwa̱ na? ¿Ite ijewa pakemi iki̱ssäk jaree na? \t Nah, apakah Allah tidak akan membela perkara umat-Nya sendiri yang berseru kepada-Nya siang dan malam? Apakah Ia akan mengulur-ulur waktu untuk menolong mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä wäjienaklä rä chu̱li̱i̱, ata sa wakei yaka rä eklabä. \t Jadi memang ada banyak anggota, tetapi tubuh hanya satu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je semana día säkätä tuir dawa̱ kja ra, iwa̱ dulanak wa tapar tso̱ ñakjätelecha̱wa̱, isuanacha̱wa̱ Judío wa yika ki̱ka. Jera plaa ra Jesús de kaldu ijewa sha̱ moska, te isha ijewa ia̱: —Bas ssënopa baa. \t Pada hari Minggu itu juga, ketika sudah malam, pengikut-pengikut Yesus berkumpul di sebuah rumah dengan pintu-pintu yang terkunci, sebab mereka takut kepada para penguasa Yahudi. Tiba-tiba Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, \"Salam sejahtera bagimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera, ¿jini sa te ishe na? ¿Sa̱ ku̱ ji yakei wakblöpa ji̱a ije̱r bäi shäklä ki̱ta na? \t Kalau begitu, apakah yang dapat kita katakan? Haruskah kita terus saja berbuat dosa supaya Allah semakin mengasihi kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka kjanaklä ekla a̱ni ia̱ blu wa bol kja̱nei o̱nak. Ka irä maikäi kuna ta, ite ekla dokoitsemi, ata ite iel shka̱li̱blemi, ite ekla bawe̱mi, ata iel iarmi ije̱r ki̱. Jekäi ka bas ia̱ Säkeklä irä blune irä kja̱nei o̱nak ñara.” \t Tidak seorang pun dapat bekerja untuk dua majikan; sebab ia akan lebih mengasihi yang satu daripada yang lain, atau ia akan lebih setia kepada majikan yang satu daripada yang lain. Begitulah juga dengan kalian. Kalian tidak dapat bekerja untuk Allah dan untuk harta benda juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —¿Bäinani yëë wa rä ka diez na? Ata ¿ñe isaka nueve wa me de na? \t Kemudian Yesus berkata, \"Bukankah ada sepuluh orang yang disembuhkan? Di mana yang sembilan lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ke yi a̱ni ku̱ ikukawa̱ diekjela, ata ipatköté ssële bäi, ibitäkläni yis wäki̱. Ka irä jiye kuna ta, yie ije ki̱ssë kate sä el wa ra ñara ki̱ka. \t Jangan sampai ada yang meremehkan dia. Bantulah dia supaya ia dapat meneruskan perjalanannya kembali kepada saya dengan selamat, sebab saya menunggu kedatangannya bersama dengan saudara-saudara yang lainnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isheke̱: —¡Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä ra, ba wakei je̱k tsa̱tköksa̱! \t serta berkata, \"Kalau Engkau raja orang Yahudi, selamatkanlah diri-Mu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite iki̱ sha ji̱a ijewa ia̱: “Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa ñajämika̱ ñakpäk ñara, ka̱ tsa̱ku̱i wa ñajämika̱ ñakpäk ñara. \t Lalu Yesus meneruskan pembicaraan-Nya, kata-Nya, \"Bangsa yang satu akan berperang melawan bangsa yang lain dan negara yang satu akan menyerang negara yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te jeska wa irä säwäkiri wa irä, ka̱wei wà ñayöle wa irä, jewa wätjiwa̱ka̱. Jekäi ijewa ñajaka̱ te isikami demitse̱ iwa̱ Sanedrín wa wäki̱. \t Begitulah mereka menghasut orang-orang, dan pemimpin-pemimpin Yahudi, serta guru-guru agama. Lalu mereka pergi menangkap Stefanus, kemudian membawa dia menghadap Mahkamah Agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa ia̱ ka̱wei me̱na: “Ikuna bewakbä jibä klä tkawa̱ je ka̱tsä ja̱mi ra, je rä kota̱nakwa̱ tele jak wà.” Je ka wäkolor ji̱a ijewa ia̱. \t Sebab mereka tidak tahan mendengar perintah yang disampaikan oleh suara itu. Karena suara itu berkata, \"Semua yang menyentuh gunung ini, tidak peduli apakah itu binatang atau siapapun juga, harus dilempari dengan batu sampai mati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je rä iwa ja̱mi. Cristo rä iwä säkätä käi, je ukä ska ideni ra iwakei cha wa biköle shki̱rmika̱ni ñaebä. \t Tetapi masing-masing akan dihidupkan menurut gilirannya: pertama-tama Kristus; kemudian nanti pada waktu Ia datang lagi, menyusul giliran orang-orang yang termasuk milik Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mikle ije bakle ra ka ikiar bäi ba ia̱. Ata jira ije kiarke̱ bäi, ba ia̱ irä yis ia̱ irä. \t Dahulu ia tidak berguna untukmu, tetapi sekarang ia berguna, bukan saja untukmu, tetapi untuk saya juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera jeska Simeón te iyaba kukacha̱ jula na. Jekäi ite Säkeklä kjeisha kte baa wà jikäi: \t Maka Simeon mengambil Anak itu dan menggendong-Nya, lalu memuji Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isu̱a ra je ne rä ale kätkä Templo kjäshtäklä kie Baa Si̱ ni ska inaklä kaku kiäk rä. Ñerä ji o̱na ije ia̱ te biköle male̱cha̱cha̱wa̱, ije̱r shewa̱ kajakla. \t Lalu mereka menyadari bahwa dialah pengemis yang biasanya duduk di \"Pintu Indah\" di Rumah Tuhan. Mereka heran sekali dan kagum melihat apa yang terjadi kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka yis je̱k ssäkläka̱ bakleka̱ yis wäji̱atkele e̱e̱na si̱ wà ki̱ka, yis ia̱ ji me̱na dika ye yis yaka ska, je rä ji patkele Satanás wa̱ yis weikäk ye, ka yis je̱k ssäkläka̱ e̱e̱na. \t Tetapi supaya saya jangan terlalu sombong karena penglihatan-penglihatan yang luar biasa itu, saya diberikan semacam penyakit pada tubuh saya yang merupakan alat Iblis. Penyakit itu diberikan untuk memukul saya supaya saya tidak menjadi sombong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ke̱i kjewa̱klä dami kja mosha̱ ra, Jesús deka̱ju̱ Templo ska te sa paktami. \t Tengah-tengah perayaan, Yesus masuk ke dalam Rumah Tuhan, lalu mulai mengajar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka jí sa̱ shka̱ble yirmi yakei ebä rä däläna kuna, ata ñaebä säkekläí oloi ta Diana, je temploí kolormiwa̱ ka säkei ta ji̱a. Jekäi ra je oloitsanak Asia ska wa biköle wa̱, ñakäi ka̱ biköle ska wa wa̱, je oloi tsi ja̱lmarwa̱.” \t Bahayanya ialah bahwa perusahaan kita ini akan mendapat nama buruk. Dan bukan hanya itu, melainkan rumah Dewi Artemis pun akan dianggap remeh serta kebesarannya diinjak-injak; padahal dia dewi yang dipuja oleh semua orang di Asia dan seluruh dunia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka ijewa ia̱ ibiketsar etkabä ki̱ka ijewa ñabalabutsa tulami. Jera Bernabé te Marcos tsa̱mi, ju̱nami ko̱no ki̱ka Chipre ska. \t Maka Paulus dan Barnabas bertengkar keras sehingga akhirnya mereka berpisah: Barnabas mengambil Markus dan berlayar dengan dia ke Siprus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ale doce wa sha̱ ekla kie Judas Iscariote wa ni, je mineju̱mi chui tsa̱ku̱i wa wäki̱ka, \t Lalu seorang dari kedua belas pengikut Yesus, yang bernama Yudas Iskariot, pergi kepada imam-imam kepala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Maile ke̱i ta ska wa te ka bas kiewa̱ ra, ñakäi ka bas ktä ssë ra, jera jeska bas maksa̱julu ra, bas klä ktä pjoi pakpöta̱na, bas wa̱ jishtä ijewa rä kjashäklä ijewa ia̱. \t Tetapi kalau kalian sampai di suatu tempat, dan orang-orang di situ tidak mau menerima dan mendengar kalian, tinggalkanlah tempat itu. Dan kebaskanlah debu dari kakimu sebagai peringatan terhadap mereka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te menta käi, eneldo käi, comino käi, je diezmoí me̱ke̱. Ata bas te ka̱wei wao̱nak bäi si̱ jawa̱, ji wabiketse wämo käi, je̱r bäi she käi, ji biketse etkabä käi; jera je ne kiana o̱nak rä, ñaebä je isaka ka jäkwa kuna. \t Celakalah kalian guru-guru agama dan orang-orang Farisi! Kalian tukang berpura-pura. Rempah-rempah seperti selasih, adas manis, dan jintan pun, kalian beri sepersepuluhnya kepada Tuhan. Padahal hal-hal yang terpenting dalam hukum-hukum agama, seperti misalnya: Keadilan, belas kasihan, dan kesetiaan, tidak kalian hiraukan. Padahal itulah yang seharusnya kalian lakukan, tanpa melalaikan yang lain-lainnya juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa̱ dulanak wa te je ssa ra, ijewa ñatulacha̱wa̱ wakte, isuanacha̱wa̱ e̱e̱na. \t Waktu pengikut-pengikut Yesus mendengar suara itu, mereka begitu ketakutan sehingga tersungkur ke tanah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis ne irä, je ne ktä kaldu ba ra rä. \t \"Akulah Dia,\" kata Yesus, \"Aku yang sekarang sedang berbicara dengan engkau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis yabala palei ssëke̱ yie idami ji rä iyina si̱ ja̱mi, ka je tsa̱ta ji kuna yis ssëwa̱k a̱naa. \t Tidak ada yang dapat menjadikan saya lebih gembira, daripada mendengar bahwa anak-anak saya hidup menurut ajaran Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yaka rä eklabä, wikblu rä etkabä, jishtä bas kina ra bas kina rä ji etkabä ki̱ssäk käi, \t Hanya ada satu tubuh, dan satu Roh. Begitu juga kalian dipanggil untuk satu harapan yang sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ñaebä ka Cristo wa̱ io̱ne iwakei wäbatsa käi. Ata jishtä iyöle katke käi: “Ba yile sälwii ba shäk wa wa̱ je ja̱naka̱ yis ki̱ka.” \t Sebab Kristus pun tidak memikirkan kesenangan diri-Nya sendiri. Di dalam Alkitab tertulis begini, \"Segala celaan yang ditujukan kepada-Mu telah jatuh ke atasku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa patka tulaksa̱ sä ktei wabiketsäklä ska. \t Lalu Galio mengusir mereka ke luar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka̱wei yöle, ñakäi kte yile jile bata shäk wa wa̱, je wao̱na deka̱ rä Juan deju̱ kje. Jeskaté Säkeklä gobierno ktei baa bata yinaté, jekäi biköle ñapatkäte täkili wà je ja̱mi. \t Hukum yang diberikan oleh Musa dan ajaran nabi-nabi, tetap berlaku sampai pada masa Yohanes Pembaptis. Sejak waktu itu Kabar Baik tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja diberitakan terus. Dan orang memaksakan diri untuk menjadi anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sä rä biketsä ta ra, je juerke̱ rä sä te biköle ji we̱ke̱ ja̱mi.” \t Meskipun begitu, kebijaksanaan Allah terbukti dari semua orang yang menerimanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ite iwa̱ dulanak wa kia jaté iwäja̱mi, jewa ia̱ ite isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je chichö ka jita te ijia rä biköle te ijieke̱ ofrenda jiäklä jui ja̱rka je tsa̱ta. \t Maka Yesus memanggil pengikut-pengikut-Nya lalu berkata kepada mereka, \"Perhatikanlah ini: Janda yang miskin itu memasukkan ke dalam kotak itu lebih banyak daripada yang dimasukkan oleh semua orang-orang lainnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji ka juer ne wà sä rä Judío wa rä. Je rä sa̱ je̱r ska sä rä tene shkiri ta, o̱le Säkeklä wikblu wà ka kte yöle wà kuna. Jewa rä ka kjeiyinak kuna ditsä wa̱, ata Säkeklä ne wa̱. \t Sebaliknya, seorang Yahudi yang sejati adalah orang yang hatinya berjiwa Yahudi; dan sunat yang sejati adalah sunat di hati yang dikerjakan oleh Roh Allah, bukan yang dicatat di dalam buku. Orang semacam itu menerima pujian dari Allah, bukan dari manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Judío wa te Jesús yule dami ike̱i kjewe̱ ska. Jekäi jewa te ichake rami: —¿Me ale ekla de na? \t Selama perayaan itu, para penguasa Yahudi mencari Dia dan bertanya-tanya, \"Di mana Dia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo wa̱ ibiketsale kja rä kjäkju̱ kju̱awa, ka Éfeso wa kuna, ka iwätkenaklä kuna Asia ska. Ka irä jiye kuna ta, ikiana däkmi mane mane Jerusalén ska Pentecostés díaí ke̱i kjewa̱kña, ikuna rä io̱nopa ra. \t Paulus telah menetapkan untuk tidak singgah di Efesus, supaya jangan membuang waktu di daerah Asia. Sedapat mungkin ia ingin cepat-cepat sampai di Yerusalem pada hari raya Pentakosta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi biköle wäsika̱nak Säkeklä wikblu wa̱, jewa rä Säkeklä yabala. \t Orang-orang yang dibimbing oleh Roh Allah, adalah anak-anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite kjanaklä wa saka patkaténi ukä ta ale isäkätä wa tsa̱ta, ata jewa ukä ja̱mi ijewa te iwá̱ je su̱ta. \t Tuan tanah itu mengirim lagi pelayan-pelayan lain, lebih banyak dari yang pertama kalinya. Tetapi mereka diperlakukan dengan cara yang sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Cristo rä ije ju ju̱ñak bäi sa yaba käi. Je ju rä saje wa, ikuna ji biketsanak sa̱ wa̱, ji ki̱ssënak sa̱ wa̱ sa̱ je̱k ssäklä je kukawa̱ ji̱a sä te ra. \t Tetapi Kristus setia sebagai Anak yang bertanggung jawab atas Rumah Allah. Dan kita inilah Rumah Allah, kalau kita tetap bersemangat dan tetap yakin untuk mendapat apa yang kita harapkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä ka diklä talarka̱ba yikaba ra käi: jera sä yäkä rami, sä ji yä rami, sa̱ se̱r dami, sa̱ ñama rami se̱nakwa̱, mine rämi Noé minewa̱ ko̱no ja̱rka díaí ska kje, \t Pada hari-hari sebelum banjir besar itu, orang-orang makan minum, dan kawin. Begitulah terus-menerus sampai pada hari Nuh masuk ke dalam kapal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bata ki̱ka yis Pablo wätelewa̱ Cristo Jesús ia̱ bas ka Judío kuna wa ki̱ka, \t Itu sebabnya saya, Paulus, dipenjarakan karena Kristus Yesus untuk kepentingan kalian yang bukan Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "mika̱ ije däni oloi kanakka̱ iwa̱ sikii wa tso̱ wa̱, su̱nak baawa̱ ibiketsäk wa biköle wa̱ ke̱i ska ra. Jekäi bas te ibiketsaña, je rä bas te sá wa̱ ji su̱le paka sá te biketsa ki̱ka. \t semuanya itu akan terjadi pada hari Ia datang nanti untuk diagungkan oleh umat-Nya dan untuk dihormati oleh semua orang yang percaya. Kalian pun akan berada di antara umat Allah itu, sebab kalian sudah percaya kepada berita yang kami sampaikan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te iyaba biketsa ra, je se̱rmi jekjeye. Ata yi wa̱ ka iyaba ktä ssëne ra, je ka se̱nak ji̱a, ata je ra Säkeklä kju̱atkämiwa̱. \t Orang yang percaya kepada Anak itu akan mendapat hidup sejati dan kekal. Tetapi orang yang tidak taat kepada Anak itu tidak mendapat hidup. Ia dihukum Allah untuk selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä kjä ja̱r ebä ska, sä she bäi irä, sä she yakei irä däke̱ksa̱. Yis el wa, ka jekäi ikiar o̱nak. \t Dari mulut yang sama keluar kata-kata terima kasih dan juga kata-kata kutukan. Seharusnya tidak demikian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata se̱nak Jerusalén ska wa irä iwäkiri wa irä ka je̱r ko̱ne yi Jesús dä je ia̱, ñakäi jile bata shäk wa wa̱ iyöle wayirke̱ sábado sábado wà je ia̱. Je ki̱ka ijewa te iwabiketsaksa̱ ko̱ta̱nakwa̱ ra, je wà ite iwá̱ jini jile bata shäk wa wa̱ iyile käi. \t sebab orang-orang yang tinggal di Yerusalem dan pemimpin-pemimpin mereka tidak menyadari bahwa Dialah penyelamat itu. Mereka tidak mengerti ajaran nabi-nabi yang dibacakan setiap hari Sabat, sehingga mereka menghukum Yesus. Tetapi justru dengan melakukan yang demikian mereka menyebabkan bahwa apa yang dinubuatkan oleh nabi-nabi itu terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta je kausu̱ak wa yaka yakei tewa̱ke̱, jewa te ka̱wei ta wa dokoitseke̱, ñakäi ijewa te oloi kaleka̱ wa sheke̱ kte yakei wà. \t Demikian juga oknum-oknum itu berkhayal-khayal sampai mereka berbuat dosa terhadap badan mereka sendiri. Mereka memandang rendah kekuasaan Allah dan menghina para makhluk yang mulia di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji bulee wà, ji wämo wa iwäna sa̱ tso̱ ji̱a kseka bala na. \t selalu mengabdi kepada-Nya dan menyenangkan hati-Nya sepanjang hidup kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka sá kiar je̱r shenak kuna ka jita wa ska ebä sha ijewa te rä. Jera je ne wa̱k yis ssërke̱ pjoo rä. \t Satu-satunya permintaan mereka ialah supaya kami memperhatikan orang miskin. Dan saya justru senang melakukan hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä, manele te ishe, “Yis dä Pablo ja̱mi,” iel te ishe, “Yis dä Apolos ja̱mi.” ¿Ka jera bas ktäke̱ rä ditsä te ji she käi na? \t Kalau ada yang berkata, \"Kami ikut Paulus,\" dan yang lain berkata, \"Saya ikut Apolos,\" bukankah itu menunjukkan bahwa Saudara berkelakuan seperti orang-orang dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jera bas tulurmiksa̱ weikanak, bas kota̱nacha̱miwa̱. Jekäi ka̱ etkä etkä biköle ska wa te bas dokoitsemiwa̱ yis kie kju̱ei. \t Kemudian kalian akan ditangkap dan diserahkan untuk disiksa dan dibunuh. Seluruh dunia akan membenci kalian karena kalian pengikut-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata säli bas blu wa rä, bas dä je̱r pablele e̱ná jile wà ki̱ka. \t Tetapi celakalah kalian yang kaya sekarang ini; sebab kalian sudah mengalami kenikmatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi kte yöle ska iyile Faraón ia̱ rä: “Jí ne ye yie ba kuka rä, je rä yis wa̱ yis täkili kjashäklä ba ja̱mi, je rä yis kie bata yinaklä ka̱ biköle ska.” \t Sebab dalam Alkitab tertulis, \"Allah berkata kepada raja Mesir, 'Aku menjadikan engkau raja untuk satu maksud ini saja, yaitu supaya dengan engkau, Aku menunjukkan kekuasaan-Ku dan membuat nama-Ku termasyhur di seluruh dunia.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska Jesús je̱r ku̱a ite ra ji bena o̱na e̱ná. Jekäi kte yöle wao̱naklä ki̱ka ite isha: —Yis je̱r bánawa̱. \t Yesus tahu bahwa sekarang semuanya sudah selesai, dan supaya apa yang tertulis dalam Alkitab dapat terjadi, Ia berkata, \"Aku haus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je día rä jile wa̱klä sábado yika, jera sábado dawa̱ju̱ kja irä. \t Hari itu hari Jumat; dan hari Sabat hampir mulai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús te je ktei biköle sha e̱ná ikukei ssäk wa ia̱ ra, imineju̱ Capernaúmka. \t Setelah selesai mengatakan hal-hal itu kepada orang banyak, Yesus pergi ke Kapernaum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke ba suanak ba te ji shka̱l ssë mar kja yika. ¡Issö! Be tsa̱ku̱i te bas sha̱ manele wätieche̱miwa̱ sä jiäklä ska, bas mablä su̱aklä. Jekäi bas weikarmi diez día, ata bas chatköwa̱ sä duawa̱ kje, jera yie se̱ne kseka me̱mi ba ia̱ corona ye. \t Janganlah takut akan penderitaan yang tidak lama lagi kalian harus alami. Ingat, Iblis akan memasukkan sebagian dari kalian ke dalam penjara untuk mencobai kalian. Kalian akan menderita sepuluh hari lamanya. Hendaklah kalian setia kepada-Ku sampai mati, maka Aku akan memberikan kepadamu hidup sejati dan kekal sebagai hadiah kemenangan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis ka̱kiäke̱ ra, del yis ka̱kiäke̱ ssële a̱naa wà bas biköle ki̱ka, \t Dan setiap kali saya mendoakan Saudara semuanya, saya berdoa dengan senang hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ji̱a yabala ji̱a ra, yis kta jishtä yabala käi, yis je̱rika jishtä yabala käi, yis te jile wabiketsa jishtä yabala käi. Ata yis kënawa̱ ra, yis te yabala je̱rike käi jawa̱ta̱na. \t Pada waktu saya masih anak kecil, saya berbicara seperti anak kecil, saya berperasaan seperti anak kecil dan saya berpikir seperti anak kecil. Sekarang saya sudah dewasa, kelakuan saya yang kekanak-kanakan sudah saya buang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas te yis yuleke̱, ka je rä yis wa̱ ji o̱le ijuenaklä ye je su̱a bas te ki̱ka kuna, ata je rä bas te pan ña je te bas ssëwa̱cha̱wa̱ ebä ne ki̱ka. \t Yesus menjawab, \"Sungguh, kalian mencari Aku bukan karena kalian sudah mengerti maksud keajaiban-keajaiban yang Kubuat, tetapi karena kalian sudah makan sampai kenyang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas ñajöcho̱wa̱ Säkeklä jula täkili ta yika, jewa ije wa̱ bas oloi käkläka̱ ike̱i deka̱ ska ra. \t Sebab itu, rendahkanlah dirimu di bawah tangan Allah yang kuat, supaya Ia meninggikan kalian kalau sudah waktunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Chui wa biköle käjäklä rä buliri buliri ikja̱nei wa̱k, bewak me̱nakka̱ ka̱raa ebä ma̱kka̱, ata je ia̱ mik a̱ni ka sa̱ nui tse̱nak ju̱nami kuna. \t Setiap imam Yahudi menjalankan tugasnya sebagai imam tiap-tiap hari, dan berulang kali ia mempersembahkan kurban-kurban yang sama. Tetapi kurban-kurban itu sama sekali tidak dapat menghapuskan dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikjaksa̱julu demijulu Genesaret ke̱i ska. \t Waktu mereka sampai di seberang danau, mereka mendarat di Genesaret"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jekäi ñaebä saje wa bakle rä ka ka̱biketsäk ta kuna, ka sä ktä ssäk kuna, wäyölecha̱wa̱, kololecha̱wa̱ ji tkerke̱ sa̱ ja̱mi wa̱, ji wà sä wäbätsäke̱ saka saka wa̱ ikjanaklä ye, sa kjami rä ji we̱ wäsi̱wa sha̱na, sa̱ je̱r ki̱ sa saka iar ijile ki̱ sha̱na, dokoitsalewa̱, ka sa̱ ki̱ ñakiar a̱mi ji̱a a̱mi ji̱a. \t Sebab dahulu kita sendiri juga bodoh, sesat dan tidak taat. Kita diperhamba oleh bermacam-macam nafsu dan keinginan; kita hidup dengan niat-niat jahat dan iri hati, serta saling membenci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä yi kabla etkabä ka̱jöir wäkata ska, jera je rä ikabla etkabä Säkeklä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye wäkata ska, ñakäi ale katke je̱tkelewa̱ je ki̱ka je wäkata ska. \t Dan kalau seorang bersumpah demi surga, itu berarti ia bersumpah demi takhta Tuhan, dan demi Allah yang duduk di takhta itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite je pan siete irä nima irä kukacha̱wa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa je bala butsa ma̱ ite iwa̱ dulanak wa ia̱, jera ijewa te ima̱ je chu̱li̱i̱ wa ia̱. \t Lalu Ia mengambil ketujuh roti dan ikannya, kemudian mengucap syukur kepada Allah. Sesudah itu Ia membelah-belah roti dan ikan itu dengan tangan-Nya, lalu memberikan-Nya kepada pengikut-pengikut-Nya. Dan mereka membagi-bagikannya kepada orang banyak itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te ishami iia̱: —Ñera sá wa̱ ji biköle rä jalewa̱ta̱na sá minaklä ba ra. \t Lalu Petrus berkata, \"Lihatlah, kami sudah meninggalkan segala-galanya untuk mengikuti Bapak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi duewa̱ wao̱rte sá ska, ata se̱ne kseka wao̱rte bas ska. \t Ini berarti bahwa di dalam diri kami kematian sedang giat menjalankan peranannya, tetapi kami gembira bahwa kehidupanlah yang sedang giat di dalam dirimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka biköle ji sheke̱ ijewa te bas ia̱ käi, je wo̱, je wawo̱. Ata ke ji wa̱k ijewa te ji we̱ke̱ ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te ji sheke̱, ata ka iwakwa te je we̱ kuna. \t Sebab itu taati dan turutilah semuanya yang mereka perintahkan. Tetapi jangan melakukan apa yang mereka lakukan, sebab mereka tidak menjalankan apa yang mereka ajarkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús te ijewa ia̱ isha: —Kje sä te ishe ra, bas sha̱ ekla kuna salibä ta je wäki̱ ije kuna minak tuina ka̱ sha̱sha̱ ishäk iia̱: ‘Salibä, pan peitö 'sia̱ mañatäbä. \t Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Seandainya seorang dari antara kalian pergi ke rumah kawannya pada tengah malam, dan berkata, 'Kawan, pinjamkanlah roti tiga buah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi kte yöle ska iyileba rä Säkeklä te ka Judío kuna wa wabiketseksa̱ wämo ye rä ite ji biketse etkabä wà. Je ki̱ka Abraham ia̱ je kte baa bata yinaba jikäi: “Ba oloi ja̱mi ji bäi o̱rmi ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ia̱.” \t Alkitab sudah melihat terlebih dahulu bahwa Allah memungkinkan orang-orang bukan Yahudi berbaik kembali dengan Allah, kalau mereka percaya kepada-Nya. Kabar Baik itu diberitahukan terlebih dahulu kepada Abraham dalam janji ini, \"Melalui engkau, Allah akan memberkati seluruh umat manusia di atas bumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ángel saka deksa̱ju̱ Templo na a̱na täkii je je̱tkeleka̱ mo̱ bata ki̱ tsa̱ka: “¡Ba tabeli ju̱o däli tiäk. Ka irä jiye kuna ta, däli tiäklä horaí dewa̱ e̱ná, ishäkä wawäna älinawa̱ kja tenak ki̱ka.” \t Kemudian seorang malaikat lain keluar dari Rumah Allah. Dengan suara yang keras, ia berseru kepada Dia yang duduk di atas awan itu, \"Ayunkanlah sabit-Mu itu dan tuailah sekarang, sebab sudah waktunya untuk panen; bumi sudah matang untuk dituai!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka je talento bököksa̱ iyika, cho̱mini mane wa̱ diez talento kate ra je ia̱. \t Karena itu, ambillah uang itu dari dia, dan berikanlah kepada orang yang mempunyai sepuluh ribu uang emas itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa a̱ni ka je̱r ko̱ne je ia̱, je kte rä blelewa̱ ijewa yika ki̱ka. Jekäi ka ijewa je̱r na idene ji sha ite räle. \t Semuanya itu tidak dipahami sedikit pun oleh pengikut-pengikut Yesus itu. Arti dari kata-kata-Nya itu dirahasiakan dari mereka. Mereka tidak tahu Ia berbicara tentang apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je día rä jile wa̱klä sábado yika, je tuir dawa̱ kja irä ki̱ka, \t Hari sudah mulai malam ketika Yusuf dari Arimatea datang. Ia anggota Mahkamah Agama yang dihormati. Ia juga sedang menantikan masanya Allah mulai memerintah sebagai Raja. Hari itu hari Persiapan (yaitu hari sebelum hari Sabat). Sebab itu dengan berani Yusuf menghadap Pilatus dan minta jenazah Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ak te je ktei she kate. Je te iktei she rä iyina si̱. Ije wa̱ iju̱ñer kte si̱ ne sheke̱ ite rä. Je rä bas wa̱ ibiketsäkläña. \t Orang yang melihat sendiri kejadian itu, dialah yang memberitakan hal itu, supaya kalian juga percaya. Dan kesaksiannya itu benar, dan ia tahu bahwa itu benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä, yi te ka̱wei biköle wawá̱, ata etka ska ishirinawa̱ ra, je rä ite ji wakbla ka̱wei biköle ukä ja̱mi. \t Orang yang melanggar salah satu dari hukum-hukum Allah, berarti melanggar seluruhnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis el wa, je su̱ta bas dä dulecha̱wa̱ ka̱wei yika, Cristo yaka oloi ja̱mi, bas se̱nakläwa̱ kju̱awa ra, ale shki̱leka̱ni dulewa̱ wa sha̱na je ra, bas wänaklä Säkeklä ia̱. \t Begitu juga halnya dengan kalian, Saudara-saudaraku. Terhadap hukum agama Yahudi kalian sudah mati, karena kalian telah dipersatukan dengan tubuh Kristus dan menjadi kepunyaan Dia yang sudah dihidupkan kembali dari kematian. Ia dihidupkan dari kematian supaya kita menjadi berguna bagi Allah dalam kehidupan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jakbläk wa däke̱ rä oveja jakibläk, iktäkcha̱wa̱, iweikäkcha̱wa̱. Ata yis de rä ijewa se̱naklä kseka, ka kseka ebä kuna, ata ise̱naklä bäi si̱. \t Pencuri datang hanya untuk mencuri, untuk membunuh dan untuk merusak. Tetapi Aku datang supaya manusia mendapat hidup--hidup berlimpah-limpah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ángel wa biköle tapar tso̱ klä ki̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä irä, säkekewa tso̱ wa irä, kseka wa cuatro irä, jewa pája̱mi shkiritkeksa̱, jewa ñatulawa̱ wakte wätkelecha̱wa̱ i̱ski̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi, te Säkeklä oloitsawa̱; \t Semua malaikat berdiri mengelilingi takhta dan para pemimpin serta keempat makhluk itu. Malaikat-malaikat itu tersungkur di depan takhta lalu menyembah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je je̱k ku̱wa̱wa̱ Jesús je̱r bata ja̱mi, te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿yibä irä na? \t Maka pengikut itu merapat pada Yesus, dan bertanya, \"Siapa dia, Tuhan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ikjanaklä deni te je pakani iblui ia̱. Ñerä je ju wakei kju̱atkawa̱ te isha ikjanaklä ia̱: ‘Ba cho̱ mane mane jukläyäkä na ña̱la ta̱i ta̱i wà irä, ña̱la tsidala wà irä ditsä kiäk jäkté; ka jita wa irä, jula medelewa̱ wa irä, ka wä wajuenak kuna wa irä, klä ialewa̱ wa irä.’ \t Pelayan itu pulang dan memberitahukan hal itu kepada tuannya. Tuan itu marah sekali, dan berkata kepada pelayannya, 'Cepatlah pergi ke jalan-jalan dan gang-gang di kota. Bawalah ke mari orang miskin, orang cacat, orang buta dan orang lumpuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka̱wei me̱le Moisés wa̱ ki̱ iyöle katke rä: “Ke buey ia̱ ikjä pamu̱aklä jiaka̱ isika̱nake̱ trigo wäbutsäk ra.” ¿Jera Säkeklä je̱r ja̱mi buey ne dälärke̱ rä na? \t Di dalam Buku Musa tertulis, \"Sapi yang sedang menginjak-injak gandum untuk melepaskan biji gandum dari bulirnya, janganlah diberangus mulutnya.\" Sapikah yang diperhatikan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala rikä wa, etäbä kicha yis shi̱akäte ma rä Cristo kibina bas ja̱rka kje. \t Anak-anakku yang tercinta! Saya sekarang ini menderita lagi karena kalian. Saya menderita seperti seorang ibu menderita pada waktu melahirkan anak. Saya akan terus menderita, kalau sifat-sifat Kristus belum tertanam pada dirimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle yi mike̱ju̱ni kju̱awa, ka banewa̱ ji̱a Cristo ktei wapautäle ja̱mi, ka je wa̱ Säkeklä kuna. Ata yi banawa̱ ji̱a je sa pautäle ja̱mi, je wa̱ Sa Ká irä, iyaba irä tso̱. \t Orang yang tidak berpegang pada ajaran Kristus, melainkan menyimpang dari apa yang diajarkan oleh Kristus, orang itu tidak mempunyai Allah. Orang yang tetap di dalam ajaran Kristus, berarti mempunyai baik Allah Bapa maupun Anak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, inaklä shka̱li̱ble ne rä ji biköle yakei ñak rä. Jekäi je tkena manele ja̱mi, je kju̱ei ijewa te sa̱ wa̱ ji biketsanak etkabä jawa̱ta̱na. Je wà iwakwa te je̱r ia̱ne ta̱i kiaka̱ je̱k ki̱ka. \t Sebab dari cinta akan uang, timbul segala macam kejahatan. Ada sebagian orang yang mengejar uang sehingga sudah tidak menuruti lagi ajaran Kristen, lalu mereka tertimpa banyak penderitaan yang menghancurkan hati mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije̱k su̱a e̱ná mineju̱mi ra, plaabä ra ije̱r shenawa̱ jishtä irä ska. \t Sesudah ia memperhatikannya baik-baik, ia pun pergi dan langsung melupakan bagaimana rupa mukanya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ba ia̱ ka̱jöir gobiernoí je llaveí me̱mi. Jekäi ji mu̱awa̱ ba te ka̱jiska je rä mo̱nakwa̱ ka̱jöir; ji wäyaksa̱ ba te ka̱jiska, je rä wäyenakksa̱ ka̱jöir. \t Aku akan memberikan kepadamu kunci dari Dunia Baru Allah. Apa yang engkau larang di atas bumi, juga dilarang di surga. Dan apa yang engkau benarkan di atas bumi, juga dibenarkan di surga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je ji wakja̱neiwa̱klä tso̱ yöle ji tso̱ ka̱jöir je ja̱mi kiana rä siki tenak jekäi ji we̱ wà, ata ji tso̱ ka̱jöir ia̱ ibäi si̱ ne sherke̱ me̱nakka̱ rä, je iwe̱ jekäi tsa̱ta. \t Dengan cara seperti itulah barang-barang yang melambangkan hal-hal yang di surga, perlu disucikan. Tetapi untuk hal-hal yang di surga itu sendiri diperlukan kurban yang jauh lebih baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite je paka jile she ja̱mi, je ssa chui tsa̱ku̱i wa irä fariseo wa irä te ra, je te ijewa je̱r ku̱a, ijewa ne sheke̱ ite rä. \t Pada waktu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan Yesus itu, mereka tahu bahwa Yesus berbicara tentang mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iu̱na täkii ija̱rka te isha: —¿Jiye jira sa̱ tso̱ wa te ji kieke̱ ijuenaklä ye rä na? Ata kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, jira sa̱ tso̱ wa ia̱ ka ji a̱ni kjayinak ijuenaklä ye. \t Yesus mengeluh lalu menjawab, \"Apa sebab orang-orang zaman ini minta Aku membuat keajaiban? Tidak! Aku tidak akan memberikan tanda semacam itu kepada mereka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iyöle katke te ishe Abraham yabala rä bol: Ekla ko̱na rä kololewa̱ ikjanaklä ye ra, ekla ko̱na rä ka kololewa̱ kuna ikjanaklä ye ra. \t Di situ tertulis bahwa Abraham mempunyai dua orang anak: Ibu dari anak yang satu adalah seorang hamba, dan ibu dari anak yang lainnya itu adalah seorang yang bebas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä yis suanawa̱ ba yika ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ba rä sälwii; ba te ji ka blele kuna ma wa̱ ne tse̱ke̱ksa̱, ñakäi ba te ji ka tkele kuna ma wa̱ ne wä kukeke̱.’ \t Saya takut kepada Tuan, sebab Tuan orang yang keras. Tuan mengambil apa yang bukan kepunyaan Tuan, dan Tuan memungut hasil di tempat yang tidak ditanami oleh Tuan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ji biköle yälinawa̱ta̱na iniki̱ka ra, jera iyaba je̱k jämiwa̱ ale ji biköle yäliwa̱kwa̱ iniki̱ka je wakei yika. Je rä Säkeklä oloi kanakläka̱ oloi ta ji biköle tsa̱ta ji biköle wäna. \t Tetapi setelah seluruhnya ditaklukkan ke bawah pemerintahan Kristus, maka Ia sendiri, yaitu Anak Allah, akan menaklukkan diri-Nya kepada Allah yang sudah membuat segala-galanya takluk kepada-Nya. Maka Allah sendiri pun akan memerintah semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna wäsi̱wa sa te ji yakei wakble sa te ji rä iyina ju̱ña ukä ska ra, ka ji kuna ji̱a me̱nakka̱ sa̱ nui ki̱. \t Sebab kalau berita yang benar dari Allah sudah disampaikan kepada kita, tetapi kita terus saja berbuat dosa dengan sengaja, maka tidak ada lagi kurban untuk menghapus dosa kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas se̱no ekla ekla jishtä Säkeklä wa̱ bas ia̱ ime̱le ja̱mi, ñakäi jishtä bas dä mika̱ Säkeklä te bas kuka ra käi. Jekäi yis te tapanak eyaka eyaka wa pake se̱nak. \t Hendaklah masing-masing mengatur kehidupannya menurut bimbingan Tuhan seperti yang sudah ditentukan oleh Allah baginya pada waktu Allah memanggilnya untuk percaya kepada-Nya. Itulah peraturan yang saya ajarkan di tiap-tiap jemaat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa te isha: —Ke sa̱ ku̱ iwa̱ ike̱i kjewe̱ sha̱na, iö ditsä wätji̱rka̱ ta̱i ki̱ka. \t \"Tetapi,\" kata mereka, \"janganlah hal itu dilakukan pada waktu perayaan, sebab nanti timbul kerusuhan di antara rakyat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska iwänawa̱ ra, bäi irä; ata kai ra, sä te itie ju̱emi.’ ” \t Barangkali ia nanti berbuah tahun depan. Tetapi kalau tidak, bolehlah Tuan menyuruh menebangnya.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka iwa̱ ka̱ me̱ne yi a̱ni ia̱ iminakläña ira, ata Pedro irä Jacobo irä iel Juan irä, jewa ebä ia̱ ite ka̱ ma̱. \t Lalu Yesus berjalan terus, tetapi Dia tidak mengizinkan seorang pun mengikuti-Nya, kecuali Petrus serta Yakobus dan Yohanes bersaudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itä ki̱ José Arimatea wa te Pilato ia̱ ka̱kia iwa̱ Jesús nu̱l tsa̱klämi. Je José rä je̱k patkele Jesús ja̱mi jakika, isuarke̱ Judío wa yika ki̱ka. Jekäi Pilato te ka̱ ma̱ iia̱, jera imineju̱ te inu̱l tsa̱mi. \t Setelah itu Yusuf dari Arimatea minta izin dari Pilatus untuk mengambil jenazah Yesus. (Yusuf adalah pengikut Yesus tetapi secara sembunyi-sembunyi, sebab ia takut kepada para penguasa Yahudi.) Pilatus memberi izin kepadanya, jadi ia pergi mengambil jenazah Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis däju̱ kukjuna. Ji tso̱ ba wa̱ je kuköwa̱ därërë, ka yi a̱ni wa̱ ba corona kukäkläwa̱ kuna. \t Aku segera datang! Jagalah baik-baik apa yang kalian miliki, supaya tidak seorang pun merenggut hadiah kemenanganmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ke̱i itä ska yis kablämi ijewa ra jikäi: Yie yis ka̱wei tkemiwa̱ ijewa je̱r ska, yie je yuetkemi ijewa je̱rike ska, jekäi Säkekewa te ishe rä.” \t \"'Inilah perjanjian yang akan Kubuat dengan mereka pada hari-hari yang akan datang,' kata Tuhan, 'Aku akan menaruh hukum-hukum-Ku ke dalam hati mereka, dan menulisnya ke dalam pikiran mereka.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka yis ia̱ jile o̱nak je̱r wà. Ata yis te issëke̱ käi, je ja̱mi yie sä ktei wabiketseksa̱ rä. Je ne ki̱ka yis te sä ktei wabiketseksa̱ rä wämo ebä. Ka irä jiye kuna ta, yis te iwe̱ke̱ rä ka yis wakei ki̱ ishene o̱nak käi kuna, ata jishtä yis patkäkté ki̱ isherke̱ o̱nak käi. \t \"Aku tak dapat berbuat apa-apa atas kemauan-Ku sendiri. Aku hanya menghakimi sesuai dengan yang diperintahkan Allah. Dan keputusan-Ku adil, sebab Aku tidak mengikuti kemauan sendiri, melainkan kemauan Bapa yang mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas Filipos wa wa̱ iju̱ñer, mika̱ säkätä kte baa wapauta̱nami ra, Macedonia ska yis mineju̱ ra, tapanak kju̱awa ska wa wa̱ ka ji me̱ne irä ji kolone irä iwa̱ ikja̱nei wa̱kläña yis da, ata bas ebä te. \t Saudara-saudara orang Filipi! Kalian sendiri tahu benar bahwa ketika saya meninggalkan Makedonia dahulu, pada waktu Kabar Baik itu saya sebarkan untuk pertama kalinya, kalianlah satu-satunya jemaat yang membantu saya; kalian satu-satunya yang turut mengecap untung rugi bersama-sama saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta ite ji we̱ke̱ bäi iwakei je̱k kjashäklä ye ka janewa̱ iwa̱, bas ia̱ ka̱li̱ patkäk ka̱jöir ska käi, däli wäwa̱k iwänaklä ke̱i ska käi, ji ñanak yanak biköle ma̱k käi, ñakäi bas je̱r ssëwa̱k a̱naa käi. \t Tetapi Ia tidak lupa memberi bukti-bukti tentang diri-Nya, yaitu dengan berbuat baik. Ia memberikan kepadamu hujan dari langit dan hasil tanah pada musimnya. Ia memberikan makanan kepadamu dan menyenangkan hatimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta saje wa rä sa bakle ji̱a tsi̱dala ra, sä rä kololecha̱wa̱ ji we̱ ka̱jiska ja̱mi je wa̱ ikjanaklä ye. \t Begitu juga dengan kita: Selama kita masih belum dewasa, kita diperhamba oleh roh-roh yang menguasai dunia ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ebä na oveja kjänanak wa wäñir kajali tuina ioveja kjänanak. \t Pada malam itu ada gembala-gembala yang sedang menjaga domba-dombanya di padang rumput di daerah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä te isha ikabläke̱ni spa̱na. Je ite isha “spa̱na,” je wà ra ite isäkätä ju̱aksa̱ ka je kiar ji̱a. Jekäi ji rä këlewa̱ ialewa̱ miklee, je tso̱ kja rä wätuinakwa̱. \t Dengan mengemukakan suatu perjanjian yang baru, Allah membuat perjanjian yang pertama itu menjadi tua dan usang; dan apa yang sudah tua, akan segera pula lenyap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa te ikúka: —Ka ba däka̱ba cincuenta año, jera ¿maikäi ba wa̱ Abraham su̱le na? \t Lalu orang-orang Yahudi berkata kepada Yesus, \"Umur-Mu belum ada lima puluh tahun, dan Engkau sudah melihat Abraham?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna ijewa shirinacha̱wa̱ bata ki̱ka ka̱jiska wa bluna tulaka̱, ñakäi ijewa weikanacha̱wa̱ ki̱ka ka Israel wa kuna bluna tulaka̱ ra, je tsa̱ta si̱ ijewa dewa̱ni kalabe ra sä blurmi. \t Karena bangsa Yahudi bersalah dan tidak menuruti kemauan Allah, maka bangsa-bangsa lain diberkati oleh Allah. Apalagi kalau hubungan bangsa Yahudi dengan Allah menjadi baik kembali; tentu lebih besar lagi berkat yang akan diberikan oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer mai ba se̱r dä, je rä mai Satanás je̱tkäkläwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye katke ska. Antipas, ale chatkelewa̱ yis ktei shäkka̱, je ko̱tälewa̱ bas sha̱na mai Satanás se̱r ska, je ke̱i wà ra ba te yis kie kukawa̱ därërë, yis biketse ka janewa̱ ba wa̱. \t Aku tahu di mana kalian tinggal, yakni di tempat Iblis bertakhta. Kalian setia kepada-Ku. Malah ketika Antipas, saksi-Ku yang setia itu, dibunuh di hadapanmu di markas Iblis, kalian tidak menyangkal bahwa kalian percaya kepada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer saje wa ne te ángel wa ktei wabiketsemiksa̱ rä na? Jera tjabana si̱ ji tso̱ jira wabiketsarksa̱ rä. \t Apakah kalian tidak tahu bahwa kita akan mengadili malaikat-malaikat? Lebih-lebih lagi perkara-perkara kehidupan sehari-hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Judas ale iju̱akksa̱ te isu̱a Jesús dä ktei wabiketsaleksa̱ e̱ná ko̱ta̱nakwa̱ ra, ije̱r ianawa̱ ta̱i, ki̱ka ije te je inaklä wäka treinta cha̱mi ni chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri wa irä jewa ia̱, \t Ketika Yudas si pengkhianat itu melihat bahwa Yesus sudah dijatuhi hukuman, ia menyesal. Lalu ia mengembalikan ketiga puluh uang perak itu kepada imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Felipe te ipaktami je iyöle skaté. Jekäi ite Jesús ktei baa sha iia̱. \t Maka Filipus pun mulai berbicara; ia memakai ayat-ayat itu sebagai permulaan untuk memberitakan Kabar Baik tentang Yesus kepada pegawai tinggi itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ ka bas wa̱ Säkeklä ju̱ñerba ra, bas te rä tsa̱na ra ji rä ka säkekläí wa kuna ne kja̱nei wá̱ rä. \t Dahulu kalian tidak mengenal Allah, itu sebabnya kalian menjadi hamba dari kuasa-kuasa yang dianggap sebagai ilah tetapi sebenarnya bukan Allah sama sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Bas kia yile te jula kolone diei yäk ra, ke ma je̱tka sä bakleka̱ wa je̱tkäklä ki̱ka, ata iöle isaka bakleka̱ ba tsa̱ta rä kile iwa̱, \t \"Apabila kalian diundang ke pesta kawin, janganlah pergi duduk di kursi kehormatan. Sebab jangan-jangan seorang lain yang lebih penting daripadamu telah diundang juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ju̱ñe sikii, ka yakei tele ta Säkeklä Sa Ká wäna, je rä jikäi: shchul wa irä, alaklä wa chichö wa irä tsa̱tke ijewa weikarke̱ sha̱na, ñakäi se̱nak ka pate̱leka̱ kuna ka̱jiska ji tso̱ wa̱. \t Ketaatan beragama yang murni dan sejati menurut pandangan Allah Bapa ialah: menolong anak-anak yatim piatu dan janda-janda yang menderita, dan menjaga diri sendiri supaya jangan dirusakkan oleh dunia ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite je chu̱li̱i̱ wa patkami ni ra, imineka̱ju̱ ka̱ bata ki̱ka ka̱kiäk iwakei ebä. Ka̱tuinawa̱ ra, jeska ikaldu eklabä. \t Sesudah orang banyak itu pergi, Yesus naik sebuah bukit sendirian untuk berdoa. Waktu sudah malam, Yesus masih berada di situ sendirian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Isaka ia̱ irä me̱nak je wikblu ebä wa̱ iwa̱ ji biketsäklä etkabä, isaka ia̱ sä bäiwa̱klä kju̱awa kju̱awa rä me̱nak je wikblu ebä wa̱, \t Roh yang satu itu juga memberikan kepada orang yang satu, kemampuan yang luar biasa untuk percaya kepada Kristus; sedangkan kepada yang lain Roh itu memberikan kuasa untuk menyembuhkan orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ia̱ ite isha ñaebä: ‘Ba ku̱ jukläyäkä cinco kuköwa̱ ba wa̱ ju̱ñenak.’ \t Kepada pelayan itu raja itu berkata, 'Kau akan menjadi penguasa atas lima kota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ije ktä kaldu ji̱a ra, ale ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ju ska tso̱ wa dejulu te isha: —Ba yaba duawa̱. ¿Jiye bä te sa paktäk weikeke̱ ji̱a rä na? \t Sementara Yesus masih berbicara, beberapa pesuruh datang dari rumah Yairus. \"Putri Tuan sudah meninggal,\" kata mereka kepada Yairus. \"Tak usah Tuan menyusahkan Bapak Guru lagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "saje wa Säkekewaí Jesucristo je Kekläí, Sa Ká baa si̱, je wa̱ bas je̱r ku̱aklä ka̱biketse wà, wäji̱atkene wà, bas te ije ju̱ñe dami jöiwäta ska ra, \t Saya memohon supaya Allah Tuhan kita Yesus Kristus, Bapa yang mulia, memberi Roh-Nya kepadamu. Roh itu akan menjadikan kalian bijaksana, dan akan menyatakan Allah kepadamu sehingga kalian mengenal Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ije oloi ja̱mi je boyäkä wa ia̱ ka̱ tso̱ ikjäkläwa̱ Sa Ká wäki̱ Wikblu eklabä wà. \t Dengan perantaraan Kristus, kita semua--baik orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi--oleh Roh Allah yang satu, dapat mendekati sang Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je te ijewa ktewa̱ tulaka̱ te isha: —¡Je rä ka sa̱ wa̱ pan shkä ne ki̱ ite isheke̱ rä! \t Mendengar kata-kata Yesus itu, pengikut-pengikut-Nya mulai berkata satu sama lain, \"Ia berkata begitu karena kita tidak membawa roti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite ichaka iel ia̱: ‘Ata ñe ba rikä ¿bikö ma nui rä?’ Jera ite ikúka: ‘Trigo wä imabläklä na däka̱ cien. Jera ite isha iia̱: ‘Jí ma nui äyëí kuköwa̱, ba ku̱ ba nui yuö ochenta ebä.’ \t Kemudian ia berkata kepada orang yang kedua, 'Dan Saudara, berapa utang Saudara?' Orang itu menjawab, 'Seribu karung gandum.' Pegawai keuangan itu berkata kepadanya, 'Ini surat utangmu. Tulislah: delapan ratus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús wa̱ dulanak wa te ichaka iia̱: —Rabí, ¿yi wa̱ je ñak kate ije ko̱naklä ka wä wajuenak kuna rä na? ¿Iwakei wa̱ na, ata ia̱mi wa̱, iká wa̱? \t Pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada Yesus, \"Bapak Guru, mengapa orang ini dilahirkan buta? Apakah karena ia sendiri berdosa atau karena ibu bapaknya berdosa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Säkeklä kablele biköle rä “ta” ni ije ja̱mi, ñakäi ije oloi ja̱mi iyirke̱ “amén” ni Säkeklä ia̱, ioloi kanakläka̱ saje wa ja̱mi. \t Sebab melalui Dia Allah sudah mengatakan \"Ya\" terhadap semua janji-Nya. Berdasarkan itulah kita mengucapkan \"Amin\" kepada Allah karena Yesus Kristus. Kami berbuat begitu supaya Allah dimuliakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa kajali María ra ju naka ije̱r pabläk te isu̱a ije̱kaka̱ plaa mineju̱ ra, jera ijewa minejulumi iitä ki̱. Ijewa te ibiketsa imineju̱ rä sa̱ nu̱l bläklä ska ji̱ak. \t Orang-orang Yahudi yang sedang menghibur Maria di rumah, melihat Maria bangun dan cepat-cepat keluar; jadi mereka pergi mengikuti dia, sebab mereka menyangka ia pergi ke kubur untuk menangis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isu̱a ra yökö käi bala butsa̱nami juer ta kjäktä iá ja̱na iwakwa ki̱ ekla ekla. \t Lalu mereka melihat lidah-lidah seperti nyala api menjalar ke mana-mana dan hinggap pada mereka masing-masing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas dar dä ka̱jiska; yis dar dä ka̱jöir ska. Bas dä ka̱jiska wa; ka yis dä ka̱jiska wa kuna. \t Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Kalian datang dari bawah; tetapi Aku datang dari atas. Kalian dari dunia; Aku bukan dari dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas biköle rä Säkeklä yabala ye, bas te Cristo Jesús biketsa ki̱ka. \t Karena kalian percaya kepada Kristus Yesus, maka kalian bersatu dengan Dia; dan oleh karena itu kalian menjadi anak-anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta sa te Jesús, elkje bala ta ialewa̱ ángel wa katäbäka, je su̱ani sa te ji baa wà, ikjeishe wà oloi kaleka̱ icorona ye, ite duewa̱ shka̱l ssa ki̱ka. Je rä Säkeklä je̱r bäi sha sa̱ ia̱ iwa̱ duewa̱ shka̱l ssäklä sä biköle ki̱ka. \t Tetapi kita sudah melihat Yesus berkuasa! Ia dijadikan sedikit lebih rendah daripada malaikat untuk waktu yang singkat, supaya atas kebaikan hati Allah Ia dapat mati untuk seluruh umat manusia. Kita melihat Dia sekarang diberikan kedudukan yang mulia dan terhormat karena Ia sudah menderita sampai mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite ijewa ia̱ ji paka jile she ja̱mi: “¿Baishe ka wä wajuenak kuna ia̱ isaka ka wä wajuenak kuna wajiermi na? ¿Ka je bolwë jolormi ishäkä wä ja̱r naka na? \t Kemudian Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan berikut ini, \"Kalau orang buta memimpin orang buta yang lain, pasti kedua-duanya akan jatuh ke dalam selokan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús biteju̱téni ijewa ra deni Nazaret ska. Jeska ije te iká wa ktä ssa tsa̱na. Ata ia̱mi je̱r kalme del je biköle ska. \t Kemudian Yesus pulang bersama mereka ke Nazaret, dan taat kepada mereka. Semua hal itu disimpan oleh ibu-Nya di dalam hatinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je jukläyäkä ska ijewa te kte baa bata sha, chu̱li̱i̱ kuka Jesús ktei kukäk wa ye, je ukä ska ra, ijewa bitejuluni Listra ska, Iconio ska, Antioquía ska, \t Di Derbe, Paulus dan Barnabas memberitakan Kabar Baik itu dan banyak orang menjadi percaya kepada Yesus. Setelah itu mereka kembali ke Listra, kemudian ke Ikonium, lalu ke Antiokhia di Pisidia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Manele ji biketsäk botkä wa, dälänopa bas je̱r ja̱mi. \t Terhadap orang-orang yang bimbang hatinya, hendaklah kalian menunjukkan belas kasihan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Simón Pedro, Jesucristo kjanaklä ñakäi iktei bata shäk, je te jí yue mar, yi ia̱ ji säkei ta biketsanak rä me̱le jishtä sá ia̱ ime̱na käi jewa ia̱. Je me̱le rä saje wa Kekläí ñakäi Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo je ji wämo oloi ja̱mi. \t Saudara-saudara yang sungguh-sungguh percaya seperti kami! Yesus Kristus, yaitu Allah dan Raja Penyelamat kita, memungkinkan kita percaya kepada-Nya, karena Ia melakukan yang benar. Surat ini dari Simon Petrus, seorang hamba dan rasul Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ba te isheka̱ bä kjäbata wà Jesús ne rä Säkekewa ni ra, ñakäi ba te ibiketse ma je̱r na Säkeklä te ishki̱wa̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ni ra, ma tsa̱tkermiksa̱. \t Sebab kalau Saudara mengaku dengan mulutmu bahwa \"Yesus itu Tuhan\", dan Saudara percaya dalam hatimu bahwa Allah sudah menghidupkan Yesus dari kematian, maka Saudara akan selamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iyina si̱ ra je juer dä je̱rike ta̱i käi, ka̱ju̱ñe ta̱i käi, je̱kje ta̱i käi, yaka ska je̱k weike ta̱i käi. Ata ka jiye je kiar ji ssërke̱ sa yaka ia̱ je wätkewa̱k. \t Memang kelihatannya hal itu bijaksana, dengan anjurannya supaya orang menyembah malaikat, merendahkan diri dan menyiksa diri; tetapi semuanya itu tidak berguna untuk mengendalikan nafsu manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús je̱k manewa̱té te isha iwa̱ dulanak wa wakwa ebä ia̱: “Yi te isu̱a bas te isu̱ete jira käi, bäije jewa wäbala rä. \t Lalu Yesus menoleh kepada pengikut-pengikut-Nya, kemudian berkata kepada mereka tersendiri, \"Beruntunglah kalian karena telah melihat yang kalian lihat sekarang ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te ikúka: —Ka sá wa̱ iju̱ñer mai je datse̱ räle. \t Jadi mereka menjawab, \"Kami tidak tahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa yis te ka̱jöir spa̱na, ishäkä spa̱na su̱a. Ka irä jiye kuna ta, ka̱jöir säkätä irä, ka̱jiska säkätä irä kjaju̱, ñakäi däyë ka kuna ji̱a. \t Lalu saya melihat langit yang baru dan bumi yang baru. Langit pertama dan bumi pertama pun hilang, serta laut lenyap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ijolona ña̱la ki̱, jewa ne rä kte ssäk wa rä, ata je ukä ska be tsa̱ku̱i däke̱ju̱ te je kte tse̱ju̱eke̱mi ije̱r ska, ka iwa̱ ikukäklä itsa̱tkenakläksa̱ ye. \t Benih yang jatuh di jalan ibarat orang-orang yang mendengar perkataan itu. Tetapi Iblis datang dan merampas kabar itu dari hati mereka, supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yi wa̱ ka icruz buka̱neka̱ bitäk yis da ra, ka je donak yis wa̱ dulanak ye. \t Orang yang tidak mau memikul salibnya dan mengikuti Aku, tidak dapat menjadi pengikut-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kjanaklä wa, bas ñajöcho̱wa̱ bas blui wa yika, ji biköle ska idälätsäk, ka irä manele rä bäi, je̱r baa ebä ki̱ka kuna, ata manele sälwii wa ñaebä. \t Saudara-saudara yang menjadi pelayan, tunduklah kepada majikanmu dengan sehormat-hormatnya; bukan hanya kepada mereka yang baik hati dan peramah, tetapi juga kepada mereka yang kejam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie isha yis dä Sa Ká ja̱mi, ñakäi Sa Ká rä yis ja̱mi, je kukö bas ku̱ kte si̱ ye. Ata ka bas wa̱ ikolone kte si̱ ye ra, bas ku̱ yis ktä kukö kte si̱ ye ji o̱le yis wa̱ kju̱awa je ki̱ka. \t Percayalah kepada-Ku, bahwa Aku bersatu dengan Bapa dan Bapa bersatu dengan Aku. Atau setidak-tidaknya, percayalah karena apa yang sudah Kulakukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Säkekewa te isha Pedro ia̱: —Simón, Simón, ¡jikäi issö! Satanás te ba kiaksa̱, iwa̱ bas wäkpäkläksa̱ trigo pjoi kpeksa̱ käi. \t \"Simon, Simon, dengarkan! Iblis sudah diberi izin untuk menguji kalian; seperti gandum dipisahkan dari kulit sehingga yang baik dipisahkan dari yang buruk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bä jula te bä shiriwa̱wa̱ ra, je tiö ju̱omi. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ sa̱ se̱naklä kseka ska jula medelewa̱, ata ka minakju̱ kuna jula botkäwe sä tuläklämi ska, yökö ka wäita̱nak kuna ja̱rka, \t Kalau tanganmu membuat engkau berdosa, potonglah tangan itu! Lebih baik engkau hidup dengan Allah tanpa sebelah tangan daripada engkau dengan kedua belah tanganmu masuk ke neraka, yaitu api yang abadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je be ka̱kia iia̱, te isha: —Ba te sá tulaksa̱ ra, sá patkömi je köchi chu̱li̱i̱ ja̱rka. \t Roh-roh jahat itu memohon kepada Yesus, \"Kalau Kau akan menyuruh kami keluar, suruhlah kami masuk ke dalam babi-babi itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka bas irä Sanedrín wa irä jewa ku̱ ka̱ kiö guardia wa tsa̱ku̱i ia̱, iwa̱ Pablo tsa̱kläté bulia bas wäki̱, sa̱me̱ishärä bas ki̱ ishena ktei chakanak bulee si̱ käi. Ata sá te iki̱ssëmi kukale e̱ná iktäkwa̱ ka ije däju̱ba yika. \t Nah, sekarang Saudara-saudara dengan anggota-anggota Mahkamah Agama hendaknya mengirim surat kepada komandan pasukan Roma itu untuk minta dia membawa Paulus kembali menghadap kalian, seolah-olah kalian mau memeriksa lagi perkaranya dengan lebih teliti. Dan kami akan siap untuk membunuh dia sebelum ia sampai di sini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis ssëna a̱naa ka yis katke kuna jeska ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, je rä kianak bas ia̱, bas wa̱ yis biketsäklä. Jeiräta sä shkä iwäki̱. \t Tetapi Aku senang juga Aku tidak ada di sana, sebab lebih baik untuk kalian, supaya kalian dapat percaya. Marilah kita pergi sekarang kepada Lazarus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i wà bas ssëno a̱naa, bas ka̱ssö jaboo, bas ia̱ ji säkei ta tso̱ däkksa̱ ta̱i ka̱jöir ska ki̱ka. Ata je su̱ta ijewa kalí wa te jile bata shäk wa ukä ja̱mi iwá̱ rä. \t Nabi-nabi pada zaman dahulu diperlakukan begitu juga. Kalau hal itu terjadi hendaklah kalian bersenang hati dan menari dengan gembira, sebab besarlah upah yang tersedia untuk kalian di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä rä ka̱biketsä ta ra, jí wà sa̱ je̱r ko̱rmi. Je itsa̱ku̱ siete wà rä ka̱tsä siete, jewa ne bata ki̱ka je alaklä katke je̱tkelewa̱ rä, \t Dalam hal ini perlu ada hikmat dan pengertian. Tujuh kepala itu ialah tujuh bukit; yaitu bukit-bukit tempat wanita itu duduk. Dan tujuh kepala itu juga adalah tujuh raja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ideksa̱ju̱ ra, ite je chu̱li̱i̱wa̱ su̱a, jera ije̱r ja̱mi jewa dälänacha̱wa̱, jekäi ite ijewa sha̱ duë ta wa bäiwa̱ni. \t Waktu Yesus turun dari perahu dan melihat orang banyak itu, Ia kasihan kepada mereka. Lalu Ia menyembuhkan orang-orang yang sakit di antara mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera se̱nak ipája̱mi wa irä, ñakäi yi wa̱ irä su̱nak del jile kaku kiäk irä, jewa te ichaka ñaia̱: —¿Ka je ne rä ale del kätkä jile kaku kiäk rä na? \t Tetangga-tetangganya dan orang-orang yang sebelumnya melihat dia mengemis, semuanya berkata, \"Bukankah dia ini orang yang biasanya duduk minta-minta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije palei minemi Siria ke̱i biköle ska. Jera ditsä te duë ta wa biköle jaté iwäki̱: sä kteke̱ duë te kju̱awa kju̱awa wa käi, sä dälärke̱ wa käi, kololewa̱ be wa̱ wa käi, wäialeksa̱ wa käi, karalewa̱ wa käi. Jewa bäiwa̱ tulaka̱ni ije te. \t Kabar tentang Yesus itu tersebar di seluruh negeri Siria, sehingga banyak orang datang kepada-Nya. Mereka membawa orang-orang yang menderita segala macam penyakit dan kesusahan. Orang-orang yang kemasukan roh jahat, yang sakit ayan, dan yang lumpuh, semuanya disembuhkan oleh Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi pa ta kju̱awa kju̱awa wa, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa te ijewa nu̱l su̱emi tres día y medio bala na, ata jewa wa̱ ka ka̱ me̱nak inu̱l itäbiächa̱kläwa̱. \t Orang-orang dari semua negara, suku, bahasa, dan bangsa akan melihat mayat mereka selama tiga setengah hari, dan tidak mengizinkan mayat-mayat itu dikubur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha iia̱: —¿Ijewa te ishe kate ssa ba te na? Jera Jesús te ikúka: —Taa. ¿Ata ka bas wa̱ iyöle jikäi su̱le na? ‘Ba te yabala tsi̱dala irä, tsu yäke̱ ji̱a wa irä, kjä ki̱ka bä kjeishe tkawa̱.’ \t Mereka berkata kepada Yesus, \"Engkau dengar apa yang mereka katakan?\" \"Ya, Aku dengar,\" jawab Yesus. \"Belum pernahkah kalian membaca ayat Alkitab ini: 'Anak-anak dan bayi sudah Kauajar untuk mengucapkan pujian yang sempurna'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà ijuena bas ne rä Cristo äyëí patkele sá wa̱ rä. Ka je rä yöle tinta wà kuna, ata Säkeklä kseka wikblu wà, ka je rä tale kuna jak kjuä ki̱ka, ata je tale rä tabla yaka iá ki̱ sa̱ je̱r ska. \t Mereka sendiri dapat melihat bahwa Saudara merupakan surat yang ditulis Kristus, yang dikirim melalui kami. Surat itu ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh Allah yang hidup; bukan juga di atas batu tulis, tetapi pada hati manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta ka jewa wa̱ iktä ssë ne, ata minejulu iyika, ekla mineju̱ ika̱ ka, ekla mineju̱ idäli watju̱akläka; \t Tetapi tamu-tamu yang diundang itu tidak menghiraukannya. Mereka pergi ke pekerjaannya masing-masing--yang seorang ke ladangnya, yang lainnya ke perusahaannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je dätsi yëna ju̱namita̱na, iwakei tu̱nami ju̱li̱shye. \t tetapi ia melepaskan kainnya itu, lalu lari dengan telanjang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te isha ijewa ia̱: —¿Jera ji wá̱ ije te yakei rä na? Ata ijewa kjoyina ki̱ta si̱: —Iwätiöka̱ cruz ja̱mi. \t \"Tetapi apa kejahatan-Nya?\" tanya Pilatus. Lalu mereka berteriak lebih kuat lagi, \"Salibkan Dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä wa̱ ji tso̱ ssër ta ka wata käi, je rä wata ditsä cha tsa̱ta. Ñakäi Säkeklä wa̱ ji tso̱ ssër ta ka täki ta käi, je rä täkili ta ditsä cha tsa̱ta. \t Sebab yang nampaknya bodoh pada Allah, adalah lebih bijaksana daripada kebijaksanaan manusia; dan yang nampaknya lemah pada Allah, adalah lebih kuat daripada kekuatan manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ka̱ tsa̱ku̱i je̱r ianawa̱ e̱e̱na. Ata ikabla etkabä kju̱ei, ñakäi ñatululewa̱ yäkäk ira wa kju̱ei, ka iwa̱ je wäshewa̱klei. \t Mendengar permintaan itu Herodes sangat sedih. Tetapi ia tidak dapat menolak permintaan itu karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska sa ká wa wa̱ ju wäjienak bakle ji yileta̱na yöle se̱newa̱klä. Je ju yöle rä jishtä ale ktäk Moisés da te ipaka iyuäk käi, jishtä ije ia̱ ime̱i kjayina rä je ja̱mi. \t Kemah tempat Allah datang kepada manusia terdapat pada nenek moyang kita di padang gurun. Kemah itu dibuat atas perintah dari Allah kepada Musa dan menurut contoh yang diperlihatkan Allah kepada Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jekäi ikablele bas ia̱ rä, bas yabala ia̱ rä, biköle se̱nak ka̱mii wa ia̱ rä, biköle yi kieke̱ Säkekewa saje wa Kekläí te käi jewa ia̱ rä. \t Sebab yang dijanjikan oleh Allah itu adalah untukmu dan keturunanmu serta untuk orang-orang yang berada di tempat-tempat yang jauh--yaitu semua orang yang dipanggil oleh Allah Tuhan kita untuk datang kepada-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka je̱r ta wa paruäk ra, ka je̱r ko̱le wa paktäk ra, jera je rä ka̱wei ja̱mi ka̱ju̱ñe kalabe irä ji yina si̱ kalabe irä je tso̱ ba wa̱ ki̱ka, \t Saudara pendidik orang-orang yang berakhlak rendah, dan guru orang-orang yang bodoh. Saudara yakin bahwa di dalam hukum agama Yahudi, Saudara mempunyai segala pengetahuan dan ajaran yang benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis patkäkté ki̱ ji shena o̱nak je we̱ irä, ji me̱le iwa̱ yis ia̱ o̱nak je e̱newe̱wa̱ irä, je ne rä yis ia̱ ra ñanak käi rä. \t Lalu Yesus berkata, \"Makanan-Ku adalah mengikuti kemauan Dia yang mengutus Aku, dan menyelesaikan pekerjaan yang diserahkan-Nya kepada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je demiju̱ te isu̱a maikäi Säkeklä je̱r bäi shä kate iwa̱k käi ra, jera ije ssëna a̱naa. Jekäi ite ijewa täkiwa̱ chatkäkwa̱ je̱r ssële tkelewa̱ del Säkekewa ja̱mi. \t Dan ketika Barnabas sampai di sana, dan melihat bagaimana Allah memberkati orang-orang itu, ia gembira sekali. Lalu ia minta supaya mereka sungguh-sungguh setia kepada Tuhan dengan sepenuh hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkekewa, ijewa te sá pau̱ña je ssö ba ku̱. Sá ba kjanaklä wa tsa̱tkö sá wa̱ ba ktä wapaktäklä ka suale ta kuna. \t Sekarang, Tuhan, lihatlah bagaimana mereka mengancam kami. Dan izinkanlah kami, hamba-hamba-Mu ini, menyiarkan berita-Mu dengan tidak takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka sá ñakjeo̱ne bas yika, ata bas ne ñakjewa̱ke̱ bas wakwa je̱r ska rä. \t Kami tidak menutup hati untuk kalian, hanya kalianlah yang menutup hati terhadap kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle yaká, jekäi issënacha̱wa̱. Jera ijewa te iukäla a̱ta̱na shtani canasta na doce pshipshii. \t Mereka semua makan sampai kenyang. Sesudah itu pengikut-pengikut Yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu; ada dua belas bakul penuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka yi a̱ni ia̱ blu wa bol kja̱nei o̱nak. Ka irä jiye kuna ta, ite ekla dokoitsemi, ata ite iel shka̱li̱blemi; ite ekla bawe̱mi, ata iel iarmi ije̱r ki̱. Jekäi ka bas ia̱ Säkeklä irä blune irä kja̱nei o̱nak ñara. \t \"Tidak seorang pun dapat bekerja untuk dua majikan. Sebab ia akan lebih mengasihi yang satu daripada yang lain. Atau ia akan lebih setia kepada majikan yang satu daripada kepada yang lain. Begitulah juga dengan kalian. Kalian tidak dapat bekerja untuk Allah dan untuk harta benda juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yi wa̱ ji we̱ bäi ju̱ñer, ata ka ite je we̱ ra, je rä ite ji yakei wakble. \t Sebab itu, orang yang tahu apa yang baik yang harus dilakukannya tetapi tidak melakukannya, orang itu berdosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te ikúka: ‘Säkekewa, ba ku̱ ijöwa̱pa ji̱a jí año wà yis wa̱ iñak paksha̱klä ñakäi yis wa̱ jile ñá mia̱klä je ki̱ka. \t Tetapi tukang kebun itu menjawab, 'Biarkanlah ia tumbuh setahun ini lagi, Tuan. Saya akan mencangkuli tanah sekelilingnya dan menaruh pupuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "wäyölewa̱ ka̱yuäk wa te ji we̱ke̱ su̱nak ebä wa̱. Ijewa je̱r dä shki̱malewa̱ ia̱ ka ji a̱ni ssër kuna ji̱a yakei. \t yang disampaikan melalui orang-orang munafik yang membohong. Hati nurani orang-orang itu sudah gelap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa deksa̱julu diklä na ra, Säkekewa wikblu te Felipe tsa̱mi. Jekäi je eunuco wa̱ ka isu̱ne ji̱a, ata imineju̱mi ssële a̱naa. \t Ketika mereka keluar dari air, Roh Allah mengambil Filipus dari situ. Pegawai tinggi dari Etiopia itu tidak melihat dia lagi. Dengan gembira pegawai tinggi itu meneruskan perjalanannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna ba te yis biketse sä rä etka yebä ra, jera ije kiöwa̱ jishtä yis käi. \t Oleh sebab itu, karena Saudara menganggap saya teman sesama Kristen, terimalah kembali Onesimus sama seperti Saudara menerima saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ dochoi biköle wätermika̱ ñakjee. ka̱ bata biköle ka̱ ukä biköle paja̱rmiwa̱ ñakjee, ña̱la wäbutälewa̱ parurmiksa̱ bulee, ña̱la wäkuchi ebä birmiksa̱ ñakjee. \t Setiap lembah hendaklah ditimbun, setiap gunung dan bukit diratakan. Jalan yang berliku-liku hendaklah diluruskan, dan jalan yang lekak-lekuk diratakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà sa te Säkekewa Sa Ká kjeishe, je ebä wà sä te ditsä yöleksa̱ Säkeklä wakei su̱ta shene yakei. \t Kita menggunakannya untuk mengucapkan terima kasih kepada Tuhan dan Bapa kita, tetapi juga untuk mengutuki sesama manusia, yang telah diciptakan menurut rupa Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dikäla, ke bas ku̱ ji wikblu biköle ktä kuka iyina ye. Ata bas ku̱ ji wikblu mablö su̱o, idatse̱ rä Säkeklä ja̱mi í̱. Ka irä jiye kuna ta, chu̱li̱i̱ sä wäyuäk jile bata shäk wa ye rä minelemi kja ka̱jiska. \t Saudara-saudara yang tercinta! Janganlah percaya kepada semua orang yang mengaku mempunyai Roh Allah, tetapi ujilah dahulu mereka untuk mengetahui apakah roh yang ada pada mereka itu berasal dari Allah atau tidak. Sebab banyak nabi palsu sudah berkeliaran ke mana-mana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "‘Ka yi a̱ni wa̱ isaka wa pauta̱nak ji̱a, ñakäi ka yi a̱ni wa̱ iyinak iel ia̱: “Ba ku̱ Säkekewa biketsöpa.” Ka irä jiye kuna ta, biköle te yis biketsemi, sa̱ emana wa marä sä bakleka̱ waje. \t Mereka tidak perlu mengajar sesama warganya, atau memberitahu kepada saudaranya, 'Kenallah Tuhan.' Sebab mereka semua, besar kecil, akan mengenal Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa sha̱ te ichaka ñaia̱: —Je ite isha: ‘Jirä berbena ra ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata je itä ska berbena ra bas te yis su̱emini’, ¿jiräni je wà rä na? Ñakäi ite isha: ‘Yis maju̱mi Sa Ká ska,’ ¿jiräni je wà rä na? \t Beberapa pengikut Yesus mulai bertanya satu sama lain, \"Apa maksudnya Dia berkata kepada kita: 'Tinggal sesaat saja kalian tidak akan melihat Aku lagi, dan juga tinggal sesaat lagi kalian akan melihat Aku'? Apa pula maksudnya dengan: 'Aku pergi kepada Bapa'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis ne rä oveja kjänanak bäi si̱ rä. Yis wa̱ yis oveja rä su̱nak, ñakäi yis oveja wa̱ yis dä su̱nak. \t Akulah gembala yang baik. Sama seperti Bapa mengenal Aku dan Aku mengenal Bapa, begitu juga Aku mengenal domba-domba-Ku dan mereka pun mengenal Aku. Aku menyerahkan nyawa-Ku untuk mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te je ssa ra, jera iminemi ekla ekla, säkätä rä säkeyake wa. Jera Jesús irä, je alaklä kaldu ijewa sha̱ moska irä, jewa ebä a̱ta̱na. \t Setelah mendengar Yesus berkata begitu, pergilah mereka meninggalkan tempat itu, satu demi satu mulai dari yang tertua. Akhirnya Yesus tinggal sendirian di situ dengan wanita yang masih berdiri di tempatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije je̱r ssënawa̱ ime jile wä ñeke̱ köchi te ñawa̱ käi, ata ka yi a̱ni te ji me̱ iia̱. \t Ia begitu lapar sehingga ingin mengisi perutnya dengan makanan babi-babi itu. Walaupun ia begitu lapar, tidak seorang pun memberi makanan kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta iel ukä ja̱mi io̱na ñaebä, je su̱ta idäkläka̱ mañal ukä ja̱mi io̱na ñaebä, mine rä je siete wa kje. \t Saudaranya itu kemudian meninggal juga tanpa mempunyai anak. Hal yang sama terjadi juga dengan saudaranya yang ketiga dan seterusnya sampai yang ketujuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa je̱r ssëna je wa̱k rä ijewa rä nui ta ijewa ra ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ka Judío kuna wa ia̱ Judío wa däli wikblu iá shtä rä deleksa̱ña. Je ki̱ka ijewa ka̱wä ta Judío wa tsa̱tkäk däli yaka iá wà. \t Dengan senang hati mereka memutuskan untuk berbuat itu. Memang sebenarnya mereka patut menolong saudara-saudara yang miskin di Yerusalem itu; sebab dari orang-orang Yahudilah orang-orang bukan Yahudi itu sudah menerima berkat-berkat dari Allah. Jadi, orang-orang bukan Yahudi itu patut juga menolong orang-orang Yahudi dengan berkat-berkat kebendaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kju̱atke ska guardia mane a̱ni rä ka je̱k wäbuträkwa̱ kuna ji sherke̱ iki̱ wà, je rä iwa̱ ikukäk guardia ye ssëwa̱klä bäi. \t Seorang prajurit yang sedang tugas, tidak akan menyibukkan dirinya dengan urusan-urusannya sendiri, sebab ia ingin menyenangkan hati panglimanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biketse etkabä wà, ijewa te ke̱i ta kju̱awa kju̱awa tsa̱ku̱i wa ke̱i baka tulaksa̱, ijewa te ji wämo wá̱, Säkeklä kablele je kukawa̱ ijewa te, na̱ma̱ kà wäyitewa̱cha̱wa̱ ijewa te, \t Karena beriman, maka mereka sudah mengalahkan kerajaan-kerajaan. Mereka melakukan apa yang benar, sehingga menerima apa yang dijanjikan Allah. Mereka menutup mulut-mulut singa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mane ka je̱r ko̱ne iia̱, je kuna iwa̱k sä buka̱naklä iki̱ka käi ra, je buka̱nami elkjebä. Jekäi yi ia̱ ime̱na ta̱i kja̱nei o̱nak ra, je wakei pakarmi iwa̱k bäi si̱. Yi ia̱ iju̱naksa̱ ta̱i iwa̱ ju̱ñenak ra, je ki̱ isäkei ja̱rmika̱ ki̱ta. \t Tetapi pelayan yang tidak tahu kemauan tuannya, kemudian melakukan sesuatu yang salah sehingga harus dicambuk, akan dicambuk dengan ringan saja. Sebab orang yang sudah diberi banyak, daripadanya akan dituntut banyak juga. Dan orang yang sudah dipercayakan banyak, daripadanya akan dituntut banyak pula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jirami ditsä yäbei je je̱tkämiwa̱ Säkeklä täkili ta ta̱i jula wämo kja̱ne. \t Tetapi mulai sekarang, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Cristo te ji shka̱l ssa iyaka ska, je ki̱ka bas je̱rikö ije je̱rika käi, je wà bas ñapajiöcho̱wa̱ bas kju̱atkäklä ye. Ka irä jiye kuna ta, yi te ji shka̱l ssa kja iyaka ska ra, je wa̱ ji yakei wakble rä jalewa̱, \t Karena Kristus sudah menderita secara jasmani, kalian juga harus memperkuat diri dengan pendirian yang seperti itu. Sebab orang yang menderita secara badani, tidak lagi berbuat dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Barrabás kate wätelewa̱ rä iwa̱ je jukläyäkä wa wäsikle kju̱atkäk ka̱wei ta wa ra kju̱ei, ñakäi irä sä ktäk kju̱ei. \t (Barabas dipenjarakan karena pemberontakan yang terjadi di kota dan karena pembunuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata fariseo wa te isha ñaia̱: —¡Isu̱o! Itjä ka bas wao̱r. Ñera biköle marmi ijebä ra. \t Maka orang-orang Farisi berkata satu sama lain, \"Kita tidak bisa berbuat apa-apa! Lihat saja, seluruh dunia pergi ikut Dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ je te äyë kukawa̱ ra, je kseka wa cuatro irä, je säkekewa veinticuatro wa irä ñatulawa̱ wakte Oveja Yaba wäja̱mi. Jewa rä arpa ta, taza oro shtä ta ekla ekla, pshilecha̱wa̱ ji dälänak jalar ta ja̱ma̱a̱ wà; je ne rä sä sikii wa ka̱kiäke̱ rä. \t Sementara Anak Domba itu berbuat begitu, tersungkurlah keempat makhluk dan kedua puluh empat pemimpin itu di depan-Nya. Mereka masing-masing memegang kecapi dan mangkuk emas yang berisi kemenyan, yaitu doa-doa umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi imineju̱mii Jordán a̱mi kata mai Juan wa̱ sä wäokle säkätä ska. Jeka ise̱na. \t Yesus kembali ke seberang Sungai Yordan, di tempat Yohanes dahulu membaptis, lalu tinggal di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te ishe, ise̱r dä ka̱ oloika ni, ata ite iel dokoitse ra, je tso̱ ji̱a rä ka̱tuil na. \t Orang yang berkata bahwa ia berada di dalam terang tetapi orang itu masih membenci saudaranya, orang itu masih berada dalam kegelapan sampai sekarang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Tito rä yis wapebläk shka̱bläkña yis da bas ia̱. Ata sä el wa, jewa rä patkele tapanak eyaka eyaka wa wa̱, Cristo oloi kanakläka̱. \t Mengenai Titus, ia adalah rekan saya, yang bekerja dengan saya untuk menolong kalian. Dan mengenai kedua saudara itu, yang pergi bersama dia, mereka adalah orang-orang yang diutus oleh jemaat-jemaat dan menjadi kebanggaan bagi Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa ia̱ iktä ssër ka wata käi, je ki̱ka ka iwa̱ iktä kolone kuna. \t Tetapi rasul-rasul itu menyangka wanita-wanita itu hanya menceritakan yang bukan-bukan. Mereka tidak percaya cerita wanita-wanita itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä je cizaña rä kita̱nakksa̱ dälänakcha̱wa̱ yökö na, je su̱ta io̱rmi sa̱ ke̱i e̱nakläwa̱ ke̱i ska rä. \t Sebagaimana alang-alang dikumpulkan dan dibakar di dalam api, begitu juga pada Hari Kiamat nanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi ssëna ba kjatiäk iwa̱ ba paiklä bäkäkläksa̱ ra, ñakäi ma wa̱ shönak je̱k ki̱ cho̱mi iia̱. \t Dan jikalau orang mengadukan kalian kepada hakim dan menuntut bajumu, berikanlah kepadanya jubahmu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús je̱r ku̱a ijewa je̱rike yakei te, jekäi ite isha ijewa ia̱: —Bas ji shäk kjäbata ebä wà wa, ¿jiye bas te yis mable su̱eke̱ wäsi̱wa rä na? \t Yesus tahu maksud mereka yang jahat itu, jadi Ia berkata, \"Hai, orang-orang munafik! Mengapa kalian mau menjebak Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi yis dämiwa̱ bas ia̱ bas Ká ye, jera bas dämiwa̱ yis yabala jäiyi wa irä alaklä wa irä ye. Jekäi Säkekewa ji biköle tsa̱ta te ishe rä.” \t Aku akan menjadi Bapamu, dan kamu akan menjadi anak-anak-Ku, demikianlah kata Tuhan Yang Mahakuasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa tapawa̱wa̱ ka̱ kie Hebreo ktä wà Armagedón ni ska. \t Kemudian roh-roh itu mengumpulkan raja-raja itu di tempat yang dalam bahasa Ibrani dinamakan Harmagedon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa̱ wa̱ iju̱ñer je ka̱wei rä bäi, ikuna sa te iwawá̱ bulee ra. \t Kita tahu bahwa hukum agama adalah baik, kalau digunakan sebagaimana mestinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ite ikjä bale idäkläka̱ tkitkä kjäyaksa̱ ra, yie kseka wa el idäkläka̱ tkil ktä ssa te ishe: “¡Bä kute!” \t Kemudian Anak Domba itu memecahkan segel yang keempat. Dan saya mendengar makhluk yang keempat berkata, \"Mari!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱sha̱ka irä i̱ski̱ka irä ji kinak säkeklä ni wa tso̱. Jekäi ji kekläí wa irä, sä säkekewaí wa irä tso̱ chu̱li̱i̱, \t Memang banyak juga apa yang dinamakan ilah dan tuhan; baik yang ada di langit maupun yang ada di atas bumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ ije rä su̱nak, ije rä je̱k weikäk ta̱i bas bata ki̱ka, ñakäi Laodicea wa irä Hierápolis wa irä jewa bata ki̱ka. \t Saya saksikan sendiri bahwa ia sudah bekerja keras untuk kalian dan untuk orang-orang yang di Laodikia dan Hierapolis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ji shka̱l ssäk Säkeklä ki̱ isherke̱ käi, jewa je̱k ju̱oksa̱ ale ji biköle yuäkksa̱, ji wa̱k bulee, je wakei ia̱ ji wa̱k bäi. \t Sebab itu, kalau ada orang-orang yang menderita karena Allah menghendaki demikian, hendaklah orang-orang itu hidup dengan benar dan mempercayakan diri kepada Pencipta mereka. Ia akan selalu menepati janji-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bikökje yie ba bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje.’ ” \t Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu takluk kepada-Mu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Uka pa̱r dawa̱, je ka ki̱ pa̱nakwa̱ iwa̱. Tsi̱ni mechaí shka̱le̱i buka̱nake̱ ji̱a, je ka ki̱ wäita̱nakwa̱ iwa̱, marä ji we̱ bulee tsa̱tka ite tu̱nakka̱ kje, \t Buluh yang terkulai tak akan dipatahkan-Nya pelita yang redup tidak akan dipadamkan-Nya. Ia akan berjuang sampai keadilan tercapai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biköle tsa̱ta bas ñashka̱li̱blö ki̱ta si̱. Ka irä jiye kuna ta, ñashka̱li̱ble wà ji nui ta̱i rä wäshäkwa̱. \t Lebih daripada segala-galanya, hendaklah kalian sungguh-sungguh mengasihi satu sama lain, sebab dengan saling mengasihi kalian akan bersedia juga untuk saling mengampuni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Nacor dä Serug yaba, Serug dä Ragau yaba, Ragau rä Peleg yaba, Peleg rä Heber yaba, Heber dä Sala yaba, \t anak Serug, anak Rehu, anak Peleg, anak Eber, anak Salmon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te iwá̱ jishtä Säkekewa ka̱wei yöle te ishe käi biköle, jekjepa ijewa bitejulu deni iwakwa jukläyäkäí Nazaret ska, Galilea ke̱i ki̱. \t Setelah Yusuf dan Maria melakukan semua yang diwajibkan Hukum Tuhan, mereka pulang ke Nazaret di Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna ji däkksa̱ sa̱ ia̱ däke̱ksa̱ sa̱ ia̱ ka̱wei wawe̱ ki̱ka ra, ka je rä ikablele ki̱ka kuna; ata Säkeklä te je ma̱ Abraham ia̱ rä, ikabla ebä ki̱ka. \t Sebab kalau pemberian Allah tergantung kepada hukum agama, maka itu bukan lagi pemberian yang dijanjikan. Justru karena Allah sudah menjanjikannya kepada Abraham, maka Allah memberikan itu kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Dulaklei jula kolonak busi ra, je ne ia̱ je busi rä däkksa̱ rä. Jekäi je dulaklei tsa̱tkäk kaldu te iktä ssa ra, jera issërke̱ a̱naa, iktä ssërke̱ ki̱ka. Jekäi jira yis ssëna a̱naawa̱. \t Pengantin perempuan adalah kepunyaan pengantin laki-laki. Sahabat pengantin laki-laki itu hanya berdiri mendampingi dan mendengarkan, dan ia senang kalau mendengar suara pengantin laki-laki. Begitu juga dengan saya. Sekarang saya senang sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera isi̱wa̱tiacha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, ña̱la wà ijewa ktewa̱ka̱ ñara yibä rä bakleka̱ bäi si̱ rä te. \t Mereka tidak menjawab, sebab di tengah jalan mereka bertengkar mengenai siapa yang terbesar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis ia̱ ka̱wä tso̱ Cristo ja̱mi ba pakäk ji kiana o̱nak wa̱k, \t Oleh sebab itu, sebagai seorang saudara yang seiman, saya bisa saja memerintahkan Saudara untuk melakukan apa yang harus Saudara lakukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Zacarías te isha je ángel ia̱: —¿Maikäi yie je kte kuke iyina si̱ ye na? Ñera yis dä säkibii, ñakäi yis se̱naklä rä sa̱nu̱le̱e̱i. \t \"Bagaimana saya tahu bahwa hal itu akan terjadi?\" tanya Zakharia kepada malaikat itu. \"Saya sudah tua, dan istri saya juga sudah tua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ekla karalewa̱ detse̱ iwä ki̱ka ije̱k katashuäklä na. Ijewa te ji biketsa etkabä su̱a Jesús te ra, ite isha je karalewa̱ ia̱: —Yaba, bä ssëno täkii, ma nui rä jalewa̱ bitaba. \t Di situ orang membawa kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tikar. Waktu Yesus melihat betapa besar iman orang-orang itu, Ia berkata kepada orang lumpuh itu, \"Tabahlah, anak-Ku! Dosa-dosamu sudah diampuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ju̱ñawa̱ ijewa te ra, ijulunami Licaonia jukläyäkäí Listra irä Derbe irä ska, ñakäi je ke̱i pája̱mi na. \t Tetapi rasul-rasul itu menyadari keadaan itu, lalu menyingkir ke Listra dan Derbe, yaitu kota-kota di Likaonia, dan ke daerah sekitarnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi be tsa̱ku̱i ijewa wäyuäk ju̱nami yökö tipei azufre ra ja̱rka, mai bewak irä, ji bata shäk ka iyina kuna irä tso̱ ska. Jekäi ijewa te ji shka̱l ssëmi ka̱piana tuina sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. \t Kemudian Iblis yang menipu mereka itu, dilemparkan ke dalam lautan api dan belerang. Di situlah tempatnya binatang dan nabi palsu itu dibuang terlebih dahulu. Mereka akan disiksa siang malam untuk selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ale ibolki je ituläk, je ne rä be tsa̱ku̱i rä. Je itiäklä ke̱i, je ne rä sa̱ ke̱i e̱nakläwa̱ ke̱i rä; je itiäk wa, je ne rä ángel wa rä. \t Musuh yang menanam alang-alang itu ialah Iblis. Masa panen ialah Hari Kiamat, dan orang-orang yang menuai itu ialah malaikat-malaikat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä jira sä wäna ji juer espejo na ji su̱e käi, ka atjä kuna. Ata je ke̱i ska ra, sä te ji su̱emi a̱mikje si̱. Jira yis wa̱ ji ju̱ñer dä elkjebä. Ata je ke̱i ska ra, yie iju̱ñemi kalabe jishtä Säkeklä wa̱ yis ju̱ñer käi. \t Apa yang kita lihat sekarang ini adalah seperti bayangan yang kabur pada cermin. Tetapi nanti kita akan melihat langsung dengan jelas. Sekarang saya belum tahu segalanya, tetapi nanti saya akan tahu segalanya sama seperti Allah tahu segalanya mengenai diri saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je Simónje jije te iktä kukawa̱. Jekäi iwäoka̱na ju̱nami, jera ibanaka̱ shkäkña Felipe ra. Je te ji kju̱awa o̱rke̱ ji o̱rke̱ täkili ta e̱e̱na ijuenaklä ye su̱a ra, je te imale̱cha̱wa̱. \t Simon sendiri juga percaya. Dan setelah dibaptis, ia terus mengikuti Filipus. Keajaiban-keajaiban yang terjadi membuat Simon terheran-heran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera, ¿jini sa te ishe na? ¿Ka̱wei rä nui ta na? ¡Ka irä jekäi kuna! Ñera ke ka̱wei kuna ra, a̱ni ka yis wa̱ iju̱ñer jibä rä yakei rä käi. Ka̱wei ku̱ ke ishöpa: “Ke sa saka däli tkenak ma ja̱mi” ni, jekäi ra ka yis wa̱ iju̱ñer ji rä sa saka däli tker sa̱ ja̱mi rä. \t Kalau begitu, apakah yang dapat kita katakan? Bahwa hukum agama Yahudi jahat? Tentu tidak! Tetapi hukum itulah yang mengajar saya tentang dosa. Saya tidak akan tahu tamak itu apa, kalau hukum agama tidak mengatakan, \"Janganlah tamak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta ka sá ñajanewa̱ kuna a̱ni ijewa yika una horabä jibä. Je rä ji rä iyina si̱ kte baa ja̱mi, je a̱ta̱naklä ji̱a bas ia̱. \t tetapi kami tidak menyerah sedikit pun kepada mereka, karena kami mau menjaga supaya Kabar Baik itu tetap murni untuk kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jula kolonak wätkenawa̱. Jera biköle käpeche̱e̱wa̱, jekäi ikapacha̱wa̱. \t Pengantin laki-laki itu datang terlambat, jadi gadis-gadis itu mulai mengantuk lalu tertidur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka jäiyi wa bitele rä alaklä wa ska kuna, ata alaklä wa ne bitele jäiyi wa ska rä, \t sebab laki-laki tidak dijadikan dari wanita, wanitalah yang dijadikan dari laki-laki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ yilé te gobierno ktei ssa, ata ka ije̱r ko̱r iia̱ ra, jera ale yakei si̱ däke̱ju̱, te ji tkelewa̱ ije̱r ska tse̱ju̱eke̱mi; je ne rä ale iwä jolona ña̱la ki̱ka käi rä. \t Benih yang jatuh di jalan ibarat orang-orang yang mendengar kabar tentang bagaimana Allah memerintah, tetapi tidak mengerti. Si Jahat itu datang dan merampas apa yang sudah ditabur dalam hati mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ijewa te je kte blawa̱ bitaba iwakwa skabä. Ata iña chakäke̱ iki̱, jini si̱ ishki̱rke̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je wà räí̱ ki̱ka. \t Mereka mentaati pesan itu, tetapi di antara mereka sendiri mereka mulai mempercakapkan apa maksud Yesus dengan \"hidup kembali dari kematian\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ite ishe: ‘Yis maju̱ni yis ju mai yis bitele ska.’ Ñerä ideni ra, ite iku̱a ja̱r ebä, sikle yëë, bäileni baa. \t Oleh sebab itu ia berkata, 'Saya akan kembali ke rumah yang sudah saya tinggalkan.' Waktu ia sampai di sana, rumah itu kosong, bersih dan teratur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta manele ñamabläke̱ ine ska ra, ka je tsa̱ku̱ ki̱ ji tkenakka̱ ka iinene ika̱wei ja̱mi ra. \t Seorang olahragawan tidak akan menjadi juara di dalam suatu pertandingan, kalau ia tidak mentaati peraturan-peraturan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Chui wa tsa̱ku̱i te Jesús wächakewa̱ iwa̱ dulanak wa ki̱ka irä ika̱ju̱ñe ki̱ka irä. \t Imam agung menanyai Yesus tentang pengikut-pengikut-Nya dan tentang ajaran-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, yis te kte baa ne bata sheke̱ rä ra, ka yis je̱k kjeishäklei, je rä je we̱ke̱ yis te rä yis dä kolole iwa̱k ki̱ka. Ata ka yis wa̱ je kte baa bata yine ra, ¡säli yis dä! \t Sebab, kalau itu hanya soal memberitakan Kabar Baik dari Allah, maka saya tidak berhak berbangga-bangga, sebab Allah telah memerintahkan saya untuk melakukannya. Celakalah saya, kalau saya tidak memberitakan Kabar Baik itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —¡Bas tso̱ jira wa ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna, shirilecha̱wa̱ ebä! ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a se̱nak bas da rä na, bas katabläk rä na? Ba yaba tso̱té jika. \t Yesus menjawab, \"Bukan main kalian ini! Kalian sungguh orang-orang yang menyeleweng dan tidak percaya! Sampai kapan Aku harus tinggal bersama kalian dan bersabar terhadap kalian? Bawa anakmu itu ke mari!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo te sá kúka: —¿Ji te bas jiewe̱ke̱ rä je wà bas te yis je̱r iawe̱ke̱wa̱ na? Yis kaldu kja rä ka mo̱nakwa̱ ebä kuna, ata duäkwa̱ Jerusalén ska Säkekewa Jesús kie bata ki̱ka. \t Tetapi ia menjawab, \"Apa gunanya Saudara menangis seperti ini sehingga membuat hati saya hancur? Saya sudah siap bukan hanya untuk ditangkap di sana, tetapi juga untuk mati sekalipun karena Tuhan Yesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis de rä yis Ká kie ja̱mi, ata ka bas wa̱ yis kinewa̱, ata yilé me bitäk iwakei kie ja̱mi ra, jera je kiemiwa̱ bas te. \t Aku datang dengan kuasa Bapa-Ku, namun kalian tidak menerima Aku. Tetapi kalau orang lain datang dengan kuasanya sendiri, kalian mau menerima dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä iwa̱ ji yile iwa̱ kolole jile bata shäk ye wämo wa bakle mikle jewa kjäbata ska käi. \t Dahulu kala melalui nabi-nabi pilihan-Nya, Tuhan telah memberi janji-Ny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie ipatke marni ba ia̱, ata yis wa̱ ishka̱l dä e̱e̱na. \t Sekarang orang yang saya kasihi itu saya kirim kembali kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka bas ku̱ bas jula ja̱lmalecha̱wa̱, bas köchöwä karalecha̱wa̱ täkiwo̱, \t Sebab itu, kuatkanlah tanganmu yang lemah dan lututmu yang gemetar itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sa̱ je̱r ki̱ sa saka iar ijile ki̱ käi, se̱nak diyëë käi, ka̱wakbläk di kabika käi, je su̱ta jile saka wakbläk käi. Jekäi yis te bas je̱r ja̱we̱ke̱ba, jishtä yis wa̱ iyile kja käi, yi te je shtä wakbleke̱ ra, ka jewa ia̱ Säkeklä gobierno däkksa̱ däli ukä ye. \t serta iri hati, bermabuk-mabukan, berpesta-pesta dan lain sebagainya. Terhadap semuanya itu saya peringatkan kalian sekarang sebagaimana saya peringatkan kalian dahulu juga, bahwa orang-orang yang melakukan hal-hal seperti itu tidak akan menjadi anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sha̱ jolona ishäkä bäi ki̱ka; je kibinaka̱ ra, iwäna cien cien.” Je she kate ite ra, ia̱na täkii: “Yi rä kukäta wassënak ra, ¡je ku̱ issö!” \t Tetapi ada pula benih yang jatuh di tanah yang subur, lalu tumbuh dan menghasilkan buah seratus kali lipat.\" Sesudah menceritakan perumpamaan itu, Yesus berkata, \"Kalau punya telinga, dengarkan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka sá wa̱ ibiketsane ditsä me sá oloi käka̱, bas iräle kju̱awa iräle wa̱ käi. Jeiräta sá rä Cristo ktei bata shäk wa ki̱ka, sá ia̱ ka̱ tso̱ bas weikäklä ji wà. \t Kami tidak juga berusaha untuk mendapat pujian dari orang--baik dari kalian maupun dari orang lain. Sebenarnya sebagai rasul Kristus, kami boleh saja menuntut sesuatu dari kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna rä yis shena minakña ra, ijewa maña yis da. \t Dan kalau nampaknya baik bahwa saya pergi juga dengan mereka, maka saya akan pergi bersama mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa biköle ji̱a jela e̱e̱na si̱, ijewa te Pablo kuka yita ikuli kichaka te iwä jalassa. \t Mereka semuanya menangis sambil merangkul Paulus dan mengucapkan selamat jalan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera David wakeiwa̱ iyile Salmos äyëí ki̱ka rä: “Säkekewa te isha yis Säkekewaí ia̱: Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne, \t Padahal Daud sendiri berkata di dalam buku Mazmur, 'Tuhan berkata kepada Tuhanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kjepa ite copa kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱; kjepa ite ima̱ ijewa ia̱, te isha: —Jí yö bas biköle ku̱. \t Sesudah itu Ia mengambil sebuah piala anggur, lalu mengucap syukur kepada Allah. Kemudian Ia memberikan piala itu kepada pengikut-pengikut-sambil berkata, \"Minumlah, kamu semua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá te bas je̱r ku̱a saje wa Säkekewaí Jesucristo täkili irä, idäke̱ni irä je wà ra, ka sá wa̱ je yine rä kje ka̱pake biketsale wà kuna, ata sá wakwa wäbala wà sá te ije oloi baa su̱a rä. \t Pada waktu kami memberitahukan kepadamu betapa agungnya kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus, kami tidak bergantung pada dongeng-dongeng isapan jempol manusia. Keagungan Kristus itu sudah kami lihat dengan mata kepala sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka jekäi kuna ra, ite iñak wäkukäklä tkawa̱, kjepa ka itäki ta ie̱newa̱kwa̱ kalabe ra, tsi je su̱ak wa biköle te ija̱ñetsemi, \t Sebab kalau ternyata ia tak dapat menyelesaikannya, padahal pondasinya sudah dibuat, maka semua orang yang melihat pekerjaan itu akan menertawakannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "yis wetsanakläksa̱ Judea ska ka kte ssäk kuna wa yika, ñakäi Jerusalén ska ji tso̱ yis wa̱ me̱nak sä sikii wa ia̱ je kukäklä ijewa wa̱ je̱r baa wà, \t Berdoalah supaya Allah melepaskan saya dari tangan orang-orang yang tidak percaya di Yudea, dan supaya tugas saya untuk membawa sumbangan ke Yerusalem diterima dengan senang hati oleh umat Allah di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kju̱ei Säkeklä te ijewa tulaksa̱ ji äina tkerke̱ pjoo iwakwa ja̱mi je ebä wakbläk. Jekäi alaklä wa del dä se̱nak jäiyi wa ra, je manewa̱ksa̱ ijewa alaklä wa te ji wa̱k sä del ukä ja̱mi. \t Karena manusia berbuat yang demikian, maka Allah membiarkan mereka menuruti nafsu mereka yang hina. Wanita-wanita mereka tidak lagi tertarik kepada laki-laki seperti yang lazimnya pada manusia, melainkan tertarik kepada sesama wanita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa yaka wäjienaklä rä chu̱li̱i̱, ata je kalabe ka wao̱r dä ñaebä kuna. \t Tubuh kita mempunyai banyak anggota. Setiap anggota ada tugasnya sendiri-sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bä kina ra bä rä kololewa̱ kjanaklä ye na? Ke ma je̱r iana je ki̱. Ata ba ia̱ ka̱ tso̱ däksa̱ni kjermita ra, jera jekäi iwo̱. \t Kalau pada waktu Saudara dipanggil, Saudara adalah seorang hamba, tidak usahlah Saudara susah-susah memikirkan hal itu. Tetapi kalau nanti Saudara mendapat kesempatan untuk menjadi bebas, pakailah kesempatan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Issö! ¡Yis däju̱ rä plaa! ¡Bäije yi te ji bata yile jí äyë ki̱ka je kte wawá̱ rä!” \t \"Perhatikanlah ini!\" kata Yesus, \"Aku akan segera datang. Berbahagialah orang yang mentaati kata-kata nubuat dalam buku ini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä chui tsa̱ku̱i wa irä, fariseo wa irä, jewa wa̱ ka̱wei me̱le rä manele te iju̱ña mai Jesús katke ra, je wa̱ ibata shäklä ijewa ia̱, ijewa wa̱ ikukäkläwa̱. \t Mereka mengatakan itu sebab imam-imam kepala dan orang-orang Farisi sudah mengeluarkan perintah bahwa orang yang tahu di mana Yesus berada, harus melaporkannya supaya Ia dapat ditangkap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite jekäi isha ra, ite pan kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱ biköle wäna. Jekäi ite je butsaksa̱ ña ite. \t Sesudah berkata begitu Paulus mengambil roti lalu mengucap terima kasih kepada Tuhan di hadapan mereka semua. Kemudian ia membagi-bagi roti itu, lalu makan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä wikblu irä busi jula kolonak irä te ishe: “¡Bä kute!” Yi te issa ku̱ ishö: “¡Bä kute!” Yi je̱r bárke̱ ra, je kute. Yi te iyákle ra, je ku̱ sa̱ se̱naklä kseka diklei yö kjermita. \t Roh Allah dan Pengantin Perempuan berkata, \"Marilah!\" Setiap orang yang mendengar ini harus juga berkata, \"Marilah!\" Siapa yang haus, hendaklah ia datang! Dan siapa yang menginginkan, hendaklah ia mengambil air yang memberi kehidupan itu dengan cuma-cuma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa bata ki̱ka bas ñajöcho̱wa̱ ditsä ka̱wei ta wa biköle yika, sa̱ tsa̱ku̱i sa patkäk yika iräle, \t Demi Tuhan, hendaklah kalian tunduk kepada setiap penguasa manusia: baik kepada Kaisar yang menjadi penguasa yang terutama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis je̱r ssëna baa sajewa Säkekewaí Cristo Jesús ale yis täkiwa̱k ra. Ka irä jiye kuna ta, ije te yis biketsa chatkelewa̱ bäi, je ki̱ka ite yis tkawa̱ ikja̱nei wa̱k ye. \t Saya mengucap terima kasih kepada Kristus Yesus Tuhan kita. Ia sudah memberikan kekuatan kepada saya untuk melayani Dia, dan Ia menganggap saya layak untuk tugas itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa rä tsa̱ku̱i ta, je rä ka̱ ja̱r ka̱mii ángel í. Hebreo wa ktä wà je kie rä Abadón ni, ata Griego wa ktä wà ikie rä Apolión ni. \t Mereka mempunyai raja yang memerintah mereka, dan raja itu ialah malaikat yang bertanggung jawab atas jurang maut. Namanya di dalam bahasa Ibrani ialah Abadon; dan di dalam bahasa Yunani Apolion (yang artinya \"Perusak\")"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ke ma je̱k ssaka̱ ijula saka tsa̱ta. Ikuna ba je̱k ssäke̱ ra, ma je̱r ja̱nopa, ka ba oloi ja̱mi kal ña̱k se̱r dä kuna, ata je ñak ne oloi ja̱mi ba se̱r dä. \t Oleh karena itu janganlah kalian menganggap enteng mereka yang sudah dikerat seperti cabang itu. Kalian harus ingat bahwa kalian hanya cabang saja. Dan bukannya cabang yang memberi makan kepada akar, melainkan akar yang memberi makan kepada cabang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa te ishaña je biköle rä iyina si̱. \t Orang-orang Yahudi yang di situ juga ikut menuduh Paulus dan membenarkan semua yang dikatakan oleh Tertulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska alemana ka̱ balakli ta̱i wakei kie rä Publio ni. Je rä je däyë wäbala ska oloi bakleka̱ bäi si̱, je te sá kia jámi, sá käpewa̱ je̱r baa wà, tres día bala na. \t Tidak jauh dari tempat itu ada tanah milik Publius, pejabat utama di pulau itu. Dengan baik hati ia menyambut kami sebagai tamunya selama tiga hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ke ibiketsa yis de rä sa̱ se̱naklä je̱r bäi wà ñara ka̱jiska ni. Ka yis dene rä sa̱ se̱naklä je̱r bäi wà kuna, ata yis de rä sa̱ ñakpäkläka̱ espada wà. \t \"Janganlah menyangka bahwa Aku membawa perdamaian ke dunia ini. Aku tidak membawa perdamaian, tetapi perlawanan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas te Säkeklä ktä wäshewa̱wa̱ bas wakwa wädular patkawa̱ bas te ebä wà. Je su̱ta bas te jile saka we̱ rami ta̱i. \t Jadi dengan ajaranmu sendiri yang kalian berikan kepada orang-orang, kalian meniadakan perkataan Allah. Masih banyak hal seperti ini yang kalian lakukan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa tulemi ite tabeli yaka diawa̱klä yökö wà jui ja̱rka; jeska rä sa̱ ji̱ami, sa kà wätiämi. \t Mereka semua akan dibuang ke dalam tungku berapi yang bernyala-nyala; di situ mereka akan menangis dan menderita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Bas ñajöka̱, sä shkä! ¡Isu̱o! Yis ju̱akksa̱ daju̱té e̱ná. \t Bangunlah, mari kita pergi. Lihat! Orang yang mengkhianati Aku sudah datang!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa kju̱atkami ije ra, te je kte shami yakei. Jera ije te ipaiklä wäkpa te isha ijewa ia̱: —Bas weikarmiwa̱ je nui ja̱noka̱pa bas wakwa ki̱ka. Ka je rä yis nui kuna. Jí maju̱ joiwäta yis maju̱mi ka Judío kuna wa paktäk. \t Tetapi karena orang-orang terus saja menentang dan mencelanya, maka Paulus mengebaskan debu dari pakaiannya sebagai tanda untuk memperingatkan mereka akan kesalahan mereka. Ia berkata, \"Kalau kalian celaka, salahmu sendiri! Saya lepas tangan! Mulai sekarang saya akan pergi kepada orang-orang bukan Yahudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwakei kja̱nei wa̱k wa Israel wa tsa̱tka ite. Je rä ije̱r ja̱naklä je̱r bäi shäk, \t Ia menolong Israel hamba-Nya, menurut janji yang dibuat-Nya dengan nenek moyang kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka bas mane a̱ni tjuäkläwa̱ jí sä weikarte wa̱. Je rä bas wa̱ iju̱ñer je ne ye sä rä ki̱ka. \t Dengan demikian tidak seorang pun dari kalian yang mundur karena penderitaan-penderitaan kita ini. Kalian sendiri tahu bahwa penderitaan-penderi itu termasuk dalam rencana Allah untuk kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo te ñe cuatro wa kiami ira. Ñerä bulirishtä ije̱k siki tewa̱ña ijewa ra e̱ná ra, imineju̱ Temploka ibata shäk bikökje iñasikitewa̱ke̱ díaí e̱rke̱wa̱ rä, jera idäklä ji rä me̱nak ijewa ñasikitewa̱ ki̱ je ma̱k ekla ekla Säkeklä ia̱. \t Maka Paulus pergi dengan keempat orang itu lalu mengadakan upacara penyucian diri bersama-sama dengan mereka pada keesokan harinya. Kemudian mereka masuk ke Rumah Tuhan untuk memberitahukan berapa hari lagi baru upacara penyucian itu selesai dan kurban untuk mereka masing-masing dipersembahkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ikuna yis je̱k oloi kaka̱ ra, je rä ka wata. Ata yis oloi käkka̱ je rä yis Ká, ale bas wa̱ kinak bas Kekläí ni. \t Yesus menjawab, \"Sekiranya Aku mencari kehormatan untuk diri-Ku sendiri, kehormatan itu tak ada artinya. Yang menghormati Aku adalah Bapa-Ku yang kalian anggap Allah kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ne rä ka yakei tele kuna alaklä wa ra rä, jewa rä ka se̱le kuna ki̱ka. Jewa ne rä shkäk Oveja Yaba ra mai idami käi rä. Jewa ne rä to̱leksa̱ ditsä sha̱na ji tsa̱ säkätä ye, Säkeklä ia̱, Oveja yaba ia̱ rä. \t Mereka itu orang-orang yang tetap murni seperti perawan, karena tidak mengadakan hubungan dengan wanita. Mereka mengikuti Anak Domba itu ke mana saja ia pergi. Dari antara seluruh umat manusia, merekalah yang sudah dibebaskan sebagai persembahan pertama kepada Allah dan kepada Anak Domba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "(Iwa rä fariseo wa irä Judío wa biköle irä, jewa rä ka iwa̱ diklä tkene ijula ki̱ ra, ka iyäkä kuna; je rä ijewa te sä wäkiri wa wädular je dälätseke̱ ki̱ka. \t Orang-orang Farisi, begitu juga semua orang Yahudi, setia sekali mengikuti adat istiadat nenek moyang mereka. Mereka tidak akan makan, sebelum mencuci tangan menurut cara-cara tertentu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa, ¿yibä ka suanak ba yika, ñakäi ka iwa̱ ba kie kjeiyinak rä na? Ñera ba ebä ne rä sikii rä. Je ne ki̱ka ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle dämi bä wäki̱, te ba oloitsemi. Ka irä jiye kuna ta, ba te ji we̱ wämo, kjayina e̱ná ki̱ka.” \t Siapakah yang tidak takut kepada-Mu, Tuhan? Siapakah yang tidak mau mengabarkan kebesaran-Mu? Engkau sajalah yang suci. Segala bangsa akan datang menyembah Engkau karena tindakan-tindakan-Mu yang adil telah dilihat oleh semua orang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ iwikblu ktäk bulee si̱ dewa̱ ra, jera ite bas je̱r ku̱emi ji rä iyina si̱ biköle wà. Ka irä maikäi kuna ta, ka iwa̱ ji yinak iwakei je̱r wà kuna, ata ji ssa ite käi je biköle shemi ite, ñakäi ji dämi ji̱a sa̱ ki̱ka je bata shemi ite bas ia̱. \t Tetapi kalau Roh itu datang, yaitu Dia yang menyatakan kebenaran tentang Allah, kalian akan dibimbing-Nya untuk mengenal seluruh kebenaran. Ia tidak akan berbicara dari diri-Nya sendiri tetapi mengatakan apa yang sudah didengar-Nya, dan Ia akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi di kemudian hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ite sä bäiwa̱ni chu̱li̱i̱ ki̱ka duë ta wa biköle ñapatkäke̱ täkili wà iwa̱ ipassäkläwa̱pa. \t Ia menyembuhkan begitu banyak orang, sehingga semua orang sakit berdesak-desakan berusaha mendekati-Nya agar dapat menjamah Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá ká wa mikle wa te Säkeklä oloitsa rä jí ka̱tsä bata ska, ata bas te ishe Säkeklä oloitsäklä ke̱i rä Jerusalén ska ebä. \t \"Nenek moyang kami menyembah Allah di bukit ini, tetapi bangsa Tuan berkata bahwa hanya di Yerusalem saja tempatnya orang menyembah Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús a̱nani etäbä kicha täkii, jekäi ite iwikblu cha̱mita̱na. \t Kemudian Yesus berteriak lagi dengan suara keras, lalu menghembuskan napas-Nya yang penghabisan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Issö, yis te Sión ska jak sa klasku tkenaklä, jak sa̱ ja̱wa̱kbäklä, je tkewa̱, ata yi te je biketsa ra je ka äinakwa̱ kuna.” \t Mengenai batu itu di dalam Alkitab tertulis begini, \"Perhatikanlah ini: Di Sion sudah Kuletakkan sebuah batu yang akan mengakibatkan orang tersandung; yaitu sebuah batu besar yang akan mengakibatkan orang jatuh. Tetapi orang yang percaya kepada-Nya tidak akan kecewa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sä chichano sä kjäkläwa̱ je je̱räklä ska, ka yi a̱ni ianacha̱kläwa̱ kuna jishtä ijewa käi ka iktä ssäk kuna. \t Sebab itu, marilah kita berusaha sungguh-sungguh untuk menerima istirahat yang dijanjikan Allah itu. Jangan sampai seorang pun dari kita gagal seperti mereka dahulu, karena tidak percaya kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jera maikäi irä na? ¿Saje wa rä Griego wa tsa̱ta na? ¡Ka irä jekäi kuna! Ata je rä jishtä sa te isha kja käi; Judío wa irä, Griego wa irä, jewa rä kololewa̱ ji yakei wakble wa̱, \t Nah, apakah kedudukan kita sebagai orang Yahudi lebih baik daripada kedudukan bangsa lain? Sekali-kali tidak! Sudah saya kemukakan bahwa baik orang Yahudi maupun bangsa lain, semuanya sudah dikuasai dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te ba pakeke̱ täkili wà däli tsa̱kmi un kilómetro kjena ra, jera itso̱mi iia̱ dos kilómetro. \t Kalau seorang penguasa memaksa kalian memikul barangnya sejauh satu kilometer, pikullah sejauh dua kilometer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo irä Bernabé irä se̱na ji̱a Antioquía ska. Jeska ijewa te sa pakta Säkekewa ktä wà, ñakäi kte baa bata sha ite isaka chu̱li̱i̱ wa ra ñara. \t Paulus dan Barnabas juga tinggal beberapa lama di Antiokhia. Di sana mereka mengajar dan mengabarkan perkataan Tuhan bersama-sama dengan banyak orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Silas ia̱ issëna bäi ime a̱ta̱na jeka käi. \t (Tetapi Silas memutuskan untuk tetap tinggal di Antiokhia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ekla detse̱ iwäki̱ kukä balewa̱, ktä wätelewa̱. Jekäi ijewa ka̱kia iia̱, ijula ma̱kläka̱ ije ki̱ka. \t Di situ orang membawa kepada-Nya seorang yang bisu tuli. Mereka minta Yesus meletakkan tangan-Nya ke atas orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka ijewa ia̱ iwäbuta̱newa̱ kte etka a̱ni wà ditsä wäna, ata ite ikúka te imale̱cha̱cha̱wa̱, jekäi isi̱wa̱tiacha̱wa̱. \t Ternyata di depan orang banyak itu mereka tidak bisa mendapat satu kesalahan pun pada Yesus. Mereka hanya diam saja dan kagum atas jawaban-Nya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba wa̱ bä Wikblu Sikina oloi ja̱mi sa ká David ba kjanaklä kjäbata ska iyile: ‘¿Jiye ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa wätji̱naka̱ rä, jiye ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa te wäsi̱wa jile biketseke̱ ka wata rä na? \t Dengan Roh-Mu Engkau pernah berbicara melalui nenek moyang kami, Daud, yaitu hamba-Mu; Engkau berkata, 'Mengapa orang-orang, yang tidak mengenal Tuhan, marah; mengapa bangsa-bangsa membuat rencana yang tidak berguna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ji she iyina si̱ Cristo ja̱mi, ka yis ka̱yuä kuna, ji ssërke̱ yis je̱r ska je te yis ktei sheke̱ña isu̱ak ye Säkeklä wikblu sikina ja̱mi, \t Apa yang akan saya katakan ini adalah benar karena saya milik Kristus. Saya tidak berdusta. Hati nurani saya yang dibimbing oleh Roh Allah, meyakinkan saya juga bahwa perkataan saya ini benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäräle Säkeklä te ikju̱atkawa̱ kjashakle, ñakäi itäkili wà sa̱ je̱r ku̱akle ki̱ka ite u̱ ikju̱atkewa̱k tso̱ iwa̱ weikanakwa̱, jewa katabla ji̱a ta̱i rä, \t Begitu jugalah dengan apa yang dibuat oleh Allah. Ia berniat untuk melampiaskan kemarahan-Nya dan memperlihatkan kekuasaan-Nya. Namun Ia sabar terhadap mereka yang harus dihukum karena membuat Ia murka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta Jesús kjaju̱mi ijewa sha̱na mineju̱mi. \t Tetapi Yesus menerobos orang banyak itu lalu pergi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo ka̱ju̱ñe ja̱mi wa manele rä Jesús biketsäk jewa ñajaklaka̱ te isha: —Sa kiana ijewa ia̱ tene shkiri wa̱k, ñakäi ijewa pakäk Moisés wa̱ ka̱wei me̱leta̱na je wawa̱k. \t Tetapi beberapa orang dari golongan Farisi yang sudah percaya, berdiri dan berkata, \"Orang-orang bangsa lain yang sudah percaya itu harus disunat dan diwajibkan mengikuti hukum Musa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi te ji elkjebä wawe̱ bulee ra, ñaebä je te ji shka̱ja̱ wawe̱ rä bulee. Jekäi yi te ji elkjebä wawe̱ shi̱ana ra, ñaebä je te ji shka̱ja̱ wawe̱ rä shi̱ana. \t Orang yang bisa dipercayai dalam hal-hal kecil, bisa dipercayai juga dalam hal-hal besar. Tetapi orang yang tidak bisa dipercayai dalam hal-hal kecil, tidak bisa dipercayai juga dalam hal-hal besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Templo ska buey käi, oveja käi, namala käi watju̱ak wa tso̱, ñakäi inaklä manewa̱k wa tso̱ ñajäklelecha̱wa̱, jewa ku̱a Jesús te. \t Di Rumah Tuhan di Yerusalem Ia mendapati penjual-penjual sapi, domba, dan burung merpati; juga penukar-penukar uang duduk di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ije̱k baklawa̱ yäkäk ra, ite pan kukawa̱. Jeki̱ ika̱kia, kjepa je butsa ma ite ijewa ia̱. \t Pada waktu duduk makan bersama mereka, Yesus mengambil roti, mengucap syukur kepada Allah, membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya, lalu memberikannya kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bikö ije je̱k oloi kaka̱, ñakäi ji tkenak ija̱mi kjei ssa ite, je ja̱mi ipakö ji shka̱l ssäk, je̱r iane ssäk. Ka irä jiye kuna ta, ije̱r na ite ibiketse: ‘Yis dä je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye, ka yis dä chichö kuna, mik a̱ni ka yis wa̱ je̱r iane ssënak.’ \t Berilah kepadanya penderitaan dan dukacita yang sama banyaknya dengan kebesaran dan kemewahan yang diberikannya kepada dirinya sendiri. Sebab ia selalu saja berkata kepada dirinya, 'Aku ini ratu yang memerintah! Aku bukan janda; aku tidak akan mengalami kesedihan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji tkenawa̱ rä yaka ta ditsä iá, ata je shki̱rke̱ka̱ni rä yaka ta wikblu iá. Sa yaka tso̱ ditsä iá ra, jekäi ñaebä sa yaka tso̱ wikblu iá. \t Pada waktu dikuburkan, tubuh itu tubuh dari dunia; tetapi setelah hidup kembali, maka tubuh itu tubuh yang diberi oleh Roh Allah. Ada tubuh yang dari dunia, ada juga tubuh yang dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka se̱nak diyëë kuna, ka sälwii kuna, ata se̱nak bitaba, ka kju̱atkäk kuna, ka inaklä ki̱biketsäk kuna, \t jangan orang yang pemabuk, atau yang suka berkelahi. Sebaliknya, ia harus lemah lembut dan suka akan damai. Ia tidak boleh mata duitan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa sha̱ kie Caifás, je rä chui wa tsa̱ku̱i je año wà, je te isha ijewa ia̱: —Ka bas wa̱ ji a̱ni ju̱ñer. \t Seorang dari mereka yang bernama Kayafas, imam agung pada tahun itu, berkata, \"Kalian tidak tahu apa-apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Cristo wa̱ sa̱ shka̱l, je ne te sá ssëwe̱ ibiketsäk jikäi rä: Eklabä duawa̱ sä biköle ki̱ka, jekjepa biköle duacha̱wa̱, \t Kasih Kristuslah yang menguasai kami; dan kami menyadari bahwa kalau satu orang sudah mati untuk semua orang, maka itu berarti bahwa semua orang sudah mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je je̱r ssëwa̱ Säkeklä Wikblu te minak, jekäi idemiju̱ Templo ska. Jekäi Jesús ká wa dejulu jile ma̱kka̱ iyaba säkei ye jishtä ika̱wei te isha käi ra, \t Oleh bimbingan Roh Allah, Simeon masuk ke Rumah Tuhan. Pada waktu itu Yusuf dan Maria membawa masuk Yesus, yang masih kecil itu untuk melakukan upacara yang diperintahkan hukum agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas wa̱ iju̱ñer shi̱ana si̱ sá Judío wa je̱k bawá̱ kju̱awa wa ra iräle, däwa̱ kju̱awa wa ra etka yebä iräle rä. Ata Säkeklä te yis ia̱ ikjasha ka yis kiar yi a̱ni shäk irä ñá ka sikina kuna ni käi. \t Lalu ia berkata kepada mereka, \"Saudara-saudara sendiri tahu bahwa orang Yahudi dilarang oleh agamanya untuk mengunjungi atau berhubungan dengan orang-orang dari bangsa lain. Tetapi Allah sudah menunjukkan kepada saya bahwa saya tidak boleh menganggap siapa pun juga najis atau haram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je te ikjatiäk wa patkaté ba wäki̱, jekäi ba te iwächakewa̱ ra, ba te isu̱emi ji ni sá te ikjatieke̱ je biköle wà rä käi. \t dan memerintahkan supaya para pengadunya menghadap Tuan.) Kalau Tuan memeriksa orang ini, Tuan sendiri akan mendengar dari dia kebenaran dari semuanya yang kami adukan ini terhadap dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bulirishtä ra ite Israel wa bol ku̱a iñakpäte. Jera ije̱kaka̱ ijewa je̱r bäiwa̱kni ñara, jekäi ite isha ijewa ia̱: ‘Bas dikäla bas dä ñawakwa ebä, ¿jiye bas ñaweikäke̱ rä na?’ \t Besoknya ia melihat pula dua orang Israel berkelahi, lalu ia berusaha mendamaikan mereka. Ia berkata, 'Kalian ini bersaudara. Mengapa kalian berkelahi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas wa̱ issële iyileta̱na: ‘Ke ma manena.’ \t \"Kalian tahu bahwa ada ajaran seperti ini: Jangan berzinah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa suanacha̱wa̱ e̱e̱na si̱ te ichaka ñaia̱: —¿Jera yi si̱ ije rä, je ktä ssë si̱wa̱ te tipä te rä na? \t Maka mereka menjadi takut dan berkata satu sama lain, \"Siapakah sebenarnya orang ini, sampai angin dan ombak pun taat kepada-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala ká wa, ke bas ku̱ bas yabala kju̱atkewa̱k, ka ijewa je̱r ianaklä kuna. \t Saudara-saudara yang menjadi ayah! Janganlah menyakiti hati anak-anakmu sehingga mereka menjadi putus asa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba te ishe: ‘Yis dä blu, jile ta bäi, je ki̱ ka ji a̱ni sher kuna.’ Ata ka ba wa̱ iju̱ñer ba rä weikalewa̱, kshana, ka jita, ka wä wajuenak kuna, ju̱li̱shye ni. \t Kalian berkata, 'Kami kaya dan serba cukup; kami tidak kekurangan apa-apa.' Tetapi kalian tidak tahu betapa melarat dan betapa menyedihkan keadaanmu! Kalian miskin, telanjang, dan buta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ¿ba rä sá ká Jacob tsa̱ta na? Ije te jí diklä talanaklä biata̱na sá ia̱. Je ya ije te, iyabala te, ibewak te. \t Yakub, bapak leluhur kami, memberi kami sumur ini. Ia sendiri mengambil air minumnya dari sini; begitu pula anak-anaknya serta binatang ternaknya. Apakah Tuan sangka Tuan lebih besar dari Yakub?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi buliri buliri Templo ska, ju etkä ju etkä ska, ijewa te Jesús dä Säbäkäkksa̱ ktei baa bata she rami wapakte rami ka jalewa̱ta kuna. \t Dan setiap hari di Rumah Tuhan dan di rumah-rumah orang, mereka terus mengajar dan memberitakan Kabar Baik tentang Yesus bahwa Dialah Raja Penyelamat yang dijanjikan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jakbläk ke jakbla ji̱a, ata je shka̱blö ji rä bäi wa̱k iwakei jula wà jile däkläksa̱ iia̱ iwa̱ me̱nak yi ki̱ ji sherke̱ ia̱. \t Orang yang biasa mencuri harus berhenti mencuri. Sebaliknya ia harus bekerja supaya mendapat nafkahnya dengan jujur dan dapat menolong orang yang berkekurangan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iká te isha ikjanaklä wa ia̱: ‘Paiklä bäi si̱ tso̱té, mane mane je wà ipajiöwa̱, anillo jiöwa̱ ijulasku ja̱mi, sandalia jiöwa̱ iia̱. \t Tetapi ayahnya memanggil pelayan-pelayannya dan berkata, 'Cepat! Ambillah pakaian yang paling bagus, dan pakaikanlah kepadanya. Kenakanlah cincin pada jarinya, dan sepatu pada kakinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ bas biköle shka̱l sä rä Cristo Jesús ja̱mi ki̱ka. Amén. \t Teriring kasih kepada Saudara sekalian yang bersatu dengan Kristus Yesus. Hormat kami, Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te icha̱mi iia̱, jera ite ijewa ia̱ ichaka: —¿Yibä me̱i jí rä, yibä kie yöle ija̱mi rä na? Jera ijewa te ikúka: —César je̱. \t Maka mereka memberikan kepada-Nya sekeping uang perak. Lalu Yesus bertanya, \"Gambar dan nama siapakah ini?\" \"Kaisar,\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije mineju̱ ibata shäk Jesús da shkäk wa je̱r iarte jela, ji̱áte jela jewa ia̱. \t Setelah itu, Yesus sendiri melalui pengikut-pengikut-Nya mengabarkan dari timur ke barat berita yang suci dan abadi mengenai keselamatan yang kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ibata shäk wa patkamiba iwätsa̱k, jewa minejulu kjawa̱julu Samaria ke̱i sha̱na ju tso̱ elkje shtä etka ska jile wa̱k kja iyika. \t Maka Ia menyuruh orang pergi mendahului Dia. Orang-orang yang disuruh-Nya itu pergi, lalu masuk ke sebuah kampung di Samaria untuk menyiapkan segala sesuatu bagi Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ijewa te jakbläk wa bol wätia tulaka̱ña ira cruz saka ja̱mi, ekla ijula wämo kja̱ne, ekla ijula shule kja̱ne. \t Bersama-sama dengan Dia mereka menyalibkan juga dua orang penyamun; seorang di sebelah kanan, seorang lagi di sebelah kiri-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsa̱na, ke yi ku̱ ji yakei ki̱ ji wa̱k yakeini yi a̱ni ia̱. Ata maitjä bas ku̱ rä, ji rä bäi ne wo̱ ñaia̱, ñaebä ditsä biköle ia̱. \t Jagalah supaya jangan ada yang membalas kejahatan dengan kejahatan. Berusahalah selalu untuk berbuat baik, seorang kepada yang lain dan kepada semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi yi te yis shaka̱ ditsä wäkata ska ra, jera ñaebä yis te ije shemika̱ yis Ká se̱nak ka̱jöir wäkata ska. \t \"Barangsiapa mengakui di depan umum bahwa ia pengikut-Ku, Aku pun akan mengakui dia di hadapan Bapa-Ku di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä sa̱ je̱r ssëwa̱k baa, je ku̱ bas biköle wapeblöpa. Amén. \t Mudah-mudahan Allah, yang memberikan sejahtera kepada manusia, menyertai Saudara semuanya. Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa te je kte ssa ra, moska te isha: —Iyina si̱ ije ne rä jile bata shäk däke̱ rä. \t Banyak orang mendengar apa yang dikatakan oleh Yesus, dan di antara mereka ada yang berkata, \"Orang ini pasti Nabi itu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ñayöle ka̱wei wà wa irä, fariseo wa irä te iyäkä kalme ji yakei wakbläk wa ra, inaklä bäkäk wa ra su̱a ra, ijewa te iwa̱ dulanak wa ia̱ ichaka: —¿Jiye ije yäkäke̱ inaklä bäkäk wa ra, ji yakei wakbläk wa ra rä na? \t Beberapa guru agama dari golongan Farisi melihat Yesus makan bersama-sama dengan penagih-penagih pajak dan orang-orang yang dianggap tidak baik itu. Jadi mereka bertanya kepada pengikut-pengikut Yesus, \"Mengapa gurumu makan bersama dengan penagih-penagih pajak dan orang-orang yang tidak baik itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä rä yis su̱ak, bikö yis je̱r ja̱mi bas biköle dälärke̱ käi Cristo Jesús wa̱ sa̱ shka̱l ta̱i je wà. \t Allah tahu bahwa saya sungguh rindu sekali kepadamu dengan perasaan kasih mesra dari Kristus Yesus sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera eunuco te carreta sha wäkolonakwa̱. Ñerä Felipe irä eunuco irä minewa̱julu bolwe diklä na. Jekäi ite iwäukewa̱ ju̱ami. \t Lalu ia menyuruh keretanya berhenti; kemudian mereka berdua, Filipus dan pegawai itu, turun ke dalam air dan Filipus membaptis dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka sá ña ssä kuna bakleka̱ ji̱a ki̱ta, ata Säkeklä te ibala pja̱ sá ia̱ kja̱nei o̱nak je ebä ja̱mi, jekäi je bala pa̱na demi bas ska kje. \t Kami tidak begitu. Kalau kami berbangga-bangga, kami tidak melampaui batas. Kami tinggal di dalam batas-batas daerah pekerjaan yang sudah ditentukan oleh Allah untuk kami. Dan kalian termasuk di dalam daerah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sä sikii wa ki̱ jile shena ra, ijewa tsa̱tkäk; sa saka kiäkwa̱ je̱r baa wà. \t Tolonglah mencukupi kebutuhan orang-orang Kristen lain dan sambutlah saudara-saudara seiman yang tidak Saudara kenal, dengan senang hati di dalam rumahmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ijewa minakka̱ jöiwäta. Je rä ijewa yule tenacha̱wa̱ su̱emi biköle te ki̱ka, jishtä ale bakle wa käi. \t Tetapi mereka tidak akan mencapai apa-apa, sebab kebodohan mereka akan diketahui oleh semua orang, seperti yang dialami oleh Yanes dan Yambres juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka bas ka̱kiö je däli wakei ia̱, iwa̱ shka̱bläk wa patkäklä idäli wäna tiäk. \t Sebab itu mintalah kepada pemilik kebun itu supaya mengirim penuai untuk panennya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —¿Jiye ishe sä bäkäkksa̱ rä David yäbei ni rä na? \t Yesus bertanya kepada mereka, \"Bagaimanakah dapat dikatakan bahwa Raja Penyelamat keturunan Daud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji rä ka ka̱wei ja̱mi tsikirmi jöikwä ta, je bata ki̱ka Säkeklä shka̱li̱bläk wa chu̱li̱i̱ iarmiwa̱ ka ishka̱li̱bläk ji̱a. \t Kejahatan akan menjalar sebegitu hebat sampai banyak orang tidak dapat lagi mengasihi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi io̱na kte yöle te ishe käi: “Abraham te Säkeklä biketsa, je wà ibiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi”, ñakäi ikina rä Säkeklä salibä. \t Itu sesuai dengan ayat Alkitab ini, \"Abraham percaya kepada Allah, dan karena imannya itu Allah menerimanya sebagai orang yang melakukan kehendak Allah.\" Itu sebabnya Abraham disebut, \"Sahabat Allah\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa male̱cha̱cha̱wa̱ ije te ji sheke̱ te. Je ki̱ka ijewa te ichaka ñaia̱: —Ka ije rä yöle kuna. ¿Jera maikäi ije wa̱ ji ju̱ñer bäi na? \t Para penguasa Yahudi heran sekali dan berkata, \"Bagaimana orang ini bisa tahu begitu banyak, padahal Ia tidak pernah sekolah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je día rä jile wa̱klä Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewe̱ mar yika, je ki̱ka ka Judío wa ki̱ sä nu̱l shene a̱ta̱nak cruz ja̱mi je sábado wà, (je sábado rä dälätsalewa̱ e̱e̱na ki̱ka) ijewa te ka̱kia Pilato ia̱ iwa̱ ijewa klä pja̱cha̱kläwa̱ iduächa̱kläwa̱ nu̱l wäyä tuläkläksa̱ jeska. \t Para penguasa Yahudi tidak mau mayat orang-orang yang disalibkan itu tetap tergantung di kayu salib pada hari Sabat, apalagi kali ini Sabat itu Hari Raya yang khusus. Karena hari waktu Yesus disalibkan jatuh sebelum hari Sabat itu, orang-orang Yahudi minta izin kepada Pilatus untuk mematahkan kaki orang-orang yang sudah disalibkan dan menurunkan mayat-mayat itu dari kayu salib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je rä Säkeklä oloi ja̱mi ra, jera ka je wätkenak bas ia̱. Ata je rä bas kju̱atkä Säkeklä ra ebä. \t Tetapi kalau itu datang dari Allah, maka Saudara-saudara tidak akan dapat mengalahkan mereka. Malah mungkin akan ternyata bahwa Saudara-saudara melawan Allah.\" Nasihat Gamaliel itu diterima oleh mahkamah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säbäkäkksa̱, Israel wa tsa̱ku̱i, je je̱k wäyö ja̱wo̱té cruz ja̱mi sa̱ wa̱ su̱nak, sa̱ wa̱ ibiketsäkläpa. Jera wäter tkete ije ra wa te iweika ñaebä. \t Kalau Dia raja Israel, Raja Penyelamat, baiklah Ia sekarang turun dari salib itu, supaya kami melihat dan percaya kepada-Nya!\" Orang-orang yang disalibkan bersama Yesus itu pun menghina Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Isaka te isheke̱: —Elías ne irä. Ata isaka te isheke̱: —Je rä jile bata shäk, jishtä jile bata shäk wa bakle käi. \t Tetapi orang-orang lain berkata, \"Dia Elia.\" Ada pula yang berkata, \"Dia nabi, seperti salah seorang nabi zaman dahulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ watkäk shka̱bläk täkii je ne kiana idäli wä kukäk säkätä rä. \t Petani yang sudah bekerja keras, dialah yang pertama-tama berhak mendapat hasil tanaman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä je ebä kuna. Ata ñaebä Rebeca buklunaka jäiyi eklabä ra, ale sa ká Isaac ra, \t Dan ini juga: Ribka melahirkan dua orang anak laki-laki dari satu ayah, yaitu Ishak nenek moyang kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿Cristo rä bala butsäle na? ¿Pablo ne wätenaka̱ cruz ja̱mi bas säkei ye rä na? ¿Bas wäoka̱na rä Pablo kie ja̱mi na? \t Masakan Kristus terbagi-bagi! Paulus tidak mati disalib untukmu! Kalian pun tidak dibaptis untuk menjadi pengikut-pengikut Paulus, bukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis kiana minak ji̱a mai yis dami wà, jir irä bulia irä böikia irä. Ka irä jiye kuna ta, ka jile bata shäk wa duäkwa̱ ka̱ kju̱awa ska kuna, ata Jerusalén ska ebä. \t Meskipun begitu Aku harus meneruskan juga perjalanan-Ku hari ini, besok dan besok lusa, sebab tidak baik seorang nabi dibunuh di luar Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Juan te jí yua tapanak eyaka eyaka däka̱ siete Asia ska wa ia̱. Ale kaldu jira irä, bakleju̱ irä, se̱rmi ji̱a irä, ñakäi Wikblu kajali siete ije je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye wäja̱mi wa irä, ñakäi Jesucristo chatkelewa̱ ji ktei shäkka̱, bitele dulecha̱wa̱ wa ska itsa̱ säkätä ye, ka̱ tsa̱ku̱i wa je wäkiri, jewa je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. Sa̱ shka̱li̱bläk, sa̱ wa̱ ji yakei wakblele nui yika sä wetsäkksa̱ ipi wà, \t Saudara-saudara yang ada di ketujuh jemaat di daerah Asia! Saya, Yohanes, mengharap kalian dianugerahi berkat dan sejahtera dari Allah--yakni Dia yang ada, yang sudah ada, dan yang ada seterusnya--dan juga dari ketujuh roh yang ada di depan takhta Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas däkläwa̱ ka shirile ta, ka ka̱ taba käi, Säkeklä yabala, ka yakei ta jira sa̱ tso̱ shirilecha̱wa̱ yakei telecha̱wa̱ sha̱na. Jewa sha̱na bas wäñirte ji wäñinak ye ka̱jiska. \t Dengan demikian kalian menunjukkan bahwa kalian adalah anak-anak Allah yang tidak bercela, yang hidup dengan tulus dan benar di tengah-tengah orang jahat dan berdosa. Dan pada waktu kalian menyampaikan kepada mereka berita yang memberi hidup, hendaklah kalian menjadi bagi mereka seperti cahaya yang bersinar menerangi dunia. Kalau kalian hidup seperti itu, nanti ada alasan bagi saya untuk merasa bangga mengenai kalian pada waktu Yesus Kristus datang kembali. Itu buktinya bahwa perjuangan saya tidak sia-sia dan usaha saya ada hasilnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —¡Ji shäk kjäbata ebä wà wa! Bulee Isaías te bas ktei bata sha rä, iyöle katke käi: ‘Jí ditsä wa te yis dälätseke̱ rä kjäbata ebä ska, ata ije̱r ska ra ijewa rä butsäle tulämi ka̱mii yis yika. \t Yesus menjawab, \"Kalian orang-orang munafik! Tepat sekali apa yang dinubuatkan Yesaya tentang kalian, yaitu, 'Begini kata Allah, Orang-orang itu hanya menyembah Aku dengan kata-kata, tetapi hati mereka jauh dari Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka ba rä kololewa̱ ji̱a kjanaklä ye kuna, ata ba rä iyaba. Jekäi ba rä iyaba ra, jera ba rä däli ukä kukäkña Säkeklä oloi ja̱mi. \t Jadi, kalian bukan lagi hamba, melainkan anak. Dan karena kalian anak Allah, maka Allah akan memberikan kepadamu segala sesuatu yang disediakan-Nya untuk anak-anak-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Publio ká kalme ja̱ka̱ ki̱ka, kterawa̱ kolone irä, kju̱ne pi ra irä te. Pablo kjawa̱ju̱ ikalme ska, jera ika̱kia kjepa ijula ma̱ka̱ iki̱ka, te ibäiwa̱ni. \t Pada waktu itu ayahnya sedang sakit, diserang demam dan disentri. Paulus pergi menengok ayah yang sakit itu lalu berdoa dan meletakkan tangan ke atasnya sehingga ia sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo je̱kaka̱ jula tkacha̱ ijewa wa̱ iktä ssäklä, te isha: —Bas Israel wa irä bas Säkeklä dälätsäk wa irä, jikäi issö. \t Paulus pun berdiri, lalu memberi isyarat dengan tangannya, kemudian berkata, \"Saudara-saudaraku bangsa Israel dan semua saudara-saudara yang lainnya di sini yang taat kepada Allah! Coba dengarkan saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je su̱ak wa te ipaka ijewa ia̱ maikäi je wäialeksa̱ be wa̱ tsa̱tkenaksa̱ rä käi. \t Mereka yang melihat kejadian itu menceritakan kepada orang-orang bagaimana orang itu disembuhkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Mane kjanaklä je̱r ku̱a ji kiarke̱ iblui ki̱ iwa̱ o̱nak te, ata ka iwa̱ ji a̱ni o̱ne idaju̱ni yika, ka iwa̱ ji sherke̱ iki̱ o̱ne ra, je buka̱nami e̱e̱na si̱. \t Pelayan yang tahu kemauan tuannya, tetapi tidak bersiap-siap dan tidak melakukan kehendak tuannya itu, akan dicambuk dengan keras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ka bas wa̱ ije ktä kuna bas je̱r na del ye. Ka irä jiye kuna ta, ka bas wa̱ ale patkeleté ije wa̱ je biketsane ki̱ka. \t Kata-kata-Nya tidak tersimpan di dalam hatimu sebab kalian tidak percaya kepada-Ku yang diutus-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna jile wata ki̱ ijewa te yis kjatieke̱ ra, bäi si̱ iwakwane shena däkjulu jiska bä wäki̱ yis kjatiäk rä, \t Hanya ada beberapa orang Yahudi di sana dari provinsi Asia. Merekalah yang seharusnya ada di sini untuk mengajukan pengaduan mereka kepada Tuan, kalau mereka ada sesuatu pengaduan terhadap saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä si̱wa̱ ju̱naté ta̱i te tipä tjuewa̱ka̱ ta̱i. \t Sementara itu danau mulai bergelora karena angin keras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te ijewa su̱a jaree te isha ijewa ia̱: —Jera iyöle katke jikäi: ‘Jak ju̱leksa̱ ju yuäk wa wa̱, je ne rä delewa̱ ju ñak wäkukäk bäi si̱ ye rä’, ¿jiräni je wà rä na? \t Yesus memandang mereka lalu berkata, \"Kalau begitu, apa artinya ayat Alkitab ini? 'Batu yang tidak terpakai oleh tukang bangunan, sudah menjadi batu yang terutama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Ite ji bala pja̱. Ite ji ma̱ ka jita wa ia̱. Ije rä ji wa̱k wämo, je te jekäi ji we̱mi ji̱a jekjeye.” \t Dalam Alkitab tertulis begini tentang Allah, \"Ia menghambur-hamburkan kepada orang miskin; kebaikan hati-Nya kekal selama-lamanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna Israel wa tulunaksa̱ bata ki̱ka Säkeklä je̱r bäinani ka̱jiska wa ra, jera ijewa kinawa̱ni ra, ¿ka je rä ijewa shki̱naka̱ni dulewa̱ wa sha̱na käi na? \t Karena mereka ditolak oleh Allah, maka hubungan dunia dengan Allah menjadi baik kembali; apalagi kalau mereka diterima oleh Allah! Tentu itu sama saja seperti orang mati hidup lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te ju ja̱r ta̱i yöle ietkä ki̱ka kjashemi bas ia̱, ja̱r bäile e̱ná. Jeska bas te ji äliwe̱ba. \t Tuan rumah itu akan menunjukkan kepadamu sebuah kamar loteng yang besar, lengkap dengan perabotnya. Siapkanlah semuanya di sana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji biköle wà sá te ikjashe rami sá rä Säkeklä kja̱nei wa̱k wa, ji katable ta̱i wà, weikane wà, sá ki̱ ji sherke̱ wà, je̱r ia̱ne ssë wà, \t Sebaliknya, dalam segala hal, kami menunjukkan bahwa kami adalah hamba-hamba Allah. Sebab, segala macam kesukaran sudah kami derita dengan sabar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi Isaías ka suane ishäk: “Ka yis yuläk kuna wa, jewa te yis ku̱a; Ka yis ktei chakäk kuna wa, jewa ia̱ yis je̱k kjasha.” \t Yesaya lebih berani lagi. Ia berkata, \"Beginilah kata Allah, 'Orang-orang yang tidak mencari Aku, sudah menjumpai Aku; dan Aku memperlihatkan diri-Ku kepada mereka yang tidak menanyakan tentang Aku.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ma se̱nawa̱ ra, ka je rä ba te ji yakei wakbla kuna. Ñakäi busi wa se̱nawa̱ ra, ka je rä ite ji yakei wakbla kuna. Jeiräta se̱lecha̱wa̱ wa te ji därërë shka̱l ssëmi. Je ki̱ka yis ssëna bas wetsäkksa̱ je yika. \t Tetapi kalau Saudara kawin, itu bukan dosa. Begitu juga kalau seorang gadis kawin, tidak berarti ia berdosa. Hanya, mereka yang kawin itu akan menghadapi banyak kesusahan. Dan saya ingin Saudara terhindar dari kesusahan-kesusahan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa pakale ji wa̱k ki̱ka, ji yakei wakble te wäsi̱wa yis ssëwa̱ ji biköle tker sa̱ ja̱mi je biketsäk. Jekäi ke ka̱wei ta ra, ji yakei wakble rä dulewa̱. \t Melalui hukum agama, dosa mendapat kesempatan untuk menimbulkan segala macam keinginan yang tamak di dalam hati saya; sebab kalau hukum agama tidak ada, maka dosa pun mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Baishe jira yis te ditsä iräle Säkeklä iräle je̱r ssëwe̱ke̱ bäi yis da na? ¿Yis te rä ditsä wäbätsewa̱k ebä ne yuleke̱ rä na? Ikuna rä yis te ditsä ebä ne wäbätsewe̱ke̱ ji̱a rä ra, ka yis dä Cristo kja̱nei wa̱k kuna. \t Apakah dengan itu nampaknya saya seolah-olah mengharap diakui oleh manusia? Sama sekali tidak! Saya hanya mengharapkan pengakuan dari Allah. Apakah saya sedang berusaha mengambil hati manusia supaya disenangi orang? Kalau saya masih berbuat begitu, saya bukanlah hamba Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä saje wa Säkekewaí Jesús kie oloi kanakläka̱ bas oloi ja̱mi, ñaebä bas oloi kanakläka̱ ije oloi ja̱mi, saje wa Kekläí irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shä ja̱mi. \t Dengan demikian Tuhan kita Yesus diagungkan oleh kalian, dan kalian pun diagungkan oleh Yesus karena kebaikan hati Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis de ka̱jiska rä sä ktei wabiketsäkksa̱, sä ka wä wajuenak kuna wa wä wajuenaklä, ñakäi sä wä wajuenak wa je ianakläwa̱ ka wä wajuenak kuna. \t Yesus berkata, \"Aku datang ke dunia ini untuk menghakimi; supaya orang yang buta dapat melihat, dan orang yang dapat melihat, menjadi buta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Juan te ikúka te isha: —Säkekewa, sá te ekla su̱a, je te be kjäie kaldu ba kie oloi ja̱mi. Ata ka irä sajewa ja̱mi kuna, ki̱ka sá te iwätkewa̱wa̱. \t Yohanes berkata, \"Tuan, kami melihat orang mengusir setan atas nama Tuan, dan kami melarang dia, sebab ia bukan dari kita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa rä Israel wa. Jewa ne kolole Säkeklä wa̱ iyabala ye rä. Jewa ne ia̱ ioloi baa kjayile rä. Jewa ne ra ikablele ñaia̱ rä. Jewa ne ia̱ ika̱wei me̱le rä. Jewa ne rä ji rä kja̱nei o̱nak wawa̱k wa rä. Jewa ne ia̱ Säkeklä kablele ji wa̱k rä. \t Mereka adalah umat yang terpilih dan Allah menjadikan mereka anak-anak-Nya sendiri, serta menyatakan kuasa-Nya kepada mereka. Ia mengadakan perjanjian dengan mereka dan memberikan kepada mereka hukum agama. Allah memberitahukan kepada mereka bagaimana mereka harus beribadat dan mereka sudah menerima pula janji-janji-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je däli wä tkäk te rä Säkeklä ktä ne tula. \t Penabur itu adalah orang yang menyiarkan berita dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sa saka täkiwa̱klä ra, sa̱ ku̱ itäkiwo̱; jile ma̱klä sa saka ia̱ ra, sa̱ ku̱ imo ka kjele ta kuna; sa saka wäsikäklä ra, sa̱ ku̱ je wo̱ tsa̱na; sa̱ je̱r bäi shäklä ra, sa̱ ku̱ je wo̱ je̱r baa wà. \t Orang yang mempunyai karunia untuk memberi semangat kepada orang lain, harus sungguh-sungguh memberi semangat kepada orang lain. Orang yang mempunyai karunia untuk memberikan kepada orang lain apa yang dipunyainya, harus melakukan itu dengan murah hati secara wajar. Orang yang mempunyai karunia untuk memimpin, harus sungguh-sungguh memimpin. Orang yang mempunyai karunia untuk menunjukkan belas kasihan kepada orang lain, harus melakukannya dengan senang hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Idetse̱ ra, Judío wa minele Jerusalén ska wa te ipajiaksa̱ shkiritke, jewa te ikjatia saka saka nui ta e̱e̱na käi. Ata ka ijewa ia̱ iyir kte si̱ käi. \t Ketika Paulus tiba, orang-orang Yahudi yang telah datang dari Yerusalem berdiri di sekelilingnya, dan mulai mengajukan tuduhan-tuduhan yang berat terhadapnya. Tetapi mereka tidak dapat membuktikan tuduhan-tuduhan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Säli bas Corazín wa rä! ¡Säli bas Betsaida wa rä! Ka irä jiye kuna ta, bas sha̱na ji o̱na täkili ta ta̱i je kuna rä o̱le Tiro irä Sidón irä ska ra, mik ijewa ñamaneneksa̱, ñapajiene sua yönak saco ye shtä wà, ñajäklenewa̱ muli̱tä ja̱rka. \t \"Celakalah kamu, Korazim! Dan celakalah kamu, Betsaida! Seandainya keajaiban-keajaiban yang dibuat di tengah-tengahmu itu sudah dibuat di kota Tirus dan Sidon, pasti orang-orang di sana sudah lama bertobat dari dosa-dosa mereka, dan memakai pakaian berkabung serta menaruh abu di atas kepala mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sá te issa bas manele dami rä ka ji a̱ni wa̱k kuna, ka shka̱bläk kuna, je̱k patkäk kju̱awa ji o̱rke̱ na. \t Kami mengatakan ini sebab kami mendengar bahwa ada orang-orang di antaramu yang hidup bermalas-malas. Mereka tidak melakukan sesuatu pun, kecuali sibuk mencampuri urusan orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa ekla kie Cleofas ni te ikúka te isha iia̱: —¿Ka̱ etkä wa déle Jerusalén ska wa sha̱na, ba ebä ne wa̱ ji o̱na jeska jí bala na ka ju̱ñer dä na? \t Lalu seorang dari mereka, yang bernama Kleopas, bertanya kepada Yesus, \"Bapakkah satu-satunya orang asing di Yerusalem yang tidak tahu peristiwa yang terjadi di sana akhir-akhir ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús wa̱ ji o̱le kju̱awa ijuenaklä ye ijewa wäna ta̱i, ata maitjä ka ijewa wa̱ je biketsane kuna. \t Walaupun sudah banyak keajaiban yang dibuat Yesus di depan mereka, mereka tidak percaya kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ska ite sa̱ ia̱ isäkei me̱mi ekla ekla jishtä sa̱ wa̱ io̱le ja̱mi. \t Sebab Allah akan membalas setiap orang setimpal dengan perbuatannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa día í wà yis katke kololewa̱ Säkeklä wikblu wa̱, jera yis te kte ssa täkii sä shäbe kja̱neka kökö bular käi, \t Pada hari Tuhan, saya dikuasai oleh Roh Allah, lalu saya mendengar suara yang keras--seperti bunyi trompet--berbicara di belakang saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ku̱ ji wo̱ tsa̱na biköle se̱naklä bitaba bas da, bikö bas ia̱ io̱r käi. \t Dari pihakmu, berusahalah sedapat mungkin untuk hidup damai dengan semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yilé te bas ia̱ ichake: ‘¿jiye bas te iwäyeke̱ rä?’ jera bas te ikúke: ‘Säkekewa ne ki̱ isherke̱ rä.’ \t Kalau orang bertanya kepadamu, 'Mengapa kalian melepaskan keledai itu?' katakan, 'Tuhan memerlukannya.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala, bas ku̱ bas ká wa irä bas a̱mi wa irä ktä ssö Säkekewa kju̱ei, je ne rä sa̱ se̱r wämo rä ki̱ka. \t Anak-anak! Sebagai pengikut Kristus, taatilah orang tuamu karena itulah yang patut dilakukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra ka sa̱ kuna Griego iräle Judío iräle, tene shkiri ta iräle ka tene shkiri ta iräle, ka ñayöle iräle, ka̱ etkä kju̱awa wa iräle, kololewa̱ kjanaklä ye iräle ka kololewa̱ kuna iräle. Ata Cristo ne rä ji biköle ye, ji biköle ska rä. \t Sebagai akibat daripada itu lenyaplah segala perbedaan-perbedaan antara orang Yahudi dan bukan Yahudi, orang bersunat dan orang yang tidak bersunat, tidak ada lagi perbedaan antara orang asing dan orang biadab, antara hamba dan orang bebas, sebab Kristus adalah segala-galanya dan Ia bersatu dengan mereka semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi iwa rä: Sä te ji ña iräle, ji ya iräle, jile saka wá̱ iräle, jera je biköle wo̱ rä Säkeklä oloi kanakläka̱. \t Apa pun yang Saudara lakukan--Saudara makan atau Saudara minum--lakukanlah semuanya itu untuk memuliakan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba wa̱ ji katablele, ji wäkolole yis kie bata ki̱ka, ata ka ba shtirinewa̱ kuna, je ju̱ñer yis wa̱. \t Kalian sabar dan kalian menderita karena Aku, dan kalian tidak putus asa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te vaso, plato paskue ipa ki̱ka, ata ija̱rka rä ji bäke käi, ji we̱ ka wätkelewa̱ ta käi ebä ne tso̱ rä. \t Celakalah kalian guru-guru agama dan orang-orang Farisi! Kalian tukang berpura-pura! Mangkuk-mangkuk dan piring-piringmu kalian cuci bersih-bersih bagian luarnya, padahal bagian dalamnya kotor sekali dengan hal-hal yang kalian dapat dengan kekerasan dan keserakahan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä bä jile kaku ma̱ke̱ ka ju̱ñenakläwa̱ kuna. Jera ba Ká, ji blelewa̱ su̱ak, te ba ia̱ ji me̱mi isäkei. \t Biarlah perbuatanmu itu tidak diketahui oleh siapa pun, kecuali Bapamu di surga. Ia melihat perbuatanmu yang tersembunyi itu dan akan memberi upah kepadamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro se̱na ji̱a ta̱i Jope ska Simón bewak kjuä su̱iwa̱k ju ska. \t Petrus tinggal di situ beberapa hari lagi di rumah seorang penyamak kulit yang bernama Simon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä wikblu te ishe bulee sa̱ ke̱i bata je kje ra, manele te sa̱ wa̱ ji biketsanak etkabä jemiwa̱ta̱na, iwa̱ wikblu sä wäyuäk wa irä be wa̱ sa paktäklä irä je ssäklä, \t Roh Allah dengan tegas mengatakan bahwa di masa-masa yang akan datang, sebagian orang akan murtad, mengingkari Kristus. Mereka akan patuh kepada roh-roh yang menyesatkan dan mengikuti ajaran-ajaran roh jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ne rä sä kjäkläwa̱ rä. Yilé kjawa̱ju̱ jeska ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. Jekäi ije kjämiwa̱ju̱ dämiksa̱ju̱. Jekäi ite tala ku̱emi. \t Akulah pintu. Siapa masuk melalui Aku akan selamat; ia keluar masuk dan mendapat makanan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä te isha: ‘Yis te ijewa kukäkwa̱ ikja̱naklä ye wa kpemi. Jekäi je ukä ska ijewa bitämijulu te yis kja̱nei we̱mi jí ka̱ ska.’ \t Tetapi Aku akan menghukum bangsa yang memperhamba mereka, dan mereka akan keluar dari negeri itu dan akan menyembah Aku di tempat ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je yaba kibir damika̱, ñakäi ije̱r ska itäkir damika̱. Jekäi ise̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska mine däka̱ ikjayina Israel wa ia̱ kje. \t Anak Zakharia itu bertambah besar dan bertambah kuat rohnya. Ia tinggal di padang gurun, sampai tiba waktunya ia menyatakan dirinya kepada bangsa Israel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne rä pan biteleju̱ ka̱jöir ska rä. Ka je rä jishtä sa kalí wa wa̱ iñale bata ska ra del ijewa duacha̱wa̱ käi kuna. Ata yi te je pan ña ra, je se̱rmi ji̱a jekjeye. \t Inilah roti yang turun dari surga: bukan roti seperti yang dimakan nenek moyangmu. Karena setelah makan roti itu, mereka mati juga. Tetapi orang yang makan roti ini akan hidup selama-lamanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas ia̱ ka̱wei me̱leta̱na Moisés wa̱, ata bas sha̱ yi a̱ni te ka je wawe̱ kuna. ¿Jiye jera bas ki̱ yis shena kota̱nakwa̱ na?” \t Bukankah Musa sudah memberikan perintah-perintah Allah kepadamu? Tetapi di antara kalian tak ada yang menuruti perintah-perintah itu. Mengapa kalian mau membunuh Aku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis da wätelewa̱ña Aristarco te bas chakami, Bernabé el Marcos te ñaebä. Je ktei rä yilemi kja bas ia̱. Idamiju̱ ra, bas te ikiewa̱. \t Aristarkhus, yang berada dalam penjara bersama-sama saya, mengirim salam kepada kalian. Begitu juga Markus, saudara sepupu Barnabas. (Kalian sudah dikirimi berita untuk menyambut dia kalau ia datang kepadamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Sa Ká yis patkäkté, je wakei te yis ktei sha. Ka bas wa̱ ije rä ktä ssële kuna; ñakäi ka bas wa̱ iwakei rä su̱le kuna. \t Dan Bapa yang mengutus Aku juga memberi kesaksian tentang Aku. Kalian belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije yina kte yakei wà ra, ka iwa̱ ijewa kúkane kte yakei wà. Ije te ji dälär ssa ra, ka iwa̱ ijewa pawi̱ne, ata ije je̱k ju̱aksa̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ bulee ia̱. \t Pada waktu Ia dicaci maki, Ia tidak membalas dengan caci maki. Sewaktu Ia menderita, Ia tidak mengancam; Ia hanya menyerahkan perkara-Nya kepada Allah, Hakim yang adil itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi je̱r ja̱mi je̱k dälänawa̱ ra, je wà iweikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ yis kju̱ei ra, je wà ije̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Orang yang mempertahankan hidupnya, akan kehilangan hidupnya, tetapi orang yang kehilangan hidupnya karena setia kepada-Ku, akan mendapat hidupnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi tapanak wa sha̱na Säkeklä te sä kuka säkätä rä Jesús ktei bata shäk wa ye, je itäki̱ rä Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata shäk wa ye, je saka idäkläka̱ mañatkä rä sa paktäk wa ye, je ukä ska ji wa̱k täkili ta käi, ñakäi ite ima̱ sa̱ ia̱ sa̱ wa̱ sä bäiwa̱klä kju̱awa kju̱awa käi, sa̱ wa̱ sa̱ tsa̱tkäklä käi, sä wäsikäklä käi, sä ktäkläka̱ kte kju̱awa saka saka wa käi. \t Begitu juga di dalam jemaat, Allah sudah menentukan tempat untuk berbagai-bagai orang: Mula-mula rasul-rasul; kedua, nabi-nabi, ketiga guru-guru, lalu mereka yang mengadakan keajaiban-keajaiban, kemudian mereka yang diberi karunia untuk menyembuhkan orang, atau untuk menolong orang lain, atau untuk memimpin, ataupun untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ikuna rä yis kiana je̱k ssäk ra, yis je̱k ssämi yis dä ja̱lma̱lewa̱ wà. \t Nah, kalau saya harus membanggakan sesuatu, maka saya membanggakan hal-hal yang menunjukkan kelemahan saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te je ssa ra, ite ichaka ije ia̱: —Säkekewa, ¿mai je o̱rmi rä na? Jera ite isha ijewa ia̱: —Mai jile nu̱l balakli ska ra olo taparmiwa̱. \t Pengikut-pengikut Yesus bertanya, \"Di mana itu akan terjadi, Tuhan?\" Yesus menjawab, \"Di mana ada bangkai, di situ ada burung pemakan bangkai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isaka pakani ijewa ia̱ jile she ja̱mi te isha: “Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ekla te däli wä bäi tula ishka̱bläklä ska käi. \t Yesus menceritakan lagi sebuah perumpamaan kepada orang banyak, kata-Nya, \"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang petani menabur benih yang baik di ladangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa wäbäli wà ka Säkeklä wäbatsa̱ne. Je ne ki̱ka ijewa tuana nu̱la tulunata̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä. \t Meskipun begitu, Allah tidak senang terhadap kebanyakan dari mereka, dan itulah sebabnya mayat-mayat mereka bergelimpangan di padang gurun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je biköle rä jira sa̱ tso̱ wa je̱r ko̱naklä, jile me̱ irä bewak me̱ka̱ irä, ka je ia̱ je ma̱k wa ssërke̱ nui ta bäi tenak. \t Ini melambangkan zaman sekarang; berarti bahwa persembahan-persembahan dan kurban-kurban binatang yang dipersembahkan kepada Allah, tidak dapat menyempurnakan hati nurani orang yang membawa persembahan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke kte yakei döka̱pa bas kjä ki̱ka, ata ji rä kianak yinak iwa ja̱mi sa̱ ki̱wäjienaklä shtä ebä, je wà bas wa̱ bas ktä ssäk wa tsa̱tkäklä. \t Kalau kalian berbicara, janganlah memakai kata-kata yang kotor. Pakai sajalah kata-kata yang membina dan memberi pertolongan kepada orang lain. Kata-kata seperti itu akan mendatangkan kebaikan kepada orang-orang yang mendengarnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä sikii wa ia̱ ra ji biköle rä sikii, ata sa yakei telecha̱wa̱ wa ia̱ ra, sä ka ji biketsäk etkabä kuna wa ia̱ ra, ka ji a̱ni kuna sikina, je rä ijewa rä ialewa̱ ije̱rike ska ñá ye ki̱ka, ka jewa ia̱ ji ssër ta ji̱a ki̱ka. \t Segala sesuatu adalah suci bagi orang-orang yang suci. Tetapi bagi orang-orang yang pikirannya kotor dan yang tidak beriman, tidak ada sesuatu pun yang suci, sebab pikiran dan hati nurani mereka sudah kotor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite isha ji̱a: —Ji däke̱ksa̱ sa̱ je̱r ska je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t Lalu Yesus berkata lagi, \"Yang keluar dari orang, itulah yang mengotorkan dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ ñashka̱l da, ka sa̱ wa̱ ji o̱nak yakei sa saka ukä ja̱mi. Je ne ki̱ka sa̱ wa̱ sa saka shka̱l da, je rä sä te ka̱wei wawá̱. \t Orang yang mengasihi orang lain, tidak akan berbuat jahat kepada orang itu. Jadi orang yang mengasihi sesamanya adalah orang yang sudah memenuhi semua syarat hukum agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k tsa̱tkakleksa̱ ra, je wà iweikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ yis kju̱ei irä kte baa bata ki̱ka irä ra, je wà ije̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Sebab orang yang mau mempertahankan hidupnya, akan kehilangan hidupnya. Tetapi orang yang mengurbankan hidupnya untuk-Ku dan untuk Kabar Baik dari Allah, akan menyelamatkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jeska ra ikjawa̱ju̱ ija̱r Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ ska etaba kicha yebä, je rä ka cabra jäyiri wa pi iräle toro yabala pi iräle oloi ja̱mi kuna, ta je rä iwakei ne pi oloi ja̱mi, je wà ite sa̱ tsa̱tju̱a ju̱ami jekjeye. \t Kristus memasuki Ruang Mahasuci di dalam kemah itu hanya sekali saja untuk selama-lamanya. Pada waktu itu Ia tidak membawa darah kambing jantan atau darah anak lembu untuk dipersembahkan; Ia membawa darah-Nya sendiri, dan dengan itu Ia membebaskan kita untuk selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ijewa paktäk yis wa̱ bas pakale ji wa̱k je biköle wawa̱klä ijewa wa̱. ¡Issö! Yis kaldu bas da buliri buliri ma rä sa̱ ke̱i e̱rwa̱ kje. \t Ajarkan mereka mentaati semua yang sudah Kuperintahkan kepadamu. Dan ingatlah Aku akan selalu menyertai kalian sampai akhir zaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je dulewa̱ je̱tkaka̱ ktaka̱ni. Jera Jesús te ipatkami ia̱mi ia̱. \t Pemuda yang sudah mati itu, bangun duduk dan mulai berbicara. Maka Yesus menyerahkannya kepada ibunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka irä je biköle yöle rä yis wakei jula wà kuna na?” \t Bukankah Aku sendiri yang menjadikan segala sesuatu?' begitulah kata Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa te ka̱kia iia̱ iwa̱ shönak je̱k ki̱ bata passäkläwa̱ kjelabä, jekäi je passäk wa biköle bäinani. \t Dan mereka mohon kepada-Nya supaya boleh menyentuh jubah-Nya, biar hanya ujungnya. Lalu semua yang menyentuhnya menjadi sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sä weikanakcha̱wa̱ wa wäyuemi ite ji biköle yakei wà, ka ijewa wa̱ ji rä iyina kolone shka̱li̱blenak itsa̱tkenakläksa̱ ki̱ka. \t Ia akan memakai segala tipu muslihat yang jahat untuk menyesatkan orang-orang yang akan binasa. Mereka akan binasa sebab menolak dan tidak menyukai berita yang benar dari Allah yang dapat menyelamatkan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji we̱ke̱ yie, ka je ia̱ yis je̱r ko̱ne. Ka irä jiye kuna ta, ji wa̱kle yie, ka je o̱r yis ia̱. Ata ji dokoitseke̱ yie, je ebä we̱ke̱ yis te rä. \t Sebab saya sendiri tidak mengerti perbuatan saya. Hal-hal yang saya ingin lakukan, itu tidak saya lakukan; tetapi hal-hal yang saya benci, itu malah yang saya lakukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sa te isheke̱ ka suale ta: “Säkekewa ne rä yis tsa̱tkäk rä. Ka yis suanakwa̱. ¿Ji we̱mi ditsä te yis ukä ja̱mi na?” \t Sebab itu kita berani berkata, \"Tuhan adalah Penolongku, aku tidak takut. Apa yang dapat manusia lakukan terhadapku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te je ji paka jile she ja̱mi e̱ná ra, jeska imineju̱mi; \t Setelah Yesus selesai menceritakan perumpamaan-perumpamaan itu, Ia meninggalkan tempat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä kte ssënaté ka̱jöir je te ishe: “Jí ne rä yis yaba shka̱ta rä, je ra yis ssëna baa.” \t Kemudian terdengar suara Allah mengatakan, \"Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Ia menyenangkan hati-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha: —Yis ne rä ekla a̱nak ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä. Je te ishe: ‘Ña̱la paruöksa̱ Säkekewa yika’, jishtä Isaías jile bata shäk wa̱ iyile rä käi. \t Yohanes menjawab, \"Sayalah dia yang dikatakan oleh Nabi Yesaya: 'Orang yang berseru di padang pasir: Ratakanlah jalan untuk Tuhan.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer bas yaka rä Cristo yaka wäjienaklä na? ¿Jera yis te Cristo wäjienaklä kukewa̱ tkenakwa̱ alaklä wa pato̱nak shtä wa wäjienaklä ye na? ¡Ka irä jekäi kuna! \t Saudara-saudara tahu bahwa tubuhmu adalah anggota tubuh Kristus. Jadi, apakah boleh saya mengambil satu anggota tubuh Kristus lalu menjadikannya anggota tubuh seorang pelacur? Sekali-kali tidak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne bata ki̱ka bas te inaklä kirke̱ ka̱wei ja̱mi je tju̱eke̱ rä. Je rä ijewa rä Säkeklä kja̱nei wa̱k wa ki̱ka. Jekäi ijewa te je ebä ne kja̱nei we̱ke̱ rä. \t Itulah juga alasannya mengapa Saudara membayar pajak, sebab pemerintah adalah pegawai Allah yang menjalankan tugas yang khusus ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä sä ssëwa̱k baa, sä kablele ñaia̱ jekjeye pií ki̱ka, saje wa Säkekewaí Jesús, ale oveja kjänanak bäi si̱, je tsa̱ktéka̱ sä dulecha̱wa̱ wa sha̱na, \t Allah sudah menghidupkan Tuhan kita Yesus dari kematian. Karena kematian-Nya itu Ia sekarang menjadi Gembala Agung bagi kita, yakni domba-domba-Nya. Kematian-Nya itu juga mensahkan perjanjian kekal yang dibuat Allah dengan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Ji ssa bas te wabiketsö tsa̱na. Ji wà bas te ji mabla sa saka ia̱, je ja̱mi ji mablermi bas ia̱, ji ki̱dämiksa̱ bas ia̱. \t Lalu Yesus berkata lagi, \"Perhatikanlah apa yang kalian dengar ini! Ukuran yang kalian pakai untuk orang lain akan dipakai juga oleh Allah untuk kalian--dan bahkan lebih banyak lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikukawa̱ kaka̱ ijulaka. Jekäi ite sä sikii wa irä alaklä wa chichö wa irä kia jaté, jewa ia̱ ite ikjashani kseka. \t Lalu Petrus memegang tangannya dan menolong dia berdiri. Kemudian Petrus memanggil orang-orang percaya di situ bersama-sama dengan janda-janda itu, lalu menyerahkan Dorkas yang sudah hidup itu kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñajacha̱wa̱ ji rä iyina si̱ dälätsäk, je wà bas je̱k siki tewa̱ bas ñashka̱li̱bläklä si̱ ñaje̱keta wa käi. Jekäi bas ñashka̱li̱blö a̱miji̱a a̱miji̱a, je̱r ja̱mi ñadäläle e̱e̱na wà, iyina si̱ wà. \t Karena kalian taat kepada ajaran dari Allah, maka kalian membersihkan diri dan kalian mengasihi orang-orang seiman secara ikhlas. Sebab itu, hendaklah kalian mengasihi satu sama lain dengan sepenuh hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ña̱la bulee jawa̱ minemi kju̱awa Beor yaba Balaam ña̱le̱i ja̱mi, je rä ale to̱ne ji ka wämo ki̱ säkei biketsäk. \t Karena mereka tidak mau mengikuti jalan yang lurus, maka mereka tersesat. Mereka mengambil jalan yang diikuti oleh Bileam anak Beor dahulu. Bileam ini ingin sekali mendapat uang dari perbuatannya yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta Tesalónica ska bas te inaklä patka botäbä kicha mañatäbä kicha yis tsa̱tkäklä yis ki̱ ji sherke̱ wà. \t Ketika saya di Tesalonika dan memerlukan bantuan, sudah lebih dari satu kali kalian mengirim bantuan kepada saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ishäkä te ka̱li̱ ja̱rke̱ iki̱ ka̱raa je yeke̱wa̱ ra, je te ji wäwe̱ kianak iwatkäk wa ia̱ ra, je ia̱ Säkeklä te ji we̱mi bäi; \t Tanah yang menghisap air hujan yang sering turun ke atasnya, lalu menghasilkan tanaman-tanaman yang berguna untuk orang yang menggarapnya, tanah itu diberkati oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi sä kukäk sa̱ tsa̱ku̱i wa ye, chui wa ye, ije Kekläí iKá ia̱, je oloi kanoka̱pa, ktä dälätsanopa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi! Amén. \t dan menjadikan kita suatu bangsa khusus imam-imam, yang melayani Allah, Bapa-Nya. Yesus Kristus itulah yang agung dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je je̱r ko̱nopa, yi te yakei wakbläk tsa̱tka idami shirilewa̱ ska idäkläwa̱ni ra, je rä ite iwetsaksa̱ duewa̱ yika, ñakäi je rä ite ji yakei wakblele iwa̱ ta̱i je wäshewa̱wa̱. \t ingatlah ayat ini: Orang yang membuat orang berdosa berbalik dari jalannya yang salah, orang itu menyelamatkan jiwa orang berdosa itu dari kematian dan menyebabkan banyak dosa diampuni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Juan säwäukewa̱k ke̱i skaté bite rä jira kje, ka̱jöir gobiernoí weikaté ji sälwii te; jekäi yi rä sälwi wa ne te je bäkeke̱ksa̱ rä. \t Sejak Yohanes mengabarkan beritanya sampai pada saat ini, umat Allah ditentang oleh orang-orang yang berusaha menguasainya dengan kekerasan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka je ditsä chu̱li̱i̱ minejulumi Jesús ña̱le̱i tsa̱k rä. Ka irä jiye kuna ta, jewa te issa Jesús te jekäi iwá̱ ijuenaklä ye ki̱ka. \t Itu sebabnya orang banyak itu pergi kepada Yesus sebab mereka mendengar bahwa Dialah yang telah membuat keajaiban itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji biketse etkabä dewa̱ e̱ná, je ki̱ka ka sä rä kololewa̱ ji̱a kuna je sä kjänanak wa̱. \t Sekarang, karena sudah waktunya manusia dapat percaya kepada Kristus, maka kita tidak lagi diawasi oleh hukum agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha Jesús ia̱: —Säkekewa, yie ba biketsa si̱. Jera ije̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi. \t \"Saya percaya, Tuhan,\" kata orang itu, lalu sujud di hadapan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ke yi a̱ni je̱k ssaka̱ ditsä ebä wà. Ka irä jiye kuna ta, biköle rä bas cha, \t Karena itu, janganlah seorang pun menyanjung-nyanjung manusia, sebab segala-galanya sudah diberikan menjadi milikmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis chatkawa̱ bas sha̱na ka jalewa̱ ta ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wa̱k, ji wa̱k ijuenaklä ye, ji wa̱k täkili ta. Je wà ijuena yis dä Jesús ktei bata shäk. \t Keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa serta pekerjaan-pekerjaan yang besar-besar sudah diperlihatkan dengan sabar kepadamu untuk membuktikan bahwa saya seorang rasul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ale demi las cinco wa dejulu to̱nami denario wà etka etka. \t Lalu datanglah pekerja-pekerja yang mulai bekerja dari pukul lima petang. Mereka masing-masing menerima satu uang perak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä ka ji wa̱k sa̱ ia̱ kju̱awa kju̱awa kuna. \t Sebab Allah memperlakukan semua orang sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji tso̱ bas wa̱ ebä kuköwa̱ därërë ma rä yis däni kje. \t Tetapi sampai pada waktu Aku datang nanti, hendaklah kalian tetap mengikuti apa yang sudah kalian miliki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije̱k sikawa̱ jula tkawa̱ sa̱ nu̱l tsa̱klä kalí ja̱mi. Jera itsa̱k wa ñawäkukacha̱wa̱. Ñerä Jesús te isha: —Dulaklei, yis te ishe ma ia̱: ¡Ma je̱köka̱ni! \t Kemudian Yesus mendekati usungan jenazah itu dan menjamahnya. Maka pengusung-pengusung berhenti. Yesus berkata, \"Hai pemuda, Aku menyuruh engkau bangun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: “Papá, ma je̱r ssëwo̱pa iku̱ ra, jí copa tso̱ ju̱omipa yis yika. Ata we ka yis ki̱ ishena käi kuna, ata jishtä ba ki̱ ishena käi io̱nopa.” \t \"Bapa,\" kata-Nya, \"kalau boleh, jauhkanlah daripada-Ku penderitaan yang harus Kualami ini. Tetapi jangan menurut kemauan-Ku, melainkan menurut kemauan Bapa saja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "täkili ta ta̱i ijuenaklä ye, ji ka su̱le sa̱ wa̱ käi, Säkeklä wikblu täkili oloi ja̱mi. Jekäi yie Cristo ktei baa shaksa̱ biköle ia̱ Jerusalén ska irä ipája̱mi irä ma rä Ilírico ska kje. \t yang disertai keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa; semuanya itu oleh kuasa Roh Allah. Kabar Baik tentang Kristus sudah saya beritakan seluruhnya kepada orang-orang, mulai dari Yerusalem sampai ke Ilirikum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ñinawa̱ ra Jesús deksa̱ju̱ mineju̱mi ka yi kuna shtä ska. Jera je chu̱li̱i̱ wa te iyulami, jewa demijulu ikatke ska ra, ijewa te Jesús kuka ji̱a ta̱i, ka iminakläju̱ ijewa yika. \t Pada waktu matahari mulai terbit Yesus meninggalkan kota itu lalu pergi ke suatu tempat yang sunyi. Orang-orang mulai mencari Dia, dan ketika mereka menemukan-Nya, mereka berusaha supaya Ia jangan meninggalkan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Därërë si̱ yilé duäwa̱ sä wämo ki̱ka rä. Bäräle sä bäi ki̱ka ra, tsile sa̱ je̱k ma̱ksa̱ duäkwa̱. \t Untuk seseorang yang adil pun sukar orang mau mati. Barangkali untuk seseorang yang baik, ada juga orang yang berani mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije̱k butsa ju̱ami ijewa yika sä te jak ju̱e dämi kjena. Jeska ije̱tkawa̱ köchöwä ki̱ ka̱kiäk, \t Kemudian Ia pergi lebih jauh sedikit dari mereka, kira-kira sejauh lemparan batu, lalu berlutut dan berdoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, Salomón bakle je̱k pajiäk baawa̱ si̱, ka je̱k pajiene jewa sha̱ mane a̱ni käi. \t tetapi Raja Salomo yang begitu kaya pun, tidak memakai pakaian yang sebagus bunga-bunga itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska uva diä jäi tso̱ jile jui na pshii. Jekäi ijewa te je uva diä jäi wà esponja nu̱wa̱, je tkaka̱ ite hisopo bata ki̱, je tka ite Jesús kjä ja̱mi. \t Di situ ada sebuah mangkuk penuh dengan air anggur yang asam. Maka sebuah bunga karang dicelupkan ke dalam air anggur itu, dan dicucukkan pada setangkai hisop, lalu diulurkan ke bibir Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska sá ju̱nami däyë kjä ebä ja̱mi, demijulu Regio ska. Je bulirishtä ra si̱wa̱ ju̱naté sur wà. Jekäi böikishtä ra sá demijulu Puteoli ska. \t Dari situ kami berlayar lagi menyusur pantai sampai di kota Regium. Besoknya angin mulai bertiup dari selatan, sehingga dalam dua hari kami sampai di kota Putioli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi te ji sherke̱ yis Ká se̱nak ka̱jöir ki̱ o̱nak je wawá̱ ra, je ne rä yis el dä, yis kuta rä, yis a̱mi rä. \t Orang yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di surga, dialah saudara laki-laki, saudara perempuan, dan ibu-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije maju̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa tso̱ ka̱ ñak cuatro wa wäyuäk, Gog irä, Magog irä ska tapanakwa̱ ñakpäk. Ijewa rä jishtä däyë kse̱i kje. \t dan ia akan pergi menipu bangsa-bangsa yang tersebar di seluruh dunia, yaitu Gog dan Magog. Iblis mengumpulkan mereka untuk berperang, suatu jumlah yang besar sekali, sebanyak pasir di laut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä José shki̱naka̱ ra, ite iwá̱ jishtä je Säkekewa ángel í te ipaka iwa̱k käi. Jekäi ite ikukawa̱ ise̱naklä ye. \t Sesudah Yusuf bangun, ia melakukan apa yang dikatakan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia menikah dengan Maria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska kajali wa sha̱ te je ssa ra, jewa te isha: —¡Issö! Elías ne kieke̱ ite rä. \t Beberapa orang di situ mendengar jeritan itu, dan berkata, \"Dengarkan, Ia memanggil Elia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je wà iwa̱ ikjashäklä sa̱ ke̱i etkä etkä datse̱ wà bikö si̱ ije̱r bäi shä je̱r baa wà sa ra Cristo Jesús ja̱mi rä käi. \t Allah melakukan itu supaya pada zaman yang akan datang, manusia dapat melihat betapa besarnya kasih Allah. Kasih itu dinyatakan Allah melalui kebaikan hati-Nya kepada kita dengan perantaraan Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ishe bas ia̱, ije bitewa̱ju̱ni ijuka wabiketsaleksa̱ wämo ye, je iel säkei ye. Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k oloi kaka̱ ra, je rä ja̱nakwa̱ni; ata yi je̱k jawa̱ ra, je rä oloi kanakka̱.’ \t \"Percayalah,\" kata Yesus, \"pada waktu pulang ke rumah, penagih pajak itulah yang diterima Allah dan bukan orang Farisi itu. Sebab setiap orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan; dan setiap orang yang merendahkan dirinya akan ditinggikan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Cristo dasta̱na te je̱r bäine ñara je ktei baa bata sha, bas tso̱ ka̱mii wa ia̱, ñakäi sä tso̱ alemana wa ia̱. \t Itu sebabnya Kristus datang untuk memberitakan Kabar Baik tentang pendamaian itu kepadamu; baik kepada kalian orang bukan Yahudi yang dahulu jauh dari Allah, maupun kepada orang Yahudi yang dekat pada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ikabla kable etkabä wà ji ma̱k iia̱ ji kieke̱ ite käi. \t sehingga Herodes berjanji kepadanya dengan sumpah bahwa apa saja yang ia minta, akan diberikan kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera sä nu̱l bläklä kjäyena tulami, ñakäi sä sikii wa dulecha̱wa̱ nu̱l tso̱ jeska, jewa chu̱li̱i̱ shki̱na tulaka̱ni. \t Kuburan-kuburan terbuka, dan banyak umat Allah yang sudah meninggal dihidupkan kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä Atenas wa irä ka̱ etkä wa se̱nak jeska wa irä te ka ji saka we̱ kuna. Ata ijewa ssër dä jile pake spa̱na je ebä pakäk, je ebä ssäk. \t (Sebab semua orang Atena dan orang-orang asing yang tinggal di situ sangat suka menghabiskan waktu senggang mereka untuk mendengarkan dan berbicara tentang hal-hal yang terbaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te ji wá̱ Moisés ka̱wei ukä ja̱mi ra, isu̱ak bol iräle mañal iräle te ishaka̱ ra, je rä kota̱nakwa̱ ka däläle ta sa̱ je̱r ja̱mi. \t Orang yang tidak mentaati hukum yang diberi oleh Musa, dihukum mati tanpa ampun, kalau atas kesaksian dua tiga orang, ia terbukti bersalah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis el wa, ji e̱e̱na si̱ ka o̱nak kuna ne rä, ke bas kabla etkabä ka̱jöir wäkata ska iräle, ka̱jiska wäkata ska iräle, kable etkabä saka wà iräle, ata bas kiana ishäk rä “ta” ra ta, “kai” ra kai, je rä ka bas ktei wabiketsanakläksa̱ kuna buka̱nak. \t Yang terutama sekali, ialah: Janganlah bersumpah, baik demi langit, maupun demi bumi, atau demi apa pun saja. Katakanlah saja \"Ya\" kalau maksudmu ya, dan \"Tidak\" kalau maksudmu tidak; supaya kalian jangan dijatuhi hukuman oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska Jesús je̱k baklawa̱ yäkäk ije ju ska. Jera inaklä bäkäk wa irä, ji yakei wakbläk wa irä chu̱li̱i̱ ñatulawa̱ yäkäk Jesús irä, iwa̱ dulanak wa irä ra, je rä chu̱li̱i̱ wa dami ira ki̱ka. \t Waktu Yesus sedang makan di rumah Lewi, datanglah banyak penagih pajak dan orang-orang yang dianggap tidak baik oleh masyarakat ikut makan bersama-sama Yesus dan pengikut-pengikut-Nya. Sebab banyak di antara mereka mengikuti Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ñanak därërë rä sä këlecha̱wa̱ kja wa ia̱, sä dulale ji ssër sa̱ ia̱ wà je̱r ko̱nak ji rä bäi ji rä yakei ia̱ jewa ia̱. \t Makanan yang keras adalah untuk orang dewasa yang karena pengalaman, sudah dapat membeda-bedakan mana yang baik dan mana yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús mineju̱mi iwa̱ dulanak wa ra Cesarea Filipo ke̱i sha̱na jukläyäkä tsi̱dala shtä ska. Ñerä ña̱la wà ite ichaka iwa̱ dulanak wa ia̱, te isha: —¿Jiräni ditsä te ishe yi yis dä na? \t Yesus dan pengikut-pengikut-Nya pergi ke desa-desa di sekitar Kaisarea Filipi. Di tengah jalan Yesus bertanya kepada mereka, \"Menurut kata orang, siapakah Aku ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je̱r bäi she ki̱ka irä ra, jera ka irä ji we̱ ki̱ka kuna. Ata ikuna rä jile we̱ ki̱ka ra, je̱r bäi she rä ka je̱r bäi she si̱ kuna. \t Ia memilih mereka berdasarkan rahmat-Nya dan bukan berdasarkan perbuatan mereka. Sebab kalau pilihan Allah itu berdasarkan perbuatan manusia, maka rahmat Allah itu bukan lagi rahmat yang sejati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis te yis shäk wa kúke yis je̱k tsa̱tkäklä ijewa yika: \t Kalau orang mengeritik saya, saya akan menjawab begini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa kjoyina täkii: —¡Iweiköwa̱! ¡Iweiköwa̱! ¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! Jera Pilato te ichaka ijewa ia̱: —¿Jera yis kiana bas tsa̱ku̱i wätiäkka̱ cruz ja̱mi na? Ata chui tsa̱ku̱i wa te ikúka: —Ka sá wa̱ sa̱ tsa̱ku̱i saka kuna, ata César ebä. \t Mereka berteriak-teriak, \"Bunuh Dia! Bunuh Dia! Salibkan Dia!\" Pilatus bertanya, \"Haruskah saya menyalibkan rajamu?\" Imam-imam kepala menjawab, \"Hanya Kaisar satu-satunya raja kami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ji sikina Wikbluí oloi ja̱mi ije kjayina ji täkii wà ije rä Säkeklä yaba ni, je rä ishki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je wà. Je rä saje wa Säkekewaí Jesucristo. \t tetapi secara ilahi Ia ternyata adalah Anak Allah. Itu terbukti dengan kuasa yang luar biasa melalui kebangkitan-Nya dari kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta tene shkiri ta wa wakwa si̱ ne te ka ka̱wei dälätse kuna, ata ijewa ki̱ bas shena tene shkiri wa̱k rä iñassäklä bas yaka wà. \t Orang-orang yang mengikuti peraturan sunat pun tidak menjalankan hukum agama. Tetapi mereka mau kalian disunat, supaya mereka dapat membanggakan bahwa kalian mentaati peraturan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa te je su̱a ra, ijewa kju̱atkacha̱wa̱ te isha: —¿Jiye ite iweikawa̱ jekäi rä na? \t Pengikut-pengikut Yesus melihat peristiwa itu dan menjadi marah. \"Apa gunanya semuanya ini diboroskan?\" kata mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta jäiyi wa kiana ise̱naklä wa shka̱li̱bläk jishtä iwakwa yaka käi. Yi te ise̱naklä shka̱li̱ble ra, je rä iwakei je̱k shka̱li̱bla. \t Begitulah juga suami harus mengasihi istrinya seperti ia mengasihi tubuhnya sendiri. Orang yang mengasihi istrinya berarti ia mengasihi dirinya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Juan wa̱ dulanak wa demi ije wäki̱ te ichaka iia̱: —¿Jiye sá irä fariseo wa irä jewa bätsäke̱ ka̱raa, ata ba wa̱ dulanak wa ka bätsä kuna rä na? \t Setelah itu pengikut-pengikut Yohanes Pembaptis datang kepada Yesus. Lalu mereka bertanya, \"Mengapa kami dan orang-orang Farisi berpuasa sedangkan pengikut-pengikut Bapak tidak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ale je̱k ju̱leksa̱ biköle tsa̱tju̱ak ju̱ami, ijuenaklä ye ike̱i dewa̱ bulee ra. \t Ia seorang manusia yang sudah menyerahkan diri-Nya untuk membebaskan semua orang dari dosa-dosa mereka. Dengan itu Allah menunjukkan pada waktu yang tepat, bahwa Ia ingin agar semua orang diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka te isha: —Säkätä sä yuäkksa̱ te ‘sa yuaksa̱ rä jäiyi irä alaklä irä,” ¿ka bas wa̱ je ktei wayile na?’ \t Yesus menjawab, \"Apakah kalian belum membaca dalam Alkitab bahwa Pencipta yang membuat manusia, pada mulanya membuat mereka laki-laki dan wanita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite she rä: “Jir iktäke̱ ssa bas te ra, ke bas je̱r doloi tiawa̱, jishtä ijewa käi, ale ijewa te yis wätji̱wa̱ ra.” \t Inilah yang tertulis dalam Alkitab, \"Kalau pada hari ini kamu mendengar suara Allah, janganlah kamu berkeras kepala, seperti leluhurmu, ketika mereka memberontak terhadap Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jera maikäi irä na? Ka sa̱ kuna kololewa̱ ka̱wei wa̱, ata je̱r bäi she ne wa̱, jera ¿sa te ji yakei wakblemi ji̱a na? ¡Ka irä jekäi kuna! \t Sekarang, apa kesimpulannya? Bolehkah kita berdosa, sebab kita tidak lagi di bawah kekuasaan hukum agama Yahudi, melainkan di bawah kekuasaan rahmat Allah? Sekali-kali tidak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi sa̱ wa̱ ijuñer dä. Sä del mikle wätenaka̱ña ira, sa yaka ji yakei wakbläk weikanakläwa̱ ka kolonakläwa̱ ji̱a ji yakei kjanaklä ye. \t Kita mengetahui bahwa tabiat kita yang lama sebagai manusia sudah dimatikan bersama-sama Kristus pada kayu salib supaya kuasa tabiat kita yang berdosa itu dihancurkan; dengan demikian kita tidak lagi diperhamba oleh dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ñakäi iKá wa̱ ka yi a̱ni ktei wabiketsanakksa̱, ata iyaba ne kuka ite sä ktei wabiketsäkksa̱ rä. \t Bapa sendiri tidak menghakimi siapa pun. Semua kekuasaan untuk menghakimi sudah diserahkan kepada Anak-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Fariseo wa irä Saduceo wa irä, ñasikawa̱ te wäsi̱wa ipaka jile kjashäk ijewa ia̱ ka̱jöir ska ijuenaklä ye. \t Ada beberapa orang Farisi dan orang Saduki datang kepada Yesus hendak menjebak Dia. Mereka minta Dia membuat keajaiban untuk membuktikan bahwa Ia datang dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iká wa male̱te̱nacha̱wa̱, ata Jesús wa̱ ka ijewa pakane ji o̱na shäk kuna yi a̱ni ia̱. \t Orang tua anak itu heran sekali. Tetapi Yesus melarang mereka memberitahukan peristiwa itu kepada siapa pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa minekajulu kju̱awa ji rä iyina si̱ yika. Jekäi jewa te isheke̱ sä rä shki̱leka̱ e̱ná kja. Je wà ijewa te ji biketsäk etkabä wa manele yakei tewe̱ke̱. \t Mereka sudah menyeleweng dari ajaran yang benar, dan mengacaukan kepercayaan sebagian orang. Mereka berkata bahwa kebangkitan dari kematian sudah terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata manele ñajaka̱ ñassäk, sa̱me̱ishärä ka yis däkmi ji̱a bas su̱ak käi. \t Beberapa orang dari antaramu sudah menjadi sombong, sebab mereka menyangka saya tidak akan datang padamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je je̱rika wäsi̱wa ji wa̱k saje wa ditsei wä ukä ja̱mi, te sa kalí wa weika ta̱i te ijewa paka yabala dulunala tuläkksa̱ iduächa̱kläwa̱. \t Raja itu mempermainkan bangsa kita dan kejam terhadap nenek moyang kita. Ia memaksa mereka membuang bayi-bayi mereka yang baru lahir supaya terlantar dan mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi ikuna alaklä manele wa̱ inaklä wäka tso̱ diez, je etka shenawa̱ ra, ¿ka iwa̱ tsi̱ni wäkanakka̱, ju ja̱r sika̱nakmi, iwa̱ iyuläklä tsa̱na bikö iko̱nani kje na? \t \"Atau andaikata seorang wanita mempunyai sepuluh uang perak, lalu kehilangan sebuah--apakah yang akan dibuatnya? Ia akan menyalakan lampu dan menyapu rumahnya serta mencari di mana-mana sampai ditemukannya uang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jeska moska tso̱ wa kju̱atkacha̱wa̱ te isha ñaia̱: —¿Jiye ite je perfume weikawa̱ kjermita jekäi rä na? \t Beberapa orang yang berada di situ menjadi marah dan berkata satu sama lain, \"Apa gunanya minyak wangi itu diboroskan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judas irä Silas irä jewa rä ñaebä jile bata shäk wa. Jekäi ijewa te ji sha ta̱i wà, ite sä el wa je̱r pabla, iki̱täkiwa̱. \t Yudas dan Silas, yang adalah nabi juga, lama berbicara dengan saudara-saudara yang percaya di Antiokhia itu untuk memberi dorongan dan keberanian kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije̱k ja̱wa̱teni mane mane te ikiami a̱naa ijuka. \t Zakheus cepat-cepat turun dan menyambut Yesus dengan gembira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ia̱ ka̱wä wà las tres käi, Säkeklä ángel ekla kjayina je su̱a ite su̱lewa̱ si̱, je dewa̱ ije wäja̱mi te isha iia̱: —¡Cornelio! \t Pada suatu hari kira-kira pukul tiga siang ia melihat dengan jelas dalam suatu penglihatan, seorang malaikat Allah datang dan memanggil dia, \"Kornelius!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Mane wa ra ikju̱atkawa̱ cuarenta año bala na rä na? ¿Ka je rä ale ji yakei wakbläk wa, ale nu̱lda jololeta̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska wa ra na? \t Dan terhadap siapakah Allah marah empat puluh tahun lamanya? Terhadap mereka yang berdosa, yang jatuh mati di padang gurun, bukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sha̱ jolona ishäkä bäi ki̱ka, je tsikina, kibina, je wäna treinta käi, sesenta käi, cien käi.” \t Tetapi ada juga benih yang jatuh di tanah yang subur. Benih itu tumbuh, lalu menjadi besar lalu berbuah, ada yang tiga puluh, ada yang enam puluh, dan ada yang seratus kali lipat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji kieke̱ bas te yis kie ja̱mi ra, je biköle we̱mi yis te Sa Ká oloi kanakläka̱ iyaba oloi ja̱mi. \t Dan apa saja yang kalian minta atas nama-Ku, itu akan Kulakukan untuk kalian, supaya Bapa diagungkan melalui Anak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te iwa̱ dulanak wa kia jaté, jewa ia̱ ite isha: —Yis je̱r ja̱mi jí chu̱li̱i̱ wa dälänacha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, tres día kana ijewa se̱naté yis da, ijewa wa̱ ji a̱ni ka kuna ñanak. Ka yis ssëne ijewa patkäkmini bäli ebä, iö iwätuir jolormi ña̱la wà ki̱ka. \t Kemudian Yesus memanggil pengikut-pengikut-Nya lalu berkata, \"Aku kasihan kepada orang banyak ini. Sudah tiga hari lamanya mereka bersama-sama Aku, dan sekarang mereka tidak punya makanan. Aku tidak mau membiarkan mereka pulang dengan perut kosong, nanti mereka pingsan di jalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jí ne rä iyile jile bata shäk Joel ja̱mi rä: \t Tetapi ini sudah diberitahukan oleh Allah melalui Nabi Yoel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yie je alaklä su̱a, ialewa̱ di yëë sä sikii wa irä, Jesús ktei shäkka̱ wa irä pi wa̱. Ñerä yie je su̱a ra yis male̱te̱nawa̱ e̱e̱na si̱. \t Lalu saya melihat bahwa wanita itu mabuk dengan darah umat Allah dan darah orang-orang yang dibunuh karena setia kepada Yesus. Ketika saya melihat wanita itu, saya menjadi terheran-heran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna Satanás je̱kaka̱ kju̱atkäk je̱k ra, je̱k bala butsäk ra, jera je rä ka täki ta ji̱a ji wa̱k, ata jera ike̱i dewa̱ weikanakwa̱. \t Kalau di dalam kerajaan Iblis terjadi perpecahan dan permusuhan, kerajaan itu tidak tahan lama dan pasti akan lenyap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa dämiksa̱. Sa̱ se̱le wämo wa shki̱rmika̱ni se̱nak kseka; ata sa̱ se̱le yakei wa shki̱rmika̱ni buka̱nak. \t lalu keluar dari kuburan. Orang yang telah berbuat baik akan bangkit untuk hidup. Tetapi orang yang telah berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka ji tkerke̱ sa̱ ja̱mi pjoo wa̱k, jishtä ka̱ kju̱awa wa ka Säkeklä ja̱mi kuna wa te iwe̱ke̱ käi kuna, \t Jangan hidup mengikuti keinginan hawa nafsu terhadap istrimu, seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bulirishtä sa̱ñireebä ra ideju̱ni Templo ska. Jera biköle ñatapawa̱ni ira. Jekäi ije̱tkawa̱ te ijewa pakta. \t Keesokan harinya pagi-pagi Ia pergi lagi ke Rumah Tuhan, dan banyak orang datang kepada-Nya. Yesus duduk, lalu mulai mengajar mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ba je shtä wa̱k wa wabiketsäkksa̱ je te iwe̱ ñaebä ra, ¿ba te ibiketse ba ia̱ sa wabiketseksa̱ Säkeklä te je te̱rmi na? \t Tetapi kalian, Saudara-saudara, melakukan sendiri juga hal-hal yang kalian tuduhkan kepada orang-orang lain! Dan kalian pikir kalian dapat lolos dari hukuman Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te ji yakei we̱ ra, je datse̱ rä be tsa̱ku̱i ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, be tsa̱ku̱i rä ji yakei wakbläk isäkätä skaté ki̱ka. Je ne ki̱ka Säkeklä yaba kjayina rä, je rä iwa̱ be tsa̱ku̱i te ji we̱ke̱ weikäkläwa̱. \t Tetapi orang yang terus-menerus berbuat dosa adalah anak Iblis, sebab Iblis berdosa sejak semula. Untuk inilah Anak Allah datang, yaitu untuk menghancurkan pekerjaan Iblis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te ji ma̱ isaka ia̱, je su̱ta ji mo̱ ije ia̱. Jishtä ije te ji wá̱, je su̱ta ije ia̱ ji wo̱ däka̱ botäbä kicha. Ije te copa watia, je na itiöka̱ni botäbä kicha ije ia̱. \t Perlakukanlah dia sebagaimana ia telah memperlakukan kalian; balaslah dia dua kali lipat untuk semua yang telah dilakukannya. Isilah mangkuknya dengan minuman yang dua kali lebih keras daripada minuman yang disediakannya untuk kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka lepra tse̱naju̱nami ija̱mi, jekäi ibäinani yëë. \t Saat itu juga penyakitnya hilang dan ia sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä io̱nakläpa jishtä jile bata shäk Isaías te isha käi. Je te isha: “Säkekewa, ¿yi te sä ktä kuka na? Säkekewa, ¿yi ia̱ ba jula täkili kjayile rä na?” \t Maka terjadilah apa yang dikatakan Nabi Yesaya, \"Tuhan, siapakah yang percaya pada berita kami? Kepada siapakah kuasa Tuhan diperlihatkan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te alaklä wa chichö wa ju bäke ju̱eke̱mi, ñakäi bas ka̱kiäke̱ jaree kje juenak ebä. Je kju̱ei bas buka̱nami e̱e̱na si̱. \t (Celakalah kalian guru-guru agama dan orang-orang Farisi: Kalian tukang berpura-pura. Kalian menipu janda-janda dan merampas rumahnya dan untuk menutupi kejahatan itu kalian berdoa panjang-panjang. Itu sebabnya hukuman kalian nanti berat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä iwikblu ktäk bulee. Ka je kolonak ka̱jiska wa ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ka ijewa wäna ije juer, ñakäi ka ije̱r ko̱r yi irä ia̱. Ata bas je̱r ku̱a ite yi irä. Ka irä jiye kuna ta, ije se̱r dä bas da, ñakäi ije se̱rmi bas ja̱rka. \t Dia itu Roh Allah yang akan menyatakan kebenaran tentang Allah. Dunia tak dapat menerima Dia, karena tidak melihat atau mengenal-Nya. Tetapi kalian mengenal Dia, karena Ia tinggal bersama kalian dan akan bersatu dengan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ije ia̱: —Ma je̱köka̱, ma cho̱ ne. Ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. \t Lalu Yesus berkata kepada orang itu, \"Bangunlah, dan pergilah. Karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱piana tuina sá ka̱ kiäke̱ pjoo, sá wa̱ bas wakwa si̱ su̱aklä, sá wa̱ bas sher ji̱a ji biketsäk etkabä je ki̱wäjiäkläksa̱. \t Siang malam kami mohon kepada-Nya dengan sepenuh hati, supaya kami dapat berjumpa sendiri dengan kalian untuk melengkapi apa yang kalian perlukan untuk percaya kepada Kristus sebagaimana mestinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je niki̱na duë ta wa tso̱ tapalewa̱ ta̱i diklä wäbuka̱nake̱ ki̱ssäk: ka wä wajuenak kuna wa käi, klä ialewa̱ wa käi, karalewa̱ wa käi. \t Di serambi-serambi itu banyak orang sakit berbaring; ada yang buta, ada yang timpang, dan ada yang lumpuh. (Mereka semua menunggu air di kolam itu bergoncang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jile me̱le etkabä wà, ite iwa̱ siki tenak wa parua bulee, del ye. \t Jadi dengan satu kurban, Kristus menyempurnakan orang-orang yang sudah dibersihkan dari dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas wa̱ yis shka̱l da, jera yis wa̱ ji yile o̱nak je wawe̱mi bas te. \t \"Kalau kalian mengasihi Aku, kalian akan menjalankan perintah-perintah-K"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je iwa̱ dulanak ne te jí ipakale je ktei she iyina si̱ irä. Je ne te je yua rä. Jekäi sa̱ wa̱ iju̱ñer je te je ktei sha rä iyina si̱. \t Pengikut itulah yang memberikan kesaksian tentang kejadian-kejadian ini. Dialah juga yang sudah menulisnya. Dan kita tahu bahwa apa yang dikatakannya itu benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas däwo̱pani je̱r ta, jishtä ikiana o̱nak bäi käi. Ke ji yakei wakbla ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, bas manele rä ka delewa̱ kuna Säkeklä ja̱mi. Je sheke̱ yis te rä bas äinaklä. \t Sadarlah sekarang, dan jangan lagi berbuat dosa. Sepantasnya kalian harus malu, bahwa di antaramu ada yang belum mengenal Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je kuna ji̱a jiska, ata ije shki̱naka̱ni. Bas je̱r ja̱no ikatke ji̱a Galilea ska ra jiräni iwa̱ iyile bas ia̱ rä jeska. \t Ia tidak ada di sini. Ia sudah bangkit! Ingatlah apa yang sudah dikatakan-Nya kepadamu sewaktu Ia masih di Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ñakpämi Oveja Yaba ra. Ata je Oveja Yaba tu̱rmika̱ ijewa ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ije ne rä sä säkekewaí wa jewa Säkekewaí rä, sa̱ tsa̱ku̱i wa jewa Tsa̱ku̱i rä. Ñakäi ije ra wa rä sä kile wa, sä kolole wa, sä chatkelewa̱ wa.” \t Mereka akan berperang melawan Anak Domba itu. Tetapi Anak Domba itu dengan pengikut-pengikut-Nya yang setia yang telah dipanggil-Nya dan dipilih-Nya itu akan mengalahkan raja-raja itu, sebab Dialah Tuhan segala tuan, dan Raja segala raja-raja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je alaklä te isha: —Säkekewa, je diklä mo̱ 'sia̱ ka yis je̱r bánaklä ji̱a, ñakäi ka yis däklä ji̱a jiska diklä wayäkäk. \t Kata wanita itu, \"Tuan, berilah saya air itu, supaya saya tidak haus lagi; dan tidak perlu kembali ke sini untuk mengambil air."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Manele tena jak wà, manele tenaksa̱ serrucho wà, manele mablena su̱na, manele kota̱nacha̱wa̱ espada wà. Ijewa kja jöina diana pajiele oveja kjuä cabra kjuä ebä wà, ka jita, weikalecha̱wa̱, su̱nak sälwii. \t Mereka dilempari batu sampai mati, ada yang dipotong dengan gergaji, dan yang dibunuh dengan pedang. Mereka mengembara dengan pakaian dari kulit domba atau kulit kambing; mereka miskin, dianiaya dan disiksa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱wei me̱leta̱na rä Moisés oloi ja̱mi. Ata je̱r bäi she irä, ñakäi ji rä iyina si̱ irä, je deksa̱ sa̱ ia̱ rä Jesucristo ne oloi ja̱mi. \t Hukum Tuhan kita terima melalui Musa. Tetapi kasih dan kesetiaan Allah dinyatakan melalui Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús deksa̱ju̱ ko̱no na ebä ra, ekla kololewa̱ wikblu ñá shtä wa̱ daksa̱ju̱ sa̱ nu̱l bläklä ska deju̱té iwäki̱. \t Begitu Yesus turun dari perahu, Ia didatangi seorang laki-laki yang keluar dari gua-gua kuburan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te nima kúkle kaku ma iia̱, ñakäi bul ña ma ite iia̱. \t Mereka memberikan kepada-Nya sepotong ikan goreng"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Pablo ña̱le̱i ju̱ak wa wa̱ imine demi Atenas ska. Jera ite ijewa ia̱ Silas irä Timoteo irä ktei patkaté ibitä mane mane iwäki̱. Jera jewa bitejulu. \t Setelah mengantar Paulus sampai ke Atena, saudara-saudara itu kembali ke Berea dengan membawa pesan dari Paulus supaya Silas dan Timotius menyusul dia secepat mungkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata säkätä ji yönaksa̱ ra, Säkeklä te sa yuaksa̱ rä ‘jäiyi irä alaklä irä.’ \t \"Tetapi pada permulaannya, pada waktu Allah menciptakan manusia, dikatakan bahwa 'Allah menjadikan mereka laki-laki dan wanita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ijewa wäji̱atkena, jera ijewa wäna ijuena ije irä. Ata jeskabä ra ka ijuene ji̱a ijewa wäna. \t Kemudian sadarlah mereka bahwa itu Yesus. Tetapi Ia lenyap dari pemandangan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ije ktä kaldu ji̱a ra, ekla biteju̱ ale ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ju ska je deju̱ te isha: —Ba yaba duawa̱. Ke sa paktäk weika ji̱a. \t Sementara Yesus masih berbicara, seorang pesuruh datang dari rumah Yairus. Ia berkata kepada Yairus, \"Putri Tuan sudah meninggal. Tak usah Tuan menyusahkan Bapak Guru lagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä je Melquisedec, Salem tsa̱ku̱i, ñakäi Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta je chuií, je mineju̱ Abraham tu̱naka̱ ka̱ tsa̱ku̱i wa ki̱ka je daju̱ kjani ña̱le̱i tsa̱k, te ji bäi sha iia̱ o̱nak. \t Melkisedek ini adalah raja dari Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi. Waktu Abraham kembali dari pertempuran mengalahkan raja-raja, Melkisedek datang menyambut dia dan memberkatinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa su̱a ite ra, imineju̱ ka̱ kichei ki̱. Jeska ije̱tkawa̱, jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwäja̱mi. \t Waktu Yesus melihat orang banyak itu, Ia naik ke atas bukit. Sesudah Ia duduk, pengikut-pengikut-Nya datang kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä saje wa Säkekewaí Jesús Ká, ale kjeiyinak bäi jekjeyemi wa̱ iju̱ñer ka irä yis ka̱yuä kuna. \t Allah, Bapa dari Tuhan Yesus tahu bahwa saya tidak berdusta. Terpujilah nama-Nya selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna Satanás je̱k bala butsä kju̱atkäk je̱k ebä ra, jera ¿maikäi je gobierno tkermiwa̱ ji̱a idël ye na? Yis te jekäi ishe, je rä bas te ishe yis te be kjäieke̱ rä Beelzebú oloi ja̱mi ni ki̱ka. \t Begitu juga di dalam kerajaan Iblis; kalau satu kelompok berkelahi dengan kelompok yang lain, kerajaan itu akan runtuh. Kalian berkata bahwa Aku mengusir roh jahat karena kuasa Beelzebul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ wäkiri wädular del ike̱i kjewa̱klä sha̱na ra, sä wätelewa̱ wa sha̱ ekla wäyäkksa̱ni ditsä ia̱, mane sherke̱ ijewa ki̱ käi. \t Pada setiap Perayaan Paskah, gubernur biasanya melepaskan seorang tahanan menurut pilihan orang banyak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijolona ishäkä bäi ki̱, jewa ne rä manele kte ssäk wa, je kukäk wa rä; jewa wärke̱ treinta käi, sesenta käi, cien käi.” \t Dan benih yang jatuh di tanah yang subur itu ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu dan menerimanya, mereka berbuah banyak, ada yang tiga puluh, ada yang enam puluh, dan ada yang seratus kali lipat hasilnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji bata shäk, je ktäke̱ rä ditsä ra ijewa ki̱wäjienaklä, issënaklä chatkäkwa̱, ñakäi ije̱r pablenaklä. \t Sebaliknya orang yang menyampaikan berita dari Allah, menyampaikannya kepada manusia; untuk menguatkan mereka, untuk memberi semangat kepada mereka dan untuk menghibur mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite nima kia ra, ite tkäbe me̱mi iia̱ na? \t Atau memberikan ular, kalau ia minta ikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata ka Elías patkene je chichö wa mane a̱ni tsa̱tkäk kuna, ata ije patkena rä ka̱ etkä wa chichöí ekla se̱nak Sarepta ska, Sidón ke̱i ki̱, je ebä tsa̱tkäk. \t Meskipun begitu, Allah tidak menyuruh Elia pergi kepada salah satu dari janda-janda itu melainkan hanya kepada seorang janda di Sarfat di daerah Sidon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi kaldu ju tsibata yöle shpatke ki̱ ra, ke je bitawa̱ni kjäkwa̱ iju na jile tso̱ tsa̱kksa̱. \t Orang yang berada di atas atap rumah jangan turun dan masuk ke dalam rumah untuk mengambil sesuatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pablo te isha guardia wa cien wäsikäk ia̱, ñakäi iguardiaí wa ia̱: —Ijewa minejulumi ra, ka bas tsa̱tkenakksa̱. \t Tetapi Paulus berkata kepada perwira dan prajurit-prajurit yang di kapal itu, \"Kalau awak kapal ini tidak tinggal di kapal, Saudara-saudara semuanya tidak dapat selamat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wakei rä patkenak, ata ñaebä yis wa̱ guardia wa tso̱ patkenak. Jekäi yie ishe ekla ia̱: “Ma cho̱”, jera je maju̱; isaka ia̱: “Bä kute”, jera je bitäju̱; yie ishe yis kjanaklä ia̱: “Jikäi iwo̱”, jera je te je we̱. \t Sebab saya pun harus tunduk pada perintah atasan. Dan di bawah saya ada juga prajurit-prajurit yang harus tunduk pada perintah saya. Kalau saya menyuruh seorang prajurit, 'Pergi!' ia pun pergi. Saya mengatakan kepada yang lain, 'Mari sini!' ia pun datang; dan kalau saya memerintahkan hamba saya, 'Buatlah ini!' ia pun membuatnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: “El wa, 'ská wa, issö. Säkeklä baa si̱ je̱k kjasha saje wa ká Abraham ia̱ ikatke ji̱a Mesopotamia ke̱i ska, ka ibitäju̱ba Harán ska ra. \t Stefanus menjawab, \"Saudara-saudara dan Bapak-bapak! Coba dengarkan saya! Sebelum nenek moyang kita Abraham pindah ke Haran, pada waktu ia masih tinggal di Mesopotamia, Allah yang mulia datang kepadany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ba ku̱ tapanak Pérgamo ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale espada ta kayale boktaka sibuu, je te ishe: \t \"Kepada malaikat jemaat di Pergamus, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang memegang pedang tajam yang bermata dua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije je̱kaka̱ mineju̱mi. Ñerä ite Etiopía wa ekla eunuco su̱a, je rä alaklä kie Candace Etiopía wa tsa̱ku̱i je tsa̱tkäk bäi si̱, iji säkei ta kalabe bläk wäkirií. Je tso̱ rä Jerusalénka Säkeklä kja̱nei wa̱k. \t Maka Filipus pun berangkatlah. Pada waktu itu ada seorang pegawai istana Etiopia yang sedang dalam perjalanan pulang ke negerinya. Orang itu seorang pegawai tinggi yang bertanggung jawab atas semua kekayaan Kandake, ratu negeri Etiopia. Orang itu telah pergi ke Yerusalem untuk berbakti kepada Allah dan sekarang sedang kembali dengan keretanya. Sementara duduk di dalam kendaraannya itu ia membaca Buku Nabi Yesaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä ktei baa kjei ssäk käi, sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a je täkili kjei ssäk käi, \t Mereka tahu dari pengalaman mereka bahwa perkataan Allah itu baik, dan mereka sudah merasai karunia-karunia yang penuh kuasa dari zaman yang akan datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je Säkeklä ne rä ka̱jiska yuäkksa̱ rä, ji biköle tso̱ iki̱ka je yuäkksa̱ rä, ije rä ka̱jöir irä ka̱jiska irä wakei. Je ki̱ka ka je se̱nak templo yöle jula wà ja̱rka. \t Allah yang menjadikan dunia ini dengan segala isinya, Ialah Tuhan atas langit dan bumi. Ia tidak tinggal di dalam rumah-rumah dewa yang dibuat oleh manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je iju̱akksa̱ wa̱ ijewa rä je̱r ko̱le e̱ná jikäi: “Mane wäjalassërawa̱ yis te ra, je ne irä; je kuköwa̱, tso̱mi ka yele ju̱lemi ta.” \t Si pengkhianat sudah menentukan suatu tanda bagi mereka. \"Orang yang saya cium,\" katanya kepada mereka, \"Dialah orangnya. Tangkap Dia dan bawa Dia dengan penjagaan yang ketat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa ia̱ isha tsa̱na, je ka kiar ju̱ñenakwa̱ yi a̱ni wa̱. \t Tetapi Yesus dengan keras melarang mereka memberitahukan hal itu kepada siapa pun. Lalu kata-Nya, \"Berilah anak itu makan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—¡Jikäi issö! Sa damika̱ rä Jerusalén, jeska ditsä yäbei ju̱rmiksa̱ chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä ia̱, jewa te iktei wabiketsemiksa̱ duäkwa̱, \t \"Dengarkan! Kita sekarang menuju Yerusalem. Di sana Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan guru-guru agama. Lalu Ia akan dihukum mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te iwá̱ jekäi, jewa te biköle paka ñajäkläkwa̱. \t Pengikut-pengikut Yesus itu melakukan apa yang dikatakan Yesus kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bena ijula tkelewa̱ yis ja̱mi ka wänak kuna shtä, jewa tie tuleke̱ksa̱ ite. Ata ijula wänak shtä, jewa bäi we̱ke̱ ite iwänaklä ki̱ta. \t Setiap cabang pada-Ku yang tidak berbuah, dipotong-Nya, dan setiap cabang yang berbuah, dikurangi daunnya dan dibersihkan-Nya supaya lebih banyak lagi buahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kte yöle washe rami ite, je te ishe rä: “Ije mineletse̱ rä oveja tse̱mi kota̱nakwa̱ käi. Jishtä oveja yaba kä tieke̱ ra, ka ia̱r kuna ikä tiäk wäna käi, je su̱ta ka iwa̱ ji a̱ni yine. \t Inilah ayat-ayat yang dibacanya itu, \"Ia seperti domba yang digiring untuk disembelih, seperti anak domba yang tidak mengembik kalau bulunya digunting, begitulah Ia tidak mengucapkan sepatah kata pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ale ke je wá̱ ni, ke je ña ni, ke je ka ni ka̱wei yika rä na? \t \"Jangan menjamah ini\", \"Jangan mengecap itu\", \"Jangan menyentuh ini\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñak kicha tkelewa̱ därërë, ki̱yöleka̱ ije ja̱mi, chatkelewa̱ ji biketsäk etkabä, jishtä bas pautäle käi, ñakäi wekte shäk iia̱ bäi si̱. \t dan berakar di dalam Dia. Hendaklah kalian membangun hidupmu dengan Kristus sebagai dasarnya. Hendaklah kalian makin percaya kepada Kristus, menurut apa yang sudah diajarkan kepadamu. Dan hendaklah hatimu meluap-luap dengan ucapan terima kasih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Säkekewa, Israel wa Kekläí, je kjeiyinopa! Ka irä jiye kuna ta, idewa̱ iwakei cha wa tsa̱tkäk, ñakäi ibäkäkksa̱. \t \"Mari kita memuji Tuhan, Allah bangsa Israel! Ia telah datang menolong umat-Nya dan membebaskan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ángel kta e̱ná Cornelio ra mineju̱mini, jera ite ikjanaklä wa bol irä, guardia wa ekla Säkeklä dälätsäk iwakei kja̱nei wa̱k irä kia jaté. \t Setelah malaikat yang berbicara dengan Kornelius itu pergi, Kornelius memanggil dua orang pelayan rumahnya dan seorang anggota tentara pengawalnya yang saleh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä el ka jita, je je̱k ssöpa irä oloi kanakka̱ wà. \t Orang Kristen yang miskin hendaklah merasa gembira kalau Allah meninggikannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis te ishe bas ia̱ je su̱ta ji yakei wakbläk wa ekla je̱k manewa̱ksa̱ ra, jera Säkeklä ángel wa wäja̱mi tso̱ wa ssërke̱ a̱naa ije ki̱ka.” \t Begitulah juga malaikat Allah gembira kalau ada satu orang jahat bertobat dari dosa-dosanya. Percayalah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis ju̱akksa̱ je wakei kalmeña yis da mesa ska. \t \"Tetapi lihat! Orang yang mengkhianati Aku ada di sini bersama Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je shkä dami Pablo irä sá irä itäki̱, a̱rke̱ te isheke̱: —¡Jí jäiyi wa rä Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta kjanaklä wa! Jewa te tsa̱tkeneksa̱ ña̱le̱i ne bata sheke̱ bas ia̱ rä. \t Wanita itu terus saja mengikuti Paulus dan kami sambil berteriak-teriak, \"Orang-orang ini hamba Allah Yang Mahatinggi! Mereka datang untuk memberitahukan kepada Saudara-saudara bagaimana caranya kalian dapat selamat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ ka iju̱ñer ije ne irä, ata yis dewa̱ sä wäukewa̱k diklä na rä ije kjayinaklä Israel wa ia̱.” \t Sebelumnya, saya tidak tahu siapa Dia itu. Padahal saya datang membaptis dengan air supaya bangsa Israel mengenal Dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka te isha: —Ñaebä yie etka ichake bas ia̱, bas te yis kúka ra, jera ñakäi yie ishemi bas ia̱ yibä ka̱wei wà yie jekäi iwe̱ke̱ rä käi. \t Yesus menjawab, \"Aku juga mau bertanya kepada kalian. Dan kalau kalian menjawabnya, Aku akan mengatakan kepadamu dengan hak siapa Aku melakukan hal-hal ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te je su̱a ra, ite ikiaté, je ia̱ ite isha: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, bä wetsanaksa̱ bä duë yika. \t Ketika Yesus melihatnya, berserulah Ia kepadanya, \"Ibu, engkau bebas dari penyakitmu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús te ipaka ditsä ia̱ jile she ja̱mi, ata ka ijewa je̱r ko̱ne ji sha ite rä ia̱. \t Yesus menceritakan perumpamaan itu, tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa bata ki̱ka yis je̱k ju̱ake̱ksa̱, je rä ijewa siki tenaklä ji rä iyina si̱ wà. \t Untuk kepentingan mereka, Aku menyerahkan diri sebagai milik khusus Bapa, supaya mereka pun menjadi milik khusus Bapa melalui kebenaran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je bena ju̱ñer kja bas wa̱, ata yis ssëna bas je̱r ja̱wa̱k. Je rä Säkekewa te ije cha wa tsa̱tkaksa̱ Egipto ke̱i ska ra, je ukä ska ite ka ibiketsäk kuna wa weikacha̱wa̱. \t Semuanya itu kalian sudah tahu. Namun saya ingin mengingatkan kalian mengenai bagaimana Tuhan menyelamatkan umat Israel dari negeri Mesir, tetapi kemudian membinasakan orang-orang yang tidak percaya di antara mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Ñera ka sá ji ta jiska, ata pan cinco irä nima botäbä irä je ebä. \t \"Kami hanya punya lima roti dan dua ikan!\" jawab pengikut-pengikut Yesus itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie isha: ‘¡Ka irä jekäi kuna Säkekewa! Ñera jile ñá käi, ka sikina kuna käi, mik a̱ni ka baklewa̱ yis kjä na.’ \t Tetapi saya menjawab, 'Tidak, Tuhan! Belum pernah saya makan makanan yang haram dan najis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judas te ikúka bäi, jeska ra ite ibiketsami maikäi si̱ ra ka̱ dämiksa̱ iia̱ iwa̱ iju̱akläksa̱ ijewa ia̱, ka ju̱ñele kuna ditsä wa̱ käi. \t Yudas pun setuju dan mulai mencari kesempatan untuk menyerahkan Yesus kepada mereka, tanpa diketahui orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ji dälässë sä te ji bäi we̱ ki̱ka, ikuna Säkeklä ki̱ jekäi ishena ra, je ne rä bäi si̱ ji yakei we̱ ki̱ka sa te ji dälässë tsa̱ta rä. \t Lebih baik menderita karena berbuat baik--kalau itu adalah kemauan Allah--daripada menderita karena melakukan yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa demijulu jeska ra, ika̱kia ijewa ki̱ka Wikblu Sikina me̱naklä ijewa ia̱. \t Ketika Petrus dan Yohanes tiba, mereka berdoa untuk orang-orang Samaria itu supaya mereka mendapat Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te Amplias ia̱ ishe yie ichakami. Ije rä shka̱ta yis wa̱, ije rä Säkekewa ja̱mi ki̱ka. \t Salam kepada Ampliatus, yang saya kasihi karena dia sama-sama dengan saya sudah bersatu dengan Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je sa̱ tsa̱ku̱i kja̱nei wa̱k te ikúka: —Säkekewa, sä shkä ka yis yaba duäwa̱ba yika. \t \"Tuan,\" jawab pegawai pemerintah itu, \"cepatlah datang sebelum anak saya mati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa dami ji̱a sa yaka ki̱ ji sherke̱ ja̱mi ra, ji yakei wakble tkenak sa̱ ja̱mi pjoo je wätji̱wa̱ka̱ ka̱wei te sa yaka wäjienaklä ssëwa̱k ji ki̱ sä rä duäkwa̱ shtä wa̱k. \t Sebab, dahulu kita hidup menurut sifat-sifat manusia. Pada waktu itu keinginan-keinginan yang berdosa, yang timbul karena adanya hukum agama, memegang peranan dalam diri kita. Itu sebabnya kita melakukan hal-hal yang mengakibatkan kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ekla ia̱ ite ima̱ cinco talento, iel ia̱ dos talento, iel ia̱ un talento, iwakwa ia̱ iwao̱r ja̱mi ekla ekla. Jekäi imineju̱ ka̱mii. \t Kepada setiap pelayan itu ia memberi menurut kesanggupan masing-masing. Kepada yang seorang ia memberi lima ribu uang emas. Kepada yang lainnya ia memberi dua ribu uang emas. Dan kepada seorang lagi ia memberi seribu uang emas. Lalu ia berangkat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jacob duärawa̱ kja ra, ji biketse etkabä wà, ite José yabala ia̱ ji bäi sha o̱nak ekla ekla iwakwa ja̱mi, ñakäi ite Säkeklä oloitsa kata ja̱mi je̱k ku̱lewa̱. \t Karena beriman, maka sebelum Yakub meninggal, ia memberi berkatnya kepada anak-anak Yusuf--dengan bersandar pada kepala tongkatnya dan menyembah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iwa̱ dulanak wa te isu̱a idaju̱té tipä bata ki̱ klä wà ra, ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ te isha ñaia̱: —Wikblu irä. Jekäi ijewa kjoyina ta̱i, sua wa̱. \t Ketika pengikut-pengikut-Nya melihat Ia berjalan di atas air, mereka terkejut sekali. \"Hantu!\" teriak mereka ketakutan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji rä ka̱tuil cha ja̱mi o̱nak ka wata shtä ke je wa̱ña. Ata bäi si̱ ra je tso̱ksa̱ juenakwa̱. \t Jangan melakukan perbuatan-perbuatan yang tidak berguna yang dilakukan oleh orang-orang yang hidup dalam kegelapan. Sebaliknya, hendaklah kalian menelanjangi hal-hal semacam itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Bas ka wä wajuenak kuna wa! ¿Mane rä dälätsalewa̱ si̱ rä, ji me̱leka̱, ata idäläwa̱klä je me̱leka̱ siki tewa̱k na? \t Alangkah butanya kalian! Mana yang lebih penting? Persembahannya atau mezbah yang menjadikan persembahan itu suci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä bas se̱naklä jishtä Säkekewa ja̱mi se̱ne rä käi, issëwa̱k bäi ji biköle ska, wänak ji bäi biköle we̱ wà, kibinak je̱r ko̱ne Säkeklä ska wà, \t Dengan demikian kalian dapat hidup menurut kemauan Allah, dan selalu menyenangkan hati-Nya, sehingga dalam segala sesuatu kalian dapat menghasilkan hal-hal yang baik. Dan pengetahuan kalian tentang Allah pun akan bertambah juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús kapawa̱ ko̱no ñak na, tsa̱ku̱ katabläklä shtä ki̱ka. Jera ijewa te ishki̱wa̱ te isha iia̱: —Sapaktäk, ¿ba ia̱ ra sa tuar dawa̱ je wa̱ ka ji kuna na? \t Di buritan perahu itu, Yesus sedang tidur dengan kepala-Nya di atas bantal. Pengikut-pengikut-Nya membangunkan Dia. Mereka berkata, \"Bapak Guru, apakah Bapak tidak peduli, kita celaka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis kuna ktäk ditsä kju̱awa wa ktä wà, ñakäi ángel wa ktä wà, ata ka yis wa̱ sa̱ shka̱l da, yis dä bronce yaka bular ssër shi̱ana käi, címbalo bulawe̱ kjermita ssër käi. \t Meskipun saya dapat berbicara dengan berbagai bahasa manusia, bahkan dengan bahasa malaikat sekalipun, tetapi saya tidak mengasihi orang lain, maka ucapan-ucapan saya itu hanya bunyi yang nyaring tanpa arti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi etäbä kicha jewa te je bakle ka wä wajuenak kuna kiateni. Jewa te isha iia̱: —Säkeklä ne kjeishö kte bäi wà. Ata sá wa̱ iju̱ñer je ditsä rä ji yakei wakbläk. \t Lalu mereka memanggil lagi orang yang tadinya buta itu, dan berkata kepadanya, \"Bersumpahlah bahwa engkau akan berkata yang benar. Kami tahu orang itu orang berdosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bulirishtä ra sá bitejulu de Cesarea ska, dejulu Felipe kte baa bata shäk ju ska. Je rä ale kolole siete wa sha̱ ekla. Je kjäka sá se̱na. \t Besoknya kami berangkat pula, lalu sampai di Kaisarea. Di situ kami pergi kepada penginjil yang bernama Filipus, lalu tinggal di rumahnya. Ia adalah salah satu dari ketujuh orang yang terpilih di Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa ñajiaka̱ ko̱no ja̱rka ra, si̱wa̱ wätkenawa̱. \t Lalu keduanya naik ke perahu itu, dan angin pun reda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá, ale ko̱le Judío wa ye, ka je rä ji yakei wakbläk wa tso̱ ka Judío kuna wa sha̱na käi kuna, \t Memang menurut kelahiran, kami adalah orang Yahudi dan bukan \"orang bukan Yahudi yang berdosa\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi cebada wä yöle pan ye cinco je ukäla ju̱leksa̱ yäkäk wa wa̱ je tapawa̱ni ijewa te, je te canasta pshiwa̱cha̱wa̱ doce. \t Lalu mereka mengumpulkan dua belas bakul penuh kelebihan makanan dari lima roti yang dimakan oleh orang banyak itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sa wakwa käi sa kiana sä ji kirii tsa̱kmi rä. \t Sebab masing-masing orang harus memikul tanggung jawabnya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ije patkamini ijuka te ishami iia̱: —Ka ma miwa̱ kuna jukläyäkä tsi̱ne shtä na. \t Lalu Yesus berkata kepadanya, \"Pulanglah, dan jangan kembali ke kota itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te Andrónico irä Junias irä ia̱ ishe yie ichakami. Ijewa rä yis saka wa, ñaebä yis da wätelewa̱ña. Ijewa ne rä Jesús ktei bata shäk wa ia̱ ra palei ta bäi rä, ñakäi Jesús biketsäk yis wätsa̱kba rä. \t Sampaikan juga salam saya kepada Andronikus dan Yunias. Mereka sesuku bangsa dengan saya dan pernah masuk penjara bersama-sama saya. Sebelum saya percaya kepada Kristus, mereka sudah lebih dahulu percaya. Mereka terkenal di antara para rasul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera je ditsä ju̱oksa̱ be tsa̱ku̱i ia̱ iyaka weikanakläwa̱, ata iwikblu tsa̱tkenakläksa̱ Säkekewa díaí ska. \t kalian harus menyerahkan orang itu kepada Iblis supaya tubuh orang itu binasa dan dengan demikian rohnya diselamatkan pada waktu Tuhan datang kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijolona ishäkä bäi ki̱ka, je ne rä yi te kte ssëke̱ je te ije̱r ku̱eke̱ rä, jera je wärke̱ si̱, däke̱ksa̱ elka cien, ielka sesenta, ielka treinta.” \t Dan benih yang jatuh di tanah yang subur ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu dan memahaminya. Mereka berbuah banyak, ada yang seratus, ada yang enam puluh, dan ada yang tiga puluh kali lipat hasilnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Blu wa, jekäi ñaebä bas ku̱ iwo̱ ijewa ia̱, ka ijewa wäsuawa̱k ji̱a kuna, je̱r ko̱le bas irä, ijewa irä Säkekewaí kaldu ka̱jöir ia̱. Jekäi ije rä ka ji wa̱k sa̱ ia̱ kju̱awa kju̱awa kuna. \t Saudara-saudara yang menjadi tuan! Hendaklah kalian bersikap begitu juga terhadap hamba-hambamu. Jangan lagi memakai ancaman-ancaman. Ingat bahwa kalian dan hamba-hambamu itu, sama-sama mempunyai satu majikan, yaitu Tuhan yang di surga. Ia tidak memandang muka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ kja ta̱i je bala na ka̱wä a̱ni bekwä a̱ni ka juer kuna, ata si̱wa̱ ebä ju̱rte ka elkje kuna. Jekäi sá te ibiketsa ka sá däkksa̱ ji̱a. \t Berhari-hari lamanya kami tidak melihat matahari dan bintang, dan angin pun terus-menerus mengamuk. Akhirnya lenyaplah harapan kami untuk selamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús deksa̱ju̱ni ko̱no ki̱ tipä jíkata ra, chu̱li̱i̱wa̱ te ipamanewa̱cha̱. Jera ije kaldu tipä kjä ja̱mi. \t Yesus kembali lagi ke seberang danau. Di tepi danau itu, banyak orang datang berkerumun di sekeliling Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Juan paiklä rä yöle camello kä wà, ikipa mu̱aklä rä bewak kjuä. Ije te rä bitsiki ne katá, ñakäi bul ñá ka̱ niki̱ka ne diä ya. \t Yohanes memakai pakaian dari bulu unta. Ikat pinggangnya dari kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱. Jera ijewa te isha ñaia̱: —¿Je rä mane shtä kte na? ¡Ije rä ka̱wei ta, täkili ta, je wà ite wikblu ñá shtä wa patkeke̱ksa̱, jera imajulu! \t Semua orang heran, dan berkata satu sama lain, \"Bukan main kata-kata-Nya. Dengan wibawa dan kuasa, Ia memerintahkan roh-roh jahat keluar, dan mereka keluar juga!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ichake, ¿baishe ra, ka ijewa wa̱ je ssëne na? Ñera je ssa ite. “Ka̱biköle ska ijewa ktä ssëna demi, ji sha ite demi ishäkä wätkenawa̱ kje.” \t Tetapi saya bertanya: Apakah memang mereka belum mendengar berita itu? Pasti sudah! Sebab dalam Alkitab tertulis begini, \"Suara mereka sudah berkumandang di seluruh dunia, kata-kata mereka sudah sampai ke ujung bumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ka sá wätkenewa̱ ji juenak ska kuna, ata sá wätkawa̱ rä ji ka juenak ne ska. Ka irä jiye kuna ta, ji juenak sä wäna je rä kje berbena, ata ji ka juenak kuna sä wäna je rä jekjeye. \t Sebab kami tidak memperhatikan hal-hal yang kelihatan, melainkan yang tidak kelihatan. Yang kelihatan hanya tahan sementara, tetapi yang tidak kelihatan itu kekal sampai selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis se̱na bas sha̱na ja̱lma̱lewa̱, sualewa̱, paju̱leka̱. \t Ketika saya berada dengan kalian, saya lemah dan gemetar ketakutan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "yolole weikanak, ata ka jalewa̱ sá wakwa ebä kuna, jololecha̱wa̱, ata ka weikalecha̱wa̱ kuna. \t Banyak yang memusuhi kami, tetapi tidak pernah kami tinggal seorang diri. Dan meskipun seringkali kami dipukul sampai jatuh, namun kami tidak mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata chui tsa̱ku̱i wa te je chu̱li̱i̱ wa je̱rtka iwa̱ Barrabás wäyäkläksa̱pani ijewa ia̱. \t Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak supaya meminta Pilatus melepaskan Barabas untuk mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jira blu wa tso̱ pakö ka je̱k ssäk kuna, blune medäkwa̱ shtä ka biketsäk kuna. Ata ipakö Säkeklä ale ji biköle ma̱k sa̱ ia̱ bakleka̱ sä ssënaklä baa je ja̱mi je̱r bläk, \t Kepada orang-orang yang kaya di dunia ini, hendaklah engkau minta supaya mereka jangan sombong dan jangan berharap kepada barang-barang yang tidak tetap--seperti halnya dengan kekayaan. Mereka harus berharap kepada Allah yang memberikan segala sesuatu kepada kita dengan berlimpah supaya kita menikmatinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta je dos talento kukäk te iki̱tapawa̱ni dos talento. \t Begitu juga pelayan yang menerima dua ribu uang emas itu mendapat untung dua ribu lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je dämiwa̱ oloi ta ta̱i. Je kirmi rä Ji Biköle Tsa̱ta je yaba. Säkekewa Säkeklä te ije ia̱ ka̱ me̱mi je̱tkäkwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ikalí David itäri wà ni. \t Ia akan menjadi agung dan akan disebut Anak Allah Yang Mahatinggi. Tuhan Allah akan menjadikan Dia raja seperti Raja Daud, nenek moyang-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jiräni yie isheke̱ wà rä? ¿Ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱ rä ji säkei ta käi na? ¿Jile kekläí me̱i rä ji säkei ta käi na? \t Apa maksud saya dengan itu? Berhala ataupun makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu tidak punya arti sama sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, kinak wa rä chu̱li̱i̱, ata elkje ebä ne rä kolonak rä.” \t Lalu Yesus mengakhiri perumpamaan itu begini, \"Banyak yang dipanggil, tetapi sedikit saja yang terpilih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je yaba kibir damika̱, ñakäi itäkir damika̱, ika̱biketsä damika̱ ki̱ta, ñakäi Säkeklä je̱r ssëna bäi ira. \t Anak itu bertambah besar dan kuat. Ia bijaksana sekali dan sangat dikasihi oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judío wa chu̱li̱i̱wa̱ te iju̱ña Jesús katke Betania ska ra, jera iminejulumi jeka, ka Jesús ebä su̱ak kuna, ata iwa̱ Lázaro shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na iwa̱ je su̱ak ñaebä. \t Banyak orang Yahudi mendengar bahwa Yesus ada di Betania, jadi mereka pergi ke sana. Mereka pergi bukan saja karena Yesus, tetapi juga karena mereka mau melihat Lazarus yang sudah dibangkitkan dari mati oleh-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata isaka täki ta itsa̱ta deju̱ tu̱naka̱ iki̱ka ra, je te ije̱k tsa̱tkäklä iwa̱ biketsanak bäkemiksa̱ iyika. Jekjepa ite idäli bala pje̱mi isaka wa ia̱. \t Tetapi kalau seorang yang lebih kuat menyerang dan mengalahkan dia, maka orang yang lebih kuat itu akan merampas semua senjata yang diandalkan oleh pemilik rumah itu, lalu membagi-bagikan semua barang-barangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä sa̱ je̱r ssëwa̱k baa te plaa ebä Satanás wätuemiwa̱ bas klä niki̱ka. Saje wa Säkekewaí Jesús je̱r bäi shöpa bas ia̱. \t Allah yang memberi sejahtera kepada manusia, akan segera menempatkan Iblis di bawah kekuasaanmu dan menghancurkannya. Semoga Saudara-saudara selalu diberkati oleh Yesus Kristus Tuhan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäräle yis ktä rä ka ssërta bäi, ata ka jekäi yis dä kuna ji ju̱ñe ska ra. Ñera ji biköle ska, ji biköle wà yis wa̱ je kjayile bas ia̱ rä. \t Mungkin saya kurang pandai berbicara, tetapi mengenai pengetahuan, saya bukan orang yang bodoh. Itu sudah kami buktikan kepadamu dalam segala hal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Issö! Yie bas patke mar jishtä oveja patke tulemi lobo sha̱na käi. Je ki̱ka bas se̱no je̱r ta ta̱i tkäbe käi, ñakäi bitaba namala käi. \t \"Perhatikan ini: Aku mengutus kalian seperti domba yang tidak berdaya ke tengah-tengah serigala ganas. Kalian harus waspada seperti ular dan tulus hati seperti burung merpati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá te ba biketsa, ñakäi sá wa̱ iju̱ñer ba ne rä ale sikii patkele Säkeklä wa̱ rä. \t Kami sudah percaya dan yakin bahwa Tuhanlah utusan suci dari Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "María te je ssa ra, ije̱kaka̱ plaa mineju̱mi iwäki̱. \t Mendengar itu, Maria cepat-cepat bangun, lalu pergi menemui Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Creta wa wakwa ka̱pakäk ekla wa̱ iyile: “Creta wa rä del ka̱yuelbi wa ebä, bewak yakei wa ebä, yäkelbi ka̱nilbi wa ebä.” \t Pernah seorang nabi mereka sendiri, yang berasal dari Kreta juga, berkata, \"Orang-orang Kreta selalu berbohong, dan seperti binatang buas yang rakus dan pemalas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ tso̱ ji̱a je ju wäyenak ja̱rka wa u̱rke̱ shtirilewa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka sä ssërta payenak tulämi ki̱ka, ata pajienakcha̱wa̱ni, je rä duewa̱ ma̱la̱kläwa̱ se̱ne kseka wa̱. \t Selama kita tinggal di dalam rumah yang dari dunia ini, kita mengeluh karena beban kita berat. Bukannya karena kita ingin lepas dari tubuh kita yang dari dunia ini, tetapi karena kita ingin mengenakan tubuh yang dari surga itu, supaya tubuh kita yang bisa mati ini dikuasai oleh yang hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ije se̱na tres mes, ata Judío wa ñaje̱rku̱a iktäkwa̱ imaju̱mi kja ko̱no ki̱ däkmi Siria ska ra. Je ki̱ka ite ibiketsaksa̱ minakju̱ni Macedonia wà. \t Tiga bulan lamanya ia tinggal di sana. Lalu ketika ia sedang bersiap-siap untuk berlayar ke Siria, ada berita bahwa orang-orang Yahudi sedang bersepakat untuk membunuhnya. Oleh sebab itu ia memutuskan untuk kembali melalui Makedonia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Natanael te ichaka iia̱: —¿Mai ba wa̱ yis su̱le na? Jera Jesús te ikúka: —Ka Felipe wa̱ ba kirba ra, jera yis te ma su̱a ba kalme higuera niki̱na. \t \"Bagaimana Bapak mengenal saya?\" tanya Natanael kepada Yesus. Yesus menjawab, \"Sebelum Filipus memanggilmu, Aku sudah melihat engkau di bawah pohon ara itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa Jesucristo je̱r bäi shöpa bas jerikä ska. \t Semoga Tuhan Yesus Kristus memberkati kalian. Hormat kami, Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Moisés yöna Egipto wa ka̱ju̱ñe biköle wà. Iktäke̱ irä ite ji we̱ke̱ irä je wà ijuer dä oloi ta käi. \t Segala ilmu bangsa Mesir diajarkan kepadanya dan ia menjadi orang yang sangat berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä jukläyäkä saka tso̱ Jerusalén pája̱mi wa däke̱té ta̱i. Ijewa wa̱ duë ta wa däke̱ja, kololewa̱ wikblu ñá shtä wa̱ wa däke̱ja. Jera jewa biköle bäirke̱ni. \t Berduyun-duyun orang-orang datang dari kota-kota sekitar Yerusalem. Mereka membawa orang-orang yang sakit dan yang kemasukan roh-roh jahat. Dan orang-orang itu disembuhkan semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Iyina si̱ yis wakei ia̱ ra yie ibiketsa jile wa̱k saka saka Jesús Nazaret wa kie ukä ja̱mi. \t Dahulunya saya sendiri pun berpendapat bahwa saya harus melakukan segala-galanya untuk menentang Yesus dari Nazaret itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te be kjäie tuleke̱ksa̱ rä Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ra, iyina si̱ Säkeklä gobiernoí rä delewa̱ e̱ná bas sha̱na. \t Tetapi Aku mengusir roh jahat dengan kuasa Roh Allah. Dan itu berarti bahwa Allah sudah mulai memerintah di tengah-tengah kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera mane manebä idewa̱ju̱ni ka̱ tsa̱ku̱i wäki̱ je kiäk iia̱, te isha: —Yis ki̱ ishena rä, ba te jí kje ra Juan säwäukewa̱k tsa̱ku̱ ne che̱té yis ia̱ plato ki̱ka rä. \t Gadis itu segera kembali kepada Herodes dan berkata, \"Saya minta kepala Yohanes Pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas sebuah baki!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, ñaebä ka Cristo rä shki̱leka̱ni kuna. \t Kalau betul orang mati tidak akan dihidupkan kembali, itu berarti Kristus juga tidak dihidupkan kembali dari kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa mika̱ je ji tkerke̱ sa̱ ja̱mi tsikinaka̱ ra, sa te ji yakei wakble mar. Je wakbla e̱ná sa te ra, je te sä wätse̱ke̱mi duäkwa̱. \t Kemudian, kalau keinginan yang jahat itu dituruti, maka lahirlah dosa; dan kalau dosa sudah matang, maka akibatnya ialah kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä ekla miju̱ ka̱mii ra, ite iju ju̱eta̱na te ikjanaklä wa ia̱ ji ju̱eta̱na ju̱ñenak, te ekla ekla ia̱ shka̱ble me̱ta̱na, te ju kjä kukäk pake se̱nak wäñilee käi. \t Keadaannya ibarat seorang yang meninggalkan rumahnya lalu pergi ke tempat yang jauh. Ia menyuruh pelayan-pelayannya mengurus rumahnya, dan memberi tugas kepada mereka masing-masing. Kepada penjaga pintu, ia berpesan supaya berjaga baik-baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa pakta tsa̱na, te isha: —¡Issö! Bas se̱no je̱r ki̱i̱ fariseo wa levadura yika irä, Herodes levadura yika irä. \t \"Hati-hatilah terhadap ragi orang-orang Farisi dan ragi Herodes,\" kata Yesus kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ichaka iká ia̱: —¿Bikökje jí o̱naté iukä ja̱mi rä na? Jera ite ikúka: —Iji̱a tsi̱ne raté. \t Lalu Yesus bertanya kepada bapaknya, \"Sudah berapa lama ia begini?\" \"Sejak ia masih kecil!\" jawab bapaknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa dajuluni ka̱tsä ja̱mi ra, Jesús te ijewa ia̱ isha ka ijewa kiar ji su̱a ite shäk kuna yi a̱ni ia̱, ata ditsä yäbei shki̱rke̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na kjepa. \t Waktu mereka turun dari gunung itu, Yesus memperingatkan mereka, \"Jangan memberitahukan kepada siapa pun apa yang kalian lihat tadi sebelum Anak Manusia dibangkitkan dari kematian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä bas wa̱ jí ju̱ñer bäi: Ka̱wakbläk iräle, ji shi̱ana wa̱k iräle, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi biketsäk iräle, je shtä rä jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k käi, jewa mane a̱ni ia̱ ka däli ukä kuna Cristo irä Säkeklä irä jewa gobierno ska. \t Perhatikan baik-baik: orang yang berkelakuan cabul, atau tidak senonoh, atau serakah (kelakuan seperti itu sama saja dengan menyembah berhala), orang itu tidak dapat menjadi anggota umat yang diperintah oleh Kristus dan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, jiska kajali sha̱ wa̱ ka duewa̱ shka̱l ssënak, ata jewa te ditsä yäbei su̱a idaju̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye kjepa. \t Ketahuilah! Dari antara kalian di sini ada yang tidak akan mati, sebelum melihat Anak Manusia datang sebagai Raja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "plaabä sä wätiä pishä kjelabä, kökö bata jekje bulanak bulana ra. Ka irä maikäi kuna ta, kökö bularmi, jera dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nak tuläkka̱ni ka tjabanakwa̱ni, ñakäi saje wa rä manenakksa̱ni. \t Hal itu akan terjadi tiba-tiba dalam sekejap mata, pada waktu trompet dibunyikan untuk terakhir kalinya. Sebab pada waktu terdengar bunyi trompet itu, orang-orang mati akan dihidupkan kembali dengan tubuh yang abadi, dan kita semuanya akan diubah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ia̱ Jesús wa̱ dulanak wa saka te isha: —Sá te Säkekewa su̱ani. Ata Tomás te ijewa ia̱ isha: —Ka yis wa̱ ijula ki̱ clavo itäri su̱ne ra, ka yis julasku patkenewa̱ clavo itäri na ra, ka yis julasku patkenewa̱ ipare na ra, mik a̱ni ka yis wa̱ ikolonak kte si̱ ye. \t Maka pengikut-pengikut Yesus yang lain berkata kepada Tomas, \"Kami sudah melihat Tuhan!\" Tetapi Tomas menjawab, \"Kalau saya belum melihat bekas paku pada tangan-Nya, belum menaruh jari saya pada bekas-bekas luka paku itu dan belum menaruh tangan saya pada lambung-Nya, sekali-kali saya tidak mau percaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite isu̱a ra kile wa te sä bakleka̱ wa je̱tkäklä yuleke̱. Jewa ia̱ ite ji paka jile she ja̱mi te isha: \t Yesus melihat ada tamu-tamu yang memilih tempat-tempat yang paling baik. Sebab itu Ia memberikan ajaran ini kepada mereka semua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi te isha iia̱: “Bäije bä deju̱ rä” ni ra, je rä ji yakei we̱ke̱ ije te je wa̱kña. \t Sebab orang yang memberi salam kepada orang yang seperti itu turut juga bersama orang itu dalam melakukan perbuatan yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ku̱ ibiketsö bikö je oloi kaleka̱ rä käi, sa ká Abraham wa̱ ji baka ite diezmoí ma̱klä iia̱. \t Jadi, kita lihat di sini betapa besarnya Melkisedek ini; ia begitu besar sehingga Abraham, bapak leluhur bangsa kita, memberikan kepadanya sepersepuluh dari segala sesuatu yang didapatnya dari pertempuran itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te ijewa kúka te isha: —¿Bas ki̱ yis shena rä Judío Wa Tsa̱ku̱i wäyäkksa̱ni bas ia̱ na? \t Pilatus bertanya kepada mereka, \"Maukah kalian, saya melepaskan raja orang Yahudi itu untuk kalian?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa ska ángel wa minejulu ni ka̱jöir ska ra, oveja kjänanak wa te isha ñaia̱: —Sä shkä Belénka, Säkekewa te ji o̱na bata sha sa̱ ia̱ je su̱ak. \t Setelah malaikat-malaikat meninggalkan mereka dan kembali ke surga, gembala-gembala itu berkata satu sama lain, \"Mari kita ke Betlehem dan melihat peristiwa yang terjadi itu, yang diberitahukan Tuhan kepada kita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ichaka ñaia̱: —¿Je berbena sheke̱ ite je wà rä jiräni na? Ji sheke̱ ite je ia̱ ka sa̱ je̱r ko̱ne. \t Mereka bertanya terus, \"Apa artinya, 'sesaat'? Kita tidak mengerti Ia bicara tentang apa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä Jesús kie yika ji tso̱ ka̱jöir irä ka̱jiska irä ishäkä niki̱ka irä jewa biköle ñajäkläkläwa̱ köchöwä ki̱ka, \t Maka untuk menghormati Yesus, semua makhluk yang di surga, dan yang di bumi, serta yang di bawah bumi, akan menyembah Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Fariseo wa te je ssa ra, ite ija̱ñetsa, ijewa rä inaklä ebä biketsäk ki̱ka. \t Orang-orang Farisi mendengar semua yang dikatakan oleh Yesus. Lalu mereka menertawakan-Nya, sebab mereka suka uang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ia̱ ite isheke̱ rä jekäi ra sä dämiksa̱ kjermita ni. Ata iwakwa rä kololecha̱wa̱ ji rä sa yakei tewa̱k je wa̱. Iwa rä ji wa̱ sä rä kololewa̱ ra je ne rä sa patkäk rä. \t Guru-guru palsu itu menjanjikan kemerdekaan kepada orang-orang itu, sedangkan mereka sendiri diperbudak oleh kebiasaan-kebiasaan yang merusak manusia. Sebab kalau orang dikalahkan oleh sesuatu, maka ia hamba dari yang mengalahkannya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Papá, je me̱le ba wa̱ yis ia̱ wa, sherke̱ yis ki̱ se̱nakña yis da mai yis kätkä ska, je rä ijewa wa̱ yis oloi su̱aklä. Je oloi rä me̱le ba wa̱ yis ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ba wa̱ yis shka̱l ka̱jiska ka yörksa̱ba yika. \t Bapa, Aku ingin supaya mereka, yang Bapa berikan kepada-Ku, ada bersama-Ku di tempat Aku berada, supaya mereka melihat keagungan-Ku; yaitu keagungan yang Bapa berikan kepada-Ku, karena Bapa mengasihi Aku sebelum dunia dijadikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jewa demi Jesús wä ki̱ ra, ijewa te ikia pjoo, te isha iia̱: —Ba kiana ije käi tsa̱tkäk. \t Ketika sampai pada Yesus, orang-orang itu memohon dengan sangat supaya Ia menolong perwira itu. \"Perwira ini layak ditolong oleh Bapak,\" kata mereka kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis ia̱ ra ka yis dä ja̱lewa̱ ji a̱ni ska je Jesús ktei bata shäk bäi si̱ ye wa katäbäka kuna. \t Saya sama sekali tidak merasa lebih rendah dari \"rasul-rasul\" yang luar biasa itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna sa̱ se̱r dä Säkeklä wikblu ja̱mi ra, jera sä shkö Säkeklä wikblu ja̱mi. \t Roh Allah sudah memberikan kepada kita hidup yang baru; oleh sebab itu Ia jugalah harus menguasai hidup kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä jile bata shäk wa biköle irä ka̱wei yöle irä te je bata sha Juan deju̱ kje. \t Sampai kedatangan Yohanes, semua hukum Musa dan ajaran nabi-nabi bernubuat tentang hal-hal yang harus terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ tso̱ ji̱a dulecha̱wa̱ shirine sha̱na ra, ite sa̱ ia̱ se̱ne kseka ma̱ña Cristo ra. Jekäi je̱r bäi she wà bas dä tsa̱tkeleksa̱. \t sehingga pada waktu kita masih mati secara rohani karena pelanggaran-pelang kita, Ia menghidupkan kita kembali bersama-sama dengan Kristus. Jadi, hanyalah karena kebaikan hati Allah, kalian diselamatkan oleh-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka ijewa sha̱ ekla tu̱nami, te esponja kukawa̱, nu̱wa̱ ite uva diä jäi wa, tkaka̱ ite kal bata ki̱ka, ma̱ ite iia̱ iwa̱ kuyanak. \t Seorang dari mereka cepat-cepat pergi mengambil bunga karang, dan mencelupkannya ke dalam anggur asam. Kemudian ia mencucukkannya pada ujung sebatang kayu, dan mengulurkannya ke bibir Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Moisés te ka̱ ma̱ rä ñajewa̱ äyëí yuäkksa̱ ipatkäklämi. \t \"Musa mengizinkan orang menceraikan istrinya, asal menulis surat cerai dahulu,\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie ka̱jöir ska ijuenaklä saka su̱a e̱e̱na sa̱ maleche̱rawa̱ ite kje: Je rä ángel wa siete, sa tuawa̱kläwa̱ bata jekje ta siete, je rä Säkeklä kju̱atkäke̱wa̱ bata e̱nakläwa̱. \t Kemudian saya melihat di langit sesuatu yang ajaib dan luar biasa hebatnya. Ada tujuh malaikat dengan tujuh bencana yang terakhir. Inilah penghabisan kalinya Allah menumpahkan amarah-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te je kte biköle sha e̱ná ra, ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: \t Waktu Yesus selesai mengajarkan semua hal itu, Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te ka̱jöir gobierno kjätiawa̱ sa saka yika. Ata ñera ka bas wakwa ñapatkäwa̱, ñaebä yi ñapatkäke̱wa̱ jeska, jewa ka jewa̱ bas te kjäkwa̱. \t \"Celakalah kalian guru-guru agama dan orang-orang Farisi! Kalian tukang berpura-pura. Kalian menghalangi orang untuk menjadi anggota umat Allah. Kalian sendiri tidak mau menjadi anggota umat Allah, dan orang lain yang mau, kalian rintangi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jí kte ne ssële bas wa̱ säkätä skaté rä: Sa̱ ñashka̱li̱blö, \t Sejak semula sudah disampaikan berita ini kepadamu: Kita harus mengasihi satu sama lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä ka ka̱wei ta wa te ji yakei wakbla ra, jewa biköle weikarcha̱miwa̱, ata ka ka̱wei bata ki̱ka kuna. Ata sä ka̱wei ta wa te ji yakei wakbla ra, jewa biköle wabiketsarmiksa̱ ka̱wei ja̱mi. \t Orang-orang bangsa lain berdosa tanpa mengetahui hukum agama Yahudi. Jadi mereka dihukum di luar hukum itu. Tetapi orang-orang Yahudi berdosa sesudah mengetahui hukum itu; sebab itu mereka akan dituntut juga berdasarkan hukum itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä zanate te ji we̱ rä je biketsö. Ka jewa rä däli tkäk kuna, iwä kukäk kuna; ñaebä ka jewa wa̱ cuarto iräle ju iräle kuna ibläklä. Ata Säkeklä ne te jewa chewe̱ rä. Ata bas säkei rä ta̱i si̱ du tsa̱ta. \t Perhatikanlah burung-burung gagak! Mereka tidak menanam, tidak menuai, tidak juga mempunyai gudang atau lumbung. Tetapi Allah memelihara mereka! Kalian jauh lebih berharga daripada burung-burung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä ji ki̱ssënak tso̱ blele ka̱jöir ska bas ia̱ ki̱ka. Je ne ktei ssële bas wa̱, kte baa ja̱mi kte yina si̱ ssa bas te ra rä. \t Kalian percaya dan kalian mengasihi, sebab kalian berharap akan apa yang disediakan di surga oleh Allah untukmu. Kalian sudah mendengar tentang hal itu, ketika Kabar Baik yang benar disampaikan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä je̱r bäi yile ka je rä jishtä je shirine rä käi kuna. Ka irä maikäi kuna ta, ikuna ekla shirinawa̱ bata ki̱ka chu̱li̱i̱ wa duacha̱wa̱ ra, je tsa̱ta si̱ Säkeklä je̱r bäi shä irä ji me̱nak irä deksa̱ chu̱li̱i̱ wa ia̱ rä, ale ditsä ekla Jesucristo je̱r bäi sha oloi ja̱mi. \t Tetapi keduanya itu tidak sama; sebab pemberian Allah jauh lebih besar kalau dibandingkan dengan pelanggaran yang dibuat oleh Adam. Pelanggaran satu orang menyebabkan banyak orang mati. Betapa lebih besar lagi akibat dari rahmat Allah dan hadiah keselamatan yang diberikan-Nya kepada begitu banyak orang, melalui kebaikan hati satu orang, yaitu Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sa̱ wa̱ iju̱ñer ikuna saje wa ju ka̱jiska, ale ju wäyenak shtä, je weikanawa̱ ra, Säkeklä wa̱ ju tso̱ me̱nak sa̱ ia̱ jekjeye ka̱jöir ska, je rä ka yöle kuna jula wà. \t Sebab kami tahu bahwa kalau rumah--yakni tubuh--yang kita diami di dunia ini dibongkar, Allah akan menyediakan bagi kita sebuah rumah di surga, yang dibuat oleh Allah sendiri dan yang tahan selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Felipe mineju̱ je bata shäk Andrés ia̱. Jekäi Andrés mineju̱ Felipe ra je bata shäk Jesús ia̱. \t Maka Filipus pergi memberitahukan hal itu kepada Andreas, dan kemudian mereka berdua menyampaikannya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa tapanawa̱ ra, Pilato te ichaka ijewa ia̱: —¿Mane sherke̱ bas ki̱ yis wa̱ wäyenakksa̱ bas ia̱ rä: Barrabás na, ata Jesús kinak Säbäkäkksa̱ ni na? \t Jadi, waktu orang banyak sudah berkumpul, Pilatus bertanya kepada mereka, \"Siapakah yang kalian mau saya lepaskan untuk kalian? Yesus Barabas atau Yesus yang disebut Kristus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿mane rä yis ia̱ je säkei deksa̱ rä na? Je rä yis te kte baa wapakteke̱ ra, yis te je we̱ke̱ rä ka to̱le kuna. Yis ia̱ ka̱ tso̱ ji kiäklä kte baa kju̱ei, ata yis te ka jekäi ikie kuna, je rä ka̱ tso̱ yis ia̱ ji kiäklä je ka wawa̱klä kuna yis wa̱. \t Kalau begitu, upah saya apa? Ini upahnya: bahwa saya dapat memberitakan Kabar Baik itu tanpa memberatkan seorang pun untuk membiayai saya, karena saya tidak menuntut hak-hak saya sebagai pemberita Kabar Baik itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka irä maikäi kuna ta, ijewa te issa ra, ijewa ktäke̱ kte saka wa irä, ite Säkeklä kjeishete irä. Jera Pedro te isha: \t Sebab mereka mendengar orang-orang itu berbicara dalam pelbagai bahasa dan memuji-muji kebesaran Allah. Lalu Petrus berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis male̱te̱nawa̱ bas ñabutsa tulami plaa ale bas kiäk Cristo je̱r bäi sha wà yika je te, bas minaklä kte baa saka ja̱mi. \t Saya heran tentang Saudara-saudara! Kalian dipanggil Allah oleh karena rahmat Kristus, tetapi sekarang kalian begitu cepat membelakangi Allah dan mengikuti \"kabar baik\" yang lain daripada Kabar Baik yang dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Judío wa saka kalabe te jekäi iwá̱ña ije ra, kje ditsä wa̱ su̱nak ebä, Bernabéje kaje je̱k jawa̱ jekäi iwa̱kña, kje su̱nak ebä. \t Saudara-saudara Yahudi yang lain juga turut bersikap munafik seperti Petrus, sehingga Barnabas pun terpengaruh untuk bersikap seperti mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ñerä je blu te isha iia̱: ‘Jera Papá, dunasi̱ ba ku̱ Lázaro patkömi yis ká ju ska, \t 'Kalau begitu, Pak,' kata orang kaya itu, 'saya minta dengan sangat Bapak mengutus Lazarus ke rumah ayah saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ekla paiale lepra wa̱ deju̱ iwäki̱ ka̱kiäk iia̱, je je̱tkawa̱ köchöwä ki̱, te isha: —Ba ki̱ ishena ra, ba ia̱ yis bäirmini yëë. \t Seorang yang berpenyakit kulit yang mengerikan datang kepada Yesus. Orang itu berlutut, dan berkata, \"Kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús je̱k tsa̱ju̱ami tipä kjäka iwa̱ dulanak wa ra. Jera chu̱li̱i̱wa̱ dar Galilea ska minemi ira. Ñakäi Judea ska wa, \t Yesus dan pengikut-pengikut-Nya pergi mengundurkan diri ke Danau Galilea. Maka banyak sekali orang dari Galilea yang pergi mengikuti Yesus. Banyak juga yang datang dari Yudea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mane yis dokoitsäk wa, ñakäi ka yis ktä kukäk kuna wa, jewa rä ktei wabiketsäkksa̱ ta. Ale kte yile yis wa̱; je ebä te iktei wabiketsemiksa̱ sa̱ ke̱i bata jekje ra. \t Orang yang menolak Aku dan tidak mendengarkan perkataan-Ku, sudah ada yang menghakiminya. Perkataan yang Aku sampaikan, itulah yang akan menghakiminya pada Hari Kiamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ale eklabä ka duäk kuna, se̱nak ka̱ oloo ka sä däwa̱ kuna je ja̱rka te, ale ka su̱le kuna yi a̱ni wa̱, ñakäi mane a̱ni ka wä däkwa̱ isu̱ak te. Ije dälätsanopa, je se̱nopa ji̱a oloi ta ta̱i jekjeyemi. Amén. \t Dialah saja yang tidak bisa dikuasai oleh kematian; Ia hidup di dalam cahaya yang tidak dapat didekati oleh siapapun juga. Tidak ada seorang manusia pun yang pernah melihat-Nya, atau dapat melihat-Nya. Bagi Dialah hormat dan kuasa untuk selama-lamanya! Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Uketa ka bas wa̱ ji ju̱ñerba ra, ji tkena bas ja̱mi, ke je wà bas ñadulawa̱k ji̱a, jishtä yabala sä ktä ssäk wa käi. \t Taatlah kepada Allah, dan janganlah hidup menurut keinginanmu yang dahulu, pada waktu kalian masih belum mengenal Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna rä yis te ji weikawa̱ta̱na je yueke̱ka̱ni ra, jera je wà ijuer yis dä ka̱wei shirinewa̱k. \t Kalau saya mulai mendirikan kembali pola hukum agama yang telah saya runtuhkan, maka saya menunjukkan bahwa saya sudah menjadi pelanggar hukum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te je washa ra, bas je̱r ku̱emi ite maikäi Cristo ktei blelewa̱ wà yis je̱r ko̱le rä käi. \t dan kalau kalian membacanya, kalian akan memahami rahasia mengenai Kristus seperti saya memahaminya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je dulaklei te isha iia̱: —Je biköle wao̱le yis wa̱, jera ¿jibä ska yis sher ji̱a rä na? \t \"Semua perintah itu sudah kuturuti,\" jawab orang muda itu. \"Apa lagi yang perlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite iji biköle e̱wa̱wa̱ ra, jera däli wäsika̱nawa̱ e̱e̱na si̱ je ke̱i ki̱. Je ukä ska ije ki̱ jile shenami ta̱i. \t Ketika uangnya sudah habis semua, terjadilah di negeri itu suatu kelaparan yang besar, sehingga ia mulai melarat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi te kte ssa, ata ka iwa̱ iwao̱ne ra, je rä jishtä ekla te ju yua kje ishäkä ki̱ka, ka ñak wäkukäklä ta käi. Je ja̱mi diklä yölí tena kjelabä ra ija̱nawa̱, jera je ju weikanawa̱ itjä.” \t Tetapi orang yang mendengar perkataan-Ku dan tidak melakukannya, adalah seperti seorang yang membangun rumah tanpa pondasi. Kalau banjir melanda, rumah itu segera roboh; dan kerusakannya hebat sekali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä tso̱ ñajäklelewa̱ rä Moisés säkei ye. \t \"Guru-guru agama dan orang-orang Farisi mendapat kekuasaan untuk menafsirkan hukum Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa sha̱ ekla je̱k yöle ka̱wei wà te ichaka iia̱ wäsi̱wa: \t Seorang dari mereka, yaitu seorang guru agama, mencoba menjebak Yesus dengan suatu pertanyaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ekla kukawa̱ Judío wa te, yëë kterawa̱ ijewa te. Ata yie iju̱ña ije rä Roma wa ni ra, yis mine guardia wa ra, te iwetsaksa̱. \t Orang ini sudah ditangkap oleh orang-orang Yahudi dan hampir saja mereka bunuh, kalau saya tidak datang dengan pasukan saya dan menyelamatkan dia; sebab saya mendengar bahwa dia warga negara Roma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä sä iarcha̱miwa̱ je̱r ja̱mi je̱k dälänak ebä käi, inaklä ebä biketsäk käi, ñakjeishäk käi, ñassäk ta̱i käi, ji wämo shäk yakei käi, sa ká sa a̱mi ka ktä ssäk kuna käi, ka wekte shäk kuna käi, ka ji dälätsäk kuna käi, \t Manusia akan mementingkan dirinya sendiri, bersifat mata duitan, sombong dan suka membual. Mereka suka menghina orang, memberontak terhadap orang tua, tidak tahu berterima kasih, dan membenci hal-hal rohani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite sa pakte rami Galilea ke̱i kalabe sha̱na ijewa ñapaktäklä jui etkä etkä na, ñakäi ite be kjäie tuleke̱ksa̱. \t Karena itu Yesus pergi ke mana-mana di seluruh Galilea, dan berkhotbah di rumah-rumah ibadat serta mengusir roh-roh jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä sä wäñinaklä tuina idäkläka̱ cuatro wa ra, Jesús daju̱ ijewa wä ki̱, klä wà tipä bata ki̱. \t Antara pukul tiga dan pukul enam pagi, Yesus datang kepada mereka berjalan di atas air"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ditsä yäbei de rä ji shelewa̱, yuläkksa̱, tsa̱tkäkksa̱. \t Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan orang yang sesat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata chichi wa irä, jalibashäk wa irä, ka̱wakblewa̱k wa irä, sä ktäk wa irä, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa irä, ñakäi biköle ka̱yue wà wäbätsäk, je wà ji wa̱k wa, jewa a̱ta̱nami ju shäbeka. \t Tetapi orang-orang yang melakukan hal-hal yang keji, yang memakai ilmu-ilmu gaib, orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan yang cabul, yang membunuh, yang menyembah berhala, dan orang-orang yang berdusta, baik dengan kata-kata maupun dengan perbuatan, semua orang itu tempatnya di luar kota itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis el wa, bas ssëno a̱naa Säkekewa ja̱mi. Yie iyueni bas ia̱ jiräni yis wa̱ iyöle kja käi, je rä ka yis ia̱ därërë kuna, je rä bas wetsäkläksa̱. \t Akhirnya, Saudara-saudaraku, hendaklah kalian bergembira karena kalian sudah bersatu dengan Tuhan. Saya tidak merasa berat untuk mengulangi apa yang sudah saya tulis kepadamu sebelumnya; sebab hal itu baik untuk keselamatanmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa dejulu chu̱li̱i̱ wa taparte ska ra, jera ekla deju̱ iwäki̱, je̱tkawa̱ köchowä ki̱ iwä ja̱mi, \t Ketika Yesus dan ketiga pengikut-Nya kembali kepada orang banyak itu, seorang laki-laki datang, sujud di hadapan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Jera ji wá̱ ije te yakei rä na? Ata ijewa kjoyina ki̱ta si̱, te isha: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! \t \"Tetapi apa kejahatan-Nya?\" tanya Pilatus. Lalu mereka berteriak lebih keras lagi, \"Salibkan Dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha chui tsa̱ku̱i wa irä, Templo kjänanak wa wäsikäk wa irä, sä wäkiri wa irä dejulu ikukäkwa̱ wa ia̱: —¿Bas bite espada ta, kal wälbe ta, jishtä jakbläk wa kukewa̱ käi na? \t Kemudian Yesus berkata kepada imam-imam kepala dan perwira-perwira pengawal Rumah Tuhan, serta pemimpin-pemimpin Yahudi yang datang ke situ untuk menangkap Dia, \"Apakah Aku ini penjahat, sampai kalian datang dengan pedang dan pentungan untuk menangkap Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te iwätiaka̱ cruz ja̱mi ra, ijewa ina su̱a jile wà ijewa wa̱ ji jienak iwa̱ bala pja̱klä ñaia̱, \t Kemudian mereka menyalibkan Dia, dan membagi-bagikan pakaian-Nya dengan undian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä io̱naklä iyöle te ishe käi: “Yi je̱k ssakle ra, je je̱k ssöpa rä Säkekewa ne wà.” \t Jadi, seperti yang tertulis dalam Alkitab, \"Orang yang mau berbangga-bangga, harus berbangga atas apa yang dilakukan Tuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa te je su̱a ra, ijewa male̱te̱nacha̱wa̱, ñakäi ite Säkeklä, ale ka̱wei ma̱k ditsä ia̱ jekäi ji wa̱klä, je wakei kjeisha. \t Waktu orang-orang melihat kejadian itu, mereka ketakutan dan memuji Allah, sebab Allah sudah memberikan kuasa yang begitu besar kepada manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka jiye ite je ietkä biketsani rä kuna ta, ite ijewa uña te ishe: “Säkekewa te ishe: ‘Issö. Ike̱i dämiwa̱ ji̱a yis kabläkläni spa̱na, Israel ju ska tso̱ wa irä Judá ju ska tso̱ wa irä ra, \t Tetapi Allah sudah menemukan kesalahan pada umat-Nya, sehingga Allah berkata, \"Ingat, akan datang waktunya, Aku akan mengadakan perjanjian yang baru dengan bangsa Israel, dan dengan bangsa Yehuda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te ji biketsemiksa̱ etkabä, jekäi ijewa te itäkili irä, ika̱wei sa patkäklä irä tulemiksa̱ je bewak ia̱. \t Kesepuluh raja ini semuanya mempunyai tujuan yang sama; mereka semuanya menyerahkan kekuatan dan kekuasaan mereka kepada binatang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije juer ka̱wä ju̱r juer käi, ipaiklä rä suruu si̱ nieve käi. \t Wajah malaikat itu seperti kilat, dan pakaiannya putih sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús ktei bata shäk wa irä, tapanak wa wäkiri wa irä ñatapawa̱wa̱ je ktei wabiketsäk. \t Lalu rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin berkumpul untuk membicarakan masalah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite chu̱li̱i̱ wa kia jaté iwa̱ dulanak wa ra ñara, jewa ia̱ ite isha: —Yilé shkakle yis ja̱mi ra, ke je je̱k biketsa, ata je cruz kpöka̱, minak yis da. \t Kemudian Yesus memanggil orang banyak yang ada di situ bersama-sama dengan pengikut-pengikut-Nya. Lalu Ia berkata kepada mereka, \"Orang yang mau mengikuti Aku, harus melupakan kepentingannya sendiri, kemudian memikul salibnya, dan terus mengikuti Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, mai bas ji säkei ta tso̱ blele ra, je ne ska bas je̱r kämami rä. \t Sebab di mana hartamu, di situ juga hatimu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas dikäla, sa̱ ia̱ ikablele rä jekäi ra, sa̱ ku̱ ji rä sa yaka irä sä wikblu irä ñá tewa̱k biköle paskuö ju̱omi, sa parunaklä sikii si̱ Säkeklä dälätse kju̱ei. \t Saudara-saudara yang tercinta! Semua janji itu ditujukan kepada kita. Oleh sebab itu hendaklah kita membersihkan diri dari segala yang mengotori jiwa raga kita. Hendaklah kita takut kepada Allah, supaya kita dapat hidup khusus untuk Dia dengan sempurna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas ku̱ ji kiö, jera je me̱rmi bas ia̱; bas ku̱ ji yulö, jera je ko̱rmi bas ia̱; bas ku̱ ju kjä bulawo̱, jera je kjä yermi bas ia̱. \t \"Mintalah, maka kalian akan menerima. Carilah, maka kalian akan mendapat. Ketuklah, maka pintu akan dibukakan untukmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Buliri buliri yis kaldu bas da sa paktäk Templo ska ra, ñera ka bas wa̱ yis kukäwa̱ ta. Ata jí o̱rte rä io̱naklä jishtä kte yöle te ishe käi. \t Setiap hari Aku mengajar di Rumah Tuhan di depan kalian, dan kalian tidak menangkap Aku. Tetapi memang sudah seharusnya begitu, supaya terjadilah apa yang tertulis dalam Alkitab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Kalabe ia̱ irä me̱nak sä bäiwa̱klä kju̱awa kju̱awa na? ¿Kalabe rä ktäkka̱ kte kju̱awa wà ebä na? ¿Kalabe rä sä ktäke̱ka̱ kte kju̱awa wà wapakäk wa ebä na? \t atau untuk menyembuhkan orang, atau untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib, atau untuk menterjemahkan bahasa-bahasa itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ishe bas ia̱, ka irä jekäi kuna; ata ka bas wakwa ñamaneneksa̱ ra, bas bena weikarcha̱miwa̱ je su̱ta. \t Sama sekali tidak! Tetapi ingatlah: kalau kalian tidak bertobat dari dosa-dosamu, kalian semua akan mati juga, seperti mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je rä jishtä yis te isha bas ia̱ käi, bas wa̱ yis su̱le, ata ka bas wa̱ yis biketsane kuna. \t Tetapi seperti sudah Kukatakan kepadamu, walaupun kalian sudah melihat Aku, kalian tidak percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera caballo etäbä deksa̱ju̱ bätsëë. Je ki̱ je̱tkeleka̱ je ia̱ ka̱wä me̱na sa̱ se̱r bitaba ñara tsa̱ ju̱aklämi ka̱jiska, sa̱ ñaktächa̱kläwa̱; ñakäi iia̱ espada ta̱i me̱na. \t Lalu seekor kuda yang lain keluar lagi. Kuda itu merah warnanya. Penunggangnya diberi kuasa untuk melenyapkan keadaan damai dari muka bumi, supaya manusia saling membunuh. Maka ia diberi sebilah pedang yang besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite itsa̱mi guardia wa tsa̱ku̱i wäki̱, te isha iia̱: —Pablo, ale wätelewa̱ te yis kiami, jekäi ite yis paka jí dulaklei tsa̱kté bä wäki̱, ije wa̱ jile tso̱ yinak ba ia̱ ki̱ka. \t Perwira itu membawa anak muda itu kepada komandan dan berkata, \"Paulus, tahanan itu, memanggil saya dan minta saya membawa anak muda ini kepada Bapak; ia mau melaporkan sesuatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji rä bulia ku̱ ke bas je̱r iawa̱k. Ka irä jiye kuna ta, bulia ra ji tso̱ni sa̱ je̱r iawa̱k. Ji rä jir iyakei ne kjela kata irä. \t Oleh sebab itu, janganlah khawatir tentang hari besok. Sebab besok ada lagi khawatirnya sendiri. Hari ini sudah cukup kesusahannya, tidak usah ditambah lagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka sá ssëna minak bas ska. Jekäi yis Pablo te imabla botäbä kicha mañatäbä kicha, ata Satanás te sá wätkewa̱wa̱. \t Kami berniat pergi mengunjungi kalian; dan saya, sudah mencobanya satu dua kali, tetapi Iblis menghalangi kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka Jesús wäyöne ijewa ia̱, jishtä ijewa biköle je̱rikä rä ju̱ñer iwa̱ ki̱ka. \t Tetapi Yesus sendiri tidak percaya mereka, sebab Ia mengenal semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je sa̱ wa̱ ki̱ssënak je te sä wäkukete tkelewa̱ därërë, jishtä ko̱no wäkukäk käi, baklewa̱ ija̱r bala tkeleksa̱ sua wà je ja̱r ektaka, \t Harapan kita itu seperti jangkar yang tertanam sangat dalam dan merupakan pegangan yang kuat dan aman bagi hidup kita. Harapan itu menembus gorden Ruang Mahasuci di Rumah Tuhan di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús demiju̱ ra, ite iju̱ña Lázaro itäbinawa̱ kja cuatro día. \t Ketika Yesus sampai di tempat itu, Lazarus sudah empat hari lamanya dikubur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jebä ra tso̱ kja ikpäk wa ñatsa̱tulami iyika. Ñakäi guardia wa tsa̱ku̱i je̱r ku̱a ite ra Pablo rä Roma wa, je ne mu̱awa̱ ite rä, je te isuawa̱wa̱. \t Saat itu juga anggota-anggota tentara yang mau memeriksa Paulus itu, mundur dan komandan itu pun menjadi takut karena ia sudah memborgol Paulus, padahal Paulus warga negara Roma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata ka ijewa je̱r ko̱ne mine rämi diklä talanaka̱ kje, jekäi je te ijewa kalabe jámi, je su̱ta io̱rmi ditsä yäbei däke̱ni ra rä. \t Pada waktu banjir itu melanda mereka semua, barulah mereka sadar akan apa yang sedang terjadi. Begitulah juga keadaannya nanti kalau Anak Manusia datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je däli watju̱ak wa ñabluwa̱ka̱ je alaklä ia̱ ji watju̱e wà, jewa ñajäklämiwa̱ beshyeka su̱alecha̱wa̱ ije te ji shka̱l ssë kate ki̱ka, ji̱ami, je̱r iarmi, \t Para pedagang yang sudah menjadi kaya karena berdagang di kota itu akan berdiri dari jauh, sebab mereka takut terkena penderitaannya. Mereka akan menangis dan berkabung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Juan te ikúka: —Ke ji me̱nopa ka̱jöir skaté ra, yi a̱ni ia̱ ka ji däkksa̱. \t Yohanes menjawab, \"Manusia tidak dapat mempunyai apa-apa kalau tidak diberikan Allah kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je shka̱bläk wa te isha ñaia̱: ‘Ije ne ia̱ iká däli ukä rä däkksa̱ rä; je ki̱ka sä shkä iktäkwa̱, jera ji rä däkksa̱ iia̱ je dämiksa̱ saje cha ye.’ \t Tetapi penggarap-penggarap itu berkata satu sama lain, 'Ini dia ahli warisnya. Mari kita bunuh dia, supaya kita mendapat warisannya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba je̱r ja̱no Jesucristo ska. Ije rä shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, irä David batala, jishtä kte baa yis wa̱ pakanak te ishe käi. \t Ingatlah ini: Kabar Baik yang saya beritakan itu adalah kabar tentang Yesus Kristus, keturunan Daud; Dialah Kristus yang sudah hidup kembali dari kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je siete wa wa̱ ibakle ialaklä ye ra, jera sa̱ shki̱rke̱ka̱ni ska ra, ¿mane si̱ se̱naklä ye je alaklä dämiksa̱ni rä na? \t Pada hari orang mati dibangkitkan kembali, istri siapakah wanita itu? Sebab ketujuh-tujuhnya sudah kawin dengan dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä te ikjanaklä shki̱wa̱ka̱ni ra, säkätä ite ipatka ji bäi wa̱k bas ia̱, bas ji shi̱ana wa̱ke̱ dokoitsäkläwa̱ bas wa̱.” \t Itu sebabnya Allah memilih Hamba-Nya, lalu menyuruh Dia datang kepada kalian terlebih dahulu, supaya Ia memberkati kalian. Caranya Ia memberkati ialah dengan membuat Saudara-saudara sekalian bertobat dari cara hidupmu yang jahat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi alaklä wa bitele Jesús da Galilea ska wa minemiña José ra te sa̱ nu̱l bläklä su̱a, ñakäi maikäi inu̱l me̱naka̱ rä käi je su̱a. \t Wanita-wanita yang datang dengan Yesus dari Galilea mengikuti Yusuf dan melihat kuburan itu. Mereka melihat juga bagaimana jenazah Yesus diletakkan di dalam kubur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä jíka kje ije rä ka̱wei ta me̱le iia̱ chui tsa̱ku̱i wa wa̱, je wà iwa̱ ba a̱netsäk ba kie wà wa biköle kukächa̱kläwa̱. \t Dan sekarang ia sudah datang ke sini dengan izin dari imam-imam kepala untuk menangkap semua orang yang percaya kepada-Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, “Kukjunabä ale däke̱ju̱té je däju̱ rä, ka je wätkenak. \t Sebab dalam Alkitab tertulis, \"Hanya sebentar saja lagi, maka Ia yang akan datang itu, akan segera datang; Ia tidak akan menunda-nunda kedatangan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ángel idäkläka̱ tkil te kökö bulawa̱. Jera ka̱wä kuna bala pa̱leksa̱ mañatkä ra je etka irä, tulu kuna bala pa̱leksa̱ mañatkä ra je etka irä, bekwä kuna bala pa̱leksa̱ mañayäkä ra je eyaka irä jewa shka̱na, jewa bala pa̱le mañayäkä je eyaka wätuinacha̱kläwa̱. Je ki̱ka día kuna bala pa̱le manatkä ra, je etka ka oloi ta ji̱a, je su̱ta tuina ñaebä. \t Lalu malaikat keempat meniup trompetnya. Maka tertamparlah sepertiga dari matahari, sepertiga dari bulan, dan sepertiga dari bintang-bintang sehingga hilanglah sepertiga dari kekuatan cahaya mereka. Juga sepertiga dari siang tidak terang dan begitu juga sepertiga dari malam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, yis ki̱ bas shena je̱r ko̱nak sa kalí wa biköle bakle mo̱ niki̱ka, ñakäi biköle bakleksa̱julu däyë na je ia̱, \t Saudara-saudara! Saudara hendaknya mengingat apa yang terjadi kepada nenek moyang kita ketika mereka mengikuti Musa. Mereka semua dilindungi oleh awan, dan dengan selamat menyeberangi Laut Merah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ñakäi jile bata shäk kie Ana kalme. Je rä Fanuel yaba, Aser batala sha̱ ekla. Je rä sa̱ nule̱i. Ije ji̱a busi ra, irä se̱lewa̱ ise̱naklä ra deka̱ siete año. \t Ada pula seorang nabi wanita yang sudah tua sekali. Namanya Hana, anak Fanuel, dari suku Asyer. Sesudah tujuh tahun kawin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, yis se̱na bas ska ra, ka yis ia̱ ji yir bas ia̱ jishtä ji she ji rä wikblu iá ja̱mi wa ia̱ ji she käi, ata yis te ji sha bas ia̱ rä jishtä ji she ji rä yaka iá ja̱mi wa ia̱ ji she käi, jishtä Cristo ja̱mi yabala ji̱a wa ia̱ ji she käi. \t Saudara-saudara, sebenarnya saya tidak dapat berbicara dengan Saudara seperti dengan orang yang mempunyai Roh Allah. Saya hanya dapat berbicara denganmu seperti dengan orang yang masih hidup menurut keinginan duniawi; seperti dengan orang yang masih bayi dalam kepercayaannya kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je levadura mikle ju̱oksa̱ bas däkläwa̱ harina yaka spa̱na ye, ka levadura ta. Ata tsa̱na ra bas dä iyaka spa̱na. Ka irä jiye kuna ta, Cristo saje oveja yaba, sa̱ wa̱ Sä Ktäkwa̱ Bakleju̱ Ke̱i kjewa̱klä je rä ko̱tälewa̱ e̱ná. \t Buanglah dahulu ragi yang lama itu, yaitu ragi dosa, supaya kalian menjadi seperti adonan yang baru, bersih dari ragi dosa yang lama, dan saya tahu bahwa kalian memang demikian. Sebab, perayaan Paskah kita sudah siap, karena Kristus yang menjadi sebagai domba Paskah kita, sudah dikurbankan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Bä jäke shki̱rmika̱ni. \t \"Saudaramu akan hidup kembali,\" kata Yesus kepada Marta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi a̱ni wa̱ ka Säkeklä su̱le mik a̱ni. Ata ikuna sa̱ ñashka̱li̱bla ra, Säkeklä rä balewa̱ sa̱ ja̱mi, je ra sä rä dulale bäi ebä ñashka̱li̱bläk ije käi. \t Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah, tetapi kalau kita saling mengasihi, Allah bersatu dengan kita dan kasih-Nya menjadi sempurna dalam diri kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa minejulubä ra, ekla detse̱ iwäki̱ ktä wäblelewa̱ be wa̱. \t Waktu kedua orang itu pergi, seorang bisu yang dikuasai oleh roh jahat dibawa kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak Tomás kie etkä Ko̱lo̱ ni, je te isha isaka Jesús wa̱ dulanak wa ia̱: —Sä shkä ira duäkcha̱wa̱ña. \t Tomas yang disebut \"Si Kembar\" berkata kepada teman-temannya pengikut-pengikut Yesus, \"Mari kita ikut, biar kita mati bersama Dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ikuna sä te jira ji tso̱ ebä ki̱ka Cristo biketse ra, sä rä kshanala si̱ ditsä biköle sha̱na. \t Kalau pengharapan kita kepada Kristus terbatas pada hidup kita di dalam dunia ini saja, maka dari seluruh umat manusia di dalam dunia ini, kitalah yang paling malang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dikäla, sa̱ ñashka̱li̱blö. Ka irä jiye kuna ta, ñashka̱li̱ble datse̱ rä Säkeklä ja̱mi. Jekäi yi ñashka̱li̱bläk wa biköle rä wätsikile Säkeklä wa̱, ñakäi jewa wa̱ Säkeklä ju̱ñer. \t Saudara-saudara yang tercinta! Marilah kita mengasihi satu sama lain, sebab kasih berasal dari Allah. Orang yang mengasihi, adalah anak Allah dan ia mengenal Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka wä wajuenak kuna wa wä wajuerke̱ni, klä ialewa̱ wa shkäke̱ni, paiale lepra wa̱ wa bäirke̱ni yëë, kukä balewa̱ wa kukä wassërke̱ni, dulecha̱wa̱ wa shki̱r tuläke̱ka̱ni, ñakäi ka jita wa ia̱ kte baa bata yirte. \t Orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang berpenyakit kulit yang mengerikan sembuh; orang tuli mendengar, orang mati hidup kembali, dan Kabar Baik dari Allah diberitakan kepada orang-orang miskin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús je̱k paruaka̱ni te ichaka iia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ¿me ijewa re na? ¿Yi a̱ni ka kuna ji̱a ba ki̱ nui ja̱wa̱kka̱ na? \t Lalu Yesus mengangkat kepala-Nya dan berkata kepada wanita itu, \"Di mana mereka semuanya? Tidak adakah yang menghukum engkau?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biköle we̱ke̱ ite rä ditsä wa̱ su̱nak ebä. Ijewa te kte yöle tso̱ mo̱nak wätsa̱ ja̱mi, jula ja̱mi, je kicha mu̱eke̱ matsi̱i̱, ñakäi iwa̱ shönak je̱k ki̱ kjä yöle tsolo tsolo je ki̱yueke̱ ite matsi̱i̱ matsi̱i̱. \t Semua yang mereka lakukan hanyalah untuk dilihat orang saja. Mereka sengaja memakai tali sembahyang yang lebar-lebar dan memanjangkan rumbai-rumbai jubah mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ba wakei kalabe rä wäñileka̱ ra, mai a̱ni ka ka̱ yee ta ra, jera je kalabe rä wäñinakka̱, jishtä tsi̱ni te sa̱ ñiwe̱ ioloi wà käi.” \t Kalau seluruh badanmu terang, dan tidak sebagian pun yang gelap, maka seluruh badanmu itu terang benderang seperti disinari cahaya lampu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ñajäklämiwa̱ beshyeka sualecha̱wa̱ ije te ji shka̱l ssë kate ki̱ka, te ishemi: “¡Wekte, wekte, jukläyäkä bäi si̱ rä, Babilonia jukläyäkä oloi ta rä! Ka irä jiye kuna ta, una hora bala na ebä buka̱ne dewa̱ ba ki̱ka.” \t Mereka akan berdiri dari jauh sebab mereka takut terkena penderitaannya. Mereka berkata, \"Aduh, bukan main celakanya kota yang termasyhur ini--kota Babel yang kuat! Dalam satu jam saja hukumanmu sudah dilaksanakan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis se̱na ji̱a yis yaka ska ra, je ne rä kianak bäi si̱ bas ia̱ rä. \t tetapi, untuk kepentinganmu, adalah lebih baik kalau saya tetap tinggal di dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱wei ja̱mi ra, elkje ra ji biköle rä siki tele pi wà, ata ka ji pi kjeneju̱ ra, ka sä rä janakwa̱ bitaba kuna. \t Memang menurut hukum agama Yahudi, hampir segala sesuatu disucikan dengan darah; dan dosa hanya bisa diampuni kalau ada penumpahan darah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iel se̱nawa̱ni ira, ata ñaebä je duawa̱ ka yaba a̱ta̱leta̱na kuna. Je su̱ta iel idäkläka̱ mañal ukä ja̱mi io̱na ñaebä. \t Kemudian yang kedua kawin dengan jandanya, tetapi ia pun mati tanpa mempunyai anak. Hal yang sama terjadi juga dengan saudara yang ketiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etaba kicha Jesús te sa pakte kaldu ra, jeska fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä ñajäklelewa̱ tso̱. Jewa dar jukläyäkä tsi̱dala biköle tso̱ Galilea ska, Judea ska, Jerusalén ska. Jera Säkekewa täkili tso̱ ije wa̱ sä bäiwa̱klä. \t Pada suatu hari ketika Yesus sedang mengajar, ada beberapa orang Farisi dan guru-guru agama duduk di situ. Mereka datang dari Yerusalem, dan dari kota-kota di Galilea dan Yudea. Kuasa Tuhan ada pada Yesus untuk menyembuhkan orang-orang sakit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judío tsa̱ku̱i wa ekla te ichaka iia̱ te isha: —Sapaktäk se̱nak wämo, ¿ji we̱mi yie yis ia̱ se̱ne jekjeye däkläksa̱ däli ukä ye rä na? \t Seorang pemimpin Yahudi bertanya kepada Yesus, \"Pak Guru yang baik, saya harus berbuat apa supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi rä ji wa̱k ka wämo kuna, je ku̱ ji ka wämo kuna wo̱ ji̱a. Yi rä ñá, je ku̱ ji ñá wo̱ ji̱a. Yi rä wämo, je ku̱ ji wämo wo̱ ji̱a. Yi rä sikii, je ku̱ ji sikii wo̱ ji̱a.” \t Orang yang jahat, biarlah terus berbuat jahat; orang yang najis, biarlah menajiskan dirinya; orang yang menuruti kemauan Allah, biarlah terus menuruti kemauan Allah, dan orang yang hidup khusus untuk Allah, biarlah terus hidup khusus untuk Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱ biköle wa taparmiwa̱ ije wäja̱mi, je bala butsemi ite kju̱awa kju̱awa, jishtä oveja kjänanak wa te oveja bala butse cabra yika käi. \t Segala bangsa akan dikumpulkan di hadapan-Nya. Lalu Ia akan memisahkan mereka menjadi dua kumpulan seperti gembala memisahkan domba dari kambing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite isha ji̱a: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱: Jile bata shäk mane a̱ni ka kinakwa̱ iwakei ke̱i ska. \t Yesus menambahkan, \"Ingatlah, tidak ada nabi yang dihormati di kampung halamannya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je oloi shenakwa̱ bakle rä baa ra, ji ka e̱nakwa̱ kuna je rä bakleka̱ju̱ baawa̱ si̱. \t Kalau sesuatu yang tahan hanya sementara, begitu cemerlang, tentu sesuatu yang abadi lebih cemerlang lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je je̱k tso̱ksa̱ ji yakei yika, je ku̱ ji bäi wo̱; je ku̱ se̱ne bitaba yulö, ichatköwa̱ je ja̱mi. \t Ia harus menjauhi yang jahat dan melakukan yang baik; hendaklah ia berjuang sungguh-sungguh untuk mendapatkan perdamaian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús ktei bata shäk wa jula wà ijuenaklä ye käi o̱rke̱, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä käi o̱rke̱ saka saka ditsä sha̱na. Jekäi biköle däke̱wa̱ etka yebä Salomón ju jarbe ska. \t Karena pelayanan rasul-rasul maka banyak keajaiban dan hal-hal luar biasa terjadi di antara masyarakat. Dengan sehati semua orang percaya berkumpul di Serambi Salomo di Rumah Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te iwá̱ sá te ibiketsa tsa̱ta. Jera säkätä iwakwa ñatulaksa̱ Säkekewa ia̱, jekjepa sá ia̱, Säkeklä ki̱ ishena jekäi ki̱ka. \t Mereka memberi jauh lebih dari yang kami harapkan. Mereka mula-mula menyerahkan diri kepada Tuhan, kemudian kepada kami juga, sesuai dengan kehendak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji tso̱ me̱le sa̱ ia̱ rä kju̱awa kju̱awa, ata wikblu ima̱k rä eklabä. \t Ada bermacam-macam karunia dari Roh Allah, tetapi semuanya diberi oleh Roh yang satu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yis te Säkekewa su̱a, je te ishe yis ia̱: ‘Ma cho̱ksa̱ jí Jerusalén ska mane mane, ba te yis ktei she kate je ka kinakwa̱ ijewa wa̱ ki̱ka.’ \t Saya melihat Tuhan; Ia berkata kepada saya, 'Cepat tinggalkan Yerusalem, sebab orang-orang di sini tidak akan menerima kesaksianmu tentang Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Simón te ikúka: —Säkekewa, sá nima kuka kja tuina jaree, ata sá wa̱ ka ikolone etaba a̱ni; ata ba te isha ki̱ka we yis ma kla ja̱wa̱kmi. \t \"Bapak Guru,\" jawab Simon, \"sepanjang malam kami bekerja keras, namun tidak menangkap apa-apa! Tetapi karena Bapak suruh, baiklah; saya akan menebarkan jala lagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa shka̱ta yis wa̱, bas je̱r ko̱nopa, sä biköle kiana ji ssäk rä bitaba, ata ka ji shäk kuna plaa, ñakäi ka kju̱atkäk kuna plaa. \t Perhatikanlah ini baik-baik, Saudara-saudara yang tercinta! Setiap orang harus cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berbicara dan lambat untuk marah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka Cristo wa̱ yis patkene sä wäukewa̱k, ata kte baa bata ne shäk, ka je kte rä sa wakwa ka̱biketsä wà kuna, ka cruz pake ianakläwa̱ ka kianak kuna käi. \t Kristus mengutus saya bukan untuk membaptis orang, melainkan untuk memberitakan Kabar Baik dari Allah; dan itu pun harus saya lakukan tanpa memakai kepandaian berbicara secara manusia, agar kuasa dari kematian Kristus pada salib tidak menjadi sia-sia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikta e̱ná ijewa ra ukä ska ra, Säkekewa Jesús minetse̱mi ka̱jöir ska. Je je̱tkawa̱ Säkeklä jula wämo kja̱ne. \t Setelah Tuhan Yesus berbicara dengan mereka, Ia diangkat ke surga. Di sana Ia memerintah bersama dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, jishtä Säkeklä je̱r bäi shä deksa̱ Macedonia ska tapanak eyaka eyaka wa ia̱ käi, je wà sá te bas je̱r ku̱eke̱. \t Saudara-saudara, kami ingin kalian mengetahui juga tentang bagaimana baiknya Allah kepada jemaat-jemaat di Makedonia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra mika̱ oveja kjänanak wa wäkirií si̱ juena ra, bas ia̱ corona baa ka ji̱alinak kuna me̱rmi. \t Dan pada waktu Gembala Agung itu datang nanti, kalian akan menerima mahkota yang gemilang, yang tidak akan pudar kegemilangannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka iwakei kja̱nei wa̱k wa je̱k iawa̱ke̱ ji wämo kja̱nei wa̱k wa käi ra, ka je rä ji ta̱i sa̱ ma̱le̱cha̱kwa̱ käi kuna. Bata ska ra ijewa ia̱ idämiksa̱ jishtä ite ji wá̱ ja̱mi. \t Jadi tidak aneh juga kalau pelayan-pelayan Iblis menyamar sebagai pelayan-pelayan yang melakukan kehendak Allah. Akhirnya mereka juga akan menerima balasan yang sepadan dengan segala perbuatan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iká wa te iku̱ani ra, ijewa male̱te̱nacha̱wa̱. Jera ia̱mi te isha iia̱: —Yaba rikä, ¿jiye ba te jekäi iwa̱ sá ukä ja̱mi rä na? ¡Issö! Ba ká irä yis irä te ba yula ta̱i je̱r ialecha̱wa̱ bäi si̱wa̱. \t Orang tua-Nya pun heran melihat Dia. Ibu-Nya berkata kepada-Nya, \"Nak, mengapa Kaulakukan ini kepada kami? Ayah-Mu dan ibu-Mu cemas mencari Engkau!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata etka iyöle ska yilé wa̱ iktei yile te ishe: “¿Jibä ditsä rä, ba je̱r ja̱naklä ijewa ska rä na? ¿Jibä ditsä yäbei rä, ba wa̱ ijewa biketsäklä rä na? \t Sebaliknya, pada suatu bagian di dalam Alkitab tertulis begini, \"Manusia itu apa, ya Allah, sehingga Engkau mau mengingatnya? Manusia hanya manusia saja, namun Engkau memperhatikannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bas ia̱ ra sá ña wetsä rami ji̱a ebä bas ia̱ irä na? Jekäi Säkeklä wäna Cristo ja̱mi sá ktäke̱ rä. Ata bas dikäla, je biköle rä bas ki̱wäjienaklä. \t Boleh jadi kalian mengira kami selama ini sedang berusaha membela diri terhadap kalian? Kalian keliru sekali! Allah mengetahui bahwa semua yang kami katakan itu adalah menurut kehendak Kristus. Dan semua yang kami lakukan adalah untuk membangun kehidupan rohanimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Ata ñe bas, ¿jiye bas te Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k je weikawa̱ bas wakwa wädular ebä kju̱ei rä na? \t Yesus menjawab, \"Dan mengapa kalian juga melanggar perintah Allah, hanya karena mau mengikuti adat istiadat nenek moyangmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, sa̱ ko̱le alaklä wa wa̱, jewa sha̱na ka yi deneka̱ Juan säwäukewa̱k tsa̱ta; jeiräta ka̱jöir gobierno ja̱mi wa sha̱na yi rä ja̱lewa̱ biköle katäbäka, je rä ije tsa̱ta. \t Ingatlah! Di dunia ini tidak pernah ada orang yang lebih besar daripada Yohanes Pembaptis. Namun demikian, orang yang terkecil di antara umat Allah lebih besar daripada Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱wä deka̱ las doce ra, ka̱ wätuinawa̱ itjä yee ka̱ biköle ska, mine rämi las tres kje. \t Pada tengah hari, selama tiga jam seluruh negeri itu menjadi gelap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biköle ska bas ku̱ ji biketse etkabä kuköwa̱ söklä ye, bas wa̱ ale yakei uka bata wäkaleka̱ tiä ju̱aklämi wäita̱nakwa̱. \t Setiap waktu pakailah percayamu kepada Tuhan sebagai senjata penangkis; dengan iman itu kalian dapat memadamkan semua anak panah berapi dari si jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna bas je̱r ska, je̱r ki̱ ñaiane sälwii irä, je̱k ssë tu̱leka̱ irä tso̱ ra, ke bas je̱k ssa, ñakäi ji yina si̱ ukä ja̱mi ke bas ka̱yua. \t Tetapi kalau kalian cemburu, sakit hati, dan mementingkan diri sendiri, janganlah membanggakan kebijaksanaan itu, karena dengan itu kalian memutarbalikkan berita yang benar dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ite bas weikane shka̱l ssäk wa pakemi je̱räkña sá ra, bikökje Säkekewa Jesús kjayirke̱ ka̱jöir skaté iángel wa täkii wa ra, \t Dan kepadamu yang sekarang ini menderita--begitu juga kepada kami--Allah akan memberikan kelegaan pada hari Tuhan Yesus turun dari surga dan menampakkan diri-Nya dengan malaikat-malaikat-Nya yang perkas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Mane wa ia̱ Säkeklä kabla etkabä ka ijewa kjäkwa̱ iwa̱ je̱räklä tso̱ ska ni rä na? ¿Ka je rä ale ka iktä dälätsäk kuna wa ia̱ na? \t Ketika Allah bersumpah begini, \"Mereka tidak akan masuk ke negeri itu untuk mendapat istirahat bersama-Ku\" --siapakah pula yang dimaksudkan oleh Allah? Yang dimaksudkan ialah orang-orang yang memberontak terhadap Allah, bukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis te ishe bas ia̱, jí maju̱ jöiwäta ka yis wa̱ uva diä yanakni, ata Säkeklä gobiernoí kjawa̱ju̱ kjepa yie je yëmini rä. \t karena ketahuilah: mulai sekarang ini Aku tidak akan minum anggur ini lagi sampai Allah telah berkuasa dengan sepenuhnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo te ikúka: —Elkjebä wà iräle, shka̱ja̱ wà iräle, Säkeklä ki̱ ishenopa ra ka ba ebä kuna, ata bena jir yis ktä ssäk wa döwa̱pa yis käi, ata ka jikäi cadena ta kuna. \t \"Dalam waktu yang singkat atau dalam waktu yang panjang,\" jawab Paulus, \"saya berdoa kepada Allah supaya Baginda dan Tuan-tuan semuanya yang mendengarkan saya hari ini dapat menjadi seperti saya--kecuali belenggu ini, tentunya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite isha ikiäk ia̱: —Mika̱ ba te jile äliwa̱ sa saka kiäklä ka̱wä wà iräle ka̱miskla iräle ra, ke ba ku̱ ba salibä wa iräle, ba el wa iräle, ba saka wa iräle, blu wa se̱nak ba pája̱mi wa iräle, jewa kia, iö ijewa te ba kieni nui ki̱ yäkäk kju̱ei, jera je rä ba ia̱ isäkei deksa̱ e̱ná. \t Lalu kata Yesus kepada tuan rumah, \"Apabila engkau mengundang orang untuk pesta makan siang atau makan malam, janganlah mengundang teman atau saudara, atau sanak saudara, ataupun tetanggamu yang kaya. Sebab nanti mereka akan mengundangmu pula, dan dengan demikian engkau menerima balasan atas perbuatanmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijolona ishäkä bäi ki̱ka, jewa ne rä manele kte ssäk je̱r bäi wà, je̱rike bulee wà wa rä, te je kukeke̱wa̱, jekäi ichatkäke̱wa̱ wà iwärke̱ bäi. \t Benih yang jatuh di tanah yang subur ibarat orang yang mendengar kabar itu, lalu menyimpannya di dalam hati yang baik dan jujur. Mereka bertahan sampai menghasilkan buah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jí ebä ne chakeke̱ yie bas ia̱ rä: ¿Bas ia̱ Säkeklä wikblu deksa̱ rä bas te ka̱wei wawá̱ ki̱ka na, ata bas te kte ssa je biketsa bas te etkabä ki̱ka irä na? \t Coba beritahukan kepada saya satu hal ini: Apakah kalian telah menerima Roh Allah karena menjalankan hukum agama, ataukah karena kalian mendengar Kabar Baik dari Allah dan percaya kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —¿Yi te ma ia̱ isha: ‘Bä käpäklä köka̱, ma cho̱’ ni rä na? \t \"Siapakah Dia yang menyuruh engkau mengangkat tikarmu dan berjalan?\" tanya mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi tres mes bala na Pablo te sa pakta ñapaktäklä jui na ka suale ta kuna. Ite Säkeklä gobiernoí ktei pakeke̱ ijewa ra, ite ijewa je̱r ssëwe̱ke̱ je kte kukäkwa̱. \t Selama tiga bulan Paulus terus berbicara dengan berani kepada orang-orang di rumah ibadat dan berdebat dengan mereka untuk meyakinkan mereka tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä ishka̱bla juermi ekla ekla, je rä idíaí dewa̱ ra ijuermiwa̱ atjä ki̱ka, je rä yökö wà ikjayirmi ki̱ka. Jekäi ekla ekla shka̱ble mabler su̱rmi yökö wà, ijuenaklä jishtä ishka̱bla rä käi. \t Pekerjaan setiap orang akan kelihatan nanti pada saat Kristus datang kembali. Sebab pada hari itu api akan membuat pekerjaan masing-masing orang kelihatan. Api akan menguji dan menentukan mutu dari pekerjaan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yie sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ta̱i suruu su̱a, ñakäi je ki̱ je̱tkelewa̱ su̱a, je wä yika ishäkä irä, ka̱jöir irä julunami. Jekäi ka ka̱ ko̱ne ji̱a jewa ia̱. \t Setelah itu saya melihat sebuah takhta putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya. Langit dan bumi lenyap dari hadapan-Nya, sehingga tidak kelihatan lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Yis jöwa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka yis dämika̱ba Sa Ká wäki̱. Ata ma cho̱ yis el wa ia̱ ishäk: “Yis maka̱ju̱ yis Ká ska, bas Ká ska, yis Kekläí ska, bas Kekläí ska.” \t \"Jangan pegang Aku,\" kata Yesus kepadanya, \"karena Aku belum naik kepada Bapa. Tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku, dan beritahukanlah kepada mereka bahwa sekarang Aku naik kepada Bapa-Ku dan Bapamu, Allah-Ku dan Allahmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji etka Säkeklä wa̱ me̱nak ki̱ssënak yis wa̱, je ebä ne ki̱ssëke̱ ñaebä ijewa te rä; je rä sä rä shki̱nakka̱ni, sä wämo wa käi, ka sä wämo kuna wa käi. \t Sama seperti mereka, saya juga mempunyai harapan kepada Allah bahwa semua orang akan hidup kembali sesudah mati--orang-orang baik, maupun orang-orang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ije cha wa wa̱ iju̱ñaklä ji yakei wakblele iwa̱ nui rä janakwa̱ bitaba, je wà irä tsa̱tkenakksa̱; \t untuk mewartakan kepada umat-Nya bahwa mereka akan diselamatkan, kalau Allah sudah mengampuni dosa-dosa mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta itkenawa̱ ra, ikibir mar ta̱i isaka tkele biköle tsa̱ta, ijula je̱rke̱ ta̱i du ju̱nak ka̱sha̱ka ju yör dawa̱ ijula na kje.” \t Tetapi kalau sudah tumbuh, ia menjadi yang terbesar di antara tanaman-tanaman. Cabang-cabangnya sedemikian rindang sehingga burung-burung dapat datang, dan membuat sarang di bawah naungannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sa kiana ji ssële sa̱ wa̱ je ssäk ki̱ta tsa̱na si̱ ka sa̱ wa̱ ijäkläwa̱ kuna. \t Itulah sebabnya kita harus lebih sungguh-sungguh berpegang pada ajaran-ajaran yang sudah kita dengar, supaya kita jangan meninggalkan kepercayaan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ipaiklä wäñinaka̱ oloo suruuwa̱ si̱, ka̱jiska sua skuäk wa ia̱ ka isuka̱nak je kjekla surulita. \t Pakaian-Nya menjadi putih berkilauan. Tidak ada seorang penatu pun di dunia ini yang dapat mencuci seputih itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa te isha Jesús ia̱: —Je wà ba wakei je̱k pakäke̱, je rä ka iyina si̱ kuna. \t \"Sekarang Engkau memberi kesaksian tentang diri sendiri,\" kata orang-orang Farisi itu kepada-Nya, \"kesaksian-Mu tidak benar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ideju̱ni te ijewa ku̱ani käpelecha̱wa̱, ka ijewa ia̱ käpe wäkolor ji̱a ki̱ka. Jekäi ka ijewa je̱r na idene jiräni ite ikúkeí̱ ska. \t Sesudah itu Ia kembali lagi kepada pengikut-pengikut-Nya dan mendapati mereka masih juga tidur, karena mereka terlalu mengantuk. Maka mereka tidak tahu apa yang harus mereka katakan kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa je̱r shenacha̱wa̱ pan tsa̱k, ata etababä shkä iwa̱ ko̱no na. \t Pengikut-pengikut Yesus lupa membawa cukup roti. Mereka hanya mempunyai sebuah roti di perahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ke bas yaka duäkwa̱ jawa̱ patkenak ji yakei wakble wa̱, ji tkerke̱ ija̱mi je ebä wa̱k. \t Jangan lagi membiarkan dosa menguasai hidupmu yang fana agar Saudara jangan menuruti keinginanmu yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi rä blui ta Jesús biketsäk ra, ka ijewa kiar iblui wa kukäkwa̱ diekjela irä sä el wa ki̱ka. Ata ikiana rä ikja̱nei wa̱k ki̱ta, je rä iblui tsa̱tkenak iwa̱ bäi shka̱ble wà rä Jesús biketsäk ki̱ka, shka̱ta iwa̱ ki̱ka. Je kte wapaktö; ijewa pakö je wa̱k. \t Hamba-hamba yang tuannya orang Kristen, tidak boleh meremehkan tuannya karena mereka sama-sama orang Kristen. Malah mereka seharusnya melayani tuan mereka itu dengan lebih baik lagi, sebab tuan yang dilayani dengan baik itu adalah sama-sama orang percaya yang dikasihi. Semuanya ini haruslah engkau ajarkan dan nasihatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas cho̱ni plaa ishäk iwa̱ dulanak wa ia̱: ‘Ishki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na. Jikäi issö: Ije maju̱ba bas wätsa̱k Galileaka; jeska bas te isu̱emini.’ ¡Issö! Je ebä ne sheke̱ta̱na yis te bas ia̱ rä. \t Sekarang, pergilah cepat-cepat, beritahukan kepada pengikut-pengikut-Nya, 'Ia sudah bangkit, dan sekarang Ia pergi lebih dahulu dari kalian ke Galilea. Di sana kalian akan melihat Dia!' Ingatlah apa yang sudah kukatakan kepadamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwätsa̱ ki̱ kie yöle katke, je rä blelewa̱: “Babilonia palei ta ta̱i, alaklä pato̱nak shtä wa irä, ji dokona tso̱ ishäkä ki̱ irä, jewa a̱mi.” \t Pada dahinya tertulis suatu nama yang mempunyai arti rahasia. Nama itu ialah \"Babel Yang Besar, ibu segala pelacur dan orang bejat di dunia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tuina je deju̱ Jesús wäki̱ te isha iia̱: —Rabí, sá wa̱ iju̱ñer ba patkeleté rä Säkeklä wa̱ sa paktäk ye. Ka irä maikäi kuna ta, ba te ji we̱ke̱ kju̱awa ijuenaklä ye je ka o̱nak yi a̱ni ia̱, ka ije ra Säkeklä kaldu kuna ra. \t Pada suatu malam ia datang kepada Yesus dan berkata, \"Bapak Guru, kami tahu Bapak diutus Allah. Sebab tak seorang pun dapat membuat keajaiban seperti yang Bapak buat, kalau Allah tidak menyertai dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis suanawa̱ bas ki̱ka, yis shka̱bla bas bata ki̱ka iö je weikarwa̱ kje ka wata. \t Saya khawatir, jangan-jangan jerih payah saya untuk kalian sia-sia saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi yis jula su̱o, yis klä su̱o. Yis wakei si̱ irä. Yis passö bas wa̱ isu̱aklä. Ka irä jiye kuna ta, wikblu iá rä ka yakata ka chichei ta, ata bas te yis su̱a yis dä yakata yis dä chichei ta. \t Lihat tangan-Ku dan lihat kaki-Ku. Ketahuilah, bahwa Aku sendirilah ini! Rabalah dan perhatikanlah, karena hantu tidak mempunyai daging atau tulang, seperti yang kalian lihat pada-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera sa̱ tsa̱tkeke̱ksa̱ Säkeklä te je su̱emi biköle te.’ ” \t Orang-orang di seluruh dunia akan melihat Allah menyelamatkan manusia!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ditsä yäbei deju̱, je te ji ñeke̱, ji yeke̱, ata je yirke̱ rä: ‘Isu̱o, ije rä yäkäk ta̱i, vino yäk ta̱i, je̱k bawa̱k inaklä bäkäk wa ra, ji yakei wakbläk wa ra’ ni. Ata sä rä ka̱biketsä ta ra, je juerke̱ rä sä te ji we̱ke̱ ja̱mi.” \t Sekarang Anak Manusia, datang--Ia makan dan minum; lalu orang-orang berkata, 'Lihat orang itu! Rakus, pemabuk, kawan penagih pajak dan kawan orang berdosa.' Meskipun begitu, kebijaksanaan Allah terbukti dari hasil-hasilnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je ka je̱r ta wa wa̱ tsi̱ni minemi ra, ka iwa̱ idiä mineneña. \t Kelima gadis yang bodoh membawa pelita, tetapi tidak membawa minyak persediaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ditsä male̱te̱nacha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, ite isu̱a ka ktäk kuna wa ktaka̱, jula medelewa̱ wa bäinani, klä ialewa̱ wa shkami, ka wä wajuenak kuna wa wä wajuena. Jera ijewa te Israel wa Kekläí kjeisha. \t Orang banyak yang ada di situ heran sekali, waktu mereka melihat orang bisu dapat berbicara, orang timpang sembuh, orang lumpuh berjalan, dan orang buta melihat. Lalu mereka memuji-muji Allah bangsa Israel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi kjawa̱ju̱ ikjäshtäklä ska ra, je ne rä oveja kjänanak si̱ rä. \t Tetapi orang yang masuk melalui pintu, dialah gembala domba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka bas ia̱ wikblu sä kukäkwa̱ patkenakni etäbä kicha suane wa̱ je rä deleksa̱ kuna, ata wikblu sä kukäk iyabala ye je ne deksa̱ bas ia̱ rä, je ne oloi ja̱mi sa a̱rke̱: “¡Abba, Papá” ni rä! \t Sebab Roh, yang diberikan oleh Allah kepada kalian, tidaklah membuat kalian menjadi hamba sehingga kalian hidup di dalam ketakutan. Sebaliknya Roh Allah itu menjadikan kalian anak-anak Allah. Dan dengan kuasa Roh Allah itu kita memanggil Allah itu, \"Bapa, ya Bapaku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yile rä kukäta wassënak ra, ¡issö! \t Sebab itu, kalau punya telinga, dengarkan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi caballo ki̱jiöcha̱wa̱ Pablo ia̱ itsa̱klämi ka medele ta ka̱ wäkiri Félix wäki̱. \t Sediakan juga kuda untuk dikendarai Paulus dan bawalah dia dengan selamat sampai kepada Gubernur Feliks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka sá ñassäke̱ bas tapanak eyaka eyaka Säkeklä ia̱ wa wà, je rä bas chatkäke̱wa̱, bas te ji biketseke̱ etkabä, bas weikarke̱ biköle sha̱na ki̱ka, sälwi su̱ne shka̱l ssëke̱ bas te sha̱na ki̱ka. \t Itulah sebabnya mengapa kami berbicara tentang kalian setiap kali kami mengunjungi jemaat-jemaat Allah. Dengan bangga kami menceritakan bagaimana kalian tetap teguh percaya kepada Kristus di dalam penganiayaan dan penderitaan yang kalian alami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je guardia wa te je ktei pakani iwäkiri wa ia̱. Jekäi ijewa te issá Pablo irä Silas irä jewa rä Roma wa ra, isuanacha̱wa̱. \t Petugas-petugas polisi itu melaporkan hal itu kepada pejabat-pejabat pemerintah Roma. Ketika pejabat-pejabat itu mendengar bahwa Paulus dan Silas warga negara Roma, mereka menjadi takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Ata jira yi wa̱ inaklä tsa̱klä jui tso̱ ra, je ku̱ itso̱mi jile tsa̱kläje, ñakäi yi wa̱ ka espada kuna ra, je ku̱ iwa̱ shönak je̱k ki̱ka watju̱o ju̱omi, je säkei wà itju̱oksa̱. \t \"Tetapi sekarang,\" kata Yesus, \"siapa mempunyai dompet atau kantong, harus membawanya; dan siapa tidak mempunyai pedang, harus menjual jubahnya untuk membeli pedang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta je kte ia̱ ka ijewa je̱r ko̱ne, ijewa yika irä blelewa̱ ki̱ka, je rä ka ijewa je̱r ko̱naklä ye; ñakäi ijewa suanacha̱wa̱ je chakäk iia̱ jiräni iwa rä käi. \t Tetapi pengikut-pengikut Yesus itu tidak mengerti perkataan-Nya itu. Hal itu dirahasiakan kepada mereka supaya mereka tidak mengerti. Tetapi mereka takut menanyakan hal itu kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ijewa wa̱ ikolone iyina ye. Ka irä jiye kuna ta, ijewa ssëna a̱naa ki̱ka, ñakäi imale̱te̱nacha̱wa̱ ta̱i ki̱ka. Je ne ki̱ka Jesús te isha ijewa ia̱: —¿Bas wa̱ jile tso̱ ñanak jiska na? \t Dan sementara mereka masih belum dapat percaya, karena terlalu gembira dan heran, Yesus bertanya kepada mereka, \"Apakah kalian punya makanan di sini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji yöle ka̱mikle, je yöna rä saje wa paktäklä. Jekäi sa chatkawa̱ ra, sa̱ je̱r pableke̱ kte yöle te ra, sa̱ je̱r ku̱emi ji tso̱ sa̱ wa̱ ki̱ssënak te. \t Semua yang tersurat di dalam Alkitab adalah untuk mengajar kita. Sebab pelajaran yang kita terima dari Alkitab menjadikan kita tabah dan kuat sehingga kita dapat berharap kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka, te isha: —Yabala yika pan bäkeksa̱ ju̱nakmi chichi ia̱, ka je rä bäi kuna. \t Yesus menjawab, \"Tidak baik mengambil makanan anak-anak dan melemparkannya kepada anjing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —Ekla inaklä peitäk te ditsä bol ñawe̱ke̱; ekla ñawe̱ke̱ ite quiniento denario, iel cincuenta denario. \t Yesus berkata, \"Ada dua orang yang berutang kepada orang yang meminjamkan uang. Yang seorang berutang lima ratus uang perak, dan yang seorang lagi lima puluh uang perak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bulirishtä ra Jesús te ibiketsaksa̱ minak Galilea ke̱i ska. Jera ite Felipe ku̱a. Jekäi ite isha iia̱: —Sä shkä yis da. \t Keesokan harinya Yesus memutuskan untuk pergi ke Galilea. Ia berjumpa dengan Filipus, dan berkata kepadanya, \"Mari ikut Aku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ñawäjia ka Jesús biketsäk kuna wa ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ¿maikäi ji wämo irä, ji ka ka̱wei ja̱mi irä ñabawa̱mi na? Je su̱ta ¿maikäi ka̱ oloi irä, ka̱tuil irä ssërmi bäi ñara na? \t Janganlah mau menjadi sekutu orang-orang yang tidak percaya kepada Yesus; itu tidak cocok. Mana mungkin kebaikan berpadu dengan kejahatan! Tidak mungkin terang bergabung dengan gelap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ku̱ iwo̱ jishtä kjanaklä wa te iblui miju̱ julakolone ki̱su̱ak je däke̱ni ki̱ssë käi. Je rä mika̱ iblui deju̱ te ju kjä bulawa̱ ra, ijewa wa̱ ikjäyäklä plaa. \t sama seperti pelayan-pelayan yang sedang siap menunggu tuannya kembali dari pesta kawin. Kalau tuan itu kembali dan mengetuk pintu, mereka akan segera membuka pintu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje cha wa kiana rä dulanak ji wa̱k bäi, yi ki̱ ji sherke̱ pjoo jewa tsa̱tkäklä iwa̱, ka ijewa ianakläwa̱ kuna ka ji me̱le ta käi. \t Orang-orang kita harus belajar melakukan hal-hal yang baik supaya dapat memenuhi kebutuhan-kebutuhan yang sangat diperlukan; jangan sampai mereka hidup tidak berguna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iktä kukäk wa wäoka̱na tulami. Jekäi je ke̱i wà sä ki̱tapana deka̱ tres mil kjena. \t Banyak orang percaya akan yang dikatakan oleh Petrus, lalu mereka dibaptis. Maka jumlah orang percaya pada hari itu bertambah lagi dengan tiga ribu orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera bas bol kiäk tsi däju̱ ishäk ma ia̱: ‘Ka̱ mo ije ia̱ ije je̱tkäklä jiska.’ Je ra tsi ma miju̱ rä äilewa̱ je̱k tkäklä shi̱ana si̱ kukäkwa̱. \t sehingga tuan rumah yang sudah mengundang kalian berdua itu, terpaksa datang kepadamu dan berkata, 'Maaf, tempat ini telah disediakan untuk tamu itu.' Maka dengan sangat malu engkau terpaksa duduk di tempat yang paling belakang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka Melquisedec rä biteleña ijewa ja̱mi kuna, ata je te Abraham diezmo kukawa̱, te Säkeklä kablele kukäk wakei ia̱ ji bäi sha o̱nak. \t Melkisedek bukan keturunan Lewi, namun ia menerima juga sepersepuluh dari segala yang direbut Abraham, dan memberkati pula Abraham yang justru sudah menerima janji-janji dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús ssënawa̱ni shi̱ana. Jekäi idemi sa̱ nu̱l bläklä ska. Je rä ishäkä wä ja̱r kjäitäle jak wà. \t Yesus sangat terharu lagi, lalu pergi ke kuburan. Kuburan itu adalah sebuah gua yang ditutup dengan batu besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä, ale yis wa̱ kja̱nei o̱nak yis wikblu wà iyaba ktei baa shäk, je dul yis su̱ak ye, yis dä bas ktei shäk ka̱kie naka ka jalewa̱ ta. \t Saya selalu mengingat kalian kalau saya berdoa. Allah saksinya bahwa apa yang saya katakan itu benar. Dialah Allah yang saya layani sepenuh hati dengan memberitakan Kabar Baik tentang Anak-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ekla ia̱ irä me̱nak je wikblu oloi ja̱mi iktäklä je̱rike ta käi, ata isaka ia̱ ji ka ju̱ñer iwa̱ je rä kjayinak iwa̱ pakanak je wikblu ebä oloi ja̱mi. \t Kepada yang seorang, Roh itu memberikan kesanggupan untuk berbicara dengan wibawa. Kepada yang lain Roh yang sama itu memberikan kesanggupan untuk menjelaskan tentang Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä io̱nakläpa jishtä kte tso̱ ijewa ka̱wei ska yöle te ishe käi: ‘Jewa te yis dokoitsawa̱ ka ji a̱ni wata ki̱.’ \t Namun sudah seharusnya demikian, supaya terjadilah apa yang tertulis dalam Buku Hukum mereka, yaitu: 'Mereka membenci Aku tanpa alasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ale jikäi ishäk je wakei ju̱ñer sa̱ wa̱: “Yis ne rä sä kukäkwa̱ nui ki̱ rä. Yis ne te je nui kpemi rä.” Ietkä rä: “Säkekewa te iwakei cha wa ktei wabiketsemiksa̱ buka̱nak.” \t Kita tahu siapa Dia yang berkata, \"Aku akan membalas! Aku akan menghukum!\" dan yang berkata, \"Tuhan akan menghakimi umat-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä te isha iia̱: ‘Ba batala se̱rmi ka̱ etkä wa ye kju̱awa wa ke̱i ki̱. Jeska jewa kolormiwa̱ patkenak därërë. Jekäi ijewa weikarmi cuatrociento año bala na.’ \t Tetapi inilah yang dikatakan Allah kepadanya, 'Keturunanmu akan tinggal sebagai orang asing di negeri orang lain. Orang-orang negeri itu akan menjajah mereka dan memperlakukan mereka dengan kejam empat ratus tahun lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ijewa ditsei wä ebä säkei ye kuna, ata ñakäi Säkeklä yabala tso̱ bala butsäle ka̱ biköle ska jewa biköle tapanakläwa̱ etka yebä. \t Dan bukan untuk bangsa Yahudi saja, tetapi juga untuk mengumpulkan dan mempersatukan anak-anak Allah yang tercerai-berai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije rä ju̱leksa̱ saje wa shirilewa̱ wa kju̱ei, ata irä shki̱leka̱ni saje wa wabiketsanakläksa̱ wämo ye. \t Yesus itu sudah diserahkan untuk dibunuh karena dosa-dosa kita; lalu Ia dihidupkan kembali oleh Allah untuk memungkinkan kita berbaik kembali dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa kalabe duacha̱wa̱ ji biketsale etkabä ja̱mi, Säkeklä kablele ji ma̱k ka kolole käi. Ata ijewa te je su̱a ka̱miika, te issëwa̱ baa sa damiju̱ kja iska käi. Ñakäi ijewa te isha jí ka̱ ki̱ka ra ijewa rä ka̱ etkä wa ye ni, shkäk maitjä wa ye ni. \t Semua orang itu tetap beriman sampai mati. Mereka tidak menerima hal-hal yang dijanjikan oleh Allah, tetapi hanya melihat dan menyambutnya dari jauh. Dan dengan itu mereka menyatakan bahwa mereka hanyalah orang asing dan perantau di bumi ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa a̱na te ichaka: —¿Ekla kie Simón kinak Pedro ni, je katke jiska na? \t Lalu mereka memanggil orang dan bertanya, \"Apakah di sini ada tamu yang menginap, yang bernama Simon Petrus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa minejulu te ije pakaka̱ je ke̱i biköle ska. \t Tetapi mereka pergi dan menyiarkan berita tentang Yesus ke seluruh daerah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yis ka̱yuäke̱ wà ji rä Säkeklä ia̱ ra iyina si̱, je kanaka̱ ki̱ta ikjeiyinaklä ra, ¿jiye yis dä wabiketsanakksa̱ ji̱a ji yakei wakbläk ye rä na? \t Tetapi kalau karena perbuatan yang tidak benar, apa yang benar tentang Allah semakin menonjol sehingga Ia dipuji, mengapa orang yang berbuat jahat itu masih disalahkan sebagai orang berdosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ra yie jile bulanaté ka̱jöir ska ssa, jishtä diklä ta̱i bular ssër käi, jishtä tala bular täkii ssër käi; je bulana ssa yie rä jishtä arpa bulawa̱k wa bular iarpa wà käi. \t Lalu saya mendengar suara dari langit menderu seperti bunyi air terjun yang besar dan seperti gemuruh guntur yang hebat. Suara itu terdengar seperti suara musik dari pemain-pemain kecapi yang sedang memainkan kecapinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsa̱na ra saje wa te ibiketse sä rä tsa̱tkeleksa̱ Säkekewa Jesús je̱r bäi sha sa̱ ia̱ ki̱ka, je ne su̱ta ijewa rä. \t Sebaliknya, kita percaya dan kita diselamatkan karena belas kasihan Tuhan Yesus; begitu juga mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta bikökje je räle mane ke̱i wà je räle, el wa, ka yis shene je yuäk ji̱a bas ia̱. \t Saudara-saudara, tidak perlu kami menulis kepadamu kapan waktunya yang tepat hal-hal itu akan terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala káí wa, yie iyueke̱ bas ia̱, bas wa̱ ale kaldu kja säkätä skaté je ju̱ñer ki̱ka. Dulaklei wa, yie iyueke̱ bas ia̱, bas dä tuleka̱ ale yakei ki̱ka kju̱ei. Yabala rikäla, yie iyua bas ia̱, bas wa̱ Sa Ká ju̱ñer je ki̱ka. \t Saya menulis kepadamu, Bapak-bapak, sebab kalian mengenal Dia yang sudah ada sejak awal mula. Saya menulis kepadamu, Orang-orang muda, sebab kalian sudah mengalahkan Si Jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Felipe irä, Bartolomé irä, Tomás irä, Mateo ale inaklä bäkäk irä, Jacobo Alfeo yaba irä, Tadeo irä, \t Kemudian Filipus dan Bartolomeus, dengan Tomas, dan Matius, penagih pajak serta Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ka̱kiö ka je o̱naklä kuna ka̱ tse̱l ke̱i wà. \t Berdoalah supaya hal-hal itu jangan terjadi pada musim hujan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo, Jesucristo ktei bata shäk Säkeklä ki̱ ishena jekäi ki̱ka, je te sä el Timoteo ra ñara, \t Saudara-saudara umat Allah di Kolose yang setia bersatu dengan Kristus! Sebagai rasul Kristus Yesus, --atas pengangkatan Allah--saya, Paulus, bersama-sama dengan saudara kita Timotius, mengharap semoga Allah Bapa kita memberi berkat dan sejahtera kepada kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Simón Pedro irä Jesús wa̱ dulanak el irä, jewa minejulu iitä ki̱. Je iel dä su̱le chui tsa̱ku̱i wa̱. Je ki̱ka je kjawa̱ju̱ Jesús da chui wa tsa̱ku̱i juitä ki̱. \t Simon Petrus dan seorang pengikut lain mengikuti Yesus. Pengikut yang lain ini dikenal oleh imam agung; jadi ia turut masuk bersama-sama dengan Yesus ke halaman rumah imam agung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala rikäla, ke yi a̱ni ku̱ bas wäyuöwa̱pa. Yi te ji wämo we̱ ra, je rä wämo, jishtä ije rä wämo käi. \t Anak-anakku, jangan membiarkan siapapun juga menyesatkan kalian. Orang yang melakukan kehendak Allah adalah anak Allah sebagaimana Kristus adalah Anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Je rä doce wa sha̱ ekla. Mane te pan nu̱we̱ke̱ yis daña taza na ne irä. \t Yesus menjawab, \"Dia salah seorang dari kalian yang dua belas ini, yang makan sepiring dengan Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je hora ska Jesús a̱na täkii te isha: “Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?” (Je wà rä: “Yis Kekläí, yis Kekläí, ¿jiye ba te yis jawa̱ta̱na rä na?”) \t Dan pada pukul tiga sore, Yesus berteriak dengan suara yang keras, \"Eloi, Eloi, lama sabakhtani?\" yang berarti, \"Ya Allah-Ku, ya Allah-Ku, mengapakah Engkau meninggalkan Aku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Ji shäk kjäbata ebä wà wa! Bas wädular ji juerke̱ ka̱jöir ja̱mi käi, ka̱jiska ja̱mi käi su̱akksa̱ ra, ¿maikäi ka bas wäna jishtä jira sa̱ ke̱i dami rä juer dä na? \t Kalian orang yang suka berpura-pura! Kalian dapat meramalkan cuaca dengan melihat keadaan langit dan bumi. Mengapa tanda-tanda zaman ini tidak bisa kalian ramalkan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sá te sa pakte rä ka kte shirilewa̱ wà kuna, ji shi̱ana wà kuna, sä wäyue wäsi̱wa wà kuna. \t Ajakan kami kepadamu bukannya suatu kekeliruan; juga bukan dengan maksud yang tidak murni atau untuk menipu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, ñaebä sá ki̱ bas shena sä käpelecha̱wa̱ wa ktei ju̱ñak, ka bas je̱r ianacha̱kläwa̱, jishtä ditsä saka wa̱ ka ji bäi kuna ki̱ssënak wa käi. \t Saudara-saudara, kami ingin supaya kalian mengetahui yang sebenarnya mengenai orang-orang yang sudah meninggal; supaya kalian tidak bersedih hati seperti orang-orang lain yang tidak mempunyai pengharapan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi manele te ji sheke̱ ite kuka, ata isaka wa̱ ka ikolone. \t Ada yang percaya akan apa yang dikatakan Paulus, tetapi ada juga yang tidak percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sa dami rä ji biketse etkabä ja̱mi, ka irä ji juerke̱ sä wäna ja̱mi kuna. \t Sebab kami hidup berdasarkan percaya kepada Kristus, bukan berdasarkan apa yang dapat dilihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te bas biketsa kianak ta̱i. Ta̱i yis je̱k ssäke̱ bas wà. Yis ssëna je̱r pablele bäi. Sá weikarke̱ biköle sha̱na ki̱ta si̱ yis ssërke̱ a̱naa. \t Saya menaruh kepercayaan penuh kepadamu. Malah saya bangga sekali terhadapmu! Sekalipun kami mengalami banyak kesukaran, hati saya sangat terhibur karena kalian. Hati saya sungguh gembira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sä wäyuäk sä bäkäkksa̱ ye wa irä, jile bata shäk ye wa irä, ñajämika̱ te ijuenaklä shtä irä, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä irä kjashemi, sä kolole wa kuna wäyönak ra, jewa wäyönakläwa̱pa ye. \t Sebab penyelamat-penyelamat palsu dan nabi-nabi palsu akan datang. Mereka akan mengerjakan perbuatan-perbuatan luar biasa dan keajaiban-keajaiban untuk menipu kalau mungkin, umat Allah juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yilé ka Jesús biketsäk kuna te bas kieke̱ yäkäk ra, jera bas ssëna minak ra, ji tapawa̱ ite bas wäja̱mi käi kätö, ka chakale kuna iö sä ssërmi nui ta kju̱ei. \t Kalau kalian diundang makan oleh seorang yang bukan Kristen, dan kalian menerima undangan itu, makanlah apa yang dihidangkan kepadamu. Tidak usah menyelidiki dari mana datangnya makanan itu, supaya tidak ada keberatan-keberatan di dalam hati nuranimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Bä wä wajueno. Ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. \t Lalu Yesus berkata, \"Kalau begitu, lihatlah! Karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jäiyi ne rä ise̱naklä tsa̱ku̱ rä, jishtä Cristo rä tapanak wa tsa̱ku̱ käi. Ije ne rä iwakei yaka ekta tsa̱tkäkksa̱ rä. \t Sebab suami adalah kepala atas istrinya, sama seperti Kristus pun menjadi kepala atas jemaat dan Ia sendirilah juga Raja Penyelamat bagi jemaat yang menjadi tubuh-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa te Jesús kúka: —Sá te isha ba rä Samaria wa, ñakäi ba rä kololewa̱ be wa̱, ¿ka je sha sá te rä bulee na? \t Orang-orang Yahudi itu menjawab Yesus, \"Bukankah benar kata kami bahwa Engkau orang Samaria yang kemasukan setan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkätä yis je̱k wetsa ra, yi a̱ni wa̱ ka yis tsa̱tkene kuna; ata kalabe te yis jawa̱. Ata ke je nui ja̱noka̱pa ijewa ki̱ka. \t Pada waktu saya pertama kali mengajukan pembelaan diri saya, tidak ada seorang pun yang mendampingi saya; semuanya meninggalkan saya. Mudah-mudahan Allah tidak menyalahkan mereka dalam hal ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Juan ssëna iwätkewa̱k te isha ia̱: —Yis ki̱ ba ne shena yis wäukewa̱k rä; ¿maikäi je bite yis wäki̱ rä na? \t Tetapi Yohanes mencoba menolak permintaan-Nya itu. Yohanes berkata, \"Sayalah yang seharusnya dibaptis oleh Bapak. Sekarang malah Bapak yang datang kepada saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera plaa ite jewa kia; jera ijewa te iká Zebedeo jawa̱ta̱na ko̱no ja̱rka itsa̱tkäk wa ra, jekäi iminejulumi ira. \t Yesus langsung memanggil mereka. Dan mereka meninggalkan ayah mereka di dalam perahu bersama-sama dengan orang-orang gajiannya. Lalu mereka pergi mengikuti Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka ikukä kjäyena, ikjäktä wäkukäk jälena tulami, jera iktaka̱ni bäi ebä. \t Telinga orang itu terbuka dan lidahnya menjadi lemas kembali, dan ia mulai berbicara dengan mudah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ma rä iminetse̱ ka̱jöir ke̱i kje. Jekäi ka imitse̱ba yika, ite ji shata̱na Wikblu Sikina oloi ja̱mi iwa̱ kolole iktei bata shäk ye wa ia̱ ijewa wa̱ o̱nak. \t sampai pada hari Ia diangkat ke surga. Sebelum Ia naik ke surga, dengan kuasa Roh Allah Ia memberi petunjuk-petunjuk kepada rasul-rasul-Nya yang terpilih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta bena yi tso̱ ji̱a kseka wa te yis biketsa ra, mik a̱ni ka jewa duäkcha̱wa̱. ¿Ba te je kte biketsa na? \t Dan orang hidup yang percaya kepada-Ku, selama-lamanya tidak akan mati. Percayakah engkau akan hal itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¿Ka bas wa̱ kte yöle jikäi rä wayile na? Je te ishe rä: ‘Jak ju̱leksa̱ ju yuäk wa wa̱, je ne rä delewa̱ ju ñak wäkukäk bäi si̱ ye rä. \t Kalian tentunya sudah membaca ayat ini dalam Alkitab, 'Batu yang tidak terpakai oleh tukang-tukang bangunan sudah menjadi batu yang terutama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Cristo ktä se̱nopa ki̱ta si̱ bas ja̱mi, bas ñapaktäklä bas ñaparuäklä ka̱biketse bena wà, bas kse shäklä je̱r baa wà Säkeklä ia̱ bas je̱r ska, salmo wà käi, kse wà käi, ji wikblu iá kseí wà käi. \t Hendaklah ajaran-ajaran Kristus yang penuh berkat meresap ke dalam hatimu. Hendaklah kalian saling mengajar dan saling memberi nasihat sebijaksana mungkin. Nyanyikanlah mazmur dan puji-pujian serta lagu-lagu rohani; bernyanyilah untuk Allah dengan perasaan syukur di dalam hatimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bäi si̱ ra, sá Judío wa wädular irä, ji te sá ktewe̱ke̱ irä, je biköle ju̱ñer bäi ba wa̱ ki̱ka. Je ki̱ka yis te ba ia̱ ka̱kie yis ktä ssöpa je̱r bäi wà. \t terutama sekali sebab Baginda tahu benar adat istiadat dan masalah-masalah orang Yahudi. Oleh sebab itu, saya mohon sudilah Baginda mendengarkan keterangan saya dengan sabar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—¡Aaj! Jesús Nazaret wa, ¿jiye ba bite sá wäki̱ rä na? ¿Ba de rä sá weikäkcha̱wa̱ na? Yis wa̱ iju̱ñer yi ba rä; ba ne rä ale patkele Säkeklä wa̱ wämo si̱ rä. \t \"Hai Yesus, orang Nazaret, Engkau mau buat apa dengan kami? Engkau datang untuk membinasakan kami? Saya tahu siapa Engkau: Engkau utusan yang suci dari Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jerusalén wa irä, Judea wa biköle irä, Jordán kjä ja̱mi wa biköle irä, daté ije wäki̱. \t Banyak orang dari Yerusalem, dari seluruh negeri Yudea dan dari daerah-daerah di sekitar Sungai Yordan datang kepada Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis te ishe bas ia̱, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, bas buka̱nami rä e̱e̱na si̱, Tiro wa irä Sidón wa irä buka̱nami tsa̱ta. \t Ingatlah, pada Hari Kiamat, orang-orang Tirus dan Sidon akan lebih mudah diampuni Allah daripada kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka bas wa̱ inaklä tsa̱klä jui iräle, däli tsa̱klä iräle, sandalia saka iräle, je mi kuna, ñakäi ka bas te yi a̱ni chake kuna ña̱la wà. \t Jangan membawa dompet atau kantong sedekah, ataupun sepatu. Jangan berhenti di tengah jalan untuk memberi salam kepada seorangpun juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jäiyi wa, bas ku̱ bas se̱naklä wa shka̱li̱blö. Ke bas se̱na sälwii ijewa ra. \t Saudara-saudara yang menjadi suami! Kasihilah istrimu. Jangan kasar terhadap mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi a̱ni ia̱ ka sä kjäktä jurbä tenak. Je rä ji iräle yakei ka wätkenak kuna, päpäli sä ktäkwa̱ ebä. \t Tetapi lidah manusia tidak dapat dijinakkan oleh seorang pun. Lidah itu jahat dan tidak dapat dikuasai; penuh dengan racun yang mematikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Pedro irä Juan irä te isu̱a jaree, jera ite isha iia̱: —Sá su̱o. \t Maka mereka menatap dia, kemudian Petrus berkata, \"Pandanglah kami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿me bas ssële a̱naa da na? Yie ishe bas ia̱ bulee, ikuna rä bas ia̱ io̱r da ra, bas wa̱ bas wäbala yeneksa̱ me̱nak yis ia̱. \t Kalian bahagia sekali pada waktu itu. Tetapi sekarang, di manakah kebahagiaan itu? Saya tahu bahwa pada waktu itu kalian rela mencungkil matamu sendiri untuk memberikannya kepada saya, kalau itu dapat dilakukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ kju̱atkä wà, ka sa̱ manenakksa̱ Säkeklä rä wämo käi. \t Orang yang marah tidak dapat melakukan yang baik, yang menyenangkan hati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa wa̱ imawa̱tse̱ kja guardia wa jui na ra, Pablo te isha guardia wa tsa̱ku̱i ia̱: —¿Ba te ka̱ me̱mi 'stäklä ba ra na? Jera ije te isha: —¿Ba wa̱ Griego wa ktä ju̱ñer na? \t Begitu mau masuk ke dalam markas, Paulus berkata kepada komandan itu, \"Bolehkah saya bicara sebentar dengan Tuan?\" \"Apa kau bisa bahasa Yunani?\" tanya komandan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je Juan wa̱ patkele wa minejulumini ra, ite Juan ktei chaka je chu̱li̱i̱ wa ia̱: “¿Jibä su̱ak bas dasta̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä na? ¿Kje uka wäkpeke̱ si̱wa̱ te je su̱ak na? \t Sesudah utusan-utusan Yohanes itu pergi, Yesus mulai berbicara kepada orang banyak tentang Yohanes, kata-Nya, \"Kalian pergi ke padang gurun untuk melihat apa? Sehelai rumput yang ditiup anginkah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi io̱na jishtä iyile jile bata shäk Jeremías ja̱mi te ishe käi: “Ekla säkei biketsaleksa̱ Israel batala wa̱ inaklä wäka treinta kjena, je säkei kukawa̱ ijewa te, \t Dengan itu, terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yeremia, yaitu, \"Mereka menerima tiga puluh uang perak, yaitu harga yang disetujui oleh bangsa Israel sebagai bayaran untuk Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera etäbä kicha Judío wa te jak katulaka̱ni iwa̱ Jesús tiäklä. \t Lalu orang-orang Yahudi mengambil lagi batu untuk melempari Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije pakana jekäi iwa̱k ra, ite ijewa patkawa̱ sä wätiäklä jui ja̱r etkä doloiebä ja̱rka, wätiacha̱wa̱ ikläka cepo wà. \t Karena perintah itu, kepala penjara itu menahan mereka di kamar penjara yang paling dalam, dan membelenggu kaki mereka pada balok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke ba ku̱ sá jawa̱ je̱r kinak sa̱ me ji yakei wakblä käi, ata ba ku̱ sá wetsöksa̱ ale yakei yika. Je rä ba ne rä sa̱ tsa̱ku̱i, ba ne rä täkili ta, ba ne rä oloi kaleka̱ jekjeyemi rä ki̱ka. Amén.’ \t Janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai tetapi lepaskanlah kami dari kuasa si Jahat. (Engkaulah Raja yang berkuasa dan mulia untuk selama-lamanya. Amin.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yis ja̱nawa̱ i̱ski̱, te kte ssa, te ishe yis ia̱: “Saulo, Saulo, ¿jiye ba te yis yuleke̱ weikanak rä na?” \t Saya rebah ke tanah lalu saya mendengar suatu suara berkata kepada saya, 'Saulus, Saulus! Mengapa engkau menganiaya Aku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ikjaju̱ je ke̱i saka saka sha̱naka, te ijewa ki̱je̱rku̱a ji̱a. Jekäi idemiju̱ Greciaka. \t Ia mengunjungi daerah-daerah Makedonia dan memberi banyak nasihat kepada orang-orang yang percaya kepada Yesus di sana untuk memberi dorongan kepada mereka. Kemudian ia pergi ke Yunani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ji pake bas ia̱ ka̱jiska ji tso̱ ja̱mi, je ka kuke bas te kte si̱ ye ra, yis me ji pakä bas ia̱ ka̱jöir ji tso̱ ja̱mi ra, ¿maikäi bas ia̱ je kolor kte si̱ ye na? \t Kalian tidak percaya kalau Aku menceritakan kepadamu mengenai hal-hal dari dunia ini; bagaimana kalian dapat percaya, kalau Aku menceritakan kepadamu hal-hal mengenai surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ne rä ñashka̱li̱ble rä, je rä sa̱ se̱r jiräni ije wa̱ sa pakale ji wa̱k käi. Jí ne rä ije wa̱ sa pakale iwa̱k rä, je rä bas shkö ñashka̱li̱ble ja̱mi, jishtä bas wa̱ issële säkätä skaté käi. \t Mengasihi berarti hidup menurut perintah-perintah Allah. Dan perintah yang kalian sudah dengar sejak semula ialah bahwa kalian harus hidup dengan mengasihi satu sama lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí äyë rä bas tso̱ Roma ska shka̱ta Säkeklä wa̱, kile iwakei wa̱ däkwa̱ sikii wa ye jewa ia̱. Säkeklä Sa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Itu sebabnya saya menulis kepadamu. Semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo ssëna minak je chu̱li̱i̱ wa wäki̱, ata kte kukäk wa wa̱ ka iia̱ ka̱ me̱ne. \t Paulus mau masuk mengikuti mereka, tetapi orang-orang yang percaya kepada Yesus di sana melarang dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Shka̱bläk wa te bas ka̱ ki̱ däli wä tia, je säkei ka me̱ne bas wa̱ ijewa ia̱ je kjoyir kate, ñakäi je däli wä kukäk wa a̱r ssëna deka̱ guardia wa Säkekewaí ska kje. \t Kalian tidak membayar upah orang-orang yang bekerja di ladangmu. Sekarang dengarkan keluhan mereka! Orang-orang yang mengumpulkan hasil ladangmu, berteriak minta tolong dan teriakan mereka sudah sampai ke telinga Allah, Tuhan Yang Mahakuasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije̱kaka̱ te plaa ije̱katashuäklä kukawa̱, kjaksa̱ju̱ biköle wäna. Je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱. Jera jewa te Säkeklä kjeisha te isha: —Ka sa̱ wa̱ ji a̱ni su̱le jekäi. \t Ia bangkit dan segera mengambil tikarnya lalu keluar disaksikan oleh mereka semua. Orang-orang itu kagum lalu memuji Allah. Kata mereka, \"Belum pernah kita melihat kejadian seperti ini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije wa̱ itrigo wäkpäklä kala kja ijula na, je wà ite ikpäklä ke̱i ska iboroi tulemiksa̱. Ite itrigo wä tapawe̱mi ibläklä jui ska. Ata ite iboroi tulemiksa̱ dälänakcha̱wa̱ yökö ka wäita̱nak kuna mik a̱ni ja̱rka.” \t Di tangan-Nya ada nyiru untuk menampi semua gandum-Nya sampai bersih. Gandum akan dikumpulkan-Nya di dalam lumbung, tetapi semua sekam akan dibakar-Nya di dalam api yang tidak bisa padam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yilé te bas ia̱ ishe: “Je rä me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱” ni, jera ke ikata, je ishäk kju̱ei, ñakäi sä ssërmi nui ta ki̱ka. \t Tetapi kalau ada yang berkata kepadamu, \"Makanan ini sudah dipersembahkan kepada berhala,\" janganlah makan makanan itu, karena memperhatikan kepentingan orang itu dan karena suara hati nurani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sa̱ wa̱ ji ju̱ñer, je rä elkjebä. Ñakäi Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata she sa te, je rä elkjebä. \t Sebab, pengetahuan kita dan kesanggupan kita untuk menyampaikan berita dari Allah, masih kurang sempurna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka el wa, bas chatköwa̱ därërë, sá wa̱ bas dulale kte wà käi äyë wà käi je kuköwa̱ därërë. \t Oleh sebab itu, Saudara-saudara, berdirilah teguh dan berpeganglah terus kepada ajaran-ajaran yang sudah kami berikan kepadamu, baik secara lisan maupun secara tertulis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ibiketsa jekäi irä ki̱ka yis ssëna minak bas su̱ak säkätä, je rä bas ia̱ ji bäi däkläksa̱ botäbä kicha, \t Karena keyakinan itulah maka saya pada mulanya merencanakan untuk mengunjungi kalian supaya kalian mendapat berkat dua kali lipat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ijewa wa̱ itju̱aklä ta, je ki̱ka ipeitäk te je bol wa nui wäshewa̱wa̱. Jera, ¿jewa mane si̱ te je ipeitäk shka̱li̱blemi bäi si̱ rä na? \t Kedua-duanya tidak dapat melunasi utang itu, maka utang mereka dihapuskannya. Nah, siapa di antara kedua orang itu akan lebih mengasihi orang yang meminjamkan uang itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Ka irä jekäi kuna! ¿Ata maikäi jera Säkeklä te ka̱jiska wa ktei wabiketsemiksa̱ na? \t Sekali-kali tidak! Sebab kalau Allah tidak adil, bagaimanakah Ia dapat menghakimi dunia ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ite ijewa pakteke̱ rä ssër ta oloi ta irä käi; ka je rä iwakwa sha̱na ñayöle ka̱wei wà wa käi kuna. \t Sebab Ia mengajar dengan wibawa, tidak seperti guru-guru agama mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je fariseo ikiäkmi yäkäk te isu̱a ra, ite ibiketsa je̱r naka: “Ikuna ije rä jile bata shäk si̱ ra; jera ite iju̱ñemi mane shtä je alaklä iklä passäk rä, ije rä ka̱ se̱newa̱ yakei ki̱ka.” \t Ketika orang Farisi yang mengundang Yesus melihat hal itu, ia berkata dalam hati, \"Seandainya orang ini nabi, tentu Ia tahu siapa wanita itu yang menyentuh Dia, dan bahwa wanita itu hidup dalam dosa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka je me̱ne rä ka je wà yis yöne rä ditsä wa̱ kuna, ata Jesucristo ne wa̱ yis wäji̱atkele je wà rä. \t Saya tidak menerima kabar itu dari manusia, dan tidak seorang pun yang mengajarkannya kepada saya. Yesus Kristus sendirilah yang mengungkapkan isi Kabar Baik itu kepada saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Kal bäiwo̱ bas ku̱, jera iwärmi rä wä ta bäi; iräle, kal yakei tewo̱ bas ku̱, jera iwärmi rä wä ta yakei. Ka irä jiye kuna ta, kal juer dä iwä ne wà. \t \"Untuk mendapat buah yang baik, pohonnya harus subur. Kalau pohonnya tidak subur, buahnya tidak baik juga. Subur tidaknya suatu pohon diketahui dari buahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Kju̱awa je tsa̱tkaksa̱ ite, ata iwakei ia̱ ka je̱k tsa̱tkerksa̱. ¡Ikuna ije rä Israel wa tsa̱ku̱i ra, ije̱k wäyö ja̱wo̱té cruz ja̱mi jí kje ra! Je ra sä te ije biketsemi. \t \"Ia menyelamatkan orang lain, padahal diri-Nya sendiri Ia tidak dapat selamatkan! Kalau Dia raja Israel, baiklah Ia sekarang turun dari salib itu, baru kami mau percaya kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ju wäjienak yöle rä jikäi: Je ja̱r säkätä kie rä Dälätsalewa̱ ni, jeska tsi̱ni wäkanak tuläkka̱ kaldu, ñakäi mesa pan kjayinak ma̱ tuläkläka̱ katke. \t Sebuah kemah didirikan yang bagian depannya dinamakan Ruang Suci. Di situ ada standar untuk pelita, dan ada juga meja dengan roti yang dipersembahkan kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä kseka wa cuatro sha̱ ekla te je ángel wa siete ia̱ taza yöle oro wà cha̱ tulami siete, pshile tuläka̱ Säkeklä se̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi kju̱atkawa̱ wà. \t Kemudian salah satu dari empat makhluk itu memberi kepada ketujuh malaikat itu tujuh buah wadah emas yang penuh dengan amarah Allah, --Allah yang hidup selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yie isu̱a, tsuitkäbi kjä na, bewak kjä na, ji bata shäk ka iyina kuna kjä na, wikblu ñá shtä deksa̱julu mañatkä, juer ta buke su̱ta. \t Lalu saya melihat tiga roh jahat yang rupanya seperti katak. Masing-masing katak itu keluar dari mulut naga, dari mulut binatang, dan dari mulut nabi palsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie issa, diklä ángel í te ishe: “Ba ale sikii, ale kaldu jira irä mikle irä, ba rä wämo; ba te sa kpa jekäi ki̱ka. \t Saya mendengar malaikat yang berkuasa atas air berkata, \"Hukuman yang Engkau jatuhkan adalah adil, ya Mahasuci, Allah yang ada, dan yang sudah ada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas ku̱ iwabiketsö bas je̱r ska, ka ibiketsäk kuna iwätsa̱kba jini sä te ikúkemi käi. \t Bertekadlah bahwa kalian tidak akan khawatir mengenai apa yang harus kalian katakan untuk membela diri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä eklabä. Ñakäi Säkeklä ktei shäk ditsä ia̱, ditsä ktei shäk Säkeklä ia̱ je rä eklabä. Je rä ale ditsä ekla Cristo Jesús, \t Sebab, hanya ada satu Allah, dan hanya satu penengah antara Allah dengan manusia, yaitu Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite isha ijewa ia̱: —¿Je ji paka yie jile she ja̱mi, je ia̱ ka bas je̱r ko̱ne na? Jera ¿maikäi bas je̱r ko̱rmi ji pake jile she ja̱mi biköle ia̱ na? \t Kemudian Yesus berkata kepada mereka, \"Kalau kalian tidak mengerti perumpamaan itu, bagaimana kalian dapat mengerti perumpamaan-perumpama yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji tso̱ Sa Ká wa̱ je biköle rä yis cha. Je ne ki̱ka yie isha rä je iwikblu te ji tso̱ yis wa̱ je kukemi yinakni bas ia̱. \t Semua yang ada pada Bapa adalah kepunyaan-Ku. Itu sebabnya Aku berkata bahwa apa yang disampaikan Roh kepadamu, diterima-Nya dari Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ijula ji̱atkete mo̱nakwa̱ ra, Pablo te guardia wa cien wäsikäk kaldu ia̱ isha: —¿Ka̱ tso̱ bas ia̱ Roma wa kpäklä ka iktei wabiketsarksa̱ba yika na? \t Tetapi waktu Paulus sudah diikat untuk dicambuk, Paulus berkata kepada perwira yang berdiri di situ, \"Apakah diperbolehkan mencambuk seorang warga kerajaan Roma sebelum ia diadili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis Juan ne te jí ssa, jí su̱a rä. Mika̱ yie je ssa je su̱a ra, yis je̱tkawa̱ wakte ángel je kjashäk yis ia̱ klä säkätä ja̱mi ioloitsäk. \t Saya, Yohanes, sudah mendengar dan melihat semuanya ini. Setelah saya selesai mendengar dan melihatnya saya tersungkur di depan malaikat yang sudah menunjukkan semuanya itu kepada saya, dan saya hendak menyembah dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa ktä jè̱r mar dä jishtä sa yaka tjabawa̱k käi. Jewa sha̱ rä Himeneo irä Fileto irä. \t Ajaran orang-orang itu menjalar seperti penyakit kanker yang ganas. Di antara mereka termasuk Himeneus dan Filetus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ Säkeklä, ale yis kukäk yis a̱mi sha̱ ska raté, yis kiäk ije̱r bäi sha ki̱ka, je ssëna \t Tetapi karena kebaikan hati Allah, Ia memilih saya sebelum saya lahir dan memanggil saya untuk melayani Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha iia̱: —Yis maju̱ ibäi wa̱k ni. \t Kata Yesus, \"Aku akan pergi menyembuhkan dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je tuinei wà Säkekewa deju̱ iwäki̱ te sha iia̱: “Bä ssëno täkii. Jishtä ba te yis ktei sha Jerusalén ska, je su̱ta ba kiana yis ktei shäk Roma ska.” \t Malam berikutnya Tuhan Yesus berdiri di sisi Paulus dan berkata, \"Kuatkan hatimu! Engkau sudah memberi kesaksianmu mengenai Aku di Yerusalem. Engkau nanti harus memberi kesaksian itu di Roma juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te Säkekewa ktä sha iia̱, ije irä, iju ska tso̱ wa irä biköle ia̱. \t Lalu Paulus dan Silas menerangkan perkataan Tuhan kepada kepala penjara itu dan kepada semua orang yang ada di rumahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je iwa̱ dulanak wa bol te je ssa ra, iminejulumi Jesús itä ki̱. \t Kedua pengikut Yohanes mendengar kata-kata itu, lalu pergi mengikuti Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä ktä tso̱ ta̱i saka saka ka̱biköle ska, ata mane a̱ni ka kuna ka wata käi. \t Di dunia ini ada sekian banyak bahasa, tetapi tidak ada satu pun dari bahasa-bahasa itu yang tidak mengandung arti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te Jesús je̱r ku̱a ra, ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te je alaklä weike na? Ije te ji baa ne wá̱ yis ia̱ rä. \t Yesus tahu pikiran mereka, lalu Ia berkata, \"Mengapa kalian menyusahkan wanita ini? Ia melakukan sesuatu yang baik dan terpuji untuk-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá demijulu Siracusa ska ra, jeska sá se̱na tres día. \t Kami berlabuh di kota Sirakusa dan tinggal di situ tiga hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chu̱li̱i̱ tapar tso̱ iki̱ su̱ak wa biköle te ji o̱na su̱a ra, iminejuluni je̱r bata pakpä rami jela. \t Orang banyak yang datang di situ untuk menonton, melihat apa yang terjadi. Mereka semua pulang dengan hati yang sangat menyesal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite je chu̱li̱i̱ wa jawa̱ta̱na, dewa̱ni ju naka. Jeska iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha: —Sá je̱r ku̱o, jile she cizaña tso̱ shka̱bläklä ska ja̱mi, je wà. \t Setelah itu Yesus meninggalkan orang banyak itu, lalu masuk rumah. Pengikut-pengikut-Nya datang dan berkata, \"Coba Bapak terangkan kepada kami arti perumpamaan tentang alang-alang di antara gandum itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je Säkeklä eklabä ka̱biketsä ta, je ne oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä rami, Jesucristo oloi ja̱mi. Amén. \t Dialah satu-satunya Allah, Ia mahabijaksana. Semoga Ia dijunjung tinggi selama-lamanya melalui Yesus Kristus! Amin. Hormat kami, Paulus, hamba Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä kjäshtäklä ta mañatkä ka̱wä däkläka̱ wà, mañatkä norte wà, mañatkä sur wà, mañatkä ka̱wä minakläwa̱ wà. \t Ada tiga pintu gerbang yang menghadap ke setiap arah: tiga di sebelah timur, tiga di sebelah selatan, tiga di sebelah utara, dan tiga di sebelah barat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer estadio ska julunak wa biköle rä julunak, ata eklabä ne ia̱ ji säkei ta däke̱ksa̱ rä na? Je ki̱ bas juluno rä maikäi ra idäkläksa̱ bas ia̱ käi. \t Saudara tentu tahu bahwa di dalam perlombaan semua peserta turut lari, tetapi hanya satu orang menerima hadiah. Oleh sebab itu larilah begitu rupa sehingga Saudara menerima hadiahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer kukjunabä ra jí yis ju wäjienak rä janakwa̱ta̱na yis wa̱, jishtä saje wa Säkekewaí Jesucristo wa̱ yis je̱r ko̱le käi. \t Sebab saya tahu bahwa tidak lama lagi saya akan meninggalkan dunia ini, karena Tuhan kita Yesus Kristus sudah memberitahukannya dengan jelas kepada saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je ssa je alaklä te ra, jera ite isha iia̱: —Säkekewa, yie issa ra, ba rä jile bata shäk. \t \"Sekarang saya tahu Tuan seorang nabi,\" kata wanita itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis Pablo te ishe bas ia̱, ikuna bas ñajawa̱ tene shkiri wa̱k ra, jera ka jiye bas ki̱ Cristo kiane ji̱a kuna. \t Ingat, kalau kalian minta disunat, itu berarti Kristus tidak ada gunanya bagimu. Yang mengatakan ini adalah saya sendiri, Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi el wa, Säkeklä je̱r bäi sha sa̱ ia̱ ki̱ka, yie bas pake bas yaka tuläkksa̱ jishtä ji me̱leka̱ kseka käi, sikina, Säkeklä wäbätsäklä bäi. Je ne rä bas te ikja̱nei we̱ si̱ rä. \t Saudara-saudara! Allah sangat baik kepada kita. Itu sebabnya saya minta dengan sangat supaya kalian mempersembahkan dirimu sebagai suatu kurban hidup yang khusus untuk Allah dan yang menyenangkan hati-Nya. Ibadatmu kepada Allah seharusnya demikian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä yaka wäjienaklä rä ka etkabä kuna, ata je rä chu̱li̱i̱. \t Sebab tubuh itu sendiri tidak terdiri dari satu anggota saja tetapi banyak anggotanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jini sä te ditsä ja̱mi ra sä säkätä Abraham pake na? ¿Ji ku̱a ite rä na? \t Kalau begitu, apakah yang dapat kita katakan tentang Abraham, nenek moyang bangsa kita? Bagaimanakah pengalamannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera plaa ra ji rä bular täkii ka̱jöir ska. Je ssër si̱wa̱ ju̱r täkii ssër käi, je bular kjaju̱ mai itso̱ ñajäklelewa̱ ska ju ja̱r kalabe na. \t Tiba-tiba terdengar bunyi dari langit seperti angin keras meniup. Rumah di mana orang-orang itu sedang duduk seluruhnya penuh dengan bunyi itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je rä jile me̱lepa yis ia̱ biketseke̱ yie kuna, ata isäkei ki̱tapanaklä bas ia̱ je ne biketseke̱ yie rä. \t Itu bukan berarti saya cuma ingin menerima pemberian. Yang saya inginkan ialah supaya saya dapat melihat hasil-hasil yang menambah keuntunganmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ite Pedro irä Zebedeo yabala bol irä jewa kia jámi. Jeska ra ije̱r ianawa̱, issënawa̱ shi̱ana si̱. \t Lalu Ia mengajak Petrus dan kedua anak Zebedeus pergi bersama-sama dengan Dia. Ia mulai merasa sedih dan gelisah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera bas te je sua ta baa su̱e je̱r baa wà, je ia̱ bas te ishe: “Jí je̱tkäklä bäi ska ma je̱tkö.” Ata je ka jita ia̱ bas te ishe: “tsu jeka ba kaldu” ni iräle, “ma je̱tkö i̱ski̱ yis klä säkätä ja̱mi” ni iräle. \t maka kalian lebih menghormati orang yang berpakaian bagus itu. Kalian berkata kepadanya, \"Silakan Tuan duduk di kursi yang terbaik ini.\" Tetapi kepada orang yang miskin kalian berkata, \"Berdirilah di sana,\" atau \"Duduklah di lantai di sini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ma cho̱ je ditsä wa ska, jekäi ishö: ‘Bas te issëmi ssële, ata a̱ni ka bas je̱r na idäk, bas te isu̱emi su̱le, ata a̱ni ka bas wäna ijuenak. \t Allah berkata, 'Pergilah katakan kepada bangsa ini: Kamu akan terus mendengar, tetapi tidak mengerti; kamu akan terus memperhatikan tetapi tidak tahu apa yang terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Issö, jira yis damiju̱ Jerusalén, ssëlewa̱ mo̱lewa̱ käi. Ka yis wäna ijuene me 'sdämi jeska räle. \t Sekarang untuk mentaati perintah Roh Allah, saya pergi ke Yerusalem. Dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Teófilo, yis äyë yöle säkätä ska yie iyua, ji wa̱mi Jesús te käi biköle, jini ite sa paktami käi biköle, \t Teofilus yang budiman, Di dalam bukuku yang pertama sudah kuterangkan semuanya yang dilakukan dan diajarkan oleh Yesus sejak Ia mulai pekerjaan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ikjänanak te je shani Pablo ia̱: —Sá wäkiri wa te ishaté yis ia̱ bas wäyeksa̱ni. Je ki̱ka bas cho̱ni ka ji biketsale käi. \t Kepala penjara itu memberitahukan hal itu kepada Paulus. Ia berkata, \"Tuan-tuan, pejabat-pejabat pemerintah sudah memberi perintah untuk melepaskan Tuan-tuan. Sekarang Tuan-tuan boleh pulang. Selamat jalan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa te ishani täkii: —Ke je ju̱aksa̱ni, ata Barrabás ne ju̱oksa̱ni rä. Je Barrabás dä sa̱ ki̱ssäk iwa̱ sä ji jakibläklä. \t Mereka menjawab dengan berteriak-teriak, \"Tidak, jangan Dia, tapi Barabas!\" (Barabas adalah seorang perampok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te ikúka ji̱a te isha iia̱: —Ba käpöwa̱ sá kjäka, ka̱miskla ka̱wä dewa̱ kja rä ki̱ka. Jekäi iminewa̱ju̱ ijewa kjäka käpäk. \t tetapi mereka menahan-Nya. \"Tinggallah di tempat kami,\" kata mereka kepada-Nya, \"sekarang sudah hampir malam dan sudah mulai gelap juga.\" Maka Yesus masuk untuk bermalam di tempat mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä je̱r bäi shäke̱ ja̱mi yis ia̱ ime̱na ikja̱nei wa̱klä. Jekäi yis te ju ñak wäkukäk tkawa̱, jishtä ju yuäk bäi si̱wa̱ te ju yue käi. Je bata ki̱ka kju̱awa te ju yue kate. Ata ekla ekla ku̱ isu̱opa tsa̱na jishtä iju yuäte je bata ki̱ka rä käi. \t Dengan kepandaian yang diberikan Allah, saya sebagai ahli bangunan sudah meletakkan pondasi untuk gedung tersebut, dan orang lain membangun gedung di atas pondasi itu. Setiap orang harus memperhatikan baik-baik bagaimana ia membangun di atas pondasi itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesucristo ne dewa̱ diklä wà irä pi wà irä, ka diklä ebä wà kuna, ata diklä wà irä pi wà irä. Jekäi Säkeklä wikblu ne rä je shäkka̱ rä, je wikblu rä ji rä iyina si̱ ki̱ka. \t Yesus Kristuslah yang datang ke dunia dengan air baptisan-Nya dan dengan darah kematian-Nya. Ia datang bukan hanya dengan air saja, tetapi dengan air dan darah. Dan Roh Allah sendiri memberi kesaksian bahwa itu benar, sebab Roh tidak pernah berdusta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta Bernabé te ikiawa̱ te itsa̱mi Jesús ktei bata shäk wa wäki̱, te ijewa ia̱ ipaka jishtä Säkekewa su̱a Saulo te ña̱la wà käi, jiräni ikta ira käi, jishtä Damasco ska Jesús kie wapakta ite ka suale ta käi. \t Kemudian Barnabas datang kepadanya, lalu membawanya kepada rasul-rasul. Barnabas menceritakan kepada mereka tentang bagaimana Saulus melihat Tuhan di tengah jalan dan bagaimana Tuhan berbicara kepadanya. Barnabas memberitahukan juga tentang bagaimana beraninya Saulus mengajar di Damsyik dengan nama Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije mawa̱ju̱ kja ko̱no ja̱rka ra, ale säkätä ra wäialeksa̱ be wa̱ te ka̱kia pjoo iia̱ iminakläña ira. \t Waktu Yesus naik ke dalam perahu, orang yang tadinya dikuasai roh jahat itu minta kepada Yesus, supaya boleh ikut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis kja ijewa sha̱na ka̱jiska ra, jera yis te ijewa kjänana ba kie me̱le ba wa̱ yis ia̱ je oloi ja̱mi. Yis te ijewa wetsa, jekäi jewa mane a̱ni ka weikanewa̱ kuna, ata ekla bitele weikanakwa̱ je ebä ne weikanawa̱ rä. Je rä io̱nakläpa kte yöle kalme te ishe käi. \t Sewaktu Aku masih bersama mereka, Aku sudah menjaga mereka dengan kekuasaan nama Bapa--nama yang Bapa berikan kepada-Ku. Aku sudah menjaga mereka dan tak seorang pun dari mereka hilang, kecuali dia yang memang sudah seharusnya hilang; supaya dengan itu terjadilah apa yang tertulis dalam Alkitab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka ijewa ia̱ issër ta sa̱ me Säkeklä biketsä käi, je bata ki̱ka iwakei te ijewa tulaksa̱ je̱rikäk weikalewa̱, ijewa wa̱ ji rä ka o̱nak kuna shtä wakbläklä. \t Oleh sebab manusia tidak merasa perlu mengenal Allah, maka Allah membiarkan pikiran mereka menjadi rusak, sehingga mereka melakukan hal-hal yang mereka tidak boleh lakukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱. Bas je̱r ja̱no yis te bas ia̱ ji sha ekla ekla ka jalewa̱ ta ji̱eleksa̱ wà kje, tres año bala na ka̱piana irä tuina irä jeska. \t Sebab itu berjaga-jagalah! Ingat bahwa tiga tahun lamanya dengan banyak air mata, siang malam saya tidak pernah berhenti mengajar setiap orang dari kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis ia̱ jile mabläklä me̱na kata su̱ta, jera yis ia̱ iyina: “Ma cho̱ Säkeklä Temploí irä jile däläwa̱klä irä, je naka iwakja̱neiwa̱k wa irä mabläk. \t Sesudah itu saya diberi sepotong kayu yang mirip sebatang tongkat pengukur, lalu diperintahkan, \"Pergilah mengukur Rumah Allah dan mezbah. Hitunglah berapa banyak orang yang beribadat di dalamnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa rä male̱k ta sul ta bächi käi. Je imale̱k ska itäkili tso̱ iwa̱ ditsä weikäklä cinco mes bala na. \t Mereka mempunyai ekor dan sengat seperti kalajengking. Dan di dalam ekor mereka itulah terdapat kekuatan mereka untuk menyiksa manusia selama lima bulan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá rä ialewa̱ ka je̱r ta wa käi Cristo bata ki̱ka, ata bas ssër dä je̱r ta wa käi Cristo oloi ja̱mi. Sá rä ja̱lma̱lecha̱wa̱, ata bas dä täkii. Bas dä ibäi si̱wa̱ wa, ata sá rä dokoitsalecha̱wa̱ wa. \t Karena Kristus, kami adalah orang yang bodoh, dan kalian orang Kristen yang pandai! Kami lemah, kalian kuat! Kami dicela, dan kalian disanjung-sanjung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ije te ipaka jishtä ángel de kaldu su̱a ite iju naka te isha iia̱ käi: ‘Yile patkö Jope ska Simón kinak Pedro je kiäk tsa̱té. \t Kemudian Kornelius menceritakan kepada kami bagaimana ia melihat seorang malaikat berdiri di rumahnya dan berkata, 'Suruh orang ke Yope memanggil seorang laki-laki yang bernama Simon Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ite ishe: “Ike̱i dewa̱ bäi ra, yis te ba ktä ssa. Sa̱ tsa̱tkenakläksa̱ díaí wà ra, yis te ba ki̱ma.” ¡Issö! Jira ike̱i dewa̱ bäi, jira ne rä sa̱ tsa̱tkenakläksa̱ díaí rä. \t Dalam Alkitab, Allah berkata, \"Pada waktu yang diperkenankan, Aku sudah mendengarkan engkau, dan pada hari keselamatan, Aku telah menolong engkau.\" Ingatlah baik-baik, sekarang inilah waktu yang diperkenankan itu. Sekarang inilah hari untuk diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas se̱no bulee si̱, jishtä bas Ká se̱nak ka̱jöir je se̱r dä bulee si̱ käi. \t Bapamu di surga mengasihi semua orang dengan sempurna. Kalian harus begitu juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Marta te isha: —Yis wa̱ iju̱ñer ije shki̱rmika̱ni rä mika̱ biköle shki̱rke̱ka̱ni sa̱ ke̱i bata jekje ska. \t Marta menjawab, \"Saya tahu Lazarus akan hidup kembali bila orang mati dibangkitkan pada Hari Kiamat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te ichaka iia̱ te isha: —Sapaktäk, sá wa̱ iju̱ñer ba ktä rä bulee, ba te sa pakteke̱ rä bulee, ñakäi ka ba te sa wabiketseksa̱ kuna sa pa juer wà, ata maikäi shke Säkeklä ja̱mi rä je ktei wà ba te sa pakteke̱ rä bulee. \t Maka orang-orang yang sudah disuap itu berkata kepada Yesus, \"Pak Guru, kami tahu bahwa semua yang Bapak katakan dan ajarkan itu benar. Kami tahu juga Bapak mengajar dengan terus terang mengenai kehendak Allah untuk manusia, sebab Bapak tidak pandang orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ñakäi ka̱jöir gobiernoí rä jishtä kla ja̱we̱mi tipä naka, je ja̱rka nima biköle kolor kju̱awa kju̱awa käi; \t \"Apabila Allah memerintah, keadaannya diumpamakan dengan jala yang ditebarkan ke danau, lalu mendapat bermacam-macam ikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: ‘Yis bolki ekla ne te iwakbla rä.’ Jera ikjanaklä wa te isha iia̱: ‘Jera ba ki̱ ishena sá mi ishtäk tulämi na?’ \t Petani itu menjawab, 'Itu perbuatan musuh.' Lalu orang-orang gajian petani itu bertanya lagi, 'Tuan mau kami pergi mencabut alang-alang itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä manele te ibiketse ji biköle rä kata̱nak, ata ka täki ta ji biketsäk etkabä te jile wä ebä käte. \t Ada orang yang berpendirian bahwa ia boleh makan apa saja. Tetapi ada orang lain yang lemah keyakinannya; ia merasa bahwa ia hanya boleh makan sayur-sayuran saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite isha je ekla ia̱: —Bä jula paruöksa̱. Jera ite iparuaksa̱, jekäi je bäinani bäi ietkä käi. \t Kemudian Yesus berkata kepada orang yang tangannya lumpuh sebelah itu, \"Ulurkanlah tanganmu.\" Orang itu mengulurkan tangannya, dan tangan itu sembuh seperti tangannya yang sebelah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi ne wà bas wäna ijuermi ije ne irä; bas te yaba ku̱emi pabutälewa̱ sua wà, jielecha̱ vaca chewa̱klä ja̱rka.” \t Inilah tandanya: Kalian akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan kain, dan berbaring di dalam sebuah palung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —Je täkili mo̱ña yis ia̱, yis jula ma̱kläka̱ yilé ki̱ka ra, Wikblu Sikina däkläksa̱ je ia̱. \t lalu berkata, \"Berilah kepada saya kuasa itu juga supaya kalau tangan saya diletakkan pada siapa saja, orang itu akan menerima Roh Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ tuinawa̱ kja aleji̱a; ka̱ñir dawa̱ kja irä. Je ne ki̱ka sa̱ ku̱ ji we̱ ka̱tuil na jöwa̱, ata sa̱ ku̱ ka̱ oloi je̱k tsa̱tkäklä je jiöcho̱wa̱. \t Malam sudah hampir lewat; dan sebentar lagi akan siang. Jadi, baiklah kita berhenti melakukan perbuatan-perbuatan gelap. Kita harus melengkapi diri kita dengan senjata terang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka ji a̱ni kuna ki̱kololewa̱ ka juenakwa̱ kuna käi. Ñakäi ka ji a̱ni kuna blelewa̱ ka ju̱ñenakwa̱ kuna käi. \t Tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan, dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan dibongkar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je̱k jawa̱ Säkeklä ktä ssäk iduawa̱ kje, duäkwa̱ cruz ja̱mi kje. \t Ia merendahkan diri, dan hidup dengan taat kepada Allah sampai mati--yaitu mati disalib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna ji yina ángel wa oloi ja̱mi je rä o̱nak pjoo ra, ñakäi biköle je ukä ja̱mi ji wa̱k wa käi, ka je ssäk kuna wa käi, jewa buka̱na bulee je ja̱mi ra, \t Pesan-pesan yang disampaikan oleh para malaikat kepada nenek moyang kita ternyata benar, dan orang yang tidak menuruti atau mentaatinya menerima hukuman yang setimpal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Juan wa̱ dulanak wa irä fariseo wa irä bätsäte, ñerä jewa minejulu Jesús wäki̱ te isha iia̱: —¿Jiye Juan wa̱ dulanak wa irä fariseo wa wa̱ dulanak wa irä, bätsäke̱, ata ba wa̱ dulanak wa ka bätsä kuna rä na? \t Pada suatu waktu pengikut-pengikut Yohanes Pembaptis dan orang-orang Farisi sedang berpuasa. Lalu ada orang datang kepada Yesus dan bertanya, \"Mengapa pengikut Yohanes Pembaptis dan pengikut orang Farisi berpuasa, sedangkan pengikut Bapak tidak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ne rä bäi rä, je ne wà Säkeklä Sa̱tsa̱tkäkksa̱ wäbätsä rä. \t Itulah yang baik dan menyenangkan hati Allah, Penyelamat kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jir ji o̱na ki̱ däläna si̱ iö sa kjaterwa̱, ta̱i sa̱ kju̱atkaka̱. Ikuna rä jekäi ra, ¿jini sä te ikúkemi na? Ñera sä wätjí̱naka̱ rä ka wata.” \t Sebab apa yang terjadi hari ini bisa membahayakan kita. Kita bisa dituduh mengadakan pemberontakan, karena kita tidak punya satu alasan pun untuk membenarkan huru-hara ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata kte kukäk wa ssëna a̱naawa̱ si̱, ñakäi ijewa rä pshilewa̱ Wikblu Sikina wa̱ bäi si̱. \t Pengikut-pengikut di Antiokhia sangat gembira dan dikuasai Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa yaka ja̱mi ji tkerke̱ je ka kiar Säkeklä wikblu ki̱; ñakäi Säkeklä wikblu ki̱ ji sherke̱ je ka kiar sä yaka ki̱. Jewa kju̱atkäke̱ a̱mi ji̱a, ka bas wa̱ ji sherke̱ bas ki̱ wa̱klä. \t Sebab keinginan manusia bertentangan dengan keinginan Roh Allah, dan keinginan Roh Allah bertentangan dengan keinginan manusia. Kedua-duanya saling berlawanan, sehingga kalian tidak dapat melakukan apa yang kalian inginkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mane rä blu ra, je je̱k ssöpa irä oloi ja̱nakwa̱ wà, ije rä kjäkju̱ jishtä ka̱ tsitsiwäí käi ki̱ka. \t Dan orang Kristen yang kaya hendaklah merasa gembira juga, kalau Allah merendahkannya. Sebab orang kaya akan lenyap seperti bunga rumput"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te isha María ia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ¿jiye ma ji̱ake̱ rä na? Jera ije te ikúka: —Ijewa te yis Säkekewaí tsa̱mi. Ata ka yis wa̱ iju̱ñer mai ite je blani räle. \t Malaikat-malaikat itu bertanya, \"Ibu, mengapa menangis?\" Maria menjawab, \"Tuhan saya sudah diambil, dan saya tidak tahu Ia ditaruh di mana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Lucas ebä ne katke ji̱a yis da rä. Ata ba ku̱ Marcos kiö tso̱té ba ra, je rä kianak yis tsa̱tkäk ikja̱nei wa̱k ki̱ka. \t Hanya Lukas yang tinggal dengan saya. Jemputlah Markus dan bawalah dia bersamamu, sebab ia dapat membantu dalam pekerjaan saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer mane wa wa̱ Säkeklä shka̱l wa ia̱, ale sä kile iwa̱ wata ye wa ia̱, ji biköle o̱r dä ji bäi o̱naklä ye. \t Kita tahu bahwa Allah mengatur segala hal, sehingga menghasilkan yang baik untuk orang-orang yang mengasihi Dia dan yang dipanggil-Nya sesuai dengan rencana-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñakiöwa̱ ju naka ka ñayile ta jini yakei. \t Hendaklah kalian menerima satu sama lain di rumah masing-masing, tanpa mengeluh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mikle bite rä jira kje sá wa̱ bäli ssëleté je̱r ssi̱ne ssëleté, ka sa je̱k pajiäklä ta, sá rä bukle ta̱i, ka sá ju ta, \t Sampai saat ini kami mengalami kelaparan dan kehausan; pakaian kami tinggal yang di badan saja; orang menyiksa kami; kami tidak punya tempat untuk menetap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä Säkeklä rä eklabä ki̱ka. Jebä te tene shkiri ta wa wabiketseksa̱ wämo ye ijewa te ji biketsa etkabä oloi ja̱mi, ñakäi ka tene shkiri ta wa wabiketseksa̱ wämo ye ijewa te ji biketsa etkabä oloi ja̱mi. \t Sebab Allah hanya satu. Dialah yang memungkinkan orang-orang Yahudi berbaik kembali dengan Allah karena mereka percaya. Dan Dialah pula yang memungkinkan orang-orang bangsa lain berbaik kembali dengan Allah; itu juga karena mereka percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo, Cristo Jesús ktei bata shäk Säkeklä ki̱ ishena jekäi ki̱ka, ikablele se̱ne kseka tso̱ Cristo Jesús ja̱mi ma̱k kju̱ei. \t Timotius, anakku yang tercinta! Saya, Paulus, menulis surat ini kepadamu, dan mengharap semoga Allah Bapa dan Tuhan kita Kristus Yesus memberi berkat, rahmat dan sejahtera kepadamu. Atas kemauan Allah, saya diangkat menjadi rasul Kristus Yesus dan diutus untuk memberitakan tentang hidup yang dijanjikan Allah. Hidup itu kita terima karena bersatu dengan Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite je chu̱li̱i̱ wa paka ñajäkläkwa̱ i̱ski̱. Jera ite je pan siete kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa je bala butsa ma ite iwa̱ dulanak wa ia̱, jewa wa̱ wadenak. Jekäi ijewa te je chu̱li̱i̱ wa chewa̱ iwa. \t Maka Yesus menyuruh orang banyak itu duduk di atas tanah, lalu Ia mengambil ketujuh roti itu dan mengucap syukur kepada Allah. Kemudian Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya dan memberikannya kepada pengikut-pengikut-Nya untuk dibagi-bagikan kepada orang-orang. Maka pengikut-pengikut-Nya melakukannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ba Félix bäiwa̱ si̱, del ka̱ biköle ska, sá te isu̱a ra iyina irä, je ki̱ka sá te ba kjeishe je̱r baa wà. \t Semuanya itu kami sambut selalu dengan terima kasih dan penghargaan yang setinggi-tingginya di mana pun juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata ishäkä te je tsikiwe̱ke̱ rä je̱r wà; säkätäba itäbä, itäki̱ iwärukjei, itä ska iwä täle. \t Tanah itulah yang dengan sendirinya mengeluarkan hasil: mula-mula tangkainya, kemudian bulirnya, lalu buahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Mika̱ bas bätsäke̱ ra, ke bas je̱k ja je̱r ialewa̱, jishtä ji wa̱k su̱nak ebä wa te iwe̱ käi. Ijewa wäktä iawa̱ke̱ ijuenaklä ditsä wäna ibätsäke̱ irä. Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ijewa ia̱ je säkei rä deleksa̱ e̱ná. \t \"Kalau kalian berpuasa, janganlah bermuka muram seperti orang yang suka berpura-pura. Mereka mengubah air mukanya supaya semua orang tahu bahwa mereka berpuasa. Ingatlah, itulah upah yang mereka sudah terima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka̱jöir ska iräle ishäkä ki̱ iräle ishäkä niki̱ka iräle, ka yi a̱ni ia̱ je äyë kjäyene ja̱ne, isu̱nebä jibä. \t Tetapi baik di surga, maupun di bumi, atau di bawah bumi sekalipun tidak terdapat seorang juga yang sanggup membuka buku itu, dan melihat ke dalamnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi el wa, bas kina rä bas se̱nakläni bakleksa̱ käi. Ata sä rä bakleksa̱ ke je wà bas ñajawa̱ sa yaka ki̱ ji sherke̱ je wa̱k kuna, ata bas ñatsa̱tkö a̱miji̱a a̱miji̱a ñashka̱li̱ble wà. \t Saudara sudah dipanggil untuk menjadi orang yang bebas. Tetapi janganlah memakai kebebasanmu itu untuk terus-menerus melakukan apa saja yang kalian ingin lakukan. Sebaliknya, kalian harus saling mengasihi dan saling melayani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ditsä wa male̱te̱nacha̱wa̱, jekäi ite ichaka ñaia̱: —¿Mane shtä wa ije rä, je ktä ssë si̱wa̱ te tipä te rä na? \t Pengikut-pengikut Yesus heran. Mereka berkata, \"Orang apakah Dia ini, sampai angin dan ombak pun menuruti perintah-Nya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ebä wà bas ñakjatiacha̱wa̱ bas dä je jile bata shäk wa ktäkcha̱wa̱ wa yäbeila. \t Jadi kalian mengaku sendiri bahwa kalianlah keturunan orang-orang yang membunuh nabi-nabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä rä payenak tulämi, jeiräta ka sa̱ a̱ta̱nak ju̱li̱shye. \t Rumah itulah tubuh kita yang baru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ijewa wa̱ alaklä wa paktäklä ise̱naklä wa irä iyabala irä shka̱li̱bläk, \t supaya dengan itu mereka dapat mendidik wanita-wanita muda untuk mengasihi suami dan anak-anak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka sá täkili däkka̱ je̱k pakäk iräle, je̱k shäk iräle, manele je̱k ebä ktei shäke̱ wa ra. Ata ijewa ñamabläke̱ iwakwa skabä, ijewa ñapakäke̱ iwakwa ja̱mibä, jekäi ijewa rä ka je̱r ta. \t Tentu saja kami tidak berani membandingkan atau menempatkan diri kami sederajat dengan orang-orang yang menganggap dirinya tinggi. Alangkah bodohnya mereka! Mereka membuat ukuran sendiri dan menilai diri sendiri dengan ukuran itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te yaba su̱emi jäiyi, je kiemi ba te rä Jesús ni. Ka irä jiye kuna ta, ite ije cha wa tsa̱tkemiksa̱ inui yika.” \t Maria akan melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu harus engkau beri nama Yesus, karena Ia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —Yis te Satanás su̱a ija̱naté ka̱jöir ska ka̱wä ju̱r käi. \t Yesus menjawab, \"Aku melihat Iblis jatuh dari langit seperti kilat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ Felipe te Säkeklä gobiernoí irä Jesucristo kie irä je ktei baa bata sha ra, ijewa te iktä kukawa̱. Jekäi jäiyi wa irä alaklä wa irä ñawäuke̱wa̱ tulami. \t Tetapi Filipus memberitakan kepada mereka tentang Kabar Baik mengenai bagaimana Allah akan memerintah sebagai raja dan tentang Yesus Kristus, Raja Penyelamat itu. Maka mereka percaya akan berita yang disampaikan oleh Filipus, lalu mereka dibaptis--baik orang laki-laki maupun orang wanita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Chichi ka̱rbä rä ka̱ wäja̱r í ta, du ju̱nak ka̱sha̱ ki̱ rä ju ta, ata ditsä yäbei wa̱ ka ka̱ kuna mai a̱ni itsa̱ku̱ katabläkläwa̱. \t Yesus menjawab, \"Serigala punya liang, dan burung punya sarang, tetapi Anak Manusia tidak punya tempat berbaring."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie ibiketsaté yis me kte baa bata shä mai ka Cristo kie yirba shtä ska, je rä ka yis wa̱ ju yuäkläka̱ kju̱awa wa̱ ju ñak tkelewa̱ e̱ná ki̱ka kuna, \t Cita-cita saya ialah memberitakan Kabar Baik dari Allah di tempat-tempat di mana orang belum mendengar tentang Kristus. Sebab saya tidak mau membangun pekerjaan pada pondasi yang diletakkan oleh orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ji pake jile she ja̱mi saka ssö: Ekla ka̱ wakei bakle, te uva yäkä je̱wa̱ bakla, kjätkaksa̱ ite shkiritke, jeska ite iwä wätuäklä bia, ñakäi ikjänanaklä yua ka̱sha̱a̱, jekäi ite je peitata̱na shka̱bläk wa ia̱, kjepa iwakei mineju̱mi ka̱ ka̱mii. \t \"Dengarkan perumpamaan yang satu ini lagi,\" kata Yesus. \"Seorang tuan tanah menanami sebidang kebun anggur. Ia memasang pagar di sekelilingnya, dan menggali lubang untuk alat pemeras anggur, kemudian mendirikan menara jaga. Sesudah itu ia menyewakan kebun anggur itu kepada penggarap-penggarap, lalu berangkat ke negeri lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi idemijulu je ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ju ska ra, ite isu̱a ditsä kjoyirte ta̱i, iji̱ate ta̱i, ia̱rte ta̱i jela. \t Ketika mereka tiba di rumah Yairus, Yesus melihat keadaan hiruk-pikuk, dan mendengar tangisan dan ratapan yang keras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ekla bakle patkele Säkeklä wa̱, je kie rä Juan. \t Datanglah orang yang diutus Allah, Yohanes namanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ssële a̱naa ji ki̱ssäk, weikane katabläk je̱r baa wà, chatkelewa̱ ka̱kiäk itkenawa̱ ye, \t Hendaklah Saudara berharap kepada Tuhan dengan gembira, sabarlah di dalam kesusahan, dan tekunlah berdoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je deju̱té sá wäki̱, te Pablo kipa mu̱aklä yaksa̱, je wà ije̱k mu̱awa̱ ikläka ijulaka, te isha: —Jikäi Wikblu Sikina te ishe: “Jí kipa mu̱aklä wakei mu̱emiwa̱ jikäi Judío wa te Jerusalén ska. Jekäi ite iju̱emiksa̱ ka Judío kuna wa jula na.” \t Ia datang pada kami lalu mengambil ikat pinggang Paulus. Dengan ikat pinggang itu ia mengikat kaki dan tangannya sendiri lalu berkata, \"Inilah yang dikatakan oleh Roh Allah: Pemilik ikat pinggang ini akan diikat seperti ini di Yerusalem oleh orang-orang Yahudi, dan diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä wäkiri te jí yue mar Gayo rikä ia̱, ale yis wa̱ shka̱ta si̱. \t Saudara Gayus yang tercinta! Saya, pemimpin jemaat, yang sungguh-sungguh mengasihimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Simón Pedro irä, Tomás kie etkä Ko̱lo̱ ni irä, Natanael dar Caná Galilea ke̱i ska irä, Zebedeo yabala bol irä, Jesús wa̱ dulanak wa saka bol irä, jewa tapar kajali ñara ra. \t Suatu hari Simon Petrus, Tomas yang disebut si Kembar, Natanael dari Kana di Galilea, anak-anak Zebedeus, dan dua pengikut Yesus yang lainnya, sedang berkumpul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te isha ijewa ia̱: —Bas wakwa ku̱ itso̱mi ktei wabiketsöksa̱ bas wakwa ka̱wei ja̱mi. Jera Judío wa te isha iia̱: —Ata ka sá ia̱ ka̱wei kuna yi a̱ni ktäkläwa̱. \t Pilatus berkata kepada mereka, \"Ambillah Dia dan hakimilah Dia menurut hukummu sendiri!\" Tetapi orang-orang Yahudi itu menjawab, \"Kami tidak boleh menghukum mati orang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ba kina ra, we bäi si̱ ma je̱tkö je̱k tkäklä shi̱ana si̱ ki̱ka, je rä bä kiäk deju̱ ra iwa̱ ishäklä ma ia̱: ‘El dikä, ma je̱tköwa̱ ji je̱tkäklä baa si̱ ki̱ka.’ Jekäi jeska bä juermini oloi ta, bena ñajäklelewa̱ tso̱ yäkäk ba ra wa wäna. \t Sebab itu, apabila kalian diundang, pilihlah tempat yang paling belakang, supaya tuan rumah akan datang dan berkata kepadamu, 'Kawan, mari duduk di tempat yang lebih baik.' Dengan demikian kalian dihormati di depan semua tamu yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —César je̱. Jera ite isha ijewa ia̱: —Jera ji rä César ia̱, je mo César ia̱; ata ji rä Säkeklä ia̱, je mo Säkeklä ia̱. \t \"Kaisar,\" jawab mereka. Maka Yesus berkata kepada mereka, \"Kalau begitu, berilah kepada Kaisar apa yang milik Kaisar, dan kepada Allah apa yang milik Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka yis je̱r ssëna a̱naa, yis kta a̱naa, je ki̱ka yis duawa̱ ra, yis te ji bäi ki̱ssëmi. \t Itu sebabnya hatiku bergembira ria, mulutku mengucapkan puji-pujian: dan tubuhku ini akan menunggu dengan tenteram di dalam kuburan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis el wa, ikuna bas sha̱ manele mineju̱ kju̱awa ji rä iyina si̱ yika ra, manele te iki̱ma idäkläwa̱ni ra, \t Saudara-saudaraku! Kalau di antaramu ada seseorang yang tidak mengikuti lagi ajaran dari Allah, lalu seorang yang lain membuat orang itu kembali kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas bakle rä oveja shelecha̱wa̱ wa käi, ata jira bas deni bas kjänanak, bas wäsikewa̱k je wäki̱. \t Dahulu kalian seperti domba yang tersesat, tetapi sekarang kalian sudah dibawa kembali untuk mengikuti Gembala dan Pemelihara jiwamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bäije sä weikanak ji wämo ki̱ka wa rä, jewa ia̱ ka̱jöir gobiernoí rä ki̱ka. \t Berbahagialah orang yang menderita penganiayaan karena melakukan kehendak Allah; mereka adalah anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iktä rami ji̱a ije ra, jera iminewa̱ju̱ ju ja̱rka, te ditsä ku̱a tapalewa̱ kja chu̱li̱i̱. \t Sementara berbicara dengan Kornelius, Petrus masuk ke dalam rumah. Di situ ia melihat banyak orang sudah berkumpul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te jekäi isha ra, jera chu̱li̱i̱ te ije biketsa. \t Sesudah Yesus mengatakan semuanya itu, banyak orang percaya kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie Judío wa irä ka Judío kuna wa irä ia̱, je̱k manewe̱ksa̱ Säkeklä ia̱ ktei paka, saje wa säkekewaí Jesús biketse ktei paka. \t Baik kepada orang-orang Yahudi maupun kepada orang-orang bangsa lain saya selalu memberi peringatan supaya mereka bertobat dari dosa-dosa mereka dan datang kepada Allah, serta percaya kepada Tuhan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie jí yueke̱ ka yis katke kuna ra. Je wà yis katke ra, ka yis wa̱ bas uñaklä därërë ka̱wei me̱le yis ia̱ Säkekewa wa̱ je wà. Je me̱le yis ia̱ rä yis wa̱ bas ki̱wäjiäkläka̱, ata ka bas weikäkläwa̱ kuna. \t Itulah sebabnya saya menulis surat ini pada waktu saya belum berada di tengah-tengah kalian. Dengan demikian, kalau saya datang nanti, tidak usah saya bertindak keras terhadapmu dengan menggunakan kekuasaan yang diberikan Tuhan kepada saya. Kekuasaan itu diberikan untuk membangun kalian, bukan untuk menghancurkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ji dälänak dälärte dälei ja̱mi ra, ditsä chu̱li̱i̱ biköle ka̱kiäte ju shäbeka. \t Sementara upacara pembakaran kemenyan diadakan, orang banyak berdoa di luar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pedro te sä kjäkläwa̱ kjäshtäklä bulawa̱ ra, kjanaklä ekla busi kie Rode, je deksa̱ju̱ isu̱ak yi irä í̱. \t Petrus mengetuk pintu luar, lalu seorang pelayan wanita bernama Rode, datang untuk membuka pintu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Fariseo wa te issa je chu̱li̱i̱ wa te jekäi Jesús pake tso̱ ñaia̱ ja̱lmana. Je kju̱ei chui tsa̱ku̱i wa irä, fariseo wa irä te Templo kjänanak wa patkami Jesús kukäkwa̱. \t Orang-orang Farisi mendengar bagaimana orang banyak itu berbisik-bisik tentang Yesus. Karena itu, bersama-sama dengan imam-imam kepala, mereka menyuruh beberapa pengawal Rumah Tuhan pergi menangkap Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús jula tkawa̱ ija̱mi te isha: —Yis ki̱ ishena; bä bäinoni yëë. Jera ñawäsaka lepra tse̱naju̱mi ija̱mi. \t Yesus menjamah orang itu sambil berkata, \"Aku mau, sembuhlah!\" Saat itu juga penyakitnya hilang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi imineksa̱ju̱ sä däkläwa̱ ska ra, alaklä saka jeska kjanaklä te isu̱a, je te isha jeska tso̱ wa ia̱: —Jí kalduña Jesús Nazaret wa ra. \t lalu ia pergi ke pintu halaman. Seorang pelayan wanita yang lain melihat Petrus, dan berkata kepada orang-orang di situ, \"Orang ini tadi juga bersama-sama dengan Yesus dari Nazaret itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱wä oloi rä kju̱awa, tulu oloi rä kju̱awa, ñakäi bekwä oloi rä kju̱awa. Jekäi bekwä oloi ñir dä kju̱awa kju̱awa. \t Keindahan matahari lain daripada keindahan bulan. Bintang-bintang pun mempunyai keindahannya sendiri. Malah bintang-bintang itu masing-masing berlain-lainan pula keindahannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tres día ra jula kolone diei yana Caná Galilea ska. Jera jeska Jesús a̱mi katke. \t Dua hari kemudian ada pesta kawin di kota Kana di Galilea, dan ibu Yesus ada di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa te ji sha ba ia̱ je o̱rmi si̱. Je ki̱ka bäije ba rä, je biketsa ba te iyina si̱ irä je ki̱ka. \t Bahagialah engkau, karena percaya bahwa apa yang dikatakan Tuhan kepadamu itu akan terjadi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta ji bata shäk wa ktö bol iräle mañal iräle. Isaka ku̱ je wabitketsö iyina iräle kai iräle. \t Dua atau tiga orang yang mempunyai berita dari Allah harus menyampaikan berita itu sementara yang lain mempertimbangkan apa yang dikatakan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ite isha ijewa ia̱: —Mane bas sha̱ tso̱ oveja ta etaba, je kuna ja̱nakmi ishäkä wä ja̱rka sábado wà ra, ¿ka ije jula tkäkwa̱ itsa̱kka̱ni na? \t Yesus menjawab, \"Seandainya ada seorang dari antara kalian punya seekor domba, dan pada hari Sabat domba itu jatuh ke dalam lubang yang dalam; apakah pemilik domba itu tidak akan berusaha mengeluarkan domba itu dari dalam lubang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis, ale wätelewa̱ Säkekewa kju̱ei, je te bas pake shkäk tsa̱na, jiye bas kile bas kina ra rä je ja̱mi, \t Itu sebabnya saya--seorang tahanan, yang ditahan karena melayani Tuhan--minta dengan sangat kepadamu: hiduplah sesuai dengan kedudukanmu sebagai orang yang sudah dipanggil oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä Säkekewa ka̱wei ska iyöle katke käi: “Sä wakjuä wako̱na säkätä jäiyi wa ra, je biköle rä ju̱naksa̱ Säkekewa ia̱.” \t Sebab di dalam Hukum Tuhan tertulis begini, \"Setiap anak laki-laki yang sulung, harus diserahkan kepada Tuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ite isha ijewa ia̱: —¡E̱e̱na yis ssëna jí Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je ñak bas da ka yis wa̱ ji shka̱l ssërba yika rä! \t Lalu Ia berkata kepada mereka, \"Aku ingin sekali makan makanan Paskah ini bersama kalian sebelum Aku menderita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱tuir dawa̱, ka̱wä minewa̱ju̱ kja ra, ije wäki̱ duë ta wa irä kololewa̱ be wa̱ wa irä biköle de ja. \t Petang harinya, sesudah matahari terbenam, orang-orang membawa kepada Yesus semua orang yang sakit dan yang kemasukan roh jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie ángel saka täki ta ta̱i dawa̱ju̱té ka̱jöir ska pabutälewa̱ mo̱ wa̱ su̱a. Je tsa̱ku̱ ki̱ka shikaba kate̱, iwäktä rä ka̱wä käi, iklä rä yökö wäkaleka̱ shkeka ju kata käi. \t Lalu saya melihat seorang malaikat perkasa yang lain turun dari surga. Ia diselubungi awan, dan sebuah pelangi melingkari kepalanya. Mukanya bersinar seperti matahari, dan kakinya seperti tiang api"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je chu̱li̱i̱ te isu̱a ra ka Jesús juena ji̱a jeska, ñakäi iwa̱ dulanak wa ka juena ji̱a jeska, jera iñajiaka̱ je ko̱no dejulu naka minejulumi Capernaúm ska Jesús yuläk. \t Ketika orang banyak itu melihat bahwa baik Yesus maupun pengikut-pengikut-tak ada di situ, mereka juga naik perahu-perahu itu dan pergi ke Kapernaum mencari Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñassäke̱ je rä ka bäi kuna. Ata ¿ka bas wa̱ ijuñer: “Levadura elkje te harina yaka kalabe papu̱we̱ka̱ni na?” \t Tidak patut kalian merasa sombong. Barangkali kalian sudah mengenal peribahasa ini, \"Ragi yang sedikit membuat seluruh adonan mengembang!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jäiyi wa bol mineka̱julu Temploka ka̱kiäk. Ekla rä fariseo wa, iel dä inaklä bäkäk. \t Kata Yesus, \"Adalah dua orang yang pergi ke Rumah Tuhan untuk berdoa. Yang satu orang Farisi, yang lainnya seorang penagih pajak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi Jesús te isha chu̱li̱i̱ wa ia̱: “Mika̱ mo̱ su̱e bas te itker doloo ka̱wä minakläwa̱ wà ra, bas te ishe rä, ‘ka̱li̱ ja̱rmiwa̱’ ni. Jera jekäi io̱rke̱. \t Yesus berkata juga kepada orang banyak, \"Kalau kalian melihat awan naik di sebelah barat, langsung kalian berkata, 'Akan hujan.' Dan benar-benar hujan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikjawa̱ju̱ Jerusalén ska ra, je jukläyäkä wa biköle malete̱nacha̱wa̱, te isha: —¿Yi je rä na? \t Lalu, waktu Yesus masuk Yerusalem, seluruh kota itu menjadi gempar. \"Ini siapa?\" tanya orang-orang di kota itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ba wa̱ sa̱ shka̱l sheke̱ka̱ ñatapawa̱ wa wäkata ska. Ba ku̱ ijewa tsa̱tköpa iminaklämi bäi ra, jishtä Säkeklä ja̱mi ji rä bäi käi, je ra ba te iwá̱ rä bäi. \t Mereka sudah memberitahukan kepada jemaat di tempat kami mengenai kasihmu. Tolonglah mereka supaya dapat meneruskan perjalanan mereka dan dengan demikian menyenangkan hati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas ku̱ ji wo̱ jishtä yis te ji biköle we̱ tsa̱na käi, bena ssënaklä bäi käi. Ka yis te ji kiarke̱ yis wakei ia̱ je biketse kuna, ata ji rä bäi chu̱li̱i̱ wa ia̱ ijewa tsa̱tkenakläksa̱, je ne biketse yie rä. \t Hiduplah seperti saya. Saya berusaha menyenangkan hati semua orang dalam segala sesuatu, tanpa maksud-maksud kepentingan diri sendiri. Tujuan saya adalah hanya supaya mereka semuanya dapat diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te isha: ‘Bas te yis yulemi, ata ka bas ia̱ yis ko̱nak, ñakäi ka bas däkmi mai yis katke ska.’ ¿Jiräni je wà rä na? \t Apa maksud-Nya dengan berkata bahwa kita akan mencari Dia tetapi tidak bisa menemukan-Nya dan bahwa kita tidak dapat datang ke tempat di mana Dia berada?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te Säkekewa ke̱i ki̱ssëte irä, ibätsäte irä, sha̱na ra Wikblu Sikina te isha: “Bernabé irä Saulo irä jötulöksa̱ jiye yis wa̱ ijewa kolole rä je wakja̱neiwa̱k.” \t Ketika mereka sedang beribadat kepada Tuhan dan berpuasa, Roh Allah berkata kepada mereka, \"Pilihlah Barnabas dan Saulus khusus untuk-Ku, supaya mereka mengerjakan pekerjaan yang sudah Kutentukan untuk mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite je sha e̱ná ra, ite je taparte wa patka tulaksa̱ jeska. \t Sesudah mengatakan semuanya itu, panitera kota itu menyuruh orang banyak itu pulang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je shka̱bläk wa te isu̱a ra, ite isha ñaia̱: ‘Ije ne ia̱ iká däli ukä rä däkksa̱ rä; je ki̱ka sä shkä iktäkwa̱, ji rä däkksa̱ ije ia̱ je däkläksa̱ saje cha ye.’ \t Tetapi ketika penggarap-penggarap kebun itu melihat anak pemilik kebun itu, mereka berkata satu sama lain, 'Ini dia ahli warisnya. Mari kita bunuh dia, supaya kita mendapat warisannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä alaklä ekla duäke̱ pi ju̱ne e̱e̱na te, bitewa̱ doce año kje. Jekäi sä bäiwa̱k wa tju̱e te ije je̱k se̱newa̱klä biköle e̱wa̱wa̱, ata ka yi a̱ni ia̱ ibäir. \t Di antaranya ada pula seorang wanita yang sudah dua belas tahun sakit pendarahan yang berhubungan dengan haidnya. Ia telah menghabiskan segala miliknya untuk berobat pada dokter, tetapi tidak ada yang dapat menyembuhkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata kausu̱e naka ijewa ia̱ ikjayina ka iminaklä ni Herodes wäki̱, je ki̱ka ijewa minemi ni ike̱i wà ña̱la saka wà. \t Allah memperingatkan mereka di dalam mimpi supaya jangan kembali kepada Herodes. Jadi mereka pulang melalui jalan yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie ángel dawa̱ju̱té ka̱jöir su̱a, ka̱ ja̱r ka̱mii llaveí ta, cadena ta̱i ta ijula na. \t Setelah itu saya melihat seorang malaikat turun dari surga. Di tangannya ia memegang kunci jurang maut dan sebuah belenggu yang besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, shka̱ble Cristo ia̱ kju̱ei, elkje ra iduawa̱ kia. Ije̱k ju̱akksa̱ duäkwa̱ yis tsa̱tkäklä, ka bas wakwa ia̱ je o̱nak ki̱ka. \t Untuk kepentingan pekerjaan Kristus, ia hampir saja mati; ia mempertaruhkan nyawanya untuk memberi pertolongan kepada saya atas namamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te je ssa ra, ikju̱atkacha̱wa̱ ta̱i. Ije̱r ssëna ijewa ktäkcha̱wa̱. \t Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar itu, mereka marah sekali, dan mereka sepakat untuk membunuh rasul-rasul itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha je Judío wa ibiketsäk wa ia̱: —Bas chatkawa̱ yis te kte sha ja̱mi ra, bas dämiwa̱ yis wa̱ dulanak wa si̱ ye, \t Kemudian Yesus berkata kepada orang-orang Yahudi yang sudah percaya kepada-Nya, \"Kalau kalian hidup menurut ajaran-Ku kalian sungguh-sungguh pengikut-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ jekäi io̱rke̱ kja ra, jera bas ñajöklöka̱ wäköka̱ jöikje. Ka irä jiye kuna ta, bas bakanakläksa̱ ke̱i tkenawa̱ alemana ki̱ka.’ \t Apabila hal-hal itu mulai terjadi, bangunlah dan angkatlah kepalamu, sebab sebentar lagi kalian akan diselamatkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bas manele kina rä tene shkiri ta kja na? Jera ke je bawa̱kwa̱ni. ¿Bas manele kina rä ka tene shkiri ta käi na? Jera ke tene shkiri wa̱k. \t Umpamanya, kalau seseorang sudah disunat pada waktu ia menerima panggilan Allah, maka janganlah orang itu berusaha menghapuskan tanda-tanda sunat itu. Begitu juga kalau seseorang belum disunat pada waktu ia menerima panggilan Allah, janganlah orang itu minta disunat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jí yis yaba rä dulewa̱ je ne deni kseka rä. Je rä shelewa̱ je ne ko̱nani.’ Jekäi iña jaka̱ ssënak a̱naa. \t Sebab anakku ini sudah mati, sekarang hidup lagi; ia sudah hilang, sekarang ditemukan kembali.' Lalu mulailah mereka berpesta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ditsä tso̱ Jesús kjänanak wa te ija̱ñetseke̱, ñakäi ite ikpeke̱. \t Orang-orang yang sedang menjaga Yesus, mempermainkan dan memukul Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa biköle te Sóstenes ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i kukawa̱, kpa ijewa te ta̱i sä ktei wabiketsäkläksa̱ wäsaka, ata Galión ia̱ je rä ka jishtä kuna. \t Maka mereka menangkap Sostenes, kepala rumah ibadat itu, dan memukul dia di depan meja pengadilan. Tetapi Galio sama sekali tidak peduli akan hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata säkätä ijewa kiana rä mablenak su̱nak. Jeska ideksa̱ ka she ta ra, ikiarmi däkwa̱ sa̱ tsa̱tkäk wa ye. \t Hendaknya mereka diuji dahulu, dan kalau ternyata mereka tidak bercela, barulah mereka boleh membantu di dalam jemaat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi José je̱kaka̱ te je yaba irä ia̱mi irä jámi jela tuinaka däkmi Egipto ska. \t Yusuf bangun, dan malam itu juga ia membawa Anak itu dengan ibu-Nya mengungsi ke Mesir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi shka̱bla ra, ka je säkei to̱rke̱ rä me̱le iia̱ kjermita käi kuna, ata je rä nui iá. \t Orang yang bekerja, menerima gaji; dan gajinya tidak dianggap sebagai suatu pemberian, sebab itu adalah haknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä saduceo wa demijulu iwäki̱. Jewa te ishe rä ka sä rä shki̱nakka̱ni kuna; jewa te ichaka iia̱ te isha: \t Beberapa orang dari golongan Saduki datang kepada Yesus. (Mereka adalah golongan yang berpendapat bahwa orang mati tidak akan bangkit kembali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí sheke̱ yie rä yi a̱ni wa̱ ka bas wäyuäkläwa̱ kuna kte ssër ta iyina shtä wà. \t Saya memberitahukan ini supaya kalian jangan ditipu oleh siapa pun juga yang bermulut manis kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ka sá ia̱ iwäkolor ji̱a ra, sá te ibiketsaksa̱ a̱ta̱nak sá wakwa ebä Atenas ska, \t Akhirnya kerinduan kami tidak tertahan lagi. Sebab itu kami berpikir lebih baik kami ditinggalkan sendirian di Atena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ki̱ ije̱k kjasha Jacobo ia̱, je itäki̱ iktei bata shäk wa biköle ia̱. \t Sesudah itu Kristus menunjukkan diri juga kepada Yakobus dan kemudian kepada semua rasul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka bas wa̱ oro iräle inaklä iräle cobre iräle mi kuna bas kipa ja̱mi, \t Jangan membawa uang emas, uang perak, ataupun uang tembaga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä, Säkekewa shki̱wa̱kka̱ni, je te saje wa kemika̱ni itäkili wa ñaebä. \t Allah sudah menghidupkan Tuhan Yesus dari kematian, begitu juga Allah akan menghidupkan kita dengan kuasa-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä yi wa̱ ji tso̱, je ia̱ iki̱ me̱rmi ukä bakleka̱. Ata yi wa̱ ka ji kuna, je yika ji tso̱ iwa̱ kjelabä jibä bakanamiksa̱. \t Karena orang yang sudah mempunyai, akan diberi lebih banyak lagi, dan ia akan berkelebihan. Tetapi orang yang tidak mempunyai apa-apa, maka sedikit yang ada padanya malah akan diambil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji kiäk wa biköle ia̱ ji me̱rmi; ji yuläk wa ia̱ ji ko̱rmi; ju kjä bulawa̱k wa ia̱ ikjä yermi. \t Karena orang yang minta akan menerima; orang yang mencari akan mendapat; dan orang yang mengetuk, akan dibukakan pintu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Leví wa diezmo kukäk wa te sa̱me̱ishärä Melquisedec ia̱ diezmo ma̱ Abraham ra käi. \t Boleh dikatakan, bahwa Lewi--yang keturunannya memungut sepersepuluh bagian dari umat Israel--membayar juga bagian itu lewat Abraham, pada waktu Abraham membayarnya kepada Melkisedek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Siete día kjaju̱ ra, sá bitejuluté. Jera ijewa biköle biterña sá ra, ise̱naklä waje iyabalaje je jukläyäkä ektaka kje. Jeska sá ñajaklawa̱ köchöwä ki̱ ka̱kiäk däyë kse̱i ki̱. \t Tetapi setelah habis waktunya untuk kami tinggal di situ, kami meninggalkan mereka dan meneruskan perjalanan kami. Mereka semuanya bersama-sama dengan anak istri mereka mengantar kami sampai ke luar kota. Di sana di tepi pantai, kami semua berlutut dan berdoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa ia̱ ba ktei pakale rä ba te Judío wa tso̱ ka Judío kuna wa sha̱na biköle pakeke̱ ñabutsäk tulämi Moisés wa̱ ka̱wei me̱leta̱na yika, te isheke̱ ijewa ia̱, ka ijewa kiar ji̱a iyabala ia̱ tene shkiri wa̱k, ka ikiar sä wädular wawa̱k ji̱a ni. \t Dan sekarang mereka mendengar bahwa Saudara mengajar semua orang Yahudi yang tinggal di antara bangsa lain, supaya melepaskan hukum Musa. Saudara menasihati mereka supaya mereka tidak menyunati anak-anak mereka atau menuruti adat istiadat Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas cho̱ je ke̱i kjewa̱k. Ata ka yis mi kuna jí kje ra je ke̱i kjewa̱k, ka yis ke̱i däwa̱ba ki̱ka. \t Pergilah kalian sendiri ke perayaan itu. Aku tidak pergi sebab belum waktunya buat Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ bas taparke̱ ra, ka je rä ji ñak bas je̱r ja̱naklä Säkekewa dulewa̱ ska kuna. \t Tetapi pada waktu kalian berkumpul, yang kalian adakan itu bukan Perjamuan Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yaba, ba kirmi rä ale Ji Biköle Tsa̱ta wa̱ kolole ji bata shäk ye ni. Ka irä jiye kuna ta, ba minami Säkekewa wätsa̱k ña̱la paruäkba iyika, \t Engkau, hai anakku, akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi. Engkau diutus mendahului Tuhan untuk merintis jalan bagi-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwä älinaklä ke̱i ska ra, ite kjanaklä ekla patkaté je shka̱bläk wa wäki̱ ijewa wa̱ uva yäkä wä moska ma̱klä iia̱. Ata je shka̱bläk wa te ikpa ta̱i, patkamini ite jula wäyaka. \t Ketika sudah waktunya memetik buah anggur, pemilik kebun itu mengirim pelayannya kepada penggarap-penggarap itu untuk menerima bagiannya. Tetapi penggarap-penggarap itu memukul pelayan itu dan menyuruh dia pulang dengan tangan kosong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, bas ka̱kiö sá ki̱ka. \t Doakanlah kami, Saudara-saudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi yie bas pakeke̱ iwa̱k rä: Bas ñashka̱li̱blö. \t Inilah perintah-Ku kepadamu: Kasihilah satu sama lain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä jishtä Cristo weikane däke̱ksa̱ sa̱ ia̱ bakleka̱ käi, je su̱ta ñaebä je̱r pablene däke̱ksa̱ sa̱ ia̱ bakleka̱ Cristo ebä oloi ja̱mi. \t Penderitaan-penderitaan yang dialami oleh Kristus sudah banyak kami alami juga. Dan melalui Kristus pula, batin kami sangat dikuatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa patkami Belén ska, te isha ijewa ia̱: “Bas ma je yaba ktei ju̱ñak bulee; ata bas te je yaba ku̱a ra, plaa bas te ibata sheni yis ia̱ yis minakläña ioloi tsäk.” \t Sesudah itu ia menyuruh mereka ke Betlehem dengan pesan ini, \"Pergilah, carilah Anak itu dengan teliti. Dan kalau kalian menemukan Dia, beritahukanlah kepadaku, supaya aku juga pergi menyembah Dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska jäiyi wa ebä däka̱ rä cinco mil kjena. Jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Ijewa pakö ñajäkläkwa̱ bala pa̱le cincuenta cincuenta käi, eyaka eyaka. \t (Ada kira-kira lima ribu orang laki-laki di situ.) Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Suruhlah orang-orang ini duduk berkelompok, kira-kira lima puluh orang sekelompok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ishani: “¿Ji käi ja̱mi yie Säkeklä gobierno pake na? \t Sekali lagi Yesus bertanya, \"Kalau Allah memerintah, dengan apakah dapat Kubandingkan keadaannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñe wätelewa̱ sä wäsikle iwa̱ kju̱atkäk ki̱ka, ñakäi irä sä ktäk ki̱ka, ale kieke̱ksa̱ ijewa te, je wäyaksa̱ ite. Ata ite Jesús ju̱aksa̱ ijewa ia̱ me ite iwe̱ käi. \t dan melepaskan orang yang mereka minta, yaitu orang yang dipenjarakan karena pemberontakan dan pembunuhan. Kemudian Yesus diserahkannya kepada mereka untuk diperlakukan semau mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka Säkeklä cha wa ia̱ etka sábado je̱räkläí tso̱ ji̱a. \t Jadi, bagi umat Allah masih ada janji untuk beristirahat seperti Allah beristirahat pada hari yang ketujuh itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ¿ka ite ishemi iia̱ rä: ‘Ba ku̱ jile äliwo̱ yis ia̱, je ukä ska ma je̱k pajiö ma wa̱ yis pasu̱aklä. Yis ji ña yis ji ya e̱ná kjepa bä ji ña bä ji yä’ ni na? \t Tentu tidak! Sebaliknya ia akan berkata kepadanya, 'Sediakan makanan saya. Pakailah pakaian yang bersih dan tungguilah saya sementara saya makan dan minum; setelah itu engkau boleh makan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska tsi̱ni tso̱ wäkale chu̱li̱i̱ ju ja̱r yöle ka̱sha̱ ki̱ mai sá tapar kate ska. \t Dalam kamar di tingkat atas, tempat kami berkumpul itu, ada banyak lampu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jiye na? Je rä ka iwa̱ iyolone rä ji biketse etkabä wà ki̱ka, ata ite iyula rä biketsale je dämiksa̱ rä ji we̱ wà ki̱ka. Jekäi ijewa klasku tkenacha̱wa̱ ale jak sa klasku tkenaklä je ja̱mi, \t Mengapa mereka tidak berhasil? Sebab mereka melakukan itu tidak melalui percaya kepada Allah, melainkan melalui usaha mereka sendiri. Maka mereka jatuh tersandung pada \"Batu Sandungan\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ssëno a̱naa maitjä. \t Hendaklah kalian selalu bergembira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Jir jí ju ska tso̱ wa tsa̱tkenaksa̱, ije rä Abraham yäbei ñaebä ki̱ka. \t Lalu kata Yesus, \"Pada hari ini engkau dan seluruh keluargamu diselamatkan oleh Allah dan diberikan hidup yang baru, sebab engkau juga keturunan Abraham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna je ikjanaklä rä yakei ra, te ibiketse je̱r na: ‘Yis blui ka da juena yewa̱,’ \t Tetapi kalau pelayan itu jahat, ia akan berkata dalam hatinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba te ji biköle yatacha̱wa̱ ijewa klä niki̱ka.” Jekäi ji kalabe yatacha̱wa̱ ite ijewa katäbäka ra, ka ji a̱ni ju̱neta̱na iwa̱ ka yatälewa̱ kuna ijewa katäbäka käi. Ata jira sa te isu̱a ka ji biköle kunaba yatälecha̱wa̱ ijewa katäbäka. \t serta menjadikan dia penguasa atas segala sesuatu.\" Nah, kalau dikatakan bahwa Allah menjadikan manusia \"penguasa atas segala sesuatu\", itu berarti bahwa tidak ada sesuatu pun yang tidak di bawah kekuasaan manusia. Meskipun begitu, kita tidak melihat sekarang manusia berkuasa atas segala sesuatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta Säkeklä wa̱ ju ñak wäkukäk tkelewa̱ rä därërë. Je ja̱mi kte tale katke rä: “Säkekewa wa̱ iju̱ñer mane rä iwakei ia̱ wa rä,” ñakäi: “Biköle Säkekewa a̱netsäk ikie wà wa ñabutsö tulöksa̱ ji yakei yika.” \t Tetapi dasar kokoh yang dibuat oleh Allah tidak dapat digoncangkan. Di atasnya tertulis ini, \"Tuhan mengenal orang-orang milik-Nya\", dan \"Orang yang berkata bahwa ia milik Tuhan, orang itu harus berhenti melakukan perbuatan yang salah\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Däyë rä bäi, ata iianawa̱ ka kjei ta ji̱a ra, jera ¿jibä wà je bäirmini na? Jekäi däyë käi se̱newo̱ bas wakwa ja̱mi, ñakäi bas se̱no bitaba ñara ekla ekla.” \t Garam itu baik, tetapi kalau menjadi tawar, mungkinkah diasinkan kembali? Jadi, hendaklah kalian menjadi seperti garam--hiduplah bersama-sama dengan rukun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi rä kukä ta ra, ¡je ku̱ issö!” \t Sesudah menceritakan perumpamaan itu Yesus berkata, \"Kalau punya telinga, dengarkan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te isha iia̱: ‘Ma ke̱i jöwa̱ta̱na. Ba saka wa jöwa̱ta̱na, bä ma mai yie ma ia̱ ka̱ kjasheke̱ ska.’ \t dan berkata, 'Tinggalkanlah negerimu dan sanak keluargamu. Pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te ije̱r ku̱a Jesús Nazaret wa ne damaju̱ rä. \t \"Yesus, orang Nazaret itu, lewat,\" kata mereka kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta delewa̱ kja bäi wa sha̱na sá te ka̱biketse därërë pakeke̱, ata je ka̱biketse ka bitele rä jira tso̱ wa ska kuna, jira oloi ta wa ska kuna, jewa wätuir kate kja ki̱ka. \t Walaupun begitu, di antara orang-orang yang kehidupan rohaninya sudah matang, saya memang berbicara mengenai kebijaksanaan. Tetapi kebijaksanaan ini bukanlah kebijaksanaan dunia, atau kebijaksanaan penguasa-penguasa zaman ini, yang kekuasaannya akan lenyap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ditsä yäbei, je rä sábado wäkirií. \t Jadi, Anak Manusia berkuasa, bahkan atas hari Sabat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji bakle baa, ka je kuna ji̱a baa, je rä ietkä rä baawa̱ si̱ ki̱ka. \t Boleh dikatakan bahwa apa yang dahulu cemerlang, sudah tidak cemerlang lagi karena kecemerlangan yang sekarang ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chu̱li̱i̱ wa te yis jemiwa̱, ñaju̱amiksa̱, ñadokoitsämi. \t Pada waktu itu banyak orang akan murtad, dan mengkhianati serta membenci satu sama lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas dä je ji o̱na biköle su̱a bas te je pakäk wa. \t Kalianlah saksi-saksi dari semuanya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera del ye ikajali Templo ska Säkeklä kjeishäk kte bäi wà. Amén. \t dan terus memuji-muji Allah di Rumah Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Jesús Nazaret wa. Jera ite isha: —Yis ne irä. Judas ale iju̱akksa̱ kalduña ijewa ra. \t \"Yesus, orang Nazaret,\" jawab mereka. \"Akulah Dia,\" kata Yesus. Yudas si pengkhianat berdiri di situ dengan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, mai bol iräle mañal iräle ñatapawa̱ yis kie ja̱mi ra, jeska yis kaldu jewa sha̱na.” \t Sebab di mana dua atau tiga orang berkumpul karena Aku, Aku berada di tengah-tengah mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa kie rä: Simón, je kiani Jesús te Pedro ni; je el Andrés irä; Jacobo irä, Juan irä, Felipe irä, Bartolomé irä, \t Simon (yang disebut-Nya juga Petrus), dan Andreas saudara Simon; Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà ijuena Cristo ktei yile bas sha̱na je rä iyina si̱. \t Itu menunjukkan bahwa berita tentang Kristus sudah begitu meresap ke dalam hatimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis Tercio jí äyë yuäk Pablo ia̱, je te bas chakami Säkekewa ja̱mi. \t Yang menulis surat ini adalah saya, Tertius. Saya mengucapkan salam persaudaraan kepada kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeshtä sha̱na sä biköle bakle rä, sa yaka ki̱ ji sherke̱ ja̱mi, sa yaka ia̱ issërke̱ irä, sa̱ je̱r ska ji ssërke̱ irä je wa̱k, jera je wà sä rä Säkeklä kju̱atkäklä wa, jishtä ditsä saka biköle käi. \t Dahulu kita semua sama juga dengan mereka; kita hidup menuruti tabiat manusia kita dan melakukan apa yang menyenangkan badan dan pikiran kita. Pada waktu itu kita adalah orang-orang yang kena murka Allah juga, sama seperti orang-orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha iia̱: —‘Ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí shka̱li̱blö ma je̱r ska ji tso̱ kalabe wà, ba wakei kalabe wà, bä ka̱biketsä kalabe wà.’ \t Yesus menjawab, \"Cintailah Tuhan Allahmu dengan sepenuh hatimu, dengan segenap jiwamu, dan dengan seluruh akalmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta Säkeklä kablele iia̱ ka biketsane iwa̱ ka le io̱nak ni, ata ite ji biketsa etkabä ki̱ka itäkina, ñakäi ite Säkeklä kjeisha, \t Ia tetap percaya dan tidak ragu-ragu akan janji Allah. Malah imannya menjadikan dia bertambah kuat, sehingga ia memuji-muji Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Zebedeo yabala Jacobo irä Juan irä, ñasikawa̱ alemana ije wäja̱mi te isha iia̱: —Sapaktäk, sa̱ ki̱ ba shena ji wa̱k sá ia̱, ji kieke̱ sá te ba ia̱ käi. \t Lalu Yakobus dan Yohanes, yaitu anak-anak Zebedeus, datang kepada Yesus. \"Bapak Guru,\" kata mereka, \"ada suatu hal yang kami ingin Bapak lakukan untuk kami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ekla ktä ssëna Ramá ska, iji̱á ta̱i ia̱r ta̱i. Raquel te iyabala ji̱etse kate, ka issëne je̱r pablenak ijewa ka kuna ji̱a ki̱ka.” \t \"Di Rama terdengar suara ratapan, keluhan serta tangisan. Rahel meratapi anak-anaknya; ia tak mau dihibur sebab mereka sudah tiada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna ba te je wà sä el wa pakta ra, ba rä Jesucristo kja̱nei wa̱k bäi, kibileka̱ ji biketse etkabä ktei ja̱mi, ba pautäle bäi kolole ma wa̱ je ktei ja̱mi. \t Kalau engkau mengajarkan semuanya itu kepada saudara-saudara seiman, engkau akan menjadi pelayan Kristus Yesus yang bekerja dengan baik. Dan engkau akan terus memupuk batinmu dengan perkataan Allah yang kita percayai, dan dengan ajaran-ajaran yang benar yang sudah kauikuti selama ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je te isha iia̱: ‘Ma tsi̱se̱k deju̱ni; jekäi ba ká te sá paka vaca yaba kate onak ktäkwa̱, ideju̱ni bäi ka medele ta ki̱ka.’ \t Pelayan itu menjawab, 'Adik Tuan kembali! Dan ayah Tuan sudah menyuruh menyembelih anak sapi yang gemuk, sebab ia sudah mendapat kembali anaknya dalam keadaan selamat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra ka sä rä yabala ji̱a kuna, wäbuka̱nak däyë tjuäke̱ wa̱, minaktse̱ sa pauta̱nake̱ saka saka biköle je si̱we̱i wa̱, wäyölewa̱ ditsä wa̱ wäsi̱wa, je̱r me̱lewa̱ kte shirilewa̱ wà. \t Maka kita tidak menjadi anak-anak lagi yang terombang-ambing dan terbawa-bawa ke sana ke mari oleh arus bermacam-macam pengajaran dari orang-orang yang licik. Mereka menyesatkan orang dengan tipu muslihat mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas biköle rä ka̱ oloi ja̱mi wa, ka̱piana ja̱mi wa. Jekäi ka saje wa rä ka̱tuil ja̱mi kuna, ka̱ yee ja̱mi kuna. \t Saudara semuanya adalah orang yang hidup dalam terang; kalian tergolong pada siang yang terang. Kita bukan orang yang hidup dalam kegelapan, atau yang tergolong pada malam yang gelap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas bakle rä dulecha̱wa̱ shirinak ebä, ji yakei wakbläk ebä. \t Dahulu kalian mati secara rohani karena kalian berdosa dan melanggar perintah-perintah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkekewa ktä rä tkelewa̱ jekjeye.” Je kte ne rä kte baa bata yile bas ia̱ rä. \t tetapi sabda Tuhan tetap untuk selama-lamanya.\" Sabda itu Kabar Baik yang sudah diberitakan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Papá, jira ba ku̱ yis oloi köka̱ni ba wakei ra jishtä yis dä oloi kaleka̱ ba ra ka̱jiska ka yörksa̱ba yika käi. \t Bapa! Agungkanlah Aku sekarang pada Bapa, dengan keagungan yang Kumiliki bersama Bapa sebelum dunia ini dijadikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ijewa te ichaka iia̱ te isha: —¿Jiye ñayöle ka̱wei wà wa te ishe Elías ne rä däkju̱ säkätäba ni rä na? \t Maka mereka bertanya kepada-Nya, \"Mengapa guru-guru agama berkata bahwa Elia mesti datang terlebih dahulu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ¿sä te Säkekewa kju̱atkewe̱mi sa ra na? ¿Sä rä täkili ta ije tsa̱ta na? \t Ataukah kita mau membuat Tuhan iri hati? Apakah kita lebih kuat dari Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bäije sa̱ je̱r ta yëë wa rä, jewa te Säkeklä su̱emi ki̱ka. \t Berbahagialah orang yang murni hatinya; mereka akan mengenal Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka ijewa kajali Säkeklä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye wäja̱mi rä, jewa te ije kja̱nei we̱te ka̱piana irä tuina irä iwakei templo naka. Jekäi ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka, je te iju ji̱atkecha̱mi ijewa ki̱ka. \t Itulah sebabnya mereka berdiri di hadapan takhta Allah, dan beribadat kepada-Nya siang malam di dalam Rumah Allah. Dan Dia yang duduk di atas takhta itu akan hadir dengan mereka untuk melindungi mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿ji wämo ne dewa̱ yis duäkläwa̱ rä na? ¡Ka irä jekäi kuna! Ata ji yakei wakble kjayinaklä je rä yakei ra, je te ji wämo wà yis iawa̱wa̱ duäkwa̱. Je rä sa pakale ji wa̱k oloi ja̱mi ji yakei wakble juenaklä irä yakei e̱e̱na si̱. \t Nah, apakah ini berarti bahwa yang baik itu mendatangkan kematian bagi saya? Tentu tidak! Dosalah yang mendatangkan kematian itu. Dengan memakai yang baik, dosa mendatangkan kematian kepada saya, supaya sifat-sifat dosa kelihatan dengan jelas. Melalui perintah-perintah Allah, terbuktilah betapa jahatnya dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka je rä ji iá kuna. Cristo bata yirke̱ wäsi̱wa iräle, ka wäsi̱wa kuna iräle, jishtä iräle käi, je te yis ka̱ssëwe̱ke̱ a̱naa. Jekäi yis ka̱ssämi ji̱a a̱naa. \t Tetapi tidak mengapa! Sebab bagaimanapun juga, baik itu dilakukan dengan maksud yang murni maupun dengan maksud yang salah, toh Kristus diberitakan juga; jadi saya senang. Dan saya akan tetap merasa demikian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Säli ijewa rä! Ka irä jiye kuna ta, ijewa minemi Caín itäri wà; ijewa ñatulaksa̱ sa̱ je̱r ma̱k Balaam käi, to̱ne bata ki̱ka; ijewa weikanacha̱wa̱ Coré je̱kaka̱ kju̱atkäk ra, sä weikalecha̱wa̱ käi. \t Celaka mereka! Mereka telah mengikuti jalan yang ditempuh oleh Kain. Agar mendapat uang, mereka menjerumuskan diri dalam lembah kesesatan, sama seperti Bileam. Dan mereka pun dihancurkan karena memberontak seperti Korah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera je kuna wato̱le ju̱lemi ra, je säkei deksa̱ rä shka̱ja̱, me̱nak ka jita wa ia̱. \t \"Minyak wangi itu dapat dijual dengan harga yang tinggi, dan uangnya diberikan kepada orang miskin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba te ichakakle ra ba te iju̱ñemi, jira doce día ebä yis deka̱ Jerusalénka Säkeklä kja̱nei wa̱k rä. \t Tuan dapat menyelidiki sendiri bahwa tidak lebih dari dua belas hari yang lalu saya pergi ke Yerusalem untuk sembahyang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Juan te isu̱a fariseo wa irä Saduceo wa irä jewa de ta̱i wäoka̱nak iwa̱ ra, jera ite ijewa ia̱ isha: “¡Tkäbe si̱ yäbeila! ¿Yi te bas je̱r ku̱a Säkeklä kju̱atkämiwa̱ ke̱i däke̱wa̱ je cha̱k rä na? \t Banyak juga orang Farisi dan Saduki datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Tetapi waktu ia melihat mereka datang, ia berkata kepada mereka, \"Kamu orang jahat! Siapa yang mengatakan bahwa kamu dapat luput dari hukuman Allah yang akan datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús je̱r ku̱a ite ijewa te ichakakle iki̱ka. Je ki̱ka ite isha ijewa ia̱: —Je yie isha: ‘Jirä berbena ra ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata je itä ska berbena ra bas te yis su̱emini’, ¿je ne chakeke̱ bas te ñaia̱ rä na? \t Yesus tahu mereka mau bertanya kepada-Nya. Jadi Ia berkata, \"Tadi Kukatakan, 'Tinggal sesaat saja, kalian tak akan melihat Aku, dan juga tinggal sesaat lagi kalian akan melihat Aku.' Itukah yang kalian persoalkan di antaramu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je biköle rä e̱nakwa̱ iwawe̱ wà, je rä ditsä ebä wa̱ sa pakale ji wa̱k, sa pautäle ki̱ka. \t Semua peraturan itu adalah mengenai hal-hal yang begitu dipakai tidak berguna lagi. Itu hanya peraturan-peraturan dan pengajaran-pengajaran yang dibuat oleh manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha iia̱: —Jekäi jäiyi wa kiana se̱nak ialaklä wa ra rä ra, jera we ke sa̱ se̱nak. \t Maka pengikut-pengikut Yesus berkata kepada-Nya, \"Kalau soal hubungan suami istri adalah seperti itu, lebih baik tidak usah kawin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ichaka iia̱: —¿Jiräni ba kie rä? Jera ite ikúka: —Yis kie rä chu̱li̱i̱ ni. Je sha ite wà rä be chu̱li̱i̱ rä baklewa̱ ija̱rka ki̱ka. \t Yesus bertanya kepada orang itu, \"Siapa namamu?\" \"Nama saya 'Legiun',\" jawab orang itu--sebab ada banyak roh jahat yang sudah masuk ke dalam dirinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Maiskale ra bas ia̱ issërmi sa̱ me ditsä yäbei ke̱i bakle su̱awa̱ un díabä jibä käi, ata ka bas wa̱ isu̱nak. \t Setelah itu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Akan datang waktunya kalian ingin melihat satu hari dari hari-hari Anak Manusia, tetapi kalian tidak dapat melihatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ka̱yua ñaukä ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, sä del këyake wa̱ o̱nak je rä ju̱leksa̱ bas wa̱ ki̱ka. \t Jangan berbohong satu sama lain, sebab hidup yang lama dengan segala sifatnya sudah kalian lepaskan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ikuna ba yaba te nima kia ra, ¿bas sha̱ iká wa mane te tkäbe me̱mi iia̱ nima säkei ye na? \t Di antara kalian apakah ada ayah yang memberikan ular kepada anakmu, kalau ia minta ikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "iju ska tso̱ wa wäsikewa̱k bäi, iyabala dulawa̱k iktä ssäk dälätsale ji biköle ska. \t Ia harus tahu mengatur rumah tangganya dengan baik, dan mendidik anak-anaknya untuk taat dan hormat kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jí kjanaklä ka bäi kuna ju̱omi ka̱ ekta yee si̱ka, jeska rä sa̱ ji̱ami, sä kà wätiämi. \t Dan pelayan yang tidak berguna itu, buanglah dalam kegelapan di luar. Di sana ia akan menangis dan menderita!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ikuna yis ssëna je̱k kjeishäk ra, ka je rä yis yuleter kuna, yie ishemi rä iyina ki̱ka. Ata ka yie je we̱, je rä ka yi a̱ni wa̱ yis biketsäklä bäi si̱ ji we̱ke̱ yie ji sheke̱ yie je tsa̱ta kuna. \t Seandainya saya ingin juga membanggakan sesuatu, saya tidak mau menjadi pembual yang omong kosong; saya akan mengatakan yang benar. Tetapi saya menahan diri, supaya tidak ada orang yang menganggap saya lebih daripada apa yang sudah ia lihat saya lakukan atau yang sudah ia dengar saya katakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa ká wa ia̱ je ju deksa̱. Jekäi ijewa te Josué ra ñara ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa ke̱i bakaksa̱, jewa tulaksa̱ Säkeklä te sa ká wa ia̱, jera je ju damiña ijewa wa̱, jekäi je ju se̱na deka̱ David bakle ke̱i kje. \t Kemudian kemah itu dibawa selanjutnya oleh nenek moyang kita pada waktu mereka dengan Yosua pergi merebut negeri kita ini dari kekuasaan bangsa-bangsa yang diusir Allah di hadapan mereka. Kemah itu berada di situ sampai zaman Daud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka el wa, bas ku̱ ji wäkukö je̱r baa wà ma rä Säkekewa däke̱ni kje. Jishtä däli tkäk te ishäkä ki̱ka ka̱li̱ säkätä irä ka̱li̱ bata irä ja̱rke̱ je te ishäkä wawäwe̱ke̱ kianak bäi si̱ je ki̱ssë je̱r baa wà käi. \t Sebab itu, sabarlah Saudara-saudaraku, sampai Tuhan datang. Lihatlah bagaimana sabarnya seorang petani menunggu sampai tanahnya memberikan hasil yang berharga kepadanya. Dengan sabar ia menunggu hujan musim gugur dan hujan musim bunga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä je̱r ssëna bäi David da. Je ki̱ka ije ka̱kia ka̱ me̱naklä iia̱ iwa̱ ju yuäklä Jacob Kekläí ia̱. \t Daud menyenangkan hati Allah dan minta kepada-Nya supaya ia diizinkan membuat suatu rumah untuk Allah yang disembah Yakub itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je rä kju̱awa tsa̱tkenaklä, ata bas weikanaklä kuna, ata je rä idäkläksa̱ ñakjee. \t Saya sama sekali tidak bermaksud untuk membebaskan orang lain dari tanggung jawab, dan memberatkan kalian. Tetapi karena kalian sekarang ini dalam keadaan serba cukup, maka sudah sepatutnyalah kalian mencukupi kekurangan mereka. Nanti kalau kalian berkekurangan, dan mereka dalam keadaan serba cukup, maka mereka akan membantu kalian. Dengan demikian kedua-duanya sama-sama dilayani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite isha rä ka iwakei je̱r wà kuna. Ata ije rä chui wa tsa̱ku̱i je año bala na ki̱ka, ite ibata shaba jishtä Jesús kiana duäkwa̱ ijewa biköle säkei ye rä käi. \t Sebenarnya Kayafas mengatakan itu, bukan dari pikirannya sendiri. Tetapi sebagai imam agung tahun itu ia menubuatkan bahwa Yesus akan mati untuk bangsa Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ijewa je̱r ku̱a ba kie wà, jekäi yie ijewa je̱r ku̱emi ji̱a je wà, je rä ijewa ñashka̱li̱bläklä, jishtä ba wa̱ yis shka̱l käi, ñakäi yis däkläwa̱ ijewa ja̱mi.” \t Aku sudah menyatakan nama Bapa kepada mereka; dan Aku akan terus berbuat begitu, supaya kasih Bapa kepada-Ku tetap di dalam hati mereka dan Aku bersatu dengan mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis ne rä uva kicha si̱ rä. Yis Ká ne rä uva kicha pasu̱ak rä. \t Kata Yesus lagi, \"Aku pohon anggur yang sejati, dan Bapa-Ku adalah tukang kebunnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Moisés kënawa̱ ra, ite ji biketsa etkabä ki̱ka, ka iki̱ ishene kinak ji̱a ka̱ tsa̱ku̱i yaba alaklä je yaba ni. \t Karena beriman, maka Musa sesudah besar, tidak mau disebut anak dari putri raja Mesir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ku̱ ibiketsö saje wa Säkekewaí te sa katable kate rä sa̱ tsa̱tkenakläksa̱, jishtä sa el Pablo sa̱ wa̱ shka̱ta te ñaebä iyua bas ia̱ je̱rike me̱le iia̱ ja̱mi käi. \t Anggaplah kesabaran Tuhan kita sebagai kesempatan yang diberikan-Nya kepadamu supaya bisa selamat. Paulus, saudara kita yang tercinta, sudah menulis yang demikian juga kepadamu. Ia menulis itu dengan kebijaksanaan yang diberikan Allah kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Alejandro, ale cobre yaka wà jile yuäk, te jile yakei wá̱ ta̱i yis ukä ja̱mi. Je ki̱ka Säkekewa te ije tju̱emi ite ji wá̱ ja̱mi. \t Aleksander, tukang tembaga itu sudah melakukan hal-hal yang jahat sekali terhadap saya. Tuhan akan membalas dia menurut perbuatannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata ale wämo kolole yis wa̱, je se̱rmi ite ji biketsa etkabä oloi ja̱mi; ikuna imineju̱ni je̱k itä wà ra, ka yis je̱r ssënak bäi ije ra.” \t Dan umat-Ku yang benar akan percaya dan hidup; tetapi kalau ada di antara mereka yang mundur, maka Aku tidak akan senang kepadanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ cinco te itaza watka ju̱ami bewak je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka. Jera mai ije rä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska ka̱tuinawa̱ yee. Jera ijewa kjäktä kua idälär ssäk. \t Lalu malaikat kelima menuang isi wadahnya ke takhta binatang itu. Maka seluruh kerajaan binatang itu menjadi gelap, dan manusia menggigit lidah karena kesakitan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas wa̱ iju̱ñaklä ditsä yäbei ia̱ ka̱wei tso̱ sa̱ nui jäkläwa̱ bitaba ka̱jiska—jera ite isha je karalewa̱ ia̱—: —Yie ishe ba ia̱, ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, ma cho̱ni bä juka. \t Tetapi sekarang Aku akan membuktikan kepada kalian bahwa di atas bumi ini Anak Manusia berkuasa untuk mengampuni dosa.\" Lalu Yesus berkata kepada orang yang lumpuh itu, \"Bangunlah, angkat tempat tidurmu, dan pulanglah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ssëna yis me je̱r ko̱rpa Cristo ia̱, ñakäi ije shki̱leka̱ni täkili ia̱, ñakäi ije weikale shka̱l ssäkña, yis ianakläwa̱ ije su̱ta duäkwa̱. \t Satu-satunya yang saya inginkan ialah supaya saya mengenal Kristus, dan mengalami kuasa yang menghidupkan Dia dari kematian. Saya ingin turut menderita dengan Dia dan menjadi sama seperti Dia dalam hal kematian-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Bas dikäla, ¿jiye bas te jekäi we̱ke̱ rä na? Sá rä ditsä ebä bas käi ñaebä. Sá te bas ia̱ kte baa bata sheke̱, je rä bas wa̱ jekäi ji we̱ ka wata jäkläwa̱, bas ñamanewa̱kläksa̱ Säkeklä kseka ka̱jöir irä ka̱jiska irä, däyë irä, ji biköle tso̱ jeska irä je yuäkksa̱ wakei ia̱. \t \"Hai, mengapa kalian melakukan ini? Kami ini manusia juga seperti Saudara! Kami berada di sini untuk memberitakan Kabar Baik kepadamu supaya kalian meninggalkan hal-hal yang tidak berguna ini dan datang kepada Allah yang hidup, pencipta langit dan bumi dan laut dan semua yang ada di dalamnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ebä wà Pilato irä Herodes irä je̱r bäinani ñara, ata säkätä ra iña su̱a rä sälwii ebä. \t Pada hari itu juga Herodes dan Pilatus, yang dahulunya bermusuhan, bersahabat kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iwätuäklä wawätuna jukläyäkä ekta ka, je iwätuäklä ska pi deksa̱ talanami deka̱ caballo kjä pamu̱aklä ska kje, ma̱tsi̱li̱ ta mil seisciento estadio. \t Buah-buah anggur itu diperas di luar kota, dan dari alat pemeras anggur itu mengalirlah darah seperti sungai, sejauh tiga ratus kilometer, dan sedalam hampir dua meter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije ka̱yuawa̱ni. Berbena ebä ra jeska kajali wa te ishani etäbä kicha Pedro ia̱: —Iyina si̱ ra ba rä ijewa sha̱ ekla, ba rä Galilea wa ki̱ka. \t Tetapi Petrus menyangkal lagi. Tidak lama kemudian, orang-orang di situ berkata lagi kepada Petrus, \"Tidak dapat disangkal lagi engkau memang salah seorang dari mereka, sebab engkau dari Galilea!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Papá, ba kie oloi köka̱pa.” Jera kte ssënaté ka̱jöir, te isha: —Yis te ioloi kaka̱ kja, ata yis te ioloi kemika̱ni etäbä kicha. \t Bapa, agungkanlah nama-Mu!\" Maka terdengar suara dari langit mengatakan, \"Aku sudah mengagungkan-Nya, dan Aku akan mengagungkan-Nya lagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Leví wa ekla damiju̱ jeska te je su̱a ra, ite iktächa̱ kjaju̱ ñaebä. \t Begitu juga dengan seorang Lewi yang berjalan di situ; ketika dilihatnya orang itu, ia mendekatinya untuk mengamatinya. Tetapi ia pun menyingkir ke seberang jalan, lalu berjalan terus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ia̱ issër biköle kunapa rä je̱rikäk yis käi. Ata sä biköle ia̱ Säkeklä wa̱ ime̱le rä, ekla ia̱ kju̱awa iel ia̱ kju̱awa, sa̱ se̱nakläwa̱ iräle kai iräle. \t Sebenarnya saya lebih suka kalau semua orang menjadi seperti saya. Tetapi masing-masing sudah menerima karunia yang khusus dari Allah. Seorang mempunyai karunia ini, yang lain mempunyai karunia itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ne rä ale yile Isaías jile bata shäk ja̱mi jikäi rä: “Ekla a̱rke̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. ‘Ña̱la bäiwo̱ Säkekewa yika, iña̱le̱i paruöksa̱ bulee.’ ” \t Yohanes inilah orang yang dimaksudkan oleh Nabi Yesaya dalam kata-katanya ini, \"Ada orang berseru-seru di padang pasir, 'Siapkanlah jalan untuk Tuhan; ratakanlah jalan bagi Dia.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis el wa yis wa̱ shka̱ta wa, yis je̱r ja̱mi dälänak wa, yis ssëwa̱k a̱naa wa, ñakäi yis ia̱ corona ye wa, bas dikäla, bas chatköwa̱ därërë jekäi ebä Säkekewa ja̱mi. \t Sebab itu, Saudara-saudaraku yang tercinta, demikianlah hendaknya kalian hidup dengan sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan. Hati saya rindu kepadamu! Kalianlah kebanggaan saya yang membuat saya gembira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis tsa̱mi ite Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ka̱tsä ta̱i ka̱sha̱a̱ bata ki̱ka. Jekäi ite jukläyäkä sikii Jerusalén dawa̱ju̱té ka̱jöir Säkeklä skaté kjasha yis ia̱, \t Maka Roh Allah menguasai saya, dan malaikat itu membawa saya ke puncak gunung yang sangat tinggi. Ia menunjukkan kepada saya Yerusalem, kota suci itu, kota itu turun dari surga, dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ ji we̱ ba te rä ju̱ñer. ¡Issö! Yie puerta kjäyeleju̱mi tkawa̱ bä wäja̱mi, ka je kjäita̱nak yi a̱ni ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ba täkili rä elkje, ata ba te yis ktä wawá̱, ka ba wa̱ yis kie dokoitsane. \t Aku tahu apa yang kalian lakukan. Aku tahu bahwa kalian tidak seberapa kuat; kalian sudah menuruti ajaran-Ku dan setia kepada-Ku. Bagi kalian sudah Kubukakan sebuah pintu, yang tidak dapat ditutup oleh siapa pun juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i je̱kaka̱ te isha iia̱: —Ata ¿ka ba te ikúke na? ¿Jiräni ijewa te ba kjatieke̱ wà rä na? \t Lalu imam agung berdiri, dan berkata kepada Yesus, \"Apakah Engkau tidak menjawab tuduhan yang ditujukan kepada-Mu itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera guardia wa tsa̱ku̱i te ikukawa̱ ijulaka te itsa̱mi kju̱awaka, te ichaka iia̱: —¿Ji tso̱ ba wa̱ yinak yis ia̱ rä na? \t Komandan itu memegang tangan anak muda itu, lalu membawa dia menyendiri ke samping dan bertanya, \"Kau mau beritahukan apa kepada saya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te yis saka kie Herodión ia̱ ishe yie ichakami. Bas te Narciso ska wa manele rä Säkekewa ja̱mi wa ia̱ ishe yie ichakami. \t dan kepada Herodion. Ia sesuku bangsa dengan saya. Juga salam kepada saudara-saudara seiman dalam keluarga Narkisus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis tso̱ ji̱a jí ju wäjienak ja̱mi ra, yis te je wà bas je̱r ja̱we̱ke̱ bas wäshki̱naklä, yis ia̱ ra je ne rä bäi rä. \t Selama saya masih hidup, saya merasa wajib mengingatkan kalian akan hal-hal tersebut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite sa̱ shki̱wa̱ tulaka̱ña ira, ñakäi ite sa jaklacha̱wa̱ña ka̱jöir ke̱i ska Cristo Jesús da, \t Karena kita bersatu dengan Kristus Yesus, Allah menghidupkan kita kembali bersama-sama Dia, supaya kita memerintah juga bersama-sama Dia di dalam surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱raa yis shkele ka̱mii, diklä ta̱i na, jakbläk wa däläna sha̱na, yis ditsei wä däläna sha̱na, ka Judío kuna wa däläna sha̱na, jukläyäkä ska däläna sha̱na, ka̱ wakei ebä ska däläna sha̱na, däyë ki̱ däläna sha̱na, säwäyuäk sä el wa ye däläna sha̱na, \t Banyak kali saya mengadakan perjalanan yang berbahaya: diancam bahaya banjir, bahaya perampok, bahaya dari pihak Yahudi maupun dari pihak bukan Yahudi, bahaya di dalam kota, bahaya di luar kota, bahaya di laut, dan bahaya dari orang-orang yang mengemukakan diri sebagai saudara Kristen padahal bukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bata ki̱ka bas dewa̱ mablenak Jesús biketsäk wa tso̱ Macedonia ska irä Acaya ska irä wa wa̱. \t Dengan itu kalian menjadi contoh untuk semua orang Kristen yang di Makedonia dan Akhaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ikjawa̱ju̱ te isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas kjoyirke̱, bas ji̱ake̱ rä na? Ka je yaba rä dulewa̱ kuna, ata ikapawa̱ irä. \t Lalu Yesus masuk dan berkata kepada mereka, \"Mengapa ribut-ribut dan menangis? Anak itu tidak mati; ia hanya tidur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka̱jiska tso̱ wa je̱r ki̱ bas iana ra, bas ku̱ iju̱ñopa säkätä ra yis ne iana ijewa je̱r ki̱ rä. \t \"Apabila dunia membenci kalian, ingatlah bahwa Aku sudah lebih dahulu dibenci oleh dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera ite isha ijewa ia̱: —Jikäi iyöle katke rä: Säbäkäkksa̱ rä weikanak kjepa tres día ra shki̱nakka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, \t Lalu Ia berkata kepada mereka, \"Di dalam Alkitab tertulis bahwa Raja Penyelamat harus menderita, dan harus bangkit kembali dari kematian pada hari yang ketiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa ku̱ ka̱ mo̱pa iia̱ Säkekewa je̱r bäi shäklä iia̱ je díaí ska ra. Ba wa̱ iju̱ñer bäi bikö iwa̱ yis tsa̱tkele Éfeso ska käi. \t Dan engkau tahu bahwa di Efesus ia banyak sekali menolong saya. Semoga Tuhan menunjukkan belas kasihan kepadanya pada hari Tuhan mengadili seluruh umat manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús kjawa̱ju̱ Jericó ska, jera je sha̱na idamiju̱. \t Ketika Yesus sampai di Yerikho, Ia berjalan terus melintasi kota itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ija̱r etkä bala tkeleksa̱ sua wà je kie rä Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ ni. \t Di bagian dalamnya, yaitu di belakang gorden yang kedua, ada ruangan yang dinamakan Ruang Mahasuci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera se̱nak Elisabet pája̱mi wa irä isaka wa irä, jewa te ipalei ssa Säkekewa je̱r bäi sha iia̱ ta̱i. Je ne ki̱ka ijewa ssënaña a̱naa ije ra. \t Tetangga-tetangga dan sanak saudaranya mendengar betapa baiknya Tuhan terhadap Elisabet, dan mereka pun ikut bergembira dengan dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te ikúka: —Yis te iyua e̱ná, tsu itso̱ jekäi. \t Tetapi Pilatus menjawab, \"Yang sudah saya tulis, tetap tertulis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ikablele säkätä kuna rä ka yakei ta ra, jera ka ietkä biketsane patkenakwa̱ni kuna. \t Andaikata tidak ada kekurangan pada perjanjian yang pertama, maka tidak perlu diadakan perjanjian yang kedua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije ka̱yuawa̱ biköle wänaka te isha: —Jibä sheke̱ ba te rä ka ju̱ñer yis wa̱. \t Tetapi Petrus menyangkal di hadapan mereka semuanya. \"Saya tidak tahu apa maksudmu,\" jawab Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna ba te Säkeklä kjeishe wikblu ebä wà ra, ¿maikäi sa saka tso̱ ba te wekte sheke̱ ssäk je ia̱ ikúkarmi “Amén”, ka ijewa je̱r ko̱ne iia̱ ra na? \t Sebab kalau Saudara mengucap terima kasih kepada Allah dengan rohmu saja, dan ada orang lain yang tidak mengerti bahasa ajaib yang dari Roh Allah itu, maka orang itu tidak dapat berkata, \"Aku setuju\" terhadap doa syukurmu itu; karena ia tidak tahu apa yang Saudara katakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mane yis ktä ssäk wa wa̱ ka yis ktä dälätsane ra, jera ka yis wa̱ ije ktei wabiketsanaksa̱ buka̱nak kuna. Ka irä jiye kuna ta, ka yis de ne rä ka̱jiska wa ktei wabiketsäkksa̱ buka̱nak kuna, ata yis de rä ka̱jiska wa tsa̱tkäkksa̱. \t Orang yang mendengar ajaran-Ku, tetapi tidak menurutinya--bukan Aku yang menghukum dia. Sebab Aku datang bukan untuk menghakimi dunia ini, tetapi untuk menyelamatkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ ditsä biköle shena tsa̱tkenakksa̱, ñakäi je̱r ko̱nak ji rä iyina si̱ ia̱. \t Ia mau supaya semua orang diselamatkan dan mengetahui yang benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iwa̱ dulanak saka bite ko̱no wäkseka. Jewa te nima kolona kla na sike dar iitä ki̱, jeska tipä kjä rä alemana cien metro kjena ki̱ka. \t Pengikut-pengikut yang lain menyusul ke darat dengan perahu, sambil menarik jala yang penuh dengan ikan. Mereka tidak berapa jauh dari darat, kira-kira seratus meter saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwikblu ma̱k bas ia̱, ñakäi ji wa̱k täki ta bas sha̱na, ¿je te je we̱ rä bas te ka̱wei wawe̱ ki̱ka na, ata kte ssa bas te je biketse bas te etkabä ki̱ka irä na? \t Allah memberikan Roh-Nya kepadamu dan mengadakan keajaiban-keajaiban di antara kalian. Apakah Allah melakukan itu karena kalian menjalankan hukum agama atau karena kalian mendengar Kabar Baik itu dan percaya kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bä jula te bä klä te bä shiriwa̱wa̱ ra, je tiökksa̱ ju̱omi. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ sa̱ se̱naklä kseka ska jula medelewa̱ klä ialewa̱, ata ka ju̱nakmi kuna jula botkäwe klä botkäwe yökö jekjeye ja̱rka. \t Kalau tanganmu atau kakimu membuat engkau berdosa, potonglah dan buanglah. Lebih baik engkau hidup dengan Allah tanpa sebelah tangan atau kaki, daripada engkau dibuang ke dalam api neraka dengan kedua tangan dan kakimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pablo te Silas kia. Jekäi imineju̱ ra sä el wa te ijewa tulaksa̱ Säkekewa ia̱ ije̱r bäi shäklä ijewa ia̱. \t Paulus memilih Silas lalu berangkat dengan dia setelah saudara-saudara yang di Antiokhia itu menyerahkan mereka kepada rahmat Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te ishe rami: “¡Bäije Sa̱ tsa̱ku̱i daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä! ¡Ka̱jöir ska wa ssënopa baa! ¡Iwakei oloitsanopa ka̱sha̱a̱ si̱ ska!” \t Mereka berseru, \"Diberkatilah Raja yang datang atas nama Tuhan! Sejahtera di surga, dan terpujilah Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ale Säkeklä eklabä, saje wa tsa̱tkäkksa̱, saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi, oloi kanoka̱pa, kjeiyinopa, ktä dälätsanopa, oloitsanopa jí ke̱i yikaba irä, jira irä, sa̱ ke̱i etkä etkä bena skami irä. Amén. \t Dialah satu-satunya Allah, Penyelamat kita melalui Yesus Kristus Tuhan kita. Dialah Allah yang mulia, agung, berkuasa dan berwibawa sejak dahulu kala sampai sekarang dan untuk selama-lamanya! Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikiäkwa̱ wa, ñakäi ikie biketsäk wa, jewa ia̱ ite ka̱ ma̱ idäkläwa̱ Säkeklä yabala ye. \t Namun ada juga orang yang menerima Dia dan percaya kepada-Nya; mereka diberi-Nya hak menjadi anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús ka̱biketsä damika̱, ikibir damika̱ ebä, ñakäi Säkeklä irä ditsä irä je̱r ssënami bäi ije ra. \t Yesus makin bertambah besar dan bertambah bijaksana, serta dikasihi oleh Allah dan disukai oleh manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ideka̱ doce año ra, imineju̱ ijewa ra Jerusalénka, jishtä iwädular ike̱i kjewa̱k käi. \t Dan ketika Yesus berumur dua belas tahun, mereka pergi ke perayaan itu sesuai kebiasaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä biköle kjoyinaka̱ täkii: “Säkeklä wa ekla ne kta rä, ka je rä ditsä kuna.” \t Rakyat yang sedang mendengarkan itu berseru-seru, \"Ini suara dewa, bukan suara manusia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji ne bata ki̱ka Säkeklä je̱r bäi sha yis ia̱. Je rä Jesucristo wa̱ yis ie̱e̱na si̱ ja̱mi ikjashäklä bikö ite sa katableke̱ rä käi. Je rä je juenaklä yi te ije biketsemi ji̱a ise̱naklä jekjeye jewa biköle wäna. \t Tetapi justru oleh sebab itulah Allah mengasihani saya, supaya Kristus Yesus dapat menunjukkan seluruh kesabaran-Nya terhadap saya, orang yang paling berdosa ini. Dan ini menjadi suatu contoh untuk semua orang yang nanti akan percaya kepada-Nya dan mendapat hidup sejati dan kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jishtä tapanak wa rä ñajalecha̱wa̱ Cristo yika käi, je su̱ta ñaebä alaklä wa kiana ñajäkcha̱wa̱ ise̱naklä wa yika ji biköle ska. \t Sama seperti jemaat juga tunduk kepada Kristus, begitu pun dalam segala hal istri harus tunduk kepada suami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä klä kuna ishäk: “Ka yis dä jula kuna ki̱ka ka yis dä sä yaka ekta kuna” ni, jera ¿je ebä ki̱ka ka irä iyaka ekta kuna na? \t Kalau kaki berkata, \"Saya bukan tangan, karena itu saya bukan bagian dari tubuh,\" itu tidak berarti bahwa kaki itu bukan bagian dari tubuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi a̱ni wa̱ ka ishäklei ka̱yue irä ni. Je ne ki̱ka bas kiana si̱wa̱tiäkcha̱wa̱, ke ji wa̱k pa pa käi. \t Tidak seorang pun dapat membantah hal itu. Karena itu tenanglah dan jangan melakukan sesuatu dengan gegabah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biketse etkabä wà, alaklä pato̱nak shtä Rahab ka dunewa̱ña ka kte ssäk kuna wa ra. Je rä ite ka̱ su̱ak wa patkele jewa kiawa̱ je̱r baa wà ki̱ka. \t Karena beriman juga, maka Rahab, wanita pelacur itu, tidak turut terbunuh bersama-sama dengan orang-orang yang melawan Allah; sebab ia menerima dengan ramah pengintai-pengintai Israel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te ikúka te isha iia̱: —Bena te bä jawa̱ ra, yis je wa̱ mik a̱ni ka ba ja̱nakwa̱. \t Petrus berkata kepada Yesus, \"Biar semua yang lainnya meninggalkan Bapak, saya sekali-kali tidak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, je ikablele ki̱ssënak sá ditsei wä doce wa wa̱, je däkläksa̱ sá ia̱ ki̱ka sá te ikja̱nei we̱ke̱ tkenawa̱ tuina, ka̱piana. Je ki̱ssë ebä ki̱ka Judío wa te yis kjatie kate rä, \t Perjanjian itu jugalah yang diharap-harapkan oleh kedua belas suku bangsa Israel, sehingga mereka berbakti kepada Allah siang dan malam. Dan justru karena saya percaya akan perjanjian itu, Baginda Yang Mulia, saya dipersalahkan oleh orang-orang Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, sá bala butsa̱na bas yika berbena bala ta, ka su̱le ta, ata del ssële sa̱ je̱r ska sá kajali bas da käi, jera ki̱ta sá ssërke̱ sa̱ me bas su̱awa̱ni käi. \t Tetapi Saudara-saudara, sejak kami terpisah sementara waktu dari kalian--terpisah di mata tetapi tidak di hati--kami semakin rindu kepadamu dan berusaha sungguh-sungguh untuk bertemu lagi dengan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä rä ji wa̱k bulee ki̱ka, ji yinak sá wa̱ bas ia̱ rä ka “ta” ni irä “kai” ni irä kuna. \t Demi Allah yang dapat dipercayai, janji saya kepada Saudara bukanlah \"Ya\" dan \"Tidak\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Issö! Busi ka se̱le kuna bitämiwa̱ yaba ki̱, je te yaba su̱emi rä jäiyi, je kirmi rä Emanuel” ni. (Je wà rä “Säkeklä kaldu sa ra” ni.) \t \"Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu akan dinamakan Imanuel.\" (Imanuel adalah kata Ibrani yang berarti, \"Allah ada bersama kita\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Moisés ia̱ ite isha rä: “Yis je̱r bäi shäke̱, yibä ia̱ yis je̱r bäi shäke̱ käi. Ñakäi yis je̱r shka̱rke̱, yibä ra yis je̱r shka̱rke̱ käi.” \t Sebab Allah berkata kepada Musa, \"Aku akan menunjukkan rahmat kepada orang yang Aku mau menunjukkan rahmat, dan Aku akan menunjukkan belas kasihan kepada orang yang Aku mau menunjukkan belas kasihan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ¿jiye ma ji̱ake̱ rä na? ¿Yibä yuleke̱ ba te rä na? Ata María te ibiketsa ije rä je kal yäkä wäbala pasu̱ak. Je ki̱ka ite isha iia̱: —Säkekewa, ba ne te inu̱l tsa̱mi rä ra, ishö yis ia̱ mai ba te iblani rä yis wa̱ itsa̱kläténi. \t Yesus bertanya kepadanya, \"Ibu, mengapa menangis? Ibu mencari siapa?\" Maria menyangka itu tukang kebun, jadi ia berkata, \"Pak, kalau Bapak yang memindahkan Dia dari sini, tolong katakan kepada saya di mana Bapak menaruh Dia, supaya saya dapat mengambil-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa biköle chatkawa̱ etka yebä ka̱kiäk, alaklä wa ra ñara irä, Jesús a̱mi María ra irä, Jesús el wa ra irä. \t semuanya selalu dengan sehati berkumpul untuk berdoa. Mereka berdoa bersama wanita-wanita termasuk Maria ibu Yesus, dan bersama saudara-saudara Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata alaklä wa tsa̱tkermiksa̱ yabala su̱e oloi ja̱mi, ikuna ichatkawa̱ ji biketse etkabä ja̱mi, ñashka̱li̱ble ja̱mi, ji wämo ja̱mi, ka̱biketse bäi ja̱mi ra. \t Meskipun begitu, wanita akan selamat dengan melahirkan anak, asal ia dengan kerendahan hati tetap percaya kepada Kristus dan tetap mengasihi orang lain serta hidup khusus untuk Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis te je we̱ke̱ je̱r baa wà ra, yis ia̱ je säkei rä däkksa̱. Ata yis te je we̱ dokolewa̱ wà ra, jera yie je we̱ rä yis dä kolole iwa̱k je ebä ki̱ka. \t Seandainya saya menjalankan pekerjaan itu atas kemauan saya sendiri, maka saya boleh mengharap untuk mendapat upah. Tetapi saya memberitakan Kabar Baik itu justru karena diwajibkan. Saya ditugaskan oleh Allah untuk melakukan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa dar Jerusalén, jewa te isha: “Ije rä kololewa̱ Beelzebú wa̱, ñakäi be tsa̱ku̱i ne oloi ja̱mi ite be kjäieke̱ksa̱ rä.” \t Guru-guru agama yang datang dari Yerusalem berkata, \"Ia kemasukan Beelzebul! Kepala roh-roh jahat itulah yang memberikan kuasa kepada-Nya untuk mengusir roh jahat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Sä shkä ka̱ kju̱awaka jukläyäkä saka tso̱ tsi̱dala ska, ñaebä yis wa̱ sa paktäklä jeska, je ne ye yis de rä ki̱ka. \t Tetapi Yesus menjawab, \"Mari kita meneruskan perjalanan kita ke kota-kota lain di sekitar sini. Aku harus berkhotbah di sana juga, sebab itulah maksudnya Aku kemari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "iyaba kjashäk yis ja̱mi, yis wa̱ ije ktei baa bata shäklä ka Judío kuna wa sha̱na, je plaa ebä ra ka yis wa̱ je ktei chakane yaka ta pi ta wa ia̱, \t Allah menyatakan Anak-Nya kepada saya supaya Kabar Baik tentang Anak-Nya dapat saya beritakan kepada orang-orang bukan Yahudi. Pada waktu itu saya tidak pergi kepada seorang pun untuk minta nasihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je Juan wa̱ iyile je ssäk wa bol minele Jesús da, jewa ekla kie rä Andrés ni. Je rä Simón Pedro el. \t Salah satu dari kedua orang yang telah mendengar apa yang dikatakan Yohanes dan kemudian pergi mengikuti Yesus, adalah Andreas, saudara Simon Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira sä duawa̱ ji wa̱ sä rä kololewa̱ je yika, je wà sä deksa̱ kjermita ka̱wei yika, sa̱ wa̱ Säkeklä kja̱nei wa̱kläni spa̱na iwikblu ja̱mi, ka mikle ikja̱nei we̱ käi kuna kte yöle ja̱mi. \t Tetapi sekarang kita tidak lagi terikat pada hukum agama Yahudi. Kita sudah mati terhadap hukum yang dahulunya menguasai kita. Kita tidak lagi mengabdi dengan cara yang lama, menurut hukum yang tertulis. Sekarang kita mengabdi menurut cara baru yang ditunjukkan oleh Roh Allah kepada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas se̱no bäi, je wà biköle wa̱ ijuñaklä bas dami rä bäi. Säkekewa kaldu rä alemana. \t Hendaklah semua orang dapat melihat sikapmu yang baik hati. Sebab tidak lama lagi Tuhan akan datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je bewak bakleju̱, ka kuna ji̱a jira, je rä idäkläka̱ ocho; je rä je siete wa ekla, je ma rä weikanakwa̱. \t Dan binatang yang dahulu pernah hidup, tetapi sekarang tidak hidup lagi, adalah raja yang kedelapan. Ia adalah salah satu dari ketujuh raja itu juga, yang sekarang sedang pergi menuju kebinasaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Agripa te isha Festo ia̱: —Yis je̱r ssëna Pablo ktä ssëte. Jera ite ikúka: —Bulia ba te iktä ssëmi. \t Lalu Agripa berkata kepada Festus, \"Saya sendiri pun ingin mendengar orang itu.\" \"Besok Tuan dapat mendengarnya,\" jawab Festus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera yie wekte sheke̱ ka jalewa̱ ta bas ki̱ka, yis te bas ktei sheke̱ yis ka̱kiäke̱ ra, \t saya tidak putus-putusnya berterima kasih kepada Allah mengenai kalian. Selalu saya menyebut namamu pada waktu saya berdoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka ji yine jile bata shäk wa wa̱ iwakwa ki̱ ishena käi mik a̱ni, ata ditsä kta rä wäsikle Wikblu sikina wa̱ Säkeklä säkei ye. \t Sebab, tidak pernah pesan dari Allah dikabarkan hanya atas kemauan manusia. Tetapi Roh Allah menguasai orang untuk menyampaikan pesan dari Allah sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iyaba ko̱na jäiyi, je ne te sa̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wäsikemi kata yöle tabeli yaka wà rä. Jekäi iyaba minetse̱ deka̱ Säkeklä ska, ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska. \t Lalu wanita itu melahirkan seorang anak laki-laki yang akan memerintah semua bangsa dengan tongkat besi. Tetapi anak itu dirampas dari wanita itu, lalu dibawa kepada Allah dan ke hadapan takhta-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús wätenaka̱ rä jukläyäkä ska ra alemana. Je ne ki̱ka Judío wa chu̱li̱i̱ te je kte yöle katke su̱a. Je yöle rä Hebreo wa ktä wà, Latín wà, Griego wa ktä wà. \t Banyak orang Yahudi membaca tulisan itu, sebab tempat Yesus disalibkan itu tidak jauh dari kota. Tulisan itu dalam bahasa Ibrani, Latin, dan Yunani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis Ká wa̱ ji biköle rä ju̱leksa̱ yis ia̱. Yi a̱ni ka je̱r ko̱r iyaba ia̱, ata iKá ebä je̱r ku̱a ite rä. Ñakäi yi a̱ni ka je̱r ko̱r iKá ia̱, ata iyaba ebä je̱r ku̱a ite rä, ñakäi yi wäji̱atkewa̱kle iyaba te, jewa ebä je̱r ku̱eke̱ ite rä. \t Lalu Yesus berkata, \"Segala sesuatu sudah diserahkan Bapa kepada-Ku. Tidak seorang pun mengenal Anak, selain Bapa. Tidak ada juga yang mengenal Bapa selain Anak, dan orang-orang kepada siapa Anak itu memperkenalkan Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi pan ñaklä ka levadura ta, je ke̱i kjewa̱klä säkätä dewa̱ ra, Jesús wa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi, te isha: —¿Mai ba ki̱ sá shena jile äliwa̱k ba ia̱, ma wa̱ ñanak Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä rä na? \t Pada hari pertama dalam Perayaan Roti Tidak Beragi, pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya. Mereka bertanya, \"Di mana Bapak ingin kami menyediakan makanan Paskah untuk Bapak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ia̱ ikjä kukäk te ikjäye ja̱we̱ke̱. Ñakäi je ktä ssë oveja te. Jekäi ite ioveja chakeke̱ ikie ja̱mi; jekjepa ite ijeke̱ksa̱ iektaka. \t Penjaga kandang membuka pintu untuk dia, dan domba-domba mengikuti suaranya pada waktu ia memanggil mereka dengan namanya masing-masing dan menuntun mereka ke luar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Sä shkä kju̱awa ka̱ wakei ebä ska, bas je̱räklä elkje. Je rä chu̱li̱i̱ mar irä, idar irä, ki̱ka ka ka̱ däksa̱ ijewa ia̱ yäkäkbä jibä. \t Banyak sekali orang yang datang dan pergi, sehingga untuk makan pun Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tidak sempat. Sebab itu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Marilah kita pergi ke tempat yang sunyi, di mana kita bisa sendirian dan kalian dapat beristirahat sebentar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etaba kicha sábado wà Jesús minewa̱ yäkäk fariseo wa tsa̱ku̱i ekla ju naka, jera ijewa te isu̱e kate wäsi̱wa. \t Pada suatu hari Sabat Yesus pergi makan di rumah seorang tokoh Farisi. Di situ orang-orang memperhatikan Yesus dengan teliti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús da kajali wa te ji o̱r mar su̱a ra, ijewa te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿sä te ijewa bike espada wà na? \t Ketika pengikut-pengikut Yesus yang ada di situ melihat apa yang akan terjadi, mereka berkata, \"Tuhan, kami serang saja dengan pedang!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis dä kololewa̱ yi a̱ni wa̱ ikjanaklä ye, ata yis je̱k jawa̱ biköle kjanaklä ye, yis wa̱ sä kukäklä ki̱ta. \t Saya ini bukan hamba siapa pun; saya bebas. Meskipun begitu, saya sudah menjadikan diri saya ini hamba kepada semua orang. Saya lakukan itu supaya saya bisa memenangkan sebanyak mungkin orang untuk Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi bä ktei shäk Esteban pi tkerte ra, jeska yis kalduña ssëwa̱ je te bäi, ñakäi yis te iktäkwa̱ wa paiklä bla iia̱.’ \t Begitu juga ketika saksi-Mu Stefanus dibunuh mati, saya sendiri berada di situ dan menyetujui pembunuhan itu. Malah sayalah yang menunggui pakaian orang-orang yang membunuh dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jikäi io̱rmi, yi te ka je jile bata shäk ktä ssë ra, jewa rä tulunakksa̱ sa̱ sha̱na ekwäta ye.’ \t Orang yang tidak memperhatikan apa yang dikatakan oleh nabi itu, orang itu akan disingkirkan dari umat Allah dan dibinasakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Wekte sä shiriwa̱k shtä kju̱ei ka̱jiska wa rä! Jekäi sä shiriwa̱k shtä ka wätkenak, ata ¡wekte sä shiriwa̱k wakei rä! \t Alangkah celakanya dunia ini karena hal-hal yang menyebabkan orang berdosa. Memang hal-hal seperti itu akan selalu ada, tetapi celakalah orang yang menyebabkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas ktö, jekäi bas ku̱ ji wo̱, jishtä sa̱ tso̱ kja wabiketsanakksa̱ ka̱wei sä wetsäkksa̱ ja̱mi jewa käi. \t Berbicaralah dan bertindaklah sebagai orang yang akan diadili menurut hukum Allah yang memerdekakan manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te ijewa kúka te isha: —Mane jula patkawa̱ña yis da taza na ra, je ne te yis ju̱emiksa̱ rä. \t Yesus menjawab, \"Orang yang mencelup roti ke dalam mangkuk bersama-sama-Ku, dialah yang akan mengkhianati Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá te je yue kate bas ia̱, je rä sá ssënaklä a̱naawa̱ si̱. \t Kami menulis ini supaya hati kita sungguh-sungguh gembira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jiye ba te ka̱ pjoi su̱e bä el wäbala na, ata ba wakei wäbala na kal kuklei kate je ka su̱e ba te rä na? \t Mengapa kalian melihat secukil kayu dalam mata saudaramu, sedangkan balok dalam matamu sendiri tidak kalian perhatikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —Yis te ji wakbla, ka nuita kuna ju̱akksa̱ pi kjäkju̱. Ata ijewa te ikúka: —¿Je wa̱ ji tso̱ sá ia̱ na? Ba wakei ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t Ia berkata, \"Saya sudah berdosa mengkhianati orang yang tidak bersalah, sampai Ia dihukum mati!\" Tetapi mereka menjawab, \"Peduli apa kami? Itu urusanmu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa kjajulu Anfípolis irä Apolonia irä wà demi julu Tesalónica ska. Jeska Judío wa ñapaktäklä jui kate. \t Paulus dan Silas melanjutkan perjalanan mereka melalui Amfipolis dan Apolonia lalu tiba di Tesalonika. Di sana ada rumah ibadat orang Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te yi nui jawa̱ bitaba ra, je rä jalewa̱ bitaba Säkeklä wa̱. Jekäi ka bas wa̱ yi nui janewa̱ bitaba ra, ka je rä jalewa̱ bitaba kuna. \t Kalau kalian mengampuni dosa seseorang, Allah juga mengampuninya. Kalau kalian tidak mengampuni dosa seseorang, Allah juga tidak mengampuninya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je̱k jewa̱ käi, je̱k wätkewe̱ ji yika käi. Ka ka̱wei kuna je shtä wätkewa̱klä. \t mereka rendah hati, dan selalu sanggup menguasai diri. Tidak ada hukum agama yang melarang hal-hal seperti itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je be kjäienaksa̱ ra, je ktä wäblelewa̱ ktaka̱ni. Je te chu̱li̱i̱ wa male̱cha̱cha̱wa̱, te isha: —¡Mik a̱ni ka sa̱ wa̱ ji su̱le jikäi Israel wa sha̱na! \t Yesus mengusir roh jahat itu dan pada saat itu juga orang itu bisa berbicara lagi. Orang banyak itu heran dan berkata, \"Belum pernah kami melihat kejadian serupa ini di Israel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä je ka ka̱wei dälätsäk kuna ktei blelewa̱ wao̱rte kja. Ata jira iwätkewa̱k kate te iwätkewe̱mi ji̱a, ma rä je iwätkewa̱k tse̱na ju̱nami kje. \t Kekuatan yang mengerjakan kejahatan itu sudah mulai bekerja secara rahasia, tetapi masih ditahan-tahan. Nanti kalau yang menahannya itu sudah disingkirkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata biköle yi däke̱ yis wäki̱ te yis ktä ssëke̱, je wawá̱ ite ra, jishtä käi je wakei rä pake mar yie: \t Dengan siapakah dapat kita samakan orang yang datang kepada-Ku, dan mendengar perkataan-Ku, serta melakukannya? --Baiklah Aku menunjukkannya kepadamu--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä te ishki̱wa̱ka̱ni kseka dulecha̱wa̱ wa sha̱na ka tjabanakwa̱ ji̱a kuna. Je sha ite jikäi: ‘Yis kablele David ia̱ ji wa̱k bäi ka jalewa̱ ta, je su̱ta yie iwe̱mi bas ia̱.’ \t Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. Sekarang Ia tidak akan lagi mengalami kematian di dalam kubur. Tentang hal itu Allah berkata, 'Aku akan memberikan kepada-Mu janji suci yang pasti akan ditepati, yang sudah Kujanjikan kepada Daud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je chu̱li̱i̱ wa patkami ni ite ra, ije̱k jiaka̱ ko̱no ja̱rka, dateksa̱ni Magdala ke̱i ki̱. \t Kemudian Yesus menyuruh orang banyak itu pulang. Ia sendiri naik sebuah perahu dan pergi ke daerah Magadan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ska, chu̱li̱i̱ te ishemi yis ia̱: ‘Säkekewa Säkekewa, ¿ka irä sá te jile bata sha ba kie ja̱mi, be kjäia ba kie ja̱mi, ji wá̱ täkili ta ba kie ja̱mi na?’ \t Pada Hari Kiamat banyak orang akan berkata kepada-Ku, 'Tuhan, Tuhan, bukankah dengan nama-Mu kami sudah menyampaikan pesan Allah? Dan bukankah dengan nama Tuhan juga kami sudah mengusir roh-roh jahat serta mengadakan banyak keajaiban?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà rä ka sä rä Säkeklä yabala sä rä manele yäbeila ki̱ka kuna, ata yabala ko̱le Säkeklä kablele ki̱ka jewa ne shtao̱le ibatala ye rä. \t Itu berarti bahwa keturunan Abraham yang menjadi anak-anak Allah, adalah hanya keturunannya yang lahir karena janji Allah; dan bukan semua keturunannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jekäi yis irä Bernabé irä ebä ne ia̱ ka ka̱ kuna se̱nak jile me̱le ja̱mi rä na? ¿Ata sá ebä kiana shka̱bläk rä na? \t Atau cuma Barnabas dan saya saja yang diharuskan mencari nafkah sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "‘Säkekewa te isha yis Säkekewaí ia̱: Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne, bikökje yie bä bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje.’ \t 'Tuhan berkata kepada Tuhanku: duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu takluk kepada-Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro kate rä kjä kololewa̱ guardia wa wa̱ sä wätiäklä ska, ata tapanak wa te Säkeklä payule kate iki̱ka ka jalewa̱ta. \t Jadi Petrus ditahan di penjara; tetapi anggota-anggota jemaat terus saja berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan untuk Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te yis yaka katá ra, yis pi ya ra, je se̱r dä balewa̱ yis ja̱mi, ñakäi yis se̱r dä balewa̱ ije ja̱mi. \t Orang yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku, tetap bersatu dengan Aku, dan Aku dengan dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, biköle rä iwakwa ji ebä biketsäk, ata ka irä Jesucristo cha biketsäk kuna. \t Semua yang lainnya hanya mengurusi kepentingan diri sendiri saja, bukan kepentingan Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ ji tso̱ yönak ji̱a ta̱i ba ia̱, ata ka yis ssër ta je yuäk ba ia̱ tinta wà lápiz wà. \t Banyak sekali yang perlu saya katakan kepadamu, tetapi saya rasa lebih baik jangan melalui surat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je dälei ja̱mi Pedro te ju kjä bulawe̱ kate ji̱a. Jera ijewa te ju kjäyaju̱mi ra, ijewa te ije isu̱a, jera imale̱te̱nacha̱wa̱. \t Sementara itu Petrus terus saja mengetuk pintu. Maka ketika mereka membuka pintu, dan melihat Petrus, mereka heran sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jewa kjoyina täkii te ishe: “Sä blui, sikii, iyina si̱, ¿bikö isher ji̱a ba wa̱ se̱nak ishäkä ki̱ka wa ktei wabiketsäkläksa̱, ikpäklä sá pi ki̱ka rä na?” \t Mereka berteriak dengan suara yang keras, \"Ya Tuhan Yang Mahakuasa, yang suci dan benar! Berapa lama lagi baru Engkau mengadili penduduk bumi dan menghukum mereka karena telah membunuh kami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Bikö ka̱wä ra ija̱lmanani rä na? Jera ijewa te ikúka: —Yiki la una ipatse̱nani rä. \t Lalu ia bertanya kepada mereka pukul berapa anak itu mulai sembuh. Mereka menjawab, \"Kemarin kira-kira pukul satu tengah hari demamnya hilang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je wà ite nui kiemika̱ je̱k ki̱ka, ikablele säkätä wäshewa̱wa̱ ite kju̱ei. \t Maka mereka bersalah sebab memungkiri janji yang diberikan kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je ia̱ ije te iji tso̱ biköle ju̱emiksa̱ iwa̱ ju̱ñenak. \t Percayalah, tuan itu akan mempercayakan segala hartanya kepada pelayan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Isu̱o, jí ne rä yis kjanaklä, yis wa̱ kolole rä, jí ne rä yis wa̱ shka̱ta, yis ssëwa̱k a̱naa rä. Yis wikblu tkämiwa̱ ije ja̱mi, jekäi ije te ka̱ biköle ska wa ia̱ ji we̱ bulee bata shemi. \t \"Inilah utusan-Ku yang Kupilih, Orang yang Kukasihi dan yang berkenan di hati-Ku. Roh-Ku akan Kuberikan kepada-Nya, keadilan-Ku akan diwartakan-Nya kepada bangsa-bangsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je día rä jile wa̱klä Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewe̱ mar yika. Jera ka̱wä rä las doce käi. Jera Pilato te isha Judío wa ia̱: —¡Jí bas tsa̱ku̱i su̱o! \t Waktu itu hampir pukul dua belas siang, hari sebelum Hari Raya Paskah. Pilatus berkata kepada orang-orang itu, \"Ini rajamu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta bas pakana ji wa̱k je biköle e̱wa̱wa̱ bas te ra, bas ku̱ ishö: ‘Sá rä kjanaklä wa ka bäi kuna. Ka irä jiye kuna ta, sá te iwá̱ bikö sa pakana iwa̱k kjelabä.’ ” \t Begitu juga kalian. Kalau kalian sudah melakukan semua yang diperintahkan kepadamu, katakanlah, 'Kami hanya pelayan biasa; kami hanya melakukan kewajiban kami.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ra yie ikúka: “Yis Säkekewaí, ba wa̱ je ju̱ñer.” Jekäi ite yis ia̱ ishe: “Jí wa ne datse̱ weikane e̱e̱na ska rä, jewa ne te ipaiklä skua suruu Oveja Yaba pi wà rä. \t \"Saya tidak tahu, Tuan. Tuan sendiri yang tahu,\" jawab saya. Maka dia berkata kepada saya, \"Inilah orang-orang yang sudah dengan selamat melalui masa penganiayaan yang hebat. Mereka sudah mencuci jubah mereka dan membuatnya menjadi putih dengan darah Anak Domba itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñaebä ke ka̱ ma̱k be tsa̱ku̱i ia̱. \t supaya Iblis tidak mendapat kesempatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä ssëna ijewa je̱r ku̱ak mane rä je kte blelewa̱ bluneí baa rä wà, ka Judío kuna wa sha̱na. Je kte rä Cristo rä bas ja̱mi, ji ki̱ssënak baawa̱ si̱. \t Kepada umat-Nya itu Allah mau menyatakan betapa baiknya dan agungnya rahasia-Nya itu untuk seluruh umat manusia. Rahasia itu ialah: Kristus ada dalam dirimu, yang berarti kalian akan turut menikmati kebesaran Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna yis te bas je̱r iawa̱cha̱wa̱ ra, ¿yibä te yis je̱r ssëwe̱mini a̱naa rä na? ¿Ka irä ale yis wa̱ je̱r ialecha̱wa̱ wakwa ebä te na? \t Sebab kalau saya menyedihkan kalian, siapa pula yang dapat menghibur saya, kalau bukan orang-orang itu juga yang sudah saya sedihkan hatinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ba ku̱ tapanak Esmirna ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale isäkätä irä, ibata irä, ale dulewa̱ se̱nani kseka, je te ishe jikäi: \t \"Kepada malaikat jemaat di Smirna, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang pertama dan yang terakhir--yang sudah mati dan hidup kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi shirine etka bata ki̱ka ditsä biköle rä buka̱nak, je su̱ta etka ji wämo o̱le ki̱ka, ditsä biköle rä wabiketsanakksa̱ wämo ye, sa̱ se̱naklä kseka. \t Jadi, sebagaimana pelanggaran satu orang mengakibatkan seluruh umat manusia dihukum, begitu juga perbuatan satu orang yang mengikuti kehendak Allah, mengakibatkan semua orang dibebaskan dari kesalahan dan diberi hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Simón Pedro wa̱ espada shkä, je sikaksa̱ ite, je wà ite chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä bika, ikukä wämo tia ju̱ami. Je kjanaklä kie rä Malco. \t Simon Petrus yang membawa sebilah pedang, mencabutnya lalu memarang hamba imam agung sampai putus telinga kanannya. Nama hamba itu Malkus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñachakö ñawäjalassë wämo wa. Tapanak eyaka eyaka Cristo ja̱mi wa biköle te bas chakami. \t Bersalam-salamanlah secara mesra sebagai saudara Kristen. Semua jemaat Kristus menyampaikan salam mereka kepada Saudara-saudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta bas tsa̱ku̱ kä kalabe rä shtao̱leksa̱. \t Jumlah rambut di kepalamu pun sudah dihitung semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha: —Säkekewa, ¿yi ba rä na? Jera ite ikúka: —Yis dä Jesús je ne yuleke̱ ba te weikanak rä. \t \"Siapakah Engkau, Tuan?\" tanya Saulus. Suara itu menjawab, \"Akulah Yesus, yang engkau aniaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa yie isu̱a ra, pju̱ ju̱r kalmo ka̱sha̱ ki̱ka. Je a̱r ssa yie, je te ishe täkii: “¡Wekte, wekte, wekte se̱nak ishäkä ki̱ka wa rä, kökö bulawe̱ sher ji̱a, jewa bulawe̱ mar kja ángel wa mañal te kju̱ei.” \t Lalu saya melihat, maka saya mendengar seekor burung rajawali yang sedang terbang tinggi di udara, berseru, \"Celaka! Celaka! Celakalah semua orang di bumi apabila terdengar ketiga malaikat lainnya meniup trompetnya nanti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je shka̱bläk wa te je yaba su̱a ra, ite isha ñaia̱: ‘Ije ne ia̱ iká däli ukä rä däkksa̱ rä, je ki̱ka sä shkä iktäkwa̱, kjepa sa̱ ku̱ ji rä däkksa̱ iia̱ je kuköwa̱ saje cha ye.’ \t Tetapi ketika penggarap-penggarap kebun itu melihat anak tuan tanah itu, mereka berkata satu sama lain, 'Nah, ini dia, ahli warisnya. Mari kita bunuh dia, supaya kita mendapat warisannya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ibiteju̱ iitäki̱. Ata ka ije̱r ko̱ne iyina si̱ ángel te je we̱ke̱ rä ia̱. Ata ite ibiketsa jile kjayirke̱ iia̱ irä. \t Maka Petrus mengikuti malaikat itu keluar dari penjara. Tetapi Petrus tidak menyadari bahwa apa yang sedang dilakukan oleh malaikat itu adalah sesuatu yang sungguh-sungguh terjadi. Petrus mengira itu hanya suatu penglihatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ocho día ukäki̱ Jesús wa̱ dulanak wa tapanawa̱ni etäbä kicha ju ja̱rka. Jera Tomás kalduña ijewa ra. Jera ju rä kjäitälewa̱, ata Jesús deju̱ je̱k duawa̱ ijewa sha̱na te isha ijewa ia̱: —Bas ssënopa baa. \t Seminggu kemudian pengikut-pengikut Yesus ada lagi di tempat itu, dan Tomas hadir juga. Semua pintu terkunci. Tetapi Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka, lalu berkata, \"Salam sejahtera bagimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je día skami ijewa te ibiketsaksa̱ Jesús ktäkwa̱. \t Mulai hari itu para penguasa Yahudi bersekongkol untuk membunuh Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle yi te iel dokoitse ra, je rä sä ktäkwa̱. Jekäi bas wa̱ iju̱ñer sä ktäkwa̱ wa mane a̱ni ja̱mi ka se̱ne jekjeye kuna. \t Orang yang membenci saudaranya adalah pembunuh, dan kalian tahu bahwa seorang pembunuh tidak mempunyai hidup sejati dan kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije wa̱ sä rä to̱leksa̱, jalecha̱wa̱ bitaba ji yakei wakble nui ki̱ka. \t Oleh Anak-Nya itu kita dibebaskan; berarti dosa-dosa kita sudah diampuni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Cristo ktei yirte rä ishki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, jera ¿jiye bas sha̱na manele te ishe dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni kuna ni rä na? \t Kalau yang kami beritakan itu ialah bahwa Kristus sudah dihidupkan kembali dari kematian, mengapa ada dari antaramu yang berkata bahwa orang mati tidak akan dihidupkan kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ije ja̱mi Wikblu Sikina iwa̱ me̱nak Säkeklä kablele käi je wà bas nina, bas te kte yina si̱, ale bas tsa̱tkerke̱ksa̱ ktei baa ssa ra, je biketsa ra. \t Kalian pun sudah menjadi umat Allah sewaktu kalian mendengar pesan Allah, yakni Kabar Baik yang memberi keselamatan kepadamu. Kalian percaya kepada Yesus Kristus, karena itu Allah memberi tanda milik-Nya kepadamu, yaitu Roh-Nya yang dijanjikan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kte rä delemi bas ska. Jekäi jishtä je wärte̱ kibirte̱ ka̱biköle ska, je su̱ta ñaebä io̱rte̱ bas sha̱na rä, bas te Säkeklä je̱r bäi shäke̱ ktei ssaté ju̱ñaté si̱ ke̱i kje raté, \t Kabar dari Allah itu tersebar ke seluruh dunia, dan hidup orang terus diberkati oleh kabar itu, sama seperti hidupmu diberkati sejak saat kalian mendengar tentang rahmat Allah dan benar-benar menghayatinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa yäkä kajali ji̱a ra, Jesús te pan kukawa̱, je ki̱ ika̱kia, kjepa je butsa ma̱ ite iwa̱ dulanak wa ia̱, te isha: —A̱ju̱, jí ño. Jí rä yis yaka. \t Ketika mereka makan, Yesus mengambil roti, lalu mengucapkan doa syukur. Kemudian Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya lalu memberikannya kepada pengikut-pengikut-Nya sambil berkata, \"Ambil, dan makanlah; inilah tubuh-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te kte shemi ba ia̱ maikäi ra ba irä ba ju ska tso̱ wa kalabe irä tsa̱tkermiksa̱ käi.’ \t Ia akan menyampaikan kepadamu berita yang akan menyelamatkan engkau dan keluargamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kju̱ei yis maju̱ ba ska ra, yie sa̱ je̱r ku̱emi ite ji we̱ kate wà, je rä ite kte yakei wà sá sheke̱ sälwi wà. Ka je ebä te issëwe̱ kuna bäi, ata ñakäi ka ite sa el wa kiewa̱ kuna, ñakäi yi te ikiaklewa̱ jewa wätkewe̱ke̱ ite, tu̱leke̱ksa̱ ite ñatapawe̱ ska. \t Nanti kalau saya datang, saya akan membongkar segala sesuatu yang telah dilakukannya, yaitu tentang hal-hal jahat dan dusta yang ia ucapkan tentang kami! Tetapi semuanya itu belum cukup untuk dia. Pada waktu teman-teman sesama Kristen itu datang, ia tidak mau menerima mereka. Malah ia melarang orang-orang yang mau menerima saudara-saudara itu, dan ia menyuruh orang-orang itu keluar dari jemaat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Manele te ibiketse día manele rä bäi si̱ isaka tsa̱ta. Ata isaka te ibiketse día biköle rä ñaebä. Ata sa kiana iwabiketsäk ekla ekla jiräni sa wakwa ia̱ ra irä käi. \t Ada orang yang merasa suatu hari tertentu lebih penting dari hari-hari yang lain, sedangkan orang lain pula menganggap bahwa hari-hari itu sama saja. Biarkan masing-masing orang menentukan pendiriannya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ssëna a̱naa si̱ yis te ba yabala moska ku̱a idami rä ji rä iyina si̱ ja̱mi ki̱ka, jishtä Sa Ká wa̱ sa pakale iwa̱k käi. \t Saya gembira sekali mengetahui bahwa ada anak-anak Ibu yang hidup menurut ajaran Allah, seperti yang telah diperintahkan Allah Bapa kepada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska sá bitejuluba ko̱no ki̱ka ju̱na de Asón ska, jeska ñaku̱akni Pablo ra. Ije wa̱ ibiketsale rä jekäi, issëna bitäk däkju̱ jeska rä klä wa ki̱ka. \t Kami pergi ke kapal lalu berlayar lebih dahulu ke Asos untuk menjemput Paulus ke kapal di sana. Ia sudah mengatur demikian karena ia akan ke sana melalui jalan darat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata ikunapa rä bas je̱r ska je̱k ki̱tkele ji ka tjabanak kuna wà, je̱r ssële je̱k jalewa̱ käi, bitaba käi. Je ne rä säkei ta bäi si̱ Säkeklä wäna rä. \t Sebaliknya, hendaklah kecantikanmu timbul dari dalam batin, budi pekerti yang lemah lembut dan tenang; itulah kecantikan abadi yang sangat berharga menurut pandangan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yi ssëna däkwa̱ isäkätä ye bas sha̱na ra, je kiana rä bena kjanaklä ye. \t Dan orang yang mau menjadi yang pertama di antara kalian, harus menjadi hamba bagi semua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä el kjeiyile bäi tapanak eyaka eyaka wa biköle wa̱ Jesús ktei baa kja̱nei we̱ ki̱ka, je patkamiña sá te ije ra. \t Bersama dengan dia kami mengirim juga seorang saudara yang sangat dihormati di semua jemaat karena pekerjaannya memberitakan Kabar Baik dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera, ¿me ka̱biketsäk wa re na? ¿Me ka̱wei wà ñayöle wa re na? ¿Me jí ke̱i ska ji tso̱ pakäk wa re na? ¿Ka irä Säkeklä te ka̱jiska ka̱biketse iawa̱wa̱ ka wata ye na? \t Nah, apa gunanya orang-orang arif itu? Apa gunanya mereka yang berilmu? Apa gunanya ahli-ahli pikir dunia ini? Allah sudah menunjukkan bahwa kebijaksanaan dunia ini adalah omong kosong belaka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka Judío kuna wa irä Judío wa irä ñaje̱rku̱a iwäkiri wa ra ijewa weikäk diekjela irä, itiäk jak wà irä. \t Lalu orang-orang Yahudi dengan pemimpin-pemimpinnya bersama-sama dengan orang-orang bukan Yahudi bersepakat untuk menyiksa dan melempari rasul-rasul itu dengan batu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala káí wa, yie iyua bas ia̱, bas wa̱ ale kaldu kja säkätä skaté ju̱ñer ki̱ka. Dulaklei wa, yie iyua bas ia̱, bas dä täkii, ñakäi Säkeklä ktä tso̱ bas ja̱mi ki̱ka, ñakäi bas dä tu̱leka̱ ale yakei ki̱ka kju̱ei. \t Saya menulis kepadamu, Anak-anak, sebab kalian mengenal Allah Bapa. Saya menulis kepadamu, Bapak-bapak, sebab kalian mengenal Sabda yang sudah ada sejak awal mula. Saya menulis kepadamu, Orang-orang muda, sebab kalian kuat. Perkataan Allah ada di dalam hatimu, dan kalian sudah mengalahkan Si Jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te María ia̱ ishe yie ichakami. Ije rä shka̱blele ta̱i bas bata ki̱ka. \t Salam saya juga kepada Maria. Ia sudah bekerja begitu keras untuk kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isikami je jukläyäkä ektaka, jeska ite itiami jak wà. Ikjatiäk wa paiklä tulata̱na dulaklei ekla kinak Saulo ia̱. \t Mereka menyeret dia ke luar kota kemudian melemparinya dengan batu. Orang-orang yang menyaksikan kejadian itu menitipkan pakaian mereka pada seorang muda yang bernama Saulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi pan ñaklä ka levadura ta je ke̱i kjewe̱ je e̱ná ra, Filipo ska sá ju̱naté ko̱no ki̱ka, jekäi cinco día ra sá ñaku̱ani ijewa ra Troas ska. Jeska sá se̱na siete día. \t Setelah Perayaan Roti Tidak Beragi, kami berlayar meninggalkan Filipi. Lima hari kemudian kami berkumpul lagi dengan mereka di Troas. Di sana kami tinggal satu minggu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka oveja minak kju̱awa itä ki̱, ata je yika ijewa julurtkämi, ka ijewa wa̱ kju̱awa wa ktä rä ssële kuna ki̱ka. \t Mereka tidak akan mau mengikuti orang lain, malah akan lari dari orang itu, sebab tidak mengenal suaranya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yi ssëna däkwa̱ isäkätä ye bas sha̱na ra, je kiana rä bas kjanaklä ye, \t Dan orang yang mau menjadi yang pertama di antara kalian, harus menjadi hambamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäije mablene katabläk wa rä. Ka irä jiye kuna ta, imablena deksa̱ e̱ná bäi ra, Säkeklä kablele se̱ne kseka ma̱k ishka̱li̱bläk wa ia̱ corona ye je dämiksa̱ iia̱. \t Berbahagialah orang yang tabah pada waktu ia mengalami cobaan. Sebab sesudah ia berhasil bertahan dalam cobaan itu, ia akan menerima upahnya, yaitu kehidupan yang telah dijanjikan Allah kepada orang-orang yang mengasihi Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis ne rä ikicha rä, bas dä ijula. Yi se̱r balewa̱ yis ja̱mi ra, ñakäi yis dä balewa̱ ije ja̱mi ra, jera je wärmi ta̱i. Ata bala butsäle yis yika ra, ji a̱ni ka o̱nak bas ia̱. \t Akulah pohon anggur, dan kalian cabang-cabangnya. Orang yang tetap bersatu dengan Aku dan Aku dengan dia, akan berbuah banyak; sebab tanpa Aku, kalian tak dapat berbuat apa-apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te wekte she Säkeklä ia̱, yis ktä rawa̱ kte kju̱awa wà bas biköle tsa̱ta ki̱ka. \t Saya berterima kasih kepada Allah sebab saya sendiri dapat berbicara dalam berbagai-bagai bahasa yang ajaib lebih daripada Saudara semua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ika̱kia ta̱i Jesús ia̱, ka iwa̱ ijewa patkäklämi kju̱awaka je ke̱i yika. \t Berulang kali ia minta dengan sangat supaya Yesus jangan menyuruh roh-roh jahat itu keluar dari daerah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ike̱i dämiwa̱ ji̱a je jula kolonak minaklätse̱ ijewa yika, je ke̱i wà kjepa ijewa bätsämi rä. \t Tetapi akan tiba saatnya pengantin laki-laki itu diambil dari mereka. Pada waktu itulah mereka akan berpuasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer Cristo shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, ka je duäkwa̱ni, ñakäi duewa̱ ka tu̱nakka̱ ji̱a ije ki̱ka. \t Sebab kita tahu bahwa Kristus sudah dihidupkan dari kematian dan Ia tidak akan mati lagi; kematian sudah tidak lagi berkuasa atas diri-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ba ia̱; ji ju̱ñer sá wa̱ je pakeke̱ sá te, ji su̱le sá wa̱ je ktei sheke̱ sá te, ata ka bas je̱r ssëne je sá te iktei sheke̱ kukäkwa̱ kte si̱ ye. \t Percayalah: kami bicara hanya tentang apa yang kami ketahui, dan kami memberi kesaksian hanya tentang apa yang sudah kami lihat; tetapi kalian tidak mau menerima kesaksian kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä chui tsa̱ku̱i wa irä Sanedrín wa biköle irä jewa te Jesús kjatiäklä yula iwa̱ iktäkläwa̱, ata ka iwa̱ iko̱ne. \t Imam-imam kepala dan segenap Mahkamah Agama berusaha mendapatkan bukti-bukti yang menyalahkan Yesus supaya dapat menjatuhkan hukuman mati ke atas-Nya. Tetapi mereka tidak mendapat satu bukti pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite isha ki̱ka, ñawäsaka ditsä te ije kukeke̱wa̱. Ata ka yi a̱ni wa̱ ikolonewa̱ si̱, ka ike̱i däwa̱ba ki̱ka. \t Pada saat itu mereka ingin menangkap Yesus, tetapi tak ada yang berani memegang Dia, karena belum sampai waktunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis suarke̱, iö yilé te bas je̱r me̱ ka Cristo biketsäk ji̱a etkabä bulee, jishtä tkäbe te Eva wäyuawa̱ ije̱rikä wà käi. \t Tetapi saya khawatir pikiranmu akan tergoda untuk tidak setia lagi kepada Kristus, sama seperti Hawa dahulu juga tergoda oleh kelicikan si ular"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Saulo te tapanak wa weikami sälwi wà. Ikjäke̱wa̱ ju etkä ju etkä ja̱rka isikäk jämi, jäiyi wa käi, alaklä wa käi, iwa̱ patkenakmi sä wätiäklä ska. \t Tetapi Saulus terus saja berusaha menghancurkan jemaat. Ia pergi dari rumah ke rumah dan menyeret ke luar orang-orang percaya, lalu memasukkan mereka ke dalam penjara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi dewa̱ yis ja̱mi ra, ata ka iwa̱ iká, ia̱mi, ise̱naklä, iyabala, iel wa, ikuta wa dokoitsa ne ra, ñakäi ka iwakei je̱k dokoitsa ne ra, ka je donak yis wa̱ dulanak ye. \t \"Kalau orang datang kepada-Ku, tetapi lebih mengasihi ibunya, bapaknya, istrinya, anak-anaknya, saudara-saudaranya, malah dirinya sendiri, ia tidak bisa menjadi pengikut-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha je alaklä ia̱: —Ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. Bäirä ma cho̱ni a̱naa. \t Tetapi Yesus berkata kepada wanita itu, \"Karena engkau percaya kepada-Ku, engkau diselamatkan. Pergilah dengan damai!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata se̱nak jeska wa wa̱ ka Jesús kinewa̱ idami rä Jerusalén ska ki̱ka. \t Tetapi orang-orang di kampung itu tidak mau menerima Yesus, sebab nyata sekali Ia sedang menuju ke Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa biköle pshiwa̱cha̱wa̱ Wikblu Sikina te. Jera ekla ekla iktami kte kju̱awa kju̱awa shtä wà, jiräni Säkeklä Wikblu te iktewe̱ke̱ je ja̱mi. \t Mereka semua dikuasai oleh Roh Allah, dan mulai berbicara dalam bermacam-macam bahasa lain. Mereka berbicara menurut apa yang diberikan oleh Roh itu kepada mereka untuk diucapkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije ktäke̱ ssäk wa biköle male̱cha̱cha̱wa̱ ika̱ju̱ñe rä ta̱i te irä, ite ijewa kúkeke̱ te irä. \t Semua orang yang mendengar Dia heran karena jawaban-jawaban-Nya yang cerdas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ditsä dami chu̱li̱i̱ iitä ki̱, ñakäi alaklä wa damiña jewa te iji̱etse dami, kjoyir dami. \t Banyak orang turut berjalan di belakang Yesus--di antaranya ada juga beberapa wanita. Wanita-wanita itu menangisi dan meratapi Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús je̱k buawa̱ni te ishäkä yuani. \t Sesudah itu Yesus tunduk kembali dan menulis lagi di tanah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ka̱kiö itso̱ ye. \t dan berdoalah senantiasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera ba ku̱ yis inaklä cho̱mipa inaklä bläk wa ia̱, yis deni ra yis wa̱ ji rä yis cha ku̱akläni ukä ta.’ \t Kalau begitu, seharusnya engkau menyimpan uang saya itu di bank, supaya pada waktu saya pulang, saya dapat menerima kembali uang saya itu dengan bunganya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie iyua ñatapawa̱k wa ia̱, ata Diótrefes wäbatsa däkwa̱ bakleka̱ ijewa tsa̱ta, ka je te sá ktä ssë. \t Saya sudah menulis surat yang pendek kepada jemaat, tetapi Diotrefes yang ingin menjadi pemimpin di dalam jemaat, tidak mau menuruti saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱ kte si̱wa̱ ra, bas kajali jiska wa sha̱ manele wa̱ ka duewa̱ shka̱l ssënak, ata jewa te Säkeklä gobierno su̱a kjepa. \t Ketahuilah: dari antara kalian di sini ada yang tidak akan mati sebelum ia melihat Allah memerintah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ku̱ ji yakei wakblele sá wa̱ je nui jöwa̱pa bitaba, je rä sá te nui ta sá ra wa biköle jeke̱wa̱ bitaba ki̱ka. Ke ba ku̱ sá jawa̱ je̱r kinak sa̱ me ji yakei wakbläk käi. Ata ba ku̱ sá wetsöksa̱ ale yakei yika.” \t Ampunilah dosa-dosa kami, sebab kami juga mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je rä sá wakwa rä täkili ta kuna, je wà sá wa̱ ibiketsäklä jile o̱le sá wa̱ rä sá wakwa oloi ja̱mi ni kuna. Ata sá täkili bitele rä Säkeklä ne ska. \t Kami tidak punya sesuatu alasan pun untuk menyatakan bahwa kami sanggup melakukan pekerjaan ini, tetapi Allah yang memberi kemampuan itu kepada kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ska ka̱wä ju̱rke̱té, ka̱ bularke̱té, tala bularke̱té. Je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi tsi̱ni wäkaleka̱ oloo tso̱ siete, jewa ne rä Säkeklä wikblu siete wa rä. \t Dari takhta itu terpancar cahaya kilat dan keluar bunyi guntur yang bergelegaran. Dan di depan takhta itu ada tujuh obor yang bernyala; itulah ketujuh Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Säkekewa Jesús shki̱leka̱ni je ktei pake kate iktei bata shäk wa te ssër ta oloi ta ta̱i. Ñakäi Säkeklä te ijewa biköle tsa̱tke kate bäi si̱. \t Dengan kuasa yang besar, rasul-rasul itu memberi kesaksian bahwa Yesus sudah hidup kembali. Maka Allah sangat memberkati mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka alaklä wa kiana jile tkäkka̱ tsa̱ku̱ ki̱ ángel wa kju̱ei, ijuenaklä irä tsa̱ku̱i ta. \t Sebab itu, untuk menyenangkan para malaikat, seorang wanita harus memakai tutup kepala sebagai tanda bahwa ia di bawah kekuasaan suaminya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi je ke̱i ska ra yis te Judío wa ka̱ju̱ñe wawe̱ rami bakleka̱ju̱ yis saka Judío wa tsa̱ta, yis te yis ká wa wädular wetseke̱ e̱e̱na si̱wa̱ je ki̱ka. \t Dalam hal menjalankan agama Yahudi, saya melebihi kebanyakan orang Yahudi yang sebaya dengan saya. Saya bersemangat sekali dalam hal-hal mengenai adat istiadat nenek moyang kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa je̱r ku̱a biköle kte yöle wa̱ iwakei ktei pakale käi je wà. Je shami ite Moisés wa̱ iyile skaté mine rämi jile bata shäk wa wa̱ iyile ska. \t Kemudian Yesus menerangkan kepada mereka apa yang tertulis di dalam seluruh Alkitab mengenai diri-Nya, mulai dari buku-buku Musa dan buku para nabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata je te dika yäkä ebä kual yäkä ebä je̱we̱ke̱ ra, je rä ju̱nakksa̱, je tso̱ kja rä yinakksa̱ yakei, bata ska ra je rä dälänakwa̱. \t Tetapi kalau tanah itu menghasilkan alang-alang dan tumbuhan berduri, maka tanah itu tidak ada gunanya dan nanti akan dikutuk oleh Allah dan akhirnya dibakar habis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ijewa majulu kja ra, jera jeska wa te ikiani pjoo je ktei pakäkni ijewa ia̱ je sábado etkä wà. \t Ketika Paulus dan Barnabas meninggalkan rumah ibadat itu, orang-orang di rumah ibadat itu minta mereka kembali lagi pada hari Sabat berikutnya, untuk menerangkan lebih lanjut tentang hal-hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä sá deksa̱julu bäi ebä, jera sá je̱r ku̱a ite ra, je däyë wäbala kie rä Malta ni. \t Setelah mendarat dengan selamat, baru kami tahu bahwa pulau itu bernama Malta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te isha iia̱: —Säkekewa, yis kaldu kja minakña ba ra ka sä wätiäklä ska ebä kuna, ata duäkwa̱ña. \t Petrus menjawab, \"Tuhan, saya bersedia masuk penjara dan mati bersama-sama Tuhan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ñaebä pan siete wà cuatro mil dele ska, ñakäi canasta bitkä na bas te ishtani rä ska na? \t Dan bagaimana pula dengan tujuh roti untuk empat ribu orang itu? Berapa bakul kelebihan makanan yang kalian kumpulkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etäbä kicha Jesús te ishani ijewa ia̱: —Yis maju̱mi; bas te yis yulemi, ata bas duämiwa̱ ji yakei wakblele bas wa̱ je nuije. Mai yis ma rä jeska ka bas däkmi. \t Yesus berkata lagi kepada mereka, \"Aku akan pergi, dan kalian akan mencari Aku, tetapi kalian akan mati di dalam dosamu. Ke tempat Aku pergi, kalian tak dapat datang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te je ssa ra, ite isha ijewa ia̱: —Sa̱ tso̱ bäi wa ki̱ ka sä bäiwa̱k sher kuna, ata sä duäke̱ wa ne ki̱ isherke̱ rä. \t Yesus mendengar pertanyaan mereka lalu menjawab, \"Orang yang sehat tidak memerlukan dokter, hanya orang yang sakit saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te Esteban ji sha ssa ra, jera ijewa kju̱atkacha̱wa̱ e̱e̱na ijewa kà wätiacha̱wa̱ kje. \t Begitu anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar semuanya yang dikatakan oleh Stefanus, mereka sakit hati dan marah sekali kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba te Prisca irä Aquila irä Onesíforo ju ska tso̱ wa irä jewa ia̱ ishe yie ichakami jela. \t Salam saya kepada Priskila dan Akwila dan kepada keluarga Onesiforus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yis je̱k ja̱wa̱wa̱ iklä säkätä ja̱mi ioloitsäk, ata ite ishe yis ia̱: “Ke je wa̱k, yis dä ba ra ikja̱nei wa̱kña, ñakäi ba saka wa Jesús ktei shäk wa ra ñara ki̱ka. Ata Säkeklä ne oloitsö rä. Ka irä jiye kuna ta, Jesús ktei sheka̱ ne te sä ssëwe̱ ji bata shäk rä.” \t Saya tersungkur di depan malaikat itu hendak menyembahnya, tetapi ia berkata kepada saya, \"Jangan! Jangan menyembah saya, sembahlah Allah! Sebab saya pun hamba sama seperti engkau dan seperti semua saudaramu yang berpegang teguh pada kesaksian Yesus!\" Sebab kesaksian Yesus itulah yang mengilhami orang-orang yang bernubuat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ka̱kiö Säkeklä wikblu oloi ja̱mi itso̱ ye, ka̱kie wà jile kie biköle wà. Bas wa̱ je wa̱klä ye ra bas se̱no je̱r ki̱i̱, chatkelewa̱ ka̱kiäk del sä sikii wa biköle ki̱ka, \t Lakukanlah semuanya itu sambil berdoa untuk minta pertolongan dari Allah. Pada setiap kesempatan, berdoalah sebagaimana Roh Allah memimpin kalian. Hendaklah kalian selalu siaga dan jangan menyerah. Berdoalah selalu untuk semua umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ku̱ ji biketsö Israel wa te iwe̱ ja̱mi. Yi te jile me̱leka̱ käte ra, ¿ka jewa rä wäjielewa̱ña ikja̱nei o̱rke̱ jile däläwa̱klä ska ra na? \t Coba perhatikan orang-orang Yahudi. Mereka yang makan makanan yang dipersembahkan di atas tempat persembahan kurban, adalah orang-orang yang bersatu dengan tempat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas sha̱na ka jekäi ikiar, ata yi ssëna deka̱ te bäi si̱ bas sha̱na ra, je kiana rä bas kjanaklä ye. \t Tetapi kalian tidak boleh begitu! Sebaliknya, orang yang mau menjadi besar di antara kalian, ia harus menjadi pelayanmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa yika irä blelewa̱, ka iwäna ijuenaklä yi irä käi. \t Mereka melihat Yesus, tetapi ada sesuatu yang membuat mereka tidak mengenal Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi pan ñaklä ka levadura ta je díaí dewa̱, je ke̱i wà oveja yaba kiana kota̱nakwa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä. \t Tibalah harinya dalam Perayaan Roti Tidak Beragi bahwa domba untuk makanan Paskah disembelih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ bas ia̱ iyile: ‘Kjanaklä rä ka iblui tsa̱ta kuna’, jeska bas je̱r ja̱no. Ijewa te yis kukawa̱ weikanak ra, jera ite bas kukemiwa̱ weikanak je su̱ta. Jekäi jewa te yis ktä wawá̱ ra, jera ite bas ktä kukemi wao̱nak. \t Ingatlah apa yang sudah Kukatakan kepadamu, 'Hamba tidak lebih besar daripada tuannya.' Kalau mereka sudah menganiaya Aku, mereka akan menganiaya kalian juga. Kalau mereka menuruti ajaran-Ku, mereka akan menuruti ajaranmu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, yis te isheke̱ bas ia̱, ji yaka ta pi ta ia̱ Säkeklä gobierno ka däkksa̱. Je su̱ta ji tjabanak ia̱ ji ka tjabanak kuna ka däkksa̱. \t Maksud saya, Saudara-saudara, ialah: tubuh yang dijadikan dari darah dan daging, tidak dapat masuk Dunia Baru Allah; dan tubuh yang dapat mati tidak dapat menjadi abadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä guardia wa cien wäsikäk kaldu ije wäja̱mi te jekäi iduawa̱ rä su̱a ra, ite isha: —Iyina si̱ jí ditsä rä Säkeklä yaba. \t Perwira yang berdiri di depan salib itu, melihat bagaimana Yesus meninggal. Perwira itu berkata, \"Memang benar orang ini Anak Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba te ji pakeke̱ kju̱awa ssá sá te, je ki̱ka sá je̱rkia je ssäk jiräni iwa rä käi. \t Sebab engkau mengemukakan hal-hal yang kedengaran aneh pada telinga kami. Oleh sebab itu kami ingin tahu artinya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa iwa̱ dulanak wa te ichaka iia̱, te isha: —¿Jiye ñayöle ka̱wei wà wa te ishe Elías ne rä däkju̱ säkätäba ni rä na? \t Pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada-Nya, \"Mengapa guru-guru agama berkata bahwa Elia harus datang terlebih dahulu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús te ji paka jile she ja̱mi: “Ekla wa̱ higuera tker kalme iuva yäkä sha̱na, je wä yuläk imineju̱, ata ka iwa̱ iwä ko̱ne. \t Setelah itu Yesus menceritakan juga perumpamaan ini, \"Ada seseorang mempunyai pohon ara di kebun anggurnya. Suatu hari pergilah ia mencari buah pada pohon itu, tetapi tidak menemukan sebuah pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ijolona jak yäkä na, jewa ne rä manele te kte ssa ra, ite ikuke plaa je̱r ssële a̱naa rä. \t Benih yang jatuh di tempat berbatu-batu ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu, dan langsung menerimanya dengan senang hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, yis je̱k ssäke̱ bas wa sä Säkekewaí Cristo Jesús ja̱mi je wà yis te ishe, buliri buliri yëë yis kota̱narawa̱ rä. \t Saudara-saudara! Setiap hari saya tahan menderita karena saya bangga atas kehidupanmu sebab kalian sudah percaya kepada Kristus Yesus, Tuhan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro banaka̱ iwapakäk tsa̱na iwa ja̱mi, te isha: \t Oleh sebab itu Petrus menerangkan kepada mereka semuanya yang telah terjadi, mulai dari permulaan. Petrus berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska Jesús je̱kaka̱ mineksa̱ju̱ ñapaktäklä jui ska, minewa̱ju̱ Simón ju na. Jeska Simón yak kalme wäkalewa̱ oloowa̱, jekäi ijewa te Jesús payula je kju̱ei. \t Yesus meninggalkan rumah ibadat itu, lalu pergi ke rumah Simon. Ibu mertua Simon sedang sakit demam, dan orang-orang memberitahukan hal itu kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te ijewa su̱a ra, ite isha ijewa ia̱: —Bas cho̱ ñakjashäk chui wa ia̱. Ñerä idamijulu ji̱a ña̱la ki̱ ebä ra, ijewa bäinani yëë. \t Waktu Yesus melihat mereka, Ia berkata, \"Pergilah kepada imam-imam, minta mereka memeriksa badanmu.\" Sementara mereka berjalan, hilanglah penyakit mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biköle ka wämo kuna rä ji yakei wakble, ata ji yakei wakble tso̱ manele ki̱ka ka sä rä duäkwa̱ kuna. \t Semua perbuatan yang salah adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mengakibatkan orang kehilangan hidup sejati dan kekal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi biköle minemi ñakie ma̱k yönak iwakwa dar je ke̱i ja̱mi. \t Semua orang pada waktu itu pergi untuk didaftarkan di kotanya masing-masing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera kte kukäk wa te ibiketsaksa̱ inaklä ma̱k ekla ekla iwakwa wa̱ itso̱ ja̱mi, patkenak sä el wa se̱nak Judea ska wa tsa̱tkäklä. \t Maka semua pengikut Yesus itu sepakat untuk mengirim sumbangan kepada saudara-saudara yang tinggal di Yudea; masing-masing mengirim menurut kemampuannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Semana día säkätä sa̱ñireebä ra, ijewa minejulu sa̱ nu̱l bläklä ska, jewa wa̱ ji jalanak ja̱ma̱a̱ shtä yolole iwa̱ saka saka je shkä. \t Pada hari Minggu, pagi-pagi sekali, wanita-wanita itu pergi ke kuburan membawa ramuan-ramuan yang sudah mereka sediakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k tsa̱tkakleksa̱ ra, je wà iweikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ yis kju̱ei ra, je wà ije̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Sebab orang yang mau mempertahankan hidupnya, akan kehilangan hidupnya. Tetapi orang yang mengurbankan hidupnya untuk kepentingan-Ku, akan menyelamatkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi shka̱bla ju yuäkka̱ ka weikanewa̱ ra, je to̱rmi. \t Kalau gedung yang didirikan orang di atas pondasi itu tahan bakaran api, orang itu akan menerima hadiahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je guardia tsa̱ku̱i te guardia wa cien wäsikäk kiaté bol te isha ijewa ia̱: —Tuina las nueve ra guardia wa kukanewo̱, dosciento shkäk klä wà, setenta shkäk caballo ki̱, dosciento ukabata ta, minakmi Cesareaka, \t Kemudian komandan itu memanggil dua orang perwira, lalu ia berkata kepada mereka, \"Siapkan dua ratus prajurit bersama tujuh puluh tentara berkuda dan dua ratus tentara bertombak untuk berangkat pukul sembilan malam ini juga ke Kaisarea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ka̱ wäkiri guardiaí wa wa̱ Jesús minetse̱mi Pretorio na, jeska ijewa te guardia eyaka wa kalabe tapawa̱wa̱ ipája̱mi shkiritkeksa̱. \t Kemudian prajurit-prajurit Pilatus membawa Yesus masuk ke istana gubernur, dan seluruh pasukan berkumpul di sekeliling Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: “Bas te ji we̱ke̱ ditsä wäna ijuenaklä bas dä wämo ni. Ata Säkeklä wa̱ bas je̱rike ju̱ñer. Jekäi ji rä ditsä ia̱ ra bäi si̱, je rä Säkeklä ia̱ ra dokona si̱. \t Tetapi Yesus berkata kepada mereka, \"Kalianlah orang yang di hadapan orang lain kelihatan benar, tetapi Allah tahu isi hatimu. Sebab apa yang dianggap tinggi oleh manusia, dipandang rendah oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús damiju̱ Galilea ke̱i kalabe sha̱na. Ite sa pakte rami ijewa ñapaktäklä jui na, ite gobierno ktei baa wapakte rami, ite sä kteke̱ duë te biköle bäiwe̱ rami, ji duëi biköle dami sa̱ sha̱na käi. \t Di Galilea, Yesus berkeliling di seluruh negeri dan mengajar di rumah-rumah ibadat. Ia memberitakan Kabar Baik bahwa Allah akan memerintah. Dan Ia juga menyembuhkan orang-orang yang sakit dan cacat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata shka̱bläk wa te je ikjanaklä wa kukacha̱wa̱, ekla kpa ite ta̱i, ekla ktawa̱ ite, ekla tia ite jak wà. \t Tetapi penggarap-penggarap kebun itu menangkap pelayan-pelayan tuan tanah itu: Yang seorang dipukul, yang lain dibunuh, dan yang lain lagi dilempari batu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ke sä shtirina ji bäi wa̱k. Ka irä jiye kuna ta, ka sä shtirinecha̱wa̱ ra, sa te iwä kukemi ike̱i dewa̱ ra. \t Sebab itu, janganlah kita menjadi bosan melakukan hal-hal yang baik; sebab kalau kita tidak berhenti melakukan hal-hal itu sekali kelak kita akan menuai hasilnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo irä, Silvano irä, Timoteo irä, jewa te jí yue mar Tesalónica ska tapanak Säkeklä Sa Ká ja̱mi Säkekewa Jesucristo ja̱mi jewa ia̱. Je̱r bäi yinopa bas ia̱, bas je̱r ssënopa baa. \t Saudara-saudara jemaat di Tesalonika, yang menjadi umat Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus: Kami, yaitu Paulus, Silas dan Timotius mengharap semoga Allah memberi berkat dan sejahtera kepada kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera Jesús el wa te isha ije ia̱: —Ma cho̱ jiska däkmi Judea ke̱i ska, ba te ji we̱ke̱ kju̱awa su̱aklä jeska ba wa̱ dulanak wa wa̱. \t Maka saudara-saudara Yesus berkata kepada-Nya, \"Tinggalkanlah tempat ini dan pergilah ke Yudea, supaya pengikut-pengikut-Mu dapat melihat juga pekerjaan-Mu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ja̱mi tsu si̱ ka yakei tele ta tkeno, jishtä yabala ko̱r plaa ra käi, je ja̱mi bas kibinaklä tsa̱tkenakksa̱; \t Hendaklah kalian menjadi seperti bayi yang baru lahir, selalu haus akan susu rohani yang murni. Dengan demikian kalian akan tumbuh dan diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ka̱ tsa̱ku̱i wa käi, guardia tsa̱ku̱i wa käi, täki ta wa käi, caballo irä iki̱ shkäk wa irä käi, ditsä biköle ka kololewa̱ kuna wa käi, kololewa̱ kjanaklä ye wa käi, emana wa käi, bakleka̱ wa käi, je yaka kätäklä bas wa̱.” \t Marilah makan daging raja-raja, daging panglima-panglima, dan daging pahlawan-pahlawan; marilah makan daging para penunggang kuda dengan daging kuda-kudanya dan daging seluruh umat manusia, besar dan kecil, hamba dan orang bebas!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jira yis weikarte bas kju̱ei te yis ssëwe̱ke̱ a̱naa. Ñakäi Cristo weikarke̱ ki̱sher ji̱a, je wäjieke̱ksa̱ yis te yis yaka ska ije yaka kju̱ei. Je iyaka rä tapanak wa. \t Sekarang saya senang menderita untuk kepentinganmu. Sebab dengan penderitaan jasmani saya, saya melengkapi apa yang masih harus diderita oleh Kristus untuk jemaat-Nya, yaitu tubuh-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Säkeklä ktä ssäk, ñakäi ikukäk wao̱nak, jewa ne rä yis a̱mi, yis el wa rä. \t Tetapi Yesus berkata kepada mereka, \"Orang-orang yang mendengar perkataan Allah dan melakukannya, merekalah ibu dan saudara-saudara-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Iwa rä bas te sa saka nui jawa̱ bitaba ra, ñakäi bas Ká se̱nak ka̱jöir te bas jemiwa̱ bitaba. \t Kalau kalian mengampuni orang yang bersalah kepadamu, Bapamu di surga pun akan mengampuni kesalahanmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Ji ba wäbätsewa̱k, je tse̱naju̱mi ba yika, ji biköle babaa käi, juer ta bäi tsa̱a̱ käi, weikanawa̱ ba yika, mik a̱ni ka je ko̱nakni itjä!” \t Para pedagang berkata kepada wanita itu, \"Semua yang engkau ingin miliki sudah tidak ada lagi, dan segala kemewahan dan kementerenganmu sudah hilang. Engkau tidak akan menemukannya lagi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira bas wa̱ Säkeklä ju̱ñer, ata bäi si̱ ra Säkeklä ne wa̱ bas ju̱ñer dä. Jera ¿maikäi bas manermini jile we̱ ja̱lma̱lewa̱ shi̱ana je ia̱ rä na? ¿Bas je̱r ssëna kolonakwa̱ je kjanaklä ye etäbä kichani na? \t Tetapi sekarang kalian mengenal Allah, atau lebih tepat lagi, Allah mengenal kalian. Nah, mengapa kalian mau kembali lagi kepada roh-roh dunia ini, yang lemah dan miskin? Mengapa kalian mau diperhamba lagi oleh roh-roh itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ma ia̱; ka sa̱ ko̱ne diklä ja̱mi, ñakäi Säkeklä wikblu ja̱mi ra, ka sä däkwa̱ Säkeklä gobierno ja̱mi. \t Yesus menjawab, \"Sungguh benar kata-Ku ini: kalau orang tidak dilahirkan dari air dan dari Roh Allah, orang itu tak dapat menjadi anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jukläyäkä etkä etkä ska Wikblu Sikina te yis ia̱ ishe dami rä yis ki̱ssëte wätenewa̱ irä, weikane irä te. \t Saya hanya tahu bahwa di tiap-tiap kota, Roh Allah sudah dengan tegas memberitahukan kepada saya, bahwa saya akan masuk penjara dan akan menderita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te sä sikii wa irä, ji bata shäk wa irä, jewa pi kjewa̱ tulami, je kju̱ei ba te ijewa paka pi yäk, je ne rä bäi ijewa ia̱ rä.” \t Mereka sudah menumpahkan darah umat Allah dan darah nabi-nabi; sekarang Engkau membuat mereka minum darah. Memang wajarlah itu untuk mereka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä biköle wäoka̱nate sha̱na ra, Jesús wäoka̱na ñaebä. Jekäi jeska ika̱kiä kaldu ji̱a ra, ka̱jöir kjä buka̱naju̱mi, \t Setelah semua orang itu dibaptis, Yesus juga dibaptis. Dan ketika Ia sedang berdoa, langit terbuka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je tuinei wà Säkekewa ángel ekla te sä wätiäklä jui kjäya ju̱ami, te ijewa jaksa̱, te isha: \t Tetapi malamnya, seorang malaikat Tuhan membuka pintu-pintu penjara, lalu membawa rasul-rasul itu ke luar. Malaikat itu berkata kepada rasul-rasul itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi “wekte” säkätä wakjaju̱mi, ata ¡issö! “Wekte” botkä washer ji̱a jí ukä ska. \t Celaka yang pertama telah lalu. Sesudah itu ada dua celaka lagi yang harus datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te je su̱a ra, je te ije kju̱atkewa̱wa̱ te isha ijewa ia̱: —Yabala jöwa̱ ibitäklä yis wäki̱ka, ke iwätkewa̱. Ka jiye kuna ta, ijewa käi wa ne dämiwa̱ Säkeklä gobierno ja̱mi rä. \t Melihat hal itu, Yesus marah lalu Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya \"Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku! Jangan melarang mereka, sebab orang-orang seperti inilah yang menjadi anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ñatsa̱kksa̱ se̱nak bitaba, bas wakwa ji tso̱ o̱nak ebä biketsäk, shka̱bläk bas wakwa jula wà maikäi sá te bas ia̱ isha käi, \t Berusahalah hidup dengan tenang dan tidak mencampuri persoalan orang lain. Hendaklah kalian bekerja mencari nafkah sendiri, sebagaimana kami dahulu sudah perintahkan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, wikblu eklabä wà sä biköle wäoka̱na däkwa̱ ekla yaka ye, Judío wa iräle Griego wa iräle, kololewa̱ kjanaklä ye wa iräle ka kololewa̱ kuna wa iräle, jekäi sä biköle ia̱ je wikblu eklabä me̱na yanak. \t Begitu juga kita semua, baik orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi, hamba-hamba maupun orang-orang merdeka; kita semua sudah dibaptis oleh Roh yang sama itu, supaya kita dijadikan satu pada tubuh Kristus itu. Kita semua juga mengalami Roh yang satu itu sepenuhnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ite si̱wa̱ täkii su̱a ra, isuanawa̱, ñakäi iwä itäbinami, jera ia̱na te isha: —¡Säkekewa, yis tsa̱tköksa̱pa! \t Tetapi waktu Petrus melihat betapa besarnya angin di danau itu, ia takut dan mulai tenggelam. \"Tuhan, tolong!\" teriaknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kjanaklä wa, bas ku̱ bas wakwa blui wa ktä ssö ji biköle ska, ka ji wa̱k sa̱ su̱rke̱ ebä ra kuna, jishtä manele te ditsä ebä ssëwe̱ke̱ bäi käi, ata ji wa̱k tsa̱na je̱r baa wà, sualewa̱ Säkeklä yika. \t Saudara-saudara yang menjadi hamba! Dalam segala hal, hendaklah kalian taat kepada tuanmu yang di dunia ini. Janganlah taat kepada mereka hanya pada waktu mereka sedang mengawasi kalian, karena kalian ingin dipuji. Taatilah mereka dengan hati yang ikhlas, karena kalian menghormati Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sá dewa̱ yabala dulunala käi bas sha̱na. Jishtä yabala a̱mi wa te tsu me̱ iyabala ia̱ käi, \t Tetapi kami bersikap lemah lembut sewaktu berada di tengah-tengah kalian, seperti seorang ibu merawat anak-anaknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñatapana e̱ná ra, Judío wa chu̱li̱i̱ irä, ñaialecha̱wa̱ Judío wa ye Säkeklä dälätsäk wa chu̱li̱i̱ irä, minemi Pablo irä Bernabé irä ra. Jekäi ijewa ka̱paka ji̱a jewa ra, ite ipaka cha̱tkäkwa̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ sa̱ ia̱ je ja̱mi. \t Sesudah orang-orang keluar dari rumah ibadat itu, Paulus dan Barnabas diikuti oleh banyak orang Yahudi dan orang bangsa lain yang sudah masuk agama Yahudi. Maka rasul-rasul itu menasihati mereka supaya mereka terus bersandar pada rahmat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba je̱köka̱ cho̱ je jukläyäkä na. Jeska ba ia̱ iyirmi ji wa̱k ba kiana rä käi. \t Tetapi sekarang bangunlah dan masuklah ke kota. Di situ akan diberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi rale tsi yis shki̱rka̱ni sä dulewa̱ wa sha̱na. \t Dan saya berharap bahwa saya sendiri akan dihidupkan kembali dari kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ukä ska yie isu̱a ra, chu̱li̱i̱wa̱ ka yi a̱ni ia̱ shtao̱nak kje, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ja̱mi, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ja̱mi, pa ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ja̱mi, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ja̱mi, jewa tapar tso̱ klä ki̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi, Oveja Yaba wäja̱mi, pajiele paiklä suruu wà, jäyuk kä kololecha̱wa̱ jula na. \t Sesudah itu saya melihat lagi, lalu nampak lautan manusia yang luar biasa banyaknya--tidak ada seorang pun yang dapat menghitung jumlahnya. Mereka adalah orang-orang dari setiap bangsa, suku, negara, dan bahasa. Dengan berpakaian jubah yang putih-putih dan dengan memegang dahan-dahan pohon palem di tangan, orang-orang banyak itu berdiri menghadap takhta dan menghadap Anak Domba itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ba rä Israel wa paktäk, ata ¿ka ba wa̱ je ju̱ñer na? \t Yesus menjawab, \"Engkau guru di Israel; masakan engkau tidak tahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ka̱kiö yis wa̱ je waje̱rku̱akläksa̱, jishtä yis kiana ishäk käi. \t Berdoalah supaya saya dapat menjelaskan rahasia itu sejelas-jelasnya sebagaimana mestinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka iwa̱ iko̱ne kju̱ei ijewa te Jasón irä sä el wa sha̱ irä sika jámi jukläyäkä wäkiri wa wäki̱. Jewa kjoyina täkii: —Jí sä wätji̱wa̱k ka̱ biköle ska, jewa dejulu jíka sä wätji̱wa̱k ñaebä. \t Tetapi ketika mereka tidak menemukan Paulus dan Silas, mereka menyeret Yason dan beberapa orang percaya lainnya ke depan pejabat-pejabat yang berkuasa di kota itu. Mereka berteriak, \"Orang-orang ini mengacau di mana-mana! Sekarang kota kita pun didatangi oleh mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ichakani ijewa ia̱: —¿Yi yuleke̱ bas te rä? Jera ijewa te ikúka: —Jesús Nazaret wa. \t Sekali lagi Yesus bertanya kepada mereka, \"Kalian mencari siapa?\" \"Yesus orang Nazaret,\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te je she kaldu ji̱a kjela bä ra, Judas ale doce wa sha̱ ekla je deju̱té chu̱li̱i̱ wa ra espada ta kal wälbe ta, patkele chui tsa̱ku̱i wa wa̱, ñayöle ka̱wei wà wa wa̱, sä wäkiri wa wa̱. \t Sementara Yesus masih berbicara, datanglah Yudas, seorang dari kedua belas pengikut-Nya itu. Bersama-sama dengan dia datang juga banyak orang yang membawa pedang dan pentungan. Mereka diutus oleh imam-imam kepala, guru-guru agama dan pemimpin-pemimpin Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi ka ñashka̱li̱bläk kuna, je wa̱ ka Säkeklä ju̱ñer. Ka je rä jiye kuna ta, Säkeklä ne rä ñashka̱li̱ble. \t Orang yang tidak mengasihi, tidak mengenal Allah; sebab Allah adalah kasih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji wa̱k bäi, blunakka̱ ji we̱ bäi wà, ji ma̱k ta̱i ka kjele ta. \t Mintalah kepada mereka untuk menunjukkan kebaikan, untuk banyak melakukan hal-hal yang baik, murah hati dan suka memberi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä iyaba ne ktei. Ditsä ja̱mi ra, je rä David yäbei. \t Kabar Baik itu mengenai Anak Allah, Tuhan kita Yesus Kristus. Secara manusiawi, Ia adalah keturunan Daud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite je chu̱li̱i̱ wa su̱a ra, ije̱r ja̱mi ijewa dälänacha̱wa̱, ijewa tso̱ rä shtirilecha̱wa̱ irä weikalecha̱wa̱ irä ki̱ka, jishtä oveja ka kjänanak ta käi. \t Waktu Yesus melihat orang banyak itu, Ia kasihan kepada mereka, sebab mereka kebingungan dan tidak berdaya, seperti domba yang tidak punya gembala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ia̱ iyina, ka iwa̱ ishäkä ki̱ka ka̱ yaka tso̱, ka̱kä maneshtä a̱ni, kal maneshtä a̱ni ukä ja̱mi ji wa̱klä kuna, ata ditsä ka nile Säkeklä ia̱ kuna iwätsa̱ ki̱ wa ebä ukä ja̱mi ji wa̱klä. \t Mereka dilarang merusak rumput, atau pohon-pohon, atau tanaman-tanaman lainnya. Mereka hanya boleh menyerang orang-orang yang pada dahinya tidak ada tanda segel dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Simón Pedro demi iitä ki̱, kjawa̱ju̱ sa̱ nu̱l bläklä ja̱rka. Je te isu̱a ra, ibuträklä ebä kalme. \t Simon Petrus menyusul dari belakang, lalu langsung masuk ke dalam kuburan itu. Ia melihat kain kafan terletak di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas wa̱ ji yile, jewa bas dä wetsanakksa̱ iräle; bas wa̱ ji yile, jewa bas ki̱ nui rä ja̱nakka̱ iräle.” \t Sebab kata-katamu sendirilah yang akan dipakai untuk memutuskan apakah engkau bersalah atau tidak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ikjawa̱julu sa̱ nu̱l bläklä na ra, ijewa te dulaklei ekla su̱a je̱tkelewa̱ sä jula wämo kja̱ne, je̱k pajiele paiklä so̱lo̱o̱ suruu wà. Jera ijewa male̱te̱nacha̱wa̱. \t Lalu mereka masuk ke dalam kuburan itu. Di dalamnya di sebelah kanan, mereka melihat seorang muda yang memakai jubah putih sedang duduk, dan mereka terkejut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¿Ji sherke̱ ba ki̱ka rä na? Jera je te isha iia̱: —Mika̱ ba dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ra, ba ku̱ ka̱ mo jí yis yabala bol ia̱ iñajäkläkläwa̱ ekla bä jula wämo kja̱ne ekla bä jula shule kja̱ne. \t \"Ibu mau apa?\" tanya Yesus. Ibu itu menjawab, \"Saya ingin kedua anak saya ini duduk di kiri dan kanan Bapak apabila Bapak menjadi Raja nanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jekäi sá te Timoteo, ale sá el shka̱bläkña Säkeklä ia̱ sá ra Cristo ktei baa shäk, je patkami bas täkiwa̱k bas tsa̱tkäk bas wa̱ ji biketsäklä ji̱a etkabä, \t sementara kami mengutus saudara kita Timotius. Ia seorang pelayan Allah yang bekerja bersama kami untuk memberitakan Kabar Baik tentang Kristus. Kami mengutus Timotius kepadamu supaya ia menguatkan kalian dan mendorong kalian untuk lebih percaya lagi kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te isha bas ia̱ yis maju̱, ata yis däni bas wäki̱ka, je ssa bas te. Ikuna rä bas wa̱ yis shka̱l da, jera yis maju̱ Sa Ká wäki̱ka te bas ssëwe̱mi rä a̱naa, je rä Sa Ká rä yis tsa̱ta ki̱ka. \t Kalian sudah mendengar Aku berkata, 'Aku akan pergi, tetapi Aku akan datang kembali kepadamu'. Kalau kalian mengasihi Aku, kalian akan senang Aku pergi kepada Bapa, sebab Bapa lebih besar daripada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä yis ki̱ bas shena ibiketsäk yis ssëna bas suanewa̱k äyë wà irä ni. \t Saya tidak mau kalian merasa bahwa saya menakut-nakuti kalian dengan surat-surat saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Juan te sä wäukewa̱, ¿je datse̱ rä ka̱jöir ska na, ata ditsä ska na? \t Yohanes membaptis dengan hak siapa? Allah atau manusia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis te ishe bas ia̱, ka yis wa̱ je ñanakni, ata jiye wata je rä je wakjayina e̱ná Säkeklä gobiernoí ska kjepa yie je ñemini rä. \t Sebab, percayalah: Aku tidak akan makan ini lagi sampai arti dari perjamuan ini dinyatakan di Dunia Baru Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mateo irä, Tomás irä, Jacobo ale Alfeo yaba irä; Simón ale bakle kju̱atkäk gobierno ra irä; \t Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus, dan Simon (yang disebut Patriot)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wäbätsäk kolonakwa̱ ka̱wei wa̱ wa ku̱ ishö yis ia̱: ¿Ka bas wa̱ ka̱wei ssële na? \t Saudara-saudara yang mau hidup di bawah kekuasaan hukum-hukum agama, coba dengarkan saya! Saya akan memberitahukan kepadamu apa yang sebenarnya tertulis dalam Kitab Hukum Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je siete wa wa̱ ibakle ialaklä ye ra, jera sa̱ shki̱rke̱ka̱ni ska ra ijewa shki̱naka̱ni ra, ¿mane si̱ se̱naklä ye ije dämiksa̱ni rä na? \t Pada hari orang mati bangkit kembali, istri siapakah wanita itu? Sebab ketujuh-tujuhnya sudah kawin dengan dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ata ije̱r bäi shäke̱ e̱e̱na si̱ irä, sa katableke̱ ite e̱e̱na si̱ irä, ije̱r dä bäi si̱ irä, je dokoitsawa̱ ba te na? ¿Ka ba je̱r ko̱ne Säkeklä je̱r bäi shä rami ma ia̱ rä ba je̱k manewa̱kläksa̱ je ia̱ na? \t Atau kalian pandang enteng kemurahan Allah dan kelapangan hati serta kesabaran-Nya yang begitu besar? Pasti kalian tahu bahwa Allah menunjukkan kebaikan hati-Nya karena Ia mau supaya kalian bertobat dari dosa-dosamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera alaklä ekla je̱k sikawa̱ iwäja̱mi, je wa̱ perfume säkei ta doloiebä shkä, jui yöle alabastro wà, je tkaka̱ ite itsa̱ku̱ ki̱, ije̱k bäklelewa̱ yäkäk ska. \t seorang wanita datang kepada Yesus. Ia membawa sebuah botol pualam, berisi minyak wangi yang mahal. Pada waktu Yesus sedang duduk makan, wanita itu menuang minyak wangi itu ke atas kepala Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke ji yakei tu̱noka̱pa ba ki̱ka. Ata ji bäi ne wà ba tu̱noka̱pa ji yakei ki̱ka rä. \t Janganlah membiarkan dirimu dikalahkan oleh yang jahat, tetapi hendaklah Saudara mengalahkan kejahatan dengan kebaikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera sábado wà sá minejulumi jukläyäkä kjätkeleksa̱ kjäshtäklä ektaka diklä kjäka, sá te ibiketsa jeska ka̱kiäklä ke̱i tso̱ ki̱ka. Jeska sá ñajaklawa̱. Jera sá te alaklä wa tso̱ tapalewa̱ jeska wa pakta. \t Pada hari Sabat kami pergi ke tepi sungai di luar pintu gerbang kota, sebab kami merasa di situ ada tempat sembahyang untuk orang Yahudi. Lalu kami duduk dan bercakap-cakap dengan wanita-wanita yang berkumpul di tempat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Agripa te isha Pablo ia̱: —¿Je elkjebä wà ba te yis je̱r ssëwe̱ däkwa̱ Cristo ja̱mi wa ye na? \t Lalu Agripa berkata kepada Paulus, \"Kaukira gampang membuat saya menjadi orang Kristen dalam waktu yang singkat ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Judío wa demi chu̱li̱i̱ Marta irä María irä je̱r pabläk, ijäke duawa̱ ki̱ka. \t Banyak orang Yahudi telah datang mengunjungi Marta dan Maria untuk menghibur mereka karena kematian saudaranya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ka̱jöir ska ka̱li̱ kole wäta ta̱i ta̱i jolona ditsä ki̱ka, kala ta un talento käi. Je sa tuawa̱kläwa̱ ka̱li̱ kole wà kju̱ei ditsä te Säkeklä sha yakei. Ka irä jiye kuna ta, je sä tuawa̱klä rä e̱e̱na si̱ ki̱ka. \t Hujan es besar, yang masing-masing seberat lima puluh kilogram, jatuh dari langit menimpa orang-orang. Maka mereka mengutuki Allah karena bencana hujan es yang dahsyat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te jile shami je̱k ukä ja̱mi o̱nak shi̱ana, te isha etkabä: —Ka yis wa̱ yi sheke̱ ba te je su̱le. \t Lalu Petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, \"Saya tidak mengenal orang yang kalian maksudkan itu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Damasco ska, ka̱ wäkiri kolole ka̱ tsa̱ku̱i Aretas wa̱, je te guardia wa paka je jukläyäkä kjä ska 'ski̱ssäk iwa̱ 'skukäkläwa̱. \t Ketika saya berada di Damsyik, gubernur yang berkuasa di situ di bawah pemerintahan Raja Aretas, menyuruh tentara menjaga pintu kota itu untuk menangkap saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska alemana ka̱tsä na köchi ka̱biä tso̱ chu̱li̱i̱. \t Dekat tempat itu ada banyak sekali babi yang sedang mencari makan di lereng bukit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata kukjuna yis maju̱ bas su̱ak Säkekewa ki̱ ishena ra. Jera je ñassäk wa su̱emi yie, ijewa ktäke̱ ebä irä í̱, ata ijewa rä täkili ta í̱, je su̱emi yie. \t Tetapi kalau Tuhan mengizinkan saya akan datang juga kepadamu tidak lama lagi. Nanti pada waktu itu saya akan melihat juga apa yang dapat dilakukan oleh orang-orang yang sombong itu; bukan hanya perkataan mereka saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱: Kale ije̱käkka̱ isalibä irä ki̱ka kuna, ata ikjana ikiäk iia̱ ta̱i ki̱ka tsi ije̱kämika̱ ima̱k iia̱ bikö iki̱ isherke̱ käi. \t \"Lalu bagaimana?\" kata Yesus selanjutnya. \"Aku katakan, ya! Meskipun engkau adalah kawannya, ia tidak akan mau bangun dan memberikan sesuatu kepadamu. Tetapi justru karena engkau tidak merasa malu untuk minta kepadanya terus-menerus, maka ia akan bangun juga dan memberikan kepadamu apa yang engkau perlukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ishani ijewa ia̱: —Bas ssënopa baa. Jishtä Sa Ká te yis patkaté käi, je su̱ta yis te bas patkeke̱. \t Lalu Yesus berkata kepada mereka sekali lagi, \"Salam sejahtera bagimu. Seperti Bapa mengutus Aku, begitu juga Aku mengutus kalian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi Isaías te Israel batala ktei sha täkii: “Israel yäbeila kuna rä däyë kse̱i kjekla ra, elkjebä tsa̱tkermiksa̱ rä. \t Nabi Yesaya berkata dengan tegas mengenai bangsa Israel, \"Sungguh pun jumlah bangsa Israel sebanyak pasir di laut, hanya sedikit saja yang akan selamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itä ki̱ Jesús bitewa̱ju̱ ia̱mi ra, iel wa ra, iwa̱ dulanak wa ra, demi Capernaúmka. Jeska ijewa se̱na ka ta̱i kuna. \t Sesudah itu Yesus pergi ke Kapernaum bersama-sama dengan ibu-Nya, saudara-saudara-Nya serta pengikut-pengikut-Nya. Mereka tinggal di sana beberapa hari lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iwakei rä ka ñak kicha ta bäi, ki̱ka ka ise̱nak shka̱ja̱; jera mika̱ weikane iräle, sälwi su̱ne iräle dewa̱ kte kju̱ei ra, plaa ite ijeke̱wa̱. \t Tetapi kabar itu tidak berakar dalam hati mereka, sehingga tidak tahan lama. Begitu mereka menderita kesusahan atau penganiayaan karena kabar itu, langsung mereka murtad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te je kukawa̱ ktawa̱, nu̱l ju̱aksa̱ ite uva yäkä ektaka. \t Maka anak itu ditangkap, lalu dibunuh. Mayatnya mereka buang ke luar kebun itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ra ite ibiketsami maikäi si̱ ra ka̱ dämiksa̱ iia̱ iwa̱ iju̱akläksa̱ ijewa ia̱ käi. \t Mulai dari waktu itu Yudas mencari kesempatan yang baik untuk mengkhianati Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas je̱r ja̱no wätelecha̱wa̱ ska, sa̱me̱ishärä bas dä wätelecha̱wa̱ña ijewa ra käi, ñakäi sä weikarke̱ wa ska, sa̱me̱ishärä bas wakwa yaka ne weikarke̱ rä käi. \t Ingatlah orang-orang yang di dalam penjara, seolah-olah kalian juga berada di dalam penjara bersama mereka. Dan orang-orang yang diperlakukan sewenang-wenang, hendaklah kalian ingat kepada mereka seolah-olah kalian juga diperlakukan demikian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ba te säkekewa shtä uñe kuna täkili wà, ata iparuö tsa̱na, jishtä sa ká wa ia̱ ji she käi, ñaebä dulaklei wa ia̱ ji shö jishtä sä el wa ia̱ ji she käi. \t Janganlah engkau memarahi dengan keras orang yang lebih tua daripadamu melainkan ajaklah dia mendengarkan kata-katamu seolah-olah ia bapakmu. Perlakukanlah orang-orang muda sebagai saudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa minejulu itju̱ak dälei ja̱mi je jula kolonak deju̱té. Jera kukale e̱ná wa kjawa̱julu ira jula kolorke̱ ska, jekäi ju kjäita̱nawa̱. \t Maka gadis-gadis yang bodoh itu pergi membeli minyak. Sementara mereka pergi, tibalah pengantin laki-laki. Kelima gadis yang sudah siap itu masuk bersama-sama dengan pengantin laki-laki ke tempat pesta, dan pintu pun ditutup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je dälei ja̱mi Pedro bár kaldu yökö kjä ja̱mi, jera jeska tso̱ wa te isha iia̱: —¿Ka ba rä ije wa̱ dulanak wa sha̱ ekla kuna na? Jera ite iblawa̱ te isha: —¡Ka yis dä jewa kuna! \t Simon Petrus masih juga berdiri berdiang di situ. Orang-orang berkata kepadanya, \"Bukankah engkau juga pengikut orang itu?\" Tetapi Petrus menyangkal, katanya, \"Bukan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra ¿sa te ji biketsa etkabä wà sa te ka̱wei wäshewa̱wa̱ na? ¡Ka irä jekäi kuna! Tsa̱na ra je wà sa te ka̱wei sha irä iyina si̱. \t Apakah ini berarti bahwa karena kita percaya kepada Kristus, kita membuang hukum agama Yahudi? Sama sekali tidak! Malah justru dengan kepercayaan kita itu, kita menghargai hukum itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itäki̱ sa shtawa̱klä ke̱i ska Judas Galilea wa je̱kaka̱ chu̱li̱i̱ wäsikäk minak ija̱mi. Ata ñaebä ije weikanawa̱. Jekäi ije ja̱mi wa biköle butsa̱nami. \t Sesudah itu, pada waktu ada sensus, muncul pula Yudas, orang dari Galilea. Karena pengaruhnya, banyak juga orang yang mengikuti dia. Tetapi ia juga terbunuh, dan semua pengikut-pengikutnya cerai-berai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Säli bas Corazín wa rä! ¡Säli bas Betsaida wa rä! Ka irä jiye kuna ta, bas sha̱na ji o̱na täkili ta je kuna rä o̱le Tiro irä Sidón irä ska ra, mik ijewa ñamaneneksa̱, ñapajiene sua yönak saco ye shtä wà, muli̱tä tulune je̱k ki̱ka. \t \"Celaka kamu, Korazim! Dan celaka juga kamu, Betsaida! Seandainya keajaiban-keajaiban yang dibuat di tengah-tengahmu sudah dilakukan di Tirus dan Sidon, pasti orang-orang di sana sudah lama bertobat dari dosa-dosa mereka dan memakai pakaian berkabung serta menaruh abu ke atas kepala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka maikäi iwa̱ ikúkäklei ji̱a. \t Tetapi tidak seorang pun dapat menjawab Yesus mengenai hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä tres día kjepa ijewa te iku̱ani Templo ska; ije kalme sa paktäk wa sha̱na. Ite ijewa ktä ssë kalme; ñakäi ite jile ktei chake kalme ijewa ia̱. \t Setelah tiga hari mencari, mereka mendapati Dia di dalam Rumah Tuhan. Ia sedang duduk mendengarkan para guru agama dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Erasto a̱ta̱na Corinto ska; yis te Trófimo ju̱ata̱na duë ta Mileto ska. \t Erastus tinggal di Korintus, dan Trofimus sudah saya tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Perge ska ijewa minejulumi däkmi Antioquía, je rä Pisidia ke̱i. Jera sábado wà ijewa kjawa̱julu ñapaktäklä jui na, ñajaklacha̱wa̱. \t Dari Perga, mereka melanjutkan perjalanan ke Antiokhia di Pisidia, kemudian pada hari Sabat mereka pergi duduk dalam rumah ibadat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä ishäk: “Ka̱ñinoka̱ ka̱ yee na”, je wakei ne oloi ñina saje wa je̱r ska ka̱ oloi ye rä, sa̱ je̱r ko̱naklä Säkeklä oloi ñirke̱ Jesucristo wäktä ska je ia̱. \t Allah yang berkata, \"Hendaklah dari dalam gelap terbit terang,\" Allah itulah juga yang menerbitkan terang itu di dalam hati kita, supaya pikiran kita menjadi terang untuk memahami kecemerlangan Allah yang bersinar pada wajah Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sha̱ jolona dika yäkä na, jera je dika yäkä kibina te iki̱tiacha̱wa̱, ka wäne. \t Ada pula benih yang jatuh di tengah semak berduri. Semak berduri itu tumbuh dan menghimpit tunas-tunas itu sehingga tidak berbuah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jeska ekla palei ta yakei si̱ kate wätelewa̱ ijewa wa̱ kie rä Barrabás ni. \t Pada waktu itu ada seorang hukuman yang terkenal. Namanya Yesus Barabas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Sä shkä isu̱ak. Jera ijewa minemi te mai ska ikatke rä su̱a. Jera ka̱wä rä las cuatro käi. Je ki̱ka ijewa se̱na ji̱a ira je ke̱i ska. \t \"Mari lihat sendiri,\" kata Yesus. Mereka pergi dengan Dia dan melihat di mana Ia tinggal. Waktu itu pukul empat sore. Hari itu mereka tinggal bersama Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije oloi kiana kanakka̱ jöikwäta, ata yis oloi kiana ja̱nakwa̱ wakwäta. \t Dialah yang harus makin penting, dan saya makin kurang penting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, sa̱ manerke̱ksa̱ni spa̱na ke̱i ska, mika̱ ditsä yäbei je̱tkärawa̱ ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye baa si̱ ki̱ka ra, bas minele yis ja̱mi wa ñajäklämiwa̱ña sa̱ tsa̱ku̱i wa je̱tkäklä doce ki̱ka, Israel wa ditsei wä doce ktei wabiketsäkksa̱. \t Yesus berkata kepada mereka, \"Percayalah: Di Dunia yang Baru, Anak Manusia akan duduk di atas takhta-Nya yang mulia. Pada waktu itu kalian pengikut-pengikut-Ku akan duduk di atas dua belas takhta dan menghakimi kedua belas suku bangsa Israel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k ssaka̱, je rä ja̱nakwa̱ni, ata yi je̱k jawa̱, je oloi karmika̱. \t Orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan, dan orang yang merendahkan dirinya akan ditinggikan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa te jekäi Cristo kja̱nei wá̱ ra, je te Säkeklä ssëwe̱mi a̱naa, ñakäi ditsä te je shemi bäi. \t Orang yang melayani Kristus secara demikian, orang itu menyenangkan hati Allah, dan dihargai oleh orang-orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta mika̱ si̱wa̱ datse̱ sur wà ra, bas te ishe rä, ‘tsi ka̱ bárka̱ ta̱i ni.’ Jera jekäi io̱rke̱. \t Kalau kalian merasa angin datang dari selatan, kalian berkata, 'Akan panas.' Dan benar-benar panas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ ishki̱wa̱k te isha: —¡Säkekewa, sá tsa̱tköksa̱pa, sa tuar dawa̱ irä! \t Maka pengikut-pengikut-Nya pergi kepada-Nya dan membangunkan Dia. \"Pak! Tolong! Kita celaka!\" seru mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera be tsa̱ku̱i te isha iia̱: —Yie ba ia̱ ka̱ me̱mi ba däkläwa̱ je ke̱i biköle tsa̱ku̱i ye, ñakäi ji baa tso̱ iska biköle me̱miksa̱ yie ba ia̱. Ka irä jiye kuna ta, je biköle rä ju̱leksa̱ yis ia̱ ki̱ka. Jekäi yis te je me̱ke̱ yi ia̱ yis ssëna ima̱k käi. \t \"Semua kekuasaan dan kekayaan ini akan saya serahkan kepada-Mu,\" kata Iblis kepada Yesus, \"sebab semuanya sudah diberikan kepada saya dan saya dapat memberikannya kepada siapa saja yang saya suka berikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka bas dikäla, ke bas je̱r iana, yis te Säkeklä biketse, ije oloi ja̱mi io̱rmi jishtä yis ia̱ iyina käi. \t Oleh sebab itu, Saudara-saudara, hendaklah Saudara berbesar hati! Sebab saya percaya kepada Allah bahwa semuanya akan terjadi seperti yang dikatakan-Nya kepada saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je wà Säkeklä te sä wäji̱atkewa̱ iwikblu oloi ja̱mi, iwikblu rä ji biköle su̱akksa̱ ki̱ka, Säkeklä je̱rike e̱e̱na su̱akksa̱ kje. \t Tetapi Allah sudah menyatakannya kepada kita dengan perantaraan Roh-Nya. Roh Allah itu menyelidiki segala sesuatu, sampai kepada rencana-rencana Allah yang paling tersembunyi sekalipun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yie je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka, je jula wämo na äyë yöle iktä kja̱ne irä iki̱ka irä su̱a. Je rä kjä balewa̱ ibawa̱klä wà däka̱ siete. \t Kemudian saya melihat sebuah gulungan buku di tangan Dia yang duduk di takhta itu. Buku itu penuh dengan tulisan pada sebelah-menyebelahnya dan dimeteraikan dengan tujuh buah segel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ne rä saje wa rä, ale kile iwa̱, ka je rä Judío wa sha̱na ebä kuna, ata ka Judío kuna wa sha̱na ñaebä. \t Kitalah yang sudah dipanggil-Nya, bukan hanya dari bangsa Yahudi, tetapi juga dari bangsa-bangsa lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iyaba säkätä su̱a ite jäiyi, je pabutrawa̱ ite sua wà, jiacha̱ ite vaca chewa̱klä ja̱rka, ka sä kjäwa̱ ji̱a käpäklä jui na ki̱ka. \t Ia melahirkan seorang anak laki-laki, anaknya yang sulung. Anak itu dibungkusnya dengan kain, lalu diletakkan di dalam palung berisi jerami; sebab mereka tidak mendapat tempat untuk menginap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱wä mawa̱ju̱ ra, biköle yi rä saka ta duäke̱ duë ta kju̱awa kju̱awa wa jewa de ja ijewa wa̱ ije wäki̱. Jera ijula ma̱ka̱ ijewa kalabe ki̱ka el el, te ijewa bäiwa̱ni. \t Ketika matahari sedang terbenam, semua orang membawa kepada Yesus saudara-saudaranya yang menderita bermacam-macam penyakit. Yesus meletakkan tangan-Nya ke atas mereka masing-masing dan menyembuhkan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ssa ijewa te ra, ijewa te Säkeklä kjeisha, te isha iia̱: —El dikä, ba wa̱ iju̱ñer, Judío wa däka̱ miles miles kje, jewa rä delewa̱ Jesús biketsäk. Jewa kalabe rä ka̱wei me̱leta̱na wetsäk. \t Sesudah mendengar cerita Paulus itu, mereka semuanya memuji Allah. Kemudian mereka berkata kepada Paulus, \"Saudara Paulus! Saudara harus tahu bahwa sudah beribu-ribu orang Yahudi yang percaya kepada Yesus. Mereka semua adalah orang-orang yang setia mentaati hukum Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis ia̱ ibata yina ijewa rä ñaje̱rko̱le e̱ná iktäkwa̱ ra, ñawäsaka yie ije patkami bä wäki̱ka. Ñaebä yie ije kjatiäk wa paka minak bä wäki̱ jeka ikjatiäk.” \t Kemudian saya diberitahu bahwa ada rencana jahat dari orang-orang Yahudi terhadap dia. Jadi langsung saya mengirim dia kepada Tuan Gubernur. Dan saya sudah menyuruh para penuduhnya membawa pengaduan mereka terhadapnya kepada Tuan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi sha ju̱ñer bas wa̱. Ije rä blu, ata bas shka̱l iwa̱ ki̱ka ije̱k iawa̱wa̱ ka ji ta, je rä bas däkläwa̱ blu wa ye, ije̱k iawa̱wa̱ ka jita oloi ja̱mi. \t Sebab kalian mengetahui betul bahwa kita sangat dikasihi oleh Yesus Kristus Tuhan kita. Ia kaya, tetapi Ia membuat diri-Nya menjadi miskin untuk kepentinganmu, supaya dengan kemiskinan-Nya itu, kalian menjadi kaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ Judío wa se̱nak Tesalónica ska wa te iju̱ña Pablo te sa pakte kate Säkeklä ktä wà Berea ska ñaebä, jera ijewa bitejulu dejulu jeska. Jekäi jeska ijewa te biköle wätji̱wa̱ tulaka̱ ikju̱atkächa̱kläwa̱. \t Ketika orang-orang Yahudi di Tesalonika mendengar bahwa Paulus mengabarkan juga perkataan Allah di Berea, mereka pun datang di Berea dan menghasut serta membuat orang-orang di situ menjadi gelisah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ji paka ijewa ia̱ saka saka jile she ja̱mi, te isha: “¡Issö! Däli tkäk ekla mineju̱ ituläk. \t Lalu Yesus mengajar banyak hal kepada mereka dengan memakai perumpamaan. \"Seorang petani pergi menabur benih,\" demikianlah Yesus mulai dengan cerita-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jí Säkeklä gobierno ktei baa wapauta̱nami ka̱ biköle ska sä ditsei wä biköle wa̱ ju̱ñenak, je ne kjepa sa̱ ke̱i e̱rmiwa̱ rä. \t Dan Kabar Baik tentang bagaimana Allah memerintah akan diberitakan ke seluruh dunia, supaya semua orang mendengarnya. Sesudah itu barulah datang kiamat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i Anás irä, Caifás irä, Juan irä, Alejandro irä, ñakäi chui tsa̱ku̱i saka wa biköle irä, jewa tapanawa̱ña ijewa ra. \t Mereka bertemu dengan Imam Agung Hanas, serta Kayafas, Yohanes, Aleksander, dan semua yang termasuk keluarga imam agung itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ite iku̱ani ra, ite isalibä wa irä alaklä wa saka se̱nak ipája̱mi wa irä jewa tapewe̱mi jewa ia̱ ite ishemi: ‘Bas ssënoña a̱naa yis da, yis te yis inaklä shelewa̱ ku̱ani ki̱ka.’ \t Pada waktu ia menemukan uang itu, ia memanggil teman-teman serta tetangga-tetangganya, lalu berkata, 'Aku senang sekali sudah menemukan kembali uangku yang hilang. Mari kita bergembira!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ijewa ñatapawa̱ tapanak wa ra un año kalabe. Jekäi ijewa te chu̱li̱i̱ pakta. Je Antioquía ne ska kte kukäk wa kina säkätä “Cristo ja̱mi wa” ni rä. \t Setelah bertemu dengan Saulus, ia membawa Saulus ke Antiokhia dan satu tahun penuh mereka berkumpul dengan jemaat di sana sambil mengajar banyak orang. Di Antiokhia itulah orang-orang yang percaya kepada Yesus untuk pertama kali disebut orang-orang Kristen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera biköle yi te Säkekewa a̱netseke̱ ikie wà, jewa rä tsa̱tkenakksa̱.” \t Pada waktu itu, orang yang berseru kepada Tuhan akan diselamatkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jí yis kaldu ji̱a ka̱jiska ra, jera yis dä ka̱ oloi ye ka̱jiska wa ia̱. \t Selama Aku di dunia ini, Akulah terang dunia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji wá̱ bas te je te jira bas äiwe̱ke̱. Jekäi ¿jibä säkei ta deksa̱ bas ia̱ je ki̱ka na? Ñera je bata jekje rä duewa̱ ebä. \t Pada waktu itu keuntungan apakah yang kalian terima dari hal-hal yang sekarang ini kalian malu melakukannya? Perbuatan-perbuatan itu hanya membawa kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas ka̱kiö rä jikäi: ‘Sa Ká se̱nak ka̱jöir, ba kie oloitsanopa. \t Jadi berdoalah begini, 'Bapa kami di surga: Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús ktei kukäk se̱nak Jope ska wa ekla alaklä kie rä Tabita ni. Je manelé sä ktä wà ra, je rä Dorcas ni. Ije rä ji wa̱k bäi del, ka jita wa tsa̱tkäk del. \t Di Yope ada seorang wanita bernama Tabita. Ia seorang yang percaya kepada Yesus. (Namanya di dalam bahasa Yunani ialah Dorkas yang berarti rusa.) Ia selalu saja melakukan hal-hal yang baik dan menolong orang-orang miskin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je kjanaklä wa minejulu ña̱la wà, te biköle yi ku̱a ite käi tapawa̱cha̱wa̱, sä bäi bäi wa käi, sa yakeila wa käi. Jekäi jula kolone diei yäklä ska ju pshiwa̱wa̱ yäkäk wa te. \t Maka pelayan-pelayan itu pun pergilah. Mereka pergi ke jalan-jalan raya lalu mengumpulkan semua orang yang mereka jumpai di sana, yang baik maupun yang jahat. Maka penuhlah ruangan pesta kawin itu dengan tamu-tamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije̱k jiaka̱ ko̱no na, dateksa̱ni jíkata, deju̱ ni iwakei jukläyäkäí ska. \t Yesus naik ke dalam perahu, lalu menyeberangi danau, kembali ke kampung halaman-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata chu̱li̱i̱ delewa̱ isäkätä ye kolormiwa̱ ibatala ye, ata delewa̱ ibatala ye dämiwa̱ni rä isäkätä wa ye. \t Tetapi banyak orang yang sekarang ini pertama akan menjadi yang terakhir dan banyak yang sekarang ini terakhir akan menjadi yang pertama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta yis bas Paktäk bas Säkekewaí ne te bas klä paskua rä ra, je su̱ta bas kiana ñaklä paskuewa̱k. \t Kalau Aku sebagai Tuhan dan Gurumu membasuh kakimu, kalian wajib juga saling membasuh kaki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä te je ktei shaña ijewa ra, ji o̱le ijuenaklä ye wà, ji ka su̱le sa̱ wa̱ wà, jile saka saka o̱le täkii wà, ji bala pa̱le Wikblu Sikina wa̱ ije ki̱ ishena ja̱mi käi. \t Di samping itu, Allah turut menguatkan kesaksian orang-orang itu dengan mengadakan segala macam keajaiban dan hal-hal luar biasa serta membagi-bagikan pemberian-pemberian dari Roh Allah menurut kemauan-Nya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itä ki̱ka tres hora kjena ise̱naklä deju̱, je wa̱ ji o̱na rä ka ju̱ñer. \t Kira-kira tiga jam kemudian istrinya masuk. Ia tidak tahu apa yang baru terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas sha̱na ka jekäi ikiar. Ata bas sha̱na yi rä bakleka̱ bäi si̱ ra, je je̱k jöwo̱pa idulunaí ye. Jekäi yi rä sä wäsikäk, je je̱k jöwo̱pa ikjanaklä ye. \t Tetapi kalian tidak boleh begitu. Sebaliknya, orang yang terbesar di antaramu harus menjadi seperti yang terkecil, dan pemimpin haruslah menjadi seperti pelayan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka ji biköle yaka rä ñaebä kuna, ata ditsä yaka rä kju̱awa, bewak yaka rä kju̱awa, du yaka rä kju̱awa, nima yaka rä kju̱awa. \t Tubuh makhluk-makhluk yang bernyawa tidak semuanya sama. Manusia mempunyai sejenis tubuh, binatang-binatang mempunyai jenis tubuh yang lain; burung-burung lain pula jenis tubuhnya, dan ikan-ikan lain lagi jenis tubuhnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, bä shkömi. \t Maka Yesus berkata kepadanya, \"Bangunlah, angkat tikarmu dan berjalanlah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i je̱kaka̱ ijewa sha̱na, je te ichaka Jesús ia̱, te isha: —Ata ¿ka ba te ikúke na? ¿Jiräni ijewa te ba kjatieke̱ wà rä na? \t Maka imam agung berdiri di hadapan mereka semua dan bertanya kepada Yesus, \"Apakah Engkau tidak menjawab tuduhan-tuduhan yang dilontarkan kepada-Mu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ditsä te sä kjeisheke̱, ka je kiewa̱ yie. \t Aku tidak mencari pujian dari manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ishami ijewa ia̱: —Bas se̱no tsa̱na ka yi a̱ni wa̱ bas wäyuäkläwa̱. \t \"Waspadalah,\" jawab Yesus, \"jangan sampai kalian tertipu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá kuna se̱naklä ta Jesús biketsäk ra, jera ¿ka sá ia̱ ka̱ kuna je tsa̱klämiña sá ra jishtä Jesús ktei bata shäk wa saka irä Säkekewa el wa irä Cefas irä jewa käi na? \t Apakah saya tidak berhak membawa seorang istri Kristen bersama-sama saya dalam perjalanan saya, seperti yang dilakukan oleh saudara-saudara Tuhan Yesus dan oleh rasul-rasul lainnya, termasuk Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ija̱r etkä ska chui tsa̱ku̱i ebä ne kjäke̱wa̱ año wà etaba kichabä rä, ata ka iwa̱ ji pi minene tulunak iwakei nui ki̱ ra, ñakäi ji yakei wakblele ditsä wa̱ ka ju̱ñele kuna iwa̱ käi je biköle nui ki̱ ra, ka imiwa̱ kuna. \t Yang masuk ke bagian paling dalam dari kemah itu hanyalah imam agung saja. Ia melakukan itu cuma sekali setahun. Itu dilakukannya dengan membawa darah untuk dipersembahkan kepada Allah karena dirinya sendiri dan karena dosa-dosa yang dilakukan tanpa sadar oleh umat-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta bas oloi ñiwo̱ka̱ ditsä wäna, ji we̱ bas te bäi su̱aklä ijewa wa̱, je oloi ja̱mi ijewa wa̱ bas Ká se̱nak ka̱jöir kjeishäklä. \t Begitu juga terangmu harus bersinar di hadapan orang, supaya mereka melihat perbuatan-perbuatanmu yang baik, lalu memuji Bapamu di surga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera ite Jesús su̱a idamaju̱, jera Juan te isha ijewa ia̱: —¡Issö, a̱mi ne rä Säkeklä Oveja yaba rä! \t Ketika ia melihat Yesus lewat, ia berkata, \"Lihat! Itulah Anak Domba Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jeska ka iwa̱ ji o̱ne täkili ta shka̱ja̱, ijewa te ka ibiketse kju̱ei. \t Maka itu Yesus tidak mengerjakan banyak keajaiban di situ sebab mereka tidak percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bas dä wäbala ta, ata ka iwajuer na? ¿Bas dä kukä ta, ata ka iwassër na? ¿Ka bas je̱r ja̱ne ji̱a na? \t Kalian punya mata--mengapa tidak melihat? Kalian punya telinga--mengapa tidak mendengar? Tidakkah kalian inga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús kalme Jerusalén ska Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä bala na ra, ite ji we̱ke̱ kju̱awa kju̱awa ijuenaklä ye je su̱a chu̱li̱i̱ wa te. Jekäi ijewa te ije kie biketsa. \t Sementara Yesus berada di Yerusalem pada waktu Perayaan Paskah, banyak orang percaya kepada-Nya karena keajaiban-keajaiban yang dibuat-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke ba male̱te̱na yie isha: ‘Bas kiana ko̱nakni spa̱na’, je yika. \t Jangan heran kalau Aku mengatakan: kamu semua harus dilahirkan kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis ki̱ yi sher kuna yis ktei shäk, ata yie jí sheke̱ rä bas tsa̱tkenakläksa̱. \t Hal ini Aku katakan, bukan karena Aku memerlukan kesaksian dari manusia, tetapi supaya kalian diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas donaklä sä sikii wa biköle ra je̱r ko̱nak bikö Cristo wa̱ sa̱ shka̱l je sho̱lo̱li rä, je matsi̱li̱ rä, je kaleka̱ rä, je ja̱r dä je ia̱, \t Saya berdoa semoga bersama-sama dengan semua umat Allah, kalian dapat menyelami betapa luasnya dan panjangnya serta tingginya dan dalamnya kasih Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bäije kju̱atke paruäk wa rä, jewa kirmi Säkeklä yabala ni je ki̱ka. \t Berbahagialah orang yang membawa damai di antara manusia; Allah akan mengaku mereka sebagai anak-anak-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pedro te jekäi ishe kaldu ji̱a ebä ra, Wikblu Sikina ja̱nawa̱ je kte ssäk wa biköle ki̱. \t Sementara Petrus masih berbicara, Roh Allah turun dan menguasai semua orang yang mendengar berita itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te jekäi isha e̱ná ra, imineju̱ba däkka̱ Jerusalénka. \t Setelah Yesus mengatakan semuanya itu Ia berjalan di depan mereka menuju Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera bas to̱naksa̱ säkei ta doloiebä. Je ne ki̱ka bas ku̱ Säkeklä oloi köka̱ bas yaka wà. \t Allah sudah membeli kalian dan sudah membayarnya dengan lunas. Sebab itu, pakailah tubuhmu sedemikian rupa sehingga Allah dimuliakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä rä wikblu iá. Je ki̱ka ioloitsäk wa kiana ioloitsäk rä wikblu wà, ñakäi ioloitsäk si̱. \t Sebab Allah itu Roh, dan hanya dengan kuasa Roh Allah orang-orang dapat menyembah Bapa sebagaimana Ia ada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iwa̱ dulanak wa Jacobo irä Juan irä te je ssa ra, ijewa te isha iia̱: —Säkekewa, ¿ba ki̱ ishena sá te yökö ja̱we̱té ka̱jöir ijewa tuawa̱cha̱kläwa̱ na? \t Maka pada waktu pengikut-pengikut Yesus, yaitu Yakobus dan Yohanes tahu tentang hal itu, mereka berkata, \"Tuhan, apakah Tuhan mau, kami minta api turun dari langit untuk membinasakan orang-orang ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka je wadäke̱ksa̱ rä ji biketse etkabä wà, je rä iwadäkläksa̱ ije̱r bäi shäke̱ wà, jekäi ra je ikabla däkläksa̱ Abraham batala biköle ia̱, ka ibatala ka̱wei ja̱mi shtä wa ebä ia̱ kuna, ata ibatala ji biketsäk etkabä ije käi jewa ia̱ ñaebä. Jekäi ije ne rä sä biköle káí rä, \t Jadi janji Allah itu berdasarkan percayanya orang kepada Allah. Itu menjadi suatu jaminan kepada semua keturunan Abraham bahwa janji itu diberikan kepada mereka sebagai suatu pemberian yang cuma-cuma dari Allah; bukan hanya kepada mereka yang taat kepada hukum agama Yahudi saja, tetapi juga kepada mereka yang percaya kepada Allah sama seperti Abraham percaya kepada-Nya. Sebab Abraham adalah bapak kita semua secara rohani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis yugo jiöka̱mi je̱k ki̱ka, bas ñadulawo̱ yis ja̱mi; yis dä jurbä, ñakäi yis je̱r ska yis dä je̱k jalewa̱ ki̱ka. Jera bas te je̱räklä ku̱emi bas wakwa ia̱. \t Ikutlah perintah-Ku dan belajarlah daripada-Ku. Sebab Aku ini lemah lembut dan rendah hati, maka kamu akan merasa segar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas dikäla, bas te ji biketse etkabä sikina si̱ wäjiö ki̱ta, ñakäi bas ka̱kiö Wikblu Sikina oloi ja̱mi. \t Tetapi kalian, Saudara-saudaraku, binalah terus hidupmu berdasarkan percayamu kepada Yesus Kristus. Imanmu itu sangat suci. Sementara itu berdoalah dengan kuasa Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, jiska ekla kaldu Templo tsa̱ta. \t Perhatikan apa yang Kukatakan ini: di sini ada yang lebih besar dari Rumah Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Moisés te ka̱wei wa̱ sa pakale ji wa̱k je biköle bata sha e̱ná ditsä kalabe ia̱ ra, ite toro yabala pi irä, cabra jäyiri pi irä kukawa̱ diklä ra ñara, je tula ite oveja kä bätsëë wà, ñakäi hisopo bata wà, je iäyëí ki̱ka irä, ditsä biköle ki̱ka irä. \t Mula-mula Musa menyampaikan semua perintah hukum Allah kepada bangsa Israel. Sesudah itu Musa mengambil darah anak sapi dan darah kambing jantan, lalu mencampurkannya dengan air, kemudian memercikkannya pada Kitab Hukum-hukum dari Allah dan pada seluruh bangsa Israel dengan memakai rerumput hisop dan bulu domba berwarna merah tua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas wa̱ issële iyileta̱na sa bakle mikle wa ia̱: ‘Ke sa ktawa̱,’ ñakäi: “Yi te sa ktawa̱ ra, je ki̱ nui rä ja̱nakka̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska. \t \"Kalian tahu bahwa pada nenek moyang kita terdapat ajaran seperti ini: Jangan membunuh; barangsiapa membunuh, harus diadili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: “Papá, ba ku̱ ijewa jöwa̱ bitaba, ji we̱ke̱ ite rä je ia̱ ka ijewa je̱r ko̱ne ki̱ka. Jera ijewa ina su̱a jile wà ijewa wa̱ ji jienak iwa̱ bala pja̱klä ñaia̱. \t Lalu Yesus berdoa, \"Bapa, ampunilah mereka! Mereka tidak tahu apa yang mereka buat.\" Pakaian Yesus dibagi-bagi di situ di antara mereka dengan undian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka biköle wa̱ jekäi iju̱ñer, je rä manele dulanaté jile kekläí me̱i ebä oloitsäk mikleté ki̱ka. Ijewa te jile me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱ käte ra, je te ijewa ssëwe̱ke̱ ñá käi, tjabana ijewa ssërke̱ nui ta ki̱ka. \t Meskipun begitu, tidak semua orang mengetahui hal itu. Ada yang dahulu biasanya menyembah berhala. Jadi, karena itu sampai sekarang pun mereka masih merasa bahwa makanan, yang sudah dipersembahkan kepada berhala, adalah makanan berhala. Maka kalau mereka makan makanan itu, mereka merasa berdosa; karena keyakinan mereka belum kuat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Ba saka wa a̱ni ka kuna kie ta jekäi. \t \"Tidak seorang pun dari sanak saudaramu bernama begitu,\" kata mereka kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba te ishe, ka manener ni ra, ¿jiye ba manerke̱ na? Ba te jile kekläí me̱i dokoitse ra, ¿jiye ba jakbläke̱ je shtä me̱i jui na rä na? \t Saudara mengajar orang supaya jangan berzinah, padahal Saudara sendiri berzinah! Saudara benci kepada berhala, padahal Saudara sendiri mengambil barang-barang dari rumah-rumah berhala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kju̱ei ki̱ta ijewa te Jesús ktaklewa̱. Ka je rä ite iwá̱ sábado ukä ja̱mi ebä ki̱ka kuna, ata je rä ñakäi ite isha Säkeklä rä iKá ki̱ka. Je wà ije̱k sha irä Säkeklä ra ñaebä ni. \t Kata-kata itu membuat para penguasa Yahudi semakin berusaha untuk membunuh-Nya. Mereka berbuat itu, bukan hanya karena Ia melanggar peraturan agama mengenai hari Sabat, tetapi juga karena Ia berkata bahwa Allah itu Bapa-Nya; berarti Ia menyamakan diri-Nya dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te ikúka: —Judío wa ñaje̱rku̱a ka̱kiäk ba ia̱, ba wa̱ Pablo tsa̱klämi bulia Sanedrín wa wäki̱, sa̱me̱ishärä ije ktei chakäklä bulee si̱ käi. \t Anak muda itu menjawab, \"Orang-orang Yahudi sudah sepakat untuk minta Tuan membawa Paulus menghadap Mahkamah Agama besok, seolah-olah mereka mau memeriksa lagi perkaranya dengan lebih teliti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ne käi yie isheke̱ rä: Ka̱wei me̱le cuatrociento treinta año ukä ska, je wa̱ ijewa kablele ñaia̱ yile kja Säkeklä wa̱ iyina, je ka tse̱neju̱mi. Ke jekäi ikuna ra, ikablele rä wäyilewa̱. \t Yang hendak saya kemukakan di sini ialah ini: janji Allah sudah dibuat dan disahkan lebih dahulu. Hukum agama yang diberikan 430 tahun kemudian tidak dapat membatalkan pengesahannya serta menghapuskan janji Allah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata chu̱li̱i̱ te iminejulu su̱a, jera ijewa je̱r ku̱a ite. Je ki̱ka jukläyäkä biköle ska wa julunami klä wà, demijuluba ijewa wätsa̱k. \t Tetapi banyak orang sudah melihat mereka meninggalkan tempat itu, dan tahu siapa mereka. Jadi, dari semua kota di wilayah itu, orang-orang berlari-lari melalui jalan darat mendahului Yesus dan pengikut-pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te ba ia̱ ji kia ra, je ia̱ imo; yi te ba ia̱ jile peitakle ra, ke ikúka kai ni. \t Kalau orang minta sesuatu kepadamu, berikanlah kepadanya. Dan jangan juga menolak orang yang mau meminjam sesuatu daripadamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ekla ekla ku̱ imo̱, bikö sa wakei te ibiketsa käi, ka je̱r iale kuna, ka täkili wà kuna. Ka irä jiye kuna ta, ji ma̱k je̱r baa wà je shka̱l Säkeklä wa̱. \t Setiap orang harus memberi menurut kerelaan hatinya. Janganlah ia memberi dengan segan-segan atau karena terpaksa, sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan senang hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka kololewa̱ ka̱wei wa̱ wa ska ra, yis je̱k iawa̱wa̱ ka kololewa̱ ka̱wei wa̱ käi. Jeiräta ka yis dami rä ka Säkeklä ka̱wei ta käi kuna, ata yis dami rä Cristo ka̱wei ja̱mi, yis wa̱ ka kololewa̱ ka̱wei wa̱ wa kukäklä. \t Terhadap orang bukan Yahudi, saya berlaku seperti seorang bukan Yahudi, yang hidup di luar hukum Musa. Saya lakukan itu supaya saya bisa menarik mereka menjadi pengikut Kristus. Tetapi itu tidak berarti bahwa saya tidak taat kepada perintah-perintah Allah; saya justru dikuasai oleh perintah-perintah Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itäki̱ je̱na je̱napa Félix deju̱ ise̱naklä Drusila ra, je rä Judío wa. Jekäi Félix te Pablo sha tse̱nakté. Ñerä Pablo te Cristo Jesús biketse paka, je ssa ije te. \t Beberapa hari kemudian Feliks datang, ditemani istrinya yang bernama Drusila; ia seorang Yahudi. Lalu Feliks menyuruh orang mengambil Paulus, kemudian Feliks mendengarkan Paulus berbicara tentang percaya kepada Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera kseka wa cuatro, jewa te ishe: “¡Amén!” Jera säkekewa ñatulacha̱wa̱ wakte, te ioloitsawa̱. \t Maka keempat makhluk itu menjawab, \"Amin!\" Dan pemimpin-pemimpin itu pun tersungkur dan menyembah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas je̱r iana. Bas te Säkeklä biketse käi, bas ku̱ yis biketsö ñaebä. \t \"Jangan hatimu gelisah,\" kata Yesus kepada mereka. \"Percayalah kepada Allah, dan percayalah kepada-Ku juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeskami ije te iki̱ssëte ma rä ibolki wa tulunacha̱wa̱ iklä tkäkläka̱ ye kje. \t Dan sekarang Kristus menunggu sampai Allah membuat musuh-musuh-Nya takluk kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite je ka wä wajuenak kuna kukawa̱ ijulaka, minetse̱ iwa̱ je jukläyäkä tsi̱ne ektaka. Jeska ikjali tjua iwäbala ja̱mi ra, ijula ma̱ka̱ iki̱ka. Ñerä ite ichaka iia̱: —¿Jile juer ta bä wäna? \t Maka Yesus memegang tangan orang buta itu dan menuntun dia ke luar kota itu. Kemudian Yesus meludahi mata orang itu. Ia meletakkan tangan-Nya pada mata orang itu, lalu bertanya kepadanya, \"Dapatkah engkau melihat sesuatu sekarang?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas ne wà sá oloi karmika̱ rä, sá ssërmi a̱naa rä. \t Memang kalianlah kebanggaan dan kegembiraan kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je sa pakale ji wa̱k, je rä sa yaka ska ebä, ji ñanak ji yanak käi, jile paskue kju̱awa kju̱awa käi. Sa bakle kololewa̱ je wa̱k bite rä imanenaksa̱ni spa̱na ke̱i kje. \t Sebab upacara-upacara itu hanya berkenaan dengan makanan, minuman, dan bermacam-macam upacara penyucian. Semuanya cuma peraturan-peratura lahir yang berlaku hanya sampai saatnya Allah mengadakan pembaharuan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tiro ke̱i ska Jesús biteju̱ni Sidón wa, dáteju̱ Decápolis ke̱i sha̱na, deni Galilea tipei kjä ja̱mi. \t Kemudian Yesus meninggalkan daerah Tirus, dan meneruskan perjalanan-Nya melalui Sidon ke Danau Galilea. Ia mengambil jalan lewat daerah Sepuluh Kota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi rä kukä ta ra, ¡je ku̱ issö! \t Kalau punya telinga, dengarkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä ale yis kukäkwa̱, ale yis wa̱ kja̱nei o̱nak je ángel í dewa̱ yis wäki̱ jir tuina, \t Sebab tadi malam malaikat dari Allah yang saya sembah, yaitu Allah yang memiliki saya, datang kepada saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ángel täki ta ta̱i te jak kaka̱, jak ta̱i waunak su̱ta, je ju̱ami ite däyë na te ishe: “Jí su̱ta Babilonia jukläyäkä bäi si̱ weikarmiwa̱ sälwiwa̱, mik a̱ni ka je ko̱nakni itjä. \t Setelah itu, seorang malaikat yang perkasa mengangkat sebuah batu--sebesar batu gilingan yang besar--lalu melemparkannya ke dalam laut serta berkata, \"Beginilah caranya kota Babel yang termasyhur itu akan dilemparkan dengan keras sehingga tidak akan dijumpai lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ssa ijewa te ra, imale̱te̱nacha̱wa̱. Jekäi ijewa te ijawa̱ta̱na, minejulu iyika. \t Waktu mereka mendengar penjelasan itu, mereka menjadi heran. Maka mereka pergi meninggalkan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke yi a̱ni ku̱ ji we̱ bäi je̱k ia̱ biketsa, ata je ku̱ ji rä bäi isaka ia̱ ne biketsö rä. \t Janganlah seorang pun berjuang untuk kepentingan dirinya sendiri saja. Setiap orang harus berjuang untuk kepentingan orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi yie ishe: Yi te ji tka elkje ra, je ia̱ iwä dämiksa̱ elkjebä; ata yi te ji tka shka̱ja̱ ra, je ia̱ iwä dämiksa̱ shka̱ja̱. \t Ingatlah! Orang yang menabur benih sedikit-sedikit akan memungut hasil yang sedikit juga. Tetapi orang yang menabur benih banyak-banyak akan memungut hasil yang banyak juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni je waje̱rku̱a Moisés te ñaebä, ale kal yaba ska ite Säkekewa kia Abraham Kekläí, Isaac Kekläí, Jacob Kekläí ni ska. \t Musa sendiri menyatakan dengan jelas bahwa orang mati akan dibangkitkan kembali. Dalam tulisannya mengenai belukar yang menyala itu ia menyebut Tuhan sebagai 'Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi rä Cristo ja̱mi ra, je rä yöleksa̱ni spa̱na. Ji mikle kjaju̱ e̱ná. Ñera je rä maneleksa̱ni spa̱na. \t Orang yang sudah bersatu dengan Kristus, menjadi manusia baru sama sekali. Yang lama sudah tidak ada lagi--semuanya sudah menjadi baru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ka sá tjuäkcha̱wa̱. Sá pa ki̱ka sá e̱r dami, jeiräta sá ja̱rka sá spa̱na terke̱ni buliri buliri. \t Itulah sebabnya kami tidak putus asa. Sekalipun kami secara lahir semakin bertambah rusak, namun secara batin kami dijadikan baru setiap hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji wäkiri wa tso̱ rä ji bäi wa̱k wa ka suawa̱k kuna, ata ji yakei wakbläk wa ne suawa̱k. ¿Ba ki̱ sa suawe̱ ka̱wei ta wa te ka sher na? Jera ba ku̱ ji bäi ebä wo̱. Jera je ki̱ ba kjeiyirmi. \t Sebab, orang yang berbuat baik tidak usah takut kepada pemerintah. Hanya orang yang berbuat jahat saja yang harus takut. Kalau Saudara ingin supaya Saudara tidak merasa takut terhadap pemerintah, Saudara harus berbuat baik, maka Saudara akan dipuji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ibiketsa minak plaa ba wäki̱. Ata yie jí yue kate, \t Saya mengharap tidak lama lagi saya akan mengunjungimu. Meskipun begitu, saya menulis juga surat ini kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te sa el wa patkami, je rä ka je sá ña ssäke̱ bas wà däkläksa̱ kuna ka wata käi, ata je rä bas wa̱ inaklä yuläklä kja, jishtä yie bas pake dami käi. \t Sekarang saya mengutus Titus dan kedua saudara itu kepadamu supaya apa yang kami bangga-banggakan mengenai kalian jangan merupakan omong kosong belaka. Jadi, kalian hendaknya sudah siap, sebab saya mengatakan kepada mereka bahwa kalian sudah siap untuk itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji kjäkwa̱ sä kjä na, je wa̱ ka sa ianakwa̱ ñá ye, ata ji däke̱ka̱ sä kjä ki̱ka, je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t Yang masuk ke mulut tidak membuat orang itu najis; hanya yang keluar dari mulutnya, itulah yang menjadikan dia najis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa jaksa̱. Jekäi ite ichaka ijewa ia̱: —Säkekewa, ¿ji we̱ yie yis tsa̱tkenakläksa̱ na? \t Kemudian ia membawa mereka keluar dan berkata, \"Tuan-tuan, apa harus saya lakukan supaya saya diselamatkan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä guardia wa cien wäsikäk te ji o̱na su̱a ra, ite Säkeklä kjeisha kte baa wà te isha: —Iyina si̱ jí ditsä rä wämo. \t Ketika perwira pasukan melihat apa yang sudah terjadi, ia memuji Allah. Lalu ia berkata, \"Sungguh, Dia tidak bersalah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ra ipakana je̱tkäkwa̱ Säkeklä jula wämo kja̱ne, je wà ioloi kanaka̱. Jeska Sa Ká te Wikblu Sikina ma̱ iia̱, jishtä ikablele iia̱ käi. Jekäi je ne tka ju̱até ite, su̱a bas te, ssa bas te rä. \t Ia diangkat pada kedudukan yang tinggi dan diberikan kekuasaan oleh Allah, lalu menerima Roh Allah yang sudah dijanjikan oleh Bapa. Dan yang kalian sekarang ini dengar dan lihat adalah Roh itu yang Ia curahkan kepada kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te yis biketsa ra, ñaebä ji we̱ke̱ yis te je we̱mi ije te. Ijewa te je we̱mi yis wa̱ ji o̱le tsa̱ta, je rä yis maju̱mi Sa Ká wäki̱ je ki̱ka. \t Sungguh benar kata-Ku ini: Orang yang percaya kepada-Ku, akan melakukan apa yang sudah Kulakukan, --malah ia akan melakukan yang lebih besar lagi--sebab Aku pergi kepada Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije te isha: —Säkekewa, jekäi irä. Jeiräta chichi rä iwakei yäkäke̱ mesa ki̱ je pjoi jolorke̱ je ña ta. \t \"Benar, Tuan,\" jawab wanita itu, \"tetapi anjing pun makan sisa-sisa yang jatuh dari meja tuannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa kjali tjua ija̱mi, te ikata kukawa̱, je wà ite ikpa ta̱i itsa̱ku̱ na. \t Mereka meludahi Dia, dan mengambil tongkat itu, lalu memukul Dia di kepala-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne wà sa te iju̱ñemi sä rä ji rä iyina si̱ ja̱mi, ñakäi je ne wà sa̱ je̱r pablermi ije wäna, \t Demikianlah caranya kita mengetahui bahwa kita tergolong anak-anak Allah yang benar, dan hati kita dapat tenang di hadapan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je ia̱ kte me̱na iktäkläka̱ je̱k ssë wà, Säkeklä shäklä yakei wà. Ñakäi iia̱ ka̱wei me̱na iwa̱ ji wa̱klä cuarenta y dos mes bala na. \t Binatang itu diperkenankan mengucapkan hal-hal yang sangat angkuh dan menghina Allah. Ia dibolehkan memerintah empat puluh dua bulan lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka Säkeklä wa̱ sa kolone rä ikju̱atkäklä sa ra ye kuna, ata je rä sa̱ wa̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi tsa̱tkeneksa̱ kukäkläwa̱. \t Allah memilih kita bukan untuk dihukum, tetapi untuk diselamatkan melalui Tuhan kita Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije̱r bäi sha deksa̱ sá ia̱ ki̱ka, sá dewa̱ je wakja̱neiwa̱k ye. Je ne ki̱ka ka sá tjuäkcha̱wa̱ kuna. \t Kami melakukan pekerjaan ini karena kemurahan hati Allah. Itu sebabnya kami tidak putus asa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Isaías te jekäi isha rä. Ka irä jiye kuna ta, ite ije oloi su̱a ki̱ka, jekäi ite ije paka. \t Yesaya berkata begitu sebab ia sudah melihat kebesaran Yesus, dan berbicara mengenai-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ iwä älina ra, plaa itabeli tkärawa̱ ija̱mi, iwä tiäklä ke̱i dewa̱ ki̱.” \t Dan kalau gandum itu sudah masak, orang itu pun mulailah menyabit karena sudah waktunya untuk menuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa te Gamaliel ktä ssawa̱. Jera ijewa te Jesús ktei bata shäk wa kia jaténi, jewa kpa ijewa te ksa bata wa, jera ka iwa̱ ijewa pakane Jesús kie pakäk ji̱a. Jekäi ijewa te ijatulami. \t Maka rasul-rasul itu dipanggil, lalu dicambuk, kemudian dilarang mengajar lagi tentang Yesus. Sesudah itu, baru mereka dilepaskan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer bas je̱r ssër dä bäi ji ma̱k, je ne rä yis wa̱ kjeiyinak bäi Macedonia wa ia̱ jikäi rä: “Acaya wa rä itapawa̱k kja año bakle waté.” Jekäi bas ssëna ji ma̱k pjoo, je ne te ijewa wäbäli ssëwa̱ je wa̱k rä. \t Saya tahu kalian suka menolong, dan saya sudah membanggakan kalian kepada orang-orang di Makedonia. Saya mengatakan kepada mereka, bahwa sejak tahun yang lalu saudara-saudara di Akhaya sudah siap untuk memberikan sumbangan. Dan semangatmu sudah mengobarkan juga semangat sebagian besar dari mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije wa̱ ka ikúkane jini a̱ni, je te ka̱ wäkiri male̱cha̱wa̱ ta̱i. \t Tetapi Yesus tidak menjawab sedikit pun sehingga gubernur itu heran sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñerä ite isha ijewa ia̱: —Yi te jí yaba kiawa̱, yis kie oloi ja̱mi ra, je te rä yis wakei ne kiawa̱. Ñakäi yi te yis kiawa̱ ra, je te rä yis patkäkté ne kiawa̱. Ka irä jiye kuna ta, yi rä ja̱lewa̱ bas bena katäbäka, je ne rä bakleka̱ bäi si̱ rä. \t Lalu Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Orang yang menerima anak ini karena Aku, berarti menerima Aku. Dan orang yang menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku. Sebab orang yang terkecil di antara kalian, dialah yang terbesar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te Jesús yule rami. Jekäi idäke̱ Templo ska ra, ite ichakeke̱ ñaia̱: —¿Maikäi irä bas ia̱ ra? ¿Ka idäk ike̱i kjewa̱k na? \t Mereka mencari Yesus, dan waktu berkumpul di Rumah Tuhan, mereka berkata satu sama lain, \"Bagaimana pendapatmu? Mungkin Ia tidak datang ke perayaan ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä iwa̱ ibiketsale o̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä bakle raté käi. Je wá̱ ite saje wa Säkekewaí Cristo Jesús ja̱mi. \t Allah melakukan itu sesuai dengan rencana-Nya yang kekal, yang dilaksanakan-Nya dengan perantaraan Kristus Yesus Tuhan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, jishtä jile bata shäk wa ktäk Säkekewa kie oloi ja̱mi, jewa wa̱ ji sälwii katablele, ji wäkolole je mablö bas ku̱. \t Saudara-saudara, ingatlah para nabi yang berbicara atas nama Tuhan. Mereka sabar dan tabah menderita. Jadi, ambillah mereka sebagai contoh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, ke bas male̱te̱na, ikuna ka̱jiska wa te bas dokoitsawa̱ ra. \t Sebab itu, Saudara-saudaraku, janganlah heran kalau orang-orang dunia ini membenci kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Timoteo rikä, ji ju̱leta̱na ba ia̱ je wawo̱ tsa̱na, je̱k butsäleju̱mi kte shi̱ana ka wata pake yika, sa̱ ñakju̱atkewa̱klä kinak ka̱ju̱ñe ni yika. \t Apa yang sudah dipercayakan kepadamu, jagalah itu baik-baik, Timotius! Jauhilah percakapan-percakapan yang tidak berguna dan perdebatan-perdebatan mengenai hal-hal yang secara keliru disebut \"Pengetahuan\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa rä jishtä däyë tjuä täkii käi, ji we̱ke̱ ijewa te äina juyali tuläkksa̱. Ijewa rä jishtä bekwä shkäk jöi na dia na käi; ijewa ia̱ ka̱tuil yee rä blele jekjeyemi. \t Sama seperti ombak yang ganas di laut menimbulkan buih, begitu juga mereka membuihkan perbuatan-perbuatan yang memalukan. Mereka adalah seperti bintang-bintang yang mengembara dan yang sudah disediakan tempatnya oleh Allah di dalam kegelapan yang paling dahsyat untuk selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka ijewa ia̱ ji biketsarksa̱ etkabä, ñerä iñajaka̱ kja minakjulu ra, Pablo jí kte shata̱na ijewa ia̱: —Wikblu Sikina te isha rä bulee, jile bata shäk Isaías ja̱mi, yinak bas ká wa ia̱, je te ishe rä: \t Dengan pendirian yang berlawan-lawanan mereka meninggalkan tempat itu, setelah Paulus mengatakan yang berikut ini kepada mereka, \"Memang tepat sekali apa yang dikatakan oleh Roh Allah melalui Nabi Yesaya kepada nenek moyang kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji rä yis cha je biköle rä ba cha, ji rä ba cha je biköle rä yis cha. Jewa ja̱mi yis oloi kanaka̱. \t Semua milik-Ku adalah milik Bapa juga; dan semua milik Bapa adalah milik-Ku juga. Aku diagungkan di antara mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä sa̱ je̱r ssëwa̱k chatkäkwa̱, sa̱ je̱r pabläk je ku̱ bas ia̱ imo̱pa bas je̱rikäklä etka yebä jishtä Jesucristo je̱rikä käi. \t Semoga Allah, yang memberikan ketabahan dan penghiburan kepada manusia, menolong kalian untuk hidup dengan sehati, menuruti teladan Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jishtä sä biköle ia̱ ka̱ me̱na sä duäkläwa̱ etaba kicha yebä, je ukä ska sä rä ktei wabiketsanakksa̱, \t Allah sudah menetapkan bahwa manusia mati satu kali saja dan setelah itu diadili oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka ibäinani. Jekäi ite ije̱katashuäklä kukawa̱, shkami. Ata je o̱na rä sábado wà. \t Pada saat itu juga orang itu sembuh. Ia mengangkat tikarnya dan berjalan. Hal itu terjadi pada hari Sabat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas bakle kololecha̱wa̱ ji yakei wa̱ ikjanaklä ye, jera ka bas patkene kuna ji wämo wa̱. \t Waktu kalian diperhamba oleh dosa, kalian tidak dikuasai oleh kehendak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ka bas ki̱ Säkeklä te ji me̱ mane shtä a̱ni sher kuna ji̱a, bas te Säkekewa Jesucristo kjayirke̱ ki̱ssëke̱ pjoo dälei ja̱mi. \t sehingga kalian tidak kekurangan satu berkat pun, sementara kalian menunggu Tuhan kita Yesus Kristus datang dan dilihat oleh semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeka ditsä minejulu ji o̱na rä su̱ak, demijulu Jesús kaldu ska te ale jäiyi ska be mineleksa̱julu je wakei ku̱a je̱tkelewa̱ Jesús klä säkätä ja̱mi pajielewa̱ni, je̱r tani bäi; je te ijewa suawa̱cha̱wa̱. \t Lalu orang-orang keluar untuk melihat apa yang terjadi. Mereka datang kepada Yesus, dan di situ mereka mendapati orang yang sudah terlepas dari roh-roh jahat itu sedang duduk dekat kaki Yesus. Ia sudah berpakaian dan pikirannya sudah waras. Mereka menjadi takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je yile rä iyina si̱. Je ne ki̱ka ijewa uño därërë, ijewa kjäklä bäi ji biketse etkabä ja̱mi, \t Apa yang dikatakan oleh nabi itu memang benar. Itu sebabnya engkau harus menegur mereka dengan tegas; supaya mereka tetap berpegang pada ajaran yang bena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije̱k manewa̱té iwa̱ dulanak wa su̱ak, te Pedro uña, te isha iia̱: —Satanás, ma je̱k tso̱ kju̱awa yis yika. Ka ba wa̱ ibiketsane Säkeklä käi, ata ditsä käi ebä. \t Tetapi Yesus menoleh dan memandang pengikut-pengikut-Nya, lalu menegur Petrus, \"Pergi dari sini, Penggoda! Pikiranmu itu pikiran manusia; bukan pikiran Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —¿Jiye bas kapacha̱wa̱ rä na? Bas ñajöka̱. Bas ka̱kiö ka bas shirinakläwa̱ kuna. \t Lalu Ia berkata kepada mereka, \"Mengapa kalian tidur? Bangunlah dan berdoalah supaya kalian tidak terkena cobaan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä yaba Jesucristo ne ktei wapautäle sá wa̱ bas sha̱na, yis wa̱, Silvano wa̱, Timoteo wa̱, ka je rä “ta” ni irä “kai” ni irä ñara kuna, ata “ta” ni ebä ije ja̱mi. \t Sebab Yesus Kristus, Anak Allah, yang diberitakan kepadamu oleh Silas, Timotius, dan oleh saya sendiri bukanlah orang \"Ya\" dan \"Tidak\". Sebaliknya Ia merupakan jawaban \"Ya\" dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis cha wa weikarte ta̱i Egipto ska je su̱a yie. Ijewa u̱rke̱ ssa yie. Je ne ki̱ka yis bitewa̱ ijewa bäkäkksa̱. Jekäi bä kute; yis te ba patkeke̱mi Egipto ska.” \t Aku sudah melihat dan memperhatikan pahitnya penderitaan umat-Ku di Mesir. Aku sudah mendengar keluhan mereka dan Aku turun untuk membebaskan mereka. Sekarang, mari! Aku akan mengutus engkau kembali ke Mesir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata bas te bas shka̱li̱bläk wa ebä shka̱li̱ble ra, ¿je wa̱ ji tso̱ bäi bas ia̱ na? Ñera je su̱ta ji yakei wakbläk wa te ishka̱li̱bläk wa shka̱li̱ble rä. \t Kalau kalian mengasihi orang-orang yang mengasihi kalian saja, apa jasamu? Orang berdosa pun mengasihi orang-orang yang mengasihi mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo te ikúka: —Yis kaldu e̱ná sä ktei wabiketsäklä tkelewa̱ César wa̱ ska. Je ne ska yis kiana wabiketsanakksa̱ rä. Ka yis wa̱ ji a̱ni yakei o̱ne Judío wa ukä ja̱mi, jishtä ba wa̱ iju̱ñer bäi käi. \t Paulus menjawab, \"Saya sedang berdiri di hadapan mahkamah Kaisar Roma; dan di tempat itulah saya harus diadili. Tuan sendiri tahu bahwa saya tidak bersalah terhadap orang Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Juan te sä wäukewa̱, ¿je datse̱ rä mai ska? ¿Ka̱jöir ska na, ata ditsä ska na? Jera ijewa te ipaka ñaia̱ te isha: “Sa te ikúkemi ka̱jöir ska ni ra, tsi ite ishe sa̱ ia̱ rä: ‘Jekäi irä ra, ¿jiye ka bas wa̱ iktä kolone rä na?’ \t Yohanes membaptis dengan hak siapa? Allah atau manusia?\" Lalu imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi itu mulai berunding di antara mereka, \"Kalau kita katakan, 'Dengan hak Allah,' Ia akan berkata, 'Kalau begitu mengapa kalian tidak percaya kepadanya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —¿Mane rä yis a̱mi, yis el wa rä na? \t Yesus menjawab, \"Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ikjätkele yöle rä jaspe wà, ata jukläyäkä yöle rä oro si̱ wà, vidrio pasikle yëë su̱ta. \t Tembok kota itu dibuat dari batu baiduri pandan, sedangkan kotanya sendiri dari emas murni, bening seperti kaca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi tunaka̱, yi te ji yis wa̱ o̱nak wawá̱ ma rä ibata jekje ra, je ia̱ yie ka̱wei me̱mi iwa̱ sä ditsei wä saka saka patkäklä. \t Mereka yang menang, dan yang sampai akhir terus melakukan apa yang Kukehendaki, akan Kuberi kuasa yang sama seperti yang Kuterima dari Bapa-Ku. Mereka akan menerima kekuasaan daripada-Ku untuk memerintah bangsa-bangsa dengan tongkat besi, dan untuk menghancurkan bangsa-bangsa itu seperti periuk tanah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka ije wä wajuena, jekäi imineju̱ ira te Säkeklä kjeishe rami. Jekäi bena tso̱ te je su̱a ra, ijewa te Säkeklä kjeisha kte bäi wà. \t Saat itu juga ia dapat melihat, lalu ia mengikuti Yesus sambil mengucap terima kasih kepada Allah. Ketika orang banyak itu melihat hal itu, mereka semua memuji-muji Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bas sha̱na manele weikarke̱ na? Jera je ka̱kiö. ¿Bas manele ssëna a̱naa na? Jera je ksö salmo wà. \t Kalau di antaramu ada yang sedang susah, hendaklah ia berdoa. Kalau ada yang gembira, hendaklah ia menyanyi memuji Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je katke kja ka̱jiska, je ne oloi ja̱mi ka̱jiska yöleksa̱ rä. Ata ka̱jiska wa wäna ka ijuene yi irä. \t Sabda ada di dunia, dunia dijadikan melalui Dia, tetapi dunia tidak mengenal-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi tsuitkäbi ta̱i, ale tkäbe ka̱mikle, ale kinak be tsa̱ku̱i ni, Satanás ni, ale ka̱jiska wa biköle wäyuäk, je ju̱naté ka̱jiska, ñakäi iángel wa tulunatéña ira. \t Naga yang besar itu dibuang ke luar! Dialah ular tua itu yang bernama Iblis atau Roh Jahat, yang menipu seluruh dunia. Ia dibuang ke bumi dengan segala malaikatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bitämi te je shka̱bläk wa weikeche̱miwa̱, kjepa ite uva yäkä me̱mini isaka ia̱.” Ijewa te jekäi issa ra, ite isha: —¡Ke jekäi si̱ io̱nopa rä! \t Pasti ia akan datang dan membunuh penggarap-penggarap itu, lalu menyerahkan kebun itu kepada penggarap-penggarap yang lain.\" Mendengar itu, berkatalah orang-orang kepada Yesus, \"Sekali-kali tidak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna yis te be kjäieksa̱ Beelzebú oloi ja̱mi ra, jera ¿yi oloi ja̱mi bas ktä ssäk wa cha kjäiäksa̱ rä na? Ñera je wà tsu ijewa te bas kjashewa̱. \t Kalian berkata bahwa Aku mengusir roh jahat karena kuasa Beelzebul. Kalau begitu dengan kuasa siapa pengikut-pengikutmu mengusir roh jahat. Pengikut-pengikutmu itu sendiri yang membuktikan bahwa kalian salah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka ijewa wa̱ kje ka̱pake ka wata käi, sa bakle mikle wa kie yöle tso̱ chu̱li̱i̱ pake käi, je ssäklä kuna. Je te sä ktewe̱ke̱ ebä, je ia̱ ka sa̱ tsa̱tkenak Säkeklä cha kja̱nei wa̱k, ata je we̱ rä ji biketse etkabä wà. \t Katakan kepada mereka supaya jangan lagi menaruh perhatian pada dongeng-dongeng dan cerita-cerita asal-usul yang tidak putus-putusnya. Semuanya itu hanya menimbulkan pertengkaran saja, dan tidak memajukan rencana Allah yang hanya dapat dikenal melalui percaya kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te yis ktä wawá̱ ra, mik a̱ni ka je duäkwa̱. \t Sungguh benar kata-Ku ini, orang yang menurut perkataan-Ku, selama-lamanya tidak akan mati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa rä diklä tsikinaklä ka diklei ta käi, mo̱ ju̱e si̱wa̱ te käi. Ijewa ia̱ ka̱tuil yee tso̱ blele e̱ná. \t Guru-guru palsu itu adalah seperti mata air yang kering dan seperti kabut yang ditiup oleh angin topan. Allah sudah menyediakan bagi mereka suatu tempat yang sangat gelap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, ke bas ñadälänetsa, ka bas buka̱naklä. ¡Issö! Sä ktei wabiketsäksa̱ kaldu kja ju kjäshtäklä ska ki̱ka. \t Janganlah menggerutu dan saling menyalahkan, supaya kalian tidak dihukum oleh Allah. Ingat! Hakim sudah dekat, siap untuk datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas dä ñapajieleni sä del spa̱na wà. Je spa̱na tërte, jishtä iyuäkksa̱ wakei rä käi, je̱r ko̱nakwa̱ kalabe. \t Kalian sekarang sudah diberi hidup yang baru. Kalian adalah manusia baru, yang sedang diperbarui terus-menerus oleh Penciptanya, yaitu Allah, menurut rupa-Nya sendiri. Maksudnya ialah supaya kalian mengenal Allah dengan sempurna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi äinawa̱ yis ki̱ka, yis te ji sheke̱ ki̱ka ra, jera ñaebä je wakei ki̱ka ditsä yäbei äirmiwa̱ mika̱ je daju̱ oloi kaleka̱ iwakei oloi wà, Sa Ká oloi wà, ángel sikii wa oloi wà ke̱i ska ra. \t Kalau orang malu mengakui Aku dan pengajaran-Ku, Anak Manusia juga akan malu mengakui orang itu pada waktu Ia datang nanti dengan kuasa-Nya, dan dengan kuasa Bapa serta kuasa malaikat-malaikat yang suci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ tso̱ jiska wa rä Partia wa, Media wa, Elam wa, se̱nak Mesopotamia ska wa, Judea ska wa, Capadocia ska wa, Ponto ska wa, Asia ska wa, \t Kita orang-orang dari Partia, Media, Elam; dari Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia; dari Pontus dan Asia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä Sa Ká irä, Säkekewa Jesucristo irä, je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Kami mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, ke bas je̱rika jishtä yabala je̱rikä käi. Bas se̱no jishtä yabala käi, ka ji wa̱k wäsi̱wa kuna, ata sä kenacha̱wa̱ wa käi, ji biketsäk tsa̱na. \t Saudara-saudara! Janganlah berpikir seperti anak-anak. Dalam hal kejahatan, hendaklah kalian tetap seperti anak kecil. Tetapi dalam pemikiran, hendaklah kalian menjadi orang yang sudah dewasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ideju̱ Roma ska ra, ite yis yula ta̱i, je ne kjepa ite yis ku̱a rä. \t Begitu tiba di Roma, ia terus berusaha mencari saya sampai ia bertemu dengan saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te bas je̱r ku̱eke̱ sä el Timoteo yenaksa̱ni. Jekäi ikuna ideju̱ mane mane ra, yis da idamiña bas su̱ak. \t Hendaklah kalian tahu bahwa saudara kita Timotius sudah dibebaskan dari penjara. Kalau ia sudah ke tempat saya ini, saya akan membawanya waktu saya mengunjungi kalian nanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä kianak ta̱i ji biköle ska. Säkätä iwa rä Säkeklä te ijewa ne biketsa ji yile iwa̱ je bläk rä. \t Tentu saja banyak faedahnya! Pertama-tama, karena kepada orang Yahudilah Allah mempercayakan perkataan-perkataan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis ne rä ‘Alfa’ rä, ‘Omega’ rä, ale kaldu jira irä, bakleju̱ irä, se̱rmi ji̱a irä, ji biköle tsa̱ta rä”, jekäi Säkekewa Säkeklä te ishe rä. \t \"Akulah yang pertama dan yang terakhir,\" kata Tuhan Allah, yang ada, yang sudah ada, dan yang ada seterusnya, Yang Mahakuasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Isaka te sha iia̱: —Säkekewa, yis shkakle ba ra, ata säkätä yis ia̱ ka̱ mo yis minaklä je̱k bata shäkta̱na yis ju ska tso̱ wa ia̱. \t Ada juga seorang lain yang berkata, \"Pak, saya mau mengikuti Bapak, tetapi izinkanlah saya pulang dahulu untuk pamit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sälwi su̱nak weikanak jishtä yis ki̱ idewa̱ Antioquía ska, Iconio ska, Listra ska käi. Jekäi bikö yis wa̱ sälwi su̱ne wäkolole räle, ata je biköle yika Säkekewa te yis wetsaksa̱. \t Engkau sudah melihat saya dianiaya dan saya menderita. Engkau tahu semua yang terjadi terhadap saya di Antiokhia, di Ikonium, dan di Listra; dan engkau tahu semua yang saya derita! Tetapi Tuhan menyelamatkan saya dari semuanya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bata ska ra, bas ñatäkiwo̱ Säkekewa ja̱mi, ije wakei täkili te ji we̱ ja̱mi. \t Akhirnya, hendaklah kalian menjadi kuat dengan kekuatan yang kalian dapat dari kuasa Tuhan, karena kalian bersatu dengan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä iyina si̱, idua ta̱i yëë iduärawa̱. Ata Säkeklä je̱r bäi sha ije ia̱; ka irä ije ebä ia̱ kuna, ata yis ia̱ ñaebä, yis je̱r iarke̱ ka ki̱je̱r ianaklä kuna. \t Memang betul ia sakit sampai hampir mati. Tetapi Allah kasihan kepadanya; dan bukan hanya kepadanya saja, tetapi kepada saya juga, supaya saya jangan menjadi lebih sedih lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke sa kta yakei jishtä ijewa sha̱ manele kta yakei käi, je bata ki̱ka ijewa tuawa̱cha̱wa̱ sä tuawa̱kwa̱ te. \t Kita tidak boleh juga menggerutu; seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka dahulu, sehingga mereka dibunuh oleh Malaikat Kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas se̱no je̱r ki̱i̱, wäñilee. Bas bolki be tsa̱ku̱i a̱r dami jishtä na̱ma̱ käi, sä pája̱mi sä yuläk, yi kätewa̱ ite käi. \t Hendaklah kalian waspada dan siap siaga! Sebab Iblis adalah musuhmu. Ia seperti singa berjalan ke sana kemari sambil mengaum mencari mangsanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ñayöle ka̱wei wà wa sha̱ te ibiketsa je̱r na: “Je kta rä yakei Säkeklä ukä ja̱mi.” \t Beberapa guru agama yang ada di situ berkata dalam hati, \"Orang ini menghina Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —¿Ji shena ba ki̱ yis wa̱ o̱nak ba ia̱ rä na? Jera ite ikúka: —Säkekewa, yis me wä wajuerpa. \t \"Apa yang kau ingin Aku perbuat untukmu?\" \"Tuan,\" jawab orang buta itu, \"saya ingin melihat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi wa̱ yis wa̱ ji yile o̱nak ju̱ñer, ñakäi je wawá̱ ite ra, je ne wa̱ yis shka̱l dä. Jekäi yi wa̱ yis shka̱l da, je shka̱li̱blemi yis Ká te. Jekäi yie ije shka̱li̱blemi, ñakäi yis je̱k kjashämi ije ia̱.” \t Orang yang menerima perintah-perintah-Ku dan melakukannya, dialah yang mengasihi Aku. Bapa-Ku akan mengasihi orang yang mengasihi Aku. Aku pun akan mengasihi orang itu dan menyatakan diri-Ku kepadanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ñakta vino wà. Je ne te sa iawe̱ke̱ ji wa̱k ka wätkelewa̱ ta rä ki̱ka. Ata bas se̱no pshilewa̱ Säkeklä wikblu wa̱. \t Janganlah kalian mabuk oleh anggur, sebab itu akan merusakkan kalian. Sebaliknya, hendaklah kalian dikuasai oleh Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer sä oloi bakleka̱ wa ne rä ji bäi shäk o̱nak oloi ja̱lewa̱ wa ia̱ rä. \t Memang tidak bisa dibantah bahwa orang yang diberkati adalah lebih rendah daripada orang yang memberkatinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jira yis te ka̱wei spa̱na me̱ bas ia̱, je rä bas ñashka̱li̱blö. Jishtä yis te bas shka̱li̱bla käi, bas ñashka̱li̱blö. \t Perintah baru Kuberikan kepadamu: Kasihilah satu sama lain. Sama seperti Aku mengasihi kalian, begitu juga kalian harus saling mengasihi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije je̱r bäi sha sa̱ ia̱ ukä bakleka̱ ka̱biketse bena wà je̱rike bena wà. \t Ia melakukan itu karena Ia sangat mengasihi kita, dan kasih itu dilimpahkan-Nya kepada kita dengan penuh kebijaksanaan dan pengertian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ ta̱i, isuanacha̱wa̱ ta̱i. Ijewa te ibiketsa wikblu iá ne su̱ete ijewa te rä ni. \t Mereka terkejut dan ketakutan, karena menyangka mereka melihat hantu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱a fariseo wa te ra, ite isha iia̱: —Isu̱o, ba wa̱ dulanak wa te ji rä ka o̱nak kuna sábado wà je we̱ kate. \t Ketika orang-orang Farisi melihat itu, mereka berkata kepada Yesus, \"Lihat! Pengikut-pengikut-Mu melanggar hukum agama kita dengan melakukan yang dilarang pada hari Sabat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba se̱no je̱r ki̱i̱ del, weikane katablö, ma shka̱blö kte baa bata shäk ye. Ji kja̱nei we̱ke̱ ba te wawo̱ kalabe. \t Meskipun demikian, engkau harus menguasai dirimu dalam keadaan bagaimanapun juga. Tabahlah dalam penderitaan, laksanakanlah tugasmu sebagai pemberita Kabar Baik itu dan jalankanlah dengan sebaik-baiknya kewajibanmu sebagai pelayan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jiye wata bas te ji biketsa etkabä rä je wadäke̱ksa̱ bas ia̱ ki̱ka, je rä ñe bas tsa̱tkerke̱ksa̱. \t Sebab tujuan imanmu tercapai, yakni keselamatan jiwamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha Tomás ia̱: —Bä julasku tköwa̱ jiska; yis jula su̱o. Bä jula siköte patköwa̱ yis pare na. Ke ba ku̱ ibiketsa ka irä iyina kuna, ata ibiketsö iyina si̱ irä. \t Kemudian Yesus berkata kepada Tomas, \"Lihatlah tangan-Ku, dan taruhlah jarimu di sini. Ulurkan tanganmu dan taruhlah di lambung-Ku. Jangan ragu-ragu lagi, tetapi percayalah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa datse̱ Antioquía ska Iconio ska jewa dejulu te je chu̱li̱i̱ wa je̱rtka, jekäi jewa te Pablo tia ta̱i jak wà, sika tsa̱mi jukläyäkä ektaka, ijewa te ibiketsa iduawa̱ ni. \t Beberapa orang Yahudi yang datang ke Listra dari Antiokhia di Pisidia dan dari Ikonium mempengaruhi orang banyak itu sehingga orang banyak itu berpihak kepada mereka. Mereka melempari Paulus dengan batu, kemudian menyeret dia ke luar kota. Mereka menyangka ia sudah mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Mane bas sha̱ ia̱ yis kjatermi yis dä ji yakei wakbläk ni na? Yis te kte si̱ ne sha ra, ¿jiye ka bas te yis ktä kuke na? \t Siapa di antara kalian dapat membuktikan bahwa ada dosa pada-Ku? Kalau Aku mengatakan kebenaran, mengapa kalian tidak percaya kepada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ssa biköle te ra, ñakäi inaklä bäkäk wa te ra, ijewa te isha Säkeklä te ji we̱ rä wämo, ijewa rä wäokle Juan te sä wäukewe̱ ja̱mi je ki̱ka. \t Semua orang--termasuk penagih-penagih pajak--mendengar Yesus mengatakan hal itu; merekalah orang-orang yang sudah mentaati tuntutan-tuntutan Allah dan mau dibaptis oleh Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa bakle mikle wa ke̱i ska ditsä tso̱ wa rä ka je̱r ko̱le je wà, jishtä jira je wà Jesús ktei bata shäk sikii wa irä jile bata shäk wa irä wäji̱atkerke̱ Säkeklä wikblu oloi ja̱mi käi. \t Dahulu rahasia itu tidak pernah diberitahukan kepada manusia, tetapi sekarang Roh Allah sudah menyatakannya kepada rasul-rasul dan nabi-nabi-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie Säkeklä kuke yis su̱ak ye, ka yis deneni Corinto ska, je rä ka yis wa̱ bas je̱r ianewa̱kläwa̱ kuna ki̱ka. \t Allah saksi saya--sebab Ia tahu isi hati saya--bahwa saya tidak jadi pergi ke Korintus, karena saya tidak mau membuat hatimu sedih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä vino e̱nawa̱. Jekäi Jesús a̱mi te isha iia̱: —Vino e̱nawa̱ ijewa ki̱ka. \t Ketika anggur sudah habis, ibu-Nya berkata kepada Yesus, \"Mereka kehabisan anggur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱wä deka̱ las doce käi ra, ka̱ wätuinawa̱ itjä yee ka̱ biköle ska mine rämi las tres kje. \t Kira-kira pukul dua belas tengah hari, matahari tidak bersinar, dan seluruh negeri itu menjadi gelap sekali sampai pukul tiga sore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te jile sha ta̱i iia̱ saka saka iweikäklä. \t Banyak lagi kata-kata penghinaan yang mereka lontarkan kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ibiketse ji biköle we̱mi bas te bäi, ji irä käi. Je te yis ssëwe̱ a̱naa. \t Saya senang sekali, sebab kalian dapat dipercayai dalam segala hal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera biköle suanacha̱wa̱ ta̱i, Jesús ktei bata shäk wa te ji ka su̱le sa̱ wa̱ wá̱ rä ta̱i ijuenaklä ye ki̱ka. \t Banyak sekali keajaiban yang dilakukan oleh rasul-rasul itu sehingga semua orang kagum dan takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je ne oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi ji̱a rä. Amén. \t Terpujilah Allah selama-lamanya! Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka yie jikäi ishe, je sheke̱ yie täkili wà Säkekewa ja̱mi: Ke bas shka ji̱a ka Säkeklä ja̱mi kuna wa käi, jishtä ijewa shkä ji ka wata biketse ja̱mi käi. \t Sebab itu demi nama Tuhan, inilah yang akan saya katakan dan tegaskan: janganlah lagi hidup seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah, dan memikirkan yang tidak-tidak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ale täkili ta je rä sa te ji kia, sa te ji biketsa je biköle tsa̱ta bäi si̱ iwa̱k, itäkili wao̱nak sa̱ ja̱mi je wà, \t Dengan kuasa Allah yang giat bekerja di dalam diri kita, Allah dapat melakukan jauh lebih banyak daripada apa yang dapat kita minta atau pikirkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Wekte Säkeklä ra, ite ji ma̱ ka yinak kje ki̱ka! \t Hendaklah kita bersyukur kepada Allah atas pemberian-Nya yang luar biasa itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis el wa, je rä bas palei sha yis ia̱ Cloé saka wa te, bas sha̱ manele kju̱atkäke̱ ñara ni. \t Sebab, orang-orang dari keluarga Kloe melaporkan kepada saya bahwa ada pertengkaran di antaramu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te isha Jesús ia̱: —Sapaktäk, jí alaklä ko̱nawa̱ ika̱wakblewa̱ke̱ ska. \t lalu berkata kepada Yesus, \"Bapak Guru, wanita ini kedapatan sedang berbuat zinah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukäki̱ be tsa̱ku̱i wa̱ iminetse̱ Jerusalén ska te iduaka̱ Templo bata si̱ ki̱ka. Jera ite isha iia̱: —Ba rä Säkeklä yaba ra, ma je̱k psö ju̱omi ja̱nak i̱ski̱. \t Lalu Iblis membawa Yesus ke Yerusalem dan menaruh Dia di atas puncak Rumah Tuhan dan berkata kepada-Nya, \"Engkau Anak Allah, bukan? Jadi, terjunlah dari sini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etaba kicha Jesús je̱k jiaka̱ ko̱no na iwa̱ dulanak wa ra ñara, jera ite isha ijewa ia̱: —Sä shkäksa̱ tipä a̱mikata. Jera iminemi. \t Pada suatu hari Yesus dengan pengikut-pengikut-Nya naik perahu. \"Mari kita pergi ke seberang danau,\" kata Yesus kepada mereka. Maka mereka pun berangkat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas sha̱ manele bakle rä, ata bas pasuka̱na tulami, bas siki tena, bas wabiketsanaksa̱ wämo ye Säkekewa Jesús kie wà, ñakäi saje wa Kekläí wikblu oloi ja̱mi. \t Beberapa di antaramu dahulu berkelakuan seperti itu. Tetapi sekarang kalian dinyatakan bersih dari dosa. Kalian sudah menjadi milik Allah yang khusus. Kalian sudah berbaik kembali dengan Allah, karena kalian percaya kepada Tuhan Yesus Kristus dan karena kuasa Roh dari Allah kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä, Templo kjänanak wa irä, te Jesús su̱a ra, jera ijewa kjoyina täkii: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! ¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! Jera Pilato te isha ijewa ia̱: —Bas wakwa ku̱ itso̱mi wätenakka̱. Ata ka yis wäna ijuer ta nui ta irä käi. \t Ketika imam-imam kepala dan pengawal-pengawal itu melihat Yesus, mereka berteriak, \"Salibkan Dia! Salibkan Dia!\" Pilatus berkata kepada mereka, \"Ambillah Dia, dan salibkan olehmu sendiri, saya tidak menemukan satu kesalahan pun pada-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je dälei ja̱mi ra iwa̱ dulanak wa te isha iia̱: —Rabí, bä yäkö. \t Sementara itu pengikut-pengikut-Nya mengajak Yesus makan. \"Bapak Guru,\" kata mereka, \"silakan makan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa biköle si̱wa̱tiacha̱wa̱, Bernabé irä Pablo irä te jishtä Säkeklä te ji kju̱awa ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wá̱ ijuenaklä ye ijewa oloi ja̱mi ka Judío kuna wa sha̱na je pakeke̱ ssäk. \t Maka diamlah semua orang yang berkumpul di situ. Kemudian mereka mendengarkan Barnabas dan Paulus menceritakan kembali semua keajaiban dan hal-hal luar biasa yang sudah dilakukan oleh Allah melalui mereka di antara orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa dene ra ite tapanak wa tapawa̱wa̱. Jewa ia̱ ite bikö Säkeklä te ji wá̱ ijewa oloi ja̱mi käi, maikäi Säkeklä te ka Judío kuna wa je̱r ku̱a ji biketse etkabä wà käi, je biköle paka. \t Ketika sampai di Antiokhia, mereka mengumpulkan orang-orang dari jemaat itu, lalu menceritakan semuanya yang sudah dilakukan oleh Allah melalui mereka. Mereka menceritakan juga mengenai bagaimana Allah telah membuka jalan supaya orang-orang bukan Yahudi percaya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi biköle jí Pretorio ska wa irä biköle tso̱ kju̱awa wa irä sha̱na ijuena iyina si̱ yis kate wätelewa̱ rä Cristo ne kju̱ei ki̱ka, \t Akibatnya, semua pengawal istana dan orang-orang lainnya di kota ini tahu bahwa saya dipenjarakan karena saya melayani Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —Säkekewa, yis ia̱ ishö yi irä yis wa̱ ije biketsäkläpa. \t Orang itu menjawab, \"Siapa Dia, Tuan? Tolong beritahukan supaya saya percaya kepada-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ja̱mi ju kalabe wäjierte, kibinakka̱ templo sikii ye Säkekewa ja̱mi. \t Ialah yang menyusun seluruh bangunan itu menjadi Rumah Allah yang khusus untuk Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi el wa, sa pakana ji̱a ji wa̱k, ata ka je rä sa yaka te kuna, sa̱ se̱naklä sa yaka ki̱ isherke̱ käi kuna. \t Itulah sebabnya, Saudara-saudara, kita mempunyai tanggung jawab; tetapi bukan tanggung jawab kepada tabiat manusia; kita tidak perlu hidup menurut keinginannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà rä ekla jile yuäk inaklä yaka wà kinak Demetrio ni, je te Diana temploí me̱i yueke̱ inaklä yaka wà; je wà ite ji me̱i yuäk wa bluwa̱ka̱ ka elkje kuna. \t Sebab di kota itu ada seorang tukang perak bernama Demetrius, yang membuat rumah-rumahan dewa untuk Dewi Artemis. Usaha orang itu mendatangkan penghasilan yang besar kepada pekerja-pekerjanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jile tso̱ yis ktei shäk Juan te yis ktei sha tsa̱ta. ¿Ka je rä maikäi kuna ta? Yis te iwe̱te jishtä Sa Ká te iju̱ata̱na yis wa̱ o̱nak käi, je ne te ikjasheke̱ Sa Ká wa̱ yis patkeleté rä. \t Tetapi kesaksian-Ku lebih besar dari kesaksian Yohanes. Apa yang sekarang Kulakukan ini, yaitu pekerjaan yang ditugaskan Bapa kepada-Ku, membuktikan bahwa Bapa telah mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱, ji kieke̱ bas te käi ka̱kie wà, je biketsö etkabä, je rä me̱le kja bas ia̱ ni, jera je o̱rmi bas ia̱. \t Sebab itu ingatlah ini: Apabila kalian berdoa dan minta sesuatu, percayalah bahwa Allah sudah memberikan kepadamu apa yang kalian minta, maka kalian akan menerimanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ka̱ pjoi tula itsa̱ku̱ ki̱ka, ikjoyina, iji̱á, ije̱r iana jela te ishe: “¡Wekte, wekte jukläyäkä bäi si̱ rä. Jeska ko̱no ta däyë ki̱ka wa biköle ñabluwa̱ka̱ ije ji tso̱ wà. Ata una hora bala na ebä iweikanawa̱ itjä!” \t Maka mereka menghamburkan abu di kepala mereka sebagai tanda berkabung, lalu menangis dan berteriak-teriak, \"Aduh, bukan main celakanya kota yang besar ini! Kekayaannya sudah membuat semua orang yang mempunyai kapal-kapal di laut menjadi kaya! Tetapi dalam satu jam saja, ia sudah kehilangan segala-galanya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta, ¿ka irä ñakäi alaklä pato̱nak shtä Rahab wabiketsanaksa̱ wämo ye rä ji wá̱ ite wà na? Je rä ite ka̱ su̱ak wa kiawa̱ ju naka, ñakäi jewa patka ite ña̱la saka wà ki̱ka. \t Lihat juga pada Rahab, wanita pelacur itu. Ia diterima baik oleh Allah karena perbuatannya, yaitu ketika ia menerima di dalam rumahnya pengintai-pengintai bangsa Israel dan menolong mereka melarikan diri melalui jalan lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿maikäi ka je tsa̱ta iwikblu cha wakja̱neiwe̱ rä bakleka̱ju̱ baa si̱ kuna rä na? \t tentu pembuatan perjanjian yang diberikan oleh Roh Allah, diresmikan dengan lebih cemerlang lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "yi wa̱ ka icruz buka̱neka̱ minak yis da ra, ka je rä bäi kuna däkwa̱ yis ia̱ ye. \t Dan orang yang tidak mau memikul salibnya dan mengikuti Aku tidak patut menjadi pengikut-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ijewa te ibiketsaksa̱ e̱ná sá patkäkmi ko̱no ki̱ Italiaka ra, ijewa te Pablo irä, kololecha̱wa̱ wa saka irä, tulaksa̱ guardia wa cien wäsikäk ekla kie Julio ia̱. Je rä guardia wa eyaka wa kie Augusto ni wa sha̱. \t Setelah diputuskan bahwa kami harus berlayar ke Italia, Paulus dan beberapa orang tahanan yang lain diserahkan kepada Yulius, perwira pasukan tentara Roma yang disebut \"Resimen Kaisar\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iwakei ke̱i ska tso̱ wa je̱r ki̱ iianawa̱ ta̱i. Je ki̱ka ijewa te isaka patkami ije itäki̱ ibata shäk: ‘Ka sá ki̱ ije shene däkwa̱ sá tsa̱ku̱i ye.’ \t Tetapi penduduk negerinya itu benci kepadanya. Jadi, sesudah ia berangkat, mereka mengirim utusan untuk mengatakan, 'Kami tidak mau orang ini menjadi raja kami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi te ji wá̱ yakei to̱rmi ite iwá̱ yakei ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ ia̱ ji däkksa̱ kju̱awa kju̱awa kuna. \t Dan siapa pun yang berbuat salah, akan menanggung kesalahan-kesalahannya itu; karena Tuhan tidak memandang muka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tres día ra jile shkä ko̱no ia̱ kianak käi je tulami ite iwakwa jula wà. \t Hari berikutnya lagi awak-awak kapal itu membuang pula perkakas-perkakas kapal ke laut dengan tangan mereka sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä ka su̱le käi, ata su̱le bäi; yee sä duächa̱ rawa̱ käi, ata ñera sá dami ji̱a; bukle ta̱i, ata ka dulecha̱wa̱ kuna; \t Kami dianggap tidak terkenal, tetapi kami dikenal oleh semua orang. Kami disangka mati, tetapi nyatanya kami masih hidup. Meskipun kami dianiaya, kami tidak mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jewa te ija̱ñetsa te isha: —Ba rä ije ktä kukäk. Ata sá rä Moisés ktä kukäk. \t Lalu mereka memaki dia dan berkata, \"Engkaulah pengikut-Nya; kami bukan! Kami pengikut Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa biketsäk wa ki̱tapar damika̱ jöikwäta ta̱iwa̱, jäiyi wa irä alaklä wa irä. \t Dan makin lama makin bertambah banyak orang-orang yang percaya kepada Tuhan--baik laki-laki maupun wanita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite nui ta iblui ia̱ wa kia te ekla ekla. Isäkätä ia̱ ite ichaka: ‘¿Bikö ba nui yis blui ia̱ rä na?’ \t Jadi pegawai keuangan itu memanggil setiap orang yang berutang kepada tuannya. Kepada yang pertama, ia berkata, 'Berapa utangmu kepada tuan saya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä iyöle katke käi: “Jacob shka̱li̱bla yis te, ata Esaú dokoitsa yis te.” \t Dalam Alkitab tertulis bahwa Allah berkata begini, \"Yakub Aku kasihi, tetapi Esau Aku benci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Je rä jibä pake rami bas te ñaia̱ jí bas dami ra rä na? Jera ijewa ñawäkukacha̱wa̱ je̱r ialecha̱wa̱ ta̱i. \t Lalu Yesus berkata, \"Apa yang kalian bicarakan di tengah jalan ini?\" Mereka berhenti dengan muka sedih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala rikä wa, yis se̱rmi ji̱a berbena bas da. Bas te yis yulemi, ata yie ishe bas ia̱ jishtä yis wa̱ iyile Judío wa ia̱ käi: ‘Mai yis ma rä jeska ka bas däkmi.’ \t Anak-anak-Ku, Aku tidak akan tinggal lama lagi dengan kalian. Kalian akan mencari Aku, tetapi seperti yang sudah Kukatakan kepada para penguasa Yahudi, begitu juga Kukatakan kepada kalian; ke tempat Aku pergi, kalian tak dapat datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa ka̱paka e̱ná ra, Jacobo kta te isha: —El wa, yis ktä ssö. \t Sesudah mereka selesai berbicara, Yakobus berkata, \"Saudara-saudara! Coba dengarkan saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, mikle Teudas je̱kaka̱ ishäk: Ije rä bäi si̱. Jekäi cuatrociento kjena minemi ije ja̱mi. Ata mika̱ ije ko̱ta̱nawa̱ ra, je shkäk ira wa butsa̱nami kju̱awa kju̱awa. Jekäi iwäshawa̱. \t Sebab dahulu pernah muncul Teudas, yang menganggap diri orang besar, sehingga kira-kira empat ratus orang mengikuti dia. Tetapi ia dibunuh dan semua pengikutnya tercerai-berai, serta gerakannya pun lenyap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo te isha iia̱: —Säkeklä te ba juer ta wämo käi kpemi. Ba je̱tkawa̱ yis ktei wabiketsäkksa̱ ka̱wei ja̱mi, ata ba te ditsä paka yis kpäk ra, ¿je wà ka ba te je ka̱wei shiriwa̱wa̱ na? \t Maka Paulus berkata kepada imam agung itu, \"Allah pasti menampar engkau, orang munafik yang pura-pura suci! Engkau duduk di situ menghakimi saya menurut hukum Musa, padahal engkau sendiri melanggar hukum itu dengan menyuruh orang menampar saya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je wakei shki̱wa̱ka̱ni Säkeklä te. Je wà ite ibakaksa̱ duewa̱ shka̱li̱ yika, maikäi a̱ni duewa̱ ia̱ ka ikolonakwa̱ta̱na ki̱ka. \t Tetapi Allah menghidupkan Dia kembali dari antara orang-orang mati. Ia ditelan oleh kematian, tetapi Allah melepaskan-Nya, sebab tidak mungkin Ia dikuasai terus oleh kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ichaka iia̱: —¿Ji shena ba ki̱ yis wa̱ o̱nak ba ia̱ rä na? Jera je ka wä wajuenak kuna te isha iia̱: —Rabí, yis me wä wajuerpa. \t \"Apa yang kauingin Aku perbuat untukmu?\" tanya Yesus kepadanya. Orang buta itu menjawab, \"Pak Guru, saya ingin melihat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ssëwa̱ a̱naa Estéfanas irä Fortunato irä Acaico irä jewa dejulu te. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te ji wá̱ yis ia̱ sa̱me̱ishärä bas ne kajali yis da rä käi. \t Saya senang atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus. Mereka merupakan pengganti kalian bagi saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je kjanaklä je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi, te isha: ‘Yis ki̱ssöpa ji̱a yis wa̱ ma tju̱a ju̱aklämi kalabe.’ \t Hamba itu sujud di depan raja itu, dan memohon, 'Tuan, sabarlah terhadap hamba. Hamba akan melunasi semua utang hamba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa te ji sheke̱ rä kjäbata ebä wà te ije̱r ku̱a, jekäi ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te yis mable su̱eke̱ wäsi̱wa rä na? Denario cho̱té 'sia̱ yis wa̱ su̱nak. \t Yesus mengetahui kemunafikan mereka. Ia menjawab, \"Apa sebab kalian mau menjebak Aku? Coba perlihatkan kepada-Ku sekeping uang perak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Moisés te isha rä: ‘Ba ká irä ma a̱mi irä dälätsö’, ietkä rä: ‘Yi kta yakei iká iräle, ia̱mi iräle ukä ja̱mi ra, je kiana duäkwa̱.’ \t Musa sudah memberi perintah ini, 'Hormatilah ayah dan ibumu,' dan 'Barangsiapa mengata-ngatai ayah ibunya, harus dihukum mati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas te je ju̱ña, je wawá̱ bas te ra, bäije bas dä. \t Kalau kalian sudah tahu semuanya ini, bahagialah kalian jika melakukannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas dä Cristo cha ra, bas dä Abraham batala, däli ukä kukäkwa̱ ikablele ja̱mi. \t Kalau kalian milik Kristus, maka kalian adalah keturunan Abraham. Dan kalian akan menerima apa yang dijanjikan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa minejulumi ka̱ biköle ska sa paktäk. Jekäi Säkekewa te iwe̱teña ijewa ra je kte ki̱ kjashäk jile juerke̱ kju̱awa shtä wà. \t Maka pengikut-pengikut-Nya pergi dan menyebarkan berita dari Allah ke mana-mana. Dan Tuhan pun turut bekerja bersama-sama dengan mereka dan membuktikan melalui keajaiban-keajaiban bahwa pemberitaan mereka benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi jeska ko̱no däklä rä ka bäi si̱ kuna, ka̱ yakei ki̱ssäklä. Je ki̱ka wäbäli te ibiketsa ju̱nakmi ji̱a imablä su̱ak, tsule sä dämijulu Fenice ska, ka̱ yakei ki̱ssäk. Je rä ko̱no däklä etkä, je Creta ska. Je rä kjä kololewa̱ norte wà ra ka̱wä minakläwa̱ wami yena, sur wà ra ka̱wä minakläwa̱ wami yena. \t Pelabuhan di situ memang tidak baik bagi kapal-kapal untuk tinggal pada musim dingin. Oleh sebab itu kebanyakan awak kapal setuju untuk berlayar lagi meninggalkan pelabuhan itu karena mereka mau berusaha sampai di Feniks dan tinggal di sana selama musim dingin. Feniks adalah pelabuhan di Kreta yang menghadap barat daya dan barat laut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús wa̱ dulanak wa saka Andrés, je rä Simón Pedro el, je te isha Jesús ia̱: \t Seorang pengikut Yesus yang lain, yaitu Andreas, saudara Simon Petrus, berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä pája̱mi shkiritke sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä saka tso̱ däka̱ veinticuatro. Je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä tso̱ ki̱ka säkekewa kajali veinticuatro ñajäklelewa̱, ñapajiele sua suruu wà, tsa̱ku̱ ki̱ka corona yöle oro wà tkele tuläka̱. \t Dalam bentuk lingkaran sekeliling takhta itu ada dua puluh empat takhta yang lain. Di situ duduk dua puluh empat pemimpin yang berpakaian putih, dan memakai mahkota emas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "mai ijewa chichöñaí rä ka duäk kuna, ñakäi yökö rä ka wäita̱nak kuna ska. \t Di sana api tidak bisa padam dan ulat tidak bisa mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá wa̱ iju̱ñer iyina si̱ Säkeklä kta Moisés da. Ata ka sá wa̱ ije ju̱ñer maka ije datse̱ räle. \t Kami tahu bahwa Allah sudah berbicara kepada Musa. Tetapi tentang orang itu, kami tidak tahu dari mana asal-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —¿Yibä te yis passa rä na? Jera biköle te iblawa̱. Jera Pedro te isha: —Säkekewa, chu̱li̱i̱ tenacha̱wa̱ ma ja̱mi ne te ba watie dami rä. \t Yesus bertanya, \"Siapa yang menyentuh Aku?\" Semua orang menyangkal. Lalu Petrus berkata, \"Pak, ada banyak sekali orang di sekeliling Bapak; mereka mendesak-desak Bapak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata je yikaba, bas kolormiwa̱, bas yolormi weikanak, bas tulurmiksa̱ ñapaktäklä jui ska tso̱ wa ia̱, sä wätiäk wa ia̱, ñakäi bas dä janakmi ka̱ tsa̱ku̱i wa wäki̱ ka̱ wäkiri wa wäki̱ yis kie kju̱ei. \t Tetapi sebelum semuanya itu terjadi, kalian akan ditangkap dan dianiaya. Kalian akan diadili di rumah-rumah ibadat dan dimasukkan ke dalam penjara. Dan kalian akan diseret ke hadapan raja-raja dan penguasa-penguasa karena kalian pengikut-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ne rä olivo bolka kajali, ñakäi tsi̱ni duä tuläkläka̱ botkä kajali ka̱ kalabe Säkekewaí wäja̱mi wa rä. \t Dua saksi itu adalah dua batang pohon zaitun dan dua buah kaki lampu yang terdapat di depan Tuhan semesta alam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka̱jöir bekwä jolortémi, ñakäi ka̱jöir ji tso̱ oloi ta wa wäbuka̱namika̱. \t Bintang-bintang akan jatuh dari langit, dan para penguasa angkasa raya akan menjadi kacau-balau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi mai iyile ijewa ia̱: “Ka bas dä yis cha wa kuna ni, jeska ijewa kirmi ‘Säkeklä kseka yabala ni.’ ” \t Dan di tempat di mana dikatakan kepada orang, 'Kamu bukan umat-Ku,' di situ orang-orang itu akan disebut anak-anak Allah yang hidup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je diezmo kukäk wa rä ditsä duäkcha̱wa̱ ebä, ata ñe jí ije ktei yile rä idami ji̱a kseka ni. \t Imam-imam yang menerima pungutan sepersepuluh bagian itu adalah orang yang bisa mati. Tetapi menurut Alkitab, Melkisedek yang menerima pemberian sepersepuluh bagian itu adalah orang yang tetap hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas je̱k ki̱tke ke kunapa rä bas pa ki̱ka: tsa̱ku̱ kä butre baa käi, ji yöle oro wà jie käi, je̱k pajie baa käi; \t Janganlah kecantikanmu hanya kecantikan luar, seperti misalnya menghias rambut atau memakai perhiasan, atau berpakaian yang mahal-mahal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ssëna a̱naawa̱ si̱ Säkekewa ja̱mi. Je rä bata ska ra, bas ñajaka̱ni yis biketsäkni ki̱ka. Del bas te yis biketsa, ata ka maikäi bas wa̱ yis tsa̱tkäkleí. \t Dalam hidup saya yang bersatu dengan Tuhan, saya merasa bahagia sekali, sebab setelah begitu lama, sekarang kalian sempat lagi memikirkan keadaan saya. Maksud saya bukannya bahwa kalian sudah melupakan saya; kalian memang memperhatikan saya, tetapi kalian tidak mendapat kesempatan untuk menunjukkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas ne ku̱ ijewa chewo̱ rä. Jera ijewa te ikúka: —Ñera ka sá ji ta, ata pan cinco irä nima botäbä irä je ebä. Ata bä rä sá ma ñanak tju̱ak jí ditsä wa biköle chewa̱klä. \t Tetapi Yesus menjawab, \"Kalian saja memberi mereka makan.\" Pengikut-pengikut Yesus berkata, \"Kami hanya punya lima roti dan dua ikan. Apakah kami harus pergi membeli makanan untuk semua orang ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi ssëna blunak ra, je wäbuta̱namiwa̱, kolormiwa̱ jishtä ja̱ma te jile kuke käi, ñakäi ji ka wata ji däläna tkermi ija̱mi ta̱i; je shtä te sä wäitäbiewa̱ weikanakwa̱ itjäwa̱. \t Tetapi orang yang mau menjadi kaya, tergoda dan terjerat oleh bermacam-macam keinginan yang bodoh dan yang merusak. Keinginan-keinginan itu membuat orang menjadi hancur dan celaka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata bäi si̱ ra bas ku̱ rä Säkeklä gobiernoí ne yulö rä, jera je shtä ki̱dämiksa̱ bas ia̱. \t Tetapi kalian harus berusaha supaya Allah memerintah atas hidupmu, maka yang lain itu akan diberikan Allah juga kepadamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie jekäi ibiketsaksa̱ ra, ¿ka yis wa̱ je biketsaneksa̱ si̱ na? ¿Ji biketseke̱ksa̱ yie o̱nak, je biketseke̱ksa̱ yie rä ditsä käi, je wà yis wa̱ ji shäklä “ta” ni irä “kai” ni irä ñara na? \t Tetapi saya sudah mengubah niat saya itu; nah, apakah itu menunjukkan bahwa pendirian saya tidak teguh? Waktu membuat rencana, apakah saya membuat rencana menurut kemauan saya sendiri, sebentar berkata, \"Ya\", dan sebentar \"Tidak\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ijolona jak yäkä na, jewa ne rä manele te kte ssa ra, ite ikuke je̱r ssële a̱naa rä. Ata iwakwa rä ka ñak kicha ta bäi, ki̱ka je kukemi ite elkje bala ta; ata mika̱ imabler su̱rke̱ ra, ije̱k tsa̱raksa̱. \t Benih yang jatuh di tempat yang berbatu ibarat orang yang pada waktu mendengar kabar itu, menerimanya dengan senang hati. Tetapi berita itu tidak berakar dalam hati mereka. Mereka percaya sebentar saja, dan pada waktu cobaan datang, mereka murtad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te be uña, jekäi je te ijawa̱ta̱na. Jera je wäsaka je yaba bäinani. \t Lalu Yesus memerintahkan roh jahat yang di dalam anak itu keluar. Dan roh jahat itu keluar, lalu anak itu sembuh pada saat itu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka je ka̱ tsa̱ku̱i te guardia ekla patkami Juan tsa̱ku̱ tsa̱kté, jekäi je mineju̱ te itsa̱ku̱ tiaksa̱ sä wätiäklä ska. \t Jadi ia langsung memerintahkan seorang pengawalnya mengambil kepala Yohanes Pembaptis. Maka prajurit itu pergi ke penjara, lalu memancung kepala Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä biköle bas te isheke̱ kju̱awa kju̱awa. Ekla te ishe “Yis dä Pablo ja̱mi,” iel, “Apolos ja̱mi,” iel, “Cefas ja̱mi,” iel, “Cristo ja̱mi.” \t Yang saya maksudkan ialah bahwa di antaramu ada yang berkata, \"Saya ikut Paulus,\" ada juga yang berkata, \"Saya ikut Apolos,\" yang lain berkata, \"Saya ikut Petrus,\" sedangkan yang lain lagi berkata, \"Saya ikut Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas se̱na ka̱jiska rä jile ta ji wà bas wäbätsä käi. Ji tkena bas ja̱mi käi je wá̱ bas te ka wätkelewa̱ ta. Bas je̱r ska bas ñaowa̱tulaka̱ sä ktächa̱kläwa̱ díaí ska. \t Kalian sudah hidup mewah dan menikmati kesenangan di dunia ini. Kalian seolah-olah sedang menggemukkan diri untuk hari penyembelihan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ju̱ami ite ka̱ ja̱r ka̱mii na, kjäshtawa̱ ite, kjä ki̱bawa̱wa̱ ite, je rä ka iwa̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wäyuäklä ji̱a, ma rä mil año deka̱ kje. Je ukä ska ra irä wäyenaksa̱ni berbena bala na. \t Kemudian malaikat itu membuang naga itu ke dalam jurang maut, lalu mengunci jurang itu dan menyegelnya, supaya naga itu tidak lagi dapat menipu bangsa-bangsa sebelum masa seribu tahun itu habis. Sesudah itu ia harus dilepaskan untuk waktu yang singkat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Felipe juenani Azoto ska. Jekäi mai idami käi ite kte baa bata she dami jukläyäkä saka saka biköle ska demi Cesarea ska kje. \t Tahu-tahu Filipus sudah ada di Asdod. Dan ketika ia meneruskan perjalanannya, ia mengabarkan Kabar Baik tentang Yesus di semua kota sampai ia tiba di Kaisarea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je jukläyäkä ska Samaria wa chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa je alaklä te ji paka ijewa ia̱ ki̱ka. Ije te iktei sha rä jikäi: “Ji biköle wakblele yis wa̱ je shani ite yis ia̱.” \t Banyak orang Samaria penduduk kota itu percaya kepada Yesus, karena wanita itu berkata, \"Ia mengatakan kepada saya segala sesuatu yang pernah saya lakukan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi te bas ktä ssa ra, je rä ite yis ne ktä ssa rä; ñakäi yi te bas ju̱aksa̱ ra, je rä ite yis ne ju̱aksa̱ rä; jekäi yi te yis ju̱aksa̱ ra, je rä ite yis patkäkté ne ju̱aksa̱ rä.” \t Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Orang yang mendengar kalian, mendengar Aku. Orang yang menolak kalian, menolak Aku. Dan orang yang menolak Aku, juga menolak Dia yang mengutus Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ibatsa ka̱piana tuina deka̱ cuarenta día, jeska ra iktawa̱ bäli te. \t Empat puluh hari empat puluh malam Yesus tidak makan. Lalu Ia merasa lapar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie ángel saka ju̱r kalmo ka̱sha̱ ki̱ka su̱a. Je wa̱ kte baa jekjeye shkä bata yinak se̱nak ishäkä ki̱ka wa ia̱, ñakäi ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa, ktäta kju̱awa kju̱awa wa, pa ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ia̱. \t Lalu saya melihat seorang malaikat lain yang terbang tinggi di langit. Malaikat itu membawa berita tentang Kabar Baik yang abadi untuk disampaikan kepada manusia di bumi yaitu kepada semua bangsa, suku, bahasa dan negara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ju dälätsalewa̱ ale ju wäjienak si̱ yöle Säkekewa wakei wa̱, ka ditsä wa̱ kuna, je wakja̱neiwa̱k. \t Ia mengerjakan tugas sebagai Imam Agung di Ruang Mahasuci, yaitu di dalam Kemah Tuhan yang sejati, yang didirikan oleh Tuhan, bukan oleh manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ne rä ale jak ju̱leksa̱ bas ju yuäk wa wa̱, je ne dewa̱ ju ñak wäkukäk bäi si̱ ye rä. \t Yesus inilah yang dimaksudkan oleh ayat ini dalam Alkitab, 'Batu yang tidak terpakai oleh kamu tukang-tukang bangunan, ternyata menjadi batu yang terutama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je je̱k sikawa̱ ija̱mi te aceite irä vino irä tka ishka̱na wäki̱, je pamu̱awa̱ ite, je tkaka̱ ite iwakei burro ki̱, kjepa iwa̱ iminetse̱ käpäklä jui ska. Jekäi ite ikjänana ji̱a. \t Maka didekatinya orang itu lalu membersihkan luka-lukanya dengan anggur dan mengobatinya dengan minyak, kemudian membalut luka-luka itu. Sesudah itu, ia menaikkan orang itu ke atas keledainya sendiri, lalu membawanya ke sebuah losmen dan merawatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "biköle kpäk, ñakäi sä biköle ki̱ nui ja̱wa̱kka̱, ji ka bäi kuna wa̱k wa wa̱ ji o̱le ka bäi kuna je biköle kju̱ei, ñakäi ji yakei wakbläk ka bäi kuna wa wa̱ ije yile sälwi wà je biköle kju̱ei.” \t untuk menghakimi semua orang. Tuhan akan menghukum orang-orang jahat karena perbuatan-perbuatan mereka yang bejat. Dan Ia akan menghukum orang berdosa dan durhaka karena semua kata penghinaan yang diucapkannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka jäiyi wa bol ktä tso̱ ije ra, jewa rä Moisés irä Elías irä. \t Tiba-tiba dua orang, yaitu Musa dan Elia menampakkan diri dengan cahaya dari surga. Mereka berbicara dengan Yesus mengenai kematian-Nya yang tidak lama lagi akan dijalankan-Nya di Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije de rä ji rä iwakei cha ska, ata iwakei ia̱ wa wa̱ ka ikinewa̱ kuna. \t Ia datang ke negeri-Nya sendiri tetapi bangsa-Nya tidak menerima Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je rä siki tele Säkeklä ktä wà irä, ka̱kie wà irä ki̱ka. \t Sebab berkat dari Allah dan doa membuat makanan itu menjadi halal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa kuka ite doce kie rä: Simón, je kiani ite Pedro ni; \t Inilah nama kedua belas orang itu: Simon (yang disebut-Nya juga Petrus)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ji su̱le ji ssële sá wa̱, je bata sheke̱ sá te bas ia̱ ñaebä, je rä bas däkläwa̱ña sá ra etka yebä. Jekäi saje wa rä delewa̱ etka yebä Sa Ká ra, ñakäi iyaba Jesucristo ra. \t Apa yang sudah kami lihat dan dengar, itulah juga yang kami beritakan kepada kalian, supaya kalian bersama kami ikut menghayati hidup bersatu dengan Bapa dan dengan Anak-Nya Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije wa̱ jekäi ijewa je̱rika ju̱ñer. Jera ite isha je ekla jula ssi̱lewa̱ ia̱: —Ma je̱k duöka̱ klä ki̱, biköle sha̱na. Jera je je̱k duaka̱ klä ki̱. \t Tetapi Yesus tahu pikiran mereka. Maka Ia berkata kepada orang yang tangannya lumpuh itu, \"Mari berdiri di sini di depan!\" Orang itu bangun, lalu berdiri di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi Cristo wa̱ sa̱ shka̱l e̱e̱na si̱, je ia̱ ka sa̱ je̱r ko̱r kje, je ju̱ñaklä bas wa̱, je wà bas pshinaklä Säkeklä wa̱ ji tso̱ ka kialewa̱ ta je biköle wà. \t yang dengan akal manusia tidak dapat dipahami sedalam-dalamnya. Semoga kalian mengenal kasih Kristus itu, sehingga kalian penuh dengan kepribadian Allah yang sempurna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne rä Jesús shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ukä ska ra ije̱k kjasha deka̱ mañatäbä kicha iwa̱ dulanak wa ia̱ rä. \t Inilah ketiga kalinya Yesus memperlihatkan diri kepada pengikut-pengikut-setelah Ia dibangkitkan dari mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi sá wetsanakläksa̱ ditsä sälwii yakei shtä wa yika. Iwa rä biköle rä ka ji biketsäk etkabä kuna ki̱ka. \t Berdoalah juga supaya Allah menyelamatkan kami dari orang-orang yang bejat dan jahat. Sebab tidak semua orang percaya akan berita dari Tuhan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ke bas mane a̱ni ku̱ ji shka̱l ssöpa sä ktewa̱ ki̱, jakble ki̱, yakei we̱ ki̱, je̱k patke ji kju̱awa sha̱na ki̱. \t Janganlah seorang pun dari antara kalian menderita karena ia pembunuh, atau pencuri, atau penjahat, atau karena ia mencampuri urusan orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Nicodemo te isha iia̱: —¿Maikäi sä dewa̱ säkibii ra je ko̱rni rä na? ¿Jera je dämiwa̱ni etäbä kicha ia̱mi ska ko̱nakni na? \t \"Masakan orang dewasa dapat lahir kembali?\" kata Nikodemus kepada Yesus. \"Mungkinkah ia masuk kembali ke dalam kandungan ibunya dan dilahirkan lagi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús wa̱ dulanak wa ekla Judas Iscariote wa, je ne te iju̱emiksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱ rä, je te isha: \t Tetapi Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Yesus--yang kemudian mengkhianati-Nya--berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa sha̱ ekla te chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä bika, ikukä wämo tia ju̱ami. \t Lalu salah seorang dari mereka memarang hamba imam agung dengan pedang sehingga putus telinga kanannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ sa pakale ji katabläk je wawá̱ ba te. Je ki̱ka sa̱ mablenaklä horaí dewa̱ ra, yis te ba blemi je yika. Je rä däkwa̱ ji̱a ka̱biköle ska se̱nak ishäkä ki̱ka wa mabläk. \t Oleh sebab kalian sudah menuruti perintah-Ku supaya bertekun, Aku pun akan melindungimu dari masa kesusahan yang akan menimpa seluruh dunia. Hal itu akan terjadi untuk mencobai semua orang di bumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä je̱r bäi shäklä copaí kjeiyinak sa̱ wa̱, ¿ka je rä sä wäjienakläña Cristo pi ra na? Pan butsa̱nak sa̱ wa̱, ¿ka je rä sä wäjienakläña Cristo yaka ra na? \t Pada waktu kita minum anggur dengan mengucap terima kasih kepada Allah, bukankah itu menunjukkan bahwa kita bersatu dengan Kristus dalam kematian-Nya? Dan pada waktu kita membagi-bagikan roti untuk dimakan bersama-sama, bukankah itu menunjukkan bahwa kita bersatu dalam tubuh Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ra Pilato te ibiketsami maikäi ra ite Jesús yemiksa̱ kjermita. Ata Judío wa te isha täkii Pilato ia̱: —¡Ba te ije yaksa̱ni kjermita ra, ka ba rä César ja̱mi kuna! ¡Yi je̱k kukäke̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ra, jewa mar dä César bolki ye! \t Ketika Pilatus mendengar itu, ia berusaha untuk melepaskan Yesus. Tetapi orang-orang Yahudi berteriak-teriak, \"Kalau Tuan membebaskan Dia, Tuan bukan kawan Kaisar! Orang yang mengaku dirinya raja, adalah musuh Kaisar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ije wa̱ ji yakei wakblene, ñakäi ka iwa̱ sä wäyöne ikjäbata wà. \t Ia tidak pernah berbuat dosa, dan tidak pernah seorang pun mendengar Ia berdusta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Mika̱ bas te ipalei ssa ñabukanate iräle, ñabukana mar iräle, jera ke bas je̱r ianak. Ikiana o̱nak rä jekäi, jeiräta ka sa̱ ke̱i e̱rwa̱ba. \t Kalau kalian mendengar bunyi-bunyi pertempuran dan berita-berita peperangan, jangan takut. Hal-hal itu harus terjadi, tetapi itu tidak berarti bahwa sudah waktunya kiamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo, Jesucristo kjanaklä, kile däkwa̱ iktei bata shäk ye, tse̱leksa̱ Säkeklä ktei baa wapaktäk ye, \t Saudara-saudara sekalian di Roma yang dikasihi Allah dan yang sudah dipanggil oleh Allah untuk menjadi umat-Nya. Allah sudah memilih dan mengangkat saya khusus untuk memberitakan Kabar Baik dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jikäi Säkeklä ki̱ ishena rä: Ji we̱ bäi, je wà bas wa̱ ka je̱r ta wa wa̱ ka ji ju̱ñer, jewa siwa̱ tiewa̱kläwa̱. \t Sebab Allah mau supaya dengan perbuatan-perbuatanmu yang baik kalian menutup mulut orang yang bercakap bodoh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ka̱wei wa̱ sa pakale ji wämo wa̱k je wawa̱klä saje wa ka se̱nak sa yaka ki̱ ikiarke̱ käi kuna wa wa̱, ata se̱nak Säkeklä wikblu ki̱ ikiarke̱ käi wa wa̱. \t Allah melakukan itu supaya kehendak-Nya yang dinyatakan dalam hukum agama Yahudi itu dapat dijalankan dalam diri kita yang hidup menurut Roh Allah dan bukan menurut tabiat manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas kute yäkäk. Jera iwa̱ dulanak wa mane a̱ni wa̱ ka ichakäklei iia̱: “¿Yi ba rä na?”, iwa̱ iju̱ñer Säkekewa ne irä ki̱ka. \t Yesus berkata kepada mereka, \"Mari makan.\" Tidak seorang pun dari pengikut-pengikut-Nya berani bertanya, \"Bapak siapa?\" Sebab mereka tahu bahwa Ia Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka ijewa rä bol ji̱a kuna, ata ijewa rä ekla yaka yebä. Je ki̱ka sä yälilewa̱ Säkeklä wa̱ ñaja̱mi, je ke butsa ju̱ami sa̱ ku̱. \t Jadi mereka bukan lagi dua orang, tetapi satu. Itu sebabnya apa yang sudah disatukan oleh Allah tidak boleh diceraikan oleh manusia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "kju̱atkäk ira wa paruäk je̱r baa wà. Jekäi ra bäräle Säkeklä te ijewa manewe̱miksa̱pa, iwa̱ kte si̱ ssäklä, \t Ia harus dengan lemah lembut mengajari orang-orang yang suka melawan; mudah-mudahan Allah memberi kesempatan kepada orang-orang itu untuk bertobat dari dosa-dosa mereka dan mengenal ajaran yang benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je blu te je idäli ju̱ñak yakei kjeisha bäi, ite iwa̱ rä je̱r ta ta̱i ki̱ka. Jekäi jí ke̱i ska wa te iwe̱ ñaia̱ rä je̱r ta ta̱i ka̱ oloika wa tsa̱ta. \t Maka majikan dari pegawai keuangan yang tidak jujur itu memuji pegawainya itu karena tindakannya yang cerdik itu; sebab orang-orang dunia ini lebih cerdik mengatur urusan mereka daripada orang-orang yang hidup dalam terang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas te ishe rä: ‘Yilé te ishe iká iräle, ia̱mi iräle ia̱: “Jile tso̱ yis wa̱ bas tsa̱tkäklä, je rä yis wa̱ me̱nak Säkeklä ia̱” ni; \t Tetapi kalian mengajarkan: kalau orang berkata kepada orang tuanya, 'Apa yang seharusnya saya berikan kepada ayah dan ibu, sudah saya persembahkan kepada Allah,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿jini sa te ishemi na? Ka Judío kuna wa wa̱ wabiketsaneksa̱ wämo ye ka yolone kuna, jeiräta ijewa donawa̱ wabiketsaneksa̱ wämo ye ja̱mi, je rä wabiketsaneksa̱ wämo ye ji biketse etkabä wà, je ja̱mi. \t Jadi, kesimpulannya ialah ini: Bangsa-bangsa lain yang bukan Yahudi tidak berusaha supaya hubungan mereka dengan Allah menjadi baik kembali. Tetapi karena mereka percaya, maka Allah membuat hubungan mereka dengan Dia menjadi baik kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús bitewa̱ju̱ni ijewa ra dewa̱ni ka̱ kje̱i ki̱. Jeska iwa̱ dulanak wa chu̱li̱i̱wa̱ tapana iwakei ra, ñakäi Judea ke̱i kalabe ska wa, Jerusalén ska wa, ñakäi Tiro irä Sidón irä däyë kjäí ska se̱nak wa, jewa date chu̱li̱i̱wa̱ iktä ssäk irä, ijewa kteke̱ duë te bäinaklä irä. \t Kemudian Yesus turun dari bukit itu bersama-sama dengan rasul-rasul itu, lalu berhenti dan berdiri di suatu tempat yang datar. Di situ ada juga sejumlah besar pengikut-pengikut-Nya yang lain dan banyak orang yang datang dari mana-mana di seluruh Yudea, Yerusalem, dan kota-kota Tirus dan Sidon yang di tepi laut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa te je ssa ra, Jesús wa̱ dulanak wa chu̱li̱i̱ te isha: —Je kte rä därërë. ¿Yi ia̱ je kolor na? \t Sesudah mendengar kata-kata Yesus itu, banyak di antara pengikut-Nya berkata, \"Pengajaran ini terlalu berat. Siapa yang dapat menerimanya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bol wa se̱r dä wämo Säkeklä wäna. Säkekewa wa̱ ka̱wei me̱leta̱na käi, iwa̱ sa pakale ji wa̱k käi, je wawe̱ke̱ ijewa te kalabe ka shirile ta. \t Kehidupan suami istri itu menyenangkan hati Allah. Keduanya mentaati semua perintah dan Hukum Tuhan dengan sepenuhnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ángel idäkläka̱ mañal te kökö bulawa̱. Jera ka̱jöir ska bekwä ta̱i ja̱naté wäkaleka̱ jishtä kal bata wäkaleka̱ käi, je ja̱na diklä kataka irä, diklä tsikinaklä irä, kuna bala pa̱leksa̱ mañayäkä ra je eyaka ki̱ka. \t Kemudian malaikat ketiga meniup trompetnya, maka sebuah bintang yang besar, yang menyala-nyala seperti obor, jatuh dari langit, lalu menimpa sepertiga dari sungai-sungai dan mata-mata air"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te issa ra je ka̱wei wà sä yuäk te ikúka rä je̱r ta käi, jera ite isha iia̱: —Ka ba rä butsäleju̱mi kuna ka̱mii Säkeklä gobiernoí yika. Jeska ra ka yi a̱ni wa̱ iwächakewa̱klei ji̱a. \t Yesus melihat bahwa guru agama itu sudah menjawab dengan baik sekali. Dan Yesus berkata kepadanya, \"Engkau sudah hampir menjadi anggota umat Allah.\" Sesudah itu tidak seorang pun yang berani lagi mengajukan pertanyaan kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite iel patkaténi, ata je ktawa̱ ijewa te. Jekäi ite isaka patkaténi chu̱li̱i̱, jewa moska kpa ite, moska ktacha̱wa ite. \t Pemilik kebun itu mengirim lagi seorang pelayannya yang lain. Tetapi mereka membunuh pelayan itu. Dan begitulah seterusnya mereka memperlakukan banyak pelayan yang lain pula: ada yang dipukuli dan ada juga yang dibunuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka je̱r ta, ka ji wa̱k sa kabläke̱ käi kuna, ka ñashka̱li̱bläk kuna, ka je̱r shka̱nak kuna. \t mereka tidak mau mengerti orang lain; mereka tidak setia dan tidak berperikemanusiaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je wà iwa̱ sa̱ tso̱ kololecha̱wa̱ ka̱wei wa̱, jewa bäkäkläksa̱ ikolonakläwa̱ iyabala ye. \t Dengan demikian Ia membebaskan orang-orang yang hidup di bawah kekuasaan hukum agama; agar kita pun dapat menjadi anak-anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä, pan ñaklä ka levadura ta je ke̱i sher ji̱a böiki shtä ebä. Jera chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa te ibiketse kate maikäi si̱ ra iia̱ Jesús kolormiwa̱ ka̱yue wà kota̱nakwa̱ käi. \t Dua hari lagi Hari Paskah dan Perayaan Roti Tidak Beragi. Imam-imam kepala dan guru-guru agama sedang mencari jalan untuk menangkap Yesus dengan diam-diam, dan untuk membunuh Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Pedro te je ji kjayina iia̱ biketse kate ji̱a ra, Säkeklä wikblu te isha iia̱: “¿Ba te issa na? Jäiyi wa mañal te ba yuleke̱. \t Sementara Petrus masih saja terus berusaha mengetahui arti dari penglihatan itu, Roh Allah berkata kepadanya, \"Hai Petrus, ada tiga orang sedang mencari engkau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mane jukläyäkä ska bas kjawa̱julu, ñakäi bas kinawa̱ ra, ji me̱ke̱ ite bas ia̱ käi, je ño. \t Apabila kalian datang ke sebuah kota dan di sana kalian disambut dengan baik, makanlah apa yang dihidangkan di situ kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Judas ne wa̱ ijewa inaklä jui tso̱ rä, je ki̱ka ijewa manele te ibiketsa Jesús te isheke̱ iia̱ rä: “Jile sherke̱ sa̱ wa̱ ike̱i kjewa̱klä je tju̱o” iräle, ata ite ipatkeke̱ jile ma̱k ka jita wa ia̱ iräle. \t Ada yang menyangka Yesus menyuruh Yudas membeli sesuatu yang diperlukan untuk pesta itu, atau memberi sedikit uang kepada orang miskin--sebab Yudas adalah pemegang uang kas mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska biköle minejulumi ijukani ekla ekla. \t Setelah itu, semua orang pulang ke rumah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wakwa se̱no tsa̱na, sa̱ shka̱bla säkei ka weikanakläwa̱ kuna, ata ji rä däkksa̱ kukäkläwa̱ bas wa̱ kalabe. \t Sebab itu, jagalah jangan sampai kalian kehilangan apa yang sudah kami usahakan untuk kalian. Berusahalah supaya kalian menerima dari Allah upahmu seluruhnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sá wa̱ kte baa yinak, ka denemi bas ska rä kte ebä wà kuna ata je rä ji täkii wà, Wikblu Sikina wà, biketsale bäi si̱wa̱ wà. Ñakäi bas wa̱ iju̱ñer jishtä sá se̱na bas sha̱na bas kju̱ei käi. \t Sebab kami menyampaikan Kabar Baik kepadamu bukan dengan kata-kata saja, tetapi juga dengan kuasa dan dengan Roh Allah. Dan kami yakin sekali akan kebenaran dari Kabar Baik itu. Kalian tahu bagaimana kami hidup untuk kepentinganmu ketika kami berada di tengah-tengah kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—“Sá ia̱ ishö: ¿bikökje jile o̱rmi jekäi rä na? ¿Jibä juermi säkätäba ijuenaklä ye je biköle o̱r mar kja irä na?” \t \"Coba Bapak beritahukan kepada kami,\" kata mereka kepada-Nya, \"kapan semuanya itu akan terjadi? Dan tanda-tanda apakah yang menunjukkan bahwa sudah waktunya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas suana yi rä sä ktäk, ata ka iia̱ sä wikblu duäk jewa yika. Ata bäi si̱ ra, bas suano rä yi ia̱ sä wikblu irä sa yaka irä weikarmiwa̱ sä tuläklämi ja̱rka je wakei yika. \t Janganlah takut kepada mereka yang membunuh badan, tetapi tidak berkuasa membunuh jiwa. Takutlah kepada Allah yang berkuasa membinasakan baik badan maupun jiwa di dalam neraka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Pedro je̱r na ka̱ deni ra, ije̱rika: “Jirje ite 'sje̱r ku̱a ra, iyina si̱ Säkekewa te iángel patkaté, je wà ite 'sbakaksa̱ Herodes jula naka, ñakäi Judío wa te ibiketse kate ñekäi io̱rmi yis ukä ja̱mi je yika.” \t Sesudah itu barulah Petrus sadar akan apa yang telah terjadi padanya, lalu ia berkata, \"Sekarang saya tahu bahwa Tuhan benar-benar sudah mengirim malaikat-Nya untuk melepaskan saya dari kuasa Herodes dan dari segala sesuatu yang akan dilakukan oleh bangsa Yahudi kepada saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱: Yi te yis ktä ssa ra, ñakäi yis patkäkté biketsa ra, je se̱rmi jekjeye. Ka je rä ktei wabiketsanakksa̱ kuna buka̱nak, ata je rä deleksa̱ duewa̱ ska, baklewa̱ni se̱ne kseka ska. \t Sungguh benar kata-kata-Ku ini: Orang yang memperhatikan kata-kata-Ku, dan percaya kepada Dia yang mengutus Aku, mempunyai hidup sejati dan kekal. Ia tidak akan dihukum; ia sudah lepas dari kematian dan mendapat kehidupan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jile bata shäk wa wa̱ ji yile je wadeksa̱ bas ia̱. Ñakäi Säkeklä kablele bas ká wa ia̱ ji wa̱k je deksa̱ bas ia̱. Je ne sha ite Abraham ia̱: ‘Ba batala oloi ja̱mi ji bäi o̱rmi ka̱jiska sä ditsei wä tso̱ biköle ia̱.’ \t Janji-janji dari Allah yang disampaikan oleh nabi-nabi adalah untuk Saudara-saudara. Dalam perjanjian yang Allah buat dengan nenek moyangmu, Allah berkata kepada Abraham begini, 'Dari keturunanmu Aku akan memberkati segala bangsa di bumi.' Perjanjian itu adalah untuk kalian juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä fariseo wa te issa ije te Saduceo wa si̱wa̱tiewa̱cha̱wa̱, jera ijewa ñatapawa̱wa̱ etka yebä. \t Pada waktu orang-orang Farisi mendengar bahwa Yesus sudah membuat orang-orang Saduki tidak bisa berkata apa-apa lagi, mereka berkumpul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Isu̱o, jikäi yis te iyue mar bas ia̱ äyë wä ta ta̱i ta̱i wà, yis wakei jula wà. \t Perhatikanlah baik-baik bagian ini yang saya tulis sendiri dengan huruf yang besar-besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bekwä su̱a ba te siete yis jula wämo ja̱rka, ñakäi tsi̱ni duäkläka̱ yöle oro wà siete, jewa rä blelewa̱. Je bekwä siete ne rä tapanak eyaka eyaka siete jewa ángel í wa rä. Je tsi̱ni ne rä tapanak eyaka eyaka siete wa rä. \t Inilah rahasia dari tujuh bintang yang kaulihat di tangan kanan-Ku, dan dari tujuh kaki lampu emas itu: Tujuh bintang itu ialah para malaikat ketujuh jemaat, dan tujuh kaki lampu itu adalah ketujuh jemaat itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te ka̱kia sá ia̱ pjoo iwa̱ jile ma̱kläña sä sikii wa tsa̱tkäklä. \t mereka minta dengan sangat kepada kami kalau boleh mereka ikut membantu memberi sumbangan kepada umat Allah di Yudea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata se̱lewa̱ wa te ji tso̱ ka̱jiska biketse, maikäi ra ite ialaklä ssëwe̱ bäi käi. Jekäi ite ji biketseke̱ kju̱awa kju̱awa. \t Tetapi orang yang sudah beristri akan banyak memikirkan hal-hal dunia ini, sebab ia ingin menyenangkan hati istrinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi iitäbinawa̱, jeska tres día ra ishki̱naka̱ni jiräni kte yöle wa̱ iyile käi; \t bahwa Ia dikubur, tetapi kemudian dihidupkan kembali pada hari yang ketiga. Itu juga tertulis dalam Alkitab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús je̱k wäkukawa̱ te isha: —Ikiöté. Jekäi ijewa te je ka wä wajuenak kuna kiaté, te isha iia̱: —Ba ssëno täkii. Ma je̱köka̱, bä kieke̱ ite. \t Maka Yesus berhenti lalu berkata, \"Panggillah dia.\" Jadi mereka memanggil orang buta itu. Mereka berkata kepadanya, \"Tenanglah! Kau dipanggil Yesus, bangun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa su̱a Judío wa te ra, jewa ianacha̱wa̱ ijewa je̱r ki̱. Jera ijewa te Pablo te ji sheke̱ sha yakei, je kukawa̱ diekjela. \t Ketika orang-orang Yahudi melihat orang banyak itu, mereka iri hati sekali. Mereka menghina Paulus dan menentang semua yang dikatakannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata je weikane ta̱i ke̱i kjaju̱ ukä ska plaa ra, ka̱wä wätuirmiwa̱, tulu oloi ka ñinak ji̱a, ka̱jöir bekwä jolortémi, ñakäi ka̱jöir ji tso̱ oloi ta wa wäbuka̱namika̱. \t \"Tidak lama sesudah kesusahan masa itu, matahari akan menjadi gelap, dan bulan tidak lagi bercahaya. Bintang-bintang akan jatuh dari langit, dan para penguasa angkasa raya akan menjadi kacau-balau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie jí pake ditsä te ji pake ja̱mi bas dä ka täki ta je̱r ko̱nak ki̱ka. Jishtä mikle ra bas te bas yaka wäjienaklä tulaksa̱ ji shi̱ana ia̱, ñakäi ji we̱ ka̱wei ukä ja̱mi ia̱ ikjanaklä ye, ji ka ka̱wei ja̱mi wa̱klä, jekäi jira bas yaka wäjienaklä tulöksa̱ ji wämo ia̱, ikjanaklä ye ji sikii wa̱klä. \t Karena daya tangkapmu begitu lemah, saya memakai contoh-contoh perhambaan supaya lebih mudah kalian mengerti. Dahulu kalian menyerahkan dirimu seluruhnya sebagai hamba bagi hal-hal yang kotor dan yang jahat untuk maksud-maksud yang jahat. Begitu juga sekarang, hendaklah kalian menyerahkan diri seluruhnya sebagai hamba bagi kehendak Allah untuk maksud-maksud Allah yang khusus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ska sä yäkä rami, sä ji yä rami, sa̱ se̱r dami, sa̱ ñama rami se̱nakwa̱, mine rämi Noé minewa̱ ko̱no ja̱rka día ska kje. Jeska ra diklä talanaka̱ te sa tuawa̱cha̱wa̱ kalabe. \t Orang makan minum, dan kawin; begitulah terus-menerus sampai Nuh masuk ke dalam kapal dan banjir datang serta menewaskan orang-orang itu semua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa se̱na ji̱a jeska. Je ukä ki̱ka sä el wa te ijewa patkaténi je̱r baa wà ipatkäkmi wa wä ki̱. \t Setelah Yudas dan Silas tinggal di sana beberapa lama, orang-orang percaya yang di Antiokhia itu mengirim mereka kembali dan menyuruh mereka menyampaikan salam kepada orang-orang yang mengutus mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etaba kicha Jesús katke jukläyäkä etka ska ra, jeska jäiyi ekla pa kalabe iale lepra wa̱ je deju̱ ikatke ska. Ñerä ite Jesús su̱a ra, ije̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi, ka̱kia iia̱ te isha: —Säkekewa, ba ki̱ ishena ra, ba ia̱ yis bäirmini yëë. \t Pada suatu hari, Yesus berada di suatu kota. Di sana ada seorang laki-laki yang badannya penuh dengan penyakit kulit yang mengerikan. Ketika ia melihat Yesus, ia sujud di hadapan-Nya sambil memohon, \"Pak, kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna jekäi ra, sá rä Säkeklä ktei shäk ka̱yue wà ebä, sá te ishe Säkeklä te Cristo shki̱wa̱ka̱ni ki̱ka. Ata sä dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, ka iwa̱ ishki̱neka̱ni kuna. \t Lebih dari itu, ternyatalah bahwa kami berbohong mengenai Allah, sebab kami memberitakan bahwa Allah sudah menghidupkan kembali Kristus dari kematian, padahal Allah tidak menghidupkan Dia kembali--kalau memang benar orang mati tidak dihidupkan kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ijewa ktei she, je̱r wà ijewa te ji ma rä bikö itäkili deka̱ ja̱mi, ata ki̱ta si̱ itäkili däka̱ tsa̱ta. \t Saya dapat memastikan bahwa mereka memberi semampu mereka, bahkan lebih. Tanpa ada yang menyuruh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis kiane kjäkju̱ shkële bas ska, ata yis ssëna rä käma ji̱a bas kjäka, ikuna Säkekewa te ka̱ ma̱ ra. \t Saya tidak mau mengunjungi kalian sekedar singgah saja. Kalau Tuhan mengizinkan, saya ingin tinggal agak lama dengan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite sa̱ emana wa irä, bakleka̱ wa irä, blu wa irä, ka jita wa irä, ka kololewa̱ kuna wa irä, kololewa̱ kjanaklä ye wa irä, jewa biköle ia̱ ite ka̱wei ma, ininaklä ijula wämo ki̱ iräle iwätsa̱ ki̱ iräle. \t Semua orang, besar dan kecil, kaya dan miskin, hamba dan orang bebas, dipaksa oleh binatang itu untuk menerima tanda pada tangan kanan mereka atau pada dahi mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera jí sa̱ tsa̱ku̱i Agripa wäkata ska yis ktäke̱ ka suale ta, je je̱r ku̱a je te bäi. Ka irä jiye kuna ta, yis te ibiketse je wa̱ je ju̱ñer bäi, je o̱na rä ka jakika kuna ki̱ka. \t Baginda Agripa sendiri mengetahui betul akan hal-hal itu. Itu sebabnya saya berani berbicara di hadapan Baginda dengan terus terang. Saya yakin tidak satu pun dari hal-hal itu yang belum diketahui oleh Baginda, sebab semuanya itu tidak terjadi di tempat-tempat yang tersembunyi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka ji yakei wa̱ bas patkenak ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ kuna kololewa̱ ka̱wei wa̱, ata je̱r bäi she ne wa̱. \t Dosa tidak boleh menguasai kalian, karena kalian tidak lagi hidup di bawah hukum agama Yahudi tetapi di bawah rahmat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa rä ja̱lmalewa̱ kju̱ei ika̱wä ta jile ma̱kka̱ iwakwa wa̱ ji yakei wakblele ki̱ka, jishtä ite ditsä ia̱ iwe̱ke̱ käi. \t Dan karena ia sendiri lemah, maka ia harus mempersembahkan kurban, bukan saja karena dosa-dosa umat, tetapi juga karena dosa-dosanya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis Ká ki̱ isherke̱ rä jikäi: je rä biköle iyaba su̱ak wa käi, ibiketsäk wa käi, jewa se̱naklä jekjeye; ñakäi sa̱ ke̱i bata jekje ra, yis wa̱ ijewa shki̱wa̱kläka̱ni. \t Memang inilah keinginan Bapa-Ku: Supaya semua yang melihat Anak dan percaya kepada-Nya mempunyai hidup sejati dan kekal, dan Aku hidupkan kembali pada Hari Kiamat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñashka̱li̱blö del ñaje̱keta wa käi. \t Hendaklah kalian tetap mengasihi satu sama lain sebagai orang-orang Kristen yang bersaudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ka yis dä kololewa̱ kuna be wa̱. Yis te rä yis ká ne oloi keka̱. Ata bas te yis kukawa̱ diekjela. \t Yesus menjawab, \"Aku tidak kemasukan setan. Aku menghormati Bapa-Ku, tetapi kalian menghina Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa ñajaka̱ Jesús ia̱ ishäk pjoo iminakläju̱pani ijewa ke̱i yika. \t Lalu penduduk daerah itu minta supaya Yesus meninggalkan daerah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús damiju̱ jukläyäkä ta̱i ta̱i irä tsi̱dala irä biköle sha̱na. Ite sa pakte rami iwakwa ñapaktäklä jui na; ite gobierno ktei baa wapakte rami, sä kteke̱ duë te biköle bäi we̱rami ite ñaebä, ji duëi biköle käi. \t Demikianlah Yesus pergi berkeliling dari satu kota ke kota yang lain dan dari satu kampung ke kampung yang lain. Ia mengajar di rumah-rumah ibadat, dan mewartakan Kabar Baik tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja. Ia menyembuhkan orang-orang yang menderita segala macam penyakit dan cacat badan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Nagai rä Maat yaba, Maat dä Matatías yaba, Matatías dä Semei yaba, Semei rä José yaba, José rä Judá yaba, \t anak Maat, anak Matica, anak Simei, anak Yosekh, anak Yoda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ditsä tso̱ ñapaktäklä jui ska wa te je kte ssa ra, ijewa biköle kju̱atkacha̱wa̱ e̱e̱na. \t Semua orang di rumah ibadat itu marah sekali waktu mendengar hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je hora ebä wà iña jaka̱ bitejulu deka̱ni Jerusalén ska, jeska ijewa te ale once wa ku̱a tapalewa̱ isaka tso̱ ira wa ra ñara, \t Saat itu juga mereka bangkit lalu kembali ke Yerusalem. Di sana mereka mendapati kesebelas pengikut Yesus sedang berkumpul bersama yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús shki̱naka̱ni ukä ska, ijewa deksa̱julu sa̱ nu̱l bläklä ska, minemi jukläyäkä dälätsalewa̱ ska, je su̱ani chu̱li̱i̱ wa te. \t Mereka keluar dari kuburan-kuburan sesudah Yesus bangkit dari kematian, dan mereka masuk ke Yerusalem. Dan di sana banyak orang melihat mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera kajali jeska wa te isha iia̱: —¿Ba te chui wa tsa̱ku̱i kolole Säkeklä wa̱ she yakei na? \t Orang-orang yang di sebelah Paulus berkata kepada Paulus, \"Engkau menghina imam agung Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas ñassäklä jöiwäta yis wà Cristo Jesús ja̱mi, yis katkeni etäbä kicha bas sha̱na ki̱ka. \t Sebab itu, kalau saya nanti kembali kepadamu, kalian yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus akan mempunyai lebih banyak lagi alasan untuk merasa bangga atas diri saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ite isha säkätä: “Bewak me̱ka̱ iräle, jile me̱ iräle, bewak däläwe̱wa̱ iräle, jile kte wa̱ sa̱ nui ki̱ iräle, ka je shene ba ki̱, ka je wà bä wäbatsane.” Jeshtä me̱ rä ka̱wei ja̱mi. \t Mula-mula Kristus berkata, \"Engkau tidak menghendaki kurban dan persembahan; Engkau tidak berkenan akan kurban binatang yang dibakar sebagai persembahan dan akan kurban untuk pengampunan dosa.\" Kristus berkata begitu, sekalipun segala kurban itu dipersembahkan menurut hukum agama Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka jiye kuna ta, ditsä manele ñapatkawa̱ jakika. Jewa rä ditsä ka bäi kuna wa. Jewa te saje wa Kekläí je̱r bäi sha iawa̱wa̱ ji äina tke̱rke̱ ija̱mi wakbläklä ka wätkelewa̱ ta, ñakäi ijewa te Sä Blui eklabä saje wa Säkekewaí Jesucristo dokoitsawa̱. Jewa rä biketsale e̱ná ka̱mikleté buka̱nak jí buka̱ne pake mar yie je wà. \t Sebab tanpa kita sadari, ada oknum-oknum tertentu yang menyelusup masuk ke tengah-tengah kita. Mereka orang-orang bejat yang memutarbalikkan berita tentang rahmat Allah kita, untuk mendapat kesempatan melampiaskan hawa nafsu mereka. Dan mereka menolak Yesus Kristus, satu-satunya Penguasa dan Tuhan kita. Sejak dahulu hukuman untuk mereka sudah dinubuatkan dalam Alkitab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yi te ka̱wei ta wa ka ktä ssë ra, je rä ite ji kolole Säkeklä wa̱ ne ka ktä ssë rä. Jekäi yilé wa̱ ka iktä ssëne ra, jewa te weikane kiemika̱ je̱k ki̱ka. \t Itu sebabnya orang yang menentang pemerintah sama saja dengan menentang apa yang telah ditentukan oleh Allah. Dan orang yang berbuat begitu akan menerima hukuman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ijewa nu̱l mine jámi Siquem ska, je blena Siquem ska sa̱ nu̱l bläklä to̱le Abraham wa̱ inaklä wäka wà Hamor yabala ia̱. \t Mayat mereka kemudian dibawa kembali ke Sikhem dan dikuburkan di kuburan yang sudah dibeli dengan sejumlah uang oleh Abraham dari suku bangsa Hemor di Sikhem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta jí kju̱ei yie ba u̱ñeke̱: je rä je alaklä Jezabel je̱k shäk ji bata shäk ni, yis kjanaklä wa paktäk, iwäyuäk ka̱wakblewe̱ wà, ñakäi ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i wäna je käte wà, je ka she ba te. \t Tetapi ini keberatan-Ku terhadapmu: Kalian memberi hati kepada Izebel, si perempuan yang mengaku diri suruhan Allah itu. Sudah banyak hamba-hamba-Ku yang ditipunya dan diajarnya untuk berbuat cabul dan untuk makan makanan yang telah dipersembahkan kepada berhala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis je̱r ska issër ka yis dä nui ta ji ki̱ka käi, ata ka je ebä ki̱ka yis wabiketsanakksa̱ wämo ye. Ata Säkekewa ne rä yis wabiketsäkksa̱ rä. \t Saya tidak merasa bersalah dalam hal apa pun juga, tetapi itu bukan bukti bahwa saya memang tidak bersalah. Tuhan sendirilah yang menentukan saya bersalah atau tidak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite itsa̱tkäk wa bol Timoteo irä Erasto irä patkami Macedoniaka. Ata ije se̱na ji̱a elkje Asia ska. \t Maka ia mengutus dua orang dari pembantu-pembantunya, yaitu Timotius dan Erastus untuk pergi ke Makedonia, sementara ia tinggal beberapa waktu lamanya lagi di provinsi Asia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa manele irä, datse̱ Jerusalén ska tapanawa̱ Jesús wäja̱mi. \t Sekelompok orang Farisi dan beberapa guru agama dari Yerusalem, datang kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —Jak tso̱ ju̱omi. Ata je duawa̱ kuta Marta te isha: —Säkekewa, ije jalanaka̱ kja nu̱u̱, je wa̱ ka̱ tso̱ cuatro día ki̱ka. \t \"Singkirkan batu itu,\" kata Yesus. Marta, saudara orang yang meninggal itu, menjawab, \"Tetapi, Tuhan, ia sudah empat hari dikubur. Tentu sudah berbau busuk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis wa̱ bas bena yine kuna. Mane wa rä kolole yis wa̱ jewa ju̱ñer yis wa̱. Ata ishena o̱nak jishtä kte yöle te ishe käi: “Pan ñak yis daña, je klä ñak kaka̱ni ji wa̱k yis ukä ja̱mi.” \t Apa yang Kukatakan ini bukanlah mengenai kalian semua. Aku tahu siapa-siapa yang sudah Kupilih. Tetapi apa yang tertulis dalam Alkitab, harus terjadi, yaitu 'Orang yang makan bersama Aku, akan melawan Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Mai ba ki̱ sá shena je äliwa̱k rä na? \t \"Di mana Bapak mau kami menyiapkannya?\" tanya mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te isheke̱ ka̱tsä ia̱, jak ker ia̱: “Bas minoka̱ sá ki̱ka, sá blöpa ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ je wä yika, ñakäi Oveja Yaba kju̱atkawa̱ yika. \t Kepada gunung-gunung dan batu-batu itu, mereka berteriak, \"Timpalah kami! Sembunyikanlah kami dari pandangan Dia yang duduk di atas takhta, dan dari amarah Anak Domba itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jewa te ichakani iia̱: —¿Me ma wá̱ ite rä na? ¿Maikäi ba wäbala wajuewa̱ ite rä na? \t Lalu mereka berkata lagi kepadanya, \"Ia berbuat apa kepadamu? Bagaimana Ia membuat engkau melihat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jir yis ktei wabiketsarte Säkeklä kablele sá kalí wa ia̱ ki̱ssë kju̱ei. \t Dan sekarang saya berdiri di sini untuk diadili karena saya percaya akan perjanjian yang dibuat Allah kepada nenek moyang kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Rabí, ata jí kukjuna Judío wa te bä kteke̱wa̱ kia jak wà. ¿Jera ma mike̱ni jeska na? \t Mereka menjawab, \"Bapak Guru, baru saja orang-orang Yahudi mau melempari Bapak dengan batu dan sekarang Bapak mau kembali lagi ke sana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna je ke̱i ke wäja̱nopa ra, yi a̱ni ka tsa̱tkenakksa̱; ata sä kolole wa bata ki̱ka je ke̱i wäja̱rmiwa̱. \t Sekiranya Allah tidak memperpendek waktunya; maka tidak ada seorang pun yang selamat. Tetapi karena umat-Nya, Allah memperpendek masa itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Manele te ji yakei wakbleke̱ juer dä tjabana ka iktei wabiketsarksa̱ba yika. Ata manele te iwe̱ke̱ juer dä je̱na je̱napa. \t Dosa sebagian orang, sebelum diadili, sudah kelihatan dengan jelas. Tetapi dosa orang lain baru diketahui sesudahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas je̱r shena sa saka kiäkwa̱. Ka irä jiye kuna ta, manele te iwá̱ jekäi, jera jewa te ángel wa ne kiawa̱ ka ju̱ñele iwa̱ rä. \t Jangan segan menerima di rumahmu orang-orang yang belum kalian kenal. Sebab dengan melakukan yang demikian, pernah orang, tanpa menyadarinya, telah menerima malaikat di rumahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ije ka̱wä ta däkwa̱ iel wa käi ji biköle ska, idäkläwa̱ chui tsa̱ku̱i ye, je̱r ja̱mi sä dälänak shtä käi, ji rä o̱nak Säkeklä ia̱ wa̱k bäi. Je rä iwa̱ ji yakei wakblele sa̱ wa̱ je nui tsa̱tju̱a ju̱aklämi. \t Ini berarti bahwa Ia harus menjadi sama dengan saudara-saudara-Nya dalam segala hal. Dan dengan itu Ia dapat menjadi Imam Agung yang setia dan berbelaskasihan. Dengan pelayanan-Nya itu dosa manusia dapat diampuni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Maikäi bas te kte ssë rä, biketsö tsa̱na. Ka irä jiye kuna ta, yi wa̱ ji tso̱ je ia̱ iki̱me̱rmi. Ata yi wa̱ ka ji kuna, je te ibiketse iwa̱ ji tso̱ni, jeiräta je rä bakanakksa̱ iyika.” \t Sebab itu perhatikanlah baik-baik apa yang kalian dengar. Sebab orang yang sudah mempunyai, akan diberi lebih banyak lagi; tetapi orang yang tidak mempunyai, sedikit yang masih ada padanya akan diambil juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Jí yie ishe mar ssë bas te tsa̱na: ditsä yäbei rä ju̱nakksa̱ ji̱a ditsä jula na. \t \"Perhatikanlah baik-baik dan jangan lupa kata-kata-Ku ini: Anak Manusia akan diserahkan kepada kuasa manusia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ba wa̱ je ka̱ wato̱rju̱ba yika ra, jera ¿ka irä ba cha kuna na? Ñakäi ba te iwatju̱a ju̱ami itä ska ra, jera ¿ka je säkei rä ba wakei ji wá̱ iwà käi kuna na? ¿Jiye ba te ibiketsa jekäi ma je̱r ska iwa̱k rä na? Ka ba ka̱yöne rä ditsä ukä ja̱mi kuna, ata Säkeklä ne ukä ja̱mi ba ka̱yua rä. \t Tanah itu engkau punya sebelum engkau menjualnya. Dan sesudah tanah itu dijual pun, uangnya masih engkau punya juga. Jadi mengapa ada maksud di dalam hatimu untuk berbuat yang seperti itu? Bukan manusia yang engkau dustai tetapi Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Sa̱tsa̱ku̱i te ishemi ijula wämo kja̱ne tso̱ wa ia̱: ‘Bas kjeiyile bäi yis Ká wa̱ wa kute, bas ia̱ gobierno yolole däkksa̱ ka ka̱jiska yörksa̱ba yika, je kukö däli ukä ye. \t Kemudian Raja itu akan berkata kepada orang-orang di sebelah kanan-Nya, 'Marilah kalian yang diberkati oleh Bapa-Ku. Masuklah ke dalam Kerajaan yang disediakan bagimu sejak permulaan dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas ne ska Säkekewa ktä ssënami rä, ka Macedonia ska Acaya ska ebä kuna, ata bas te Säkeklä biketsa, je palei minemi rä ka̱ biköle ska. Je ki̱ka ka sá shene ji shäk ji̱a. \t Sebab mulai dari kalian, berita tentang Tuhan sudah tersebar sampai ke Makedonia dan Akhaya. Dan bukan hanya itu saja; bahkan berita tentang bagaimana kalian percaya kepada Allah sudah sampai ke mana-mana, sehingga kami tidak perlu lagi mengatakan apa-apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñaebä kte yakei käi, ji she yuletene wà käi, kjäbite äina shtä käi, je rä ka bäi kuna, ata bäi si̱ rä wekte ne shäk Säkeklä ia̱. \t Tidak juga patut bagimu mengucapkan kata-kata yang kotor, yang cabul dan yang tidak pantas. Sebaliknya hendaklah kalian mengucap syukur kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kseka wa säkätä juer dä nama su̱ta, je itäki̱ rä vaca yaba jäyiri su̱ta, idäkläka̱ mañal je wäktä rä ditsä wäktä käi, idäkläka̱ cuatro je rä pju̱ ju̱r su̱ta. \t Makhluk yang pertama kelihatan seperti singa. Yang kedua, seperti sapi jantan. Yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia. Yang keempat, kelihatan seperti burung rajawali yang sedang terbang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa ksa etka ra, iminejulumi Olivo Yäkä Bataka. \t Kemudian mereka menyanyikan sebuah nyanyian pujian. Dan sesudah itu mereka pergi ke Bukit Zaitun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je Samaria wa te ikúka: —¿Ba rä Judío wa, ata yis dä alaklä Samaria wa, maikäi je ia̱ ba te diklä kie yanak na? Je sha ite rä, ka jiye kuna ta, Judío wa irä, Samaria wa irä, jewa rä ka däkwa̱ kuna ñaska. \t Wanita Samaria itu menjawab, \"Tuan orang Yahudi, saya orang Samaria; mengapa Tuan minta minum dari saya?\" (Sebab orang-orang Yahudi tidak ada hubungan dengan orang Samaria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ne rä ioloi wäñirke̱ rä, ije rä jishtä iwakei rä käi je su̱ta. Je te ji biköle wäkukete iwakei ktä täkili wà. Jekäi ite saje wa wa̱ ji yakei wakblele siki tewa̱ e̱ná ra, ije̱tkawa̱ ka̱sha̱ka ale oloi bakleka̱ju̱ je jula wämo kja̱ne. \t Dialah yang memancarkan keagungan Allah yang gilang-gemilang; Dialah gambar yang nyata dari diri Allah sendiri. Dialah juga yang memelihara keutuhan alam semesta ini dengan sabda-Nya yang sangat berkuasa. Sesudah Ia memungkinkan manusia untuk dibebaskan dari dosa-dosa mereka, Ia menduduki takhta pemerintahan di surga bersama-sama dengan Allah, Penguasa yang tertinggi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ditsä ia̱ ibata shäk Säkekewa je̱r ssënaklä bäi sa ra, je añoí dewa̱.” \t dan memberitakan datangnya saat Tuhan menyelamatkan umat-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas ku̱ ji tso̱ ija̱rka je mo ji kaku ye, jera ji biköle rä bas ia̱ ra yëë. \t Yang ada di dalam mangkuk dan piringmu itu, itulah yang harus kalian berikan kepada orang-orang miskin. Dengan cara itu, semuanya akan menjadi bersih untukmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Judío wa sha̱ shkäk wikblu yakeila kjäiäk, jewa te imabla su̱a Säkekewa Jesús kie oloi ja̱mi wikblu yakeila ta wa ki̱ je kjäiäk, te isheke̱: “Yis te bas pake ñatsa̱kksa̱ Jesús ale Pablo wa̱ wapauta̱nak je oloi ja̱mi.” \t Ada beberapa dukun Yahudi yang pergi ke mana-mana, mengusir roh jahat dari orang-orang. Dukun-dukun itu coba-coba juga memakai nama Tuhan Yesus untuk mengusir roh-roh setan itu. Mereka berkata kepada roh-roh setan itu, \"Atas nama Yesus yang diberitakan oleh Paulus itu, saya mengusir kamu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Timoteo, shka̱bläk yis daña, je te bas chakami. Ñakäi yis saka wa Lucio irä, Jasón irä, Sosípater irä, jewa te bas chakami. \t Timotius, rekan saya, menyampaikan salamnya kepada kalian. Begitu juga Lukius, Yason dan Sosipater, yang sesuku bangsa dengan saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka je pakanaklä ji̱a jöiwäta sa̱ sha̱na ra, sa̱ ku̱ ijewa wäsuawo̱ je kie ka pakäklä ji̱a kuna ijewa wa̱ yi a̱ni ia̱. \t Tetapi supaya hal ini jangan tersebar lebih luas lagi di antara orang-orang, mari kita mengancam mereka berdua bahwa mereka sama sekali tidak boleh lagi berbicara kepada seorang pun dengan memakai nama Yesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ sä el wa te je ju̱ña ra, ijewa te itsa̱mi Cesareaka. Jeska ite ipatkami Tarso ska. \t Ketika orang-orang percaya lainnya tahu tentang hal itu, mereka membawa Saulus ke Kaisarea, kemudian mengirim dia ke Tarsus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je̱r bäi she biköle Kekläí, ale bas kiäk oloi kanakka̱ baa si̱ jekjeye ije ra Cristo Jesús ja̱mi, je wakei te bas weikana elkje ukä ska ra, bas bäiwe̱mi kianak, bas tkemiwa̱ därërë bas ki̱täkiwe̱mi, bas ssëwe̱mi chatkäkwa̱. \t Tetapi sesudah kalian menderita sebentar, Allah sendiri akan membuat kalian menjadi sempurna. Ia akan menegakkan dan menguatkan kalian serta mengokohkan kalian. Sebab Ia adalah Allah yang sangat baik hati, yang sudah memanggilmu untuk turut merasakan keagungan-Nya yang abadi melalui Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te jile su̱e rä ipa juer ebä wà. Ikuna yilé je̱k biketsä irä Cristo cha ni ra, je wakei ku̱ ibiketsö jikäi: Ije rä Cristo cha ra, je su̱ta sá rä ñaebä. \t Hendaknya kalian menyadari keadaan yang sebenarnya. Kalau seseorang yakin bahwa ia milik Kristus, hendaklah ia mengingatkan dirinya sendiri dan menyadari bahwa kami juga milik Kristus seperti dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jekäi ba rä sa saka yuäk ra, jera ¿jiye ka ba wakei je̱k yuä rä na? Ba te sa pakte, ka jakbler ni ra, ¿jiye ba jakbläke̱ na? \t Saudara mengajar orang lain; nah, mengapa Saudara tidak mengajar diri sendiri? Saudara mengajar orang supaya jangan mencuri, padahal Saudara sendiri mencuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ka̱ ma̱ iia̱ ra, Pablo je̱k duaka̱ kläkata ki̱ka, jula tkacha̱. Ñerä biköle si̱wa̱tiacha̱wa̱ bii, jera iktami ijewa ra Hebreo tä wa, je te isha: \t Maka setelah Paulus diberi izin berbicara, Paulus berdiri di tangga, lalu memberi isyarat dengan tangannya. Semua orang menjadi tenang. Kemudian Paulus berbicara kepada mereka di dalam bahasa Ibrani. Paulus berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka te isha: —Ka yis patkene yi ia̱, ata Israel ju ska wa shelecha̱wa̱ oveja käi jewa ebä ia̱. \t Yesus menjawab, \"Aku diutus hanya kepada bangsa Israel, khususnya kepada mereka yang sesat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ángel wa siete, sa tuawa̱kläwa̱ ta siete daksa̱julu, ñapajiele dätsi yëë wäñileka̱ wà, je̱r bata pamu̱aklä ta yöle oro wà. \t Lalu ketujuh malaikat dengan ketujuh bencana itu keluar dari Rumah Allah. Pakaian mereka dari kain lenan yang bersih dan berkilauan. Dan mereka memakai tutup dada yang dibuat dari emas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis ia̱ ka̱ deksa̱ ta̱i yis wao̱naklä. Ata ditsä chu̱li̱i̱ ñapatka yis na̱me̱i ye. \t Banyak kesempatan di sini untuk pekerjaan-pekerjaan yang bermanfaat, meskipun banyak juga orang yang menentang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ jeska se̱nak wa te tkäbe kalmo ijula ja̱mi su̱a ra, jewa te isha ñaia̱: —Je ditsä rä sä ktäk si̱wa̱. Ije tsa̱tkenaksa̱ däyë naka, jeiräta sä kpäk sa̱ nui ki̱ka te ka ka̱ me̱ iia̱ ise̱naklä ji̱a. \t Ketika penduduk pulau itu melihat ular itu tergantung di tangan Paulus, mereka berkata satu sama lain, \"Orang ini tentulah pembunuh, sebab meskipun ia sudah luput dari bahaya laut, Dewi Keadilan tidak membiarkan ia hidup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi te ka̱wei bulee sä wetsäkksa̱ je su̱e tsa̱na, ichatkäwa̱ je ja̱mi ka issäk kjepa je̱r shenakwa̱ kuna, ata iwawa̱k si̱ ra, jera bäije jekäi iwa̱k rä. \t Hukum Allah sempurna dan mempunyai kekuatan untuk memerdekakan manusia. Dan orang yang menyelidiki dan memperhatikan baik-baik serta melakukan hukum-hukum itu, dan bukannya mendengar saja lalu melupakannya, orang itu akan diberkati Allah dalam setiap hal yang dilakukannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yi tso̱ Judea ska wa julunomipa ka̱tsä naka iyika, yi tso̱ je jukläyäkä na wa julunoksa̱pa iyika, yi tso̱ jile tkäklä sha̱na ke bita je jukläyäkä ja̱rka. \t Pada waktu itu haruslah orang yang berada di Yudea lari ke pegunungan. Mereka yang berada di dalam kota harus meninggalkan kota, dan mereka yang di luar kota jangan masuk ke dalam kota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yie jekäi isha bas ia̱ ka bas wäbuta̱nakläwa̱ kuna. \t Semuanya itu Kuberitahukan kepadamu supaya kalian jangan murtad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je alaklä tu̱nami ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska, mai iia̱ ka̱ yolole Säkeklä wa̱ ska, jeska pasu̱nak mil dosciento sesenta día. \t Maka wanita itu lari ke padang gurun, ke tempat yang sudah disediakan oleh Allah baginya. Di tempat itu ia akan dipelihara 1260 hari lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis wa̱ iju̱ñer del maitjä ji biköle kieke̱ ba te Säkeklä ia̱ je me̱mi ite ba ia̱. \t Namun begitu saya tahu bahwa sekarang ini juga Allah akan memberi apa saja yang Tuhan minta kepada-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Yis kaldu ju kjä ska te ju kjä bulawe̱te. Yile te yis ktä ssa, je ju kjäya ra, yis kjämiwa̱ ije ska; yis yäkämi ije ra, ije yäkämi yis da. \t Lihat! Aku berdiri di depan pintu dan mengetuk. Kalau ada orang yang mendengar suara-Ku, dan membuka pintu, Aku akan masuk menemui dia; Aku akan makan bersama-sama dia dan ia makan bersama-sama Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ yie Artemas iräle Tíquico iräle patka demi bä wäki̱ ra, bä bitä pjoo yis wäki̱ Nicópolis ska. Ka irä jiye kuna ta, yis te ibiketsa ka̱tse̱l ke̱i ki̱ssäk jeska ki̱ka. \t Segera sesudah saya mengutus Artemas atau Tikhikus kepadamu, berusahalah secepat mungkin untuk datang kepada saya di Nikopolis, sebab saya berniat tinggal di sana selama musim dingin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je alaklä te ikúka: —Säkekewa, ka yi kuna ji̱a. Jera Jesús te isha iia̱: —Ñaebä ka yis wa̱ nui ja̱nakka̱ ba ki̱ka. Ma cho̱ni, ka bä te ji yakei wakble kuna ji̱a. \t \"Tidak, Pak,\" jawabnya. \"Baiklah,\" kata Yesus, \"Aku juga tidak menghukum engkau. Sekarang pergilah, jangan berdosa lagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yie ishe ba ia̱: Ba rä Pedro, je jak ki̱ka yie ñatapawa̱k yis ia̱ wa yuemika̱. Jekäi sä wikblu bläklä je kjäshtäklä ka tu̱nakka̱ iki̱ka. \t Sebab itu ketahuilah, engkau adalah Petrus, batu yang kuat. Dan di atas alas batu inilah Aku akan membangun gereja-Ku, yang tidak dapat dikalahkan; sekalipun oleh maut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Sä blui, ba kablele yis ia̱ je wao̱na, je ki̱ka jira yis ba kja̱nei wa̱k ia̱ ba te ka̱ me̱ iminakläju̱ bitaba. \t \"Sekarang, Tuhan, Engkau sudah menepati janji-Mu. Biarlah hamba-Mu ini meninggal dengan tentram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä mostaza wä käi. Je tkenawa̱ ishäkä na ra, je rä tsi̱ne si̱ jile wä tso̱ ka̱jiska biköle katäbäka. \t Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil seseorang lalu ditanam di tanah. Biji sawi adalah benih yang terkecil di dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i wà Pedro je̱k duaka̱ sä el wa tapanawa̱ sha̱na, je tapalewa̱ wa däka̱ rä ciento veinte kjena. Jewa ia̱ ite isha: \t Pada suatu hari, ketika mereka sedang berkumpul--ada kira-kira seratus dua puluh orang yang hadir--Petrus berdiri untuk berbicara. Ia berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "idäkläka̱ cinco rä ónice wà, idäkläka̱ seis rä cornalina wà, idäkläka̱ siete rä crisólito wà, idäkläka̱ ocho rä berilo wà, idäkläka̱ nueve rä topacio wà, idäkläka̱ diez dä crisopraso wà, idäkläka̱ once rä jacinto wà, idäkläka̱ doce rä amatista wà. \t kelima dari batu baiduri sepah, keenam dari batu delima, ketujuh dari batu ratna cempaka, kedelapan dari batu pirus, kesembilan dari batu topas, kesepuluh dari batu krisopras, kesebelas dari batu lazuardi, dan yang kedua belas dari batu kecubung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata saje wa Säkekewaí Jesucristo däke̱ni, ñakäi sä rä tapanakwa̱ ije wäja̱mi, je pake mar sá te. Je ki̱ka sá te el wa bas ia̱ ishe: \t Mengenai kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus, dan mengenai akan dikumpulkannya kita untuk tinggal bersama Dia, inilah yang saya minta dengan sangat dari kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna jile ki̱ka yis te bas kjeisha bäi ije ia̱ ra, ka yis äine kuna. Je rä jishtä ji biköle yile sá wa̱ bas ia̱ rä kte si̱ wà, je su̱ta sá te bas kjeisha bäi Tito ia̱, je deksa̱ rä iyina si̱. \t Saya memang sudah membangga-banggakan kalian kepadanya. Syukurlah, kalian tidak memalukan saya. Semua yang pernah kami katakan kepadamu adalah benar. Begitu juga apa yang kami bangga-banggakan tentang kalian kepada Titus ternyata benar pula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judea ke̱i ska wa biköle irä, Jerusalén ska wa biköle irä, date ije wäki̱. Jekäi ijewa nui shaka̱ ra, ite ijewa wäukewa̱ tulami Jordán na. \t Semua orang dari negeri Yudea dan kota Yerusalem pergi mendengar Yohanes. Mereka mengaku dosa-dosa mereka, dan Yohanes membaptis mereka di Sungai Yordan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta je ktä ebä wà ka̱jöir irä ishäkä irä tso̱ jira rä yökö ki̱ssäk, blele ma rä ka bäi kuna wa ktei wabiketsarke̱ksa̱ weikarke̱wa̱ ke̱i kje. \t Tetapi langit dan bumi yang ada sekarang ini, dipelihara oleh sabda Allah itu juga untuk dimusnahkan dengan api nanti. Sekarang langit dan bumi masih dipelihara sampai pada hari orang-orang yang jahat dihukum dan dibinasakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te itia vino ji̱akaleka̱ mirra ra je wà, ata ka iwa̱ iyane. \t Di situ mereka mau memberi kepada-Nya anggur yang bercampur mur, tetapi Yesus tidak mau minum anggur itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka iwa̱ dulanak wa ñasu̱a bena, ka iwa̱ iju̱ñer manebä si̱ sha ite rä. \t Pengikut-pengikut-Nya memandang satu sama lain dengan sangat heran karena tidak tahu siapa yang dimaksud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te ju ja̱r ta̱i yöle ietkä ki̱ka kjashemi bas ia̱, ja̱r bäile e̱ná, jile ta bäi. Jeska bas te jile äliwe̱ba sá yika. \t Orang itu akan menunjukkan kepadamu sebuah ruangan atas yang besar. Ruangan itu sudah teratur, lengkap dengan perabotannya. Siapkanlah semuanya di sana untuk kita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata ijewa kjoyina ji̱a te isha: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! ¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! \t Tetapi mereka berteriak, \"Salibkan Dia! Salibkan Dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas ñaje̱rtäkiwo̱ buliri buliri, iyir dami ji̱a “jir” ni dälei ja̱mi, ka bas mane a̱ni je̱r doloi tenaklä ji yakei te sä wäyue ki̱ka. \t Jadi, supaya tidak ada seorang pun dari antaramu yang tertipu oleh dosa sehingga menentang Allah, hendaklah kalian saling menasihati setiap hari selama kita masih hidup dalam zaman yang disebut \"Hari Ini\" dalam Alkitab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jile kjayirmi ka̱wä ja̱mi tulu ja̱mi bekwä ja̱mi; ñakäi ka̱jiska sä ditsei wä biköle je̱r iarcha̱miwa̱, je rä däyë tjuämika̱ ta̱i bularmi ta̱i te imale̱che̱che̱miwa̱ ki̱ka. \t \"Nanti pada matahari, bulan, dan bintang-bintang akan kelihatan tanda-tanda. Di bumi, bangsa-bangsa akan takut dan bingung menghadapi deru dan gelora laut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ikjä bale idäkläka̱ siete kjäyaksa̱ ra, ka̱ ssëna kejje ka̱jöir ska, bala ta media hora käi. \t Ketika Anak Domba itu memecahkan segel yang ketujuh, surga menjadi sepi selama kira-kira setengah jam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ke bas je̱r ianakwa̱ ishäk: ¿Jibä ñemi sa te na? ¿Jibä yemi sa te na? ¿Jibä wà sa̱ ñapajiämi na? \t Janganlah khawatir dan berkata, 'Apa yang akan kita makan', atau 'apa yang akan kita minum', atau 'apa yang akan kita pakai'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱tuir dawa̱ ra, ideju̱ ale doce wa ra. \t Malamnya, Yesus datang dengan kedua belas pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —Bas ia̱ Säkeklä gobiernoí ji blelewa̱ me̱na ju̱ñenak, ata kju̱awa ia̱, ji biköle yirke̱ rä jile she ja̱mi ebä. \t Maka Yesus berkata kepada mereka, \"Kalian sudah diberi anugerah untuk mengetahui rahasia tentang bagaimana Allah memerintah. Tetapi orang-orang luar diajar dengan perumpamaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ oveja saka tso̱, ka je rä jí oveja kjätkele tso̱ wa kuna. Yis kiana ijewa jäkté ñaebä. Jewa te yis ktä ssëmi. Jekäi oveja biköle dämiwa̱ eyaka yebä, kjänanak ta eklabä. \t Masih ada domba-domba lain yang juga milik-Ku, tetapi tidak tergolong dalam kawanan domba ini. Mereka juga harus Kubawa dan mereka akan mendengarkan suara-Ku. Mereka semuanya akan menjadi satu kawanan dengan satu gembala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yie isu̱a ra, Oveja Yaba te ikjä bale siete etka kjäyaksa̱, jera yie issa ra, kseka wa cuatro ekla te ishe tala bular käi: “¡Bä kute!” \t Sesudah itu saya melihat Anak Domba itu memecahkan segel pertama di antara ketujuh segel itu. Lalu saya mendengar satu di antara keempat makhluk itu berkata, \"Mari!\" Bunyi suaranya itu seperti bunyi guntur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ji biketsa etkabä su̱a ije te ra, ite isha: —El dikä, ma nui rä jalewa̱ bitaba. \t Waktu Yesus melihat betapa besar iman mereka, Ia berkata kepada orang itu, \"Saudara, dosamu sudah diampuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ijewa ia̱ ji wätker da, jera ise̱nowa̱. Ka irä jiye kuna ta, se̱newa̱ ne rä bäi si̱ sa̱ je̱r ki̱we̱ke̱ ite tsa̱ta rä. \t Tetapi kalau Saudara tidak dapat menahan nafsu, Saudara hendaknya kawin. Sebab lebih baik Saudara kawin daripada nafsu berahimu berkobar-kobar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala rikäla, hora bata jekje dewa̱. Jekäi bas te issa kju̱atkäk Cristo ra daju̱. Jera jishtä bas te issa käi, jira kju̱atkäk Cristo ra wa tso̱ kja chu̱li̱i̱; je wà sa̱ je̱r ku̱a ite hora bata jekje dewa̱ irä. \t Anak-anakku, akhir zaman sudah dekat! Sudah diberitahukan kepadamu sebelumnya bahwa Musuh Kristus akan datang; dan sekarang sudah muncul banyak orang yang memusuhi Kristus. Itu tandanya bahwa akhir zaman sudah dekat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijana tulamini ra, iminejulu isaka wa tso̱ ska. Jera jiräni chui tsa̱ku̱i wa irä, sä wäkiri wa irä te isha ijewa ia̱ käi, je pakani ijewa te isaka wa ia̱. \t Sesudah Petrus dan Yohanes dibebaskan, mereka kembali kepada kawan-kawan mereka dan menceritakan semua yang dikatakan oleh imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi itu kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Säkekewa te isha: —Bas kuna ji biketsäk etkabä mostaza wä doloi kjelabä ra, bas ia̱ iyirmi jí sicómoro ia̱: ‘Bä yeno ju̱nomi tkenakni däyë ki̱’, jera bas ktä ssëmi ite. \t Tuhan menjawab, \"Kalau kalian mempunyai iman sebesar biji sawi, kalian dapat berkata kepada pohon murbei ini, 'Tercabutlah engkau dan tertanamlah di laut,' pasti pohon ini akan menurut perintahmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji su̱o tsa̱na ka yi a̱ni wa̱ bas kukakläwa̱ kuna wäyönak kje ka̱ju̱ñe wà, kje kte wà ditsä wädular ja̱mi, ji we̱ ka̱jiska ja̱mi, ata ka je rä Cristo ja̱mi kuna. \t Hendaklah kalian berhati-hati, jangan sampai ada yang memikat kalian dengan falsafah-falsafah manusia yang tidak berguna, melainkan hanya menyesatkan. Falsafah-falsafah itu bukan dari Kristus, melainkan dari pendapat manusia saja dan dari roh-roh penguasa dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije̱k sikawa̱ plaa Jesús wäja̱mi, te isha: —¡Rabí! ¿Bäi ebä na? Jera ite iwä jalassawa̱. \t Begitu sampai di tempat itu, Yudas langsung pergi kepada Yesus dan berkata, \"Salam, Pak Guru!\" Lalu ia mencium Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iyina si̱ ra, ka yis wakei kaldu kuna bas sha̱na, jeiräta yis wikblu kaldu jeska; je ki̱ yis wa̱ jekäi ji wakbläk rä ktei wabiketsaleksa̱ e̱ná, sa̱me̱ishärä yis kaldu bas sha̱na käi. \t Secara lahir saya jauh dari kalian, tetapi secara batin saya berada di tengah-tengah kalian. Jadi, saya mau bertindak seolah-olah saya berada di antaramu, \"Atas nama Tuhan Yesus Kristus, saya nyatakan bahwa orang yang sudah melakukan perbuatan yang sebegitu kotor, harus dihukum!\" Kalau kalian berkumpul anggaplah bahwa saya hadir di antaramu, dan dengan kuasa Tuhan kita Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús ktei bata shäk Bernabé irä Pablo irä te je ssa ra, ite ipaiklä ksha tkawa̱, ijuluna je chu̱li̱i̱ wa sha̱na kjoyina jela te isha: \t Ketika Barnabas dan Paulus mendengar apa yang mau dilakukan oleh orang-orang itu, mereka menyobek-nyobek pakaian mereka sambil berlari ke tengah-tengah orang banyak itu, lalu berteriak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ekla alaklä chichö ka jita deju̱, je te inaklä wäka botkä tsi̱dala si̱ jiawa̱, säkei ta cuadrante etka. \t lalu seorang janda yang miskin datang juga. Ia memasukkan dua uang tembaga, yaitu uang receh yang terkecil nilainya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ia̱ ijewa te ishemi: ‘¡Isu̱o, a̱mi ska ikaldu’! ‘¡Isu̱o, jiska ikaldu’! Jera ke bas mina isu̱ak, ke bas mina ijewa ja̱mi. \t Nanti orang akan berkata kepadamu, 'Lihat, di situ!' atau, 'Lihat, di sini!' Tetapi janganlah kalian ke luar mencari dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te iwá̱ biköle jishtä iyöle wa̱ ije ktei yile ja̱mi, kjepa ijewa te inu̱l wäya ja̱wa̱té kal ja̱mi, bla ite sa̱ nu̱l bläklä ska. \t Dan setelah mereka selesai melaksanakan semuanya yang sudah tertulis dalam Alkitab tentang Dia, mereka menurunkan jenazah-Nya dari kayu salib, lalu meletakkan-Nya di dalam kubur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite jekäi ishäk iia̱ kúka, te isha: —¿Mane rä yis a̱mi rä, mane wa rä yis el wa rä na? \t Lalu Yesus menjawab, \"Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna yilé dami bas wäki̱, ata ka iwa̱ jí sa pautäle shä ta ra, ke ikiawa̱ ju naka, ñakäi ke isha: “Bäije bä deju̱ rä ni.” \t Karena itu, kalau ada orang datang dan memberitakan kepadamu ajaran yang tidak diajarkan Kristus, janganlah menerima orang itu di dalam rumahmu atau memberi salam kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije̱r na idewa̱ jiräni ijewa je̱rikä tso̱ rä käi; je ki̱ka ite isha ijewa ia̱: “Gobierno eyaka ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera je shtä biköle rä weikanakwa̱ itjä. Jekäi ñaebä el jui ta ska wa ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera jewa weikarmiwa̱. \t Tetapi Yesus tahu maksud mereka. Maka Ia berkata kepada mereka, \"Kalau suatu negara terpecah dalam golongan-golongan yang saling bermusuhan, negara itu tidak akan bertahan. Dan sebuah keluarga yang terpecah-pecah dan bermusuhan satu sama lain, akan hancur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra ijewa te ji säkei ta ta̱i blemi iwakwa ia̱ kianak je̱nanapa. Je rä ijewa wa̱ se̱ne kseka si̱ kukäkläwa̱pa. \t Dengan demikian mereka mengumpulkan harta yang menjadi modal yang baik untuk masa yang akan datang. Dan dengan itu mereka akan mendapat hidup kekal, yakni hidup yang sejati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera plaa ebä ra, je cinco talento kukäk te iwawá̱, ki̱tapawa̱ni ite cinco. \t Pelayan yang menerima lima ribu uang emas itu segera pergi berdagang, lalu mendapat keuntungan lima ribu uang emas lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱wei te ditsä ka täkili ta wa kuke chui tsa̱ku̱i wa ye, ata ka̱wei me̱na itäkapa Säkeklä kabla etkabä. Je wà ije te iyaba kuka chui tsa̱ku̱i ye, delewa̱ bulee jekjeyemi. \t Hukum agama Yahudi mengangkat orang yang tidak sempurna menjadi imam agung. Tetapi kemudian dari hukum itu, Allah membuat janji dengan sumpah bahwa Ia mengangkat sebagai Imam Agung, Anak yang sudah dijadikan Penyelamat yang sempurna untuk selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ye ite bas kia kte baa wapautäle sá wa̱ oloi ja̱mi, je wà bas oloi ka̱nakläka̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo rä oloi kaleka̱ käi. \t Untuk itulah Allah memanggil kalian melalui Kabar Baik yang kami beritakan kepadamu. Allah memanggil kalian, karena Ia mau supaya kalian turut merasakan keagungan Tuhan kita Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je je̱r ssëna ime ji jolorke̱ blu mesa niki̱ka je ñakwa̱ käi. Ata ñakäi jeska chichi däke̱ iwäli pakuyäk. \t Ia ingin mengisi perutnya dengan remah-remah yang jatuh dari meja orang kaya itu. Anjing bahkan datang menjilat boroknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je ji katable je wäkukö, ji wá̱ ite e̱nawa̱ kje, je rä bas däkläwa̱ këlewa̱, deleksa̱ ñawäsaka, ka kialewa̱ ta ji a̱ni ska. \t Jagalah supaya ketabahan hatimu itu terus berkembang sampai kalian menjadi sungguh-sungguh sempurna serta tidak berkekurangan dalam hal apa pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Buliri buliri yis kaldu bas da Templo ska ra, ñera ka bas jula tkäwa̱ ta yis kukäkwa̱, ata jí ne rä bas horaí rä, ka̱tuil tsa̱ku̱i horaí rä. \t Setiap hari Aku berada dengan kalian di Rumah Tuhan, kalian tidak menangkap Aku. Tetapi inilah saatnya kalian bertindak, saat kuasa kegelapan memegang peranan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ale weikale jekäi ji yakei wakbläk wa wa̱ je katabläk je biketsö bas ku̱ jishtä ije rä, je rä ka bas je̱r ska bas shtirinacha̱kläwa̱ kuna, ka bas wätuina jolonaklä kuna. \t Coba pikirkan bagaimana sengsaranya Yesus menghadapi orang-orang berdosa yang melawan-Nya dengan begitu sengit! Sebab itu janganlah berkecil hati dan putus asa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "yis ki̱ka ñaebä, yis ia̱ kte me̱naklä mika̱ yis ktä mar da yis wa̱ kte baa blelewa̱ waje̱rku̱aklä ka suale kuna. \t Dan berdoalah untuk saya juga, supaya pada waktu saya berbicara, Allah memberikan kepada saya kata-kata yang tepat. Dan supaya saya dengan berani dapat memberitahukan rahasia Kabar Baik itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikia jaténi; jekäi ite ka̱wei ma̱ ijewa ia̱ ka ijewa wa̱ Jesús kie pakäklä ji̱a, wapaktäklä ji̱a itjä. \t Maka mereka memanggil kedua rasul itu masuk kembali, dan memberitahukan bahwa mereka sekali-kali tidak boleh lagi menyebut atau mengajar dengan nama Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ba wa̱ ji ju̱ñer kju̱ei ba el ka täki ta je ki̱ka Cristo rä dulewa̱, je weikarmiwa̱. \t Dan karena itu, maka keyakinan Saudara membuat orang yang keyakinannya tidak kuat itu menjadi sesat. Padahal Kristus mati untuk orang itu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo Ká iKekläí, je kjeiyinopa. Ije̱r bäi shä rä ta̱i wà, ite sä wätsikiwa̱ni spa̱na ji kseka ki̱ssäk, Jesucristo shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je oloi ja̱mi, \t Marilah kita bersyukur kepada Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus! Ia sangat mengasihani kita, itu sebabnya Ia memberikan kepada kita hidup yang baru, dengan menghidupkan kembali Yesus Kristus dari kematian. Ini memberikan kita harapan yang kokoh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska yie isu̱a ra, ka̱jöir ska Templo ale ju wäjienak ji yileta̱na yöle se̱newa̱klä, je kjäyenaju̱mi. \t Setelah itu saya melihat Rumah Tuhan di surga terbuka, dan Kemah Tuhan ada di dalamnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi Agripa te isha Festo ia̱: —Ije rä wäyenaksa̱ni kjermita, ke iku̱ ka̱ kiöpa ktei wabiketsanakksa̱ César wa̱ ra. \t Lalu Agripa berkata kepada Festus, \"Orang ini sudah dapat dibebaskan, seandainya ia tidak menuntut perkaranya diadili di pengadilan Kaisar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka yis kiar ji̱a kinak ba yaba ni, ata we yis kukö ba ia̱ shka̱bläk wa käi ebä.’ \t Tidak layak lagi aku disebut anak Ayah. Anggaplah aku seorang pekerja Ayah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá te ibiketse jekäi ki̱ka, sá te ji we̱ke̱ rä ka suale kuna, \t Oleh karena kami mempunyai harapan seperti itu, maka kami berani berbicara begitu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi a̱ni rä ka iwakei yaka dokoitsäk kuna, ata je chewe̱ ite je pasu̱e ite. Je su̱ta Cristo te iwe̱ke̱ tapanak wa ia̱ rä, \t (Tidak pernah ada orang yang membenci tubuhnya sendiri. Sebaliknya, ia memelihara dan menjaganya seperti Kristus juga memelihara jemaat-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka̱wä deka̱ju̱ ra, je te idäläwa̱cha̱wa̱; jera issi̱nacha̱wa̱, ka irä ñak kicha ta bäi ki̱ka. \t Tetapi waktu matahari sudah naik, tunas-tunas itu mulai layu, kemudian kering dan mati karena akarnya tidak masuk cukup dalam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ekla weikar kate su̱a, je wetsaksa̱ ite, jekäi ite ñe Egipto wa ktawa̱. Je wà ite je ale weikanak nui kpa. \t Lalu ia melihat seorang dari mereka dianiaya oleh seorang Mesir; maka ia membela orang yang dianiaya itu dengan membunuh orang Mesir itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Templo juiteí etkä iekta wà jöwa̱ ke mabla, ka irä jiye kuna ta, je rä ju̱leksa̱ ka Judío kuna wa ia̱; jekäi ijewa te jukläyäkä sikii kukemiwa̱ diekjela däka̱ cuarenta y dos mes. \t Tetapi janganlah mengukur halaman yang di sebelah luar Rumah Allah itu, sebab bagian itu telah diserahkan kepada orang-orang yang tidak mengenal Tuhan. Mereka akan menginjak-injak kota yang suci itu selama empat puluh dua bulan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, je ne ki̱ sä dulecha̱wa̱ wa ia̱ kte baa bata yina rä, je rä ijewa yaka wabiketsanakläksa̱ ditsä käi, ata iwikblu se̱naklä Säkeklä käi. \t Itulah sebabnya Kabar Baik sudah diberitakan juga kepada orang-orang mati. Maksudnya supaya mereka, yang telah diadili dalam keadaan jasmani--seperti halnya semua orang akan diadili--dapat hidup secara rohani, menurut kehendak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Elisabet chaka María te je ssa ite ra, iyaba dälinaka̱ täkii isha̱ wà. Jekäi Elisabet pshiwa̱wa̱ Wikblu Sikina te. \t Dan begitu Elisabet mendengar salam Maria, anak yang di dalam kandungan Elisabet itu bergerak. Maka Elisabet dikuasai oleh Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka ji jakibläk kuna, ata ji biköle wa̱k bäi tsa̱na. Je rä ji biköle wà ijewa wa̱ Säkeklä Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ktei wapautäle je kjashäklä baa si̱ irä. \t atau mencuri. Hendaklah mereka menunjukkan bahwa mereka selalu bersikap baik dan setia, supaya dengan sikap mereka itu orang memuji ajaran tentang Allah, Penyelamat kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije rä je̱r tkele ia̱mi wa̱, ki̱ka ite isha: —Jiska ba te Juan säwäukewa̱k tsa̱ku̱ ne che̱té yis ia̱ plato ki̱ka rä. \t Karena dihasut oleh ibunya, gadis itu berkata, \"Saya minta kepala Yohanes Pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas baki!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä jewa jula ma̱ka̱ ijewa ki̱ka, jera Wikblu Sikina deksa̱ ijewa ia̱. \t Lalu Petrus dan Yohanes meletakkan tangan mereka ke atas orang-orang Samaria itu; maka mereka menerima Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera etäbä kicha yis kúkanani ka̱jöir ska, te ishe: ‘Ji rä siki tele Säkeklä wa̱ ke je sha ña irä ni.’ \t Tetapi suara itu berkata lagi dari langit, 'Barang yang sudah dinyatakan halal oleh Allah janganlah dikatakan haram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Judío wa dele María wäki̱ka wa te ji wá̱ Jesús te je su̱a ra, jewa sha̱ chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa. \t Banyak dari orang-orang Yahudi yang datang mengunjungi Maria, percaya kepada Yesus waktu mereka melihat kejadian itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isaka paka ijewa wäukewa̱k tulämi Säkekewa Jesucristo kie ja̱mi. Je ukä ska ijewa te Pedro kuka ji̱a se̱nak elkje ijewa kjäka. \t Maka Petrus menyuruh mereka dibaptis atas nama Yesus Kristus. Setelah itu mereka minta supaya Petrus tinggal dengan mereka beberapa hari lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä sä juer dä ale yöleksa̱ ishäkä pjoi wà su̱ta; jekäi ñaebä sä juermi rä jishtä ale dar ka̱jöir ska su̱ta. \t Sebagaimana kita sekarang adalah seperti Adam yang dijadikan dari tanah, maka nanti kita akan menjadi seperti Dia yang dari surga itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä kablele rä Abraham ia̱ ñakäi iyäbei bata ia̱. Ka iwa̱ iyine, “Ibatala ia̱” sa̱me̱ishärä chu̱li̱i̱ ia̱ käi kuna, ata eklabä ia̱. Ite isha rä: “Ba yäbei bata ia̱”, je rä Cristo. \t Janji-janji Allah dibuat oleh Allah untuk Abraham dan untuk orang keturunan Abraham. Dalam Alkitab tidak tertulis \"dan untuk orang-orang keturunan Abraham\", yang berarti banyak orang. Yang tertulis di situ adalah \"dan untuk orang keturunanmu\", berarti satu orang saja, yaitu Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ki̱ seis día ra, Jesús te Pedro irä Jacobo irä iel Juan irä kia jámi iwakwa ebä, ka̱tsä bata ka̱miika. \t Enam hari kemudian Yesus membawa Petrus dengan Yakobus dan saudaranya Yohanes, menyendiri ke sebuah gunung yang tinggi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi: “Säkekewa, säkätä ra ba ne te ishäkä ñak wäkukäk tkawa̱ rä. Ñakäi ka̱jöir etkä etkä rä yöle ba wakei jula wà. \t Allah berkata juga, \"Engkau, Tuhan, pada mulanya menciptakan bumi, dan Engkau sendiri membuat langit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä wäkiri wa rä sä wäsikewa̱k bäi ra, jewa rä tsa̱tkenak shka̱ja̱ si̱, ata bäi si̱ ra rä manele shka̱bläk därërë kte shäk käi, sa paktäk käi. \t Pemimpin jemaat yang melakukan tugasnya dengan baik, patut diberi penghargaan dua kali lipat, terutama sekali mereka yang rajin berkhotbah dan mengajar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ye yie ije patke mar bas wäki̱ka rä, bas wa̱ iju̱ñaklä jishtä sá tso̱ rä käi, ñakäi iwa̱ bas je̱r ssëwa̱klä bäi. \t Itulah sebabnya saya mengutus dia kepadamu untuk memberitahukan keadaan kami kepadamu semuanya, supaya membesarkan hatimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "wä tkelewa̱ Jesús ale ji biketse etkabä wätsikiwa̱k, ñakäi ibata paruäk, je ebä su̱ak. Ssëne a̱naa tso̱ kja iia̱ ki̱ka ite cruz katabla, äine ka biketsane iwa̱. Jeska ra ije̱tkawa̱ Säkeklä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska, jula wämo kja̱ne. \t Hendaklah pandangan kita tertuju kepada Yesus, sebab Dialah yang membangkitkan iman kita dan memeliharanya dari permulaan sampai akhir. Yesus tahan menderita di kayu salib! Ia tidak peduli bahwa mati di kayu salib itu adalah suatu hal yang memalukan. Ia hanya ingat akan kegembiraan yang akan dirasakan-Nya kemudian. Sekarang Ia duduk di sebelah kanan takhta Allah dan memerintah bersama dengan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je ne we̱mi sä te rä, ikuna Säkeklä te ka̱ ma̱ ra. \t Marilah kita, jika Allah mengizinkan, maju ke pelajaran-pelajaran yang lebih lanjut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je berbena ebä ra, isaka te isu̱a te isha: —Ba rä ijewa sha̱ ekla. Jera Pedro te isha: —Säkekewa, ka yis dä ijewa kuna. \t Sesaat kemudian, seorang lain melihat Petrus dan berkata, \"Engkau juga salah seorang dari mereka!\" Tetapi Petrus menjawab, \"Tidak, bukan saya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä ikuna alaklä wa manele rä se̱naklä ta ka Jesús biketsäk kuna ra, ata ise̱naklä ki̱ ije kiarke̱ ji̱a ra, ka ikiar ijäkwa̱. \t Dan kalau seorang wanita Kristen bersuamikan seorang yang tidak percaya kepada Kristus, dan suaminya setuju untuk hidup bersama dengan dia, maka istri itu tidak boleh menceraikan suaminya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te ije̱r ku̱a ra, imineju̱mi María ju ska. Je rä Juan kinak Marcos ni je a̱mi. Jeska chu̱li̱i̱ tapale tso̱ ka̱kiäk. \t Sesudah menyadari keadaan itu, Petrus pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes yang disebut juga Markus. Di situ banyak orang berkumpul dan sedang berdoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite sa paktami ka suale kuna ñapaktäklä jui ska. Jera Priscila irä Aquila irä te iktä ssa ra, jewa te ije kia tsa̱mi kju̱awaka, ki̱pakta ite bulee si̱ Säkeklä ña̱le̱i ktei wà. \t Dengan berani Apolos mulai berbicara di rumah ibadat dan pada waktu Priskila dan Akwila mendengar pengajarannya, mereka membawa dia ke rumah. Di sana mereka menerangkan kepadanya dengan lebih tepat lagi mengenai rencana Allah untuk menyelamatkan manusia melalui Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jira bak rä tkelewa̱ e̱ná kal ñak ja̱mi. Jekäi mane kal wänak wä ta ka bäi kuna, je biköle rä tenak tulämi tulunakka̱ yökö ki̱ka. \t Kapak sudah siap untuk menebang pohon sampai ke akar-akarnya. Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ki̱ elkjebä ra iyaba tsi̱se̱k te ji me̱na iia̱ jaksa̱ kalabe. Jekäi imineju̱ ka̱mii ka̱ kju̱awaka jeka ite iji bena e̱wa̱wa̱ ji ka wata bata ki̱ka. \t Beberapa hari kemudian anak bungsu itu menjual bagian warisannya itu lalu pergi ke negeri yang jauh. Di sana ia memboroskan uangnya dengan hidup berfoya-foya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Säli bas fariseo wa rä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te menta käi, ruda käi, ka̱kä saka tkele käi, jewa kä diezmoí me̱ke̱, ata ji wabiketse wämo käi, Säkeklä shka̱li̱ble käi je jawa̱ bas te; jera je ne kiana o̱nak rä, ñaebä je isaka ka jäkwa kuna. \t Celakalah kalian, orang-orang Farisi! Hasil tanamanmu seperti misalnya selasih dan inggu dan rempah-rempah lainnya, kalian berikan sepersepuluhnya kepada Allah, tetapi keadilan dan kasih kepada Allah tidak kalian hiraukan. Padahal itulah yang seharusnya kalian lakukan, tanpa melalaikan yang lain-lainnya juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱raa je te ija̱we̱ke̱mi yökö na, ñakäi diklä naka, iwa̱ iktäkläwa̱ ye. Ata ba ia̱ ji o̱nopa ra, ¡ma je̱r ja̱mi sá dälänopa, sá tsa̱tkäk! \t \"Sudah sering roh jahat itu berusaha membunuh dia dengan menjatuhkannya ke dalam api atau ke dalam air. Tetapi kalau Bapak dapat menolong, sudilah Bapak mengasihani kami dan menolong kami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ye bas kile rä. Ka irä jiye kuna ta, je su̱ta Cristo te ji shka̱l ssa bas kju̱ei, je kjasha ite bas ia̱, bas wa̱ mablenak bas minaklä ije itä wà. \t Untuk itulah Allah memanggilmu. Sebab Kristus sendiri sudah menderita untukmu, dan dengan itu Ia memberikan kepadamu suatu teladan, supaya kalian mengikuti jejak-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te ikúka: —¡Bä inaklä weikanowa̱pa ba wakei ra, ba te ibiketsa ji rä me̱nak Säkeklä wa̱ däksa̱ rä inaklä wà to̱le ni ki̱ka! \t Tetapi Petrus menjawab, \"Celakalah kau dan uangmu! Kaukira pemberian Allah dapat dibeli dengan uang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke ikuna jekäi ra, ¿sä wäoka̱nake̱ sä dulecha̱wa̱ wa säkei ye me jewa dämi rä na? Ikuna sä dulecha̱wa̱ wa rä itjä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, ¿jiye sä wäoka̱nake̱ ijewa säkei ye rä na? \t Kalau orang mati tidak dihidupkan kembali, mengapa ada orang yang dibaptis untuk orang mati? Untuk apa mereka melakukan hal itu? Kalau memang orang mati sama sekali tidak akan dihidupkan lagi, untuk apa mereka melakukan hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ mañal je se̱nawa̱ ira ñaebä. Jekäi ebä je siete wa biköle duacha̱wa̱ ka yabala ta; \t Hal yang sama terjadi juga dengan saudara yang ketiga dan seterusnya sampai yang ketujuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka yis wa̱ Jesús ktei bata shäk wa saka su̱ne, ata Jacobo Säkekewa el ebä. \t Saya tidak bertemu dengan rasul-rasul yang lain, kecuali Yakobus, saudara Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa te Jesús sha yakei ñaia̱, ije te isha: “Yis ne rä pan biteleju̱ ka̱jöir dä,” je ki̱ka. \t Orang-orang Yahudi mulai mengomel terhadap Yesus, sebab Ia berkata: \"Aku roti yang turun dari surga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ka bas wa̱ ditsä ka̱biketsä biketsäklä kuna, ata bas wa̱ Säkeklä täkili ne biketsäklä. \t Saya berbuat begitu, supaya kepercayaanmu kepada Kristus tidak berdasarkan kebijaksanaan manusia, melainkan berdasarkan kuasa Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi tapanak eyaka eyaka wa ki̱täkir damika̱ ji biketsäk etkabä, ñakäi buliri buliri ijewa wanamika̱. \t Maka jemaat-jemaat itu bertambah kuat imannya, dan setiap hari makin bertambah banyak jumlahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ijewa nui paruami ra, ekla detse̱ iwäki̱ nuita diez mil talento. \t Waktu ia mulai mengadakan pemeriksaan, dihadapkan kepadanya seorang hamba yang berutang berjuta-juta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite copa etka kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, jera ite isha: —Jí kukö, je yö ñara. \t Setelah itu Yesus mengangkat piala anggur, lalu mengucap doa syukur kepada Allah, kemudian berkata, \"Ambillah ini, dan bagi-bagikanlah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je biköle o̱rmi jira sa̱ tso̱ wa ka tuarcha̱wa̱ba yika. \t Ketahuilah! Semua peristiwa ini akan terjadi sebelum orang-orang yang hidup sekarang ini mati semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús ka̱paka ji̱a, ktani ijewa ra jile she ja̱mi te isha: \t Yesus berbicara lagi kepada orang banyak dengan memakai perumpamaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je biköle o̱na rä io̱naklä jishtä Säkekewa wa̱ iyile jile bata shäk ja̱mi je te ishe käi: \t Semuanya itu terjadi demikian supaya terlaksana apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, yaitu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka yie bas pake ishka̱li̱bläkni, iwa̱ iju̱ñaklä bas wa̱ ishka̱l si̱. \t Sebab itu saya minta, supaya kalian menunjukkan kembali kepadanya bahwa kalian benar-benar mengasihinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Yi rä ka̱yuelbi rä na? Je rä yi te ishe ka Jesús dä Säbäkäkksa̱ kuna ni; je ne rä kju̱atkäk Cristo ra rä, je ne rä iKá irä iyaba irä ju̱akksa̱ rä. \t Yang berdusta adalah orang yang berkata bahwa Yesus bukannya Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah. Orang itu Musuh Kristus; ia tidak mengakui Bapa maupun Anak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Pedro te isha ije ia̱: —Jesucristo te bä bäiwe̱ke̱ni. Ma jeköka̱; ma ja̱ka̱ ki̱shuöni. Jera ñawäsaka ije̱kaka̱ni. \t Petrus berkata kepada Eneas, \"Eneas, Yesus Kristus menyembuhkan engkau. Bangunlah dan bereskan tempat tidurmu.\" Saat itu juga Eneas bangun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera däyë wäbala kalabe julunami, ñakäi ka̱tsä ka juena ji̱a. \t Semua pulau menghilang, dan semua gunung pun lenyap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etäbä kicha Jesús te sa paktamini tipä kjä ja̱mi. Jera chu̱li̱i̱wa̱ tapanawa̱ iwäja̱mi e̱e̱na, je ki̱ka ije̱k jiaka̱ ko̱no kate tipä ki̱ ja̱rka, jeska ije̱tkawa̱. Jera je chu̱li̱i̱ wa biköle tapanawa̱ tipä kjä ja̱mi. \t Yesus mengajar lagi di pantai Danau Galilea. Banyak sekali orang mengerumuni Dia. Karena itu Ia pergi duduk di dalam sebuah perahu di atas air, dan orang banyak itu berdiri di pinggir danau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sä te ikúkemi ditsä ska ni ra, je rä däläna.” Je rä ijewa suanacha̱wa̱ chu̱li̱i̱ yika, biköle ia̱ ra iyina si̱ Juan rä jile bata shäk ki̱ka. \t Tetapi sulit juga untuk berkata, 'Dengan hak manusia.'\" Sebab mereka takut akan orang banyak, karena semua orang menganggap Yohanes seorang nabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas sha̱ manele te ibiketse irä ji bata shäk iräle, ji rä wikblu iá ja̱mi iräle ra, je kiana iju̱ñak jí kte yöle yis wa̱ rä Säkekewa ne wa̱ sa pakale ji wa̱k. \t Kalau ada orang yang merasa mempunyai karunia untuk menyampaikan berita dari Allah, atau ia mempunyai karunia yang lainnya dari Roh Allah, orang itu harus sadar bahwa apa yang saya tulis ini adalah perintah dari Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te iwätiaka̱ ra, ka̱wä rä las nueve. \t Penyaliban-Nya itu terjadi pada pukul sembilan pagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te isha: —Ñera, sá ji tso̱, je rä jalewa̱ta̱na sá wa̱ sá minaklä ba ra. \t Lalu Petrus berkata, \"Lihatlah! Kami sudah meninggalkan rumah tangga untuk mengikuti Bapak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ka̱ tsa̱ku̱i te isha ikja̱nei wa̱k wa ia̱: ‘Je mu̱owa̱ ikläka ijulaka, ju̱omi ka̱ ekta yee si̱ka, jeska rä sa̱ ji̱ami, sä kà wätiämi.’ \t Lalu raja itu berkata kepada pelayan-pelayannya, 'Ikat kaki dan tangan orang ini, dan buang dia ke luar ke tempat yang gelap. Di sana akan ada tangis dan derita.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Cristo Jesús kjanaklä wa Pablo irä Timoteo irä te jí yue mar biköle sä sikii wa Cristo Jesús ja̱mi tso̱ Filipo ska jewa ia̱, ñakäi sä wäsikewa̱k wa irä sa̱ tsa̱tkäk wa irä jewa ia̱. \t Saudara-saudara umat Allah semuanya yang tinggal di Filipi, dan yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus. Juga Saudara-saudara pemimpin serta pembantu jemaat! Saya, Paulus, bersama Timotius, hamba-hamba Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta sa̱ e̱r dawa̱ ke̱i ska ra io̱rmi rä: ángel wa bitämi te sa yakeila wa bala butsemiksa̱ sä wämo wa yika, \t Begitulah halnya pada Hari Kiamat, malaikat-malaikat akan pergi memisahkan orang-orang jahat dari orang-orang yang melakukan kehendak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Juan te jewa kúka te isha: —Yis te sä wäukewe̱ke̱ diklä wà, ata ekla ka bas wa̱ ju̱ñele kuna je kaldu bas sha̱na. \t Yohanes menjawab, \"Saya membaptis dengan air. Tetapi di tengah-tengah kalian ada orang yang tidak kalian kenal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka mika̱ ba te jile kaku me̱ke̱ ra, ke ipalei bulawa̱k kökö bular ssër käi, jishtä ji wa̱k su̱nak ebä wa te iwe̱ke̱ käi, ñapaktäklä jui na irä ña̱la wà irä, ditsä wa̱ ikjeishäklä ebä. Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ijewa ia̱ je säkei rä deleksa̱ e̱ná. \t Jadi, kalau kalian memberi sedekah kepada orang miskin, janganlah menggembar-gemborkan hal itu seperti yang dilakukan oleh orang-orang munafik. Mereka suka melakukan itu di dalam rumah ibadat dan di jalan raya, supaya dipuji orang. Ingatlah, mereka sudah menerima upahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ijewa pakane iktäkcha̱wa̱, ata ishka̱wa̱k ebä däka̱ cinco mes. Je shka̱li̱ rä bächi te sä tkewa̱ ra ishka̱li käi. \t Belalang-belalang itu tidak diizinkan membunuh orang-orang itu, melainkan hanya menyiksa mereka selama lima bulan. Nyeri yang diakibatkan oleh siksaan belalang-belalang itu sama seperti nyeri yang diakibatkan oleh sengat kalajengking"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ te isha: —Je rä kololewa̱ be wa̱. Je rä yuletelewa̱. ¿Jiye bas te ije ktä ssëke̱ ji̱a rä na? \t Banyak yang berkata, \"Ia kemasukan setan! Ia gila! Untuk apa kalian dengarkan Dia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi chui tsa̱ku̱i wa irä, sá tsa̱ku̱i wa irä, jewa te iju̱aksa̱ ktei wabiketsanakksa̱ kota̱nakwa̱, je wätiaka̱ ite cruz ja̱mi. \t Imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin bangsa kita menyerahkan Dia untuk dihukum mati, dan mereka menyalibkan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite diklä tia u̱ yaka yöle naka, je wà ite iwa̱ dulanak wa klä paskuami, je pasikani ite paño mo̱lewa̱ ikipa ja̱mi wà. \t Sesudah itu Ia menuang air ke dalam sebuah baskom, lalu mulai membasuh kaki pengikut-pengikut-Nya dan mengeringkannya dengan anduk yang terikat di pinggang-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Dos día deka̱ ra, jeska Jesús mineju̱mi däkmini Galileaka. \t Sesudah dua hari tinggal di Sikhar, Yesus pergi ke Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sä te ishe ka sa̱ wa̱ ji yakei rä wakblele ni ra, jera sa te ije iawa̱wa̱ rä ka̱yuäk ye, ñakäi ije ktä ka kuna sa̱ ja̱mi. \t Tetapi kalau kita berkata bahwa kita tidak berdosa, kita beranggapan seakan-akan Allah pendusta dan kita tidak menyimpan perkataan Allah di hati kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Saulo shka ijewa ra jöina diana Jerusalén na. \t Maka itu Saulus tinggal dengan mereka, dan berkhotbah dengan berani di seluruh Yerusalem dengan nama Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te isu̱emi iwäktä ki̱. Ije kie yör tkämi ijewa wätsa̱ ja̱mi. \t dan melihat wajah-Nya. Nama-Nya akan ditulis di dahi mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ji yakei wakbla je säkei wà ite ka̱ tju̱a. Jeska ija̱nami tsa̱bataka, iyaka tsikinaju̱, iñá minaksa̱. \t (Yudas ini sudah mendapat tanah kuburannya dari upah pengkhianatannya yang jahat. Ia jatuh dan mati dengan perutnya terbelah sampai isi perutnya keluar semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je jukläyäkä kjätkele ñak wäkukäklä wa rä ki̱bale jak biköle säkei ta därërë shtä wà; iñak wäkukäk säkätä yöle rä jaspe wà, je idäkläka̱ botkä rä zafiro wà, idäkläka̱ mañatkä rä ágata wà, idäkläka̱ kitkä rä esmeralda wà, \t Batu-batu pondasi kota itu dihiasi dengan segala macam batu permata. Batu pondasi yang pertama dibuat dari batu baiduri pandan, yang kedua dari batu nilam, ketiga dari batu yakut, keempat dari batu zamrud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi te ji sherke̱ Säkeklä ki̱ o̱nak je wawá̱ ra, je ne rä yis el dä, yis kuta rä, yis a̱mi rä. \t Orang yang melakukan kehendak Allah, dialah saudara laki-laki, saudara perempuan, dan ibu-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Leví yäbeila kolole chui wa ye jewa pakana ka̱wei ja̱mi diezmo kukäk sa̱ sha̱na, jewa rä iwakwa saka wa, jeiräta ñaebä ijewa biteleté rä Abraham yaka ska. \t Di dalam hukum agama Yahudi ditentukan bahwa imam-imam keturunan Lewi harus memungut sepersepuluh dari pendapatan umat Israel, yakni saudara-saudara mereka sendiri, walaupun mereka sama-sama keturunan Abraham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata idemijulu Jesús ska ra, ite isu̱a iduawa̱ e̱ná. Je ne ki̱ka ka iwa̱ iklä pa̱newa̱. \t Ketika mereka sampai kepada Yesus, mereka melihat Ia sudah meninggal. Jadi mereka tidak mematahkan kaki-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ikjeiyinaklä ije̱r bäi shä baawa̱ si̱ ki̱ka, ale ije̱r bäi sha sa̱ ia̱ iwa̱ shka̱ta wakei oloi ja̱mi ra. \t Terpujilah Allah yang agung, karena melalui Anak-Nya yang tercinta Ia sangat mengasihi kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri bäi si̱wa̱ wa irä dejulu iwäki̱ Pablo kjatiäk. Jewa te ka̱kia Festo ia̱, \t Di sana imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mengajukan kepadanya pengaduan mereka terhadap Paulus. Mereka terus saja membujuk Festu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro pshiwa̱wa̱ Wikblu Sikina te, jera ite isha ijewa ia̱: —Bas sa̱ tsa̱ku̱i wa irä, bas sä wäkiri wa irä, \t Petrus, yang dikuasai oleh Roh Allah, menjawab, \"Tuan-tuan pemimpin bangsa dan Tuan-tuan anggota mahkamah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä ssëno baa, sä ka̱ssö a̱naa, sa̱ ku̱ ije oloi köka̱. Ka irä jiye kuna ta, Oveja Yaba je̱k jula kukäklä ke̱i dewa̱, ñakäi ise̱nakläí kukana e̱ná. \t Marilah kita bersukaria dan bergembira; marilah kita memuji kebesaran-Nya! Sebab sudah sampai hari pernikahan yang memegang gelar Anak Domba itu, dan pengantin-Nya sudah siap untuk pernikahan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iwa̱k sa̱ ia̱ je rä Säkeklä, je ne te sa̱ ia̱ iwikblu ma sa̱ tsa̱tju̱aklä ye rä. \t Yang mempersiapkan kita untuk itu adalah Allah sendiri, dan Ia memberikan Roh-Nya kepada kita sebagai jaminan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je kjanaklä te isu̱ani ra, ibanaka̱ni ishäk jeska tso̱ wa ia̱: —Jí rä ijewa sha̱ ekla. \t Pelayan wanita itu melihat Petrus lagi, dan berkata pula kepada orang-orang di situ, \"Dia memang salah seorang dari mereka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te ichaka ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä ia̱ te isha: —¿Ka̱ tso̱ sä bäiwa̱klä sábado wà na, ata kai? \t Lalu Yesus bertanya kepada guru-guru agama dan orang-orang Farisi yang ada di situ, \"Menurut hukum agama kita, bolehkah kita menyembuhkan orang sakit pada hari Sabat atau tidak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je ke̱i kjewe̱ e̱nawa̱ ra, ijewa bitejulu ni, ata je yaba Jesús a̱ta̱na Jerusalénka ka juene iká wa wäna. \t Sehabis perayaan itu mereka pulang, tetapi Yesus, Anak itu, masih tinggal di Yerusalem, dan ayah ibu-Nya tidak tahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka yie ishe ka se̱naklä ta wa ia̱, ñaebä alaklä wa chichö wa ia̱, bäi si̱ ijewa se̱nopa eklabä yis käi. \t Kepada orang-orang yang belum kawin dan kepada wanita-wanita yang sudah janda, inilah nasihat saya: Lebih baik Saudara tetap hidup sendiri seperti saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi wikblu ñá shtä wa te Jesús su̱eke̱ ra, iñajäkläke̱wa̱ wakte iwäja̱mi, ia̱rke̱ jela täkii te isheke̱: —Ba ne rä Säkeklä yaba rä. \t Dan orang-orang yang kemasukan roh jahat, setiap kali melihat Dia, terus saja sujud di hadapan-Nya dan berteriak, \"Engkaulah Anak Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱wei wa̱ sa pakale ji wa̱k saka saka je wäshewa̱wa̱ ite, je wà je boyäkä wa yuäkläksa̱ iwakei ja̱mi eklabä ye spa̱nani, ijewa je̱r bäinaklä ñara, \t Hukum agama Yahudi dengan perintah-perintah dan peraturan-peraturannya sudah dihapuskan oleh Kristus supaya dua bangsa itu menjadi satu bangsa manusia baru, yang bersatu dengan Dia. Dengan cara itulah Kristus mengadakan perdamaian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús wa̱ dulanak wa je̱r ja̱na iyöle katke etka ska, je te ishe rä: “Yis te bä ju kju̱eitketse itjä ka yis täkili ta ji̱a kje.” \t Maka pengikut-pengikut-Nya teringat akan ayat Alkitab ini, \"Cinta-Ku untuk Rumah-Mu, ya Allah, membakar hati-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá te ibiketse Säkekewa ki̱ka, jini sá te bas paka iwa̱k käi, je we̱te bas te, je we̱mi ji̱a bas te. \t Dan kami percaya penuh kepada Tuhan mengenai kalian, bahwa kalian sedang melakukan dan akan terus melakukan apa yang kami anjurkan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús damika̱ju̱ ji̱a Jerusalénka ra, ña̱la wà ite iwa̱ dulanak wa doce kia jámi iwakwa ebä, te isha ijewa ia̱: \t Ketika Yesus menuju ke Yerusalem, di tengah jalan Ia memanggil kedua belas pengikut-Nya berkumpul tersendiri. Lalu Ia berkata kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas te ji yakei wakbla ki̱ka bas buka̱na je katabla bas te ra, ¿je wa̱ ji tso̱ bäi na? Ata ikuna bas weikana bas te ji wá̱ bäi ki̱ka, je katabla bas te ra, je ne rä Säkeklä wäna bäi rä. \t Sebab apakah istimewanya kalau kalian sabar menderita hukuman yang seharusnya kalian tanggung karena bersalah? Tetapi kalau kalian dengan sabar menanggung penderitaan yang menimpamu karena berbuat yang benar, maka Allah akan memberkatimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä däli ukä ka tjabanak kuna, ka yakei tenak kuna, ka ji̱alinak kuna tso̱ blele ka̱jöir ska, je ne kukäkläwa̱ bas wa̱. \t Kita mengharap untuk memiliki berkat-berkat yang disediakan Allah bagi umat-Nya, yaitu berkat-berkat yang disimpan-Nya di surga, sehingga tidak dapat rusak, atau menjadi busuk ataupun luntur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkätä ra ka ite iktä ssë, ata je ukä ska ite isha je̱k ia̱: ‘Ka yis suar Säkeklä yika, ñakäi ka yis te yi a̱ni dälätse, \t Beberapa waktu lamanya hakim itu tidak mau menolong janda itu. Tetapi akhirnya hakim itu berpikir, 'Meskipun saya tidak takut kepada Allah dan tidak peduli kepada siapa pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Elí rä Matat yaba, Matat dä Leví yaba, Leví rä Melqui yaba, Melqui rä Jana yaba, Jana rä José yaba, \t anak Matat, anak Lewi, anak Malkhi, anak Yanai, anak Yusuf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ssa Herodes te ra, ite isha: —¡Juan ale tsa̱ku̱ teleksa̱ yis wa̱ ne shki̱naka̱ rä! \t Ketika Herodes mendengar itu, ia berkata, \"Pasti ini Yohanes Pembaptis yang dahulu sudah kusuruh pancung kepalanya. Sekarang ia sudah hidup kembali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas kju̱atkewe̱ke̱ rä kje kte ebä te, kje sä kie ebä te, bas wakwa ka̱wei ebä te ra, jera bas wakwa ku̱ ije ktei paruö. Ka yie je shtä ktei parue. \t Tetapi ini adalah pertengkaran mengenai kata-kata dan nama-nama serta hukum-hukummu sendiri! Jadi kalian yang harus menyelesaikannya. Saya berkeberatan mengadili hal-hal semacam ini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä Sa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä, je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t mengharap semoga Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepada kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ju wäyenak tkäkwa̱ na sa̱ u̱rke̱, sa̱ ia̱ issërke̱ sa̱ me pajierni sä ju ka̱jöir ska wa käi. \t Di dalam rumah yang sekarang ini, kita mengeluh sebab kita rindu sekali tinggal di dalam rumah kita yang di surga itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi saje wa dami ji̱a ka täki ta ra, ike̱i dewa̱ ra, Cristo duawa̱ sä ka bäi kuna wa ki̱ka. \t Ketika kita dalam keadaan tidak berdaya, Kristus mati untuk kita pada waktu yang tepat yang ditentukan oleh Allah; padahal kita orang-orang yang jauh dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá rä je ji su̱le sá wa̱ je ktei pakäk wa, ñaebä Wikblu Sikina rä je ktei pakäk. Je rä me̱le Säkeklä wa̱ mane wa te iktä ssëke̱ jewa ia̱. \t Kamilah saksi-saksi mengenai semuanya itu--kami dan juga Roh Allah yang diberikan oleh Allah kepada orang-orang yang menurut perintah-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba je̱k ssä ka̱wei wà. Ata ba te ka̱wei shiriwe̱ke̱ ra, ¿ka irä je wà ba te Säkeklä kukawa̱ diekjela na? \t Saudara membangga-banggakan bahwa Saudara mempunyai hukum Musa, padahal Saudara menghina Allah dengan tidak menuruti hukum-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha: “Bas ia̱ ka̱ me̱na bas wa̱ Säkeklä gobierno ktei blelewa̱ je ju̱ñakläwa̱, ata kju̱awa ia̱ ji yinaklä jile she ja̱mi ebä. Je rä ijewa te isu̱a ra, ka ijewa wäna ijuenaklä; ñakäi ijewa te issa ra, ka ijewa je̱r na idäkläwa̱. \t Yesus menjawab, \"Kalian sudah diberi anugerah untuk mengetahui rahasia tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja. Tetapi orang-orang lain diajar dengan perumpamaan, supaya mereka memperhatikan, tetapi tidak tahu apa yang terjadi; dan mereka mendengar, tetapi tidak mengerti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa kju̱atkacha̱wa̱, ite ditsä pakte tso̱ ki̱ka, ijewa te Jesús dä sa̱ shki̱wa̱kka̱ni sä dulecha̱wa̱ wa sha̱na je ktei bata she tso̱ ki̱ka. \t Mereka marah sebab Petrus dan Yohanes mengatakan kepada orang-orang bahwa Yesus sudah hidup kembali dari kematian. Dan itu membuktikan bahwa orang mati akan hidup kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ite ishe yis ia̱: “Ke je wa̱k. Yis dä ikja̱nei wa̱kña ba ra, ñakäi ba el wa ji bata shäk wa irä, kte yöle jí äyë ki̱ka wawa̱k wa irä, jewa ra. Ata Säkeklä ne oloitsö rä.” \t tetapi ia berkata kepada saya, \"Jangan! Jangan menyembah saya! Sembahlah Allah! Sebab saya pun hamba seperti engkau, dan seperti saudara-saudaramu para nabi dan semua orang yang mentaati pesan-pesan dalam buku ini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je kabla etkabä, ale se̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi, ale ka̱jöir irä ji biköle tso̱ jeska irä, ishäkä irä ji biköle tso̱ jeska irä, däyë irä ji biköle tso̱ je na irä, je yuäkksa̱ wäkata ska te isha: “Ka iwätkenak ji̱a, \t Ia bersumpah demi nama Allah yang hidup selama-lamanya, yang menciptakan langit, bumi dan laut serta segala sesuatu yang ada di dalamnya. Malaikat itu berkata, \"Waktunya tidak akan ditunda lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä kablele säkätä, je rä ka̱weií ta iwakja̱neiwa̱klä, ñakäi je rä ju dälätsalewa̱ ta ka̱jiska. \t Perjanjian yang pertama mempunyai peraturan-peraturan ibadat, dan mempunyai juga tempat ibadat buatan manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ietkä te ishe: “Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, bas ssëno a̱naa ije cha wa ra ñara.” \t Ada tertulis begini pula, \"Bergembiralah bersama umat Allah yang terpilih, hai bangsa-bangsa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsa̱na, ke bas ku̱ ale ktäke̱ bas da je ju̱akksa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa je̱r ku̱ak ka̱jiska ka ssëne ijewa wa̱ ki̱ka ijewa ka baka̱ne shiri ra, jera saje wa si̱ ka kjäk shiri ji shäk ka̱jöir skaté yika ikuna sa te iktä ju̱aksa̱ ra. \t Sebab itu, berhati-hatilah jangan sampai kalian tidak mau mendengarkan Dia yang berbicara itu. Mereka yang tidak mau mendengarkan Dia yang datang ke bumi dan menyampaikan berita dari Allah, tidak bisa melarikan diri. Apalagi kita ini yang mendengarkan Dia yang berbicara dari surga! Kalau kita tidak mau mendengarkan-Nya, mana mungkin kita bisa luput"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, toro pi irä cabra jäyiri wa pi irä, je ia̱ ka sa̱ nui tse̱nak ju̱nami kuna. \t sebab memang darah sapi dan darah kambing jantan tidak dapat menghapuskan dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dikäla, ka yie ka̱wei spa̱na yue kuna bas ia̱, ata ka̱wei mikle tso̱ kja bas wa̱ säkätä skaté; je ka̱wei mikle ne rä kte ssële bas wa̱ rä. \t Saudara-saudara yang tercinta! Yang saya tulis ini bukanlah suatu perintah yang baru. Ini perintah lama yang sudah disampaikan kepadamu sejak kalian mulai percaya kepada Kristus; yaitu berita dari Allah yang sudah kalian dengar sebelumnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi etäbä kicha ika̱kiani, jera ka̱jöir te ka̱li̱ ja̱wa̱ni, ishäkä te ji wäwa̱ni. \t Kemudian ia berdoa lagi, lalu langit menurunkan hujan sehingga tanah memberikan hasilnya pula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te isu̱a ra, ka ije wa̱ ji a̱ni o̱ne nui ta käi iktäkläwa̱, ata ije ka̱kia ktei wabiketsanakksa̱ Augusto wakei wa̱. Je ne ki̱ yie ibiketsa patkenakmi je wäki̱. \t Tetapi saya tidak menemukan sesuatu pun yang sudah dilakukannya yang dapat dihukum dengan hukuman mati. Dan oleh sebab ia sendiri sudah minta perkaranya diadili pada pengadilan Kaisar, saya sudah memutuskan untuk mengirim dia kepada Kaisar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera iminejulu jukläyäkä tsi̱ne saka ska. \t Setelah itu mereka pergi ke kampung yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ju skabä bas se̱no, jekäi ji me̱rke̱ bas ia̱ käi je ño, je yö. Ka irä jiye kuna ta, shka̱bläk wa kiana rä to̱nak. Ata ka bas se̱r kuna ju etkä ju etkä. \t Tinggallah di satu rumah saja. Terimalah apa yang dihidangkan di situ kepadamu, sebab orang yang bekerja berhak menerima upahnya. Jangan berpindah-pindah dari satu rumah ke rumah yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäi si̱ ra, ke ijewa ku̱ ji wämo ña̱le̱i ju̱ñopa. Ata ijewa te je ju̱ña ukä ska, iñatsa̱kksa̱ni ka̱wei dälätsalewa̱ me̱leta̱na ijewa ia̱ yika ra, je rä e̱e̱na si̱. \t Lebih baik orang-orang semacam itu tidak pernah mengenal jalan benar dari Allah, daripada mereka mengenalnya, tetapi kemudian tidak mau mengikuti perintah-perintah yang diberikan Allah kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera ije̱käka̱ kjanaklä wa saka kpäk, yäkäk ta̱i, ji yäk ta̱i se̱nak diyëë wa ra, \t 'Tuan saya masih lama baru kembali,' lalu ia mulai memukul pelayan-pelayan yang lain, dan makan minum dengan orang-orang pemabuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je te ije̱k ki̱ shönak ju̱amita̱na, ije̱k kpa plaa deju̱té Jesús wäki̱. \t Orang buta itu pun melemparkan jubahnya, lalu cepat-cepat berdiri dan pergi kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera je kjanaklä blui dämiju̱ni ka ite ike̱i ki̱ssë kate kuna ska, ka hora ju̱ñele kuna iwa̱ ska, \t Kemudian tuannya akan kembali pada hari dan jam yang tidak disangka-sangka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie wekte sheke̱ Säkeklä ia̱, ka yis wa̱ bas mane a̱ni wäoka̱ne ki̱ka, ata Crispo irä Gayo irä ebä wäukewa̱ yis te rä. \t Syukurlah saya tidak membaptis seorang pun dari antaramu, selain Krispus dan Gayus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —Ma cho̱ ma se̱naklä kiäk, jekäi bä bitäni. \t \"Pergilah, panggil suamimu, lalu kembalilah ke sini,\" kata Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska jak yöle diklä bläklä jui ye kajali seis. Je diklei rä Judío wa ñasikitewa̱klä iwädular käi. Je diklä jui na diklä kjäwa̱ rä cincuenta litro käi, setenta litro käi ekla ekla. \t Di situ ada enam tempayan yang disediakan untuk keperluan pembasuhan menurut adat Yahudi. Tempayan itu masing-masing isinya kira-kira seratus liter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jishtä Moisés wa̱ tkäbe me̱i tkeleka̱ ka̱sha̱ ki̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo sha̱na, je su̱ta ditsä yäbei kiana tkenaka̱ rä ka̱sha̱ ki̱, \t Sama seperti Musa menaikkan ular tembaga pada sebatang kayu di padang gurun, begitu juga Anak Manusia harus dinaikkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ditsä täkii je̱k tsa̱tkäklä ta bäi te iju kjänaneke̱ ra, jera idäli tso̱ rä bäi ebä. \t Kalau seorang yang kuat, dengan bersenjata lengkap, menjaga rumahnya sendiri, semua miliknya akan selamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jishtä Jonás se̱na nima ta̱i ña na ka̱piana tuina däka̱ tres día, je su̱ta ditsä yäbei se̱rmi ishäkä na ka̱piana tuina däka̱ tres día. \t Yunus tinggal tiga hari tiga malam di dalam perut ikan besar. Begitu juga Anak Manusia akan tinggal tiga hari tiga malam di dalam perut bumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne te ji yile Säkeklä wa̱, ji yile Jesucristo wa̱ isu̱ak ye, ji su̱a ite biköle käi, je she iyina si̱ irä. \t Maka Yohanes pun menceritakan semua yang dilihatnya itu; dan inilah laporannya mengenai pesan dari Allah yang dikuatkan oleh Yesus Kristus melalui kesaksian-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka jir yie ishe bas ia̱, manele weikanawa̱ ra, ka yis wa̱ je mane a̱ni nui kuna. \t Oleh sebab itu dengan tegas saya katakan kepadamu pada hari ini bahwa kalau ada di antara kalian yang binasa nanti, itu bukan salah saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ je̱r ja̱mi ka yi daläne ra, je wabiketsarmiksa̱ ka däläle ta. Jekäi je̱r ja̱mi sä dälänak, je tu̱rmika̱ ktei wabiketsaneksa̱ ki̱ka. \t Sebab Allah tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada orang yang tidak mengenal belas kasihan. Tetapi belas kasihan lebih kuat daripada hukuman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te isha: “Abba, Papá, ji biköle o̱r ba ia̱. Jí copa tso̱ ju̱omipa yis yika; ata we ka yis wakei ki̱ ishena käi kuna, ata jishtä ba ki̱ ishena käi io̱nopa.” \t \"Bapa, ya Bapa,\" kata-Nya, \"tidak ada sesuatu pun yang mustahil bagi Bapa. Angkatlah penderitaan ini daripada-Ku. Hanya janganlah mengikuti kemauan-Ku melainkan kemauan Bapa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te be kjäie tuleke̱ksa̱ rä Säkeklä julasku oloi ja̱mi ra, iyina si̱ Säkeklä gobiernoí rä delewa̱ e̱ná bas sha̱na. \t Tetapi Aku mengusir roh jahat dengan kuasa Allah, dan itu berarti bahwa Allah sudah mulai memerintah di tengah-tengah kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ishani ijewa ia̱: —Bas manele yaba iräle buey iräle ja̱nami ishäkä ja̱rna ra, ¿ka ije wa̱ je tse̱nakka̱ni plaa sábado wà ji wà na? \t Sesudah itu Yesus berkata kepada orang-orang, \"Seandainya seorang dari kalian mempunyai seorang anak atau seekor lembu yang jatuh ke dalam sumur pada hari Sabat, apakah ia tidak akan segera menarik ke luar anak itu atau lembu itu hari itu juga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te issa Juan kolonawa̱ ra, ibiteju̱ni Galilea ska. \t Ketika mendengar bahwa Yohanes dimasukkan ke dalam penjara, Yesus menyingkir ke Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Wë ditsä patkö iminaklä sa pája̱mi ka̱ tso̱ shtä ska, jukläyäkä tsi̱dala shtä ska, jile tju̱ak iwakwa wa̱ ñanak. \t Lebih baik Bapak menyuruh orang-orang ini pergi, supaya mereka dapat membeli makanan di desa-desa dan kampung-kampung di sekitar ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Je kjekla bas yuletenacha̱wa̱ rä na? Säkätä bas te iwa̱té rä Säkeklä wikblu ja̱mi, ata ¿jira bas te je e̱newe̱ke̱wa̱ni rä ji rä yaka iá ja̱mi na? \t Mengapa kalian begitu bodoh! Kalian sudah mulai hidup baru dengan Roh Allah, masakan sekarang kalian mau mencapai kesempurnaannya dengan kekuatanmu sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ je̱k dulawa̱ yaka jälewa̱k ra, je kiar dä elkje bä. Ata ji wämo rä kianak ji biköle ska. Je wà ji dämiksa̱ sa̱ ia̱, jí sa̱ se̱r dami ska irä, sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska irä. \t Latihan jasmani sedikit saja gunanya, tetapi latihan rohani berguna dalam segala hal, sebab mengandung janji untuk hidup pada masa kini dan masa yang akan datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ale yis bolki wa ki̱ ka yis shene däkwa̱ ijewa tsa̱ku̱i ye, jewa jöté jiska, ktöcho̱wa̱ yis wäna. \t Dan sekarang bawalah ke mari musuh-musuhku itu yang tidak mau aku menjadi rajanya. Bunuhlah mereka semua di hadapanku!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bulirishtä, ijewa deni ka̱tsä ñak ska ra, chu̱li̱i̱wa̱ demi ije wäki̱. \t Keesokan harinya Yesus dan ketiga pengikut-Nya turun dari gunung itu, dan orang banyak datang kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Apolos katke ji̱a Corinto ska ra, je bala na Pablo shka ka̱ bata ka̱mii wà deju̱té Éfeso ska. Jeska ite kte kukäk wa ku̱a elkje. \t Sementara Apolos berada di Korintus, Paulus sedang menjelajahi pedalaman daerah itu lalu tiba di Efesus. Di sana ia berjumpa dengan beberapa orang yang sudah percaya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Ata ¿ka bas ka̱wei ki̱ka iyöle te ishe rä: ‘Yie isha bas dä säkeklä wa ni na?’ \t Lalu Yesus menjawab, \"Bukankah di dalam Buku Hukummu tertulis: Allah berkata, 'Kalian adalah ilah'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis ne rä sa̱ shki̱wa̱kka̱ni rä, yis ne rä se̱ne kseka rä. Jekäi mane yis biketsäk wa duawa̱ ra, jewa se̱rmi ji̱a. \t \"Akulah yang memberi hidup dan membangkitkan orang mati,\" kata Yesus kepada Marta. \"Orang yang percaya kepada-Ku akan hidup, walaupun ia sudah mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iel te iel ebä ju̱emiksa̱ kota̱nakwa̱; ñakäi iká te iyaba ju̱emiksa̱ kota̱nakwa̱; ñakäi iyabala manermika̱ iká wa ktäkcha̱wa̱. \t Orang akan mengkhianati saudaranya sendiri untuk dibunuh. Itu pun yang akan terjadi antara bapak dengan anaknya. Anak-anak akan melawan ibu-bapaknya, dan menyerahkan mereka untuk dibunuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús damiju̱ Jerusalén ska ra, ikjaju̱ Samaria ke̱i wà irä Galilea ke̱i wà irä, je bala na \t Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melalui daerah perbatasan Samaria dan Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska yie ángel wa su̱a cuatro klä ki̱, ka̱ ñak cuatro ska. Jewa te si̱wa̱ ju̱nak cuatro ishäkä ki̱ jöi wà dia wà a̱mi wà jí wà wäkuke tso̱, ka si̱wa̱ ju̱naklä kuna itjä ishäkä ki̱, däyë ki̱, kal ki̱ a̱ni. \t Setelah itu, saya melihat empat orang malaikat berdiri pada keempat penjuru bumi. Mereka menahan keempat angin di bumi supaya jangan ada angin yang bertiup di darat atau di laut, atau di pohon-pohon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo kile Cristo Jesús ktei bata shäk ye Säkeklä ki̱ jekäi ishena ki̱ka, je te sä el Sóstenes da jí äyë yue mar, \t Saudara-saudara jemaat Allah di Korintus! Saudara sudah dipanggil oleh Allah untuk menjadi umat-Nya karena Saudara milik Kristus Yesus, bersama-sama semua orang di mana saja yang menyembah Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita juga. Saya, Paulus, dan saudara kita Sostenes, mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepadamu. Saya menulis surat ini sebagai rasul Kristus Yesus, yang diangkat oleh Allah sendiri dan atas kehendak-Nya juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata se̱lecha̱wa̱ wa ia̱ yie ka̱wei me̱, ka yis si̱ te kuna ata Säkekewa te, ka alaklä wa kiar ise̱naklä jäkwa̱ta̱na. \t Terhadap mereka yang sudah kawin, inilah perintah saya: (Sebenarnya bukan saya yang memberi perintah ini, tetapi Tuhan.) Seorang wanita yang sudah kawin janganlah meninggalkan suaminya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne oloi ja̱mi sä rä to̱leksa̱ ipi wà, ñakäi sä shirilewa̱ rä jalewa̱ bitaba rä, Säkeklä je̱r bäi shä rä bäi si̱wa̱ ki̱ka. \t Sebab, oleh kematian Kristus, kita dibebaskan oleh Allah, berarti Ia sudah mengampuni kita dari dosa-dosa kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije̱tkawa̱, te je doce wa kia jaté, je ia̱ ite isha: —Yi ssëna däkwa̱ isäkätä ye ra, je kiana rä bena bata ye, ñakäi bena kjanaklä ye. \t Yesus duduk, lalu memanggil kedua belas pengikut-Nya itu. Ia berkata kepada mereka, \"Orang yang mau menjadi yang nomor satu, ia harus menjadi yang terakhir dan harus menjadi pelayan semua orang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sa̱ je̱r ska sä ssërke̱ nui ta ji ki̱ käi ra. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä sa̱ je̱r ska sä ssërke̱ jishtä iá je tsa̱ta, ñakäi ije wa̱ ji biköle ju̱ñer. \t Kita tahu, bahwa kalau kita disalahkan oleh hati kita, pengetahuan Allah lebih besar dari pengetahuan hati kita, dan bahwa Ia tahu segala-galanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ne wà sa̱ je̱r ko̱rmi sa̱ wa̱ Säkeklä yabala shka̱l dä: Je rä sa te Säkeklä shka̱li̱bla ra, ñakäi sa te iwa̱ sa pakale ji wa̱k, je wawa̱ ra. \t Dengan jalan inilah kita tahu bahwa kita mengasihi anak-anak Allah: Kita mengasihi Allah dan taat kepada perintah-perintah-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer yi je̱k yitawa̱ alaklä pato̱nak shtä wa ja̱mi ra, je dewa̱ etka yebä ije yaka ra na? Je rä iyöle käi: “Je bol dämiwa̱ eklabä yaka ye.” \t Atau barangkali kalian belum tahu bahwa orang yang bercampur dengan seorang pelacur, menjadi satu dengan pelacur itu! Sebab dalam Alkitab tertulis, \"Keduanya menjadi satu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa te caballo kà jie rä iwa̱ sä ktä ssäklä, je ra je wà sa te iwakei kalabe wäsike. \t Kalau kita memasang kekang pada mulut kuda supaya ia menuruti kemauan kita, maka kita dapat mengendalikan seluruh badan kuda itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Suane irä, ji kjämi ji̱a ka̱ biköle ska biketse irä, je te sa̱ ja̱lmawe̱che̱miwa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka̱jöir ji tso̱ oloi ta wa wäbuka̱namika̱. \t Manusia akan takut setengah mati menghadapi apa yang akan terjadi di seluruh dunia ini, sebab para penguasa angkasa raya akan menjadi kacau-balau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te yis biketsa ra jewa ia̱ io̱rmi jishtä kte yöle te ishe käi, jewa ja̱rka diklä kataka kseka tsikirmika̱. \t Mengenai orang yang percaya kepada-Ku, tertulis dalam Alkitab: 'Dari dalam hatinya mengalirlah aliran-aliran air yang memberi hidup.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: ‘Aceite cien pichinga.’ Jera ite isha iia̱: ‘Jí ma nui äyëí kuköwa̱, ma je̱tköwa̱ mane mane, ba ku̱ ba nui yuö cincuenta ebä.’ \t Orang itu menjawab, 'Seratus tempayan minyak zaitun.' Pegawai itu berkata kepadanya, 'Ini surat utangmu. Duduklah dan cepatlah menulis: lima puluh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne pakeke̱ sá te rä, ka je rä kte wapautäle ditsä ka̱biketse shtä wà kuna, ata je rä kte wapautäle Säkeklä wikblu wa̱ shtä wà. Jekäi ji rä wikblu iá pake sá te rä ji rä wikblu iá ja̱mi. \t Sebab itu, bila kami menjelaskan hal-hal mengenai Allah kepada orang-orang yang mempunyai Roh Allah, kami tidak mengemukakannya menurut kebijaksanaan manusia, melainkan menurut ajaran Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ke̱i kjewa̱klä bata rä dälätsalewa̱ si̱. Je díaí wà Jesús je̱k duaka̱ te isha täkii: —Yi je̱r bárke̱ ra, jewa kutepa yis ska iyäk. \t Pada hari terakhir dari perayaan itu, yaitu hari yang paling penting, Yesus berdiri di dalam Rumah Tuhan lalu berseru, \"Orang yang haus hendaklah datang kepada-Ku untuk minum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je wakwa te ipakeke̱ jishtä bas te sá kiawa̱ bäi käi, maikäi bas ñamanewa̱ksa̱ jile kekläí me̱i yika Säkeklä ia̱, bas wa̱ Säkeklä si̱ kseka kja̱nei wa̱klä käi, \t Semua orang itu berbicara tentang bagaimana kalian menerima kami ketika kami dahulu datang kepadamu. Mereka berbicara mengenai bagaimana kalian meninggalkan berhala-berhala dan datang kepada satu-satunya Allah yang hidup untuk mengabdi kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije̱k duaka̱ iyäkä tso̱ ska te ije̱k ki̱ shönak ya ju̱ami, jekäi ite paño mu̱awa̱ ikipa ja̱mi. \t Sebab itu Ia berdiri, membuka jubah-Nya, dan mengikat anduk pada pinggang-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús kjawa̱ju̱ Templo ska, te jile watju̱ak wa, jile tju̱ak wa tso̱ je Templo ska biköle patka tulaksa̱ je ektaka, ñakäi ite inaklä manewa̱k wa mesa irä, namala watju̱ak wa kalwá irä, je manewa̱ tulami. \t Kemudian Yesus masuk ke Rumah Tuhan, dan mengusir semua orang yang berjual beli di situ. Ia menjungkirbalikkan meja-meja penukar uang, dan bangku-bangku penjual burung merpati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "alaklä wa si̱wa̱tiöcha̱wa̱ bitaba ñataparke̱ ska. Ka irä jiye kuna ta, ka ijewa ia̱ ka̱ kuna iktäkläka̱, ata ikiana ñajäkcha̱wa̱ jishtä ñaebä ka̱wei te ishe käi. \t wanita harus diam pada waktu pertemuan jemaat. Mereka tidak diizinkan berbicara. Mereka tidak boleh memegang pimpinan; itu sesuai dengan hukum agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ji kjayina Pedro ia̱ su̱a ite je biketse kaldu ji̱a ite jiräni jewa rä ra, jera Cornelio wa̱ patkelemi wa te ichake dar mai Simón ju rä. Jera ijewa demijulu iju kjä ska. \t Petrus bingung memikirkan apa arti dari penglihatan itu. Sementara Petrus berpikir-pikir, orang-orang yang disuruh oleh Kornelius menemukan rumah Simon dan mereka sudah berada di muka pintu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka saje täki ta wa ka̱wä ta ka täki ta wa ia̱ ji ssërke̱ nui ta käi ra je katabläk, ata ka ji wa̱k kuna sa wakei ebä ssënakläpa bäi. \t Kita yang sungguh-sungguh yakin akan apa yang kita percayai, haruslah bersabar terhadap keberatan-keberatan orang yang lemah keyakinannya. Janganlah kita mau menyenangkan diri kita sendiri saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ikibi kju̱atkawa̱, ka miwa̱ ju na. Je ki̱ka iká deksa̱ju̱ iwäki̱ka je te ikia pjoo minakwa̱ ju naka. \t Anak yang sulung itu marah sekali sehingga ia tidak mau masuk ke rumah. Lalu ayahnya keluar dan membujuk dia masuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka bas kuna delewa̱ rä ka̱tsä passënakwa̱ ska, yökö wäkaleka̱ ska, ka̱tuilewa̱ yee ska, ka̱ tuii ska, si̱wa̱ täkii ska, \t Saudara-saudara tidak datang menghadapi sesuatu seperti yang dihadapi oleh bangsa Israel dahulu. Mereka menghadapi sesuatu yang bisa diraba, yaitu Gunung Sinai dengan apinya yang bernyala-nyala; mereka menghadapi kegelapan, kekelaman dan angin ribut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Guardia wa tso̱ ka̱jöir ska dami iitä ki̱ caballo suruu wa ki̱ka, pajiele dätsi bäitsa̱a̱ suruu yëë wà. \t Angkatan perang surga mengikuti Dia dengan menunggang kuda-kuda putih, dan berpakaian lenan yang putih bersih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús wäteleka̱ cruz ja̱mi ska kal yäkä wäbala tso̱. Je kal yäkä wäbala ska sa̱ nu̱l bläklä kate spa̱na, je na yi a̱ni ka nu̱l blerba. \t Di tempat Yesus disalibkan ada sebuah taman. Di dalam taman itu ada sebuah kuburan baru, yang belum pernah dipakai untuk penguburan orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera yi tso̱ Judea ska wa julunomipa ka̱tsä naka iyika. \t Pada waktu itu, orang yang berada di Yudea harus lari ke pegunungan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä saduceo wa sha̱ ñasikawa̱ iwä ja̱mi. Jewa te ishe rä ka sä rä shki̱nakka̱ni kuna; jewa te ichaka iia̱, \t Beberapa orang dari golongan Saduki datang kepada Yesus. (Mereka adalah golongan yang berpendapat bahwa orang mati tidak akan bangkit kembali.) Mereka bertanya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ju kjä ska ka jita ekla se̱r dä je̱k tsa̱tele bäklä pa ta wäli ebä, je kie rä Lázaro ni. \t Di depan pintu rumahnya diletakkan seorang miskin bernama Lazarus. Badannya penuh dengan borok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis ia̱ ka iwakolor ji̱a ra, yie Timoteo patkami bas wäki̱, yis wa̱ iju̱ñaklä jishtä bas dami ji biketse etkabä ja̱mi rä käi, iö sa̱ je̱r ki̱wa̱k te maikäi rale bas je̱r ki̱we̱che̱wa̱, jera sá shka̱bla ta̱i bas sha̱na weikarwa̱ ka wata. \t Itulah sebabnya saya mengutus Timotius, karena saya ingin sekali tahu bagaimana kemajuanmu dalam hal percaya kepada Kristus. Saya khawatir Iblis berhasil menggoda kalian sehingga semua jerih payah kami menjadi percuma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Bas manenak wa! ¿Ka bas wa̱ iju̱ñer sa̱ je̱k bawa̱wa̱ ji tso̱ ka̱jiska ra, jera je rä sa̱ kju̱atkä Säkeklä ra na? Yi kianakle je̱k bawa̱k ji tso̱ ka̱jiska ra, je iarmiwa̱ Säkeklä bolki ye. \t Kalian adalah orang yang tidak setia! Tahukah kalian bahwa kalau kalian berkawan dengan dunia, maka kalian menjadi musuh Allah? Jadi barangsiapa hendak menjadi sahabat dunia ini, ia menjadikan dirinya musuh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa biköle te iwächakewa̱: —Jera, ¿ba rä Säkeklä yaba na? Jera ite ikúka: —Bas ne te je sheke̱ yis dä ije ni rä. \t Mereka semua berkata, \"Kalau begitu, Engkau ini Anak Allah?\" Yesus menjawab, \"Begitu kata kalian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá dami sa yaka ja̱mi, jeiräta ka sá kju̱atkä kuna ji rä yaka iá ja̱mi. \t Kami memang masih hidup di dalam dunia, tetapi kami tidak berjuang berdasarkan tujuan duniawi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ebä däka̱ jira kje, ka̱wei me̱le Moisés wa̱ wayirke̱ ra, ijewa je̱rike rä ki̱kololewa̱ sua wa̱. \t Sekarang pun, bila mereka membaca buku-buku Musa, selubung itu masih menutupi pikiran mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà ba ku̱ sa̱ je̱r ja̱wo̱. Sa pakö Säkeklä wäkata ska ka kju̱atkäk kuna kje kte bata ki̱ka. Ka je kiar ji a̱ni ye, ata je rä issäk wa weikanacha̱kläwa̱ ebä. \t Hendaklah engkau mengingatkan orang-orang mengenai semuanya ini. Di hadapan Allah, nasihatkanlah mereka supaya jangan bertengkar mengenai istilah-istilah. Itu tidak ada gunanya, malahan hanya mengacaukan orang-orang yang mendengarnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱ wäkiri te je äyë washa, jera ite ichaka mai ke̱i ta ska idar dä. Ite iju̱ña Pablo rä Cilicia wa ni ra, \t Sesudah gubernur itu membaca surat itu, ia bertanya kepada Paulus dari mana asalnya. Ketika ia tahu bahwa Paulus berasal dari Kilikia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera plaa ijewa te ko̱no irä iká irä jawa̱ta̱na minejulumi ira. \t dan mereka langsung meninggalkan perahu dan ayah mereka, lalu mengikuti Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka bas dikäla, jile kekläí me̱i kja̱nei we̱ cho̱ bas ku̱. \t Oleh sebab itu, Saudara-saudara yang saya kasihi, hendaklah kalian membenci penyembahan berhala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te ikukawa̱ ijulaka te isha täkii: —¡Yaba, ma jeköka̱! \t Kemudian Yesus memegang tangan anak itu dan berkata, \"Bangunlah, Nak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ je te Jesús su̱a ka̱miika ra, itu̱na pjoo je̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi. \t Ketika dari jauh ia melihat Yesus datang, ia berlari-lari lalu sujud di hadapan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ wà yis te ishe bas ia̱, yi te iju iräle, iel wa iräle, ikuta wa iräle, ia̱mi iräle, iká iräle, iyabala iräle, ika̱ iräle, je jawa̱ta̱na yis kju̱ei ki̱ka iräle, kte baa bata ki̱ka iräle ra, \t Kata Yesus, \"Percayalah: orang yang sudah meninggalkan rumah tangganya, atau saudaranya yang laki-laki atau perempuan, atau ibunya, atau bapaknya, atau anak-anaknya, ataupun sawah ladangnya karena Aku dan karena Kabar Baik dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji shena o̱nak tsa̱na, je wa̱k ka ka̱niblele ta kuna, je̱r ssële täkii, o̱le Säkekewa ia̱ käi, \t Bekerjalah dengan rajin. Jangan malas. Bekerjalah untuk Tuhan dengan semangat dari Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijula tkacha̱ iwa̱ dulanak wa kja̱ne te isha: —¡Isu̱o! Jí wa ne rä yis a̱mi rä, yis el wa rä. \t Lalu Ia menunjuk kepada pengikut-pengikut-Nya dan berkata, \"Inilah ibu dan saudara-saudara-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús ale sa kablele ñaia̱ spa̱na je ktei shäk a̱miki̱ jiki̱ ska, ñakäi ije pi ji shäk bäi si̱ Abel pi te ji sha tsa̱ta, je tulule ska. \t Kalian datang menghadap Yesus, Pengantara untuk perjanjian yang baru itu; kalian menghadapi darah percikan yang menjamin hal-hal yang jauh lebih baik daripada yang dijamin oleh darah Habel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka eklabä ale yaka ska dulewa̱ kja käi, jeska ibatala chu̱li̱i̱ wanaté jishtä bekwä tso̱ ka̱jöir ska käi, jishtä däyë kse̱i ka shtao̱nak kje käi. \t Meskipun Abraham pada masa itu seperti orang yang sudah mati tubuhnya, namun ia memperoleh banyak keturunan, yang banyaknya tidak terhitung--seperti banyaknya bintang di langit dan pasir di tepi pantai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pablo a̱na itsa̱ka: —Ke ma je̱k ktawa̱, sá biköle tapar tso̱ ji̱a jiska. \t Tetapi Paulus berteriak sekeras-kerasnya, \"Jangan bunuh diri! Kami semua masih ada di sini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis dä ijewa ja̱mi, ba rä yis ja̱mi, je rä ijewa däkläwa̱ etka yebä si̱. Je rä ka̱jiska wa wa̱ isu̱aklä ba ne te yis patkaté rä, ijewa wa̱ isu̱aklä ba wa̱ ijewa shka̱l jishtä ba wa̱ yis shka̱l käi. \t Aku dengan mereka, dan Bapa dengan Aku; supaya mereka benar-benar satu. Maka dunia akan tahu bahwa Bapalah yang mengutus Aku, dan bahwa Bapa mengasihi mereka seperti Bapa mengasihi Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas cho̱ni ishäk je chichi ka̱rbä ia̱: ‘¡Jikäi issö! Jir irä bulia irä yis te be kjäie, ñakäi sä bäiwe̱. Ata tres día ra yis te ie̱newa̱wa̱.’ \t Yesus menjawab, \"Pergilah beritahukan kepada orang yang tak berguna itu, 'Hari ini dan besok Aku mengusir roh jahat dan menyembuhkan orang sakit, tetapi pada hari ketiga, Aku akan menyelesaikan pekerjaan-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi wa̱ ka Säkekewa shka̱l da, je wakei weikanowa̱pa. Maranata. \t Orang yang tidak mengasihi Tuhan, biarlah ia terkutuk! Maranatha--Tuhan kami, datanglah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas sha̱ tso̱ ka jewa wa̱ yis biketsane kuna. Jesús te jekäi isha rä iwa̱ iju̱ñer kja säkätä mane wa wa̱ ka ije biketsane kuna rä ki̱ka, ñakäi yibä te ije ju̱emiksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱ rä ki̱ka. \t Namun ada juga di antara kalian yang tidak percaya.\" (Yesus sudah tahu dari mulanya siapa-siapa yang tidak mau percaya, dan siapa yang akan mengkhianati-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Isaka te isheke̱ Elías ne juenani rä. Isaka te isheke̱ jile bata shäk wa bakle mikle wa je ne shki̱naka̱ni rä. \t Ada juga yang berkata bahwa Elia sudah muncul lagi. Orang lain pula berkata bahwa seorang nabi dari nabi-nabi dahulu kala sudah hidup kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji kianak ña̱la ki̱ tsa̱klä iräle, paiklä etkä iräle, sandalia iräle, kata iräle. Ka irä jiye kuna ta, shka̱bläk wa kiana rä denak. \t Janganlah juga membawa kantong sedekah, atau dua helai pakaian untuk perjalananmu, atau sepatu, ataupun tongkat. Sebab orang yang bekerja, sudah seharusnya dijamin kebutuhannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite iwakei kjanaklä David yäbei ekla kuka täki ta sajewa tsa̱tkäkksa̱. \t Ia memberi kita penyelamat yang perkasa, keturunan Daud, hamba-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka, te isha iia̱: —Simón, Jonás yaba, bäije ba rä, ka yi yakata pita wa̱ je kjayine ba ia̱, ata yis Ká se̱nak ka̱jöir je ne te ma ia̱ je kjasha rä. \t \"Beruntung sekali engkau, Simon anak Yona!\" kata Yesus. \"Sebab bukannya manusia yang memberitahukan hal itu kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ji a̱ni wà sá te yi a̱ni dokowe̱ kuna, jí sá te ikja̱nei we̱ke̱ ka je yinaklä jini a̱ni. \t Kami tidak mau pelayanan kami disalahkan. Karena itu kami berusaha tidak memberi alasan kepada seorang pun untuk melakukan hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa wa̱ iju̱ñer ji wakbläk jekäi wa biketsale Säkeklä wa̱ rä ikiana duäkcha̱wa̱. Jeiräta ka jekäi ebä ijewa te iwe̱ kuna. Ata ñaebä kju̱awa wa te iwe̱ke̱ jekäi ra, je te ijewa ssëwe̱ke̱ baa. \t Mereka tahu, bahwa menurut hukum Allah, orang yang melakukan semuanya itu patut dihukum mati. Walaupun begitu mereka melakukan juga hal-hal itu; dan malah menyetujui pula orang lain melakukannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ije ki̱ jekäi ishene, je te itsa̱mi jiawa̱ sä wätiäklä ska, ma rä inui tju̱a ju̱ami ite kje. \t Tetapi hamba itu menolak. Sebaliknya, ia memasukkan dia ke dalam penjara sampai ia membayar utangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱jöir ska ji tso̱ kiana ije ia̱ ka̱ ma̱k ise̱naklä jeska, ma rä Säkeklä wa̱ ji biköle bäiwa̱kläni je ke̱i dewa̱ kje, je rä yile iwa̱ ka̱mikleté, iwa̱ kolole jile bata shäk wa sikii wa ye jewa kjäbata ska. \t Ia harus tinggal di surga sampai Allah menjadikan semuanya baru seperti yang dikatakan oleh Allah melalui nabi-nabi-Nya pada zaman dahulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira Timoteo tso̱ bas su̱ak je dene te bas te ji biketsete etkabä, bas ñashka̱li̱bläte je paka sá ia̱, bas te sá biketse kate, bas je̱r ssërke̱ sá su̱ak, jishtä sá je̱r ssërke̱ bas su̱ak käi, je paka. \t Sekarang Timotius sudah kembali dan sudah menyampaikan kepada kami berita gembira tentang bagaimana kalian percaya kepada Kristus dan saling mengasihi. Ia memberitahukan kepada kami bahwa kalian selalu menaruh kenang-kenangan yang baik tentang kami di hatimu. Dan kalian ingin bertemu dengan kami, sama seperti kami pun ingin bertemu dengan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka yis kinaté ra, yis biteju̱ ka ji a̱ni biketsale ta kuna. Je ki̱ka yis te ichake, ¿ji ye wata ba te yis kiaté rä na? \t Itu sebabnya ketika Tuan minta supaya saya datang, saya tidak berkeberatan datang. Jadi sekarang saya ingin tahu mengapa Tuan minta saya datang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ñaebä iyöle katke: “Ditsä säkätä Adán yöleksa̱ rä ditsä iá kseka,” ata ibataka ekla Adán käi, je rä wikblu iá se̱ne kseka ma̱k. \t Dalam Alkitab tertulis begini, \"Manusia yang pertama, yakni Adam, menjadi makhluk yang hidup,\" tetapi Adam yang terakhir adalah Roh yang memberi hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Je kte ssënaté rä wata ye bas ne ia̱; ka je rä yis ia̱ kuna. \t Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Suara itu terdengar, bukan untuk kepentingan-Ku, tetapi untuk kepentinganmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka yi ktäke̱ kte kju̱awa wa ra, je ka̱kiö je kte wamanenaklä iia̱. \t Itu sebabnya orang yang berbicara dalam bahasa yang ajaib, haruslah memohon dari Allah supaya ia diberi juga kesanggupan untuk menerangkan apa yang dikatakannya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä plaa ra ka̱ wäbuka̱naka̱ ta̱i. Ka irä maikäi kuna ta, Säkekewa ángel í ekla biteju̱té ka̱jöir deju̱, te jak bulewa̱ ju̱ami, je ki̱ka ije̱tkawa̱. \t Tiba-tiba terjadi gempa bumi yang hebat. Seorang malaikat Tuhan turun dari surga lalu menggulingkan batu penutup itu, dan duduk di atasnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite je sha e̱ná ra, jera ia̱na täkii: —Lázaro, bä kuteksa̱. \t Sesudah berkata begitu, Yesus berseru dengan suara keras, \"Lazarus, keluar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ñerä ka̱miipa je kjanaklä wa blui deni, te je inaklä ktei paruami ijewa ra. \t Lama sekali sesudah itu, tuan dari pelayan-pelayan itu pulang, dan mulai mengadakan perhitungan dengan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa ñasikawa̱ iwäja̱mi te iwächakewa̱ wäsi̱wa: —¿Ka̱ tso̱ jäiyi wa wa̱ ise̱naklä jäkläwa̱ na? \t Beberapa orang Farisi datang juga untuk menjebak Yesus. Mereka bertanya, \"Menurut hukum agama kita, apakah boleh orang menceraikan istrinya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera isha̱ ñajaklaka̱, je te ikjatia ka̱yue wà te isha: \t Lalu beberapa saksi berdiri dan memberi kesaksian palsu ini tentang Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jira yis maju̱ ba wäki̱. Je ki̱ka yie jí sheke̱ ka̱jiska ka yis miju̱ba yika ijewa ssënaklä a̱naa wa̱ si̱ ije̱r ska, jishtä yis ssëna a̱naa wa̱ si̱ käi. \t Sekarang Aku datang kepada Bapa. Semuanya ini Kukatakan sementara Aku masih di dunia; supaya mereka dengan sepenuhnya merasakan kegembiraan-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je patkeke̱ yie sä el shka̱ta chatkelewa̱ bäi Onésimo ale bas wa ekla je ra. Jewa te ji o̱rte jiska rä je biköle pakemi bas ia̱. \t Onesimus akan pergi bersama-sama dengan Tikhikus; ia seorang dari kalanganmu. Ia orang yang setia, dan kami mengasihinya. Ia dan Tikhikus akan memberitahukan kepadamu segala-galanya yang terjadi di tempat saya ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas wa̱ iju̱ñaklä ditsä yäbei ia̱ ka̱wei tso̱ sa̱ nui jäkläwa̱ bitaba ka̱jiska—jera ite isha je karalewa̱ ia̱—: Ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, ma cho̱ni bä juka. \t Tetapi sekarang Aku akan membuktikan kepadamu bahwa di atas bumi ini Anak Manusia berkuasa untuk mengampuni dosa.\" Lalu Yesus berkata kepada orang lumpuh itu, \"Bangun, angkat tikarmu dan pulanglah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji ssële bas wa̱ isäkätä skaté, je banowa̱pa bas ja̱mi. Ikuna ji ssële bas wa̱ isäkätä skaté tso̱ rä balewa̱ bas ja̱mi ra, jera ñaebä bas se̱rmi rä balewa̱ iyaba ja̱mi, ñaebä iKá ja̱mi. \t Sebab itu, berita yang sudah kalian dengar sejak kalian mula-mula percaya haruslah kalian jaga baik-baik di dalam hati. Kalau berita itu kalian perhatikan baik-baik, kalian akan selalu hidup bersatu dengan Anak dan dengan Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bena yi me̱ke̱ Sa Ká te yis ia̱, jewa ne rä däkwa̱ yis ja̱mi. Ñakäi yi däke̱wa̱ yis ja̱mi, je ka ju̱naksa̱ yis wa̱ mik a̱ni. \t Semua orang yang diberikan Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku. Aku tidak akan menolak siapa pun yang datang kepada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ka yis wa̱ yi kuna bas biketsäk bäi si̱ ije käi. \t Hanya Timotiuslah satu-satunya orang yang sejiwa dengan saya, dan sungguh-sungguh memikirkan kebahagiaanmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato male̱cha̱wa̱ iduawa̱ kja te. Jekäi ite guardia wa cien wäsikäk kia te je ia̱ ite ichaka iduawa̱ si̱ irä í̱ ki̱ka. \t Pilatus heran mendengar bahwa Yesus sudah meninggal. Jadi ia menyuruh orang memanggil kepala pasukan dan bertanya kepadanya apakah Yesus sudah lama meninggal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je o̱na rä Jordán a̱mi kata Betania ska. Je ke̱i kje ra Juan te sä wäukewe̱te jeska. \t Semuanya itu terjadi di Betania, sebelah timur Sungai Yordan tempat Yohanes membaptis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ike̱i tkenawa̱ kja ikinakläwa̱ ka̱jöir da, ite ibiketsaksa̱ etkabä minak däkmi Jerusalén ska. \t Ketika sudah dekat waktunya Yesus diangkat ke surga, Ia mengambil keputusan untuk pergi ke Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo mineka̱ju̱ni. Jekäi ite pan bala butsa ma̱ sa̱ je̱r ja̱naklä Jesús dulewa̱ ska. Jekäi ite je ña e̱ná ra, ika̱paka ji̱a ma̱ rä ka̱ñir suruu. Jekjepa ibiteju̱. \t Kemudian Paulus naik kembali ke atas, lalu membagi-bagi roti dan makan bersama-sama. Sesudah lama berbicara dengan orang-orang sampai pagi, Paulus berangkat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Juan te Jesús ktei sha jikäi: —Yis te Säkeklä wikblu dawa̱ju̱ ka̱jöir namala käi su̱a, se̱ná iki̱ka. \t Yohanes juga memberi kesaksian ini, \"Saya melihat Roh Allah turun seperti merpati dari langit lalu tinggal di atas-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te ishe iwa̱ Säkeklä ju̱ñer ni, ata ijewa te ji we̱ke̱ wà ka ijuer ta iyina irä. Ijewa rä dokona, ka kte ssäk kuna, ka deleksa̱ kuna bäi ji biköle bäi we̱ ska. \t Mereka berkata bahwa mereka mengenal Allah, padahal perbuatan mereka menyangkal-Nya. Mereka menjijikkan, dan mereka tidak mau taat; mereka adalah orang-orang yang tidak mampu melakukan sesuatu yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je shäkka̱ wa rä mañatkä: \t Ada tiga saksi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka irä ijewa ne te ale bas kile kie baa ja̱mi je sheke̱ kte yakei wà rä na? \t Merekalah yang menghina nama yang terhormat yang kalian terima dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te ikúka: —Ka yis dä Judío wa kuna. Ata ba wakei ke̱i ska wa irä, chui tsa̱ku̱i wa irä, jewa ne te ba ju̱aksa̱ yis ia̱ rä. ¿Jera ji wá̱ ba te rä na? \t Pilatus menjawab, \"Apakah saya ini orang Yahudi? Yang menyerahkan Engkau kepada saya adalah bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala. Apa yang sudah Kaulakukan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä bas yäkä mar da, biköle te ikukeke̱ba je̱k ia̱. Jera manele kte kate bäli te, ata isaka tso̱ kja di yëë. \t Sebab pada waktu makan, kalian masing-masing berebut mengambil makanannya sendiri, sampai ada yang tidak mendapat apa-apa, sedangkan yang lainnya menjadi mabuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka bas wa̱ biketsanak ke weikawa̱ bas ku̱, je ne wà ji bäi si̱ dämiksa̱ bas ia̱ rä ki̱ka. \t Oleh karena itu, janganlah putus asa, sebab kalau kalian tetap percaya, maka ada upah yang besar untuk itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, ekla ekla bas se̱no Säkeklä ia̱ jishtä bas dä mika̱ bas kina ra käi. \t Jadi, Saudara-saudara, bagaimanapun keadaanmu pada waktu dipanggil, hendaklah Saudara tetap hidup seperti itu bersama dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¿Jiye ka bas wakwa te ibiketseksa̱ jibä rä wämo rä na? \t \"Mengapa kalian tidak memutuskan sendiri apa yang benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "‘Ata jikäi yis kablämini Israel ju ska tso̱ wa ra je ke̱i kjaju̱ ukä ska ra rä: Yis te yis ka̱wei tkemiwa̱ ijewa je̱rike ska, yie je yuetkemi ijewa je̱r ska. Jekäi yis dämiwa̱ ijewa Kekläí ye, ijewa dämiwa̱ yis ia̱ wa ye.’ Jekäi Säkekewa te ishe rä. \t Tetapi sekarang, inilah perjanjian yang akan Kubuat dengan umat Israel pada hari-hari yang akan datang, kata Tuhan: Aku akan menaruh hukum-Ku ke dalam pikiran mereka, dan menulisnya pada hati mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ichaka ijewa ia̱: —Yabala, ¿ka sä ji kätäpa na? Jera ijewa te ikúka: —Kai. \t Yesus berkata kepada mereka, \"Anak-anak, apakah kalian punya ikan?\" \"Tidak,\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je te iktewa̱ tulaka̱ te isha: —Je rä ka sa̱ wa̱ pan shkä ne ki̱ ite isheke̱ rä. \t Maka pengikut-pengikut Yesus itu mulai mempercakapkan hal itu. Mereka berkata, \"Ia berkata begitu, sebab kita tidak punya roti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chu̱li̱i̱ te iuña isi̱wa̱tiäkläwa̱, jeiräta ije a̱na ji̱a ki̱ta si̱: —¡David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! \t Ia dimarahi oleh banyak orang dan disuruh diam. Tetapi ia lebih keras lagi berteriak, \"Anak Daud, kasihanilah saya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je ebä kuna, ata ñakäi sa̱ ñassäke̱ Säkeklä wà saje wa Säkekewaí Jesucristo kju̱ei. Je ne oloi ja̱mi jira Säkeklä je̱r bäinani sa ra rä. \t Dan lebih daripada itu, kita pun bergembira juga atas kebaikan Allah melalui Tuhan kita Yesus Kristus. Sebab melalui Kristus, kita sekarang menikmati hubungan kita yang baik itu dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ishe: “Ka̱ tso̱ ji biköle wa̱klä.” Ata ka ji biköle rä kianak kuna. Ishe: “Ka̱ tso̱ ji biköle wa̱klä.” Ata ka ji biköle ia̱ sa̱ ki̱wäjienak. \t Kata orang, \"Kita boleh berbuat apa saja yang kita mau.\" Benar! Tetapi tidak semua yang kita mau itu berguna. \"Kita boleh berbuat apa saja yang kita mau\" --tetapi tidak semua yang kita mau itu membangun kehidupan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jishtä je yabala rä yaka ta pi ta, je su̱ta ije dewa̱ña jekäi ñaebä. Je rä duewa̱ oloi ja̱mi iwa̱ ale täki ta sä weikäk duewa̱ wà je weikäkläwa̱, je rä be tsa̱ku̱i, \t Oleh sebab orang-orang yang Ia sebut anak itu, adalah makhluk manusia yang dapat mati, maka Yesus sendiri menjadi sama dengan mereka dan hidup dalam keadaan manusia. Ia berbuat begitu, supaya dengan kematian-Nya Ia dapat menghancurkan Iblis yang menguasai kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä Isaías te ji sha ña̱la wätsa̱kba käi: “Guardia wa tsa̱ku̱i ku̱ ke sa batala ju̱ota̱napa elkje ra, sa ianacha̱wa̱ rä jishtä Sodoma wa käi, sä weikanacha̱wa̱ rä Gomorra wa käi.” \t Yesaya berkata begini juga, \"Seandainya Allah Yang Mahakuasa tidak meninggalkan kepada kita keturunan, pasti kita semua sudah menjadi seperti Sodom dan Gomora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te iu̱ña ji̱a ki̱ta, je ukä ska ra ite ijewa yatulaksa̱ni. Ji a̱ni ki̱ka ka ijewa wa̱ ikpäklei iö ditsä wätjirka̱ kju̱ei, biköle te Säkeklä kjeisheke̱ ji o̱na ki̱ka. \t Anggota-anggota sidang itu tidak bisa mendapat satu alasan pun untuk menghukum Petrus dan Yohanes. Jadi mereka mengancam kedua rasul itu, lalu melepaskan kedua-duanya, sebab semua orang memuji-muji Allah karena kejadian itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ba, sa wabiketsäkksa̱ yi ba räle käi, ka maikäi ba je̱k wetsäklei. Ka irä jiye kuna ta, ba te sa saka wabiketseksa̱ ra, je ebä wà ba te nui ja̱we̱ke̱ka̱ je̱k ki̱ka, ba iwabiketsäkksa̱ rä ji wakbläk ñaebä ki̱ka. \t Oleh karena itu, Saudara-saudara, siapakah Saudara sehingga Saudara mau menyalahkan orang lain? Saudara tidak punya apa-apa untuk membela diri! Sebab kalau Saudara menyalahkan orang lain, padahal Saudara sendiri melakukan perbuatan yang sama seperti mereka, maka Saudara menjatuhkan hukuman atas diri sendiri juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pan ñaklä ka levadura ta ke̱i kjewa̱klä kie Säktäkwa̱ Bakleju̱ je ke̱i tkenawa̱ kja. \t Perayaan Roti Tidak Beragi yang disebut Paskah telah dekat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te ibiketse kate ji̱abä ra, Säkekewa ángel í ekla je̱k kjasha iia̱ kausu̱e naka, te isha iia̱: “José, David yäbei, ke ba suana María kukäkwa̱ ma se̱naklä ye, ije bitewa̱ yaba ki̱ rä Wikblu Sikina oloi ja̱mi ki̱ka. \t Sementara Yusuf menimbang-nimbang hal itu, ia bermimpi. Dalam mimpinya itu, ia melihat seorang malaikat Tuhan yang berkata kepadanya, \"Yusuf, keturunan Daud, jangan takut menikah dengan Maria; sebab anak yang di dalam kandungannya itu terjadi oleh kuasa Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sä el wa dejulu te ba palei sha ba rä ji iyina ja̱mi, jishtä ba dami ji rä iyina si̱ ja̱mi käi. Je te yis ssëwa̱ a̱naa si̱. \t Saya senang sekali ketika beberapa saudara Kristen tiba dan memberitahukan kepada saya betapa setianya Saudara terhadap Allah yang benar, sebab memang Saudara selalu hidup menurut ajaran Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna ite ji wakbla bä ukä ja̱mi räle, ije rä nui ta ba ia̱ räle, jera we yis ebä ñanewo̱ je ki̱. \t Kalau ia bersalah atau berhutang kepadamu, biarlah saya yang menanggung semuanya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ditsä ma̱ ba te yis ia̱ ka̱jiska wa sha̱na, jewa ia̱ yie ba kie paka. Ijewa rä ba cha; jewa ma̱ ba te yis ia̱, jekäi ijewa te ba ktä wawá̱. \t Aku sudah memperkenalkan Bapa kepada orang-orang dari dunia ini yang sudah Bapa berikan kepada-Ku. Mereka adalah kepunyaan Bapa, dan Bapa sudah memberikan mereka kepada-Ku. Mereka sudah menuruti perkataan Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite guardia wa cien wäsikäk paka Pablo kjänanak, ata ka̱ ma̱k iia̱ ju na ikäruäklä kjermita, ñakäi isaka wa däke̱wa̱ ji ma̱k iia̱ ka wätkewa̱k kuna. \t Lalu ia memerintahkan perwira yang bertanggung jawab atas Paulus itu supaya tetap menahan Paulus, tetapi dengan memberi sedikit kebebasan kepadanya dan mengizinkan kawan-kawannya memberikan kepadanya apa yang diperlukannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kalabe wawo̱ ba ku̱, je ja̱mi ba chatköwa̱, biköle wa̱ ba ji wá̱ marka̱ ki̱ta ki̱ta su̱aklä. \t Kerjakanlah semuanya itu dengan bersungguh-sungguh supaya kemajuanmu dilihat oleh semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te je ssa ra, ije̱k butsa ju̱ami jeska eklabä mineju̱ ko̱no ki̱ka, ka̱ wakei ebä ska. Je ju̱ñawa̱ chu̱li̱i̱ te ra, jera jukläyäkä saka saka ska wa minejulumi iitäki̱ klä wà. \t Waktu Yesus mendengar berita itu, Ia naik perahu sendirian dan meninggalkan tempat itu, untuk pergi ke suatu tempat yang sunyi. Tetapi ketika orang-orang mendengar tentang hal itu, mereka meninggalkan kota-kota mereka dan pergi menyusul Yesus melalui jalan darat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wakja̱neiwa̱k yis kolona rä. Je ji me̱le yis ia̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ ja̱mi, je me̱le yis ia̱ rä itäkili te ji we̱ oloi ja̱mi. \t Allah memberikan kepada saya anugerah--yakni tugas--untuk menyebarkan Kabar Baik itu. Saya menerima anugerah itu melalui kuasa Allah yang bekerja di dalam diri saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata fariseo wa te isha: —Be tsa̱ku̱i ne oloi ja̱mi ije te be kjäieke̱ksa̱ rä. \t Tetapi orang-orang Farisi berkata, \"Kepala roh-roh jahatlah yang memberi Dia kuasa untuk mengusir roh-roh jahat itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús deksa̱ju̱ dika butälewa̱ corona ye tkeleka̱ itsa̱ku̱ ki̱ka, pajielewa̱ shönak je̱k ki̱ so̱lo̱o̱ siöö yëna wà. Jera Pilato te isha Judío wa ia̱: —Isu̱o, jí ne rä ije rä. \t Maka Yesus keluar dengan memakai mahkota duri dan jubah ungu. Pilatus berkata kepada mereka, \"Lihatlah orang itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱ tsa̱ku̱i te isha je ssa ijewa te ra, iminejulu. Ñerä ale bekwä su̱le iwa̱ ka̱wä däkläka̱ wà, je rami iwätsa̱kba, je demi wäkolonawa̱ yaba kalme tsa̱ka. \t Lalu pergilah mereka. Mereka melihat lagi bintang yang mereka lihat dahulu di sebelah timur. Alangkah gembiranya mereka melihat bintang itu! Bintang itu mendahului mereka, lalu berhenti tepat di atas tempat Anak itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ¿mane bas sha̱ se̱rmi ji̱a ki̱ta bakleka̱ una horabä jibä ije̱r ianawa̱ ebä oloi ja̱mi na? \t Siapakah di antara kalian yang dengan kekhawatirannya dapat memperpanjang umurnya biarpun sedikit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ki̱ka shkäkña sa ra del Säkekewa Jesús shka sa̱ sha̱na jöiki̱ diaki̱ je bala naka, \t Sebab itu, harus ada seseorang yang ikut dengan kita menjadi saksi bahwa Tuhan Yesus sudah hidup kembali dari kematian. Orang itu haruslah salah seorang dari antara orang-orang yang selalu bersama-sama dengan kita pada waktu kita mengikuti Tuhan Yesus ke mana-mana, sejak Yohanes mulai membaptis sampai pada waktu Yesus diangkat ke surga dari tengah-tengah kita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ikalme ji̱a je̱tkelewa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska ra, ise̱naklä te ishaté iia̱: “Ka ba te je wämo me we̱ kuna a̱ni. Ka irä jiye kuna ta, jir tuina yis weikana e̱e̱na kausu̱e na, ije kju̱ei ki̱ka.” \t Pada waktu Pilatus sedang duduk di balai pengadilan, istrinya mengirim pesan ini kepadanya, \"Janganlah engkau mencampuri perkara orang yang tidak bersalah itu, sebab oleh karena Dia, saya mendapat mimpi yang ngeri hari ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta Säkekewa te kte baa bata shäk wa paka se̱nak je kte baa kja̱nei we̱ ja̱mi. \t Begitu juga Tuhan sudah menentukan bahwa orang yang memberitakan Kabar Baik itu harus mendapat nafkahnya dari pemberitaan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñashka̱li̱blö ka kje yile ebä kuna, ji yakei wakble dokoitsalewa̱, ji bäi ebä kololewa̱, \t Kasihilah dengan ikhlas. Bencilah yang jahat, dan berpeganglah kepada apa yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biketse etkabä wà Isaac te Jacob irä Esaú irä ia̱ ji bäi sha o̱nak ji o̱rmi ji̱a je̱na je̱napa je ja̱mi. \t Karena beriman, maka Ishak menjanjikan berkat-berkat kepada Yakub dan Esau untuk masa depan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jí ku̱ bas je̱r ku̱opa, ju wakeiwa̱ ijuñelewa̱pa ka̱wä bikö käi jakbläk däju̱ rä ra, jera ka iwa̱ ka̱ me̱ne ikjäkläwa̱ iju na. \t Ingatlah ini! Seandainya tuan rumah tahu jam berapa pencuri akan datang, ia akan menjaga supaya pencuri tidak masuk ke dalam rumahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ska ra kte kukäk wa wanaka̱ ta̱i. Jera Judío wa ktäk Griego wa ktä wà, jewa te ktäk Hebreo wa ktä wà wa dälänetsa, je rä buliri buliri jile waderke̱ ra, ktäk Griego wa ktä wà sha̱ alaklä wa chichö wa ka der kuna ñakjee kju̱ei. \t Pengikut-pengikut Yesus makin lama makin bertambah banyak. Pada waktu itu orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, menjadi tidak senang terhadap orang-orang Yahudi asli. Yang berbahasa Yunani itu berkata, \"Wanita-wanita kami yang sudah janda tidak kebagian bantuan biaya sehari-hari yang dibagi-bagikan kepada orang-orang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je katke ekla bewak kjuä su̱iwa̱k kie Simón ni je ju ska. Je ju katke rä däyë kjä ja̱mi. \t Ia sedang menumpang di rumah seorang penyamak kulit bernama Simon, yang tinggal di tepi pantai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te iwächakewa̱ te isha: —¿Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä na? Jera ite ikúka: —Ba te je shaka̱. \t Lalu Pilatus bertanya kepada Yesus, \"Betulkah Engkau raja orang Yahudi?\" Yesus menjawab, \"Begitu katamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús te isha ijewa ia̱: —Ke bas suana. Ata bas cho̱ ishäk yis el wa ia̱ ima Galileaka, jeska ijewa te yis su̱emini. \t \"Janganlah takut,\" kata Yesus kepada mereka, \"pergi beritahukan kepada saudara-saudara-Ku supaya mereka pergi ke Galilea; di sana mereka akan melihat Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis te issa, bas te Säkekewa Jesús biketsa si̱ ra, bas te biköle sä sikii wa shka̱li̱bleke̱ ra, \t Sebab itu, semenjak saya mendengar bahwa kalian percaya kepada Tuhan Yesus, dan kalian mengasihi semua umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ji wà Säkekewa te yis je̱r ku̱a, je wà yis te bas pakta rä. Je rä Säkekewa Jesús ju̱naksa̱ tuinei wà ite pan kukawa̱, \t Sebab yang saya ajarkan kepadamu, itu saya terima dari Tuhan sendiri: bahwa pada malam itu ketika Yesus, Tuhan kita dikhianati, Ia mengambil roti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä bas kicha je̱na e̱ná bas tkenawa̱ kja bäi ñashka̱li̱ble wà ra, \t Semoga karena kalian percaya kepada Kristus, Kristus tinggal di dalam hatimu, dan hidupmu didasarkan dan dikuasai oleh kasih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je burro yaba detse̱ ijewa wa̱ Jesús wäki̱, je ki̱shuawa̱ ijewa te iwakwa wa̱ shönak je̱k ki̱ wà, je ki̱ ije̱tkaka̱. \t Waktu sampai pada Yesus, punggung keledai itu mereka alasi dengan jubah mereka, lalu Yesus naik ke atasnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas je̱r bäi shö sa saka ia̱, jishtä bas Ká rä je̱r bäi shäk käi. \t Hendaklah kalian berbelaskasihan seperti Bapamu juga berbelaskasihan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je Elimas (je kie wà rä ka̱ chakäk ni) je te ijewa wätkewa̱ ka je ka̱ wäkiri wa̱ Jesús biketsäklä kuna. \t Tetapi Barnabas dan Saulus ditentang oleh Elimas ahli sihir itu, karena Elimas (itulah namanya dalam bahasa Yunani) berusaha supaya gubernur itu jangan sampai percaya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ije rä sa kablele ñaia̱ Säkeklä ra spa̱na ktei shäk a̱miki̱ jiki̱. Je rä sä kile wa wa̱ Säkeklä kablele däli ukä jekjeye ma̱k je kukäkläwa̱. Cristo duawa̱ wà ijewa bakanaksa̱ sa kablele ñaia̱ säkätä je ja̱mi ijewa dami ji̱a ra ishirile, je nui yika. \t Itulah sebabnya Kristus menjadi Pengantara untuk suatu perjanjian yang baru, supaya orang yang sudah dipanggil oleh Allah dapat menerima berkat-berkat abadi yang telah dijanjikan oleh Allah. Semuanya itu dapat terjadi karena sudah ada yang mati, yaitu Kristus; dan kematian-Nya itu membebaskan orang dari kesalahan-kesalahan yang mereka lakukan pada waktu perjanjian yang pertama masih berlaku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús deksa̱ju̱ ijewa wäki̱ te isha: —¿Jishtä bas shki̱na? Jera ijewa ñasikawa̱ iwäja̱mi, te iklä kukawa̱, te ioloitsawa̱. \t Tiba-tiba Yesus datang menemui wanita-wanita itu, dan berkata, \"Salam!\" Lalu mereka datang mendekati Dia, kemudian memeluk kaki-Nya dan menyembah Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wäna ta̱i ra, je wà bas te ikjashemi bas dä yis wa̱ dulanak wa. Je wà yis Ká oloi karmika̱. \t Kalau kalian berbuah banyak, Bapa-Ku diagungkan; dan dengan demikian kalian betul-betul menjadi pengikut-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te she sä el wa tso̱ Laodicea ska wa ia̱ irä Ninfas ia̱ irä tapanak ije ju ska wa irä ia̱ sá te ijewa chakami ni. \t Sampaikanlah salam kami kepada saudara-saudara Kristen di Laodikia; juga kepada Nimfa, dan kepada jemaat yang beribadat di rumahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne käi Sara te Abraham dälätsa rä, je kia ite rä säkekewa ni. Jekäi bas dämiwa̱ ije yabala ye, ikuna bas te ji wá̱ bäi ra, ñakäi ikuna ka bas suar kuna sa pawi̱rke̱ mane a̱ni yika ra. \t Sara pun begitu juga, ia taat kepada Abraham dan menyebut dia tuannya. Saudara sekarang adalah anak-anak Sara, kalau kalian melakukan hal-hal yang baik dan tidak takut kepada apa pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te issá Pablo ktaka̱ ijewa ra Hebreo wa ktä wà ra, ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱ itjä si̱. Jera ite isha: \t Ketika mereka mendengar Paulus berbicara dalam bahasa Ibrani, mereka menjadi lebih tenang lagi. Maka Paulus meneruskan keterangannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi alaklä wa bol käjäklämi jile wäk ñara, jera ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na.” \t Dua wanita sedang menggiling gandum, seorang akan dibawa dan seorang lagi ditinggalkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yie ijewa jemiwa̱ bitaba iji wá̱ ka bäi kuna ki̱ka, ñakäi ka yis je̱r ja̱nak ji̱a ijewa wa̱ ji yakei wakblele ska itjä.’ ” \t Aku akan mengampuni kesalahan-kesalahan mereka, dan tidak mengingat lagi dosa-dosa mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yie ishe bas ia̱, biköle yi te yis shaka̱ ditsä wäkata ska ra, jera ñaebä ditsä yäbei te ije shemika̱ Säkeklä ángel wa wäkata ska. \t \"Ingatlah baik-baik: Orang yang mengakui di depan umum bahwa ia pengikut-Ku, ia akan diakui juga oleh Anak Manusia di hadapan malaikat-malaikat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis ia̱ ra bäije jir yis ia̱ ka̱ tso̱ je̱k wetsäk ba Sa̱tsa̱ku̱i Agripa ia̱, ji kju̱ei Judío wa te yis kjatieke̱ rä je biköle yika, \t \"Yang Mulia Baginda Agripa! Saya merasa beruntung sekali dapat mengajukan pembelaan diri saya justru di hadapan Baginda mengenai semua pengaduan yang diajukan oleh orang-orang Yahudi terhadap saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mikle ra bas dä ka Säkeklä ktä ssäk kuna; ata jira bas ia̱ ije̱r bäi sha, je rä ijewa wa̱ ka iktä ssëne kuna ki̱ka. \t Dahulu kalian tidak taat kepada Allah. Tetapi sekarang Allah sudah menyatakan bahwa kalian bebas dari kesalahan, karena orang-orang Yahudi tidak taat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa je̱r bäiwa̱ni ite iyaka wà iduawa̱ oloi ja̱mi, iwa̱ bas ma̱kläksa̱ sikii, ka yakei ta kuna, ka nui ta Sa Ká wäna, \t Tetapi sekarang, dengan kematian Anak-Nya, Allah membuat hubungan kalian dengan Dia menjadi baik kembali. Dengan cara itu kalian dapat dibawa menghadap Allah dalam keadaan yang suci, murni dan tanpa cela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jile biköle yöleksa̱ tso̱ ka̱jöir irä, ishäkä ki̱ irä, ishäkä niki̱ka irä, däyë ki̱ irä, ñakäi ji biköle tso̱ jeska irä, jewa ktä ssa yie te ishe: “¡Ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka irä, Oveja Yaba irä, jewa ia̱ kjeiyine irä, dälätsane irä, oloi kaneka̱ irä, ka̱wei ta sa patkäk irä je rä däkksa̱, sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi.” \t Lalu saya mendengar segala makhluk di langit, di bumi, di bawah bumi dan di dalam laut--singkatnya segala makhluk di semesta alam ini--menyanyi, \"Dia yang duduk di atas takhta, dan Sang Anak Domba itu, adalah terpuji dan terhormat serta agung dan berkuasa untuk selama-lamanya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera, ¿maikäi ba ia̱ iyirmi bä el ia̱: ‘El dikä, ka̱ mo yis ia̱ je ka̱ pjoi kate bä wäbala na tsa̱kläksa̱’ ni, ata ba wakei wäbala na kal kuklei kate ka su̱e ba te rä na? Ba ji shäk kjäbata ebä wà, säkätä ba ku̱ kal kuklei tso̱ksa̱ ba wakei wäbala na. Jekäi ra ba wä wajuermi bäi, ba wa̱ ka̱ pjoi kate bä el wäbala na je tsa̱kläksa̱. \t Bagaimana kalian dapat mengatakan kepada saudaramu, 'Mari, saudara, saya keluarkan kayu secukil itu dari matamu itu,' sedangkan dalam matamu sendiri ada balok yang tidak kalian lihat? Hai munafik! Keluarkanlah dahulu balok yang ada pada matamu sendiri. Barulah kalian dapat melihat dengan jelas dan dapat mengeluarkan secukil kayu dari mata saudaramu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Blu wa, bas ku̱ bas kjanaklä wa ia̱ ji wo̱ wämo, ñakjee, bas wa̱ iju̱ñer bas dä blui ta ñaebä ka̱jöir ska ki̱ka. \t Saudara-saudara yang menjadi tuan! Hendaklah kalian memperlakukan hamba-hambamu dengan benar dan adil. Ingatlah bahwa kalian pun mempunyai seorang majikan di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà ijuer Säkeklä te ji wabiketseksa̱ rä bulee si̱, je wà bas kianaklä däkwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi. Je gobierno bata ki̱ka bas te ji dälässëte rä. \t Dan di sinilah nyata betapa adilnya penghakiman Allah: Kalian sudah menderita karena Dunia Baru Allah, dan karena itu kalian akan dianggap layak untuk masuk ke dalamnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Elisabet ke̱i dewa̱ iyaba ko̱naklä ra, je ku̱a ite jäiyi. \t Sampailah waktunya bagi Elisabet untuk bersalin. Ia melahirkan seorang anak laki-laki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera bas biköle ku̱ iju̱ñopa, ñaebä Israel wa biköle ku̱ iju̱ñopa, je o̱na rä Jesucristo Nazaret wa ne kie oloi ja̱mi, je ne rä ale wäteleka̱ bas wa̱ cruz ja̱mi rä, ale Säkeklä wa̱ shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä, je ne oloi ja̱mi jí ekla kaldu klä ki̱ bäi bas wäna rä. \t Nah, Tuan-tuan sekaliannya harus tahu dan semua bangsa Israel pun harus tahu bahwa orang ini berdiri sekarang ini dengan badan yang sehat di depan Tuan-tuan, karena kekuatan dan kekuasaan dari Yesus Kristus orang Nazaret itu. Tuan-tuan sudah menyalibkan Yesus itu, tetapi Allah sudah menghidupkan Dia kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "zapato jielewa̱ kukale e̱ná sa̱ je̱r bäinaklä ktei baa bata shäk. \t Hendaklah kerelaan untuk memberitakan Kabar Baik yang membawa sejahtera menjadi sepatumu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ideni te ijewa ku̱a käpelecha̱wa̱. Jera ite isha Pedro ia̱: —Simón, ¿ba kapawa̱ na? Ata ¿ka bä täkili deneka̱ wäñinak una horabä jibä na? \t Sesudah itu Yesus kembali dan mendapati pengikut-pengikut-Nya sedang tidur. Ia berkata kepada Petrus, \"Simon, tidurkah engkau? Hanya satu jam saja, engkau tidak dapat berjaga-jaga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis kiana däkmi plaa ba su̱ak, jeska sa te ji pakemi a̱mi kje. \t Saya berharap tidak lama lagi akan berjumpa denganmu, dan kita akan berbicara langsung. Semoga Tuhan memberkati Saudara. Kawan-kawanmu di tempat saya ini mengirim salam kepadamu. Sampaikan salam saya kepada semua kawan-kawan kita satu persatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska je̱naapa Pablo te isha Bernabé ia̱: —Sä shkäni jukläyäkä etkä etkä mai sa bakle Säkekewa ktä bata shäk jeka sä el wa su̱ak, jishtä idami ji̱a rä í̱ käi. \t Tidak lama kemudian Paulus berkata kepada Barnabas, \"Mari kita kembali mengunjungi saudara-saudara yang percaya kepada Yesus di semua kota-kota di mana kita sudah mengabarkan perkataan Tuhan; supaya kita melihat bagaimana keadaan mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Säkekewa te isha iia̱: —Ba rä kje ji shäk kjäbata ebä wà. ¿Ka bas wakwa te sábado wà bas buey bas burro kjätele tso̱ kjäyeke̱ksa̱ sikeke̱mi diklä yäk na? \t Tuhan menjawab, \"Munafik kalian ini! Pada hari Sabat semua orang melepaskan lembu atau keledainya dari kandang dan membawanya keluar untuk memberi minum kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te iwa̱ dulanak wa doce tapawa̱wa̱. Jewa ia̱ ite täkili ma ka̱wei ma be biköle kjäiäkläksa̱ iwa̱, ñakäi sä kteke̱ duë te bäiwa̱klä iwa̱. \t Yesus memanggil kedua belas pengikut-Nya, lalu memberi kepada mereka kuasa untuk mengusir roh jahat dan menyembuhkan penyakit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite iya ja̱wa̱ksa̱ ra, ite ibutrawa̱ dätsi wà, blacha̱ ite jak ker ja̱tkele sa̱ nu̱l bläklä naka, je na yi a̱ni ka blerba. \t Kemudian ia menurunkan jenazah Yesus dari kayu salib, lalu membungkusnya dengan kain kafan dari linen. Sesudah itu ia meletakkannya di dalam kuburan yang dibuat di dalam bukit batu--kuburan itu belum pernah dipakai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te itsa̱té. Jera je wikblu yakei te ije su̱awa̱ ra, plaa ite je dulaklei paju̱aka̱, je ja̱nawa̱ i̱ski̱, je̱k cha̱ ta̱i, ikjali tjua juyaa. \t Mereka pun membawa anak itu kepada Yesus. Begitu roh jahat itu melihat Yesus, ia membuat badan anak itu kejang-kejang sehingga anak itu jatuh terguling-guling ke tanah. Mulutnya berbusa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas ñamanewo̱ksa̱, bas ñaparuö bas nui wäte̱natkäkläwa̱, ike̱i däkläwa̱ Säkekewa wa̱ bas je̱r ssëwa̱kläni bäi, \t Oleh sebab itu Saudara-saudara, bertobatlah dari dosa-dosamu dan kembalilah kepada Allah, supaya Ia menghapuskan dosa-dosamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo te isha: —El wa, ka yis wa̱ iju̱ñer ije rä chui wa tsa̱ku̱i ni. Ata iyöle katke rä: ‘Ke ba ku̱ sa̱ tsa̱ku̱i sha kte yakei wà.’ \t Paulus menjawab, \"Oh, saya tidak tahu, Saudara-saudara, bahwa dia imam agung. Memang dalam Alkitab ada tertulis, 'Janganlah engkau menghina pemimpin bangsamu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis damiju̱ bas su̱ak, ata yis kjaju̱ Macedonia ska kjepa. Iwa rä Macedonia kja̱ne yis kjäke̱ju̱ rä ki̱ka. \t Saya akan mengunjungi kalian setelah melewati Makedonia, sebab saya berniat untuk lewat di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ba te ibiketse ba rä ka wä wajuenak kuna wa wajiäk ra, ka̱ oloi ye se̱nak ka̱tuil na wa ia̱ ra, \t Saudara yakin bahwa Saudara adalah pemimpin orang buta dan terang bagi mereka yang berada di dalam kegelapan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi dos talento kukäk deju̱té iwäki̱ te isha: ‘Säkekewa, ba te dos talento ma yis ia̱, ata ¡isu̱o! Yis te iki̱tapawa̱ni dos talento.’ \t Lalu pelayan yang menerima dua ribu uang emas itu datang, dan berkata, 'Tuan, Tuan sudah menyerahkan dua ribu uang emas kepada saya. Lihatlah, saya berhasil mendapat keuntungan dua ribu lagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije je̱r bla Säkeklä ja̱mi; jera ije sherke̱ iki̱ ra, je ebä ku̱ itsa̱tköksa̱ jí kje ra. Ka irä maikäi kuna ta, ije wa̱ iyile rä, yis dä Säkeklä yaba ni. \t Ia percaya kepada Allah, dan berkata bahwa Ia Anak Allah. Nah, mari kita lihat apakah Allah mau menyelamatkan Dia sekarang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata isaka tso̱ Tiatira ska wa, bilbä wa̱ ka je ka̱ju̱ñe kuna wa, ñakäi ji kinak ijewa wa̱ ‘Satanás ji blelewa̱’ ni je ka ju̱ñak kuna wa, jewa ia̱ yie ishe: Ka yie bas ki̱ jile saka kirii ja̱we̱ka̱ kuna. \t Tetapi kalian yang lain-lainnya di Tiatira tidak mengikuti ajaran yang jahat itu, dan tidak mempelajari ilmu-ilmu Iblis. Aku berkata bahwa Aku tidak akan menambahkan kepadamu beban yang memberatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna manele te ji sha sá te yöle jí äyë ki̱ka ka ssë ra, je wakei kjashöwa̱, je yika bas ñabutsö tulöksa̱, iäinakläwa̱ ye. \t Barangkali nanti ada orang yang tidak mau menuruti apa yang kami katakan dalam surat ini. Waspadalah terhadap orang seperti itu dan jangan bergaul dengan dia supaya ia malu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱wä deka̱ju̱ ra, ibali täkili te je ka̱kä ssi̱we̱ke̱wa̱, te iwärukjei ja̱we̱ke̱ksa̱, jera ka ijuerta ji̱a baa. Je su̱ta ñaebä blu wa ji̱alirmiwa̱, iji wa̱te sha̱na. \t Pada waktu matahari terbit dengan panasnya yang terik, maka rumput itu akan menjadi layu sehingga gugurlah bunganya dan hilanglah pula keindahannya. Begitulah juga dengan orang yang kaya; ia akan hancur pada waktu ia sedang menjalankan usahanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji rä ba cha kuköwa̱, ma cho̱ ni, ata yis ssëna jí ibata jekje tju̱ak ba käi ñaebä. \t Nah, ambillah upahmu, dan pergilah. Saya memang ingin memberi kepada orang yang masuk terakhir itu upah yang sama dengan yang saya berikan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñekja bas ishäk: “Jir iräle bulia iräle, sä marmi ñe jukläyäkä ska, jeska sä ji wa̱mi un año; sä jile watju̱ami sä blurmi,” \t Saudara-saudara yang berkata, \"Hari ini atau besok kami akan berangkat ke kota anu dan tinggal di sana setahun lamanya untuk berdagang dan mencari uang,\" --dengarkanlah nasihat saya ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te ijewa ia̱ isha: —Bas ñamanewo̱ksa̱, bas ñawäukewo̱ tulömi ekla ekla, Jesucristo kie ja̱mi, bas nui janakläwa̱ bitaba. Jekäi ra Wikblu Sikina me̱nak däksa̱mi bas ia̱. \t Petrus menjawab, \"Bertobatlah dari dosa-dosamu. Dan hendaklah kalian masing-masing dibaptiskan atas nama Yesus Kristus, supaya dosa-dosamu diampuni. Maka Saudara-saudara akan menerima hadiah Roh Allah dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite isha ji̱a: “Säkekewa ekla, yabala bakle bol jäiyi wa, \t Yesus berkata lagi, \"Adalah seorang bapak yang mempunyai dua anak laki-laki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi yis je̱r ssëna a̱naa Säkeklä yis Tsa̱tkäkksa̱ ki̱ka. \t dan jiwaku bersukaria karena Allah Penyelamatku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa je ka jita duawa̱. Jera ángel wa te itsa̱mi yitawa̱ Abraham ja̱mi. Jera je blu duawa̱ ñaebä, jekäi iitäbinawa̱. \t Orang miskin itu kemudian meninggal lalu dibawa malaikat ke tempat terhormat di samping Abraham di surga. Orang kaya itu meninggal juga dan dikuburkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñachakö ñawäjalassë wämo wà. \t Bersalam-salamanlah satu sama lain secara mesra sebagai saudara Kristen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä Säkeklä te Cristo oloi ja̱mi ka̱jiska wa je̱r bäiwe̱te iwakei ra, sä shirile ka nui biketsane iwa̱ kuna, ñakäi ite sá paka je̱r bäine iwakei ra je ktei bata shäk. \t Kami memberitakan bahwa dengan perantaraan Kristus, Allah membuat manusia berbaik kembali dengan diri-Nya. Allah melakukan itu tanpa menuntut kesalahan-kesalahan yang telah dilakukan manusia terhadap diri-Nya. Dan kami sudah ditugaskan Allah untuk memberitakan kabar itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pedro te isha iia̱: —Ka yis dä inaklä ta, oro ta a̱ni. Ata ji tso̱ yis wa̱ je me̱ke̱ yis te ba ia̱. Jesucristo Nazaret wa kie wà ma je̱köka̱, bä shkömi. \t Tetapi Petrus berkata kepadanya, \"Saya tidak punya uang sama sekali. Tetapi apa yang ada pada saya, itu akan saya berikan kepadamu: Dengan kuasa Yesus Kristus orang Nazaret itu, berjalanlah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ichaka ijewa ia̱: —¿Bitäbä bas wa̱ pan shkä rä na? Jera ijewa te ikúka: —Siete, ñakäi nima tsi̱dala elkje. \t \"Ada berapa roti pada kalian?\" tanya Yesus kepada mereka. \"Tujuh,\" jawab mereka, \"dan ikan kecil beberapa ekor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata el wa, yis ki̱ bas shena iju̱ñak, kte baa bata yinak yis wa̱, ka je datse̱ rä ditsä ja̱mi kuna. \t Saudara-saudara harus mengetahui bahwa Kabar Baik yang saya beritakan itu tidak berasal dari manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji sha yis te bas ia̱ ka̱ yee na, je shöni ka̱ oloi ka; ji ssa bas te yile ja̱lmana käi, je shöka̱ni ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ka. \t Apa yang Kukatakan kepadamu dalam gelap haruslah kalian ulangi di dalam terang siang hari. Dan apa yang dibisikkan di telingamu, umumkanlah itu seluas-luasnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ba ku̱ tapanak Tiatira ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Säkeklä yaba wäbala ta yökö wäkarka̱ käi, klä ta bronce pasikle su̱ta, je te ishe jikäi: \t \"Kepada malaikat jemaat di Tiatira, tulislah begini: Inilah pesan dari Anak Allah, yang mata-Nya bernyala-nyala seperti api, dan kaki-Nya berpijar seperti tembaga dibakar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka Jesús shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ra, jera iwa̱ dulanak wa je̱r ja̱na iwa̱ je ktei yileba ska. Jekjepa kte yöle irä, Jesús wa̱ iyile irä, je kuka ijewa te iyina si̱ ye. \t Jadi kemudian, sesudah Yesus dibangkitkan dari mati, teringatlah pengikut-pengikut-Nya bahwa hal itu pernah dikatakan-Nya. Maka percayalah mereka kepada apa yang tertulis dalam Alkitab dan kepada apa yang dikatakan oleh Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je kjanaklä blui je̱r ja̱mi idälänawa̱, je te iwäyaksa̱, ñakäi inui jawa̱ bitaba. \t Raja itu kasihan kepadanya, sehingga ia menghapuskan semua utangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi si̱wa̱ ju̱nami sur wami ra, jera ijewa te ibiketsa je rä bäi sá minaklämi. Jera ijewa te tabeli yaka ko̱no wäkukäklä je sikaka̱, te ko̱no ju̱ami Creta säkätä ja̱mi alemana. \t Pada waktu itu angin selatan bertiup dengan lembut. Maka awak kapal mengira mereka sudah dapat berlayar lagi. Jadi mereka membongkar sauh lalu berlayar menyusur pantai pulau Kreta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ichaka kjayile jula wà iká ia̱, jiräni ite ikieke̱ rä käi. \t Lalu dengan isyarat, mereka bertanya kepada Zakharia nama apa yang mau diberikannya kepada anaknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna sá rä yule telewa̱ ra, je rä Säkeklä ne ia̱, ata sá rä ka̱ ta ra, je rä bas ne ia̱. \t Kalau kami memang nampaknya sudah gila, itu adalah demi kepentingan Allah. Dan kalau kami nampaknya waras, itu demi kepentinganmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji̱ak wa ssënopa ka iji̱ate kuna käi; ssënak a̱naa wa ssënopa ka issërte a̱naa kuna käi; ji tju̱ak wa ssënopa ka iwa̱ ji kuna käi, \t orang yang menangis, hidup seolah-olah ia tidak bersedih hati; orang yang tertawa, seolah-olah ia tidak gembira; orang yang sudah membeli, seolah-olah ia tidak memiliki apa-apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi be chu̱li̱i̱ kjäiaksa̱ ijewa te. Aceite tkaka̱ ite duë ta wa chu̱li̱i̱ ki̱ka, jekäi jewa bäiwa̱ni ite. \t Pengikut-pengikut Yesus itu mengusir banyak roh jahat, mengoleskan minyak zaitun pada orang sakit dan menyembuhkan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je biköle nui ja̱rmika̱ jira sa̱ tso̱ wa ki̱ka. \t Percayalah: semuanya itu akan ditanggung oleh orang-orang zaman ini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱, jile bata shäk wa bakle chu̱li̱i̱, sa̱ tsa̱ku̱i wa bakle chu̱li̱i̱ jewa ia̱ issëna ime isu̱awa̱ bas te isu̱ete käi, ata ka iwa̱ isu̱nepa; ñakäi ime issäwa̱ bas te issëte käi, ata ka iwa̱ issënepa.” \t Sebab ingat: Banyak nabi dan raja ingin melihat yang kalian lihat sekarang ini tetapi mereka tidak melihatnya. Mereka ingin mendengar yang kalian dengar sekarang ini, tetapi mereka tidak mendengarnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ji tso̱ däyë na kseka kuna bala pa̱leksa̱ mañayäkä ra je eyaka tuanacha̱wa̱, ñakäi ko̱no kuna bala pa̱leksa̱ mañayäkä ra je eyaka weikanacha̱wa̱. \t dan matilah sepertiga dari segala makhluk di laut; begitu pula musnahlah juga sepertiga dari kapal-kapal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas oro, bas inaklä, kukaka̱ kolña te. Ikolñaí te bas kjatiemika̱, je te bas yaka e̱newe̱miwa̱ yökö käi. Ata bas te ji säkei ta tapawa̱ sa̱ ke̱i bata jekje ska. \t Emas dan perakmu sudah ditutupi karat; karatnya akan menjadi saksi melawan kalian dan akan memakan habis tubuhmu seperti api. Kalian sudah menimbun harta pada zaman menjelang akhir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta yi je̱k shka̱li̱bla ra, je rä weikanakwa̱. Ata yi je̱k dokoitsa ka̱jiska ra, je rä ije̱k tsa̱tkaksa̱ se̱nak jekjeye. \t Orang yang mencintai hidupnya akan kehilangan hidupnya. Tetapi orang yang membenci hidupnya di dunia ini, akan memeliharanya untuk hidup sejati dan kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä yi wa̱ ji tso̱, je ia̱ iki̱ me̱rmi. Ata yi wa̱ ka ji kuna, je yika ji tso̱ iwa̱ kjelabä jibä bakanamiksa̱.” \t Sebab orang yang sudah mempunyai, akan diberi lebih banyak lagi; tetapi orang yang tidak mempunyai, sedikit yang masih ada padanya akan diambil juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Yis te kte blelewa̱ she bas ia̱: Ka sä biköle rä käpäkcha̱wa̱ kuna, ata sä biköle rä manenakksa̱ni, \t Perhatikanlah rahasia ini: Tidak semuanya kita akan mati, tetapi kita semuanya akan berubah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bäije jalewa̱ bitaba ji o̱le iwa̱ ka ka̱wei ja̱mi ki̱ka wa rä, ñakäi nui ki̱kololewa̱ wa rä. \t \"Berbahagialah orang yang kesalahan-kesalahannya dimaafkan dan dosa-dosanya diampuni Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka Säkeklä wikblu te iwäsikami ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t Langsung sesudah itu Roh Allah membuat Yesus pergi ke padang gurun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ukä ki̱ däli wäsika̱nawa̱ Egipto irä, Canaán irä ke̱i biköle ska, jekäi sä weikana e̱e̱na. Jera ka sa kalí wa ia̱ ñanak ko̱r ji̱a. \t Kemudian terjadi suatu masa kelaparan yang besar di seluruh negeri Mesir dan Kanaan sehingga orang menderita sekali. Nenek moyang kita tidak bisa mendapat makanan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí bas chakäklämi yua yis Pablo te yis wakei jula wà. Ka bas je̱r sher yis tso̱ rä wätelewa̱ ska. Bas ia̱ je̱r bäi yinopa. \t Salam dari saya, Paulus. Saya sendiri yang menulis bagian ini. Jangan lupa bahwa saya masih di dalam penjara! Semoga Tuhan memberkati kalian. Hormat kami, Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie je we̱ kate ra, Judío wa datse̱ Asia ska wa te yis ku̱a Templo ska je̱k siki tele e̱ná. Ka yi kuna yis da chu̱li̱i̱, ñakäi ka yis wa̱ yi wätjineka̱. \t Pada waktu saya sedang melakukan itu, mereka menemukan saya di Rumah Tuhan, sesudah saya selesai dengan upacara penyucian diri. Tidak ada orang banyak bersama saya, dan tidak ada juga keributan di situ pada waktu itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ je̱r ki̱ ñaiarke̱ ra, sa̱ je̱k ssäke̱ tu̱leka̱ ra, jera sa̱ ñawätji̱wa̱mi, sä ji wa̱mi shia̱na ebä saka saka. \t Di mana ada cemburu dan sifat mementingkan diri sendiri, di situ juga terdapat kerusuhan dan segala macam perbuatan yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ditsä ekta ka tualecha̱wa̱ je weikane wa̱, jewa wa̱ ji yöle ijula wà ka dokoitsa̱nepa, jewa wa̱ be kja̱nei we̱, ñakäi jile kekläí me̱i yöle oro wà, inaklä wà, bronce wà, jak wà, kal wà, ka wä wajuenak kuna, ka ji ssäk kuna, ka shkäk kuna je kja̱nei we̱ ka janewa̱ kuna. \t Tetapi sisa dari umat manusia yang tidak terbunuh oleh bencana-bencana itu pun, tidak pula meninggalkan perbuatan tangan mereka sendiri. Mereka tidak berhenti menyembah roh-roh jahat dan berhala-berhala emas, perak, tembaga, batu dan kayu yang tidak dapat melihat atau mendengar, ataupun berjalan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ji yöleksa̱ te Säkeklä yabala kjayirmi ki̱ssëte pjoo. \t Seluruh alam menunggu dengan sangat rindu akan saatnya Allah menyatakan anak-anak-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka sa wakwa je̱k wabiketsöksa̱ ekla ekla, je ne kjepa je pan ñeke̱ je copa wayeke̱ rä. \t Jadi, setiap orang harus memeriksa dirinya dahulu, baru ia boleh makan roti dan minum anggur itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dikäla, jekäi Säkeklä te sa̱ shka̱li̱bla ra, saje wa kiana ñashka̱li̱bläk ñaebä. \t Saudara-saudara yang tercinta, kalau Allah begitu mengasihi kita, kita pun harus mengasihi satu sama lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je o̱na ukä ska duë ta wa saka tso̱ je däyë wäbala ska, jewa date iwäki̱. Jekäi ijewa bäinani. \t Karena kejadian itu semua orang yang sakit di pulau itu datang kepada Paulus, dan mereka disembuhkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ángel te isha je alaklä wa ia̱: —Ke bas suana. Ka jiye kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer bas te rä Jesús ale wäteleka̱ cruz ja̱mi, je ne yuleke̱. \t Malaikat itu berkata kepada wanita-wanita itu, \"Janganlah takut! Aku tahu kalian mencari Yesus yang sudah disalibkan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bäije sa̱ ki̱ ji wämo sherke̱ pjoo jishtä sä kte bäli te käi, sa̱ je̱r bárke̱ te käi wa rä, jewa ia̱ ime̱rmi ki̱ka. \t Berbahagialah orang yang rindu melakukan kehendak Allah; Allah akan memuaskan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ia̱ ite ji o̱na biköle paka e̱ná ra, ite ijewa patka Jope ska. \t Kornelius menceritakan kepada mereka apa yang telah terjadi, lalu menyuruh mereka ke Yope"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ssënak a̱naa wekte shäk Sa Ká ia̱. Je ne te sa̱ ia̱ ji wá̱ sä kianaklä ji däke̱ksa̱ sä sikii wa ia̱ kukäkña ka̱ oloika rä. \t dan dengan ucapan terima kasih kepada Bapa. Sebab Bapa itulah yang membuat kalian layak menerima apa yang disediakan Allah bagi umat-Nya di dalam kerajaan-Nya yang terang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata yi te diklä me̱ke̱ yie je ya ra, ka je je̱r bának ji̱a mik a̱ni. Jekäi je diklä me̱ke̱ yie je tsikirmi ije ja̱rka jöikwä jöikwä, ije se̱naklä kseka jekjeye. \t \"tetapi orang yang minum air yang akan Kuberikan, tidak akan haus lagi selama-lamanya. Sebab air yang akan Kuberikan itu akan menjadi mata air di dalam dirinya yang memancar keluar dan memberikan kepadanya hidup sejati dan kekal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je katke rä je ke̱i wäkiri patkele Roma wa wa̱ kie Sergio Paulo ra. Je rä je̱rikäk tsa̱na. Jekäi je te Bernabé irä Saulo irä, kia jaté iwäki̱, ije̱r kia Säkeklä ktä ssëte ki̱ka. \t Sergius Paulus, gubernur pulau itu adalah kawan dekat tukang sihir itu. Gubernur itu adalah seorang yang cerdas dan bijaksana. Ia memanggil Barnabas dan Saulus sebab ia ingin mendengar perkataan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ikuna rä Demetrio irä ji me̱i yuäk ije ra wa irä, jewa ssëna yilé ra kju̱atkäk ra, je ne ye sä ktei wabiketsäkläksa̱ tso̱ rä, ka̱ wäkiri wa tso̱ rä; jeska ijewa ñakjatiö. \t Kalau Demetrius dengan pekerja-pekerjanya itu mempunyai suatu pengaduan terhadap seseorang, biarlah mereka membawa perkaranya itu ke pengadilan. Pengadilan terbuka untuk itu dan pejabat-pejabat pemerintah pun selalu ada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne shtä kju̱ei Säkeklä kju̱atkawa̱ ke̱i däke̱wa̱ ka iktä ssäk kuna ki̱ka rä. \t Hal-hal semacam itulah yang membangkitkan murka Allah terhadap orang-orang yang tidak mentaatinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä gobierno rä ka ji pake iá kuna. Ata je rä täkili iá. \t Karena kalau Allah memerintah hidup seseorang, hal itu dibuktikan oleh kekuatan hidup orang itu, bukan oleh kata-katanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka̱tuir dawa̱ ra, iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha: —Jiska rä ka̱ wakei ebä, ñakäi ka̱wä deewa̱ kja irä. Wë je chu̱li̱i̱ wa patkö iminaklä jukläyäkä tsi̱dala shtä ska ñanak tju̱ak iwakwa ia̱. \t Sore harinya, pengikut-pengikut Yesus datang dan berkata kepada-Nya, \"Hari sudah sore dan tempat ini terpencil. Lebih baik Bapak menyuruh orang-orang ini pergi, supaya dapat membeli makanan di desa-desa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱wakblewe̱ cho̱ bas ku̱. Ji yakei wakble saka biköle je we̱ sa te rä ka sa yaka ska kuna. Ata sa̱ ka̱wakblewa̱ ra, je rä sä te iwakbla sa wakei yaka ukä ja̱mi. \t Jauhilah perbuatan-perbuatan yang cabul. Sebab semua dosa lain yang dilakukan orang, terjadi di luar tubuh orang itu. Tetapi orang yang berbuat yang cabul, berarti berbuat dosa terhadap tubuhnya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Manele te je ktei kukawa̱, je wà ijewa te ji biketse etkabä jawa̱. Je̱r bäi yinopa bas ia̱. \t Sebab ada orang-orang yang mengatakan bahwa mereka memiliki pengetahuan itu, sehingga menyeleweng dari ajaran-ajaran Kristen yang mereka percaya dahulu. Semoga Tuhan memberkati Saudara-saudara. Hormat kami, Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Zacarías ki̱ssäk tso̱ wa te ibiketsa, jite iwätkewe̱ te jaree Templo ja̱rka räí̱. \t Sementara itu, orang-orang terus menantikan Zakharia. Mereka heran mengapa ia begitu lama di dalam Rumah Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera be te je jäiyi jawa̱ta̱na ñapatkacha̱wa̱ köchi ja̱rka. Jera köchi ñatka jolowa̱mi ka̱ ukä ki̱ tipä na ita̱nacha̱wa̱. \t Maka roh-roh jahat itu keluar dari orang itu dan masuk ke dalam babi-babi itu. Lalu babi-babi itu lari dan terjun dari pinggir jurang ke dalam danau, kemudian tenggelam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ale ssërke̱ sä ssëwa̱k bäi ira ji rä sa yaka ja̱mi ebä wà, jewa te bas pakeke̱ tene shkiri wa̱k, je rä ka ijewa kolonakläwa̱ weikanak Cristo cruz kju̱ei, je ebä ki̱ka. \t Orang-orang yang mau menonjolkan diri dengan hal-hal lahir, merekalah yang berusaha memaksa kalian menuruti peraturan sunat. Tetapi mereka melakukan itu hanya supaya mereka tidak dianiaya orang Yahudi oleh karena salib Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije ne oloi ja̱mi ji biköle tso̱ ka̱jöir irä ka̱jiska irä jewa yöleksa̱ rä, ji juenak käi, ji ka juenak kuna käi, ji wäkiri wa iräle, sa patkäk wa iräle, jile tsa̱ku̱i wa iräle, ka̱wei ta wa iräle, je biköle yöleksa̱ rä ije ne oloi ja̱mi iwakei ia̱. \t Sebab melalui Dialah Allah menciptakan segala sesuatu di surga dan di atas bumi, segala sesuatu yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, termasuk juga segala roh yang berkuasa dan yang memerintah. Seluruh alam ini diciptakan melalui Kristus dan untuk Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä fariseo wa te ichaka Jesús ia̱: —¿Bikökje Säkeklä gobiernoí kjämiwa̱ rä na? Jera ite ikúka: —Ka Säkeklä gobiernoí kjäkwa̱ rä juenakwa̱ kuna. \t Beberapa orang Farisi bertanya kepada Yesus kapan Allah datang untuk memerintah. Yesus menjawab, \"Pemerintahan Allah tidak mulai dengan tanda-tanda yang dapat dilihat orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera, ¿ji we̱ yis te na? Ñera yis ka̱kiämi yis wikblu wà, ata ñaebä yis ka̱kiämi yis je̱rike wà. Yis ksämi yis wikblu wà, ata ñaebä yis ksämi yis je̱rike wà. \t Jadi, saya harus berbuat apa? Ini yang akan saya buat: Saya akan berdoa dengan roh saya, tetapi saya akan berdoa juga dengan pikiran saya. Saya akan bernyanyi dengan roh saya, tetapi saya mau menyanyi juga dengan pikiran saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bikökje sá te ma su̱a ba duärawa̱, bä kate wätelewa̱, je su̱ak sá dasta̱na rä na?’ \t Kapan kami pernah melihat Tuhan sakit atau dipenjarakan, lalu kami menolong Tuhan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iyina si̱ ra bas te je we̱te sä el wa biköle tso̱ Macedonia ke̱i kalabe ska wa ia̱. Ata el wa, sá te bas pake je wa̱k ki̱ta ki̱ta, \t Dan hal ini sudah kalian tunjukkan terhadap semua saudara seiman di seluruh Makedonia. Tetapi, Saudara-saudara, kami minta dengan sangat, supaya hidupmu menjadi lebih baik lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —¿Bas ia̱ ra julakolone diei ye ska tso̱ wa je̱r iarmiwa̱ jula kolonak kaldu ji̱a ijewa ra bala na ra na? Ata ike̱i dämiwa̱ ji̱a je jula kolonak minaklätse̱ ijewa yika, je ne kjepa ijewa bätsämi rä. \t Yesus menjawab, \"Bagaimanakah pendapat kalian? Bisakah tamu-tamu di pesta kawin bersedih hati kalau mempelai laki-laki masih ada bersama-sama mereka? Tentu tidak! Tetapi akan tiba saatnya mempelai laki-laki itu diambil dari mereka. Waktu itu barulah mereka berpuasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas se̱no je̱r ki̱i̱ ñayöle ka̱wei wà wa yika. Jewa ssërke̱ rä shkäk paiklä so̱lo̱rbe wà, ijewa wäbätsä rä ime chakarpa sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska wà, ñapaktäklä jui ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà, yakana mar ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà. \t \"Hati-hatilah terhadap guru-guru agama. Mereka suka berjalan-jalan dengan jubah yang panjang, dan suka dihormati di pasar-pasar. Mereka suka tempat-tempat terhormat di dalam rumah ibadat dan di pesta-pesta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ke̱i ska iduaksa̱, jekäi iduawa̱. Je nu̱l paskua isaka te, jekjepa ijewa wa̱ imineka̱tse̱ ju ja̱r etkä yöle ietkä bata ki̱ka je naka. \t Pada waktu itu ia sakit lalu meninggal dunia. Setelah jenazahnya dimandikan, ia diletakkan di kamar yang di atas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jirä bäi o̱nak sa̱ je̱k manewa̱ksa̱ ra, je ja̱mi bas wäno. \t Tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te ka̱ju̱ñe kju̱awa bata sheke̱, ka ka̱wei kuna sa̱ wa̱ je kukäklä iräle, je wawa̱klä iräle, sajewa rä Roma wa ki̱ka. \t Mereka menganjurkan orang melakukan adat kebiasaan yang bertentangan dengan hukum-hukum kita, orang-orang Roma. Kita tidak dapat menerima atau menuruti adat kebiasaan itu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä si̱wa̱ ju̱naté täkii tipä ki̱ka, je tjuäke̱ te ko̱no ki̱tierawa̱ kje, ata ije kapawa̱. \t Tiba-tiba angin ribut yang hebat sekali melanda danau sehingga perahu dipukul ombak. Pada waktu itu Yesus sedang tidur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ijolona dika yäkä na, je ne rä yi te kte ssa, ata jí ke̱i ska ji te sa̱ je̱r iawe̱ käi, sa̱ je̱k wäyuä blune wà käi, je te je kte ki̱tieke̱wa̱, je te iawe̱ke̱wa̱ ka wä ta. \t Benih yang jatuh di tengah-tengah semak berduri ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu, tetapi khawatir tentang hidup mereka dan ingin hidup mewah. Karena itu kabar dari Allah terhimpit di dalam hati mereka sehingga tidak berbuah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "‘Sa̱ ke̱i bata jekje ke̱i wà ra, io̱rmi rä jikäi: —jekäi Säkeklä te ishe rä—, Yis te yis wikblu tkeju̱emi sä biköle ki̱ka. Bas yabala jäiyi wa irä, bas yabala alaklä wa irä, jewa te jile bata shemi. Bas sha̱na dulaklei wa tso̱ te jile kjayile su̱emi, bas sha̱na säkekewa shtä kausu̱ami. \t Allah berkata, 'Pada akhir zaman Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua orang. Anak-anakmu yang laki-laki dan anak-anakmu yang perempuan akan memberitahukan kepadamu hal-hal yang Aku beritahukan kepada mereka. Orang-orang mudamu akan melihat hal-hal yang Aku perlihatkan kepada mereka. Orang-orang tuamu akan bermimpi tentang mimpi yang Aku berikan kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkätä bas ku̱ iju̱ñopa, sa̱ ke̱i bata jekje ra, ji ja̱ñetsäk wäsi̱wa wa dämiwa̱ ji ja̱ñetsäk, ji tkerke̱ iwakwa ja̱mi ebä wa̱k. \t Pertama-tama, kalian harus tahu bahwa pada hari-hari akhir, akan muncul orang-orang yang kehidupannya dikuasai oleh hawa nafsu mereka sendiri. Mereka akan mengejek kalia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te Pedro irä Juan irä, jaklawa̱ ijewa moska, jewa wächakewa̱ ijewa te: —¿Yibä täkili wà, yibä kie wà bas te iwá̱ jekäi rä na? \t Petrus dan Yohanes dibawa menghadap mereka, lalu mereka bertanya, \"Bagaimana caranya kalian menyembuhkan orang lumpuh itu? Dengan kekuatan apa atau dengan kekuasaan dari siapa kalian lakukan itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis Ká te yis paka ji wa̱k je ka o̱ne yis wa̱ ra, ke yis biketsa. \t Kalau Aku tidak melakukan pekerjaan yang ditugaskan Bapa, jangan percaya kepada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ sábado dewa̱ ra, ije te sa paktami ñapaktäklä jui ska. Jera chu̱li̱i̱ te ije ktä ssa ra, jewa male̱cha̱cha̱wa̱ je te, ki̱ka ijewa te isha: —¿Mai je te jekäi ji tsa̱ rä na? ¿Je rä mane shtä je̱rike me̱na iia̱ rä na? ¿Je rä ji täkili ta o̱na ijula wa rä na? \t Pada hari Sabat Ia mulai mengajar di rumah ibadat. Ada banyak orang di situ. Waktu orang-orang itu mendengar pengajaran Yesus, mereka heran sekali. Mereka berkata, \"Dari mana orang ini mendapat semuanya itu? Kebijaksanaan macam apakah ini yang ada pada-Nya? Bagaimanakah Ia dapat mengadakan keajaiban"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera isäkätä deju̱, te isha: ‘Säkekewa, ba te mina ma yis ia̱ je ki̱tapana deka̱ diez.’ \t Pelayan pertama datang dan berkata, 'Tuan, satu uang emas yang Tuan berikan itu, sudah saya jadikan sepuluh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús biketsäk wa de Pedro ra sha̱ manele rä sa pakäk tene shkiri wa̱k. Jewa male̱cha̱cha̱wa̱ Wikblu Sikina me̱nak sa̱ ia̱ je tkenaju̱ ñaebä ka Judío kuna wa ki̱ka te, \t Orang-orang Yahudi yang percaya kepada Yesus dan mengikuti Petrus dari Yope, semuanya heran melihat Allah memberikan juga Roh-Nya kepada orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata isaka te isha: —Ije ne rä Säbäkäkksa̱ rä. Ata isaka te isha: —¿Baishe Säbäkäkksa̱ bitämi Galilea ska na? \t Yang lain berkata, \"Inilah Raja Penyelamat!\" Tetapi ada juga yang berkata, \"Ah, masakan Raja Penyelamat datang dari Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱ñinawa̱ ra, chui tsa̱ku̱i wa irä, je ke̱i ska wäkiri wa irä jewa biköle ñaje̱rku̱a jile wa̱k Jesús ukä ja̱mi iwa̱ iktäkläwa̱. \t Pagi-pagi sekali, semua imam kepala dan pemimpin Yahudi membuat keputusan untuk membunuh Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Caldea wa ke̱i ska ije̱k tsa̱ksa̱ mineju̱mi se̱ná Harán ska. Iká duawa̱ ukä ska ra Säkeklä te ipatkaté se̱nak jí ka̱ ska. Je ne ska bas se̱r jira rä. \t Maka Abraham meninggalkan negeri Kasdim, lalu pindah ke Haran. Sesudah ayah Abraham meninggal, Allah membuat Abraham pindah ke negeri ini yang Saudara-saudara dan Bapak-bapak sekalian diami sekarang ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite jekäi isha ra, ite ijula irä iklä irä kjasha ijewa ia̱. \t Yesus berkata begitu sambil memperlihatkan kepada mereka tangan dan kaki-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka̱jöir gobierno je rä jishtä ka̱ tsa̱ku̱i ekla te jile we̱ kja iyaba je̱k jula kukäke̱ diei yäklä käi. \t kata-Nya, \"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang raja mengadakan pesta kawin untuk putranya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je te ishe: “Ji su̱e mar ba te je yuö äyë ki̱ka, je patkö tapanak eyaka eyaka siete wa ia̱: Éfeso ska, Esmirna ska, Pérgamo ska, Tiatira ska, Sardis ska, Filadelfia ska, Laodicea ska.” \t Suara itu berkata, \"Tulislah apa yang kaulihat, dan kirimkanlah buku itu kepada tujuh jemaat yang berikut: Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱li̱ ja̱nawa̱, diklä deju̱té, siwa̱ ju̱naté, tena je ju ja̱mi; jekäi iyenaju̱mi, jera weikanawa̱ itjä.” \t Pada waktu hujan turun, dan air banjir datang serta angin kencang memukul rumah itu, rumah itu roboh. Dan kerusakannya hebat sekali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Yi rä bas sha̱na ka̱biketsäk, ñakäi je̱r ko̱le rä na? Je ku̱ irä ji wa̱k bäi kjashö ise̱r bäi wà, ka̱biketsä ta je̱k jalewa̱. \t Kalau di antaramu ada orang yang bijaksana dan berbudi, hendaklah ia menunjukkannya dengan hidup baik dan dengan melakukan hal-hal yang baik, yang disertai kerendahan hati dan kebijaksanaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji kia sa te käi, je me̱mi ite sa̱ ia̱. Je rä sa te iwa̱ sa pakale ji wa̱k je wawá̱ ki̱ka, ñakäi sa te ji rä bäi ije wäna je wá̱ ki̱ka. \t Dan apa yang kita minta daripada-Nya, kita mendapatnya, karena kita taat kepada perintah-perintah-Nya dan melakukan apa yang menyenangkan hati-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata el wa, yie ishe bas ia̱, sa̱ ke̱i sika̱nawa̱ rä tsi̱ne. Je ki̱ka alaklä ta wa ssënopa sa̱me̱ishärä ka iwa̱ ikuna käi, \t Maksud saya begini, Saudara-saudara: Kita tidak punya banyak waktu lagi. Mulai dari sekarang, setiap orang yang sudah beristri hendaklah hidup seolah-olah ia tidak beristri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo Keklä iKá, Sa Ká je̱r bäi shäk, Säkeklä sa̱ je̱r pabläk ji biköle ska, je kjeiyinopa. \t Terpujilah Allah, Bapa dari Tuhan kita Yesus Kristus. Ia Bapa yang sangat baik hati, dan Ia Allah yang memberikan kekuatan batin kepada manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ije̱k kpaka̱ plaa klä ki̱ka shkami, jekäi ikjawa̱ju̱ ijewa ra Templo ska, shkami klä wà, tu̱rke̱ psupsuu, te Säkeklä kjeishami. \t Lalu ia melompat berdiri, dan mulai berjalan ke sana kemari. Kemudian ia masuk ke Rumah Tuhan bersama-sama Petrus dan Yohanes, sambil berjalan dan melompat-lompat dan memuji Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ba dami ba kjatiäk ra sa̱ tsa̱ku̱i wä ki̱ ra, je ktei paruö su̱o iia̱ pjoowa̱ si̱ ña̱la ebä wà. Ata kai ra, tsi ite ma tse̱mi sä ktei wabiketsäkksa̱ wä ki̱ka, jera sä ktei wabiketsäkksa̱ te bä ju̱eksa̱ guardia ia̱, jera guardia te bä wätiewa̱. \t Kalau ada orang mengadukan kalian ke pengadilan, berusahalah sedapat-dapatnya untuk menyelesaikan perkara itu dengan dia sementara kalian masih di tengah jalan. Kalau tidak, nanti ia menyeret kalian ke hadapan hakim dan hakim itu akan menyerahkan kalian kepada polisi, dan polisi memasukkan kalian ke dalam penjara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka iwa̱ ijewa pakane ishäk kuna yi a̱ni ia̱, ata ite ijewa uñeke̱ ja̱mi ki̱ta si̱ ijewa te ipakeke̱. \t Lalu Yesus melarang mereka sekalian untuk menceritakan hal itu kepada siapa pun. Tetapi semakin Yesus melarang, semakin pula mereka menyebarkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ¿ka̱ tso̱ sá ia̱ inaklä ma̱klä César ia̱ na, ata kai? \t Karena itu coba Bapak katakan kepada kami, menurut peraturan agama kita, bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ideni iju ska ra, ite isalibä wa irä se̱nak ipája̱mi wa irä tapawe̱miwa̱ jewa ia̱ ite ishemi: ‘Bas ssënoña a̱naa yis da, yis te yis oveja shelewa̱ ku̱ani ki̱ka.’ \t lalu membawanya pulang. Kemudian ia memanggil kawan-kawan dan tetangga-tetangganya, dan berkata, 'Mari kita bergembira. Dombaku yang hilang sudah kutemukan kembali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ite sha: “Etäbä kichani,” je wà rä ji rä wäbuka̱nak rä tse̱nakju̱mi, je rä ji yöleksa̱. Je rä ji ka wäbuka̱nak kuna a̱ta̱nakläta̱na. \t Perkataan \"sekali lagi\" menunjukkan bahwa seluruh dunia yang sudah diciptakan akan digoncangkan dan disingkirkan, supaya yang tertinggal hanyalah yang tidak dapat bergoncang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, yie ishe bas ia̱ dunasi̱ bas je̱k iawo̱ yis käi, yis je̱k iawa̱ bas käi ki̱ka. Ka bas wa̱ ji a̱ni o̱ne yis ukä ja̱mi kuna. \t Saudara-saudara! Saya mohon dengan sangat supaya kalian menjadi seperti saya. Karena saya juga sudah menjadi seperti kalian. Kalian tidak melakukan sesuatu pun yang salah terhadap saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta chui tsa̱ku̱i wa te ija̱ñetseke̱ ka̱wei wà ñayöle wa ra, sä wäkiri wa ra, te isheke̱: \t Begitu juga imam-imam kepala dan guru-guru agama serta pemimpin-pemimpin Yahudi mengejek Yesus. Mereka berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ije te je ssa ra, ije̱r ianawa̱ bäi si̱wa̱, ije rä blu ta̱i ki̱ka. \t Tetapi ketika orang itu mendengar itu, ia sedih karena ia kaya sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije wakei ki̱ ishena ki̱ka, ije te sä wätsikiwa̱ kte yina si̱ wà. Je rä sä däkläwa̱ ji yöleksa̱ iwa̱ tsa̱ säkätä ye. \t Atas kemauan-Nya sendiri Ia menjadikan kita anak-anak-Nya melalui sabda-Nya yang benar. Ia melakukan itu supaya kita mendapat tempat yang utama di antara semua makhluk ciptaan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ ite sa pakteke̱ te, iktä rä oloi ta ki̱ka. \t Mereka kagum melihat caranya Ia mengajar, sebab Ia berbicara dengan wibawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska sá minemi Filipo ska. Je ne rä jukläyäkä bäi si̱ Macedonia ke̱i ska rä. Je ka̱ ne kolole Roma wa wa̱ ise̱naklä rä. Jeska sá se̱na ju̱aju̱ana. \t Dari situ kami ke Filipi, suatu kota di distrik pertama Makedonia. Filipi adalah jajahan kerajaan Roma. Di sana kami tinggal beberapa hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala rikäla, bas se̱no tsa̱na jile kekläí me̱i yika. \t Anak-anakku, jauhkanlah dirimu dari berhala-berhala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ka̱se̱newa̱ jekäi sä el ukä ja̱mi, issërke̱ tjabana nui ta je yakei tewa̱kwa̱ ra, jera je rä bas ka̱se̱newa̱ yakei Cristo ne ukä ja̱mi. \t Dan kalau Saudara melakukan kesalahan seperti itu terhadap saudara-saudara Kristen--yaitu Saudara merusak keyakinan mereka yang lemah--maka Saudara berdosa kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je Sa̱tsa̱ku̱i te ikúkemi te ishemi: ‘Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas te ji wá̱ jí yis saka wa manele emana si̱ ia̱ ra, jera je rä yis ne ia̱ bas te je wá̱.’ \t Raja itu akan menjawab, 'Ketahuilah: waktu kalian melakukan hal itu, sekalipun kepada salah seorang dari saudara-saudara-Ku yang terhina, berarti kalian melakukannya kepada-Ku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ale ishäk: “Ke ma manenak”, je te ñaebä isha: “Ke sa ktawa̱.” Jekäi ka ba manene, ata ba te sa ktawa̱ ra, ba ianawa̱ rä ka ka̱wei dälätsäk kuna käi. \t Sebab yang berkata, \"Jangan berzinah,\" dialah juga yang berkata, \"Jangan membunuh.\" Jadi, kalau kalian tidak berzinah, tetapi membunuh, maka kalian adalah pelanggar hukum juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ka je ñak kuna iwakei wa̱, ia̱mi wa̱, iká wa̱. Ata je rä ji o̱r Säkeklä ia̱ je kjayinaklä ije ja̱mi. \t Yesus menjawab, \"Dia buta bukan karena dosanya sendiri atau dosa orang tuanya, tetapi supaya orang bisa melihat kuasa Allah bekerja dalam dirinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te Pablo irä Bernabé irä kju̱atkewa̱cha̱wa̱ ta̱i ijewa ra, je ki̱ iña uña ka elkje kuna. Je ne ki̱ka Pablo irä Bernabé irä ijewa sha̱ manele irä kolona patkenak däkka̱ Jerusalénka je ktei chakäk Jesús ktei bata shäk wa ia̱ irä tapanak wa wäkiri wa ia̱ irä. \t Paulus dan Barnabas menentang keras pendapat orang-orang itu. Akhirnya ditentukan supaya Paulus dan Barnabas dengan beberapa orang lain dari Antiokhia pergi ke Yerusalem untuk membicarakan masalah itu dengan rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite isha namala watju̱ak wa ia̱: —Jiska jí wa jömi, ke bas ku̱ yis Ká ju iawa̱ wa̱ jile watju̱aklä jui ye. \t Lalu Ia berkata kepada penjual burung merpati, \"Angkat semuanya dari sini. Jangan jadikan Rumah Bapa-Ku tempat berdagang!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro irä isaka Jesús ktei bata shäk wa irä jewa te ikúka: —Bäi si̱ ra Säkeklä ktä ssë rä ditsä ktä ssë tsa̱ta. \t Petrus dan rasul-rasul yang lainnya menjawab, \"Kami harus menuruti Allah dan bukan menuruti manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska iju̱rmiksa̱ ka̱ etkä wa ia̱. Jekäi ije ja̱ñetsarmi, iweikarmi diekjela, kjali tjurmi iki̱ka. \t Ia akan diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi, yang akan mengolok-olok, menghina, dan meludahi Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te yis kie Sapaktäk ni, Säkekewa ni. Jera je sha bas te rä bäi, yis dä jekäi ki̱ka. \t Kalian memanggil Aku Guru dan Tuhan. Dan memang demikian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa̱ dulanak wa te je ssa ra, imale̱te̱nacha̱wa̱ ta̱i, te isha: —Jekäi ra, ¿yi tsa̱tkermiksa̱ rä na? \t Ketika pengikut-pengikut-Nya mendengar perkataan Yesus itu, mereka heran. \"Kalau begitu,\" kata mereka, \"siapa yang bisa selamat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka jiye yis shene ñashka̱li̱ble ñaje̱keta wa käi je ktei yuäk ji̱a bas ia̱. Ka irä jiye kuna ta, bas wakwa rä pautäle e̱ná Säkeklä wa̱ ñashka̱li̱ble wà. \t Tidak perlu lagi kami menulis kepadamu tentang bagaimana kalian harus mengasihi saudara-saudara yang seiman. Kalian sendiri sudah diajari oleh Allah untuk saling mengasihi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne rä sa pakale ji wa̱k bäi si̱ rä, isaka tsa̱ta rä. \t Itulah perintah yang terutama dan terpenting"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ise̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo na cuarenta día bala na, je je̱r kiwa̱ su̱a Satanás te. Jeska ije se̱na bewak sälwii ra, jera ángel wa te ichewa̱. \t Empat puluh hari Ia berada di situ, dicobai oleh Iblis. Binatang-binatang liar ada juga bersama-sama dengan Dia di situ, dan malaikat-malaikat melayani Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis je̱k ssäke̱ Cristo Jesús ja̱mi Säkeklä wa̱ ji o̱le ki̱ka. \t Jadi, karena saya sudah bersatu dengan Kristus Yesus, maka saya boleh merasa bangga atas pekerjaan saya bagi Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa biketsö bäi si̱ shka̱li̱blele, ijewa te ji kja̱nei we̱ke̱ ki̱ka. Jekäi bas se̱no ñara bitaba. \t Perlakukanlah mereka dengan sehormat-hormatnya dan dengan cinta kasih karena mengingat apa yang mereka lakukan. Hiduplah selalu dengan rukun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je pan ñak jäiyi wa ebä däka̱ rä cinco mil. \t Orang laki-laki yang makan roti itu ada kira-kira lima ribu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba wa̱ yis ia̱ oloi me̱le je ma̱ yie ijewa ia̱, ijewa däkläwa̱ etka yebä jishtä saje wa rä etka yebä käi. \t Aku sudah memberikan mereka keagungan yang Bapa berikan kepada-Ku, supaya mereka menjadi satu, sama seperti Kita juga satu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chu̱li̱i̱wa̱ tapanawa̱, ñakäi jukläyäkä etkä etkä ska wa date Jesús wäki̱, jewa ia̱ ite ji paka jile she ja̱mi: \t Orang-orang terus saja datang kepada Yesus dari berbagai kota. Dan pada waktu sudah banyak orang berkumpul, Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan berikut ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ije̱ka̱ka̱ mineju̱ demi Judea ke̱i ki̱, ñakäi Jordán a̱mikata. Jekäi etäbä kicha chu̱li̱i̱ wa tapanawa̱ ije katke ska. Jera ite ijewa paktamini iwädular käi. \t Kemudian Yesus meninggalkan tempat itu, dan pergi ke daerah Yudea dan daerah di seberang Sungai Yordan. Orang banyak datang lagi berkerumun sekeliling Yesus. Dan seperti biasa Yesus mengajar mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä Säkeklä wa̱ ji yile shirinawa̱ kuna, ata iwa rä sa̱ ko̱le Israel wa ye kalabe rä ka Israel wa si̱ kuna, \t Saya tidak bermaksud mengatakan bahwa janji Allah sudah tidak berlaku lagi; tetapi bukan semua orang Israel adalah umat yang dipilih oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas kiäk rä ji wa̱k bulee, je ne te je we̱mi rä. \t Allah, yang sudah memanggil kalian, akan melakukan hal itu sebab Ia setia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jewa ka̱kia iia̱ te isha: —Sá patkömi köchi ska, sá kjäkläwa̱julu jewa ja̱rka. \t Roh-roh jahat itu memohon kepada Yesus, \"Suruhlah kami masuk ke dalam babi-babi itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ditsä yäbei deju̱, je te ji ñeke̱ ji yeke̱, ata bas te je she rä: ‘Isu̱o, ije rä yäkäk ta̱i, vino yäk ta̱i, je̱k bawa̱k inaklä bäkäk wa ra ji yakei wakbläk wa ra’ ni. \t Anak Manusia datang--Ia makan dan minum--lalu kalian berkata, 'Lihat orang itu! Rakus, pemabuk, kawan penagih pajak dan kawan orang berdosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite isha e̱ná ra, jera ia̱ta̱na Galilea ska. \t Begitulah kata Yesus kepada saudara-saudara-Nya, dan Ia pun tinggal di Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka iyile rä: “Ba käpelewa̱ shki̱no, ma je̱köka̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na, jera Cristo te bä wäñiwe̱mika̱.” \t Sebab semua yang dapat dilihat dengan jelas, adalah terang. Itulah sebabnya dikatakan, \"Bangunlah, hai engkau yang tidur, dan bangkitlah dari kematian! Kristus akan bercahaya atasmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te ijewa kiawa̱ ju naka, jeska ite ikäpewa̱. Jekäi bulirishtä ra ije̱kaka̱ mineju̱ña ijewa ra. Ñakäi sa el wa tso̱ Jope ska sha̱ minemiña ije ra. \t Maka Petrus mempersilakan mereka masuk untuk menginap di situ. Besoknya Petrus bangun dan pergi bersama-sama mereka. Beberapa orang percaya dari Yope pun ikut juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Festo te isha: —Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, ñakäi biköle bas tso̱ jiska sá ra wa; jí ekla su̱o, je kjatia yis ia̱ Judío wa kalabe te, Jerusalén ska irä, jiska irä. Ijewa kjoyinaka̱ ta̱i, ka ije kiar ji̱a se̱nak kseka ni. \t Lalu Festus berkata, \"Baginda Agripa dan para hadirin! Orang ini sudah diadukan kepada saya oleh seluruh bangsa Yahudi, baik yang di Yerusalem maupun yang di sini. Mereka menuntut dengan berteriak-teriak bahwa ia tidak patut dibiarkan hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wakwa ku̱ iwabiketsö, ¿alaklä wa ka̱kiä Säkeklä ia̱ ka tsa̱ku̱ ki̱tele kuna, je rä bäi na? \t Coba Saudara-saudara sendiri menimbang hal ini: Apakah baik seorang wanita berdoa kepada Allah di hadapan orang banyak, tanpa memakai tutup kepala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱a Pedro te ra, jera ite ichaka Jesús ia̱: —Säkekewa, ¿ata me ije dämiwa̱ rä na? \t Melihat dia, Petrus bertanya kepada Yesus, \"Tuhan, bagaimana dengan dia ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Bas chichano bas kjäkläwa̱ ju kjäshtäklä bala siklewa̱ tsi̱ne ja̱rka. Ka irä jiye kuna ta, yis te ishe bas ia̱: Chu̱li̱i̱ ñajämika̱ kjäkwa̱ jeska, jeiräta ka ikjäkwa̱ jeska. \t \"Berusahalah untuk masuk melalui pintu yang sempit. Sebab, ingat! Banyak orang berusaha masuk tetapi tidak dapat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús kukäkwa̱ wa wa̱ iminetse̱ chui wa tsa̱ku̱i Caifás wäki̱, mai ñayöle ka̱wei wà wa irä sä wäkiri wa irä tapar tso̱ ska. \t Orang-orang yang menangkap Yesus membawa-Nya ke rumah Imam Agung Kayafas. Di sana guru-guru agama dan pemimpin-pemimpin Yahudi sudah berkumpul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá rä shka̱bläk Säkeklä ra wa, ata bas dä ka̱ watkele kja Säkeklä ia̱, ñakäi ju yöleka̱ Säkeklä ia̱. \t Kami adalah orang-orang yang sama-sama bekerja untuk Allah; dan kalian adalah seperti ladang Allah. Saudara-saudara adalah seperti gedung Allah juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne duawa̱ saje wa ki̱ rä, je rä sa̱ tso̱ ji̱a kseka iräle, sa kapacha̱wa̱ iräle ra, sa̱ se̱naklä etkayebä iwakei ra. \t Ia mati untuk kita supaya pada waktu Ia datang nanti--entah kita masih hidup, entah kita sudah mati--kita dapat hidup bersama Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ki̱ka María kukana mineju̱mi mane mane ka̱ bata tso̱ Judea ke̱i sha̱na jukläyäkä etka ska. \t Segera sesudah itu, Maria pergi ke sebuah kota di Yudea di daerah pegunungan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa yaka ja̱mi sa te ji we̱ je juer dawa̱. Je rä ka̱wakblewe̱ käi, ji shi̱ana käi, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, \t Keinginan tabiat manusia nyata dalam perbuatan-perbuatan yang cabul, kotor, dan tidak patut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jishtä je ke̱i ska ale ko̱le sa wakwa yaka ja̱mi te ko̱le Säkeklä wikblu oloi ja̱mi kukawa̱ weikanak, je su̱ta jira io̱rke̱ ñaebä. \t Pada waktu itu anak yang lahir menurut kemauan manusia, menganiaya anak yang dilahirkan karena kemauan Roh Allah. Begitu juga sekarang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä yis te Säkekewa kja̱nei wá̱ del je̱k jalewa̱ wà, yis wäriä kja ta̱i wà, ñakäi Judío wa te ibiketsaksa̱ o̱nak yis ukä ja̱mi je katable wà. \t Dengan rendah hati dan dengan banyak air mata, saya bekerja untuk Tuhan di tengah-tengah penderitaan yang kualami karena rencana jahat orang-orang Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je ebä kuna. Ata ñakäi ije rä kolole tapanak eyaka eyaka wa wa̱ minakña sá ra je inaklä kolole ju̱ñakña sá ra, je inaklä kolole wà Säkekewa wakei oloi kanakläka̱, ñakäi je wà sá wa̱ ikjashäklä sá je̱r ssërke̱ bäi ijewa tsa̱tkäk. \t Di samping itu, orang tersebut sudah dipilih juga dan ditentukan oleh jemaat-jemaat untuk menemani kami dalam perjalanan kami. Sebab kami akan mengadakan perjalanan untuk menyampaikan sumbangan itu, supaya Tuhan dimuliakan dan supaya kalian melihat bahwa kami rela menolong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa sha̱na mane a̱ni ki̱ ka ji a̱ni sher kuna. Ka irä jiye kuna ta, ijewa sha̱ manele ka̱ ta ju ta, jewa te je watju̱eke̱ je säkei däke̱ iwa̱, \t Dan tidak ada seorang pun dari antara mereka yang kekurangan apa-apa. Sebab mereka yang memiliki tanah atau rumah, menjual tanah atau rumah mereka itu; lalu uang dari penjualan itu mereka baw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Pilato te isha iia̱: —¿Ijewa te ba kjatieke̱ saka saka, ka ssëne ma wa̱ na? \t Sebab itu Pilatus berkata kepada-Nya, \"Apakah Engkau tidak mendengar semua yang mereka tuduhkan kepada-Mu itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Marta jile wa̱te ta̱i je te ije̱r iawa̱wa̱. Je ki̱ ije̱k sikawa̱ Jesús ja̱mi te isha iia̱: —Säkekewa, ba ia̱ ra yis tsi̱se̱k te yis jawa̱ta̱na eklabä ji bena wa̱k ¿je rä bäi na? Ata ipakö yis tsa̱tkäk. \t Tetapi Marta sibuk sekali dengan pekerjaan rumah tangganya. Ia pergi kepada Yesus dan berkata, \"Tuhan, apakah Tuhan tidak peduli Maria membiarkan saya bekerja sendirian saja? Suruhlah dia menolong saya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te dika butra corona ye tkaka̱ itsa̱ku̱ ki̱, ijula wämo kja̱ne ite kata cha̱mi iia̱. Jera ijewa ñajaklawa̱ köchöwä ki̱ iwä ja̱mi, te ija̱ñetsa, te isha: —¡Judío wa tsa̱ku̱i, ma se̱nopa ji̱a maitjä! \t Mereka membuat sebuah mahkota dari ranting-ranting berduri, dan memasangnya pada kepala Yesus. Kemudian mereka menaruh sebatang tongkat pada tangan kanan-Nya, lalu berlutut di hadapan-Nya dan mengejek Dia. \"Daulat Raja Orang Yahudi!\" kata mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ia̱ ite isha: ‘Bas cho̱ña yis uva yäkä sha̱na, jera yie bas tju̱emi sa̱ to̱r käi bulee.’ Jera ijewa minejulu. \t Maka berkatalah ia kepada mereka, 'Pergilah kalian bekerja di kebun anggur saya. Saya akan membayar kalian dengan upah yang layak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mikle ra bas dä ka yi cha wa kuna, ata jira bas dä Säkeklä cha wa. Bas ia̱ ka je̱r bäi rä yile kuna, ata jira bas ia̱ je̱r bäi yina. \t Dahulu kalian bukan umat Allah, tetapi sekarang kalian adalah umat Allah. Dahulu kalian tidak dikasihani oleh Allah, tetapi sekarang kalian menerima belas kasihan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ijewa su̱a iyina si̱ ijewa te Säkeklä kja̱nei we̱ke̱ pjoo, ata ka je̱r ko̱le kuna iwa si̱ ia̱. \t Saya berani mengatakan bahwa mereka bersemangat sekali mengabdi kepada Allah. Tetapi semangat mereka itu tidak berdasarkan pengetahuan yang dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi iwakei kie wà sä ditsei wä kju̱awa wa biköle rä pauta̱nak säkätäba jí Jerusalén skami sa kiana ñamanewakksa̱ sa̱ nui janakläwa̱ bitaba. \t Juga bahwa atas nama Raja Penyelamat itu haruslah diwartakan kepada segala bangsa bahwa manusia harus bertobat, dan bahwa Allah mengampuni dosa. Dan berita itu harus diwartakan mulai dari Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí shtä kjayirmi je biketsäk wa ja̱mi: Yis kie wà ijewa te be kjäiemi, iktämi kte saka wà, \t Sebagai bukti bahwa mereka percaya, orang-orang itu akan mengusir roh jahat atas nama-Ku; mereka akan berbicara dalam bahasa-bahasa yang tidak mereka kenal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa kuka ite doce, se̱nak käjäklä ije ra, ñakäi iwa̱ patkenak sa paktäk, ñakäi täkili ma̱klä ijewa ia̱ be kjäiä tuläkläksa̱. Jewa kia ite iktei bata shäk wa ni. \t lalu Ia memilih dari antara mereka dua belas orang. Kata-Nya, \"Aku memilih kalian, supaya kalian menyertai Aku, supaya Kuutus kalian untuk menyebarkan Kabar Baik dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ia̱ ka̱ me̱na ije̱k pajiäklä dätsi bäitsa̱a̱ wà, wäñileka̱ wà, yëë wà, Ka irä jiye kuna ta, je dätsi bäi tsa̱a̱ ne rä sä sikii wa te ji wämo we̱ rä.” \t Pakaian lenan yang berkilauan sudah diberikan kepadanya untuk dipakai.\" (Pakaian lenan itu adalah perbuatan-perbuatan baik yang dilakukan oleh umat Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ¿ka je yile rä saje wa ne je̱rku̱aklä na? Ñera je yöle katke rä saje wa ne je̱rku̱aklä. Ka irä jiye kuna ta, yi te ka̱ bieke̱ watkenak ra, je kiana ibiäk biketsale jile dämiksa̱ iia̱ käi. Ñakäi yi te trigo wäkpeke̱ ra, je kiana ibiketsäk iwä dämiksa̱ iia̱. \t Atau itu dimaksudkan untuk kita? Memang itu tertulis untuk kita. Sebab orang yang mengerjakan ladang dan orang yang membersihkan gandumnya sudah selayaknya bekerja dengan harapan untuk menerima sebagian dari hasil pekerjaannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji kte rä bulee: Ikuna sa duawa̱ ije ra, jera sa̱ se̱rmini ije raña. \t Sungguh benar perkataan ini, \"Kalau kita sudah mati bersama Dia, kita akan hidup juga bersama Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis je̱r ja̱rke̱ ba ji̱ele ska ra, yis ia̱ issër yis me ba su̱awa̱ni käi, yis ssënaklä a̱naa. \t Saya ingat akan kesedihan hatimu. Itulah sebabnya saya ingin sekali berjumpa dengan engkau supaya saya bisa benar-benar menjadi gembira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba rä teleksa̱ Olivo ka̱niki̱ka ska, je ne tkenawa̱ni Olivo bäi ja̱mi rä, ata ka jekäi iwe̱ rä kuna, jekäi ra tjabana ijula si̱ tkercha̱miwa̱ni ikalí ja̱mi rä. \t Saudara yang bukan berasal dari bangsa Yahudi adalah seperti cabang dari pohon zaitun yang liar. Nah, kalau Saudara, bertentangan dengan sifat Saudara, bisa dicangkokkan pada pohon zaitun asli, apalagi orang-orang Yahudi yang diumpamakan dengan cabang-cabang pohon zaitun asli itu. Tentu lebih mudah lagi bagi Allah untuk mengembalikan mereka pada pohon zaitun mereka sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä Josué ku̱ je̱räklä mo̱pa ijewa ia̱ ra, je ukä ska ka Säkeklä wa̱ día saka yineni. \t Kalau seandainya Yosua sudah memberi orang-orang itu istirahat yang dijanjikan Allah, maka Allah tidak akan berbicara lagi tentang suatu hari yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä iyina si̱. Ijewa wa̱ ka ji biketsane etkabä ki̱ka iksha tulaksa̱ rä. Ata ba te ji biketsa etkabä ki̱ka ba rä tkelewa̱. Je ki̱ka ke ma je̱k ssaka̱, ata bä suanopa. \t Itu memang benar. Tetapi mereka dibuang karena mereka tidak percaya, sedangkan Saudara diterima karena Saudara percaya. Jadi janganlah Saudara menjadi sombong karenanya; sebaliknya Saudara harus merasa takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro irä Jesús wa̱ dulanak el irä jewa minejulu inu̱l blenawa̱ ska. \t Lalu Petrus dan pengikut lain itu pergi ke kuburan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä Saduceo wa te ishe rä shki̱neka̱ni käi, ángel wa käi, jile wikblu käi, je ka kuna. Ata fariseo wa ia̱ ra je biköle tso̱. \t (Sebab orang-orang Saduki berpendapat bahwa orang mati tidak akan hidup lagi, bahwa malaikat tidak ada, dan roh-roh juga tidak ada; sedangkan orang Farisi percaya akan adanya semuanya itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te ijewa kúka: —Yis ma etka bas chakäk, bas te yis kúka ra, yie ishemi bas ia̱ yibä ka̱wei wà yie jekäi iwe̱ke̱ rä käi. \t Yesus menjawab, \"Aku juga mau bertanya kepada kalian. Jawablah dan Aku akan mengatakan kepadamu dengan hak siapa Aku melakukan hal-hal ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ije kjawa̱ju̱ Zacarías ju naka. Jera ite Elisabet chaka. \t Ia pergi ke rumah Zakharia, dan ketika masuk, ia memberi salam kepada Elisabet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi a̱ni wa̱ ka tsi̱ni wäkanakka̱ dunakcha̱ blelewa̱ käi, cajón niki̱ka käi, ata ite idueka̱ rä iduäkläka̱ ki̱, yi däke̱wa̱ wa wa̱ oloi su̱nak. \t \"Tidak ada orang yang memasang lampu lalu menyembunyikannya atau menutupinya dengan tempayan. Ia akan menaruh lampu itu pada kaki lampu, supaya orang yang masuk dapat melihat terangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa te ipake rami, iñawächakewa̱ rami ra, Jesús wakei je̱k sikawa̱ shkamiña ijewa ra. \t Sementara mereka bercakap-cakap dan bertukarpikiran, Yesus sendiri datang dan berjalan bersama-sama mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etäbä kicha yie ishe ni bas ia̱, tjabana si̱ camello kjäksa̱ju̱ tuluk wä ña̱la ja̱rka rä, ata därërë si̱ blu däwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t Dan ini lagi yang mau Kukatakan kepadamu; lebih mudah seekor unta masuk lubang jarum, daripada seorang kaya masuk Dunia Baru Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka je rä yie jekäi ishe iöle ba ssërmi nui ta ki̱ka kuna, ata je rä ije ssërmi jekäi ki̱ka. Ata ¿jiye yis ia̱ ka̱ tso̱ ji wa̱klä kjermita wabiketseke̱ kju̱awa te ije ssërke̱ nui ta bata ki̱ka rä na? \t Maksud saya bukan suara hati nuranimu, tetapi suara hati nurani orang itu. Mungkin ada yang bertanya, \"Wah, mengapa kebebasan saya harus dibatasi oleh suara hati nurani orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ñashtawe̱ säkätä o̱na rä Cirenio kaldu gobernador ye Siria ke̱i ska ke̱i kje. \t Sensus yang pertama ini dijalankan waktu Kirenius menjadi gubernur negeri Siria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite jekäi isha ra, jera Templo kjänanak wa ekla kaldu jeska, je te Jesús kpa jula wà te isha iia̱: —¿Jiye ba te chui wa tsa̱ku̱i kúke jekäi rä na? \t Ketika Yesus berkata begitu, salah seorang pengawal di situ menampar-Nya dan berkata, \"Berani sekali Engkau bicara seperti itu kepada imam agung!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ yie pan cinco bala butsa cinco mil wa ia̱ ra, ¿bitkä canasta pshina bas te iukäla shtani ra rä na? Jera ijewa te ikúka: —Doce. \t akan lima roti itu yang Aku belah-belah untuk lima ribu orang? Berapa bakul penuh kelebihan makanan yang kalian kumpulkan?\" \"Dua belas,\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te jekäi isha e̱ná ra, jera ije̱r ianawa̱ ta̱i te ishaka̱: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas sha̱ ekla te yis ju̱emiksa̱. \t Setelah Yesus berkata begitu, Ia menjadi terharu sekali. Lalu Ia mengatakan, \"Sungguh benar kata-Ku ini: Salah seorang dari antara kalian akan mengkhianati Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha: —Säkekewa, jiska espada tso̱ botkä. Jera ite ijewa kúka: —Bäi rä, je ebä. \t \"Tuhan,\" kata pengikut-pengikut Yesus, \"lihat, di sini ada dua pedang.\" \"Sudahlah!\" jawab Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ke̱i wà yi kaldu ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ ra, ke je bitawa̱ni iwa̱ jile tso̱ ju na tsa̱kksa̱. Yi kaldu shka̱bläklä ska ra, ke ibitani shäbeka. \t Pada hari itu orang yang sedang berada di atas atap rumahnya janganlah turun untuk mengambil barang-barangnya yang di dalam rumah. Begitu juga orang yang sedang di ladang janganlah kembali ke rumahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ki̱ta yie bas pake je wa̱k, yis däkläksa̱ni mane mane bas ia̱. \t Khususnya saya mohon dengan sangat, supaya kalian mendoakan saya agar Allah segera membawa saya kembali kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ke bas yuletenak, ata ji sherke̱ Säkekewa ki̱ je ku̱ bas je̱r ku̱opa. \t Jangan bodoh, tetapi selidikilah apa yang dikehendaki Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ángel idäkläka̱ seis te kökö bulawa̱. Jera kte ssënaté jile däläwa̱klä yöle oro wà katke Säkeklä wäja̱mi je dula cuatro ska je ssa yie, \t Kemudian malaikat yang keenam meniup trompetnya. Maka saya mendengar suara datang dari keempat sudut mezbah emas yang terdapat di depan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ike̱i biketsale dewa̱ ra, jeska ji biköle tapanakläwa̱ etka yebä Cristo ja̱mi, ji tso̱ ka̱jöir irä ka̱jiska irä käi. \t Rencana itu ialah supaya segala sesuatu, baik yang di surga maupun yang di bumi, menjadi satu dengan Kristus sebagai kepala. Dan hal itu akan diselesaikan oleh Allah kalau sudah sampai waktunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, biköle yi tsu yäke̱ ji̱a wa, jewa rä ka dulale kte wämo wà, ijewa rä dulunala ji̱a ki̱ka. \t Orang yang masih minum susu, berarti ia masih bayi; ia belum punya pengalaman tentang apa yang benar dan apa yang salah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jewa minejulumiba ña̱la wätsa̱kba te sá ki̱ssa Troas ska. \t Mereka mendahului kami lalu menunggu kami di Troas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka iwa̱ dulanak wa dejuluni. Jera iktäte alaklä ra te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱. Ata yi a̱ni wa̱ ka ichakane: “¿Ji sherke̱ ba ki̱ rä?” “¿Jiye ba ka̱pakäke̱ ije ra rä?” \t Pada waktu itu pengikut-pengikut Yesus kembali. Mereka heran melihat Yesus berbicara dengan seorang wanita. Tetapi tidak seorang pun dari mereka yang bertanya kepada wanita itu, \"Ibu perlu apa?\" atau yang bertanya kepada Yesus, \"Mengapa Bapak berbicara dengan wanita itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas ku̱ ji wo̱ tsa̱na, bas ia̱ issër ka̱ tso̱ ji wa̱klä ra, ka je wa̱ manele ka täki ta wa shiriwa̱kläwa̱ kuna. \t Tetapi, hati-hati! Jangan sampai terjadi bahwa orang lain menjadi berdosa--karena keyakinannya belum kuat--oleh sebab Saudara bebas melakukan apa saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iblui deju̱ni ra ite ikjanaklä wa ku̱a ji̱a kseka ra, bäije ijewa rä. Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je iblui je̱k pajiämini ijile wa̱klä. Jera ite ijewa pakemi ñatuläkwa̱ yäkäk, jeska idämi ijewa chewa̱k. \t Alangkah untungnya pelayan-pelayan yang kedapatan sedang menunggu pada waktu tuannya datang. Percayalah: tuan itu akan bersiap-siap dan menyuruh pelayan-pelayannya itu duduk, lalu ia melayani mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Yie ije ja̱we̱miwa̱ ja̱ka̱ ki̱ ebä; ñakäi ka̱wakblewa̱k ije ra wa ki̱ yie weikane e̱e̱na si̱ ja̱we̱mika̱, ikuna ka ijewa ñamaneneksa̱ ji we̱ke̱ ije te yika ra. \t Ingatlah! Aku akan membanting dia sampai sakit di tempat tidur. Di situ ia dan orang-orang yang berzinah dengan dia akan menderita sekali. Semuanya itu akan Kulakukan sekarang--kecuali kalau mereka berhenti melakukan hal-hal yang jahat bersama-sama dengan dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi be kjäienaksa̱ chu̱li̱i̱ ki̱ka. Ijewa a̱rke̱ täkii te isheke̱: —¡Ba ne rä Säkeklä yaba rä! Ata ka iwa̱ ka̱ me̱ne ijewa ia̱ iktäkläka̱, je rä ijewa wa̱ iju̱ñer ije rä Säbäkäkksa̱ ki̱ka. \t Roh-roh jahat pun keluar dari banyak orang, sambil berteriak-teriak, \"Engkaulah Anak Allah!\" Tetapi Yesus membentak mereka dan tidak mengizinkan mereka berbicara, sebab mereka tahu bahwa Dialah Raja Penyelamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te ka̱ñiwe̱mi sa̱ se̱nak ka̱ yee naka wa ki̱ka, ñakäi yewa̱ sä duärawa̱ jewa ki̱ka, iwa̱ sa wajiäklä mane ña̱la wà sä kjämi bäi je wà.” \t demikianlah Ia memberikan terang-Nya kepada semua orang yang hidup di dalam kegelapan dan ketakutan. Ia membimbing kita pada jalan yang menuju kedamaian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa käi wa te ka Cristo saje wa Säkekewaí kja̱nei we̱ si̱ kuna, ata iwakwa ñabäli ebä kja̱nei we̱ke̱ ite rä. Jekäi ijewa ktäke̱ baa, sä kjeisheke̱ ite ta̱i, je wà ite ka je̱r ta wa wäyueke̱. \t Sebab orang-orang yang berbuat begitu bukannya bekerja untuk Kristus Tuhan kita, melainkan untuk memuaskan keinginan hati mereka sendiri. Dengan bujukan dan kata-kata yang manis, mereka menipu orang-orang yang tidak tahu apa-apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer bas dä Säkeklä temploí, ñakäi Säkeklä wikblu se̱r dä bas ja̱rka ni na? \t Tahukah Saudara bahwa kalian adalah Rumah Allah? Dan bahwa Roh Allah tinggal di dalam kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä wäkata ska irä Cristo Jesús ale sä kseka wa irä sä dulecha̱wa̱ wa irä ktei wabiketsäkksa̱ wäkata ska irä, ijuermi ki̱ka, idämiwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka, yie ba pake \t Kristus Yesus akan datang lagi ke dunia ini untuk mengadili orang-orang yang hidup dan yang mati; dan Ia akan datang untuk memerintah sebagai Raja. Oleh sebab itu saya minta dengan sangat kepadamu di hadapan Allah dan Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús kjawa̱ju̱ ju ja̱rka ra, iwa̱ dulanak wa te ichaka iia̱ iwakwa ebä: —¿Jiye ka sá ia̱ je kjäierksa̱ rä na? \t Setelah Yesus di rumah, pengikut-pengikut-Nya datang secara tersendiri kepada-Nya dan bertanya, \"Apa sebab kami tidak dapat mengusir roh jahat itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi tene shkiri ta, ka je wa̱ ji kuna, ñakäi ka tene shkiri ta, ka je wa̱ ji kuna. Ata bäi si̱ sa kiana rä Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k je ne wa̱k. \t Sebab mengikuti peraturan sunat atau tidak mengikutinya, kedua-duanya sama-sama tidak berarti apa-apa. Yang penting ialah menuruti perintah-perintah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas je̱k duäraka̱ ka̱kiäk ra, ikuna ji te bas kju̱atkewe̱ke̱ sa saka ra, je jöwa̱ bitaba bas ku̱, je rä ñakäi bas Ká se̱nak ka̱jöir wa̱ bas jäkläwa̱ bitaba bas shirile ki̱ka. \t Dan kalau kalian berdoa, tetapi hatimu tidak senang terhadap seseorang, ampunilah orang itu dahulu, supaya Bapamu di surga juga mengampuni dosa-dosamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sä rä kololewa̱ kjanaklä ye sä kina ra, je rä deleksa̱ni kjermita Säkekewa ia̱. Je su̱ta sä kina sä tso̱ kjermita ra, je rä delewa̱ Säkekewa kjanaklä ye. \t Sebab seorang hamba yang sudah percaya kepada Tuhan, adalah orang Tuhan yang bebas. Dan seorang bebas yang sudah percaya kepada Tuhan, adalah hamba Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä Säkekewaí Jesucristo shka̱li̱bläk ka jalewa̱ ta kuna wa biköle ia̱ je̱r bäi yinopa. \t Semoga Allah memberkati Saudara semua yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang tak dapat padam. Hormat kami, Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa rä sä shäk sälwi wà, Säkeklä dokoitsäk, kulitkäk, je̱k biketsäk bäi si̱, je̱k ssäk, ji yakei biketsäkksa̱ o̱nak, ka iká ia̱mi ktä ssäk kuna, \t suka memburuk-burukkan nama orang lain; mereka sombong dan kurang ajar, yang benci kepada Allah dan suka membual. Mereka pandai mencari cara-cara baru untuk melakukan kejahatan. Mereka melawan orang tua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi ka baka̱newa̱ oveja kjätkeleksa̱ kjäshtäklä si̱ ska ra, ata ikjawa̱ju̱ kju̱awa ska ra, je wakei rä jakbläk, sa̱ ki̱ssäk jakiblenak ña̱la ki̱. \t \"Sungguh benar kata-Ku ini: Orang yang masuk ke dalam kandang domba lewat pagar, dan tidak melalui pintu, tetapi memanjat lewat jalan lain, orang itu pencuri dan perampok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te Jesús ktei bata shäk wa kuka jámi jiacha̱wa̱ sä wätiäklä ska. \t Rasul-rasul itu ditangkap, lalu dimasukkan ke dalam penjara umum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wa̱ iju̱ñer yie kte baa sha säkätä bas ia̱ rä, yis duaksa̱ bata ki̱ka. \t Kalian tentu masih ingat apa yang menyebabkan saya pada mulanya memberitakan Kabar Baik itu kepadamu. Sebabnya ialah karena saya jatuh sakit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis Ká ijewa ma̱k yis ia̱, je rä biköle tsa̱ta. Je ki̱ka yi a̱ni ia̱ ijewa ka bakanakksa̱ Sa Ká jula na. \t Bapa-Ku, yang sudah memberikan mereka kepada-Ku, melebihi segalanya. Dan tidak seorang pun dapat merampas mereka dari tangan Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —Ka yi kuna yis paktäk ra, ¿maikäi yis je̱r ko̱r je ia̱ na? Jera ite Felipe kiaka̱ je̱tkäkka̱ña ira. \t Orang itu menjawab, \"Bagaimana aku mengerti, kalau tidak ada yang menjelaskannya kepadaku?\" Lalu ia mengajak Filipus naik ke kereta dan duduk bersama-sama dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je rä ji yöleksa̱ ebä te kuna. Ata ñakäi saje wa Säkeklä wikblu ta me̱le sa̱ ia̱ jile wä säkätä käi, jewa u̱rte sa wakwa je̱r ska, sa te iki̱ssëte pjoo sä kolonakläwa̱ Säkeklä yabala ye, sa yaka bakanakläksa̱ je bala na. \t Dan bukannya seluruh alam saja yang mengeluh; kita sendiri pun mengeluh di dalam batin kita. Kita sudah menerima Roh Allah sebagai pemberian Allah yang pertama, namun kita masih juga menunggu Allah membebaskan diri kita seluruhnya dan menjadikan kita anak-anak-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä ji biketsäk etkabä wa ia̱ ji bäi o̱rke̱ Abraham ale ji biketsäk etkabä ra ñara. \t Abraham percaya, maka ia diberkati. Begitu juga semua orang yang percaya, akan diberkati bersama-sama Abraham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je ne te ijewa jaksa̱ Egipto ska rä. Ije te ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wá̱, ji kju̱awa wá̱ ijuenaklä ye Egipto ska, Däyë Bätsëë ska, ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska, cuarenta año bala na. \t Musa itulah yang memimpin bangsa Israel keluar dari Mesir dengan melakukan keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa di Mesir, di Laut Merah dan di padang gurun selama empat puluh tahun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te jekäi isha te Judío wa kju̱atkewa̱ka̱ ñara. Jekäi ijewa te isha ñaia̱: —¿Maikäi ije te iwakei yaka me̱mi sa̱ ia̱ kata̱nak rä na? \t Mendengar itu, orang-orang Yahudi bertengkar satu sama lain. \"Bagaimana orang ini dapat memberikan daging-Nya kepada kita untuk dimakan?\" kata mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jewa demijulu ra, ka ijewa juena ji̱a sä wätiäklä ska. Ñerä ibitejuluténi ibata shäk, \t Tetapi ketika orang-orang yang disuruh itu tiba di penjara, mereka tidak mendapati rasul-rasul itu di sana. Jadi mereka kembali, lalu melaporkan hal itu kepada mahkamah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá te Tito paka, bas te ji me̱ke̱ je kuke e̱newa̱kläwa̱ iwa̱, jishtä ite iwá̱mi kja käi. \t Itu sebabnya kami sangat menganjurkan Titus--yang memulai usaha ini--supaya ia melanjutkan usaha yang baik ini di antara kalian juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ji shäk kjäbata ebä wà, säkätä ba ku̱ ba wakei wäbala na kal kuklei tso̱ksa̱. Jekäi ra ba wä wajuermi bäi, ba wa̱ ka̱ pjoi kate bä el wäbala na je tsa̱kläksa̱. \t Hai munafik! Keluarkanlah dahulu balok dari matamu sendiri, barulah engkau melihat dengan jelas, dan dapat mengeluarkan secukil kayu dari mata saudaramu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ije rä biketsale ka̱jiska ka yörksa̱ba yikaté, ata jira sa̱ ke̱i etkä etkä bata jekje kjepa je kjayina bas kju̱ei. \t Kristus dipilih oleh Allah sebelum dunia diciptakan. Dan pada hari-hari menjelang akhir zaman ini, Ia datang ke dunia supaya kalian diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ite ibiketsa: “Yis te iwa̱ shönak je̱k ki̱ ebä passawa̱ ra, yis bäirmini” ki̱ka. \t karena ia berpikir, \"Asal saja saya menyentuh jubah-Nya, saya akan sembuh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo wätelewa̱ Cristo Jesús ki̱ka, je te sä el Timoteo ra ñara jí yue mar ba Filemón sá wa̱ shka̱ta, shka̱bläkña sá ra je ia̱, \t Saudara Filemon, kawan dan rekan kami! Saya, Paulus, seorang tahanan karena Kristus Yesus, bersama dengan saudara kita Timotius, menulis surat ini kepadam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱, jírami ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata bikökje bas te ishe: ‘¡Bäije je daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä!’ kjepa bas te yis su̱emini rä.” \t Ketahuilah: Mulai sekarang ini engkau tidak akan melihat Aku lagi sampai engkau berkata, 'Diberkatilah Dia yang datang atas nama Tuhan.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka, te isha: —Iyina si̱ ra, Elías ne rä däkju̱ba ji biköle paruäkba rä. \t Yesus menjawab, \"Memang Elia datang dan ia akan membereskan segala sesuatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te ishe: “Säkekewa Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta, kaldu jira irä, mikle irä, sá te ba ia̱ wekte she, Ka irä jiye kuna ta Ba je̱k oloi kaka̱ täkii, jekäi ba te sa patkemi. \t Mereka berkata, \"Tuhan, Allah Mahakuasa, yang ada, dan yang sudah ada! Kami berterima kasih kepada-Mu sebab Engkau sudah memakai kuasa-Mu yang besar, dan sudah mulai memerintah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä chui tsa̱ku̱i wa te je inaklä shtani te isha: —Ka ka̱ kuna je jiäklä ji me̱le Säkeklä ia̱ ska, je rä pi säkei ki̱ka. \t Imam-imam kepala memungut uang itu dan berkata, \"Uang ini uang darah. Menurut hukum agama, uang ini tidak boleh dimasukkan ke dalam tempat persembahan di Rumah Tuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Sapaktäk, ¿mane rä ka̱wei ska ra sa pakale ji wa̱k bäi si̱ rä na? \t \"Bapak Guru,\" katanya, \"perintah manakah yang paling utama di dalam hukum agama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas je̱r ja̱no bas wäsikäk wa ska. Jewa te bas pakta Säkeklä ktä wà. Jekäi jishtä ijewa se̱le bakle je biketsö bas ku̱, ñakäi jishtä ijewa te ji biketse etkabä rä mablö bas ku̱. \t Janganlah lupa kepada pemimpin-pemimpinmu yang menyampaikan pesan Allah kepadamu. Perhatikanlah bagaimana mereka hidup dan bagaimana mereka mati, dan contohilah iman mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta ka yis wakei je̱k biketsä yis se̱r kseka rä sa̱me̱ishärä säkei ta ta̱i käi, ata yis pakale tu̱nak, ñakäi Säkekewa Jesús wa̱ ji me̱le yis ia̱ yis wa̱ kja̱nei o̱nak je ne e̱lewa̱pa yis ia̱ rä, yis wa̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ je ktei baa shäklä. \t Tetapi saya tidak peduli dengan hidup saya ini, asal saya dapat menyelesaikan tugas yang dipercayakan Tuhan Yesus kepada saya dan asal saya setia sampai pada akhir hidup saya untuk memberitakan Kabar Baik itu tentang rahmat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je chu̱li̱i̱ wa wäbäli wa te iwa̱ shönak je̱k ki̱ je shuami ña̱la ki̱, ata isaka te kal kä tia, shuami ite ña̱la ki̱. \t Banyak orang di sana membentangkan jubah-jubah mereka di jalan, sedang orang-orang lain memotong ranting-ranting pohon dan menyebarkannya di tengah jalan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä ka ije̱k ju̱akläksa̱ ka̱raa kuna, jishtä chui tsa̱ku̱i wa kjäke̱wa̱ año año wà je Ju Ja̱r Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ ska, jile pi wäkse käi kuna. \t Imam agung Yahudi tiap-tiap tahun masuk ke Ruang Mahasuci di dalam Rumah Tuhan dengan membawa darah seekor binatang. Tetapi Kristus tidak masuk untuk mempersembahkan diri-Nya berulang-ulang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ekla detse̱ iwäki̱ ialewa̱ be wa̱ ka wä wajuenak kuna, ka ktäk kuna, je bäiwa̱ni ite; je wà je ktä wäblelewa̱ ktaka̱ni, wä wajuenani. \t Kemudian dibawa kepada Yesus seorang yang buta dan bisu karena dikuasai oleh roh jahat. Yesus menyembuhkan orang itu sehingga ia dapat berbicara dan melihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wa̱ ji o̱na Judea ke̱i biköle ska ju̱ñer. Je o̱nami rä Galilea ska, Juan te sa pakta wäoka̱ne ktei wà je itä ska. \t Kalian tahu apa yang sudah terjadi di seluruh Yudea, yaitu yang mulai dari Galilea sesudah baptisan yang dianjurkan oleh Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi tu̱naka̱ je tkemiwa̱ yie yis Kekläí Templo kachikií ye. Mik a̱ni ka je ju̱naksa̱ni jeska. Je ja̱mi yis te yis Kekläí kie yuemi, ñakäi yis Kekläí jukläyäkäí kie yuemi. Je rä Jerusalén spa̱na, bitäke̱ju̱té ka̱jöir ska, patkele yis Kekläí wa̱. Ñakäi yis kie spa̱na yuemi yie ija̱mi. \t Orang yang menang, akan Kujadikan sebagai tiang dalam Rumah Suci Allah-Ku, dan ia akan tinggal di tempat itu selama-lamanya. Nama Allah-Ku, dan nama kota Allah-Ku--yaitu Yerusalem baru yang akan turun dari surga, dari Allah-Ku--akan Kutulis pada diri orang itu. Juga nama-Ku yang baru akan Kutulis pada dirinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä jewa te isu̱e tso̱ wäsi̱wa iwa̱ je bäiwa̱ ta sábado wà í̱ ki̱ka, je kju̱ei ijewa wa̱ ije kjatiäkläwa̱pa. \t Beberapa guru agama dan orang Farisi mau mencari kesalahan Yesus supaya bisa mengadukan Dia. Jadi mereka terus memperhatikan apakah Ia akan menyembuhkan orang pada hari Sabat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ku̱ biköle dälätsö, sa el wa shka̱li̱blö. Bas suano Säkeklä yika. Ñakäi ka̱ tsa̱ku̱i dälätsö. \t Hargailah semua orang, kasihilah saudara-saudaramu sesama Kristen. Takutlah kepada Allah, dan hormatilah Kaisar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, bas buka̱nami rä e̱e̱na si̱, Tiro wa irä Sidón wa irä buka̱nami tsa̱ta. \t Pada Hari Kiamat, orang-orang Tirus dan Sidon akan lebih mudah diampuni Allah daripada kamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ñajäklelewa̱ tso̱ ipája̱mi shkiritkeksa̱ wa su̱a, jekäi ite isha: —¡Isu̱o! Jí wa ne rä yis a̱mi, yis el wa rä. \t Kemudian Ia memandang kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya lalu berkata, \"Inilah ibu dan saudara-saudara-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iel te isha: ‘Yie ma ia̱ ka̱ kieke̱ ba wa̱ 'sjäkläwa̱pa. Iwa rä yie buey tju̱a diez, je mabläk yis maju̱ pjoo.’ \t Yang lain berkata, 'Saya baru membeli lima pasang lembu, dan hendak mencoba lembu-lembu itu. Maafkanlah saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä oloi juena ta̱i je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱. Bena male̱te̱r dami ji we̱ke̱ Jesús te ki̱ka ra, ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: \t Semua orang heran melihat kuasa Allah yang begitu besar. Pada waktu orang-orang masih terheran-heran melihat semua yang dilakukan-Nya, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kjanaklä wa kiana rä je̱k jäkwa̱ iblui wa yika ji biköle ska, ji wa̱k iwa̱ iblui ssëwa̱klä bäi, ka ikúkäk kuna ikjäbata ja̱mi, \t Hamba-hamba harus tunduk kepada tuannya, dan menyenangkan hatinya dalam segala hal. Mereka tidak boleh membantah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije je̱k weika ta̱i sä bäiwa̱k wa chu̱li̱i̱ wà, je wà ite ji tso̱ iwa̱ biköle e̱wa̱wa̱, ka wao̱nepa a̱ni, ata je te iwätji̱wa̱mi ki̱ta ebä. \t Semua kekayaannya sudah habis dipakai untuk membayar dokter-dokter, tetapi tidak ada yang dapat menyembuhkannya, malahan penyakitnya terus bertambah parah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije̱k bata shata̱na ijewa ia̱ te isha: “Säkeklä ki̱ ishena ra yis däni bas su̱ak.” Jekäi Éfeso ska iju̱naté ko̱no ki̱. \t Meskipun begitu, pada waktu akan berangkat, ia berkata, \"Kalau Allah mengizinkan, saya akan kembali lagi ke sini.\" Sesudah berkata begitu, ia bertolak dari Efesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka̱jiska wäkata ska iräle, je rä iklä tkäkläka̱ ye ki̱ka; Jerusalén wäkata ska iräle, je rä Sa̱ Tsa̱ku̱i Ji Biköle Tsa̱ta ne jukläyäkäí ki̱ka. \t maupun demi bumi, sebab bumi adalah alas kaki-Nya; atau demi Yerusalem, sebab itulah kota Raja besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je ka̱ oloi rä oloo si̱ te yis wäbala salawa̱wa̱. Je ki̱ka yis da shkä wa te yis wajiami 'sjulaka demiju̱ Damasco ska. \t Saya menjadi buta karena cahaya yang menyilaukan itu. Jadi kawan-kawan saya menuntun saya masuk ke Damsyik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Bas ju a̱ta̱nami bas ia̱ rä ja̱r ebä. \t Karena itu Allah tidak lagi menyertaimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jekäi ite perla säkei ta därërë etka ku̱aksa̱ ra, imiju̱ ni te iji tso̱ biköle watju̱e tulemi, je ra ite itju̱eksa̱ käi. \t Ketika ia menemukan sebutir mutiara yang luar biasa indahnya, segera ia pergi dan menjual semua miliknya, lalu membeli mutiara yang satu itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wäsaka Jesús wakei ia̱ issëna iyaka ska täkili kjaksa̱ju̱. Jera ije̱k manewa̱té je chu̱li̱i̱ wa su̱ak te isha: —¿Yi te yis wa̱ shönak je̱k ki̱ passa rä na? \t Pada saat itu juga Yesus merasa bahwa ada kekuatan yang keluar dari diri-Nya. Maka Ia menoleh kepada orang banyak itu dan bertanya, \"Siapa yang menyentuh jubah-Ku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä sá ña ktei shäke̱ni etäbä kicha bas ia̱ kuna, ata je rä sá te bas ia̱ ka̱ me̱ke̱ bas ñassäklä sá wà, je rä bas wa̱ je̱k ssäk sa pajuer wà ka sa̱ je̱r ska wà kuna, jewa kúkäklä. \t Dengan ini kami tidak minta supaya kalian memuji diri kami. Kami hanya mau memberikan suatu alasan yang baik kepadamu untuk menjadi bangga terhadap kami, supaya kalian tahu bagaimana kalian harus menjawab orang-orang yang mementingkan rupa orang dan bukan sifatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera mikté bas dä tsi bas kianawa̱ sa paktäk ye, jeiräta bas sher ji̱a pauta̱nakni yilé wa̱ Säkeklä wa̱ ji yile je ñak säkätä wà. Bas ianacha̱wa̱ ki̱ rä tsu ne sherke̱, ka ji ñanak därërë shtä kuna. \t Sebenarnya sudah waktunya bagimu untuk menjadi guru, tetapi nyatanya kalian masih perlu belajar dari orang lain tentang asas-asas pertama ajaran Allah. Kalian belum dapat menerima makanan yang keras; kalian masih harus minum susu saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ite isha ijewa ia̱: —Bas ñatso̱ tulömi jiska. Ka irä jiye kuna ta, ka je yaba rä dulewa̱ kuna, ata ikapawa̱ irä. Jera ijewa te ija̱ñetsa. \t Ia berkata kepada mereka, \"Keluar kamu semua! Anak ini tidak mati; ia hanya tidur.\" Mereka semua menertawakan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ditsä kjuäya ka̱ balii e̱e̱na te, jera ijewa te Säkeklä ka̱wei ta je sa tuawa̱kläwa̱ ja̱wa̱kka̱ je kie sha yakei, ka iñamaneneksa̱ ikjeishäk. \t Manusia dihanguskan oleh panas teriknya, dan mereka mengutuki nama Allah, yang berkuasa atas bencana-bencana tersebut. Meskipun begitu, mereka tidak mau bertobat dari dosa-dosa mereka dan tidak mau memuji kebesaran Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je oloika ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa shkämi, ñakäi ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa te ji wà irä oloi kaleka̱ tse̱mité jeska. \t Bangsa-bangsa di dunia akan berjalan di dalam cahayanya, dan raja-raja pun akan membawa kekayaan mereka ke dalam kota itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi yi rä ka yis ja̱mi kuna, jewa rä kju̱atkäk yis da. Ñakäi yi rä ka ji tapawa̱k yis daña, je rä ituläk ju̱ami ebä. \t Orang yang tidak memihak Aku, sesungguhnya melawan Aku, dan orang yang tidak membantu Aku, sesungguhnya merusak pekerjaan-Ku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna rä biköle te ji bata sheke̱ ra, jera yilé ka Jesús biketsäk kuna iräle, ka delewa̱ kuna iräle, dewa̱ te ji yirte ssa ra, je te issëwe̱mi shi̱ana, je te issëwe̱mi nui ta käi. \t Tetapi kalau Saudara semuanya menyampaikan berita dari Allah, lalu datang seorang yang bukan Kristen atau seorang luar, maka hal-hal yang diberitakan oleh Saudara semuanya akan menunjukkan dosa-dosa orang itu dan membuat ia sadar akan dosa-dosanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa dami ji̱a ña̱la wà ra, idemijulu diklä balakli ska ra, je eunuco te isha: —Diklä su̱o. ¿Ji tso̱ yis wätkewa̱k ka yis wäoka̱naklä kuna na? \t Di tengah perjalanan, mereka sampai ke suatu tempat yang ada air. Pegawai itu berkata, \"Lihat itu ada air! Apa lagi masih kurang untuk membaptis saya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je su̱ta alaklä wa wämo wa bakle mikle je̱r blele Säkeklä ja̱mi, jewa je̱k ki̱tka rä je̱k jewa̱ ise̱naklä wa yika je wà. \t Dengan cara inilah pada zaman dahulu wanita-wanita beragama yang berharap kepada Allah mempercantik diri dengan tunduk kepada suami mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te isu̱a ije̱r ianawa̱ bäi si̱wa̱ ra, ite isha: —Blu wa ia̱ ra därërë si̱ dewa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t Yesus tahu orang itu bersedih hati, sebab itu Ia berkata, \"Sukar sekali untuk orang kaya menjadi anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itäki̱ ite isha: “Yis deju̱ e̱ná ba ki̱ ji sherke̱ je wa̱k.” Jekäi ije te isäkätä tsa̱ju̱ami iwa̱ ietkä tkäkläwa̱ni. \t Sesudah itu Kristus berkata, \"Inilah Aku, ya Allah! Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu.\" Jadi Allah menghapuskan segala kurban yang lama itu, dan menggantikannya dengan kurban Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ijewa rä nui ta, je juermi ka iwa̱ yis biketsane ki̱ka. \t Ia akan menyatakan bahwa tidak percaya kepada-Ku adalah dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata el wa, ka bas tso̱ rä ka̱tuil na kuna, je díaí wa̱ bas kukäkläwa̱ jishtä jakbläk wa käi kuna. \t Tetapi kalian bukannya orang yang hidup di dalam kegelapan, sehingga hari itu mengejutkan kalian seperti kedatangan pencuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bas te yis ktei shemi. Ka irä jiye kuna ta, bas kja yis da säkätä ska bite rä jira kje ki̱ka. \t Dan kalian juga harus memberi kesaksian tentang Aku, sebab kalian sudah bersama Aku sejak semula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "itäbilecha̱wa̱ ije raña bas wäoka̱na ra, ñakäi ije ja̱mi shki̱leka̱ni iraña, je rä bas te Säkeklä ishki̱wa̱kka̱ni dulewa̱ wa sha̱na je täkili te ji we̱ je biketsa ki̱ka. \t Sebab pada waktu kalian dibaptis, kalian dikubur bersama-sama Kristus; dan dengan baptisan itu juga, kalian turut dihidupkan kembali bersama-sama Kristus karena kalian percaya akan kuasa Allah yang sudah menghidupkan Kristus dari kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi kololewa̱ kjanaklä ye cha ko̱na rä sa wakwa yaka ja̱mi, ata ka kololewa̱ kjanaklä ye kuna cha ko̱na rä Säkeklä kablele oloi ja̱mi. \t Anak dari wanita yang menjadi hamba lahir biasa karena kemauan manusia. Tetapi anak dari wanita yang bebas, lahir karena dijanjikan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie jí yua bas ia̱, bas wäyuäk wa ktei pakäklä. \t Saya tulis ini kepadamu mengenai orang-orang yang sedang berusaha menipu kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Jikäi issö! Ba te ibiketsa yis te isha ba ia̱ je ka o̱nak ni. Ata mika̱ ike̱i dewa̱ ra, je o̱rmi. Je ki̱ka, bä ktä wätermiwa̱. Jekäi ba se̱rmi si̱wa̱rbe ma rä io̱na jekäi ke̱i kje. \t Apa yang saya katakan, akan terjadi pada waktunya. Tetapi karena engkau tidak percaya, engkau nanti tidak dapat berbicara; engkau akan bisu sampai apa yang saya katakan itu terjadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús ktei bata shäk wa deni ra, jewa te ipakani iia̱ biköle ji wá̱ ite käi. Jera ite ijewa kia jámi kju̱awaka jukläyäkä kie Betsaidaka ka yi kuna shtä ska. \t Rasul-rasul Yesus kembali dan menceritakan kepada Yesus semua yang mereka sudah lakukan. Yesus mengajak mereka, lalu pergi bersama-sama mereka menyendiri ke kota Betsaida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi yis ia̱ ra irä: Ale ji bäi wa̱kmiba bas ja̱mi, je te je e̱newe̱mi ji̱a ma rämi Jesucristo díaí dewa̱ kje. \t Allah sendiri yang memulai pekerjaan yang baik itu padamu, dan saya yakin Ia akan meneruskan pekerjaan itu sampai selesai pada Hari Kristus Yesus datang kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te ibiketse Jesús dä Säbäkäkksa̱ ra, jewa biköle rä wätsikile Säkeklä wa̱. Ñakäi yi wa̱ je iwätsikiwa̱k shka̱l da, jewa biköle wa̱ yi rä ije wa̱ wätsikile wa shka̱l ñaebä. \t Orang yang percaya bahwa Yesus adalah Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah, orang itu adalah anak Allah. Orang yang mengasihi seorang bapak, mengasihi anaknya juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ije te ijewa kúkemi te ishemi: ‘Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka bas wa̱ ji o̱ne manele jí emana wa ia̱ ra, je rä ka bas wa̱ ji o̱ne yis ia̱. \t Raja itu akan menjawab, 'Ketahuilah: pada waktu kalian tidak mau menolong salah seorang yang terhina ini, berarti kalian tidak mau menolong Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —¿Baishe sä te tsi̱ni tse̱mité dunakcha̱ cajón niki̱ka iräle, ja̱ka̱ niki̱ka iräle na? ¿Ka je dueka̱ rä iduäkläka̱ ki̱ka na? \t Selanjutnya Yesus berkata pula, \"Pernahkah orang menyalakan lampu lalu menutupnya dengan tempayan, atau meletakkannya di bawah tempat tidur? Apakah ia tidak menaruh lampu itu pada kaki lampu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka irä ideju̱ ebä wà kuna, ata ije̱r pabla bas te je wà ite sá je̱r pabla ñaebä. Je rä ite sá ia̱ ipaka jishtä bas je̱r ja̱mi yis dälärke̱ käi, bas ji̱ake̱ käi, bas te yis biketse raa käi. Je te yis ssëwa̱ a̱naa ki̱ta. \t Hati kami terhibur bukan saja karena Titus sudah datang, tetapi juga karena ia melaporkan bagaimana hatinya terhibur oleh kalian. Ia memberitahukan kepada kami bahwa kalian rindu sekali bertemu dengan saya; bahwa kalian menyesal akan perbuatanmu dahulu dan sekarang rela membela saya. Hal itu membuat saya lebih gembira lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Je ne ki̱ka biköle ñayöle ka̱wei wà wa dulale ka̱jöir gobiernoí ja̱mi, je rä jishtä ju wakei te iji säkei ta ska jile jeksa̱ spa̱na irä mikle irä käi. \t Lalu Yesus berkata, \"Itu sebabnya setiap guru agama yang sudah menjadi anggota umat Allah, adalah seperti seorang tuan rumah yang mengeluarkan dari tempat hartanya barang-barang baru dan lama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi wata ki̱ka yis te bas ia̱ iyuami, je rä yis wa̱ isu̱aklä bas dä ji biköle ska yis ktä ssä ta í̱ ki̱ka. \t Saya menulis surat itu kepadamu dengan maksud untuk menguji kalian, apakah kalian selalu mau menuruti petunjuk-petunjuk dari saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ijewa wa̱ se̱ne jekjeye ki̱ssäklä. Säkeklä ka ka̱yuäk kuna, kabla je ma̱k sa̱ ke̱i bakle biköle yikaba. \t Ajaran itu berdasarkan harapan bahwa kita akan menerima hidup sejati dan kekal. Allah sudah menjanjikan hidup itu sebelum permulaan zaman--dan Allah tidak mungkin berdusta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bena te isu̱a, jekäi imale̱te̱nacha̱wa̱. Jera ñawäsaka ikta ijewa ra te isha ijewa ia̱: —¡Bas ssëno täkii! Yis ne irä, ke bas suana. \t sehingga mereka menjerit-jerit ketakutan. Sebab mereka semuanya melihat Dia dan mereka sangat terkejut. Tetapi langsung Yesus berbicara kepada mereka, \"Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä iyöle katke käi: “Ka̱raa ba kju̱ei yewa̱ sá kota̱na tulä mar; sá rä biketsa̱leksa̱ jishtä oveja tso̱ kja iktäklä ska käi.” \t Dalam Alkitab tertulis begini, \"Sepanjang hari kami hidup di dalam bahaya maut karena Engkau. Kami diperlakukan seperti domba yang mau disembelih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa te kte ka wata pakeke̱ je̱k ssë wà. Je wà ite se̱nak wäyölecha̱wa̱ wa cha̱k jolowa̱k jirpa wa, jewa je̱r ki̱we̱ke̱ ji tkerke̱ sa yaka ja̱mi wà ji äina wa̱k ka wätkelewa̱ ta. \t Mereka membuat pernyataan-pernyataan yang muluk-muluk dan kosong; nafsu yang cabul dipakai oleh mereka guna menjerumuskan orang-orang yang baru saja mulai terlepas dari lingkungan orang yang hidup sesat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Chu̱li̱i̱ dämi ji̱a yis kie ja̱mi ishäk: ‘Yis ne irä’ ni, jewa te chu̱li̱i̱ wäyueche̱miwa̱. \t Banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata, 'Akulah Dia!' lalu menipu banyak orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata saje wa rä Säkeklä ja̱mi wa. Yi wa̱ Säkeklä ju̱ñer, jewa te saje wa ktä ssë. Ata yi rä ka Säkeklä ja̱mi kuna, jewa te ka saje wa ktä ssë kuna. Je käi ne wà sa̱ je̱r ku̱emi ite mane rä wikblu ji yina si̱ shäk irä, mane rä wikblu sä wäyuäk irä. \t Tetapi kita adalah anak-anak Allah; dan orang yang mengenal Allah, mendengar perkataan kita. Orang yang bukan milik Allah, tidak mendengar perkataan kita. Begitulah caranya kita mengetahui perbedaan antara Roh yang memberi ajaran yang benar, dan roh yang menyesatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä Säkeklä te sa wabiketseksa̱ wämo ye ka je ia̱ ijewa je̱r ko̱ne, ata ite imabla su̱a iwakwa oloi ja̱mi iwabiketsanakläksa̱ wämo ye. Jekäi ka ijewa ñajäwa̱ Säkeklä te sa wabiketseksa̱ wämo ye, je wà wabiketsanakksa̱ wämo ye. \t Mereka tidak mengetahui caranya Allah membuat hubungan manusia dengan Dia menjadi baik kembali. Dan karena mereka mau mengikuti cara mereka sendiri, maka mereka tidak tunduk kepada cara yang ditunjuk Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús a̱mi irä, ia̱mi el irä, María Cleofas se̱naklä irä, María Magdala wa irä, jewa kajali Jesús wätenaka̱ cruz ja̱mi ska. \t Di dekat salib Yesus berdiri ibu Yesus, saudara perempuan ibu-Nya, Maria istri Klopas, dan Maria Magdalena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ ji we̱ ba te käi, ba wa̱ sa̱ shka̱l käi, ba chatkäke̱wa̱ käi, ba te ji kja̱nei we̱ käi, ba te ji katable käi je ju̱ñer. Ñakäi ba ji wá̱mika̱ bäi si̱, isäkätä tsa̱ta je ju̱ñer yis wa̱. \t Aku tahu semua yang kalian lakukan--Aku tahu kalian mengasihi sesamamu, kalian setia, kalian bekerja, dan kalian tabah menderita. Aku tahu kalian sekarang bekerja lebih banyak daripada dahulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa bitejuluté ishäkä ki̱ shkiritkeksa̱, je te sä sikii wa ju ji̱atkele tso̱ kjä butraksa̱, je rä ale jukläyäkä shka̱ta. Ata yökö bitewa̱ju̱té ka̱jöir ska, je te ijewa däläwa̱cha̱wa̱. \t Maka mereka pun berpencarlah ke seluruh dunia, lalu mengepung perkemahan umat Allah dan kota yang dikasihi Allah. Tetapi api turun dari langit dan memusnahkan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te Pedro kúka: —Ikuna yis ki̱ ije shena se̱nak ji̱a yis däni ke̱i kje ra, ¿je wa̱ ji tso̱ ba ia̱ na? Ata ba shkä yis da. \t Yesus menjawab, \"Andaikata Aku mau ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu. Tetapi engkau, ikutlah Aku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱raa yis te wekte sheke̱ yis Kekläí ia̱ bas ki̱ka, Säkeklä je̱r bäi shä deksa̱ bas ia̱ Cristo Jesús ja̱mi ki̱ka. \t Saya selalu berterima kasih kepada Allah mengenai kalian, sebab kalian sudah menerima rahmat dari Allah melalui Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera plaa je dulaklei ká a̱na te isha: —Yis te ji biketse etkabä, ata yis tsa̱tköpa ka yis ia̱ ji biketsar etkabä ki̱ka. \t Langsung ayah itu berteriak, \"Tuhan, saya percaya, tetapi iman saya kurang. Tolonglah saya supaya lebih percaya lagi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ukäki̱ Jesús shka jukläyäkä ta̱i ta̱i irä tsi̱dala irä shtä ska Säkeklä gobierno ktei baa wapaktäk, je bata shäk. Jera ale doce wa damiña ira. \t Tidak lama kemudian, Yesus pergi ke kota-kota dan kampung-kampung, untuk memberitakan Kabar Baik bahwa Allah mulai memerintah sebagai Raja. Dua belas pengikut-Nya ikut bersama Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas te iwe̱ke̱ jishtä bas ká te iwe̱ke̱ käi. Jera ijewa te ikúka: —Ka sá ko̱le rä ña̱la wä wa käi kuna. Sá ká rä eklabä, je rä Säkeklä. \t Kalian melakukan apa yang dilakukan oleh bapakmu sendiri.\" Jawab mereka, \"Kami bukan anak-anak haram. Bapa kami hanya satu, yaitu Allah sendiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera, ¿jibä su̱ak bas dasta̱na rä na? ¿Ekla jile bata shäk na? Tsa̱na ra jekäi irä, ata yie ishe bas ia̱, ka ije rä jile bata shäk ebä kuna. \t Jadi mengapa kalian pergi ke padang gurun? Untuk melihat seorang nabikah? Benar, malah lebih dari seorang nabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata saje wa ia̱ irä däkksa̱ to̱ne käi, je sha ite ñaebä. Je rä saje wa, ale sä Säkekewaí Jesús shki̱wa̱kka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je biketsäk wa. \t tetapi juga untuk kita. Kita juga akan diterima sebagai orang yang sudah menyenangkan hati Allah, karena kita percaya kepada Allah yang menghidupkan Yesus, Tuhan kita, dari kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jí sa te ji baa ki̱ssënak, saje wa Kekläí kibiwa̱ si̱ Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo juermi oloi ta ta̱i je ki̱ssëke̱ dälei ja̱mi. \t Sekarang kita sedang menantikan Hari yang kita harap-harapkan itu; pada Hari itu dunia akan melihat keagungan Yesus Kristus, yaitu Allah Mahabesar dan Raja Penyelamat kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je chaka ite Jesús ia̱ wäsi̱wa jiräni iwa̱ ikúkä ta í̱ ki̱ka, jewa ijewa wa̱ ije kjatiäkläwa̱pa. Ata Jesús je̱k buawa̱ te ishäkä yua ijulasku bata wà. \t Mereka bertanya begitu untuk menjebak Dia, supaya mereka dapat menyalahkan-Nya. Tetapi Yesus tunduk saja, dan menulis dengan jari-Nya di tanah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije mineju̱ ira, ñakäi chu̱li̱i̱wa̱ minemi ira, jewa ter dami ija̱mi. \t Maka Yesus pun pergi bersama Yairus. Banyak orang mengikuti Dia dan mendesak-Nya dari semua jurusan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi jewa te je ekla bäileni kaldu klä ki̱ ijewa ra je su̱a ra, jini a̱ni ka ijewa wa̱ ishäklei ji̱a. \t Tetapi mereka tidak bisa berkata apa-apa, sebab orang yang sudah disembuhkan itu ada berdiri di situ di depan mereka bersama-sama dengan Petrus dan Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä alaklä ekla jeska wa kjanaklä te ije su̱a ikalme yökö kjä ja̱mi. Jera ite isu̱a jaree te isha: —Ñera ije ne kalduña Jesús da rä. \t Salah seorang pelayan wanita melihat Petrus duduk di pinggir api unggun itu; lalu pelayan wanita itu memperhatikan Petrus, kemudian berkata, \"Orang ini juga tadi ada bersama-sama Yesus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ka̱kiäke̱ ba ki̱, je rä ba rä ji biketsäk etkabä sá raña je wawa̱klä ba wa̱, ma je̱r ku̱a ji bäi biköle tso̱ bas wa̱ Cristo ia̱ je te ki̱ka. \t Saya berdoa semoga persaudaraan kita sebagai orang-orang percaya akan menghasilkan pengertian yang lebih besar atas segala berkat yang kita miliki karena bersatu dengan Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je däli su̱ak te ibiketsa je̱r na: ‘Jira ¿ji we̱ yie na? Yis blui te ka yis pake idäli su̱ak ji̱a. Jera ka yis ia̱ shka̱blenak pala wà, ñakäi yis äinawa̱ jile kaku kiäk. \t Maka pegawai keuangan itu berpikir, 'Saya harus berbuat apa sekarang? Tuan saya mau memecat saya. Mencangkul, saya tidak kuat; mengemis, saya malu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi isaka diez te je ssa ra, ijewa kju̱atkacha̱wa̱ je ñael wa bol ra. \t Waktu kesepuluh pengikut yang lain mendengar hal itu, mereka marah kepada kedua orang bersaudara itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta sä kjäktä rä sä wäjienaklä tsi̱ne, ata ta̱i je je̱k ssä rä. ¡Ibiketsö, jishtä yökö wäkata tsi̱ne te kal yäkä ta̱i däläwe̱ rä! \t Begitu juga dengan lidah kita; meskipun lidah kita itu kecil, namun ia dapat menyombongkan diri tentang hal-hal yang besar-besar. Bayangkan betapa besarnya hutan dapat dibakar oleh api yang sangat kecil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je kiana ñaebä Säkeklä kju̱atkäke̱wa̱ vinoí yäk; je wak si̱ rä teleka̱ ikju̱atkäklä copaí na. Jekäi je te yökö irä azufre irä shka̱l ssëmi, ángel wa sikii wäkata ska, ñakäi Oveja Yaba wäkata ska. \t orang itu akan minum anggur Allah, yaitu anggur amarah-Nya yang sudah dituang-Nya ke dalam wadahnya, tanpa dikurangi sedikit pun! Semua orang itu akan disiksa di dalam api dan belerang di hadapan malaikat-malaikat suci dan di hadapan Anak Domba itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etaba kicha sábado wà, Jesús damiju̱ trigo tkele sha̱na, jera iwa̱ dulanak wa dami te je wä butse rami. \t Pada suatu hari Sabat, ketika Yesus lewat sebuah ladang gandum, pengikut-pengikut-Nya mulai memetik gandum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jishtä ale bas kukäk se̱r dä wämo, je su̱ta ñaebä bas se̱no wämo ji biköle ska. \t Sebaliknya, hendaklah kalian suci dalam segala sesuatu yang kalian lakukan, sama seperti Allah yang memanggil kalian itu suci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Maitjä sá te wekte sheke̱ Säkeklä ia̱ bas ki̱ka; sá te bas ktei sheke̱ sá ka̱ kiäke̱ na ka jalewa̱ ta. \t Kami selalu bersyukur kepada Allah karena Saudara semuanya. Setiap kali kami berdoa kepada Allah dan Bapa kita, kami selalu mengingat kalian. Kami selalu mendoakan kalian. Kami ingat bagaimana kalian menunjukkan dalam perbuatan bahwa kalian percaya kepada Kristus, bagaimana kalian mengasihi orang lain sehingga melayani mereka, dan bagaimana kalian berharap dengan teguh kepada Tuhan kita Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ssa ijewa te ra, sa̱ñirebä ikjawa̱julu Templo ska, te sa paktami. Je dälei ja̱mi chui wa tsa̱ku̱i irä itsa̱tkäk wa irä jewa ñatapawa̱wa̱. Jewa te Sanedrín wa irä Israel batala wäkiri wa kalabe irä kia jaté tapanakwa̱. Kjepa ijewa te Templo kjänanak wa patkami sä wätiäklä ska ijewa jäkté. \t Maka rasul-rasul itu pun menuruti pesan malaikat itu. Pagi-pagi sekali mereka pergi ke Rumah Tuhan dan mulai mengajar di situ. Sementara itu imam agung dan para pengikutnya datang, lalu mengadakan sidang mahkamah dengan para pemimpin Yahudi. Kemudian mereka menyuruh orang pergi mengambil rasul-rasul itu dari penjara untuk dibawa menghadap mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska Jesús wäsikami Säkeklä wikblu te ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska je̱r ki̱nak su̱nak be tsa̱ku̱i wa̱. \t Kemudian Yesus dibimbing oleh Roh Allah ke padang gurun untuk dicobai oleh Iblis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka David mineneka̱ ka̱jöir, ata ite isha rä: “Säkekewa te isha yis Säkekewaí ia̱: ‘Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne, \t Daud sendiri tidak naik ke surga, tetapi Daud berkata, 'Tuhan berkata kepada Tuhanku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie ji ssa, jishtä chu̱li̱i̱wa̱ kjoyir ssër käi, jishtä diklä ta̱i bular käi, jishtä tala bular täkii käi, je te ishe: “¡Aleluya! Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa saje wa Kekläí ji biköle tsa̱ta, je te sa patke kate. \t Setelah itu saya mendengar sesuatu seperti suara sekumpulan orang yang banyak sekali; bunyinya seperti gelombang yang bergelora dan seperti guntur bergemuruh. Saya mendengar mereka berkata, \"Pujilah Allah! Sebab Tuhan, Allah kita Yang Mahakuasa itu sekarang memerintah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi alaklä wa, ¿ji wà ba wa̱ ijuñer ba ia̱ ba se̱naklä tsa̱tkermiksa̱ na? Je su̱ta jäiyi wa, ¿ji wà ba wa̱ iju̱ñer ba ia̱ ba se̱naklä tsa̱tkermiksa̱ na? \t Karena Saudara sebagai istri--yang sudah percaya kepada Tuhan--bagaimanakah Saudara bisa tahu dengan pasti bahwa Saudara tidak dapat menyelamatkan suamimu? Begitu juga Saudara sebagai suami Kristen, bagaimanakah Saudara bisa tahu dengan pasti bahwa Saudara tidak dapat menyelamatkan istrimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska Jesús mineju̱ ji̱a ra, jäiyi wa bol ka wä wajuenak kuna wa minemi iitäki̱ka, jewa a̱na jela te isha: —David yäbei, ma je̱r ja̱mi sá dälänopa. \t Yesus pergi dari situ dan di tengah jalan dua orang buta mengikuti Dia. Mereka berteriak, \"Anak Daud, kasihanilah kami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas shtirilecha̱wa̱ wa irä, ji kirii cha̱kka̱ wa irä, kalabe kute yis wäki̱, jera yis te bas je̱rewe̱mi. \t Datanglah kepada-Ku kamu semua yang lelah, dan merasakan beratnya beban; Aku akan menyegarkan kamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ije shene kuna bewak ma̱kka̱ buliri buliri säkätä iwakei nui ki̱ka, kjepa ditsä nui ki̱ka kuna, jishtä chui tsa̱ku̱i wa saka te iwe̱ käi. Ka irä jiye kuna ta, ije te je wá̱ etaba kicha yebä iwakei je̱k ju̱aksa̱ wà. \t Ia tidak seperti imam-imam agung yang lain, yang setiap hari harus mempersembahkan kurban karena dosa-dosanya sendiri dahulu, baru karena dosa-dosa umat. Yesus mempersembahkan kurban hanya sekali saja untuk selama-lamanya, ketika Ia mempersembahkan diri-Nya sendiri sebagai kurban"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tapanak eyaka eyaka Asia ska wa te bas chakami. Aquila irä Prisca irä jewa te bas chakami Säkekewa ja̱mi je̱r baa wà, ijewa ju ska tapanak wa ra ñara. \t Jemaat-jemaat di Asia menyampaikan salam mereka kepada kalian. Akwila dan Priskila serta jemaat yang berkumpul di rumah mereka pun mengirim salam Kristen yang hangat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä iKá se̱r je̱k oloi ja̱mi, je su̱ta ite ima̱ iyaba ia̱ ije se̱naklä je̱k oloi ja̱mi. \t Seperti Bapa sendiri sumber hidup, Ia menjadikan Anak-Nya sumber hidup juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije̱r na idewa̱ jiräni ijewa je̱rikä tso̱ rä käi, je ki̱ka ite isha ijewa ia̱: “Gobierno eyaka ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera je shtä biköle rä weikanakwa̱ itjä. Jekäi ñaebä jukläyäkä etka ska wa iräle, el jui ta ska wa iräle, ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera jewa mane a̱ni ka tkenakwa̱ ji̱a idël ye. \t Yesus mengetahui pikiran orang-orang Farisi itu. Jadi Ia berkata kepada mereka, \"Kalau suatu negara terpecah dalam golongan-golongan yang saling bermusuhan, negara itu tidak akan bertahan. Dan sebuah kota atau keluarga yang terpecah-pecah dan bermusuhan satu sama lain akan hancur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie ishe bas äinakläpa. ¿Ata bas sha̱na ekla a̱ni ka kuna ka̱biketsä ta iel wa ñaktewa̱ke̱ ji wà paruäk na? \t Sungguh memalukan! Tentu di antaramu ada seseorang yang cukup bijaksana untuk menyelesaikan perselisihan antara saudara-saudara yang sama-sama Kristen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ite ijewa kia jaté iwäja̱mi, jewa ia̱ ite ji paka jile she ja̱mi: “¿Maikäi Satanás wakei je̱k kjäiä na? \t Maka Yesus memanggil orang banyak itu, dan menceritakan kepada mereka beberapa perumpamaan. \"Bagaimana mungkin roh jahat mengusir roh jahat,\" kata Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñajäkcha̱wa̱ yi rä ijewa käi wa yika, yi rä shka̱bläkña chichanakña ijewa käi wa yika. \t Saya anjurkan dengan sungguh-sungguh supaya kalian mengikuti pimpinan orang-orang yang seperti itu, serta orang-orang lain yang bekerja sama dan melayani bersama mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa patkenani etäbä kicha ra, jeska José je̱k shaka̱ iel wa ia̱. Jekjepa Faraón te José ju̱ñawa̱ mane shtä ditsei wä irä. \t Waktu mereka pergi kedua kalinya, Yusuf memberitahukan kepada saudara-saudaranya itu bahwa ialah Yusuf. Barulah waktu itu raja Mesir tahu tentang keluarga Yusuf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí sha yie, je rä jishtä jile wata ki̱ka ka̱ me̱ ji wa̱klä käi; ata ka je rä yie ka̱wei si̱ me̱ kuna. \t Saya mengatakan ini bukan sebagai perintah, tetapi sebagai nasihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwächa̱mi je alaklä su̱ak ra, ite isha Simón ia̱: —¿Ba te jí alaklä su̱a na? Yis dewa̱ju̱ bä ju na ra, ka ba wa̱ diklä me̱ne yis ia̱ yis klä paskuäklä, ata ije te yis klä nu̱wa̱ iwakei wäriä wà, je pasikani ite itsa̱ku̱ kä wà. \t Lalu Yesus melihat kepada wanita itu dan berkata kepada Simon, \"Engkau melihat wanita ini? Aku datang ke rumahmu, dan engkau tidak menyediakan air untuk membersihkan kaki-Ku; tetapi wanita ini sudah membersihkan kaki-Ku dengan air matanya, dan mengeringkannya dengan rambutnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ibiketsa idamiña saka chu̱li̱i̱ shkä sha̱na. Je ki̱ka ijewa shka un día kje, jekjepa ijewa te Jesús yulami isaka wa sha̱na iwa̱ su̱nak wa sha̱na. \t Mereka menyangka Ia ikut dalam rombongan. Sesudah berjalan sepanjang hari barulah mereka mencari Dia di antara sanak saudara dan kenalan-kenalan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa te ishe sä rä delewa̱ etka yebä ije ra, ata sa dami rä ka̱tuil na ra, je rä sa̱ ka̱yuä, je rä ka sa̱ wa̱ ji rä iyina si̱ wao̱ne. \t Kalau kita berkata bahwa kita hidup bersatu dengan Dia, padahal kita hidup dalam kegelapan, maka kita berdusta baik dengan kata-kata maupun dengan perbuatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ñama̱ yi a̱ni ia̱ wäyönak ji a̱ni wà. Ka irä jiye kuna ta, ka je díaí däwa̱ba yika säkätä sa̱ ñajämika̱ Säkeklä dokoitsäkwa̱, ñakäi ekla ka ka̱wei dälätsäk kuna, ale bitele weikanakwa̱, je dämiwa̱. \t Bagaimanapun juga, jangan membiarkan orang menipu kalian. Sebab sebelum tiba Hari itu, haruslah terjadi hal ini terlebih dahulu: Banyak orang akan murtad, mengingkari Kristus; dan Manusia Jahat yang ditakdirkan untuk masuk ke neraka, akan menampilkan diri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je dulewa̱ deksa̱ju̱ klä pabutälewa̱ jula pabutälewa̱ sua kukäla wà, ñakäi wä pabutälewa̱ sua kukä saka wà. Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ipayöksa̱ni, ijöwa̱ minak. \t Maka keluarlah orang yang sudah mati itu. Tangan dan kakinya masih terbungkus kain kafan, dan mukanya tertutup dengan kain penutup muka. \"Lepaskan kain kafannya supaya ia bebas berjalan,\" kata Yesus kepada orang-orang di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte yöle biköle yöle rä Säkeklä si̱we̱i ju̱a wà. Je kiar dä sa paktäklä, sa̱ uñaklä, sa paruäklä, sä dulawa̱klä ji wämo wà, \t Semua yang tertulis dalam Alkitab, diilhami oleh Allah dan berguna untuk mengajarkan yang benar, untuk menegur dan membetulkan yang salah, dan untuk mengajar manusia supaya hidup menurut kemauan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä el wa tso̱ Listra ska, Iconio ska, jewa te ije sha ipalei rä bäi. \t Di antara orang-orang percaya yang tinggal di Listra dan Ikonium, Timotius terkenal sebagai orang yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chu̱li̱i̱ dami iwätsa̱k wa irä iitäki̱ datse̱ wa irä, kjoyir dami te isha; —¡Hosana, David yäbei kjeiyinopa! ¡Bäije ale daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä! ¡Hosana, ikjeiyinopa ka̱sha̱a̱ si̱ ska! \t Orang banyak yang berjalan di depan dan di belakang Yesus berseru-seru, \"Hidup Anak Daud! Diberkatilah Dia yang datang atas nama Tuhan! Pujilah Allah Yang Mahatinggi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka jira ka sá te yi a̱ni biketse kuna ipa juer wà. Mikle ra sá te Cristo biketsa ipa juer wà, ata jira ka sá te ije biketse kuna ji̱a jekäi. \t Oleh karena itu, kami tidak lagi menilai orang menurut ukuran manusia. Memang kami pernah menilai Kristus dari segi manusia, tetapi sekarang tidak lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa tso̱ jäklele rä jikäi. Je ja̱r säkätä ska chui wa däke̱wa̱ rä itso̱ ye, ji rä iwa̱ o̱nak je kja̱nei wa̱k. \t Begitulah semuanya diatur. Tiap-tiap hari imam-imam masuk ke dalam bagian depan kemah itu untuk menjalankan tugas mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Wikblu Sikina irä sá irä ia̱ issëna bäi, ka jile saka ja̱wa̱kka̱ kuna bas ki̱ka, ata jí ka̱wei kianak pjoo ebä: \t Roh Allah sudah menyetujui--dan kami juga setuju--supaya kalian jangan diberi kewajiban-kewajiban yang lebih berat daripada kewajiban-kewajiban yang perlu ini saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne rä ale yis wa̱ ktei yile: ‘Yis itä ki̱ka ekla däke̱ju̱, je ne kjaka̱ni yis tsa̱ta, ije rä yis yikaba ki̱ka ni rä.’ \t Dialah yang saya katakan akan datang kemudian dari saya, tetapi lebih besar dari saya, sebab sebelum saya lahir, Dia sudah ada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite jekäi iwe̱mi ka iwa̱ Sa Ká ju̱ñer ki̱ka, ñakäi ka iwa̱ yis ju̱ñer ki̱ka. \t Mereka melakukan itu kepadamu sebab mereka belum mengenal Bapa maupun Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ikta e̱ná ra, ite isha Simón ia̱: —Ba ko̱no patkömi tipä ja̱r ta̱i ska, jeska bas kla ja̱wa̱mi nima kolonaklä. \t Setelah selesai mengajar, Ia berkata kepada Simon, \"Berdayunglah ke tempat yang dalam, dan tebarkan jalamu untuk menangkap ikan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis de rä yökö ja̱wa̱kka̱ ka̱jiska ki̱. Yis ki̱ je shena pjowa̱ je kunapa rä wäkaleka̱ e̱ná käi. \t \"Aku datang untuk menimbulkan kebakaran di bumi ini. Alangkah baiknya kalau apinya sudah menyala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te día manele dälätse ra, je te iwe̱ke̱ rä Säkekewa ia̱. Ñakäi yi te ji käte ra, je te iwe̱ke̱ rä Säkekewa ia̱, je ki̱ ite wekte sheke̱ Säkeklä ia̱ ki̱ka. Ñakäi yi rä ka ji kätäk kuna ra, je we̱ke̱ ite rä Säkekewa ia̱, jekäi je te ñaebä wekte sheke̱ Säkeklä ia̱. \t Orang yang mementingkan hari-hari tertentu, orang itu berbuat begitu untuk menghormati Tuhan. Orang yang makan segala-galanya, berbuat begitu untuk menghormati Tuhan, karena ia bersyukur kepada Allah atas makanan itu. Begitu juga dengan orang yang makan hanya makanan tertentu saja; orang itu juga menghormati Tuhan dan bersyukur kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ia̱ ite isha: ‘Kjanaklä yakei, je ba te ji sha ebä wà yis te ba wabiketsemiksa̱. Ba wa̱ iju̱ñer yis dä ditsä sälwii, je te rä ji ka blele kuna yis wa̱ ne tse̱ke̱ksa̱, ñakäi ji ka tkele kuna yis wa̱ ne wä kukeke̱. \t Raja itu berkata kepadanya, 'Kau pelayan yang jahat! Sesuai dengan kata-katamu sendiri saya akan menghukum engkau. Engkau tahu saya orang yang keras: saya mengambil apa yang bukan kepunyaan saya dan memungut hasil di tempat yang tidak saya tanami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ba rä alaklä ta na? Jra ke ijani. ¿Ba rä ka alaklä ta na? Jera ke iyula. \t Kalau Saudara sudah beristri janganlah berusaha lepas dari istri itu. Kalau Saudara belum beristri tidak usah mencari istri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas se̱no je̱r ki̱i̱, yie ji biköle bata sha bas ia̱ ña̱la wätsa̱kba ki̱ka. \t Jadi, waspadalah! Semuanya itu sudah Aku beritahukan kepadamu sebelum hal itu terjadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis ki̱ ishena rä chichö wa busi ji̱a wa se̱rwa̱ni, ñakäi yabala su̱ak, iju ska wa wäsikewa̱k bäi, ka ka̱ ma̱k sä bolki ia̱ ji ki̱ sä shäklä. \t Itulah sebabnya saya mau supaya janda-janda muda kawin lagi, mendapat anak dan mengurus rumah tangga, supaya musuh-musuh kita tidak mendapat kesempatan untuk memburuk-burukkan nama kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱ del ka̱kiäk bas täkili däkläka̱ je ji shena däkwa̱ ji̱a je bena cha̱k, bas je̱k duäkläwa̱ ditsä yäbei wäja̱mi.’ \t Berjaga-jagalah, dan berdoalah selalu supaya kalian kuat mengatasi semua hal yang bakal terjadi dan kalian dapat menghadap Anak Manusia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ne ye Cristo duawa̱ shki̱naka̱ni kseka rä: je rä ije däkläwa̱ sä dulecha̱wa̱ wa irä sä kseka wa irä jewa Säkekewaí ye. \t Kristus sudah mati dan hidup kembali. Itu sebabnya Ia menjadi Tuhan untuk orang-orang yang hidup dan juga untuk orang-orang yang telah mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka idewa̱ju̱ ka̱jiska ra, ite isha: “Bewak me̱ka̱ iräle jile me̱ iräle ka je shene ba ki̱, ata ba te yis ia̱ yaka ma̱. \t Itulah sebabnya pada waktu Kristus masuk ke dunia, Ia berkata kepada Allah, \"Engkau tidak menghendaki kurban dan persembahan; sebaliknya Engkau sudah menyediakan tubuh bagi-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata saje wa dami ji̱a ji yakei wakbläk ra, Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l kjasha ite sa̱ ia̱, je rä Cristo duawa̱ saje wa kju̱ei. \t Tetapi Allah menyatakan kasih-Nya kepada kita ketika Kristus mati untuk kita pada waktu kita masih orang berdosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ki̱ ji ja̱rke̱ kirii ra, je wà bas ñatsa̱tkö. Jekäi ra bas te Cristo ka̱wei wawe̱mi. \t Hendaklah kalian saling membantu menanggung beban orang, supaya dengan demikian kalian mentaati perintah Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis ki̱ bas kiar je̱r ianak ji ki̱. Jäiyi wa ka se̱lewa̱ kuna te Säkekewa ki̱ ji sherke̱ biketse, ñakäi maikäi ra ite Säkekewa ssëwe̱mi bäi käi. \t Saya ingin supaya Saudara bebas dari kesusahan. Orang yang tidak beristri akan memusatkan pikirannya pada hal-hal mengenai Tuhan, karena ia ingin menyenangkan Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je bäinani wa̱ ka iju̱ñer yi irä. Ka irä maikäi kuna ta, Jesús je̱k tsa̱ksa̱ jeska ditsä tso̱ chu̱li̱i̱ sha̱na. \t Tetapi orang yang sudah sembuh itu tidak tahu siapa orangnya, sebab Yesus telah menghilang di antara orang banyak itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji ssële ba wa̱ yile yis wa̱ ma su̱ak wa chu̱li̱i̱ wäkata ska, je shöta̱na manele chatkelewa̱ bäi kianak kju̱awa wa paktäk wa ia̱. \t Ajaran yang dahulu sudah kaudengar dari saya di depan banyak orang, hendaklah kaupercayakan kepada orang-orang yang dapat dipercayai dan yang cakap mengajar orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi bas je̱r ku̱emi ji rä iyina si̱ te. Jekäi ji rä iyina si̱ te bas bäkemiksa̱. \t maka kalian akan mengenal Allah yang benar, dan oleh karena itu kalian akan dibebaskan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä Abraham te Säkeklä biketsa, je wà iwabiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi, \t Itu sama seperti yang tertulis dalam Alkitab mengenai Abraham--begini, \"Abraham percaya kepada Allah, dan karena kepercayaannya itu ia diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Chichi ka̱rbä rä ka̱ wäja̱r í ta, du ju̱nak ka̱sha̱ka rä ju ta, ata ditsä yäbei wa̱ ka ka̱ kuna mai a̱ni itsa̱ku̱ katabläkläwa̱. \t Yesus menjawab, \"Serigala punya liang, dan burung punya sarang, tetapi Anak Manusia tidak punya tempat berbaring."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi imine te Judío wa ia̱ ishani Jesús ne te ibäiwa̱ni rä. \t Maka pergilah orang itu lalu memberitahukan kepada para penguasa Yahudi bahwa Yesuslah yang menyembuhkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ite ike̱i biketsaksa̱ kja iwa̱ ka̱jiska wa ktei wabiketsäkläksa̱ bulee, jäiyi ekla kolole iwa̱ je oloi ja̱mi. Jekäi je we̱mi ite si̱, je kjasha ite rä ite ishki̱wa̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je wà.” \t Sebab Ia sudah menentukan suatu waktu untuk mengadili seluruh dunia ini dengan adil. Tugas itu akan dilakukan oleh seorang yang sudah dipilih Allah untuk itu. Dan supaya semua orang yakin akan hal itu, Allah sudah menghidupkan kembali orang itu dari kematian!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera imineju̱ te Decápolis ska ji e̱e̱na wá̱ Jesús te iia̱ je pakami; je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱. \t Orang itu pun pergi, dan mulai menceritakan di daerah Sepuluh Kota apa yang telah diperbuat Yesus kepadanya. Semua orang heran mendengarnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikjoyinaka̱, ipaiklä tulami, ijewa te ishäkä pjoi tula ka̱sha̱ ki̱ka. \t Sambil berteriak, mereka mengebas jubah mereka, dan mengepulkan debu ke udara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ale ktäk yis da je wa̱ kata ji mabläklä yöle oro wà kala, je rä iwa̱ jukläyäkä irä, ikjäshtäklä irä, ikjätkele irä mabläklä. \t Malaikat yang berbicara dengan saya itu mempunyai tongkat pengukur dari emas, untuk mengukur kota itu, pintu-pintu gerbangnya dan temboknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä yaba te bas bakaksa̱ ra, jera bas dämiksa̱ kjermita si̱. \t Karena itulah, kalau Anak membebaskan kalian, kalian sungguh-sungguh bebas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä Herodes ne wa̱ Juan yile kolonakwa̱ rä, je mu̱awa̱ ite cadena wà sä wätiäklä ska Herodías kju̱ei, je rä iel Felipe se̱naklä, je ra ise̱nawa̱ ki̱ka. \t Sebab sebelum itu Herodes telah menyuruh orang menangkap Yohanes, dan memasukkannya ke dalam penjara. Herodes berbuat begitu karena soal Herodias, istri saudaranya sendiri, yaitu Filipus. Sebab Herodes sudah mengawini Herodias"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ji mu̱awa̱ bas te ka̱jiska, je rä mo̱nakwa̱ ka̱jöir. Ñakäi ji wäyaksa̱ bas te ka̱jiska, je rä wäyenakksa̱ ka̱jöir. \t \"Ketahuilah: Apa yang kalian larang di dunia, juga dilarang di surga. Dan apa yang kalian benarkan di dunia, juga dibenarkan di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis te je sha bas ia̱ yis kaldu ji̱a bas sha̱na ra. \t Semuanya itu Kukatakan kepadamu selama Aku masih bersama kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Iyäköka̱ tso̱mi iwatiäk tsa̱ku̱i ia̱. Jera ijewa te itsa̱mi iia̱. \t Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Sekarang ambil sedikit air itu dan bawalah kepada pemimpin pesta.\" Mereka membawa air itu kepada pemimpin pesta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi te ka yis sheka̱ ditsä wäkata ska ra, jera je wakei ka yinakka̱ Säkeklä ángel wa wäkata ska. \t Tetapi orang yang menyangkal di muka umum bahwa ia pengikut-Ku, ia akan disangkal juga oleh Anak Manusia di hadapan malaikat-malaikat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wa̱ jishtä yis wa̱ ji o̱le bakle yis dami ji̱a Judío wa ka̱ju̱ñe ja̱mi ra, je rä ssële, je rä yis te tapanak Säkeklä ia̱ wa yulaksa̱ täkili wà, ñakäi iweika ta̱i. \t Tentu kalian sudah mendengar tentang kehidupan saya dahulu sebagai seorang penganut agama Yahudi. Kalian tahu bagaimana kejamnya saya memperlakukan jemaat Allah dan bagaimana kerasnya saya berusaha menghancurkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Silas irä Timoteo irä bitejulu Macedonia ska dejulu Corinto ska, jera Pablo je̱k tsa̱ksa̱ kte wapaktäk ebä. Je te Judío wa ia̱ Jesús ne rä Säbäkäkksa̱ je ktei pakeke̱. \t Setelah Silas dan Timotius tiba dari Makedonia, Paulus mempergunakan seluruh waktunya untuk mengabarkan berita dari Allah kepada orang-orang Yahudi bahwa Yesus itulah Raja Penyelamat yang dijanjikan oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ña̱la wà ite higuera su̱a, jekäi imine isu̱ak, ata ka iwä juena, kä ja̱r ebä irä. Ñerä ite je ia̱ isha: —¡Ke bä wäno pa mik a̱ni! Jera ñawäsaka je higuera ssi̱nawa̱. \t Ia melihat sebatang pohon ara di pinggir jalan. Ia pergi ke pohon itu, tetapi tidak menemukan satu buah pun kecuali daun-daun saja. Lalu Yesus berkata kepada pohon itu, \"Engkau tidak akan berbuah lagi!\" Langsung pohon ara itu layu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne kju̱ei Judío wa te yis kukawa̱ Templo ska yëë ite 'sterawa̱. \t Maka karena itulah orang-orang Yahudi menangkap saya di Rumah Tuhan dan berusaha membunuh saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je horaí ebä wà, Jesús te chu̱li̱i̱ bäiwa̱ni, duë ta kju̱awa kju̱awa wa käi, duë wa̱ weikanak wa käi, wikblu yakeila wa̱ kololewa̱ wa käi, ñakäi ite ka wä wajuenak kuna wa chu̱li̱i̱ wä wajuewa̱. \t Waktu itu, Yesus menyembuhkan banyak orang, dan mengusir banyak roh jahat serta membuat banyak orang buta dapat melihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ju biköle rä yuäk ta, ata ji biköle yuäkksa̱ rä Säkeklä. \t Memang setiap rumah ada yang membangunnya, tetapi yang membangun segala sesuatu adalah Allah sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ma je̱k manewo̱ksa̱. Ata ka jekäi kuna ra, yis dämiju̱ plaa ba wäki̱, jekäi yis kju̱atkämi ijewa ra, yis kjä na espada däke̱ksa̱ wà. \t Sebab itu, bertobatlah dari dosa-dosamu! Kalau tidak, sebentar lagi Aku akan datang kepadamu dan memerangi orang-orang itu dengan pedang yang ada pada mulut-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka Jesús jula tkacha̱ te ikukawa̱, je te isha iia̱: —¡Ba rä ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna, jiye ka ba wa̱ ibiketsane rä na? \t Yesus segera mengulurkan tangan-Nya dan menangkap dia, dan berkata, \"Petrus, Petrus, kau ini kurang percaya. Mengapa kau ragu-ragu kepada-Ku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije̱k sikawa̱ te isha iel ia̱, je ssëta. Jera ije te ikúka te isha: ‘Bäirä säkekewa, yis maju̱.’ Ata ka iminene. \t Lalu ayah itu datang kepada anaknya yang kedua dan mengatakan hal yang sama. Anak itu menjawab, 'Saya tidak mau,' tetapi kemudian berubah pikiran lalu pergi juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ichaka Jesús ia̱: —¿Yi ba rä na? Jera Jesús te ikúka: —Je rä jishtä säkätä yis wa̱ bas ia̱ iyileté je rami ji̱a käi. \t \"Engkau siapa sebenarnya?\" tanya mereka. Yesus menjawab, \"Untuk apa bicara lagi dengan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijula wäkpa ra tkäbe ja̱naksa̱ yökö naka, je ia̱ ka imedene. \t Tetapi Paulus mengebaskan ular itu ke dalam api dengan tidak merasa sakit sedikit pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ji biköle ska bas blunaka̱ ije oloi ja̱mi kte bena wà, ñakäi ka̱ju̱ñe bena wà ki̱ka. \t Karena kalian sudah menjadi milik Kristus, maka hidupmu kaya dalam segala hal. Pengetahuanmu tentang segala sesuatu sangat dalam, dan kalian pandai mengajar pengetahuan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jera iká te isha iia̱: ‘Yaba, ba se̱r dä yis da del. Yis ji tso̱ kalabe rä ba ia̱. \t 'Anakku,' jawab ayahnya, 'engkau selalu ada di sini dengan aku. Semua yang kumiliki adalah milikmu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji yakei she o̱nak sä ukä ja̱mi biköle ka kuna ji̱a. Jekäi Säkeklä irä Oveja Yaba irä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye kätkämi jeska, jekäi ikjanaklä wa te ikja̱nei we̱mi. \t Di dalam kota itu tidak terdapat sesuatu pun yang terkena kutuk Allah. Takhta Allah dan Anak Domba itu akan berada di dalam kota itu. Hamba-hamba-Nya akan berbakti kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, je caballo wa wa̱ täkili tso̱ rä ikjä ja̱r irä imale̱k irä ska, jewa male̱k rä tsa̱ku̱ ta tkäbe käi ki̱ka; je ne wà ite sa̱ shka̱we̱ke̱ rä. \t Kekuatan kuda-kuda itu terdapat pada mulutnya dan juga pada ekornya. Ekor-ekornya seperti ular berkepala. Dengan ekornya itu, kuda-kuda itu menyiksa manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi guardia wa tsa̱ku̱i deju̱ te ikukawa̱. Jekäi ite isha mo̱nakwa̱ cadena botäbä wà. Jera ite ijewa wächakewa̱ yi ije rä í̱, ji wá̱ ite rä í̱ ki̱ka. \t Komandan itu pergi kepada Paulus lalu menangkapnya, dan menyuruh orang memborgol dia. Kemudian komandan itu bertanya mengenai siapa Paulus itu dan apa yang telah dilakukannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ñireebä ikjamini ra, ijewa te isu̱a ra, ale higuera je ssi̱nawa̱ kalabe ñak kichaje. \t Pagi-pagi keesokan harinya, waktu mereka melewati pohon ara itu, mereka melihat pohon itu sudah mati sampai ke akar-akarnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji yakei wakbla ite bä ukä ja̱mi día wà däka̱ siete vece ra, jekjepa idaju̱ni ishäk ba ia̱ día wà siete vece: ‘Ka yis te jekäi iwe̱ kuna ji̱a ni,’ jera ba ku̱ ije jöwa̱ bitaba.” \t Kalau ia berdosa kepadamu tujuh kali sehari dan setiap kali datang kepadamu dan berkata, 'Saya minta maaf,' ampunilah dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ba wa̱ iju̱ñelewa̱ kuna ji tso̱ Säkeklä wa̱ me̱nak sa̱ ia̱, ñakäi yi te ma ia̱ isheke̱ diklä mo̱ 'sia̱ rä ra, je ia̱ ba te ikiemi, jera ije te ba ia̱ diklä kseka me̱mi. \t Yesus menjawab, \"Sekiranya engkau tahu pemberian Allah dan siapa yang minta minum kepadamu, pasti engkau sendiri yang minta minum kepada-Nya, dan Ia akan memberi kepadamu air hidup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka yi te ibiketse irä chatkelewa̱ bäi, je se̱no tsa̱na, ka ishirinakläwa̱ kuna. \t Orang yang menyangka dirinya berdiri teguh, hendaklah berhati-hati; jangan sampai ia jatuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije̱r bäi sha wà ijewa wabiketsanaksa̱ kjermita wämo ye, sä rä to̱leksa̱ Cristo Jesús wa̱ ki̱ka. \t Hanya karena rahmat Allah saja yang diberikan dengan cuma-cuma, hubungan manusia dengan Allah menjadi baik kembali; caranya ialah: manusia dibebaskan oleh Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús wämanewa̱té ijewa su̱ak te isha ijewa ia̱: —Alaklä wa Jerusalén wa, ke yis ji̱etsa, ata bas wakwa ne ñaji̱etsö rä, ñakäi bas yabala ne ji̱etsö rä. \t Tetapi Yesus menoleh kepada mereka dan berkata, \"Wanita-wanita Yerusalem! Janganlah menangisi Aku. Tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Ko̱le ka yaba su̱ak kuna, ba ssëno a̱naa, ba ka shi̱akäk kuna je̱k kpöka̱ plaa a̱nak. Ka irä jiye kuna ta, weikalewa̱ eklabä yaba su̱ami ki̱ta se̱naklä ta tsa̱ta.” \t Sebab di dalam Alkitab tertulis, \"Bergembiralah engkau hai wanita mandul, yang tidak pernah melahirkan! Bersukarialah dan bersorak-sorailah hai engkau yang tidak pernah merasakan sakit bersalin! Sebab wanita yang ditinggalkan suaminya akan mendapat lebih banyak anak daripada wanita yang hidup dengan suaminya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yi kjäke̱mi iwä ja̱mi jewa te isheke̱ wäsi̱wa, tsa̱ku̱ wäbuträke̱, \t Orang-orang yang lewat di situ menggeleng-gelengkan kepala, dan menghina Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite isha: ‘Je bata ki̱ka jäiyi wa rä iká irä ia̱mi irä jäkwa̱ta̱na ije̱k bawa̱kläwa̱ ialaklä ra. Jekäi je bol wa dämiwa̱ eklabä yaka ye.’ \t Dan sesudah itu Ia berkata, 'Itu sebabnya laki-laki meninggalkan ibu bapaknya dan bersatu dengan istrinya, maka keduanya menjadi satu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Yibä te ji ma̱ säkätä iia̱ iwa̱ ji ma̱klä sa̱ ia̱ nui ki̱ka käi rä na?” \t Siapakah pernah memberi sesuatu kepada Tuhan sehingga bisa menuntut balasan-Nya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera kte ssële yis wa̱ ka̱jöir ska, je kta ni etäbä kicha yis da te ishe: “Ma cho̱ ángel klä tkelewa̱ däyë ki̱ irä, ishäkä ki̱ irä jula na äyë kjäyeleju̱mi kukäkwa̱.” \t Kemudian suara yang telah saya dengar dari surga itu, berbicara lagi kepada saya. Ia berkata, \"Pergilah mengambil gulungan buku yang terbuka di tangan malaikat yang berjejak di laut dan di darat itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka Säkeklä te iwäyuäklä patkemi ijewa wa̱ ka̱yue kukäklä kte si̱ ye, \t Itulah sebabnya Allah mendatangkan pada mereka suatu kuasa yang menyesatkan, sehingga mereka percaya akan apa yang tidak benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te Jesús kukawa̱ tsa̱mi patkawa̱ chui wa tsa̱ku̱i ju na. Jera Pedro damiju̱ iitä wà ka̱miika. \t Mereka menangkap Yesus dan membawa-Nya ke rumah imam agung. Petrus mengikuti dari jauh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka iwa̱ se̱ne bitaba ña̱le̱i ju̱ñer. \t Mereka buta terhadap jalan kesejahteraan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je kte ssëna e̱ná ra, Jesús wakei ebä kaldu. Jekäi ijewa te iblawa̱ je balana, ka iwa̱ iyine yi a̱ni ia̱ ji su̱a ite rä käi. \t Setelah suara itu berhenti, mereka melihat Yesus sendirian di situ. Pengikut-pengikut Yesus diam saja tentang semuanya itu, dan tidak memberitahukan kepada siapa pun apa yang telah mereka lihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi je ne wà bas dä tsa̱tkeleksa̱ rä, ikuna bas chatkawa̱ yis te bas pakta ja̱mi ra. Ata bärä le bas te je kte biketsa rä ka wata. \t Kalau kalian berpegang teguh pada apa yang saya beritakan itu, maka Kabar Baik itu menyelamatkan kalian; kecuali kalau Saudara percaya tanpa pengertian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ditsä kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka tuawa̱cha̱wa̱ je weikane mañatkä te; je yökö irä shka̱la̱ irä azufre irä däke̱ksa̱ ikjä na te. \t Sepertiga dari umat manusia terbunuh oleh tiga bencana itu; yaitu api, asap, dan belerang yang keluar dari mulut kuda-kuda itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi irä el dikä, yis ia̱ ji wo̱pa Säkekewa ja̱mi; yis je̱r täkiwo̱ Cristo ja̱mi. \t Sebab itu, demi Tuhan cobalah tolong saya, gembirakan hati saya sebagai saudara di dalam Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi Asia ke̱i wäkiri wa sha̱ Pablo salibä wa te ishaté iia̱: “Dunasi̱ ka ma miwa̱ kuna ijewa tapanaklä jui ska.” \t Beberapa pembesar provinsi Asia itu pun, yang bersahabat dengan Paulus, menyuruh orang memberitahukan kepada Paulus supaya ia jangan memperlihatkan diri di stadion itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Säkekewa te isha rä: Ka̱jöir dä yis je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye. Ka̱jiska rä yis klä tkäkläwa̱. Jibä wà bas ia̱ yis jui yörmi na? ¿Mane rä yis je̱räklä rä na? \t 'Langit adalah takhta-Ku, dan bumi alas kaki-Ku. Rumah apakah hendak kamu dirikan untuk Aku? Di manakah tempat untuk Aku beristirahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Sa Ká ia̱ yis ka̱kiämi, jekäi ite Sa̱ Tsa̱tkäk saka me̱mi bas ia̱, je wa̱ bas wapebläklä jekjeye. \t Aku akan minta kepada Bapa, dan Ia akan memberikan kepadamu Penolong lain, yang akan tinggal bersama kalian untuk selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera idemijulu jukläyäkä tsi̱ne na mai ijewa mike̱ ska ra, ije juer imaju̱ ji̱a käi. \t Sementara itu mereka mendekati desa tujuan mereka. Yesus berbuat seolah-olah mau berjalan terus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas je̱r dä därërë ki̱ ite je ka̱wei yuata̱na bas ia̱. \t \"Musa menulis perintah itu sebab kalian terlalu sukar diajar,\" kata Yesus kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te je ssa ra, iwäoka̱na tulami Säkekewa Jesús kie ja̱mi. \t Ketika mereka mendengar itu, mereka dibaptis atas nama Tuhan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Cristo te sa bakaksa̱ sa̱ se̱nakläni bakleksa̱ käi. Jekäi bas chatköwa̱ därërë je ja̱mi. Ke bas ñajacha̱wa̱ yugo wà mo̱nakwa̱ni kjanaklä ye. \t Kita sekarang bebas, sebab Kristus sudah membebaskan kita! Sebab itu pertahankanlah kebebasanmu, dan jangan mau diperhamba lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jira ijewa wa̱ iju̱ñer ji biköle me̱le ba wa̱ yis ia̱ je dar dä ba ska. \t Sekarang mereka tahu bahwa semua yang Bapa berikan kepada-Ku berasal dari Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas te ishe rä: ‘Yilé te ishe iká iräle ia̱mi iräle ia̱: “Jile tso̱ yis wa̱ bas tsa̱tkäklä je rä Corbán” ’ (je kte wà rä: me̱nak Säkeklä ia̱); \t Tetapi kalian mengajarkan: Kalau orang berkata kepada orang tuanya, 'Apa yang seharusnya saya berikan kepada ayah dan ibu, sudah saya persembahkan kepada Allah,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñaebä jukläyäkä Nazaret Galilea ke̱i ska, José mineju̱ Judea ke̱i ska mai David ko̱le jukläyäkäí kie Belén ni ska, José rä David yäbei iju ska wa batala sha̱ ki̱ka. \t Yusuf pun berangkat dari Nazaret di Galilea, ke Betlehem di Yudea, tempat lahir Raja Daud; sebab Yusuf keturunan Daud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je je̱k ju̱aksa̱ saje wa ki̱ka, sä bäkäkksa̱ ji we̱ ka̱wei ukä ja̱mi biköle yika, ñakäi sä siki tewa̱k iwakei ia̱ wa ye, je̱r ssënak ji bäi ebä wa̱k pjoo. \t Ia sudah mengurbankan diri-Nya bagi kita untuk membebaskan kita dari segala kejahatan, dan menjadikan kita suatu umat yang bebas dari dosa dan yang menjadi milik-Nya saja, serta yang rajin berbuat baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱raa je we̱ke̱ ite. Je te Pablo dokowa̱wa̱ ki̱ka ije̱k manewa̱té, te isha je wikblu ia̱: —Yie ba pake Jesucristo kie oloi ja̱mi je̱k tsa̱ksa̱ je alaklä ska. Jera ñawäsaka ije̱k tsa̱ksa̱ ije ska. \t Beberapa hari lamanya wanita itu terus-menerus berteriak begitu. Paulus hilang kesabarannya, sehingga ia menoleh lalu berkata kepada roh itu, \"Atas nama Yesus Kristus saya perintahkan engkau keluar dari wanita ini!\" Saat itu juga roh itu meninggalkan wanita itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: “Säli ma wa̱ iju̱ñelewa̱pa jí ba díabä jibä wà, ji wà ba kjämi bäi, ata jira je rä ki̱kololewa̱ ka je juer ba wäna. \t Kata-Nya, \"Kasihan, alangkah baiknya kalau hari ini engkau tahu apa yang dapat mendatangkan perdamaian! Tetapi sekarang engkau tidak dapat melihatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis katke ji̱a bas da ra, yis te je sha bas ia̱, ¿je ka ju̱ñer ji̱a bas wa̱ na? \t Ingatlah bahwa saya pernah memberitahukan semuanya itu pada waktu saya masih bersama kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sä te ishe ka sa̱ wa̱ ji yakei kuna ni ra, je rä sa wakei je̱k wäyuä, ñakäi ka sa̱ ja̱mi ji rä iyina si̱ kuna. \t Kalau kita berkata bahwa kita tidak berdosa, kita menipu diri sendiri; dan Allah tidak berada di dalam hati kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wa̱ je ju̱ñer kja. Bas dä chatkelewa̱ je ji iyina si̱ ja̱mi, jeiräta del yis kawäta bas je̱r ja̱wa̱k ji̱a je wà. \t Sebab itu, saya selalu mengingatkan kalian tentang hal tersebut, meskipun kalian sudah mengetahuinya dan percaya sekali kepada ajaran dari Allah yang telah kalian terima itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa̱ ji o̱le ijula wà rä e̱e̱na si̱. Je̱k ssäk wa wa̱ ji biketsale ije̱r ska, ata ite ijewa bala butsa tulami. \t Dengan tangan-Nya yang perkasa Ia menceraiberaikan orang sombong, dan mengacaukan rencana mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ji we̱ ka̱jiska ja̱mi ktöwa̱ bas ku̱ bas yaka wäjienaklä ska, ka̱wakblewe̱ käi, ji rä shi̱ana käi, tärene käi, ji yakei ebä sherke̱ sa̱ ki̱ käi, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi käi. Je rä jile kekläí me̱i kja̱nei we̱ ebä. \t Sebab itu, matikanlah keinginan-keinginan dunia yang merongrong dirimu, seperti percabulan, hal-hal yang tidak senonoh, hawa nafsu, keinginan yang jahat, dan keserakahan (karena keserakahan adalah serupa dengan menyembah berhala)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ka̱ tsa̱ku̱i ekla ssëna ikjanaklä wa ra nui paruäk käi. \t Sebab apabila Allah memerintah, keadaannya seperti dalam perumpamaan ini: Seorang raja mau menyelesaikan utang-utang hamba-hambanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijula tkawa̱ ijewa wäbala ja̱mi te isha: —Jishtä bas te ibiketsa io̱rmi käi, jekäi io̱nopa bas ia̱. \t Lalu Yesus menjamah mata mereka sambil berkata, \"Karena kalian percaya, jadilah apa yang kalian harapkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas te je shtä wá̱, ñakäi bas te je wá̱ ki̱ta ki̱ta ra, je wa̱ ka bas ianakwa̱ ka ji wa̱k kuna, ka wänak kuna käi, saje wa Säkekewaí Jesucristo ju̱ñe ja̱mi. \t Semuanya itu adalah sifat-sifat yang kalian perlukan. Kalau sifat-sifat itu ada padamu dengan berlimpah-limpah, kalian akan menjadi giat dan berhasil, dan mengenal Yesus Kristus Tuhan kita dengan lebih baik lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka yie ishe bas ia̱, ke ijewa mewa̱k, ijöcho̱wa̱ bitaba. Ka irä jiye kuna ta, ikuna jí ijewa wa̱ ji biketsaleksa̱ iräle, jí ijewa te ji we̱ke̱ iräle, je rä ditsä ebä oloi ja̱mi ra, je wäshämiwa̱. \t Jadi sekarang dengan peristiwa ini, nasihat saya ialah: janganlah berbuat apa-apa terhadap orang-orang ini, biarkan saja mereka. Sebab kalau ajaran dan gerakan mereka ini adalah dari manusia, maka ajaran dan gerakan itu akan lenyap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús je̱k wäkukawa̱ te yilé paka itsa̱kté iwäki̱. Idetse̱ ra, ite ichaka iia̱ \t Yesus berhenti dan menyuruh orang membawa orang buta itu kepada-Nya. Ketika ia sampai, Yesus bertanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ ite sa pakteke̱ te. Ka irä maikäi kuna ta, ite ijewa pakteke̱ rä ssër ta oloi ta irä käi, ka je rä ñayöle ka̱wei wà wa käi kuna. \t Orang-orang yang mendengar-Nya kagum akan cara-Nya Ia mengajar. Sebab, Ia mengajar dengan wibawa, tidak seperti guru-guru agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä alaklä ko̱nawa̱ ika̱wakblewa̱ jäiyi saka ra käi, je detse̱ Jesús wäki̱ ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä wa̱. Je paka ijewa te je̱k duäkcha̱ ijewa sha̱ moska. \t Sementara itu, guru-guru agama dan orang-orang Farisi membawa kepada-Nya seorang wanita yang kedapatan berzinah. Mereka menyuruh wanita itu berdiri di tengah-tengah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Simón ssëna jekäi, ka jiye kuna ta, nima kolona ta̱i te Simón irä isaka tso̱ ira wa biköle male̱cha̱cha̱wa̱. \t Simon dan semua orang yang bersama dia heran melihat banyaknya ikan yang mereka tangkap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä mika̱ saje wa Säkekewaí Jesús däni ra, ¿ji ki̱ssëmi sá te, ji ki̱ka sá ssërmi a̱naa, ji tkemika̱ sá te tsa̱ku̱ ki̱ corona ye sá je̱k ssäklä ije wäna rä na? ¿Ka bas ne je rä na? \t Sungguh kalianlah harapan dan kegembiraan kami. Sebab nanti kalau Tuhan Yesus datang, dan kita menghadap-Nya, maka kalianlah yang akan menjadi kebanggaan kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä te ji rä ka̱jiska wa ia̱ ra emana käi dokoitsalewa̱ käi kuka, ñaebä ji rä ka säkei ta kuka ite, je wà iwa̱ ji rä säkei ta weikäkläwa̱, \t Allah memilih yang dianggap rendah, hina, dan malah yang dianggap tidak berarti oleh dunia ini, supaya Allah menghancurkan yang dianggap penting oleh dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ijewa ia̱ iko̱ne, je ki̱ka iminejuluni Jerusalén ka iyuläk. \t Tetapi mereka tidak menjumpai-Nya, jadi mereka kembali ke Yerusalem mencari Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pablo te ka̱kia ia̱ta̱naklä wätelewa̱ Augusto wa̱ wabiketsanakksa̱ ji̱a. Jekäi yie ka̱wei ma ise̱naklä wätelewa̱, bikökje yie ipatkeke̱ César wäki̱ kje. \t Tetapi Paulus minta naik banding; ia minta supaya ia tetap tinggal di tahanan sampai perkaranya diputuskan oleh Kaisar. Oleh sebab itu saya memerintahkan supaya ia ditahan terus, sampai saya mendapat kesempatan untuk mengirim dia kepada Kaisar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yilé kuna däkmi Jesús saka kju̱awa ktei shäk, ka ale sá wa̱ ktei yinak ssëta kuna iräle, bas kuna wikblu saka kukäkwa̱, ka ale bas wa̱ kolole käi kuna iräle, kte baa saka kiäkwa̱, ka ale bas wa̱ kolole kuna käi iräle ra, je katableke̱ bäi bas te. \t Sebab rupanya kalian senang saja menerima orang yang datang kepadamu dan mengajar tentang Yesus yang lain--bukan Yesus yang kami perkenalkan kepadamu. Dan kalian mau juga menyambut roh dan \"kabar baik\" yang sama sekali berlainan dengan Roh Allah dan Kabar Baik yang pernah kalian terima dari kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús je̱k sikawa̱, jula tkawa̱ ijewa ja̱mi te isha: —Bas ñajöka̱ni, ke bas suana. \t Tetapi Yesus datang dan menyentuh mereka. \"Bangunlah,\" kata-Nya, \"jangan takut!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Alaklä wa chichö wa si̱ shtä wa tsa̱tkö. \t Hormatilah janda-janda yang benar-benar hidup seorang diri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka el wa, yis dasta̱na Säkeklä ktei blelewa̱ bata shäk bas ia̱ ra, ka yis wa̱ iyine kte ssërta baa shtä wà iräle, sa wakwa ka̱biketsä wà iräle kuna. \t Saudara-saudara! Pada waktu saya datang kepadamu dan memberitakan kepadamu tentang rencana Allah yang belum diketahui oleh dunia, saya tidak memakai kebijaksanaan dunia ini atau berbicara dengan kata yang muluk-muluk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis ne rä pan sa̱ se̱naklä kseka rä. Jekäi yi däke̱wa̱ yis ja̱mi, je ka kota̱nak ji̱a bäli wa̱ mik a̱ni. Yi te yis biketsa, je ka je̱r bának ji̱a mik a̱ni. \t \"Akulah roti yang memberi hidup,\" kata Yesus kepada mereka. \"Orang yang datang kepada-Ku tidak akan lapar lagi untuk selamanya. Dan orang yang percaya kepada-Ku tidak akan haus lagi untuk selamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te ishe, irä balewa̱ ije ja̱mi ni ra, je kiana shkäk jishtä ije shka käi. \t Barangsiapa berkata bahwa ia hidup bersatu dengan Allah, ia harus hidup mengikuti jejak Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa te Jesús kjä butrawa̱ te ichaka iia̱: —¿Bikö sá kiana iki̱ssäk ba wa̱ ishäklä sá ia̱ rä na? Ba rä Säbäkäkksa̱ ra, ishöka̱ sá ia̱ bulee. \t ketika orang-orang Yahudi datang berkumpul di sekeliling Yesus. Mereka berkata, \"Sampai kapan Engkau mau membiarkan kami ragu-ragu? Katakanlah terus terang, kalau Engkau sungguh-sungguh Raja Penyelamat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yilé ja̱lmanawa̱ ra, je te yis ja̱lmawe̱ke̱. Yilé shiriwa̱wa̱ isaka te ra, je te yis kju̱atkewe̱ke̱. \t Bila ada yang lemah saya pun turut merasa lemah juga. Bila ada yang jatuh ke dalam dosa, hati saya turut hancur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "a̱ni ka je̱k ssë wà kuna, je̱k jalewa̱ ebä, ñakatabläk je̱r baa wà, ñashka̱li̱blele, \t Hendaklah kalian selalu rendah hati, lemah lembut, dan sabar. Tunjukkanlah kasihmu dengan membantu satu sama lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jiye ka bas je̱r ko̱r yie ji sheke̱ je ia̱ na? Je rä ka bas ia̱ yis ktä kolor ki̱ka. \t Apa sebabnya kalian tidak mengerti apa yang Kukatakan? Sebab kalian tidak tahan mendengar ajaran-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ia̱ ka̱ me̱na ikju̱atkäklä sä sikii wa ra, itunakläka̱ ijewa ki̱ka. Ñakäi iia̱ ka̱wei me̱na, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa, pa ta kju̱awa kju̱awa wa, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle patkäklä. \t Ia dibolehkan juga melawan umat Allah serta mengalahkan mereka. Dan kekuasaan atas semua suku, negara, bahasa, dan bangsa diberikan kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, jile bata shäk wa bakle chu̱li̱i̱, sä wämo wa bakle chu̱li̱i̱, jewa ia̱ issëna ime isu̱awa̱ bas te isu̱ete käi, ata ka iwa̱ isu̱nepa; ñakäi ime issäwa̱ bas te issëte käi, ata ka iwa̱ issënepa. \t Ingatlah, banyak nabi dan orang yang taat kepada Allah ingin melihat yang kalian lihat sekarang ini, tetapi mereka tidak melihatnya. Mereka ingin mendengar apa yang kalian dengar sekarang ini, tetapi mereka tidak mendengarnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱wei biköle ñak rä jí kte etka: “Ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.” \t Seluruh hukum agama tersimpul dalam perintah yang satu ini, \"Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta del Jesús wa̱ ka ikúkane jini a̱ni, je te Pilato male̱cha̱wa̱. \t Tetapi Yesus sama sekali tidak menjawab lagi, sehingga Pilatus heran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska imineju̱ demiju̱ ijewa ñapaktäklä jui ska. \t Yesus meninggalkan tempat itu lalu pergi ke sebuah rumah ibadat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sha̱ jolona jak yäkä na; jekäi je tsikinaka̱, ata issi̱nacha̱wa̱ni, ka ka̱ rä chi̱i̱ kuna ki̱ka. \t Ada juga yang jatuh di tempat berbatu-batu. Pada waktu tunas-tunasnya keluar tanaman itu layu sebab tanahnya kering"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ije oloi ja̱mi sa̱ ku̱ Säkeklä kjeishö del, jile me̱ka̱ iia̱ ye. Je rä ikie ktei bata she sä kjäbata wà bäi. \t Sebab itu, dengan perantaraan Yesus, hendaklah kita selalu memuji-muji Allah; itu merupakan kurban syukur kita kepada-Nya, yang kita persembahkan melalui ucapan bibir untuk memuliakan nama-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús katke Betania ska ra, ije̱k baklawa̱ yäkäk Simón ale kotäle lepra wa̱ je ju ska. Jera alaklä ekla deju̱, je wa̱ perfume yöle nardo wak si̱ wà säkei ta doloiebä shkä, jui ta yöle alabastro wà. Jekäi ite je jui yöle alabastro wà kuli pja̱ksa̱, je watkaka̱ ite Jesús tsa̱ku̱ ki̱ka. \t Ketika Yesus berada di Betania, di rumah Simon yang dahulu menderita penyakit kulit yang berbahaya, seorang wanita datang kepada-Nya. Ia membawa sebuah botol pualam berisi minyak wangi yang mahal, dibuat dari akar wangi. Waktu Yesus sedang duduk makan, wanita itu memecahkan botol itu dan menuang minyak wangi itu ke atas kepala Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite ijewa ia̱ ji pakami jile she ja̱mi jikäi: “Ekla te uva yäkä je̱wa̱ bakla, kjätkaksa̱ ite shkiritke, ite iwä wätuäklä bia, ñakäi ikjänanaklä yua ka̱sha̱a̱, jekäi ite je peitata̱na shka̱bläk wa ia̱, kjepa iwakei mineju̱mi ka̱ ka̱mii. \t Kemudian Yesus mulai berbicara dengan perumpamaan kepada imam-imam kepala, guru-guru agama dan pemimpin-pemimpin Yahudi itu. Yesus berkata, \"Adalah seorang yang menanami sebidang kebun anggur, lalu memasang pagar di sekelilingnya. Sesudah itu ia menggali lubang untuk alat pemeras anggur, lalu ia mendirikan sebuah menara jaga. Sesudah itu ia menyewakan kebun anggur itu kepada beberapa penggarap lalu berangkat ke negeri lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite sä biketsaksa̱ba kolonak iwakei yabala ye Jesucristo oloi ja̱mi, ije̱r ssëna jekäi iwa̱k, iwakei ki̱ ishena ki̱ka, \t maka Ia sudah menentukan terlebih dahulu bahwa melalui Yesus Kristus, Ia akan mengangkat kita menjadi anak-anak-Nya sendiri. Dan memang itulah yang ingin dilakukan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Alaklä wa ia̱ iyështä wa dulecha̱wa̱ wa shki̱na tulaka̱ni. Isaka weikana sälwii, ka jewa ssëne bakanakksa̱, iwa̱ sa̱ shki̱rke̱ka̱ni bäi si̱ kukäkläwa̱. \t Karena beriman, maka wanita-wanita mendapat kembali orang-orangnya yang telah mati. Ada pula yang rela disiksa sampai mati, dan menolak untuk dibebaskan, karena mau dihidupkan kembali bagi suatu kehidupan yang lebih baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis dä ja̱lewa̱ Jesús ktei bata shäk wa katäbäka. Ka yis kiar kinak Jesús ktei bata shäk ni. Je rä yis wa̱ tapanak Säkeklä ia̱ wa yolole weikanak ki̱ka. \t Saya adalah rasul Tuhan yang paling rendah. Saya tidak patut disebut rasul, sebab saya sudah menganiaya jemaat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te tapanak wa wäkiri kuka iwakwa ke̱i ja̱mi. Jekäi ika̱kia ibatsa ijewa ki̱ka e̱ná ra, ite ijewa tulaksa̱ Säkekewa ijewa wa̱ biketsanak wakei ia̱ iwa̱ ju̱ñenak. \t Dan di tiap-tiap jemaat, Paulus dan Barnabas mengangkat pemimpin-pemimpin untuk jemaat-jemaat itu. Lalu dengan berdoa dan berpuasa, mereka menyerahkan pemimpin-pemimpin itu kepada Tuhan yang mereka percayai itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa wa̱ je burro detse̱ iyaba ra, jewa ki̱shuawa̱ ijewa te iwakwa wa̱ shönak je̱k ki̱ wa, jewa ki̱ ije̱tkaka̱. \t Mereka membawa keledai itu dengan anaknya. Lalu mereka mengalasi punggung keledai-keledai itu dengan jubah mereka. Kemudian Yesus naik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka imiju̱ba ra ite ikjanaklä wa kiaté diez, jewa ia̱ ite mina ma diez, kjepa jewa ia̱ ite isha: ‘Bas ji wo̱ iwa ka yis däba dälei ja̱mi.’ \t Sebelum berangkat, ia memanggil sepuluh orang pelayannya, lalu memberi kepada mereka masing-masing sekeping uang emas. 'Berdaganglah dengan uang ini sementara saya pergi,' katanya kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke sa̱ ku̱ Cristo wätji̱wa̱k jishtä ijewa sha̱ manele te iwätji̱wa̱ käi, je bata ki̱ka ijewa tuawa̱cha̱wa̱ tkäbe te. \t Kita tidak boleh mencoba-coba Tuhan seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka dahulu, sehingga mereka mati dipagut ular berbisa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi ja̱naka̱ je jak ki̱ka ra, je pa̱rtkämiwa̱; ñaebä yi ki̱ka je jak ja̱naka̱ ra, je te iwëtkemiwa̱. \t (Orang yang jatuh pada batu itu, akan hancur; dan orang yang ditimpa batu itu, akan tergilas menjadi debu.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱wä kalme ji̱a ra, yis kiana yis patkäkté je kja̱nei wa̱k. Ata ka̱tuirmiwa̱, je ke̱i wà yi a̱ni ia̱ ka ji o̱nak ji̱a. \t Selama masih siang, kita harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku. Malam akan tiba, dan seorang pun tak akan dapat bekerja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Templo kjänanak wa tsa̱ku̱i irä chui tsa̱ku̱i wa irä jewa te je ssa ra, ka ijewa je̱r ko̱ne me ijewa de í̱ ia̱. Jekäi ijewa je̱rika: “¿Ji si̱ te je wätkewe̱miwa̱ na?” \t Ketika perwira pengawal Rumah Tuhan dan imam-imam kepala mendengar laporan itu, mereka bingung mengenai rasul-rasul itu dan takut akan apa yang bisa terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, Elías je rä deleju̱ e̱ná; je ukä ja̱mi ijewa te ji wá̱ jishtä iwakwa ki̱ ishena käi, jishtä iyöle katke wa̱ ije ktei yile käi. \t Tetapi Aku berkata kepadamu: Elia sudah datang, dan orang-orang memperlakukan dia semau mereka. Itu cocok dengan yang sudah tertulis dalam Alkitab tentang dirinya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te ijewa wä riä biköle pasike̱mini. Jekäi duewa̱ ka kuna ji̱a, ñakäi je̱r iane irä, ji̱e irä, ji dälässë irä ka kuna ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, ji säkätä kjaju̱ e̱ná.” \t Ia akan menyeka segala air mata dari mata mereka. Kematian tidak akan ada lagi; kesedihan, tangisan, atau kesakitan pun akan tidak ada pula. Hal-hal yang lama sudah lenyap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je biköle we̱ke̱ rä je wikblu ebä te; je te ime̱ sa̱ ia̱ ekla ekla jishtä iwakei te ibiketse ja̱mi. \t Semuanya itu dikerjakan oleh Roh yang satu itu juga; masing-masing orang diberi karunia yang tersendiri menurut kemauan Roh itu sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te jekäi ichaka iia̱ iwa̱ iju̱ñaklä jiräni iwa̱ ikúkä ta í̱, ata iwakei wa̱ iju̱ñer kja ji we̱ mar ite käi. \t (Yesus sudah tahu apa yang akan dilakukan-Nya, tetapi Ia berkata begitu sebab Ia mau menguji Filipus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sa kajali ji̱a ra iräle ka sa kuna ji̱a ra iräle, sa ja̱mi ije ssëwa̱k baa ne tkerke̱ rä. \t Karena itu kami berusaha sungguh-sungguh untuk menyenangkan hati-Nya, baik sewaktu kami masih berada di rumah kami di sini, ataupun di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije je̱kaka̱, mineju̱ni ijuka. \t Orang lumpuh itu pun bangun dan pulang ke rumahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Templo ska ideksa̱ju̱ ra, iwa̱ dulanak wa ekla te isha iia̱: —Sapaktäk, ¡Jí kje kje jak tso̱ su̱o! ¡Jí kje kje ju tso̱ su̱o! \t Ketika Yesus meninggalkan Rumah Tuhan, seorang dari pengikut-pengikut-Nya berkata, \"Bapak Guru, coba lihat bangunan-bangunan itu. Perhatikan batu-batunya. Bukan main bagusnya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ikuna bas te je ssa si̱ ra, ñakäi ikuna bas yöna ije ja̱mi ji rä iyina si̱ tso̱ Jesús ja̱mi wà ra. \t Kalian sudah mendengar tentang Dia! Dan sebagai pengikut-pengikut-Nya, kalian sudah diajar juga tentang sifat-sifat Allah yang ada pada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Moska te ishe Juan säwäukewa̱k ni; isaka te ishe Elías ni; ata isaka te ishe Jeremías le irä, jile bata shäk wa bakle sha̱ ekla le irä ni. \t Pengikut-pengikut-Nya menjawab, \"Ada yang berkata Yohanes Pembaptis. Ada juga yang berkata Elia. Yang lain lagi berkata Yeremia, atau salah seorang nabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie isu̱a ra, ángel saka ekla daka̱ju̱ ka̱wä däkläka̱ wà, Säkeklä kseka ia̱ sa̱ nia̱klä ta. Je a̱naa täkii ale ángel wa cuatro ia̱ ka̱wei me̱le ka̱jiska irä däyë irä je weikäklä jewa tsa̱ka, \t Lalu saya melihat seorang malaikat yang lain muncul dari sebelah timur. Ia membawa segel dari Allah yang hidup. Dengan suara yang keras malaikat itu memanggil keempat malaikat yang sudah mendapat kuasa dari Allah untuk merusakkan darat dan laut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka je ktä ssëke̱ biköle te bakleka̱ wa käi, emana wa käi jewa te. Ijewa te ishe: ‘Ije ne rä Säkeklä täkili ta kinak oloi ta ta̱i ni rä.’ \t Maka semua orang di kota itu dari semua lapisan masyarakat sangat memperhatikan dia. \"Orang ini adalah kekuatan Allah yang terkenal sebagai 'Kekuatan Besar' itu,\" kata mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je bewak kolonawa̱, ji bata shäk ka iyina kuna je ra ñara, je ne rä ale ji wa̱k ijuenaklä ye ikaldu iwäna ra. Je wà ite sa̱ tso̱ nile bewak wa̱ sa̱ niaklä wà wa irä, ime̱i dälätsäk wa irä wäyuacha̱wa̱. Je bol wa tulunami kseka yökö tipei wäkaleka̱ azufre ra ja̱rka. \t Maka binatang itu tertangkap bersama-sama dengan nabi palsu yang sudah membuat keajaiban-keajaiban di depan binatang itu. (Dengan keajaiban-keajaiban itulah binatang itu menipu orang-orang yang mempunyai tanda binatang itu, dan orang-orang yang menyembah patung binatang itu.) Lalu binatang itu dan nabi palsu itu dibuang hidup-hidup ke dalam lautan api yang bernyala-nyala dengan belerang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ikjashemi je ia̱ bikö ije kiana ji shka̱l ssäk yis kie kju̱ei rä käi. \t Dan Aku sendiri akan menunjukkan kepadanya semua penderitaan yang harus ia alami karena Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ika̱kiä kate ra, iwäktä juena kju̱awani, ipaiklä ianawa̱ suruu wäñileka̱ oloo. \t Sementara Yesus berdoa di situ, muka-Nya berubah dan pakaian-Nya menjadi putih berkilauan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, isäkätä rä jikäi: Je rä yie ipalei ssa mika̱ bas taparke̱ etkayebä ra, jeska bas ñabalabutsäke̱. Yie ibiketse je sha̱ rä iyina. \t Pertama-tama saya mendengar, bahwa di dalam pertemuan-pertemuanmu ada golongan-golongan yang saling bertentangan. Dan saya kira sedikit banyak kabar itu benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa je̱r ku̱a ite ra ijewa ne sha ite je jile she ja̱mi rä, je kju̱ei ijewa te ibiketsa maikäi ra ite ikukemiwa̱; ata ijewa suanacha̱wa̱ ditsä yika, je ki̱ka ijewa te ijawa̱ minejulu iyika. \t Maka para pemuka bangsa Yahudi yang mendengar perumpamaan itu, berusaha menangkap Yesus, sebab mereka tahu perumpamaan itu ditujukan Yesus kepada mereka. Tetapi mereka takut akan orang banyak. Jadi, mereka pergi meninggalkan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije wa̱ ji biköle tso̱, je ja̱mi sä biköle ia̱ ideksa̱. Ije je̱r bäi sha sa̱ ia̱ ra, jeska ki̱ta ije je̱r bäi sha ji̱a sa̱ ia̱. \t Ia penuh kasih; tiada hentinya, Ia memberkati kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite oloi ta wa tulaksa̱ iñajäklelewa̱ ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska, ata ditsä emana wa oloikaka̱ ite. \t Raja-raja diturunkan-Nya dari takhta dan orang hina ditinggikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ishäkä te alaklä tsa̱tka. Je rä ishäkä kjä ji̱atka te diklä dole ju̱mi tsuitkäbi wa̱ ikjä na yawa̱. \t Tetapi bumi membantu wanita itu; bumi membuka mulutnya dan menelan air yang keluar dari mulut naga itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa dami ji̱a ra, guardia wa sha̱ minejulu jukläyäkä na ibata shäk chui tsa̱ku̱i wa ia̱ ji o̱na käi biköle. \t Sementara wanita-wanita itu pergi, beberapa dari tentara pengawal yang menjaga kuburan itu kembali ke kota, dan melaporkan kepada imam-imam kepala semua yang sudah terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Juan wa̱ dulanak wa irä Judío wa ekla irä, jewa kju̱atka ñara je̱k siki tewe̱ ktei bata ki̱ka. \t Beberapa pengikut Yohanes mulai bertengkar dengan orang Yahudi tentang peraturan pembersihan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ije oloi ja̱mi däkwa̱ Säkeklä ja̱mi wa tsa̱tkerksa̱ iia̱ del. Je rä ije dul del ye ijewa ktei shäk ki̱ka. \t Oleh karena itu untuk selama-lamanya Yesus dapat menyelamatkan orang-orang yang datang kepada Allah melalui Dia, sebab Ia hidup selama-lamanya untuk mengajukan permohonan kepada Allah bagi orang-orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je jukläyäkä wa biköle tapanawa̱ ju kjä ska. \t Seluruh penduduk kota itu berkerumun di depan rumah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite je chu̱li̱i̱ wa paka ñajäkläkwa̱ i̱ski̱. \t Maka Yesus menyuruh orang banyak itu duduk di atas tanah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka̱ däke̱ka̱ siete día ra, je rä yile iwa̱ maile: “Säkeklä te ishka̱ble biköle je̱retsawa̱, ka̱ deka̱ siete día ra.” \t Sebab tentang hari ketujuh, ada tertulis dalam Alkitab begini, \"Pada hari ketujuh Allah beristirahat dari semua pekerjaan-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa kiömiña ba ra, jekäi ma je̱k siki tewo̱ña ijewa ra. Jekäi ijewa tsa̱ku̱ kä sikä ju̱ake̱mi kalabe tsa̱tju̱o ba ku̱. Jera biköle te isu̱emi ba palei yile rä ka iyina kuna, ata ba te ka̱wei me̱leta̱na dälätseke̱ña. \t Nah, hendaklah Saudara pergi mengadakan upacara penyucian diri bersama-sama dengan mereka, dan tanggunglah biaya mereka supaya rambut mereka dapat dicukur. Dengan demikian akan nyata kepada semua orang bahwa apa yang mereka dengar tentang Saudara tidak benar, karena Saudara sendiri pun menjalankan hukum Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—¿Jiye ka je perfume wato̱neju̱mi tresciento denario kjena säkei me̱nak ka jita wa ia̱ rä na? \t \"Mengapa minyak wangi itu tidak dijual saja dengan harga tiga ratus uang perak, dan uangnya diberikan kepada orang miskin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis ki̱ ishena ju̱ñenakwa̱ ji kju̱ei ijewa te ikjatieke̱ rä ki̱ka yis wa̱ iminetse̱ ijewa wa̱ kolole sä ktei wabiketsäkksa̱ wa ska. \t Karena saya ingin mengetahui apa sebenarnya kesalahan yang mereka tuduhkan kepadanya, maka saya membawanya kepada Mahkamah Agama mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ba ku̱ iwo̱ jí sá te isheke̱ ma ia̱ käi. Jiska sá sha̱na ditsä tso̱ cuatro kablele Säkeklä ia̱ ji wa̱k. \t Sebaiknya turutlah nasihat kami. Ada empat orang di sini yang sudah membuat janji kepada Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te isha jekäi ra, je kju̱atkäk ira wa biköle äinacha̱wa̱; ata isaka chu̱li̱i̱ biköle ssëna a̱naa, ite ji we̱ke̱ rä baa si̱ ki̱ka. \t Jawaban Yesus itu membuat lawan-lawan Yesus malu sekali; tetapi semua orang-orang lainnya senang melihat segala yang ajaib yang dilakukan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala rikäla, yie jí yueke̱ bas ia̱, je rä bas wa̱ ji yakei wakblele rä jalewa̱ bitaba ije kie kju̱ei ki̱ka. \t Saya menulis kepadamu, Anak-anak, sebab dosamu sudah diampuni karena Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Simón Pedro te ipaka maikäi säkätä Säkeklä je̱r ssëna ka Judío kuna wa sha̱ kukäk iwakei ia̱ ye kinak ije kie ja̱mi rä käi. \t Simon baru saja menerangkan bagaimana Allah pada mulanya menunjukkan perhatian-Nya kepada orang-orang bukan Yahudi, dengan maksud memilih dari mereka orang-orang lain yang akan menjadi umat-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije minami Säkekewa wätsa̱kba je̱r ssële ta, täkili ta Elías käi. Jekäi ije te yabala ká wa je̱r ssëwe̱mini bäi iyabala ra; ñakäi ite ka kte ssäk kuna wa je̱r ja̱we̱mini je̱rikäk tsa̱na, sä wämo wa käi. Je te ditsä paruemiba Säkekewa yika, iwa̱ ijewa ku̱aklä dulale e̱ná bäi. \t Ia akan menjadi utusan Tuhan yang kuat dan berkuasa seperti Elia. Ia akan mendamaikan bapak dengan anak, dan orang yang tidak taat akan dipimpinnya kembali pada jalan pikiran yang benar. Dengan demikian ia menyediakan suatu umat yang sudah siap untuk Tuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús a̱na täkii, te isha: —¡Papá, yis te yis wikblu ju̱eta̱na ba jula na! Je sha ite ra, iduawa̱. \t Lalu Yesus berteriak dengan suara keras, \"Bapa! Ke dalam tangan-Mu Kuserahkan diri-Ku!\" Setelah berkata begitu, Ia pun meninggal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ka yi a̱ni wa̱ ishäklei ije̱k wäokle rä yis kie ja̱mi ni. \t Jangan sampai seorang pun berkata bahwa saya sudah membaptis dia untuk menjadi pengikut saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ siete, je te itaza watka ju̱ami siwa̱ ki̱ka. Jera templo ja̱rka sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ska kte ssënaté täkii te ishe: “Ji io̱na e̱ná.” \t Setelah itu malaikat ketujuh menuang isi wadahnya ke udara. Maka terdengarlah suara yang keras dari takhta di Rumah Allah, yang berkata, \"Sudah selesai!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata manele ñapatkawa̱ ija̱mi, jewa te je kte kuka iyina ye. Jewa sha̱ rä Dionisio, ale tapanak Areópago ska wa ekla irä, alaklä ekla kie Dámaris ni irä, ditsä saka irä. \t Tetapi ada di antara mereka yang berpihak pada Paulus dan percaya kepada Yesus, di antaranya: Dionisius anggota majelis Areopagus, dan seorang wanita bernama Damaris, dan beberapa orang lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá te ibiketse bas chatkämiwa̱ si̱. Ka irä jiye kuna ta, sá wa̱ iju̱ñer jishtä bas weikarke̱ña, je su̱ta bas je̱r pablerke̱ña. \t Kami selalu yakin dan tidak pernah ragu-ragu mengenai Saudara, sebab kami tahu bahwa kalian turut menderita dengan kami. Dan oleh karena itu kalian turut juga dikuatkan bersama-sama kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä sá te ipaka ji wa̱k je ssa ite bäi. Jekäi issëna ji wa̱k tsa̱na si̱ ki̱ka imineju̱ bas ska iwakei je̱r wà. \t Sebab Titus bukan saja rela memenuhi permintaan kami, tetapi ia juga begitu giat hendak menolong kalian sampai atas kemauannya sendiri ia memutuskan untuk pergi kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa shka̱ta yis wa̱, issö: ¿Ka irä Säkeklä te ka̱jiska ka jita wa kuka blu ye ji biketse etkabä ska na, ñakäi ikablele yi wa̱ ishka̱l wa ia̱ igobiernoí ma̱kksa̱ je kukäk däli ukä ye na? \t Ingatlah, Saudara-saudara yang tercinta! Orang yang miskin di dunia ini, dipilih Allah untuk menjadi orang yang kaya dalam iman. Orang-orang itu akan menjadi anggota umat Allah seperti yang dijanjikan Allah kepada orang yang mengasihi-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas se̱no balewa̱ yis ja̱mi, jera yis se̱rmi balewa̱ bas ja̱mi. Ka ijula wänak je̱r wà, ata je shena rä se̱nak balewa̱ ikicha ja̱mi. Je su̱ta ka bas se̱ne balewa̱ yis ja̱mi ra, jera ka bas wänak. \t Tetaplah bersatu dengan Aku dan Aku pun akan tetap bersatu dengan kalian. Cabang sendiri tak dapat berbuah, kecuali kalau ia tetap pada pohonnya. Demikian juga kalian hanya dapat berbuah, kalau tetap bersatu dengan Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ijewa te kte kukäk wa ki̱täkiwa̱, iki̱pakta ji biketsäk etkabä maitjä. Ijewa te isha: —Bäi si̱ ra sa kiana weikane ta̱i dälär ssäk, sä kjäkläwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi. \t Di kota-kota itu mereka menguatkan hati pengikut-pengikut Yesus dan menasihatkan pengikut-pengikut itu supaya tetap percaya kepada Yesus. \"Kita harus banyak menderita dahulu, baru kita dapat merasakan kebahagiaan Dunia Baru Allah,\" begitulah rasul-rasul itu mengajarkan kepada pengikut-pengikut Yesus di kota-kota itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱ñir dawa̱ kja ra, Jesús je̱k duawa̱ tipä kse̱i ki̱ka. Ata iwa̱ dulanak wa wäna ka ijuene Jesús ne irä. \t Ketika matahari mulai terbit, Yesus berdiri di pantai, tetapi mereka tidak tahu bahwa itu Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis se̱na bas sha̱na ra, jeska yis ki̱ ji shena ra, ka yis wa̱ yi a̱ni weikane jile wà, ata sä el wa Macedonia wa date te ji shena yis ki̱ je ma̱ yis ia̱. Ji biköle ska yis ji wá̱ tsa̱na, ka yis wa̱ bas weikäklä. Jekäi yie iwe̱mi ji̱a. \t Kalau pada waktu itu saya berkekurangan, saya tidak pernah menyusahkan seorang pun dari kalian. Semua yang saya perlukan disediakan oleh saudara-saudara yang datang dari Makedonia. Saya menjaga baik-baik supaya saya tidak menyusahkan kalian dalam hal apa pun, dan saya akan terus menjaga supaya itu tetap demikian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kte wapakö, je waje̱rtäkiwo̱, je wau̱ño ka̱wei biköle ta. Ke ma je̱k ma̱k dokoitsanak yi a̱ni wa̱. \t Ajarkanlah semuanya itu, dan nasihatilah serta tegurlah para pendengarmu dengan penuh wibawa. Janganlah membiarkan seorang pun memandang engkau rendah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä sha̱ te ikúka te isha: —Sapaktäk, sá ssëna ba te ji we̱ ijuenaklä ye su̱ete. \t Kemudian beberapa guru agama dan orang-orang Farisi berkata, \"Pak Guru, kami ingin melihat Bapak membuat keajaiban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ikuna sa saka te ishe bas ia̱: ‘¡Issö! Ikaldu ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska ni ra’, ke bas mina; je iräle ite ishe: ‘¡Issö! Ikaldu ju ja̱r etkä na ni ra’, ke iktä kuka. \t Kalau orang berkata kepadamu, 'Lihat, Dia ada di sana di padang gurun!' --jangan kalian ke sana. Atau kalau mereka berkata, 'Lihat, Ia bersembunyi dalam kamar di sini!' --jangan percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je deju̱, te äyë kukawa̱ ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka je jula wämo naka. \t Kemudian Anak Domba itu maju dan mengambil gulungan buku itu dari tangan kanan orang yang duduk di atas takhta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke yis je̱k ssöpa ji ki̱, ata saje wa Säkekewaí Jesucristo cruz ebä ki̱ka yis je̱k ssöpa rä. Ije ne ja̱mi ka̱jiska rä wäteleka̱ yis yika, ñaebä yis dä wäteleka̱ ka̱jiska yika. \t Tetapi saya sama sekali tidak mau membanggakan apa pun, selain Tuhan kita Yesus Kristus yang sudah mati disalib. Sebab justru karena Ia sudah mati disalib, maka dunia tidak lagi berarti apa-apa bagi saya. Dan terhadap dunia ini, saya pun seolah-olah sudah mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka yis ktä ji̱a jaree bas da, ka̱jiska tsa̱ku̱i daju̱ kja ki̱ka. Ka je tu̱nakka̱ yis ki̱ka. \t Aku tidak akan berbicara lebih banyak lagi dengan kalian, sebab sudah waktunya penguasa dunia ini datang. Tetapi ia tidak berkuasa atas diri-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis te ishe bas yis salibä rikä wa ia̱; ke bas suana yi rä sä ktäk ukä ska ka iia̱ sa̱ meräk ji̱a jewa yika. \t \"Ingatlah, kawan-kawan-Ku! Janganlah takut kepada mereka yang membunuh badan tetapi tidak dapat berbuat lebih dari itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie Tíquico patkami Éfeso ska. \t Saya sudah menyuruh Tikhikus pergi ke Efesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis yaka rä kata̱nak si̱, yis pi rä yanak si̱. \t Sebab daging-Ku sungguh makanan, dan darah-Ku sungguh minuman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi säkekewa shtä wa kiana rä ji wa̱k tsa̱na käi, se̱nak dälätsalewa̱ ditsä wa̱ käi, ka̱biketsäk tsa̱na käi, chatkäkwa̱ ji biketsäk etkabä bäi käi, ñashka̱li̱bläk käi, ji katabläk käi. \t Nasihatilah orang laki-laki yang tua, supaya mereka menahan diri, bijaksana dan hidup sebagai orang yang patut dihormati. Mereka harus juga berpegang pada ajaran yang benar dari Allah, mengasihi dengan sempurna dan menderita dengan tabah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ije̱k dulawa̱ke̱ ka ji wa̱k kuna, shkäk ju etkä ju etkä. Ka irä iñadulawa̱ke̱ ka ji wa̱k ebä kuna, ata biyö bläk, je̱k patkäk ji kju̱awa sha̱naka, ji ka kiar yinak ebä shäk. \t Lagipula mereka membuang-buang waktu dengan keluar masuk rumah orang. Dan yang lebih buruk lagi, ialah bahwa mereka belajar memfitnah nama orang lain dan mencampuri urusan orang serta membicarakan hal-hal yang tidak patut dibicarakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji wämo ebä wa̱k Cristo Jesús oloi ja̱mi Säkeklä oloi kanakläka̱ ikjeiyinaklä. \t Hidupmu akan melimpah dengan perbuatan yang sungguh-sungguh baik yang hanya dapat dihasilkan oleh Yesus Kristus sendiri; maka Allah akan dimuliakan dan dipuji-puji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas se̱no je̱r ki̱i̱ je̱k ki̱, ka bas je̱r ssëwa̱klä shtirilewa̱ ji wakble ka wata di ye sha̱na käi wa̱, se̱ne diyëë käi wa̱, je̱k se̱newa̱klä te sa̱ je̱r ia̱we̱ käi wa̱, ka je día däklä wa̱ bas ki̱ plaa jishtä ji kuke ja̱ma te käi. \t \"Jagalah dirimu, jangan sampai kalian terlalu sibuk berpesta-pesta dan minum minuman keras, atau terlalu memikirkan soal-soal hidupmu, sehingga kalian tidak siap ketika hari itu muncul dengan tiba-tiba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna yie yis ji tso̱ kalabe bala pja̱ ka jita wa ia̱, ñakäi ikuna yis je̱k ju̱aksa̱ dälänakwa̱, ata ka yis wa̱ sa̱ shka̱l da, ka jiye je kiar yis ia̱. \t Meskipun semua yang saya miliki, saya sedekahkan kepada orang miskin, dan saya menyerahkan diri saya untuk dibakar, tetapi saya tidak mengasihi orang-orang lain, maka semuanya itu tidak ada gunanya sama sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis dewa̱ rä ijewa kja̱nei wa̱k ye, Säkeklä te yis ia̱ ima̱ kja̱nei o̱nak bas ia̱ käi, yis wa̱ Säkeklä ktä wawa̱kläksa̱ kalabe. \t Allah menyuruh saya menjadi pelayan jemaat-Nya untuk kepentinganmu. Saya harus menyampaikan berita dari Allah, seluruhnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ijewa damijulu kja Jerusalén ska, deka̱julu Betfagé Olivo Yäkä Bata ñak ska ra, Jesús te iwa̱ dulanak wa patkami bol, \t Waktu sudah dekat Yerusalem, mereka sampai di Betfage di Bukit Zaitun. Di situ Yesus menyuruh dua orang pengikut-Nya berjalan lebih dahulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chu̱li̱i̱ wa tso̱ ñajäklelewa̱ Jesús pája̱mi, jewa te isha iia̱: —¡Issö! Ma a̱mi irä bä el wa irä, bä kuta wa irä de kajali jí sa̱ tso̱ wa ektaka, jewa te ba yuleke̱. \t Ketika itu banyak orang sedang duduk di sekeliling Yesus. Mereka berkata kepada-Nya, \"Pak, ibu dan saudara-saudara Bapak ada di luar. Mereka mencari Bapak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi rä pauta̱nak kte wà kiana jile bäi biköle wà ipaktäk tsa̱tkäk. \t Orang yang menerima pengajaran Kristus, hendaknya membagi dengan gurunya semua yang baik yang ada padanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te iwa̱ dulanak wa sha̱ su̱a ra, ijewa jula rä ñá je wà iyäkä tso̱; je rä sä te ishe ra, ka jula sukle kuna. \t Mereka melihat beberapa pengikut Yesus makan dengan tangan yang tidak bersih secara agama, yaitu tanpa terlebih dahulu mencuci tangan menurut peraturan agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te je ja̱ñetsemi, ikjali tjuämi ija̱mi, te ikpemi, kjepa ijewa te iktemiwa̱. Ata je ukä ska tres día ra ishki̱rmika̱ni.” \t Mereka akan mengolok-olok Dia, meludahi Dia, menyiksa Dia, dan menyalibkan Dia. Tetapi pada hari ketiga Ia akan bangkit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ekla je̱k sikawa̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Sapaktäk, ¿ji wämo käi we̱ yie, yis ia̱ se̱ne jekjeye däkläksa̱ rä na? \t Pada suatu hari seorang laki-laki datang kepada Yesus. \"Pak Guru,\" katanya, \"perbuatan baik apa yang harus kulakukan supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iyina si̱ ka̱wei rä sikii, ñakäi sa pakale ji wa̱k, je rä sikii, je rä wämo, je rä baa. \t Hukum agama berasal dari Allah, dan setiap perintah dalam hukum itu datangnya dari Allah, jadi adil dan baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne rä sa̱ shki̱na tulaka̱ni säkätä rä. Ata iekta dulecha̱wa̱ wa ka se̱neni kseka, ata mil año deka̱ kjepa. \t Inilah tahap pertama orang-orang mati dibangkitkan kembali. (Tetapi orang-orang mati lainnya tidak dihidupkan kembali selama masa seribu tahun itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä Jesús te isha kja iia̱: “¡Wikblu ñá shtä, ma je̱k tso̱ksa̱ ije ska ni!” ki̱ka. \t 9orang itu berkata begitu sebab Yesus berkata kepadanya, \"Roh jahat, keluarlah dari orang ini!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije te isha: ‘Kai, bas te cizaña shta tulami ra, tsi trigo yer tuläka̱ña ira. \t 'Tidak,' jawabnya, 'sebab kalau alang-alang itu dicabut, nanti gandumnya turut tercabut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús wäoka̱naju̱mi ra, plaa ideksa̱ju̱ diklä na. Jera ije wäna ka̱jöir kjä buka̱naju̱mi. Jeska ite Säkeklä wikblu su̱a idawa̱ju̱té namala käi, dewa̱ iwakei ki̱. \t Sesudah dibaptis, Yesus segera keluar dari air di sungai itu. Tiba-tiba langit terbuka dan Yesus melihat Roh Allah turun seperti burung merpati ke atas-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo te guardia wa cien wäsikäk ekla kiaté, je ia̱ ite isha: —Jí dulaklei tso̱mi bas tsa̱ku̱i wäki̱, je wa̱ jile tso̱ yinak ije ia̱ ki̱ka. \t Paulus lalu memanggil seorang perwira dan berkata kepadanya, \"Bawalah anak muda ini kepada komandan; ia mau melaporkan sesuatu kepadanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá ki̱yörke̱ ra, sá te je kúkeke̱ je̱r bäi wà. Sá rä tululeksa̱ ka̱ boroi ye ka̱jiska wa wa̱, ji ju̱leksa̱ biköle wa̱ käi, bite rä jira kje. \t kalau orang memburuk-burukkan kami, kami membalas dengan kata-kata yang manis. Kami tidak lebih dari sampah dunia ini; sampai saat ini kami masih dianggap seperti kotoran bumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä we̱mi ka̱jöir ka̱sha̱ka, ñakäi jile kjashemi ijuenaklä ye ka̱jiska i̱ski̱ka, pi juermi, yökö juermi, shka̱la buka̱namika̱ ta̱i. \t Aku akan mengadakan keajaiban-keajaiban di atas sana di langit, dan hal-hal luar biasa di bawah sini di bumi; akan ada darah dan api, uap dan asap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä wikblu cha rä ñashka̱li̱ble käi, ssëne a̱naa käi, ssëne baa käi, ji katable je̱r baa wà käi, je̱r bäi she käi, ji rä bäi käi, ji biketse etkabä käi, \t Sebaliknya, kalau orang-orang dipimpin oleh Roh Allah, hasilnya ialah: Mereka saling mengasihi, mereka gembira, mereka mempunyai ketenangan hati, mereka sabar dan berbudi, mereka baik terhadap orang lain, mereka setia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Chu̱li̱i̱ tapar dami Jesús pája̱mi ra, ite ishami ijewa ia̱: “Jira sa̱ tso̱ wa rä yakeila ebä, jewa te ji kieke̱ ijuenaklä ye. Ata ka jewa ia̱ ji a̱ni kjayinak ijuenaklä ye, ata Jonás käi ebä ijuenaklä kjayirmi. \t Sementara orang-orang mengerumuni Yesus, Ia meneruskan pembicaraan-Nya, kata-Nya, \"Alangkah jahatnya orang-orang zaman ini. Mereka minta suatu keajaiban supaya mereka dapat percaya kepada-Ku, tetapi mereka tidak akan diberikan satu keajaiban pun, kecuali keajaiban Nabi Yunus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka̱biketse dar ka̱sha̱ ki̱, je rä sa̱ se̱r wämo, jeska ra je rä ji we̱ tsa̱na, je̱r baa wà, ji dälässë, je̱r bäi she ebä, ji we̱ bäi ebä, ka ji wa̱k kuna sa̱ ia̱ kju̱awa kju̱awa, ka ji wa̱k kuna su̱nak ebä. \t Tetapi orang yang mempunyai kebijaksanaan yang berasal dari atas, ia pertama-tama sekali murni, kemudian suka berdamai, peramah, dan penurut. Ia penuh dengan belas kasihan dan menghasilkan perbuatan-perbuatan yang baik. Ia tidak memihak dan tidak berpura-pura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi sä rä Säkeklä yäbeila ra, ka sa kiane ibiketsäk sä Kekläí rä ji me̱i yöle oro wà, inaklä wà, jak wà käi kuna, yöle sa wakwa wädular ji me̱i yuäk ja̱mi, sa wakwa te ji biketse ja̱mi käi kuna. \t Nah, karena kita adalah anak-anak Allah, kita tidak boleh menganggap Allah sama seperti patung daripada emas atau perak atau batu yang dibuat menurut kepandaian manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo te yökö batala ssi̱l shta tukii. Ñerä je tulaka̱ ite yökö na ra, tkäbe si̱ tu̱wa̱ksa̱ yökö bali te, je te ikuawa̱ ijula ka. \t Paulus mengumpulkan kayu, dan menaruh kayu-kayu itu di atas api. Sementara ia melakukan itu, seekor ular keluar, karena panasnya api itu, lalu memagut tangannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha bena ia̱: —Yilé shkakle yis ja̱mi ra, ke je je̱k biketsa, ata je cruz kpöka̱ buliri buliri, minak yis da. \t Kemudian Yesus berkata kepada semua orang yang ada di situ, \"Orang yang mau mengikuti Aku, harus melupakan kepentingannya sendiri, memikul salibnya tiap-tiap hari, dan terus mengikuti Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa minemi kjawa̱julu jukläyäkä naka, te iku̱a jishtä ite isha iia̱ käi. Jera ijewa te Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je äliwa̱. \t Lalu kedua orang pengikut Yesus itu pergi ke kota. Di sana mereka mendapati semuanya tepat seperti yang dikatakan oleh Yesus. Lalu mereka pun menyediakan makanan Paskah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka sä yälilewa̱ Säkeklä wa̱ ñaja̱mi, je ke butsa ju̱ami sa̱ ku̱. \t Itu sebabnya, apa yang sudah disatukan oleh Allah, tidak boleh diceraikan oleh manusia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji wa̱k yakei, ka ukä ja̱mi ji wa̱kni yakei, sä shäk sälwii, ka ukä ja̱mi ji shäkni sälwii, ata tsa̱na ra, ji bäi shäk iia̱ o̱nak. Ata je ne ye bas kile rä, je rä ji bäi yileta̱na o̱nak kukäkläwa̱ bas wa̱ däli ukä ye. \t Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan, atau caci maki dengan caci maki; sebaliknya balaslah dengan memohonkan berkat dari Allah. Sebab Allah memanggil kalian justru supaya kalian menerima berkat daripada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata säkätäba kte baa ne kiana wapauta̱nakksa̱ ka̱ biköle ska rä. \t Kabar Baik dari Allah itu mesti disebarkan dahulu kepada segala bangsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa te Alejandro patkami ditsä bena wäki̱, jekäi je chu̱li̱i̱ wa moska te ije je̱r ku̱a ji shäk. Jekäi ijula tkacha̱ ijewa si̱wa̱tiächa̱kläwa̱ ije̱k wetsäklä ditsä wäna. \t Sebagian dari orang-orang itu mengira Aleksander biang keladinya, sebab dialah yang didorong ke depan oleh orang-orang Yahudi. Maka Aleksander memberi isyarat dengan tangannya untuk minta diberi kesempatan membela diri di depan orang-orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ibiketsa: ‘Jikäi yis ma iwa̱k. Yis ma yis däli bläklä jui tso̱ mia̱tkäkwa̱, je itäki̱ yis ma isäkei yuäk tuläkka̱ni ta̱i ta̱i. Jeska yie yis däli wä deke̱ksa̱ bena tapawe̱mi, ñakäi yis jile saka tso̱ tapawe̱mi.’ \t Kemudian ia berpikir lagi dan berkata kepada dirinya sendiri, 'Nah, aku ada akal; gudang-gudangku akan kusuruh rombak lalu kubangun yang lebih besar. Di situlah akan kusimpan semua gandumku serta barang-barangku yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska tres día ra Pablo te Judío wa wäkiri wa kia jaté. Jekäi ijewa tapanawa̱ etka yebä ra, ite isha ijewa ia̱: —El wa, yie ishe bas ia̱, ka yis wa̱ ji a̱ni o̱ne saje saka wa ukä ja̱mi, sa kalí wa wädular ukä ja̱mi. Jekäi Jerusalén skaté yis ju̱naksa̱ Roma wa jula na. \t Setelah tiga hari, Paulus memanggil tokoh-tokoh orang Yahudi setempat. Dan sesudah mereka berkumpul, ia berkata kepada mereka, \"Saudara-saudara! Saya tidak bersalah apa-apa terhadap bangsa kita, atau melanggar adat kebiasaan yang kita terima dari nenek moyang kita. Meskipun begitu saya ditangkap di Yerusalem dan diserahkan kepada orang-orang Roma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ku̱ ñanak sherke̱ sá ki̱ buliri buliri, je mopa sá ia̱ jir. \t Berilah setiap hari makanan yang kami perlukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ijewa te isha ñaia̱: —Ke sa̱ ku̱ ikshatkawa̱; ata sa̱ ina su̱o jile wà sa̱ wa̱ isu̱aklä yi ia̱ idämiksa̱ rä ki̱ka. Je wá̱ ijewa te rä io̱naklä jishtä kte yöle kalme te ishe käi: “Jewa te yis sua bala pja̱ ñaia̱. Jewa inami jile wà isu̱aklä yi ia̱ yis paiklä dämiksa̱ rä ki̱ka.” Jera je su̱ta guardia wa te iwá̱. \t Prajurit-prajurit itu berkata satu sama lain, \"Jangan kita potong-potong jubah ini. Mari kita membuang undi untuk menentukan siapa yang boleh mendapatnya.\" Hal itu terjadi supaya terlaksana apa yang tertulis dalam Alkitab, yaitu: \"Mereka membagi-bagi pakaian-Ku, dan membuang undi untuk jubah-Ku.\" Dan memang prajurit-prajurit itu berbuat begitu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke yi a̱ni je̱k wäyua. Bas sha̱ manele te ibiketse irä ka̱biketsä ta jí ke̱i ska ra, je je̱k jöwa̱ ka iwa̱ ji ju̱ñer käi, idäkläwa̱pa ka̱biketsäk si̱ ye. \t Janganlah seorang pun menipu dirinya sendiri. Kalau ada orang di antaramu merasa dirinya bijaksana menurut ukuran dunia ini, orang itu harus menjadi bodoh, supaya ia menjadi benar-benar bijaksana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Jera ale David wa̱ ji o̱le, mika̱ idamiju̱ ka jita, ije irä shkäk ira wa irä, ktacha̱wa̱ bäli te ra, ¿ka bas wa̱ je ktei wayile na? \t Yesus menjawab, \"Belum pernahkah kalian membaca apa yang dilakukan Daud, ketika Abyatar sedang bertugas menjadi imam agung. Waktu Daud dan orang-orangnya lapar, dan tidak punya makanan, ia masuk ke Rumah Tuhan, dan makan roti yang sudah dipersembahkan kepada Allah. Dan roti itu diberikannya juga kepada orang-orangnya. Padahal menurut agama kita, imam-imam saja yang boleh makan roti itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha Pedro ia̱: —Ba espada patköwa̱ni ikjuä na. Sa Ká ne te yis ia̱ copa cha̱te ra, ¿ka irä yis ka̱wä ta je yäkwa̱ na? \t Maka Yesus berkata kepada Petrus, \"Masukkan kembali pedangmu ke dalam tempatnya! Apakah engkau pikir Aku tak akan minum piala penderitaan yang diberikan Bapa kepada-Ku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wäñino, bas ka̱kiö ka bas shirinakläwa̱ kuna. Iyina si̱ ra sä wikblu ssëna ji wa̱k, ata sa yaka rä ka täki ta. \t Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Berjaga-jagalah, dan berdoalah supaya kalian tidak mengalami cobaan. Memang rohmu mau melakukan yang benar, tetapi kalian tidak sanggup karena tabiat manusia itu lemah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jirä bäi o̱nak sa̱ je̱k manewa̱ksa̱ ra, je ja̱mi bas wäno. Ata ke bas ku̱ ibiketsa je̱r na: ‘Abraham ne rä sá ká rä’ ni; ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱, Säkeklä ia̱ jí jak tso̱ manermiksa̱ Abraham batala ye. \t Tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu! Jangan mulai berkata bahwa Abraham adalah nenek moyangmu. Ingat: Dari batu-batu ini pun Allah sanggup membuat keturunan untuk Abraham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te sa pakteke̱ iwakei je̱r wà ra, je te iwe̱ke̱ rä iwakei kjeishäkläpa ditsä wa̱. Ata yi ki̱ ipatkäkté ne shena kjeiyinak bäi rä ra, je te ji we̱ rä bulee. Ka je ja̱mi ji yakei kuna. \t Orang yang memberi ajarannya sendiri mencari kehormatan untuk dirinya sendiri. Tetapi orang yang mencari kehormatan bagi Dia yang mengutusnya, orang itu jujur, tidak ada penipuan padanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iblui kju̱atkawa̱, te iju̱aksa̱ sä jiäkwa̱ wa ia̱ weikanak inui tju̱a ju̱ami ite kalabe kje.” \t Raja itu sangat marah. Hamba yang jahat itu dimasukkannya ke dalam penjara sampai ia melunasi semua utangnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ¿maikäi je ktei wapauta̱nami ka yi patkene ra na? Je rä jishtä iyöle katke käi: “Bäije kte baa bata shäk wa klä rä.” \t Dan bagaimanakah orang dapat membawa berita itu kalau mereka tidak diutus? Di dalam Alkitab tertulis begini, \"Alangkah baiknya kedatangan orang-orang yang membawa Kabar Baik dari Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —¡Issö! Bas demijulu jukläyäkä sha̱na ra, jäiyi ekla dämiksa̱ju̱ bas wäki̱, je wa̱ u̱ yaka u̱í diklä tsa̱klä damitse̱. Je itäki bas mi ma rä mai imike̱wa̱ ju na ska. \t Yesus menjawab, \"Pada waktu kalian masuk ke kota, seorang laki-laki yang sedang membawa sebuah kendi berisi air akan bertemu dengan kalian. Ikuti dia ke rumah yang dimasukinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi idemiju̱ ra, ise̱na jukläyäkä kie Nazaretka. Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk wa ja̱mi te ishe käi: Ije kirmi rä Nazaret wa ni. \t Di situ ia tinggal di kota yang bernama Nazaret. Dengan demikian terjadilah apa yang dikatakan oleh nabi-nabi mengenai Anak itu: \"Ia akan disebut Orang Nazaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Juan paiklä rä yöle camello kä wà, ikipa mu̱aklä rä bewak kjuä, ije yäkäklä rä bitsiki irä bul ña ka̱ niki̱ka diä irä. \t Yohanes memakai pakaian dari bulu unta. Ikat pinggangnya dari kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ku̱ iwa̱ ijewa käi. Ka irä jiye kuna ta, bas Ká wa̱ ji sherke̱ bas ki̱ je ju̱ñer kja ka bas wa̱ ji kirba iia̱ yika. \t Jangan seperti mereka. Bapamu sudah tahu apa yang kalian perlukan, sebelum kalian memintanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—¿Bas te je su̱a na? Ike̱i dämiwa̱ ji̱a jak etka a̱ni ka a̱ta̱naklä isaka bata ki̱ka, ka miletkäwa̱ kuna käi. \t \"Nanti ada saatnya, semua yang kalian lihat ini akan dirobohkan; tidak ada satu batu pun di sini yang akan tinggal tersusun pada tempatnya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi te je Säkeklä temploí weikawa̱ ra, Säkeklä te je wakei weikemiwa̱, je rä Säkeklä templo rä sikii ki̱ka. Jera je ne rä bas dä. \t Kalau ada orang yang merusak Rumah Allah, Allah pun akan merusak orang itu. Sebab Rumah Allah adalah khusus untuk Allah saja, dan kalianlah rumah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ko̱no wäkukäklä kicha tia tulami jolonakmi däyë na. Ñakäi ijewa te ko̱no wämanewa̱klä mo̱lecha̱wa̱ wäjälewa̱ tulami. Jera ijewa te si̱wa̱ kukäk ji̱atkaka̱ni si̱wa̱ wà ipatkäklä däkmi däyë kse̱ika. \t Maka tali-tali sauh dipotong lalu sauh-sauh itu dibiarkan tenggelam ke laut. Sejalan dengan itu juga mereka melepaskan tali yang mengikat kemudi-kemudi. Kemudian mereka menaikkan layar di bagian depan kapal supaya angin meniup kapal itu maju menuju pantai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ijewa rä ka̱jiska wa kuna, jishtä ka yis dä ka̱jiska wa kuna käi. \t Sama halnya seperti Aku bukan milik dunia, mereka pun bukan milik dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka te isha: —Bas shirinacha̱wa̱. Ka bas je̱r ko̱ne kte yöle ia̱, ñakäi Säkeklä täkili ia̱. \t Yesus menjawab, \"Kalian keliru sekali, sebab kalian tidak mengerti Alkitab, maupun kuasa Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ je̱r kiwe̱ ji shi̱ana te ka je rä ja̱leka̱ kuna bas ki̱ka ka sa̱ wa̱ issële kje. Säkeklä rä ji wa̱k bulee, je wa̱ ka bas janakwa̱ je̱r kinak ji shi̱ana wà ka ikatabler ji̱a kje, ata je sha̱na ite bas tsa̱tkemi kjäkksa̱julu, bas täkili däkläka̱ iwäkukäk ji̱a. \t Setiap cobaan yang Saudara alami adalah cobaan yang lazim dialami manusia. Tetapi Allah setia pada janji-Nya. Ia tidak akan membiarkan Saudara dicoba lebih daripada kesanggupanmu. Pada waktu Saudara ditimpa oleh cobaan, Ia akan memberi jalan kepadamu untuk menjadi kuat supaya Saudara dapat bertahan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te isha ñaia̱: —¿Ije rä ka Jesús José yaba na? ¿Iká irä ia̱mi irä jewa rä ka sa̱ wa̱ su̱nak na? ¿Maikäi jira je te ishe yis biteleju̱ rä ka̱jöir ska ni rä na? \t Mereka berkata, \"Bukankah ini Yesus, anak Yusuf? Kami kenal ibu bapak-Nya! Bagaimana Ia dapat berkata bahwa Ia turun dari surga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "iwa̱ tapanak wa ma̱kläksa̱ iwakei je̱k ia̱ juer ta baawa̱ si̱, ka pate̱leka̱ ta, ka bärileka̱ ta, ka medele ta jekäi, ata wämo ka yakei ta. \t Dengan demikian Kristus membuat jemaat itu berdiri dengan agung dan murni di hadapan-Nya, tanpa ada cacat atau cela apa pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Lamec rä Matusalén yaba, Matusalén rä Enoc yaba, Enoc rä Jared yaba, Jared dä Mahalaleel yaba, Mahalaleel dä Cainán yaba, \t anak Metusalah, anak Henokh, anak Yared, anak Mahalaleel, anak Kenan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsa̱na ra ji wämo tso̱ sa̱ wa̱ ssëne a̱naa ra ñara, jera je ne rä blune ta̱i rä. \t Memang agama memberikan keuntungan yang besar, kalau orang puas dengan apa yang dipunyainya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä saje wa mane a̱ni ka se̱r dä sa wakei je̱k ia̱ kuna. Ñakäi ka mane a̱ni duäwa̱ rä iwakei je̱k ia̱ kuna. \t Tidak seorang pun dari kita yang hidup untuk diri sendiri; dan tidak seorang pun dari kita yang mati untuk dirinya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ yi Jesús rä shena su̱nak pjoo, ata ka iwä deneka̱ isu̱akwa̱ isaka chu̱li̱i̱ sha̱naka, ije rä tsi̱nekla ki̱ka. \t Ia ingin melihat siapa Yesus itu, tetapi karena orang terlalu banyak dan ia sendiri pendek, maka ia tidak berhasil melihat Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis te ji sha ka̱jiska wa ia̱ biköle wäkata ska. Del yis te sa pakta rä ñapaktäklä jui ska, ñakäi Templo ska. Jeska rä Judío wa biköle ñatapawa̱klä. Ka yis wa̱ ji a̱ni yine rä jaki käi kuna. \t Yesus menjawab, \"Aku selalu berbicara dengan terus terang di muka umum. Aku selalu mengajar di rumah-rumah ibadat dan di Rumah Allah, tempat orang Yahudi biasanya berkumpul. Tidak pernah Aku mengatakan apa-apa dengan sembunyi-sembunyi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba te jewa kuka ka̱ tsa̱ku̱i wa ye, chui wa ye saje wa Kekläí ia̱; jekäi ijewa te ishäkä ki̱ka wa patkemi.” \t Engkau sudah menjadikan mereka suatu bangsa khusus imam-imam, supaya mereka melayani Allah kita, dan memerintah di atas bumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je biköle tsa̱ta bas ñapajiö ñashka̱li̱ble wà, je ne wà sa̱ ñawäjiämi bäi si̱ rä. \t Dan yang terpenting, ialah: Kalian harus saling mengasihi sebab kasih itulah yang menyatupadukan Saudara-saudara semuanya sehingga menjadi sempurna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka mika̱ bas te isu̱e ale ji dokoitsalewa̱ ji weikäkwa̱ e̱e̱na dewa̱ ka̱ sikii ska ra, ale sha jile bata shäk Daniel te, (je kte washäk je̱r ko̱nopa je ia̱), \t \"Kalian akan melihat 'Kejahatan yang menghancurkan', seperti yang dikatakan oleh Nabi Daniel, berdiri di tempat yang suci. (Catatan kepada pembaca: Perhatikanlah apa artinya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Marta te jekäi isha ra, imineju̱ iel María kiäk. Jera ite isha iia̱ jakika: —Sapaktäk deju̱. Je te ba kia. \t Setelah Marta berkata begitu, ia pergi memanggil Maria, saudaranya dan berbisik kepadanya, \"Bapak Guru ada di sini; Ia menanyakan engkau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱wei me̱leta̱na ki̱ iyöle katke rä: “Kte kju̱awa kju̱awa wà ñakäi kju̱awa wa kjäbata wà, yis ktämi jí ditsä wa ra, jeiräta a̱ni ka ijewa wa̱ yis ktä ssënak, jekäi Säkekewa te ishe.” \t Dalam Alkitab tertulis begini, \"Tuhan berkata, 'Dengan perantaraan orang-orang yang berbicara dengan bahasa yang ganjil, Aku akan berbicara kepada umat ini. Bahkan dengan perantaraan orang-orang asing, Aku akan berbicara kepada umat-Ku; namun demikian, mereka tidak mau mendengar perkataan-Ku.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Tomás te ikúka: —¡Yis Säkekewaí, yis Kekläí! \t Tomas berkata kepada Yesus, \"Tuhanku dan Allahku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis te ishe bas ia̱, bas yäköpa, bas täkinaklä je̱k tsa̱tkäk. Ka irä jiye kuna ta, bas tsa̱ku̱ kä etaba a̱ni ka weikanakwa̱ kuna. \t Saya anjurkan, makanlah sedikit. Itu baik untuk kalian, supaya kalian kuat lagi. Sebab Saudara semuanya akan selamat dan tidak kurang apa-apa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ñerä ekla ebä a̱ta̱na iwakei ia̱, je rä iyaba iwa̱ shka̱ta; bata jekje ra ite je patkaté ijewa wäki̱, te isha: ‘Yis yaba je dälätsemiwa̱ ijewa te.’ \t Siapakah lagi yang dapat dikirim sekarang oleh pemilik kebun itu? Hanya tinggal seorang, yaitu anaknya sendiri yang dikasihinya. Jadi akhirnya ia mengirim anaknya itu kepada penggarap-penggarap itu. 'Pasti anak saya akan dihormati,' pikirnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ijewa katabla cuarenta año kjena ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo sha̱na. \t Ia bersabar terhadap tingkah laku mereka di padang gurun empat puluh tahun lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje wa ká Abraham te iwakei yaba Isaac ma̱ka̱ ji däläwa̱klä ki̱ka ra, ¿ka irä je ite ji wá̱ ne wà iwabiketsanaksa̱ wämo ye rä na? \t Lihat saja Abraham nenek moyang kita. Ia diterima baik oleh Allah karena perbuatannya, yaitu pada waktu ia mempersembahkan Ishak, anaknya, kepada Allah di atas mezbah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱wei meleta̱na etka te ishe rä: “Ba ku̱ ba ká irä ba a̱mi irä dälätsö, je rä bä kjäklä bäi, ñakäi ma se̱naklä shka̱ja̱ ka̱jiska.” Ka̱wei saka yina kja, ata je ne rä ka̱wei me̱na ska säkätä ikabla ji wa̱k sa̱ ia̱ rä. \t \"Hormatilah ayahmu dan ibumu\" adalah perintah pertama dari Allah dengan janji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi kaldu shka̱bläklä ska ra, ke je bitani shäbeka iwa̱ shönak je̱k ki̱ tsa̱k. \t Orang yang berada di ladang jangan kembali untuk mengambil jubahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba rikä, ba rä chatkelewa̱ ji wa̱k sa el wa ia̱, ata bäi si̱ ra ka sa̱ wa̱ su̱le wa ia̱. \t Saudaraku! Saudara begitu setia dalam pekerjaan yang Saudara lakukan bagi teman-teman sesama Kristen; bahkan orang Kristen yang belum Saudara kenal pun, Saudara layani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä Satanás wa̱ ka saje wa wäyuächa̱kläwa̱ kuna ye, sa̱ wa̱ ji we̱ ite rä ju̱ñer ki̱ka. \t Saya lakukan itu supaya Iblis jangan mengambil kesempatan untuk menguasai kita; sebab kita tahu rencana-rencananya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te ishe täkii: “Bas suano Säkeklä yika, bas ku̱ ioloi köka̱, ije wa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ horaí dewa̱ ki̱ka. Bas ku̱ ka̱jöir irä ishäkä irä däyë irä diklä tsikinaklä irä yuäkksa̱ je oloitsö.” \t Malaikat itu berseru dengan suara yang keras, \"Takutlah kepada Allah, dan pujilah kebesaran-Nya! Sebab sudah waktunya Allah menghakimi manusia. Sembahlah Dia yang menjadikan langit, bumi, laut dan semua mata air!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka̱wä deka̱ju̱ ra, je te idäläwa̱cha̱wa̱, jera issi̱nacha̱wa̱, ka irä ñak kicha ta bäi ki̱ka. \t tetapi waktu matahari naik, tunas-tunas itu mulai layu kemudian kering dan mati karena akarnya tidak masuk cukup dalam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera sá kjajulu Cilicia irä, Panfilia irä wäsaka, däyë wakei ebä ki̱ demijulu Mira ska, je rä Licia jukläyäkäí. \t Kemudian kami mengarungi laut yang berhadapan dengan Kilikia dan Pamfilia lalu sampai di Mira di negeri Likia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira bas ku̱ je shtä we̱ jöwa̱ kalabe: kju̱atke käi, sälwi tkewe̱ käi, ji we̱ wäsi̱wa käi, ji wämo she yakei käi, kte yakei she bas kjäbata ska käi. \t Tetapi sekarang hendaklah kalian membuang hal-hal yang jahat dari dirimu: jangan lagi marah, atau mengamuk atau mempunyai perasaan benci terhadap orang lain. Jangan sekali-kali keluar dari mulutmu perkataan-perkataan caci maki atau perkataan yang kotor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka jäiyi wa kiar itsa̱ku̱ ki̱tiäkwa̱. Ka irä jiye kuna ta, jäiyi wa ne rä Säkeklä wakei me̱i rä, ñakäi ijewa ne rä ioloi käkka̱ rä, ata alaklä wa ne rä jäiyi wa oloi käkka̱ rä. \t Laki-laki tidak perlu memakai tutup kepala, sebab ia mencerminkan pribadi dan kebesaran Allah. Tetapi wanita mencerminkan kebesaran laki-laki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Mika̱ bas te isu̱a guardia wa te Jerusalén kjä kukaksa̱ shkiritke ra, bas je̱r ku̱opa iku̱ ike̱i dewa̱ e̱ná iweikanakläwa̱. \t \"Apabila kalian melihat Yerusalem dikepung tentara, kalian akan tahu bahwa kota itu tidak lama lagi akan dimusnahkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱, ka bas wa̱ je díaí iräle je horaí iräle ju̱ñer ki̱ka. \t Lalu Yesus mengakhiri perumpamaan-Nya itu begini, \"Oleh sebab itu berjaga-jagalah, sebab kalian tidak tahu harinya ataupun jamnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ite jekäi isha ra, je te fariseo wa irä, saduceo wa irä kju̱atkewa̱ tulaka̱ ñara. Jera je tapalewa̱ wa ñabalabutsa. \t Ketika ia berkata begitu, orang-orang Farisi dan orang-orang Saduki itu mulai bertengkar, sehingga sidang itu pecah menjadi dua golongan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ángel te isha iia̱: —Zacarías, ke ba suana. Ka irä jiye kuna ta, ba wa̱ kinak Säkeklä ia̱ je rä ssële e̱ná. Ma se̱naklä Elisabet te ba ia̱ yaba su̱emi jäiyi; ba te ikiemi rä Juan ni. \t Tetapi malaikat itu berkata, \"Jangan takut, Zakharia! Allah sudah mendengar doamu. Istrimu Elisabet akan melahirkan seorang anak laki-laki. Engkau harus memberi nama Yohanes kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije se̱naklä José se̱r dä wämo, je ka ssëne iäinewa̱kwa̱ biköle wäna, je ki̱ka ije te ijaklewa̱ ka ju̱ñelewa̱ kuna. \t Yusuf, tunangannya itu, adalah seorang yang selalu mentaati hukum agama. Jadi ia mau memutuskan pertunangannya, tetapi dengan diam-diam, supaya Maria tidak mendapat malu di muka umum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ka̱wei wa̱ sä rä weikalewa̱, je yika Cristo te sa bakaksa̱, ije̱k iawawa̱ weikalewa̱ saje wa ki̱ je wà, jishtä iyöle katke käi: “Bena yi rä tkeleka̱ kal ja̱mi je rä weikalewa̱.” \t Tetapi Kristus membebaskan kita dari kutukan hukum agama. Ia melakukan itu dengan membiarkan diri-Nya terkutuk karena kita. Sebab di dalam Alkitab tertulis, \"Terkutuklah orang yang mati digantung di tiang kayu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kju̱ei ka yis minakleiwa̱ ba wäki̱ ka yis dä bäi kuna ki̱ka. Ata ba ku̱ ishö yile ebä, jera yis kjanaklä bäirmini. \t Itu sebabnya saya sendiri tidak berani menghadap Bapak. Jadi beri saja perintah supaya pelayan saya sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, saje wa Säkekewaí bitele rä Judá ditsei wä ja̱mi je ju̱ñer sa̱ wa̱ rä bäi, jewa ka yine Moisés wa̱ däkwa̱ chui ye. \t Semua orang tahu bahwa Tuhan kita berasal dari suku Yehuda; dan Musa tidak pernah menyebut suku itu sewaktu ia berbicara tentang imam-imam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ia̱mi te isha jeska kjanaklä wa ia̱: —Ji sheke̱ ije te bas ia̱ käi, iwo̱ bas ku̱. \t Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan, \"Lakukan saja apa yang dikatakan-Nya kepadamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera David wakei wa̱ iyile Wikblu Sikina oloi ja̱mi rä: “Säkekewa te isha yis Säkekewaí ia̱: Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne, bikökje yie bä bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje.” \t Padahal Daud sendiri--karena diilhami oleh Roh Allah--berkata, 'Tuhan berkata kepada Tuhanku: duduklah di sebelah kanan-Ku sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu takluk kepada-Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ja̱lewa̱ biköle sä sikii wa katäbäka, je ia̱ je ji we̱ me̱na, yis wa̱ ka Judío kuna wa ia̱ Cristo blune e̱e̱na si̱ ka yinak kje je ktei baa bata shäklä, \t Di antara seluruh umat Allah, sayalah yang paling hina. Namun Allah memberikan kepada saya karunia ini: tugas untuk memberitakan kepada orang-orang bukan Yahudi Kabar Baik mengenai kekayaan Kristus yang tidak ada habisnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱wä deka̱ las doce ra, ka̱ wätuinawa̱ itjä yee ka̱ biköle ska, mine rämi las tres kje. \t Pada tengah hari, selama tiga jam, seluruh negeri itu menjadi gelap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera bas ku̱ yis ssëwo̱ a̱naawa̱ si̱ ji biketsäk ñaebä, ñashka̱li̱bläk ñaebä, ssële etka yebä, jile etkabä biketsäk. \t Nah, cobalah kalian betul-betul menyenangkan hati saya dengan hal-hal ini: Hiduplah sehati dengan kasih yang sama, dengan pikiran yang sama dan tujuan yang sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yi kabla etkabä je ji däläwa̱klä wäkata ska, jera je rä ikabla etkabä ji däläwa̱klä irä, ji biköle tso̱ iki̱ka irä je wäkata ska. \t Sebab itu, kalau seorang bersumpah demi mezbah, itu berarti ia bersumpah demi mezbah, dan demi semua persembahan yang ada di atasnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ia̱ täkili me̱le ekla ekla, je ja̱mi iwawo̱ ñaia̱, Säkeklä je̱r bäi shäke̱ ji ma̱k saka saka je wakja̱neiwa̱k bäi. \t Kalian masing-masing sudah menerima pemberian-pemberian yang berbeda-beda dari Allah. Sebab itu sebagai pengelola yang baik dari pemberian-pemberian Allah, hendaklah kalian menggunakan kemampuan itu untuk kepentingan bersama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pedro te isha iia̱: —Ikuna yis kiana duäkwa̱ña ba ra, jeiräta a̱ni ka yis ka̱yuäkwa̱ ka yis wa̱ ba su̱le ni. Jera iwa̱ dulanak wa biköle te isha ñassëta. \t Petrus menjawab, \"Sekalipun saya harus mati bersama Bapak, saya tidak akan berkata bahwa saya tidak mengenal Bapak!\" Dan semua pengikut yang lain berkata begitu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —Bas ku̱ shö rä: Sá kapacha̱wa̱ dälei ja̱mi iwa̱ dulanak wa dasta̱na tuina, je te inu̱l tsa̱mi jaki. \t dan berkata, \"Kalian harus mengatakan bahwa pengikut-pengikut Yesus datang pada malam hari, dan mencuri mayat-Nya waktu kalian sedang tidur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle ji̱ate, je̱r iarte jela je yaba ki̱ka. Ata ite isha: —Ke bas ji̱a. Ka ije rä dulewa̱ kuna, ata ikapawa̱ irä. \t Semua orang sedang menangis dan meratap karena kematian anak itu. Tetapi Yesus berkata, \"Jangan menangis. Anak itu tidak mati, ia hanya tidur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas wa̱ ju̱ñenak wa ka weikäk täkili wà kuna, ata se̱nak bäi je oveja wa wa̱ mablenak. \t Janganlah bertindak sebagai penguasa terhadap mereka yang dipercayakan kepadamu, melainkan jadilah teladan untuk mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi yis te caballo irä ñajäkleleka̱ iki̱ka wa irä su̱a ji kjayina yis ia̱ na rä: Jewa je̱r bata ki̱tiäklä juer dä yökö käi, jacinto käi, azufre käi. Je caballo wa tsa̱ku̱ juer nama tsa̱ku̱ käi, jewa kjä na yökö irä, shka̱la irä, azufre irä däke̱ksa̱. \t Dan dalam penglihatan, saya melihat kuda-kuda itu dan penunggang-penunggan Penunggang-penunggangnya memakai baju besi yang berwarna merah menyala, biru seperti batu nilam, dan kuning belerang. Kepala kuda-kuda itu seperti kepala singa, dan dari mulutnya keluar api, asap, dan belerang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas chatköwa̱ ka̱kiäk del, je ja̱mi bas se̱no je̱r ki̱i̱, wekte shäk Säkeklä ia̱. \t Hendaklah kalian berdoa dengan tekun dan siap siaga, sambil mengucap syukur kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikiana rä sä kiäkwa̱ je̱r baa wà käi, wäbätsäk ji bäi ebä wà käi, ji wa̱k tsa̱na käi, ji wa̱k bulee käi, se̱nak wämo käi, je̱k wätkewa̱k ji ska käi, \t Ia harus senang menerima orang di rumahnya, suka akan hal-hal yang baik, dapat menahan diri, jujur, suci dan tertib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Esteban duawa̱, je te Saulo ssëwa̱ bäi. Je ke̱i ska tapanak Jerusalén ska wa sälwi su̱ami ditsä te e̱e̱na. Jera biköle pokonami, jewa minemi Judea ke̱i ska, Samaria ke̱i ska. Ata Jesús ktei bata shäk wa ebä a̱ta̱na ji̱a jeska. \t Dan Saulus senang juga atas pembunuhan itu. Hari itu juga jemaat di Yerusalem mulai dikejar-kejar, sehingga semua orang beriman, kecuali rasul-rasul, terpencar-pencar ke seluruh daerah Yudea dan Samaria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi inaklä bäkäk wa sha̱ demi wäoka̱nak, jewa te ichaka ije ia̱: —Sapaktäk, ¿jibä we̱ sá te na? \t Penagih-penagih pajak juga datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Mereka bertanya, \"Bapak Guru, apa yang harus kami buat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ditsä yäbei kjayirmi ka̱jöir ska ijuenaklä ye. Jera ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa biköle tso̱ ka̱jiska ji̱ami ta̱i, jewa te ditsä yäbei dawa̱ju̱té ka̱jöir mo̱ bata ki̱ka oloi ta, wäñileka̱ ta̱i su̱emi. \t Sesudah itu tanda Anak Manusia akan kelihatan di langit. Pada waktu itu semua bangsa di bumi akan menangis. Mereka akan melihat Anak Manusia datang di atas awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ñaebä bas ka̱kiäke̱ ra, jera ke je wa̱ ji wa̱k su̱nak ebä wa käi. Ka irä jiye kuna ta, jewa wäbätsä rä je̱k duäkka̱ ka̱kiäk ñapaktäklä jui na, ña̱la ukä shtä ska ditsä wa̱ su̱nak. Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ijewa ia̱ je säkei rä deleksa̱ e̱ná. \t \"Kalau kalian berdoa, janganlah seperti orang-orang yang suka berpura-pura. Mereka suka berdoa sambil berdiri di rumah ibadat dan di simpang jalan supaya dilihat orang. Ingatlah, itulah upah yang mereka sudah terima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä jukläyäkä wa kalabe biteksa̱julu Jesús wäki̱. Ijewa te isu̱a ra, ite isha iia̱ pjoo iminakläpa ijewa ke̱i yika. \t Maka semua orang di kota itu pun pergi menjumpai Yesus. Waktu mereka melihat Yesus, mereka minta dengan sangat supaya Ia meninggalkan daerah mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Pilato te je ssa ra, ite chaka je ditsä rä galilea waí̱. \t Ketika Pilatus mendengar itu, ia bertanya, \"Apakah Orang ini orang Galilea?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ji biköle we̱ke̱ bas te käi, jile she iräle jile we̱ iräle, je biköle wo̱ Säkekewa Jesús kie ja̱mi, wekte yile ije oloi ja̱mi Säkeklä Sa Ká ia̱. \t Segala apa yang kalian lakukan atau katakan, haruslah itu dilakukan dan dikatakan atas nama Tuhan Yesus. Bersyukurlah kepada Allah Bapa untuk apa yang dilakukan Yesus bagimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä rä ije shka̱ble, yöleksa̱ Cristo Jesús ja̱mi. Je rä sa̱ wa̱ Säkeklä wa̱ ji bäi biketsale kja sa̱ wa̱ o̱nak je wa̱klä. \t Kita adalah ciptaan Allah, dan melalui Kristus Yesus, Allah membentuk kita supaya kita melakukan hal-hal yang baik yang sudah dipersiapkan-Nya untuk kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa iko̱na ukäki̱ ocho día ra, idejulu je yaba matsu kjuä tiäk. Jera ijewa te ikie mar Zacarías ni, iká kie wà. \t Waktu bayi itu berumur delapan hari, mereka datang untuk menyunat dia. Mereka mau menamakan bayi itu Zakharia menurut nama ayahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱tuir dawa̱ ra, ekla blu kie José ni je rä Arimatea wa je deju̱, je rä je̱k patkeleña Jesús ja̱mi, \t Malam itu datanglah seorang kaya dari Arimatea, yang bernama Yusuf. Ia juga pengikut Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa dejulu, ñajaka̱ Jesús wächakewa̱k. Ijewa te wäsi̱wa ipaka jile wa̱k ka̱jöir ska ijuenaklä ye. \t Beberapa orang Farisi datang kepada Yesus, dan mulai berdebat dengan Dia untuk menjebak-Nya. Mereka minta Yesus membuat keajaiban sebagai tanda bahwa Ia datang dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ite iyaba she rä: “Säkeklä, ba je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye je marämi rä sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi, ba kjëklik, ba wa̱ sä wäsikewa̱klä sa̱ tsa̱ku̱i ye, je rä ji wämo kjëklik í. \t Tetapi kepada Anak itu, Allah berkata, \"Takhta-Mu, ya Allah, akan kekal selama-lamanya! Pemerintahan-Mu adalah pemerintahan yang adil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús deju̱ te pan kukawa̱, je wà ite ijewa chewa̱, jekäi ñaebä ite ichewa̱ nima wà. \t Kemudian Yesus mendekati mereka, mengambil roti itu, dan memberikannya kepada mereka. Ia berbuat begitu juga dengan ikan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta yi te ji säkei ta ble je̱k ia̱, ata ka ite blune me̱ Säkeklä ia̱ kuna ra, je wakei ia̱ io̱rmi rä.” \t Demikianlah jadinya dengan setiap orang yang berusaha menjadi kaya untuk dirinya sendiri, tetapi tidak berusaha menjadi kaya di mata Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka sä shäk kuna yakei, ka kju̱atkäk kuna, se̱nak je̱r baa, ji biköle ska se̱nak ñajalecha̱wa̱ ditsä biköle ra. \t Katakan kepada mereka supaya jangan memfitnah atau bertengkar dengan siapapun juga, melainkan supaya bersikap ramah. Hendaklah mereka selalu bersikap lemah lembut terhadap semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera jí ke̱i ska je wakei ia̱ je säkei me̱rmini cien cien, ju käi, el wa käi, kuta wa käi, a̱mi wa käi, yabala käi, ka̱ käi, jeiräta sälwi su̱neje jije; ñakäi sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska, je wakei ia̱ se̱ne jekjeye me̱rmi. \t orang itu akan menerima lebih banyak pada masa sekarang ini. Ia akan mendapat seratus kali lebih banyak rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ibu, anak-anak, sawah ladang, --dan siksaan juga. Dan nanti di zaman yang akan datang, orang itu akan menerima hidup sejati dan kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä bas ki̱ sa saka sherke̱ ji wa̱k bas ia̱ käi, je su̱ta bas ku̱ ji wo̱ ijewa ia̱. \t Perlakukanlah orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Guardia wa te Jesús wätiaka̱ e̱ná cruz ja̱mi ra, jera ijewa te ji jienak iwa̱ bala pja̱ iwakwa cuatro ja̱mi, däkksa̱ iwakwa ia̱ ekla ekla. Ata Jesús paiklä rä takärbe ka batsäle kuna, yöle etka yebä, wäbatsälemi wakwämi. \t Setelah prajurit-prajurit itu menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya. Pakaian itu dibagi empat: masing-masing mendapat satu bagian. Mereka mengambil juga jubah-Nya. Jubah itu tidak ada jahitannya--ditenun dari atas sampai ke bawah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite pan kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa je butsa ma̱ ite ijewa ia̱, te isha: —Jí rä yis yaka. Je rä me̱leksa̱ bas kju̱ei. Jikäi bas ku̱ iwo̱ bas je̱r ja̱naklä yis ka. \t Sesudah itu Yesus mengambil roti. Dan setelah mengucapkan doa syukur, Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya lalu memberikannya kepada mereka, dan berkata, \"Inilah tubuh-Ku (yang diserahkan untuk kalian. Lakukanlah ini untuk mengenang Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa sha̱na itso̱ rä María Magdala wa, María ale Jacobo irä José irä jewa a̱mi, ñakäi Zebedeo yabala a̱mi. \t Di antaranya ialah Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus dan Yusuf, dan ibu anak-anak Zebedeus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —¿Ata bas ñaebä, ka je̱r na ji däwa̱ na? ¿Ka bas wa̱ iju̱ñer ji biköle tso̱ kjäkwa̱ sä kjä na ka je ia̱ sa ianakwa̱ ñá ye na? \t Maka Yesus berkata kepada mereka, \"Apakah kalian belum juga mengerti? Apakah kalian tidak bisa mengerti bahwa yang masuk ke dalam seseorang tidak bisa membuat orang itu najis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera María te isha: “Yis je̱r ska yis te Säkekewa kjeishe e̱e̱na si̱, \t Maria berkata, \"Hatiku memuji Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata Sa̱ Tsa̱tkäk deju̱ ra, je te yis ktei shemi. Je patkemi yis te bas ia̱. Je me̱mi Sa Ká te. Je rä iwikblu ktäk bulee, je daksa̱ju̱ rä Sa Ká ska. \t Aku akan mengutus kepadamu Penolong yang berasal dari Bapa. Dialah Roh yang akan menyatakan kebenaran tentang Allah. Apabila Ia datang, Ia akan memberi kesaksian tentang Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ije̱k baklawa̱ yäkäk ju ska. Ñerä inaklä bäkäk wa irä, ji yakei wakbläk wa irä daté chu̱li̱i̱, ñatulawa̱ yäkäk Jesús irä, iwa̱ dulanak wa irä ra. \t Waktu Yesus sedang makan di rumah Matius, datanglah banyak penagih pajak dan orang-orang yang dianggap tidak baik oleh masyarakat, ikut makan bersama-sama Yesus dan pengikut-pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä Säkeklä te sä wabiketseksa̱ wämo ye rä sa te Jesucristo biketse ki̱ka. Je rä biköle ia̱, yi te ibiketse käi, ka sa̱ kuna kju̱awa kju̱awa ki̱ka. \t bahwa Allah memungkinkan manusia berbaik dengan Dia, hanya kalau manusia percaya kepada Yesus Kristus. Allah berbuat ini untuk semua orang yang percaya kepada Kristus; sebab tidak ada perbedaannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Iyina si̱ je rä sá yaba, iyina si̱ je ko̱le rä ka wä wajuenak kuna. \t Ibu bapak orang itu menjawab, \"Memang ini anak kami; dan ia memang buta sejak lahir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä sá te isha käi, jira je sheke̱ni yie. Ikuna yilé te bas ia̱ kte baa saka bata she ka ale bas wa̱ kolole ssëta kuna ra, je wakei weikanowa̱pa. \t Kami sudah mengatakannya dahulu, sekarang saya mengatakannya sekali lagi: Orang yang memberitakan kepadamu \"kabar baik\" yang lain daripada Kabar Baik yang sudah kalian terima dari kami, orang itu hendaknya dihukum Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Säkeklä wikblu te isha Felipe ia̱: “Ma je̱k siköwa̱ je carreta säkätä ja̱mi.” \t Roh Allah berkata kepada Filipus, \"Pergilah mendekati kendaraan itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi mane wa se̱r dä sa yaka ki̱ ji sherke̱ ja̱mi ra, ka jewa ia̱ Säkeklä ssënak bäi. \t Orang-orang yang hidup menurut tabiat manusia, tidak dapat menyenangkan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itä ki̱ka una hora käi, isaka te isha ji̱a: —Iyina si̱ ra ije kalduña Jesús da, ije rä Galilea wa ki̱ka. \t Kira-kira satu jam kemudian, seorang lain lagi berkata dengan keras, \"Memang orang ini pengikut Yesus, sebab ia juga orang Galilea!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —¿Bas bite espada ta, kal wälbe ta yis kukäkwa̱ jishtä jakbläk wa kukewa̱ käi na? \t Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Apakah Aku ini penjahat, sampai kalian datang dengan pedang dan pentungan untuk menangkap Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi je wa̱ bas tsa̱ku̱ kä kalabe rä shtao̱leksa̱. Ke bas suana. Bas säkei rä du yuleila chu̱li̱i̱ säkei tsa̱ta ki̱ka. \t Rambut di kepalamu pun sudah dihitung semuanya, sebab itu janganlah takut; kalian jauh lebih berharga daripada burung-burung pipit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka jiye ijewa sher kuna minak, bas ne ku̱ ijewa chewo̱ rä. \t \"Tidak usah mereka pergi,\" kata Yesus, \"kalian saja beri mereka makan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judas te je pan ñara, jera ñawäsaka Satanás kjawa̱ Judas ja̱rka. Jera Jesús te isha Judas ia̱: —Ji we̱ke̱ ba te, je wo̱ mane mane. \t Segera setelah Yudas menerima roti itu, Iblis masuk ke dalam hatinya. Lalu Yesus berkata kepadanya, \"Lakukanlah cepat apa yang mau kaulakukan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa demijulu kläkata ska ra, guardia wa te itsa̱mi kaleka̱ je chu̱li̱i̱ wa kju̱atka tulaka̱ e̱e̱na si̱ kju̱ei. \t Ketika mereka membawa dia sampai ke tangga, perusuh-perusuh itu mengamuk begitu hebat sehingga Paulus harus digotong oleh para prajurit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa je̱r ianacha̱wa̱ ta̱i, te ishami iia̱ ekla ekla: —Säkekewa, ¿yis le irä? \t Mendengar itu, pengikut-pengikut Yesus menjadi sangat sedih. Lalu mereka, seorang demi seorang mulai bertanya kepada Yesus, \"Tentu bukan saya yang Bapak maksudkan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska chu̱li̱i̱wa̱ tapanawa̱ iwä ja̱mi, je ki̱ka ije̱k jiaka̱ ko̱no ja̱rka, jera ije̱tkawa̱, ata je chu̱li̱i̱ wa biköle tapar tso̱ tipä kse̱i ki̱. \t Banyak sekali orang yang berkumpul di sekeliling Yesus, karena itu Ia pergi duduk di dalam perahu, sedangkan orang banyak itu berdiri di pantai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —Ale je̱r bäi shäk iia̱. Jera Jesús te isha iia̱: —Ba cho̱ni iwa̱k je su̱ta. \t Guru agama yang ditanyai itu menjawab, \"Orang yang telah menolong orang itu.\" \"Nah, pergilah dan perbuatlah seperti itu juga!\" kata Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, mika̱ ije kjeisha, ioloi kaka̱ Sa Ká Säkeklä te ra, ale Oloi Ta E̱e̱na Si̱ te ishaté ije ia̱: “Jí rä yis yaba shka̱ta, je ra yis ssëna a̱naa.” \t Kami berada di sana ketika Ia dihormati dan diagungkan oleh Allah Bapa. Pada waktu itu terdengar suara dari Yang Mahamulia, yang berkata kepada-Nya, \"Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Ia menyenangkan hati-Ku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska, alaklä ka̱ tsa̱ku̱i dar sur wa je̱kämika̱ te jira sa̱ tso̱ wa kjatiemika̱. Ka irä jiye kuna ta, je biteju̱ ishäkä wätkerke̱wa̱ ska Salomón ka̱biketsäk ta̱i te ji pake ssäk. Ata ¡issö! Jiska ekla kaldu, je rä Salomón tsa̱ta. \t Pada Hari Kiamat, Ratu negeri Selatan akan bangkit bersama orang-orang zaman ini, dan menuduh mereka. Sebab, untuk mendengarkan pengajaran Salomo yang bijak, Ratu itu membuat perjalanan yang jauh sekali dari ujung bumi. Tetapi di sini sekarang ada yang lebih besar daripada Salomo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pilato te je ssa ra, isuanawa̱ ki̱ta. \t Ketika Pilatus mendengar mereka berkata begitu, ia lebih takut lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ditsä te ji sheke̱ Felipe te ssa ra, ite jile we̱ke̱ ijuenaklä ye su̱a ra, jera ijewa te etka yëbä iktä ssa tsa̱na. \t Ketika orang-orang mendengar Filipus berbicara dan mereka melihat keajaiban-keajaiban yang dibuatnya, banyak dari mereka yang memperhatikan apa yang dikatakan oleh Filipus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas dewa̱julu rä ka̱tsä Sión ska, Säkeklä kseka jukläyäkäí ska, Jerusalén ka̱jöir ska, ángel wa tapale a̱naa miles miles jeska, \t Sebaliknya, kalian telah datang ke Bukit Sion dan kota Allah yang hidup, yaitu Yerusalem yang di surga dengan beribu-ribu malaikatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ka iwa̱ ángel wa kolone tsa̱tkenak kuna, ata ite rä Abraham batala ne kuka tsa̱tkenak. \t Nyatalah bahwa bukan malaikat yang ditolong-Nya, melainkan keturunan Abraham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka biköle wa̱ kte baa dälätsane kuna. Je rä jishtä Isaías te isha käi: “Säkekewa ¿yibä te ji yile sa̱ wa̱ je kuka iyina ye na?” \t Tetapi tidak semua orang menerima Kabar Baik itu. Sebab Yesaya berkata, \"Tuhan, siapakah yang percaya pada berita kami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sa te je ña je ya kjermita ka biketsale kuna je rä Säkekewa yaka ni ra, je rä sä te weikane ne ñawa̱ yawa̱ sa wakei je̱k ia̱ rä. \t Sebab kalau orang makan roti dan minum anggur tanpa mengindahkan bahwa perjamuan itu berkenaan dengan tubuh Tuhan, orang itu makan dan minum untuk menerima hukuman Allah atas dirinya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ite jekäi ji bäi sherami ji̱a ijewa ia̱ ra, ije̱k bala butsa ijewa yika, kjepa iminetse̱mi ka̱jöir ska. \t Sementara Ia melakukan itu, Ia terangkat ke surga, lalu terpisah dari mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ije oloi ja̱mi je̱r bäi yina sa̱ ia̱, sa te ibiketsa etkabä ki̱ka. Je ja̱mi sä rä chatkelewa̱. Jekäi Säkeklä ji baa ki̱ssënak sa̱ wa̱ ki̱ka sa̱ ñassäke̱. \t Oleh sebab kita percaya kepada Yesus, maka Ia memungkinkan kita menghayati kasih Allah, dan dengan kasih itulah kita hidup sekarang. Karena itu kita bersuka hati karena kita mempunyai harapan bahwa kita akan merasakan kebahagiaan yang diberikan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa te sä dulewa̱ shki̱naka̱ni ktei ssa ra, manele te ija̱ñetsa. Ata manele te isha: —Je ba te ipakeke̱ je ssëmi ji̱a sá te mai skalepa. \t Ketika orang-orang itu mendengar tentang hidup kembali sesudah mati, ada dari mereka yang menertawakan Paulus. Ada juga yang berkata, \"Kami ingin mendengar Saudara berbicara lagi mengenai hal ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je ángel te isha iia̱: “Bä kipa mu̱owa̱, bä sandalia jiöwa̱.” Jera ite iwá̱ jekäi, kjepa ite isha iia̱: “Ba je̱k ki̱ shönak ju̱oka̱ je̱k ki̱ka. Sä shkä yis da.” \t Sesudah itu malaikat itu berkata, \"Pakailah pakaianmu dan ikatlah tali sepatumu.\" Maka Petrus pun memakai pakaiannya dan mengikat tali sepatunya. Kemudian malaikat itu berkata lagi, \"Pakailah jubahmu dan ikutlah saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas Corinto wa, sá kta bas da rä bulee, ji tso̱ sá je̱r ska je ja̱mi. \t Saudara-saudara yang tercinta di Korintus! Kami sudah berterus terang kepadamu. Semua isi hati kami sudah kami utarakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi Säkekewa ku̱ bas ssëwo̱pa ki̱ta jöiwäta ñashka̱li̱bläk, ñakäi biköle shka̱li̱bläk, jishtä sá wa̱ bas shka̱l käi, \t Semoga Tuhan membuat kalian semakin mengasihi satu sama lain dan semakin mengasihi semua orang, sehingga kasihmu itu bertambah-tambah, sama seperti kasih kami kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta, sá te ji biketse dami etkabä jishtä iyöle katke käi: “Yis te ji biketsa etkabä ki̱ka yis kta rä.” Je su̱ta sá te ji biketsa etkabä ki̱ka sá ktäke̱ rä, \t Di dalam Alkitab terdapat ucapan ini, \"Saya percaya, itu sebabnya saya berbicara.\" Nah, dengan semangat percaya yang seperti itu juga, kami berbicara sebab kami percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsa̱tkeneksa̱ kuköwa̱ tsa̱ku̱ ki̱ tkenakka̱ ye. Ñakäi Säkeklä wikblu espadaí kuköwa̱. Je ne rä Säkeklä ktä rä. \t Ambillah keselamatan sebagai topi baja, dan perkataan Allah sebagai pedang dari Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je a̱na täkii jishtä nama a̱r käi. Je a̱na ra, tala siete wa ktaka̱ ibular wà. \t Lalu ia berseru dengan suara yang keras seperti meraungnya singa-singa. Sesudah malaikat itu berseru, ketujuh guntur menjawab dengan suara gemuruh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa te isha Jesús ia̱: —¿Jibä kjashemi ba te kju̱awa ijuenaklä sá wäna ba ia̱ ka̱wä tso̱ jekäi iwa̱klä rä na? \t Para penguasa Yahudi menantang Yesus, kata mereka, \"Coba membuat keajaiban sebagai tanda untuk kami bahwa Engkau berhak bertindak seperti ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle yi rä iyaba ju̱akksa̱, je rä ka delewa̱ kuna iKá ja̱mi. Ata yibä rä iyaba shäkka̱ ije irä ni ra, je rä delewa̱ iKá ja̱mi. \t Orang yang tidak mengakui Anak, berarti tidak menerima Bapa juga. Dan orang yang mengakui Anak, berarti menerima Bapa juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta Judío wa chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa. Ñakäi itsa̱ku̱i wa sha̱ manele te ibiketsa. Ata ka iwa̱ iyineka̱ kuna yi a̱ni ia̱, isuanacha̱wa̱ fariseo wa yika iö itulurksa̱ ñapaktäklä jui ska ki̱ka. \t Walaupun begitu, banyak orang, bahkan di antara penguasa Yahudi percaya kepada Yesus. Tetapi mereka tidak berani mengakui itu dengan terus terang, sebab mereka takut jangan-jangan orang Farisi tidak memperbolehkan mereka masuk rumah ibadat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te Jesús kúka te isha: —Ka sá wa̱ iju̱ñer. Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ñaebä ka yis wa̱ iyinak bas ia̱, yibä ka̱wei wà yis te jekäi iwe̱ke̱ rä ni. \t Jadi, mereka menjawab, \"Kami tidak tahu.\" Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Kalau begitu, Aku pun tidak mau mengatakan kepadamu dengan hak siapa Aku melakukan semuanya ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Pilato te je ssa ra, ije te Jesús tsa̱ksa̱ ju shäbeka. Jekäi ije̱tkawa̱ iwa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska. Je juitä kie rä Wätele Jak Wa ni. Hebreo wa ktä wà je kie rä Gábata ni. \t Ketika Pilatus mendengar kata-kata itu, ia membawa Yesus ke luar lalu duduk di kursi pengadilan di tempat yang bernama Lantai Batu. (Di dalam bahasa Ibrani namanya Gabata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä alaklä ekla ka̱ se̱newa̱k yakei se̱nak je jukläyäkä na, je te iju̱ña Jesús kalme yäkäk je fariseo ju ska ra, jera iwa̱ perfume detse̱ jui ta yöle alabastro wà. \t Di kota itu ada pula seorang wanita yang hidup dalam dosa. Waktu ia mendengar bahwa Yesus sedang makan di rumah orang Farisi itu, ia datang dengan membawa sebuah botol pualam berisi minyak wangi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsa̱na ta iöle ka̱ oloi tso̱ ma ja̱mi rä ka ka̱ oloi si̱ kuna, ata ka̱ yee ebä irä. \t Oleh sebab itu, hati-hatilah, jangan sampai terang yang ada padamu itu menjadi gelap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas sha̱na ka jekäi ikiar, ata yi ssëna deka̱ te bäi si̱ bas sha̱na ra, je kiana rä bas kjanaklä ye. \t Tetapi kalian tidak boleh begitu. Sebaliknya, orang yang mau menjadi besar di antara kalian, harus menjadi pelayanmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa sha̱ cinco rä ka je̱r ta, ata cinco rä je̱r ta. \t Lima orang dari mereka bodoh, dan lima yang lainnya bijaksana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ángel te iu̱ í pshiwa̱ yökö wäkata tso̱ jile däläwa̱klä ki̱ka wà, ju̱ami ite ka̱jiska. Jera tala bulanaka̱, ka̱ bulanaka̱, ka̱wä ju̱naka̱, ka̱ wäbuka̱naka̱. \t Kemudian malaikat itu mengambil pedupaan itu, dan mengisinya dengan api dari mezbah, lalu melemparkannya ke atas bumi. Maka guntur pun bergemuruh dan kilat sabung-menyabung, dan terjadi gempa bumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä iñajolowa̱ksa̱ ko̱no na ra, ñawäsaka ditsä te isu̱a ra ije ne irä. \t Ketika mereka keluar dari perahu, orang-orang melihat bahwa yang datang itu Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ite issa jekäi irä ni ra, ite ipatkami Herodes wäki̱, Herodes dä Galilea ke̱i tsa̱ku̱i ki̱ka. Je ke̱i wà ra ñakäi je katke Jerusalén ska. \t Setelah diberitahu bahwa Yesus berasal dari daerah yang berada di bawah kekuasaan Herodes, Pilatus mengirim Yesus kepada Herodes, yang ketika itu berada juga di Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis suanawa̱ iö yis demiju̱ ra, ka le yis wa̱ bas ko̱nak jishtä yis ki̱ ishena käi, ñakäi ka bas wa̱ yis su̱nak jishtä bas ki̱ ishena käi. Iö le kjätene käi, je̱r ki̱ sa saka ianewa̱ ijile ki̱ käi, kju̱atke käi, ñabalabutse käi, ñaki̱yue käi, biyö ble käi, je̱k ssë bakleka̱ käi, ñawätji̱we̱ käi ebä tso̱ bas wa̱ rä. \t Saya khawatir bahwa pada waktu saya mengunjungi kalian nanti, saya dapati kalian tidak seperti apa yang saya harapkan, dan kalian pun akan mendapati saya tidak seperti yang kalian harapkan. Jangan-jangan nanti ada yang berkelahi, iri hati, panas hati, mementingkan diri sendiri, fitnah-memfitnah, hasut-menghasut, sombong dan mengacau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judá rä Joanán yaba, Joanán rä Resa yaba, Resa rä Zorobabel yaba, Zorobabel rä Salatiel yaba, \t anak Yohanan, anak Resa, anak Zerubabel, anak Sealtiel, anak Neri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwakei wa̱ icruz minetse̱ demi ka̱ kie Sa̱tsa̱ku̱ Chichei Ke̱i ska, (Hebreo wa ktä wà je kie rä Gólgota ni). \t Yesus keluar dengan memikul sendiri salib-Nya ke tempat yang bernama \"Tempat Tengkorak\". (Di dalam bahasa Ibrani disebut Golgota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je Kte manenaksa̱ yaka ye, je se̱na sa̱ sha̱na. Sá te iji wá̱ baa su̱a tsa̱na, je iji wá̱ baa je rä Sa Ká yaba eklabä je ne oloi. Ije rä je̱r bäi shäk ebä, kte si̱ shäk ebä. \t Sabda sudah menjadi manusia, Ia tinggal di antara kita, dan kita sudah melihat keagungan-Nya. Keagungan itu diterima-Nya sebagai Anak tunggal Bapa. Melalui Dia kita melihat Allah dan kasih-Nya kepada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa wakei ebä je̱k kjeishä ka je wà sä däkksa̱ bäi, ata ale yi kjeishe Säkeklä te ebä. \t Sebab orang yang terpuji adalah orang yang dipuji oleh Tuhan, bukan orang yang memuji dirinya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ktä ebä wà je ke̱i ska wa weikanacha̱wa̱ ki̱telewa̱ diklä wa̱. \t dan dengan air juga--yaitu air dari banjir besar--dunia purbakala itu dibinasakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jera ikuna yilé te ishe bas ia̱: ‘¡Issö! Säbäkäkksa̱ kaldu jiska’ ni iräle, ‘¡Issö! Ikaldu a̱mi ska’ ni iräle, jera ke iktä kuka. \t Pada waktu itu kalau seseorang berkata kepada kalian, 'Lihat, Raja Penyelamat itu ada di sini!' atau 'Lihat, Ia ada di situ!' --janganlah percaya kepada orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi idemiju̱ jeska ra, ite isha ijewa ia̱: —Bas ka̱kiö ka bas shirinakläwa̱ kuna. \t Ketika sampai di situ, Ia berkata kepada mereka, \"Berdoalah supaya kalian jangan berdosa kalau kalian dicobai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka irä yis ia̱ ka̱ tso̱ ji rä yis cha wawa̱klä maikäi 'swakei ki̱ ikiar käi na? ¿Ata ma je̱r ki̱ yis ianawa̱ yis dä je̱r bäi ki̱ka na? \t Apakah saya tidak boleh berbuat semau saya dengan kepunyaan saya? Ataukah engkau iri, karena saya bermurah hati?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikjaksa̱julu demijulu Genesaret ke̱i ska. Jeska iko̱no mu̱acha̱ta̱na. \t Waktu tiba di seberang danau, mereka berlabuh di pantai Genesaret"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera ite Judea jawa̱ta̱na mineju̱ etäbä kicha däkmini Galileaka. \t Ketika Yesus tahu bahwa orang-orang Farisi sudah mendengar tentang hal itu, Ia pergi dari Yudea kembali ke Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iktä kaldu ji̱a je chu̱li̱i̱ wa ra, jera ia̱mi irä iel wa irä de kajali je tapalewa̱ ektaka, jewa ktakle ira. \t Sementara Yesus masih berbicara dengan orang banyak itu, datanglah ibu dan saudara-saudara-Nya. Mereka berdiri di luar sambil berusaha untuk dapat berbicara dengan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ángel saka deju̱té je̱k duawa̱ jile däläwa̱klä wäja̱mi, ji dälänak jalanak ja̱ma̱a̱ däläwa̱klä u̱í ta yöle oro wà. Je ia̱ ji dälänak jalar ta ja̱ma̱a̱ me̱na ta̱i, je rä iwa̱ ji̱abika̱nak sä sikii wa biköle ka̱kiäke̱ ra ñara, tkenakju̱ jile däläwa̱klä yöle oro wà katke sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi ki̱ka. \t Seorang malaikat lain, yang membawa sebuah pedupaan emas, datang dan berdiri di depan mezbah. Kepadanya diberi banyak sekali kemenyan untuk dibubuhkan pada doa-doa semua umat Allah dan untuk dipersembahkan di mezbah emas yang terdapat di depan takhta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ijewa wa̱ nima tsi̱dala shkä elkje. Je ki̱ ika̱kia, kjepa ite ijewa paka iwachewa̱k. \t Mereka mempunyai beberapa ekor ikan kecil juga. Yesus mengucap syukur kepada Allah atas ikan-ikan itu, lalu menyuruh pengikut-pengikut-Nya membagi-bagikan ikan-ikan itu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi mika̱ isäkätä wa dejulu ra, ijewa te ibiketsa ito̱rmi bakleka̱ ni; ata ito̱na denario wà etka etka ñaebä. \t Kemudian datang pula pekerja-pekerja yang disewa sejak pagi. Mereka berpikir mereka akan menerima lebih. Padahal mereka hanya diberi satu uang perak juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra, ¿jini sa te ishe na? ¿Baishe Säkeklä rä ji ka wämo kuna wa̱ ta na? ¡Ka irä jekäi kuna! \t Apakah kesimpulan kita sekarang? Bahwa Allah itu tidak adilkah? Sudah barang tentu Allah adil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa̱ je̱r ku̱a ite ka ijewa baka̱newa̱, je rä ka ijewa wa̱ iktä kolone iyina si̱ ye ki̱ka. \t Sekarang kita mengerti bahwa mereka tidak dapat masuk, karena mereka tidak percaya kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te ije su̱a plaa ra, imale̱te̱nacha̱wa̱ julunaté iwäki̱ ichakäk. \t Begitu orang-orang itu melihat Yesus, mereka tercengang, lalu berlari-lari menyambut Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ikä perí jè̱r mar su̱a bas te ra, je te bas je̱r ku̱e duas tker dawa̱ kja irä. \t Apabila pucuk-pucuknya mulai kelihatan, kalian tahu bahwa sudah hampir musim panas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sä wämo wa oloi ñirmika̱ ka̱wä käi, ijewa Ká gobiernoí ska. Yi rä kukä ta ra, ¡je ku̱ issö! \t Dan orang-orang yang melakukan kehendak Allah akan bersinar seperti matahari di dalam Dunia Baru Allah, Bapa mereka. Jadi, kalau punya telinga, dengarkan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te ñaebä bas wa̱ sa̱ shka̱l Säkeklä wikblu ja̱mi paka sá ia̱. \t Dari dialah kami mendengar bahwa dengan kuasa dari Roh Allah kalian dapat saling mengasihi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ji tso̱ ka̱jöir je me̱i je oloi wakja̱neiwe̱ke̱, jishtä Moisés ia̱ iyina tsa̱na, mika̱ je ju wäyenak je yue e̱newe̱rawa̱ kja ite ra käi. Je te isha: Issö, ji biköle yue ba te rä jishtä je̱ ma ia̱ ime̱i kjasha ka̱tsä ska je ja̱mi. \t Pekerjaan yang mereka lakukan sebagai imam itu sebenarnya hanya suatu gambaran dan bayangan dari apa yang ada di surga. Itu sudah diberitahukan oleh Allah kepada Musa dahulu, ketika Musa mau mendirikan Kemah Tuhan. Allah berkata begini kepada Musa, \"Ingat! Semuanya itu haruslah kaubuat menurut pola yang ditunjukkan kepadamu di atas gunung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Oveja elkjebä wa, ke bas suana. Ka irä jiye kuna ta, bas Ká je̱r ssëna bas ia̱ igobierno ma̱ksa̱ bas wa̱ ju̱ñenak ki̱ka. \t \"Kalian yang hanya kecil jumlahnya, janganlah takut! Sebab Bapamu senang memberikan kepadamu berkat dari Pemerintahan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi je ssëta, bäije yi ka chichane ji wa̱k kuna je sheke̱ Säkeklä te wabiketsaleksa̱ wämo ni rä, je sha David te rä: \t Begitulah pendapat Daud juga; itu sebabnya ia mengucapkan selamat berbahagia kepada orang yang oleh Allah sudah diterima sebagai orang yang menyenangkan hati-Nya, tanpa Allah memperhatikan perbuatan-perbuatan orang itu. Daud berkata begini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba te ji tkawa̱ ra, ka je rä yaka iá idäke̱ksa̱ni käi kuna, ata je rä iwä doloi ebä, trigo iräle jile saka iräle. \t Dan benih yang Saudara tanam di dalam tanah itu--mungkin benih gandum atau benih lainnya--adalah biji benih itu saja, bukan seluruh tanamannya yang akan tumbuh nanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —Säkekewa, ma je̱r bäi shöpa yis yaba dulaklei ia̱; je kteke̱ wäiane te, je te je weikerawa̱ e̱e̱na si̱; jera ka̱raa je te ija̱we̱ke̱mi yökö na, ñakäi diklä naka. \t dan berkata, \"Bapak, kasihanilah anak saya. Ia sakit ayan. Serangan ayannya begitu hebat sehingga ia sering sekali jatuh ke dalam api dan sering juga ke dalam air"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te je biköle paka je chu̱li̱i̱ wa ia̱ rä jile she ja̱mi ebä. Ka iwa̱ ji pakane ijewa ia̱ ka yile kuna jile she ja̱mi käi. \t Semuanya diajarkan Yesus kepada orang banyak dengan memakai perumpamaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te yabala kiaté iwäki̱ te isha: —Yabala jöwa̱, ibitäklä yis wäki̱ka, ke iwätkewa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa käi wa ne dämiwa̱ Säkeklä gobierno ja̱mi rä. \t Tetapi Yesus memanggil anak-anak itu lalu berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Biarkanlah anak-anak datang kepada-Ku! Jangan melarang mereka, sebab orang semacam inilah yang menjadi anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne wà sä rä deleksa̱ bäi ñashka̱li̱ble ska. Je rä bikökje sä ktei wabiketsarke̱ksa̱ díaí ska ra, sä ssënaklä ka suale kuna. Ka irä maikäi kuna ta, jishtä ije rä käi, je su̱ta ka̱jiska saje wa rä. \t Kasih dijadikan sempurna dalam diri kita, agar supaya kita mempunyai keberanian pada Hari Pengadilan. Kita akan mempunyai keberanian, sebab hidup kita di dunia ini sama seperti hidup Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi jile bata shäk Eliseo bakle ke̱i kje, paiale lepra wa̱ wa tso̱ ta̱i Israel wa sha̱na, ata ijewa mane a̱ni ka bäineni, ata Naamán Siria wa, je ebä. \t Begitu juga pada zaman Nabi Elisa ada banyak orang di Israel berpenyakit kulit yang mengerikan, namun tidak seorang pun dari mereka yang disembuhkan, kecuali Naaman orang Siria itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa kjajulu guardia wa kajali säkätä ska, je itäki̱ isaka tso̱ ska. Jekäi ijewa demijulu ju kjäshtäklä yöle tabeli yaka wà sä kjäkläksa̱ju̱ jukläyäkä sha̱na ska ra, jera je kjäyena ju̱nami je̱r wà ijewa ia̱. Jekäi ijewa deksa̱julu minejulu ña̱la wà. Jeska plaa ra je ángel je̱k tsa̱ju̱ami ije yika. \t Pada waktu mereka sudah melewati tempat penjagaan pertama dan kedua, mereka sampai ke pintu besi, yang menuju ke kota. Pintu itu terbuka dengan sendirinya, lalu mereka keluar dan berjalan melalui suatu lorong. Tiba-tiba malaikat itu meninggalkan Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá rä shka̱bläkña ije ra ki̱ka sá te ishe bas ia̱, dunasi̱ Säkeklä je̱r bäi yile sa̱ ia̱ ke je kukawa̱ ka wata käi. \t Karena kami bekerja bersama-sama dengan Allah, maka kami mohon dengan sangat janganlah kalian menyia-nyiakan kebaikan hati Allah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Simón te ikúka: —Yie ibiketse, nui ta̱i jalewa̱ te. Jera Jesús te isha iia̱: —Ba te ibiketsa rä bulee. \t \"Saya kira orang yang paling banyak dihapus utangnya!\" jawab Simon. \"Pendapatmu benar,\" jawab Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ditsä chu̱li̱i̱ wa dami itäki̱ka kjoyir dami: “Iktöwa̱” ni kju̱ei. \t Mereka diikuti dari belakang oleh gerombolan perusuh-perusuh itu yang berteriak-teriak, \"Bunuh dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je yikaba sá te ji shka̱l ssa, sá weikana diekjela Filipo ska jishtä bas wa̱ iju̱ñer käi. Jekäi sá ñatäkiwa̱ saje wa Kekläí ja̱mi sá wa̱ bas ia̱ Säkeklä ktei baa bata shäklä kju̱atke ta̱i sha̱na. \t Kalian tahu bahwa sebelum kami datang kepadamu di Tesalonika, kami sudah dianiaya dan dihina di Filipi. Tetapi meskipun banyak orang melawan kami, Allah kita sudah memberikan kami keberanian untuk memberitakan kepadamu Kabar Baik yang berasal daripada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Ñakäi mika̱ yie pan siete bala butsa cuatro mil wa ia̱ ra, ¿bitkä canasta pshina bas te iukäla shtani ra rä na? Jera ijewa te ikúka: —Siete. \t \"Dan waktu Aku membelah-belah tujuh roti untuk empat ribu orang,\" tanya Yesus lagi, \"berapa bakul kelebihan makanan yang kalian kumpulkan?\" \"Tujuh,\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera moska te isha; —Je ne irä. Ata isaka te isha: —Ka irä je kuna, ata ijuer ije su̱ta. Ata iwakei te isha: —Yis ne irä. \t Ada yang berkata, \"Memang dia.\" Tetapi ada pula yang berkata, \"Bukan, ia hanya mirip orang itu.\" Tetapi orang itu sendiri berkata, \"Sayalah dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te je wá̱ rä bas wa̱ mablenak, bas wa̱ iwa̱klä jishtä yis te iwá̱ bas ia̱ käi. \t Aku memberi teladan ini kepada kalian, supaya kalian juga melakukan apa yang sudah Kulakukan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna kju̱awa wa ia̱ ka̱ tso̱ bas ji kiäklä ra, ¿ka irä bäi si̱ sá ne ia̱ ka̱ tso̱ rä na? Sá ia̱ ka̱ tso̱ je kiäklä, ata ka sá wa̱ je kine, ata sá te ji biköle katabla ka ji a̱ni wa̱ Cristo ktei baa wätkewa̱klä kuna. \t Kalau orang-orang lain berhak mengharapkan ini dari kalian, bukankah kami lebih berhak lagi daripada mereka? Tetapi saya belum menggunakan hak itu. Sebaliknya saya lebih suka menanggung segala sesuatu daripada menimbulkan suatu hal yang menghalangi penyebaran Kabar Baik tentang Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jacob te issa trigo wä tso̱ Egipto ska ra, jera ite saje wa kalí wa patkami jela itju̱ak, je ne rä ijewa patkenami säkätäba rä. \t Maka ketika Yakub mendengar ada gandum di Mesir ia menyuruh anak-anaknya, nenek moyang kita, pergi ke sana untuk pertama kali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera buliri buliri ijewa chatkawa̱ ñakjee tapanak Templo ska. Ñakäi ju etkä ju etkä ipan bala butsäke̱ ije̱r ja̱naklä Jesús dulewa̱ ska. Iyäkäke̱ ñara a̱naa ka biketsale ta, \t Setiap hari mereka terus berkumpul di Rumah Tuhan; serta makan bersama-sama, dengan gembira dan rendah hati di rumah-rumah mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka Abraham kunaba yika, yis dä. \t Yesus menjawab, \"Sungguh Aku berkata kepadamu: sebelum Abraham lahir, Aku sudah ada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mileto ska Pablo te yile patkami Éfeso ska tapanak wa wäkiri wa kiäk jäté. \t Dari Miletus Paulus mengirim berita ke Efesus untuk minta para pemimpin jemaat di sana datang berjumpa dengan dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa demijulu ka̱ kie “Sa̱tsa̱ku̱ Chichei” ni ska ra, jeska ijewa te iwätiaka̱ cruz ja̱mi, ñakäi je ji yakei wakbläk wa wätia tulaka̱ ijewa te, ekla ijula wämo kja̱ne, ekla ijula shule kja̱ne. \t Ketika sampai di tempat yang disebut \"Tengkorak\", mereka menyalibkan Yesus dan kedua penjahat itu--seorang di sebelah kanan dan seorang lagi di sebelah kiri Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "‘Bas jukläyäkä na ka̱ pjoi bana sá klä ja̱mi je bena kpe tuleke̱ta̱na sá te ijuenaklä bas dä dokoitsalewa̱. Ata bas je̱r ku̱opa iku̱ yëwa̱ Säkeklä gobierno kjärawa̱ irä.’ \t 'Bahkan debu kotamu yang melekat pada kaki kami, kami kebaskan sebagai peringatan kepadamu. Tetapi ketahuilah bahwa sudah dekat saatnya Allah mulai memerintah sebagai Raja di tengah-tengah kalian!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis Pablo wakei te ishe bas ia̱ je̱k jalewa̱ je̱r baa wà Cristo käi, yis ale bas sha̱na juer ta sualewa̱ käi, ata ka yis katke kuna bas sha̱na ra ji shäk därërë bas ia̱, \t Sekarang saya, Paulus, mau mengajukan sesuatu kepadamu. Saya ini, menurut kata orang, lembut kalau berhadapan dengan kalian, tetapi berani kalau berjauhan. Nah, karena kelembutan dan kebaikan hati Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis patkäkté ki̱ isherke̱ rä jikäi: Yi me̱le ije wa̱ yis ia̱, ka jewa mane a̱ni weikanakläwa̱ kuna yis ukä ja̱mi, ata sa̱ ke̱i bata jekje ra yis wa̱ ijewa shki̱wa̱kläka̱ni kseka. \t Dan inilah kemauan Dia yang mengutus Aku: supaya dari semua orang yang diberikan kepada-Ku, tidak satu pun hilang; tetapi supaya Aku membangkitkan mereka pada Hari Kiamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Cristo ktä rä iyina si̱, je tso̱ yis wa̱. Je wà yis te ishe, jí yis je̱k kjeishä ka je wätkenak Acaya ke̱i ska wa ia̱. \t Kebanggaan saya ini tidak dapat dihapuskan di mana pun juga di seluruh negeri Akhaya, karena ajaran Kristus yang benar ada pada saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji ka wa̱kle yie je we̱ke̱ yis te ra, ka je rä yis wakei si̱ te kuna, ata je rä ji yakei tso̱ yis ja̱rka, je ne te je we̱ke̱ rä. \t Kalau saya melakukan hal-hal yang saya tidak mau lakukan, itu berarti bukanlah saya yang melakukan hal-hal itu, melainkan dosa yang menguasai diri saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije rä mo̱nak ta̱i ikläka tabeli yaka wà, ñakäi cadena wà, ata ite cadena butse tkeke̱wa̱, tabeli yaka ku̱eche̱ke̱wa̱. Ka yi a̱ni täki ta iwätkewa̱k. \t Sudah sering kaki dan tangannya dibelenggu, tetapi selalu rantai-rantai itu diputuskannya, dan besi pada kakinya dipatahkannya. Ia begitu kuat sehingga tidak seorang pun dapat menahannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera imineju̱ a̱mikwäta, jeska ije̱tkawa̱ wakteka i̱ski̱. Jera ika̱kia je hora kjäkläju̱pa iki̱, ikuna io̱nopa ra. \t Yesus pergi lebih jauh sedikit lalu tersungkur ke tanah dan berdoa. Dalam doa-Nya Ia minta kalau boleh Ia tidak usah mengalami saat penderitaan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera jewa te isha je bol wa ia̱: —¡Iyina si̱ Säkekewa shki̱naka̱ni! Ije̱k kjasha Simón ia̱. \t Mereka itu berkata, \"Memang benar Tuhan sudah hidup kembali! Ia telah memperlihatkan diri-Nya kepada Simon!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji biköle we̱ke̱ bas te, je wo̱ je̱r baa wà, jishtä Säkekewa ia̱ ji we̱ käi, ka ditsä ia̱ ji we̱ käi kuna, \t Pekerjaan apa saja yang diberikan kepadamu, hendaklah kalian mengerjakannya dengan sepenuh hati, seolah-olah Tuhanlah yang kalian layani, dan bukan hanya manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te jile saka wá̱ rä ta̱i. Ata yie ibiketse je ktei biköle kuna yöleksa̱ etka etka ra, je äyë kjuä kalabe ka kjäkwa̱ ka̱jiska. \t Masih banyak hal lain yang dilakukan oleh Yesus. Andaikata semuanya itu ditulis satu per satu, saya rasa tak ada cukup tempat di seluruh bumi untuk memuat semua buku yang akan ditulis itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi wa̱ ka jekäi io̱ne ra, je rä ka wä wajuenak kuna, wä wajuenak alemana ebä, ñakäi je̱r shelewa̱ irä siki tele iwa̱ ji yakei wakblele mikle ki̱ka jeska. \t Tetapi orang yang tidak mempunyai sifat-sifat itu, pandangannya picik; ia tidak bisa melihat dan ia lupa bahwa dosa-dosanya yang lampau sudah dibersihkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je de Jesús je̱r na, jera ite isha: —Bas ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna wa, ¿jiye bas ktewe̱ke̱ ka bas wa̱ pan shkä te rä na? \t Yesus tahu apa yang mereka bicarakan. Jadi Ia berkata, \"Mengapa kalian persoalkan tentang tidak punya roti? Kalian kurang percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá je̱r ska ka sa ssër ta kjatele käi. Jishtä sá ñawäsikle ka̱jiska, bäi si̱ ra jishtä sá ñawäsikle bas wäna, ka je̱k ssë wà kuna ka wäsi̱wa kuna, jishtä Säkeklä käi, ka ditsä je̱rikä ja̱mi kuna, ata Säkeklä je̱r bäi shäke̱ wà, je ne wà sá ñassäke̱ rä. \t Kami bangga, sebab hati nurani kami meyakinkan kami bahwa hidup kami di dunia ini--terutama hubungan kami dengan Saudara--sudah kami jalankan dengan ikhlas dan murni. Kami melakukan itu, bukan dengan kebijaksanaan manusia, tetapi dengan kemampuan yang diberikan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱mikle Säkeklä utäle sä kalí wa ra, jile bata shäk wa oloi ja̱mi ka̱raa, ji wá̱ ite saka saka wà. \t Pada zaman dahulu banyak kali Allah berbicara kepada nenek moyang kita melalui nabi-nabi dengan memakai bermacam-macam cara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa̱ñiree ra ditsä biköle däke̱ iwäki̱ Templo ska ji sheke̱ ite ssäk. \t Setiap pagi semua orang datang ke Rumah Tuhan untuk mendengar Yesus mengajar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ite ijewa iawa̱cha̱wa̱ ka wä wajuenak kuna, ñakäi ite ijewa je̱r doloi tewa̱cha̱wa̱. Je rä ka ijewa wä wajuenaklä kuna, ka ijewa je̱r na ji däkläwa̱ kuna, ka ijewa je̱rike manenakläksa̱ kuna, ka yis wa̱ ijewa bäinewa̱klä ye.” \t 'Aku membutakan mata mereka, membuat mereka tegar hati; supaya mata mereka jangan melihat, pikiran mereka jangan mengerti. Supaya mereka jangan kembali kepada-Ku, lalu Aku menyembuhkan mereka.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te ikúka: —¿Maka sä te pan tse̱ jí ka̱ wakei ebä ska sa̱ wa̱ jí wa chewa̱klä na? \t Pengikut-pengikut Yesus menjawab, \"Di tempat yang terpencil ini, di manakah orang bisa mendapat cukup makanan untuk semua orang ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wa̱ iju̱ñer ije rä wämo ra, jera bas wa̱ iju̱ñer ñaebä ji wämo wa̱k wa biköle rä wätsikile ije wa̱. \t Kalian sudah tahu bahwa Kristus hidup menurut kemauan Allah. Sebab itu kalian harus tahu pula bahwa setiap orang yang hidup menurut kemauan Allah adalah anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dikäla, ke bas ku̱ yi kukawa̱ nui ki̱, ata je jöwa̱ Säkeklä kju̱atkäklä ira. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke: “Yis ne rä sä kukäkwa̱ nui ki̱ rä; yis ne te je nui kpemi rä.” Jekäi Säkekewa te ishe rä. \t Saudara-saudaraku! Janganlah sekali-kali membalas dendam, biarlah Allah yang menghukum. Sebab di dalam Alkitab tertulis, \"Akulah yang membalas. Aku yang akan menghukumnya, kata Tuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka irä jekäi kuna ra, ¿ji su̱ak bas dasta̱na rä na? ¿Ekla je̱k pajiele yëë su̱ak na? Ñera sa̱ je̱k pajielewa̱ baa, se̱nak bäi ebä, jewa tso̱ rä sa̱ tsa̱ku̱i wa ju na. \t Kalian pergi untuk melihat apa? Seorang yang berpakaian baguskah? Orang-orang yang berpakaian begitu dan yang hidup mewah tinggal di istana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijalemi Babilonia ska ukä ska Jeconías te Salatiel wätsikiwa̱. Salatiel te Zorobabel wätsikiwa̱. \t Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Yesus tercatat nama-nama berikut ini: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf suami Maria. Dan dari Maria itulah lahir Yesus yang disebut Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera aleji̱a ka̱ tso̱ ji̱a yee ra, Jesús je̱kaka̱ mineju̱mi ka yi kuna shtä ska, jeka ka̱kiäk. \t Keesokan harinya, waktu masih subuh, Yesus bangun lalu meninggalkan rumah. Ia pergi ke tempat yang sunyi di luar kota, dan berdoa di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús ktei bata shäk wa jula ma̱ke̱ka̱ ditsä ki̱ka ra Wikblu Sikina rä me̱nak, je su̱a Simón te ra, ite inaklä washa ijewa ia̱, \t Simon melihat bahwa karena tangan rasul-rasul diletakkan ke atas orang-orang itu, Roh Allah diberi kepada mereka. Karena itu Simon membawa uang kepada Petrus dan Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ko̱no su̱a botäbä tipä kjä ja̱mi; je na nima kukäk wa ñajolowa̱ksa̱ kja, te ikla paskue tso̱. \t Yesus melihat dua perahu di pantai itu; nelayan-nelayannya sudah turun dari perahu-perahu itu dan sedang mencuci jala mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱wä wätuinawa̱, ñakäi sua Templo bala tkäkläksa̱ klasha̱naju̱mi moki̱. \t Gorden yang tergantung di dalam Rumah Tuhan, sobek menjadi dua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyaba alaklä eklabä doce año kjena yëwa̱ je duärawa̱ irä ki̱ka. Jera Jesús damiju̱ ji̱a ra, chu̱li̱i̱ ter dami ija̱mi. \t karena satu-satunya anak perempuannya yang berumur dua belas tahun hampir mati. Sementara Yesus berjalan ke rumah Yairus, orang-orang mendesak-desak Dia dari segala jurusan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ite shka̱ble jeshtä wà wa saka tapawa̱cha̱wa̱, jewa ia̱ ite isha: “El wa, bas wa̱ iju̱ñer jí sa̱ shka̱ble ne wà sä blurke̱ rä. \t Oleh sebab itu ia mengumpulkan pekerja-pekerjanya bersama-sama dengan pekerja-pekerja tukang perak lainnya, lalu berkata, \"Saudara-saudara! Saudara tahu bahwa kita mendapat penghasilan dari pekerjaan ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je chichö ka jita te ijia rä biköle tsa̱ta. \t Lalu Yesus berkata, \"Dengarkan: janda ini memasukkan lebih banyak dari semua yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mane ju na bas kjawa̱ käi, jera jeska ebä bas se̱r dä, jeska ebä bas miksa̱julumini rä. \t Di mana saja kalian diterima, tinggallah di situ sampai kalian meninggalkan kota itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite iwächakewa̱ ta̱i, ata Jesús wa̱ ka ikúkane jini a̱ni. \t Sebab itu Herodes mengajukan banyak pertanyaan kepada-Nya, tetapi Yesus tidak menjawab sama sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¿Baishe ka du yuleila botkä watju̱e rä inaklä wäka etka ebä na? Ata je du etka a̱ni ka ja̱nak bäklä iski̱ka, ka ka̱wei me̱le kuna bas Ká wa̱ käi. \t Dua ekor burung pipit dapat dibeli dengan satu mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak ada seekor pun jatuh ke tanah kalau tidak dikehendaki Bapamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Israel wa te ka̱wei sä wabiketsanakläksa̱ wämo ye yula, ata ka iwa̱ iko̱ne. \t Sebaliknya, orang-orang Yahudi selalu berusaha mentaati hukum supaya hubungan mereka dengan Allah menjadi baik kembali. Tetapi mereka justru tidak berhasil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Santiago, Säkeklä irä Säkekewa Jesucristo irä kjanaklä, te ji yue mar ditsei wä däka̱ doce minelemi kju̱awa kju̱awa wa ia̱. Bas ssënopa bäi. \t Saudara-saudara umat Allah semuanya yang tersebar di seluruh dunia! Salam dari saya, Yakobus, hamba Allah dan hamba Tuhan Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "kte wapaktäk tkenawa̱ del, bä wä tso̱ ra iräle ka bä wä kuna ra iräle. Jekäi ditsä paruö, iuño, itäkiwo̱; je wo̱ del ka dokole ta yile tsa̱na ijewa ia̱. \t Hendaklah engkau mengabarkan berita dari Allah itu, dan terus mendesak supaya orang mendengarnya, apakah mereka mau atau tidak. Hendaklah engkau meyakinkan orang, menunjukkan kesalahan, dan memberi dorongan kepada mereka. Ajarlah orang dengan sesabar mungkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá te ji rä wikblu iá tkawa̱ bas sha̱na kjepa sá te ji yaka iá wä kuke bas sha̱na ra, ¿je rä she ta na? \t Kami sudah menabur benih rohani di dalam hidupmu. Maka kalau kami menuai berkat-berkat kebendaan dari kalian, apakah itu berarti kami menuntut terlalu banyak dari kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“El wa, yis wa̱ ijuñer ji sheke̱ yis te je rä iyina si̱, sa ká David je rä dulewa̱ itäbilewa̱. Jira je nu̱l bläklä kate ji̱a sa̱ sha̱na. \t Saudara-saudara, izinkanlah saya berbicara dengan terus terang tentang Daud, bapak leluhur kita itu. Ia sudah mati dan sudah dikuburkan juga; kuburannya masih ada di tengah-tengah kita sampai sekarang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas ije biketsäk wa ia̱ ra, ije rä säkei ta ta̱i, ata ka ije biketsäk kuna wa ia̱ ra, ije rä: “Jak ju̱leksa̱ ju yuäk wa wa̱, je ne dewa̱ ju ñak wäkukäk ye rä”, \t Batu itu sangat berharga untuk kalian yang percaya. Tetapi bagi orang-orang yang tidak percaya, berlakulah ayat-ayat Alkitab berikut ini, \"Batu yang tidak terpakai oleh tukang-tukang bangunan itu ternyata menjadi batu yang terutama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera idemijulu ka̱ kie Getsemaní ska, jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Bas ñajöklöwa̱ jiska yis maju̱ ka̱kiäk dälei ja̱mi. \t Mereka sampai di suatu tempat yang bernama Getsemani, dan Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Duduklah di sini sementara Aku pergi berdoa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "chichale se̱nak etka yebä Säkeklä wikblu ja̱mi, mo̱lewa̱ ñaja̱mi se̱ne bitaba wà. \t Berusahalah sungguh-sungguh untuk hidup dengan damai supaya kesatuan yang diciptakan oleh Roh Allah tetap terpelihara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sá te issa ite isheke̱ rä je Nazaret wa, ale Jesús je te jí ju weikemiwa̱, sä wädular ju̱leta̱na Moisés wa̱ je manewe̱miksa̱. \t Kami sudah mendengar ia berkata, bahwa Yesus dari Nazaret itu akan meruntuhkan Rumah Tuhan ini, lalu mengubah semua adat istiadat yang diturunkan Musa kepada kita!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka jäiyi wa rä iká irä ia̱mi irä jäkcha̱wa̱ta̱na ije̱k bawa̱kläwa̱ ise̱naklä ra, jekäi je bol dämiwa̱ eklabä yaka ye.” \t Dalam Alkitab tertulis, \"Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayah-ibunya untuk bersatu dengan istrinya, dan keduanya akan menjadi satu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ bas te ipalei ssa ñabukanate, sä gobiernoí buka̱nate ta̱i ra, ke bas suana je yika. Ka irä jiye kuna ta, je rä kjäkju̱ säkätäba, ata ka sa̱ ke̱i e̱nakwa̱ plaa.’ \t Janganlah juga takut kalau kalian mendengar berita mengenai peperangan dan pemberontakan. Semuanya itu harus terjadi dahulu. Tetapi itu tidak berarti bahwa sudah waktunya kiamat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—¿Ka irä sa̱ ka̱wei te ishe, säkätä yi rä kjatele kiana ktä ssënak iju̱ñaklä ji wá̱ ite käi, kjepa iktei wabiketseke̱ksa̱ rä na? \t \"Menurut Hukum, seseorang tak boleh dihukum sebelum perkaranya didengar dan perbuatannya diperiksa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿ka ba rä Egipto wa ekla kju̱atkäk sa̱ tsa̱ku̱i ra ale bajaa sä ktäk wa jäkmi cuatro mil ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska je kuna na? \t \"Kalau begitu, kau bukan orang Mesir itu yang tempo hari mengadakan pemberontakan lalu membawa lari empat ribu orang pengacau bersenjata masuk padang gurun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jakbläk wa iräle, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi wa iräle, se̱nak diyëë wa iräle, sa̱ ki̱yuäk wa iräle, sä wañak wa iräle, jewa ia̱ Säkeklä gobierno ka däkksa̱ däli ukä ye. \t yang mencuri, yang serakah, yang pemabuk, yang suka memburuk-burukkan orang lain, dan yang memeras orang lain--semua orang seperti itu tidak akan menjadi anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ipaka ñaia̱ te isha: “Sa te ikúkemi ka̱jöir ska ni ra, tsi ite ishe rä: ‘Jekäi irä ra, ¿jiye ka bas wa̱ iktä kolone rä na?’ \t Lalu imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mulai berunding di antara mereka. Mereka berkata, \"Kalau kita katakan, 'Dengan hak Allah,' Ia akan berkata, 'Mengapa kalian tidak percaya kepada Yohanes?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna el jui ta wa ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera jewa rä ka täki ta ji̱a ji wa̱k. \t Dan kalau dalam satu keluarga tidak ada persatuan dan anggota-anggotanya saling bermusuhan, keluarga itu akan hancur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je kiar ishäkä waje̱wa̱klä iräle, ji̱abika̱nak bewak ñá ra ishäkä bäiwa̱klä iräle, ata je rä tulunakmi ebä. Yi rä kukä ta wassënak ra, ¡je ku̱ issö!” \t Tidak ada gunanya lagi, baik untuk ladang maupun untuk pupuk. Jadi dibuang saja. Kalau punya telinga, dengarkan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús deksa̱ju̱ Templo ska je damiju̱ ra, jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwäja̱mi Templo ska ju yöle tso̱ kjashäk iia̱. \t Ketika Yesus meninggalkan Rumah Tuhan, pengikut-pengikut-Nya datang kepada-Nya dan menunjuk ke bangunan-bangunan Rumah Tuhan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te tsuitkäbi oloitsawa̱, ite ka̱wei ma bewak ia̱ ki̱ka. Ñakäi ijewa te bewak oloitsawa̱ te ishe: “¿Yi rä je bewak käi na? ¿Yi ia̱ kju̱atkermi ije ra na?” \t Dan mereka memuja naga itu sebab ia telah memberikan kekuasaannya kepada binatang itu. Dan mereka memuja binatang itu juga. Mereka berkata, \"Tidak ada yang sama dengan binatang ini! Tidak ada yang dapat berperang melawan dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ijewa wa̱ yis ko̱ne Templo ska iräle, ñapaktäklä jui ska iräle, jukläyäkä sha̱na iräle, yis ñau̱ña kate yilé ra käi, yis te sä wätji̱we̱ kate käi kuna. \t Dan tidak pernah orang-orang Yahudi itu mendapati saya bertengkar dengan seseorang pun atau mengumpulkan orang untuk membuat huru-hara baik di Rumah Tuhan maupun di rumah-rumah ibadat atau di mana saja di dalam kota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie bil je nile wa däka̱ rä je ssa: je nile wa rä ciento cuarenta y cuatro mil Israel batala ditsei wä kalabe sha̱na; \t Lalu saya diberitahukan bahwa ada sejumlah 144.000 orang yang diberi tanda segel dari Allah pada dahi mereka. Orang-orang itu diambil dari kedua belas suku bangsa Israel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä ke bas ñama kinak sä wäsikäk wa ni. Ka irä jiye kuna ta, bas wäsikäk rä eklabä, je rä Säbäkäkksa̱. \t Dan janganlah kalian mau dipanggil 'Pemimpin', sebab pemimpinmu hanya ada satu, yaitu Raja Penyelamat yang dijanjikan oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas mar da, sa paktö, ishö: Yëwa̱ ka̱jöir gobierno kjäkläwa̱ dewa̱. \t Beritahukanlah kepada mereka bahwa Allah akan segera memerintah sebagai Raja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Pablo te ji wämo käi, je̱k wätkewe̱ ji yika käi, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i däke̱wa̱ käi, je ktei paka ra, Félix suanawa̱ te isha iia̱: —Bäi rä, ma cho̱ni. Ata bikökje yis wä katke ra yie bä kieni. \t Tetapi ketika Paulus meneruskan pembicaraannya tentang kejujuran dan tahan nafsu dan tentang hukuman pada Hari Kiamat, Feliks menjadi takut lalu berkata, \"Engkau boleh pergi sekarang. Saya akan memanggil engkau lagi kalau ada kesempatan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jäiyi wa je̱r ta bäi wa te Esteban itäbiawa̱. Jekäi ijewa te iji̱etsa ta̱i. \t Orang-orang yang takut kepada Allah menguburkan Stefanus dan menangisi dia dengan sangat sedih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: “¿Jibä su̱ta Säkeklä gobierno juer dä na? ¿Ji käi ja̱mi yie je pake na? \t Yesus bertanya, \"Apabila Allah memerintah, bagaimanakah keadaannya? Dengan apakah dapat Aku membandingkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas dikäla, etka ska ka bas je̱r sher kuna: Säkekewa ia̱ ra un día rä mil año käi, ñakäi mil año rä un día käi. \t Tetapi saudara-saudaraku, satu hal ini janganlah kalian lupakan: bahwa dalam pemandangan Tuhan, satu hari tidak ada bedanya dengan seribu tahun--kedua-duanya sama saja bagi-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka ije rä dulecha̱wa̱ wa Kekläí kuna, ata ije rä sä kseka wa ne Kekläí, ije ia̱ ra sa̱ tso̱ kalabe wa rä kseka ki̱ka. \t Nah, Allah itu bukan Allah orang mati! Ia Allah orang-orang yang hidup! Sebab untuk Allah, semua orang hidup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite ijewa ia̱ ji paka jile she ja̱mi te isha: “Blu ekla däli wäna ta̱i ika̱ ki̱. \t Lalu Yesus menceritakan perumpamaan ini, \"Adalah seorang kaya. Ia mempunyai tanah yang memberi banyak hasil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je tkelewa̱ Säkeklä wa̱ chui tsa̱ku̱i bäi si̱ ye, je rä jishtä Melquisedec käi. \t dan Allah pun menyatakan Dia sebagai Imam Agung, seperti Imam Melkisedek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwakei wa̱ ji su̱le iwakei wa̱ ji ssële, je ktei sheke̱ ite. Ata ije wa̱ ktei yinak je ka kuke yi te kte si̱ ye. \t Ia berbicara mengenai apa yang sudah dilihat dan didengar-Nya, tetapi tidak seorang pun percaya pada kesaksian-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñajöksa̱ se̱nak bitaba biköle ra, ñakäi se̱nak wämo, ata ka jekäi kuna ra, yi a̱ni wa̱ ka Säkekewa su̱nak. \t Berusahalah untuk hidup rukun dengan semua orang. Berusahalah juga untuk hidup suci, khusus untuk Tuhan. Sebab tidak seorang pun dapat melihat Tuhan kalau ia tidak hidup seperti itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ñajawa̱ sa pauta̱nake̱ saka saka jaule ja̱mi minak. Ata ñaje̱rtäkiwa̱k Säkeklä je̱r bäi shäke̱ wà, je ne rä bäi rä; ka irä ji ñanak wà kuna. Ka je kiar je shtä wa̱k wa ia̱ ji a̱ni ye. \t Janganlah membiarkan segala macam ajaran yang aneh-aneh menyesatkan kalian. Hati kita harus dikuatkan oleh kebaikan hati Allah, itulah yang baik; jangan oleh peraturan-peraturan tentang makanan. Orang-orang yang dahulu mentaati peraturan-peraturan itu tidak mendapat faedahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ite ishe kaldu ji̱a jekäi ra, ditsä chu̱li̱i̱ wa sha̱ alaklä ekla a̱na täkii te isha iia̱: —Bäije ma tsa̱k isha̱ wà je wakjuä rä, ma wa̱ tsu yale je tsu rä. \t Setelah Yesus berkata begitu, seorang wanita dari antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, \"Sungguh berbahagia wanita yang melahirkan dan menyusui Engkau!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iñabalabutsämi ji rä iyina si̱ yika, minakmi kje ka̱pake ka wata ja̱mi. \t Mereka akan menutup telinga terhadap yang benar, tetapi akan memasang telinga terhadap cerita-cerita dongeng"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "juer ta ji wämo biketsäk käi, ata ji we̱ke̱ ijewa te wà ijuer ka ijewa ki̱ je kiar kuna. Je shtä wa ja̱mi ke ba bana. \t Meskipun secara lahir, mereka taat menjalankan kewajiban agama, namun menolak inti dari agama itu sendiri. Jauhilah orang-orang yang seperti itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te äyë yuami jikäi ijewa wa̱ minak: “Sá Jesús ktei bata shäk wa irä, sä wäkiri wa irä, sä el wa irä, sá te bas sá el wa ka Judío kuna wa tso̱ Antioquía ska, Siria ska, Cilicia ska jewa chakami. \t Bersama-sama dengan utusan-utusan itu mereka mengirim juga sepucuk surat yang berbunyi sebagai berikut, \"Kepada semua saudara-saudara yang berasal dari bangsa-bangsa lain yang bukan Yahudi, yang tinggal di Antiokhia, Siria dan Kilikia. Salam dari kami, rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin, yaitu saudara-saudaramu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Timoteo rä bäi je ju̱ñer bas wa̱. Je te yis tsa̱tka kte baa kja̱nei wa̱k jishtä yaba te iká tsa̱tke käi. \t Kalian sendiri sudah melihat buktinya bahwa Timotius berguna. Ia sudah bekerja keras bersama saya untuk penyebaran Kabar Baik dari Allah. Kami berdua seperti anak dengan bapak saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie isu̱a ra, sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä irä, je kseka wa cuatro irä, je säkekewa tso̱ wa irä, jewa mo ska Oveja Yaba kate, jishtä ko̱tälewa̱ käi, dula ta siete, wäbala ta siete; jewa ne rä Säkeklä wikblu siete patkele ka̱ biköle ska rä. \t Kemudian saya melihat seekor Anak Domba berdiri di tengah-tengah takhta itu, dikelilingi oleh keempat makhluk dan semua pemimpin itu. Anak Domba itu nampaknya seperti sudah disembelih. Ia mempunyai tujuh tanduk dan tujuh mata: yaitu tujuh roh dari Allah yang sudah diutus ke seluruh dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te ishemi: ‘Je ditsä te ju yuami, ata ka itäki ta ie̱newa̱k wa̱.’ \t Mereka akan berkata, 'Iih, orang ini membangun, tetapi tidak dapat menyelesaikannya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä te isha iia̱: ‘Ba rä ka je̱r ta. Ata ji jarere tuina bä duämiwa̱. Jera ji tso̱ blele ma wa̱, ¿yi te je kukemi na?’ \t Tetapi Allah berkata kepadanya, 'Hai bodoh! Malam ini juga engkau akan mati, lalu siapakah yang akan mendapat seluruh kekayaan yang sudah kaukumpulkan untuk dirimu itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska sá sha̱ moska mine sa̱ nu̱l bläklä ska te iku̱a jishtä alaklä wa te isha käi, ata ka ijewa wa̱ ije su̱ne. \t Beberapa orang dari kami lalu pergi ke kuburan dan mendapati bahwa apa yang dikatakan wanita-wanita itu memang demikian, hanya mereka tidak melihat Yesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jacob mineju̱ Egipto ska. Jeska ije irä saje wa kalí wa irä duacha̱wa̱. \t Maka Yakub pindah ke Mesir dan di situlah ia dan nenek moyang kita meninggal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi idemijuluni Jerusalén. Jera ishkä kaldu Templo ska ra, chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä, sä wäkiri wa irä, jewa demijulu iwäki̱. \t Mereka kembali lagi ke Yerusalem. Dan pada waktu Yesus berjalan berkeliling di dalam Rumah Tuhan, imam-imam kepala, guru-guru agama dan pemimpin-pemimpin Yahudi datang kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha uva yäkä pasu̱ak ia̱: ‘Issö, jí higuera wä yuläk yis shkaté tres año bala na, ata yis wa̱ ka iwä ko̱ne. Je ki̱ka itiö ju̱omi. ¿Jiye je kate ji̱a ka̱ këwa̱k na?’ \t Jadi, ia berkata kepada tukang kebunnya, 'Lihat, sudah tiga tahun saya datang mencari buah ara pada pohon ara ini, tetapi tidak menemukan sebuah pun. Tebanglah saja pohon itu! Ia hanya menghabiskan zat makanan dari tanah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa wänaka Elías juena Moisés da ñara, jewa ka̱pakä tso̱ Jesús da. \t Kemudian ketiga orang pengikut-Nya itu melihat Yesus bercakap-cakap dengan Elia dan Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä jeska Jesús demi ra, iwä kaka̱ jöikje te isu̱a, je te isha iia̱: —Zaqueo, bä kutewa̱ni mane mane i̱ski̱, jir yis kiana käpäk bä kjä ka ki̱ka. \t Ketika Yesus sampai di pohon itu, Ia melihat ke atas lalu berkata, \"Zakheus, turunlah cepat! Sebab Aku harus berkunjung ke rumahmu hari ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite itule rami ra, iwä sha̱ jolona ña̱la ki̱, jeska du dejulu te ikatacha̱wa̱. \t \"Ketika sedang menabur, ada benih yang jatuh di jalan. Lalu burung datang dan benih itu dimakan habis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ite jeska jäiyi ekla kie Eneas ni ku̱a. Je rä karalewa̱. Je se̱naté ocho año ja̱ka̱ ki̱ ebä. \t Di sana ia berjumpa dengan seorang laki-laki bernama Eneas, yang lumpuh dan sudah tidak bangun-bangun dari tempat tidurnya delapan tahun lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jukläyäkä bäi si̱ bala tsi̱kina mañayäkä. Ñakäi jukläyäkä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa weikanacha̱wa̱. Jekäi Babilonia palei ta ta̱i ska Säkeklä je̱r ja̱na, jekäi ite taza na ikju̱atkawa̱ e̱e̱na vinoí cha̱mi iia̱. \t Kota yang besar itu pecah menjadi tiga bagian, dan hancurlah juga kota-kota semua negara di dunia. Lalu Allah teringat akan Babel yang besar itu. Maka Allah membuat dia minum anggur dari wadah anggur Allah--yaitu anggur amarah-Nya yang meluap-luap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas dä däyë ye ka̱jiska. Ata däyë iianawa̱ ka kjei ta ji̱a ra, jera ¿jibä wà je bäirmini na? Je ka kiar ji̱a ji a̱ni ye, ata itulunaksa̱ ra wätunakwa̱ sä klä wà ebä ye ikiar dä. \t \"Kalian adalah garam dunia. Kalau garam menjadi tawar, mungkinkah diasinkan kembali? Tidak ada gunanya lagi, melainkan dibuang dan diinjak-injak orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas ñatäkiwo̱ a̱mi ji̱a a̱mi ji̱a, bas ñaki̱wäjiö ekla ekla, jishtä bas te iwe̱ datse̱ käi. \t Sebab itu, hendaklah kalian tetap saling mendorong dan saling menguatkan, sama seperti yang kalian sedang lakukan sekarang ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi Jesús irä iwa̱ dulanak wa irä kina jula kolone ki̱su̱ak. \t Yesus dengan pengikut-pengikut-Nya diundang juga ke pesta itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ike̱i dämiwa̱ sa pauta̱nake̱ ji bäi wà ka ssäklä ji̱a ijewa wa̱. Ata ipablowe̱mika̱ ji ssëte ki̱ka ijewa te sa paktäk wa tapawe̱mi ipaktäk ji tkerke̱ iwakwa ja̱mi je wà. \t Sebab akan sampai waktunya orang tidak mau lagi menerima ajaran yang benar. Sebaliknya, mereka akan menuruti keinginan mereka sendiri, dan mengumpulkan banyak guru guna diajarkan hal-hal yang enak didengar di telinga mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ ko̱le ditsä ja̱mi, je rä yaka iá. Ata sa̱ ko̱le Säkeklä wikblu ja̱mi, je rä wikblu iá. \t Manusia secara jasmani dilahirkan oleh orang tua, tetapi secara rohani dilahirkan oleh Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis ktäke̱ ijewa ra jile she ja̱mi rä. Je rä ijewa te isu̱eke̱, ata ka ijewa ia̱ ijuer ki̱ka, ñakäi ijewa te issëke̱, ata ka ijewa ia̱ issër, ñaebä ka ijewa je̱r na idäwa̱ ki̱ka. \t Itulah sebabnya Aku memakai perumpamaan kalau berbicara dengan orang banyak, karena mereka melihat, tetapi seperti orang yang tidak melihat; mereka mendengar tetapi seperti orang yang tidak mendengar dan tidak mengerti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha iia̱: —¡Issö! Ka bä te je she kuna yi ia̱ jini a̱ni, ata ma cho̱ chui ia̱ je̱k kjashäk. Jeska bä siki tenaklä je mo̱ Säkeklä wäna, jiräni Moisés wa̱ sa pakale iwa̱k käi, ijewa wa̱ iju̱ñaklä. \t \"Awas, jangan ceritakan kepada siapa pun, tetapi pergilah kepada imam, dan minta dia untuk memastikan engkau sudah sembuh. Lalu untuk penyembuhanmu itu, persembahkanlah kurban menurut yang diperintahkan Musa, sebagai bukti kepada orang-orang bahwa engkau sungguh-sungguh sudah sembuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa ska ra, ka̱miika köchi ka̱biä tso̱ chu̱li̱i̱. \t Tidak jauh dari situ, ada banyak sekali babi sedang mencari makan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chu̱li̱i̱wa̱ Galilea ska wa, Decápolis ska wa, Jerusalén ska wa, Judea ska wa, Jordán a̱mikata wa, minemi ira. \t Banyak sekali orang yang mengikuti Yesus pada waktu itu. Ada yang datang dari Galilea, ada yang dari Sepuluh Kota, dari Yerusalem, dari Yudea, dan ada pula yang dari negeri di seberang Yordan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka yi a̱ni je̱k ssäklä iwäna. \t Dengan demikian tidak seorang pun dapat menyombongkan diri di hadapan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kte rä bulee, ki̱ka yis ki̱ ba shena ijewa paktäk je wà tkelewa̱ därërë, je rä Säkeklä biketsäk wa ssënaklä ji bäi ebä wa̱k. Je rä bäi ebä kianak ditsä biköle ia̱. \t Perkataan ini sungguh benar. Saya mau engkau menekankan hal-hal ini, supaya orang-orang yang percaya kepada Allah sungguh-sungguh berusaha untuk melakukan pekerjaan-pekerjaan yang baik dan berguna untuk semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Säli bas fariseo wa rä! Ka irä jiye kuna ta, bas wäbätsä rä ñapaktäklä jui ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä wà, bas me chakarpa sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska wà. \t Celakalah kalian, orang-orang Farisi! Kalian suka tempat-tempat yang terhormat di dalam rumah ibadat, dan suka dihormati di pasar-pasar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te sä wämo ktei wabiketsaksa̱, kjepa bas te iktawa̱, ata ka ije kju̱atkene. \t Kalian menghukum dan membunuh orang-orang yang tidak bersalah, dan mereka tidak melawan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa damijulu ña̱la wà däkka̱ Jerusalén ka, jera Jesús damiju̱ ijewa wätsa̱k. Ijewa male̱te̱necha̱wa̱, ñakäi ira dami wa suanacha̱wa̱. Jera ite je doce wa kia jámi ni iwakwa ebä, jewa ia̱ ite ji o̱r mar iukä ja̱mi rä pakami: \t Yesus dan pengikut-pengikut-Nya sedang dalam perjalanan ke Yerusalem. Yesus berjalan di depan, dan pengikut-pengikut-Nya cemas semuanya. Dan orang-orang yang mengikuti mereka dari belakang pun merasa takut. Kemudian Yesus memanggil lagi pengikut-pengikut-Nya tersendiri dan memberitahukan kepada mereka apa yang akan terjadi nanti atas diri-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira bas je̱k ssäke̱ bas je̱k ki̱käke̱ka̱ wà. Ata je shtä je̱k ssë biköle rä yakei. \t Tetapi sekarang kalian sombong dan membual. Semua bualan seperti itu salah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi je ke̱i ska ra bas tso̱ rä ka Cristo ta, bala butsäle ka delewa̱ Israel wa ye, ñakäi Säkeklä ñaje̱rko̱le ijewa ra saka saka ikablele ji wa̱k ki̱ka, je ka kuna bas wa̱, ñakäi bas dä ka ji bäi ta ki̱ssënak, ka Kekläí ta ka̱jiska. \t Pada waktu itu kalian tidak bersatu dengan Kristus, kalian adalah orang asing yang tidak termasuk umat pilihan Allah. Kalian tidak termasuk dalam ikatan perjanjian yang dibuat Allah dengan umat-Nya. Kalian hidup dalam dunia ini tanpa harapan dan tanpa Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa kju̱atkäklä je ke̱i e̱e̱na si̱ dewa̱, ¿yi ia̱ je wäkolormi na?” \t Hari dahsyat sudah datang, sekarang mereka menumpahkan amarah mereka, dan tidak seorang pun sanggup bertahan di depan mereka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas te yis ia̱ kte chakaté äyë ki̱ka je kúke yis te. Bäi si̱ jäiyi wa ia̱ ra rä ka se̱nakwa̱ kuna alaklä wa ra. \t Sekarang saya mau bicara mengenai masalah yang kalian sebut dalam suratmu. Kalau seorang laki-laki tidak kawin, itu baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa manele je̱r doloi tenacha̱wa̱, ka je̱rki̱ne je kte kukäkwa̱. Jekäi ijewa te Jesús ña̱le̱i sha yakei je chu̱li̱i̱ wa wäna. Je kju̱ei Pablo je̱k butsa ju̱ami ijewa yika, te kte kukäk wa kia jámi kju̱awaka. Jekäi Tirano wa̱ sä yuäklä jui ska, ite ji paka buliri buliri. \t Tetapi beberapa di antara orang-orang itu keras kepala dan tidak mau percaya. Di depan semua orang yang berkumpul di situ mereka mencela ajaran mengenai rencana Allah untuk menyelamatkan manusia melalui Yesus. Oleh sebab itu Paulus meninggalkan mereka, lalu pergi dengan pengikut-pengikut Yesus ke ruang kuliah Tiranus. Di situ setiap hari ia bertanya jawab dengan orang-orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús si̱wa̱tiawa̱. Jera chui wa tsa̱ku̱i te isha iia̱: —Ba ne rä Säbäkäkksa̱ Säkeklä yaba rä ra, yie ba pake Säkeklä kseka wäkata ska ishäkka̱ etkabä sá ia̱. \t Tetapi Yesus diam saja. Sekali lagi imam agung berkata kepada-Nya, \"Demi Allah yang hidup, katakanlah kepada kami apakah Engkau Raja Penyelamat, Anak Allah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi chui wa bakle rä chu̱li̱i̱, je rä ka ijewa ia̱ ikja̱nei wa̱klei ji̱a ijewa duächa̱ke̱wa̱ ki̱ka. \t Ada lagi satu hal: imam-imam yang lain itu ada banyak, sebab mereka masing-masing mati sehingga tidak dapat meneruskan jabatannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi ktäke̱ kte kju̱awa wà ra, ka je ktä kuna rä ditsä ra kuna, ata je ktäke̱ rä Säkeklä ne ra, je ia̱ ka yi a̱ni je̱r ko̱nak ki̱ka. Ata je te kte blelewa̱ ne sheke̱ Säkeklä wikblu oloi ja̱mi rä. \t Orang yang berbicara dalam bahasa yang ajaib, orang itu bukannya berbicara kepada manusia; ia berbicara kepada Allah. Tidak ada orang yang mengerti apa yang ia katakan, sebab Roh Allah yang menyebabkan ia mengucapkan hal-hal yang hanya diketahui Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yi wa̱ iyinak: ‘¡Isu̱o! Jiska itso̱, a̱mi ska itso̱’; ata tsa̱na ra Säkeklä gobiernoí katke kja bas sha̱na. \t sehingga orang dapat berkata, 'Mari lihat, ini dia!' atau, 'Di sana dia!' Sebab Allah sudah mulai memerintah di tengah-tengah kalian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa patkami Säkekewa wäki̱ ichakäk iia̱: “¿Ba ne rä ale däke̱ju̱ rä na, ata sa kiana isaka ki̱ssäk ji̱a na?” \t lalu menyuruh mereka pergi kepada Tuhan Yesus dan bertanya, \"Bapakkah orang yang akan datang menurut janji Allah, atau haruskah kami menunggu seorang lain?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis wa̱ jí yöne bas ia̱, bas wa̱ ka ji rä iyina si̱ ju̱ñer ki̱ka kuna, ata je rä bas wa̱ je ju̱ñer ki̱ka, ñakäi ka̱yue mane shtä a̱ni ka dar dä ji iyina si̱ ska kuna ki̱ka. \t Jadi saya menulis ini kepadamu bukannya karena kalian tidak mengenal ajaran yang benar, tetapi malah karena kalian sudah mengenalnya, dan kalian juga tahu bahwa tidak ada dusta dalam ajaran yang benar itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte bäi ka duëi ta ssële ba wa̱ yis ja̱mi je kuköwa̱ ji̱a, ji biketsale etkabä, ñashka̱li̱blele Cristo Jesús ja̱mi. \t Ikutilah dengan sungguh-sungguh ajaran benar yang sudah saya berikan kepadamu. Dan hendaklah engkau tetap berpegang pada iman dan kasih yang menjadi milik kita karena bersatu dengan Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Felipe te Natanael ku̱a ra, ite isha iia̱: —Ekla ktei yöle Moisés wa̱ ka̱wei ska, ñakäi ktei yöle jile bata shäk wa wa̱, je wakei ku̱a sá te. Je rä ale José yaba, Jesús Nazaret wa. \t Filipus bertemu dengan Natanael dan berkata kepadanya, \"Kami sudah menemukan orang yang disebut oleh Musa dalam Buku Hukum Allah, dan yang diwartakan oleh nabi-nabi. Dia itu Yesus dari Nazaret, anak Yusuf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro wämanewa̱ shäbeka te isu̱a Jesús wa̱ dulanak shka̱ta iwa̱ daju̱ ijewa itä wà. Je ne je̱k ku̱wa̱wa̱ Jesús je̱r bata ja̱mi ijewa yakata̱na ska ichakäk iia̱: “Säkekewa, ¿mane te ba ju̱emiksa̱ ba kukäkwa̱ wa ia̱ rä na?” \t Waktu Petrus menoleh, ia melihat di belakangnya pengikut yang dikasihi Yesus. (Dialah yang duduk dekat Yesus pada waktu makan dan yang bertanya kepada-Nya, \"Tuhan, siapa yang akan mengkhianati Tuhan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te ikúka te isha iia̱: —Säkekewa jekäi irä. Jeiräta chichi rä yabala yäkäke̱ pjoi jolorke̱ je ñata mesa niki̱na. \t \"Tuan,\" jawab wanita itu, \"anjing-anjing di bawah meja pun makan sisa-sisa yang dijatuhkan anak-anak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Si̱wa̱ ju̱r maka ima käi. Ba te je bular ssë, ata ka ba wa̱ iju̱ñer mai idar, mai imar. Je su̱ta biköle sa̱ ko̱le Säkeklä wikblu ja̱mi wa rä. \t Angin bertiup ke mana ia mau; kita mendengar bunyinya, tetapi tidak tahu dari mana datangnya dan ke mana perginya. Begitu juga dengan orang yang dilahirkan oleh Roh Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sha̱ jolona jak yäkä na, ishäkä ka ta bäi shtä ska, tsikinaka̱ mane mane, je rä ka irä ishäkäí ta bäi ki̱ka. \t Ada juga yang jatuh di tempat berbatu-batu, yang tanahnya sedikit. Benih-benih itu segera tumbuh karena kurang tanah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jir yie isheni bas ia̱, bas ssëno täkii. Bas sha̱ mane a̱ni ka duäkwa̱, ata ko̱no ebä ne weikarmiwa̱ rä. \t Tetapi sekarang pun saya minta dengan sangat supaya kalian berbesar hati. Tidak seorang pun dari Saudara yang akan mati; kita akan kehilangan hanya kapal ini saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä sá je̱r bläk Cristo ja̱mi säkätäba wa bata ki̱ka ikjeiyinaklä ije rä baawa̱ si̱ ki̱ka. \t Biarlah kita, yang pertama-tama berharap pada Kristus, memuji Allah karena keagungan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ju̱ñawa̱ Jesús te ra, jeska ije̱k tsa̱ksa̱. Jera chu̱li̱i̱wa̱ minemi ira, jekäi ite ijewa biköle bäiwa̱ni. \t Yesus tahu bahwa orang-orang Farisi itu berniat jahat terhadap diri-Nya. Jadi Ia pergi dari tempat itu dan banyak orang mengikuti-Nya. Lalu Ia menyembuhkan semua orang yang sakit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka ñashka̱li̱bläk kuna käi, ka je̱r bäinak kuna sa saka ra käi, sa saka ki̱yuäk kte wà käi, ji wa̱k ka wätkelewa̱ ta käi, sälwii käi, ji wämo dokoitsäk käi; \t Mereka tidak mengasihi sesama, tidak suka memberi ampun, mereka suka memburuk-burukkan nama orang lain, suka memakai kekerasan, mereka kejam, dan tidak menyukai kebaikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra, ¿jishtä bas ia̱ ra irä na? Jera ijewa te ikúka te isha: —Je kiana rä duäkwa̱. \t Sekarang bagaimana pendapat kalian?\" Mereka menjawab, \"Dia bersalah, dan harus mati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa te isu̱a idaju̱té tipä bata ki̱ klä wà ra, ijewa te ibiketsa wikblu irä ni, jera ikjoyina ta̱i. \t Waktu mereka melihat bahwa Ia berjalan di atas air, mereka mengira Dia hantu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas wa̱ iju̱ñaklä ditsä yäbei ia̱ ka̱wei tso̱ sa̱ nui jäkläwa̱ bitaba ka̱jiska—jera ite isha je karalewa̱ ia̱—: \t Tetapi sekarang Aku akan membuktikan kepadamu bahwa di atas bumi ini Anak Manusia berkuasa mengampuni dosa.\" Lalu Yesus berkata kepada orang yang lumpuh itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ska sa̱ je̱r ku̱aklä katke. Yi rä ka̱biketsä ta ra, je ku̱ je bewak númeroí shtawo̱, je rä ditsä númeroí ki̱ka. Je número rä seiscientos sesenta y seis. \t Di sini perlu ada hikmat. Orang yang bijaksana dapat menghitung arti dari angka binatang itu, sebab angka itu adalah nama seorang manusia. Angkanya ialah 666"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“El wa, Wikblu Sikina ktele ña̱la wätsa̱kba David kjäbata ja̱mi, je te Judas ale Jesús kukäkwa̱ wa kiäk jämi je ktei sha, je ktei yöle wa̱ iyile ja̱mi ikiana o̱nak. \t \"Saudara-saudara! Apa yang tertulis di dalam Alkitab, itu harus terjadi. Dahulu melalui Daud, Roh Allah sudah bernubuat tentang Yudas, pemimpin orang-orang yang menangkap Yesus itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ije ra ka̱wakblewa̱k wa, bakle ji tkenak sa̱ ja̱mi kjei ssäkña ije ra wa ji̱ami kjoyirmi ije ki̱ka, ijewa te idälärte shka̱le̱i su̱a ra. \t Raja-raja dunia yang turut dalam perbuatan-perbuatan cabulnya dan nafsu wanita itu akan menangisi dan meratapi kota itu apabila mereka melihat asap mengepul dari api yang menghanguskannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ko̱no sikaté ka̱ ssi̱lka. Jeska ijile biköle jawa̱ta̱na ite, jekäi iminejulumi Jesús da. \t Simon dan teman-temannya menarik perahu-perahu itu ke pantai, kemudian meninggalkan semuanya, lalu mengikuti Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sá te rä Cristo wäteleka̱ cruz ja̱mi ne ktei wapakteke̱ rä. Judío wa ia̱ ra je rä dokona, ka Judío kuna wa ia̱ ra, je rä ka wata. \t Tetapi kita ini hanya memberitakan Kristus yang mati disalib. Berita itu menyinggung perasaan orang Yahudi, dan dianggap omong kosong oleh orang-orang bukan Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwikblu te sä ktei sheke̱ña saje wa wikblu ra ñara, sä rä Säkeklä yabala ni. \t Roh Allah bersama-sama dengan roh kita menyatakan bahwa kita adalah anak-anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá deka̱julu Jerusalénka ra, sä el wa te sá kiawa̱ je̱r ssële a̱naa. \t Waktu kami sampai di Yerusalem, saudara-saudara di situ menyambut kami dengan senang hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ jeska ka iwa̱ ji we̱ täkili ta wa̱klei a̱ni, ata dueta wa elkje ebä bäiwa̱ni ite jula me̱leka̱ ijewa ki̱ka. \t Di tempat itu Yesus tidak dapat membuat sesuatu keajaiban pun, kecuali menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya ke atas mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ka̱ kichei ska ibiteju̱ni ra, chu̱li̱i̱wa̱ dar wa̱ni ije ra. \t Yesus turun dari bukit, dan banyak orang mengikuti Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas wa̱ iju̱ñer jishtä yabala pakte iká te käi, sá te bas je̱r täkiwa̱, bas je̱r pabla, \t Kalian tahu bahwa kami memperlakukan kalian masing-masing seperti seorang bapak memperlakukan anak-anaknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ki̱ ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Sä shkäni etäbä kicha Judea ke̱i ska. \t Sesudah itu baru Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Mari kita kembali ke Yudea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Buliri buliri ite sa pakteke̱ Templo ska. Ata chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä, sä wäkiri wa irä, jewa te ibiketse kate maikäi ra ite iktemiwa̱. \t Setiap hari Yesus mengajar di dalam Rumah Tuhan. Imam-imam kepala, dan guru-guru agama, serta pemimpin-pemimpin Yahudi ingin membunuh Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ba wa̱ ijewa wäji̱atkewa̱klä, se̱ne ka̱ yee na yika ijewa ñamanewa̱kläksa̱ ka̱ oloika, ñakäi Satanás täkili yika, idäkläwa̱ Säkeklä ja̱mi, ijewa nui janakläwa̱ bitaba, iwa̱ däli ukä kukäkläwa̱ña siki tele wa ra, yis biketse ki̱ka.” \t untuk mencelikkan mata mereka, supaya mereka keluar dari kegelapan dan masuk ke dalam terang; supaya mereka lepas dari pengaruh Iblis, lalu dikuasai oleh Allah. Maka dengan percaya kepada-Ku dosa-dosa mereka akan diampuni dan mereka akan menjadi anggota umat Allah yang terpilih.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka, Herodías je̱r ki̱ Juan ianawa̱ e̱e̱na. Je ki̱ ishena kota̱nakwa̱, jeiräta ka itäkita maikäi a̱ni. \t Itulah sebabnya Herodias dendam kepada Yohanes dan ingin membunuh Yohanes, tetapi ia tidak dapat melakukan hal itu, karena dihalang-halangi oleh Herodes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chu̱li̱i̱wa̱ ñasikawa̱ iwä ja̱mi; jewa wa̱ isaka date klä ialewa̱ wa käi, ka wä wajuenak kuna wa käi, jula medelewa̱ wa käi, ka ktäk kuna wa käi, dueta wa saka chu̱li̱i̱ wa käi. Jewa tapawa̱wa̱ ijewa te iklä kicha ja̱mi, jekäi jewa bäiwa̱ni ite. \t Banyak orang datang kepada-Nya membawa orang-orang yang timpang, yang buta, yang lumpuh, yang bisu, dan banyak lagi orang sakit yang lain. Mereka meletakkan orang-orang itu di depan Yesus, dan Ia menyembuhkan orang-orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikiami kju̱awa chu̱li̱i̱ wa tso̱ yika. Ñerä ijulasku patkawa̱ ikukä na, ikjali tjuaksa̱ kjepa ikjäktä passawa̱ ite. \t Yesus membawa orang itu menyendiri dari orang banyak, lalu meletakkan jari-Nya ke dalam kedua telinga orang itu. Lantas Yesus meludah, dan menjamah lidah orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je̱na je̱napa ra idemini etäbä kicha Capernaúm ka. Jera ipalei ju̱ñena ikatke ju ska. \t Beberapa hari kemudian Yesus kembali ke Kapernaum. Maka tersebarlah kabar bahwa Ia sedang di rumah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te jekäi isha bata ki̱ka Judío wa ñabalabutsaksa̱ni. \t Karena Yesus berkata begitu, orang-orang Yahudi mulai bertengkar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, ¿jera maikäi iwe̱ rä na? Mika̱ bas taparke̱ ra, jera manele ksä salmo wà, manele te sa pakte, manele te sä wäji̱atkele pake, manele ktäka̱ kte kju̱awa wà, manele te je kte wapakeka̱. Je biköle wo̱ rä sa̱ ki̱wäjienaklä. \t Jadi, Saudara-saudara, apa artinya semuanya itu? Kalau kalian berkumpul untuk menyembah Tuhan, ada yang menyanyi, ada yang mengajar, ada yang memberitahukan sesuatu dari Allah, ada yang berbicara dalam bahasa yang ajaib, dan ada yang menjelaskan apa yang dikatakan itu. Tetapi semuanya itu haruslah dilakukan untuk mengajar dan untuk kebaikan semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä se̱ne kseka rä ka ñanak kjelabä kuna; sa yaka rä ka pajienak kjelabä kuna. \t Hidup adalah lebih dari makanan, dan badan lebih dari pakaian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ikjatele yöle katke itsa̱ka te ishe rä: “Judío wa Tsa̱ku̱i.” \t Di atas salib-Nya dipasang tulisan mengenai tuduhan terhadap-Nya, yaitu: \"Raja Orang Yahudi\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je biköle she datse̱ sá te je wà rä jikäi: saje wa rä chui tsa̱ku̱i ta, je rä je̱tkelewa̱ ka̱jöir ska ale bakleka̱ju̱ je je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye jula wämo kja̱ne, \t Pokok dari seluruh pembicaraan ini ialah: Kita mempunyai Imam Agung yang seperti itu, yang duduk memerintah bersama Allah Mahabesar di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi sä rä chui bakleka̱ ta, je rä Säkeklä ju ska tso̱ wa je wäsikäk. \t Dan kita sekarang mempunyai seorang imam yang agung, yang bertanggung jawab atas Rumah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä yis wa̱ iju̱ñer bas ka̱kiäke̱ yis ki̱ka oloi ja̱mi, ñakäi Jesucristo wikblu te yis tsa̱tkeke̱ oloi ja̱mi yis yermiksa̱ni kjermita, \t sebab saya tahu bahwa dengan doa-doamu dan dengan bantuan dari Roh Yesus Kristus, saya akan dibebaskan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä te ishki̱wa̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na. \t Tetapi Allah menghidupkan-Nya kembali dari kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö, ije daju̱ mo̱ ra! Biköle te je su̱emi wäbala wà, itkäkksa̱ wa te isu̱emi ñaebä. Ñakäi sä ditsei wä tso̱ ishäkä ki̱ka wa biköle ji̱ami ije kju̱ei. Jekäi irä. Amén. \t Lihat, Ia datang diliputi awan! Semua orang akan melihat Dia, termasuk juga mereka yang telah menikam-Nya. Segala bangsa di bumi akan meratap karena Dia. Ya, pasti! Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas wetsanaksa̱ ji yakei wakble yika, je dewa̱ni ji wämo kjanaklä ye. \t Kalian sudah dibebaskan dari dosa, dan sekarang menjadi hamba untuk kehendak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dikäla, yie bas pake jishtä ka̱ etkä wa käi, shkäk kju̱awa ye wa käi, ñabutsäkksa̱ ji tkerke̱ sa yaka ja̱mi kju̱atkäke̱ sa wakei ra je yika. \t Saudara-saudara yang tercinta! Kalian adalah orang asing dan perantau di dunia ini. Sebab itu saya minta dengan sangat supaya kalian jangan menuruti hawa nafsu manusia yang selalu berperang melawan jiwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je sha̱na ka yis wa̱ templo a̱ni su̱ne. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta irä, Oveja Yaba irä je ne rä je temploí rä. \t Saya tidak melihat Rumah Allah di dalam kota itu, sebab Rumah Allahnya ialah Tuhan sendiri, Allah Yang Mahakuasa, dan Anak Domba itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna yis wakei je̱k pakä ra, je rä ka iyina si̱ kuna. \t Andaikata Aku memberi kesaksian tentang diri sendiri, kesaksian itu tak dapat dipercaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba te ishemi yis ia̱: “Jekäi irä ra, ¿jiye ite nui ja̱we̱ke̱ ji̱a sa̱ ki̱ka rä na? Ñera ¿yi ia̱ ije ki̱ ji sherke̱ o̱nak wätkermi na?” \t Nah, Saudara akan berkata kepada saya, \"Kalau begitu mengapa Allah masih mau menyalahkan manusia? Bukankah tidak seorang pun dapat mencegah keinginan Allah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ssërmi baa a̱naa, ñakäi chu̱li̱i̱ ssërmi a̱naa iko̱na ra. \t Engkau akan sangat gembira dan banyak orang akan bersukaria bila anak itu lahir nanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ke bas ku̱ sa saka wabiketsaksa̱, je ne ra ka bas wabiketsanakksa̱ rä. Ke bas ku̱ sa saka ki̱ nui ja̱wa̱kka̱, je ne ra ka bas ki̱ nui ja̱nakka̱ rä. Bas ku̱ sa saka jöwa̱ bitaba, je ne ra bas jarmiwa̱ bitaba rä. \t \"Janganlah menghakimi orang lain, supaya kalian sendiri juga jangan dihakimi oleh Allah. Janganlah menghukum orang lain, supaya kalian sendiri juga jangan dihukum Allah. Ampunilah orang lain, supaya Allah juga mengampuni kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te iuña, te isha: —¡Ma si̱wa̱tiö, ma je̱k tso̱ksa̱ ije ska! Jera je be te je jäiyi ja̱wa̱mi i̱ski̱ ditsä biköle wäna. Jekäi ite ijawa̱ta̱na ka medele kuna. \t \"Diam!\" bentak Yesus kepada roh jahat itu. \"Keluarlah dari orang ini!\" Lalu roh jahat itu membanting orang itu di hadapan mereka semua, kemudian keluar dari orang itu tanpa menyakitinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te je kte wà sa pakta Templo na mai ofrenda jiäklä ska, ata yi a̱ni wa̱ ka ije kolonewa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka ike̱i däwa̱ba ki̱ka. \t Semuanya itu dikatakan Yesus pada waktu Ia sedang mengajar di Rumah Tuhan dekat kotak-kotak uang persembahan. Tetapi tidak seorang pun yang menangkap Dia, sebab belum sampai waktunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ je̱r ssërke̱ ji ma̱k je̱r baa wà ra, je rä bäi Säkeklä ia̱ bikö sa̱ wa̱ ji tso̱ ja̱mi, ata ka je rä ji ka kuna sa̱ wa̱ ja̱mi kuna. \t Kalau kalian rela memberi, maka Allah akan menerima pemberianmu itu berdasarkan apa yang ada padamu, bukan berdasarkan apa yang tidak ada padamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jishtä ka̱wä ju̱rke̱té ka̱wä däkläka̱ wà olotjä ma rä ka̱wä minakläwa̱ wà kje, je su̱ta ditsä yäbei däke̱ni rä. \t Sebab kedatangan Anak Manusia seperti cahaya kilat memancar dari timur, dan bersinar sampai ke barat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱jiska wa rä ka bäi kuna ki̱ka ka ijewa ia̱ ka̱ kuna ijewa se̱newa̱klä ji̱a. Jekäi ijewa shkä rami ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo na, ka̱tsä na, ishäkä wäja̱r na, ka̱ wäja̱r na. \t Dunia ini bukan tempat yang layak bagi mereka. Mereka mengembara di padang gurun dan di bukit-bukit, serta tinggal di dalam gua-gua dan dalam lubang-lubang tanah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säli yis te jile sheke̱ yuletene wà katablöpa elkje. Jekäi irä, bas te yis katable ji̱a. \t Perkenankanlah saya berlaku agak bodoh sedikit. Boleh, bukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te iwä pamu̱awa̱, jera ite isheke̱ iia̱: —¡Yi si̱ te ba kpa rä shöka̱ jile bata shäk ye! \t Mereka menutup mata-Nya dan bertanya kepada-Nya, \"Coba terka siapa yang memukul-Mu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ma je̱r ja̱noni ji kolole ma wa̱, ji ssële ma wa̱ jeska. Je wawo̱ ba ku̱, ñakäi ma je̱k manewo̱ksa̱. Ata ka ba se̱ne je̱r ki̱i̱ ra, yis dämiju̱ jishtä jakbläk käi, ka ju̱ñele kuna ma wa̱ bikö hora yis dämiju̱ ba wäki̱ rä käi. \t Jadi, ingatlah kembali akan apa yang sudah diajarkan kepadamu dahulu dan apa yang sudah kalian dengar. Jalankanlah itu dan bertobatlah dari dosa-dosamu. Kalau kalian tidak bangun, Aku akan datang kepadamu seperti pencuri; dan kalian tidak akan tahu kapan saatnya Aku datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús kjawa̱ju̱ Jerusalén ska, mineju̱ Temploka. Jeska ite jibä tso̱ biköle su̱a. Ata ka̱tuir dawa̱ irä ki̱ka ibiteju̱ni doce wa ra Betania ka. \t Akhirnya Yesus sampai di Yerusalem, lalu masuk ke Rumah Tuhan. Di situ Ia memperhatikan sekeliling-Nya. Tetapi karena sudah hampir gelap, Ia kemudian berangkat ke Betania bersama-sama dengan kedua belas pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús wä cha̱mi iwa̱ dulanak wa su̱ak, te isha: “Bäije bas ka jita wa rä, bas ne ia̱ Säkeklä gobiernoí rä ki̱ka. \t Yesus memandang pengikut-pengikut-Nya lalu berkata, \"Berbahagialah kalian orang-orang miskin, karena kalian adalah anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä je̱r bäi shäke̱ kju̱ei yis dewa̱ jira jishtä yis dä käi; jekäi ije je̱r bäi sha yis ia̱, ka je weikanewa̱ ka wata käi. Ata yis shka̱bla e̱e̱na si̱ ijewa biköle tsa̱ta, ata ka je rä yis wakei si̱ kuna, ata Säkeklä je̱r bäi sha yis ia̱ ki̱ka. \t Tetapi karena rahmat Allah saya menjadi seperti keadaan saya yang sekarang. Dan tidaklah percuma Allah mengampuni saya. Malah justru sayalah yang bekerja lebih keras dari semua rasul yang lainnya. Tetapi itu sebenarnya bukan usaha saya; itu usaha Allah yang mengasihi saya dan yang bekerja bersama-sama saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Del ike̱i kjewa̱klä sha̱na ra, ije te sä wätelewa̱ wa ekla wäyeke̱ksa̱ni ditsä ia̱, mane kieke̱ ijewa te iia̱ käi. \t Pada setiap Perayaan Paskah, biasanya Pilatus melepaskan seorang tahanan menurut pilihan orang banyak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Ji ka o̱nak ditsä ia̱, je o̱r dawa̱ Säkeklä ia̱. \t Yesus menjawab, \"Yang tidak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "yis kolonakläwa̱ ije ja̱mi ye, ka wabiketsaleksa̱ wämo ye 'swakei ji wá̱ ka̱wei ja̱mi je wà kuna, ata wabiketsaleksa̱ Cristo biketse wà, wabiketsale wämo ye Säkeklä wa̱, ji biketse etkabä ki̱ka. \t dan betul-betul bersatu dengan Dia. Hubungan yang baik dengan Allah tidak lagi saya usahakan sendiri dengan jalan taat kepada hukum agama. Sekarang saya mempunyai hubungan yang baik dengan Allah, karena saya percaya kepada Kristus. Jadi, hubungan yang baik itu datang dari Allah, dan berdasarkan percaya kepada Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Imineju̱ ñakie ma̱k yönak ise̱naklä María ra; je rä kablele José ra je̱k jula kukäkwa̱, ata je kaldu rä bol. \t Yusuf mendaftarkan diri bersama Maria tunangannya, yang sedang hamil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jera ¿jiye bas je̱r iawe̱ke̱ je̱k pajie te na? Jishtä ka̱ ki̱ka tsitsi wä jè̱r dä je biketsö: Ka irä shka̱bläk kuna, ka irä sua yuäk kuna. \t Mengapa kalian khawatir tentang pakaianmu? Perhatikanlah bunga-bunga bakung yang tumbuh di padang. Bunga-bunga itu tidak bekerja dan tidak menenun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te jekäi isha e̱ná ra, je chu̱li̱i̱ wa male̱cha̱cha̱wa̱ ite sa pakteke̱ te. \t Akhirnya Yesus selesai mengajar, dan orang-orang yang ada di situ heran sekali mendengar pengajaran-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ssa ka Judío kuna wa te ra, ijewa ssëna a̱naa si̱, te Säkekewa ktei kjeisha bäi ebä. Jera bil dä biketsale Säkeklä wa̱ se̱nak jekjeye jewa te Jesús biketsa. \t Pada waktu orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi mendengar itu, mereka senang sekali, lalu memuji-muji perkataan Tuhan. Dan orang-orang yang sudah ditentukan oleh Allah untuk mendapat hidup sejati dan kekal, orang-orang itu percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Cristo Jesús kja̱nei wa̱kña yis da Priscila irä, Aquila irä, jewa ia̱ bas te ishe yie ichakami. \t Sampaikan salam saya kepada Priskila dan Akwila, rekan-rekan saya yang sama-sama bekerja untuk Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Lot je̱k tsa̱ksa̱ Sodoma ska ra, je día ebä wà ka̱jöir ska yökö wäkata jolonaté azufre ra ñara ka̱li̱ käi, je te bena tuawa̱cha̱wa̱. \t Tetapi ketika Lot keluar dari Sodom, pada hari itu api dan belerang turun dari langit dan membinasakan mereka semua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas paka shkäk kianak Säkeklä ja̱mi käi. Je ne te bas kia däkwa̱ iwakei gobierno ja̱mi oloi kanakka̱ ije ra. \t Kami menasihati kalian, kami memberi dorongan kepadamu dan kami mendesak supaya kalian hidup demikian rupa sehingga menyenangkan hati Allah. Karena Allah sudah memanggil kalian untuk menjadi warga Dunia Baru Allah dan menikmati kebesaran-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jera maikäi sä biköle te je ssa bäi, sa wakwa ktä käi, mane sä ktä ja̱mi sä kibile käi rä na? \t Bagaimana terjadinya sehingga kita mendengar mereka berbicara di dalam bahasa negeri kita masing-masing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je tkaju̱até ite shka̱ja̱ si̱ saje wa ki̱ka, Jesucristo Sa̱tsa̱tkäkksa̱ oloi ja̱mi. \t Allah mencurahkan Roh-Nya kepada kita dengan perantaraan Yesus Kristus, Raja Penyelamat kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Jí ke̱i ska wa se̱rke̱wa̱, ñakäi iña ma̱ke̱ se̱nakwa̱. \t Yesus menjawab, \"Orang-orang yang hidup sekarang ini kawin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "iwa̱ isiki tewa̱klä, pasukle yëë kte wà diklä ye, \t Kristus melakukan itu supaya Ia dapat membersihkan jemaat itu dengan ajaran-Nya dan melalui air baptisan, supaya kemudian Ia dapat menyerahkan-Nya kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Jira sa̱ tso̱ wa rä yakeila ebä, manenak wa ebä; jewa te ji kieke̱ ijuenaklä ye. Ata ka jewa ia̱ ji a̱ni kjayinak ijuenaklä ye, ata jile bata shäk Jonás käi ebä ijuenaklä kjayirmi. \t \"Alangkah jahatnya dan durhakanya orang-orang zaman ini!\" jawab Yesus. \"Kalian minta Aku membuat keajaiban? Kalian tidak akan diberi satu keajaiban pun, kecuali keajaiban Nabi Yunus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús demi ijewa ra ka̱ kie Getsemaní ska, jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Bas ñajöklöwa̱ jiska yis maju̱ a̱mi ska ka̱kiäk dälei ja̱mi. \t Sesudah itu Yesus pergi dengan pengikut-pengikut-Nya ke suatu tempat yang bernama Getsemani. Di sana Ia berkata kepada mereka, \"Duduklah di sini sementara Aku pergi berdoa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna iwä säkätä rä sikina ra, jera ñakäi iyaka wätule ekta kalabe rä sikina. Ñakäi kal ñak kicha rä sikina ra, jekäi ijula rä ñaebä. \t Kalau sepotong roti yang pertama sudah diberikan kepada Allah, itu berarti seluruh rotinya diberi kepada Allah juga. Dan kalau akar pohon adalah kepunyaan Allah, itu berarti cabang-cabangnya adalah milik-Nya juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikpeke̱ kata wà itsa̱ku̱ na, ikjali tjuäke̱ ija̱mi, ñakäi iñajäkläke̱wa̱ köchöwä ki̱ iwäja̱mi. \t Mereka memukul kepala Yesus dengan tongkat, lalu mereka meludahi Dia dan bersembah sujud di hadapan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji wo̱ tsa̱na si̱ bä däkläksa̱ bäi Säkeklä wäna, jishtä shka̱bläk bäi ka äinakwa̱ ishka̱ble ki̱ka käi, ji yina si̱ ktei wawa̱k bäi. \t Hendaklah engkau berusaha sungguh-sungguh supaya diakui oleh Allah sebagai orang yang layak bekerja bagi-Nya. Berusahalah supaya engkau tidak malu mengenai pekerjaanmu, melainkan mengajarkan dengan tepat ajaran-ajaran benar dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te yis oloi kemika̱. Ka irä maikäi kuna ta, ji tso̱ yis wa̱ je kukemi ite yinakni bas ia̱. \t Ia akan mengagungkan Aku, sebab apa yang disampaikan-Nya kepadamu, diterima-Nya daripada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka jira yie bas kie kuna ji̱a kjanaklä wa ni. Ka irä jiye kuna ta, kjanaklä wa wa̱ ka iju̱ñer ji we̱ke̱ iblui te rä käi. Ata yie bas kie rä yis wa̱ shka̱ta wa ni, ji biköle yile yis ká wa̱ je ssa yis te, je shani yie bas ia̱ je ki̱ka. \t Kalian tidak lagi Kupanggil hamba, sebab hamba tidak tahu apa yang sedang dikerjakan tuannya. Kalian Kupanggil sahabat, sebab semua yang Kudengar dari Bapa, sudah Kuberitahukan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta ba wa̱ nicolaita wa ka̱ju̱ñe ja̱mi wa tso̱ ñaebä. \t Demikian juga ada di antara kalian orang-orang yang berpegang pada ajaran para pengikut Nikolaus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka sä kie ko̱ne yöle se̱nak kseka wa äyëí ki̱ka, jewa tulami yökö tipei ja̱rka. \t Orang-orang yang tidak tertulis namanya di dalam Buku Orang Hidup, dibuang ke dalam lautan api"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä bas täkinaklä bas je̱r ska, bas ko̱naklä ka shirile ta a̱ni sikii si̱ Säkeklä Sa Ká wäna, mika̱ saje wa Säkekewaí Jesús däke̱ni ije wa̱ sikii wa tso̱ biköle ra ñara ra. \t Dengan demikian Tuhan akan menguatkan hatimu, sehingga kalian suci dan tidak bercela di hadapan Allah Bapa kita, pada waktu Tuhan kita Yesus datang bersama semua orang yang menjadi milik-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biketse etkabä wà sa̱ je̱r ku̱a ite ji ke̱i biköle yöleksa̱ rä Säkeklä ktä wà, jekäi ji juenak je yöleksa̱ rä ji ka juenak kuna je ebä wà. \t Karena beriman, maka kita mengerti bahwa alam ini diciptakan oleh sabda Allah; jadi, apa yang dapat dilihat, terjadi dari apa yang tidak dapat dilihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ángel wa wa̱ jibä tsa̱ku̱i ye ikolole rä ka dälätsane, ata ite iwakwa ke̱i si̱ jawa̱ta̱na. Jekäi jewa tso̱ iwa̱ wätelewa̱ sä wätiäklä jekjeye ska ka̱tuil yee naka, sä ktei wabiketsarke̱ksa̱ je ke̱i e̱e̱na si̱ ki̱ssäk. \t Ingatlah juga para malaikat yang melampaui batas-batas kekuasaan mereka, sehingga pergi meninggalkan tempat tinggal mereka. Allah membelenggu malaikat-malaikat itu dengan rantai abadi, di dalam tempat yang gelap di bawah bumi. Di sana mereka ditahan terus sampai hukuman dijatuhkan ke atas mereka pada Hari yang hebat itu nanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa deksa̱julu julunaté sa̱ nu̱l bläklä ska, ijewa paju̱na tulaka̱ imale̱te̱nacha̱wa̱ ki̱ka; ka iwa̱ iyine yi a̱ni ia̱ isu̱anacha̱wa̱ ki̱ka. \t Maka mereka keluar dari kuburan itu lalu lari karena terkejut dan takut. Mereka tidak mengatakan apa-apa kepada siapa pun, karena takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi, ¿maikäi yile kjäwa̱ ditsä täkii ju naka idäli jakibläk, iwakei ka mo̱ne iwa̱ säkätä ra na? Jekäi ebä ne ra ite iju wajemiksa̱ rä. \t Bagaimana orang dapat masuk ke dalam rumah seorang yang kuat untuk merampas hartanya, kalau ia tidak lebih dahulu mengikat orang kuat itu? Sesudah itu, baru ia dapat merampas hartanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke: “Bas se̱no wämo, yis se̱r dä wämo ki̱ka.” \t Dalam Alkitab tertulis, \"Hendaklah kamu suci, sebab Aku suci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke yis ku̱ ji ka o̱le kuna yi a̱ni wa̱ je wo̱pa ijewa sha̱na ra, jera ka ijewa rä nui ta kuna. Ata jira ijewa te je su̱a, jeiräta jewa te yis irä yis Ká irä je dokoitsa. \t Sekiranya di tengah-tengah mereka Aku tidak melakukan hal-hal yang belum pernah dilakukan orang lain, mereka tidak berdosa. Tetapi sekarang mereka sudah melihat apa yang Kulakukan, dan mereka membenci Aku maupun Bapa-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä jishtä io̱na Lot bakle ke̱i ska je su̱ta io̱rmi: Sä yäkä rami, sä ji yä rami, sä ji tju̱a rami, sä ji watju̱a rami, sä däli tkä rami, sä ju yuä rami. \t Juga seperti pada zaman Lot. Orang makan minum, berjual beli, bercocok tanam dan membangun rumah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yie issa jile däläwa̱klä te ishe: “Säkekewa Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta, jekäi irä, ba te sä kpe rä ji yina si̱ ki̱ka, ñakäi bulee.” \t Lalu saya mendengar suara dari mezbah berkata, \"Tuhan, Allah Mahakuasa, benar dan adillah hukuman-hukuman yang Engkau jatuhkan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa dejuluni te ji jalanak ja̱ma̱a̱ shtä yula saka saka irä perfume irä. Ata ijewa je̱racha̱wa̱ sábado wà jishtä sa pakale ji wa̱k rä ja̱mi. \t Kemudian mereka pulang lalu menyiapkan ramuan-ramuan dan minyak wangi untuk meminyaki jenazah Yesus. Pada hari Sabat, mereka berhenti bekerja untuk mentaati hukum agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi biköle ssënani bäi, jera ijewa ji ña ñaebä. \t Maka mereka semua bersemangat kembali dan turut makan juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ a̱mi bas wäsaka jukläyäkä tsi̱ne juerke̱ ska. Bas kjawa̱julu jeska ra, bas te burro yaba ku̱emi mo̱lewa̱, yi a̱ni ka je̱tkäba iki̱ käi; bas te je yeksa̱ tse̱té. \t \"Pergilah ke kampung yang di depan itu,\" kata Yesus kepada mereka, \"apabila kalian masuk di sana, kalian akan melihat seekor anak keledai terikat. Keledai itu belum pernah ditunggangi orang. Lepaskanlah keledai itu dan bawa ke mari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä ideju̱ plaa ra, ka iwa̱ bas ku̱aklä käpelecha̱wa̱. \t Kalau ia datang tiba-tiba, janganlah sampai ia menemukan kalian sedang tidur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iyina si̱ ra ka̱wei wawe̱ ki̱ka ka yi a̱ni wabiketsanakksa̱ wämo ye Säkeklä wäna. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Sä wämo se̱rmi ite ji biketsa etkabä oloi ja̱mi.” \t Tidak seorang pun yang berbaik dengan Allah oleh karena menjalankan hukum agama. Hal itu sudah dinyatakan dalam Alkitab, \"Hanya orang yang percaya kepada Allah sehingga hubungannya dengan Allah menjadi baik kembali, akan hidup!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie ángel wa siete kajali klä ki̱ Säkeklä wäja̱mi jewa su̱a, jewa ia̱ kökö me̱na siete. \t Lalu saya melihat ketujuh malaikat yang berdiri di depan Allah, dan mereka diberikan tujuh buah trompet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ijewa te ji ktei yinak iwa̱ sha e̱ná ra, bewak daka̱ju̱ ale ka̱ ja̱r ka̱mii naka, je kju̱atkämi ijewa ra, je tu̱rmika̱ ijewa ki̱ka te ikteche̱miwa̱. \t Setelah mereka selesai mengabarkan berita mereka, binatang yang keluar dari jurang maut akan melawan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro je̱r ja̱na jiräni Jesús te isha iia̱ ska: “Ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha, ka ba wa̱ yis su̱le ni.” Ñerä Pedro mineksa̱ju̱ jeska iji̱á e̱e̱na. \t Dan Petrus teringat bahwa Yesus sudah berkata kepadanya, \"Sebelum ayam berkokok, engkau tiga kali mengingkari Aku.\" Lalu Petrus ke luar, dan menangis dengan sedih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ale Oloi Ta Ta̱i te yis ia̱ ji wá̱ e̱e̱na si̱. ¡Ije kie, je rä sikii si̱! \t Karena Allah Yang Mahakuasa melakukan hal-hal besar padaku. Sucilah nama-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä sá ku̱a ite Asón ska ra, ibitéju̱ña sá ra ko̱no ki̱, dejulu Mitilene ska. \t Setelah bertemu di Asos, Paulus segera naik ke kapal lalu kami berlayar ke Metilene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wakei ku̱ ke ibiketsa Säkekewa te ji me̱mi iia̱ ni. \t Orang yang seperti itu tidak tetap pikirannya; ia tidak bisa mengambil keputusan apa-apa dalam segala sesuatu yang dibuatnya. Karena itu, tidak usah juga ia mengharapkan untuk mendapat apa-apa dari Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ssa ijewa te ra, ijewa je̱r ssënawa̱ shi̱ana si̱. Je ne ki̱ka ijewa te ichaka Pedro irä isaka Jesús ktei bata shäk wa irä, jewa ia̱: —El wa, ¿ji we̱ sá te na? \t Ketika orang-orang itu mendengar hal itu, hati mereka sangat gelisah. Lalu mereka bertanya kepada Petrus dan rasul-rasul yang lainnya, \"Saudara-saudara, kami harus berbuat apa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iKá wa̱ iyaba shka̱l ta̱i. Jekäi ji we̱ke̱ ite je kjasheke̱ ite iyaba ia̱. Ata ji o̱le iwa̱ je tsa̱ta iKá te ikjashemi iyaba ia̱ iwa̱ o̱nak. Je te tsi bas male̱che̱che̱wa̱. \t Sebab Bapa mengasihi Anak dan menunjukkan kepada-Nya semua yang dilakukan-Nya sendiri. Malah Bapa akan menunjukkan kepada-Nya perbuatan-perbuatan yang lebih besar lagi, sehingga kalian heran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata isaka te je ktäte wa ja̱ñetsa ta̱i te isha: —Ijewa tso̱ rä diyëë. \t Tetapi ada juga orang-orang yang mengejek. Mereka berkata, \"Ah, orang-orang itu hanya mabuk saja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ñajaka̱ kja kju̱atkäk. Sä wäkiri wa ñatapawa̱cha̱wa̱ kju̱atkäk Säkekewa ra, iwa̱ kolole Säbäkäkksa̱ ye je ra.’ \t Raja-raja dunia bersiap-siap untuk berperang, dan para pemimpin bersatu melawan Tuhan dan Raja Penyelamat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ijewa patkamini ra, imineka̱ju̱ ka̱ bata ki̱ka ka̱kiäk. \t Setelah melepaskan orang banyak itu, Yesus pergi ke bukit untuk berdoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je horaí ska ra ka̱ wäbuka̱naka̱ e̱e̱na, jera je jukläyäkä kuna bala pa̱le däka̱ diez da, je eyaka minatkawa̱. Je ka̱ wäbuka̱naka̱ te sa tuawa̱ siete mil. Jekäi iekta suanacha̱wa̱ ta̱i, te Säkeklä se̱nak ka̱jöir kjeisha baa. \t Maka pada waktu itu terjadilah gempa bumi yang dahsyat. Sepersepuluh bagian dari kota itu hancur, dan tujuh ribu orang tewas oleh karena gempa bumi itu. Orang-orang lainnya menjadi takut sekali, lalu mereka memuji kebesaran Allah di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jeska kajali wa ekla espada sikaksa̱, je wà ite chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä bika, kukä tia ju̱ami. \t Tetapi salah seorang yang berada di situ mencabut pedangnya dan memarang hamba imam agung sampai putus telinganya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis wakei ia̱ ra, eklabä ise̱r jera issërmi a̱naa si̱. Jekäi yie ibiketse, yis wa̱ Säkeklä wikblu tso̱ ñaebä. \t Namun ia akan lebih beruntung kalau tidak kawin lagi. Itu pendapat saya sendiri, tetapi saya rasa bahwa yang saya ucapkan itu adalah dengan kuasa Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je o̱na ke̱i ska ra Jesús wa̱ dulanak wa ka je̱r ko̱ne iia̱. Ata Jesús oloi kanaka̱ kjepa ijewa je̱r ku̱a ite ra jekäi io̱na je rä ije ne ktei yöle, ñakäi je kte te ishe ssëta ditsä te iwa̱ iia̱ rä. \t Pada waktu itu pengikut-pengikut Yesus belum mengerti semuanya itu. Tetapi setelah Yesus diagungkan dengan kematian-Nya, barulah mereka teringat bahwa yang dilakukan orang-orang terhadap-Nya sudah tertulis dalam Alkitab mengenai Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ichakäk iia̱: —¿Ba ne rä ale däke̱ju̱ rä na, ata sa kiana isaka ki̱ssäk ji̱a na? \t \"Bapakkah orang yang akan datang menurut janji Allah, atau haruskah kami menunggu orang lain?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi dami ji rä sä wakwa del ja̱mi ra, je ki̱ Säkeklä wikblu wa̱ ji tso̱ ka kiar, ije ia̱ ra je rä ka wata ki̱ka. Ka je ia̱ ije̱r ko̱nak, je wabiketsarke̱ksa̱ rä ji rä wikblu iá ebä wà ki̱ka. \t Orang yang tidak mempunyai Roh Allah, tidak dapat menerima apa yang dinyatakan oleh Roh itu. Sebab bagi orang itu hal-hal tersebut seperti suatu kebodohan saja. Orang itu tidak dapat mengertinya, sebab hal-hal itu hanya dapat dinilai secara rohani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Elías rä ditsä saje wa käi ñaebä, ata ika̱kia e̱e̱na si̱ ka ka̱li̱ ja̱naklä kuna. Jekäi ka ka̱li̱ ja̱ne ka̱ biköle ska däka̱ tres año y seis mes bala na kje. \t Elia sama-sama manusia seperti kita. Ia berdoa dengan sungguh-sungguh supaya hujan tidak turun, maka hujan pun tidak turun selama tiga setengah tahun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa yis mineju̱ Siria ke̱i ska, ñakäi Cilicia ke̱i ska. \t Setelah itu saya pergi ke daerah-daerah di Siria dan Kilikia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Pablo jula ma̱ka̱ ijewa ki̱ka, jera Wikblu Sikina dewa̱ju̱ ijewa ki̱. Jekäi ijewa ktami kte kju̱awa kju̱awa wa, ñakäi ijewa te jile bata sha. \t Dan pada waktu Paulus meletakkan tangannya ke atas mereka, Roh Allah menguasai mereka, lalu mereka mulai berbicara dalam bahasa-bahasa yang aneh serta menyampaikan berita dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ji wá̱ irä, ma shka̱ble ta̱i irä, ba te ji katable irä, ñakäi ka ba wäbätsä sä yakeila ji wa̱ wà irä, je ju̱ñer yis wa̱, ñakäi je̱k shäk yis ktei bata shäk wa ye ata ka irä jekäi kuna, jewa mabla su̱a ba te, jekäi ba te isu̱a ra, ijewa rä ka̱yuelbi wa. \t Aku tahu apa yang kalian buat: Kalian bekerja keras dan kalian tabah sekali. Aku tahu bahwa kalian tidak memberi hati kepada orang jahat. Dan orang-orang yang mengaku dirinya rasul padahal bukan, sudah kalian uji, dan kalian dapati bahwa mereka pembohong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jeska Pablo se̱na ji̱a ta̱i. Je ukä ska ije̱k bata shata̱na sä el wa ia̱. Jera jeska iju̱naté ko̱no ki̱ däkju̱ Siria. Jera ije ra Priscila irä Aquila irä biterña. Jera Cencrea ska itsa̱ku̱ kä sikaju̱mi. Je rä ikablele Säkeklä ia̱ ke̱i deka̱ e̱ná ki̱ka. \t Sesudah itu Paulus masih tinggal lama di Korintus. Kemudian ia mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang percaya di situ, lalu berlayar dengan Priskila dan Akwila ke Siria. Di Kengkrea, Paulus mencukur rambutnya yang sudah dibiarkannya menjadi panjang karena kaulnya kepada Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ángel te ikúka: —Wikblu Sikina dämiwa̱ ba ja̱mi. Jekäi ale Ji Biköle Tsa̱ta täkili te ba ki̱kukemiwa̱ ioloi wà. Je ki̱ka je Sikii Si̱ ko̱nak ji̱a kirmi rä Säkeklä yaba. \t Malaikat itu menjawab, \"Roh Allah akan datang kepadamu, dan kuasa Allah akan meliputi engkau. Itulah sebabnya anak yang akan lahir itu akan disebut Kudus, Anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etaba kicha Jesús te be sä ktä wäblewa̱k kjäie kate ekla ki̱ka. Jera be kjäienaksa̱ ra, je ktä wäblelewa̱ ktaka̱ni. Je te chu̱li̱i̱ wa male̱cha̱cha̱wa̱. \t Pada suatu hari Yesus mengusir roh jahat keluar dari seorang bisu. Setelah roh jahat itu keluar, orang itu mulai berbicara. Banyak orang heran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ra ite ishemi ka̱tsä ia̱: ‘¡Ma minoté sá ki̱ka!’, ñakäi ka̱ ukäla ia̱: ‘¡Sá ki̱ kuköwa̱!’ \t Pada waktu itulah orang akan berkata kepada gunung-gunung, 'Timpalah kami!' Dan kepada bukit-bukit, 'Timbunilah kami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis Claudio Lisias, je te iyuami ba ka̱ wäkiri bäiwa̱ si̱ Félix ia̱: Ba se̱nopa bäi. \t \"Yang Mulia Gubernur Feliks. Salam dari Klaudius Lisias"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra jí alaklä Abraham bata mo̱lewa̱ Satanás wa̱ dieciocho año kjekla, ¿ka irä je kiana wäyenakksa̱ jí imolewa̱ yika sábado ke̱i wà na? \t Nah, di sini sekarang ada seorang wanita keturunan Abraham, yang sudah delapan belas tahun lamanya terikat oleh Iblis. Apakah ia tidak boleh dilepaskan dari ikatannya itu pada hari Sabat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je sä wäsikewa̱k kiana se̱nak rä ka palei ta, alaklä ta eklabä, ji wa̱k tsa̱na, ka̱biketsä ta, dälätsale ditsä wa̱, sä kiäkwa̱ je̱r baa wà, wädular sa paktäk, \t Seorang penilik jemaat haruslah orang yang tanpa cela, hanya satu istrinya, tahu menahan diri, bijaksana, dan tertib; ia suka menerima orang di rumahnya, dan bisa mengajar orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas Israel wa, jí kte ssöpa bas ku̱: Jesús Nazaret wa rä patkele Säkeklä wa̱ je kjasha ite bas ia̱ rä, ji wá̱ ite täkili ta wà, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wà, jile kjayile ijuenaklä ye je wà. Je wá̱ Säkeklä te ije oloi ja̱mi bas sha̱na maikäi bas wa̱ iju̱ñer käi. \t Saudara-saudara orang-orang Israel! Dengarlah apa yang saya katakan ini: Yesus orang Nazaret itu sudah diberi tugas oleh Allah untuk saudara. Itu nyata sekali pada keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa yang Allah lakukan di tengah-tengah kalian melalui Yesus itu. Semuanya itu saudara sendiri sudah tahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka el wa shka̱ta yis wa̱, bas chatköwa̱ därërë ka jalewa̱ ta Säkekewa kja̱nei wa̱k del ki̱ta ki̱ta, bas wa̱ iju̱ñer bas shka̱bläke̱ Säkekewa ia̱ rä ka tsulenakwa̱ kuna ki̱ka. \t Oleh sebab itu, Saudara-saudara yang tercinta, hendaklah kalian kuat dan teguh. Bekerjalah terus untuk Tuhan dengan sungguh-sungguh, sebab kalian mengetahui bahwa semua yang kalian kerjakan untuk Tuhan, tidak akan percuma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "kjepa ijewa te je ju̱emiksa̱ ka̱ etkä wa ia̱ ijewa wa̱ ja̱ñetsanak, buka̱nak, wätenakka̱ cruz ja̱mi. Ata tres día ra ishki̱rmika̱ni. \t kemudian diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi. Mereka akan mengolok-olok Dia, menyiksa Dia, dan menyalibkan Dia. Tetapi pada hari ketiga, Ia akan dibangkitkan kembali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ka jäiyi wa yöneksa̱ rä alaklä wa kju̱ei kuna, ata alaklä wa ne yönaksa̱ jäiyi wa kju̱ei rä. \t Laki-laki tidak pula dijadikan untuk kepentingan wanita, melainkan wanita dijadikan untuk kepentingan laki-laki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Herodes suarke̱ Juan yika, ñakäi ite iwetseke̱, iwa̱ iju̱ñer je rä ditsä wämo sikii ki̱ka. Ije te ji sheke̱ ssëke̱ ite ra, je te ije̱r iawe̱ke̱ ta̱i, jeiräta ite issëke̱ je̱r bäi wà. \t Sebab Herodes telah menyuruh orang menjaga baik-baik keselamatan Yohanes di penjara, karena ia takut kepada Yohanes. Ia tahu Yohanes seorang yang baik yang diutus oleh Allah. Dan memang kalau Yohanes berbicara, Herodes suka juga mendengarkannya, meskipun ia menjadi gelisah sekali karenanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Ananías te je ssa ra, idua ja̱nami. Jekäi je palei ssäk wa biköle suanacha̱wa̱ ta̱i. \t Begitu Ananias mendengar kata-kata itu, ia jatuh, lalu mati. Semua orang yang mendengar tentang kejadian itu menjadi takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ipajiawa̱ sua siöö yëna wà, jekäi ijewa te dika butra corona ye tkaka̱ itsa̱ku̱ ki̱. \t Lalu mereka mengenakan jubah ungu pada Yesus, dan membuat mahkota dari ranting-ranting berduri, kemudian memasangnya pada kepala Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi idewa̱julu ju ja̱rka ra, ijewa te yaba ku̱a ia̱mi María ra, jera iñatulawa̱ wakte ioloi tsäk, kjepa ji säkei ta doloiebä shkä iwa̱ me̱nak je kjäya ite, cha̱ tulami ite iia̱ oro yaka irä, ji dälänak jalar ta ja̱ma̱a̱ irä, mirra irä. \t Mereka masuk ke dalam rumah itu dan melihat Anak itu dengan Maria, ibu-Nya. Mereka sujud dan menyembah Anak itu, lalu membuka tempat harta mereka, dan mempersembahkan kepada-Nya emas, kemenyan, dan mur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je te oveja tapawe̱mi ijula wämo kja̱ne, ata je te cabra tapawe̱mi jula shule kja̱ne. \t Orang-orang yang melakukan kehendak Allah akan dikumpulkan di sebelah kanan-Nya, dan yang lain di sebelah kiri-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska guardia wa cien wäsikäk te ko̱no saka dar Alejandría ska ku̱a, je maju̱ rä Italia ska, je naka ite sá jiaka̱. \t Di situ perwira itu mendapati sebuah kapal dari Aleksandria yang mau berlayar ke Italia. Maka ia memindahkan kami ke kapal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ideni je iwa̱ dulanak wa ska, te isha ijewa ia̱: —Ata ¿je rä bas käpä rami ji̱a, bas je̱rä dami ji̱a ebä na? ¡Issö! Ihoraí dewa̱ e̱ná. Ditsä yäbei, je rä ju̱nakksa̱ ditsä yakeila jula na. \t Sesudah itu Ia kembali lagi kepada pengikut-pengikut-Nya dan berkata, \"Masihkah kalian tidur dan istirahat? Lihat, sudah sampai waktunya Anak Manusia diserahkan kepada kuasa orang-orang berdosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa minejulu, te burro yaba ku̱a mo̱lewa̱ ju ektaka ikjäshtäklä ska, ña̱la ukä botkä ukä ska, jekäi ijewa te je yaksa̱. \t Kedua pengikut Yesus itu pun pergi, dan mendapati seekor anak keledai sedang terikat pada pintu rumah di pinggir jalan. Maka mereka melepaskan keledai itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yi te ka yis sheka̱ ditsä wäkata ska ra, jera ñaebä yis wa̱ ka ije yinakka̱ yis Ká se̱nak ka̱jöir wäkata ska. \t Tetapi barangsiapa menyangkal di muka umum bahwa ia pengikut-Ku, Aku pun akan menyangkal dia di hadapan Bapa-Ku di surga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska jewa se̱na ta̱i. Jera Festo te Pablo ktei paka ka̱ tsa̱ku̱i Agripa ia̱ te isha: —Jiska Félix te ditsä ekla ju̱ata̱na wätelewa̱. \t Setelah mereka berada beberapa hari di situ, Festus menerangkan perkara Paulus kepada Raja Agripa. Festus berkata, \"Ada di sini seorang tahanan yang ditinggalkan oleh Feliks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱; bena yi te alaklä wa su̱a je tkena ija̱mi ra, jera je rä imanena e̱ná ira ije̱r ska. \t Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: barangsiapa memandang seorang wanita dengan nafsu berahi, orang itu sudah berzinah dengan wanita itu di dalam hatinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite je chu̱li̱i̱ wa kiaté iwakei wäja̱mi, jewa ia̱ ite isha: —¡Issö! Jí ku̱ bas je̱r ku̱opa: \t Kemudian Yesus memanggil orang-orang dan berkata kepada mereka, \"Dengarlah supaya mengerti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá ju̱r dami däyë wäbala tsi̱ne kie Clauda ekta ja̱mi ra, je dälei ja̱mi sá te ko̱no tsi̱ne shkä iwa̱ iitä wa sikaka̱, je sikla rä därërë. \t Kami terlindung sedikit, ketika kami lewat di sebelah selatan pulau Kauda yang kecil itu. Di situ dengan susah payah kami berhasil menguasai sekoci kapal kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk Isaías ja̱mi te ishe käi: \t Karena Yesus melakukan hal itu, terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle yaká, jekäi issënacha̱wa̱. \t Mereka makan sampai kenyang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sábado etkä wà ni ra, elkje ra je jukläyäkä ska wa biköle ñatapawa̱wa̱ Säkekewa ktä ssäk. \t Pada hari Sabat berikutnya, hampir semua orang di kota itu datang mendengar perkataan Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji biketsale etkabä bäi si̱, ka ji o̱le ta sä ssëwa̱k nui ta käi. Ata moska te je ju̱aksa̱. Jekäi iwäitäbinacha̱wa̱ ji biketse etkabä ska. \t Berjuanglah dengan berpegang pada kepercayaan yang benar dan dengan hati nurani yang suci. Ada orang-orang yang tidak peduli akan suara hati nuraninya, sehingga hancurlah kepercayaan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ise̱na tres día ka wä wajuele kuna, ka ji a̱ni ñale yale kuna. \t Tiga hari lamanya ia tidak bisa melihat dan selama itu ia tidak makan atau minum sama sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te ichaka Jesús ia̱: —¿Jibä rä ji rä iyina si̱ rä na? Ñerä Pilato te jekäi isha e̱ná ra, ideksa̱ju̱ni Judío wa wäki̱ te isha ijewa ia̱: —Yis wäna ijuer ka irä nui ta a̱ni. \t Pilatus bertanya kepada-Nya, \"Apa artinya kebenaran?\" Lalu Pilatus keluar lagi dari istana dan berkata kepada orang-orang Yahudi, \"Saya tidak mendapat satu kesalahan pun pada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí jöiwätami ke yi a̱ni ku̱ yis weika ji̱a. Je rä Jesús shka̱le käi yis shka̱le, je itäri tso̱ yis yaka ja̱mi ki̱ka. \t Selanjutnya, janganlah seorang pun menyusahkan saya lagi, sebab pada tubuh saya ada bukti-bukti bahwa saya pengikut Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ku̱ ijewa siki tewo̱ ji rä iyina si̱ wà, ba ktä rä kte si̱. \t Jadikanlah mereka milik khusus Bapa melalui kebenaran; perkataan Bapa itulah kebenaran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bulee yie ishe bas ia̱: Elías bakle ke̱i kje, ale ka̱li̱ ka ja̱ne kuna tres año y medio bala na ra, sa tuarcha̱rawa̱ bäli wa̱ je ke̱i biköle ska ra, jera je ke̱i ska alaklä wa chichö wa tso̱ ta̱i Israel wa sha̱na, \t Tetapi dengarlah: pada zaman Elia, ketika tidak turun hujan tiga setengah tahun lamanya, terjadi kelaparan yang hebat di seluruh negeri. Pada waktu itu ada banyak janda-janda di Israel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te sá kjeisha jile wà ta̱i. Sá ñajiaka̱ kja ko̱no ki̱ ra, ji shenak sá ki̱ käi, je ma̱ ite sá ia̱. \t Mereka memberikan kepada kami banyak hadiah, dan ketika kami hendak berlayar, mereka membawa ke kapal semua yang kami perlukan untuk perjalanan kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka̱ wäkiri wa patkele iwa̱ ji yakei wakbläk wa kpäk, ata ji wa̱k wämo wa kjeishäk je yika iräle. \t maupun kepada gubernur yang ditunjuk oleh Kaisar untuk menghukum orang yang berbuat jahat dan untuk menghormati orang yang berbuat baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te yis wa̱ patkele kiawa̱ ra, je rä ite yis ne kiawa̱ rä; jera yi te yis kiawa̱ ra, je rä ite yis patkäkté ne kiawa̱ rä. \t Sungguh benar kata-Ku ini: Siapa menerima orang yang Kuutus, menerima Aku. Dan siapa menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska ijewa kju̱atkaka̱ ñara yi rä bäi si̱ rä ki̱. \t Di antara pengikut-pengikut Yesus timbul pertengkaran mengenai siapa dari mereka yang harus dianggap paling besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ite kjanaklä ekla kiate, je ia̱ ite ichaka: ‘¿Jibä o̱r kate jekäi rä na?’ \t Ia memanggil salah seorang dari pelayan-pelayannya, lalu bertanya, 'Ada apa ini di rumah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa kjoyina täkii te ishe: “¡Tsa̱tkeneksa̱ tso̱ rä saje wa Kekläí je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ irä, Oveja Yaba irä je wa̱!” \t Lalu dengan suara yang kuat mereka berseru, \"Keselamatan kita datangnya dari Allah kita, yang duduk di atas takhta, dan dari Anak Domba itu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeshtä wa rä ka tkelewa̱ kuna itsa̱ku̱ ja̱mi. Ata itsa̱ku̱ ne ja̱mi iyaka kalabe se̱rke̱ rä, wäjierke̱ rä, sä wäjienaklä wà, sa̱ ja̱me̱i wà, ikibinaklä maikäi Säkeklä te ikibiwe̱ käi. \t sehingga tidak lagi berpegang pada Kristus yang menjadi kepala. Di bawah pimpinan Kristus, seluruh tubuh dipelihara dan disatukan oleh sendi-sendinya, serta bertumbuh menurut kemauan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä ba pautäle ju̱ñaklä ba wa̱ iyina si̱ irä ni. \t Saya melakukan itu, supaya Tuan tahu bahwa apa yang telah diajarkan kepada Tuan memang benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wakei te sa̱ tsa̱tkaksa̱, sa kia ji wämo wa̱k, ka je rä sä wakwa te ji wá̱ ki̱ka kuna, ata je rä ji wabiketsaleksa̱ iwakei wa̱ ki̱ka, ñakäi ije je̱r bäi sha sa̱ ia̱ Cristo Jesús ja̱mi sa̱ ke̱i bakle biköle yikaba ki̱ka. \t Allah menyelamatkan kita dan memanggil kita supaya menjadi umat-Nya sendiri. Ia melakukan itu bukan berdasarkan apa yang kita sudah kerjakan, melainkan berdasarkan rencana-Nya sendiri dan rahmat-Nya. Ia memberikan kita rahmat-Nya melalui Kristus Yesus sebelum dunia ini diciptakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata el wa, yis kiana jewa bas je̱r ku̱ak bitäbä kicha yis wa̱ ibiketsale minak bas ska, yis wa̱ däli wä käi kukäklä bas sha̱na, jishtä yis wa̱ io̱le ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa sha̱na käi, ata mik yis wätkenaté däka̱ jira kje. \t Saudara-saudara! Saya ingin supaya kalian tahu bahwa sudah banyak kali saya bermaksud mengunjungimu tetapi selalu ada saja halangannya. Saya ingin supaya di antaramu pun pekerjaan saya ada hasilnya sebagaimana pekerjaan saya sudah berhasil di antara orang-orang yang bukan Yahudi di tempat-tempat yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bas te ji shka̱l ssa ta̱i rä kje ka wata na? ¿Iyina ka irä wata na? \t Percumakah saja semua yang sudah kalian alami itu? Masakan percuma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Sábado yönaksa̱ rä ditsä ia̱, ata ka ditsä yöneksa̱ rä sábado ia̱ kuna. \t Lalu Yesus berkata lagi, \"Hari Sabat dibuat untuk manusia; bukan manusia untuk hari Sabat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata je ka täkili deneka̱ tu̱nakka̱, ñakäi ka ka̱ ko̱ne ji̱a jewa ia̱ ka̱jöir ska. \t Tetapi naga itu dikalahkan. Ia dan malaikat-malaikatnya tidak diizinkan lagi tinggal di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka ije denewa̱ chui ye rä ka̱wei te ishe je shtä ditsei ne sherke̱ rä ki̱ka kuna, ata irä ka duäk kuna ne oloi ja̱mi idewa̱ rä. \t Ia diangkat menjadi imam, bukan berdasarkan peraturan-peraturan manusia, melainkan berdasarkan hidup-Nya yang berkuasa dan yang tidak ada akhirnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ko̱no ju̱ak wa ssëna minakjulu te ko̱no jaklecha̱ta̱na. Je ki̱ka ijewa te ko̱no tsi̱ne ja̱wa̱mi däyë ki̱ka, ijuenaklä ijewa te rä ko̱no ta̱i wäkukäklä ne jolowe̱ kate ko̱no wä kja̱ne käi. \t Diam-diam para awak kapal mencoba lari dari kapal itu. Mereka menurunkan sekoci ke air dengan berbuat seolah-olah mau menurunkan sauh dari depan kapal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ma ji̱a tsi̱ne raté, kte dälätsalewa̱ yöle je ju̱ñeleté ba wa̱ rä. Je kiar dä ma je̱r ku̱aklä je wà ba tsa̱tkenakläksa̱ Cristo Jesús biketse wà. \t Engkau harus ingat bahwa sejak kecil engkau sudah mengenal Alkitab. Alkitab itu dapat memberikan kepadamu pengertian untuk mendapat keselamatan melalui iman kepada Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka Adán wäyönewa̱. Ata alaklä ne wäyönawa̱ ianawa̱ shirinakwa̱ rä. \t Dan bukannya Adam, melainkan wanitalah yang tertipu, sehingga melanggar perintah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Yi te jí yaba käi wa kiawa̱ yis kie oloi ja̱mi ra, je te rä yis wakei ne kiawa̱. Ñakäi yi te yis kiawa̱ ra, ka je rä yis ebä kuna, ata je te rä yis patkäkté ne kiawa̱. \t \"Orang yang menerima seorang anak seperti ini karena Aku, berarti menerima Aku. Dan orang yang menerima Aku, ia bukan menerima Aku saja, tetapi menerima juga Dia yang mengutus Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kjepa ite copa kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱; kjepa ite ima̱ ijewa ia̱, jekäi biköle te je ya. \t Sesudah itu Ia mengambil sebuah piala anggur. Ia mengucap doa syukur kepada Allah, lalu memberikan piala itu kepada pengikut-pengikut-Nya Kemudian mereka semua minum anggur itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je sha̱na bas kjami rä, bas dami ji̱a ji tso̱ ka̱jiska ja̱mi ra, ñakäi ji ka̱wei ta ka̱sha̱ka tsa̱ku̱i ja̱mi ra, ale jira ka kte ssäk kuna wa ssëwa̱k ji wa̱k je wikbluí ja̱mi ra. \t Pada waktu itu kalian mengikuti kebiasaan-kebiasaan dunia ini; berarti kalian taat kepada penguasa angkasa raya, yaitu roh yang sekarang menguasai hati orang-orang yang tidak taat kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera dos año deka̱ ra Porcio Festo dewa̱ Félix säkei ye. Jera Félix wa̱ Judío wa ssëwa̱klä bäi ki̱ka ite Pablo ju̱ata̱na wätelewa̱. \t Setelah dua tahun, Perkius Festus menggantikan Feliks sebagai gubernur. Dan karena Feliks mau mengambil hati orang-orang Yahudi, ia membiarkan Paulus di dalam penjara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka bas wa̱ kju̱awa däli wao̱ne bulee ra, ¿yi te bas ia̱ ji me̱mi bas cha ye na? \t Dan kalau mengenai barang yang dimiliki orang lain, kalian terbukti tidak bisa dipercayai, siapa mau memberikan kepadamu apa yang menjadi milikmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wa̱ mai yis maju̱ je ju̱ñer, ñakäi bas wa̱ je ña̱le̱i ju̱ñer. \t Ke tempat Aku pergi kalian tahu jalannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ke bas ku̱ yis sha yakei ñaia̱. \t Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Jangan mengomel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te Säkeklä se̱nak ka̱jöir sha yakei, idälärke̱ irä, ipa tjabarke̱ irä kju̱ei. Ata ka ijewa wa̱ ji we̱ yakei dokoitsanewa̱. \t Lalu mereka mengutuki Allah di surga karena mereka kesakitan dan karena bisul-bisul mereka. Tetapi mereka tidak juga bertobat dari perbuatan-perbuatan mereka yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite isha ikja̱nei wa̱k wa ia̱: “Ije rä Juan säwäukewa̱k, je ne shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä. Je ne ki̱ka ije wa̱ täkili tso̱ jile wa̱klä kju̱awa rä.” \t Herodes berkata kepada pejabat-pejabatnya, \"Pasti ini Yohanes Pembaptis yang sudah hidup kembali! Itu sebabnya Ia mempunyai kuasa melakukan keajaiban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite Canaán ke̱i ska ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa däka̱ siete tuawa̱cha̱wa̱, jewa ke̱i ma̱ksa̱ ite ijewa ia̱ däli ukä ye. \t Tujuh bangsa Ia musnahkan di negeri Kanaan untuk membagi-bagikan negeri itu kepada bangsa Israel supaya negeri itu menjadi milik mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ale täkili ta bas kjänanak ka bas klasku tkena ja̱naklä kuna, bas jäkläkwa̱ ka pate̱leka̱ ta, a̱naa si̱ iwakei oloi ta baa si̱ wäna, \t Allah, yang sanggup menjaga supaya kalian tidak jatuh, dan yang sanggup membawamu ke hadirat-Nya yang mulia dengan sukacita dan tanpa cela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi bas ñapajiäkläni sä del spa̱na wà, ji wämo irä ji sikii irä tso̱ ji rä iyina si̱ ja̱mi, je ja̱mi yöleksa̱ Säkeklä wakei käi. \t Hendaklah kalian hidup sebagai manusia baru yang diciptakan menurut pola Allah; yaitu dengan tabiat yang benar, lurus dan suci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wätka isu̱ak ra, yie je ja̱rka bewak klä ta jula ta wa tso̱ ka̱jiska käi, bewak sälwii käi, je̱k sikäk i̱ski̱ka wa käi, du ju̱nak ka̱sha̱ka wa käi je shtä su̱a. \t Waktu saya memperhatikan ke dalamnya, saya melihat binatang-binatang berkaki empat, binatang-binatang liar, binatang-binatang yang menjalar dan burung-burung liar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ka̱kiö ka bas julunaklämi kuna ka̱ tse̱l ke̱i wà iräle, sábado wà iräle. \t Berdoalah supaya jangan sampai kalian harus lari pada musim hujan atau pada hari Sabat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mikle ra je shtä ja̱mi bas kja rä, mika̱ bas se̱na ji̱a je ja̱mi ke̱i kje ra. \t Dahulu kalian sendiri pun menuruti keinginan-keinginan itu, pada waktu kalian dikuasai olehnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä käpäk wa käpä rä tuina. Di wà je̱k ktäk wa je̱k ktä rä tuina. \t Pada malam hari orang tidur, dan pada malam hari juga orang menjadi mabuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Sanedrín wa tapar tso̱ ska Jesús ktei bata shäk wa mineksa̱julu ssële a̱naa. Ka irä jiye kuna ta, ijewa rä biketsale kianak weikanak Jesús kie bata ki̱ka. \t Rasul-rasul itu meninggalkan Mahkamah Agama itu dengan gembira sebab Allah sudah menganggap mereka patut untuk mendapat hinaan karena Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata dulaklei ekla je dami iitäki̱, je̱k pabutälewa̱ dätsi ebä wà, je kukawa̱ ijewa te. \t Seorang muda, yang hanya memakai sehelai kain untuk menutupi badannya, mengikuti Yesus. Orang-orang mau menangkapnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha yis ia̱: ‘Cornelio, ba ka̱kia je ssa Säkeklä te. Ba te ka jita wa tsa̱tkeke̱, jeska ije je̱r ja̱na. \t Ia berkata, 'Kornelius! Allah sudah menerima doamu dan ingat akan kemurahan hatimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha täkii: —Ma je̱köka̱ je̱k duäkka̱ klä ki̱. Jera ije̱k kpaka̱ plaa shkami. \t dan dengan suara yang keras Paulus berkata, \"Berdirilah tegak!\" Orang itu melompat berdiri lalu berjalan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Jera ale David wa̱ ji o̱le, mika̱ ije irä shkäk ira wa irä ktacha̱wa̱ bäli te ra, ¿ka bas wa̱ je ktei wayile na? \t Yesus menjawab, \"Belum pernahkah kalian membaca tentang yang dilakukan Daud, ketika ia dan orang-orangnya lapar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ishami ijewa ia̱: —Jir io̱r te jishtä je yöle wa̱ iyile je ssa bas te käi. \t Dan Yesus mulai berbicara kepada mereka, begini, \"Ayat-ayat Alkitab ini pada hari ini terpenuhi pada saat kalian mendengarnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka irä ángel wa biköle rä wikblu ji kja̱nei wa̱k wa, patkele mane wa ia̱ tsa̱tkeneksa̱ rä däkksa̱ däli ukä ye, jewa tsa̱tkäk kuna na? \t Kalau begitu, malaikat-malaikat itu apa sebenarnya? Mereka adalah roh-roh yang melayani Allah, dan yang disuruh Allah untuk menolong orang-orang yang akan menerima keselamatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je Jesús wa̱ dulanak wa bol bitejuluténi isaka wa tso̱ ska. \t Sesudah itu pengikut-pengikut Yesus itu pulang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je tsa̱ku̱ detse̱ plato ki̱ te̱námi je busi ia̱, kjepa je te icha̱mi ia̱mi ia̱. \t Kemudian kepala Yohanes itu dibawa masuk di atas baki dan diberikan kepada gadis itu. Lalu gadis itu membawanya pula kepada ibunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jera sa kalí wa te José ke̱i ssëke̱ säli ebä ki̱ka ijewa te iwatju̱a ju̱ami, minaktse̱mi Egipto ska. Ata Säkeklä kaldu ije ra. \t Bapak-bapak leluhur kita itu cemburu kepada Yusuf, sehingga mereka menjual dia menjadi hamba di Mesir. Tetapi Allah menyertai dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je ebä kuna, ata jira ji biköle biketsaksa̱ yie rä ka säkei ta a̱ni yis Säkekewaí Cristo Jesús biketse baa si̱ kju̱ei. Ije bata ki̱ka yis ji biköle weikanawa̱. Je biketsa yie kje jile boroila ye Cristo kukäkläwa̱ yis wa̱ ye, \t Bukan saja hal-hal tersebut; tetapi malah segala sesuatu saya anggap sebagai hal-hal yang hanya merugikan saja. Yang saya miliki sekarang ini adalah lebih berharga: yaitu mengenal Kristus Yesus, Tuhanku. Karena Kristus, maka saya sudah melepaskan segala-galanya. Saya anggap semuanya itu sebagai sampah saja, supaya saya bisa mendapat Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa je̱r ku̱a jile she ja̱mi sa kiana ka̱kiäk maitjä ka shtirile ta, \t Setelah itu Yesus menceritakan sebuah perumpamaan untuk mengajar pengikut-pengikut-Nya supaya mereka selalu berdoa dan jangan berputus asa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa wa̱ täkili tso̱, iwa̱ ka̱jöir kjäshtäkläwa̱ ka ka̱li̱ ja̱naklä kuna, ijewa te ji bata sheke̱ ke̱i bala na. Ñakäi ijewa wa̱ täkili tso̱, iwa̱ diklä iawa̱kläwa̱ pi ye, ñakäi iwa̱ ishäkä shka̱wa̱klä weikane biköle wà, bitäbä kicha iki̱ ishena käi. \t Mereka mempunyai kuasa untuk menutup langit supaya jangan turun hujan selama mereka mengumumkan berita dari Allah. Mereka mempunyai juga kuasa atas semua mata air, untuk mengubah air menjadi darah. Dan mereka mempunyai pula kuasa untuk memukul bumi dengan segala macam bencana, kapan saja mereka mau melakukannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska sá ju̱namini, kjajulu Chipre ekta kja̱ne si̱wa̱ te sä tie ju̱eke̱ ktä cha̱k. \t Dari situ kami meneruskan pelayaran. Oleh sebab angin berlawanan dengan arah kapal, kami berlayar terus menyusur pantai pulau Siprus yang agak terlindung dari angin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yilé te ibiketse iwa̱ jile ju̱ñer ta̱i ni ra, jera ka iwa̱ ji a̱ni ju̱ñerba jishtä ikiana ju̱ñenak käi. \t Orang yang menyangka bahwa ia tahu banyak, sebetulnya belum mengetahui yang sedalam-dalamnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, sá ki̱ bas shena ijuñak jishtä sá weikana Asia ska käi, sá ki̱ ji dewa̱ ka ikatabler ji̱a kje, sá te ibiketsa ka sa̱ se̱nak ji̱a kseka. \t Saudara-saudara! Kami mau kalian mengetahui tentang kesukaran yang kami alami di wilayah Asia. Penderitaan yang kami tanggung itu terlalu berat menekan kami, sehingga kami sudah tidak mengharap lagi akan hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jishtä ji yakei wakble dewa̱ ka̱ biköle ska ditsä ekla bata ki̱ka, kjepa duewa̱ dewa̱ ji yakei wakble kju̱ei, je su̱ta duewa̱ kjaksa̱ biköle ia̱, biköle te ji yakei wakbla ki̱ka. \t Dosa masuk ke dalam dunia melalui satu orang, dan dari dosa itu timbullah kematian. Akibatnya, kematian menjalar pada seluruh umat manusia, sebab semua orang sudah berdosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ssëna a̱naa si̱, yis je̱r pabla ba wa̱ sa̱ shka̱l te. Ka irä jiye kuna ta, el dikä, sä sikii wa je̱r ssëwa̱ni bäi ba te ki̱ka. \t Saudara Filemon, kasihmu terhadap semua umat Allah, menggembirakan saya dan memberi dorongan kepada saya! Semua umat Allah sudah menjadi gembira karena Saudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ka yi a̱ni wa̱ jile tju̱aklä iräle iwatju̱aklä iräle, ata yi rä nile je bewak kie wà iräle, ikie númeroí wà iräle ra, jewa ebä ia̱ ka̱ tso̱. \t Tidak seorang pun dapat membeli atau menjual sesuatu, kalau ia tidak mempunyai tanda itu, yaitu nama binatang itu sendiri, atau angka yang menyatakan nama itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ke̱i wà ra ka̱jöir gobiernoí rä jishtä busi wa diez te itsi̱ni kukeche̱wa̱ mijulu dulaklei jula kolonak ña̱le̱i tsa̱k käi. \t \"Apabila Anak Manusia datang sebagai Tuhan, keadaannya seperti dalam perumpamaan ini: Sepuluh gadis pengiring pengantin masing-masing mengambil pelita, lalu pergi menyambut pengantin laki-laki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba chatkelewa̱ Säkeklä ja̱mi, je ku̱ je shtä wa cho̱. Ata ba shkö ji wämo itä ki̱, ji bäi käi, ji biketse etkabä käi, ñashka̱li̱ble käi, ji katable käi, se̱ne bitaba käi, je itä ki̱. \t Tetapi engkau adalah orang milik Allah, jadi engkau harus menjauhi semuanya itu. Berusahalah menjadi orang yang benar di mata Allah, yang mengabdi kepada Allah, percaya kepada Kristus, mengasihi sesama, tabah dalam penderitaan, dan bersikap lemah lembut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna ekla shirinawa̱ bata ki̱ka duewa̱ dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ra, je tsa̱ta si̱ yi te ije̱r bäi shä ta̱i je kuka ra, ñakäi sa̱ ia̱ ji me̱nak sä wabiketsanakläksa̱ wämo ye je kuka ra, jewa se̱rmi kseka sa̱ tsa̱ku̱i wa ye, ale ditsä ekla Jesucristo oloi ja̱mi. \t Karena pelanggaran satu orang, kematian menjalar ke mana-mana melalui orang yang satu itu. Betapa lebih besar lagi akibat dari apa yang dilakukan oleh satu orang yang lain, yaitu Yesus Kristus. Melalui Dia, Allah melimpahkan rahmat-Nya kepada begitu banyak orang, dan dengan cuma-cuma memungkinkan mereka berbaik kembali dengan Allah; mereka akan berkuasa di dunia ini melalui Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wakei rä patkenak yis tsa̱ku̱i wa̱, ata ñakäi yis wa̱ guardia wa tso̱ patkenak. Jekäi yie ishe ekla ia̱: “Ma cho̱”, jera je maju̱; isaka ia̱: “Bä kute”, jera je bitäju̱; yie ishe yis kjanaklä ia̱: “Jikäi iwo̱”, jera je te je we̱. \t Sebab saya pun tunduk kepada perintah atasan dan di bawah saya ada juga prajurit-prajurit yang harus tunduk pada perintah saya. Kalau saya menyuruh seorang prajurit, 'Pergi!' ia pun pergi; dan kalau saya mengatakan kepada yang lain, 'Mari sini!' ia pun datang. Dan kalau saya memerintahkan hamba saya, 'Buatlah ini!' ia pun membuatnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä idejuluni Capernaúm ska. Jekäi ikajali ju ska ra, Jesús te ijewa chaka: —¿Jibä te bas ktewe̱ dar ña̱la wà rä na? \t Mereka sampai di Kapernaum. Setelah di rumah, Yesus bertanya kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Kalian mempersoalkan apa di tengah jalan tadi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te isha kjanaklä wa ia̱: —Je diklä bläklä na diklä tiö tulöka̱ pshi pshii. Jera ijewa te itia ina pshi pshii. \t Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu, \"Isilah tempayan-tempayan itu dengan air.\" Mereka mengisinya sampai penuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, jí maju̱ jöiwäta ka yis wa̱ jí uva diä yanakni, ma rä ike̱i dewa̱ yis wa̱ iyäkläni spa̱na bas da yis Ká gobiernoí ska kjepa. \t Percayalah: Aku tidak akan minum anggur ini lagi sampai pada waktu Aku minum anggur yang baru bersama-sama dengan kalian di Dunia Baru Bapa-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne rä säkätä Jesús te ji wa̱mi kju̱awa ijuenaklä ye. Je wá̱ ite Caná Galileaka. Je wà ite ioloi kjasha ditsä ia̱. Je ki̱ka iwa̱ dulanak wa te ije biketsa. \t Itulah keajaiban pertama yang dilakukan Yesus. Ia melakukan itu di Kana di Galilea. Dengan tanda itu Ia menunjukkan keagungan-Nya. Maka pengikut-pengikut-Nya percaya kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba wa̱ yis wikblu ka janakwa̱ sä wikblu bläklä ska. Je wämo kolole ba wa̱ ka janakwa̱ ba wa̱ yaka tjabanakwa̱. \t Sebab Engkau tidak membiarkan jiwaku tertinggal dalam dunia orang mati. Engkau tidak membiarkan hamba-Mu yang setia itu hancur dan habis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Iyina si̱ ra, bas te yis copa wayemi, ata je̱tkäkwa̱ yis jula wämo kja̱ne yis jula shule kja̱ne, ka yis ia̱ ka̱ kuna je ma̱klä, ata je rä yi ia̱ irä yolole kja yis Ká wa̱ jewa ia̱. \t Yesus berkata, \"Memang kalian akan minum juga dari piala-Ku. Tetapi mengenai siapa yang akan duduk di kiri dan kanan-Ku, itu bukan Aku yang berhak menentukan. Tempat-tempat itu adalah untuk orang-orang yang sudah ditentukan oleh Bapa-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba wa̱ ji biköle ju̱ñer, je te jira sá je̱r ku̱a. Ñakäi ka jiye ba ki̱ yi sher kuna ba wächakewa̱k, je te jira sá je̱r ku̱a. Ata je ba te isha wà sá te ibiketse ba dar dä Säkeklä ska. \t dan kami tahu bahwa Tuhan tahu segalanya. Tak perlu seorang pun menanyakan apa-apa kepada Tuhan. Karena itu kami percaya Tuhan datang dari Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je te isha iia̱: “Ma je̱köka̱. Bä ma ni yaba irä ia̱mi irä wäkseka däkmi ni Israel wa ke̱i ska. Ka irä jiye kuna ta, ale je̱r ssëna yaba ktäkwa̱ wa duacha̱wa̱.” \t Malaikat itu berkata, \"Orang-orang yang mau membunuh Anak itu sudah meninggal. Karena itu bangunlah, ambil Anak itu dengan ibu-Nya dan kembalilah ke Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je o̱na rä cuatrociento cincuenta año bala na kjena. Je ukä ska ra ite manele kuka ijewa ia̱ ji ktei paruäk ye mine dämi jile bata shäk Samuel dewa̱ kje. \t Semuanya itu berlangsung 450 tahun lamanya. Sesudah pembagian negeri Kanaan itu, Allah memberikan kepada mereka hakim-hakim. Hakim terakhir ialah Nabi Samuel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te je sha e̱ná ra, imineju̱mi iwa̱ dulanak wa ra diklä dochoi kie Cedrón a̱mi kata däkmi mai kal yäkä wäbala je̱le bäklä ska, je na ikjawa̱ju̱ iwa̱ dulanak wa ra. \t Sesudah Yesus berdoa begitu, Ia dengan pengikut-pengikut-Nya pergi ke seberang Sungai Kidron. Di situ ada sebuah taman, dan Yesus dengan pengikut-pengikut-Nya masuk ke taman itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä sa̱ wa̱ biketsanak, je ku̱ bas pshiwo̱pa ssëne a̱naa wà, ssëne baa wà bas te ji biketse dami etkabä ska, bas wa̱ ji däke̱ ki̱ssäklä bäi si̱ Wikblu Sikina täkili ja̱mi. \t Allah adalah tempat kalian berharap. Semoga Ia mengisi hatimu dengan segala sukacita dan sejahtera karena kalian percaya kepada-Nya, supaya dengan kuasa Roh Allah kalian makin berharap kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä kal biköle juer dä iwä ne wà. Ñera ka higuera wä shte rä dika yäkä kicha ja̱mi kuna, ñakäi ka uva kicha tie rä ka̱kshe̱i ja̱mi kuna. \t Setiap pohon dikenal dari buahnya. Belukar berduri tidak menghasilkan buah ara, dan semak berduri tidak menghasilkan buah anggur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna rä ijewa te ike̱i jalewa̱ta̱na iwa̱ je biketse rami ji̱a ra, jera ka̱ tso̱ ijewa ia̱ idäkläni jeska. \t Bukan negeri yang sudah mereka tinggalkan itu yang mereka pikir-pikirkan. Sebab kalau demikian, maka sudah banyak kesempatan bagi mereka untuk kembali ke negeri itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yie sä dulecha̱wa̱ bakleka̱ wa irä, emana wa irä kajali klä ki̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi su̱a. Jekäi äyë kjä buka̱na tulami, ñakäi äyë etkä kjä buka̱naju̱mi, je ne rä se̱nak kseka wa äyëí rä. Jekäi sä dulecha̱wa̱ wa ktei wabiketsanaksa̱ ji o̱le iwa̱, tso̱ yöle äyë ki̱ je ja̱mi. \t Dan saya melihat orang-orang mati, besar kecil, berdiri di depan takhta itu. Maka buku-buku pun dibukalah. Lalu sebuah buku yang lain dibuka, yaitu Buku Orang Hidup. Kemudian hukuman dijatuhkan ke atas orang mati, setimpal dengan perbuatan mereka menurut yang tercatat di dalam buku-buku itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ñaebä ka yis wa̱ iyinak bas ia̱, yibä ka̱wei wà yis te jekäi iwe̱ke̱ rä ni. \t Maka Yesus berkata kepada mereka, \"Kalau begitu Aku pun tidak akan mengatakan kepadamu dengan hak siapa Aku melakukan semuanya ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis dasta̱na Jerusalénka ra, chui tsa̱ku̱i wa irä, Judío wäkiri wa irä dejulu yis wäki̱, te ka̱kia ije wabiketsäkläksa̱ weikanak. \t Waktu saya berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mengajukan pengaduan mereka terhadap orang itu dan minta supaya saya menjatuhkan hukuman kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ka je rä sa wakwa ki̱ isher ki̱ka kuna, sa wakwa chichar ki̱ka kuna, ata je rä Säkeklä ale je̱r bäi shäk sa̱ ia̱ ebä ne ki̱ka. \t Jadi, keputusan Allah itu tidaklah bergantung kepada kerelaan manusia atau kepada usaha manusia, melainkan kepada kebaikan hati Allah saja terhadap orang yang dipilih-Nya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ocho día deka̱ ra ike̱i dewa̱ je yaba matsu kjuä tiäklä, jekäi ije kinawa̱ Jesús ni, jishtä ángel wa̱ iyileta̱na ia̱mi ka bitäwa̱ba iki̱ka ra käi. \t Sesudah berumur delapan hari, anak itu disunat. Dan mereka menamakannya Yesus, nama yang diberikan malaikat kepada-Nya sebelum Ia dikandung ibu-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ije patke mar bas wäki̱ jikäi wata ki̱, je rä bas wa̱ iju̱ñaklä jishtä sá dami rä käi, ñakäi iwa̱ bas je̱r täkiwa̱klä. \t Saya mengutus dia kepadamu dengan alasan supaya kalian mengetahui keadaan kami dan kalian terhibur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ma rämi sä biköle dewa̱ ji biketsäk etkabä etka yebä je̱r ko̱nak Säkeklä yaba ia̱, sä kënakläwa̱ ma̱tsi̱li̱ ta Cristo ma̱tsi̱li̱ kalabe kje. \t Dengan demikian kita semua menjadi satu oleh iman yang sama dan pengertian yang sama mengenai Anak Allah. Dan kita menjadi orang-orang yang dewasa yang makin lama makin bertambah sempurna seperti Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka sá te sa pakte rä sá wakwa ktei wà kuna, ata Jesucristo rä Säkekewa je ne ktei wà, ñakäi sá rä bas kjanaklä Jesús kju̱ei, je ne ktei wà sá te bas pakte rä. \t Berita yang kami sampaikan itu bukanlah berita tentang kami sendiri. Berita itu adalah berita tentang Yesus Kristus; bahwa Ia adalah Tuhan; dan kami adalah hamba-hambamu karena Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä Macedonia wa irä Acaya wa irä je̱r ssëna inaklä patkäkmi Jerusalén ska sä sikii wa sha̱na ka jita wa tso̱ ia̱. \t Sebab jemaat-jemaat di Makedonia dan Akhaya sudah menyetujui untuk memberikan sumbangan kepada saudara-saudara yang miskin di antara umat Allah di Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je María ne rä ale Säkekewa klä ki̱ka perfume tkäkju̱mi rä, ñakäi iklä pasikäk itsa̱ku̱ kä wà rä. Lázaro, ale duärawa̱, je rä ijewa jäke. \t Maria ialah wanita yang menuang minyak wangi ke kaki Tuhan, dan menyekanya dengan rambutnya. Suatu ketika Lazarus jatuh sakit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ to̱rke̱ ji yakei wakble ki̱ka rä duewa̱ wà. Ata se̱ne jekjeye ne tso̱ Säkeklä wa̱ me̱nak rä, saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi. \t Sebab kematian adalah upah dari dosa; tetapi hidup sejati dan kekal bersama Kristus Yesus Tuhan kita adalah pemberian yang diberikan oleh Allah dengan cuma-cuma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ángel te yis ia̱ ishe: “Iyuö: ‘Bäije kile Oveja Yaba jula kolorke̱ ska yäkäk wa rä.’ ” Ñakäi ite ishe yis ia̱: “Jí ne rä Säkeklä ktä yina si̱ rä.” \t Lalu malaikat itu berkata kepada saya, \"Tulislah ini: 'Berbahagialah orang yang diundang ke pesta pernikahan Anak Domba itu.'\" Kemudian malaikat itu menambah pula, \"Inilah berita benar dari Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä je ebä kuna. Ata bas tso̱ kja̱ne irä sá tso̱ kja̱ne irä, je moska ka̱ kjlöi ka̱mii jalecha̱ta̱na kate; je rä jí kja̱ne wa shkakle bas kja̱ne ra ka jewa kjäkläksa̱, ñakäi a̱mi kja̱ne wa ka däkläksa̱ jí kja̱ne.” \t Selain itu, di antara engkau dan kami sudah dibuat sebuah jurang yang besar, supaya orang dari sini tidak dapat ke sana dan orang dari sana tidak dapat ke sini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sa saka tsa̱tkäklä ra, sa̱ ku̱ itsa̱tkö; sa paktäklä ra, sa ku̱ sa paktö; \t Orang yang mempunyai karunia untuk menolong orang lain, harus sungguh-sungguh menolong orang lain. Orang yang mempunyai karunia untuk mengajar, harus sungguh-sungguh mengajar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te jak tsa̱ju̱ami. Jera Jesús wäkaka̱ jöikje te isha: —Wekte ba ra Papá, ba te yis ktä ssa ki̱ka. \t Maka mereka menyingkirkan batu itu. Kemudian Yesus menengadah ke langit dan berkata, \"Terima kasih, Bapa, karena Engkau telah mendengarkan Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä wa̱ ka je ijula si̱ janewa̱ bitaba ra, je wa̱ ñaebä ka ba janakwa̱ bitaba. \t Sebab kalau Allah tidak merasa sayang untuk membuang orang Yahudi yang seperti cabang-cabang asli itu, jangan menyangka Ia akan merasa sayang untuk membuang Saudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itäki̱ Jesús mineju̱, jera ite inaklä bäkäk wa ekla kie Leví ni je su̱a je̱tkelewa̱ inaklä bäkäklä ska, je ia̱ ite isha: —Sä shkä yis da. \t Setelah itu Yesus keluar dan melihat seorang penagih pajak, bernama Lewi, sedang duduk di kantornya. Yesus berkata kepadanya, \"Ikutlah Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa ia̱ ka ji ssër ta ji̱a yakei käi, iñatulaksa̱ ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta ia̱, ji biköle shi̱ana saka saka wa̱k ki̱ta ebä. \t Mereka sudah tidak punya perasaan malu lagi, sehingga mereka mengikuti segala hawa nafsu, dan hidup cabul sesuka hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "shka̱ble ta̱i sha̱na, chichane jaree sha̱na, wäñine ta̱i sha̱na, bäli irä je̱r ba ne irä ssë sha̱na, ka ji ña̱le kuna sha̱na, ka̱ tse̱e̱ irä ka pajiele kuna irä sha̱na. \t Saya membanting tulang dan berjuang setengah mati: sering tidak tidur, tidak makan, tidak minum, banyak kali terlantar dalam keadaan lapar, kedinginan karena kurang pakaian dan tidak mempunyai tempat tinggal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta yis Ká se̱nak ka̱jöir te iwe̱mi bas ukä ja̱mi ka bas wakwa wa̱ sa saka janewa̱ bitaba bas je̱r ska ra rä. \t Yesus mengakhiri cerita-Nya dengan kata-kata ini, \"Begitu juga Bapa-Ku di surga akan memperlakukan kalian masing-masing, kalau kalian tidak mengampuni saudaramu dengan ikhlas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis suanawa̱ ba yika, je ki̱ka yis mine te ba talento blacha̱ ishäkä naka, ata ¡isu̱o! Yis wa̱ je rä ba cha je shkäni.’ \t Saya takut, jadi saya pergi menyembunyikan uang Tuan di dalam tanah. Inilah uang Tuan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera María te isha: —Yis dä Säkekewa kja̱nei wa̱k. Jishtä ba te isha käi, io̱nopa yis ia̱. Ñerä je ángel minejuni. \t Lalu Maria berkata, \"Saya ini hamba Tuhan; biarlah terjadi pada saya seperti yang engkau katakan.\" Lalu malaikat itu pergi meninggalkan Maria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te isha iia̱: —Bena te bä jawa̱ ra, yis je wa̱ ka ba janakwa̱. \t \"Tidak,\" jawab Petrus, \"biar mereka semua meninggalkan Bapak, saya sekali-kali tidak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ideju̱ ra, ije̱k sikawa̱ plaa iwäja̱mi te isha: —¡Rabí! Jera ite iwä jalassawa̱. \t Pada waktu Yudas datang, ia langsung pergi kepada Yesus dan berkata, \"Bapak Guru!\" kemudian ia mencium Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska ite isaka patkaténi idäkläka̱ mañal, ata ñaebä ijewa te je shka̱wa̱ ta̱i ju̱aksa̱ ite. \t Kemudian pemilik kebun itu mengirim pelayan yang ketiga. Tetapi pelayan itu pun dipukul juga oleh penggarap-penggarap itu dan dibuang ke luar kebun itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä bas wa̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo Kekläí iKá kjeishäklä ñara yileka̱ etka yebä. \t Dengan sehati Saudara semuanya bersama-sama dapat memuji Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te itkama̱, Apolos te diklä tka iki̱; ata Säkeklä ne te ije̱wa̱ rä. \t Saya menanam dan Apolos menyiram, tetapi Allah sendirilah yang membuat tanamannya tumbuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "iel dä Juana; je rä Cuza, ale Herodes ia̱ iji tso̱ su̱ak, je se̱naklä; ekla rä Susana; ñakäi alaklä wa saka ta chu̱li̱i̱. Jewa te ijewa pasu̱eke̱ iwakwa wa̱ ji tso̱ wa. \t juga Yohana, istri Khuza, pegawai istana Herodes; Susana, dan banyak lagi wanita lain. Dengan biaya sendiri, mereka membantu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ite isha: “Sa̱ tsa̱ku̱i wa batala ekla mineju̱mi ka̱ etkä ka̱miika jeska kolonakwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye, jekjepa däkni. \t Yesus berkata, \"Adalah seorang bangsawan yang pergi ke negeri jauh untuk dilantik menjadi raja, kemudian kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä Sa Ká se̱nak kseka te yis patkaté, jekäi yis se̱r dä ije oloi ja̱mi, je su̱ta yi te yis yaka katá ra, jera je se̱rmi yis oloi ja̱mi. \t Bapa yang hidup itu, mengutus Aku dan Aku pun hidup dari Bapa. Begitu juga orang yang makan daging-Ku akan hidup dari Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ba wa̱ iju̱ñer je shtä rä yakei telewa̱, je te rä ji yakei wakbleke̱ ki̱ka. Je wakei rä je̱k ktei wabiketsaleksa̱ buka̱nak. \t Engkau tahu bahwa orang semacam itu bejat dan dosa-dosanya membuktikan bahwa ia bersalah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa ksa kse spa̱na wà te ishe: “Ba ne rä kianak je äyë kukäkwa̱ rä, ikjä bale kshäk tulämi rä. Ka irä jiye kuna ta, ba rä ko̱tälewa̱. Ba pi wà ba te sa̱ tju̱aksa̱ Säkeklä ia̱ ye, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa käi, ktä ta kju̱awa kju̱awa käi, pa ta kju̱awa kju̱awa käi, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa käi, jewa biköle sha̱na. \t Mereka menyanyikan sebuah lagu yang baru: \"Engkau layak mengambil buku itu dan memecahkan segel-segelnya. Sebab Engkau sudah dibunuh, dan dengan kematian-Mu, manusia dari segala suku, bahasa, negara dan bangsa sudah dibeli olehmu untuk Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ia̱ yie bekwä bäli ñinak ka̱ñir dawa̱ ra je me̱mi. \t Mereka akan menerima bintang timur daripada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bas ia̱ ra bas ne ska Säkeklä ktä bitele rä na? ¿Je kte rä delewa̱ bas ebä ska na? \t Apakah perkataan Allah datang dari kalian? Atau hanya kepadamu saja perkataan itu disampaikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä ba te yis patkaté ka̱jiska wa sha̱na, jekäi ñaebä yis te ijewa patkami ka̱jiska wa sha̱na. \t Seperti Bapa sudah mengutus Aku ke dunia, begitu juga Aku mengutus mereka ke dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi biköle ku̱ ibiketsö sá rä Cristo kjanaklä wa, Säkeklä ji blelewa̱ je wakja̱neiwa̱k wa. \t Anggaplah kami pelayan-pelayan Kristus, yang bertanggung jawab memberitakan rencana-rencana Allah yang belum diketahui dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱a Simón Pedro te ra, ije̱tkawa̱ wakte Jesús klä kicha ja̱mi, jera ite isha iia̱: —¡Säkekewa, ma je̱k sikö yis yika, yis dä ji yakei wakbläk ki̱ka! \t Waktu Simon melihat itu, ia sujud di hadapan Yesus, lalu berkata, \"Tinggalkanlah saya, Tuhan! Sebab saya orang berdosa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biköle ki̱ wekte shö. Ka irä jiye kuna ta, je ne käi Säkeklä ki̱ bas sherke̱ iwa̱k Cristo Jesús ja̱mi rä. \t Dalam segala keadaan hendaklah kalian bersyukur, sebab itulah yang Allah inginkan dari kalian sebagai orang yang hidup bersatu dengan Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta ñaebä jäiyi wa te idel dä se̱nak alaklä wa ra je jawa̱, ata ijewa ja̱mi jäiyi wa ebä ne tkena pjoo rä. Jekäi ijewa ñajaka̱ ji wakbläk äina ñara jäiyi wa jäiyi wa ebä. Jekäi bata ki̱ka ijewa ia̱ weikane deksa̱ iwakwa je̱k ki̱ka to̱ne käi, ijewa wäyönacha̱wa̱ ja̱mi. \t Lelaki pun begitu juga; mereka tidak lagi secara wajar mengadakan hubungan dengan wanita, melainkan berahi terhadap sesama lelaki. Laki-laki melakukan perbuatan yang memalukan terhadap sesama laki-laki, sehingga mereka menerima pembalasan yang setimpal dengan perbuatan mereka yang jahat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi alaklä wa tso̱ sá sha̱na jewa te sá male̱cha̱cha̱wa̱. Iminejulu sa̱ nu̱l bläklä ska, ka̱pañir dawa̱ kja ra, \t Lagi pula, beberapa wanita dari kalangan kami telah membuat kami terkejut. Pagi-pagi sekali mereka ke kuburan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ji biketse etkabä, je rä ji ki̱ssënak je biketsäk iyina si̱ idämiksa̱, ji ka juenak kuna, je kukäk kte si̱ ye. \t Beriman berarti yakin sungguh-sungguh akan hal-hal yang diharapkan, berarti mempunyai kepastian akan hal-hal yang tidak dilihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ja̱mi yi a̱ni inaklä iräle, oro iräle, sua iräle ka tkene kuna. \t Belum pernah saya menginginkan uang atau pakaian dari seseorang pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ideju̱ni te ijewa ku̱ani käpelecha̱wa̱, ka ijewa ia̱ käpe wäkolor ji̱a ki̱ka. \t Sesudah itu Yesus kembali lagi, dan mendapati pengikut-pengikut-Nya masih juga tidur, karena mereka terlalu mengantuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿maikäi sä kjämi shiri ikuna saje wa te jí tsa̱tkeneksa̱ baa weikawa̱ ra na? Je tsa̱tkeneksa̱ rä bata yile Säkekewa wa̱ säkätä, je ki̱shani sa̱ ia̱ issäk wa te. \t Apalagi dengan keselamatan yang lebih hebat dari pesan-pesan itu! Kalau kita tidak menaruh perhatian terhadap keselamatan itu, kita tentu tidak akan terlepas dari hukuman. Sebab Tuhan sendirilah yang pertama-tama mengumumkan keselamatan itu, dan orang-orang yang mula-mula mendengarnya telah membuktikan kebenarannya kepada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa te ikúka: —Jirje sa te isu̱a ra ba rä kololewa̱ be wa̱. Abraham duawa̱, ñaebä jile bata shäk wa duacha̱wa̱, ata ba te ishe yi te ba ktä wawá̱ ra, mik a̱ni ka je wa̱ duewa̱ shka̱l ssënak. \t Lalu orang-orang Yahudi itu berkata kepada Yesus, \"Sekarang kami tahu Engkau ini betul-betul kemasukan setan! Abraham sendiri sudah mati, begitu juga semua nabi. Tetapi Engkau berkata, 'Orang yang menurut perkataan-Ku, selama-lamanya tidak akan mati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —Yi te ialaklä jawa̱ta̱na, se̱nawa̱ni isaka ra, jera je rä imaner iukä ja̱mi. \t Yesus berkata kepada mereka, \"Siapa menceraikan istrinya lalu kawin dengan wanita lain, orang itu berzinah terhadap istrinya yang pertama itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, jira yis te bas je̱r ku̱eke̱ kte baa wapautäle yis wa̱ bas ia̱ je wà, je rä kolole e̱ná bas wa̱, je ja̱mi bas dami chatkelewa̱. \t Dan sekarang, Saudara-saudara, saya mau kalian mengingat kembali akan Kabar Baik dari Allah yang saya beritakan dahulu kepadamu. Kalian menerimanya, dan percaya kepada Kristus karena Kabar Baik itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi chatkawa̱ ma rä ibata jekje ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. \t Tetapi orang yang bertahan sampai akhir, akan diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sha̱ jolona ishäkä bäi ki̱ka, je wäna elka cien, ielka sesenta, ielka treinta. \t Tetapi ada juga benih yang jatuh di tanah yang subur, lalu berbuah; ada yang seratus, ada yang enam puluh, dan ada juga yang tiga puluh kali lipat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jira yie je she ka io̱rba yikaba. Je rä mika̱ je o̱na ra bas wa̱ ibiketsäklä yis ne irä. \t Hal itu Kusampaikan kepadamu sekarang, sebelum terjadi, supaya kalau hal itu terjadi nanti, kalian akan percaya bahwa Akulah Dia yang disebut AKU ADA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ije te sa̱ tsa̱tkaksa̱. Ka je rä sa wakwa te ji wá̱ wämo ki̱ka kuna, ata ije rä je̱r bäi shäk ki̱ka, sa̱ ko̱nani spa̱na sa pasuka̱naju̱mi oloi ja̱mi, ñakäi Wikblu Sikina te sa̱ spa̱na tewa̱ oloi ja̱mi. \t Ia menyelamatkan kita, bukan karena kita sudah melakukan sesuatu yang baik, melainkan karena Ia sendiri mengasihani kita. Ia menyelamatkan kita melalui Roh Allah, yang memberikan kita kelahiran baru dan hidup baru dengan jalan membasuh kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi itsa̱ka iyör katke te ishe rä: “Jí ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä.” \t Di sebelah atas kayu salib Yesus, tertulis kata-kata ini: \"Inilah Raja Orang Yahudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä je̱r bäi she wà bas dä tsa̱tkeleksa̱, ji biketse etkabä oloi ja̱mi. Ka je rä bas wakwa oloi ja̱mi kuna, ata je rä me̱le Säkeklä wa̱. \t Allah mengasihi kalian, itu sebabnya Ia menyelamatkan kalian karena kalian percaya kepada Yesus. Keselamatan kalian itu bukanlah hasil usahamu sendiri. Itu adalah anugerah Allah. Jadi, tidak ada seorang pun yang dapat menyombongkan dirinya mengenai hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te isha: —Ananías, ¿maikäi Satanás dewa̱ ba je̱r na ma ka̱yuäklä Wikblu Sikina ukä ja̱mi ba wa̱ je ka̱ säkei tsa̱kläta̱na elkje rä na? \t Maka Petrus berkata kepadanya, \"Ananias, mengapa kaubiarkan Iblis menguasai hatimu, sampai kau berdusta kepada Roh Allah, dengan diam-diam menahan untuk dirimu sendiri sebagian dari uang penjualan tanah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi wäoka̱ne wà, sä rä itäbilewa̱ña ije ra, je tso̱ rä dulewa̱ kja. Je rä sa̱ se̱nakläni spa̱na jishtä Cristo rä shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, Sa Ká täkili baa oloi ja̱mi käi. \t Dengan baptisan itu, kita dikubur dengan Kristus dan turut mati bersama-sama Dia, supaya sebagaimana Kristus dihidupkan dari kematian oleh kuasa Bapa yang mulia, begitu pun kita dapat menjalani suatu hidup yang baru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ñakpäklä sá wa̱ wao̱nak sá kju̱atkäklä, je rä ka ji yaka iá shtä wà kuna, ata jewa rä täkili ta Säkeklä ja̱mi ji täkili ta mia̱tkäkläwa̱, \t Senjata-senjata yang kami gunakan di dalam perjuangan kami bukannya senjata dunia ini, tetapi senjata-senjata Allah yang berkuasa. Dengan senjata-senjata itu kami menghancurkan pertahanan-pertahanan; kami menangkis perdebatan-perdebata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sä wäjienaklä juer ta bäi, ka jewa ki̱ ji sher kuna. Jekäi Säkeklä te sä wäjienaklä ka juer ta bäi kuka ibäi si̱ ye isaka tsa̱ta. Jekäi ite sä yaka wäjia rä. \t Anggota-anggota tubuh yang sudah kelihatan bagus, tidak memerlukan perhatian kita. Allah sudah menyusun tubuh kita sebegitu rupa sehingga anggota-anggota yang kurang berharga diberikan lebih banyak penghargaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jirje ba te isu̱a, ji biketse etkabä wawá̱ ite rä ite ji wá̱ ra ñara, ñakäi ji biketse ite etkabä parunakksa̱ bulee ite ji wá̱ wà. \t Di sini jelaslah bahwa iman harus ditunjukkan dengan perbuatan supaya menjadi sempurna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite sa paktami jile she ja̱mi jikäi: “Ekla te uva yäkä je̱wa̱ bakla, jekäi ite je peitata̱na shka̱bläk wa ia̱, kjepa iwakei mineju̱mi ka̱ ka̱mii däkni je̱naapa. \t Yesus menceritakan kepada orang-orang itu, perumpamaan berikut, \"Adalah seorang yang menanami sebidang kebun anggur. Ia menyewakan kebun itu kepada beberapa penggarap lalu berangkat ke negeri lain dan tinggal lama di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas taparke̱ ji ke̱i kjewa̱k ñashka̱li̱ble wà ra, ijewa rä ji däläna ka juer ta käi, yäkäkña ka ji dälätsale ta, je̱k pasu̱ak oveja pasu̱e ye iwakwa skabä. Ijewa rä mo̱ ka ka̱li̱ ta ju̱e si̱wa̱ te käi. Ijewa rä kal wänaklä ke̱i ska ra ka iwä ta käi, dulewa̱ botäbä kicha, yeleka̱ käi. \t Pada waktu kalian mengadakan pesta makan, sikap orang-orang itu memuakkan di antaramu. Sebab mereka makan dengan rakus tanpa malu-malu, dan hanya mementingkan diri sendiri. Mereka seperti awan yang ditiup oleh angin, tetapi tidak menurunkan hujan. Mereka juga seperti pohon yang tidak menghasilkan buah walaupun musim buah-buahan; pohon-pohon yang telah dicabut akarnya dan sudah mati sama sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska Judas deju̱ guardia eyaka wa wäkse, ñakäi Templo kjänanak wa patkele chui tsa̱ku̱i wa wa̱, fariseo wa wa̱ jewa wäkse, tsi̱ni ta, kal bata wäkaleka̱ ta, ñakpäklä ta. \t Maka Yudas pergi ke tempat itu dengan membawa sepasukan tentara Romawi dan beberapa pengawal Rumah Tuhan yang disuruh oleh imam-imam kepala dan orang-orang Farisi. Mereka membawa senjata, lentera dan obor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te jewa kjasha Jesús ktei bata shäk wa ia̱. Jera ijewa ka̱kia kjepa ijula ma̱ka̱ ijewa ki̱ka. \t Ketujuh orang itu diusulkan kepada rasul-rasul, lalu rasul-rasul itu berdoa dan memintakan berkat Tuhan untuk mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jeska imine kjaju̱ Siria wa, Cilicia wa. Jeska ite tapanak eyaka eyaka wa ki̱täkiwa̱. \t Mereka pun mengelilingi Siria dan Kilikia; di sana mereka menguatkan jemaat-jemaat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bä wäbala te bä shiriwa̱wa̱ ra, je yöksa̱ ju̱omi. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ sa̱ se̱naklä kseka ska wäbala ta etkabä, ata ka ju̱nakmi kuna wäbala bötkäwe sä tuläklämi yökö í wäkaleka̱ ja̱rka. \t Dan kalau matamu menyebabkan engkau berbuat dosa, cungkillah dan buanglah. Lebih baik engkau hidup dengan Allah tanpa satu mata daripada dibuang ke dalam api neraka dengan kedua mata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata je rä pi säkei ta je ne wà, jishtä oveja yaba ka pate̱leka̱ kuna, ka medele ta pi käi, je rä Cristo pi. \t melainkan sesuatu yang sangat berharga; yaitu diri Kristus sendiri, yang menjadi sebagai domba yang dikurbankan kepada Allah tanpa cacat atau cela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —Bäi si̱ ra bäije Säkeklä ktä ssäk wa je wawa̱k wa ne rä. \t Tetapi Yesus menjawab, \"Lebih berbahagia lagi orang yang mendengar perkataan Allah dan menjalankannya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te isha iia̱: —Ishöka̱ sá ia̱, ¿yibä ka̱wei wà ba te jekäi iwe̱ke̱ rä na? ¿Yi si̱ wa̱ ba ia̱ je ka̱wei me̱le rä na? \t dan berkata kepada Yesus, \"Coba beritahukan kepada kami atas dasar apa Engkau melakukan semuanya ini? Siapa yang memberi hak itu kepada-Mu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska sá se̱na shka̱ja̱, bala na ekla jile bata shäk kie Agabo ni biteju̱té Judea ska. \t Setelah beberapa lama kami di sana, datanglah dari Yudea seorang nabi yang bernama Agabus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱, jera ijewa ñachaka iki̱, te isha: —¿Je rä ji jekäi na? ¿Je rä mane shtä ka̱ju̱ñe spa̱na na? Ije rä ka̱wei ta je wà ite wikblu ñá shtä wa patkeke̱ksa̱, jera jewa te iktä ssëke̱. \t Semua orang heran sekali, sehingga mereka berkata satu sama lain, \"Wah, apa ini? Suatu pengajaran yang baru! Dengan wibawa dan kuasa Ia memerintahkan roh-roh jahat keluar, dan mereka taat kepada-Nya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te isha ji̱a: “¿Jibä ja̱mi yis te ditsä tso̱ jira wa pakemi na? ¿Jishtä käi ijewa rä na? \t Lalu Yesus berbicara lagi, kata-Nya, \"Dengan apa harus Aku bandingkan orang-orang zaman ini? Seperti apakah mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te iktä ssëke̱ tsa̱na, mikleté iwa̱ ijewa male̱teleté ka̱ chake wà ji we̱ke̱ ite wà ki̱ka. \t Sudah lama sekali ia mempesona orang-orang dengan kekuatan sihirnya, sehingga mereka sangat memperhatikan dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je wà sa̱ wa̱ ñawäyue käi, je̱keka̱ je̱k ssäk Säkeklä biketse wätkewa̱k biköle käi, je weikäkläwa̱, ñakäi sa̱ je̱rikäke̱ biköle kjäshtäkläwa̱ je̱k jäkwa̱ Cristo yika iktä ssäk. \t dan mendobrak benteng-benteng kesombongan yang dibangun untuk menentang pengetahuan tentang Allah. Kami menawan pikiran orang-orang dan membuat mereka takluk kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je patkele wa minejulu te iku̱a jishtä Jesús te isha iia̱ käi. \t Kedua pengikut Yesus itu pergi, dan mendapati semuanya tepat seperti yang dikatakan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba gobierno kjöwa̱pa. Jishtä ka̱jöir ji o̱rke̱ ba wakei ki̱ isherke̱ käi, je su̱ta ji o̱nopa ka̱jiska. \t Engkaulah Raja kami. Semoga Engkau memerintah di bumi dan kehendak-Mu ditaati seperti di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá rä weikale ji biköle ska, ata ka medele ta; je̱r iale, ata ka ji biketsale ta, \t Kami diserang dari segala pihak, namun kami tidak terjepit. Kami kebingungan, tetapi tidak sampai putus asa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Juan deju̱ wa̱ ka ji ñane, ji yane, ata je yirke̱ rä: ‘Ije rä kololewa̱ be wa̱’ ni. \t Yohanes datang--ia berpuasa dan tidak minum anggur; dan orang-orang berkata, 'Ia kemasukan setan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata mika̱ ike̱i tkenawa̱ kja Säkeklä kablele Abraham ia̱ je o̱naklä ra, jera ijewa wanaka̱ ta̱i Egipto ska, \t Ketika sudah hampir waktunya Allah memenuhi janji-Nya kepada Abraham, bangsa kita di Mesir sudah bertambah banyak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis Ká ju ska ija̱r bala tkeleksa̱ tso̱ ta̱i. Ke ikuna jekäi ra, ka yis wa̱ iyinak. Yis maju̱ ka̱ yuläkba bas ia̱. \t Di rumah Bapa-Ku ada banyak tempat tinggal. Aku pergi ke sana untuk menyediakan tempat bagi kalian. Aku tidak akan berkata begitu kepadamu, sekiranya itu tidak demikian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji me̱le yis ia̱ wà yie bas biköle ia̱ ishe ekla ekla, ke bas je̱k biketsa bas dä bakleka̱ju̱ bäi si̱ ni. Ata wë je je̱k biketsöksa̱ tsa̱na bikö Säkeklä wa̱ bas ia̱ ji biketse etkabä bala pa̱le je ja̱mi. \t Allah sudah memberi anugerah kepada saya. Itu sebabnya saya menasihati Saudara-saudara semuanya: Janganlah merasa diri lebih tinggi dari yang sebenarnya. Hendaknya kalian menilai keadaan dirimu dengan rendah hati; masing-masing menilai dirinya menurut kemampuan yang diberikan Allah kepadanya oleh karena ia percaya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi jeska alaklä wa chu̱li̱i̱ te isu̱e kajali ka̱miika. Jewa biteleté rä Galilea ska Jesús da ipasu̱ak. \t Di situ ada juga banyak wanita yang sedang melihat dari jauh. Merekalah yang sudah mengikuti Yesus untuk menolong Dia sejak dari Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Etkabä yis te ji wá̱, je te bas biköle male̱cha̱cha̱wa̱. \t Yesus menjawab, \"Hanya satu pekerjaan Kulakukan pada hari Sabat, dan kalian heran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te alaklä wa chichö wa ju bäke ju̱eke̱mi, ñakäi ijewa ka̱kiäke̱ jaree kje juenak ebä. Jewa buka̱nami e̱e̱na si̱.” \t Mereka menipu janda-janda dan merampas rumahnya. Dan untuk menutupi kejahatan mereka itu, mereka berdoa panjang-panjang. Hukuman mereka nanti berat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa te sa yaka ki̱ ji sherke̱ je biketse ra sä rä duäkwa̱. Ata sa te ji sherke̱ Säkeklä wikblu ki̱ je biketse ra sa̱ se̱rmi kseka, ñakäi sä ssërmi baa. \t Kalau pikiranmu dikuasai oleh tabiat manusia, maka akibatnya kematian. Tetapi kalau pikiranmu dikuasai oleh Roh Allah, maka akibatnya ialah hidup dan kedamaian dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäräle kju̱awa ia̱ ra ka yis dä Jesús ktei bata shäk kuna. Ata iyina si̱ yis dä bas ia̱ Jesús ktei bata shäk. Iwa rä bas ne rä yis wa̱ Säkekewa ktei yile juenaklä rä ki̱ka. \t Kalaupun orang-orang lain tidak mau mengaku saya sebagai rasul, paling sedikit kalian mengakui itu! Sebab hidupmu sebagai orang Kristen adalah bukti bahwa saya seorang rasul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je kja̱nei wo̱ je̱r baa wà sa̱me̱ishärä Säkekewa ia̱ käi, ata ka jishtä ditsä ia̱ käi kuna, \t Pekerjaan yang kalian lakukan sebagai hamba itu, hendaklah kalian kerjakan dengan hati yang gembira seolah-olah Tuhanlah yang kalian layani, dan bukan hanya manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱piana ra Jesús te sa pakteke̱ Templo ska, tuina ra imike̱ ka̱ bata kie Olivo yäkä ska. \t Yesus mengajar di Rumah Tuhan pada siang hari, dan malam harinya Ia pergi ke Bukit Zaitun dan tinggal di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna Satanás wakei je̱k kjäiaksa̱ ra, je rä ije̱k bala butsä kju̱atkäk je̱k ebä ra. Jekäi ra, ¿maikäi je gobierno tke̱rmiwa̱ ji̱a idël ye na? \t Begitu juga di dalam kerajaan Iblis; kalau satu kelompok mengusir kelompok yang lain, maka kerajaan Iblis itu sudah terpecah-pecah dan akan runtuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ska ra Herodes ka̱ bala pa̱le cuatro je eyaka tsa̱ku̱i te Jesús palei ssa. \t Pada masa itu Herodes, penguasa negeri Galilea, mendengar mengenai Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, ka bas se̱ne wämo fariseo wa tsa̱ta, ñayöle ka̱wei wà wa tsa̱ta ra, jera a̱ni ka bas däkwa̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi. \t Jadi, ingatlah: Kalian tidak mungkin menjadi umat Allah, kalau tidak melebihi guru-guru agama dan orang-orang Farisi dalam hal melakukan kehendak Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ikuna ite oshkoro si̱a kia ra, ¿bas te bächi me̱mi iia̱ na? \t Atau memberikan kalajengking, kalau ia minta telur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ju wakei ia̱ ishö: ‘Sapaktäk te ishaté yinak ma ia̱: ¿Mai ju ja̱r tso̱ yis wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä ñaklä yis wa̱ dulanak wa ra rä na? \t dan katakanlah kepada pemilik rumah itu: Guru berkata, 'Di manakah tempatnya untuk pengikut-pengikut-Ku dan Aku makan makanan Paskah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ijewa te Säkeklä kjeisheke̱. Jekäi biköle ssëna ijewa ra bäi. Jera buliri buliri Säkeklä te mane wa rä tsa̱tkenakksa̱ jewa ijewa ki̱tapawe̱ kate. \t Mereka terus memuji-muji Allah dan disenangi oleh semua orang. Setiap hari jumlah mereka terus bertambah karena Tuhan memberikan kepada mereka orang-orang yang sedang diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta bas ssëno a̱naa, ñakäi bas ssënoña a̱naa yis da. \t Begitu juga hendaknya kalian pun merasa senang dan turut bergembira dengan saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿je bol wa mane te iwá̱ iká ki̱ ishena käi rä na?” Jera ijewa te isha: —Ikibi te. Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, inaklä bäkäk wa irä, alaklä wa pato̱nak shtä wa irä, ñapatkäte kja bas wätsa̱k Säkeklä gobiernoí ja̱mi. \t Dari antara kedua anak itu, yang manakah yang melakukan kehendak ayahnya?\" \"Yang kedua,\" jawab imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka, ite sä ktäkwa̱ bakleju̱ ke̱i irä, pi tule irä ke̱i kjewa̱, je rä yabala säkätä wa ktäkcha̱wa̱ wa̱ ka jewa mewa̱klä kuna. \t Karena beriman, maka Musa mengadakan Paskah dan memerintahkan agar dipercikkan darah pada pintu rumah orang Israel supaya Malaikat Kematian jangan membunuh anak-anak sulung mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jishtä tsitsi wä jè̱r dä je biketsö. Ka irä shka̱bläk kuna, ka irä sua yuäk kuna. Ata yie ishe bas ia̱, Salomón bakle je̱k pajiäk baawa̱ si̱, ka je̱k pajiene ijewa sha̱ mane a̱ni käi. \t Perhatikanlah bagaimana bunga-bunga bakung tumbuh; bunga-bunga itu tidak bekerja, tidak juga menenun. Tetapi Raja Salomo yang begitu kaya pun tidak memakai pakaian yang sebagus bunga-bunga itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta Pedro je̱kaka̱ mineju̱ tu̱lee sa̱ nu̱l bläklä ska. Jera iwätka ija̱r su̱ak ra, ite ibuträklä ebä su̱a. Jera ibiteju̱ni male̱te̱lewa̱ jekäi ji o̱na te. \t Tetapi Petrus bangun dan berlari ke kuburan. Sambil membungkuk ia menengok ke dalam, lalu melihat hanya kain kafan di situ. Petrus heran sekali, lalu pulang dengan banyak pertanyaan di dalam hatinya mengenai apa yang telah terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bata jekje ra je alaklä duawa̱ ñaebä. \t Akhirnya wanita itu meninggal juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bulirishtäí sá demi Sidón ska. Jekäi Julio je̱r bäi sha Pablo ia̱ te ka̱ ma̱ iia̱ iminaklä isalibä waka jewa wa̱ Pablo pasu̱aklä. \t Besoknya kami tiba di Sidon. Paulus diperlakukan dengan baik sekali oleh Yulius. Ia diizinkan mengunjungi kawan-kawannya supaya mereka dapat memberikan kepadanya apa yang diperlukannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Jí rä yis pi, sa kabläklä ñaia̱ spa̱na je pií; je rä tkenakju̱mi sä chu̱li̱i̱ wa kju̱ei. \t Sesudah itu Yesus berkata, \"Inilah darah-Ku yang mensahkan perjanjian Allah, darah yang dicurahkan untuk banyak orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä je̱r bäi shäke̱ sa̱ tsa̱tkäkksa̱ je juena sä biköle wäna. \t Sebab Allah sudah menunjukkan rahmat-Nya guna menyelamatkan seluruh umat manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka je ssëwe̱ baa ji yakei te, ata je ssëwe̱ baa rä ji rä iyina si̱ te. \t Orang yang mengasihi orang-orang lain, tidak senang dengan kejahatan, ia hanya senang dengan kebaikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te biköle patka tulaksa̱. Jekjepa ije̱tkawa̱ köchöwä ki̱ka ka̱kiäk. Jekäi iwächa̱mi inu̱l su̱ak te isha iia̱: —¡Tabita, ma je̱köka̱! Jera iwäji̱atkaksa̱ni te Pedro su̱a ra, ije̱tkaka̱. \t Petrus menyuruh mereka semuanya keluar, lalu ia berlutut dan berdoa. Setelah itu ia menghadap jenazah Dorkas dan berkata, \"Tabita, bangun!\" Maka Dorkas membuka mata, dan ketika ia melihat Petrus, ia duduk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas dikäla, jishtä bas te yis ktä ssa del ka mika̱ yis katke ebä ra kuna, ata jira ki̱ta ka yis katke kuna ra, bas tsa̱tkerke̱ksa̱ wawo̱ sualewa̱ paju̱leka̱. \t Sebab itu, Saudara-saudara yang tercinta, sebagaimana kalian selalu taat kepada saya pada waktu saya berada di tengah-tengah kalian, maka lebih-lebih sekarang pada waktu berjauhan, hendaklah kalian tetap taat kepada saya. Kalian sudah diselamatkan oleh Allah, jadi berusahalah terus supaya kesejahteraanmu menjadi sempurna. Lakukanlah itu dengan hormat dan patuh kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ite Jesús tsa̱miwa̱ni etäbä kicha Pretorio na. Jeska ite ichaka Jesús ia̱: —¿Mai ba dar dä? Jera Jesús wa̱ ka ikúkane. \t Maka ia masuk kembali ke dalam istana dan setelah Yesus dibawa masuk, Pilatus bertanya kepada-Nya, \"Engkau berasal dari mana?\" Tetapi Yesus tidak menjawab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska Säkekewa jula täkili te ijewa tsa̱tka ki̱ka chu̱li̱i̱ te je ktei kuka iyina ye, jewa ñamanewa̱ksa̱ Säkekewa ia̱. \t Kuasa Tuhan ada pada mereka sehingga banyak orang menjadi percaya dan menyerahkan diri kepada Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska iju̱naté ko̱no ki̱ däkni Antioquía ska. Je ne ska Säkeklä je̱r bäi shäk sa̱ ia̱ wakei ia̱ ijewa tululeksa̱ iwa̱ ju̱ñenak, ijewa wa̱ ikja̱nei wa̱klä rä. Je ne wawá̱ e̱ná ijewa te rä. \t Dari situ mereka berlayar kembali ke Antiokhia. Itulah kota tempat mereka dahulu diserahkan kepada rahmat Allah, supaya mereka mengerjakan pekerjaan yang sekarang telah mereka selesaikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yie ichake, ¿baishe, Säkeklä te iwakei cha wa tulaksa̱ na? ¡Ka irä jekäi kuna! Ñera yis rä ñaebä Israel wa, Abraham batala, Benjamín ditsei wä wa. \t Saya bertanya: Apakah Allah sudah membuang umat-Nya sendiri? Tentu tidak! Saya sendiri seorang Israel keturunan Abraham, dan dari suku Benyamin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera tsuitkäbi kju̱atkawa̱ e̱e̱na si̱ je alaklä ra, jekäi imineju̱ ñakpäk je yäbeila saka ra. Jewa rä Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k je wawa̱k wa, ñakäi Jesús ktei shäkka̱ wa. Jekäi tsuitkäbi je̱k duaka̱ däyë kse̱i ki̱ka. \t Naga itu menjadi marah sekali kepada wanita itu, sehingga ia pergi menyerbu keturunan yang lain dari wanita itu, yaitu semua orang yang mentaati perintah-perintah Allah, dan yang memberi kesaksian tentang Yesus dan kuasa-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sara rä ko̱le ka yaba su̱ak kuna, jeiräta ji biketse etkabä ki̱ka itäkina ije batala wätsikiwa̱k, mika̱ irä säkibi ra. Je rä ije te ibiketsa ale kabläk iia̱ je rä ji wa̱k bulee ki̱ka. \t Karena beriman, maka Abraham bisa mendapat keturunan dari Sara, sekalipun Abraham sudah terlalu tua, dan Sara sendiri mandul. Abraham yakin bahwa Allah akan menepati janji-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä wa̱ iwakei cha wa ju̱ñele kja iwa̱, jewa ka tuluneksa̱ kuna. ¿Ata ka bas wa̱ jiräni kte yöle te Elías pake rä ju̱ñer na? Ale ite Israel wa kjatia Säkeklä ia̱: \t Tidak! Allah tidak membuang umat-Nya yang telah dipilih-Nya sejak semula. Saudara-saudara tahu apa yang tertulis dalam Alkitab mengenai Elia, ketika ia mengadukan soal Israel kepada Allah. Elia berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Yie isha yis te ba su̱a higuera niki̱na, ¿je kju̱ei ba te yis biketsa na? Ata je tsa̱ta ba te jile su̱emi ji̱a. \t Yesus berkata, \"Engkau percaya, hanya karena Aku mengatakan bahwa Aku sudah melihat engkau di bawah pohon ara itu? Hal-hal yang jauh lebih besar dari itu akan kaulihat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi te iel dokoitseke̱ ra, je se̱r dä ka̱tuil na, dami rä ka̱tuil na. Je wa̱ ka iju̱ñer maka imike̱ räle, je rä ka̱tuil wa̱ irä wätuilewa̱ ki̱ka. \t Tetapi orang yang membenci saudaranya, berada dalam kegelapan. Ia berjalan dalam kegelapan, dan tidak tahu ke mana ia pergi, sebab kegelapan itu membuat dia tidak bisa melihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Pablo demiju̱ Derbe ska, je itäki̱ Listra ska. Jera jeska kte kukäk ekla kaldu kie rä Timoteo ni. Je rä ekla alaklä Judío wa Jesús biketsäk yaba, ata iká rä Griego wa. \t Paulus meneruskan perjalanannya ke Derbe, kemudian ke Listra. Di situ ada seorang pengikut Yesus bernama Timotius. Ibunya seorang Yahudi, yang sudah percaya kepada Yesus; tetapi bapaknya orang Yunani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biketse etkabä wà, Jericó kjätkäklä minatkawa̱, ijewa te ipamanewa̱ deka̱ siete día ska ra. \t Karena beriman, orang-orang Israel membuat tembok-tembok Yerikho runtuh setelah mereka mengelilinginya selama tujuh hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha Jesús ia̱: —¿Mai ba ká katke rä? Jera Jesús te ikúka: —Ka bas je̱r ko̱r yi yis dä ia̱, ñakäi yi rä yis Ká rä ia̱. Ikuna rä yi yis dä ku̱ bas je̱r ku̱opa ra, jera ñaebä bas je̱r ku̱emi yi rä yis ká rä te. \t \"Bapak-Mu itu di mana?\" kata mereka. Yesus menjawab, \"Kalian tidak mengenal Aku maupun Bapa-Ku. Andaikata kalian mengenal Aku, pasti kalian mengenal Bapa-Ku juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ikuna ka̱jiska ji biköle deksa̱ sa̱ ia̱, ata sa wakei weikanawa̱ ra, ¿jiye je kiar sa̱ ki̱ na? Jera ¿jibä me̱mi sa te sa wakei je̱k tsa̱tju̱a ju̱aklämi na? \t Apa untungnya bagi seseorang, kalau seluruh dunia ini menjadi miliknya tetapi ia kehilangan hidupnya? Dapatkah hidup itu ditukar dengan sesuatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä kabla Abraham ia̱ ra, ikabla etkabä iwakei ktä wà, je rä ka isaka kuna bakleka̱ ije tsa̱ta ikabläklä je ktä wà ki̱ka. \t Ketika Allah berjanji kepada Abraham, Ia bersumpah bahwa Ia akan melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya. Dan karena tidak ada yang lebih tinggi daripada Allah, maka Ia bersumpah atas nama-Nya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi Jesús te ipaka iwa̱ dulanak wa ia̱ jikäi: “Ekla blu däli su̱ak kjatena iblui ia̱ idäli wawa̱k yakei käi. \t Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Adalah seorang kaya. Ia mempunyai seorang pegawai keuangan yang mengurus kekayaannya. Orang kaya itu mendapat laporan bahwa pegawai keuangannya memboroskan uangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa rä iwakei yaka, wäjielewa̱ kalabe ji biköle wäjiäkwa̱ kalabe wakei wa̱. \t Jemaat adalah tubuh Kristus, disempurnakan oleh Dia yang menyempurnakan segala sesuatu di mana pun juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije wäteleka̱ cruz ja̱mi rä ja̱lma̱lewa̱, jeiräta ije se̱r kseka rä Säkeklä täkili oloi ja̱mi. Je su̱ta sá rä ja̱lma̱lewa̱ ije ja̱mi, ata sá se̱rmini kseka ije ra Säkeklä täkili oloi ja̱mi bas ia̱. \t Memang pada waktu Ia disalibkan, Ia lemah, namun sekarang Ia hidup karena kuasa Allah. Kami juga lemah dalam hidup kami yang bersatu dengan Kristus, tetapi bila menghadapi kalian, kami pun kuat bersama Kristus karena kuasa Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Pedro je̱k sikawa̱ te isha iia̱: —Säkekewa, ¿yis el te ji wakbla yis ukä ja̱mi ra bitäbä kicha däka̱ yis kiana je jäkwa̱ bitaba rä na? ¿Siete vece kjë na? \t Kemudian Petrus datang kepada Yesus dan bertanya, \"Tuhan, kalau saudara saya berdosa terhadap saya, sampai berapa kali saya harus mengampuni dia? Sampai tujuh kalikah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa kablele ji wa̱k ka wätkewe̱ kuna ite, jishtä manele te ibiketse ite iwätkewe̱ irä ni käi. Ata ije te bas katableke̱ je̱r baa wà. Iwa rä ka ije ki̱ yi a̱ni sher weikanakwa̱, ata ije ki̱ biköle shena rä ñamanewa̱ksa̱. \t Tuhan tidak lambat memberikan apa yang telah dijanjikan-Nya walaupun ada yang menyangka demikian. Sebaliknya, Ia sabar terhadapmu, sebab Ia tidak mau seorang pun binasa. Ia ingin supaya semua orang bertobat dari dosa-dosanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ditsä yäbei ka je de ne rä kjanak kuna, ata je de rä kjanaklä ye, ñakäi je̱k ju̱akksa̱ sä chu̱li̱i̱ wa tsa̱tju̱ak ju̱ami. \t Sebab Anak Manusia pun tidak datang untuk dilayani. Ia datang untuk melayani dan untuk menyerahkan nyawa-Nya untuk membebaskan banyak orang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, ñerä ña̱la ki̱ yis damiju̱ ka̱ mo ki̱ ra, yie isu̱a ka̱jöir ska ka̱ oloi ñinaté ka̱wä oloi tsa̱ta te ka̱ñiwa̱ksa̱ yis pája̱mi shkiritke, ñakäi yis da shkäk wa pája̱mi shkiritke. \t Dan pada waktu saya di tengah jalan, waktu tengah hari, Baginda Yang Mulia, saya melihat suatu sinar dari langit yang lebih terang daripada matahari. Sinar itu memancar sekeliling saya dan sekeliling orang-orang yang berjalan bersama-sama saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa ñashä tulämika̱ ale kaldu e̱ná, sä kseka wa irä sä dulecha̱wa̱ wa irä ktei wabiketsäkksa̱ je ia̱. \t Tetapi mereka nanti harus memberi pertanggungjawaban kepada Allah yang sudah siap untuk mengadili orang yang hidup dan yang mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Hora däke̱wa̱ je dewa̱ kja bas butsa̱na tuläklämi ekla ekla, maka bas mar käi. Jekäi bas te yis jemiwa̱ta̱na eklabä, ata ka yis a̱ta̱nak eklabä, je rä Sa Ká kaldu yis da ki̱ka. \t Ingat! Saatnya akan datang, malah sudah datang, kalian akan diceraiberaikan. Kalian akan pulang ke rumah masing-masing dan meninggalkan Aku sendirian. Tetapi Aku tidak sendirian sebab Bapa ada bersama-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je jukläyäkä rä mablele ñakjee, imatsi̱li rä isho̱lo̱li ra ñaebä. Jekäi ite jukläyäkä mabla je kata wà, deka̱ doce mil estadio matsi̱li kje; imatsi̱li irä, isho̱lo̱li irä, ikaleka̱ irä je rä ñaebä. \t Kota itu berbentuk persegi empat--panjangnya sama dengan lebarnya. Maka malaikat itu mengukur kota itu dengan tongkat pengukurnya; ternyata panjangnya 2400 kilometer; lebar dan tingginya sama seperti panjangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie isu̱a ra, ángel täkili ta ta̱i te ichake täkii: “¿Yibä rä kianak bäi si̱ äyë kjäyäk ja̱wa̱ irä ikjä bale kshäk tuläkmi rä na?” \t Lalu saya melihat seorang malaikat yang perkasa berseru-seru dengan suara yang besar, \"Siapa layak memecahkan segel-segel ini dan membuka buku ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikjatiami te isha: “Sá te jí ku̱a dua. Ije te sá ke̱i ska tso̱ wa je̱r tkeke̱ ta̱i, ije te ishe ka sa kiar César ia̱ inaklä ma̱k, ñakäi ite ishe iwakei rä Säbäkäkksa̱ ni, je wà rä irä sa̱ tsa̱ku̱i.” \t Di situ mereka mulai menuduh Dia. Mereka berkata, \"Kami dapati Orang ini menyesatkan rakyat. Ia menghasut orang supaya jangan membayar pajak kepada Kaisar, sebab kata-Nya Ia adalah Kristus, seorang Raja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Silvano, ale sä el yis ia̱ ra chatkelewa̱ bulee, je te yis tsa̱tka jí äyë yuäk elkje bas ia̱, je wà yis wa̱ bas pakäklä ji wa̱k, ñakäi iktei shäklä bas ia̱, jí ne rä Säkeklä je̱r bäi shä si̱ rä. Je ja̱mi bas chatköwa̱ därërë. \t Surat saya yang singkat ini saya tulis kepadamu dengan bantuan Silas, yang saya anggap seorang saudara Kristen yang setia. Saya ingin memberi dorongan kepadamu dan meyakinkan kalian bahwa apa yang saya tulis ini berita yang benar mengenai rahmat Allah. Hendaklah kalian berpegang teguh pada rahmat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa kju̱atkewe̱ke̱ ji biköle te, ñakäi ijewa te biköle dälänetseke̱. Idami ji yakei tkerke̱ iwakwa ki̱ ebä wa̱k. Ikjäbata wà iktäke̱ je̱k ssë wà, ite sä kjeisheke̱ sä däkläwa̱pa ijewa ja̱mi jile däkläksa̱ iwakwa ia̱. \t Orang-orang itu selalu saja menggerutu dan menyalahkan orang lain. Mereka hidup menurut keinginan-keinginan mereka yang berdosa. Mereka membual mengenai diri sendiri, dan menjilat orang supaya mendapat keuntungan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ditsä te isha: —Sá wa̱ issële ka̱wei yöle te ishe rä Säbäkäkksa̱ se̱rmi rä jekjeye. ¿Jera maikäi ba te ishe ditsä yäbei kiana tkenakka̱ ka̱sha̱ ki̱ ni na? Ata yibä je ditsä yäbei rä na? \t Orang banyak itu berkata kepada-Nya, \"Menurut Buku Hukum kami, Raja Penyelamat akan hidup selama-lamanya. Bagaimana Engkau dapat berkata bahwa Anak Manusia harus ditinggikan di atas bumi? Siapa Anak Manusia itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite isha ñaia̱: —¿Me sä te jí bol wa we̱ na? Tsa̱na ra iwa rä biköle se̱nak Jerusalén ska wa wa̱ ijuñer, ji kju̱awa si̱ o̱na ijuenaklä ye ijewa oloi ja̱mi, je ka shäklei sa̱ wa̱ ka̱yue irä ni. \t Mereka berkata, \"Kita harus berbuat apa terhadap orang-orang ini? Semua orang yang tinggal di Yerusalem sudah tahu bahwa keajaiban yang luar biasa ini, dilakukan oleh mereka berdua. Kita tidak dapat menyangkal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa kjajulu jukläyäkä etkä etkä sha̱na ra, ijewa te Jesús ktei bata shäk wa irä tapanak wa wäkiri wa irä tso̱ Jerusalén ska wa te ji biketsaksa̱ je wapaka ijewa ia̱, ijewa wa̱ dälätsanak. \t Di tiap-tiap kota yang mereka kunjungi, mereka menyampaikan kepada orang-orang yang percaya keputusan-keputusan yang telah ditentukan oleh rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin di Yerusalem. Mereka menasihati saudara-saudara yang sudah percaya itu supaya menuruti aturan-aturan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ijewa te Bernabé kia rä Zeus ni, Pablo kia ite rä Hermes ni, ije ne ktäke̱ rä ki̱ka. \t Lalu Barnabas mereka menamakan Zeus, dan Paulus mereka menamakan Hermes, sebab dialah yang berbicara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata saje ka̱piana ja̱mi wa se̱no je̱r ta, pajielewa̱ ji biketse etkabä wà, ñashka̱li̱ble wà je̱r bata ki̱tiäklä ye, pajielewa̱ sa̱ tsa̱tkerke̱ksa̱ ki̱ssë wà casco ye. \t Tetapi kita ini orang-orang yang tergolong pada siang yang terang; sebab itu pikiran kita harus terang. Kita harus tetap percaya kepada Tuhan dan mengasihi orang-orang lain serta berharap dengan yakin bahwa Allah akan menyelamatkan kita. Itulah senjata yang melindungi kita dalam perjuangan melawan kegelapan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ ba ka̱kiäke̱ ra, ma cho̱ ju ja̱r etkä na, je̱k kjäshtöwa̱; jeska ma ka̱kiö ba Ká ka juenak kuna ia̱. Jera ba Ká, ji blelewa̱ su̱ak, te ba ia̱ ji me̱mi isäkei. \t Tetapi kalau kalian berdoa, masuklah ke kamar dan tutuplah pintu, lalu berdoalah kepada Bapamu yang tidak kelihatan itu. Maka Bapamu yang melihat perbuatanmu yang tersembunyi akan memberi upah kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä je̱k butsa ju̱ami ijewa yika, jera ite ijewa tulaksa̱ ka̱jöir ska ji tso̱ je kja̱nei wa̱k. Je rä jishtä jile bata shäk wa wa̱ äyë yöle te ishe rä käi: “Bas Israel wa, bas te bewak kta ma̱ tulaka̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska cuarenta año bala na ra, ¿jera bas te je wá̱ rä yis ia̱ na? \t Maka Allah meninggalkan mereka dan membiarkan mereka menyembah bintang-bintang di langit. Itu sesuai dengan apa yang tertulis dalam buku nabi-nabi. Begini, 'Hai orang-orang Israel! Bukannya untuk Aku kamu menyembelih dan mengurbankan binatang selama empat puluh tahun di padang pasir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa batsa, ika̱kia, jera ijewa jula ma̱ka̱ jewa ki̱ka, kjepa ite ijewa patkami. \t Setelah berpuasa dan berdoa mereka meletakkan tangan ke atas Barnabas dan Saulus lalu mengutus mereka berdua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je biköle rä weikane säkätäba, alaklä wa duäksa̱ yaba ki̱ käi. \t Semuanya itu baru permulaan saja, seperti sakit yang dialami seorang wanita pada waktu mau melahirkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä ietkä ska ite ishe käi: “Ba rä chui jekjeyemi, jishtä Melquisedec käi.” \t Di tempat lain Allah berkata juga, \"Engkau adalah Imam selama-lamanya, seperti Imam Melkisedek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Jera ji rä César ia̱ je mo César ia̱, ata ji rä Säkeklä ia̱ je mo Säkeklä ia̱. Jekäi jewa male̱cha̱cha̱wa̱ ije te. \t \"Nah, kalau begitu,\" kata Yesus, \"berilah kepada Kaisar apa yang milik Kaisar, dan kepada Allah apa yang milik Allah.\" Mereka heran mendengar Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je jäiyi kololewa̱ wikblu yakei wa̱ je ju̱nami ijewa ki̱ka, te ijewa kukawa̱ diekjela tu̱naka̱ ijewa kalabe ki̱ka. Jekäi je ju ska ijewa julunami ju̱li̱shye, shka̱le ta̱i. \t Lalu orang yang kemasukan setan itu melompat dan menerkam mereka dengan ganas sekali sampai mereka lari dari rumah itu dengan luka-luka dan dengan telanjang, karena pakaian mereka dicabik dari badan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka bas wa̱ ije su̱le, ata yis wa̱ ije su̱le. Yis kuna ishäk ka yis wa̱ ije su̱le ni ra, jera yis dä ka̱yuäk bas käi. Ata yis wa̱ ije su̱le, ñakäi yis te iktä wawe̱. \t padahal kalian tidak mengenal Dia. Tetapi Aku mengenal-Nya. Sekiranya Aku berkata bahwa Aku tidak mengenal Dia, maka Aku seorang pendusta, sama seperti kalian. Aku mengenal Dia, dan mentaati perkataan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis kaldu ba ra. Ka yi a̱ni jula tkäkwa̱ ji yakei wa̱k bä ukä ja̱mi, yis wa̱ sa̱ tso̱ ta̱i däkwa̱ yis ia̱ ye jí jukläyäkä ska ki̱ka.” \t Sebab Aku menyertai engkau. Tidak seorang pun dapat melakukan yang jahat kepadamu, sebab banyak orang di kota ini adalah orang-orang-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te je inaklä kukacha̱wa̱. Jekäi ite isha jiräni ite ipaka ishäk käi. Jekäi je yir dami ji̱a Judío wa sha̱na jira kje. \t Maka tentara pengawal itu mengambil uang itu, dan melakukan seperti yang dipesankan kepada mereka. Oleh karena itu cerita itu masih tersiar di antara orang Yahudi sampai pada hari ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer je ka̱wei rä wikblu iá. Ata yis dä yaka iá, wato̱le ju̱lemi ji yakei wakble ia̱ iwa̱ patkenak. \t Kita tahu bahwa hukum agama Yahudi berasal dari Roh Allah; tetapi saya ini manusia lemah. Saya sudah dijual untuk menjadi hamba dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te bas kjeishe bäi, ji biköle we̱ke̱ bas te ra bas je̱r ja̱na yis wa̱ iyile ska je ki̱ka, ñakäi bas chatkawa̱ yis wa̱ bas pautäle ja̱mi ki̱ka. \t Saya memuji kalian sebab kalian selalu mengingat saya dan menuruti pelajaran yang saya berikan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ipaka je̱tkäkwa̱ iwakei jula wämo kja̱ne ioloi kanakläka̱, Sa̱tsa̱ku̱i ye, Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ye, ije wa̱ Israel wa ssëwa̱klä ñamanewa̱ksa̱, ñakäi iwa̱ ijewa nui jäkläwa̱ bitaba. \t Dan Allah sudah memberikan kepada-Nya kedudukan dan kekuasaan yang tinggi sebagai Pemimpin dan Penyelamat; supaya bangsa Israel diberi kesempatan untuk bertobat dari dosa-dosanya dan mendapat keampunan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska Jesús ktani ijewa ra te isha: —Yis ne rä ka̱ oloi ye ka̱jiska wa ia̱ rä. Jekäi yi mike̱ yis da ra, jera ka je shkäk ji̱a ka̱ yee naka mik a̱ni. Ata je dami rä ka̱ oloi sa̱ se̱naklä kseka oloika. \t Yesus berbicara lagi kepada orang banyak, kata-Nya, \"Akulah terang dunia. Orang yang mengikuti Aku tak akan berjalan dalam kegelapan, tetapi mempunyai terang kehidupan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jera jiye sa̱ je̱k ju̱ake̱ksa̱ ji däläna shka̱l ssäk ka̱raa rä na? \t Dan buat apa pula kami mau menghadapi bahaya setiap saat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yis te jí Jesús ña̱le̱i ja̱mi wa yula iktäkcha̱wa̱ kje, yie ijewa kuka wätenakcha̱wa̱ jäiyi wa irä alaklä wa irä. \t Saya menganiaya sampai mati pengikut-pengikut ajaran baru itu. Mereka semua, baik laki-laki maupun perempuan, saya tangkap dan masukkan ke dalam penjara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ka̱wei yöle te ishe rä, isu̱ak bol te ishaka̱ ra, je rä iyina si̱. \t Di dalam Hukum Musa tertulis begini: Kesaksian yang benar adalah kesaksian dari dua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ishe bas ia̱, ka irä jekäi kuna; ata ka bas wakwa ñamaneneksa̱ ra, bas bena weikarcha̱miwa̱ je su̱ta.” \t Sama sekali tidak! Sekali lagi Kukatakan: Kalau kalian tidak bertobat dari dosa-dosamu, kalian semua akan mati juga seperti mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite ka̱wä ma̱ iyaba ia̱ iwa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱, je rä ditsä yäbei ki̱ka. \t Ia telah memberikan kepada Anak-Nya hak untuk menghakimi, sebab Ia Anak Manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji wakja̱neiwa̱k wa kiana iwawa̱k bulee ekla ekla. \t Yang pertama-tama dituntut dari pelayan yang demikian adalah bahwa ia setia kepada tuannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata etkabä ne rä shenak sa̱ ki̱ bäi si̱ rä. María te ibäi ne kuka rä, ka je bakanakksa̱ ije yika. \t padahal yang penting hanya satu. Dan Maria sudah memilih yang baik, yang tidak akan diambil dari dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ijewa te iwätiaka̱ cruz ja̱mi. Ditsä saka bol wätena tulaka̱ña ije ra cruz saka ja̱mi, ekla ijula wämo kja̱ne, ekla ijula shule kja̱ne. Ata Jesús dä ijewa moska. \t Di sana Ia disalibkan. Bersama-sama dengan Dia ada juga dua orang lain yang disalibkan; seorang di sebelah kiri, seorang di sebelah kanan dan Yesus di tengah-tengah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas chatköwa̱ ñashka̱li̱ble ja̱mi, ñakäi bas ja̱mi rä Säkeklä wikblu wa̱ itso̱ me̱nak je tkeno, ata bäi si̱ bas ja̱mi ji bata she ne tkeno rä. \t Hendaklah kalian berusaha untuk mengasihi orang-orang lain. Dan berusahalah juga untuk menerima karunia-karunia yang diberikan Roh Allah, terutama sekali kesanggupan untuk menyampaikan rencana-rencana Allah kepada manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ite isha ijewa ia̱: —Yis je̱r ianawa̱ e̱e̱na, sä duärawa̱ kje. Bas a̱ta̱no jiska, bas wäñino yis da. \t Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Hati-Ku sedih sekali, rasanya seperti akan mati saja. Tinggallah kalian di sini, dan turutlah berjaga-jaga dengan Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijula wämo ja̱rka iwa̱ bekwä tso̱ siete, ikjä na espada kayale boktaka sibuu daksa̱ju̱, iwäktä rä ka̱wä oloi ñirka̱ täkii käi. \t Tangan kanan-Nya memegang tujuh bintang, dan dari mulut-Nya keluar sebilah pedang tajam yang bermata dua. Muka-Nya bersinar seperti matahari pada siang hari bolong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata chu̱li̱i̱ tapanawa̱ kju̱ei maikäi a̱ni ka ijewa däkleiwa̱. Je ne ki̱ka imineka̱ju̱lu ju tsi̱bata ki̱ka te ikjä kpaja̱wa̱. Jeska je karalewa̱ ja̱wa̱té ijewa te ije̱k katashuäklä ja̱rka ditsä chu̱li̱i̱ sha̱na däkwa̱ Jesús wäja̱mi. \t Tetapi karena orang terlalu banyak di sana, mereka tidak dapat membawanya masuk. Oleh sebab itu mereka menaikkan dia ke atas atap rumah. Lalu mereka membongkar genting, dan menurunkan dia bersama-sama dengan tikarnya di depan Yesus di tengah-tengah orang banyak itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ¡issö! Je bas je̱r ianacha̱wa̱ jishtä Säkeklä ki̱ ishena käi, je wadeksa̱ bas ia̱ bäi, bas ssëna pjoo je̱k wetsäk e̱e̱na, äinakwa̱ e̱e̱na, suanakwa̱ e̱e̱na, sä biketsäk e̱e̱na, ji bulee wa̱k pjoo, ji paruäk pjoo. Je biköle wà bas te ikjasha ka bas wa̱ ji nui kuna. \t Coba kalian perhatikan apa hasilnya padamu oleh kesedihan yang sejalan dengan kehendak Allah! Hasilnya ialah kalian sungguh-sungguh berusaha untuk menjernihkan kekeruhan! Kalian menjadi benci terhadap dosa, kalian takut, kalian rindu, kalian menjadi bersemangat, kalian rela menghukum yang bersalah! Dalam seluruh persoalan ini kalian sudah menunjukkan bahwa kalian tidak bersalah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je te isha: —¿Ka sá te bas paka rä ka sa paktäk kuna ji̱a itjä je kie ktei wà na? Ata jira bas te Jerusalén wa biköle pakta bas ka̱ju̱ñe wà. Ñakäi bas ssëna rä ije ko̱tälewa̱ je nui ja̱wa̱kka̱ sá ki̱ka. \t Ia berkata, \"Kami sudah melarang kalian dengan keras supaya jangan mengajar tentang Orang itu. Tetapi sekarang coba lihat apa yang kalian lakukan! Kalian sebarkan pengajaranmu itu di seluruh Yerusalem, dan kalian malah mau menuduh bahwa kamilah yang menyebabkan kematian Orang itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni je wapakäklä ra, ¿ka bas wa̱ Säkeklä wa̱ ji yile bas ia̱ je ktei wayile na? Je te ishe rä: \t Belum pernahkah kalian membaca apa yang dikatakan Allah tentang orang mati dibangkitkan kembali? Allah berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa irä, ijewa sha̱na ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te Jesús wa̱ dulanak wa sha yakei te isha: —¿Jiye ba te ji ñeke̱ ji yeke̱ inaklä bäkäk wa ra ji yakei wakbläk wa ra rä na? \t Beberapa orang Farisi dan guru-guru agama merasa tidak senang, lalu berkata kepada pengikut-pengikut Yesus, \"Mengapa kamu semua makan minum dengan penagih pajak dan orang-orang tidak baik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sábado kjaju̱ ra, María Magdala wa irä, María Jacobo a̱mi irä, Salomé irä, jewa te ji jalanak ja̱ma̱a̱ shtä tju̱a saka saka iwa̱ minak inu̱l ki̱ tkenak. \t Ketika hari Sabat sudah lewat, Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus, dan Salome pergi membeli ramuan-ramuan untuk meminyaki jenazah Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bä kute yis su̱ak mane mane ka wätkele ta. \t Berusahalah datang kepada saya secepat mungkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna yis ia̱ Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata yir da, ñakäi yis je̱r ko̱r ji biköle blelewa̱ ia̱, jile ju̱ñe biköle ia̱, ñakäi ikuna yis dä ji biketsäk etkabä bäi si̱ je wà yis ia̱ ka̱tsä patkerju̱mi kju̱awa ra, ata ka yis wa̱ sa̱ shka̱l da, ka yis kiar ji a̱ni ye. \t Meskipun saya pandai menyampaikan berita dari Allah, dan mengerti semua hal yang dalam-dalam, dan tahu segala sesuatu serta sangat percaya kepada Allah sehingga dapat membuat gunung berpindah, tetapi saya tidak mengasihi orang-orang lain, maka saya tidak berarti apa-apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Lida ska ra Jope rä kukjuna. Jera kte kukäk wa te ijuña Pedro katke jeska ni, jera ijewa te bol patkami ishäk iia̱: “Bä shkä sá wäki̱ mane mane.” \t Yope tidak seberapa jauh dari Lida. Jadi pada waktu pengikut-pengikut Yesus di Yope mendengar Petrus berada di Lida, mereka mengutus dua orang pergi kepada Petrus dengan pesan ini, \"Cepat-cepatlah datang kemari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús ktei bata shäk wa kajali Jerusalén ska te issá Samaria wa te Säkeklä ktä kukawa̱ ni ra, jera ijewa te Pedro irä Juan irä patkami ijewa su̱ak. \t Rasul-rasul di Yerusalem mendengar bahwa orang-orang Samaria sudah menerima perkataan Allah. Oleh sebab itu mereka mengutus Petrus dan Yohanes ke sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —Sapaktäk, ¿bikökje je o̱rmi rä na? ¿Jibä juermi säkätäba ijuenaklä ye je o̱r mar kja irä na? \t Mereka bertanya kepada Yesus, \"Bapak Guru, kapankah hal itu akan terjadi? Dan apakah tandanya bahwa sudah sampai saatnya hal itu akan terjadi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te jile saka wá̱ ta̱i ijuenaklä ye iwa̱ dulanak wa wäna, ata jewa ka yöne jí äyë ki̱ka. \t Masih banyak lagi keajaiban-keajaiban lain yang dibuat Yesus di depan pengikut-pengikut-Nya, tetapi tidak ditulis di dalam buku ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha: —Ba ko̱le del ji yakei ebä wakbläk ¿maikäi je ia̱ sá pauta̱nak na? Jera ijewa te iju̱aksa̱. \t Jawab mereka, \"Apa? Engkau yang penuh dosa sejak lahir, engkau mau mengajar kami?\" Maka sejak itu ia dilarang masuk ke rumah ibadat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jí käi ijewa te ji we̱ke̱ kal spa̱na ukä ja̱mi ra, ¿ ji o̱rmi kal ssi̱l ukä ja̱mi rä na? \t Sebab kalau terhadap kayu yang masih hidup, orang sudah berbuat seperti ini, apa pula yang akan dilakukan mereka terhadap kayu yang sudah kering!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä kajali; jewa te ikjatieke̱ täkili wà. \t Imam-imam kepala dan guru-guru agama menghadap juga di situ dan menuduh Yesus dengan keras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska perfume däläwa̱klä yöle oro wà katke. Ñakäi sä kablele ñaia̱ cajón í ki̱wätele kalabe oro wà katke, je cajón ja̱rka u̱ iá yöle oro wà kate maná ta, ñakäi je na Aarón kata peri je̱leksa̱ irä, sä kablele ñaia̱ jak takläí irä je kate. \t Di dalam ruangan itu ada mezbah yang dibuat dari emas untuk membakar dupa, dan ada juga Peti Perjanjian yang seluruhnya dilapisi dengan emas. Di dalam Peti itu terdapat belanga emas berisi manna, tongkat Harun yang telah bertunas, dan dua lempeng batu tulis yang di atasnya tertulis sepuluh perintah dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te bas kju̱eitketseke̱, ata ka je rä bas tsa̱tkäklä kuna. Ijewa te bas bala butsakle sá yika, bas wa̱ ijewa biketsäkläpa. \t Orang-orang yang lain itu dengan penuh semangat mencari kalian, tetapi maksud-maksud mereka tidak baik. Mereka hanya ingin memutuskan hubunganmu dengan kami, supaya kalian mengikuti mereka dengan penuh semangat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas ñadulawa̱wa̱ sá irä Säkekewa irä mabläk. Bas te kte kuka weikane ta̱i sha̱na ssële a̱naa Wikblu Sikina oloi ja̱mi. \t Kalian mengikuti teladan kami dan teladan Tuhan. Meskipun kalian sangat menderita, kalian menyambut dengan gembira kabar yang kami beritakan kepadamu. Kegembiraan itu diberi oleh Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha iia̱: —¿Jiye ba te ji rä wämo ktei chake yis ia̱ na? Ekla ebä ne rä wämo rä. Ata ba je̱r ssëna se̱nak kseka ra, sa pakale ji wa̱k je wawo̱. \t Yesus menjawab, \"Mengapa engkau bertanya kepada-Ku mengenai apa yang baik? Hanya ada Satu yang baik. Kalau engkau ingin hidup, engkau harus taat kepada perintah-perintah Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "oloi kaleka̱ käi, oloi ja̱lewa̱ käi; yile bäi käi, yile yakei käi; jishtä sä wäyuäk wa käi, ata sá rä kte si̱ shäk wa; \t Kami dihormati, tetapi dihina juga; dipuji, dan difitnah pula. Meskipun kami jujur, kami dituduh pembohong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je̱r bäi yinopa bas ia̱, bas je̱r ssënopa baa, bas ssënopa ñashka̱li̱bläk ki̱ta ki̱ta. \t mengharap: Semoga Allah memberi berkat, rahmat dan sejahtera kepadamu dengan berlimpah-limpah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie ikúka: ‘Säkekewa, ijewa wa̱ iju̱ñer bäi ñapaktäklä jui saka saka ska yis te ba biketsäk wa kukeche̱ke̱wa̱ jienak, ñakäi ikpeke̱, \t Saya berkata, 'Tuhan, mereka tahu betul bahwa saya sudah memasuki rumah-rumah ibadat untuk menangkap mereka dan memukul orang-orang yang percaya kepada-Mu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ska kte ssënaté, te ishe: “¡Saje wa Kekläí kjeishö bas ku̱ bas ikjanaklä wa käi, suanak ije yika wa käi, emana wa käi, bakleka̱ wa käi biköle.” \t Lalu terdengar dari takhta itu bunyi suara yang berkata, \"Pujilah Allah, hai semua hamba Allah, dan semua orang--besar kecil--yang menyembah Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis wakei ki̱ ishene yis me oloi karka̱pa. Ata ekla kaldu je ki̱ ishena rä yis me oloi karka̱pa. Jekäi ije rä sä ktei wabiketsäkksa̱. \t Aku tidak mencari kehormatan untuk diri sendiri. Ada satu yang mengusahakan kehormatan untuk-Ku, dan Dialah yang menghakimi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäije yi ka ñawe̱ kuna Säkekewa te inui ki̱ka je wakei rä.” \t Berbahagialah orang yang dosa-dosanya tidak dituntut oleh Tuhan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka ijuenaklä ditsä wäna bä bätsäke̱ irä; ata je wo̱ ba Ká ka juenak kuna je wäna. Jera ba Ká, ji blelewa̱ su̱ak, te ba ia̱ ji me̱mi isäkei . \t supaya tak ada yang tahu bahwa kalian berpuasa, kecuali Bapamu yang tidak kelihatan itu saja. Dia melihat perbuatanmu yang tersembunyi itu dan akan memberi upah kepadamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä jewa demi Cesarea ska ra, ite äyë cha̱mi ka̱ wäkiri ia̱, ñakäi iwa̱ Pablo demitse̱ iwäja̱mi. \t Ketika pasukan berkuda itu sampai di Kaisarea, mereka menyampaikan surat itu kepada gubernur, lalu menyerahkan Paulus kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka Judío wa chui tsa̱ku̱i wa te isha Pilato ia̱: —Ke iyua: ‘Je rä Judío wa tsa̱ku̱i’, ata iyuö rä: ‘Jí te isha yis dä Judío wa tsa̱ku̱i’ ni. \t Imam-imam kepala berkata kepada Pilatus, \"Jangan menulis 'Raja orang Yahudi', melainkan tulislah, 'Orang ini berkata, Aku Raja orang Yahudi.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ne rä ji biköle yikaba rä. Ije oloi ja̱mi ji biköle tso̱ rä. \t Sebelum segala sesuatu ada, Kristus sudah terlebih dahulu ada. Dan karena Dialah juga maka segala sesuatu berada pada tempatnya masing-masing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo je̱k duaka̱ ijewa sha̱na je Areópago ska te isha: —Bas Atenas wa, yie isu̱a ra ji biköle ska ra bas te rä jile oloitseke̱ bäi si̱wa̱. \t Pada waktu Paulus berdiri di depan orang-orang yang berkumpul di Areopagus itu, Paulus berkata, \"Hai orang-orang Atena! Saya melihat bahwa dalam segala hal kalian sangat beragama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ñaebä Estéfanas ju ska wa, jewa wäokle rä yis wa̱. Jeska ki̱ta yie isaka wäukewa̱ iräle ka ju̱ñer yis wa̱. \t (Oh ya, Stefanus dan keluarganya, memang saya yang membaptis mereka. Tetapi selain dari itu, seingat saya, tidak ada lagi orang lain yang saya baptis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba te jí we̱ rami ji̱a: je rä nicolaita wa te ji we̱ke̱ je dokoitsawa̱ ba te; je rä yis wa̱ dokoitsalewa̱ ñaebä. \t Namun ada sesuatu yang baik padamu, yaitu: Kalian membenci perbuatan para pengikut Nikolaus, yang Aku benci juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bä wäbala rä ka bäi kuna ra, jera ba wakei kalabe rä wätuinakwa̱. Jekäi ka̱ oloi tso̱ ma ja̱mi rä wätuilewa̱ ra, jera je rä wätuilewa̱ e̱e̱na si̱. \t Tetapi kalau matamu kabur, seluruh badanmu gelap-gulita. Jadi kalau lampu di dalam dirimu itu gelap, alangkah pekatnya kegelapan itu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te Jesús kúka: —Ba rä kololewa̱ be wa̱. ¿Yi ki̱ ba shena kota̱nakwa̱ na? \t Orang banyak itu menjawab, \"Engkau gila! Siapa mau membunuh Engkau?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ekla guardia wa cien wäsikewa̱k kjanaklä shka̱ta iwa̱ je duärawa̱, yee ka täkili ta ji̱a. \t Di situ ada perwira Roma yang mempunyai hamba yang sangat dikasihinya. Hamba itu sakit dan hampir mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa kju̱atkäke̱ ira rä iwakwa ka̱ju̱ñe ebä ki̱ka, ekla dulewa̱ kie Jesús sheke̱ Pablo te ikatkeni kseka ki̱ka. \t Mereka hanya berbeda pendapat dengan dia mengenai agama mereka sendiri dan mengenai seseorang yang bernama Yesus. Orang itu sudah mati, tetapi Paulus berkeras bahwa orang itu hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka iwa̱ itju̱aklä ta ki̱ka iblui te je sha wato̱nakju̱mi ise̱naklä ra, iyabala ra, ji biköle tso̱ iwa̱ käi, inui to̱nakläju̱mi. \t dan tidak dapat melunasinya. Jadi, raja itu memerintahkan supaya hamba itu dijual bersama-sama dengan anak istrinya, dan segala harta miliknya untuk membayar utangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa̱ se̱naklä kseka ska sä kjäkläwa̱ je kjäshtäklä ja̱r dä siklewa̱ tsi̱ne, je ña̱le̱i bala rä siklewa̱ tsi̱ne; jekäi elkjebä te je ku̱emi rä. \t Tetapi sempit dan sukarlah pintu dan jalan yang membawa orang kepada hidup. Dan hanya sedikit orang yang menemukannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ike̱i deka̱ e̱ná ra, Säkeklä te iyaba patkaté. Je ku̱a alaklä te, ñakäi iko̱na kololewa̱ ka̱wei wa̱, \t Tetapi pada saatnya yang tepat, Allah mengutus Anak-Nya ke dunia. Anak-Nya itu dilahirkan oleh seorang wanita dan hidup di bawah kekuasaan hukum agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä ikuna ijewa ka se̱ne ji̱a ka ji biketsale etkabä käi ra, ijewa tkermiwa̱ni ikalí ja̱mi. Je rä Säkeklä rä täkili ta ijewa tkäkwa̱ni spa̱na ki̱ka. \t Dan mengenai orang-orang Yahudi itu, kalau mereka berhenti bersikap tidak percaya, maka mereka akan diterima kembali; sebab Allah berkuasa untuk menerima mereka kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ijolona jak yäkä na, je ne rä yi te kte ssa, je te ikuke plaa je̱r ssële a̱naa rä. \t Benih yang jatuh di tempat yang berbatu-batu, ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu, dan langsung menerimanya dengan senang hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ tsa̱ku̱i Herodes te je ssa ra, ije̱r ianawa̱. Jerusalén wa biköle je̱r ianacha̱wa̱ña ije ra. \t Ketika Raja Herodes mendengar hal itu, ia terkejut sekali, begitu juga semua orang di Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa te je biköle we̱mi bas ukä ja̱mi yis kie kju̱ei. Je rä ka iwa̱ yis patkäkté ju̱ñer ki̱ka. \t Semuanya itu akan mereka lakukan terhadap kalian, karena kalian pengikut-Ku, sebab mereka tidak mengenal Dia yang mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata fariseo wa mineksa̱julu ra, iñaje̱rku̱a ji wa̱k Jesús ukä ja̱mi iwa̱ iweikäkläwa̱pa. \t Tetapi orang-orang Farisi meninggalkan rumah ibadat itu, lalu bermufakat untuk membunuh Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta mika̱ bas te jekäi ji o̱rke̱ su̱a ra, jera je ku̱ bas je̱r ku̱opa Säkeklä gobiernoí kjäkläwa̱ tkenawa̱ kja alemana irä. \t Begitu juga kalau kalian melihat hal-hal itu terjadi, kalian akan tahu bahwa Allah segera akan memerintah sebagai Raja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà ite ijewa je̱r ku̱a, ijewa ia̱ ikjasha Säbäkäkksa̱ kiana ji shka̱l ssäk, ñakäi shki̱nakka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na. Jera ite isha: —Jesús ale ktei yinak yis wa̱ bas ia̱, je ne rä Säbäkäkksa̱ rä. \t Berdasarkan ayat-ayat Alkitab ia menjelaskan dan membuktikan bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah perlu menderita dan hidup kembali dari kematian. \"Yesus yang saya beritakan kepadamu itu, Dialah Raja Penyelamat yang dijanjikan,\" kata Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä iyöle katke käi: “Säkeklä kie yirke̱ yakei bas kju̱ei ki̱ka, ka Judío kuna wa sha̱na.” \t Di dalam Alkitab tertulis begini, \"Karena kamu, orang-orang Yahudi, maka nama Allah dicemarkan di antara bangsa-bangsa lain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ángel idäkläka̱ cinco te kökö bulawa̱. Jera yie ka̱jöir ska bekwä ja̱leté ka̱jiska su̱a. Je ia̱ ka̱ ja̱r ka̱mii llaveí me̱na. \t Lalu malaikat kelima meniup trompetnya, dan saya melihat sebuah bintang jatuh dari langit ke atas bumi. Bintang itu diberi kunci jurang maut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je tala siete kta e̱ná, jera yie je yue mar kja. Ata yie kte ssa ka̱jöir te ishe: “Je ji yile tala siete wa̱ blöwa̱, ke je yua.” \t Begitu ketujuh guntur itu bersuara, saya mau mencatatnya, tetapi saya mendengar suara dari surga berkata, \"Rahasiakanlah apa yang dikatakan oleh tujuh guntur itu; jangan mencatatnya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata guardia wa cien wäsikäk te ijewa te jekäi iwe̱ke̱ je wätkewa̱wa̱, ije te Pablo wetsakleksa̱ ki̱ka. Je ki̱ka ite manele wädular ukäk wa paka ñapsäk tulämi säkätäba däyë ki̱ kjäksa̱julu ka̱ pjota ki̱. \t Tetapi perwira itu mencegah niat mereka itu karena ia mau menyelamatkan Paulus. Ia menyuruh semua orang yang dapat berenang terjun dahulu dan berenang ke pantai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá ssëna sa wakwa ska sá rä wabiketsaleksa̱ e̱ná ko̱ta̱nakwa̱ käi, je rä ka sá wakwa ebä je̱k biketsäklä kuna, ata sá wa̱ Säkeklä sä dulewa̱ wa shki̱wa̱kka̱ni ebä biketsäklä. \t rasanya seperti sudah dijatuhi hukuman mati saja. Tetapi hal itu terjadi supaya kami jangan bersandar pada kekuatan diri sendiri, melainkan pada Allah yang menghidupkan orang mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je kjänanak wa julunami te je ktei sha jukläyäkä na irä ipája̱mi na irä. Jekäi ijewa biterté ji o̱na rä su̱ak. \t Penjaga-penjaga babi itu lari, dan menyiarkan kabar itu di kota dan di desa sekitarnya. Lalu orang-orang keluar untuk melihat apa yang telah terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle ñajöcho̱wa̱ ka̱wei ta bakleka̱ wa yika. Ka irä jiye kuna ta, ka̱wei ta wa ka kuna ka patkele Säkeklä wa̱ käi. Ata ijewa tso̱ rä kolole Säkeklä wa̱. \t Setiap orang haruslah taat kepada pemerintah, sebab tidak ada pemerintah yang tidak mendapat kekuasaannya dari Allah. Dan pemerintah yang ada sekarang ini, menjalankan kekuasaannya atas perintah dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱tuir dawa̱ kja ra, je jukläyäkä ska iminejulumi. \t Menjelang malam, Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meninggalkan kota itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije kiöwa̱ ssële a̱naa wà Säkekewa ja̱mi. Sä ije käi wa dälätsöpa bas ku̱. \t Jadi, sambutlah dia dengan segala senang hati sebagai seorang saudara yang seiman. Hargailah semua orang yang seperti dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha: —Yis ne irä, ke bas suana. \t Tetapi Yesus berkata kepada mereka, \"Jangan takut, ini Aku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje wa ñashka̱l dä, ije te sa̱ shka̱li̱bla säkätä ki̱ka. \t Kita mengasihi, sebab Allah sudah terlebih dahulu mengasihi kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te jile bata shäk wa nu̱l blele jui yueke̱, ñakäi bas te ji yöleka̱ sa̱ je̱r ja̱naklä sä wämo wa ska je ki̱tke baa. \t \"Celakalah kalian guru-guru agama dan orang-orang Farisi! Kalian tukang berpura-pura! Kalian membangun makam-makam yang bagus untuk nabi-nabi, dan menghiasi tugu-tugu peringatan dari orang-orang yang hidupnya baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ktei sha Juan te täkii: “Jí ne rä ale ktei yile yis wa̱ ekla däkju̱ yis itä ki̱ka, je ne kjaka̱ni yis tsa̱ta, ije rä yis yikaba ki̱ka ni rä.” \t Yohanes datang sebagai saksi-Nya, ia mewartakan: \"Inilah Dia yang kukatakan: Dia akan datang lebih kemudian dari aku, tetapi lebih besar dari aku, sebab sebelum aku ada, Dia sudah ada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ite iju̱ña Arquelao dewa̱ iká Herodes itäri wà Judea ke̱i tsa̱ku̱i yeni ra, isu̱anawa̱ minak jeka. Ñerä imineju̱ Galilea ke̱i ska, je kjayina iia̱ kausu̱e naka ki̱ka. \t Tetapi kemudian Yusuf mendengar bahwa Arkelaus, putra Herodes sudah menggantikan ayahnya menjadi raja negeri Yudea. Jadi Yusuf takut pergi ke sana. Sesudah ia mendapat petunjuk Tuhan lebih lanjut dalam mimpi, ia pergi ke daerah Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta ale Ji Biköle Tsa̱ta ka se̱nak ju yöle jula wà ja̱rka, jishtä jile bata shäk te ishe rä käi: \t Namun Allah Yang Mahatinggi tidak tinggal di dalam rumah yang dibuat manusia; sebab di dalam buku nabi tertulis begini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —Ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí shka̱li̱blö ma je̱r ska ji tso̱ kalabe wà, ba wakei kalabe wà, bä täkili kalabe wà, bä ka̱biketsä kalabe wà; ñakäi ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi. \t Orang itu menjawab, \"'Cintailah Tuhan Allahmu dengan sepenuh hatimu, dengan segenap jiwamu, dengan segala kekuatanmu, dan dengan seluruh akalmu,' dan 'Cintailah sesamamu seperti engkau mencintai dirimu sendiri.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, saje wa Säkekewaí Jesucristo ki̱ka, ñakäi ñashka̱li̱ble Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ki̱ka, yie bas pake chichanakña yis da, ka̱kiäk yis ki̱ Säkeklä wäkata ska, \t Demi Tuhan kita Yesus Kristus, dan demi kasih yang diberikan oleh Roh Allah, saya minta dengan sangat kepadamu, semoga kalian turut berdoa sungguh-sungguh bersama-sama saya kepada Allah untuk saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka guardia wa tsa̱ku̱i te Pablo sha tse̱nakmi je guardia wa jui ja̱rka. Jera ite ka̱wei ma Pablo buka̱naklä ksá bata wà, jiye ditsä kjoyirte ji shäk ije ukä ja̱mi je shäkläka̱ iwa̱. \t Maka komandan pasukan Roma itu menyuruh Paulus dibawa ke markas supaya ia diperiksa di situ dengan kekerasan untuk mengetahui apa sebab orang-orang Yahudi berteriak begitu terhadap dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa Ká yis patkäkté, je wa̱ ka sä ssëne däkwa̱ yis ja̱mi ra, jera yi a̱ni ka däkwa̱ yis ja̱mi. Jekäi sa̱ ke̱i bata jekje ra, yis te yi dewa̱ yis ja̱mi wa shki̱we̱mika̱ni. \t Tak seorang pun dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa yang mengutus Aku, tidak membawa dia kepada-Ku; dan siapa yang datang, akan Kubangkitkan pada Hari Kiamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kuka te isha: —We irä; ijöwa̱. Jera ijula tkawa̱ ikukä ja̱mi te ibäiwa̱ni. \t Tetapi Yesus berkata, \"Sudahlah!\" Lalu Ia menjamah telinga orang itu dan menyembuhkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis te je ktei sha bas ia̱, je rä mika̱ je ke̱i dewa̱ ra, bas je̱r ja̱naklä yis wa̱ iyile bas ia̱ ska. “Ka yis wa̱ je yine bas ia̱ säkätä ra, yis katke ji̱a bas sha̱na ki̱ka. \t Tetapi sekarang Kukatakan itu kepadamu, supaya kalau itu terjadi nanti, kalian ingat bahwa Aku sudah memberitahukannya kepadamu.\" \"Hal ini tidak Kuberitahukan kepadamu dari semula, sebab Aku masih bersama-sama dengan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro ka̱yuawa̱ni. Jera je wäsaka oshkoro a̱naka̱. \t Lalu Petrus menyangkalnya lagi, \"Tidak,\" --dan tepat pada saat itu ayam berkokok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska kjanaklä wa irä, Templo kjänanak wa irä, jewa wa̱ yökö wäkar katke ka̱ tse̱li ta̱i ki̱ka, jeska ijewa tapar tso̱ klä ki̱ bának. Je ra Pedro bár kalduña ijewa ra. \t Pada waktu itu udara dingin, jadi pelayan-pelayan dan pengawal-pengawal sudah menyalakan api arang dan mereka menghangatkan badan di situ. Petrus pergi ke sana dan berdiri berdiang bersama mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka je ne rä ale ju yuäk yaba rä na? ¿Ka je a̱mi ne kie María ni rä na, ñakäi iel wa rä ka Jacobo, José, Simón, Judas rä na? \t Bukankah Ia anak tukang kayu? Bukankah Maria itu ibu-Nya; dan saudara-saudara-Nya adalah Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ka̱ñir dawa̱ kja ra, Caifás ska ijewa wa̱ Jesús minetse̱ Pretorio ska. Ata ka ijewa minenewa̱ Pretorio na. Je rä ka ijewa ianacha̱kläwa̱ kuna ñá ye, je rä ijewa wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je kätäkläña. \t Pagi-pagi sekali mereka membawa Yesus dari rumah Kayafas ke istana gubernur. Orang-orang Yahudi sendiri tidak masuk ke dalam istana, supaya mereka tidak menjadi najis secara agama, karena mereka mau ikut makan makanan Paskah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ke̱i wà Jesús biteju̱té Nazaret Galilea ska. Je wäukewa̱ ju̱ami Juan te Jordán na. \t Pada waktu itu Yesus datang dari Nazaret di daerah Galilea, dan Yohanes membaptis Dia di Sungai Yordan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yi te ji sha ditsä yäbei ukä ja̱mi ra, je rä janakwa̱ bitaba, ata yi kta Wikblu Sikina ukä ja̱mi ra, ka je rä janakwa̱ kuna bitaba, jí ke̱i ska iräle, sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska iräle. \t Apabila orang mengatakan sesuatu menentang Anak Manusia, ia dapat diampuni, tetapi apabila ia menghina Roh Allah, ia tidak dapat diampuni, baik sekarang maupun di akhirat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera etäbä kicha ijula tkawa̱ iwäbala ja̱mi. Jekäi ite iwasu̱a jaree, jera ibäinani; iwäna ji biköle juenani bäi ebä. \t Yesus meletakkan lagi tangan-Nya pada mata orang itu. Kali ini orang itu berusaha melihat dengan sedapat-dapatnya. Matanya sembuh, dan ia melihat semuanya dengan jelas sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä sa̱ tsa̱ku̱i irä, ka̱ wäkiri irä, Berenice irä, ijewa ra ñajäklelewa̱ wa irä, ñajaklaka̱. \t Akhirnya baginda raja, gubernur dan Bernike, serta semua yang lainnya berdiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa ne wa̱ je o̱le rä, juer ta baa si̱ sä wäna rä.’ ” \t Inilah perbuatan Tuhan; alangkah indahnya!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ka ji a̱ni kuna blelewa̱ käi, ata je rä kjayinakwa̱ ebä; ñakäi ka ji a̱ni kuna jaki käi, ata je rä tse̱nakksa̱ atjä ebä. \t Tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan; dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan terbongkar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Mane yila tjabana jí karalewa̱ ia̱ rä na: ‘Ma nui rä jalewa̱ bitaba’ ni iräle, ta ‘ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, bä shkömi’ ni iräle? \t Manakah yang lebih mudah: mengatakan, 'Dosamu sudah diampuni', atau mengatakan 'Bangunlah, angkat tikarmu dan berjalanlah'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä bas kiana je̱k wätkewa̱k ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i wäja̱mi irä, jile pi irä, jile kuli sikleka̱ irä, ka̱wakblewe̱ irä je yika. Bas je̱k wätkewa̱ je shtä yika ra, bas te ji wá̱ rä bäi. Bas kjöpa bäi.” \t janganlah makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala; jangan makan darah, jangan makan daging binatang yang mati dicekik, dan jauhilah perbuatan-perbuatan yang cabul. Kalau kalian menjauhkan diri dari hal-hal itu, kalian sudah melakukan yang baik. Sekian saja, selamat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkekewa kie wapakta ite ka suale ta kuna, ite je pakeke̱ Judío wa ktäk Griego wa ktä wà jewa ra, je wà ijewa ñaktewa̱ka̱. Je ki̱ka ijewa te imabla su̱a iktäkwa̱. \t Ia berbicara dan berdebat juga dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, tetapi mereka berusaha membunuh dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jeska sä biköle je̱k ktei shämi ekla ekla Säkeklä ia̱. \t Jadi kita masing-masing harus mempertanggungjawabkan segala perbuatan kita kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera dulaklei ekla kie Eutico ni je kalme je̱k tkelewa̱ ventana kjä ki̱ka, käpärawa̱ yëë. Jera Pablo ka̱pakä dami ji̱a sha̱na je dulaklei kapawa̱ kee, buka̱na ja̱naté ju yöle ñabata ki̱ka mañatkä ska ja̱nani i̱ski̱ka. Jera ijewa te ikaka̱ dulewa̱. \t Seorang pemuda bernama Eutikhus duduk di jendela. Karena Paulus tidak berhenti-henti berbicara, pemuda itu menjadi mengantuk sekali sampai ia tertidur di jendela itu, lalu jatuh ke bawah dari tingkat ketiga. Waktu mereka mengangkatnya, ia sudah mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je kaldu yaba ki̱, je a̱newa̱ ishi̱akäke̱ te, yee ijula wako̱r mar dälär te. \t Wanita itu sedang hamil, dan karena sudah waktunya untuk melahirkan, maka ia berteriak kesakitan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Iyina si̱ ra däli wäna rä ta̱i, ata shka̱bläk wa rä elkjebä. \t Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Panennya banyak, tetapi penuainya hanya sedikit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bitsiki juer dä caballo pajielecha̱wa̱ kja kju̱atkäklä su̱ta, jewa tsa̱ku̱ ki̱ jile corona käi, juer ta oro su̱ta rä tkele tuläka̱, jewa wäktä rä ditsä wäktä su̱ta. \t Rupa belalang itu seperti kuda yang siap untuk berperang. Di kepala mereka ada sesuatu yang kelihatan seperti mahkota emas. Muka mereka seperti muka manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ssëta jile bata shäk wa wa̱ iyile rä, jishtä iyöle katke käi: \t Itu cocok dengan yang sudah dinubuatkan oleh nabi-nabi. Sebab ada tertulis begini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä wäkiri wa ekla kjaterke̱ ra, ke je ssa, ka je yine isu̱ak wa bol iräle mañal iräle wa̱ ra. \t Janganlah menerima tuduhan terhadap seorang pemimpin jemaat, kecuali kalau diperkuat oleh dua orang saksi atau lebih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ebä je siete wa biköle duacha̱wa̱ ka yäbei a̱ta̱leta̱na kuna; bata jekje ra je alaklä duawa̱ ñaebä. \t dan seterusnya sampai kepada yang ketujuh. Akhirnya wanita itu sendiri meninggal juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä oveja kjänanak wa bitejulu ni te Säkeklä oloike datse̱ ikjeishe datse̱, ji biköle ssa ite su̱a ite jishtä ijewa ia̱ iyina käi, je ki̱ka. \t Gembala-gembala itu kembali ke padang rumput sambil memuji dan memuliakan Allah, karena semua yang telah mereka dengar dan lihat, tepat seperti yang dikatakan oleh malaikat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà Wikblu Sikina te sa̱ je̱r ku̱a je ju wäjienak säkätä tso̱ ji̱a ra, maikäi sä kjäwa̱ ija̱r Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ na rä ka kjayirba. \t Dengan aturan tersebut, Roh Allah menunjukkan dengan jelas, bahwa selama kemah bagian depan itu masih berdiri, jalan masuk ke dalam Ruang Mahasuci itu belum terbuka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ijewa rä Hebreo wa na? Ñera yis ñaebä. ¿Ijewa rä Israel wa na? Ñera yis ñaebä. ¿Ijewa rä Abraham batala na? Ñera yis ñaebä. \t Orang Ibranikah mereka? Saya juga orang Ibrani. Orang Israelkah mereka? Saya juga orang Israel. Keturunan Abrahamkah mereka? Saya pun begitu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite isaka pakani ijewa ia̱ jile she ja̱mi: “Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä levadura kukewa̱ alaklä te je wà ite harina mableleksa̱ mañatkä wätueka̱, je te je yaka kalabe papu̱we̱ka̱ käi.” \t Ada sebuah perumpamaan lain yang diceritakan Yesus kepada orang banyak. \"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti ragi yang diambil oleh seorang wanita, lalu diaduk dengan empat puluh liter tepung terigu sampai berkembang semuanya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judas ale Jacobo el irä; Judas Iscariote wa, ale Jesús ju̱akksa̱ irä. \t Yudas anak Yakobus dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis da shkä wa te je ka̱ oloi su̱a, ata ka ijewa je̱r ko̱ne je ikta yis da je ia̱. \t Orang-orang yang ada di situ bersama-sama saya melihat cahaya itu, tetapi mereka tidak mendengar suara yang berbicara kepada saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ibiketse Säkekewa oloi ja̱mi kukjunabä yis minaju̱mi bas ska. \t Saya percaya bahwa dengan pertolongan Tuhan, saya sendiri pun tidak lama lagi akan mengunjungi kalian juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je wà je boyäkä wa je̱r bäinaklä Säkeklä ra däkwa̱ ekla yaka yebä cruz oloi ja̱mi. Je wà ite je ñasu̱e sälwii ktawa̱. \t Oleh kematian-Nya disalib, Kristus mempersatukan dua bangsa itu, dan mendamaikan mereka dengan Allah, sehingga lenyaplah permusuhan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi je̱k wetsakleksa̱ duewa̱ yika ra, je wà iweikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ ra, je wà ije̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Orang yang berusaha menyelamatkan hidupnya, akan kehilangan hidupnya. Tetapi orang yang kehilangan hidupnya akan menyelamatkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi biköle te bas dokoitsemiwa̱ yis kie kju̱ei. Ata yi chatkawa̱ ma rä ibata jekje ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. \t Kalian akan dibenci oleh semua orang karena kalian pengikut-Ku. Tetapi orang yang bertahan sampai akhir akan diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sä biköle rä shirir ta saka saka. Ikuna ka yilé shirine ite ji sheke̱ ska ra, je rä deleksa̱ bulee, je ia̱ je̱k wätkermi iyaka kalabe ska. \t Kita semua sering membuat kesalahan. Tetapi orang yang tidak pernah membuat kesalahan dengan kata-katanya, ia orang yang sempurna, yang dapat menguasai seluruh dirinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska be tsa̱ku̱i wa̱ iminetse̱ ka̱tsä kaleka̱ ka̱mii bata ki̱ka. Jeska ite ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ke̱i biköle kjasha iia̱ plaa kjelabä. \t Lalu Iblis membawa Yesus ke tempat yang tinggi, dan dalam sekejap mata Iblis menunjukkan kepada-Nya semua kerajaan di dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tres año ukäki̱ kjepa yis dasta̱na Jerusalénka Pedro su̱ak. Jekäi yis se̱na ijeka quince día. \t Tiga tahun kemudian, saya pergi ke Yerusalem untuk berkenalan dengan Petrus. Saya tinggal dengan dia hanya 15 hari lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi a̱ni wa̱ paiklä nu̱l da ka wäbatsa̱nak sua kukä spa̱na wà, ata ikuna jekäi ra, je sua kukä spa̱na te inu̱l sikemi ti̱nii, je te iki̱kshe ju̱emi e̱e̱na si̱. \t Tidak ada orang yang menambal baju tua dengan sepotong kain baru. Sebab kain penambal itu akan menciut dan menyobek baju itu, sehingga mengakibatkan sobekan yang lebih besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä wa̱ sá rä su̱leksa̱ bäi kianak kte baa bata shäk wa ye ki̱ka sá ktäke̱ rä, ka ditsä ebä ssëwa̱k bäi kuna, ata Säkeklä sa̱ je̱rike su̱akksa̱ ssëwa̱k bäi. \t Tidak! Kami tidak berbicara untuk menyenangkan hati orang, melainkan untuk menyenangkan hati Allah, yang menguji hati kami. Sebab kami dianggap layak oleh Allah untuk menyebarkan Kabar Baik itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa minejulumi chui tsa̱ku̱i wa irä, sä wäkiri wa irä wäki̱ka te isha ijewa ia̱: —Sá rä kablele etkabä ka ji ñak kuna, ka sá wa̱ Pablo kota̱nawa̱ba yika. Ata ka je o̱ne ra sá weikanowa̱pa. \t Mereka pergi kepada imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi serta berkata, \"Kami telah bersumpah bersama-sama, tidak akan makan atau minum apa-apa kalau kami belum membunuh Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera imike̱ni wikblu saka siete yakei si̱ iwakei tsa̱ta jewa kiäk jäkté. Jekäi ijewa dewa̱julu ra ise̱rke̱ jeska; bata ska ra, je ditsä iarke̱wa̱ e̱e̱na si̱ säkätä iialewa̱ tsa̱ta.” \t Lalu ia pergi dan membawa tujuh roh lain yang lebih jahat dari dia. Kemudian mereka masuk ke dalam orang itu lalu tinggal di situ. Dan akhirnya keadaan orang itu menjadi lebih buruk dari semula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ne kiana bas wa̱ ju̱ñenak bäi si̱ rä, ji yile jile bata shäk wa wa̱ yöle, je mane a̱ni rä ka wabiketsanak kuna sa wakwa je̱rikä ja̱mi jiräni iwa rä käi. \t Terutama sekali hendaklah kalian ingat ini: Pesan Allah yang disampaikan oleh para nabi tidak boleh ditafsirkan menurut pendapat sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Judío wa je̱r ki̱ Pablo ianawa̱. Je kju̱ei ijewa te kje ditsä ka bäi kuna wa, ka ji wa̱k kuna wa tapawa̱wa̱ chu̱li̱i̱. Jewa ra ijewa te ditsä wätji̱wa̱ka̱, jekäi je jukläyäkä wa kjoyinaka̱ ta̱i, julunami kjawa̱julu Jasón ju naka, Pablo irä Silas irä jäkmi ditsä wäki̱. \t Tetapi orang-orang Yahudi iri hati. Mereka memanggil orang-orang yang bergelandangan di jalan-jalan dan membentuk gerombolan perusuh. Lalu mereka mengacau di seluruh kota itu dan menyerbu rumah seorang percaya yang bernama Yason untuk mencari Paulus dan Silas, karena mereka mau membawa Paulus dan Silas ke luar menghadap orang banyak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ikuna ijula manele klashäleksa̱ jewa itäri ska ba rä Olivo ka̱niki̱ka tkenawa̱, banawa̱ña je ñak kicha ja̱mi, idiä baa ja̱mi ra, \t Sebagian dari cabang-cabang pohon zaitun--yaitu orang-orang Yahudi--sudah dikerat. Dan pada bekas keratan itu dicangkokkan cabang pohon zaitun liar, yaitu Saudara-saudara yang bukan Yahudi. Saudara dicangkokkan di situ supaya Saudara menikmati segala yang baik dari kehidupan rohani orang-orang Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bol käjäklämi jile tkäklä ska, ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na. \t (Dua orang sedang bekerja di ladang, seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi jile bata shäk wa biköle Samuel skaté jöiwäta bena yi kta käi, jewa te ji o̱na jira bata sha ñaebä. \t Nabi-nabi yang pernah menyampaikan berita dari Allah, mulai dari Nabi Samuel dan nabi-nabi lainnya yang datang kemudian, semuanya memberitakan tentang zaman ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ia̱ jí ke̱i ska oloi ta wa mane a̱ni ka je̱r ko̱ne, ata je ku̱ ijewa je̱r kuo̱pa ra, ka ijewa wa̱ Säkekewa oloi ta baa si̱ wäteneka̱ kuna cruz ja̱mi. \t Tidak seorang pun dari penguasa-penguasa zaman ini yang tahu tentang kebijaksanaan itu. Sebab, seandainya mereka sudah mengetahuinya, tentu mereka tidak akan menyalibkan Tuhan yang mulia itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —¿Maikäi ba ia̱ ji o̱nopa ra ni na? Yi te ji biketse etkabä, je ia̱ ji biköle o̱rmi. \t \"Apa katamu? Kalau Bapak dapat?\" jawab Yesus. \"Segalanya dapat, asal orang percaya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka ijewa wänaka Moisés irä Elías irä juena, jewa ka̱pakä tso̱ ije ra. \t Kemudian ketiga pengikut-Nya itu melihat Musa dan Elia berbicara dengan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa̱ je̱r ki̱we̱ ji yakei te je shka̱l ssa ije wakei te, je ki̱ka ije rä täki ta sa̱ je̱r ki̱we̱ke̱ ji yakei te jewa tsa̱tkäk. \t Dan karena Ia sendiri pernah menderita dan dicobai, Ia dapat menolong orang-orang yang terkena cobaan, sebab Ia sendiri pernah dicobai dan menderita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ba ki̱ se̱ne bulee si̱ shena ra, ma cho̱ bä ji tso̱ watju̱ak tulämi, je säkei mo ka jita wa ia̱, jekäi ra ba ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka̱jöir ska. Je ukä ska bä kute minak yis da. \t Yesus berkata kepadanya, \"Kalau engkau ingin menjadi sempurna, pergilah jual semua milikmu. Berikanlah uangnya kepada orang miskin, dan engkau akan mendapat harta di surga. Sesudah itu, datanglah mengikuti Aku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pedro kalme je̱tkelewa̱ ju shäbeka juitä ki̱. Ñerä alaklä ekla jeska wa kjanaklä je̱k sikawa̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Ba ñaebä kalduña je Jesús Galilea wa ra. \t Petrus sedang duduk di luar, di halaman. Salah seorang pelayan wanita datang, dan berkata kepada Petrus, \"Bukankah engkau juga bersama-sama Yesus orang Galilea itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije ssëna ime weikarña Säkeklä cha wa ra ñara, ata ka ije ssëne ji yakei ssërke̱ baa o̱nak kjäkju̱ ebä wà ssënak a̱naa. \t Ia lebih suka menderita bersama-sama dengan umat Allah daripada untuk sementara waktu menikmati kesenangan dari hidup yang berdosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa damijulu ji̱a ra, ijewa te ekla Cirene wa ku̱a, je kie rä Simón ni, je paka ijewa te täkili wà icruz í kpäk tsa̱mi. \t Di tengah jalan, mereka berjumpa dengan seorang dari Kirene bernama Simon. Mereka memaksa orang itu memikul salib Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ishemi: “¿Mai rä ikabla däkni rä na? Ñera sa ká wa kapacha̱wa̱ skaté ji biköle dami iku̱r käi, jishtä ji yöleksa̱ säkätä skaté käi.” \t dengan berkata begini, \"Katanya Tuhan berjanji akan datang! Sekarang mana Dia? Bapak-bapak leluhur kita sudah meninggal, tetapi segala-galanya masih sama saja seperti semenjak terciptanya alam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te sa bala butseke̱ ra, je paruö ba ku̱ etaba kicha botäbä kicha. Jeska ra iju̱oksa̱, \t Orang yang menyebabkan perpecahan dalam jemaat, hendaklah engkau tegur satu dua kali; sesudah itu janganlah lagi bergaul dengan dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta mika̱ bas te jekäi ji o̱rke̱ su̱a ra, jera je ku̱ bas je̱r ku̱opa ike̱i tkenawa̱ kja alemana ju kjä ska irä. \t Begitu juga kalau kalian melihat hal-hal itu terjadi, kalian tahu bahwa waktunya sudah dekat sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pedro te ikaka̱, te isha iia̱: —Ma je̱k duöka̱ni, yis dä ditsä ebä ba käi. \t Tetapi Petrus menolong dia berdiri, lalu berkata, \"Bangunlah! Saya sendiri pun manusia juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je ne ja̱mi sä yäbeila biköle ka̱jöir ka̱jiska kju̱awa kju̱awa kile rä, \t Dari Dialah setiap keluarga di surga dan di bumi menerima sifat-Nya yang khusus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Idemijulu Salamina ska ra ijewa te Säkeklä ktei bata sha Judío wa ñapaktäklä jui tso̱ na. Jera ijewa wa̱ Juan minetse̱ña itsa̱tkäk. \t Ketika sampai di Salamis, mereka memberitakan perkataan Allah di rumah-rumah ibadat Yahudi. Yohanes Markus membantu mereka dalam perjalanan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa chatkawa̱ se̱nak jiräni Jesús ktei bata shäk wa te ipakteke̱ ja̱mi, se̱nak ñara etka yebä irä, pan bala butsäk ije̱r ja̱naklä Jesús dulewa̱ ska irä, ka̱kiäk irä. \t Dengan tekun mereka belajar terus dari rasul-rasul dan selalu berkumpul bersama-sama. Mereka makan bersama-sama dan berdoa bersama-sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata bas se̱no tsa̱na je̱k ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, bas tulurmiksa̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ wa ia̱. Bas buka̱nami ñapaktäklä jui shtä ska. Bas jäklermika̱ ka̱ wäkiri wa wäja̱mi, ka̱ tsa̱ku̱i wa wäja̱mi, yis kju̱ei, bas wa̱ yis ktei shäklä ijewa ia̱. \t Kalian harus berhati-hati, sebab kalian akan ditangkap dan diseret ke mahkamah-mahkamah. Kalian akan dipukul di rumah-rumah ibadat. Kalian akan dibawa menghadap penguasa-penguasa dan raja-raja karena kalian pengikut-Ku. Dan itulah kesempatan bagimu untuk memberi kesaksian tentang Aku kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ebä wà fariseo wa sha̱ dejulu iwäja̱mi te isha iia̱: —Jiska ma cho̱ kju̱awa Herodes ki̱ ba shena kota̱nakwa̱ je yika. \t Pada waktu itu juga, ada beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, \"Jangan tinggal di sini! Pergilah ke tempat lain, sebab Herodes mau membunuh Engkau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska Jesús je̱tkawa̱ ofrenda jiäklä jui wäja̱mi, je te maikäi biköle te inaklä jie kate ijui naka rä je su̱e kalme. Jera blu wa chu̱li̱i̱ te ijie kate ta̱i. \t Waktu duduk bertentangan dengan kotak persembahan di Rumah Tuhan, Yesus memperhatikan orang-orang memasukkan uang mereka ke dalam kotak itu. Banyak orang kaya memasukkan banyak uang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Bernabé irä Saulo irä patka ji wa̱k Jerusalén ska je wá̱ e̱ná ijewa te ra ibiterne. Jera ijewa te Juan kinak Marcos ni kiatéña. \t Setelah Barnabas dan Saulus menyelesaikan tugas mereka, mereka kembali dari Yerusalem dengan membawa Yohanes Markus bersama-sama mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi palei ta ji bäi wa̱k: yabala kibile iwa̱ käi, sä kilewa̱ iwa̱ je̱r bäi wà käi, sä sikii wa klä pasukle iwa̱ käi, sä weikale wa tsa̱tkele iwa̱ käi, ji biköle bäi ebä o̱le iwa̱ käi. \t terkenal sebagai wanita yang melakukan hal-hal yang baik, seperti misalnya: sudah membesarkan anak-anaknya dengan baik, senang menerima tamu-tamu menginap di rumahnya, melayani orang-orang percaya, membantu orang-orang yang susah, dan melakukan dengan sungguh-sungguh segala macam pekerjaan yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Andrés irä, Felipe irä, Bartolomé irä, Mateo irä, Tomás irä, Jacobo Alfeo yaba irä, Tadeo irä, Simón ale bakle kju̱atkäk gobierno ra irä, \t Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Tadeus, Simon si Patriot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi chui saka dewa̱ni Melquisedec käi ra, ki̱ta si̱ sa̱ je̱r ku̱a ite ka̱wei shena manenak. \t Hal yang dibicarakan ini menjadi lebih jelas lagi, dengan munculnya seorang imam lain yang seperti Melkisedek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala, bas ku̱ bas ká wa ktä ssö ji biköle ska, jekäi ne wà Säkekewa wäbätsä rä ki̱ka. \t Anak-anak! Adalah kewajiban kalian sebagai orang Kristen untuk selalu taat kepada ayah ibu, karena itulah yang menyenangkan hati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä yëwa̱ yis tkerju̱ mar kja ji tkenakju̱ Säkeklä wäna käi, ike̱i dewa̱ yis minakläju̱. \t Mengenai diri saya, sudah sampai waktunya saya akan mati sebagai kurban kepada Allah. Sebentar lagi saya akan meninggalkan dunia ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera guardia wa te ichaka iia̱: —Ata ñe sá, ¿jibä we̱ sá te? Jera ite isha ijewa ia̱: —Ke bas ku̱ yi yika ji baka täkili wà. Ke sa kjatia ka̱yue wà. Bikö bas to̱na ra, je ku̱ bas ssëwo̱pa bäi. \t Ada juga prajurit yang bertanya, \"Bagaimana dengan kami? Apa yang harus kami buat?\" Yohanes menjawab, \"Jangan memeras siapa pun dan jangan merampas uang dengan tuduhan-tuduhan palsu. Puaslah dengan gajimu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —Jí te isha: ‘Yis dä täki ta Säkeklä Temploí miwa̱tkäkwa̱, ata tres día ra iyuäkka̱ni.’ \t Mereka berkata, \"Orang ini berkata, 'Aku dapat merobohkan Rumah Allah, dan dalam tiga hari dapat membangunnya kembali.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa nu̱l a̱ta̱nami ña̱la wà ale jukläyäkä bäi si̱ sha̱na; sa̱ je̱r ku̱aklä ra je kile rä Sodoma ni, Egipto ni, je ne ska ijewa Säkekewaí wäteleka̱ cruz ja̱mi rä. \t Dan mayat mereka akan terhampar di jalan raya kota besar, di mana Tuhan mereka disalibkan. Nama kiasan kota itu ialah Sodom atau Mesir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, yi je̱r ki̱ iel iarke̱ ra, je ki̱ nui rä ja̱nakka̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ wa wa̱; ñaebä yi te ishe iel ia̱: ‘Ba rä ka ka̱ta’ ni ra, je ki̱ nui rä ja̱nakka̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ wa wa̱; ñaebä yi te ishe: ‘Ba rä ka je̱r ta’ ni ra, je wakei rä ju̱nakmi sä tuläklämi yökö í wäkaleka̱ ska. \t Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu, barangsiapa marah kepada orang lain, akan diadili; dan barangsiapa memaki orang lain, akan diadili di hadapan Mahkamah Agama. Dan barangsiapa mengatakan kepada orang lain, 'Tolol,' patut dibuang ke dalam api neraka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ekla kie Jairo, je rä ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i, je deju̱ je̱tkawa̱ wakte Jesús klä kicha ja̱mi te ikia pjoo minak ijuka. \t Lalu datang seorang kepala rumah ibadat setempat. Namanya Yairus. Ia sujud di depan Yesus dan minta dengan sangat supaya Yesus datang ke rumahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je chu̱li̱i̱ wa sha̱na fariseo wa tso̱ te isha Jesús ia̱: —Sapaktäk, ma wa̱ dulanak wa uño. \t Beberapa orang Farisi dari antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, \"Bapak Guru, suruhlah pengikut-pengikut Bapak diam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Issö, bas se̱no je̱rki̱i̱! Ka irä maikäi kuna ta, ka bas wa̱ bikökje je ke̱i rä ju̱ñer ki̱ka. \t Jadi kalian harus berjaga-jaga dan waspada, sebab kalian tidak tahu kapan waktunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jera maikäi irä na? Ji yula Israel wa te, ka je ko̱ne iwa̱. Ata kolole Säkeklä wa̱ wa te je ku̱a. Ata isaka je̱r doloi tenacha̱wa̱, \t Jadi, bagaimana? Umat Israel tidak mendapat apa yang mereka cari. Yang mendapatnya hanyalah segolongan kecil orang-orang yang telah dipilih oleh Allah. Yang lain semuanya menjadi keras kepala terhadap panggilan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jekäi bas pakana, je rä sa̱ ñashka̱li̱bläklä iyina si̱, je̱r ssële ka nui ta käi, ji biketsale etkabä ka ime̱i ye kuna. \t Tujuan nasihat saya itu adalah supaya orang dapat memiliki hati yang murni dan hati nurani yang suci, serta sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan, dan dengan demikian mereka dapat mengasihi sesamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka bas wa̱ ji a̱ni kirba yis kie ja̱mi, ata bas ku̱ ji kiö, jera je dämiksa̱ bas ia̱, bas ssënaklä a̱naa wa̱ si̱. \t Sampai saat ini kalian belum minta apa-apa atas nama-Ku. Mintalah, maka kalian akan menerima, supaya kegembiraanmu sempurna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata manele te ishemi: “Ba rä ji biketsäk etkabä, ata yis dä ji wa̱k iwà.” Ba ku̱ ba te ji biketse etkabä kjashö yis ia̱ ka ji o̱le kuna iwà, jera yie ba ia̱ yis te ji biketse etkabä kjashemi iwawe̱ wà. \t Mungkin ada yang berkata, \"Ada orang yang bersandar kepada imannya dan ada pula yang bersandar kepada perbuatannya.\" Saya akan menjawab, \"Tunjukkanlah kepada saya bagaimana orang dapat mempunyai iman tanpa perbuatan dan saya akan menunjukkan dengan perbuatan bahwa saya mempunyai iman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je kjänanak wa julunami demi jukläyäkä na, te je paka biköle ji o̱na je wäialeksa̱ be wa̱ wa ia̱ rä käi. \t Penjaga-penjaga babi itu lari ke kota, dan menceritakan semua kejadian itu, juga mengenai apa yang terjadi dengan kedua orang yang kemasukan roh jahat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie ishe bas jäiyi wa kiana bas se̱naklä wa shka̱li̱bläk, jishtä bas wakwa je̱k shka̱l käi, ñakäi alaklä wa kiana ise̱naklä wa dälätsäk. \t Tetapi ayat tersebut ada hubungannya juga dengan kalian: Hendaklah setiap suami mengasihi istrinya seperti ia mengasihi dirinya sendiri dan hendaklah setiap istri berusaha untuk menghormati suaminya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itäki̱ rä jikäi: ‘Ba ku̱ ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.’ Jí sa pakale ji wa̱k botkä je tsa̱ta ka isaka kuna. \t Perintah kedua ialah: 'Cintailah sesamamu, seperti engkau mencintai dirimu sendiri.' Tidak ada lagi perintah lain yang lebih penting dari kedua perintah itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka bas je̱r ko̱ne ji kieke̱ bas te rä ia̱. Jera copa wayanak yis wa̱ ¿je wayarmi bas ia̱ na? Iräle, ji wà yis dä wäoka̱nak ¿je wà bas ia̱ wäoka̱nermi na? \t \"Kalian tidak tahu apa yang kalian minta,\" kata Yesus kepada mereka, \"Sanggupkah kalian minum dari piala penderitaan yang akan Aku minum dan masuk ke dalam kancah penderitaan yang akan Aku masuki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bata jekjepa ike̱i dewa̱ iia̱. Mika̱ Herodes ki̱ año deka̱ ra, je diei yäklä ye ite jile yula itsa̱tkäk bäi bäi wa irä, iguardia wa tsa̱ku̱i wa irä, Galilea ska blu wa irä ia̱. \t Akhirnya Herodias mendapat kesempatan pada hari ulang tahun Herodes. Ketika itu Herodes mengadakan pesta untuk semua pejabat tinggi kerajaan, perwira-perwira dan tokoh-tokoh masyarakat Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi un talento kukäk deju̱té iwäki̱, te isha: ‘Säkekewa, yis wa̱ iju̱ñer ba je̱r dä därërë; ba te däli wä kuke mai ka ba wa̱ itkene shtä ska, ñakäi ba te iwä tie mai ka ba wa̱ itulune shtä ska. \t Kemudian pelayan yang menerima seribu uang emas itu datang, dan berkata, 'Tuan, saya tahu Tuan seorang yang keras. Tuan memetik buah di tempat Tuan tidak menanam, dan memungut hasil di tempat Tuan tidak menabur benih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa minejulu, te iwá̱ maikäi Jesús te ipaka iwa̱k käi. \t Kemudian kedua pengikut-Nya itu pergi dan melakukan seperti yang dipesankan Yesus kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha ñaia̱: —¿Jiye sa̱ ki̱ ikjatiäk wa shena ji̱a na? Ñera sa wakwa te ji sha ite iwakei kjäbata wa rä je ssa. \t Maka mereka berkata, \"Tidak perlu lagi saksi! Kita sudah mendengar dari mulut-Nya sendiri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro ktami te isha: —Iyina si̱ yis je̱r ku̱a ite ra ka Säkeklä te ji we̱ rä kju̱awa kju̱awa sa wakwa ja̱mi kuna. \t Lalu Petrus berkata, \"Sekarang saya sungguh-sungguh menyadari bahwa Allah memperlakukan semua orang sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera bas te ishemi ije ia̱: ‘Sá yaká sá ji ya ba wäna; ba te sá pakta sá wakwa ña̱la ki̱.’ \t Kalian akan menjawab, 'Kami sudah makan minum bersama Tuan, dan Tuan sudah mengajar juga di jalan-jalan kota kami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Mane iángel wa ia̱ iwa̱ iyile: “Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne bikökje yie ba bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje” ni rä na? A̱ni. \t Allah tidak pernah berkata begini kepada seorang malaikat pun, \"Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai musuh-musuh-Mu Kutaklukkan kepada-Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka yi kuna je̱r ko̱le, ka yi kuna Säkeklä payuläk. \t tidak seorang pun yang mengerti dan tidak seorang pun yang menyembah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Simeón wa ditsei wä doce mil, Leví wa ditsei wä doce mil, Isacar wa ditsei wä doce mil, \t Simeon, Lewi, Isakhar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñajöcho̱wa̱ Säkekewa wäna, jera ije te bas oloi kemika̱. \t Hendaklah kalian merendahkan diri di hadapan Tuhan, maka Tuhan akan meninggikan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, biköle te rä iwa̱ ji tso̱ ta̱i wäukäla ne jia rä, ata je ka jita te rä ji tso̱ iwa̱ kalabe, ije̱k se̱newa̱klä kalabe ne jia rä. \t Sebab mereka semua memberi dari kelebihan hartanya. Tetapi janda itu sekalipun sangat miskin memberikan semua yang ada padanya--justru yang ia perlukan untuk hidup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas chatkawa̱ ra, je wà bas je̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Kalau kalian bertahan dan sabar, kalian akan selamat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ssër jíkje ra yis me kätkä bas da, ka yis ktäklä jikäi, ka yis je̱r ko̱r maikäi yis te bas je̱r ku̱e räle. \t Saya rindu sekali berada di tengah-tengah kalian sekarang, supaya saya dapat berbicara kepadamu dengan suara yang lain, karena saya sudah tidak tahu mau berbuat apa lagi dengan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis da tso̱ wa biköle te ba chakami. Sa̱ shka̱li̱bläk ijewa rä ji biketsäk etkabä ki̱ka, jewa chakami yie. Je̱r bäi yinopa bas biköle ia̱. \t Semua saudara yang ada bersama saya, mengirim salam kepadamu. Sampaikanlah salam kami kepada kawan-kawan kita yang seiman. Semoga Tuhan memberkati Saudara semua. Hormat kami, Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ite Judío wa ekla ku̱a, je kie rä Aquila ni. Je rä Ponto wa, ata ije biteleju̱ Italia ska deju̱ rä jirpa ji̱a ise̱naklä Priscila ra. Je rä Claudio te ka̱wei ma̱ Judío wa biköle patkä tuläkläksa̱ Roma ska ki̱ka. Jekäi Pablo mineju̱ jewaka. \t Di situ ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, berasal dari negeri Pontus. Akwila baru saja datang dari Italia dengan istrinya Priskila. Mereka datang ke Korintus sebab Kaisar Klaudius telah menyuruh semua orang Yahudi keluar dari Roma. Paulus pergi mengunjungi mereka berdua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira yis maju̱mi yis patkäkté wäki̱. Jeiräta bas sha̱na yi a̱ni wa̱ ka ichakane yis ia̱: ‘¿Maka ma maju̱ rä?’ \t Tetapi sekarang Aku akan pergi kepada Dia yang mengutus Aku; dan tidak seorang pun dari kalian bertanya ke mana Aku pergi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer ije wa̱ ka̱wei me̱le je oloi ja̱mi sa̱ se̱rmi jekjeye, jekäi ji sheke̱ yis te je rä jiräni Sa Ká wa̱ yis ia̱ ji yile je ja̱mi bulee.” \t Dan Aku tahu bahwa perintah-Nya itu memberi hidup sejati dan kekal. Maka Aku menyampaikan seperti yang diajarkan Bapa kepada-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna sa te weikane katabla ra, jera sa te sa patkemi sa̱ tsa̱ku̱i ye ije raña; Ikuna sa te isha ka sa̱ wa̱ ije ju̱ñer ni ra, jera ñaebä ije te ishemi ka iwa̱ sa̱ ju̱ñer ni. \t Kalau kita tetap tabah, kita akan memerintah juga bersama Dia. Kalau kita mengingkari Dia, Ia juga akan mengingkari kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka Pilato deksa̱ju̱ ijewa wäki̱ te isha: —¿Ji kju̱ei bas te jí ekla kjatieke̱ rä na? \t Karena itu Pilatus pergi ke luar pada mereka dan bertanya, \"Apa pengaduanmu terhadap orang ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sä rä kablele däli ukä ma̱k ra, sä kabläk duawa̱ ra, je sherke̱ rä ju̱ñenakwa̱. \t Kalau ada surat warisan, harus juga ada buktinya bahwa orang yang membuat surat itu sudah meninggal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ekla Leví wa dar Chipre ska je kie rä José ni. Ata Jesús ktei bata shäk wa te ikie rä Bernabé ni. (Je wà rä sa̱ je̱r pabläk ni.) \t Begitulah juga dengan Yusuf. Ia pun menjual tanah miliknya, lalu uang penjualan itu ia bawa dan serahkan kepada rasul-rasul. Yusuf ini adalah seorang keturunan Lewi dari Siprus; rasul-rasul menyebut dia juga Barnabas (artinya Penghibur)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús demi Cesarea Filipo ke̱i sha̱na ra, ite ichaka iwa̱ dulanak wa ia̱, te isha: —¿Jiräni ditsä yäbei she ditsä te, yi iräni na? \t Yesus pergi ke daerah dekat kota Kaisarea Filipi. Di situ Ia bertanya kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Menurut kata orang, Anak Manusia itu siapa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä ke bas ku̱ yi a̱ni kia bas ká ni ka̱jiska. Ka irä jiye kuna ta, bas Ká rä eklabä, je se̱r dä ka̱jöir. \t Dan janganlah kalian memanggil seorang pun di dunia ini 'Bapak', sebab Bapakmu hanya satu, yaitu Bapa yang di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka̱jöir ke̱i ja̱mi saje wa äyëí yöle rä, mai Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ki̱ssënak sa̱ wa̱ pjoo bitäke̱ ska, je rä Säkekewa Jesucristo. \t Tetapi kita adalah warga negara surga. Dari situlah juga Raja Penyelamat kita, Tuhan Yesus Kristus, akan datang. Dialah yang kita nanti-nantikan dengan rindu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Jikäi issö! Sa damika̱ rä Jerusalén ka, jeska ditsä yäbei ju̱rmiksa̱ chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä ia̱, jewa te iktei wabiketsemiksa̱ duäkwa̱, kjepa ijewa te je ju̱emiksa̱ ka̱ etkä wa ia̱. \t \"Dengarlah,\" kata-Nya, \"kita sekarang sedang menuju Yerusalem. Di sana Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan guru-guru agama. Ia akan dihukum mati, kemudian diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ale ka ji yakei wakbläk kuna, je iawa̱wa̱ Säkeklä te saje wa kju̱ei ji yakei wakbläk ye, je wà saje wa däkläwa̱ ji wämo ye Säkeklä käi, ije oloi ja̱mi. \t Kristus tidak berdosa, tetapi Allah membuat Dia menanggung dosa kita, supaya kita berbaik kembali dengan Allah karena bersatu dengan Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ma je̱köka̱; ma cho̱wa̱ni i̱ski̱. Jekäi ma miña ijewa ra ka ji a̱ni biketsale kuna, yis ne te ijewa patkaté rä ki̱ka.” \t Ayo lekas turun ke bawah dan jangan ragu-ragu mengikuti mereka, sebab Akulah yang menyuruh mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te yis wa̱ shka̱ta wa biköle uñe, jewa kpe. Je ki̱ka bä je̱k wetsö, ma je̱k manewo̱ksa̱. \t Orang-orang yang Kukasihi, merekalah yang Kutegur dan Kucambuk. Karena itu hendaklah kalian bersemangat, dan bertobatlah dari dosa-dosamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo te Sanedrín wa su̱a jaree te isha: —El wa, yis se̱naté Säkeklä wäna ji biköle ska je̱r ssële ka nuita däka̱ jira kje. \t Paulus menatap anggota-anggota mahkamah itu lalu berkata, \"Saudara-saudaraku! Sampai pada hari ini saya tidak merasa bersalah kepada Allah di dalam hati nurani saya mengenai kehidupan saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús je̱k sikawa̱ ijewa wäja̱mi, kta ijewa ra, te isha: —Yis ia̱ ka̱wei rä me̱le ji biköle wa̱klä ka̱jöir ska irä ka̱jiska irä. \t Yesus mendekati mereka, dan berkata, \"Seluruh kuasa di surga dan di bumi sudah diserahkan kepada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ata ba te ibiketse ka yis ia̱ ka̱ kinak yis Ká ia̱ na? Jera jí kje ra ite ángel wa patkemi yis ia̱ doce mil tsa̱ta. \t Kaukira Aku tidak dapat minta tolong kepada Bapa-Ku, dan Ia dengan segera akan mengirim lebih dari dua belas pasukan tentara malaikat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ká irä ma a̱mi irä dälätsö. Ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.’ \t hormatilah ayah dan ibumu; dan kasihilah sesamamu manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ma je̱käkka̱ minakju̱ni yis ká wäki̱. Jeska yis te ishemi iia̱: Papá, yis te ji yakei wakbla yi katke ka̱jöir ukä ja̱mi irä ba ukä ja̱mi irä. \t Aku akan berangkat dan pergi kepada ayahku, dan berkata kepadanya: Ayah, aku sudah berdosa terhadap Allah dan terhadap Ayah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je iju̱akksa̱ wa̱ ijewa rä je̱r ko̱le e̱ná jikäi: “Mane wäjalassërawa̱ yis te ra, je ne irä; je kuköwa̱.” \t Si pengkhianat sudah memberitahukan kepada mereka tanda ini, \"Orang yang saya cium, itulah orangnya. Tangkap Dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "César Tiberio deka̱ quince año sa̱ tsa̱ku̱i ye ra, jera Poncio Pilato tso̱ kja patkele Judea ska ka̱ wäkiri ye, ata Herodes dä Galilea ke̱i tsa̱ku̱i, ñakäi itsi̱se̱k Felipe rä Iturea ke̱i irä Traconite ke̱i irä je tsa̱ku̱i, ata Lisanias dä Abilinia ke̱i tsa̱ku̱i. \t Pada tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus menjadi gubernur di Yudea, dan Herodes memerintah di Galilea. Filipus, saudara dari Herodes memerintah di wilayah Iturea dan Trakhonitis, sedangkan Lisanias memerintah di Abilene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas dä iyabala ki̱ka, Säkeklä te iyaba wikblu patka sa̱ je̱r ska, je a̱rke̱: “Abba, Papá” ni. \t Karena kalian adalah anak-anak Allah, Allah menyuruh Roh Anak-Nya masuk ke dalam hati Saudara dan hati saya, yaitu Roh yang berseru, \"Bapa, ya Bapaku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata chui tsa̱ku̱i wa te iwabiketsaksa̱ ñaebä Lázaro ktäkwa̱. \t Itu sebabnya imam-imam kepala mau membunuh Lazarus juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ke̱i wà iwa̱ dulanak wa chu̱li̱i̱ te ijawa̱ta̱na ka shkene ji̱a ira. \t Mulai saat itu banyak pengikut-Nya meninggalkan Dia, dan tidak mau mengikuti-Nya lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je yaba wikblu deni; jera ñawäsaka ije̱kaka̱. Jekäi Jesús te ijewa paka ichewa̱k jile wà. \t Nyawa anak itu kembali kepada anak itu, dan seketika itu juga ia bangun. Sesudah itu Yesus menyuruh mereka memberi makan kepada anak itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús mineju̱ ka̱ bata na ka̱kiäk. Jeska ika̱kia Säkeklä ia̱ tuina jaree. \t Pada waktu itu Yesus naik ke sebuah bukit untuk berdoa. Di situ Ia berdoa kepada Allah sepanjang malam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije te ijewa kúka te isha: ‘Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka yis wa̱ bas su̱le.’ \t Tetapi pengantin laki-laki itu menjawab, 'Aku tidak mengenal kalian!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä alaklä ekla duäke̱ pi ju̱ne e̱e̱na te, bitewa̱ doce año kje. \t Di antaranya ada pula seorang wanita yang telah dua belas tahun sakit pendarahan yang berhubungan dengan haidnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ditsä ekla bata ki̱ka duewa̱ ne deksa̱ sa̱ ia̱ rä, ata ekla bata ki̱ka sä dulecha̱wa̱ wa shkirka̱ni ne deksa̱ sa̱ ia̱ rä. \t Sebab kematian masuk ke dalam dunia dengan perantaraan satu orang, begitu juga hidup kembali dari kematian diberikan kepada manusia dengan perantaraan satu orang pula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä biköle ji yakei wakbläk wa te je ka̱ oloi dokoitseke̱, ñakäi ka je je̱k yitäwa̱ je ka̱ oloi ja̱mi. Je rä ite ji yakei we̱ke̱ ka je juenaklä ye. \t Setiap orang yang berbuat jahat, benci kepada terang; ia tidak mau datang kepada terang, supaya perbuatannya yang jahat jangan kelihatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Mai bas kjawa̱ ju etka na ra, jeska ebä bas se̱r bikö je ke̱i ska bas marmini kje. \t Ia juga berkata, \"Kalau kalian masuk ke suatu rumah, tinggallah di situ sampai kalian meninggalkan kota itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jile bulanaklä ka kseka kuna, flauta käi, arpa käi, ke je kuna wäshtawe̱ ta kju̱awa kju̱awa ra, jera ¿maikäi issërmi mane kse bulawe̱ke̱ sä te flauta wà iräle arpa wà iräle rä na? \t Alat-alat musik yang tidak bernyawa sedikit pun, seperti misalnya seruling dan kecapi, kalau nada-nadanya tidak dimainkan dengan jelas, bagaimana orang tahu lagu apa yang dimainkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sa bakle mik ke̱i kjeté jukläyäkä etkä etkä ska Moisés wa̱ ji yöle wapaktäk wa tso̱, jekäi sábado sábado wà je wayirke̱ ñapaktäklä jui ska. \t Sebab hukum Musa sudah sejak dahulu dibacakan pada setiap hari Sabat di rumah-rumah ibadat, dan diberitakan di semua kota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas wa̱ blune ka wämo kuna ka wao̱ne bulee ra, ¿yi te blune si̱ me̱mi bas ia̱ bas wa̱ wao̱nak na? \t Jadi, kalau mengenai kekayaan dunia ini kalian sudah tidak dapat dipercayai, siapa mau mempercayakan kepadamu kekayaan rohani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi bas ka̱kiäke̱ ra, ke kte etkabä sha jirä jirä ka wata, jishtä ka Säkeklä ja̱mi wa te iwe̱ käi, ijewa te ibiketse iktä ssërmi ite ishe jaree ki̱ka ni. \t Kalau kalian berdoa, janganlah bertele-tele seperti orang-orang yang tak mengenal Tuhan. Mereka menyangka bahwa permintaan mereka akan didengar sebab doa mereka yang panjang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ tsa̱tkäk wa te ikja̱nei wá̱ bäi ra, ijewa dälätsarmi, ñakäi ijewa ssërmi täkii Cristo Jesús biketsäk. \t Orang-orang yang membantu dengan baik di dalam jemaat, akan dihormati dan menjadi semakin berani berbicara mengenai kepercayaan mereka kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ba ku̱ tapanak Filadelfia ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale sikii, ale iyina si̱, David llaveí ta, ji kjäyä ja̱wa̱k ka kjäita̱nakni yi a̱ni ia̱, ñakäi ji kjätiäkwa̱ ka kjäyenakni yi a̱ni ia̱, je te ishe jikäi: \t \"Kepada malaikat jemaat di Filadelfia, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang suci dan sejati. Dialah pemegang kunci yang dimiliki Daud; kalau Ia membuka, tidak seorang pun dapat menutupnya, dan kalau Ia menutup, tidak seorang pun dapat membukanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, Säkeklä Sa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä ku̱ bas ssëwo̱pa baa, je ku̱ bas ssëwo̱pa ñashka̱li̱bläk, ñakäi ji biketsäk etkabä. \t Semoga Allah Bapa, dan Tuhan Yesus Kristus memungkinkan seluruh jemaat untuk bersatu dan saling mengasihi serta tetap percaya kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi be tsa̱ku̱i te ije̱r ki̱wa̱ su̱a ji biköle wà e̱ná ra, imineju̱mi iyika, maiskalepa je̱r kinak su̱nak. \t Setelah Iblis selesai mencobai Yesus dengan segala macam cara, ia meninggalkan Yesus dan menunggu waktu yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ibiketsäk, sa wabiketsarmiksa̱ wämo ye ka̱wei wawe̱ ki̱ka wa, bas dä butsäle tulämi Cristo yika. Ñakäi bas dä weikalewa̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ yika. \t Kalau kalian berusaha berbaik dengan Allah melalui hukum agama, itu berarti hubunganmu dengan Kristus sudah putus. Dengan demikian kalian hidup di luar lingkungan rahmat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite biköle tso̱ ipája̱mi su̱aksa̱. Jera ite isha je ekla ia̱: —Bä jula paruöksa̱. Jera jekäi ite iwa̱ ra, ijula bäinani. \t Yesus melihat sekeliling kepada mereka semua, lalu berkata kepada orang itu, \"Ulurkanlah tanganmu.\" Orang itu mengulurkan tangannya, dan tangannya pun sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te ishe: “¡Ke ishäkä iräle, däyë iräle, kal iräle mewa̱k, marä saje wa Kekläí kjanaklä wa niacha̱wa̱ sá te iwätsa̱ ki̱ kjepa!” \t Malaikat itu berkata, \"Jangan dulu merusakkan darat atau laut, ataupun pohon-pohon kalau kami belum memberi tanda segel di dahi hamba-hamba Allah kita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna je ikjanaklä te ibiketse je̱r na: ‘Yis blui ka da juena yewa̱’, jera ije̱käka̱ kjanaklä wa saka kpäk jäiyi wa käi alaklä wa käi, yäkäk ta̱i, ji yäk ta̱i, se̱nak diyëë ebä, \t Tetapi kalau pelayan itu berkata dalam hatinya, 'Tuan saya masih lama baru kembali,' lalu ia memukul semua pelayan dan makan minum sampai mabuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Idemi Galilea ke̱i ska ra, Galilea wa te ikiawa̱ je̱r baa wà. Ka irä jiye kuna ta, Jesús te ji wá̱ saka saka Jerusalén ska ike̱i kjewe̱ sha̱na je su̱a ijewa te, ijewa dasta̱naña ike̱i kjewa̱k ki̱ka. \t Tetapi waktu Ia sampai di Galilea, orang-orang di sana menyambut-Nya dengan senang hati, sebab mereka ada di Yerusalem pada Hari Raya Paskah, dan sudah melihat semua yang dilakukan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis ktei shäkka̱ wa bol, ñapajiele sua yönak saco ye shtä wà, jewa ia̱ yis te ka̱wei me̱mi, jekäi ijewa te ji bata shemi däkka̱ mil dosciento sesenta día.” \t Aku akan mengutus dua orang saksi-Ku yang memakai pakaian berkabung, dan mereka akan mengumumkan berita Allah selama 1260 hari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa te isu̱a ra, yis ia̱ kte baa rä me̱le bata yinak ka tene shkiri ta wa ia̱, jishtä Pedro ia̱ ime̱le bata yinak tene shkiri ta wa ia̱ käi. \t Sebaliknya, orang-orang yang dianggap terpandang itu mengakui bahwa Allah sudah menugaskan saya untuk memberitakan Kabar Baik kepada orang bukan Yahudi, sama seperti Ia sudah menugaskan Petrus untuk memberitakan Kabar Baik itu kepada orang Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ¿jibä sha ite?: “Kte tso̱ rä ma ja̱mi alemana, bä kjäbata ska, ñakäi ma je̱r ska.” Je kte ne rä ji biketse etkabä ktei wapauta̱nak sá wa̱ rä. \t Maksudnya adalah begini, \"Berita dari Allah itu dekat sekali padamu; pada mulutmu dan dalam hatimu.\" Itulah berita yang kami siarkan; berita bahwa orang harus percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Yis dä kseka, je ne wà Säkekewa te ishe, biköle ñajäklämiwa̱ köchöwä ki̱ka yis wäja̱mi, biköle te ishemika̱ yis dä Säkeklä.” \t Di dalam Alkitab tertulis, \"Sesungguhnya,\" kata Tuhan, \"tiap-tiap orang akan bersembah sujud di hadapan-Ku; dan setiap orang akan mengaku bahwa Akulah Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ditsei ta kju̱awa kju̱awa jewa biköle mane te Säkeklä dälätseke̱ irä, jile we̱ke̱ wämo irä ra, je wà ije wäbätsä. \t Orang yang takut kepada Allah dan berbuat yang benar, orang itu diterima oleh Allah, tidak peduli ia dari bangsa apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi! Yi tu̱naka̱ je ia̱ yie maná blelewa̱ me̱mi. Ñakäi jak wä tsi̱ne suruu me̱mi, je jak wä ki̱ ikie spa̱na katke yöle, je ka ju̱ñer yi a̱ni wa̱, ata ikukäkwa̱ ebä wa̱.’ \t Barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh Roh Allah kepada jemaat-jemaat! Mereka yang menang, akan Kuizinkan makan manna yang tersembunyi, dan masing-masing akan menerima daripada-Ku sebuah batu putih. Pada batu itu tertulis suatu nama yang baru, yang tidak diketahui oleh siapa pun juga, selain oleh orang yang menerimanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te ibiketsa je̱r na: “¿Yi ije rä, je ktäke̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi rä na? ¿Yi ia̱ sa̱ nui jarmiwa̱ bitaba na? Ata Säkeklä ebä ne ia̱ sa̱ nui jarwa̱ bitaba rä.” \t Guru-guru agama dan orang-orang Farisi mulai berkata satu sama lain, \"Siapa orang ini yang berani menghina Allah? Siapa yang boleh mengampuni dosa, selain Allah sendiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi je̱r ssëna se̱nak ji̱a, ikjämi bäi ssäk ji̱a ra, je ku̱ ikjäktä wätkewo̱ ji yakei yika, ñakäi ke je ku̱ ikjäbata wà ji sha ka̱yue wà. \t Di dalam Alkitab tertulis begini, \"Orang yang mau menikmati hidup dan mau mengalami hari-hari yang baik, harus menjaga mulutnya supaya tidak membicarakan hal-hal yang jahat dan tidak mengucapkan hal-hal yang dusta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "yis el wa tso̱ cinco jewa je̱r ku̱ak ka jewa däkläña kuna jí sä weikanaklä ska.’ \t Ada lima saudara saya di situ. Suruhlah Lazarus memperingatkan mereka, supaya jangan sampai mereka pun jatuh ke tempat siksaan ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi äinawa̱ yis ki̱ka, yis te ji sheke̱ ki̱ka, jí sa̱ tso̱ jira manenak wa ebä, ji yakei wakbläk wa ebä wäna ra, jera ñaebä je wakei ki̱ka ditsä yäbei äirmiwa̱ mika̱ je daju̱ni oloi kaleka̱ iKá oloi wà, ángel sikii wa ra ñara ke̱i ska ra. \t Kalau seseorang malu mengakui Aku dan pengajaran-Ku pada zaman durhaka dan jahat ini, Anak Manusia juga akan malu mengakui orang itu, pada waktu Ia datang nanti dengan kuasa Bapa-Nya, disertai malaikat-malaikat yang suci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji wà yis dä je̱r ko̱le, je ne wà yie bas pakta säkätä rä. Je rä Cristo duawa̱ rä sa̱ wa̱ ji yakei wakblele nui ki̱ka, jiräni kte yöle wa̱ iyile käi; \t Apa yang saya sampaikan kepada Saudara-saudara adalah yang sudah saya terima juga. Yang terpenting, seperti yang tertulis dalam Alkitab, saya menyampaikan kepadamu bahwa Kristus mati karena dosa-dosa kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Simón irä isaka wa irä minejulu iyuläk. \t Tetapi Simon dan teman-temannya pergi mencari Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yaba Timoteo, yie ba ia̱ jí ka̱wei me̱ta̱na jiräni ba bata yile kja je ja̱mi, ma ñakpö guardia wa ñakpäk bäi käi, \t Timotius, anakku! Tugas ini saya percayakan kepadamu, mengingat akan pesan Allah yang disampaikan oleh nabi-nabi dalam jemaat mengenai dirimu. Hendaklah pesan itu menjadi bekal bagimu dalam perjuangan yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije te bas kukemiwa̱ ma rä ibata jekje, je wà ka ji a̱ni nui ja̱nakläka̱ kuna bas ki̱ Säkekewa Jesucristo däke̱ni día í wà. \t Kristus sendiri akan menjamin kalian sampai pada akhirnya; supaya pada waktu Ia datang kembali, kalian didapati tanpa cela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱tuina deka̱ catorce ra, sá dami ji̱a patkele si̱wa̱ wa̱ däyë kie Adriático na. Jera ka̱ sha̱sha̱ ra ko̱no ju̱akwa ia̱ issëna, sa damijulu kja alemana ishäkä ki̱ka käi. \t Pada malam yang keempat belas kami sedang terapung-apung di Laut Adria. Kira-kira tengah malam awak kapal merasa kapal sedang mendekati darat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Simeón te ji bäi sha o̱nak ijewa ia̱ te isha je yaba a̱mi María ia̱: —¡Jikäi issö! Jí yaba wabiketsaleksa̱ rä Israel wa chu̱li̱i̱ oloi ja̱nacha̱kläwa̱, ñakäi chu̱li̱i̱ oloi kanakläka̱. Je rä patkele ijuenaklä ye sä wäna ditsä wa̱ yinak yakei, \t Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria, ibu Anak itu, \"Anak ini sudah dipilih oleh Allah untuk membinasakan dan untuk menyelamatkan banyak orang Israel. Ia akan menjadi tanda dari Allah, yang akan ditentang oleh banyak orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera kte ssënani, je te ishe iia̱: “Ji rä siki tele Säkeklä wa̱, ke je sha ñá irä” ni. \t Tetapi suara itu berkata lagi kepadanya, \"Apa yang sudah dinyatakan halal oleh Allah, janganlah kauanggap itu haram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je te ishe bas ia̱ yis demiju̱ katke bas da ra, ke yis paka ji shäk därërë manele te ibiketse sá dami rä sa yaka ki̱ isherke̱ käi ni wa ia̱, jishtä yis wa̱ itso̱ biketsale kja ijewa u̱ña̱k ka suale kuna käi. \t saya mohon dengan sangat janganlah membuat saya terpaksa berlaku keras terhadap kalian bila saya datang nanti. Sebab saya berniat untuk bertindak tegas terhadap orang-orang yang mengatakan bahwa kami bekerja dengan tujuan-tujuan duniawi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ji biketsa etkabä su̱a Jesús te ra, ite isha je karalewa̱ ia̱: —Yaba, ma nui rä jalewa̱ bitaba. \t Waktu Yesus melihat betapa besar iman mereka, Ia berkata kepada orang lumpuh itu, \"Anak-Ku, dosa-dosamu sudah diampuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ditsä patkami Juan tsa̱ku̱ tiäkksa̱ sä wätiäklä ska. \t Ia menyuruh orang pergi ke penjara untuk memancung kepala Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis bätsä rä semana wà botäbä kicha, ñakäi ji däke̱ksa̱ yis ia̱ biköle je ja̱mi yie diez sha̱ etka tse̱ke̱ksa̱ me̱nak.’ \t Saya berpuasa dua kali seminggu, dan saya mempersembahkan kepada-Mu sepersepuluh dari semua pendapatan saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je kolole ba wa̱ rä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wäna. \t Penyelamat itu Engkau telah siapkan untuk segala bangsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa ka̱kia e̱ná ra, jera iwäbuka̱naka̱ ta̱i itapar tso̱ ska. Jera ijewa biköle pshiwa̱ Wikblu Sikina te. Jekäi ijewa te Säkeklä ktä wapakta ka suale ta kuna. \t Sesudah mereka selesai berdoa, tempat mereka berkumpul itu goyang. Mereka semuanya dikuasai oleh Roh Allah, dan mulai berbicara dengan berani sekali tentang berita dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis te ishe ba ia̱, ji yakei wakblele iwa̱ ta̱i, je rä jalewa̱ bitaba, iwa̱ yis shka̱l ta̱i ki̱ka; ata yi janawa̱ bitaba inui elkje ebä ki̱ka ra, je wakei wa̱ sa̱ shka̱l dä elkjebä. \t Sungguh: kasihnya yang besar itu menunjukkan bahwa dosanya yang banyak sudah diampuni! Kalau orang diampuni sedikit, ia akan mengasihi sedikit juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi Juan te ka̱ bala pa̱le cuatro je eyaka tsa̱ku̱i Herodes uña, ise̱nawa̱ itsi̱se̱k se̱naklä Herodías da je kju̱ei, ñakäi jile saka wakblele iwa̱ yakei je biköle ki̱ka. \t Tetapi Herodes, penguasa Galilea, ditegur oleh Yohanes mengenai perkawinannya dengan Herodias, istri saudaranya, dan mengenai semua kejahatan lain yang telah diperbuatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ktei waje̱rku̱ak ye, je ne ktei shäk ye yis kolole rä, ñakäi ka Judío kuna wa paktäk ji biketse etkabä wà ji rä iyina si̱ wà. Je rä yis ktä si̱, ka yis ka̱yuä kuna. \t Dan itulah sebabnya saya disuruh pergi kepada orang-orang bukan Yahudi untuk mengabarkan kepada mereka berita tentang kepercayaan yang benar. Yang saya kemukakan ini adalah benar, saya tidak berdusta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ata ka bas je̱r ko̱r sä wäoka̱na Cristo Jesús ja̱mi ra, sä wäoka̱na rä sä duäkläwa̱ña ira na? \t Tahukah Saudara-saudara bahwa pada waktu kita dibaptis, kita dipersatukan dengan Kristus Yesus? Ini berarti kita dipersatukan dengan kematian-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je chu̱li̱i̱ patkena tulaksa̱ ra, iwakei kjawa̱ju̱ te je yaba kukawa̱ ijulaka, jera ije̱kaka̱ni. \t Sesudah orang-orang itu keluar, Yesus masuk ke dalam kamar anak itu dan memegang tangannya. Lalu bangkitlah anak perempuan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite jekäi je yaba ktei sha, je te iká ia̱mi male̱cha̱cha̱wa̱. \t Ayah dan ibu Anak itu heran mendengar apa yang dikatakan Simeon tentang Anak mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä guardia wa te iwá̱ jishtä ipakana iwa̱k käi. Jewa wa̱ Pablo minetse̱ tuina demi Antípatris ska. \t Maka anggota-anggota tentara itu menjalankan tugas mereka. Mereka mengambil Paulus lalu membawa dia malam itu sampai ke Antipatris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sá ñaje̱rku̱a etka yebä, jekäi sá ia̱ issëna bäi manele kukäk patkenak bas wäki̱, sá wa̱ shka̱ta Bernabé irä Pablo irä jewa ra. \t Itu sebabnya kami sudah berunding dan semuanya setuju untuk memilih beberapa orang dan mengutus mereka kepadamu. Mereka akan pergi bersama-sama dengan Saudara Barnabas dan Paulus yang kami kasihi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yile patkö Jope ska Simón kinak Pedro ni kiäk tsa̱té. Je katke Simón bewak kjuä su̱iwa̱k ju ska, je rä däyë kjä ja̱mi.’ \t Jadi suruhlah orang ke Yope memanggil orang yang bernama Simon Petrus. Ia sedang menginap di rumah seorang penyamak kulit yang bernama Simon; rumah itu di tepi laut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ka̱tuil na kte kukäk wa te jukläyäkä kjätkeleksa̱ ekta wa ija̱wa̱mi ksá ja̱mi jaba ja̱rka. \t Tetapi pada suatu malam, pengikut-pengikut Saulus mengambil dia, lalu menurunkannya di dalam sebuah keranjang melewati tembok kota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Juan kate wätelewa̱ ska ite Säbäkäkksa̱ te ji we̱ke̱ je palei ju̱ña ra, ite iwa̱ dulanak wa patkami iwäki̱, \t Yohanes Pembaptis yang sedang di penjara mendengar tentang pekerjaan Kristus. Lalu ia menyuruh beberapa pengikutnya pergi kepada Yesus untuk menanyakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne rä ale daju̱ ji̱a yis itäka rä, ata ka yis dä bäi kuna isandalia wämu̱aklä wäyäkksa̱bä jibä. \t Ia datang lebih kemudian dari saya, tetapi untuk membuka tali sepatu-Nya pun saya tidak layak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jäiyi ekla ko̱le ka shkäk kuna je däke̱tse̱ buliri buliri ju̱nakta̱na Templo kjäshtäklä kie Baa Si̱ ni ska inaklä kaku kiäk yi kjäke̱wa̱ Templo na jewa ia̱. \t Di sana di pintu gerbang yang disebut \"Pintu Indah\", ada seorang laki-laki yang lumpuh sejak lahir. Setiap hari orang itu dibawa ke sana untuk mengemis kepada orang-orang yang masuk ke Rumah Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Juan ia̱ iwa̱ dulanak wa te je biköle ktei pakani. Jera Juan te iwa̱ dulanak wa kia jaté bol. \t Pengikut-pengikut Yohanes memberitahukan kepada Yohanes semua peristiwa itu. Maka Yohanes memanggil dua orang pengikutny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne bata ki̱ka bas sha̱na chu̱li̱i̱ wa tso̱ duë ta rä, ja̱lma̱lecha̱wa̱ rä, ñakäi chu̱li̱i̱ wa duacha̱wa̱ rä. \t Itulah sebabnya banyak dari antara kalian yang sakit dan lemah, dan ada juga yang mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba te ka̱wä ma̱ ije ia̱ ditsä biköle ju̱ñaklä, je rä iwa̱ se̱ne jekjeye ma̱klä ba wa̱ me̱le ije ia̱ wa biköle ia̱. \t Bapa sudah memberi kuasa atas seluruh umat manusia kepada Anak, supaya Ia memberi hidup sejati dan kekal kepada semua orang yang Bapa berikan kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi sá te sä el ekla patkamiña ijewa ra. Ije rä ji wa̱k tsa̱na, mablele su̱le ta̱i sá wa̱ jile saka saka wà. Jekäi jira ki̱ta ije je̱r ssëna iwa̱k bäi, ite bas biketse bas dä bäi ki̱ka. \t Bersama-sama dengan Titus dan saudara tersebut, kami juga mengirim seorang saudara yang lain. Kami sudah menguji dia berkali-kali dan ternyata ia selalu suka menolong. Dan sekarang, ia lebih-lebih mau menolong kalian sebab ia menaruh harapan yang besar padamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te jekäi isha ra, Judío wa minejulumi, ijewa kju̱atka tulaka̱ e̱e̱na ñara ki̱ka. \t (Setelah Paulus berkata begitu, orang-orang Yahudi itu meninggalkan tempat itu sambil bertengkar satu sama lain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Judío wa ekla kie Apolos ni, je rä Alejandría wa, je demiju̱ Éfeso ska. Iktäke̱ ssër ta baa, täki ta kte yöle waje̱rku̱ak bäi si̱. \t Sementara itu, datanglah ke Efesus seorang Yahudi kelahiran Aleksandria, namanya Apolos. Ia pandai berbicara dan sangat faham tentang isi Alkitab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je wà ijewa kjäkläksa̱julupa ikololecha̱wa̱ be tsa̱ku̱i wa̱, jielecha̱wa̱ ji wa̱k jishtä iwakei ki̱ ishena käi je yika. \t Dengan demikian mereka menjadi sadar kembali, dan terlepas dari perangkap Iblis yang telah menawan mereka dan memaksa mereka mengikuti kemauannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo te isha: —Juan te sä wäukewa̱ rä wäoka̱ne sa̱ je̱k manewa̱kläksa̱ shtä wà. Je te isha ditsä ia̱, sa kiana ije itäki̱ däkju̱ biketsäk, je rä Jesús. \t Lalu Paulus berkata, \"Yohanes membaptis orang untuk menyatakan bahwa orang-orang itu sudah bertobat dari dosa-dosa mereka. Tetapi sementara itu juga Yohanes memberitahukan kepada orang-orang Israel bahwa mereka harus percaya kepada Orang yang akan datang kemudian daripadanya, yaitu Yesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ibiketse iyina si̱ ba te yis ktä ssëmi. Je ne ki̱ka yie jí yuami ba ia̱, yis wa̱ iju̱ñer ba te iwe̱mi ki̱ta yie isha tsa̱ta. \t Saya menulis surat ini karena yakin bahwa Saudara akan melakukan apa yang saya minta. Bahkan saya tahu Saudara akan melakukan lebih dari itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, jäiyi rä ka Jesús biketsäk kuna ra, je rä siki tele ise̱naklä oloi ja̱mi. Je su̱ta alaklä rä ka Jesús biketsäk kuna ra, je rä siki tele ise̱naklä oloi ja̱mi. Ata ka jekäi kuna ra, bas yabala rä ñá käi, ata jira irä sikina. \t Sebab suami yang tidak percaya dilayakkan untuk menjadi anggota umat Allah karena perkawinannya dengan istri yang sudah menjadi milik Allah. Begitu juga istri yang tidak percaya dilayakkan untuk menjadi anggota umat Allah, karena perkawinannya dengan suami yang sudah menjadi milik Allah. Kalau tidak begitu, anak-anak mereka tentunya seperti anak-anak kafir, padahal anak-anak itu dianggap sebagai anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera guardia wa te ibiketsaksa̱ kololecha̱wa̱ wa ktäkcha̱wa̱, yi a̱ni ka minaklä okle tkuäk tulämi. \t Prajurit-prajurit di kapal itu berniat membunuh semua orang tahanan, karena mereka takut jangan-jangan nanti ada yang berenang ke darat dan lari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá demi Roma ska ra, guardia wa cien wäsikäk te kololecha̱wa̱ wa tulaksa̱ guardia wa tsa̱ku̱i ia̱, ata Pablo ia̱ ka̱ me̱na ise̱naklä kju̱awaka, guarda ekla ra, je wa̱ ikjänanaklä. \t Waktu sampai di Roma, Paulus diperbolehkan tinggal sendiri dengan dikawal oleh seorang prajurit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas je̱r ko̱nopa ji ni: ‘Yis ki̱ je̱r bäi she ne kiana rä, ka yis ki̱ ji me̱ka̱ kiar kuna’ jewa rä ia̱ ra, jera ka bas wa̱ nui ja̱neka̱ kuna ka nuita wa ki̱ka. \t Di dalam Alkitab tertulis: Belas kasihanlah yang Kukehendaki, bukan kurban binatang. Kalau sekiranya kalian benar-benar mengerti perkataan itu, pasti kalian tidak akan menyalahkan orang-orang yang tidak bersalah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ku̱ bas wäsikäk wa ktä dälätsö, jewa yika bas ñajöcha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te bas su̱eke̱ tsa̱na, ijewa ka̱wä ta je̱k ktei shäk ji̱a jishtä ishkabla rä käi ki̱. Jekäi ijewa ktä dälätsö ijewa wa̱ iwa̱klä ssële a̱naa wà, ka kteleka̱ ta. Ata ka jekäi kuna ra, ka jiye je kiar bas ia̱. \t Ikutlah perintah pemimpin-pemimpinmu, dan tunduklah kepada mereka. Sebab mereka selalu memperhatikan jiwamu, dan mereka harus bertanggung jawab kepada Allah. Kalau kalian taat kepada mereka, mereka dapat bekerja dengan senang hati; kalau tidak, maka mereka akan bekerja dengan sedih hati, dan itu tidak menguntungkan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Abraham te ibiketsa Säkeklä rä täkili ta sä shki̱wa̱kka̱ni dulewa̱ wa sha̱na, jekäi sa̱me̱ishärä jeska Isaac deksa̱ni iia̱ rä. \t Abraham yakin bahwa Allah sanggup menghidupkan kembali Ishak dari kematian--jadi, boleh dikatakan, Abraham sudah menerima kembali Ishak dari kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —¡María! Jera María je̱k manewa̱ni te isha iia̱ Hebreo ktä wà: —¡Raboni! (Je wà rä Sapaktäk.) \t Yesus berkata kepadanya, \"Maria!\" Maria menoleh kepada Yesus lalu berkata dalam bahasa Ibrani, \"Rabuni!\" (Berarti \"Guru\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jera ¿maikäi io̱rmi jishtä iyöle te ishe ikiana o̱nak jikäi ni, käi rä na? \t Tetapi kalau begitu, mana mungkin terjadi seperti yang sudah dinubuatkan dalam Alkitab bahwa memang harus terjadi seperti yang sekarang ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ji ñá käi biköle, ji we̱mika̱ wäsi̱wa ki̱ta käi, je ju̱oksa̱ bas ku̱. Ata bas ku̱ kte tkelema̱ bas je̱r ska, täkili ta bas tsa̱tkäkksa̱, je kukö je̱k jalewa̱ wà. \t Sebab itu, buanglah setiap kebiasaan yang kotor dan jahat. Terimalah dengan rendah hati perkataan yang ditanam oleh Allah di dalam hatimu, sebab perkataan itu mempunyai kekuatan untuk menyelamatkan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yis je̱k manewa̱ yi ktäke̱ yis da rä je su̱ak. Ñerä yis je̱k manewa̱ ra, yis te tsi̱ni duäkläka̱ yöle oro wà su̱a siete. \t Saya menoleh ke belakang untuk melihat siapa itu yang berbicara kepada saya. Lalu saya melihat tujuh buah kaki lampu yang terbuat dari emas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te iwa̱ sa pakale ji wa̱k je wawá̱ ra, je rä balewa̱ ije ja̱mi, ñakäi ije rä balewa̱ ije wakei ja̱mi. Ji ne wà sa̱ wa̱ iju̱ñer ije rä balewa̱ saje wa ja̱mi rä: je rä wikblu me̱le iwa̱ sa̱ ia̱ oloi ja̱mi. \t Semua orang yang taat kepada perintah-perintah Allah, hidup bersatu dengan Allah, dan Allah bersatu dengan mereka. Dan kita tahu bahwa Allah hidup bersatu dengan kita, karena Ia sudah memberikan Roh-Nya kepada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Del yis ka̱ kiäke̱, maikäi si̱ ra yis däklämi ba ska Säkeklä ki̱ ishena ra. \t Saya mohon dengan sangat kepada Allah, semoga Ia mau mengizinkan saya sekarang mengunjungi kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis je̱r ja̱rke̱ jishtä ba te ji biketse etkabä rä ka kje ime̱i ye kuna jeska. Je rä jishtä säkätä ma mikö Loida irä ma a̱mi Eunice irä te ji biketsa etkabä käi. Yie ibiketse iyina si̱ ba te ji biketseke̱ etkabä jekäi ñaebä. \t Saya teringat akan kepercayaanmu yang sungguh-sungguh kepada Kristus, sama seperti kepercayaan nenekmu Lois dan ibumu Eunike. Dan saya yakin engkau pun percaya seperti itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ditsä yäbei de rä ji shelewa̱ ne tsa̱tkäkksa̱. \t (Sebab Anak Manusia datang untuk menyelamatkan orang yang sesat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ke sa kapa jishtä ditsä saka käi, ata sa̱ se̱no kseka je̱r ta. \t Sebab itu kita tidak boleh tidur-tidur saja seperti orang lain. Kita harus waspada dan pikiran kita harus terang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna rä sa te iyula sä wabiketsanakläksa̱ wämo ye Cristo ja̱mi ra, jeiräta sä deksa̱ rä ji yakei wakbläk wa ye ra, baishe ¿Cristo rä ji yakei wakble kja̱nei wa̱k na? ¡Ka irä jekäi kuna! \t Kami berusaha berbaik kembali dengan Allah melalui hidup bersatu dengan Kristus. Tetapi kalau sesudah melakukan yang demikian, ternyata kami masih \"orang-orang berdosa\" juga seperti orang-orang bukan Yahudi, apakah ini berarti bahwa Kristuslah yang menyebabkan kami berdosa? Tentu saja tidak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biköle rä weikanakwa̱ jekäi ra, ¿ditsä mane shtä wa ye bas kiana rä? ¿Ka bas kiana rä se̱nak wämo, tsa̱na si̱ \t Karena semuanya itu akan dihancurkan dengan cara yang demikian, bagaimanakah seharusnya kalian hidup? Kalian harus hidup suci dan khusus untuk Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ma ia̱, ka sa̱ ko̱neni spa̱na ra, ka sa̱ wa̱ Säkeklä gobierno su̱nak. \t Yesus menjawab, \"Percayalah, tak seorang pun dapat menjadi anggota umat Allah, kalau ia tidak dilahirkan kembali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis kiana je̱k kjeishäk. Ka jiye je kiar, jeiräta Säkekewa wa̱ yis ia̱ ji kjayile irä yis wäji̱atkele irä je pake mar yis te. \t Memang tidak ada untungnya untuk berbangga. Tetapi saya mau juga membanggakan hal-hal yang Allah perlihatkan kepada saya dalam wahyu atau dalam penglihatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yilé te ji kia ba ia̱ ra, je ia̱ imo. Yi te bä ji baka tsa̱mi ra, ke je kiaksa̱ni iia̱. \t Kalau orang minta sesuatu kepadamu, berikanlah itu kepadanya; dan kalau milikmu dirampas, janganlah memintanya kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús mineju̱mi Olivo Yäkä Bata ska. \t Tetapi Yesus pergi ke Bukit Zaitun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ekla paiale lepra wa̱ je̱k sikawa̱ je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi, te isha: —Säkekewa, ba ki̱ ishena ra, ba ia̱ yis bäirmi ni yëë. \t Pada waktu itu datanglah seorang yang berpenyakit kulit yang mengerikan. Ia berlutut di hadapan Yesus, lalu berkata, \"Pak, kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ku̱ yis mablö jishtä yis te Cristo mable käi. \t Ikutlah teladan saya, seperti saya pun mengikuti teladan Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ije te je she kate ji̱a ebä ra, mo̱ ja̱nawa̱ te ijewa ki̱kukawa̱. Jekäi mo̱ te iki̱kukawa̱ ra, isuanacha̱wa̱. \t Sementara Petrus masih berbicara, datanglah sebuah awan, dan meliputi mereka, sehingga mereka takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa sha̱na itso̱ rä Himeneo irä, Alejandro irä. Jewa tulaksa̱ yie Satanás ia̱, ijewa dulanaklä ka ktäk kuna yakei Säkeklä ukä ja̱mi. \t Di antaranya ialah Himeneus dan Aleksander. Kedua orang itu sudah saya hukum dengan menyerahkannya kepada Iblis, supaya mereka belajar untuk berhenti menghujat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, yi te ialaklä jawa̱ta̱na, ata ka irä ika̱wakblewa̱ ki̱ka kuna ra, je wakei se̱nawa̱ni isaka ra, jera je rä imaner. \t Jadi, dengarlah ini: Siapa menceraikan istrinya--padahal wanita itu tidak menyeleweng--kemudian kawin lagi dengan wanita yang lain, orang itu berzinah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji wämo wäí je rä tkenak bitaba ji paruäk wa wa̱. \t Memang kebaikan adalah hasil dari benih damai yang ditabur oleh orang yang cinta damai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije deksa̱ bulee ra, idewa̱ rä iktä dälätsäk wa biköle ia̱ tsa̱tkeneksa̱ jekjeye ma̱k ye. \t Maka sesudah Ia dijadikan penyelamat yang sempurna, Ia menjadi sumber keselamatan yang kekal bagi semua orang yang taat kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ite ikjä bale idäkläka̱ mañatkä kjäyaksa̱ ra, yis te issa kseka wa el idäkläka̱ mañal je te ishe: “¡Bä kute!” Ñerä yie isu̱a ra caballo dolona de kate. Je ki̱ je̱tkeleka̱ je wa̱ jile mabläklä kala jula na. \t Lalu Anak Domba itu memecahkan segel yang ketiga. Dan saya mendengar makhluk yang ketiga berkata, \"Mari!\" Saya melihat, maka nampak seekor kuda hitam. Penunggangnya memegang sepasang timbangan di tangannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je ukä ska yie isu̱a ra, puerta kate kjäyeleju̱mi ka̱jöir ska. Jekäi yis te kte ssële yis wa̱ säkätä je ssa ni jishtä kökö bular käi, je kta yis da te ishe: “Bä kuteka̱ jíka, yis te jí ukä ska ji kiana o̱nak ji̱a je kjashemi ba ia̱.” \t Sesudah itu saya mendapat penglihatan lagi. Saya melihat sebuah pintu terbuka di surga. Kemudian terdengar lagi suara yang pada mulanya sudah berbicara kepada saya seperti bunyi trompet. Suara itu berkata, \"Mari naik ke sini. Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang akan terjadi nanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka iwa̱ jeska ka̱ me̱ne iia̱ idäli ukä ye iklä tkäkläwa̱ kjelabä kabä. Ije rä ka yaba ta jeiräta Säkeklä kabla je ka̱ ma̱k iwakei ia̱ irä, ibatala ia̱ irä iwakwa cha ye. \t Pada waktu itu tidak ada sebagian pun dari negeri ini yang Allah berikan kepada Abraham untuk menjadi milik Abraham; setapak pun tidak diberi kepadanya. Tetapi Allah berjanji bahwa Ia akan memberikannya kepada Abraham untuk menjadi milik Abraham serta keturunannya. Waktu itu Abraham tidak mempunyai anak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi je̱k yitawa̱ Säkekewa ja̱mi ra, je wikblu rä etka yebä ije ra. \t Tetapi orang yang menyatukan dirinya dengan Tuhan, Roh Tuhan dengan roh orang itu menjadi satu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ikuna ka̱jiska ji biköle deksa̱ sa̱ ia̱, ata sa wakei weikanawa̱ ra, ¿jiye je kiar sa̱ ki̱ na? \t Apa untungnya bagi seseorang, kalau seluruh dunia ini menjadi miliknya, tetapi ia kehilangan hidupnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ke̱i wà ka bas wa̱ ji chakanak ji̱a yis ia̱ a̱ni. Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ji kia bas te yis kie ja̱mi Sa Ká ia̱ käi, je me̱mi ite bas ia̱. \t Pada hari itu, kalian tak akan bertanya apa-apa lagi kepada-Ku. Percayalah: Apa saja yang kalian minta kepada Bapa atas nama-Ku, itu akan diberikan Bapa kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä ji biköle ia̱ se̱ne kseka ma̱k je wäkata ska, ñakäi Cristo Jesús ale ji ktei yinak bäi shäkka̱ Poncio Pilato ia̱ je wäkata ska yie ba pake, \t Dan sekarang, di hadapan Allah yang memberikan nyawa kepada segala sesuatu, dan di hadapan Kristus Yesus yang memberi kesaksian yang benar kepada Pontius Pilatus, saya minta ini daripadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sá te rä Säkeklä ka̱biketse blelewa̱ ne pake rä. Je rä ki̱kolewa̱, biketsale Säkeklä wa̱ sa̱ ke̱i etkä etkä bakle yikaba, je rä saje wa oloi kanakläka̱. \t Kebijaksanaan yang saya kemukakan itu ialah kebijaksanaan dari Allah. Kebijaksanaan itu tidak diketahui oleh dunia, tetapi Allah sudah menyediakannya untuk kebahagiaan kita sebelum dunia ini dijadikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je iel je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi, je ka̱kia iia̱ te isha: ‘Yis ki̱ssöpa ji̱a yis wa̱ ma tju̱a ju̱aklämi.’ \t Lalu kawannya itu sujud di depannya sambil memohon, 'Sabarlah dulu kawan, semuanya akan saya bayar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿jibä su̱ak bas dasta̱na rä na? ¿Ekla jile bata shäk na? Tsa̱na ra jekäi irä, ata yie ishe bas ia̱, ka ije rä jile bata shäk ebä kuna. \t Jadi, kalian keluar untuk melihat apa? Untuk melihat seorang nabikah? Benar, malah lebih dari seorang nabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, Sodoma ke̱i ska wa buka̱nami ja̱lewa̱ bas buka̱nami katäbäka.” \t Ingatlah, pada Hari Kiamat, orang Sodom akan lebih mudah diampuni Allah daripada kalian!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "äyë kiäkksa̱ te̱nakmi iwa̱ ñapaktäklä jui tso̱ Damasco ska je wakwa ia̱. Je rä ikuna ite Jesús ña̱le̱i wà minak wa ku̱a ra, je äyë wà iwa̱ ijewa kukä jäkläté jäiyi wa iräle, alaklä wa iräle, wätenakcha̱wa̱ Jerusalén ska. \t dan minta surat kuasa untuk pergi kepada pemimpin-pemimpin rumah-rumah ibadat orang Yahudi di Damsyik, supaya kalau ia menemukan di sana orang-orang yang percaya kepada Yesus, ia dapat menangkap mereka dan membawa mereka ke Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi ijewa ktei wabiketsanaksa̱ rä. Ka̱ oloi dewa̱ ka̱jiska sa̱ sha̱na. Ata ijewa wäbatsa ka̱tuil wà rä je ka̱ oloi tsa̱ta, ijewa te ji wakbleke̱ yakei ki̱ka. \t Ia dituntut berdasarkan hal ini: Terang itu sudah datang ke dunia, tetapi manusia lebih menyukai gelap daripada terang, sebab perbuatan mereka jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Papá wämo si̱, yi ba rä je ia̱ ka̱jiska wa ka je̱r ko̱ne. Ata yi ba rä je te yis je̱r ku̱a, ñakäi jí wa je̱r ku̱a ite ba ne te yis patkaté rä. \t Bapa yang adil! Dunia tidak mengenal Bapa, tetapi Aku mengenal Bapa; dan orang-orang ini tahu bahwa Bapa mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ichaka iwa̱ dulanak wa doce ia̱: —¿Je su̱ta bas je̱r ssëna yis jäkwa̱ na? \t Lalu Yesus bertanya kepada kedua belas pengikut-Nya, \"Apakah kalian juga mau meninggalkan Aku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite isha: “Jí rä sa kabläke̱ ñaia̱ je pií. Säkeklä te bas paka rä je sa kabläke̱ ñaia̱ wawa̱k.” \t Sambil melakukan itu Musa berkata, \"Inilah darah yang mensahkan perjanjian dari Allah yang harus kalian taati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa rä kota̱nakcha̱wa̱ espada wà, ñakäi minak jar ka̱ etkä kju̱awa kju̱awa bena ska. Ñakäi Jerusalén wäturmiwa̱ ka̱ etkä wa klä niki̱ka, bikö ijewa ia̱ ka̱ me̱rke̱ kjaju̱ kje. \t Ada yang akan dibunuh dengan pedang, ada pula yang akan dibawa sebagai tawanan ke negeri-negeri orang; dan orang-orang yang tidak mengenal Allah akan menginjak-injak Yerusalem sampai habis waktu yang sudah ditentukan Tuhan untuk mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Ka bas je̱r däba jeska na? \t \"Nah, belumkah kalian mengerti juga?\" kata Yesus lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Jera ¿maikäi Säkeklä wikblu oloi ja̱mi David te ije kia Säkekewa ni rä na? Je te ishe rä: \t \"Kalau begitu,\" tanya Yesus, \"apa sebab Roh Allah mengilhami Daud untuk menyebut Raja Penyelamat 'Tuhan'? Sebab Daud berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera si̱wa̱ te ko̱na tia ju̱ami kju̱awami, ka sá ia̱ iwämaner ji̱a si̱wa̱ wami. Je ki̱ka sá ñajawa̱ si̱wa̱wa̱ minaktse̱mi mai sá mi iwa̱ käi. \t dan memukul kapal kami. Oleh sebab tidak mungkin kapal berlayar terus melawan angin, maka kami menyerah saja dan membiarkan kapal terhanyut dibawa angin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa irä, iwäkiri wa irä te je ssa ra, je te ikju̱atkewa̱cha̱wa̱. \t Dengan kata-kata itu mereka membuat orang banyak dan para penguasa di kota itu menjadi gempar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha ijewa ia̱: —Iyöle katke rä: ‘Yis ju rä ka̱kiäklä jui’, ata bas te je iawa̱wa̱ jakbläk wa ñabläklä jui ye. \t \"Di dalam Alkitab,\" kata-Nya kepada mereka, \"tertulis begini: Allah berkata, 'Rumah-Ku akan menjadi rumah tempat berdoa.' Tetapi kalian menjadikannya sarang penyamun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite isha jeska tapar tso̱ wa ia̱: ‘Je mina bököksa̱ iyika, cho̱mini mane wa̱ diez mina kate ra je ia̱.’ \t Kemudian raja itu berkata kepada orang-orang yang berdiri di situ, 'Ambil uang itu dari dia dan berikanlah kepada pelayan yang mempunyai sepuluh uang emas itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka yis äinak kte baa ki̱ka. Je rä Säkeklä täkili je oloi ja̱mi je biketsäk wa biköle tsa̱tkermiksa̱ ki̱ka, säkätä Judío wa irä, ñaebä Griego wa irä. \t Saya percaya sekali akan Kabar Baik itu, karena kabar itu adalah kekuatan Allah untuk menyelamatkan semua orang yang percaya; pertama-tama orang Yahudi, dan bangsa lain juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis te isha rä yakei ra, ishö yis ia̱, ¿ji sha yis te yakei rä na? Ata yis te isha rä bäi ra, ¿jiye ba te yis kpa na? \t Yesus menjawab, \"Kalau Aku mengatakan sesuatu yang salah, katakanlah di sini apa kesalahannya! Tetapi kalau yang Kukatakan itu memang benar, mengapa engkau menampar Aku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle yi rä je ki̱ssäk ije ja̱mi, jewa je̱k siki tewa̱ke̱, jishtä ije rä sikii käi. \t Semua orang yang mempunyai harapan ini terhadap Kristus, menjaga dirinya supaya sungguh-sungguh suci, bersih dari dosa sebagaimana Kristus juga suci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱raa yis mike̱ ñapaktäklä jui etkä etkä ska ijewa kpäk. Jekäi yie ijewa kukeke̱wa̱ täkili wà ijewa wa̱ Jesús shäkläka̱ kte yakei wà. Yis kju̱atkawa̱ e̱e̱na si̱ ijewa ra, je ki̱ yis te jukläyäkä tso̱ ka̱ etkä ska kje ijewa yule dami weikanak. \t Banyak kali saya menyiksa mereka di rumah-rumah ibadat, supaya memaksa mereka mengingkari apa yang mereka percayai. Begitu panas hati saya terhadap mereka, sehingga ke kota-kota lain pun saya pergi untuk mengejar mereka di sana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis te je she sa patkäk täkili wà käi, ata je rä bas mablä su̱aklä kju̱awa te ji we̱ ja̱mi, bas wa̱ sa̱ shka̱l si̱ í̱. \t Saya tidak menganjurkan itu sebagai suatu perintah. Tetapi dengan menunjukkan betapa giatnya orang lain menolong sesamanya, saya juga ingin tahu sampai di mana kasihmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ijewa ñaje̱rku̱a, te je wà u̱yaka yuäk ka̱ tju̱aksa̱, ka̱ etkä wa itäbiäklä. \t Lalu sesudah mereka sepakat, mereka memakai uang itu untuk membeli tanah yang disebut Tanah Tukang Periuk. Tanah itu dipakai untuk kuburan orang-orang asing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata “bäli te bä bolki ktawa̱ ra, ichewo̱, ñakäi ije̱r banawa̱ ra, itiö. Ba te jekäi iwá̱ ra, je wà ba te ije wäktä mawe̱miksa̱ äine wà.” \t Sebaliknya, kalau musuhmu lapar, berilah ia makan; dan kalau ia haus, berilah ia minum. Karena dengan berbuat demikian, Saudara akan membuat dia menjadi malu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je idula irä bewak irä diez su̱a ba te, jewa te je alaklä pato̱nak dokoitsemiwa̱. Jewa te iweikemiwa̱ itjä, paye ju̱emi ju̱li̱shye, yaka kätemiwa̱, däläwe̱miwa̱. \t Sepuluh tanduk yang kaulihat dan binatang itu akan membenci pelacur itu. Mereka akan merampas segala sesuatu yang dimilikinya, dan membuat dia menjadi telanjang. Mereka akan makan dagingnya dan membinasakannya dengan api"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira jí ke̱i sha̱na ka ka̱ ta ji̱a yis wa̱ ikja̱nei wa̱klä, ñakäi año kja ta̱i skaté yis ssëna pjoo minak bas ska, \t Tetapi sekarang pekerjaan saya di daerah-daerah itu sudah selesai. Bertahun-tahun lamanya saya ingin mengunjungi kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite jukläyäkä mai iwa̱ ji täkili ta o̱le ta̱i ska wa uña, ka ijewa ñamaneneksa̱ kuna ki̱ka: \t Lalu Yesus mulai mencela kota-kota, di mana Ia paling banyak membuat keajaiban. Sebab orang-orang di kota-kota itu tidak mau bertobat dari dosa-dosa mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje wa te ibiketse ra, ji wämo ktei blelewa̱ rä e̱e̱na si̱, je rä: Ije ne kjayina yaka ta, sha bäi Säkeklä wikblu te, su̱a ángel wa te, ktei wapauta̱na ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa sha̱na, biketsana ka̱jiska, mineka̱tse̱ ka̱ baawa̱ si̱ ska. \t Tidak seorang pun dapat menyangkal, betapa besarnya rahasia agama kita: Ia menampakkan diri dalam rupa manusia, dan dinyatakan benar oleh Roh Allah, serta dilihat oleh para malaikat. Beritanya dikumandangkan di antara bangsa-bangsa, dan Ia dipercaya di seluruh dunia dan diangkat ke surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera etäbä kicha ijewa te je ka wä wajuenak wächakewa̱ni: —¿Ji ni ba wakei te bä wä wajuewa̱k wakei she na? Jera ite ikúka: —Je rä jile bata shäk. \t Maka orang-orang Farisi itu bertanya lagi kepada orang itu, \"Apa pendapatmu tentang Dia yang membuat engkau melihat?\" \"Dia nabi,\" jawab orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús ko̱na Belén, Judea ke̱i ki̱. Je ke̱i ska ra Herodes dä sa̱ tsa̱ku̱i. Ñerä ka̱ chakäk wa dar ka̱wä däkläka̱ wà, jewa dejulu Jerusalén ska. \t Yesus dilahirkan di kota Betlehem di negeri Yudea pada masa pemerintahan Raja Herodes. Pada waktu itu beberapa ahli ilmu bintang dari Timur datang ke Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ktäke̱ bas da, jishtä je̱r ta wa ia̱ ji she käi. Bas wakwa ku̱ yie ji sheke̱ wabiketsö. \t Saya berbicara kepadamu seperti kepada orang-orang yang bijaksana. Hendaklah kalian menimbang sendiri perkataan saya ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ishe ji bata yileba jí äyë ki̱ je kte ssäk wa biköle ia̱: Ikuna manele te je ki̱talawa̱ka̱ ra, Säkeklä te ije ki̱ sa tuawa̱kläwa̱ ktei yöle jí äyë ki̱, je ki̱ja̱we̱mika̱. \t Kepada setiap orang yang mendengar kata-kata nubuat dalam buku ini, saya, Yohanes, memberi peringatan ini: kalau orang menambahkan sesuatu pada kata-kata nubuat ini, maka Allah akan menambahkan hukuman orang itu dengan bencana-bencana yang dilukiskan dalam buku ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¿Jiye je kta jekäi rä na? Je wà ikta rä yakei Säkeklä ukä ja̱mi. ¿Yi ia̱ sa̱ nui jarmiwa̱ bitaba na? Ata Säkeklä ebä ne ia̱ sa̱ nui jarwa̱ bitaba rä.” \t \"Berani benar orang ini bicara begitu! Ia menghina Allah. Siapa yang boleh mengampuni dosa, selain Allah sendiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "isaka te je kjanaklä wa kukacha̱wa̱, weika diekjela, ktacha̱wa̱ ite. \t dan yang lainnya pula menangkap pelayan-pelayan raja itu, lalu memukul dan membunuh mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je busi wa biköle ñaja tulaka̱, te itsi̱ni bäi wa̱mi. \t Sepuluh gadis itu bangun, dan memasang pelita mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna yis te bas je̱r iawa̱cha̱wa̱ äyë wà ra, ka yis ia̱ je ssërta. Uketa ra je te yis je̱r iawa̱, je rä yie isu̱a ra bas je̱r ia̱wa̱cha̱wa̱ je äyë te berbena bala na ki̱ka. \t Meskipun surat saya membuat hatimu menjadi sedih, saya tidak menyesal menulis surat itu. Memang pada waktu saya melihat bahwa surat saya itu menjadikan kalian sedih--meskipun kesedihanmu itu hanya sementara--saya agak menyesal juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ia̱ ra, ¿yis te jekäi isha rä ditsä je̱rikä ja̱mi ebä na? Ata ¿Ka̱wei wa̱ ka iyile jekäi ñaebä na? \t Saya mengemukakan itu bukan hanya berdasarkan yang lazim dalam pengalaman sehari-hari, tetapi sebab Alkitab mengemukakan hal itu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala ká wa, ke bas ku̱ bas yabala kju̱atkewa̱k. Ata ijewa kibiwo̱ dulale pautäle Säkekewa ki̱ ishena ja̱mi. \t Saudara-saudara yang menjadi ayah! Janganlah memperlakukan anak-anakmu sedemikian rupa sehingga mereka menjadi marah. Sebaliknya, besarkanlah mereka dengan tata tertib dan pengajaran Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús ktei bata shäk wa irä, sa el wa tso̱ Judea ska wa irä te issa ka Judío kuna wa te Säkeklä ktä kukawa̱. \t Rasul-rasul dan orang-orang yang percaya di seluruh Yudea mendengar bahwa orang-orang yang tidak beragama Yahudi pun sudah menerima perkataan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Baishe, kalabe rä Jesús ktei bata shäk wa ebä na? Kalabe rä Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata shäk wa ebä na? ¿Kalabe rä sa paktäk wa ebä na? ¿Kalabe rä ji wa̱k täkili ta wa ebä na? \t Mereka bukan semuanya rasul, atau nabi, ataupun guru. Tidak semuanya mempunyai kuasa untuk mengadakan keajaiban"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ijewa te bas se̱r wämo, dälätsalewa̱ su̱a ra. \t sebab mereka melihat kelakuanmu yang murni dan saleh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ijolona dika yäkä na, jewa ne rä kte ssäk wa rä. Ata idami sha̱na ra, ji tso̱ sa̱ je̱r iawa̱k käi, blune käi, ji wà sä wäbätsä sa̱ tso̱ ji̱a kseka ra käi, je te je ki̱tieke̱wa̱, ka wä täler kuna. \t Benih yang jatuh di tengah semak berduri ibarat orang yang mendengar kabar itu, tetapi khawatir tentang hidup mereka serta ingin hidup mewah dan senang di dalam dunia ini. Semuanya itu menghimpit mereka sehingga tidak menghasilkan buah yang matang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas je̱r ssënopa sá ra bäi. Ka sá wa̱ yi a̱ni ukä ja̱mi ji o̱ne, ka sá wa̱ yi a̱ni yakei tene, ka sá wa̱ yi a̱ni wäyöne. \t Sambutlah kami di dalam hatimu. Kami tidak bersalah kepada seorang pun, dan tidak pernah ada orang yang kami rugikan. Kami sama sekali tidak mengeruk keuntungan dari siapa pun juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Bas ju a̱ta̱nami bas ia̱ rä ja̱r ebä. Jekäi yie ishe bas ia̱, ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata bikökje bas te ishe: ‘¡Bäije je daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä!’, je ke̱i dewa̱ kjepa bas te yis su̱emini rä.” \t Karena itu Allah tidak lagi menyertaimu. Ketahuilah, mulai sekarang engkau tidak akan melihat Aku lagi, sampai engkau berkata, 'Diberkatilah Dia yang datang atas nama Tuhan.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iyina si̱ ra, ditsä yäbei maju̱mi rä jiräni ije ktei yöle katke rä ja̱mi, ata ¡wekte ditsä yäbei ju̱akksa̱ wakei rä! Ije wakei ia̱ ra bäi si̱ rä ke iko̱nopa. \t Memang Anak Manusia akan mati seperti yang tertulis dalam Alkitab. Tetapi alangkah celakanya orang yang mengkhianati Anak Manusia itu! Lebih baik untuk orang itu kalau ia tidak pernah dilahirkan sama sekali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kju̱ei yie ishe bas ia̱: Säkeklä gobiernoí bakanamiksa̱ bas yika, je me̱rmi ni ditsä saka je gobierno wawänewa̱k wa ia̱. \t \"Jadi ingatlah,\" kata Yesus, \"semua hak sebagai umat Allah akan dicabut daripadamu dan diberikan kepada suatu bangsa yang akan menjalankan perintah-perintah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te sa pakta te isha: “Yis itäka ekla oloi ta yis tsa̱ta daju̱ ji̱a. Jekäi ka yis dä bäi si̱ kuna je̱k buäkwa̱ ije ia̱ isandalia wämu̱aklä wäyäkksa̱bä jibä. \t Ia mengabarkan berita ini, \"Nanti sesudah saya, akan datang orang yang lebih besar daripada saya. Untuk tunduk membuka tali sepatu-Nya pun, saya tidak layak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ekla se̱nak Jerusalén ska kie Simeón ni, je rä se̱nak wämo Säkeklä dälätsäk; je te rä Israel wa je̱r pablermi ne ki̱ssë kate, ñakäi Wikblu Sikina katke ije ja̱mi. \t Pada waktu itu di Yerusalem ada seorang bernama Simeon. Ia orang baik, yang takut kepada Allah dan sedang menantikan saatnya Allah menyelamatkan Israel. Roh Allah menyertai dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi te bas tia etka diklä kjela kakjelabä wà yis kie oloi ja̱mi, bas dä Säbäkäkksa̱ ja̱mi ki̱ka ra, jera kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je wakei ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka wäshäkwa̱ a̱ni. \t Ingatlah! Orang yang memberi minum kepadamu oleh karena kalian pengikut Raja Penyelamat, ia pasti akan menerima upahnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta ñakpe ska, ka kökö bulane tsa̱na ra, ¿yi kukarmi ñakpä na? \t Suatu contoh yang lain lagi: Kalau trompet dibunyikan sembarangan, siapa yang akan bersiap untuk berperang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa yäkä tso̱ ra, ite isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas sha̱ ekla te yis ju̱emiksa̱. \t Sementara mereka makan, Yesus berkata, \"Dengarkan: seorang dari antara kalian akan mengkhianati Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iwakwa rä ka ñak kicha ta bäi, ki̱ka ka ise̱nak shka̱ja̱; jera mika̱ weikane iräle, sälwi su̱ne iräle dewa̱ kte kju̱ei ra, plaa ijewa te ijeke̱wa̱. \t Tetapi kabar itu tidak berakar dalam hati mereka, sehingga tidak tahan lama. Begitu mereka menderita kesusahan atau penganiayaan karena kabar itu, langsung mereka murtad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je fariseo wa ka̱kia klä ki̱ je̱r na jikäi: ‘Wekte ba ra Säkeklä, ka yis dä ditsä saka käi kuna ki̱ka: jakbläk wa käi kuna, ka wämo wa käi kuna, manenak wa käi kuna, ñaebä jí inaklä bäkäk käi kuna. \t Orang Farisi itu berdiri menyendiri dan berdoa, 'Ya Allah, saya mengucap terima kasih kepada-Mu, sebab saya tidak seperti orang lain, yang serakah, curang, atau berzinah. Saya bersyukur karena saya tidak seperti penagih pajak itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Saulo damiju̱ ña̱la wà tkenawa̱ kja Damasco ska alemana ra, jera plaa ka̱jöir ska ka̱ oloi ñinaté ije ja̱mi shkiritkeksa̱. \t Sementara menuju ke Damsyik, ketika sudah dekat dengan kota itu, tiba-tiba suatu sinar dari langit memancar di sekeliling Saulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite itulata̱na mineju̱ni, je ka̱kiani jini ite isha ssëta deka̱ mañatäbä kicha. \t Sekali lagi Yesus meninggalkan mereka dan untuk ketiga kalinya berdoa dengan mengucapkan kata-kata yang sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sä tjabanakcha̱wa̱ wa kiana pajienak ji ka tjabanak kuna wà. Sä duäkcha̱wa̱ wa kiana pajienak ji ka duäk kuna wà. \t Tubuh kita yang dapat mati ini harus diganti dengan tubuh yang tidak dapat mati, dan tubuh yang dari dunia harus diganti dengan tubuh yang dari surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa te sa pakta ji̱a ta̱i ka suale kuna, Säkekewa ebä biketsale. Ije te ije̱r bäi shäke̱ ktei kjasheke̱ iyina si̱ irä, ite ijewa ia̱ täkili me̱ke̱ wà, je wà ijewa wa̱ ijula wà ji ka su̱le sa̱ wa̱ wa̱klä, ji kju̱awa wa̱klä ijuenaklä ye. \t Karena itu Paulus dan Barnabas tinggal lama di situ. Dan dengan berani mereka berbicara mengenai Tuhan. Maka Tuhan pun membuktikan bahwa berita mereka tentang kasih-Nya itu benar; Ia memberikan kepada mereka kuasa untuk melakukan keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, ibata ska ra, bas ssëno a̱naa, bas döwa̱pa bulee, bas je̱r pableno, bas je̱rikö etka yebä, bas se̱no bitaba ñara. Säkeklä sa̱ shka̱li̱bläk, sä ssëwa̱k baa, je kälduämi bas da. \t Akhirnya, Saudara-saudara, hendaklah kalian bergembira, dan berusahalah menjadi sempurna. Terimalah segala nasihat saya. Hendaklah kalian sehati dan hidup rukun. Allah Yang Mahakasih dan pendamai itu akan menyertai kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka iwa̱ ijewa pakane ji a̱ni tsa̱kmi kuna kianak ña̱la ki̱ käi, däli tsa̱klä iräle, ñanak iräle, inaklä tsa̱k ikipa ja̱mi iräle, ata kata ebä; \t Ia memberi petunjuk ini kepada mereka, \"Janganlah membawa apa-apa untuk perjalananmu, kecuali tongkat. Jangan membawa makanan atau kantong sedekah, ataupun uang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ekla ne wà yis je̱k ssämi rä. Ka yis wakei je̱k kjeishä kuna, ata yis je̱k kjeishä rä yis dä ja̱lma̱lewa̱ ne wà. \t Tentang orang itulah yang mau saya banggakan, bukan tentang diri saya sendiri. Mengenai diri saya, hanya hal-hal yang menunjukkan kelemahan saya itulah, yang mau saya banggakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ditsä dami iwätsa̱kba te iuña isi̱wa̱tiäkläwa̱, jeiräta ije a̱na ji̱a ki̱ta si̱: —¡David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! \t Orang-orang yang di depan, memarahinya dan menyuruh dia diam. Tetapi ia berteriak lebih nyaring lagi, \"Anak Daud! Kasihanilah saya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Papá, jekäi irä, ba wäbatsa jekäi ki̱ka. \t Itulah yang menyenangkan hati Bapa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ¿mane bas sha̱ se̱rmi ki̱ta bakleka̱ ji̱a una hora kje jikje ije̱r ianawa̱ ebä oloi ja̱mi rä na? \t Siapakah dari kalian yang dengan kekhawatirannya dapat memperpanjang umurnya biarpun sedikit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas dä Cristo yaka. Ekla ekla bas dä iyaka wäjiele käi. \t Saudara semuanya bersama-sama adalah tubuh Kristus dan kalian masing-masing pula adalah anggota dari tubuh itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna rä jekäi ra, ikiana rä ji shka̱l ssäk ka̱raa ji biköle yöleksa̱ skaté, ata jira sa̱ ke̱i etkä etkä e̱r dawa̱ kja ra, ije juena etaba kicha yebä, je rä iwa̱ sa̱ nui wäshewa̱kläwa̱ iwakei je̱k ma̱ka̱ wà. \t Sebab kalau demikian, itu berarti Ia sudah berulang-ulang menderita sejak dunia ini diciptakan. Tetapi nyatanya, sekarang pada zaman akhir ini, Ia datang satu kali saja untuk menghapus dosa dengan mengurbankan diri-Nya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te ji we̱ke̱ sa saka ukä ja̱mi, bas te sa saka wañeke̱, je rä ka bäi kuna. Jeiräta je we̱ke̱ bas te rä sä el wa ebä ukä ja̱mi, je ne rä shi̱ana si̱ rä. \t Tetapi kalian sendiri malah yang memperlakukan orang lain dengan tidak adil. Kalian sendiri juga yang merugikan orang lain. Dan itu kalian lakukan justru terhadap saudara-saudara seiman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka ka̱tuinak ji̱a, ka ijewa ki̱ tsi̱ni oloi iräle, ka̱wä oloi iräle, shenak ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa Säkeklä oloi ñirmi ijewa ki̱. Ijewa te sa patkemi sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. \t Mereka tidak akan memerlukan lampu atau cahaya matahari, sebab malam tidak ada lagi, dan Tuhan Allah sendiri akan menerangi mereka. Maka mereka akan memerintah sebagai raja untuk selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Troas ska sá ju̱nami ko̱no ki̱ka bulee demi Samotracia ska. Jekäi bulirishtä sá demijulu Neápolis ska. \t Kami meninggalkan Troas dan berlayar langsung ke Samotrake, dan besoknya ke Neapolis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas wa̱ iju̱ñer jira ji te je wätkewe̱ kate käi, je rä idäkläwa̱ bikökje ike̱i dewa̱ idäkläwa̱ ra. \t Dan kalian tahu apa yang sekarang masih mencegah terjadinya semuanya itu. Nanti pada waktu yang sudah ditentukan oleh Allah, Manusia Jahat itu akan muncul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jile pakäklä. Je bol wa rä sa kablele ñaia̱ botäbä kicha käi. Etka datse̱ rä Sinaí bata ska. Je cha ko̱rke̱ rä kjanaklä wa ye. Je rä Agar. \t Ini dapat dipakai sebagai kiasan. Dua orang wanita itu adalah ibarat dua perjanjian: yang satunya berasal dari Gunung Sinai--itulah Hagar; anak-anaknya dilahirkan sebagai hamba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska Jesús te sa paktami te isha: “Bas ñamanewo̱ksa̱, yëwa̱ ka̱jöir gobierno kjärawa̱ irä ki̱ka.” \t Sejak waktu itu Yesus mulai mewartakan, \"Bertobatlah dari dosa-dosamu, karena Allah akan segera memerintah sebagai Raja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis ia̱ ji wämo coronaí tso̱ blele e̱ná. Je me̱mi Säkekewa sä ktei wabiketsäkksa̱ wämo te yis ia̱ je díaí dewa̱ ra; ka yis ebä ia̱ kuna, ata biköle yi ja̱mi ijuermini tkerke̱ pjoo jewa ia̱ ñaebä. \t Dan sekarang hadiah kemenangan menantikan saya. Pada Hari Kiamat, Tuhan, Hakim yang adil itu akan menyerahkan hadiah itu kepada saya, karena saya hidup berbaik dengan Allah. Dan bukan saya saja yang akan menerima hadiah itu, tetapi juga semua orang yang menantikan kedatangan Tuhan dengan sangat rindu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wakwa je̱k biketsöksa̱, bas wa̱ isu̱aklä bas dä ji biketsäk etkabä iräle kai iräle. Bas wakwa je̱k mablö. Ata ¿ka bas wakwa je̱k ju̱ñer na? ¿Ka bas wa̱ iju̱ñer Cristo ne katke bas ja̱rka rä na? ¡Ata ka irä jekäi kuna ra, ka bas dä deleksa̱ kuna bäi! \t Coba kalian menguji diri sendiri apakah kalian betul-betul hidup berdasarkan percaya kepada Kristus! Pasti kalian menyadari bahwa Kristus Yesus ada di dalam kalian! --lain halnya kalau memang kalian tidak sungguh-sungguh percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa ñachakä rami: —¿Yibä te sa̱ ia̱ jak sa̱ nu̱l bläklä kjäshtäklä bulewe̱mi na? \t Di tengah jalan mereka berkata satu sama lain, \"Siapakah yang dapat menolong kita menggeserkan batu penutup pada lubang kubur?\" Sebab batu itu besar sekali. Tetapi setibanya di situ mereka melihat batu itu sudah terguling"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis ka̱kia ba ki̱ ba wa̱ ji biketsäklä etkabä ji̱a ka shirilewa̱ ta. Jekäi ba dewa̱ni ra, ba ku̱ ba el wa täkiwo̱. \t Tetapi Aku sudah berdoa untuk engkau, Simon, supaya imanmu jangan luntur. Dan kalau engkau sudah kembali kepada-Ku, engkau harus menguatkan saudara-saudaramu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas je̱r iana ji a̱ni ki̱, ata ji biköle ska, ka̱kie wà, ji kie wà, wekte she wà, ji sherke̱ bas ki̱ ktei shöpa Säkeklä ia̱. \t Janganlah khawatir mengenai apa pun. Dalam segala hal, berdoalah dan ajukanlah permintaanmu kepada Allah. Apa yang kalian perlukan, beritahukanlah itu selalu kepada Allah dengan mengucap terima kasih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna yilé te sa pakteke̱ kte kju̱awa wà, ka saje wa Säkekewaí Jesucristo wa̱ ji bäi yile ssëta kuna ra, ka sä pautäle wämo ssëta kuna ra, \t Barangsiapa mengajarkan ajaran yang lain daripada itu dan tidak setuju dengan ajaran yang benar dari Tuhan kita Yesus Kristus, dan dengan ajaran agama kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shöpa bas biköle ia̱. Amén. \t (Semoga Tuhan kita Yesus Kristus memberkati Saudara semua. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ ishki̱wa̱k te isha: —¡Säkekewa, Säkekewa! ¡Sa tuar dawa̱ irä! Jekäi ishki̱naka̱ te si̱wa̱ irä tipä tjuäke̱ irä je uña. Jera ñawäsaka iwäkolonawa̱ bitaba. \t Pengikut-pengikut Yesus pergi kepada-Nya dan membangunkan Dia. Mereka berkata, \"Pak Guru, Pak Guru, kita celaka!\" Yesus bangun lalu membentak angin dan ombak yang sedang bergelora itu. Angin dan ombak itu pun berhenti lalu danau menjadi sangat tenang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dä janakmi ka̱ wäkiri wa wäki̱, sa̱ tsa̱ku̱i wa wäki̱ yis kju̱ei, bas wa̱ yis ktei shäklä ijewa ia̱, ñakäi ka Judío kuna wa ia̱. \t Kalian akan dibawa ke hadapan penguasa-penguasa dan raja-raja karena kalian pengikut-Ku. Dan itulah kesempatan bagimu untuk memberi kesaksian tentang Aku kepada mereka dan kepada orang-orang yang tidak mengenal Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱ jishtä yabala ia̱ ji she käi, bas je̱r ssënopa bäi sá ra nui ki̱. \t Sekarang, biarlah saya berbicara seperti kepada anak-anak saya sendiri. Bukalah juga hatimu terhadap kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka sá ña ssä kuna bakleka̱ ji̱a ki̱ta kju̱awa shka̱ble wà. Ata bas te ji biketse etkabä marka̱ ki̱ta ki̱ta ja̱mi, bas sha̱na sá ia̱ ime̱rmi kja̱nei o̱nak ki̱ta ki̱ta, sá ia̱ ibala pa̱le ja̱mi, je ne ssër sá ia̱ ra ime̱ o̱rpa rä. \t Kami tidak memuji diri atas pekerjaan orang lain yang berada di luar batas yang ditentukan Allah untuk kami. Sebaliknya kami tetap di dalam batas-batas yang ditentukan Allah untuk kami dan berharap bahwa kalian semakin percaya kepada Kristus, supaya kami dapat melakukan pekerjaan yang lebih besar di antara kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera je ka kiar ji̱a iká dälätsäk’. Ñera je wà bas te Säkeklä ktä wäshewa̱wa̱ bas wakwa wädular ebä kju̱ei. \t maka orang itu tidak lagi diwajibkan untuk menghormati orang tuanya. Jadi, karena adat istiadat nenek moyangmu, kalian meremehkan perkataan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä bas wa̱ mikle sä del këyake wa̱ o̱nak, yakei telewa̱ sa̱ ja̱mi ji tkerke̱ te sä wäyueke̱ wa̱, je ju̱akläksa̱, \t Sebab itu tanggalkanlah manusia lama dengan pola kehidupan lama yang sedang dirusakkan oleh keinginan-keinginannya yang menyesatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ije ktä rami ji̱abä ra, ijewa ki̱kukawa̱ mo̱ wäñileka̱ oloo te. Jera kte ssëna mo̱ ja̱rka, je te ishe: “Jí ne rä yis yaba shka̱ta rä, je ra yis ssëna baa. Je ne ktä ssö rä.” \t Sementara Petrus masih berbicara, awan yang terang sekali meliputi mereka dan dari awan itu terdengar suara yang berkata, \"Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Ia menyenangkan hati-Ku. Dengarkan Dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite isu̱a ra, itsa̱ku̱ pabuträklä kalme ka ibuträklä ra kuna, ata pa̱lema kju̱awaka. \t tetapi kain yang diikat pada kepala Yesus tidak ada di dekatnya melainkan tergulung tersendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te Pedro irä Juan irä patkami, jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä äliwa̱k, sa̱ wa̱ iñaklä. \t Maka Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, \"Pergilah sediakan makanan Paskah untuk kita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ekla ekla saje wa kiana ji we̱ bäi wà sa saka ssëwa̱k bäi iki̱wäjienaklä. \t Sebaliknya kita masing-masing harus menyenangkan hati sesama saudara kita untuk kebaikannya, supaya keyakinannya bertambah kuat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Je rä etäbä kicha sá wakwa ebä ña ktei shäke̱ni na? ¿Ata sá ki̱ isherke̱ rä jishtä manele käi, ktei yilemi äyë ki̱ bas ia̱ iräle, bas wa̱ iräle käi na? \t Apakah ini nampaknya seolah-olah kami memuji-muji diri kami lagi? Atau boleh jadi kami memerlukan surat pujian untuk kalian, atau dari kalian, seperti yang diperlukan oleh orang-orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús mineju̱ni etäbä kicha tipä kjä ja̱mi. Jera ditsä biköle demijulu iwäki̱. Jewa pakta ite. \t Yesus kembali lagi ke pantai Danau Galilea. Banyak orang datang kepada-Nya, dan Ia mengajar mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite iyaba säkätä patke mar ka̱jiska ra, ite ishe rä: “Säkeklä ángel í wa biköle ku̱ ije oloitsö.” \t Tetapi pada saat Allah mengutus Anak-Nya yang sulung ke dunia ini, Allah berkata begini, \"Semua malaikat Allah wajib menyembah Anak itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá ñabatashata̱na e̱ná ijewa ia̱ ra, sá ñajiaka̱ ko̱no ki̱ bitéjulu bulee dejulu Cos ska. Bulirishtä sá dejulu Roda ska. Jeska sá bitejulu dejulu Pátara ska. \t Kami berpamitan dengan pemimpin-pemimpin jemaat dari Efesus itu, kemudian meninggalkan mereka. Lalu kami berlayar langsung ke pulau Kos; dan besoknya kami sampai di pulau Rodos. Dari situ kami berlayar terus ke pelabuhan Patara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije̱tkawa̱ Olivo yäkä Bata ska ra, iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwäja̱mi iwakwabä, te ichaka iia̱: —Sá ia̱ ishö, ¿bikökje jile o̱rmi jekäi rä na? ¿Jibä wà ijuermi ba daju̱té ni irä, ñakäi sa̱ ke̱i e̱r dawa̱ irä na? \t Kemudian Yesus pergi ke Bukit Zaitun, dan sedang Ia duduk, pengikut-pengikut-Nya datang untuk berbicara dengan Dia secara pribadi. \"Beritahukan kepada kami kapan semuanya itu akan terjadi,\" kata mereka kepada-Nya. \"Tanda-tanda apakah yang menunjukkan kedatangan Bapak dan akhir zaman?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas dä ka̱ oloi ye ka̱jiska. Jukläyäkä ka̱tsä bata ki̱ka ka je blenak kuna. \t Kalian adalah terang dunia. Kota yang terletak di atas bukit tidak dapat disembunyikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ichaka ijewa ia̱: —¿Jí kjepa bas te yis biketsa rä na? \t Yesus menjawab mereka, \"Jadi percayakah kalian sekarang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna yile rä kte ssäk, ata ka irä iwawa̱k kuna ra, je rä jishtä ekla wäktä su̱a espejo na käi. \t Orang yang mendengar perkataan Allah, tetapi tidak melakukannya adalah seperti orang yang sedang melihat mukanya yang sebenarnya di depan cermin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jeska jäiyi jieleka̱ nu̱l katke iwäja̱mi. \t Maka datanglah kepada Yesus seorang yang sakit busung yang kaki dan tangannya bengkak-bengkak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä alaklä te ijäiyi jawa̱ta̱na, se̱nawa̱ni isaka ra, jera je rä imaner. \t Begitu juga wanita yang menceraikan suaminya lalu kawin dengan lelaki yang lain, ia pun berzinah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata ángel el idäkläka̱ siete bularmi ke̱i ska, ikökö bulawa̱ mar da Säkeklä ji blelewa̱ je o̱rmi jishtä iwa̱ iyile ikjanaklä ji bata shäk wa ia̱ käi.” \t Tetapi apabila malaikat ketujuh meniup trompetnya, Allah akan melaksanakan rencana rahasia-Nya, seperti telah Ia beritakan kepada hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ijewa wa̱ Säkeklä yuläkläpa ka̱ passe wà ji wà, je rale ite iku̱emiksa̱. Ata ka ikaldu rä ka̱mii kuna sa wakwa ska. \t Allah melakukan itu supaya mereka mencari Dia. Mudah-mudahan mereka bertemu dengan Dia pada waktu mereka mencari-cari-Nya. Tetapi sebenarnya Allah tidak jauh dari kita masing-masing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas wa̱ ji rä bäi si̱ su̱akläksa̱, bas däkläwa̱ bulee ka nui ta Cristo díaí ska ra, \t Dengan demikian kalian tahu memilih apa yang terbaik, dan hidupmu akan bersih dari cela atau tuduhan apa pun juga pada hari Kristus datang kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bewak su̱a yis te, pa juer dä nama kitäle su̱ta, iklä ijula rä urí käi, ikjä ja̱r dä nama kjä ja̱r käi. Je ia̱ tsuitkäbi te itäkili irä, ije̱tkäklä ka̱ tsa̱ku̱i ye irä ma̱, ñakäi ite ka̱wei iwa̱ sa patkäklä ma̱ iia̱ ta̱i. \t Binatang yang saya lihat itu rupanya seperti macan tutul, dan kakinya seperti kaki beruang, dan moncongnya seperti moncong singa. Lalu binatang itu diberi oleh naga itu kekuatannya sendiri, dan takhtanya, dan kekuasaannya yang besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ale täkili ta bas jäkläkwa̱ därërë kte baa yinak yis wa̱ je ja̱mi, Jesucristo ktei wapautäle je ja̱mi, ñakäi kte blelewa̱ ka ju̱ñenakwa̱ kuna sa̱ ke̱i etkä etkä bakle skaté kjayile je ja̱mi, \t Terpujilah Allah! Ia berkuasa menguatkan iman Saudara sesuai dengan Kabar Baik dari Allah yang saya beritakan tentang Yesus Kristus. Saya memberitakan kabar itu sesuai dengan apa yang dinyatakan oleh Allah; yaitu tentang rencana Allah yang sudah berabad-abad lamanya tidak diketahui orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne te sá bakaksa̱ yëë sá ko̱ta̱nacha̱rawa̱ yika rä, je te sá bäkeke̱ksa̱ ji̱a, ñakäi ije ne biketse sá te, ite sá bäkemiksa̱ ji̱a rä. \t Ialah yang sudah menyelamatkan kami dari bahaya kematian yang besar itu. Dan Ialah juga yang akan menyelamatkan kami nanti di hari-hari kemudian, sebab kepada Dialah kami berharap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jeshtä be kjäier dä ka̱kie irä bätse irä ebä ne wà. \t (Tetapi roh jahat yang semacam ini, hanya bisa diusir oleh doa dan puasa saja.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñasiköwa̱ Säkeklä ja̱mi, jera ije je̱k sikämiwa̱ bas ja̱mi. Bas ji yakei wakbläk wa, bas jula skuö tulömi; bas ji biketsäk botkä wa, bas je̱rike siki tewo̱. \t Dekatilah Allah, dan Allah pun akan mendekati kalian. Bersihkanlah tanganmu, kalian yang berdosa! Dan jernihkanlah hatimu, kalian yang bercabang hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle ia̱ imo jishtä ishena me̱nak käi; mane te inaklä kieke̱ ka̱wei ja̱mi ra, je tju̱ak iia̱ käi; mane te inaklä bäkeke̱ me̱nak ra, je ma̱k iia̱ käi; mane yika sa kiana suanak ra, je yika suanak käi; mane kiana oloitsanak ra, je oloitsäk käi. \t Jadi bayarlah kepada pemerintah apa yang Saudara harus bayar kepadanya. Bayarlah pajak, kalau Saudara harus membayar pajak; dan bayarlah cukai kalau Saudara harus membayar cukai. Hargailah mereka yang harus dihargai dan hormatilah mereka yang harus dihormati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kte sha ite tsa̱na. Jera Pedro te ikia tsa̱mi iwakei ebä, jeska ite iuñami. \t Dengan jelas sekali Yesus memberitahukan hal itu kepada pengikut-pengikut-Maka Petrus menarik Yesus ke samping, dan menegur Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ hora dewa̱ iyäkäklä ra, ite ikjanaklä patkami ishäk kile wa ia̱: ‘Bas kute, jile tso̱ rä o̱le e̱ná ki̱ka.’ \t Ketika sudah waktunya untuk mulai pesta, orang itu menyuruh pelayannya pergi kepada para undangan dan berkata, 'Silakan datang, semuanya sudah siap!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te jekäi iwá̱ kju̱awa ijuenaklä ye je su̱a ditsä te ra, ijewa te isha: —Iyina si̱ ije ne rä ale jile bata shäk däke̱ ka̱jiska rä. \t Ketika orang banyak melihat keajaiban yang dibuat oleh Yesus, mereka berkata, \"Sungguh, inilah Nabi yang diharapkan datang ke dunia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te ikja̱nei wa̱mi ra, jera irä treinta año kjena. Ditsä ia̱ ra Jesús dä José yaba. Ata José rä Elí yaba, \t Pada waktu Yesus mulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun. Menurut pendapat orang, Ia anak Yusuf, anak Eli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ däke̱ Juan wäki̱ iwa̱ wäoka̱nak ra, ite isheke̱ ijewa ia̱: “¡Tkäbe si̱ yäbeila! ¿Yi te bas je̱r ku̱a Säkeklä kju̱atkämiwa̱ ke̱i däke̱wa̱ je cha̱k rä na? \t Banyak orang datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Yohanes berkata kepada mereka, \"Kamu orang jahat! Siapa yang mengatakan bahwa kamu dapat luput dari hukuman Allah yang akan datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —Ije jöwa̱ bitaba. Je bla ite rä wao̱nak yis itäbir mar díaí wà. \t Tetapi Yesus berkata, \"Biarkan wanita itu! Ia melakukan ini untuk hari penguburan-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ijewa jawa̱ta̱na, biteksa̱ju̱ni je jukläyäkä ska deni Betania ka, jeska ikapawa̱. \t Kemudian Yesus meninggalkan mereka, lalu keluar dari kota itu ke Betania dan bermalam di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Yaba, ba te ji biketsa etkabä wà ma tsa̱tkenaksa̱. Ma cho̱ni a̱naa. Bä bäinoni bä weikarke̱ yika. \t Lalu Yesus berkata kepada wanita itu, \"Anak-Ku, karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh! Pergilah dengan selamat. Engkau sudah sehat sama sekali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ioveja biköle jaksa̱ ite ra, ije mike̱ iwäkse. Jekäi jewa mar iitä ki̱, ijewa wa̱ iktä rä ssënak ki̱ka. \t Setelah domba-domba itu dibawa ke luar, gembala itu berjalan di depan, dan domba-domba itu mengikuti dia sebab mereka mengenal suaranya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Sapaktäk, Moisés te isha: ‘Ikuna yile duawa̱ ka yabala ta ra, iel se̱rwa̱ni je alaklä ra, yaba su̱ak iel yäbei ye.’ \t \"Bapak Guru,\" kata mereka, \"Musa mengajarkan begini: Kalau seorang laki-laki mati, dan ia tidak punya anak, saudaranya harus kawin dengan jandanya supaya memberi keturunan kepada orang yang sudah mati itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä wäbala wa̱ ka ishäklei sä jula ia̱: “Ka yis ki̱ ba sher.” Ñaebä sa̱ tsa̱ku̱ wa̱ ka ishäklei sä klä ia̱: “Ka yis ki̱ ba sher.” \t Oleh sebab itu, mata tidak dapat berkata kepada tangan, \"Saya tidak memerlukan engkau!\" atau kepala berkata kepada kaki, \"Saya tidak memerlukan engkau!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije oloi ja̱mi sa̱ se̱r dä, sa̱ dami rä, sa̱ tso̱ rä. Je rä jishtä bas sha̱na ji ksetsäk wa manele wa̱ iyileta̱na käi: ‘Je rä sä rä ije yäbeila ki̱ka.’ \t Seperti yang dikatakan orang, 'Kita hidup dan bergerak dan berada di dunia ini karena kekuasaan Dia.' Sama juga dengan yang dikatakan oleh beberapa penyairmu. Mereka berkata, 'Kita semua adalah anak-anak-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji tkenak dulaklei wa ja̱mi, je cho̱ ba ku̱. Ata ji wämo käi, ji biketse etkabä käi, ñashka̱li̱ble käi, se̱ne bitaba käi, male̱yuö ba ku̱ Säkekewa a̱netsäk je̱rike bulee wà wa raña. \t Jauhilah kesenangan-kesenangan orang muda. Berusahalah untuk hidup menurut kemauan Allah, setia pada ajaran-Nya dan mengasihi sesama, serta mempunyai ketentraman hati. Hiduplah demikian bersama mereka yang berseru meminta pertolongan kepada Tuhan dengan hati yang murni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska imineju̱ shka̱ble kiäk ekla se̱nak je ke̱i ska ia̱. Jekäi je te ipatkami ika̱ka köchi chewa̱k. \t Lalu ia pergi bekerja pada seorang penduduk di situ, yang menyuruh dia ke ladang menjaga babinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Iwa rä Säkeklä wa̱ ka̱jiska wa shka̱l e̱e̱na, ite iyaba eklabä ma̱ksa̱ kje. Je rä yi te ije biketsa ra, jewa biköle ka weikanacha̱kläwa̱ kuna, ata jewa se̱naklä jekjeye. \t Karena Allah begitu mengasihi manusia di dunia ini, sehingga Ia memberikan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan mendapat hidup sejati dan kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Säkekewa te isha iia̱: “Ba sandalia yö tulöksa̱ bä klä ja̱mi, ba kaldu ska ka̱ rä sikina ki̱ka. \t Kemudian Tuhan berkata pula, 'Lepaskan sandal yang kaupakai itu, sebab tanah di tempat kau berdiri itu adalah tanah yang suci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ite ikjä bale idäkläka̱ cinco kjäyaksa̱ ra, yie jile däläwa̱klä niki̱ka sä ko̱tälecha̱wa̱ Säkeklä ktä bata ki̱ka, ñakäi ijewa wa̱ ktei yinak ki̱ka, jewa wikblu su̱a. \t Sesudah itu Anak Domba itu memecahkan segel yang kelima. Maka saya melihat di bawah mezbah ada jiwa-jiwa orang-orang yang mati terbunuh karena mereka menguatkan pesan dari Allah melalui kesaksian mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta ji bäi o̱rke̱ rä juenakwa̱ tjabana. Ata ka ijuenewa̱ ra, del ka je blenakwa̱. \t Begitu juga perbuatan-perbuatan baik langsung kelihatan. Dan yang tidak mudah kelihatan sekalipun, tidak bisa terus tersembunyi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱wä deewa̱ kja ra, iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwäja̱mi te isha: —Jiska rä ka̱ wakei ebä, ñakäi ka̱wä deewa̱ kja irä. \t Ketika sudah petang, pengikut-pengikut Yesus berkata kepada-Nya, \"Sudah hampir malam dan tempat ini terpencil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itäki̱ José te iká Jacob irä isaka wa kalabe irä kia jámi Egiptoka. Jewa däka̱ rä setenta y cinco. \t Kemudian Yusuf mengirim berita kepada ayahnya, yaitu Yakub, untuk minta dia bersama seluruh keluarganya pindah ke Mesir--semuanya ada tujuh puluh lima orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi iel te iel ebä ju̱emiksa̱ kota̱nakwa̱; ñakäi iká te iyaba ju̱emiksa̱; ñakäi iyabala manermika̱ iká wa ktäkcha̱wa̱. \t Akan terjadi bahwa orang akan menyerahkan saudaranya sendiri untuk dibunuh. Dan itu pun yang akan terjadi antara bapak dengan anaknya. Anak-anak akan melawan ibu bapaknya, dan menyerahkan mereka untuk dibunuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jewa sha̱ ekla, ale Jesús wa̱ shka̱ta, je kalme je̱k ku̱lewa̱ Jesús pja̱ ja̱mi, \t Pengikut yang dikasihi Yesus duduk di sebelah Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te iwächakewa̱ ki̱ta. Ñerä ije̱k paruaka̱ni te isha ijewa ia̱: —Bas sha̱na yi tso̱ ka nui ta, je ku̱ je alaklä tiö jak wà säkätä. \t Ketika mereka terus mendesak, Ia mengangkat kepala-Nya dan berkata kepada mereka, \"Orang yang tidak punya dosa di antara kalian, biarlah dia yang pertama melemparkan batu kepada wanita itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta sa̱nu̱le nu̱le wa shtä wa kiana se̱nak rä tsa̱na Säkeklä dälätsäk, ka sa̱ ki̱yuäk kuna, ka vino yäk kuna ta̱i, ata sa paktäk ji bäi wà. \t Begitu juga hendaklah engkau menasihati wanita-wanita yang tua supaya kelakuan mereka sesuai dengan apa yang patut bagi orang yang hidup khusus bagi Allah. Mereka tidak boleh memfitnah orang lain, dan tidak boleh ketagihan minuman keras. Mereka harus mengajarkan hal-hal yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je tuinei ebä wà ite Pablo irä Silas irä shka̱na paskua. Jera ije irä je ju ska tso̱ wa irä wäoka̱na tulami. \t Pada tengah malam itu juga, kepala penjara itu membawa mereka lalu membersihkan luka-luka mereka. Maka ia dan semua orang yang di rumahnya langsung dibaptis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱tuir dawa̱ ra iwa̱ dulanak wa minejulumini tipä kjä ska. \t Ketika hari mulai malam, pengikut-pengikut Yesus turun ke danau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te ishemi: “¡Wekte, wekte jukläyäkä bäi si̱, je̱k pajiele dätsi bäi tsa̱a̱ wà, siöö yëna wà, bätsëë wà, je̱k ki̱tkele oro wà, jak säkei ta därërë wà, perla wà rä! \t lalu berkata, \"Aduh, bukan main celakanya kota yang termashyur ini! Biasanya ia memakai pakaian lenan, kain ungu dan kain merah tua; biasanya ia penuh dengan perhiasan emas, permata, dan mutiara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ije rä wämo, ka nui ta, ka ñá telewa̱ kuna, je̱k butsäleju̱mi ji yakei wakbläk wa yika, bakleka̱ ka̱jöir etkä etkä ekta wà. Jeshtä chui tsa̱ku̱i ne kiarke̱ sa̱ ki̱ rä. \t Jadi, Yesus itulah Imam Agung yang kita perlukan. Ia suci; pada-Nya tidak terdapat kesalahan atau dosa apa pun. Ia dipisahkan dari orang-orang berdosa, dan dinaikkan sampai ke tempat yang lebih tinggi dari segala langit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je tkawa̱ ite rä bakleka̱ju̱ jile tsa̱ku̱i wa, ka̱wei ta wa, täkili ta wa, sa patkäk wa, ñakäi kie ta jini ikie käi wa, ka jí ke̱i ska itso̱ wa ebä kuna, ata ñaebä sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska itso̱ wa, jewa biköle tsa̱ta. \t Kedudukan Kristus itu jauh lebih tinggi daripada kedudukan segala pemerintah, segala penguasa, segala pemimpin, segala tuan-tuan dan siapa pun juga yang sudah diberikan kedudukan tinggi; baik yang hidup di zaman ini maupun yang hidup di zaman yang akan datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Leví te iju ska jile äliwa̱ ta̱i Jesús yika. Jeska inaklä bäkäk wa irä, ditsä saka irä jewa chu̱li̱i̱wa̱ ñatulawa̱ yäkäk ijewa ra. \t Sesudah itu Lewi mengadakan pesta di rumahnya untuk Yesus. Banyak penagih pajak dan orang-orang lain ikut makan bersama-sama dengan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i wà jile bata shäk wa sha̱ minejulu Jerusalén ska jewa demijulu Antioquía ska. \t Pada masa itu ada beberapa nabi datang dari Yerusalem ke Antiokhia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije ka̱yuawa̱ te isha: —Sa̱nule̱ nule̱wa̱, ka yis wa̱ ije su̱le. \t Tetapi Petrus menyangkal. Ia berkata, \"Saya sama sekali tidak mengenal orang itu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsa̱na ra biköle yi ssëna se̱nak wämo Cristo Jesús ja̱mi ra, jewa biköle kolormiwa̱ weikanak je ki̱ka. \t Memang semua orang yang mau hidup beribadat dan hidup bersatu dengan Kristus Yesus akan dianiaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi ikuna sä wämo ne rä elkje ra ka tsa̱tkenakksa̱ kuna rä ra, ¿jera ka sä bäi kuna wa irä, sä yakei wakbläk irä, me dämi rä na?” \t Dalam Alkitab tertulis begini, \"Kalau orang-orang yang baik pun sudah sukar untuk diselamatkan, apa pula yang akan terjadi dengan orang-orang berdosa yang tidak mengenal Tuhan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bulirishtä ra ijewa te caballo ki̱ shkä wa ebä patkami ira, ata iwakwa bitejuluni guardia wa juika. \t Besoknya mereka membiarkan pasukan berkuda meneruskan perjalanan dengan Paulus, dan mereka sendiri kembali ke markas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je alaklä deju̱ je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi, te isha iia̱: —Säkekewa, yis tsa̱tköpa. \t Wanita itu datang lalu sujud di hadapan Yesus dan berkata, \"Tolonglah saya, Tuan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je wà jira sá se̱rmi ji̱a kseka, bas dami tkelewa̱ därërë Säkekewa ja̱mi ki̱ka. \t sehingga sekarang kami merasa sungguh-sungguh hidup, asal kalian tetap berdiri teguh, bersatu dengan Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je wà yi rä Säkeklä ja̱mi chatkelewa̱ je däkläwa̱ bäi si̱, dulale ji rä bäi biköle wa̱k. \t Dengan Alkitab itu orang yang melayani Allah dapat dilengkapi dengan sempurna untuk segala macam pekerjaan yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mikle kja je jukläyäkä ska ekla kaldu kie Simón ni, je rä ka̱ chakäk, je wà iwa̱ Samaria wa rä wäyölecha̱wa̱. Je te ishe ije ne rä bakleka̱ bäi si̱ rä. \t Di kota itu ada seorang laki-laki bernama Simon, yang sudah beberapa waktu lamanya membuat orang-orang Samaria terpesona akan ilmu sihirnya. Ia mengatakan kepada mereka bahwa ia orang yang luar biasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bäi si̱ ra minak sa yaka ja̱mi ji tkerke̱ te sa yakei tewe̱ke̱ ja̱mi wa irä, ka̱wei ta wa dokoitsäk wa irä jewa ne ble bukanak ju̱ñer iwa̱ rä. Ijewa rä ka suanak kuna ji yika, je̱k ssäk tuleka̱, ka paju̱nak kuna oloi kaleka̱ wa shäk kte yakei wà. \t khususnya orang-orang yang menuruti keinginan-keinginan hawa nafsu mereka yang kotor dan yang menghina kekuasaan Allah. Begitu berani dan sombongnya guru-guru palsu itu sehingga mereka tidak segan-segan menghina para makhluk yang mulia di surga pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis ia̱ ra wätelewa̱ patkemi ka bata yile kuna tsa̱na ji ki̱ ikjatena rä käi ra, je rä ka wata. \t Sebab menurut perasaan saya, tidaklah pada tempatnya mengirim seorang tahanan dengan tidak menyatakan kesalahan-kesalahan yang dituduhkan kepadanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä Cristo ka̱wä ta ji biköle ju̱ñak ma rä ite ibolki wa biköle tulacha̱wa̱ iklä niki̱ka kje ki̱ka. \t Kristus harus terus memerintah sampai Allah membuat semua musuh Kristus takluk kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te kte ssa täkii ka̱jöir, je te ishe ijewa ia̱: “¡Bas kuteka̱ jíka!” Jekäi ijewa mineka̱julu ka̱jöir mo̱ naka, je su̱a ibolki wa te. \t Kemudian kedua orang nabi itu mendengar suara keras yang memanggil mereka dari surga, \"Marilah naik ke sini!\" Lalu di depan mata musuh-musuh mereka, mereka pun naik ke surga, diselubungi oleh awan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera isaka te wäsi̱wa ije paka jile wa̱k ka̱jöir ska ijuenaklä ye. \t Ada juga orang-orang lain yang mau menjebak Yesus, jadi mereka minta Ia melakukan suatu keajaiban sebagai tanda bahwa Ia datang dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta yis ia̱ ka̱ tso̱ je̱k yaka biketsäk. Ikuna yilé ia̱ je̱k yaka biketsar da ra, je tsa̱ta yis ia̱ ka̱ tso̱ cha biketsäk, je rä jikäi: \t Sebenarnya saya dapat saja bergantung kepada upacara-upacara itu. Sebab kalau ada seseorang yang merasa ia punya alasan untuk bergantung kepada upacara yang bersifat lahir, saya lebih lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ne rä pan sa̱ se̱naklä kseka rä. \t Akulah roti yang memberi hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús dä delewa̱ chui ye ka manenakksa̱ kuna, je dami ji̱a jekjeyemi ki̱ka. \t Tetapi Yesus hidup selama-lamanya, jadi jabatan-Nya sebagai imam tidak berpindah kepada orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä Jesús kie etkä Justo ni, je te bas chakami. Säkeklä gobierno wakja̱neiwa̱kña yis da wa sha̱na, ijewa ebä ne rä tene shkiri ta wa rä. Ijewa rä yis je̱r pabläk ta̱i. \t Salam pula dari Yesus yang bernama Yustus juga. Dari orang-orang Yahudi yang sudah percaya kepada Tuhan Yesus, hanya mereka bertiga sajalah yang sekarang bekerja bersama dengan saya untuk menjalankan tugas dari Allah. Mereka sungguh-sungguh sangat menolong saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Ata ¿ñe jini bas te ishe, yi yis dä na? \t \"Tetapi menurut kalian sendiri, Aku ini siapa?\" tanya Yesus kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, del ka jita wa tso̱ bas sha̱na rä, ata yis je ka se̱nak del bas sha̱na. \t Orang miskin selalu ada di antara kalian, tetapi Aku tidak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä Säkeklä ki̱ ishena ra yis däklämi bas ska ssële a̱naa, je̱räk bas sha̱na. \t Dengan demikian, kalau Allah menghendaki, saya dapat datang padamu dengan hati yang senang. Dan saya akan merasa terhibur di tengah-tengah kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, alaklä se̱lewa̱ rä kololewa̱ ka̱wei wa̱ se̱nak ijäiyi ra je katke ji̱a kseka bala na. Ata ijäiyi duawa̱ ra, ije deksa̱ni kjermita ijäiyi ka̱wei yika. \t Seorang wanita yang bersuami, umpamanya, terikat oleh hukum kepada suaminya hanya selama suaminya masih hidup. Kalau suaminya mati, istri itu bebas dari hukum yang mengikatnya kepada suaminya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska, Nínive wa ñajämika̱ te jira sa̱ tso̱ wa kjatiemika̱. Ka irä jiye kuna ta, Jonás te sa pakta ra ijewa ñamanewa̱ksa̱. Ata ¡issö! Jiska ekla kaldu, je rä Jonás tsa̱ta. \t Pada Hari Kiamat, penduduk Niniwe akan bangkit bersama orang-orang zaman ini, dan menuduh mereka, sebab orang Niniwe itu bertobat dari dosa-dosa mereka ketika Yunus berkhotbah kepada mereka. Tetapi di sini sekarang ada yang lebih besar daripada Yunus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa te ikúkemi ditsä ska ni ra, däläna je chu̱li̱i̱ rä, biköle ia̱ ra Juan rä jile bata shäk ki̱ka.” \t Tetapi kalau kita katakan, 'Dengan hak manusia,' kita takut kepada orang banyak, sebab mereka semua menganggap Yohanes seorang nabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska ite je doce wa kiaté, kjepa ije̱kaka̱ te jewa patka bol bol. Jewa ia̱ ite ka̱wei ma ijewa wa̱ wikblu ñá shtä kjäiäkläksa̱. \t Ia memanggil kedua belas pengikut-Nya, lalu mengutus mereka berdua-dua dan memberi kuasa kepada mereka untuk mengusir roh-roh jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ñapaktäklä jui ska ite ipakeke̱ Judío wa ra irä, Säkeklä dälätsäk wa ra irä. Ñakäi sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska däke̱ wa ra ite ipakeke̱ buliri buliri. \t Oleh sebab itu di rumah ibadat, Paulus bertukarpikiran dengan orang-orang Yahudi dan orang-orang lainnya yang menyembah Allah di situ. Begitu juga di pasar-pasar setiap hari ia bertukarpikiran dengan setiap orang yang berada di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska sá ñabatashata̱na ñaia̱, kjepa sá ñajiaka̱ ko̱no na. Jera ijewa minejulumini iwakwa jukani. \t Setelah itu kami bersalam-salaman, lalu kami naik ke kapal dan mereka pun pulang ke rumah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis el wa, bas ku̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo baawa̱ si̱ biketsö, ka ji wa̱k kuna sa saka ia̱ kju̱awa kju̱awa. \t Saudara-saudaraku! Sebagai orang yang percaya kepada Tuhan Yesus Kristus, Tuhan Yang Mahamulia, janganlah kalian membeda-bedakan orang berdasarkan hal-hal lahir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je̱r bäi she irä, je̱r ja̱mi sä däläne irä, ssëne baa irä datse̱ Säkeklä Sa Ká ja̱mi irä, Jesucristo Sa Ká yaba ja̱mi irä, je se̱nopa sa̱ ja̱mi, iyina si̱wa̱, ñashka̱li̱ble ja̱mi. \t Semoga kita diberi berkat, rahmat dan sejahtera oleh Allah Bapa, dan Yesus Kristus Anak Bapa itu. Semoga semuanya itu kita miliki dengan hati yang tulus dan dengan kasih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ji yakei wakbläk je rä kololewa̱ ji yakei wakble wa̱ ikjanaklä ye. \t \"Sungguh benar kata-Ku ini,\" kata Yesus kepada mereka. \"Orang yang berbuat dosa, adalah hamba dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi mane wa rä ka̱wei wawe̱ ja̱mi, jewa rä weikanakcha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Bena yi ka chatkenewa̱ ji biköle yöle katke ka̱wei äyëí ki̱ je wawa̱k ra, jewa biköle rä weikanakcha̱wa̱.” \t Orang-orang yang bergantung kepada hukum agama, semuanya hidup di bawah kutukan. Sebab dalam Alkitab tertulis, \"Orang yang tidak setia menjalankan semua yang tertulis dalam Buku Hukum Agama, dikutuk Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te isha: “Iyina si̱ yie ji bäi we̱mi ba ia̱ bäi, ñakäi yie ba wawe̱mika̱ waleka̱ ta̱i.” \t Ia berkata, \"Aku berjanji akan memberkati engkau dan membuat keturunanmu menjadi banyak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa te ikukacha̱wa̱ ra, ijewa te däli klä wakei sha yakei, \t Waktu menerima uang itu, mereka menggerutu terhadap pemilik kebun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Cristo katke bas ja̱rka ra, jera bas yaka rä dulewa̱ ji yakei wakble kju̱ei, jeiräta bas wikblu rä kseka sä rä wabiketsaleksa̱ wämo ye ki̱ka. \t Tetapi kalau Kristus hidup di dalam dirimu, maka meskipun badanmu akan mati karena dosa, namun Roh Allah memberikan hidup kepadamu, sebab hubunganmu dengan Allah sudah baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Ananías te ikúka: —Säkekewa, ñera je pake ssële yis wa̱ e̱e̱na, bikö iwa̱ jile o̱le yakei ba wa̱ sikii wa tso̱ Jerusalén ska jewa ukä ja̱mi käi. \t Ananias menjawab, \"Tuhan, saya sudah mendengar banyak orang berbicara mengenai orang ini, terutama mengenai penganiayaan-penganiayaan yang ia lakukan terhadap umat-Mu di Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Me je de? Jera ite ikúka: —Ka 'swa̱ iju̱ñer. \t \"Di mana orang itu?\" tanya mereka. Ia menjawab, \"Tidak tahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te je ma̱ka̱ ietäbä ki̱ka, ñakäi ko̱no ta̱i pamu̱awa̱ ijewa te. Jera ijewa te si̱wa̱ kukäk ya ja̱wa̱té, isu̱anacha̱wa̱ iö ko̱no wäterwa̱ Sirte kse̱i naka yika. Jekäi ite ko̱no jawa̱ si̱wa̱ ebä wa̱ patkenak. \t Sesudah sekoci itu dinaikkan ke kapal, kapal itu sendiri diperkuat dengan memakai tali yang diikat melingkari kapal itu. Karena takut terdampar di dasar pasir Sirtis yang dangkal, layar diturunkan lalu kapal dibiarkan mengikuti angin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ka̱wakblewa̱ ije ra, ñakäi ka̱jiska se̱nak wa ñaktacha̱wa̱ di yee ije ka̱wakblewa̱ke̱ vinoí wà.” \t Raja-raja dunia berbuat cabul dengan dia, dan penghuni bumi menjadi mabuk karena minum anggur percabulannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ike̱i dewa̱ ra, je kjashemi ale eklabä baawa̱ si̱ biköle tsa̱ta te, ale sa̱ tsa̱ku̱i wa je Tsa̱ku̱i, sä säkekewaí wa je Säkekewaí te, \t Kedatangan-Nya akan ditentukan pada waktu yang tepat oleh Allah sendiri. Ialah Penguasa satu-satunya; Ia agung, Raja segala raja, dan Tuhan segala tuan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä ishe käi: ‘Ekla rä itkäk, isaka rä itiäk.’ Je rä iyina si̱. \t Peribahasa ini benar juga, 'Yang satu menanam, yang lain menuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna ka Cristo shki̱neka̱ni ra, bas te ji biketsa etkabä rä ka wata, ñakäi bas dami ji̱a rä nui ta ebä. \t Dan kalau Kristus tidak dihidupkan kembali maka kepercayaanmu hanyalah impian belaka; itu berarti kalian masih dalam keadaan berdosa dan tidak mempunyai harapan sama sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi el wa, bas ja̱mi ji bata she ne tkeno rä, ñakäi sä ktäka̱ kte kju̱awa wà, ke je wätkewa̱k bas ku̱. \t Oleh sebab itu, Saudara-saudara, berusahalah untuk menyampaikan berita dari Allah, tetapi janganlah melarang orang yang mau berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te ishe bas wäsikäk wa biköle ia̱ irä, sä sikii wa biköle ia̱ irä yie ijewa chakami. Italia wa te bas chakami. \t Sampaikanlah salam kami kepada semua pemimpinmu dan kepada semua umat Allah. Terimalah juga salam dari saudara-saudara di Italia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te iweika diekjela ra, ka ijewa wa̱ ji o̱ne iia̱ bulee. Ije rä tse̱leju̱mi ka ise̱naklä ji̱a ka̱jiska. Jekäi ka ije rä yäbeila ta pakanak kuna.” \t Ia dihina dan diperlakukan dengan tidak adil. Nyawa-Nya dicabut dari muka bumi sehingga seorang pun tidak ada yang dapat menceritakan tentang keturunan-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo Cristo Jesús ktei bata shäk, Säkeklä saje wa tsa̱tkäkksa̱ irä Cristo Jesús sa̱ wa̱ biketsanak irä je wa̱ ipakale jekäi iwa̱k ki̱ka, \t Timotius, anakku yang sejati di dalam Tuhan! Surat ini dari saya, Paulus, rasul Kristus Yesus atas perintah Allah, Penyelamat kita dan atas perintah Kristus Yesus, harapan kita. Semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus Tuhan kita memberi berkat, rahmat dan sejahtera kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi wata ki̱ka bas ku̱ ji wo̱ tkelewa̱ tsa̱na, bas te ji biketsa etkabä ska ra iki̱wäjiäk ji we̱ bäi wà; ji we̱ bäi ska ra, je̱r ko̱ne wà; je̱r ko̱ne ska ra, \t Oleh sebab itu, berusahalah sungguh-sungguh supaya kalian tetap percaya kepada Kristus dan percayamu itu ditunjang oleh hidup yang baik. Di samping hidup yang baik, kalian perlu menjadi orang yang berpengetahuan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta chui tsa̱ku̱i wa te ija̱ñetseke̱ ka̱wei wà ñayöle wa ra, te ishe̱ke̱ ñaia̱: —Kju̱awa je tsa̱tkaksa̱ ite, ata iwakei ia̱ ka je̱k tsa̱tkerksa̱. \t Begitu juga imam-imam kepala dan guru-guru agama mengejek Yesus. Mereka berkata satu sama lain, \"Ia menyelamatkan orang lain, tetapi diri-Nya sendiri Ia tidak dapat selamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke ji a̱ni wa̱k je̱k oloi keka̱ wà, je̱k ssë wà, ata ji wo̱ rä je̱k jalewa̱ wà, ibiketsäk sa saka rä sa wakei tsa̱ta. \t Janganlah melakukan sesuatu karena didorong kepentingan diri sendiri, atau untuk menyombongkan diri. Sebaliknya hendaklah kalian masing-masing dengan rendah hati menganggap orang lain lebih baik dari diri sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ke bas ku̱ ji wa̱ña ijewa ra. \t Jadi, janganlah berhubungan sama sekali dengan orang-orang semacam itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa kjaksa̱julu je däyë wäbala ektaka, demijulu Pafos ska kje. Jeska ijewa te Judío wa ekla ka̱ chakäk, sä wäyuäk jile bata shäk ye je ku̱a. Je kie rä Barjesús ni. \t Seluruh pulau itu mereka jelajahi sampai ke Pafos. Di sana mereka berjumpa dengan seorang Yahudi, bernama Bar Yesus. Ia tukang sihir yang mengaku diri nabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jewa te iku̱a ra, ijewa te isha iia̱: —Bena te ba yule kate. \t Dan setelah mereka menemukan-Nya, mereka berkata, \"Semua orang sedang mencari Bapak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "‘Jí itä ska yis dämini. Jera yie David ju wäjienak ja̱lewa̱ bäiwe̱mini. Yis te je weikalewa̱ nu̱l bäiwe̱mika̱ni, yie je kemika̱ni. \t 'Setelah itu Aku akan datang lagi,' kata Tuhan, 'Aku akan membangun kembali rumah Daud yang sudah roboh, dan memperbaiki runtuhannya, lalu menegakkannya kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ishe bas ia̱, sa̱ ko̱le alaklä wa wa̱, jewa sha̱na yi ka kuna Juan tsa̱ta, jeiräta Säkeklä gobierno ja̱mi wa sha̱na yi rä ja̱lewa̱ biköle katäbäka je rä ije tsa̱ta.” \t \"Ingatlah,\" kata Yesus pula, \"di dunia ini tidak pernah ada orang yang lebih besar daripada Yohanes Pembaptis. Tetapi orang yang terkecil di antara umat Allah, lebih besar daripada Yohanes Pembaptis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱jiska ji te sa yakei tewe̱ke̱, je cha̱k jolowa̱k wa, saje wa Säkekewaí Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo ju̱ñe wà, jewa wäbuta̱nacha̱wa̱ni, ñakäi ikolonacha̱wa̱ni ra, ijewa iarmiwa̱ rä e̱e̱na si̱ isäkätä tsa̱ta. \t Orang yang mengenal Tuhan dan Penyelamat kita Yesus Kristus sudah terlepas dari kuasa-kuasa dunia yang mencemarkan manusia. Tetapi kalau kemudian ia terjerat lagi sehingga dikalahkan oleh kuasa-kuasa itu, maka keadaan orang itu pada akhirnya lebih buruk daripada sebelumnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle ssëna ipassäk; ka irä jiye kuna ta, täkili kjäke̱ksa̱ iska te biköle bäiwe̱ke̱ni. \t Semua orang berusaha menjamah Yesus, karena ada kuasa yang keluar dari diri-Nya yang menyembuhkan mereka semua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera sá ñajiaka̱ ko̱no dar Adramitio ska na, je maju̱ rä däkmi Asia ska, däyë kjä ko̱no däkläwa̱ etkä etkä ska. Je ki̱ sá ju̱nami. Jera Aristarco Macedonia wa dar Tesalónica ska mineju̱ña sá ra. \t Kami naik ke kapal yang datang dari Adramitium, kemudian berangkat dengan kapal itu yang sudah siap berlayar ke pelabuhan-pelabuhan di provinsi Asia. Aristarkhus, seorang Makedonia yang datang dari Tesalonika, berlayar juga bersama-sama dengan kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús mineka̱ ka̱ kichei ki̱, jeska ije̱tkawa̱ iwa̱ dulanak wa ra. \t Yesus naik ke atas bukit, lalu duduk di situ dengan pengikut-pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka bas ia̱ Säkekewa copaí irä be copaí irä wayanak. Ka bas ia̱ Säkekewa mesaí irä be mesaí irä wañanak. \t Kalian tidak boleh minum dari piala anggur Tuhan, dan sekaligus dari piala anggur roh jahat juga. Kalian tidak boleh makan di meja Tuhan, dan di meja roh jahat juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ka̱wei ma Juan el Jacobo ktäkläwa̱ espada wà. \t Atas perintahnya, Yakobus, saudara Yohanes dibunuh dengan pedang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ekla te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿tsa̱tkenakksa̱ wa rä elkje ebä na? Jera Jesús te ijewa ia̱ isha: \t Lalu ada orang bertanya kepada-Nya, \"Pak, apakah hanya sedikit saja orang yang akan diselamatkan?\" Yesus menjawab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñakuäke̱ bas ñakätäke̱ ra, tsa̱na ata iö bas wakwa ñaweikäwa̱. \t Tetapi kalau kalian saling cakar-mencakar, awas, nanti kalian sama-sama hancur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je fariseo te isu̱a ra ka ijula suka̱ne iyäkä mar yika, je te ima̱le̱cha̱wa̱. \t Orang Farisi itu heran melihat Yesus makan dengan tidak mencuci tangan-Nya terlebih dahulu menurut peraturan agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä saje wa Kekläí je̱r ja̱mi sä dälänawa̱ ki̱ka, jekäi wà ka̱ñir biter oloi te sä yulemi ka̱jöir skaté. \t Tuhan kita murah hati lagi penyayang; guna menyelamatkan kita Ia datang. Seperti matahari terbit di pagi hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je “imineka̱ju̱”, ¿jiräni je wà rä na? ¿Ka irä säkätä iminewa̱ju̱ ishäkä niki̱ wà na? \t Nah, kalau dikatakan \"Ia naik\" berarti Ia mula-mula sudah turun sampai ke tempat yang serendah-rendahnya di bumi ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ke jile oloitsalewa̱ cha̱mi chichi ia̱, ke suiwä säkei ta shtä tulami köchi ia̱. Ata jekäi ra, tsi ite iwätuewa̱ klä wà, imanerka̱ te ba wakei kshetkewa̱. \t Jangan berikan barang yang suci kepada anjing, supaya anjing itu jangan berbalik dan menyerangmu. Dan jangan berikan mutiara kepada babi, supaya babi itu jangan menginjak-injak mutiara itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera etäbä kicha be tsa̱ku̱i wa̱ imineka̱tse̱ ka̱tsä kaleka̱ ka̱sha̱a̱ si̱ bata ki̱ka. Jeska ite ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ke̱i biköle irä, ji baa tso̱ iska biköle irä kjasha iia̱. \t Kemudian Iblis membawa Yesus lagi ke gunung yang tinggi sekali dan menunjukkan kepada-Nya semua kerajaan di dunia dengan segala kekayaannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿maikäi yis ianawa̱ bas bolki ye ji rä iyina si̱ sha yie bas ia̱ kju̱ei rä na? \t Apakah kalian sekarang sudah menganggap saya sebagai musuh, karena saya menyatakan yang benar kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús je̱r ku̱a ite ra, wäsi̱wa ijewa te iwächakewe̱ke̱ rä, jekäi ite isha ijewa ia̱: \t Tetapi Yesus tahu muslihat mereka. Karena itu Ia berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ki̱ be tsa̱ku̱i wa̱ iminetse̱ jukläyäkä dälätsalewa̱ ska te iduaka̱ Templo bata si̱ ki̱ka. \t Sesudah itu Iblis membawa Yesus ke Yerusalem, kota suci, dan menaruh Dia di atas puncak Rumah Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱jöir ska Säkeklä templo kjäyena ju̱nami; ñakäi sä kablele ñaia̱ je cajón í juenawa̱ je ja̱rka. Jera ka̱wä ju̱naka̱, ka̱ bulanaka̱, tala bulanaka̱, ka̱ wäbuka̱naka̱, ñakäi ka̱li̱ wäkole ja̱nawa̱ täkii. \t Maka terbukalah Rumah Allah di surga, dan kelihatanlah Peti Perjanjian di dalamnya. Lalu terjadilah kilat sabung-menyabung dan suara guntur bergemuruh dan bergelegar, serta gempa bumi dan hujan es yang lebat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka yis wa̱ ba weikäklä issäk jaree ki̱ka yis te ba ia̱ ka̱kieke̱ ba rä je̱r bäi ki̱ka ba wa̱ sá ktä ssäklä berbena. \t Tetapi supaya jangan membuang banyak waktu Tuan, saya mohon sudilah Tuan mendengarkan pengaduan kami yang ringkas ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kseka wa cuatro ekla ekla rä pik ta seis, jewa rä wäbala ebä, iki̱ka irä iniki̱ka irä. Ka̱piana irä tuina irä jewa te isheke̱ ka jalewa̱ ta: “¡Säkekewa Säkeklä, Ji Biköle Tsa̱ta, ale bakleju̱ irä, kaldu jira irä, se̱rmi ji̱a irä, je rä sikii, sikii, sikii!” \t Keempat makhluk itu, masing-masing mempunyai enam sayap, dan sekelilingnya dan di sebelah dalamnya penuh dengan mata. Siang malam makhluk-makhluk itu tidak berhenti-hentinya menyanyi, \"Kudus, kudus, kuduslah Tuhan, Allah Mahakuasa; yang ada, yang sudah ada, dan yang ada seterusnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús a̱mi irä iel wa irä dejulu, ata ka idäwa̱ ikaldu ska, sa̱ tso̱ chu̱li̱i̱ wa̱ kju̱ei. \t Ibu dan saudara-saudara Yesus datang kepada-Nya, tetapi mereka tidak dapat sampai kepada-Nya karena orang terlalu banyak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwäbala rä yökö wäkarka̱ käi, itsa̱ku̱ ki̱ka wätsa̱ ki̱ tkenakka̱ tso̱ chu̱li̱i̱, ija̱mi ikie katke yöle ka ju̱ñer yi a̱ni wa̱, ata iwakei ebä wa̱. \t Mata-Nya seperti nyala api dan di kepala-Nya Ia memakai banyak mahkota. Pada diri-Nya tertulis suatu nama; dan hanya Ia sendiri yang mengetahui nama itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je chu̱li̱i̱ Jesús biketsäk wa je̱rikä rä, je̱r ssër dä etka yebä ñara. Mane a̱ni wa̱ ka iyine je rä yis ebä ne cha ni, ata ji biköle tso̱ iwa̱ rä iwakwa biköle wa̱ kanak. \t Semua orang yang percaya itu hidup sehati dan sejiwa. Tidak seorang pun dari mereka menganggap bahwa apa yang dimilikinya adalah kepunyaannya sendiri. Segala sesuatu yang ada pada mereka, mereka pakai bersama-sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ale ji yakei wakbläk wa wäter tkete je ekla te Jesús weika te isha: —¡Ba ne rä Säbäkäkksa̱ rä ra, ba wakei je̱k tsa̱tköksa̱, ñaebä sá tsa̱tköksa̱! \t Salah seorang penjahat yang disalibkan di situ menghina Yesus. Ia berkata, \"Engkau Raja Penyelamat, bukan? Nah, selamatkanlah diri-Mu dan kami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi chui wa tsa̱ku̱i si̱ irä sä wäkiri wa biköle irä jewa rä je su̱ak wa. Ñakäi jewa ne te yis ia̱ äyë ma̱ te̱nakmi sa el wa ia̱. Jekäi yis mineju̱ Damasco ska yis wa̱ jeska tso̱ wa kukä jäkläté buka̱nak jí Jerusalénka. \t Imam agung sendiri dan seluruh Mahkamah Agama dapat memberi kesaksian bahwa saya tidak berbohong. Sebab mereka itulah yang sudah memberikan kepada saya surat pengantar yang ditujukan kepada orang-orang Yahudi di Damsyik. Dengan surat itu saya boleh menangkap di sana orang-orang yang percaya kepada ajaran itu, dan membawa mereka ke Yerusalem untuk dihukum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä sher ji̱a seis día ra, Jesús demiju̱ Betania ska mai Lázaro katke ska. Ije ne rä ale shki̱leka̱ni Jesús wa̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä. \t Enam hari sebelum Hari Raya Paskah, Yesus pergi ke Betania. Di tempat itu tinggal Lazarus yang sudah dibangkitkan oleh-Nya dari mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yie ale bewak irä, ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa irä, iguardia wa irä, tapanawa̱ ñakpäk je shkäk caballo suruu ki̱ka irä, iguardia wa irä jewa ra, je su̱a. \t Kemudian saya melihat binatang itu, dan raja-raja bumi dengan angkatan perang mereka, berkumpul untuk bertempur melawan Dia yang menunggang kuda putih itu dan angkatan perang-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¿Bas te jí ju tso̱ ta̱i ta̱i su̱a na? Jeska jak etka a̱ni ka a̱ta̱nak isaka bata ki̱ka, ka miletkäwa̱ kuna käi. \t Yesus menjawab, \"Engkau melihat bangunan-bangunan yang besar itu, bukan? Tidak satu batu pun dari bangunan-bangunan itu akan tinggal tersusun pada tempatnya. Semuanya akan dirobohkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je kjänanak wa te je o̱na su̱a ra, ijulunami te je ktei sha jukläyäkä na irä, ipája̱mi na irä. \t Penjaga-penjaga babi itu melihat apa yang telah terjadi. Maka mereka lari dan menyiarkan kabar itu di kota dan di desa sekitarnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Chu̱li̱i̱ wa dami Jesús da, jera iwämanewa̱té je te isha ijewa ia̱: \t Banyak orang turut berjalan bersama Yesus. Yesus menoleh dan berkata kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera ite ijewa ia̱ ichaka: —¿Yibä me̱i jí rä, yibä kie yöle ija̱mi rä na? \t Yesus bertanya kepada mereka, \"Gambar dan nama siapakah ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ale minewa̱ju̱ ebä ne mineka̱ju̱ni ka̱jöir saka saka ekta wà rä, iwa̱ ji biköle pshiwa̱kläwa̱. \t Dan Ia yang sudah turun itu, Ialah juga yang naik sampai ke tempat yang jauh lebih tinggi dari segala langit sehingga seluruh alam semesta terisi dengan kehadiran-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ssëno a̱naa ssënak a̱naa wa ra, ñakäi bas ji̱o ji̱ak wa ra, \t Turutlah bergembira dengan orang-orang yang bergembira, dan menangislah dengan mereka yang menangis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jera ije̱kaka̱ mineju̱mi iká wäki̱kani. Ata idamiju̱ ji̱a beshyee ra, jera iká te isu̱a, jera ije̱r ja̱mi idälänawa̱ ta̱i. Jekäi itu̱nami iyaba wäki̱ka te ikuka yita tsa̱ku̱ ma̱ka̱ ibak ki̱ te iwä jalassa. \t Maka berangkatlah ia pulang kepada ayahnya. Masih jauh dari rumah, ia sudah dilihat oleh ayahnya. Dengan sangat terharu ayahnya lari menemuinya, lalu memeluk dan menciumnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Jera yibä ba rä? ¿Ba rä Elías na? Jera ite ikúka: —Ka yis dä je kuna. —¿Jera ba ne rä ale jile bata shäk rä na? Jera ite ikúka: —Kai. \t \"Kalau begitu, engkau siapa?\" tanya mereka. \"Apakah engkau Elia?\" \"Bukan,\" jawab Yohanes. \"Apakah engkau Sang Nabi?\" tanya mereka lagi. \"Bukan,\" jawabnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata ikjawa̱julu ra, ka iwa̱ Säkekewa Jesús nu̱l ko̱ne kuna. \t Lalu mereka masuk ke dalam kuburan itu, tetapi tidak menemukan jenazah Tuhan Yesus di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús je̱k buawa̱ itsa̱ka te iwäkarke̱ oloo uña, jera ipatse̱nawa̱ni. Jera plaa ije̱kaka̱ te ijewa pasu̱a jile wà. \t Yesus pergi ke tempat tidur ibu itu, lalu mengusir demam itu. Demam itu hilang, dan ibu mertua Simon langsung bangun dan melayani mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jiräni isu̱ak isäkätä skaté wa delewa̱ kte wakja̱ne̱iwa̱k ye wa te ipaka sa̱ ia̱ je ja̱mi. \t Mereka menulis sesuai dengan yang diceritakan kepada kita oleh orang-orang yang melihat sendiri peristiwa-peristiwa itu dari permulaan, dan kemudian menyiarkan kabarnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie bas ia̱ äyë yuami, ka bas ñabawa̱ kuna ka̱wakbläk yakei wa ra. \t Di dalam surat saya yang lalu, saya memberitahukan kepadamu supaya jangan bergaul dengan orang cabul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ikuna ba yaba te pan kia ra, ¿bas sha̱ mane te jak me̱mi iia̱ na? \t Di antara kalian apakah ada ayah yang memberikan batu kepada anaknya, kalau ia minta roti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi tene shkiri ta iräle ka tene shkiri ta iräle, ka je rä säkei ta, ata sä yönaksa̱ni spa̱na je ne rä säkei ta rä. \t Disunat atau tidak disunat, itu tidak penting. Yang penting ialah menjadi manusia baru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, mai bas ji säkei ta tso̱ blele ra, je ne ska bas je̱r kämami rä. \t Karena di mana hartamu, di situ juga hatimu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira yie bas ia̱ iyue ka bas ñabawa̱ kuna yi a̱ni je̱k shäk sä el ni ra, ata je wakei rä ka̱wakbläk iräle, ji ki̱ tker sa̱ ja̱mi biketsäk iräle, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k iräle, sa̱ ki̱yuäk iräle, se̱nak di yëë iräle, sa wañak iräle. Je shtä wa ra ka bas kiar ji ñakbä jibä. \t Maksud saya ialah, bahwa kalian jangan bergaul dengan orang yang mengaku dirinya orang Kristen, tetapi orang itu cabul, atau tamak, atau penyembah berhala, atau suka memburuk-burukkan orang lain, atau pemabuk, ataupun pencuri. Duduk makan dengan orang itu pun jangan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje wa wa̱ iju̱ñer, sa̱ wa̱ sa el wa shka̱l ki̱ka, sä rä deleksa̱ duewa̱ ska, kjawa̱ni se̱ne kseka ska. Ata yi wa̱ ka sa̱ shka̱l da, je tso̱ ji̱a rä duewa̱ ska. \t Kita tahu bahwa kita sudah keluar dari kematian, dan berpindah kepada hidup. Kita tahu itu, sebab kita mengasihi sesama saudara kita. Orang yang tidak mengasihi, berarti masih dikuasai oleh kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Zacarías te isu̱a ra, imale̱te̱nawa̱ isuanawa̱ iyika ka itäkita ji̱a kje. \t Ketika Zakharia melihat malaikat itu, ia bingung dan takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka ba wa̱ ibiketsane iyina si̱ yis tso̱ rä Sa Ká ja̱mi, ñakäi ije tso̱ rä yis ja̱mi na? Kte yinak yis wa̱ bas ia̱, ka je she kuna yis te yis wakei je̱r wà. Ata Sa Ká se̱nak yis ja̱rka te ji tso̱ iwa̱ o̱nak je ne we̱ kate rä. \t Filipus! Tidakkah engkau percaya, bahwa Aku bersatu dengan Bapa, dan Bapa bersatu dengan Aku? Apa yang Kukatakan kepadamu, tidak Kukatakan dari diri-Ku sendiri. Bapa yang tetap bersatu dengan Aku, Dialah yang mengerjakan semuanya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús je̱k manewa̱té te isu̱a ra idajulu iitä ki̱. Jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Ji shena bas ki̱ rä? Jera ijewa te ikúka: —Rabí, ¿mai ba katke rä? (Je wà rä Sapaktäk). \t Yesus menoleh ke belakang, dan melihat mereka sedang mengikuti Dia. Ia bertanya, \"Kalian mencari apa?\" Jawab mereka, \"Rabi, di manakah Rabi tinggal?\" (Kata 'Rabi' artinya guru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ijewa shki̱rke̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ra, ka jewa rä se̱nakwa̱ kuna, ñakäi ka jewa rä me̱nak kuna se̱nakwa̱, ata jewa rä jishtä ángel wa tso̱ ka̱jöir ska käi. \t Sebab apabila orang-orang mati bangkit kembali, mereka tidak akan kawin lagi, melainkan mereka akan hidup seperti malaikat di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ¿yi te bas oloi kaka̱ sa saka tsa̱ta rä na? ¿Ji tso̱ bas wa̱ ka me̱le bas ia̱ käi rä na? Ata bas ia̱ irä me̱le ra, ¿jiye bas ñassä bas wakwa te je tsa̱ käi rä na? \t Siapakah yang menjadikan Saudara lebih dari orang lain? Bukankah segala sesuatu Saudara terima dari Allah? Jadi, mengapa mau menyombongkan diri, seolah-olah apa yang ada pada Saudara itu bukan sesuatu yang diberi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka Säkekewa ángel í je̱k kjasha Zacarías ia̱, ikaldu je ji dälänak däläwa̱klä ska sä jula wämo kja̱ne. \t Pada waktu itu malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Zakharia. Malaikat itu berdiri di sebelah kanan meja tempat membakar kemenyan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ekla ekla sa wakwa je̱k su̱oksa̱ jishtä ji we̱ sä te rä käi. Jekäi ra sa̱ ia̱ je̱k ssërmi sa wakei ki̱ka, ata ka kju̱awa wà kuna. \t Setiap orang harus memeriksa sendiri apakah kelakuannya baik atau tidak. Kalau baik, ia boleh merasa bangga atas hal itu. Tetapi tidak usah ia membandingkannya dengan apa yang dilakukan orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi io̱na jishtä iyöle te ishe käi: “Je shtanaña ji yakei wakbläk wa ra.” \t (Dengan demikian terjadilah yang tertulis dalam Alkitab; yaitu: \"Ia dianggap termasuk orang-orang jahat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite kjanaklä el patkaténi ijewa wäki̱, ata ijewa te je kpa itsa̱ku̱ na, iweika diekjela. \t Lalu pemilik kebun itu mengirim lagi seorang pelayannya yang lain. Tetapi penggarap-penggarap itu memukul kepala pelayan itu, lalu mengusirnya sambil mencaci maki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite ishaka̱ bulee, ka iwa̱ iblenewa̱. Ata bulee ite ishaka̱ rä: —Ka yis dä Säbäkäkksa̱ kuna. \t Yohanes mengaku dengan terus terang, \"Saya bukan Raja Penyelamat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ije̱k tsa̱ksa̱ minakju̱ ra, ekla daju̱ tu̱lee, je̱tkawa̱ köchöwä ki̱ iwäja̱mi, te ichaka iia̱: —Sapaktäk se̱nak wämo, ¿ji we̱ yie, yis ia̱ se̱ne jekjeye däkläksa̱ däli ukä ye rä na? \t Waktu Yesus meneruskan lagi perjalanan-Nya, seorang datang berlari-lari kepada Yesus. Orang itu sujud di hadapan Yesus dan bertanya, \"Guru yang baik, saya harus berbuat apa supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mikle bite rä jira kje ka yi wa̱ issële sa̱ ko̱le ka wä wajuenak kuna je wä wajuewa̱ yi te. \t Sejak permulaan dunia belum pernah terdengar ada orang membuat orang yang lahir buta bisa melihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa kja ñatululeksa̱ duäkcha̱wa̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo kie bata ki̱ka. \t Kedua orang ini adalah orang-orang yang sudah mempertaruhkan nyawa mereka karena Tuhan kita Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱wei yöle irä, jile bata shäk wa wa̱ iyöle irä je wayina e̱ná ra, je ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i wa te isha ijewa ia̱ yinak: —El wa bas wa̱ kte sä täkiwa̱klä tso̱ yinak ra, jera ishö. \t Setelah Buku Musa dan Buku Nabi-nabi dibacakan, pemimpin-pemimpin rumah ibadat itu menyuruh orang bertanya kepada Paulus dan kawan-kawannya, \"Saudara-saudara, kalau Saudara punya sesuatu nasihat untuk orang-orang ini, silakan menyampaikan nasihat itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús dateksa̱ni jíkata ra, chu̱li̱i̱ wa ssëna a̱naa ikiäkwa̱, ijewa te iki̱ssë kate ki̱ka. \t Ketika Yesus kembali di seberang danau, Ia disambut dengan gembira oleh orang-orang karena mereka sedang menunggu-nunggu Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi idamiju̱ ra, ijewa te iwa̱ shönak je̱k ki̱ je shuami ña̱la ki̱. \t Sementara Ia lewat dengan menunggangi keledai itu, orang-orang membentangkan jubah mereka di jalan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etäbä kicha Jesús kjawa̱ju̱ni ñapaktäklä jui na, jeska jäiyi ekla jula ssi̱lewa̱ katke. \t Yesus kembali lagi ke rumah ibadat. Di situ ada seorang yang tangannya lumpuh sebelah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä idemijulu Jericó ska. Jera je Jericó ska imineju̱ iwa̱ dulanak wa irä, ditsä chu̱li̱i̱ wa irä ra, jera ekla ka wä wajuenak kuna kie Bartimeo ni, je rä Timeo yaba, katke ña̱la kjä ja̱mi inaklä kaku kiäk. \t Mereka tiba di Yerikho. Dan waktu Yesus dengan pengikut-pengikut-Nya serta orang banyak meninggalkan kota itu, seorang buta sedang duduk minta-minta di pinggir jalan. Namanya Bartimeus, anak dari Timeus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa pakta oloi ja̱mi ditsä saka chu̱li̱i̱ te ibiketsa. \t Kemudian lebih banyak lagi orang percaya kepada Yesus karena apa yang diajarkan-Nya sendiri kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ki̱ta Herodes te ji yakei wakbla, je rä ite Juan jiawa̱ sä wätiäklä ska. \t Tetapi Herodes malah menambah kejahatan-kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi mika̱ Cristo bas se̱ne kseka juermi ra, jera ñakäi bas juermi ije ra baawa̱ si̱. \t Nah, sumber hidupmu yang sejati adalah Kristus dan bila Ia tampak nanti kalian juga akan tampil bersama-sama dengan Dia dalam kebesaran-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata guardia wa tsa̱ku̱i Lisias deju̱, je te täkili wà ije bakaksa̱ sá jula na. \t Tetapi komandan Lisias merebut dia dari kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱kie biketsale etkabä wà ra, duë ta tsa̱tkermiksa̱. Jera Säkekewa te ije̱kewe̱mika̱ni. Ñakäi iwa̱ ji yakei rä wakblele ra, je rä janakwa̱ bitaba. \t Kalau doa mereka disampaikan dengan yakin, Tuhan akan menyembuhkan orang yang sakit itu, dan mengampuni dosa-dosa yang telah dibuatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je alaklä te ikúka: —Ka yis dä se̱naklä ta. Jera Jesús te isha iia̱: —Bäi ba te isha rä, ka yis dä se̱naklä ta ni. \t \"Saya tidak punya suami,\" jawab wanita itu. \"Memang benar katamu,\" kata Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera María male̱cha̱wa̱ ite isha jekäi te. Jekäi ite ibiketsa je̱r na, jiräni jekäi ñachake wà rä í̱. \t Mendengar perkataan malaikat itu Maria terkejut, sehingga bertanya-tanya dalam hati apa maksud salam itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sä weikanakcha̱wa̱ wa ia̱ ra, cruz pake rä ka wata, ata sa̱ tsa̱tkenakksa̱ wa ia̱ ra, je rä Säkeklä täkili. \t Sebab bagi orang-orang yang menuju kebinasaan, berita tentang kematian Kristus pada salib merupakan omong kosong. Tetapi, bagi kita yang diselamatkan oleh Allah, berita itu merupakan caranya Allah menunjukkan kuasa-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te itsa̱tkeke̱ je su̱a ijewa te ra, jewa te Säkeklä kjeishemi Cristo ktei baa yinak bas wa̱ je wawá̱ bas te ki̱ka, bas te ji ma̱ shka̱ja̱ ijewa ia̱ irä, biköle ia̱ irä je ki̱ka. \t Dan dari kebajikan yang kalian tunjukkan itu, banyak orang Kristen di Yudea akan memuji Allah karena mereka melihat kesetiaanmu terhadap Kabar Baik tentang Kristus yang kalian ikuti itu. Juga, mereka memuji Allah, karena kalian sangat murah hati untuk membagi-bagikan kepada mereka dan kepada semua orang lain apa yang ada padamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te sa paktami Templo na. Jekäi ite isha täkii: —Bas wa̱ yis su̱le, ñakäi bas wa̱ iju̱ñer mai yis dar dä. Ata ka yis dene rä yis wakei je̱r wà kuna. Yis patkäkté ka su̱le bas wa̱, je te ji we̱ rä bulee. \t Kemudian, sedang Yesus mengajar di dalam Rumah Tuhan, Ia berseru dengan suara yang keras, \"Jadi kalian tahu siapa Aku ini, dan dari mana asal-Ku? Aku tidak datang atas kemauan-Ku sendiri. Aku diutus oleh Dia yang berhak mengutus Aku, dan Ia dapat dipercaya. Tetapi kalian tidak mengenal Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ebä ra Jesús da kajali wa sha̱ ekla jula tkawa̱ te iespada sikaksa̱, je wà ite chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä bika, kukä tia ju̱ami. \t Salah seorang pengikut-Nya yang berada di situ dengan Yesus, mencabut pedangnya dan memarang hamba imam agung sampai putus telinganya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je kabläk duawa̱ ne kjepa je ikablele wao̱rke̱ rä. Ata ikatke ji̱a kseka ra, je ikablele ka kiar jiye. \t Sebab surat warisan tidak berlaku selama orang yang membuatnya masih hidup. Surat itu berlaku hanya setelah orang itu mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi Säkeklä wa̱ ju̱ñele kja wa ebä biketsaba ite manenaksa̱ jishtä iyaba rä käi. Je rä ije däkläwa̱ ñaje̱keta wa chu̱li̱i̱ kibi keklä ye. \t Mereka yang telah dipilih oleh Allah, telah juga ditentukan dari semula untuk menjadi serupa dengan Anak-Nya, yaitu Yesus Kristus. Dengan demikian Anak itu menjadi yang pertama di antara banyak saudara-saudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ska Moisés ko̱na. Je juena Säkeklä wäna baa si̱. Jekäi je se̱nena tres mes balana ika ju ska. \t Pada masa itulah Musa lahir; ia bayi yang bagus sekali. Tiga bulan lamanya ia dipelihara di rumah bapaknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Abraham te isha iia̱: ‘Moisés irä jile bata shäk wa irä wa̱ kte yöleta̱na je ju̱ñer ijewa wa̱: ¡Je ssöpa ijewa ku̱!’ \t Abraham menjawab, 'Mereka sudah punya buku-buku Musa dan buku para nabi! Biarlah mereka menuruti apa yang tertulis dalam buku-buku itu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ichaka: —¿Mai Judío wa tsa̱ku̱i ko̱na kalme rä na? Iwa rä sá te ibekwäí su̱a ka̱wä däkläka̱ wà, je ki̱ka sá bitejulu ioloi tsäk. \t Mereka bertanya di mana-mana, \"Di manakah Anak itu, yang lahir untuk menjadi raja orang Yahudi? Kami melihat bintang-Nya terbit di sebelah timur, dan kami datang untuk menyembah Dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te je ssa ra, je te issëwa̱ baa. Jera ite isha iwakei ra dami wa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yis wa̱ ka yi a̱ni ko̱ne Israel wa sha̱na ji biketsäk etkabä je kjekla. \t Waktu Yesus mendengar apa yang dikatakan oleh perwira itu, Ia kagum sekali. Lalu Ia berkata kepada orang-orang yang sedang mengikuti Dia, \"Bukan main orang ini. Di antara orang Israel pun belum pernah Aku menemukan iman sebesar ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biköle ska ba ku̱ ji bäi wo̱ mablenak sa̱ wa̱ käi, sa pakte ska ji yina si̱ wà käi, dälätsalewa̱ käi, \t Dalam segala hal, hendaklah engkau menjadi teladan kelakuan yang baik. Kalau engkau mengajar, engkau harus jujur dan bersungguh-sungguh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ñayöle ka̱wei wà ekla je̱k duaka̱ te iwächakewa̱ wäsi̱wa: —Sapaktäk, ¿jibä wa̱k yis kiana ra, yis ia̱ se̱ne jekjeye dämiksa̱ rä na? \t Kemudian seorang guru agama tampil untuk menjebak Yesus. Ia bertanya, \"Bapak Guru, saya harus melakukan apa supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska sá te sa el wa ku̱a, jewa te sá kuka se̱nak ji̱a ijewa kjäka siete día. Jekjepa sá demijulu Roma ska. \t Di situ kami bertemu dengan beberapa orang yang percaya kepada Yesus, dan atas undangan mereka kami tinggal dengan mereka selama seminggu. Lalu kami berangkat ke Roma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jiräni ijewa je̱rika rä te Jesús je̱r ku̱a. Je ne ki̱ka ite ijewa wächakewa̱: —¿Ji biketsa bas te bas je̱r na rä na? \t Yesus tahu pertanyaan mereka. Jadi Ia berkata, \"Mengapa kalian bertanya-tanya begitu di dalam hatimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ije ki̱ yi a̱ni shene sa̱ je̱rike pakäk ije ia̱, ije wa̱ iju̱ñer kja ji tso̱ sa̱ je̱r ska käi ki̱ka. \t Tidak perlu orang memberi keterangan kepada-Nya tentang siapa pun, sebab Ia sendiri tahu apa yang ada di dalam hati manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ñael wa ebä bakle siete; ikibi si̱ se̱nawa̱ alaklä ra, ata je duawa̱ ka yaba ta. \t Pernah ada tujuh orang bersaudara. Yang sulung kawin, lalu mati tanpa mempunyai anak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ibata ska ra, el wa, bas ka̱kiö sá ki̱ka Säkekewa ktei minaklämi mane mane, ñakäi ioloi kanakläka̱, jishtä io̱na bas sha̱na käi, \t Akhirnya, Saudara-saudara, berdoalah untuk kami. Berdoalah supaya berita dari Tuhan dapat terus tersebar dengan cepat dan diterima dengan baik, sama seperti yang sudah terjadi padamu dahulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis Pablo te jí yue yis wakei jula wà, yis te je tju̱emi. Ata bäi si̱ ra, ba ne rä nui ta yis ia̱ rä. \t Nah, baiklah saya menulisnya sendiri di sini: Saya, Paulus, akan melunasi semuanya. (Tentu tidak perlu saya ingatkan bahwa Saudara sendiri mempunyai hutang kepada saya, yaitu kehidupanmu yang baru sebagai orang Kristen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bas te ishe rä, yi kabla etkabä jile däläwa̱klä wäkata ska ra, je rä ka ji iá kuna; ata yi kabla etkabä ji me̱leka̱ wäkata ska ra, je ka kiar iwäshewa̱kwa̱. \t Kalian mengajarkan ini juga, 'Kalau seorang bersumpah demi mezbah, orang itu tidak terikat oleh sumpahnya; tetapi kalau ia bersumpah demi persembahan di atas mezbah itu, ia terikat oleh sumpahnya itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sha̱ jolona jak yäkä na, ishäkä ka ta bäi shtä ska, tsikinaka̱ mane mane, je rä ka irä ishäkäí ta bäi ki̱ka. \t Ada juga yang jatuh di tempat berbatu-batu yang tanahnya sedikit. Benih-benih itu segera tumbuh karena kurang tanah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ángel idäkläka̱ siete te kökö bulawa̱. Jera ka̱jöir kte ssëna kjoyile täkii te ishe: “Ka̱jiska gobiernoí rä delewa̱ saje wa Säkekewaí irä ale iwa̱ kolole Säbäkäkksa̱ ye irä cha ye, ije te sa patkemi sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi.” \t Lalu malaikat ketujuh meniup trompetnya, maka di surga terdengar suara-suara kuat sekali yang berkata, \"Kekuasaan untuk memerintah dunia berada sekarang dalam tangan Tuhan kita dan Raja Penyelamat yang dijanjikan-Nya. Ia akan memerintah untuk selama-lamanya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Herodes te isha: —Ñera Juan rä tsa̱ku̱ teleksa̱ yis wa̱, jera ¿yibä Jesús dä je palei ssa rewa̱ yie saka saka rä na? Je ki̱ka ite biketse kate maikäi ra ite isu̱emiwa̱ käi. \t Herodes berkata, \"Saya sudah menyuruh orang memancung kepala Yohanes. Tetapi Orang ini, siapa sebenarnya Dia? Ada banyak yang sudah saya dengar tentang Dia.\" Maka Herodes berusaha untuk melihat Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, säkätä ditsä patkele Jacobo wa̱ ka däba yika, ije yäkäke̱ ka Judío kuna wa ra. Ata ijewa dejulu ra, ije je̱k butsa ju̱ami ka däkwa̱ ji̱a ijewa ra. Je rä isuanawa̱ sa pakäk tene shkiri wa̱k wa yika kju̱ei. \t Mula-mula ia duduk makan bersama-sama dengan saudara-saudara yang bukan Yahudi. Tetapi setelah orang-orang utusan Yakobus tiba, ia menjauhkan diri dari saudara-saudara bukan Yahudi dan tidak mau lagi makan dengan mereka, sebab takut terhadap orang-orang yang mau agar semua orang disunat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te je ssa ra, ite isha iia̱: —Etka ska bä sher ji̱a, bä ji tso̱ biköle watju̱o tulömi, je säkei mo̱ ka jita wa ia̱, jekäi ra ba ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka̱jöir ska. Je ukä ska bä kute minak yis da. \t Mendengar itu, Yesus berkata, \"Masih ada satu hal yang harus kaulakukan: Juallah semua milikmu, berikanlah uangnya kepada orang miskin, dan engkau akan mendapat harta di surga. Setelah itu datanglah mengikuti Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Pedro täkiwa̱k Jesús ktei bata shäk tene shkiri ta wa ia̱, je te ñaebä yis täkiwa̱ Jesús ktei bata shäk ka Judío kuna wa ia̱. \t Sebab Allah yang memberikan kepada Petrus kemampuan untuk menjadi rasul orang Yahudi, memberikan juga kepada saya kemampuan untuk menjadi rasul orang bukan Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa̱ñireebä ra, chui tsa̱ku̱i wa ñaje̱rku̱a e̱ná sä wäkiri wa ra, ñayöle ka̱wei wà wa ra, Sanedrín wa biköle ra, ijewa te Jesús mu̱awa̱ tsa̱mi ju̱aksa̱ Pilato ia̱. \t Pagi-pagi sekali, seluruh Mahkamah Agama termasuk imam-imam kepala, pemimpin-pemimpin Yahudi dan guru-guru agama berunding cepat-cepat. Mereka membelenggu Yesus, kemudian membawa Dia dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ija̱ñetsa. Ata ije te biköle patka juluwa̱ksa̱ ju shäbeka, kjepa ite je yaba ká irä, ia̱mi irä, ira shkä wa irä kia jámi, kjawa̱julu je yaba kalme ska. \t Mereka menertawakan Yesus. Maka Ia menyuruh mereka semua keluar. Lalu Ia membawa ibu bapak anak itu dan ketiga pengikut-Nya masuk ke dalam kamar anak itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —¿Ata bas ñaebä, ka je̱r ko̱r ji ia̱ na? \t Yesus menjawab mereka, \"Apa kalian juga belum mengerti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna manele te je̱r iane dälässa, iweikarke̱ ije̱r kalme Säkeklä ska ki̱ka ka ji nui ta käi ra, je ne rä bäi rä. \t Allah akan memberkati kalian, kalau kalian karena sadar akan kemauan Allah, sabar menderita perlakuan yang tidak adil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa klä rä iminaklä plaa sä pi tkewa̱k ju̱mi. \t Langkah mereka cepat kalau hendak menyiksa dan membunuh orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi saje wa Säkekewaí Jesucristo irä Säkeklä saje wa Káí ale sa̱ shka̱li̱bläk, sa̱ ia̱ je̱r pablene jekjeye irä ji baa ki̱ssënak irä ma̱k ije̱r bäi shä ki̱ka, \t Semoga Tuhan kita Yesus Kristus sendiri, dan Allah Bapa kita menghibur dan menguatkan hatimu, supaya kalian dapat mengerjakan dan memberitakan apa yang baik. Sebab Allah mengasihi kita, dan karena kebaikan hati-Nya Ia membuat kita tetap tabah, serta mengharapkan yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite isha rä ditsä yäbei shena ju̱nakksa̱ ditsä yakeila wa jula na wätenakka̱ cruz ja̱mi, ata tres día ra shki̱nakka̱ni. \t bahwa 'Anak Manusia harus diserahkan kepada orang berdosa, lalu disalibkan, dan pada hari yang ketiga Ia akan bangkit.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te je sha e̱ná ra, jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Sa̱ wa̱ shka̱ta Lázaro kapawa̱, ata yis maju̱mi ishki̱wa̱kni. \t Begitulah kata Yesus. Kemudian Ia berkata lagi, \"Sahabat kita Lazarus sudah tidur, tetapi Aku akan pergi membangunkan dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je skaté Jesús te iwa̱ dulanak wa je̱r ku̱ami ije kiana minakju̱ Jerusalén ska weikanak ta̱i, sä wäkiri wa wa̱, chui tsa̱ku̱i wa wa̱, ñayöle ka̱wei wà wa wa̱, ñakäi kota̱nakwa̱, ñakäi tres día ra shki̱nakka̱ni je wà. \t Mulai dari saat itu, Yesus berkata terus terang kepada pengikut-pengikut-bahwa Ia harus pergi ke Yerusalem dan mengalami banyak penderitaan dari pemimpin-pemimpin, imam-imam kepala dan guru-guru agama. Ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga Ia akan dibangkitkan kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie isu̱a ra, je sa pakale ji wa̱k sa̱ se̱naklä kseka ye, je deksa̱ni rä yis duäkläwa̱ ye. \t dan saya mati. Maka hukum agama itu, yang mulanya dimaksudkan untuk memberi hidup, malah mendatangkan kematian kepada saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Ka bas je̱r ko̱ne kte yöle ia̱, ñakäi Säkeklä täkili ia̱; ¿ka irä je ne ki̱ bas shirinacha̱wa̱ rä na? \t Yesus menjawab, \"Kalian keliru sekali. Sebab kalian tidak mengerti Alkitab maupun kuasa Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra, ¿je yile bäi wa rä tene shkiri ta wa ebä na? ¿Ka irä ka tene shkiri ta wa ñaebä na? Iwa rä sa te ishe datse̱ rä Abraham te ji biketsa etkabä wà iwabiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi. \t Apakah ucapan berbahagia ini ditujukan hanya kepada orang-orang yang menuruti peraturan sunat saja? Ataukah juga kepada orang-orang yang tidak menuruti peraturan sunat? Sudah kami sebut sebelumnya, bahwa Abraham diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati-Nya, karena Abraham percaya kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúkemi te ishemi: ‘Säkekewa, ¿bikökje sá te ma su̱a bäli te ba ktawa̱ käi, ma je̱r banawa̱ käi, ba kjaju̱ ka̱ etkä wa käi, ju̱li̱shye käi, ba duärawa̱ käi, ba kate wätelewa̱ käi, jeska ka sá wa̱ ma tsa̱tkene rä na?’ \t Lalu mereka akan berkata kepada-Nya, 'Tuhan, kapankah kami melihat Tuhan lapar, atau haus, atau sebagai seorang asing, atau tidak berpakaian, atau sakit, atau dipenjarakan, dan kami tidak menolong Tuhan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je̱k wätkewe̱ wà; je̱k wätkewe̱ ska ra, ji katable wà; ji katable ska ra, ji wämo we̱ wà; ji wämo we̱ ska ra, \t dan di samping pengetahuan, kalian harus juga bisa menguasai diri. Dan selain bisa menguasai diri hendaklah kalian juga memupuk diri untuk tabah menghadapi segala sesuatu. Di samping tabah menghadapi segala sesuatu, kalian harus juga hidup menurut kemauan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ji yakei ki̱ka ji yakei shka̱l ssëke̱ to̱ne käi. Je rä ijewa te ibiketse baawa̱ si̱ ji ssërke̱ sa̱ ia̱ baa wakble ka̱piana rä. Bas taparke̱ yäkäk ska ra, ijewa te sä wäyueke̱ ji ssërke̱ iia̱ baa wà, jekäi je wà ite sa pache̱ke̱ sa yakei tewe̱ke̱. \t Sebagai ganjaran atas penderitaan yang telah mereka sebabkan, mereka akan menderita sengsara. Bagi mereka, hal yang menyenangkan hati ialah melakukan apa saja pada siang hari guna memuaskan keinginan badan mereka. Kalau mereka duduk bersama-sama kalian dalam pesta makan, sikap mereka memuakkan karena mereka mabuk dengan hawa nafsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ángel wa siete, taza ta siete sha̱ ekla deju̱ yis wäki̱, kta yis da te ishe: “Bä kute; yie ma ia̱ alaklä pato̱nak palei ta ta̱i je̱tkeleka̱ diklä ta̱iwa̱ ki̱ka buka̱na mar kjashemi. \t Setelah itu salah seorang dari ketujuh malaikat yang memegang tujuh wadah itu datang kepada saya dan berkata, \"Mari, aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana pelacur yang besar itu akan dihukum, yaitu kota besar itu yang dibangun di dekat sungai-sungai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iwa̱ su̱nak wa kajali ka̱miika, ñakäi alaklä wa biteleté ira Galilea ska jewa te ji o̱r te su̱e tso̱. \t Dan semua kenalan Yesus, termasuk wanita-wanita yang mengikuti Dia dari Galilea, berdiri dari jauh dan melihat semuanya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te Säkeklä wa̱ ibiketsale o̱nak ijewa wa̱, je ju̱aksa̱, ijewa ka ñame̱ne iia̱ wäoka̱nak ki̱ka. \t Tetapi orang-orang Farisi dan guru-guru agama tidak mau menerima rencana Allah untuk diri mereka. Mereka tidak mau dibaptis oleh Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä ekla, je rä ale Pedro wa̱ kukä teleju̱mi je saka wa, je te iwächakewa̱: —¿Ka ba ne su̱a yis te kal yäkä wäbala na Jesús da rä na? \t Seorang hamba imam agung, yaitu keluarga dari orang yang telinganya dipotong Petrus, berkata, \"Bukankah saya melihat engkau di taman itu bersama-sama dengan Dia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ iyile rä: “Imineka̱ju̱ ka̱sha̱ ki̱ ra, koloneche̱wa̱ je tsa̱ju̱ami ite ñakäi ite jile ma̱ ditsä ia̱.” \t Dalam Alkitab tertulis, \"Ketika Ia naik ke tempat yang tertinggi, Ia membawa banyak tawanan; dan Ia memberi pemberian-pemberian kepada manusia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ji paka yie jile she ja̱mi, je wà rä jikäi: Säkeklä ktä ne rä je däli wä rä. \t \"Inilah arti perumpamaan itu: Benih itu ialah perkataan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi rä Säkeklä ja̱mi ra, je te ji sheke̱ Säkeklä te ne ssë. Ata ka bas dä Säkeklä ja̱mi kuna, je ki̱ka ka bas te ji sheke̱ ite je ssë rä. \t Orang yang berasal dari Allah, mendengar perkataan Allah. Tetapi kalian bukan dari Allah, itulah sebabnya kalian tidak mau mendengar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je alaklä su̱anawa̱ paju̱naka̱, ije wa̱ iju̱ñer ji o̱na ije ia̱ rä ki̱ka, je deju̱ je̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi te ji biköle shaka̱ iia̱ bulee. \t Wanita itu yang tahu apa yang telah terjadi dengan dirinya, dengan gemetar dan ketakutan sujud di depan Yesus dan mengakui semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te isha jekäi wà rä ditsä wa̱ iju̱ñaklä jishtä ije duämiwa̱ rä. \t Ia berkata begitu untuk menunjukkan bagaimana caranya Ia akan mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Saje wa Kekläí, Sa Ká, je ne oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi! Amén. \t Terpujilah Allah Bapa kita selama-lamanya! Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa ka pakane iwa̱ ishäk kuna yi a̱ni ia̱, ije rä Säbäkäkksa̱ ni. \t Setelah itu Yesus mengingatkan pengikut-pengikut-Nya supaya mereka tidak memberitahukan kepada siapa pun bahwa Dialah Raja Penyelamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je̱r ko̱le sä kololewa̱ kjanaklä ye iräle, kai iräle, te ji bäi we̱ ra, Säkekewa te ji bäi me̱mi jewa ia̱ ekla ekla. \t Ingatlah bahwa setiap orang, baik hamba maupun orang merdeka, akan menerima balasan dari Tuhan untuk hal-hal baik yang dilakukannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas sä wäsikewa̱k ka wä wajuenak kuna wa, ¡säli bas dä! Bas te ishe rä, yi kabla etkabä Templo wäkata ska ra, je rä ka ji iá kuna; ata yi kabla etkabä oro tso̱ Templo na wäkata ska ra, je ka kiar iwäshewa̱kwa̱. \t Celakalah kalian pemimpin-pemimpin yang buta! Kalian mengajarkan ini, 'Kalau orang bersumpah demi Rumah Tuhan, orang itu tidak terikat pada sumpahnya; tetapi kalau ia bersumpah demi emas di dalam Rumah Tuhan, ia terikat pada sumpahnya itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ije däba yika ra, Juan te Israel wa biköle pakta rä wäoka̱ne sa̱ je̱k manewa̱kläksa̱ ktei wà. \t Sebelum Yesus mulai menjalankan tugas-Nya, Yohanes sudah menyerukan kepada orang-orang Israel supaya mereka bertobat dari dosa mereka dan dibaptis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo je̱k wetsa te isha: —Ka yis wa̱ ji a̱ni o̱ne nui ta käi, Judío wa ka̱wei ukä ja̱mi iräle, Templo ukä ja̱mi iräle, César ukä ja̱mi iräle. \t Dalam pembelaannya, Paulus berkata, \"Saya tidak melakukan sesuatu pun yang salah terhadap hukum Musa atau terhadap Rumah Tuhan ataupun terhadap Kaisar Roma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi wa̱ ka Säkeklä gobiernoí kinewa̱ jishtä yaba käi ra, a̱ni ka idäkwa̱ je ja̱mi. \t Ingatlah ini! Siapa tidak menghadap Allah seperti seorang anak, tidak akan menjadi anggota umat Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsa̱na ra, tene shkiri kiar ikuna ba te ka̱wei wawá̱ ra. Ata ba te ka̱wei shiriwa̱wa̱ ra, ba ianawa̱ sa̱me̱ishärä ka tene shkiri ta wa käi. \t Kalau Saudara taat kepada hukum agama Yahudi, maka sunat Saudara ada gunanya juga. Tetapi kalau Saudara tidak bisa mematuhi hal-hal yang diperintahkan dalam hukum itu, maka sunat Saudara tidak berlaku sama sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ijewa chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa. Griego wa chu̱li̱i̱ jäiyi wa irä, alaklä wa palei ta bakleka̱ wa irä jewa te ibiketsa ñaebä. \t Banyak di antara mereka percaya kepada Yesus, dan tidak sedikit pula orang-orang Yunani terkemuka, yang percaya; baik wanita maupun pria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi manele ktäke̱ka̱ kte kju̱awa wà ra, je wo̱ bol kjelabä ku̱, kai ra mañal ebä ku̱, ata je ktö rä ekla ekla, ñakäi yilé kiana je kte wapakäk. \t Kalau ada yang mau berbicara dalam bahasa yang ajaib, haruslah dua atau paling banyak tiga orang saja secara bergilir. Dan harus ada yang menjelaskan apa yang dikatakan oleh orang yang berbicara itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä kte yile jile bata shäk wa wa̱ rä iyina si̱, je tso̱ sa̱ wa̱. Bas kiana je ssäk tsa̱na, jishtä tsi̱ni oloi ñirka̱ ka̱ tuii shtä ska ma rä ka̱ñinawa̱ kje käi, bekwä bäli deka̱ju̱ bas je̱r ska kje. \t Itu sebabnya kami lebih yakin lagi akan pesan Allah yang dikabarkan oleh para nabi. Sebaiknya kalian memperhatikan pesan itu, sebab pesan itu seperti lampu yang bersinar di tempat gelap sampai fajar menyingsing, dan cahaya bintang timur bersinar di dalam hatimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi idewa̱ju̱ ju ja̱rka ra, je ka wä wajuenak kuna wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi, jewa ia̱ Jesús te isha: —¿Bas te ibiketse yis ia̱ je o̱rmi na? Jera ijewa te isha iia̱: —Säkekewa, jekäi irä. \t Ketika Yesus masuk ke dalam rumah, kedua orang buta itu datang kepada-Nya. Yesus bertanya kepada mereka, \"Apa kalian percaya bahwa Aku dapat menyembuhkan kalian?\" \"Percaya, Pak!\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ite iku̱ani ra, ite ikpemika̱ kuli kicha ki̱ka je̱r ssëlewa̱ a̱naa. \t Dan kalau ia menemukan kembali domba itu, ia begitu gembira sehingga dipikulnya domba itu di bahunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi se̱rke̱wa̱ busi ira kablele ra, je te iwa̱ rä bäi; ata ka ise̱newa̱ ra, je ne rä bäi si̱ rä. \t Tegasnya, orang yang kawin baik perbuatannya, dan orang yang tidak kawin lebih baik lagi perbuatannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka yis te bas je̱r ku̱e, yi ktäkka̱ Wikblu Sikina oloi ja̱mi je a̱ni wa̱ ka iyinak: “Jesús weikanowa̱pa” ni, ñakäi yi a̱ni ia̱ ka iyinak: “Jesús ne rä Säkekewa rä”, ata je rä Wikblu Sikina ebä ne oloi ja̱mi. \t Kalian harus tahu bahwa orang yang dipimpin Roh Allah tidak dapat berkata, \"Terkutuklah Yesus!\" Begitu juga tidak seorang pun dapat mengatakan, \"Yesuslah Tuhan!\" kalau orang itu tidak dipimpin Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ikjanaklä te isha: ‘Säkekewa, ñekja io̱na ba te isha käi, ata ñera ka̱ tso̱ ji̱a.’ \t Kemudian pelayan itu berkata, 'Tuan, perintah Tuan sudah dijalankan, tetapi tempat masih banyak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa bol te Jesús nu̱l butrawa̱ sua suruu wà ijalawa̱klä ja̱ma̱a̱ ra ñara, jishtä Judío wa wädular sa̱ nu̱l bläk käi. \t Kedua orang itu mengambil jenazah Yesus lalu membungkusnya dengan kain kafan bersama-sama dengan ramuan wangi itu menurut adat penguburan orang Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, sá te bas ia̱ ishe shka̱bläk bas sha̱na wa, bas wäsikewa̱k Säkekewa ja̱mi wa, bas paruäk wa, jewa dälätsö, \t Saudara-saudara, kami minta dengan sangat supaya kalian menghargai orang-orang yang bekerja di tengah-tengahmu; yaitu mereka yang sudah dipilih oleh Tuhan untuk memimpin dan menasihati kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera, bas wakwa ñakjatiäke̱ ebä wà bas weikanawa̱ e̱ná. Wë ¿jiye ka sä te ji yakei o̱rke̱ sä ukä ja̱mi dälässë na? ¿Jiye ka sa̱ je̱k jäwa̱ wañanak na? \t Jangankan pergi berperkara pada orang bukan Kristen; adanya perselisihan-perselisihan di antaramu pun sudah merupakan suatu kekalahan bagimu. Lebih baik kalian diperlakukan tidak adil, atau dirugikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi alaklä wa manele bäileni duë yika, wikblu yakeila yika, jewa damiña ira. Ekla rä María, kinak Magdala wa, je ki̱ka be siete rä kjäieleksa̱; \t Begitu juga beberapa wanita yang sudah disembuhkan dari roh jahat dan penyakit. Mereka ialah Maria yang disebut Magdalena (tujuh roh jahat yang sudah dikeluarkan daripadanya)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä te Abraham kia ra, ite ji biketsa etkabä ki̱ka ite issawa̱ mineju̱mi ka̱ me̱rke̱ iia̱ däli ukä ye ska. Jekäi imineju̱ wa̱ ka iju̱ñer mai imike̱ räle käi. \t Karena beriman, maka Abraham mentaati Allah ketika Allah memanggilnya dan menyuruhnya pergi ke negeri yang Allah janjikan kepadanya. Lalu Abraham berangkat dengan tidak tahu ke mana akan pergi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha Jesús ia̱: —Sá rä Abraham batala. Jekäi mik a̱ni ka sá rä kololewa̱ kuna yi a̱ni kjanaklä ye. Jera ¿maikäi ba te ishe sá ia̱ bas bakanamiksa̱ ni na? \t \"Kami ini keturunan Abraham,\" kata mereka. \"Belum pernah kami menjadi hamba siapa pun! Apa maksud-Mu dengan berkata, 'Kalian akan dibebaskan'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie ijewa ia̱ ishemi bulee: ‘Ka yis wa̱ bas su̱le mik a̱ni. ¡Bas ji wakbläk ka̱wei ukä ja̱mi wa, cho̱ kju̱awa yis yika!’ \t Tetapi Aku akan menjawab, 'Aku tidak pernah mengenal kalian! Pergi dari sini, kalian yang melakukan kejahatan!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi je wà rä sa̱ tsa̱ku̱i wa siete. Cinco weikanacha̱wa̱, ekla kaldu ji̱a, iel ka däwa̱ba, ata mika̱ idewa̱ ra, je kiana se̱nak rä elkjebä bala ta. \t lima dari mereka sudah jatuh, satu masih memerintah, dan yang satu lagi belum datang. Kalau ia datang nanti, ia harus memerintah sebentar saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bä jula ma̱ka̱ yilé ki̱ka plaa ikukäkwa̱ sä wäkiri ye, je rä ije te ji yakei wakbla ra, ka je nui ja̱nakläka̱ña ba ki̱ka. Ma je̱k tso̱ksa̱ se̱nak wämo. \t Janganlah terlalu cepat meletakkan tangan atas seseorang guna meresmikan pengangkatannya sebagai pelayan Tuhan. Kalau orang lain berdosa, jangan turut terlibat dalam dosa itu. Jagalah dirimu supaya tetap murni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱jöir irä, sä sikii wa irä, Jesús ktei bata shäk wa irä, ji bata shäk wa irä, ssëno a̱naa ije ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä te ije kpa bas kju̱ei ki̱ka. \t Hai surga, bersukarialah atas kehancuran kota itu! Hai umat Allah, rasul-rasul, dan nabi-nabi, bersukarialah! Sebab Allah sudah menghukum dia sebagai pembalasan atas apa yang dilakukannya terhadap kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pablo irä Bernabé irä kta ka suale kuna, te isha: —Tsa̱na ra bas ne ia̱ Säkeklä ktä kiana yinakba rä. Ata bas te je ju̱aksa̱; ka bas je̱k biketsane bas dä kianak se̱ne jekjeye kukäkwa̱ ni. Issö, je ne ki̱ka sá te ka Judío kuna wa ebä pakte mar. \t Tetapi dengan lebih berani lagi Paulus dan Barnabas berbicara terus terang. Mereka berkata, \"Perkataan Allah memang harus disampaikan kepada kalian dahulu. Tetapi karena kalian tidak mau menerimanya, kalian sudah menentukan sendiri bahwa kalian tidak patut menerima hidup sejati dan kekal. Dan sekarang kami meninggalkan kalian dan pergi kepada bangsa lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí käi ne wà ikjayina sa̱ ia̱ Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l ni rä: Je rä ite iwakei yaba eklabä patkaté ka̱jiska sä se̱naklä ije oloi ja̱mi. \t Allah menyatakan bahwa Ia mengasihi kita dengan mengutus Anak-Nya yang tunggal ke dalam dunia supaya kita memperoleh hidup melalui Anak-Nya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, jishtä alaklä wa bitele rä jäiyi wa ska, je su̱ta jäiyi wa ko̱rke̱ni rä alaklä wa oloi ja̱mi. Ata ji biköle bitäke̱ rä Säkeklä ska. \t Karena meskipun wanita pertama dijadikan dari laki-laki, tetapi setelah itu laki-laki lahir dari wanita; dan segala sesuatu berasal dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ángel wa rä bakleka̱ oloi ta täkili ta ijewa tsa̱ta, ata ka jewa wa̱ oloi kaleka̱ wa kjatene kte yakei wà Säkekewa wäna. \t Sedangkan malaikat-malaikat yang jauh lebih kuat dan berkuasa dari guru-guru palsu itu, tidak menuduh para makhluk yang mulia itu dengan kata-kata penghinaan di hadapan Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi alaklä wa chichö wa si̱ a̱ta̱leta̱na eklabä, je je̱r bläke̱wa̱ Säkeklä ebä ja̱mi, je chatkäke̱wa̱ Säkeklä payuläk irä ka̱kiäk irä ka̱piana tuina. \t Janda yang betul-betul seorang diri, dan tidak mempunyai siapa-siapa yang dapat memeliharanya, hanya berharap kepada Allah. Siang malam ia terus berdoa kepada Allah untuk minta pertolongan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ibiketse Säkekewa Jesús ki̱ka Timoteo patkäkmi plaa bas wäki̱, jekäi yie bas palei ju̱ña ra je wà yis täkinaklä ñaebä. \t Saya percaya bahwa dengan pertolongan Tuhan Yesus, saya segera dapat mengutus Timotius kepadamu, supaya saya dapat terhibur oleh berita mengenai kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ebä wà bas te ikjashawa̱ bas te ibiketse bas ká wa te iwá̱ rä bäi ebä ni. Iyina si̱ ra, ijewa te iktacha̱wa̱, ata bas te rä inu̱l blele ne jui yueke̱. \t Jadi kalian sendiri mengakui bahwa kalian menyetujui apa yang sudah dilakukan oleh nenek moyangmu; sebab memang mereka yang membunuh nabi-nabi itu dan kalianlah yang membangun makamnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñaebä je̱r ko̱nak ijewa biköle wäoka̱na Moisés ja̱mi mo̱ na irä däyë na irä je ia̱, \t Untuk menjadi pengikut-pengikut Musa, mereka semuanya dibaptis di dalam awan dan di dalam laut itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha täkii: “Yi te yis biketsa ra, ka je wa̱ yis ebä biketsane kuna, ata yis patkäkté ne biketsa ite rä. \t Lalu Yesus berseru, \"Orang yang percaya kepada-Ku, bukan kepada Aku ia percaya, tetapi kepada Dia yang mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá kajali ji̱a bas da ra, sá te isha kja bas ia̱ sä weikarmi. Jekäi io̱na jishtä bas wa̱ iju̱ñer käi. \t Pada waktu kami masih bersama kalian, kami sudah memberitahukan kepadamu terlebih dahulu bahwa kita akan menderita. Dan memang itu benar-benar sudah terjadi; kalian sendiri mengetahuinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ije rä je ka̱ oloi kuna, ata ije de rä je ka̱ oloi ktei shäk. \t Ia sendiri bukan terang itu, ia hanya mewartakannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka jiräni Jesús te ishami ijewa ia̱ käi, jera ite ijewa jawa̱. \t Mereka menjawab sebagaimana yang sudah dikatakan oleh Yesus kepada mereka. Maka orang-orang itu membiarkan mereka membawa keledai itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yie bas ia̱ ishe dunasi̱ ke bas shtirina yis weikarke̱ bas kju̱ei je ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, je rä bas oloi kanakläka̱. \t Sebab itu, permintaan saya ialah: janganlah khawatir mengenai apa yang saya derita karena kalian, sebab semuanya itu adalah untuk kebaikanmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sá te iku̱aksa̱ ra jí ekla ne rä sä weikäk e̱e̱na si̱ rä, sä wätji̱wa̱k Judío wa biköle sha̱na ka̱ biköle ska rä. Ije ne rä ale Nazaret wa ka̱ju̱ñe ja̱mi wa wäkiri ekla rä. \t Kami dapati orang ini pengacau yang berbahaya. Di mana-mana ia menimbulkan keributan di antara orang-orang Yahudi dan ia menjadi pemimpin gerakan orang-orang Nazaret"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas wa̱ ka̱ kjäke̱ wawa̱klä bäi, sa̱ ke̱i rä yakei ki̱ka. \t Gunakanlah sebaik-baiknya setiap kesempatan yang ada padamu, karena masa ini adalah masa yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka yi a̱ni ia̱ ju ñak wäkukäk saka tkenakwa̱, ata ale tkelewa̱ kja ebä. Je ne rä Jesucristo rä. \t Sebab Allah sendiri sudah menempatkan Yesus Kristus sebagai satu-satunya pondasi untuk gedung itu; tidak ada pondasi yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Natanael te isha: —¿Jibä bäi je dar Nazaret ska na? Jera Felipe te ikúka: —Sä shkä isu̱ak. \t Tetapi Natanael menjawab, \"Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?\" \"Mari lihat sendiri,\" jawab Filipus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo irä, Silvano irä, Timoteo irä, jewa te jí yue mar Tesalónica ska tapanak Säkeklä Sa Ká ja̱mi Säkekewa Jesucristo ja̱mi jewa ia̱. \t Saudara-saudara jemaat di Tesalonika, yang menjadi umat Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus! Kami, yaitu Paulus, Silas dan Timotiu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je te ditsä chu̱li̱i̱ wa damar ssa ra, ite ichaka ji je rä. \t Ketika ia mendengar orang banyak itu lewat, ia bertanya, \"Ada apa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te yis ktei chakäk wa patkami Juan säwäukewa̱k wäki̱, jera ije te ji rä iyina si̱ je ktei sha. \t Kalian telah mengirim utusan kepada Yohanes, dan ia telah memberi kesaksian yang benar tentang Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tjabana si̱ camello kjäksa̱ju̱ tuluk wä ña̱la ja̱rka rä, ata därërë si̱ blu däwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t Lebih mudah seekor unta masuk lubang jarum daripada seorang kaya masuk Dunia Baru Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ba ktä ma̱ ijewa ia̱. Ata ka̱jiska wa te ijewa dokoitsa ka ijewa rä ka̱jiska wa kuna ki̱ka, jishtä ka yis dä ka̱jiska wa kuna käi. \t Aku sudah menyampaikan kepada mereka perkataan Bapa, dan dunia membenci mereka, sebab mereka bukan milik dunia, sama seperti Aku juga bukan milik dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä jukläyäkä na sä kjäkläwa̱ ska Zeus temploí kate, je chui te toro jaté, tsitsia wä butäle ksá ja̱mi jaté je jukläyäkä kjäshtäklä ska. Jera ditsä chu̱li̱i̱ wa ra ñara issëna je ma̱kka̱ ijewa wäna. \t Imam Dewa Zeus, yang kuilnya berada di depan kota, datang membawa lembu-lembu jantan dan bunga-bunga ke pintu gerbang kota. Ia mau ikut dengan orang banyak itu mempersembahkan kurban kepada rasul-rasul itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ji säkei ta blelewa̱ ka̱ sha̱naka ku̱e ekla te ra, ite je blewa̱ni, kjepa imiju̱ ni ssële baa te iji tso̱ biköle watju̱e tulemi, jera ite je ke̱i tju̱eksa̱ käi. \t \"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: ada harta yang terpendam di dalam tanah lalu ditemukan oleh seseorang, dan dimasukkan kembali ke dalam tanah. Kemudian karena gembiranya, orang itu pergi menjual seluruh miliknya, lalu kembali dan membeli tanah itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Se̱lewa̱ wa kiana rä dälätsalewa̱ biköle wa̱; ikäpäklä shena rä sikii ka yakei tele ta. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä te ka̱wakblewa̱k wa irä, manenak wa irä, ktei wabiketsemiksa̱. \t Semua orang harus menunjukkan sikap hormat terhadap perkawinan, itu sebabnya hendaklah suami-istri setia satu sama lain. Orang yang cabul dan orang yang berzinah akan diadili oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka irä Säbäkäkksa̱ shena ji shka̱l ssäk je io̱na käi na, ñakäi oloi kanakka̱ ioloi wa na? \t Bukankah Raja Penyelamat harus mengalami dahulu penderitaan itu, baru mencapai kemuliaan-Nya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Ma se̱no je̱r ki̱i̱! Ba wa̱ ji tso̱ ji̱a duärawa̱ yëë je täkiwo̱. Ka irä jiye kuna ta, ka yis wa̱ ba wa̱ o̱nak ko̱ne e̱le̱wa̱ bäi yis Kekläí wänaka. \t Sebab itu, bangunlah, dan perkuatlah apa yang masih ada pada kalian sebelum itu mati sama sekali. Sebab Aku dapati bahwa apa yang kalian lakukan, belum satu pun yang sempurna di hadapan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne yile iyöle ska: “¡Issö! Yie jak ju ñak wäkukäk, yolole säkei ta ta̱i, je tkawa̱ Sión ska; yi te ije biketsa ra, jera a̱ni ka je äinakwa̱.” \t Karena di dalam Alkitab tertulis begini, \"Aku telah memilih sebuah batu berharga, yang Kutempatkan di Sion sebagai batu utama; dan orang yang percaya kepada-Nya tidak akan dikecewakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna bas yirke̱ yakei Cristo kie ki̱ka, jera bäije bas dä. Ka irä jiye kuna ta, jekäi ne ra Säkeklä wikblu baa si̱ je katke bas ja̱mi rä. \t Kalian beruntung kalau kalian dihina sebab kalian pengikut Kristus. Itu berarti Roh yang mulia, yaitu Roh Allah, ada padamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judas, ale Jesús ju̱akksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱, je wa̱ je ke̱i rä su̱le, je ne ska Jesús ñatapawa̱ ka̱raa iwa̱ dulanak wa ra rä ki̱ka. \t Yudas pengkhianat itu, tahu tempat itu; sebab Yesus sudah sering berkumpul di situ dengan pengikut-pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Andrés te Simón kia tsa̱mi Jesús wäki̱. Je su̱a Jesús te ra, jera ite isha iia̱: —Ba rä Simón, Jonás yaba, ata ba kirmi rä Cefas ni. (Je kte wà rä Pedro). \t Andreas mengantar Simon kepada Yesus. Yesus menatap Simon, lalu berkata, \"Engkau Simon, anak Yona. Engkau akan disebut Kefas.\" (Kefas sama dengan Petrus, artinya: gunung batu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñashka̱li̱blele ekla ekla ñaje̱keta wa käi; ñadälätsalewa̱, sa saka biketsale sa wakwa tsa̱ta; \t Hendaklah Saudara-saudara saling mengasihi satu sama lain dengan mesra seperti orang-orang yang bersaudara dalam satu keluarga, dan hendaknya kalian saling mendahului memberi hormat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä Wikblu irä, diklä irä, pi irä. Je mañatkä te isha rä etkabä. \t Roh Allah, air dan darah--ketiga-tiganya memberikan kesaksian yang sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús wa̱ dulanak shka̱ta iwa̱ te isha Pedro ia̱: —¡Säkekewa ne irä! Simón Pedro te issa Säkekewa ne irä ni ra, jera ite ipaiklä jiani plaa, irä je̱k payeleju̱mi ki̱ka. Jekäi ije̱tka ja̱wa̱mi diklä ki̱ka. \t Pengikut yang dikasihi Yesus berkata kepada Petrus, \"Itu Tuhan!\" Ketika Simon Petrus mendengar bahwa itu Tuhan, ia memakai bajunya (sebab ia tidak berbaju) lalu terjun ke dalam air"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí wa ne rä Jesús ktei bata shäk wa doce kie rä: Isäkätä rä Simón kinak Pedro ni irä, iel Andrés irä; ñakäi Zebedeo yaba Jacobo irä, iel Juan irä; \t Nama kedua belas rasul itu ialah: pertama, Simon (yang disebut juga Petrus) dengan saudaranya Andreas, lalu Yakobus dengan saudaranya Yohanes, yaitu anak-anak Zebedeus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä bas däkläwa̱ bas Ká se̱nak ka̱jöir je yabala ye. Je wakei te ka̱wä patke ñinak sä yakeila wa ia̱, sä bäi bäi wa ia̱, ñaebä je te ka̱li̱ patke ja̱nak sä wämo wa ia̱, ka sä wämo kuna wa ia̱. \t supaya kalian menjadi anak-anak Bapamu yang di surga. Sebab Allah menerbitkan matahari-Nya untuk orang yang baik dan untuk orang yang jahat juga. Ia menurunkan hujan untuk orang yang berbuat benar dan untuk orang yang berbuat jahat juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi a̱ni ka deleka̱ ka̱jöir ska. Ata ale biteleju̱ ka̱jöir ska je ebä, je rä ditsä yäbei. \t Tak seorang pun pernah naik ke surga, selain Dia yang turun ke dunia, yaitu Anak Manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Abraham ne rä sá ká rä. Jera Jesús te isha: —Ikuna iyina si̱ bas dä Abraham batala ra, bas te iwe̱mi jishtä Abraham wa̱ io̱le käi. \t Mereka menjawab, \"Bapak kami ialah Abraham.\" \"Sekiranya kalian betul-betul anak Abraham,\" kata Yesus, \"pastilah kalian melakukan apa yang dilakukan oleh Abraham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá ka̱kiä Säkeklä ia̱ ka bas wa̱ ji yakei a̱ni wakbläklä kuna. Ka je rä ijuenaklä sá rä deleksa̱ bäi käi kuna, ata je rä bas wa̱ ji rä bäi wa̱klä. Ata ikuna sá wakwa juer ka sá deneksa̱ bäi käi ra, ka je wa̱ ji kuna. \t Kami berdoa kepada Allah semoga Ia mau menolong kalian untuk tidak berbuat salah. Bukannya untuk menunjukkan bahwa kami ini memang cakap menunaikan tugas, tetapi supaya kalian melakukan apa yang Allah kehendaki--biar nampaknya kami gagal, tidak mengapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je shka̱bläklä ke̱i, je ne rä ka̱jiska rä. Je däli wä bäi, je ne rä je gobiernoí ja̱mi wa rä. Ñakäi je cizaña wä, je ne rä je yakei ja̱mi wa rä. \t Ladang itu ialah dunia ini. Benih yang baik itu adalah orang-orang yang sudah menjadi umat Allah. Alang-alang itu ialah orang-orang yang berpihak kepada Iblis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäije yi shki̱naka̱niña säkätä rä; je rä sikii. Duewa̱ni etäbä kicha, je ia̱ ka ijewa meräk, ata ijewa dämiwa̱ chui wa ye Säkeklä ia̱, Cristo ia̱, ñakäi ijewa dämiwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ije ra däkka̱ mil año. \t Berbahagialah orang-orang yang turut dibangkitkan kembali pada tahap pertama itu. Mereka layak menjadi milik Allah. Kematian tahap kedua tidak berkuasa atas mereka. Mereka akan menjadi imam-imam Allah dan imam-imam Kristus; dan mereka akan memerintah bersama Dia seribu tahun lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas ji ñaklä, bas ji yäklä yis mesa ska, mai yis dä sa̱ tsa̱ku̱i ska, ñakäi bas ñajäkläkläwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa je̱tkäklä ki̱ka, Israel wa ditsei wä doce ktei wabiketsäkksa̱.” \t Dengan demikian kalian boleh turut bersenang-senang dengan Aku pada waktu Aku menjadi Raja. Dan kalian akan duduk di atas dua belas takhta untuk memerintah kedua belas suku bangsa Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä maikäi ra yis wa̱ yis ditsei wä wa kju̱atkewa̱kläka̱pa je wà yis wa̱ ijewa manele tsa̱tkäkläksa̱pa. \t Saya mengharap saya dapat menimbulkan iri hati pada bangsa saya sendiri, supaya dengan jalan itu saya dapat menyelamatkan sebagian dari mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Mane yila tjabana rä na: ‘Ma nui rä jalewa̱ bitaba’ ni iräle, ta ‘ma je̱köka̱ shkäk’ ni iräle? \t Manakah yang lebih mudah, mengatakan, 'Dosamu sudah diampuni', atau mengatakan, 'Bangunlah dan berjalanlah!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je mineju̱ Pilato wäki̱ Jesús nu̱l kiäkksa̱, jera Pilato te inu̱l sha ju̱nakksa̱ iia̱. \t Ia pergi kepada Pilatus, dan minta jenazah Yesus. Lalu Pilatus memerintahkan supaya jenazah Yesus diberikan kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Cristo wikblu se̱nak ijewa ja̱rka te Cristo weikarmi je itäki̱ ioloi karmika̱ni je bata shaba ra, ijewa te ibiketsa ta̱i, yibä si̱ je rä, ñakäi mane si̱ ke̱i wà je o̱rmi rä. \t Mereka menyelidiki bagaimana dan kapan hal itu akan terjadi, yang dimaksudkan oleh Roh Kristus yang ada di dalam diri mereka. Pada waktu itu Roh-Nya menubuatkan kepada mereka tentang penderitaan-penderitaa yang harus dialami oleh Kristus dan tentang keagungan-Nya yang akan menyusul sesudah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —Kju̱awa wa ia̱. Jera Jesús te isha iia̱: —Jekäi irä ra, ka jera iwakwa shene je tju̱ak. \t \"Orang asing,\" jawab Petrus. \"Kalau begitu,\" kata Yesus, \"rakyat tidak perlu membayar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Alaklä wa kiana ipauta̱nake̱ ssäk bitaba, je̱k jalewa̱ bäi si̱. \t Wanita harus belajar dengan berdiam diri dan patuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka yi a̱ni täki ta ikúkäk jini a̱ni, ñakäi je ke̱i skaté ka yi a̱ni wa̱ iwächakewa̱klei ji̱a. \t Tidak seorang pun dapat menjawab Yesus. Dan semenjak hari itu, tidak ada yang berani menanyakan apa-apa lagi kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Je biköle te bas je̱r ku̱a na? Jera ijewa te ikúka: —Taa. \t \"Apakah kalian mengerti semuanya itu?\" tanya Yesus. \"Mengerti Pak!\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa klä papjoi kpata̱na ji o̱naklä ijewa ukä ja̱mi. Jekäi iminejulu Iconio ska. \t Maka rasul-rasul itu mengebaskan debu kaki mereka di hadapan orang-orang itu sebagai peringatan, lalu pergi ke Ikonium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i wà ka̱tuir dawa̱ ra, ite isha ijewa ia̱: —Sä shkäksa̱ tipä a̱mikata. \t Pada sore hari itu juga, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Marilah kita berlayar ke seberang danau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa kalabe wa̱ je bakle ra, jera sa̱ shki̱rke̱ka̱ni ska ra, ¿je siete wa mane si̱ se̱naklä ye ije dämiksa̱ni rä na? \t Nah, pada waktu orang mati dibangkitkan kembali, istri siapakah wanita itu? Sebab ketujuh-tujuhnya sudah kawin dengan dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi Säkeklä yaba Jesucristo ktei baa pake säkätä rä. \t Inilah Kabar Baik tentang Yesus Kristus, Anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yaba busi Sión, ke ba suana ji yika; isu̱o, ba tsa̱ku̱i daju̱té je̱tkeleka̱ burro yaba ki̱ka.” \t \"Jangan takut, putri Sion! Lihatlah Rajamu datang, menunggang seekor keledai muda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo je kekläí je Káí, ji biköle bäi ka yaka iá shtä tso̱ ka̱jöir ke̱i ska je ma̱k sa̱ ia̱ Cristo ja̱mi, je kjeiyinopa, \t Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus! Ia memberkati kita dengan segala berkat rohani di dalam surga, karena kita bersatu dengan Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ijula ju̱a isaka tso̱ ko̱no etäbä ki̱ jewa bitäklä itsa̱tkäk. Jekäi jewa bite iwäki̱, je botäbä we pshiwa̱cha̱wa̱ ijewa te nima wà, yewa̱ je te iwä itäbiecha̱rawa̱ kje. \t Sebab itu mereka minta tolong kepada teman-teman mereka di perahu yang lain. Teman-teman mereka itu datang lalu mereka bersama-sama mengisi kedua perahu itu penuh dengan ikan sampai perahu-perahu itu hampir tenggelam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna ji ka wa̱kle yie je ebä we̱ke̱ yis te ra, je wà ijuena yis te je ka̱wei biketsa je rä bulee ni. \t Nah, kalau saya melakukan hal-hal yang bertentangan dengan keinginan saya, itu berarti saya mengakui bahwa hukum agama Yahudi itu baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata guardia wa cien wäsikäk wa̱ ka Pablo ktä ssëne, ata ite ko̱no ju̱ak irä ko̱no wakei irä jewa ebä ktä ssa. \t Tetapi perwira itu lebih percaya kepada jurumudi dan kapten kapal daripada kata-kata Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ideni ra, ite iku̱a ja̱r sikle yëë, bäileni baa. \t Waktu ia sampai di sana, ia mendapatkan rumah itu bersih dan teratur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sa ssëna a̱naa e̱e̱na si̱ bas ki̱ka saje wa Kekläí wäna, ¿maikäi je kjekla ki̱ sa̱ ia̱ wekte yir Säkeklä ia̱ na? \t Betapa besarnya perasaan terima kasih kami kepada Allah atas semua kegembiraan yang kami alami di hadapan-Nya karena kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Sá dormi. Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Copa wayanak yis wa̱ je wayemi bas te, ñakäi ji wà yis dä wäoka̱nak je wà bas wäoka̱nami. \t \"Sanggup,\" jawab mereka. Maka Yesus berkata lagi kepada mereka, \"Memang kalian akan minum dari piala penderitaan yang akan Aku minum, dan masuk ke dalam kancah penderitaan yang akan Aku masuki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ne wà Säkeklä shka̱li̱ble rä: Je rä sa te ije wa̱ sa pakale ji wa̱k je wawe̱. Je iwa̱ sa pakale ji wa̱k, jewa rä ka därërë kuna. \t Sebab, mengasihi Allah berarti taat kepada perintah-perintah-Nya. Dan perintah-perintah-Nya tidaklah berat untuk kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ je detse̱ ba wa̱ dulanak wa wäki̱, ata ka ijewa ia̱ ibäir. \t Saya sudah membawa dia kepada pengikut-pengikut Bapak, tetapi mereka tidak dapat menyembuhkan dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je yika ma se̱no je̱r ki̱i̱, je te ta̱i saje wa ktä wätkewa̱ ki̱ka. \t Engkau sendiri harus hati-hati terhadapnya, sebab ia sangat menentang berita kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kal ka wänak kuna wä ta bäi wa biköle rä tenak tulämi tulunakka̱ yökö ki̱. \t Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, ditebang dan dibakar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ebä wà moska kajali wa te ipaka Jesús ia̱ Galilea wa te bewak kte tso̱ Säkeklä wäna ra, Pilato te ijewa ktacha̱wa̱, pi ji̱akaka̱ ite je bewak me̱nakka̱ pi ra ñara. \t Pada waktu itu orang menceritakan kepada Yesus mengenai beberapa orang Galilea yang dibunuh Pilatus, ketika mereka sedang mempersembahkan kurban kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ikuna sa̱ wa̱ iju̱ñer ije te sä ktä ssë ji kieke̱ sa te iia̱ käi ra, sa̱ wa̱ iju̱ñer ji kia sa te iia̱ je tso̱ e̱ná sa̱ wa̱. \t Karena kita tahu bahwa Ia mendengarkan kita kalau kita memohon kepada-Nya, maka kita tahu juga bahwa Ia memberikan kita apa yang kita minta daripada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje wa irä, ijewa irä ka su̱ne iwa̱ kju̱awa kju̱awa kuna. Ka irä maikäi kuna ta, ji biketse etkabä ki̱ka ijewa je̱rike siki tewa̱ ite. \t Allah tidak membeda-bedakan kita dengan mereka. Ia menyucikan hati mereka, karena mereka percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Abraham te Isaac wätsikiwa̱, Isaac te Jacob wätsikiwa̱, Jacob te Judá irä iel wa irä wätsikiwa̱. \t Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya adalah Rahab), Obed (ibunya ialah Rut), Isai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi alaklä wa ka tsa̱ku̱ ki̱tiakle ra, itsa̱ku̱ kä tiö ju̱omi kalabe. Ata alaklä wa ia̱ ra tsa̱ku̱ kä tie iräle isike ju̱emi iräle je rä äina ra, je ku̱ iki̱tiöwa̱. \t Sebab kalau seorang wanita tidak mau memakai tutup kepala lebih baik rambutnya digunting. Tetapi kalau seorang wanita dicukur kepalanya atau digunting rambutnya, maka itu suatu penghinaan bagi dia. Oleh sebab itu lebih baik ia memakai tutup kepala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ alaklä wa jula wako̱r mar da, jera ije̱r iarke̱ ike̱i dewa̱ ki̱ka. Ata mika̱ iyaba su̱a ra, ka ije̱r ja̱r kuna ji̱a idua ska, je rä iyaba ko̱na te issëwa̱ni a̱naa ki̱ka. \t Kalau seorang wanita hampir melahirkan, ia susah, sebab sudah waktunya ia menderita. Tetapi begitu anaknya lahir, wanita itu lupa akan penderitaannya karena gembira bahwa seorang bayi lahir ke dalam dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa je̱r ianacha̱wa̱ e̱e̱na si̱ rä, ite isha ka ijewa wa̱ isu̱nak ji̱a ki̱ka. Ñerä ijewa minemi iña̱le̱i ju̱akta̱na ko̱no ska. \t Mereka sangat sedih, terutama karena Paulus berkata bahwa mereka tidak akan melihat dia lagi. Lalu mereka mengantarkannya sampai ke kapal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ija̱wa̱mi ra, nima kolona ta̱i, je te ijewa kla ja̱r butse raksa̱ kje. \t Sesudah mereka melakukan itu, mereka mendapat begitu banyak ikan sampai jala mereka mulai robek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te bas biköle biketseke̱ jekäi je rä bäi, yis wa̱ bas shka̱l yis je̱r ska ki̱ka. Yis kate wätelewa̱ ra iräle, yis te kte baa wetseke̱ irä ikjasheke̱ iyina ye ra iräle, jera bas biköle rä je ji bäi me̱le yis ia̱ je wa̱kña. \t Memang pada tempatnya saya mempunyai perasaan seperti itu terhadap kalian, sebab Saudara semuanya selalu dekat di hati saya. Juga sebab kalian turut menerima bersama-sama saya, anugerah yang Allah berikan kepada saya; baik sekarang ini sementara saya di dalam penjara maupun pada waktu saya berada di luar untuk membela dan mempertahankan Kabar Baik itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Cristo rä deleju̱ e̱ná. Je rä ji bäi rä däkwa̱ ji̱a je chui tsa̱ku̱i. Je kjawa̱ju ju wäjienak bakleka̱ deleksa̱ bäi ebä ja̱rka, je rä ka yöle kuna jula wà, je rä ka jí ji yöleksa̱ shtä kuna, \t Tetapi Kristus sudah datang sebagai Imam Agung dari hal-hal yang baik yang sudah ada. Kemah Tuhan di mana Ia mengerjakan tugas-Nya sebagai Imam Agung adalah kemah yang lebih agung dan lebih sempurna. Itu tidak dibuat oleh manusia; artinya bukan berasal dari dunia yang diciptakan ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Säkekewa te jikäi iwá̱ yis ia̱. Jí bala na ite yis su̱a je̱r bäi wà, jekäi yis ssërke̱ äile wa̱ ditsä wäna je tsa̱ju̱ami ite.” \t Ia berkata, \"Akhirnya Tuhan menolong saya dan menghapuskan kehinaan saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te ijewa klä paskua e̱ná ra, ite iwa̱ shönak je̱k ki̱ jiawa̱ni je̱k baklawa̱ni yäkäk, jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Bas je̱r ku̱a je yis te iwá̱ te na? \t Sesudah Yesus membasuh kaki mereka, Ia memakai kembali jubah-Nya dan duduk lagi. Lalu Ia berkata kepada mereka, \"Mengertikah kalian apa yang baru saja Kulakukan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi te iktä ssa jewa chu̱li̱i̱ te je biketsa iyina ye. Jera jäiyi wa ebä deka̱ rä cinco mil kjena. \t Tetapi orang-orang yang sudah mendengar ajaran rasul-rasul itu, banyak yang percaya. Maka jumlah mereka bertambah sampai menjadi kira-kira lima ribu orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka je ne rä ale ju yuäk rä, María yaba rä na? ¿Ka je ne rä Jacobo irä, José irä, Judas irä, Simón irä, jewa el dä kuna na? ¿Ka ikuta wa tso̱ rä jí sajewa sha̱na kuna na? Je te ijewa ktewa̱ tulaka̱ e̱e̱na. \t Bukankah Ia ini tukang kayu, anak Maria, dan saudara dari Yakobus, Yoses, Yudas dan Simon? Ya, saudara-saudara perempuan-Nya pun ada tinggal di sini juga.\" Karena itu mereka menolak Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa ia̱ ichaka: —Ata ¿ñe jini bas te ishe, yi yis dä na? Jera Pedro te ikúka te isha iia̱: —Ba ne rä Säbäkäkksa̱ rä. \t \"Tetapi menurut kalian sendiri, Aku ini siapa?\" tanya Yesus. Petrus menjawab, \"Bapak adalah Raja Penyelamat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te isha: —Yi jula tkawa̱ buey wà ka̱ biäk, ata jeska iwächa̱mini ji tso̱ sä itä wà je su̱ak ra, je shtä ka kiar kolonak Säkeklä gobierno ia̱. \t Yesus berkata kepada orang itu, \"Orang yang sudah mulai membajak, lalu menengok ke belakang, tidak layak menjadi anggota umat Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱tuinawa̱ ra ijewa yäkä kajali. Jera Judas, Simón Iscariote wa yaba, je̱r ssëwa̱ kja be tsa̱ku̱i te Jesús ju̱akksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱. \t Yesus dan pengikut-pengikut-Nya sedang makan malam. Iblis sudah memasukkan niat di dalam hati Yudas anak Simon Iskariot untuk mengkhianati Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ata ba rä sa ká Abraham tsa̱ta na? Je duawa̱, ñaebä jile bata shäk wa duacha̱wa̱. Ata ¿yi ba rä je je̱k shä jekäi rä na? \t Kalau Abraham sendiri sudah mati, dan nabi-nabi semuanya juga sudah mati, Engkau ini siapa? Masakan Engkau lebih besar dari bapak kami Abraham!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Ñera Judea ska wa wa̱ ka ba ktei patkä ta sá ia̱ äyë ki̱. Ñakäi sä el wa mane a̱ni ka juena jika ibata shäk iräle, ba shäk yakei iräle. \t Lalu mereka berkata kepadanya, \"Kami belum menerima satu surat pun dari Yudea mengenai Saudara. Dan tidak ada seorang saudara pun dari sana yang datang membawa kabar mengenai Saudara atau berbicara yang buruk mengenai Saudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ijewa tso̱ sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska je däke̱ni ka oka̱ne ra, ka iyäkä kuna. Jekäi jile saka chu̱li̱i̱ kuka ite dälätsanak, vaso paskue käi, jarro paskue käi, jile saka wao̱nak yöle bronce yaka wà paskue käi, ji ñaklä ja̱ke̱i käi.) \t Apa yang dibeli di pasar tidak akan dimakan, sebelum dicuci terlebih dahulu. Dan banyak peraturan lain dari nenek moyang mereka yang mereka pegang teguh; seperti misalnya peraturan mencuci gelas, mangkuk, dan perkakas-perkakas tembaga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je yika biköle suanacha̱wa̱ ta̱i. Jewa te Säkeklä kjeisha te isha: —Sa̱ sha̱ ekla dewa̱ jile bata shäk bäi si̱ ye. Ñakäi: —Säkeklä deju̱ iwakei cha wa wäki̱. \t Semua orang takut dan mulai memuji Allah. Mereka berkata, \"Seorang nabi yang besar sudah muncul di tengah-tengah kita! Allah sudah datang untuk menyelamatkan umat-Nya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bol julunami ñara. Ata iel tu̱na rä Pedro tsa̱ta, demi säkätäba sa̱ nu̱l bläklä ska. \t Keduanya berlari, tetapi pengikut lain itu lebih cepat dari Petrus, dan ia sampai lebih dahulu di kuburan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwätsa̱k dami wa irä iitäki̱ datse̱ wa irä kjoyir dami: “¡Hosana! ¡Bäije ale daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä! \t Orang-orang yang berjalan di depan dan orang-orang yang mengikuti dari belakang, semuanya berseru-seru, \"Pujilah Allah! Diberkatilah Dia yang datang atas nama Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Ije wa̱ iyile ssa sá te jikäi: ‘Yie jí Templo yöle jula wà je mie̱tkemiwa̱, ata tres día ra yie isaka yuemika̱ni ka jula wà kuna.’ \t \"Kami mendengar orang ini berkata, 'Aku akan merobohkan Rumah Allah ini yang dibuat oleh manusia, dan setelah tiga hari, Aku akan membangun yang lain yang bukan buatan manusia.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ale kseka rä. Yis dulewa̱, ata issö, yis se̱r dä sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. Yis wa̱ duewa̱ irä sä wikblu bläklä irä, je llaveí tso̱. \t Akulah Dia yang hidup! Aku sudah mati, tetapi lihatlah, Aku hidup untuk selama-lamanya. Aku berkuasa atas kematian, dan atas dunia orang mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi itkäkma̱ iräle diklä tkäk iki̱ iräle, jewa rä kje, ata Säkeklä ije̱newa̱k ne rä ibäi si̱ rä. \t Jadi yang penting adalah Allah, sebab Dialah yang menumbuhkan. Yang menanam dan yang menyiram tidak penting"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa te ji biketseke̱ etkabä rä sa te kte ssë wà. Je ssë sa te rä Cristo ktei pakarke̱ wà. \t Itu sebabnya orang-orang menjadi percaya karena mereka mendengar berita, dan berita didengar karena ada orang yang memberitakan tentang Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi alaklä wa bol jak wawä tso̱, jera ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na. \t Dua wanita sedang menggiling gandum: Seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijula tkawa̱ je jula ja̱mi, jera iwäkarke̱ oloo tse̱naju̱mi. Jekäi ije̱kaka̱ni te ijewa pasu̱a jile wà. \t Yesus menjamah tangannya, lalu demamnya hilang. Ia bangun dan mulai melayani Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te iwa̱ dulanak wa doce ia̱ isha e̱ná o̱nak ra, jera jeska imineju̱mi sa̱ je̱r ku̱ak irä, sa paktäk irä, ijewa jukläyäkäí ska. \t Setelah Yesus memberi petunjuk-petunjuk kepada kedua belas pengikut-Nya, Ia meninggalkan tempat itu. Ia pergi mengajar dan menyiarkan pesan dari Allah di kota-kota yang dekat di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Simón Pedro te isha Jesús ia̱: —Säkekewa, ¿maka ba maju̱ rä? Jera Jesús te ikúka: —Mai yis ma rä, jeska ka ba kjäk yis itä ki̱ jira, ata je̱na je̱na ra bä kjämi yis itä ki̱ jeska. \t \"Tuhan, Tuhan mau pergi ke mana?\" tanya Simon Petrus kepada Yesus. Jawab Yesus, \"Ke mana Aku pergi, engkau tak dapat ikut sekarang. Engkau akan mengikuti Aku kemudian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ba ia̱ ka̱ me̱nak itjä je wa̱kläña, je rä ka ba je̱rike rä bulee kuna Säkeklä wäna ki̱ka. \t Engkau tidak punya hak untuk ikut di dalam pekerjaan kami, sebab hatimu tidak benar terhadap Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsa̱na ra saje wa Säkeklä kja̱nei wa̱k sä wikblu wà, je̱k ssële tuläka̱ Cristo Jesús wà, ka je̱k biketsäk kuna sa yaka ja̱mi, jewa ne rä tene shkiri ta si̱ rä. \t Padahal kitalah orang-orang yang sudah menerima sunat yang sejati, bukan mereka. Kita menyembah Allah dengan bimbingan Roh Allah sendiri, dan kita bersyukur karena kita hidup bersatu dengan Kristus Yesus. Kita tidak bergantung kepada upacara-upacara yang bersifat lahir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas te sá tsa̱tke kate ka̱kie wà. Je rä chu̱li̱i̱ wa̱ Säkeklä kjeishäklä sá ki̱ka, ije̱r bäi sha sá ia̱ chu̱li̱i̱ wa ka̱kia oloi ja̱mi ki̱ka. \t Kami yakin bahwa dengan doa-doamu untuk kami, Allah akan menyelamatkan kami lagi dari bahaya. Allah berkenan memberkati kami sebagai jawaban atas banyak doa untuk kami, dan karena itu banyak orang akan mengucap terima kasih kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie ichaka ije ia̱: “Säkekewa, ¿yi ba rä na?” Jera Säkekewa te yis kúka: “Yis dä Jesús je ne yuleke̱ ba te weikanak rä. \t Maka saya berkata, 'Siapakah Engkau, Tuan?' Dan Tuhan menjawab, 'Akulah Yesus yang engkau aniaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie isu̱a, ñakäi yis te iktei she ije ne rä Säkeklä yaba rä. \t Saya sudah melihat-Nya sendiri,\" kata Yohanes, \"dan saya memberi kesaksian bahwa Dialah Anak Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera etäbä kicha Pilato te ichakani te isha ijewa ia̱: —¿Jera ji shena bas ki̱ yis wa̱ o̱nak, jí bas wa̱ kinak Judío wa Tsa̱ku̱i ni, je ukä ja̱mi rä na? \t Maka Pilatus berkata lagi kepada orang banyak itu, \"Kalau begitu, saya harus buat apa dengan orang yang kalian sebut raja orang Yahudi itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te yis dokoitsawa̱ ra, je te yis Ká dokoitsawa̱ ñaebä. \t Orang yang membenci Aku, membenci Bapa-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ yie je su̱a ra, yis ja̱nawa̱ iklä säkätä ja̱mi dulewa̱ käi. Jera ijula wämo maka̱ yis ki̱ka te yis ia̱ ishe: “Ke ba suanak; yis ne rä isäkätä rä, ibata rä, \t Ketika saya melihat-Nya, saya tersungkur di depan-Nya seperti orang mati. Tetapi Ia meletakkan tangan kanan-Nya pada saya lalu berkata, \"Jangan takut! Akulah yang pertama dan yang terakhir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iwakei wa̱ iyile rä: “Jile bata shäk rä ka dälätsalewa̱ kuna iwakei ke̱i ska.” \t Yesus sendiri telah berkata, \"Seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ishki̱naka̱ te si̱wa̱ uña, ñakäi ite isha tipä ia̱: —Ma si̱wa̱tiöwa̱ bitaba. Jera si̱wa̱ wätkenawa̱, ji biköle wäkolonawa̱ bii. \t Yesus bangun, lalu membentak angin itu, dan berkata kepada danau, \"Diam, tenanglah!\" Angin pun reda, dan danau menjadi sangat tenang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa ku̱ bas wäsikewo̱pa bas je̱r ska sa̱ shka̱li̱bläk Säkeklä käi, ji katabläk je̱r baa wà Cristo käi. \t Semoga Tuhan membimbing kalian untuk lebih mengerti bahwa Allah mengasihi kalian dan bahwa Kristus memberi ketabahan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ne rä be wikblu jile wa̱k ijuenaklä ye rä. Jewa minemi ka̱jiska biköle tsa̱ku̱i wa kiäk tapanakwa̱, Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta díaí e̱e̱na ska ñakpäk. \t Mereka adalah roh-roh jahat yang membuat keajaiban-keajaiban. Ketiga roh itu pergi kepada semua raja di seluruh dunia dan mengumpulkan mereka untuk bertempur pada Hari yang besar, yaitu Hari dari Allah Mahakuasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite jile tsa̱ku̱i wa irä ka̱wei ta wa irä tulaksa̱, äiwa̱cha̱wa̱ ite biköle wäna. Jekäi itu̱naka̱ ijewa ki̱ cruz wà. \t Pada salib itu Kristus membuat segala roh-roh yang memerintah dan berkuasa menjadi tidak berdaya lagi. Mereka dijadikan tontonan umum pada waktu Kristus menggiring mereka sebagai tawanan dalam pawai kemenangan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Issër bas wakwa ia̱ ra ji sherke̱ bas ki̱ tso̱ e̱ná bas wa̱ käi, bas bluna tulaka̱ e̱ná käi, bas dewa̱ kja sa̱ tsa̱ku̱i ye käi, ata ka sá rä delewa̱ña sa̱ tsa̱ku̱i ye. Säli bas döwa̱pa si̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa ye sá däkläwa̱ña sa̱ tsa̱ku̱i wa ye bas da. \t Memang kalian tidak memerlukan apa-apa lagi! Kalian sudah kaya! Kalian sudah menjadi raja! Dan kami tidak. Alangkah baiknya kalau kalian betul-betul sudah menjadi raja, supaya kami dapat memerintah bersamamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Herodes ki̱ año deka̱ni, je ke̱i kjewa̱ ite ra, Herodías yaba busi klä ju̱a ijewa sha̱na; je wà Herodes wäbatsawa̱. \t Pada waktu Herodes merayakan hari ulang tahunnya, anak perempuan Herodias menari di hadapan hadirin. Tariannya sangat menyenangkan hati Herodes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas te ishe: ‘Sá kajali kuna sa ká wa bakle ke̱i ska ra, ka sá ñapatkeneña jile bata shäk wa pi kjewa̱k tuläkmi kuna.’ \t Dan kalian berkata, 'Seandainya kami hidup di zaman nenek moyang kami dahulu, kami tidak akan turut dengan mereka membunuh nabi-nabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite ji paka ijewa ia̱ jile she ja̱mi jikäi: —Yi a̱ni wa̱ paiklä spa̱na ka kukä tenakksa̱ paiklä nu̱l da wäbätsäklä. Ata ikuna jekäi ra, jera je paiklä spa̱na klasha̱naju̱mi, ñakäi je spa̱na kukä ka juenak bäi inu̱l ja̱mi. \t Lalu Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan ini, \"Tidak ada orang yang menambal baju lama dengan sepotong kain dari baju baru. Sebab ia menyobek baju yang baru itu. Lagipula kain penambal yang baru itu tidak cocok dengan baju yang tua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas wa̱ isu̱le, bas wa̱ issële, ka jí Éfeso ska ebä kuna, ata ñaebä elkje ra Asia ke̱i kalabe ska, jí Pablo wa̱ chu̱li̱i̱ wa je̱rtkele, wäyöle, je te ishe ji yöle jula wà je rä ka säkekläí wa si̱ kuna. \t Sekarang Saudara sudah lihat dan dengar sendiri apa yang dibuat oleh si Paulus itu. Ia berkata bahwa dewa-dewa yang dibuat oleh manusia sama sekali bukanlah dewa. Dan ia sudah berhasil membuat banyak orang percaya akan ajarannya, bukan hanya di sini di Efesus, tetapi hampir di seluruh daerah Asia juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bitäbä kicha bas te je pan ñeke̱ käi, je copa wayeke̱ käi, jera je wà bas te Säkekewa dulewa̱ bata sheke̱ marä ije däni kje. \t Memang setiap kali kalian makan roti dan minum anggur ini, kalian memberitakan kematian Tuhan, sampai Ia datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa sha̱ te Jesús sha ñaia̱: —Ka je rä patkele kuna Säkeklä wa̱, ka ite sábado dälätse ki̱ka. Ata ijewa sha̱ te isha: —Ikuna ije rä ji yakei wakbläk ra, ¿maikäi ije ia̱ ji o̱r jekäi ijuenaklä ye na? Jekäi ijewa te ibiketsa kju̱awa kju̱awa. \t Beberapa di antara orang-orang Farisi itu berkata, \"Tak mungkin orang yang melakukan ini berasal dari Allah, sebab Ia tidak mengindahkan hari Sabat.\" Tetapi orang lain berkata, \"Mana mungkin orang yang berdosa melakukan keajaiban-keajaiban seperti ini?\" Lalu timbullah pertentangan pendapat di antara mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi io̱na deka̱ mañatäbä kicha, kjepa je kalabe mineka̱tse̱ni ka̱jöir ska. \t Saya melihat hal itu sampai tiga kali dan akhirnya semuanya terangkat kembali ke surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa wakei je̱k wabiketsaksa̱ tsa̱na ra, jera ka sä buka̱nak kuna. \t Tetapi kalau kita memeriksa diri kita terlebih dahulu, kita tidak akan dihukum Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ia̱ ra ¿ka sá kiar denak, ka sá kiar tenak na? \t Apakah saya tidak berhak menerima makanan dan minuman karena pekerjaan saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, je ne ki̱ka je kjayile yis ia̱ ka̱jöir skaté ka weikanewa̱ yis wa̱. \t \"Karena itu, Baginda Agripa, saya selalu berusaha taat kepada penglihatan yang telah saya terima dari Allah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, kje kte ka wata yile sa̱ wa̱ je biköle kiana sa̱ wa̱ yinak tuläkka̱. \t Jadi, ingatlah: pada Hari Kiamat, setiap orang harus bertanggung jawab atas tiap ucapannya yang tidak berguna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je patkele wa dejuluni ju ska ra, ijewa te je kjanaklä ku̱a bäileka̱ni kja. \t Ketika orang-orang yang disuruh itu kembali ke rumah perwira itu, hamba itu sudah sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ne rä ije wa̱ sa pakale ji wa̱k rä: Yi wa̱ Säkeklä shka̱l da, je ku̱ iel shka̱li̱blö ñaebä. \t Sebab itu, inilah perintah yang diberi Kristus kepada kita: Barangsiapa mengasihi Allah harus mengasihi saudaranya juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jeiräta ije kolona sa̱ tsa̱ku̱i ye. Je dene ra, ikjanaklä wa ia̱ iwa̱ inaklä me̱le jewa kia jaté ite, iwa̱ ichakäklä ji wá̱ ite inaklä wà rä käi. \t Tetapi bangsawan itu dilantik menjadi raja, kemudian kembali ke negerinya. Segera ia memanggil pelayan-pelayannya menghadap, untuk mengetahui berapa keuntungan yang telah mereka peroleh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas irä, Säkeklä irä, jewa rä sá su̱ak, jishtä sá se̱na bas ji biketsäk etkabä wa sha̱na bulee, wämo, ka palei ta yakei käi. \t Kami hidup dengan suci, benar dan tanpa cela terhadap kalian yang sudah percaya kepada Kristus. Kalianlah saksi-saksi kami, begitu juga Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ije̱r bäi shäklä sa ká wa bakle mikle wa ia̱, ñakäi ije̱r ja̱naklä ikablele sa̱ ia̱ bulee ska, \t Untuk menunjukkan kemurahan hati-Nya kepada leluhur kita, janji-Nya yang suci itu akan ditepati-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi José te inu̱l kukawa̱ butrawa̱ dätsi yëë wa, \t Maka Yusuf mengambil jenazah itu, dan membungkusnya dengan kain kapan dari linen yang baru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ibiketsa je̱r na: ‘¿Ji we̱ yie? Ka yis wa̱ yis däli bläklä ta ra.’ \t Orang kaya itu mulai berpikir dalam hatinya, 'Sudah tidak ada tempat lagi untuk menyimpan hasil tanahku. Apa akalku sekarang?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ijewa kiawa̱ iju na, te ichewa̱. Jera issëna a̱naa si̱, ite Säkeklä biketsa iju ska tso̱ wa biköle ra ki̱ka. \t Kemudian ia membawa Paulus dan Silas ke rumahnya dan menghidangkan makanan kepada mereka. Ia dan seluruh keluarganya senang sekali sebab mereka sekarang percaya kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa Ká ra yis kaldu ra, ji su̱a yis te käi, je ne pakeke̱ yis te rä. Ata ji sha bas ká te ssële bas wa̱, je ne we̱ke̱ bas te rä. \t Apa yang Kulihat pada Bapa-Ku, itulah yang Kukatakan. Sedangkan kalian melakukan apa yang diajarkan bapakmu kepadamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis da shka̱bläkña Marcos irä Aristarco irä Demas irä, Lucas irä te ba chakami. \t Terimalah juga salam rekan-rekan saya: Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi a̱ni wa̱ paiklä nu̱l da ka wäbatsa̱nak sua kukä spa̱na wà. Ka irä jiye kuna ta, je sua kukä te je paiklä nu̱l sikemi ti̱nii, je te iki̱kshe ju̱emi e̱e̱na si̱. \t Tidak ada orang yang menambal baju yang sudah tua dengan sepotong kain yang masih baru. Sebab kain penambal itu akan menciut dan menyobek baju itu, sehingga mengakibatkan sobekan yang lebih besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te Jesús ku̱a tipä a̱mi kataka ra, jera ite ichaka iia̱: —Rabí, ¿bikökje ba de jí ka rä na? \t Ketika orang-orang itu bertemu dengan Yesus di seberang danau, mereka bertanya kepada-Nya, \"Bapak Guru, kapan Bapak sampai di sini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ktei te yilé kju̱atkewa̱kle ra, je je̱r ko̱nopa jekäi ebä saje wädular dä, tapanak Säkeklä ia̱ eyaka eyaka wa ñaebä. \t Nah, kalau ada yang mau bertengkar tentang masalah ini, satu-satunya yang saya dapat katakan ialah bahwa baik kita maupun jemaat-jemaat Allah lainnya, pada umumnya hanya mempunyai satu kebiasaan itu dalam jemaat; lain daripada itu tidak ada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije a̱na täkii te isha: —Jesús, Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta yaba, ¿jiye ba bite yis wäki̱ rä na? Yie ma ia̱ ka̱kie pjoowa̱ si̱ Säkeklä ki̱ka, ¡ke yis paka ji shka̱l ssäk! \t Dengan suara yang keras ia berteriak, \"Yesus, Anak Allah Yang Mahatinggi! Akan Kauapakan saya ini? Demi Allah, saya mohon, janganlah menyiksa saya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer mika̱ yis demi ba ska ra, yis dämiju̱ rä tsa̱tkele ta̱i Cristo je̱r bäi shäke̱ sa̱ ia̱ je wà. \t Kalau saya datang padamu, pasti saya datang dengan banyak berkat dari Kristus untuk kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: “¿Bas te ibiketse je Galilea wa wa̱ ji yakei wakblele rä e̱e̱na si̱ Galilea wa saka biköle tsa̱ta je kju̱ei io̱na jekäi iukä ja̱mi rä na? \t Menanggapi cerita itu, Yesus berkata, \"Karena orang-orang Galilea itu dibunuh seperti itu, kalian kira itu buktinya mereka lebih berdosa daripada semua orang Galilea yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa mablerte weikane ta̱i wà. Ata ki̱ta si̱ ijewa ssëna a̱naa, ñakäi ijewa rä itjä ka ji a̱ni ta, je wà ijewa te ji ma̱ shka̱ja̱ si̱ ji ta ta̱i käi. \t Mereka sudah diuji dengan kesukaran-kesukaran yang berat. Tetapi di tengah-tengah kesukaran-kesukaran itu, mereka bergembira dan sangat murah hati dalam memberikan sumbangan untuk menolong orang lain, meskipun mereka miskin sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ijewa te ba mie̱tkemiwa̱ iski̱, ñakäi ba yabala tso̱ ma sha̱na kteche̱miwa̱. Ka ijewa wa̱ jak ju̱nakta̱na etka a̱ni isaka bata ki̱ka ma sha̱na. Ka irä jiye kuna ta, bikökje Säkeklä dasta̱na ba yuläk, ka je juene ba wäna.” \t Mereka akan menghancurkan engkau bersama seluruh pendudukmu; dan tidak satu batu pun akan mereka biarkan tinggal tersusun pada tempatnya, sebab engkau tidak memperhatikan saat ketika Allah datang untuk menyelamatkan engkau!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa̱ tsa̱tkenaksa̱ rä sa̱ wa̱ ji ki̱ssäklä. Ata ji juena e̱ná ki̱ssë sa te, ka je shtä rä ji ki̱ssë kuna. Ka irä jiye kuna ta, ­¿yibä te ji juena e̱ná ki̱ssëmi ji̱a na? \t Karena dengan berharap, maka kita diselamatkan. Tetapi kalau apa yang kita harapkan itu sudah kita lihat, maka itu bukan lagi harapan. Sebab siapakah masih mengharapkan sesuatu yang sudah dilihatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shöpa bas ia̱ bas je̱rikä ska. Amén. \t Semoga Tuhan kita Yesus Kristus selalu memberkati Saudara-saudara. Amin. Hormat kami, Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ka̱wä ta kjäkju̱ Samaria ke̱i wà. \t Dalam perjalanannya itu Ia harus lewat Samaria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús ktami je chu̱li̱i̱ wa irä, iwa̱ dulanak wa irä ra, \t Lalu Yesus berkata kepada orang banyak dan kepada pengikut-pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te kte si̱ she mar bas ia̱: Yis maju̱ni je rä kianak bas ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ka yis minene ra, ka Sa̱ Tsa̱tkäk däkju̱ bas ska. Ata yis mineju̱ ra, jera yie ipatkemi bas ia̱. \t Tetapi Aku mengatakan yang benar kepadamu: Lebih baik untuk kalian, kalau Aku pergi; sebab kalau Aku tidak pergi, Penolong itu tidak akan datang kepadamu. Tetapi kalau Aku pergi, Aku akan mengutus Dia kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je guardia wa cien wäsikäk te je ssa ra, imine ishäk guardia wa tsa̱ku̱i ia̱: —¿Ji we̱ mar ba te rä na? Ñera ije rä Roma wa. \t Mendengar itu, perwira itu pergi kepada komandan pasukan dan berkata, \"Apa ini yang akan Bapak lakukan? Orang ini warga negara Roma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k tsa̱tkakleksa̱, je weikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ yis kju̱ei ra, je tsa̱tkermiksa̱. \t Sebab orang yang mau mempertahankan hidupnya, akan kehilangan hidupnya. Tetapi orang yang mengurbankan hidupnya untuk Aku, akan mendapatkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sá ia̱ ka̱wei me̱le sa patkäklä. Ikuna je wà yis je̱k ssäke̱ka̱ elkje ji̱a ra, jera ka je ia̱ yis äinakwa̱. Je rä me̱le Säkekewa wa̱ sá ia̱ sá wa̱ bas ki̱wäjiäklä, ka je rä bas weikäkläwa̱ kuna. \t Saya tidak malu kalau saya harus lebih banyak membangga-banggakan kekuasaan yang telah diberikan Tuhan kepada kami, sebab kekuasaan itu diberikan untuk membangun kalian, bukannya untuk meruntuhkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa minemi kjajulu jukläyäkä tsi̱dala shtä etkä etkä sha̱na te kte baa bata she rami, ñakäi sä bäiwe̱ rami je ke̱i biköle ska. \t Pengikut-pengikut Yesus berangkat, lalu pergi ke desa-desa untuk memberitakan Kabar Baik itu dan menyembuhkan orang sakit di mana-mana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä te yaka me̱ iia̱ jishtä iki̱ ishena käi, jishtä iwä doloi rä je ja̱mi. \t Allah sendiri yang akan memberikan kepada benih itu bentuk yang menurut pandangan-Nya baik untuk tanaman itu. Untuk setiap macam benih, Allah memberikan bentuk tanamannya sendiri-sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je wà chu̱li̱i̱ wa je̱rike juenaklä wa̱. Ata ba je̱r ja̱mi ije dälärmi ta̱i, jishtä espada wà sä tkeksa̱ dälär kje. \t dan dengan demikian terbongkarlah isi hati mereka. Kesedihan akan menusuk hatimu seperti pedang yang tajam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba te le ishemi: “Je ijula klashäleksa̱ rä yis ne tkenakläwa̱ je itäri ska” ni. \t Tetapi Saudara akan berkata, \"Ya, tetapi cabang-cabang itu dipotong supaya saya dapat dicangkokkan pada pohonnya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je tso̱ ji̱a sa̱ wa̱ yinak ta̱i, ata je waje̱rku̱e rä därërë, je rä bas ianacha̱wa̱ ka je̱r ko̱nak kuna tjabana ki̱ka. \t Mengenai kedudukan Yesus sebagai Imam Agung, ada banyak yang perlu kami beritahukan kepadamu, tetapi sukar untuk menerangkannya sebab kalian lambat sekali mengerti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ocho día ra tene shkiri o̱na yis ia̱. Yis dä Israel wa, Benjamín ditsei wä wa. Hebreo wa sha̱na yis dä Hebreo wa si̱. Ka̱wei wawe̱ ska ra, yis dä fariseo wa. \t Saya disunat ketika berumur delapan hari. Saya lahir sebagai seorang Israel, dari suku bangsa Benyamin; saya orang Ibrani asli. Dalam hal ketaatan pada hukum-hukum agama Yahudi, saya adalah anggota golongan Farisi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi guardia wa wa̱ iminetse̱mi juitä kjätkeleksa̱, kie Pretorio ni je na. Jeska ijewa te guardia eyaka wa kalabe tapawa̱wa̱. \t Yesus dibawa oleh prajurit-prajurit ke balai pengadilan di istana gubernur. Kemudian seluruh pasukan dipanggil berkumpul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa dajuluni ka̱tsä ja̱mi ra, Jesús te isha ijewa ia̱: —Ji kjayina ka je she kuna bas te yi a̱ni ia̱; ata ditsä yäbei shki̱rke̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na kjepa. \t Waktu mereka turun dari gunung itu, Yesus memperingatkan mereka, \"Jangan memberitahukan kepada siapa pun apa yang kalian lihat tadi, sebelum Anak Manusia dibangkitkan dari kematian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka ka̱jöir guardia wa juena chu̱li̱i̱ je ángel da. Jewa te Säkeklä kjeishe kate baa jikäi: \t Tiba-tiba malaikat itu disertai banyak malaikat lain, yang memuji Allah. Mereka berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: ¿Jiye ba te yis kie wämo ni na? Yi a̱ni rä ka wämo kuna, ata ekla ebä ne rä wämo rä, je rä Säkeklä. \t \"Mengapa engkau mengatakan Aku baik?\" tanya Yesus. \"Tidak ada yang baik, selain Allah sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ji rä Säkeklä ia̱ ra iyina si̱ je manewa̱ksa̱ ka̱yue wà. Jekäi ite ji yöleksa̱ dälätsami, kja̱nei wa̱mi iyuäkksa̱ säkei ye. Jeiräta ije ne rä kjeiyinak bäi jekjeyemi rä. Amén. \t Allah yang benar, mereka ganti dengan sesuatu yang palsu. Bukan Pencipta melainkan yang diciptakan itulah justru yang disembah dan dilayani oleh mereka. Padahal yang menciptakan itulah yang seharusnya dipuji selama-lamanya! Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ju̱ñelewa̱ Säkekewa te bas ia̱ däli ukä me̱mi isäkei ye, bas te rä Säkekewa Cristo ne kja̱nei we̱ke̱ ki̱ka. \t Ingatlah bahwa kalian akan menerima upah dari Tuhan. Apa yang disediakan Tuhan untuk umat-Nya, itulah yang akan diberikan kepadamu. Sebab majikan yang sebenarnya sedang dilayani oleh kalian adalah Kristus sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te idälärte shka̱le̱i su̱a ra, ijewa kjoyina te ishe: “¿Mane jukläyäkä rä je jukläyäkä bäi si̱ su̱ta rä na?” \t Dan berteriak pada waktu mereka melihat asap mengepul dari api yang membakar kota itu. Mereka berseru, \"Tidak pernah ada kota lain seperti kota yang besar ini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra, ¿ka̱wei te Säkeklä kablele je wätkewe̱wa̱ na? ¡Kai irä jekäi kuna! Ka irä jiye kuna ta, ikuna ka̱wei rä täki ta sa̱ se̱newa̱k kseka ra, jera iyina si̱ ra sä wabiketsarmiksa̱ wämo ye rä ka̱wei wawe̱ ki̱ka. \t Apakah itu berarti bahwa hukum agama berlawanan dengan janji Allah? Tentu saja tidak! Sebab kalau hukum agama diberikan untuk menganugerahkan hidup kepada manusia, maka manusia dapat berbaik dengan Allah melalui hukum agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta inak wa biköle ñadulawa̱ke̱ bäi ji biköle we̱ke̱ ite ska. Ijewa te je we̱ke̱ rä corona ji̱alinakwa̱ däkläksa̱ iia̱ ki̱ka. Ata saje wa te je we̱ke̱ rä ka ji̱alinakwa̱ kuna shtä ki̱ka. \t Setiap orang yang sedang dalam latihan, menahan diri dalam segala hal. Ia melakukan itu karena ia ingin dikalungi dengan karangan bunga kejuaraan, yaitu bunga yang segera akan layu. Tetapi kita ini menahan diri dalam segala hal karena kita ingin dikalungi dengan karangan bunga yang tidak akan layu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Templo bala tkäkläksa̱ suaí klasha̱na ju̱nami mo̱ki̱ atjä wakwäté. \t Gorden yang tergantung di dalam Rumah Tuhan sobek menjadi dua dari atas sampai ke bawah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata säkätä ije kiana ji shka̱l ssäk ta̱i, ñakäi ju̱naksa̱ jira sa̱ tso̱ wa wa̱. \t Tetapi mula-mula Ia harus banyak menderita dan tidak diterima oleh orang-orang zaman ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ángel te ikúka: —Yis dä Gabriel, je kaldu rä Säkeklä wäkata ska. Je te yis patkaté ktäk ba ra, ñakäi je kte baa bata shäk ba ia̱. \t Malaikat itu menjawab, \"Saya ini Gabriel. Saya melayani Allah dan Ialah yang menyuruh saya menyampaikan kabar baik ini kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te ña̱la spa̱na kseka kjäya ja̱wa̱ sa̱ ia̱, sä kjäkläwa̱julu ija̱r bala tkele sua wà ekta wà. Je ne rä iwakei yaka rä. \t Yesus sudah membuka suatu jalan yang baru untuk kita, yaitu jalan yang memberi kehidupan. Jalan itu melalui gorden, yaitu tubuh Yesus sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije te ishemi: ‘Yie ishe bas ia̱, ka yis wa̱ iju̱ñer mai bas dar dä. Bas ji wakbläk ka̱wei ukä ja̱mi wa biköle cho̱ kju̱awa yis yika.’ \t Tetapi Tuan itu akan berkata lagi, 'Saya tidak tahu kalian dari mana. Pergi dari sini, kalian yang melakukan kejahatan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa ja̱mi yie ibiketse ka bas wa̱ ibiketsa̱nak kju̱awa. Ata bas iawa̱k je buka̱nami, yi irä käi. \t Meskipun begitu saya masih percaya bahwa kalian tidak akan menganut pendirian lain, sebab kita sudah bersatu dengan Kristus. Dan saya yakin bahwa siapa pun yang mengacaukan pikiranmu, akan dihukum Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa Jesús je̱r bäi shöpa bas biköle ia̱. Amén. \t Semoga Tuhan Yesus memberi berkat-Nya kepada semua umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite ijewa kpa e̱e̱na ra, ijewa te ijiacha̱wa̱ sä wätiäklä ska. Jeska ite sä wätiäklä jui kjänanak paka ikjänanak tsa̱na. \t Setelah mereka dicambuk dengan hebat, mereka dimasukkan ke dalam penjara. Kepala penjara disuruh menjaga mereka dengan ketat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi bas dä Cristo cha, ata Cristo rä Säkeklä cha. \t Dan kalian adalah kepunyaan Kristus, dan Kristus kepunyaan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa̱ ia̱ gobierno ka wäbuka̱nak kuna rä deleksa̱. Je ki̱ka sa̱ ku̱ wekte shö del, je wà sa̱ ku̱ Säkeklä kja̱nei wo̱ iwäbätsäklä, dälätsalewa̱ sualecha̱wa̱. \t Sebab itu, hendaklah kita mengucap terima kasih kepada Allah, karena kita menerima dari Dia suatu kerajaan yang tidak dapat bergoncang. Hendaklah kita berterima kasih dan beribadat kepada Allah dengan hormat dan takut, menurut cara yang diinginkan oleh-Nya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ke bas ku̱ ji wa̱k ji rä bas ia̱ ra bäi je yinaklä yakei. \t Itu sebabnya janganlah membiarkan apa yang baik bagi kalian, dianggap tidak baik oleh orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ bas manele wa̱ jile ktei tso̱ iel da, jera ¿maikäi si̱ ka je ia̱ issër ta shi̱ana je ktei tsa̱kmi ka wämo kuna wa wa̱ parunakksa̱ rä na? Ata ¿jiye ka je ktei tse̱mi parunakksa̱ sä sikii wa wa̱ rä na? \t Mengapa ada di antara kalian yang berani pergi kepada hakim yang tidak mengenal Allah, untuk mengadukan saudara seiman, kalau ia bersengketa dengan saudaranya itu? Mengapa ia tidak minta umat Allah menyelesaikan perkara itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je o̱na rä kable etkabä wà. \t Lagipula, semuanya itu disertai dengan sumpah dari Allah. Tidak ada sumpah seperti itu pada waktu imam-imam yang lain itu diangkat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Cristo Jesús ja̱mi se̱ne kseka tso̱ Säkeklä wikblu oloi ja̱mi, je ka̱wei te yis bakaksa̱ ji yakei wakble kju̱ei sä rä duäkwa̱, je ka̱wei yika. \t Sebab hukum Roh Allah yang membuat kita hidup bersatu dengan Kristus Yesus sudah membebaskan saya dari hukum yang menyebabkan dosa dan kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yis te jukläyäkä sikii Jerusalén spa̱na dawa̱ju̱té ka̱jöir Säkeklä skaté su̱a, jishtä busi jula kolonak je̱k ki̱tkele e̱ná ijäiyi yika käi. \t Maka saya melihat kota suci itu, yaitu Yerusalem yang baru, turun dari surga dari Allah. Kota itu sudah disiapkan seperti seorang pengantin perempuan didandani untuk menemui pengantin laki-laki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä isäkätä mineju̱ te itaza watka ju̱ami ishäkä ki̱ka. Jera pa tjabane yakei si̱, ka bäi kuna, ja̱naka̱ ditsä nile bewak wa̱ sa̱ niaklä wà, jewa ki̱ka, ñakäi ime̱i oloitsäk wa ki̱ka. \t Malaikat pertama pergi dan menuang isi wadahnya ke bumi. Maka timbullah bisul-bisul yang hebat dan sangat perih pada semua orang yang mempunyai tanda binatang itu, dan pada orang-orang yang menyembah patungnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikabla iia̱ etkabä: —Ji kia ba te yis ia̱ käi me̱mi yis te ba ia̱, yis dä sa̱ tsa̱ku̱i ye je ke̱i mowämo kje. \t Lalu Herodes berjanji kepada gadis itu dengan sumpah. Herodes berkata, \"Apa saja yang engkau minta akan kuberikan, bahkan separuh dari kerajaanku sekalipun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je jile me̱ke̱ka̱ wà sa̱ je̱r ja̱rke̱ año año wà sa̱ nui ska. \t Tetapi nyatanya kurban-kurban yang dipersembahkan setiap tahun itu justru memperingatkan orang akan dosa-dosa mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ijewa te kte baa bata sha. \t Di sana mereka mengabarkan lagi Kabar Baik itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te sä dulawa̱ elkje bala ta, jishtä iwakwa wäna ijuer bäi käi, ata ije te sä dulawe̱ke̱ iwa̱ sa̱ tsa̱tkäklä, je rä sä däkläwa̱ña wämo iwakei ra. \t Orang tua kita yang di dunia mengajar kita hanya dalam waktu yang terbatas, menurut apa yang mereka merasa baik. Tetapi Allah mengajar kita untuk kebaikan kita sendiri, supaya kita dapat menjadi suci bersama-sama dengan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yie sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wa su̱a, je ki̱ ñajaklawa̱ wa ia̱ ka̱ me̱na sä ktei wabiketsäkläksa̱, ñakäi yie tsa̱ku̱ tele tulämi Jesús ktei sheka̱ kju̱ei irä, Säkeklä ktä kju̱ei irä jewa wikblu su̱a. Jewa wa̱ bewak irä, ime̱i irä ka oloitsane, jewa wa̱ sa̱ nia̱klä iwätsa̱ ki̱ iräle, ijula ki̱ iräle ka kinewa̱; jewa se̱nani kseka dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye Cristo ra däka̱ mil año. \t Lalu saya melihat takhta-takhta, dan orang-orang yang duduk di takhta-takhta itu diberi kuasa untuk memutuskan hukuman. Saya melihat juga jiwa-jiwa orang-orang yang sudah dipenggal kepalanya karena mereka memberi kesaksian tentang Yesus, dan menyebarkan pesan dari Allah. Orang-orang itu tidak menyembah binatang, ataupun patungnya. Mereka pun tidak pernah menerima tanda binatang itu pada dahi atau pada tangan mereka. Maka mereka hidup kembali dan memerintah sebagai raja bersama Kristus selama seribu tahun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bas te ji we̱ke̱ bäi ji wa̱k bäi bas ia̱ jewa ebä ia̱ ra, ¿je wa̱ ji tso̱ bäi bas ia̱ na? Ñera je su̱ta ji yakei wakbläk wa te iwe̱ rä. \t Dan kalau kalian berbuat baik kepada orang-orang yang berbuat baik kepadamu saja, apa jasamu? Orang berdosa pun berbuat begitu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ñerä uva yäkä wakei te isha: ‘¿Ji we̱ ji̱a yie na? Wë yis ma yis yaba shka̱ta patkäkmi, bäräle je dälätsemiwa̱ ijewa te.’ \t Akhirnya pemilik kebun itu berkata, 'Aku harus berbuat apa lagi? Aku akan mengirim anakku sendiri yang kukasihi. Pasti dia akan mereka hormati!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa ñatulawa̱ yäkä tso̱ ra, Jesús te isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas sha̱ ekla yäkäk yis da te yis ju̱emiksa̱. \t Dan sementara mereka duduk makan, Yesus berkata, \"Dengarkan: seorang dari antara kalian, yang sekarang ini makan bersama-Ku akan mengkhianati Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa chaka: —¿Bitäbä bas wa̱ pan shkä rä? Bas cho̱ isu̱ak. Jera ijewa te isu̱a ra, ite isha iia̱: —Cinco, ñakäi nima botäbä. \t Lalu tanya Yesus, \"Ada berapa roti pada kalian? Coba pergi lihat.\" Sesudah mereka pergi melihat, mereka berkata, \"Ada lima roti dan ada dua ikan juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je ki̱ka mika̱ yis maju̱mi España ska ra, yie ibiketsa kjäkju̱ bas kja̱ne bas su̱ak. Jeska sa̱ ñasu̱a bäi e̱ná ra, bas te yis tsa̱tke jile wà yis minakläju̱. \t Nanti kalau saya lewat kotamu dalam perjalanan saya ke Spanyol, saya harap dapat bertemu dengan kalian dan bergembira sebentar dengan kalian. Sesudah itu saya harap kalian dapat membantu saya untuk perjalanan saya ke Spanyol itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i wà ju ska Jesús mineju̱ je̱tkawa̱ tipä kjä ja̱mi. \t Pada hari itu juga Yesus meninggalkan rumah itu lalu pergi ke tepi danau dan duduk di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jiye bas manele te ka ibiketse Säkeklä ia̱ dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni rä na? \t Mengapa saudara-saudara orang-orang Yahudi tidak dapat percaya bahwa Allah menghidupkan kembali orang mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä tsuitkäbi te isu̱a iju̱naté ishäkä ki̱ka ra, ite alaklä ale yaba ko̱le jäiyi je male̱yuami. \t Pada waktu naga itu menyadari bahwa ia sudah dibuang ke bumi, ia mulai mengejar wanita yang telah melahirkan anak laki-laki itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ba ku̱ tapanak Éfeso ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale bekwä kololewa̱ ijula wämo naka siete, shkäk tsi̱ni duäkläka̱ yöle oro wà siete je sha̱na, je te ishe jikäi: \t \"Kepada malaikat jemaat di Efesus, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang memegang ketujuh bintang pada tangan kanan-Nya, dan berjalan di antara ketujuh kaki lampu emas itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ne rä oveja kjänanak bäi si̱ rä. Oveja kjänanak bäi rä je̱k ju̱akksa̱ duäkwa̱ oveja tsa̱tkenakläksa̱. \t Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya untuk domba-dombanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jishtä bas dä bakleka̱ biköle ska, ji biketse etkabä ska käi, kte ska käi, ji ju̱ñe ska käi, ji biköle we̱ tsa̱na ska käi, sá shka̱li̱bläk ki̱ta ska käi, je su̱ta bas ku̱ je ji me̱ je mo̱ bakleka̱. \t Kalian unggul dalam segala-galanya: Kalian unggul dalam hal percaya, dalam hal menyatakan pendapat, dalam hal pengetahuan, dalam segala macam usaha, dan dalam kasihmu kepada kami. Sebab itu, baiklah kalian juga unggul di dalam usaha yang baik ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera se̱nak ka̱jiska wa biköle ka kie yölewa̱ kuna ka̱jiska yöleksa̱ skaté, äyë kalme ale Oveja yaba ko̱tälewa̱ wa̱ se̱nak kseka wa kie yuäklä je äyëí ki̱, jewa biköle te ije oloitsemi. \t Binatang itu akan disembah oleh semua orang yang hidup di atas bumi, kecuali orang-orang yang namanya sudah terdaftar sebelum dunia diciptakan, di dalam buku orang hidup milik Anak Domba yang sudah disembelih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas se̱no je̱r ki̱i̱ sä wäyuäk jile bata shäk wa ye yika. Jewa rä däkwa̱ bas sha̱na juenak ipa ki̱ oveja käi, ata ije̱r na ra irä lobo sälwii käi. \t \"Hati-hatilah terhadap nabi-nabi palsu. Mereka datang kepada kalian berkedok domba, tetapi mereka sebenarnya seperti serigala yang buas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ko̱no ja̱rka tso̱ wa ñajaklawa̱ wakte iwäja̱mi te isha: —Iyina si̱ ba rä Säkeklä yaba. \t Maka pengikut-pengikut Yesus sujud menyembah Dia. Mereka berkata, \"Sungguh Tuhan adalah Anak Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi wa̱ iel shka̱l da, je dami rä ka̱ oloi ka, ñakäi ka ije ja̱mi ji kuna ishirinewa̱k käi. \t Orang yang mengasihi saudaranya, hidup dalam terang sehingga tidak ada sesuatu pun padanya yang akan menyebabkan orang lain jatuh dalam dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kju̱ei etäbä kicha Säkeklä te día etkä shani: “Jir” ni, je̱naapa David wa̱ iyile oloi ja̱mi, jishtä sa te isha kja käi: “Jir iktäke̱ ssa bas te ra, ke bas je̱r doloi tiacha̱wa̱.” \t Sebab Allah sudah menentukan suatu hari yang lain lagi, yang disebut \"Hari Ini\". Bertahun-tahun kemudian Allah berbicara mengenai hal itu melalui Daud, dalam ayat yang dikutip tadi, \"Kalau pada hari ini kamu mendengar suara Allah, janganlah kamu berkeras kepala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis te ibiketsa bäi si̱ ra sa el wa pakäk minakba bas ska, bas kabla inaklä ma̱k je tapawa̱kba, ijuenaklä bas te ji ma̱ rä je̱r baa wà ka baklé kuna täkili wà. \t Itulah sebabnya saya merasa perlu mengutus mereka itu kepadamu terlebih dahulu untuk mengurus sumbangan yang kalian janjikan itu. Saya lakukan itu supaya nanti kalau saya datang, pemberian kalian itu sudah siap. Dengan demikian, nyatalah bahwa pemberianmu itu diberikan dengan senang hati, dan bukan karena terpaksa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ba wetsemiksa̱ Judío wa yika, ka Judío kuna wa yika, jewa ne ska jira yie ba patke mar dä, \t Aku akan melepaskan engkau dari bangsa Israel dan dari bangsa-bangsa lain yang bukan Yahudi. Aku akan menyuruh engkau pergi kepada merek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera je kjanaklä blui dämiju̱ni ka ite ike̱i ki̱ssë kate kuna ska, ka hora ju̱ñele kuna iwa̱ ska, je te ikshe̱mika̱ te ka̱ me̱mi iia̱ rä mai ka ji biketsäk etkabä kuna wa tso̱ shtä ska. \t maka tuannya akan kembali pada hari dan jam yang tidak disangka-sangka. Dan pelayan itu akan dihajar habis-habisan oleh tuannya serta dijadikan senasib dengan orang-orang yang tidak taat kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱: Biköle yi te ialaklä jawa̱ta̱na, ata ka je rä ika̱wakblewa̱ke̱ ki̱ka kuna ra, jera je wà ite je iawa̱wa̱ manenak. Ñakäi yi se̱nawa̱ je jalewa̱ta̱na ra, jera je rä imaner. \t Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: barangsiapa menceraikan istrinya padahal wanita itu tidak menyeleweng, menyebabkan istrinya itu berzinah, kalau istrinya itu kawin lagi. Dan barangsiapa yang kawin dengan wanita yang diceraikan itu, berzinah juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ka sá te jile saka yue kuna kju̱awa bas ia̱, ka bas ia̱ iwayir käi, ka bas je̱r ko̱r iia̱ käi. Jekäi yis ia̱ issër bas me je̱r ko̱rpa iia̱ kalabe, \t Yang kami tulis kepadamu adalah hanya mengenai hal-hal yang dapat kalian baca dan mengerti. Sekarang kalian tidak mengerti kami sepenuhnya, tetapi saya harap nanti kalian akan betul-betul mengerti kami. Dengan demikian, pada waktu Tuhan Yesus datang nanti, kalian akan bangga atas kami, sebagaimana kami pun bangga atas kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá te iju̱ña sá sha̱ minemi bas wäki̱, jewa ka patkene sá wa̱. Jewa te bas je̱r iawa̱wa̱ ijewa te ji sha wà, je wà ite bas je̱r shewa̱cha̱wa̱. \t Kami mendengar ada beberapa orang dari antara kami yang sudah pergi kepada kalian dan mengacaukan serta membingungkan kalian dengan ajaran-ajaran mereka. Padahal kami tidak menyuruh mereka melakukan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá wakwa te je kte ssënaté ka̱jöir ska je ssa, mika̱ sá kajali ije ra je ka̱tsä sikina ska ra. \t Kami sendiri mendengar suara itu datang dari surga ketika kami berada bersama Dia di atas gunung yang suci itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱jöir irä ka̱jiska irä je e̱rmiwa̱, ata yis ktä ka e̱nakwa̱ mik a̱ni. \t Langit dan bumi akan lenyap, tetapi perkataan-Ku tetap selama-lamanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä jí ditsä wa je̱r doloi tenacha̱wa̱, ijewa kukä wassëla rä därërë, ijewa wätiacha̱wa̱, ka iwa̱ isu̱aklä kuna wäbala wa, ka iwa̱ issäklä kuna kukä wa, ka ije̱r na idäkläwa̱ kuna, ka iñamanewa̱kläksa̱ kuna, ka yis wa̱ ijewa bäinewa̱klä ye.’ ” \t Sebab pikiran bangsa ini sudah menjadi tumpul, telinga mereka sudah menjadi tuli dan mata mereka sudah dipejamkan. Ini terjadi supaya mata mereka jangan melihat, telinga mereka jangan mendengar, pikiran mereka jangan mengerti, dan jangan kembali kepada-Ku, lalu Aku akan menyembuhkan mereka.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iyaba te isha iia̱: ‘Papá, yis te ji yakei wakbla yi katke ka̱jöir ukä ja̱mi irä ba ukä ja̱mi irä. Jekäi ka yis kiar ji̱a kinak ba yaba ni.’ \t 'Ayah,' kata anak itu, 'aku sudah berdosa terhadap Allah dan terhadap Ayah. Tidak layak lagi aku disebut anak Ayah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke yi a̱ni kunapa ka̱wakbläk, ka ji dälätsäk jishtä Esaú käi. Je te ji rä me̱nak yaba säkätä ia̱ je manewa̱ksa̱ ñanakwa̱ kjelabä wà̱. \t Jagalah supaya jangan ada yang hidup cabul atau tidak menghargai hal-hal rohani, seperti yang dilakukan oleh Esau. Ia menjual haknya sebagai anak sulung, hanya untuk satu mangkuk makanan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ kjaju̱ kja ta̱i ki̱ka, ñakäi ko̱no ki̱ shke rä däläna si̱ ki̱ka, ñakäi bätsäklä ke̱i kjaju̱ kja ki̱ka, Pablo te ijewa je̱r ku̱a \t Pada waktu itu Hari Raya Pendamaian orang Yahudi sudah lewat. Kami sudah kehilangan banyak waktu, sehingga sudah bukan waktunya lagi untuk berlayar dengan aman. Oleh sebab itu Paulus memberi nasihat ini kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä Sa Ká wa̱ yis shka̱l, je su̱ta yis wa̱ bas shka̱l. Jekäi bas se̱no balewa̱ yis wa̱ bas shka̱l ja̱mi. \t Seperti Bapa mengasihi Aku, demikianlah Aku mengasihi kalian. Hendaklah kalian tetap hidup sebagai orang yang Kukasihi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús te isha ijewa ia̱: —¿Ata kte yöle jikäi rä ka wayile kuna bas wa̱ na? ‘Jak ju̱leksa̱ ju yuäk wa wa̱, je ne rä delewa̱ ju ñak wäkukäk bäi si̱ ye rä. Säkekewa ne wa̱ je o̱le rä, juer ta baa si̱ sä wäna rä. \t Maka Yesus berkata kepada mereka, \"Belum pernahkah kalian membaca yang tertulis dalam Alkitab? 'Batu yang tidak terpakai oleh tukang bangunan sudah menjadi batu yang terutama. Inilah perbuatan Tuhan; alangkah indahnya!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sábado kjaju̱, ñinaksa̱ni semana säkätä ke̱i wà ra, María Magdala wa irä María saka irä jewa minejulu sa̱ nu̱l bläklä su̱ak. \t Ketika hari Sabat sudah lewat, pada hari Minggu pagi-pagi sekali, Maria Magdalena dan Maria yang lain itu pergi melihat kuburan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata bikökje je díaí, je horaí räle, je ka ju̱ñer yi a̱ni wa̱, ángel ka̱jöir ska wa wa̱ iräle, iyaba wa̱ iräle, ata Sa Ká ebä ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t \"Tidak ada yang tahu kapan harinya dan jamnya, malaikat-malaikat di surga tidak, Anak Allah pun tidak, hanya Bapa saja yang tahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús wäkaka̱ ra, ite isu̱a chu̱li̱i̱wa̱ dar iwä ki̱. Jera ite ichaka Felipe ia̱: —¿Mai sa̱ ma pan tju̱ak jí ditsä wa̱ ñanak na? \t Waktu Yesus melihat ke sekeliling-Nya, Ia melihat orang berduyun-duyun datang kepada-Nya. Maka Ia berkata kepada Filipus, \"Di mana kita dapat membeli makanan, supaya semua orang ini bisa makan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas ktäklä ñara salmo wà irä, Säkeklä ksei wà irä, ji wikblu iá kseí wà irä, bas ksäklä, kse shäklä Säkeklä ia̱ bas je̱r ska, \t Pakailah kata-kata dari mazmur, nyanyian puji-pujian dan lagu rohani, dalam percakapan-percakapanmu. Hendaklah kalian dengan hati yang gembira menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis ktawa̱ bäli te ra, bas te yis chewa̱; yis je̱r banawa̱ ra, bas te yis tia; yis kjaju̱ ka̱ etkä wa käi ra, bas te yis kiawa̱; \t Sebab pada waktu Aku lapar, kalian memberi Aku makan, dan pada waktu Aku haus, kalian memberi Aku minum. Aku seorang asing, kalian menerima Aku di rumahmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mai jile nu̱l balakli ska ra, olo taparmiwa̱. \t Di mana ada bangkai, di situ ada burung pemakan bangkai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna chichö wa manele rä yabala ta iräle, mikö wata iräle ra, säkätä jewa ne kiana dulanak iwakwa ju ska tso̱ wa ia̱ ji bäi wa̱k rä, ñakäi iká wa tsa̱tkäk nui ki̱ rä, je käi ne rä baa si̱ Säkeklä wäna rä ki̱ka. \t Tetapi kalau seorang janda mempunyai anak-anak atau cucu-cucu, mereka itulah yang pertama-tama harus diberi pengertian bahwa mereka wajib memperhatikan kaum keluarga mereka, dan membalas budi orang tua dan nenek mereka. Sebab hal itulah menyenangkan hati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ka bas kuna ji̱a ka̱ etkä wa käi, pë kju̱awa wa käi, ata bas dä delewa̱ña sä sikii wa ra, Säkeklä ju ska wa ye, \t Sebab itu, kalian bukan lagi termasuk orang asing atau orang luar. Kalian sekarang adalah sama-sama warga umat Allah. Kalian adalah anggota-anggota keluarga Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Watalé itu̱nami ba yika berbena bala ta rä, je rä idäkläwa̱ni ba ia̱ jekjeye, \t Mungkin Onesimus berpisah dari Saudara untuk sementara waktu supaya Saudara bisa mendapat dia kembali untuk selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka biköle ishäk yis ia̱: ‘Säkekewa, Säkekewa’ ni wa, kjäkwa̱ ka̱jöir gobiernoí ska. Ata ji sherke̱ yis Ká se̱nak ka̱jöir ki̱ je wa̱k wa ebä. \t \"Tidak semua orang yang memanggil Aku, 'Tuhan, Tuhan,' akan menjadi anggota umat Allah, tetapi hanya orang-orang yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji yöleksa̱ rä kololewa̱ ji ka wata wa̱, ka je o̱ne rä iwakei ki̱ ishena jekäi ki̱ka kuna, ata je rä ikukäkwa̱ ne te je wá̱ rä, ite ibiketsa \t Sebab alam sudah dibiarkan untuk menjadi rapuh, bukan karena kemauannya sendiri, tetapi karena Allah membiarkannya demikian. Meskipun begitu ada juga harapan ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Ka yi kuna wämo, ekla a̱ni; \t Seperti yang tertulis dalam Alkitab, \"Tidak seorang pun yang benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi kal bäi biköle wär dä wä ta bäi, ata kal yakei wär dä wä ta shi̱ana. \t Dari pohon yang subur diperoleh buah yang baik, dan dari pohon yang tidak subur buah yang buruk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi yis te bas je̱r ku̱e, je ne rä bäi bas ia̱ rä ki̱ka. Jí año bakle waté bas ne te je tapawa̱miba rä, ka irä bas te je tapawa̱miba ebä kuna, ata bas wakwa ne je̱r ssënaba je ma̱k rä. \t Menurut pendapat saya, pada tempatnyalah kalian menyelesaikan apa yang sudah kalian mulai tahun lalu. Sebab kalianlah yang pertama-tama memikirkan dan memulai usaha ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä Judas ne sha ite rä, ale Simón Iscariote wa yaba. Ije rä iwa̱ dulanak wa doce ekla, ata je ne te Jesús ju̱emiksa̱ ji̱a ikukäkwa̱ wa ia̱ rä. \t Yang Yesus maksudkan ialah Yudas anak Simon Iskariot. Sebab meskipun Yudas seorang dari kedua belas pengikut Yesus, ia akan mengkhianati Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —Sä rä okle kja ra, ka jiye sä shene ji̱a ukäk. Ata sä klä ebä ne sherke̱ pasuka̱nak rä, je ekta rä yëë ki̱ka. Bas dä yëë, ata ka bas bena rä yëë kuna. \t \"Orang yang sudah mandi, sudah bersih seluruhnya,\" kata Yesus kepada Petrus. \"Ia tidak perlu dibersihkan lagi; kecuali kakinya. Kalian ini sudah bersih, tetapi tidak semuanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱: Ke bas je̱r iana bas je̱k se̱newa̱klä ki̱, jibä ñe sä te, jibä ye sä te; ñakäi bas yaka ki̱, jibä jie sä te. Ñera se̱ne kseka rä ka ji ñe kjelabä kuna; sa yaka rä ka pajienak kjelabä kuna, ¿ka irä je ne käi na? \t Sebab itu ingatlah; janganlah khawatir tentang hidupmu, yaitu apa yang akan kalian makan dan minum, atau apa yang akan kalian pakai. Bukankah hidup lebih dari makanan, dan badan lebih dari pakaian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je biketsaleba iwa̱, jewa kia ite. Jekäi je kile wa wabiketsaksa̱ ite wämo ye; jekäi je wabiketsaleksa̱ wämo ye wa oloi kaka̱ ite. \t Begitulah Allah memanggil mereka yang sudah ditentukan-Nya terlebih dahulu; dan mereka yang dipanggil-Nya itu, dimungkinkan-Nya berbaik kembali dengan Dia. Dan mereka yang dimungkinkan-Nya berbaik kembali dengan Allah, mengambil bagian dalam hidup Allah sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa moska ssëna ikukäkwa̱, ata yi a̱ni wa̱ ka ikolonewa̱. \t Ada yang mau menangkap Dia, tetapi tidak seorang pun memegang-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä wa̱ ji rä iyina si̱ yile ssële yis wa̱, je ebä ne sha yie bas ia̱ rä, ata jira bas ki̱ yis shena rä kota̱nakwa̱. Abraham wa̱ ka jekäi io̱ne. \t Aku menyampaikan kepadamu kebenaran yang Kudengar dari Allah, tetapi kalian mau membunuh Aku. Abraham tidak berbuat seperti itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kalme su̱a Jesús te ra, ite iju̱ña mikle iduaté rä. Jera ite ichaka iia̱: —¿Ba ki̱ ishena ma me bäirpa na? \t Yesus melihat dia berbaring di sana, dan tahu bahwa ia sudah lama sekali sakit; maka Yesus bertanya kepadanya, \"Maukah engkau sembuh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa janawa̱ bitaba jekäi ji ki̱ka ra, ka jiye ji sher ji̱a me̱nak sa̱ nui ki̱ka. \t Jadi, dosa-dosa dan kejahatan-kejahatan itu sudah diampuni, maka tidak perlu lagi dipersembahkan kurban untuk pengampunan dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ji ka o̱r ka̱wei ia̱ irä ja̱lma̱lewa̱ sa yaka wa̱ ki̱ka, je ne wá̱ Säkeklä te rä. Je rä ite iyaba patkaté yaka ta sä ji yakei wakbläk wa yaka käi, sa te ji yakei wakble bata ki̱ka, iwa̱ ji yakei wakble weikäkläwa̱ sa yaka ska. \t Apa yang tidak dapat dilakukan oleh hukum agama, karena kita manusia lemah, itu sudah dilakukan oleh Allah. Allah mengalahkan kuasa dosa dalam tabiat manusia dengan mengirimkan Anak-Nya sendiri, yang datang dalam keadaan sama dengan manusia yang berdosa, untuk menghapuskan dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mai ka bas kirwa̱ ra, je jukläyäkä ska bas maksa̱julu ra, bas klä pjoi pakpöta̱na ijuenaklä ijewa rä dokoitsalewa̱. \t Dan di mana kalian tidak diterima, pada waktu kalian meninggalkan kota itu, kebaskanlah debu dari tapak kakimu, sebagai peringatan terhadap mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri wa irä, jewa te je chu̱li̱i̱ wa je̱rtka iwa̱ Barrabás kiäkläksa̱ni, ata iwa̱ Jesús ju̱akläksa̱ kota̱nakwa̱. \t Tetapi imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi terus saja menghasut orang banyak itu untuk meminta kepada Pilatus supaya Barabas dibebaskan dan Yesus dihukum mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi alaklä wa yaka rä ka iwakei ia̱ kuna, ata je rä ise̱naklä ne ia̱. Je su̱ta jäiyi wa yaka rä ka iwakei ia̱ kuna, ata je rä ise̱naklä ne ia̱. \t Istri tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri; yang berkuasa atas tubuhnya adalah suaminya. Begitu juga suami tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri; yang berkuasa atas tubuhnya adalah istrinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je día rä Judío wa wa̱ jile wa̱klä sábado yika. Jera sábado dawa̱ju̱ kja irä ki̱ka, ñakäi je sa̱ nu̱l bläklä kate rä alemana ki̱ka, ijewa te Jesús nu̱l blacha̱ jeska. \t Karena kuburan itu dekat, dan hari Sabat hampir mulai, mereka menguburkan Yesus di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je̱k iawa̱k juer ta je̱k jalewa̱ ta̱i käi, ángel wa oloitsäk käi, ji kjayile iia̱ je ebä pakäk käi, je̱k ssäk ka wata ije̱rike ji rä yaka iá ja̱mi käi, jewa mane a̱ni ku̱ ji rä däkksa̱ bas ia̱ ke wätkewo̱pa bas yika. \t Janganlah kalian membiarkan diri dirugikan oleh orang yang pura-pura merendahkan diri dan yang menyembah malaikat-malaikat. Orang itu sombong dengan pikiran-pikirannya yang duniawi dan membangga-banggaka penglihatan-penglihatannya yang khusus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa te ije jawa̱ bitaba ra, jera biköle te ije biketse mar. Jekjepa ra Roma wa dämijulu sa̱ ka̱kiäklä jui irä, sä ditsei wä irä, weikäkcha̱wa̱. \t Kalau kita membiarkan Dia terus begini semua orang akan percaya kepada-Nya. Dan akhirnya penguasa Roma akan datang dan menghancurkan Rumah Tuhan dan seluruh bangsa kita!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ale ka Jesús biketsäk kuna je̱k butsaklemi ra, ijöwa̱ je̱k butsäk ju̱ami. Ije̱k butsaklemi ra, sä el iräle sä kuta iräle ka je kuna ji̱a kololewa̱, Säkeklä wa̱ sä kile rä se̱nak bitaba ki̱ka. \t Tetapi kalau orang yang tidak percaya itu meninggalkan istrinya atau suaminya yang Kristen, jangan menahan dia. Dalam hal ini Saudari atau Saudara itu bebas, sebab Allah mau supaya Saudara hidup dengan rukun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä wäsikewa̱k rä Säkeklä ji wakja̱neiwa̱k ki̱ka je kiana rä ka palei ta, ka je̱k ssäk kuna tu̱leka̱ käi, ka kju̱atkäk kuna tjabana käi, ka se̱nak kuna di yëë käi, ka ñakpäk kuna käi, ka wäbätsäk kuna sä wäyuäk jile wà sa̱ ia̱ inaklä däkläksa̱pa wà käi. \t Penilik jemaat adalah orang yang mengurus pekerjaan Allah, ia tidak boleh bercela. Ia tidak boleh sombong atau pemarah, atau pemabuk, atau suka berkelahi, atau mata duitan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä kiäk rä oloi kaleka̱ ñakäi baawa̱ si̱ ki̱ka sa kia ite. Je ju̱ña sa te ki̱ka, itäkili datse̱ Säkeklä ja̱mi, je wà ji biköle sherke̱ sa̱ ki̱ sa̱ se̱naklä, ñakäi ji wa̱klä wämo me̱na sa̱ ia̱. \t Allah sudah memakai kuasa ilahi-Nya untuk memberikan kepada kita segala sesuatu yang diperlukan untuk hidup beribadat. Ia melakukan ini melalui apa yang kita ketahui tentang Yesus Kristus, yang telah memanggil kita untuk menikmati kebesaran dan kebaikan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ángel wa siete, taza ta siete pshileka̱ sa tuawa̱kläwa̱ bata siete wà, je ekla deju̱té kta yis da te ishe: “Bä kute, yie ba ia̱ busi jula kolonak, Oveja Yaba se̱nakläí kjashemi.” \t Satu dari antara ketujuh malaikat yang telah memegang wadah-wadah yang penuh dengan ketujuh bencana terakhir itu datang kepada saya dan berkata, \"Mari! Aku akan tunjukkan kepadamu Pengantin, yaitu istri Anak Domba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ibuka̱na e̱ná ra ijewa te iktemiwa̱. Ata tres día ra ishki̱rmika̱ni.’ \t Mereka akan menyiksa dan membunuh Dia, tetapi pada hari ketiga, Ia akan bangkit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Wekte je ke̱i ska alaklä wa tso̱ kjä ye wa rä, ñakäi tsu ma̱ke̱ ji̱a wa rä! \t Alangkah ngerinya hari-hari itu bagi wanita yang mengandung dan ibu yang masih menyusui bayi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Je rä bas ia̱ ka̱ me̱na bas wa̱ ka̱jöir gobiernoí ktei blelewa̱ je ju̱ñakläwa̱ ki̱ka, ata ijewa ia̱ ka ka̱ me̱ne jekäi. \t Yesus menjawab, \"Sebab kalian sudah diberi anugerah untuk mengetahui rahasia tentang bagaimana Allah memerintah, sedangkan mereka tidak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä el wa biköle chakö ñawäjalassë wämo wà. \t Bersalam-salamanlah semua secara mesra sebagai saudara Kristen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biköle we̱ke̱ bas te käi, je wo̱ ñashka̱li̱ble wà. \t Semua yang kalian lakukan, lakukanlah dengan kasih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ksäte kse spa̱na wà sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi, ñakäi kseka wa cuatro wäja̱mi, ñakäi säkekewa tso̱ wa wäja̱mi. Yi a̱ni ia̱ je kse ka kolor, ata to̱leksa̱ ka̱jiska wa sha̱na ciento cuarenta y cuatro mil ebä ia̱. \t Di depan takhta dan keempat makhluk serta para pemimpin di sekeliling takhta itu, 144.000 orang itu menyanyikan suatu nyanyian yang baru. Nyanyian itu tidak dapat dipelajari oleh seorang pun selain oleh 144.000 orang itu yang sudah dibebaskan dari bumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Je bas nima kuka jirä sha̱ jöté. \t Yesus berkata kepada mereka, \"Coba bawa ke mari beberapa ikan yang baru kalian tangkap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka bas kiana ñajäkcha̱wa̱ ije yika, ka je rä ite bas kpemi ebä ki̱ka kuna, ata ñakäi ka bas je̱r ssënaklä nui ta ye. \t Itu sebabnya Saudara harus taat kepada pemerintah--bukan hanya karena Saudara tidak mau dihukum, tetapi juga karena suara hati nuranimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá rä patkele Cristo wa̱ ije säkei ye, jishtä Säkeklä wakei te sa̱ je̱r ku̱eke̱ sá oloi ja̱mi käi. Jekäi sá te ishe Cristo kju̱ei, ¡dunasi̱ bas je̱r bäinopa Säkeklä ra! \t Jadi kami adalah utusan-utusan Kristus. Melalui kami Allah sendiri yang menyampaikan pesan-Nya. Atas nama Kristus, kami mohon dengan sangat, terimalah uluran tangan Allah yang memungkinkan kalian berbaik dengan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Juan wätenawa̱ itä ska, Jesús deju̱ni Galilea ska. Je te sa pakta Säkeklä ktei baa wà, \t Setelah Yohanes dipenjarakan, Yesus pergi ke Galilea, dan mengabarkan Kabar Baik dari Allah di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka suale ta a̱ni sa̱ na̱me̱i wa yika, je wà ijuenaklä ijewa wäna ijewa rä weikanakcha̱wa̱, ata ijuenaklä bas wäna bas dä tsa̱tkenakksa̱; je datse̱ rä Säkeklä ska. \t Hendaklah kalian selalu berani; jangan takut terhadap lawan-lawanmu. Dengan demikian kalian menunjukkan bahwa mereka pasti akan kalah, dan kalian akan menang, karena Allah sendirilah yang memberikan kemenangan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Cristo rä ka̱wei wawe̱ e̱nakläwa̱, je rä biköle yi te ije biketsa wa wabiketsanakläksa̱ wämo ye. \t Hukum agama sudah dipenuhi oleh Kristus. Jadi setiap orang yang percaya kepada Kristus, hubungannya dengan Allah menjadi baik kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji wakble jaki äina käi, je rä dokoitsalewa̱ sá wa̱. Ka sá dami rä sä wäyuäk kuna, Säkeklä ktä wamanewa̱k kju̱awa kuna. Ata sá te ji rä iyina si̱ ne wawe̱ke̱ rä. Je wà Säkeklä wäkata ska sá ñatuläke̱ksa̱ biköle ia̱ ijewa wa̱ sá wabiketsäkläksa̱ jishtä ijewa ia̱ issër ijewa je̱r ska käi. \t Kami tidak memakai cara-cara gelap yang memalukan. Kami tidak mau bekerja dengan licik atau memutarbalikkan perkataan Allah. Kami melayani Allah dengan hati yang murni menurut kehendak-Nya. Sebab itu, kami harapkan semua orang menilai kami dengan baik di dalam hati nuraninya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije shka̱ble rä ijewa ra ñaebä. Jekäi ise̱na ijewa ra shka̱bläk, ijewa rä ju ji̱atkenak shtä yuäk ki̱ka. \t lalu tinggal di situ dengan mereka dan bekerja bersama-sama mereka, karena mata pencaharian mereka sama dengan Paulus, yaitu membuat kemah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka idenewa̱ ija̱mi, mine rä je yaba ku̱a ite kje, je yaba kia ije te Jesús ni. \t Tetapi selama Maria belum melahirkan anaknya itu, Yusuf tidak bercampur dengan Maria. Dan sesudah anak itu lahir, Yusuf menamakan-Nya Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ko̱no ju̱e rami cinco seis kilómetro kjena ra, ijewa te isu̱a Jesús daju̱té tipä bata ki̱ klä wà alemana ko̱no säkätä ja̱mi. Jekäi ijewa suanacha̱wa̱. \t Sesudah berlayar kira-kira lima atau enam kilometer, mereka melihat Yesus datang ke perahu dengan berjalan di atas air. Mereka takut sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je jukläyäkä ki̱ ka̱wä irä tulu irä ka sher kuna iñiwa̱k. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä oloi ne te iñiwe̱ rä, ñakäi Oveja Yaba ne rä itsi̱ni rä. \t Kota itu tidak perlu disinari matahari atau bulan, sebab keagungan Allah menyinarinya, dan Anak Domba itu adalah lampunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te jekäi ipake rami ji̱a ra, plaa ra Jesús kaldu ijewa sha̱ moska, te isha ijewa ia̱: —Bas ssënopa baa. \t Sementara mereka masih bercerita, tiba-tiba Yesus sendiri berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, \"Sejahteralah kalian!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa te ichaka ñaia̱: —¿Maka ije te ibiketsa minak ka ko̱nak sa̱ ia̱ rä na? Bäräle iminaju̱ rä Judío wa minelemi Griego wa sha̱naka, jeska Griego wa paktäk. \t Lalu para penguasa Yahudi berkata satu sama lain, \"Orang ini mau pergi ke mana sehingga kita tidak dapat menemukan Dia? Apakah Ia mau pergi kepada orang-orang Yahudi yang tinggal di luar negeri di antara orang Yunani, dan mengajar orang Yunani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je jukläyäkä wa biköle wätji̱naka̱. Jera jewa julunami etka ye ebä te Pablo tsa̱tkäk Gayo irä Aristarco irä sika jámi demi sa tapanaklä jui ska. Jewa rä Macedonia wa. \t Maka kerusuhan itu meluas sampai ke seluruh kota. Kemudian gerombolan perusuh-perusuh itu menangkap Gayus dan Aristarkhus, yaitu orang-orang Makedonia yang menemani Paulus dalam perjalanannya, lalu menyeret mereka ke stadion kota itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sa̱ je̱rikäke̱ blelewa̱ wabiketsäkläksa̱ Säkeklä wa̱ Jesucristo oloi ja̱mi je ke̱i ska. Je rä jishtä yis wa̱ kte baa yinak te ishe käi. \t Demikianlah yang akan terjadi nanti pada hari yang sudah ditentukan itu. Pada hari itu--menurut Kabar Baik yang saya beritakan--Allah melalui Yesus Kristus, akan menghakimi segala rahasia hati dan pikiran semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sá wa̱ je ji säkei ta tso̱ rä u̱ yaka u̱í na, je wà ijuenaklä je täkili e̱e̱na si̱ je rä Säkeklä ne cha, ka je rä sá wakwa cha kuna. \t Tetapi harta rohani yang indah itu kami bawa pada diri kami yang tidak berharga ini yang dibuat dari tanah. Dengan demikian nyatalah bahwa kebesaran kuasa itu terletak pada Allah dan bukan pada kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ Jesús kaldu iwakei ebä ra, isäkätä ja̱mi kajali wa te ale doce wa ra ñara je ji paka ite jile she ja̱mi je wachaka iia̱. \t Ketika Yesus sendirian, orang-orang yang sudah mendengar pengajaran-Nya datang kepada-Nya bersama-sama dengan kedua belas pengikut-Nya. Mereka minta Ia menerangkan arti perumpamaan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te ijewa kia jaté, te isha: —Bas wa̱ ijuñer ka̱jiska wa tsa̱ku̱i wa te ijewa patkeke̱, ñakäi yi rä oloi ta wa te ka̱wei me̱ke̱ därërë ijewa ia̱. \t Sebab itu Yesus memanggil mereka semua lalu berkata, \"Kalian tahu bahwa pemimpin-pemimpin bangsa yang tidak mengenal Allah menindas rakyatnya. Dan pembesar-pembesar mereka menekan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne rä sa̱ je̱r pabläk sä weikarke̱ biköle ska rä, je rä je wà sa̱ ia̱ sa saka je̱r pablenaklä ji te iweikeke̱ käi, Säkeklä wa̱ sa wakwa je̱r pablele je wà, \t Ia menguatkan batin kami dalam setiap kesukaran yang kami alami, supaya dengan kekuatan yang kami terima dari Allah itu, kami pun dapat menguatkan batin semua orang yang dalam kesusahan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle bakle yis yikaba jewa rä jakbläk wa ebä, sa̱ ki̱ssäk jakiblenak ña̱la ki̱ ebä. Ata je oveja wa wa̱ ka ijewa ktä ssëne. \t Semua yang datang sebelum Aku adalah pencuri dan perampok, tetapi domba-domba tidak mendengarkan suara mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mai bas ká wa te yis mabla su̱a ta̱i irä, ijewa te yie ji wá̱ cuarenta año bala na su̱a irä ska. \t 'Di sana leluhurmu mencobai Aku, dan menguji Aku,' kata Allah, 'padahal mereka sudah melihat perbuatan-Ku empat puluh tahun lamanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije je̱r ianawa̱, ijewa rä ka ji biketsäk kuna etkabä ki̱ka. Jera imineju̱ sa paktäk je pája̱mi jukläyäkä tsi̱dala shtä ska. \t Ia heran mereka tidak percaya. Kemudian Yesus pergi ke kampung-kampung di sekitar itu, dan mengajar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ale vaca yaba kate onak tso̱té ktöwa̱, sä yäkö, sä ssëno a̱naa. \t Sesudah itu ambillah anak sapi yang gemuk dan sembelihlah. Kita akan makan dan bersukaria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sala rä Cainán yaba, Cainán rä Arfaxad yaba, Arfaxad dä Sem yaba, Sem rä Noé yaba, Noé rä Lamec yaba, \t anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä ka Säkeklä ji wa̱k kje pa pa shtä kuna, ata je rä Säkeklä ji wa̱k tsa̱na shtä. Jishtä sä sikii wa tapanak eyaka eyaka biköle ka̱wei rä käi, \t Allah adalah Allah yang suka akan ketertiban; Ia bukan Allah yang suka pada kekacauan. Seperti yang berlaku di dalam semua jemaat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te iju̱ña Jesús biteju̱té Judea ska deni Galilea ska ra, imineju̱mi Jesús yuläk. Jekäi ite ikia pjoo minak iyaba bäiwa̱kni, yëë iduärawa̱ ki̱ka. \t Ketika ia mendengar bahwa Yesus telah datang ke Galilea dari Yudea, ia pergi kepada Yesus dan minta Yesus datang ke Kapernaum untuk menyembuhkan anaknya yang hampir mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ke yis döpa, ke yis ku̱ ijewa ia̱ ji shöpa ra, jera ka ijewa rä nui ta. Ata jira ka ijewa je̱k wetsäklei ji̱a ji yakei wakblele iwa̱ yika. \t Sekiranya Aku tidak datang dan tidak mengatakan semuanya itu kepada mereka, mereka tidak berdosa. Tetapi sekarang mereka tidak punya alasan lagi untuk dosa mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä kjöksa̱julu minak ije wäki̱, ju ji̱atkele tso̱ ektaka dokoitsanak ije käi. \t Karena itu, marilah kita pergi kepada-Nya di luar perkemahan dan turut dihina bersama Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús mineka̱ju̱ ka̱ bata ki̱, jeska ra ite mane sherke̱ iwakei ki̱ jewa kia jaté, jera jewa dejulu iwäki̱. \t Kemudian Yesus naik ke sebuah bukit, dan memanggil orang-orang yang dikehendaki-Nya. Orang-orang itu datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka sá ia̱ ji a̱ni o̱nak ji rä iyina si̱ ukä ja̱mi, ata ji rä iyina si̱ ebä shka̱l ja̱mi sá ia̱ ji o̱r dä. \t Sebab kami tidak dapat berbuat sesuatu pun yang bertentangan dengan yang benar; kami harus menuruti yang benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite iwa̱ dulanak wa doce kiaté, jewa ia̱ ite ka̱wei ma̱ wikblu ñá shtä kjäiäkläksa̱ iwa̱, ñakäi sä kteke̱ duë te biköle bäiwa̱klä iwa̱, ji duëi biköle käi. \t Pada suatu hari Yesus memanggil kedua belas orang pengikut-Nya berkumpul. Lalu Ia memberi kepada mereka kuasa untuk mengusir roh-roh jahat dan menyembuhkan segala macam penyakit dan segala macam cacat badan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije rä ka̱ oloi ye sä ditsei wä wa wäji̱atkenaklä, ñakäi Israel ba ia̱ wa ssënaklä baa si̱ ije ki̱ka.” \t bagaikan terang yang menerangi jalan bagi bangsa-bangsa yang lain, untuk datang kepada-Mu; yaitu terang yang mendatangkan kehormatan bagi umat-Mu Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ale iyina Moisés ia̱: “¿Yi te ba kuka sa̱ tsa̱ku̱i ye, sä ktei wabiketsäkksa̱ ye rä?”, je wà ijewa te iju̱aksa̱. Ata je ne kuka Säkeklä te däkwa̱ ijewa tsa̱ku̱i ye ibäkäkksa̱ ye rä. Je kolona rä ale ángel je̱k kjayile iia̱ kal yaba ja̱mi je oloi ja̱mi. \t Musa inilah Musa yang tidak diakui oleh bangsa Israel dan yang ditolak dengan perkataan ini, 'Siapa yang mengangkat engkau menjadi pemimpin dan hakim kami?' Tetapi justru dialah orang yang diutus Allah untuk menjadi pemimpin dan penyelamat, dengan bantuan dari malaikat yang datang kepadanya di belukar yang menyala itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha: —Ijöté 'sia̱ jika. \t \"Bawa itu kemari,\" kata Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Yis te je bata sha bas ia̱ ña̱la wätsa̱kba. \t Jadi, ingatlah! Aku sudah memberitahukannya kepada kalian lebih dahulu sebelum hal itu terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer yi wätsikile Säkeklä wa̱ wa biköle rä ka ji yakei wakbläk kuna. Ata ale wätsikile Säkeklä wa̱ je te jewa kjänane, ka ale yakei wa̱ imewa̱klä. \t Kita tahu bahwa semua orang yang sudah menjadi anak-anak Allah, tidak terus-menerus berbuat dosa, sebab Anak Allah melindunginya, dan Si Jahat tidak dapat berbuat apa-apa terhadapnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas bakle rä ka̱tuil ye, ata jira bas dä ka̱ oloi ye Säkekewa ja̱mi. Je ki̱ka bas shkö ka̱ oloi ye wa käi. \t Kalian sendiri dulu berada di dalam kegelapan. Sekarang kalian sudah menjadi umat Tuhan, jadi kalian berada di dalam terang. Oleh karena itu kalian harus hidup di dalam terang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je sha ite rä, ijewa te isha ije ja̱mi wikblu ñá shtä tso̱ ki̱ka. \t (Yesus mengatakan begitu sebab ada orang yang berkata bahwa Yesus kemasukan roh jahat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pedro, Jesucristo ktei bata shäk te jí yue mar, bas minelemi Ponto ska, Galacia ska, Capadocia ska, Asia ska, ñakäi Bitinia ska, kju̱awa wa ye jewa ia̱; \t Saudara-saudara umat pilihan Allah, yang tersebar di perantauan di daerah Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia, dan Bitinia! Saya, Petrus, rasul Yesus Kristus, mengharap semoga Allah memberi berkat dan sejahtera kepadamu dengan berlimpah-limpah. Kalian dipilih menjadi umat Allah sesuai dengan rencana Allah Bapa. Dan Roh Allah sudah menjadikan kalian umat yang kudus, khusus untuk Allah, supaya kalian taat kepada Yesus Kristus dan disucikan oleh darah-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera ka bas te ka̱ me̱ kuna ji̱a iia̱ jile wa̱klä iká irä ia̱mi irä ia̱. \t maka kalian membebaskan orang itu dari kewajibannya menolong ayah ibunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Säkekewa wä manewa̱té Pedro su̱ak, jera Pedro je̱r ja̱na Säkekewa ktä ska, je te isha iia̱ rä: “Jir ebä ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha, ka ba wa̱ yis su̱le ni.” \t Yesus pun menoleh dan memandang Petrus. Lalu Petrus teringat Tuhan sudah berkata kepadanya, \"Sebelum ayam berkokok hari ini, engkau tiga kali mengingkari Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo wädular käi, ikjawa̱ju̱ tapanak ijewa ra. Jekäi sábado sábado däka̱ mañatäbä kicha ite ji paka iyöle kalme ja̱mi ijewa ra. \t Maka Paulus pun pergi ke rumah ibadat itu--seperti yang biasa dilakukannya kalau ada sebuah rumah ibadat orang Yahudi--lalu bertukarpikiran dengan orang-orang di situ mengenai ayat-ayat Alkitab. Ia melakukan itu tiga hari Sabat berturut-turut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa kjäbata ska ka ka̱yue kuna, ijewa rä ka yakei ta. \t Tidak pernah mereka berdusta; dan tidak ada cela sedikit pun pada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dewa̱julu ju na ra, bas ku̱ ijewa chakö. \t Waktu kalian masuk rumah, katakanlah, 'Semoga Tuhan memberkati kalian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä catorce año ukäki̱ kjepa yis mineka̱ni etäbä kicha Jerusalénka Bernabé ra. Ñakäi yis wa̱ Tito minetse̱ña. \t Empat belas tahun kemudian, saya kembali ke Yerusalem bersama Barnabas, serta membawa Titus juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Säli bas ñayöle ka̱wei wà wa rä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te sa̱me̱ishärä llave baka sa saka yika, ka ikjäkläwa̱ kuna iwa si̱ ju̱ñakksa̱. Ata ñera ka bas wakwa ñapatkenewa̱, ñaebä yi ñapatkäke̱wa̱, je wätkewa̱wa̱ bas te.” \t Celakalah kalian, guru-guru agama! Kunci untuk membuka pintu pengetahuan disimpan pada kalian, tetapi kalian sendiri tidak mau masuk ke dalam untuk mencari pengetahuan itu. Sebaliknya kalian menghalang-halangi orang-orang yang berusaha masuk ke dalamnya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka Jesús dämiba je ju tso̱ elkje ska, ata ikaldu ji̱a mai Marta te iku̱a ska. \t Waktu itu, Yesus belum masuk ke desa. Ia masih di tempat Marta menjumpai-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa damijulu ji̱a ra, iminewa̱ju̱ jukläyäkä tsi̱ne shtä na. Jeska ekla alaklä kie Marta, je te ikiawa̱ iju ja̱rka. \t Kemudian Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meneruskan perjalanan, lalu tiba di sebuah desa. Di situ seorang wanita, bernama Marta, mengundang Dia ke rumahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije̱r ja̱na yis ije kjanaklä emana ska. Jira ma rä jöikwä ta wa biköle te yis shemi, bäije yis dä. \t Ia ingat daku, hamba-Nya yang hina! Mulai sekarang semua bangsa mengatakan aku bahagia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí äyë wayina e̱ná bas sha̱na ra, jera Laodicea ska tapanak wa pake bas te iwashäk, ñaebä Laodicea wa ia̱ ipatkele washe bas te. \t Sesudah surat ini dibacakan kepadamu, usahakanlah supaya itu dibacakan juga kepada jemaat yang di Laodikia. Begitu juga kalian sendiri harus membaca surat yang akan dikirim dari Laodikia kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ietkä ska iyöle te ishe rä: ‘Ba wa̱ je wämo kolole ka janakwa̱ ba wa̱ yaka tjabanakwa̱.’ \t Begitu juga di dalam ayat lain dikatakan, 'Engkau tidak akan membiarkan Hamba-Mu yang setia itu membusuk di dalam kubur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra ikuna rä bas te ditsä yäbei ma̱ka̱ju̱ni mai ikätkä säkätä ska je su̱a ra, ¿jera me je we̱mi bas te na? \t Bagaimana jadinya nanti kalau kalian melihat Anak Manusia naik kembali ke tempat-Nya yang semula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata ¿jibä ja̱mi yis te jira sa̱ tso̱ wa pakemi na? Ijewa rä jishtä yabala käjäklä sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska, jewa a̱r isaka tsa̱ka käi, \t Dengan apa harus Aku bandingkan orang-orang zaman ini? Mereka seperti anak-anak yang duduk di pasar. Sekelompok berseru kepada yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jile she higuera ja̱mi, je kukö bas ku̱: Mika̱ ijula dului peri jè̱r mar da, je wà bas je̱r ku̱e ite duas tker dawa̱ kja irä. \t \"Ambillah pelajaran dari pohon ara. Kalau ranting-rantingnya hijau dan lembut, dan mulai bertunas, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús minetse̱ ijewa wa̱ chui wa tsa̱ku̱i wäki̱. Jera biköle chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa ñatapawa̱wa̱. \t Yesus dibawa ke rumah imam agung. Di sana semua imam kepala, pemimpin Yahudi, dan guru agama sedang berkumpul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ike̱i dewa̱ José duäkläwa̱ ra, ji biketse etkabä ki̱ka, ite Israel batala wa rä minakksa̱ju̱lu je ktei sha, ñakäi ite ichichei mewe̱ke̱ rä je ktei shata̱na. \t Karena beriman, maka Yusuf--ketika hampir meninggal dunia--berbicara tentang keluarnya umat Israel dari Mesir, dan meninggalkan pesan tentang apa yang harus dilakukan terhadap jenazahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ñawäyua. Ka Säkeklä rä wäyönakwa̱ kuna. Ata ji tkawa̱ sa te, je ne wäkukemi sa te rä. \t Janganlah tertipu. Allah tidak bisa dipermainkan! Apa yang ditanam, itulah yang dituai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji biköle datse̱ rä ije ne ska, ije ne oloi ja̱mi, ije ne ia̱. ¡Ije ne ia̱ oloi kaneka̱ döksa̱pa jekjeyemi rä! ¡Amén! \t Allah yang menciptakan segala sesuatu. Semuanya berasal dari Allah dan adalah untuk Allah. Terpujilah Allah untuk selama-lamanya! Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis dämiba dälei ja̱mi, ma je̱k tso̱ksa̱ kte yöle washäk, sa paktäk, sa̱ je̱rku̱ak. \t Sementara itu, sampai saya datang nanti, engkau harus bersungguh-sungguh membacakan Alkitab kepada orang-orang, dan mendorong serta mengajar mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa paka ñatsa̱kksa̱ kju̱awaka Sanedrín wa tapar kate ska, jeska ite iwabiketsaksa̱ iwakwa ebä. \t Maka mereka menyuruh kedua rasul itu keluar dari ruang sidang, kemudian mereka berunding"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä ktä minemi ji̱a jöiwäta. Ñakäi kte kukäk wa wanaka̱ ta̱i Jerusalén ska. Ñaebä chui wa chu̱li̱i̱wa̱ ñajacha̱wa̱ Jesús biketsäk. \t Demikianlah berita dari Allah semakin tersebar dan pengikut-pengikut Yesus di Yerusalem pun makin bertambah banyak. Dan banyak pula imam-imam yang percaya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te isha ijewa ia̱: —Jí guardia wa tso̱ bas ia̱; bas cho̱ ikjänanak maikäi bas wa̱ iju̱ñer käi. \t \"Kalian punya tentara pengawal,\" kata Pilatus kepada mereka, \"pergilah menjaga kuburan itu seketat mungkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱jiska kjäte, ñakäi iji tkenak sa̱ ja̱mi kjäte; ata yi te Säkeklä ki̱ ji shena wá̱ ra, je se̱rmi ji̱a jekjeye. \t Dunia dan segala sesuatu di dalamnya yang diinginkan oleh manusia, sedang lenyap. Tetapi orang yang menuruti kemauan Allah, tetap hidup sampai selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba ktö rä ji rä sa paktäklä bäi wà. \t Tetapi engkau, Titus, hendaklah engkau mengajarkan ajaran yang tepat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kju̱ei ijewa ñajaka̱ te iju̱aksa̱ jukläyäkä ektaka. Je jukläyäkä rä yöle ka̱ ukä ki̱ka. Jekäi ite itsa̱mi ju̱nakmi ka̱ ktäka. \t Mereka berdiri lalu mengusir Yesus ke luar kota, dan membawa-Nya ke tebing gunung, di mana kota mereka dibangun. Mereka bermaksud mendorong Dia ke dalam jurang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije del dä jishtä Säkeklä rä käi, ata irä Säkeklä ra ñaebä je ka biketsane iwa̱ kolonakwa̱ ka ime̱ ijäwa̱ta̱na käi. \t Pada dasarnya Ia sama dengan Allah, tetapi Ia tidak merasa bahwa keadaan-Nya yang ilahi itu harus dipertahankan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas ñakpäke̱ ji yakei ra, ka bas wa̱ je wäkolorba sä pi kjaju̱ kje. \t Sebab dalam perjuanganmu melawan dosa, kalian belum pernah berjuang sampai harus menumpahkan darah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Mane sa̱ tsa̱ku̱i wa irä fariseo wa irä te Jesús biketsa rä na? \t \"Adakah dari penguasa-penguasa kita atau orang Farisi yang percaya kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bas te inaklä peite bas wa̱ ju̱ñenak sa̱ tju̱ak shtä ebä ia̱ ra, ¿je wa̱ ji tso̱ bäi bas ia̱ na? Ñera je su̱ta ji yakei wakbläk wa te inaklä peite ji yakei wakbläk wa ia̱ rä, je rä je säkei däkläksa̱ni iia̱ kalabe. \t Dan kalau kalian meminjamkan uang hanya kepada orang-orang yang dapat mengembalikannya, apa jasamu? Orang berdosa pun meminjamkan uang kepada orang berdosa, lalu memintanya kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Pablo je̱k wetsä dami ji̱a jekäi ra, Festo te isha täkii: —Pablo, ba yuletenawa̱, ba je̱k yua ta̱i, je te ba yuletewa̱wa̱. \t Sementara Paulus mengemukakan pembelaannya itu, Festus berteriak, \"Kau sudah gila Paulus! Ilmumu yang banyak itu sudah menjadikan engkau gila!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä Juan te isheke̱ iia̱: “Je ma wa̱ ikatke ma se̱naklä ye, ka jekäi ma ia̱ ka̱ kuna,” je ki̱ka. \t Sebab pernah Yohanes mengatakan begini kepada Herodes, \"Tidak boleh engkau kawin dengan Herodias!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús wa̱ iju̱ñer Sa Ká wa̱ ji biköle rä ju̱leksa̱ ije ia̱ iwa̱ ju̱ñenak. Ñakäi irä patkeleté Säkeklä wa̱, je maju̱mini Säkeklä wäki̱ka, je ju̱ñer iwa̱. \t Yesus tahu bahwa Bapa sudah menyerahkan seluruh kekuasaan kepada-Nya. Ia tahu juga bahwa Ia datang dari Allah dan akan kembali kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—¡Jikäi issö! Däli tkäk ekla mineju̱ ituläk. \t \"Dengarlah! Adalah seorang petani pergi menabur benih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je jukläyäkä kjätkeleksa̱ kjäshtäklä etka kie Oveja ni, jeska diklä talanaklä yöle tso̱ je kie Hebreo wa ktä wà rä Betesda ni. Je kjä ja̱mi ju jarbe tso̱ yöle cinco. \t Di Yerusalem dekat \"Pintu Domba\" ada sebuah kolam, yang dalam bahasa Ibrani dinamakan Betesda. Di situ ada lima serambi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ideju̱ Cesareaka ra, imineju̱ däkka̱ Jerusalénka tapanak wa chakäk. Je itä ki̱ka imineju̱ Antioquíaka. \t Setelah turun di Kaisarea, ia pergi ke Yerusalem untuk memberi salam kepada jemaat di situ, lalu terus ke Antiokhia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kte tuluna ska, ale ijolona ña̱la ki̱, jewa ne rä manele te kte ssá ra, plaa Satanás däke̱ju̱ te je kte tkelema̱ ije̱r ska tse̱ju̱eke̱mi. \t Benih yang jatuh di jalan ibarat orang-orang yang mendengar kabar tentang bagaimana Allah memerintah. Begitu mendengar, Iblis datang dan mengambil apa yang sudah ditabur dalam hati mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jí ke̱i ska ji te sa̱ je̱r iawe̱ käi, sa̱ je̱k wäyuä blune wà käi, jile saka tker sa̱ ja̱mi käi, je kjäke̱wa̱ te je kte ki̱tieke̱wa̱, je te iawe̱ke̱wa̱ ka wä ta. \t tetapi khawatir tentang hidup mereka dan ingin hidup mewah. Nafsu untuk berbagai hal masuk ke dalam hati mereka. Karena itu kabar dari Allah terhimpit di dalam hati mereka, sehingga tidak berbuah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te jäyuk kä tia, je wäkseka iminejulumi iña̱le̱i tsa̱k. Jewa te ikjeisha a̱le täkii: “¡Hosana! Bäije ale daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä, ale Israel wa tsa̱ku̱i rä.” \t Maka mereka mengambil daun-daun palem lalu pergi menyambut Dia, sambil bersorak-sorak, \"Pujilah Allah! Diberkatilah Dia yang datang atas nama Tuhan. Diberkatilah Raja Israel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te bas tulemiksa̱ ñapaktäklä jui ska, ñakäi ike̱i dämiwa̱ ji̱a mika̱ yilé te bas ktawa̱ ra, ijewa te ibiketsemi rä ite Säkeklä ne kja̱nei we̱ke̱ rä. \t Kalian akan dikeluarkan dari rumah-rumah ibadat. Dan akan datang waktunya bahwa orang yang membunuh kalian akan menyangka ia mengabdi kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ka bas te iwätkewe̱ kuna. Ka irä jiye kuna ta, yi rä ka kju̱atkäk kuna bas da, jewa rä bas da. \t \"Jangan melarang dia,\" kata Yesus kepada Yohanes dan pengikut-pengikut Yesus yang lainnya, \"sebab orang yang tidak melawan kalian, berarti berpihak pada kalian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka ije̱kaka̱ ijewa wäna, te ije̱katashuäklä kukawa̱, mineju̱ni ijuka. Je te Säkeklä kjeishe rami ña̱la wà kte baa wà. \t Segera orang itu bangun di depan mereka semua, lalu mengangkat tempat tidurnya, dan pulang sambil memuji Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ba wa̱ aceite tkene yis tsa̱ku̱ ki̱, ata ije te yis klä ki̱ perfume tka. \t Engkau tidak menuang minyak di kepala-Ku, tetapi wanita ini sudah menuang minyak wangi di kaki-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je o̱na ijewa ukä ja̱mi rä ishe käi: “Chichi däni iwakei chöli ñak”, ñakäi, “Köchi pasukle däni ukäk döli na.” Je rä iyina si̱. \t Apa yang mereka lakukan membuktikan kebenaran peribahasa ini, \"Anjing akan makan kembali apa yang sudah dimuntahkannya,\" dan \"Babi yang telah dimandikan, akan kembali berguling-guling di dalam lumpur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Yibä ba rä na? Sá ki̱ ishena ju̱ñenak sá patkäkté wa ia̱ yinak. Jera ¿jiräni ba je̱k pakämi rä na? \t \"Kalau begitu, katakanlah kepada kami siapa engkau ini,\" kata mereka, \"supaya kami dapat memberi jawaban kepada orang-orang yang menyuruh kami. Apa katamu tentang dirimu sendiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je ma ia̱ iyileta̱na wawa̱k, ka yakei tele ta kuna, ka yile ta kju̱awa wa̱ kuna, sajewa Säkekewaí Jesucristo juenani kje. \t Taatilah semua perintah itu secara murni dan tanpa cela sampai pada hari Tuhan kita Yesus Kristus datang kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka irä jiye kuna ta, iyina si̱ ra Herodes irä Poncio Pilato irä ñawätkaka̱ jí jukläyäkä ska, ka̱ etkä wa irä Israel wa irä jewa ra ñara, ba kjanaklä sikina Jesús ale ma wa̱ kolole je ra kju̱atkäk. \t Sebab memang Herodes dan Pontius Pilatus telah mengadakan pertemuan dengan orang-orang yang tidak mengenal Tuhan dan dengan orang-orang Israel di kota ini. Mereka bertemu untuk melawan Yesus Hamba-Mu yang suci itu, yang sudah Engkau angkat menjadi Raja Penyelamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je karalewa̱ te isu̱a. Ite ibiketsa ijewa te rä jile kaku ne me̱ke̱ iia̱ rä. \t Lalu orang itu memperhatikan mereka dengan harapan akan mendapat sesuatu dari mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —Ekla kie Jesús, je te döli wäjabawa̱, je wà ite yis wäbala pacha̱. Jera ite isha 'sia̱: ‘Ma cho̱ Siloé ska wä paskuäk.’ Jekäi yis dasta̱na wä paskuäk. Jera yis wä wajuena. \t Ia menjawab, \"Orang yang bernama Yesus itu membuat sedikit lumpur, lalu mengoleskannya pada mata saya dan berkata, 'Pergilah bersihkan mukamu di Kolam Siloam.' Lalu saya pergi. Dan ketika saya membersihkan muka saya, saya bisa melihat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta Säkekewa ja̱mi ra, ka jäiyi wa tso̱ rä iwakwa je̱r wà kuna, ata je tso̱ rä alaklä wa ne oloi ja̱mi, ñakäi ka alaklä wa tso̱ rä iwakwa je̱r wà kuna, ata je tso̱ rä jäiyi wa ne oloi ja̱mi. \t Meskipun begitu dalam kehidupan kita sebagai orang Kristen, wanita tidak berdiri sendiri, lepas dari laki-laki, dan laki-laki pun tidak berdiri sendiri, lepas dari wanita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je setenta wa deni ssële a̱naa te isha iia̱: —Säkekewa, beje jije te sá ktä dälätseke̱ ba kie oloi ja̱mi. \t Ketujuh puluh pengikut itu kembali dengan gembira sekali. \"Tuhan,\" kata mereka, \"roh-roh jahat pun taat kepada kami apabila kami memerintahkan mereka atas nama Tuhan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Dulanak rä ka ipaktäk tsa̱ta kuna. Ata bena yi rä dulale e̱ná ra, je dämiwa̱ ipaktäk ra ñaebä. \t Tidak ada murid yang lebih besar daripada gurunya. Tetapi murid yang sudah selesai belajar, akan menjadi sama seperti gurunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas ku̱ Moisés ktä kuköpa kte si̱ ye ra, bas te yis ktä kukemi kte si̱ ye. Ka irä jiye kuna ta, Moisés te yis ne ktei yuata̱na rä. \t Andaikata kalian percaya kepada Musa, kalian akan percaya kepada-Ku, sebab tentang Akulah dia menulis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱: Ke bas je̱k tsa̱tka sä yakeila wa yika; ata yi te ba kpa ma ja̱kätä wämo kja̱ne ra, jera ma ja̱kätä ekta manewo̱ iia̱ iwa̱ buka̱nak. \t Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: jangan membalas dendam terhadap orang yang berbuat jahat kepadamu. Sebaliknya kalau orang menampar pipi kananmu, biarkanlah dia menampar pipi kirimu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yis te isu̱a ra, caballo suruu de kate. Je ki̱ je̱k tkeleka̱ rä ukabata klä ta, je ia̱ corona me̱na. Jekäi imineju̱ tu̱leka̱ tu̱nakka̱. \t Maka saya melihat, lalu nampak seekor kuda putih. Penunggangnya memegang sebuah busur, dan kepadanya diberi sebuah mahkota. Ia maju sebagai seorang pemenang yang pergi merebut kemenangan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bas ka̱kiö sá ki̱ka ka̱ me̱naklä sá ia̱ kte shäklä, sá wa̱ Cristo ktei blelewa̱ wapakäklä. Je ne kju̱ei yis kate wätelewa̱ rä. \t Berdoalah juga untuk kami supaya Allah memberikan kepada kami kesempatan yang baik untuk menyebarkan berita tentang rahasia Kristus. Karena hal itulah maka saya sekarang ini berada di dalam penjara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka iwa̱ ipakane je shäk kuna yi a̱ni ia̱, ata ite isha iia̱: —Ma cho̱ chui ia̱ je̱k kjashäk. Jeska bä siki tenaklä je mo̱ Säkeklä wäna, jiräni Moisés wa̱ sa pakale iwa̱k käi, ijewa wa̱ isu̱aklä. \t Lalu Yesus melarang orang itu menceritakan hal itu kepada siapa pun, kata-Nya, \"Pergilah kepada imam, dan minta dia untuk memastikan engkau sudah sembuh. Lalu pergilah mempersembahkan kurban seperti yang diperintahkan Musa, sebagai bukti kepada orang-orang bahwa engkau sungguh-sungguh sudah sembuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas wa̱ issële iyileta̱na: ‘Ba te ba saka shka̱li̱ble, ata bä bolki dokoitse ba te.’ \t \"Kalian tahu bahwa ada juga ajaran seperti ini: cintailah kawan-kawanmu dan bencilah musuh-musuhmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä bulirishtä ra ite denario tsa̱ksa̱ botkä cha̱mita̱na ite käpäklä jui wakei ia̱ te isha iia̱: “Ikjänano 'sia̱. Ata ite bä ji e̱newa̱ ki̱ta ra, yis deni ra yie ma ia̱ itju̱e.” \t Keesokan harinya ia mengambil dua keping uang perak dan memberikannya kepada pemilik losmen itu serta berkata, 'Rawatlah dia, dan kalau ada ongkos-ongkos lain, akan saya bayar nanti apabila saya kembali ke mari.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska ijewa te fariseo wa irä, Herodes ja̱mi wa irä sha̱ patkami iwäki̱ iwächakewa̱k wäsi̱wa, jiräni iwa̱ ishä ta í̱ ki̱ka. \t Beberapa orang Farisi dan beberapa anggota golongan Herodes disuruh menjebak Yesus dengan pertanyaan-pertanyaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ka̱ ja̱r ka̱mii kjäyaka̱, jera je ka̱ ja̱r na shka̱la̱ buka̱naka̱, jishtä tabeli yaka diawa̱klä jui ta̱i shka̱le̱i käi. Je ka̱ ja̱r shka̱le̱i te ka̱wä irä ka̱sha̱ka irä tuiwa̱wa̱. \t Maka bintang itu membuka jurang maut itu, lalu asap keluar dari dalamnya seperti asap dari tungku yang besar. Matahari dan angkasa menjadi gelap oleh asap dari jurang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jeska imineju̱mi ra, ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä ñajaka̱ iweikäk e̱e̱na si̱, ñakäi iwächakewa̱k wäsi̱wa jile saka saka ki̱ka. \t Ketika Yesus meninggalkan tempat itu, guru-guru agama dan orang-orang Farisi mengecam Yesus dengan keras. Mereka mulai memancing-mancing Dia supaya Ia mau berbicara mengenai banyak hal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite sa pakte rami, Judea ke̱i ska ñapaktäklä jui etkä etkä na. \t Karena itu Yesus berkhotbah di dalam rumah-rumah ibadat di seluruh negeri Yudea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je día biketsale dewa̱ ra, jera Herodes je̱k pajiawa̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa̱ jienak shtä wa, je̱tkawa̱ sä ktei wabiketsäklä ska. Je kta ssër ta baa ijewa ra. \t Pada suatu hari yang telah ditentukan, Herodes memakai pakaian kebesarannya lalu duduk di kursi kerajaan dan mulai berpidato di hadapan rakyat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba wa̱ iju̱ñer kja Asia ska wa biköle te yis jawa̱ta̱na, jewa sha̱ rä Figelo irä Hermógenes irä. \t Engkau tahu bahwa semua orang di wilayah Asia sudah meninggalkan saya, termasuk juga Figelus dan Hermogenes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ideju̱ni Templo ska ra, ite ditsä pakte kaldu dälei ja̱mi chui tsa̱ku̱i wa irä, je ke̱i ska wäkiri wa irä ñasikawa̱ iwä ja̱mi, te ichaka iia̱: —¿Yibä ka̱wei wà ba te jekäi iwe̱ke̱ rä na? ¿Yi te ba ia̱ je ka̱wei ma rä na? \t Kemudian Yesus kembali ke Rumah Tuhan, lalu masuk dan mengajar di situ. Waktu Ia sedang mengajar, imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi datang kepada-Nya dan bertanya, \"Atas dasar apa Engkau melakukan semuanya itu? Siapa yang memberi hak itu kepada-Mu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ikjätkele mabla 144 jula ñak ma̱tsi̱li̱ ja̱mi, jishtä ditsä te jile mable käi, jekäi je ángel te iwá̱. \t Ketika malaikat itu mengukur temboknya, ternyata tinggi tembok itu enam puluh meter. Ukuran yang dipakai oleh malaikat itu adalah ukuran yang dipakai oleh manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je alaklä su̱a ba te je ne rä ale jukläyäkä palei ta ta̱i, sa̱ tsa̱ku̱i wa tso̱ ishäkä ki̱ka wa patkäk rä.” \t Wanita yang kaulihat itu ialah kota besar, yang memerintah raja-raja di bumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi el wa, bas dä ko̱le ikablele ki̱ka jishtä Isaac käi. \t Saudara-saudara! Kalian sendiri adalah anak-anak Allah yang dilahirkan karena janji Allah; kalian sama seperti Ishak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata jishtä iyöle katke käi: “Yi ia̱ ka ije rä bata yile kuna wa wäji̱atkermi; Yi wa̱ ka kte ssële kuna wa je̱r ko̱rmi.” \t Di dalam Alkitab tertulis, \"Orang-orang yang belum pernah menerima berita tentang Dia, akan melihat; dan mereka yang belum pernah mendengar, akan mengerti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yi te je ju̱aksa̱ ra, je rä ka iwa̱ ditsä ju̱neksa̱ kuna, ata Säkeklä, iwikblu Sikina ma̱k bas ia̱, je ne ju̱aksa̱ ite rä. \t Orang yang menolak pengajaran ini, bukannya menolak manusia, melainkan menolak Allah yang memberikan Roh-Nya yang suci kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeshtä wa ne te sa iawe̱ ñá ye rä, ata jula ka sukle kuna waña sa te, je ia̱ ka sa ianakwa̱ ñá ye. \t Hal-hal itulah yang menyebabkan orang menjadi najis, dan bukan makan dengan tangan yang tidak dicuci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te ji su̱le iwa̱ je ktei paka e̱ná ra, ñakäi ijewa te Säkekewa ktä paka e̱ná ra, jera ibitejuluténi Jerusalénka. Jewa te Samaria wa ke̱i sha̱na jukläyäkä tsi̱dala tso̱ saka saka ska kte baa bata sha. \t Setelah mereka memberikan kesaksian dan memberitakan perkataan Tuhan, Petrus dan Yohanes kembali ke Yerusalem. Dan di perjalanan, mereka memberitakan Kabar Baik itu di banyak kampung-kampung Samaria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka sá ia̱ iwätker ji̱a ra, sá te ijawa̱ te isha: —Io̱nopa jishtä Säkekewa ki̱ isherke̱ käi. \t Paulus tidak mau mendengar kami, maka kami berhenti melarang dia. \"Biarlah kehendak Tuhan saja yang jadi,\" kata kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je je̱r ta wa te ikúka te isha: ‘Kai, jekäi ra tsi ikiarwa̱ ka däkksa̱ sá wakwa ia̱ irä bas ia̱ irä. Bäi si̱ ra bas ma itju̱ak bas wakwa ia̱ iwatju̱ak wa ska.’ \t 'Tidak bisa!' jawab anak-anak gadis yang bijaksana itu, 'sebab nanti kita semua tidak punya cukup minyak. Pergilah beli di toko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije̱k manewa̱té, je te isha Pedro ia̱: —Satanás, ma je̱k tso̱ kju̱awa yis yika, ba rä yis wätkewa̱k ebä. Ka ba wa̱ ibiketsane Säkeklä käi, ata ditsä käi ebä. \t Yesus menoleh lalu berkata kepada Petrus, \"Pergi dari sini, Penggoda! Engkau menghalang-halangi Aku. Pikiranmu itu pikiran manusia; bukan pikiran Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo ktä marmi kja ra, Galión te isha Judío wa ia̱: —Bas Judío wa, ikuna rä ije te ji shi̱ana wá̱ ra ji e̱e̱na si̱ wakbla ra, yie bas katablemi jishtä ishena o̱nak ja̱mi. \t Begitu Paulus mau menjawab, Galio sudah berkata kepada orang-orang Yahudi, \"Hai orang-orang Yahudi! Kalau yang diadukan ini suatu pelanggaran atau suatu kejahatan, memang sepatutnya saya sabar mendengar pengaduanmu ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, yis te Apolos irä yis wakei irä ja̱mi ji pake, je rä bas ñadulawa̱klä sá ja̱mi, ka ji shäk kju̱awa ka kte yöle ja̱mi kuna. Je rä bas mane a̱ni ka je̱k ssäklä ekla kju̱ei, ata iel kukäkwa̱ diekjela kuna. \t Saudara-saudara! Untuk kepentinganmu, saya sudah mengenakan semuanya itu kepada Apolos dan kepada diri saya sendiri. Maksudnya supaya dari contoh kami itu kalian dapat belajar apa arti ungkapan, \"Berpeganglah pada peraturan yang ada.\" Dengan demikian tidak seorang pun dari kalian dapat membangga-banggakan seseorang, lalu menghina yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ipaka ñaia̱: “Sa te ikúkemi ka̱jöir ska ni ra, tsi ite ishe rä: ‘Jekäi irä ra, ¿jiye ka bas wa̱ iktä kolone rä na?’ \t Maka mulailah mereka berunding, \"Kalau kita katakan, 'Dengan hak Allah,' Ia akan berkata, 'Kalau begitu, mengapa kalian tidak percaya kepadanya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo bitewa̱ju̱ i̱ski̱. Je je̱k ma̱ka̱ je dulaklei ki̱ka te ikuka yitawa̱. Jera ite isha: —Ke bas je̱r iana kseka irä. \t Tetapi Paulus turun ke bawah, lalu merebahkan diri ke atas pemuda itu dan memeluknya. Paulus berkata, \"Jangan khawatir, ia masih hidup!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Satanás kjawa̱ Judas kinak Iscariote wa ni je je̱r na; ije rä ale doce wa sha̱ ekla. \t Kemudian Iblis memasuki Yudas yang disebut juga Iskariot, yaitu seorang dari kedua belas pengikut Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñapaktäklä jui ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà, yakana mar ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà. \t Mereka suka tempat-tempat yang terhormat di dalam rumah ibadat dan di pesta-pesta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ideksa̱ju̱ ra, ka iia̱ ktener ji̱a ijewa ra. Jera ijewa je̱r na ide jile kjayina su̱a ite Templo ja̱rka rä. Jera ije kta ijewa ra ka̱ kjayile ebä wà, ka iktä däka̱ ji̱a ki̱ka. \t Dan pada waktu ia keluar, ia tidak dapat berbicara kepada mereka. Ia terus saja memberi isyarat dengan tangannya, dan tetap bisu. Maka orang-orang pun tahu bahwa ia sudah melihat suatu penglihatan di dalam Rumah Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ibiketsa maikäi ra ite ikukemiwa̱; ata isuanacha̱wa̱ chu̱li̱i̱ yika, ijewa te ikuka jile bata shäk ye ki̱ka. \t Jadi mereka berusaha menangkap Dia. Tetapi mereka takut kepada orang banyak, sebab orang banyak itu menganggap Yesus seorang nabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iká je̱r ku̱a ite je hora ne ska Jesús te isha iia̱: “Ba yaba se̱rmi ji̱a” ni rä. Je ne ki̱ka ije te Jesús biketsa, ñakäi iju ska tso̱ kalabe te. \t Lalu ayah anak itu teringat bahwa pada saat itulah Yesus berkata kepadanya, \"Anakmu sembuh.\" Maka ia dan seluruh keluarganya percaya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yi kjäke̱mi iwä ja̱mi jewa te isheke̱ wäsi̱wa, tsa̱ku̱ wäbuträke̱, te isheke̱: —¡Issö! Ba, Templo mia̱tkäkwa̱, tres día ra iyuäkka̱ni, \t Orang-orang yang lewat di situ menggeleng-gelengkan kepala dan menghina Yesus. Mereka berkata, \"Hai, Kau yang mau merobohkan Rumah Allah dan membangunnya dalam tiga hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka te isha ijewa ia̱: —¡Bas tso̱ jira wa ka ji biketsäk etkabä kuna! ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a se̱nak bas da rä na? ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a bas katabläk rä na? Itso̱té 'sia̱. \t Maka Yesus berkata kepada mereka, \"Bukan main kalian ini! Kalian sungguh-sungguh orang yang tidak percaya. Sampai kapan Aku harus tinggal bersama-sama kalian dan bersabar terhadap kalian? Bawa anak itu ke mari!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Juan te isha ijewa ia̱: —Ke bas ku̱ inaklä baka ka̱wei te isha bakanak tsa̱ta. \t Yohanes menjawab, \"Janganlah menagih lebih banyak dari apa yang sudah ditetapkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas bakle mikle, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa ja̱mi ji tkerke̱ je wa̱k, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, ji tker sa̱ ja̱mi käi, se̱nak diyëë ebä käi, ka̱wakbläk di kabika käi, se̱nak di ye sha̱na jaree käi, jile kekläí kja̱nei wa̱k dokona käi, je o̱le bas wa̱ je ne kjela isherke̱ rä. \t Pada masa yang lampau, kalian sudah cukup lama melakukan apa yang suka dilakukan oleh orang-orang yang tidak mengenal Tuhan. Kalian hidup tidak baik. Kalian menuruti hawa nafsu, mabuk-mabuk, berpesta-pora, minum-minum dan menyembah berhala secara menjijikkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ sa̱ ñamanewa̱ksa̱ni Säkekewa ia̱ ra, je sua rä tse̱nakju̱mi. \t Tetapi kalau seseorang datang menghadap Tuhan, selubung itu pun diangkat dari muka orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha iia̱ wäsi̱wa: —¿Ka̱ tso̱ jäiyi wa wa̱ ise̱naklä jäkläwa̱, kje jile ka wata ki̱ka na? \t Lalu orang-orang Farisi datang untuk menjebak Dia. Mereka bertanya, \"Menurut hukum agama kita, apakah boleh orang menceraikan istrinya dengan alasan apa saja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis bite Sa Ká ska je deju̱ ka̱jiska, ata ka̱jiska jeke̱wa̱ yie, jekäi yis maju̱ni Sa Ká ska.” \t Memang Aku berasal dari Bapa, dan sudah datang ke dalam dunia. Tetapi sekarang Aku meninggalkan dunia untuk kembali kepada Bapa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Cristo Jesús ja̱mi ra, tene shkiri ta iräle ka tene shkiri ta iräle, je rä ka säkei ta. Ata ji biketse etkabä wao̱rte ñashka̱li̱ble oloi ja̱mi, je ne rä säkei ta rä. \t Sebab kalau kita sudah bersatu dengan Kristus Yesus, hal menuruti atau tidak menuruti peraturan sunat tidak menjadi soal lagi. Yang penting hanyalah percaya kepada Kristus, dan itu nyata dalam kasih kita kepada orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa shka̱ta Säkeklä wa̱ wa, sá wa̱ iju̱ñer bas dä kolole iwa̱. \t Kami tahu, Saudara-saudara, bahwa Allah mengasihi kalian dan sudah memilih kalian menjadi milik-Nya yang khusus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwakei el wabä jibä wa̱ ka ije biketsane kuna, je ki̱ka ite isha jekäi iia̱. \t (Sebab saudara-saudara-Nya sendiri juga tidak percaya kepada-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itäki̱ imineju̱mi Tarso ska Saulo yuläk. Je ku̱a ite, jekäi ite ikia tsa̱mi Antioquía ska. \t Kemudian Barnabas pergi ke Tarsus mencari Saulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä rä iyabala ra, jera ñakäi sä rä däli ukä kukäk wa, Säkeklä däli ukä kukäk wa, ñakäi ikukäkña Cristo ra, ikuna Cristo wakei ra sä weikanaña ra. Je rä sä oloi kanakläka̱ iwakei ra. \t Nah, kalau kita adalah anak-anak-Nya, maka kita pun adalah ahli waris-Nya yang akan menerima berkat-berkat yang disediakan Allah untuk anak-anak-Nya. Kita akan menerima bersama-sama dengan Kristus apa yang sudah disediakan Allah bagi-Nya; sebab kalau kita menderita bersama Kristus, kita akan dimuliakan juga bersama Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije oloi ja̱mi sä yaka kalabe rä wäjielewa̱ balewa̱ ñaja̱mi sa̱ ja̱me̱i etkä etkä biköle wa̱, iwäjienaklä etkä etkä te ikja̱nei we̱ke̱ ja̱mi, je wà sä yaka kibirke̱ iki̱wäjienaklä ñashka̱li̱ble wà. \t Di bawah pimpinan-Nya, semua anggota tubuh itu tersusun rapih, dan saling dihubungkan oleh sendi-sendinya masing-masing. Dan kalau tiap-tiap anggota itu bekerja seperti yang seharusnya, maka seluruh tubuh itu akan bertumbuh menjadi dewasa dan kuat melalui kasih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira je kjayina Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Cristo Jesús juena wà. Je te duewa̱ wäshewa̱wa̱. Jekäi ite se̱ne kseka irä ka tjabanewa̱ kuna irä jaksa̱ ka̱ oloika, kte baa oloi ja̱mi. \t Dan sekarang, Allah menunjukkan rahmat-Nya itu kepada kita dengan kedatangan Raja Penyelamat kita Kristus Yesus. Yesus mengalahkan kuasa kematian dan membawa hidup yang abadi melalui Kabar Baik itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yis kuna bas wächakewa̱k ra, ka bas wa̱ yis kúkanak. \t Dan kalau Aku bertanya kepadamu, kalian toh tidak akan menjawab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱tuir dawa̱ ra, ije wäki̱ kololewa̱ be wa̱ wa chu̱li̱i̱ de ja. Jera ite ji sheke̱ ebä wà ite ji wikbluí kjäiatulaksa̱, ñaebä duë ta wa biköle bäiwa̱ni ite. \t Pada waktu mulai petang, orang membawa kepada Yesus banyak orang yang kemasukan roh jahat. Dan dengan sepatah kata saja, Yesus mengusir roh-roh jahat itu dan menyembuhkan juga semua orang yang sakit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je je̱tkelewa̱ juer dä jak kie jaspe irä, cornalina irä su̱ta; je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä pája̱mi shkiritke shikaba kate, je juer dä esmeralda su̱ta. \t Muka orang itu bersinar seperti permata baiduri pandan dan permata delima. Suatu pelangi warna zamrud melingkari takhta itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäije ale sa ká David gobiernoí däke̱wa̱ ji̱a rä. ¡Hosana ikjeiyinopa ka̱sha̱a̱ si̱ ska! \t Hiduplah pemerintahan-Nya yang akan datang--pemerintahan Daud nenek moyang kita! Pujilah Allah Yang Mahatinggi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bas Capernaúm wa, ¿bas ia̱ ra bas dämika̱ ka̱jöir ska kje na? Ñera bas dä oloi ja̱nakwa̱ sä wikblu bläklä ska kje. \t Dan kamu, Kapernaum! Kamu pikir, kamu akan ditinggikan sampai ke surga? Tidak! Malah kamu akan dibuang ke neraka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna yis te be kjäieke̱ Beelzebú oloi ja̱mi ra, jera ¿yi oloi ja̱mi bas ktä ssäk wa te be kjäie rä na? Ñera je wà tsu ijewa te bas kjashewa̱. \t Kalau begitu, dengan kuasa siapa pengikut-pengikutmu mengusir roh-roh jahat itu? Pengikut-pengikutmu itu sendirilah yang membuktikan bahwa kalian salah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ángel su̱le yis wa̱ klä tkelewa̱ däyë ki̱, ishäkä ki̱, je jula wämo tkaka̱ ka̱jöir wà, \t Lalu malaikat yang saya lihat berjejak di laut dan di darat itu mengangkat tangan kanannya ke langit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mane wa ia̱ igobierno rä däkksa̱, jewa tulurmiksa̱ ka̱ ekta yee si̱ka; jeska rä sa̱ ji̱ami, sa kà wätiämi. \t Padahal orang-orang yang seharusnya menjadi umat Allah akan dibuang ke kegelapan di luar. Di situ mereka akan menangis dan menderita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jera ji we̱mi sa te na? Iyina si̱ ra ijewa te ba palei ssëmi ba deka̱ju̱ ni. \t Sekarang orang-orang Yahudi yang sudah percaya itu tentu akan mendengar bahwa Saudara sudah ada di sini. Jadi, bagaimana sekarang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikabla te isha rä jikäi: “Jí ke̱i wà yis däni, je ra Sara rä yaba ta.” \t Sebab janji Allah adalah sebagai berikut, \"Pada waktu yang ditentukan, Aku akan kembali, dan Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata je weikane ta̱i ke̱i kjaju̱ ukä ska ra, ka̱wä wätuirmiwa̱, tulu oloi ka ñinak ji̱a, \t \"Setelah masa kesusahan itu, matahari akan menjadi gelap, dan bulan tidak lagi bercahaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä Säkeklä ia̱ ra, sá rä Cristo jalar ja̱ma̱a̱ käi, sa̱ tsa̱tkenakksa̱ wa sha̱na irä, sä weikanakcha̱wa̱ wa sha̱na irä. \t Sebab kami adalah seperti bau kemenyan yang harum, yang dibakar oleh Kristus untuk Allah. Terhadap orang-orang yang sedang menuju kehancuran, kami ini seperti bau kematian yang membunuh; tetapi terhadap orang-orang yang sedang diselamatkan, kami seperti bau harum yang membawa kehidupan. Nah, siapakah yang dapat memenuhi tugas ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iku̱na yilé te ju yueke̱ka̱ je iña̱k wäkukäk bata ki̱ka, oro wà käi, inaklä yaka wà käi, jak babaa wà käi, kal wà käi, sök kä wà käi, tala kä ssi̱l wà käi ra, \t Ada yang membangun di atas pondasi itu dengan memakai emas, ada yang memakai perak, ada yang memakai batu permata, ada pula yang memakai kayu, rumput kering ataupun jerami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka bas je̱r na ji däba na? ¿Ka bas je̱r ja̱ne ji̱a pan cinco wà cinco mil dele ska, ñakäi canasta bitkä na bas te ishtani rä ska na? \t Masih belum mengertikah kalian? Apakah kalian tidak ingat akan lima roti yang Aku belah-belah untuk lima ribu orang? Berapa bakul kelebihan roti yang kalian kumpulkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä tsi̱ne si̱ jile wä biköle saka katäbäka, ata ikibinaka̱ ra irä ta̱i isaka tkele tsa̱ta, däke̱ka̱ kal käi, du ju̱nak ka̱sha̱ka däke̱ ju yuäk ijula naka kje.” \t Biji sawi adalah benih yang paling kecil. Tetapi kalau sudah tumbuh, ia menjadi yang terbesar di antara tanaman-tanaman. Ia menjadi pohon, sehingga burung-burung datang bersarang pada cabang-cabangnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi a̱ni rä ka jekäi je̱k oloi käkka̱ kuna, ata yi rä kile Säkeklä wa̱ je ebä, jishtä Aarón bakle rä käi. \t Tidak ada seorang pun yang mengangkat dirinya sendiri menjadi imam agung. Orang menjadi imam agung, kalau Allah memanggil dia untuk itu--sama seperti Harun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Natanael te isha Jesús ia̱: —Rabí, ba ne rä Säkeklä yaba rä. Ba ne rä Israel wa tsa̱ku̱i rä. \t \"Bapak Guru,\" kata Natanael, \"Bapak adalah Anak Allah! Bapaklah Raja bangsa Israel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa te ishe: “¡Amén! Kjeiyine irä, oloi kaneka̱ irä, je̱rike irä, ji bäi she irä, dälätsane irä, oloi irä, täkili irä, je rä däkksa̱ saje wa Kekläí ia̱, sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. ¡Amén!” \t Mereka berseru, \"Amin! Terpujilah Allah kita yang agung dan bijaksana. Ia patut dilimpahi ucapan-ucapan syukur dan penghormatan. Ia berkuasa dan kuat untuk selama-lamanya! Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas yis el wa, yie ibiketse iyina si̱ bas wa̱ rä ji bäi ne tso̱ bäi, bas dä ka̱ju̱ñe ta biköle, ñakäi bas ia̱ ñaparurdawa̱. \t Saudara-saudaraku! Saya yakin bahwa ada banyak sekali hal yang baik padamu. Kalian pun mengetahui segala-galanya dan dapat mengajar satu sama lain juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakpe bäi ji biketse etkabä kju̱ei, je wà ma ñakpö. Se̱ne jekjeye kuköwa̱ därërë. Je ne ye ba kile rä, je ne ktei sha ba te, ba te ji bäi ktei sha ma su̱ak chu̱li̱i̱ wa wäkata ska ra rä. \t Berjuanglah sungguh-sungguh untuk hidup sebagai orang Kristen supaya engkau merebut hadiah hidup sejati dan kekal. Sebab untuk itulah Allah memanggil engkau pada waktu engkau mengakui di hadapan banyak orang bahwa engkau percaya kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka iwa̱ kje Judío wa ka̱pake ssäklä kuna, ka iwa̱ ditsä ñabutsäle tulämi ji rä iyina si̱ yika jewa te sa pake ji wa̱k je ssäklä kuna. \t dan tidak lagi berpegang pada dongeng-dongeng Yahudi atau peraturan-peraturan yang dibuat oleh orang-orang yang menolak ajaran yang benar itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itäki̱ka je busi wa saka dejuluni te isha jela: ‘Säkekewa, Säkekewa, sá kjäyöpa.’ \t Kemudian gadis-gadis yang lainnya itu tiba. Mereka berseru, 'Tuan, Tuan, bukakan pintu untuk kami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bäije bas dä mika̱ ditsä te bas dokoitsawa̱, bas tulaksa̱, bas sha yakei, bas ki̱yua yakei ditsä yäbei kju̱ei ki̱ka ra rä. \t Berbahagialah kalian kalau dibenci, ditolak, dihina dan difitnah oleh karena Anak Manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera etäbä kicha ite je chu̱li̱i̱ wa kiaté ni iwäki̱, jewa ia̱ ite isha: —Bas biköle ku̱ yis ktä ssö, je ku̱ bas je̱r ku̱opa: \t Lalu Yesus memanggil orang banyak itu sekali lagi dan berkata kepada mereka, \"Dengarlah supaya mengerti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkekewa te yis wapeblaña. Jekäi ite yis ia̱ täkili ma̱ je wà yis wa̱ je ktei wapaktäklä kalabe, biköle ka Judío kuna wa wa̱ issäklä. Jekäi yis bakanaksa̱ yis na̱me̱i kà ja̱r yika. \t Tetapi Tuhan mendampingi saya. Ia memberikan kekuatan sehingga saya sanggup memberitakan seluruh Kabar Baik itu, supaya didengar oleh semua orang bukan Yahudi. Dan saya terlepas dari bahaya kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je idäli rä oro käi, inaklä yaka käi, jak säkei ta därërë käi, perla käi, dätsi bäi tsa̱a̱ käi, siöö yëna käi, julii käi, bätsëë käi, kal biköle jala ta baa käi, ji biköle yöle elefante kà tälik wà käi, ji biköle yöle kal säkei ta wà käi, bronce wà käi, tabeli yaka wà käi, mármol wà käi; \t Tidak ada yang membeli emas, perak, permata, dan mutiara mereka; juga kain lenan, kain ungu, sutera, dan kain merah tua; segala macam kayu yang jarang didapati, barang-barang dari gading dan dari kayu yang mahal-mahal, dari tembaga, besi, dan pualam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sa̱ je̱r ska sa te ibiketse, je rä sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye. Sä kjäbata wà sa te isheke̱ka̱, je rä sa̱ tsa̱tkenakläksa̱. \t Karena dengan hatinya orang percaya, sehingga Allah menerima dia sebagai orang yang berbaik dengan Allah. Dan dengan mulutnya orang mengaku, sehingga ia diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Yibä ia̱ sa bala butsa̱nakmi Cristo wa̱ sa̱ shka̱l yika na? ¿Weikane ia̱ na, je̱r iane e̱e̱na ia̱ na, sälwi su̱ne ia̱ na, bäli ia̱ na, ka je̱k pajiäklä ta ia̱ na, ji däläna ia̱ na, espada ia̱ na? \t Apakah ada yang dapat mencegah Kristus mengasihi kita? Dapatkah kesusahan mencegahnya, atau kesukaran, atau penganiayaan, atau kelaparan, atau kemiskinan, atau bahaya, ataupun kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa̱ wa̱ ju̱ñer ji she ka̱wei te je bena sheke̱ ite rä, sä kololecha̱wa̱ ka̱wei wa̱ wa ia̱, je rä biköle si̱wa̱tiächa̱kläwa̱, ñakäi ka̱jiska wa biköle kolonakläwa̱ ktei wabiketsanakksa̱ Säkeklä wa̱. \t Sekarang kita tahu bahwa semua yang tertulis dalam hukum agama Yahudi, adalah untuk orang-orang yang berada di bawah pemerintahan hukum itu. Dengan demikian tidak seorang pun dapat memberikan alasan apa-apa lagi dan seluruh dunia dapat dituntut oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäi si̱ ra, ke ji wa̱k sä el wäbuta̱nakläwa̱, ji yaka käte wà iräle, vino ye wà iräle, jile saka wà iräle. \t Lebih baik tidak usah makan daging atau minum anggur atau melakukan apa saja kalau hal itu menyebabkan seorang saudara seiman menjadi berdosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ebä wà saduceo wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi. Jewa te ishe rä ka sä rä shki̱nakka̱ni kuna; jewa te ichaka iia̱, te isha: \t Pada hari itu juga, beberapa orang Saduki datang kepada Yesus. Mereka adalah golongan yang berpendapat bahwa orang mati tidak akan bangkit kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha: —Je biköle rä wao̱leté yis wa̱, yis ji̱a tsi̱ne raté. \t \"Semua perintah itu sudah saya turuti sejak muda,\" sahut orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judío wa tsa̱ku̱i wa ekla, je rä fariseo wa kie rä Nicodemo ni. \t Ada seorang tokoh agama dari kalangan orang Farisi yang bernama Nikodemus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa ñatapawa̱wa̱ sä wäkiri wa ra, ñaje̱rku̱a te inaklä ma̱ ta̱i je guardia wa ia̱, \t Imam-imam kepala itu berunding dengan pemimpin-pemimpin Yahudi, lalu memberi sejumlah besar uang kepada tentara pengawal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jira yis je̱r ianawa̱ ta̱i. ¿Ata jiräni yie ishe na? ‘¿Papá, yis bäköksa̱ jí hora yika ni na?’ Ata je ne ye yis de jí hora ska rä. \t \"Hati-Ku cemas; apa yang harus Kukatakan sekarang? Haruskah Aku mengatakan, 'Bapa, luputkanlah Aku dari saat ini'? Tetapi justru untuk mengalami saat penderitaan inilah Aku datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta ite pi tula je ju wäjienak ki̱ka, ñakäi ji biköle tso̱ jeska ikja̱nei wa̱klä je ki̱ka. \t Kemudian dengan cara yang sama, Musa memercikkan darah itu juga pada Kemah Tuhan dan pada semua alat-alat untuk ibadah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je wäsaka ra sä weikarmi e̱e̱na si̱, ka jekäi weikane bakle mik a̱ni säkätä ka̱jiska yöleksa̱ skaté bite rä jira kje, ñakäi je su̱ta ji ka o̱nakni mik a̱ni. \t Pada hari-hari yang mengerikan itu akan ada kesusahan besar seperti yang belum pernah terjadi sejak permulaan dunia sampai saat ini, dan tidak pula akan terjadi lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kololewa̱ kjanaklä wa ye, bas ku̱ bas blui ka̱jiska wa ktä ssö sualewa̱ paju̱leka̱ wà, biketsale je̱r baa wà sa̱me̱ishärä Cristo ne ia̱ bas te iwe̱ke̱ rä käi, \t Saudara-saudara yang menjadi hamba! Turutlah perintah tuanmu yang di dunia ini. Lakukanlah itu dengan perasaan hormat dan patuh serta dengan sungguh-sungguh seolah-olah kalian lakukan kepada Kristus sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka Jesús te ji shka̱l ssa rä jukläyäkä kjäshtäklä ektaka, je wà iwa̱ ditsä siki tewa̱klä iwakei pi wà. \t Itulah sebabnya Yesus juga mati di luar pintu gerbang kota untuk membersihkan umat-Nya dari dosa dengan darah-Nya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ji tso̱ me̱nak mane rä bäi si̱, je shtä ne tkeno bas ja̱mi rä. Ata yie bas ia̱ ji rä ji we̱ bäi si̱ rä ne pake mar dä. \t Karena itu, hendaklah kalian berusaha sungguh-sungguh untuk mendapat karunia-karunia yang paling utama. Namun berikut ini saya menunjukkan kepadamu jalan yang terbaik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Maka ishkäke̱ käi, ijewa rä sä weikäkwa̱, ji shi̱ana ebä wa̱k. \t Kehancuran dan kesusahan, ditabur mereka di mana-mana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ je ekla su̱le je mineletse̱ ale ka̱ baa ska. Jeska je te kte baa ka yinak kje ssa, ata ka sa̱ ia̱ ka̱ me̱ne je shäkläka̱. Je mineletse̱ rä yakaje iräle, ka yakaje iräle, ka yis wa̱ je ju̱ñer. Säkeklä ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t Saya ulangi sekali lagi: Saya tahu bahwa orang ini diangkat masuk ke Firdaus. (Saya tidak tahu apakah tubuhnya benar-benar terangkat ataukah itu hanya suatu penglihatan--Allah sajalah yang tahu.) Di sana orang itu mendengarkan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan oleh manusia dan tidak juga diizinkan kepada manusia untuk mengucapkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas cho̱ ni ñayuäk jiräni jí kte wà rä wà: “Yis ki̱ je̱r bäi she ne kiana rä, ka yis ki̱ ji me̱ka̱ kiar kuna.” Ka irä jiye kuna ta, ka yis dene rä sä wämo wa kiäk kuna, ata yis de rä ji yakei wakbläk wa ne kiäk. \t Selidikilah apa artinya ayat Alkitab ini: 'Aku menghendaki belas kasihan, dan bukan kurban binatang'. Sebab Aku datang bukan untuk memanggil orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang yang dianggap hina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱biketse jí sa̱ ke̱i ska rä ka wata Säkeklä wäna, jishtä iyöle katke käi: “Ije te ka̱biketsäk wa kukemiwa̱, iwakwa ñawäyuäke̱ ebä wà.” \t Sebab yang dianggap bijaksana oleh dunia adalah bodoh pada pemandangan Allah. Dalam Alkitab tertulis, \"Allah menjebak orang-orang bijaksana dalam kecerdikan mereka sendiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis de rä jäiyi kju̱atkäkläka̱ iká ra, sä yaba alaklä kju̱atkäkläka̱ ia̱mi ra, sä yak kju̱atkäkläka̱ iyak ra. \t Aku datang menyebabkan anak laki-laki melawan bapaknya, anak perempuan melawan ibunya, dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa wa̱ ji yile o̱nak, je we̱ mar plaa ite täkili wà ka̱jiska.” \t sebab Tuhan akan segera menjatuhkan hukuman terhadap seisi dunia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeki̱ka el wa, bas ñadulawa̱wa̱ tapanak eyaka eyaka Säkeklä ia̱ Judea ska Cristo Jesús ja̱mi wa mabläk. Ka irä maikäi kuna ta, jishtä ijewa weika Judío wa te, je su̱ta ñaebä bas weika bas wakwa ke̱i ska wa te. \t Saudara-saudara, hal yang kalian alami telah dialami juga oleh jemaat-jemaat Allah di Yudea yang menjadi milik Kristus Yesus. Kalian mengalami penderitaan dari pihak bangsamu sendiri, sama seperti yang dialami oleh jemaat-jemaat Allah di Yudea itu dari pihak orang-orang Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis katke bas sha̱na ra, yis te ibiketsaksa̱ ka jile saka pakäk kuna, ata Jesucristo ebä pakäk, ije wäteleka̱ cruz ja̱mi je ebä pakäk. \t Sebab saya sudah bertekad bahwa selama saya ada bersama kalian, saya tidak akan mengemukakan apa-apa, selain mengenai Yesus Kristus; khususnya bahwa Ia sudah mati disalib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra, sä rä Judío wa ¿je wa̱ ji tso̱ bäi na? Ñakäi ¿jiye tene shkiri kiar na? \t Kalau begitu, apakah untungnya menjadi orang Yahudi? Dan apakah faedahnya menuruti peraturan sunat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Ji däläna si̱ rä sä däwa̱ Säkeklä kseka jula na buka̱nak! \t Alangkah ngerinya kalau jatuh ke tangan Allah Yang Hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Bas ka je̱r ta wa, ji yile jile bata shäk wa wa̱ biköle je biketseke̱ bas te bas je̱r ska rä je̱naapa. \t Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Kalian memang bodoh! Terlalu lamban kalian untuk mempercayai semua yang sudah dikatakan para nabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je̱r bäi yinopa bas biköle ia̱. \t Semoga Tuhan memberkati Saudara semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te ikuka te isha iia̱: —Sá je̱r ku̱o je jile she wà. \t Petrus berkata, \"Tolong jelaskan perumpamaan itu kepada kami, Pak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, yis ma ipakäk ditsä ja̱mi. Kje ditsä ebä kabläke̱ ñaia̱, jewa ñaje̱rku̱a e̱ná ra, yi a̱ni ia̱ ka je wäte̱nak je ki̱yönak ji̱a. \t Saudara-saudara! Baiklah saya memakai contoh dari pengalaman sehari-hari. Kalau orang membuat suatu ikatan janji dan janji itu sudah disahkan, maka tidak seorang pun dapat membatalkan perjanjian itu, atau menambah sesuatu pun kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je jukläyäkä kjätkele rä ñak wäkukäklä ta doce, je ja̱mi Oveja Yaba ktei bata shäk wa doce kie tso̱ yöle doce. \t Tembok kota itu dibangun di atas dua belas batu pondasi. Pada batu-batu pondasi itu tertulis nama-nama kedua belas rasul Anak Domba itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäi si̱ ra, bas ku̱ Cristo dälätsö bas je̱r ska Säkekewa käi. Del bas se̱no kukale kja, je rä bas wa̱ yi te bas ia̱ ji ki̱ssënak bas wa̱ ktei chakeke̱ kúkäklä. Ata je wo̱ je̱k jalewa̱, dälätsalewa̱, \t Tetapi di dalam hatimu, hendaklah kalian memberikan kepada Kristus penghormatan yang khusus yang sesuai dengan kedudukan-Nya sebagai Tuhan. Dan hendaklah kalian selalu siap untuk memberi jawaban kepada setiap orang yang bertanya mengenai harapan yang kalian miliki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Yis te ka̱biketsäk wa ka̱biketse weikemiwa̱. Yis te je̱r ta wa wa̱ ji ju̱ñer ju̱emiksa̱.” \t Sebab dalam Alkitab, Allah berkata, \"Kebijaksanaan orang arif akan Kukacaukan, dan pengertian orang-orang berilmu akan Kulenyapkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je palei ju̱ña Jope wa biköle te. Je ki̱ka chu̱li̱i̱ te Säkekewa biketsa. \t Kabar tentang kejadian itu tersebar ke seluruh Yope, sehingga banyak orang percaya kepada Yesus sebagai Raja Penyelamat mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "mai ijewa chichöñaí rä ka duäk kuna, ñakäi yökö rä ka wäita̱nak kuna ska. \t (Di sana api tidak bisa padam, dan ulat tidak bisa mati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka bas wa̱ ibiketsane saje wa ia̱ ra bäi si̱ rä eklabä me duäwa̱ sajewa biköle säkei ye, ka saje ditsei wä kalabe tuanakläwa̱ ye. \t Apakah kalian tidak menyadari bahwa demi rakyat, lebih baik satu orang mati daripada seluruh bangsa hancur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jewa ka pakane iwa̱ yi ije rä je shäkka̱. \t Tetapi Ia melarang mereka memberitahukan tentang Dia kepada orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te ishe: “Yis wa̱ ije ju̱ñer”, ata ka ite ije wa̱ sa pakale ji wa̱k je wawe̱ ra, je rä ka̱yuelbi, ka je ja̱mi ji rä iyina si̱ kuna. \t Orang yang berkata, \"Saya mengenal Allah,\" tetapi tidak taat kepada perintah-perintah-Nya, orang itu pendusta, dan Allah tidak berada di dalam hatinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Isäkätä te kökö bulawa̱. Je ra ka̱li̱ wäkole irä yökö ji̱akaleka̱ pi ra irä jolona, tulunaté ishäkä ki̱ka. Je te ishäkä kuna bala pa̱le mañatkä ra je etka däläwa̱wa̱, ñakäi kal yäkä kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka däläwa̱wa̱, ñakäi ka̱kä spa̱na kalabe däläwa̱wa̱. \t Malaikat pertama meniup trompetnya, maka hujan es dan api bercampur darah jatuh dengan derasnya ke atas bumi. Sepertiga bumi habis terbakar; begitu juga sepertiga dari pohon-pohon, dan setiap rumput yang hijau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Säkekewa ne ki̱ isherke̱ rä. \t Mereka menjawab, \"Tuhan memerlukannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Semana día säkätä wà aleji̱a ka̱ ji̱a yee ra, María Magdala wa demiju̱ sa̱ nu̱l bläklä ska. Ñerä ite isu̱a ra, jak sa̱ nu̱l bläklä kjäshtäklä tse̱na ju̱nami. \t Pada hari Minggu pagi, waktu masih gelap, Maria Magdalena pergi ke kuburan. Ia melihat batu penutupnya sudah digeser dari lubang kubur itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Abraham te iki̱ssa je̱r baa wà, kjepa ikablele deksa̱ iia̱. \t Abraham menunggu dengan sabar, maka ia menerima apa yang dijanjikan Allah kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis te iyua bas ia̱ jekäi rä. Je rä mika̱ yis demiju̱ ra, ka yis je̱r ianakläwa̱ bas ale yis je̱r ssëwa̱k a̱naa wa ki̱ka. Jekäi yis te ibiketse, yis ssëna a̱naa ra, bas biköle ssërmi a̱naa. \t Itu sebabnya saya menulis surat itu kepadamu. Saya tidak mau mengunjungimu, lalu disedihkan oleh kalian padahal kalianlah yang seharusnya menggembirakan saya. Sebab saya yakin bahwa kalau saya gembira, maka Saudara semuanya gembira juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Je ko̱rmi rä Belén, Judea ke̱i ki̱. Ka irä jiye kuna ta, je yöle jile bata shäk wa̱ rä jikäi: \t Mereka menjawab, \"Di kota Betlehem di negeri Yudea. Sebab beginilah ditulis oleh seorang nabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa ñajämika̱ ñakpäk ñara, ka̱ tsa̱ku̱i wa ñajämika̱ ñakpäk ñara, ka̱ etkä etkä ska bäli ja̱rmi sa̱ ki̱, ñakäi ka̱ wäbuka̱nami. \t Bangsa yang satu akan berperang melawan bangsa yang lain, dan negara yang satu akan menyerang negara yang lain. Di mana-mana akan terjadi bahaya kelaparan dan gempa bumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Frigia ska wa, Panfilia ska wa Egipto ska wa, Libia wa se̱nak Cirene pája̱mi wa, ñakäi deleté ñayuläk dar Roma ska wa; \t dari Frigia dan Pamfilia, dari Mesir dan daerah-daerah Libia dekat Kirene; ada dari kita yang datang dari Roma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä bas wa̱ iju̱ñer ka yis wa̱ ji sherke̱ yinak kianak bas ki̱ wätkenewa̱ a̱ni, bas paktäk bena wäkata ska, ju etkä ju etkä ska je a̱ni ka yine yis wa̱ ka yie je she ni. \t Saudara tahu bahwa saya tidak segan-segan memberitahukan kepada kalian apa yang berguna bagimu. Saya mengajar kalian di pertemuan-pertemuan umum dan di rumah-rumah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha iia̱: —Säkekewa, ikuna ikapawa̱ irä ra, tsi ibäirka̱ni. \t Pengikut-pengikut Yesus berkata, \"Tuhan, kalau Lazarus tidur, nanti ia akan sembuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie isu̱a, je ra ángel wa chu̱li̱i̱ tapar tso̱ shkiritke sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä irä, je kseka wa irä, säkekewa tso̱ wa irä pája̱mi, jewa ktä ssa yie. Jewa rä chu̱li̱i̱ wa̱ chu̱li̱i̱ wa̱, miles miles. \t Kemudian saya melihat lagi. Saya mendengar suara malaikat yang beribu-ribu dan berjuta-juta banyaknya. Mereka berdiri mengelilingi takhta dan keempat makhluk serta para pemimpin itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ ji we̱ ba te rä ju̱ñer, ka ba rä tse̱e̱ kuna, balii kuna. Ba kunapa rä tse̱e̱ iräle, balii iräle. \t Aku tahu apa yang kalian lakukan; Aku tahu kalian tidak dingin dan tidak juga panas. Seharusnya kalian salah satunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yie ibiketse, duewa̱ iräle, se̱ne kseka iräle, ángel wa iräle, jile tsa̱ku̱i wa iräle, ji jira iräle, ji dämi ji̱a iräle, ji täkili ta wa iräle, \t Sebab saya percaya sekali bahwa di seluruh dunia, baik kematian maupun kehidupan, baik malaikat maupun penguasa, baik ancaman-ancaman sekarang ini maupun ancaman-ancaman di masa yang akan datang atau kekuatan-kekuatan lainnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa yabala de ja iwäki̱, ijula ma̱kläka̱ ijewa ki̱, ika̱kiäklä, ata iwa̱ dulanak wa te jewa uña. \t Ada orang-orang membawa anak-anak kepada Yesus supaya Ia meletakkan tangan-Nya ke atas kepala mereka dan mendoakan mereka. Tetapi pengikut-pengikut Yesus memarahi orang-orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Juan mineju̱ Jordán ke̱i biköle sha̱na, je te sa pakta rä sa kiana wäoka̱nak sa̱ je̱k manewa̱kläksa̱, sa̱ nui janakläwa̱ bitaba ni. \t Maka Yohanes pergi ke mana-mana di seluruh daerah Sungai Yordan dan menyampaikan berita dari Allah. Yohanes berseru, \"Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan kamu harus dibaptis, supaya Allah mengampuni kamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi! Yi tu̱naka̱, je ka meräk sä duäkläwa̱ etäbä kicha wa̱.’ \t Barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh Roh Allah kepada jemaat-jemaat! Mereka yang menang, sama sekali tidak akan menderita apa-apa oleh kematian yang kedua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ditsä bitämi ka̱wä däkläka̱ wà irä ka̱wä minakläwa̱ wà irä, norte wà irä sur wà irä, jewa ñatulämiwa̱ yäkäk Säkeklä gobiernoí ska. \t Orang-orang akan datang dari timur dan barat, dari utara dan selatan, dan akan bersukaria di dalam Dunia Baru Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa jöwa̱, ijewa rä ka wä wajuenak kuna, ka wä wajuenak kuna wa wajiäk. Ata ka wä wajuenak kuna te ka wä wajuenak kuna wajia ra, bolwë ijolormi ishäkä wä ja̱r naka. \t Tidak usah hiraukan orang-orang Farisi itu. Mereka itu pemimpin-pemimpin buta; dan kalau orang buta memimpin orang buta, kedua-duanya akan jatuh ke dalam parit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Agar ne rä Sinaí bata rä, je rä Arabia ska. Je rä jira Jerusalén käi, je rä kololewa̱ kjanaklä ye iyabala ra ñara ki̱ka, jishtä Agar bakle käi. \t Jadi, Hagar itulah Gunung Sinai, di negeri Arab. Ia melambangkan kota Yerusalem dengan seluruh penduduknya yang sekarang ini sudah menjadi hamba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta jir da Säkeklä wa̱ kolole wa tso̱ ji̱a iwakei je̱r bäi sha ki̱ka. \t Begitu juga sekarang ini: Ada sejumlah kecil orang-orang yang telah dipilih oleh Allah karena rahmat-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha: —Je ne ki̱ka yie isha kja bas ia̱, yi a̱ni ka däkwa̱ yis ja̱mi, ka Sa Ká wa̱ issëne däkwa̱ yis ja̱mi ra. \t Lalu Yesus berkata lagi, \"Itulah sebabnya Aku memberitahukan kepadamu bahwa tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa tidak memungkinkannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —Yabala ne che säkätäba rä. Ata yabala yika pan bäkeksa̱ ju̱nakmi chichi ia̱, ka je rä bäi kuna. \t Yesus berkata kepadanya, \"Anak-anak harus diberi makan terlebih dahulu. Tidak baik mengambil makanan anak-anak untuk dilemparkan kepada anjing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je o̱na ukä ska Pablo te ibiketsa ije̱r ska minak Jerusalénka, kjäkju̱ säkätä Macedonia irä Acaya irä wà, te isha: “Yis ñayula e̱ná Jerusalén ska ra, yis kiana ji̱a minak Roma wa su̱ak.” \t Setelah kejadian-kejadian itu, Paulus memutuskan untuk pergi ke Makedonia dan Akhaya lalu terus ke Yerusalem. \"Sesudah ke sana,\" kata Paulus, \"saya harus pergi ke Roma juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá dajulu ra Chipre su̱a sá te. Je a̱ta̱nata̱na sá jula shule kja̱ne. Jekäi sá ju̱na Siria wami dejulu ñajolowa̱ksa̱ Tiro ska, jeska ko̱no na däli shkä jolowe̱ke̱ksa̱ta̱na ki̱ka. \t dan berlayar sampai kami melihat pulau Siprus di sebelah kiri kami; tetapi kami berlayar terus menuju Siria. Kami mendarat di Tirus, sebab di situ kapal yang kami tumpangi itu akan membongkar muatannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —Yis wa̱ ka iju̱ñer ije rä ji yakei wakbläk räle, kai räle, ata yis wa̱ jí ebä ne ju̱ñer dä: Säkätä ra ka yis dä wä wajuenak kuna, ata jira yis wä wajuena. \t \"Apakah Dia berdosa atau tidak,\" jawab orang itu, \"saya tidak tahu. Tetapi satu hal saya tahu; dahulu saya buta, sekarang saya melihat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wawá̱ ite mika̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na ite Cristo shki̱wa̱ka̱ni ra, tkawa̱ ite ijula wämo kja̱ne ka̱jöir ke̱i ska ra. \t yang dipakai-Nya ketika menghidupkan kembali Kristus dari kematian dan memberikan kepada-Nya kedudukan tertinggi bersama-sama Allah di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata alaklä wa ka̱kiä iräle ite ji bata sheke̱ iräle ka tsa̱ku̱ ki̱tele kuna ra, je rä ite ji äina wá̱ itsa̱ku̱ ukä ja̱mi. Je rä jishtä tsa̱ku̱ kä sikleju̱mi kalabe käi. \t Dan kalau seorang wanita pada waktu berdoa atau pada waktu menyampaikan berita dari Allah di hadapan banyak orang, tidak memakai tutup kepala, maka wanita itu menghina suaminya yang menjadi kepala atas dirinya. Itu sama saja seolah-olah kepala wanita itu sudah dicukur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas te manele díaí käi, tuluí käi, jile ke̱i käi, jile añoí käi, ke̱i kjewe̱. \t Kalian merayakan hari-hari tertentu, bulan-bulan tertentu, dan tahun-tahun tertentu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie kte ssa, je te 'sia̱ ishe: ‘Pedro, ma je̱köka̱, je ktö ma wa̱ kata̱nak.’ \t Lalu saya mendengar suatu suara berkata kepada saya, 'Ayo bangun, Petrus! Sembelihlah itu dan makan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te bas ia̱ tsu diä ma̱ yanak, ka ñanak därërë shtä kuna, ka bas ia̱ ikolorba ki̱ka. Je su̱ta jira ka bas ia̱ io̱rba. \t Dahulu saya hanya dapat memberikan kepadamu makanan bayi, bukan makanan orang dewasa; sebab kalian belum cukup kuat untuk itu. Tetapi sekarang pun kalian masih belum kuat untuk itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa sha̱ ekla te isha iia̱: —Sapaktäk, ishö yis el ia̱, sá ká däli ukä bala pje̱ ite yis ia̱ ni. \t Seorang di antara orang banyak berkata kepada Yesus, \"Bapak Guru, cobalah Bapak menyuruh saudara saya memberikan kepada saya sebagian dari harta peninggalan ayah kami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis el wa, mika̱ bas ñatapawa̱ke̱ yäkäk ra, bas ñaki̱ssöpa. \t Oleh sebab itu, Saudara-saudaraku, kalau kalian berkumpul untuk makan pada perjamuan Tuhan, kalian harus saling menunggu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas dikäla, bas wa̱ ji o̱rmi ju̱ñer ña̱la wätsa̱kba ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱, ka bas sikä jäklämi kuna ka ka̱wei wawa̱k kuna wa wa̱ ijewa shirilewa̱ wà weikanakwa̱, bas chatkä dami bäi ska. \t Tetapi kalian, Saudara-saudara yang tercinta, sudah tahu tentang hal itu. Sebab itu, waspadalah, jangan sampai kalian terbawa-bawa ke dalam kesesatan orang-orang bejat sehingga kalian jatuh dari tempat berpijakmu yang kokoh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi a̱ni wa̱ tsi̱ni ka wäkanakka̱ ki̱ kolonakwa̱ u̱ yaka wí̱ wà iräle, dunakcha̱ ja̱ka̱ niki̱ka iräle, ata ite idueka̱ rä iduäkläka̱ ki̱, yi däke̱wa̱ wa wa̱ oloi su̱nak. \t \"Tidak ada orang yang menyalakan lampu lalu menutupnya dengan tempayan, atau meletakkannya di bawah tempat tidur. Ia akan menaruh lampu itu pada kaki lampu, supaya orang yang masuk dapat melihat terangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata ka jishtä yis kablele iká wa ra, yis te ikukawa̱ ijulaka ijäkläksa̱ Egipto ska ra käi kuna. Ka ijewa chatkenewa̱ yis kablele ja̱mi, je ki̱ka ka yis wa̱ ijewa biketsane ji̱a.’ Jekäi Säkekewa te ishe rä. \t Bukan seperti perjanjian yang Kubuat dengan leluhur mereka pada waktu Aku menuntun mereka keluar dari negeri Mesir. Mereka tidak setia kepada perjanjian yang Aku buat dengan mereka; itulah sebabnya Aku tidak mempedulikan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sä te ji ka juerba je ne ki̱ssëke̱ rä ra, sa te iki̱ssëmi pjoo ka shtirile ta. \t Tetapi kalau kita mengharapkan sesuatu yang belum kita lihat, maka kita menunggunya dengan sabar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jini jera sa te je she na? Ikuna Säkeklä rä saje wa ra, jera ¿yi ia̱ ji o̱rmi saje wa ukä ja̱mi na? \t Apakah yang dapat dikatakan sekarang tentang semuanya itu? Kalau Allah memihak pada kita, siapakah dapat melawan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ tsa̱ku̱i Herodes te Jesús palei ssa, ije kie ju̱ñenawa̱ biköle wa̱ bäi si̱ ki̱ka. Jekäi moska te isheke̱: —Juan säwäukewa̱k ne shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä. Je ne ki̱ka ije wa̱ täkili tso̱ jile wa̱klä kju̱awa rä. \t Berita-berita tentang semua kejadian itu sampai juga pada Raja Herodes, sebab nama Yesus sudah terkenal di mana-mana. Ada orang yang berkata, \"Yohanes Pembaptis sudah hidup kembali! Itulah sebabnya Ia mempunyai kuasa melakukan keajaiban itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa ia̱ ikja̱nei wa̱klä me̱na ekla ekla iwa ja̱mi jishtä Cristo te imabla me̱nak sa̱ ia̱ käi. \t Kita masing-masing menerima suatu pemberian menurut apa yang diberikan oleh Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke sa̱ ñassaka̱ sa̱ ñakju̱atkewa̱klä, sa̱ je̱r ki̱ ñaianaklä. \t Kita tidak boleh menjadi sombong, dan saling menyakiti hati, serta iri hati satu sama lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis Ká wa̱ yis shka̱l. Ka irä jiye kuna ta, yis dä je̱k ju̱akksa̱ duäkwa̱, je ukä ska yis je̱käkläka̱ni se̱nakni. \t Bapa mengasihi Aku sebab Aku menyerahkan nyawa-Ku, untuk menerimanya kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji biköle tso̱ ka̱jiska, sa yaka ja̱mi ji tker käi, sä wäna ji juer baa käi, sa̱ je̱k ssä je̱k se̱newa̱klä wà käi, ka je bitele rä Sa Ká ska kuna, ata je rä ka̱jiska ebä. \t Segala sesuatu yang ada di dalam dunia ini--yang diinginkan oleh tabiat manusia yang berdosa, yang dilihat lalu diingini dan yang dibangga-banggakan--semuanya adalah hal-hal yang tidak berasal dari Bapa, melainkan dari dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi chatkewa̱ te sä dulawe̱mi ji wa̱k bäi. Ji we̱ bäi te sä dulawe̱mi ji ki̱ssäk. \t dan ketekunan akan membuat orang tahan uji; inilah yang menimbulkan pengharapan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, kjanaklä rä ka iblui tsa̱ta kuna, je su̱ta yi rä patkeleté je rä ka ipatkäkté tsa̱ta kuna. \t Sungguh benar kata-Ku ini: Seorang hamba tidak lebih besar dari tuannya, dan seorang utusan tidak lebih besar dari yang mengutusnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bulirishtä ra Betania ska iminejuluni, jera iktawa̱ bäli te. \t Keesokan harinya, ketika mereka sedang berjalan keluar dari Betania, Yesus lapar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk Isaías ja̱mi te ishe käi: “Ije wakei te sa̱ ja̱lmawa̱kcha̱wa̱ kukawa̱, ñakäi ite sä duë cha̱ jámi.” \t Yesus melakukan semuanya itu, dan dengan itu terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya, yaitu, \"Ia menanggung penderitaan kita dan menyembuhkan penyakit kita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Agripa te isha Pablo ia̱: —Yie ka̱ me̱ ba ia̱ ba je̱k tsa̱tkäklä. Jera Pablo jula tkacha̱, je̱k wetsami jikäi: \t Agripa berkata kepada Paulus, \"Engkau diizinkan berbicara untuk membela diri.\" Maka Paulus mengangkat tangannya lalu menyampaikan pembelaannya sebagai berikut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas shkö je ja̱mi bas je̱r ko̱naklä ji te Säkekewa ssëwe̱ a̱naa rä käi. \t Berusahalah mengenal apa yang menyenangkan hati Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka jile bata shäk mane a̱ni kuna ka dälätsalewa̱ kuna käi, ata iwakei ke̱i ska, iwakei saka wa ska, iwakei ju ska ka irä dälätsalewa̱ kuna. \t Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Seorang nabi dihormati di mana-mana, kecuali di kampung halamannya, dan di antara sanak saudaranya dan keluarganya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kia ja̱mi jukläyäkä ektaka marä Betania ska, jeska ije jula tkacha̱ te ji bäi sha o̱nak ijewa ia̱. \t Setelah itu Yesus membawa mereka ke luar kota sampai Betania. Di situ Ia mengangkat tangan-Nya, lalu memberkati mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ka ká ta, ka a̱mi ta, ka isäkätä wa kie pakale ta, iko̱na díaí ka ju̱ñer yi wa̱, iduawa̱ díaí ka ju̱ñer yi wa̱. Jekäi irä chui jekjeye, jishtä Säkeklä yaba käi. \t Mengenai Melkisedek ini tidak ada keterangan di mana pun bahwa ia mempunyai bapak atau ibu atau nenek moyang; tidak ada juga keterangan tentang kelahirannya, ataupun kematiannya. Ia sama seperti Anak Allah; ia adalah imam yang abadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera be tsa̱ku̱i te isha iia̱: —Ba rä Säkeklä yaba ra, ishö jí jak wä ia̱ iianakläwa̱ pan ye. \t Iblis berkata kepada-Nya, \"Engkau Anak Allah, bukan? Jadi, suruhlah batu ini menjadi roti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Nicodemo, ale delesta̱na tuina Jesús wäki̱ je demiña. Je wa̱ mirra irä áloes irä ji̱akaleka̱ je demi cien libra käi. \t Nikodemus, yang dahulu pernah datang kepada Yesus pada waktu malam, pergi juga bersama Yusuf. Nikodemus membawa ramuan mur dan gaharu--seluruhnya kira-kira tiga puluh kilogram banyaknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je a̱na täkii te ishe: “¡Babilonia palei ta ta̱i, weikanawa̱, je weikanawa̱! Je ianawa̱ be jui ye, wikblu ñá shtä wa biköle ñabläklä, du ñá chali wa biköle ñabläklä. Je ianawa̱ dokoitsalewa̱. \t Dengan suara yang besar, ia berseru, \"Sudah jatuh! Babel besar sudah jatuh! Sekarang ia menjadi tempat setan-setan dan roh-roh jahat. Di dalamnya hidup segala macam burung yang najis dan yang dibenci orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Iconio ska ijewa kjawa̱julu Judío wa ñapaktäklä jui ska. Jeska ijewa te sa pakta ssër ta bäi ebä, je ki̱ka chu̱li̱i̱ wa te Jesús biketsa, Judío wa irä Griego wa irä. \t Paulus dan Barnabas mengalami hal yang sama di Ikonium. Mereka pergi juga ke rumah ibadat Yahudi dan berbicara di situ sedemikian rupa sehingga banyak orang Yahudi dan orang bukan Yahudi menjadi percaya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te ikúka: —Ñera yis bäiwa̱k ne te yis ia̱ isha: ‘Bä je̱katashuäklä köka̱, ma cho̱ ni rä.’ \t Tetapi orang itu menjawab, \"Orang yang menyembuhkan saya tadi menyuruh saya mengangkat tikar saya dan berjalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä kju̱atkawa̱ ji ka bäi kuna, ji ka wämo kuna je wakbläk wa biköle ra, je kjayinaté ka̱jöir ska, jewa te ji ka wämo wà ji rä iyina si̱ wätkewe̱ke̱ ki̱ka. \t Dari surga Allah menunjukkan murka-Nya terhadap semua dosa dan kejahatan manusia, sebab kejahatan menghalangi manusia untuk mengenal ajaran benar tentang Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Ditsä yäbei, je rä sábado wäkirií. \t Lalu Yesus berkata, \"Anak Manusia berkuasa atas hari Sabat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Juan te sä wäukewa̱ rä diklä wà, ata kukjunabä ra bas dä wäoka̱nak tulämi Wikblu Sikina wà.” \t Sebab Yohanes membaptis dengan air, tetapi beberapa hari lagi kalian akan dibaptis dengan Roh Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Mika̱ ditsä yäbei daju̱ni oloi kaleka̱ iwakei oloi wà, ñakäi ángel wa biköle darña ije ra, jera je je̱tkämiwa̱ ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye baa si̱ ki̱ka. \t \"Apabila Anak Manusia datang sebagai Raja diiringi semua malaikat-Nya, Ia akan duduk di atas takhta-Nya yang mulia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite isha ijewa ia̱: —Bas se̱no tsa̱na, jile saka saka ki̱ tker sa̱ ja̱mi yika. Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ se̱r dä sa̱ wa̱ jile tso̱ ta̱i oloi ja̱mi kuna. \t Kemudian kepada semua orang yang ada di situ Yesus berkata, \"Hati-hatilah dan waspadalah, jangan sampai kalian serakah. Sebab hidup manusia tidak tergantung dari kekayaannya, walaupun hartanya berlimpah-limpah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä bas se̱naklä tsa̱na ka delewa̱ kuna wa ra, ñakäi ka bas ki̱ ji shenaklä kuna. \t Kalau kalian hidup demikian, kalian tidak bergantung kepada siapapun juga, dan orang-orang yang tidak percaya kepada Kristus, akan menghormati kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta yis ki̱ alaklä wa shena rä je̱k pajiäk tsa̱na ka äi ta käi, ka̱biketse bäi ta tsa̱na käi, ka tsa̱ku̱ kä buträk käi, ka je̱k ki̱tkäk oro wà käi, perla wà käi, sua to̱nak därërë wà käi, \t Hendaklah kaum wanita menghias dirinya dengan sederhana dan memakai pakaian yang sopan. Jangan memakai potongan rambut yang menyolok atau perhiasan-perhiasan emas atau mutiara, atau pakaian yang mahal-mahal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí yis maju̱ bas ska ne rä idäkläka̱ mañatäbä kicha rä. Ji biköle wabiketsarke̱ksa̱ rä ktei yile isu̱ak wa bol wa̱ iräle mañal wa̱ iräle. \t Ini adalah untuk ketiga kalinya saya datang mengunjungi kalian. Dalam Alkitab tertulis, \"Setiap perkara harus didukung oleh kesaksian dua atau tiga orang saksi, baru perkara itu sah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ñakäi jira ijewa rä ka iktä ssäk kuna, je wà ije̱r bäi shäklä bas ia̱, kjepa ije̱r bäi shäklä ijewa ia̱. \t Begitu juga dengan orang-orang Yahudi itu. Sekarang ini mereka tidak taat kepada Allah, supaya kalian dinyatakan bebas dari kesalahan. Tetapi nanti mereka juga akan dinyatakan bebas dari kesalahan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha yis ia̱: “Jí kte rä iyina si̱, ka wäshäkwa̱ ta. Säkekewa ale Säkeklä ji bata shäk wa je̱r ssëwa̱k ji shäk, je ne te iángel patka ikjanaklä wa ia̱ ji kiana o̱nak kukjuna kjashäkba rä.” \t Lalu malaikat itu berkata kepada saya, \"Perkataan-perkataan ini benar dan dapat dipercayai. Tuhan Allah yang memberikan Roh-Nya kepada nabi-nabi, sudah mengutus malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang segera harus terjadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ñanera ra sa̱ nu̱l bläklä ska ijewa minejulu sualecha̱wa̱, ñakäi ssële a̱naa si̱, julunami ibata shäk iwa̱ dulanak wa ia̱. \t Cepat-cepat wanita-wanita itu meninggalkan kuburan itu. Dengan perasaan takut bercampur gembira, mereka berlari-lari untuk memberitahukan hal itu kepada pengikut-pengikut Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ne rä ‘Alfa’ rä, ‘Omega’ rä, isäkätä rä, ibata jekje rä, iñak rä, ibata rä. \t Akulah yang pertama dan yang terakhir; Akulah Tuhan dari Permulaan sampai Penghabisan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis mine yis ia̱ ji kjayina kju̱ei. Jekäi sá tapana sa wakwa ebä palei ta bakleka̱ wa ra, ale kte baa bata sheke̱ yis te ka Judío kuna wa sha̱na, je pakäklä yis wa̱ ijewa ia̱. Je rä yis tu̱le, ñakäi yis tu̱rte, je ka tsulenaklä ye. \t Saya pergi ke Yerusalem sebab Allah sudah menyatakan kepada saya bahwa saya harus pergi. Dan dalam suatu pertemuan yang khusus dengan pemimpin-pemimpin di sana, saya menjelaskan Kabar Baik yang saya beritakan kepada orang-orang bukan Yahudi. Sebab saya tidak mau usaha saya yang dahulu, maupun yang sekarang, hanya sia-sia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ktei wabiketseksa̱ bas te iräle, sä ktei wabiketsäkksa̱ wa te iräle ra, ka je rä jishtä kuna yis ia̱. Ñera yis wakeibä jibä ka je̱k ktei wabiketsäkksa̱. \t Bagi saya, tidak menjadi soal apa yang kalian--atau siapa pun--juga pikirkan tentang diri saya. Malah apa yang saya sendiri pikirkan mengenai diri saya sendiri pun tidak menjadi soal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mane wa rä Säkeklä yabala rä, mane wa rä be tsa̱ku̱i yabala rä, je juer dä jí ne wà: Biköle yi ka ji wämo wa̱k kuna wa, ka datse̱ rä Säkeklä ja̱mi kuna, ka iel shka̱li̱bläk kuna wa ñaebä. \t Inilah bedanya antara anak-anak Allah dengan anak-anak Iblis: barangsiapa tidak melakukan kehendak Allah, atau tidak mengasihi saudaranya, ia bukan anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa mineksa̱julu ebä ra, iñaje̱rku̱a Herodes ja̱mi wa ra maikäi ra ite Jesús weikemiwa̱ rä wà. \t Maka orang-orang Farisi meninggalkan rumah ibadat itu, lalu segera berunding dengan beberapa orang pendukung Herodes, untuk membunuh Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera plaa ra Säkekewa ángel í ekla dewa̱, jera je jui ja̱r ñinaka̱. Jekäi ije te Pedro pakpa ikipa ki̱, jera ishki̱naka̱ ra ángel te isha iia̱: “Ma je̱köka̱ mane mane.” Jera cadena jolonaksa̱ ijula ja̱mi. \t Tiba-tiba malaikat Tuhan berdiri di situ dan suatu cahaya bersinar di dalam kamar penjara itu. Malaikat itu menggoyang-goyang Petrus sampai ia bangun. Lalu malaikat itu berkata, \"Hai, cepat bangun!\" Saat itu juga jatuhlah rantai besi dari tangan Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús kaldu ka̱ wäkiri wäja̱mi, jera je ka̱ wäkiri te iwächakewa̱ te isha: —¿Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä na? Jera Jesús te ikúka: —Ba te je shaka̱. \t Waktu Yesus menghadap Pilatus, gubernur negeri itu, Pilatus bertanya, \"Apakah Engkau raja orang Yahudi?\" \"Begitulah katamu,\" jawab Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi “wekte” idäkläka̱ botäbä kicha wa kjaju̱mi. Ata ¡issö! “Wekte” idäkläka̱ mañatäbä kicha wadämi ji̱a kukjuna. \t Celaka yang kedua telah lalu. Tetapi lihatlah! Celaka yang ketiga sebentar lagi akan menyusul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te je washa ra, je te ijewa ssëwa̱ baa, je kte te ijewa je̱r pablani ki̱ka. \t Ketika anggota-anggota jemaat itu membaca surat itu, mereka senang sekali atas isi surat itu yang menghibur hati mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna yilé te iel su̱a ite ji yakei wakblete, ata ka irä sä duäkläwa̱ iki̱ka shtä kuna ra, je ka̱kiö iki̱ka. Je ra Säkeklä te se̱ne kseka me̱mi ji̱a iia̱, ikuna je ji yakei wakble rä ka sä duäkläwa̱ iki̱ka shtä kuna ra. Ji yakei wakble tso̱ sä duäkläwa̱ iki̱ka; ka yie ishe ije ka̱kiö je ki̱ ni. \t Kalau kalian melihat salah seorang sesama Kristen melakukan dosa yang tidak mengakibatkan orang itu kehilangan hidup sejati dan kekal, hendaklah kalian berdoa kepada Allah; dan Allah akan memberikan hidup itu kepadanya. Ini berkenaan dengan mereka yang dosanya tidak mengakibatkan mereka kehilangan hidup itu. Tetapi ada dosa yang mengakibatkan orang kehilangan hidup itu. Tentang hal itu saya tidak berkata bahwa kalian harus berdoa kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etaba kicha Jesús ka̱ kiäte kju̱awaka. Je e̱ná ra, iwa̱ dulanak wa sha̱ ekla te isha iia̱: —Säkekewa, sá yuö ka̱kie wà jishtä Juan te ije wa̱ dulanak wa yua käi. \t Pada suatu hari Yesus berdoa di suatu tempat. Sehabis berdoa, salah seorang dari pengikut-pengikut-Nya berkata, \"Tuhan, coba ajarkan kami berdoa seperti Yohanes mengajar pengikut-pengikutnya berdoa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna chui wa ditsei wä rä manewe̱ ta ra, ika̱wei kiana manenak ñaebä. \t Nah, kalau kedudukan imam-imam berubah, hukum agama Yahudi pun harus berubah juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa tapar kajali Galilea ska ra, Jesús te isha ijewa ia̱: —Ditsä yäbei rä ju̱nakksa̱ ditsä jula na; \t Ketika pengikut-pengikut Yesus berkumpul di Galilea, Yesus berkata kepada mereka, \"Tidak lama lagi, Anak Manusia akan diserahkan kepada kuasa manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, ma ji̱a dulaklei ra, ba je̱k pajiäke̱ ma mike̱ maka ba shkakle käi; ata mika̱ bä dewa̱ säkibii ra, jera ba jula ji̱atkämi jekjepa kju̱awa te ba pajiemi ba tse̱mi mai ka bä shkakle ska. \t Sungguh benar kata-Ku ini: Ketika engkau masih muda, engkau sendiri mengikat pinggangmu, dan pergi ke mana saja engkau mau. Tetapi kalau engkau sudah tua nanti, engkau mengulurkan tanganmu, dan orang lain yang mengikat engkau dan membawa engkau ke mana engkau tidak mau pergi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska ite yis ia̱ diklä kataka kjasha wäñileka̱ vidrio käi, je rä sa̱ se̱naklä kseka diklei. Je daksa̱ju̱ rä Säkeklä irä Oveja Yaba irä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska. \t Malaikat itu juga menunjukkan kepada saya sungai yang airnya memberi kehidupan. Sungai itu gemerlapan seperti kristal dan mengalir dari takhta Allah dan Anak Domba itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata alaklä wa ka se̱le kuna iräle, busi wa iräle, jewa te Säkekewa ki̱ ji sherke̱ biketse, je wà idäkläwa̱ sikii, yakaje wikbluje. Ata alaklä wa se̱lewa̱ wa te ji tso̱ ka̱jiska biketse, maikäi ra ite ise̱naklä ssëwe̱mi bäi käi. \t akibatnya perhatiannya terbagi-bagi. Seorang wanita yang tidak bersuami, atau seorang anak gadis, akan banyak memikirkan hal-hal mengenai Tuhan, sebab ia ingin supaya jiwa raganya menjadi milik Allah. Tetapi seorang wanita yang sudah bersuami, memusatkan pikirannya pada hal-hal dunia ini, sebab ia ingin menyenangkan hati suaminya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka el wa, bas ji biketsä dami ji̱a etkabä ki̱ka sá je̱r pablena, sá je̱r iarke̱ sá weikarke̱ biköle sha̱na, \t Itulah sebabnya, Saudara-saudara, di dalam segala kesusahan dan penderitaan kami, kami terhibur oleh berita tentang kalian. Percayamu kepada Kristus membesarkan hati kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi bas manenakläksa̱ spa̱na ka̱biketse ska, \t Hendaklah hati dan pikiranmu dibaharui seluruhnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa Jesús je̱r bäi shöpa bas ia̱. \t Semoga Tuhan Yesus memberkati Saudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji a̱ni ka kuna kjäkwa̱ sä kjä na sa iawa̱kwa̱ ñá ye, ata ji däke̱ksa̱ sa̱ je̱r ska je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t Tidak ada sesuatu dari luar yang masuk ke dalam orang yang dapat membuat orang itu najis. Sebaliknya, yang keluar dari seseorang, itulah yang membuat dia najis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Uketa ra bas julur dami bäi, ata ¿yi si̱ te bas wätkewa̱wa̱ ji rä iyina si̱ ka ssäk kuna ji̱a rä na? \t Dahulu kalian berjuang dengan baik! Sekarang mengapa kalian tidak taat lagi kepada kemauan Allah? Siapa sudah membujuk kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa kjoyinaka̱ ta̱i. Jera fariseo wa sha̱ ka̱wei wà ñayöle wa ñajaka̱ ñau̱ña saduceo wa ra, te isha: —Ka sá wa̱ ji a̱ni ko̱ne jí kaldu shäklä nui ta irä ni; bäräle wikblu manele iräle, ángel manele iräle kta ira rä. \t Maka timbullah keributan yang hebat. Beberapa orang Farisi yang menjadi guru agama berdiri dan menentang sungguh-sungguh. Mereka berkata, \"Menurut kami orang ini tidak bersalah sedikit pun! Barangkali memang ada roh atau malaikat yang berbicara kepadanya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te issa ra, ite isha: —Je duë ia̱ ka iduäkwa̱ kuna, ata je duë rä Säkeklä oloi kanakläka̱, je wà Säkeklä yaba oloi kanakläka̱. \t Ketika Yesus mendengar kabar itu, Ia berkata, \"Penyakit ini tidak akan menyebabkan kematian. Ini terjadi supaya Allah diagungkan, dan supaya karenanya Anak Allah juga diagungkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ba ku̱ guardia wa patkömi je inu̱l blele kate ska ikjänanak ma rä tres día kje, iwa̱ dulanak wa ka däklä kuna itsa̱kmi jaki, ijewa wa̱ ishäklä ditsä ia̱ ishkinakani dulecha̱wa̱ wa sha̱na ni. Ata jekäi ra, sä wäyormi ibata ska rä e̱e̱na si̱ isäkätä tsa̱ta. \t Karena itu, suruhlah orang menjaga kuburan itu baik-baik sampai hari yang ketiga, supaya pengikut-pengikut-Nya tidak dapat mencuri mayat-Nya lalu berkata kepada orang-orang bahwa Ia sudah dibangkitkan dari kematian. Dan penipuan yang terakhir ini akan lebih buruk daripada yang pertama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, bas wakwa wa̱ iju̱ñer, sá dasta̱na bas ska ka deneksa̱ rä kje ka wata käi kuna. \t Saudara-saudara! Kalian sendiri tahu bahwa kunjungan kami kepadamu tidak percuma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi ije wakei kabla sa̱ ia̱ rä; je rä se̱ne jekjeye ne ma̱k. \t Dan inilah yang dijanjikan Kristus sendiri kepada kita: hidup sejati dan kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ e̱e̱na te isha: “Ji biköle wá̱ ite rä baa. Kukä balewa̱ wa bäiwa̱ni ite kte ssäk, ñakäi ktä wätelewa̱ wa bäiwa̱ni ite ktäk!” \t Dan semua orang yang mendengar itu heran sekali. Mereka berkata, \"Semuanya dibuat-Nya dengan baik! Bahkan Ia membuat orang tuli mendengar dan orang bisu berbicara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ji bäi yile o̱nak Abraham ia̱ je däkläksa̱ ka Judío kuna wa ia̱ Cristo Jesús ja̱mi, je wà Säkeklä kablele iwikblu ma̱k je däkläksa̱ sa̱ ia̱, sa te ji biketsa etkabä oloi ja̱mi. \t Kristus melakukan begitu supaya berkat yang dijanjikan Allah kepada Abraham diberikan juga kepada orang-orang bukan Yahudi. Dengan demikian kita pun yang percaya kepada Allah, dapat menerima Roh yang dijanjikan oleh Allah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi tu̱naka̱ je ia̱ yis te ka̱ me̱mi je̱tkäkwa̱ña yis da yis je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka, jishtä yis tu̱naka̱ je̱tkawa̱ yis Ká ra ije je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka käi. \t Mereka yang menang, akan Kuizinkan duduk di takhta-Ku bersama-Ku, sama seperti Aku sendiri pun sudah menang dan sekarang duduk bersama Bapa-Ku di takhta-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ba yaba te bä ji weikawa̱ kjermita alaklä wa pato̱nak shtä wa ebä ki̱ka deni ra, jera je ia̱ bä te vaca yaba kate onak ktawa̱ ji̱a.’ \t Anak Ayah itu sudah menghabiskan kekayaan Ayah dengan perempuan pelacur, tetapi begitu ia kembali, Ayah menyembelih anak sapi yang gemuk untuk dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite isha ijewa ia̱: “Iyina si̱ ra, däli wäna rä ta̱i, ata shka̱bläk wa rä elkjebä. Je ki̱ka bas ka̱kiö je däli wakei ia̱ iwa̱ shka̱bläk wa patkäklä idäli wäna tiäk. \t \"Hasil yang akan dituai banyak,\" kata-Nya kepada mereka, \"tetapi pekerja untuk menuainya hanya sedikit. Sebab itu, mintalah kepada Pemilik ladang supaya Ia mengirimkan pekerja untuk menuai hasil tanaman-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bata ska ra, jishtä yaba ko̱r ike̱i kjäju̱ kjepa käi, ije̱k kjasha yis ia̱ ñaebä. \t Terakhir sekali Ia menunjukkan diri kepada saya juga--saya yang seperti bayi yang lahir tidak pada waktunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yis te ichaka: ‘Säkekewa, ¿jibä we̱ yie na?’ Jera Säkekewa te yis kúke: ‘Ma je̱köka̱ cho̱ Damasco ska. Jeska ji rä biketsale o̱nak ma wa̱ je yirmi ba ia̱.” \t Lalu saya bertanya pula, 'Saya harus berbuat apa, Tuhan?' Tuhan menjawab, 'Bangunlah dan masuk ke Damsyik. Di sana nanti engkau akan diberitahu mengenai semua yang Allah mau engkau lakukan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji wa̱klä tso̱ sa̱ wa̱ kju̱awa kju̱awa me̱le ije̱r bäi shäke̱ ja̱mi. Sa̱ ia̱ ime̱le sä ktäklä jile bata shäk ye ra, sa̱ ku̱ ji shö bikö sa ia̱ ji biketsar etkabä ja̱mi; \t Kita masing-masing mempunyai karunia-karunia pelayanan yang berlainan. Karunia-karunia itu diberikan oleh Allah kepada kita menurut rahmat-Nya. Sebab itu kita harus memakai karunia-karunia itu. Orang yang mempunyai karunia untuk mengabarkan berita dari Allah, harus mengabarkan berita dari Allah itu menurut kemampuan yang ada padanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te Jacob batala patkemi sa̱ ke̱i etkä etkä marämi jekjeye. Jekäi ije dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ra ka iju̱nakksa̱ kuna. \t Dan Ia akan memerintah sebagai raja atas keturunan Yakub selama-lamanya. Kerajaan-Nya tidak akan berakhir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo te ikúka: —Säkekewa bäiwa̱ si̱ Festo, ka yis dä yuletelewa̱ kuna. Ata yis te kte wata si̱ ne sheke̱ rä. \t Tetapi Paulus menjawab, \"Saya tidak gila, Yang Mulia. Kata-kata yang saya ucapkan itu benar dan keluar dari pikiran yang sehat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä: “Sä biköle rä jishtä ka̱ shche̱i käi, sä ji baa biköle rä jishtä ka̱ shche̱i wärukjei käi. Ka̱ shche̱i ssi̱rke̱wa̱ ra, iwärukjei ja̱rke̱ksa̱. \t Dalam Alkitab tertulis begini, \"Seluruh umat manusia bagaikan rumput, dan segala kebesarannya seperti bunga rumput. Rumput layu, bunganya pun gugur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús ktei bata shäk wa irä, tapanak wäkiri wa irä, tapanak wa biköle irä ia̱ issëna bäi isha̱ manele kukäk patkenak Antioquía ska Pablo irä Bernabé irä ra. Jera Judas kinak Barsabás ni irä, Silas irä kuka ijewa te. Jewa rä palei ta bakleka̱ sä el wa sha̱na. \t Rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin, bersama-sama dengan seluruh anggota jemaat itu memutuskan untuk memilih beberapa orang dari mereka yang akan diutus ke Antiokhia bersama-sama Paulus dan Barnabas. Maka mereka memilih Silas dan Yudas yang disebut juga Barsabas. Kedua orang ini adalah orang-orang yang terkemuka di antara orang-orang percaya di Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro je̱kaka̱ mineju̱ ijewa ra. Ñerä idemiju̱ ra, ijewa te ikiaka̱ ju ja̱r etkäka. Jeska alaklä wa chichö wa biköle ñayitawa̱ Pedro wäja̱mi. Jewa ji̱a tso̱, te paiklä käi dätsi käi, yöle Dorcas wa̱ ijewa ia̱ ikatke ji̱a ijewa ra ra, je kjasha ije ia̱. \t Petrus langsung bangun dan mengikuti mereka. Setibanya di sana, ia dibawa ke kamar yang di atas. Semua janda di situ mengerumuni Petrus sambil menangis dan menunjukkan kepadanya baju-baju dan jubah-jubah yang dijahitkan Dorkas untuk mereka waktu ia masih hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Issö! Yis däju̱ rä plaa. Yis wa̱ ji säkei shkä me̱nak biköle ia̱ ekla ekla, ji wá̱ ite ja̱mi. \t \"Perhatikanlah ini!\" kata Yesus, \"Tidak lama lagi Aku akan datang dengan membawa upah untuk membalas setiap orang menurut apa yang telah dilakukannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Moisés ko̱na ra, iká irä, ia̱mi irä te ise̱newa̱ blelewa̱ tres mes bala na ijewa te ji biketsa etkabä ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te isu̱a ra je yaba rä baa si̱, jekäi ka isuane ka̱ tsa̱ku̱i te ka̱wei ma̱ yika. \t Karena beriman, maka orang tua Musa menyembunyikannya tiga bulan lamanya setelah kelahirannya. Mereka melihat bahwa ia seorang anak yang bagus, dan mereka tidak takut melawan perintah raja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je bol wa dämiwa̱ eklabä yaka ye. Jekäi ka ijewa rä bol ji̱a kuna, ata ijewa rä ekla yaka yebä. \t maka keduanya menjadi satu.' Jadi, mereka bukan lagi dua orang, melainkan satu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata bäi si̱ ra, bas ma rä Israel batala oveja shelecha̱wa̱ käi ska. \t Tetapi pergilah kepada orang-orang Israel, khususnya kepada mereka yang sesat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä biköle yi wa̱ ji tso̱ je ia̱ iki̱me̱rmi ukä bakleka̱; ata yi wa̱ ka ji kuna, je yika ji tso̱ iwa̱ kjelabä jibä bakanamiksa̱. \t Karena orang yang sudah mempunyai, akan diberi lebih banyak lagi, dan ia akan berkelebihan. Tetapi orang yang tidak punya, sedikit yang masih ada padanya akan diambil juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke yi a̱ni ku̱ isha mika̱ ije̱r kinawa̱ ji yakei wakbläk ra: “Säkeklä ne te yis je̱r ki̱wa̱ iwa̱k rä ni.” Ka irä jiye kuna ta, ka ji a̱ni yakei ia̱ Säkeklä je̱r kinak, ñakäi ka irä yi a̱ni je̱r kiwa̱k ji yakei wa̱k kuna. \t Kalau seseorang tergoda oleh cobaan yang semacam itu, janganlah ia berkata, \"Godaan ini datangnya dari Allah,\" sebab Allah tidak dapat tergoda oleh kejahatan, dan tidak juga menggoda seorang pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ia̱ issër bas biköle me ktä kte kju̱awa wà käi, ata bäi si̱ rä bas me ji bata shä. Ka irä jiye kuna ta, yi te ji bata sheke̱, je rä yi ktäke̱ kte kju̱awa wa tsa̱ta. Ata ite iwapaka tapanak wa ia̱ ijewa ki̱wäjienaklä ra, jera je rä yi te ji bata sheke̱ ra ñaebä. \t Alangkah baiknya kalau Saudara semua dapat berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib. Tetapi yang paling baik ialah kalau Saudara dapat memberitakan rencana-rencana Allah. Sebab orang yang menyampaikan berita dari Allah, lebih besar daripada orang yang berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib; lain halnya kalau orang yang berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib itu dapat menjelaskan apa yang dikatakannya itu, supaya seluruh jemaat mendapat manfaatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi bas je̱riköpa jishtä Cristo Jesús je̱rika käi: \t Hendaklah kalian berjiwa seperti Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka yis wa̱ pan si̱ yine bas ia̱, ¿maikäi je ka denewa̱ bas je̱r na rä na? Ata bas se̱no je̱r ki̱i̱ fariseo wa irä Saduceo wa irä jewa levadura yika. \t Mengapa sampai kalian tidak mengerti bahwa Aku bukannya berbicara dengan kalian mengenai roti? Berhati-hatilah terhadap ragi orang-orang Farisi dan Saduki!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je mineksa̱ju̱ te ichaka ia̱mi ia̱: —¿Jibä kie yie na? Jera ia̱mi te ikúka: —Juan säwäukewa̱k tsa̱ku̱ ne kiö rä. \t Maka gadis itu keluar dan bertanya kepada ibunya, \"Ibu, apa sebaiknya yang harus saya minta?\" Ibunya menjawab, \"Mintalah kepala Yohanes Pembaptis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱wei dewa̱ sä shirinaklä ki̱ta. Ata mika̱ ji yakei wakblena ki̱ta ra, ije̱r bäi sha ki̱ta si̱. \t Yang memberikan hukum agama Yahudi adalah Allah sendiri. Tetapi semakin manusia berusaha mentaati hukum itu, semakin mereka melanggarnya dan berdosa terhadap Allah. Namun semakin manusia berbuat dosa, Allah semakin pula mengasihi mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je te isha yis ia̱: “Pablo, ke ba su̱ana. Bä dämi ji̱a César wäki̱ je wa̱ ktei wabiketsanakksa̱. Issö, Säkeklä je̱r bäi shämi te ba ra shkäk ko̱no ki̱ wa biköle tsa̱tkemiksa̱.” \t Malaikat itu berkata, 'Jangan takut, Paulus! Sebab engkau akan menghadap Kaisar. Dan atas kebaikan hati Allah kepadamu, semua orang yang berlayar denganmu akan selamat karena engkau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkekewa ktä minemika̱ jöiwä ebä je ke̱i biköle ska. \t Perkataan Tuhan pun tersebar ke mana-mana di seluruh daerah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ike̱i tkenawa̱ kja Judío wa wa̱ Ju Yabala Yuäklä je ke̱i kjewa̱klä ra, \t Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Pondok Daun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska, Nínive wa ñajämika̱ te jira sa̱ tso̱ wa kjatiemika̱. Ka irä jiye kuna ta, Jonás te sa pakta ra ijewa ñamanewa̱ksa̱. Ata ¡issö! Jiska ekla kaldu, je rä Jonás tsa̱ta. \t Pada Hari Kiamat, penduduk Niniwe akan bangkit bersama orang-orang zaman ini dan menuduh mereka. Sebab orang-orang Niniwe itu bertobat dari dosa-dosa mereka, ketika Yunus berkhotbah kepada mereka. Tetapi di sini sekarang ada yang lebih besar daripada Yunus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yilé ssëna yis kja̱nei wa̱k ra, je kiana minak yis da. Jekäi ra mai yis katke ska, yis kja̱nei wa̱k kätkämiña. Yilé te yis kja̱nei we̱ke̱ ra, jera yis Ká te je oloi kemika̱. \t Orang yang mau melayani Aku harus mengikuti Aku; supaya pelayan-Ku dapat bersama-Ku di mana Aku berada. Orang yang melayani Aku akan dihormati Bapa-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala rikäla, ji ra bas se̱no balewa̱ ije ja̱mi, je rä mika̱ ije juenani ra, sä ssënaklä ka suale ta, ñakäi ka sä äinakläwa̱ ije wäna ideni ra. \t Jadi, anak-anakku, tetaplah hidup bersatu dengan Kristus, supaya nanti pada waktu Ia datang, kita menghadap Dia dengan penuh keberanian, dan tidak bersembunyi karena malu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te iu̱ñeke̱ e̱e̱na ka iwa̱ yi ije rä shäkläka̱. \t Tetapi Yesus melarang keras roh-roh jahat itu memberitahukan siapa Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ije wa̱ ikúkane a̱ni. Jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi, je ka̱kia iia̱ te isha: —Ipatkömi ni, ia̱rke̱ sä itäki̱ka kju̱ei. \t Yesus tidak menjawab wanita itu sama sekali. Lalu pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya dan memohon, \"Pak, suruh wanita itu pergi. Dia hanya ribut-ribut saja di belakang kita!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bulirishtä ra je chu̱li̱i̱ wa a̱ta̱nata̱na a̱mi kata ibitejulu ska, jewa je̱r ku̱a ite ra jebä ko̱no rä, ata ka je ki̱ Jesús mataña iwa̱ dulanak wa ra, ata ijewa ebä minemi iki̱ka rä. \t Keesokan harinya orang banyak yang masih tinggal di seberang danau, menyadari bahwa tadinya hanya ada satu perahu di sana. Mereka tahu bahwa pengikut-pengikut Yesus sudah berangkat dengan perahu itu, sedangkan Yesus tidak ikut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ne wa̱ se̱ne kseka tso̱ rä. Je se̱ne kseka rä ka̱ oloi ye ditsä ia̱. \t Sabda itu sumber hidup, dan hidup memberi terang kepada manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä oloi irä, itäkili irä shka̱le̱i te Templo kukawa̱, je ki̱ka ka yi a̱ni däkleiwa̱ Templo na, ata bikökje ángel wa siete te sa tuawa̱kläwa̱ siete e̱wa̱wa̱ kjepa. \t Maka Rumah Allah itu penuh dengan asap dari keagungan dan kuasa Allah. Dan selama ketujuh bencana yang dibawa oleh ketujuh malaikat itu belum berakhir, tidak ada seorang pun yang dapat masuk ke dalam Rumah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí kte rä bulee, kianak kinakwa̱ biköle wa̱. Je rä Cristo Jesús deju̱ ka̱jiska ji yakei wakbläk wa tsa̱tkäkksa̱. Jewa sha̱na yis ne rä ie̱e̱na si̱ rä. \t Sungguh benar perkataan ini--sebab itu patutlah diterima dan dipercayai sepenuhnya--: \"Kristus Yesus datang ke dunia ini untuk menyelamatkan orang berdosa.\" Dan sayalah orang berdosa yang paling jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwakwa rä ja̱lmalecha̱wa̱ ka täkili ta ki̱ka, ijewa ia̱ sä ka wa̱ ji ju̱ñer wa, sä shirilecha̱wa̱ wa tsa̱tkermi je̱r bäi wà. \t Imam agung itu sendiri lemah dalam banyak hal, dan karena itu ia dapat berlaku lemah lembut terhadap orang-orang yang tidak tahu apa-apa dan yang sesat jalannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera plaa ite guardia wa irä guardia wa cien wäsikäk wa irä kia jaté, tunami ijewa wäki̱. Mika̱ ijewa te guardia wa irä itsa̱ku̱i irä jewa su̱a ra, ijewa te Pablo jawa̱ ka buka̱ne ji̱a. \t Langsung komandan itu mengambil beberapa perwira dan prajurit lalu cepat-cepat pergi dengan mereka ke tempat huru-hara itu. Pada waktu orang banyak itu melihat komandan itu dengan pasukannya, mereka berhenti memukul Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te sa̱ je̱r ku̱e ji shi̱ana käi, ka̱jiska ji yakei tkerke̱ sa̱ ja̱mi käi je jäkwa̱, sa̱ se̱naklä jí ke̱i ska ra tsa̱na, wämo, bulee, \t Rahmat Allah itu mendidik kita supaya tidak lagi hidup berlawanan dengan kehendak Allah dan tidak menuruti keinginan duniawi. Kita dididik untuk hidup dalam dunia ini dengan tahu menahan diri, tulus dan setia kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas kajali jiska wa sha̱ manele wa̱ ka duewa̱ shka̱l ssënak, ata ijewa te Säkeklä gobiernoí su̱a ikjawa̱ju̱ oloi ta ta̱i kjepa. \t \"Ketahuilah!\" kata Yesus. \"Dari antara kalian di sini ada yang tidak akan mati, sebelum melihat Allah memerintah dengan kuasa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je pan dar ka̱jöir ka je me̱ne bas ia̱ Moisés wa̱ kuna. Ata yis Ká ne te pan si̱ dar ka̱jöir je me̱ke̱ bas ia̱ rä. \t Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Percayalah: Bukan Musa, melainkan Bapa-Kulah yang memberi kepadamu roti yang sesungguhnya dari surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji yöleksa̱ ka kuna ka juenakwa̱ ije wäna käi. Ata ji biköle tso̱ rä ki̱tse̱leju̱mi atjä, ale yi ia̱ sä rä je̱k shäkka̱ je wakei wäna. \t Tidak ada satu makhluk pun yang tersembunyi dari pandangan Allah. Segala sesuatu telanjang dan terbuka di depan-Nya. Dan kita harus memberi pertanggungjawaban kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä ssëna ikablele kukäk wa ia̱ ikjashäk tsa̱na si̱, iwa̱ ji biketsale rä ka manenakksa̱ kuna ni. Je ki̱ka ikabla kable etkabä wà. \t Allah mau menegaskan kepada orang-orang yang menerima janji-Nya, bahwa Ia tidak akan merubah rencana-Nya. Itulah sebabnya Ia menambah sumpah pada janji-Nya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Semana säkätä ke̱i wà sa̱ñireebä ishki̱naka̱ni ra, ije̱k kjashani säkätäba rä María Magdala wa ia̱. Je ne ki̱ka iwa̱ be siete kjäieleksa̱ rä. \t Wanita-wanita itu pergi kepada Petrus dan teman-temannya, lalu menceritakan dengan singkat semua yang sudah diberitahukan kepada mereka oleh orang muda itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi idamiju̱ ra, ite Leví Alfeo yaba su̱a je̱tkelewa̱ inaklä bäkäklä ska, je ia̱ ite isha: —Sä shkä yis da. Jera je je̱kaka̱ mineju̱ ira. \t Sementara Yesus berjalan di situ, Ia melihat seorang penagih pajak bernama Lewi, anak Alfeus, sedang duduk di kantor pajak. \"Ikutlah Aku,\" kata Yesus kepadanya. Maka Lewi berdiri dan mengikuti Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka sá te Judas irä Silas irä patkami bas wäki̱, jewa te ji shemi bas ia̱ jini jí äyë patkami sá te je te ishe ssë ta. \t Jadi, kami mengutus Yudas dan Silas kepada Saudara-saudara. Merekalah yang akan menyampaikan sendiri secara lisan kepadamu berita yang tertulis dalam surat ini juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi wa̱ ka yis shka̱l da, ije wa̱ ka yis ktä wao̱nak. Jí kte ssënak bas wa̱ je rä ka yis ktä kuna, ata je rä Sa Ká yis patkäkté je ne ktä. \t Orang yang tidak mengasihi Aku, tidak menuruti ajaran-Ku. Ajaran yang kalian dengar itu, bukan dari Aku, melainkan dari Bapa yang mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije rä yabala busi wa ta cuatro, ka se̱le kuna. Jewa rä ji shäk jile bata shäk wa ye. \t Empat orang anak gadisnya sudah diberi kemampuan oleh Allah untuk memberitakan kabar dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ijewa wa̱ bäli ssënak ji̱a, ka ijewa je̱r banak ji̱a, ka ijewa dälänak ka̱wä wa̱, ji saka bali wa̱ a̱ni. \t Mereka tidak akan lagi merasa lapar atau haus; matahari ataupun panas terik tidak lagi akan membakar mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —Jera, ¿maikäi bä wä wajuena rä na? \t \"Bagaimana jadinya sampai engkau bisa melihat?\" kata mereka kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iblui wa te isu̱a ka ji kuna ji̱a iñabluwa̱klä ra, ijewa te Pablo irä Silas irä kukacha̱wa̱ sika jámi sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska ka̱wei ta wa wäki̱, \t Ketika majikan-majikannya menyadari bahwa kesempatan mereka untuk mendapat uang sudah hilang, mereka menangkap Paulus dan Silas, lalu menyeret kedua-duanya ke alun-alun menghadap yang berwajib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biköle e̱nakläwa̱ ke̱i dewa̱ kja, je ki̱ka bas se̱no je̱rki̱i̱ biketsalee, bas ka̱kiäklä. \t Segala sesuatu sudah mendekati kesudahannya, sebab itu hendaklah kalian menguasai diri dan waspada, supaya kalian dapat berdoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka je ja̱rwa̱ba ijewa mane a̱ni ki̱ka. Ata irä wäokle tulämi ebä, Säkekewa Jesús kie ja̱mi. \t sebab Roh Allah belum datang menguasai seorang pun dari mereka; mereka baru dibaptis atas nama Tuhan Yesus saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ideju̱ Capernaúm ska ra, ekla guardia wa cien wäsikäk je̱k sikawa̱ iwäja̱mi ka̱kiäk iia̱, \t Waktu Yesus masuk ke Kapernaum, seorang perwira Roma datang menjumpai Dia, dan minta tolong kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je guardia eyaka wa irä, itsa̱ku̱i irä, Templo kjänanak wa patkele Judío wa wa̱ irä, jewa te Jesús kukawa̱ mu̱awa̱, \t Lalu prajurit-prajurit Romawi dengan komandannya dan pengawal-pengawal Yahudi menangkap dan mengikat Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa minejulu te jak ki̱ bawa̱wa̱, te guardia wa tulata̱na sa̱ nu̱l bläklä kjänanak. \t Lalu mereka pergi ke kuburan, menyegel batu penutupnya dan menempatkan penjagaan di depannya, supaya tidak ada yang mengganggu kuburan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biköle wo̱ ka ñadälänetsale ta yakei, ka ñakteo̱leka̱ ta, \t Kerjakanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut atau bertengkar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Pedro mineksa̱ju̱ jeska iji̱á e̱e̱na. \t Maka keluarlah Petrus dari situ dan menangis tersedu-sedu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas cho̱. ¡Issö! Yis te bas patke mar jishtä oveja yabala patke tulemi lobo sha̱na käi. \t Nah, berangkatlah! Aku mengutus kalian seperti domba ke tengah-tengah serigala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“El wa, yis wa̱ iju̱ñer bas te je wá̱ rä ka bas je̱r ko̱ne ki̱ka, bas wäkiri wa ñaebä. \t Saudara-saudara! Sekarang saya tahu bahwa apa yang kalian dan pemimpin-pemimpinmu lakukan terhadap Yesus, itu kalian lakukan karena kalian tidak tahu apa yang kalian sedang lakukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "‘Ba Belén, Judá ke̱i ki̱, ka ba rä ka̱ wäkiri wa tso̱ Judá ska wa katäbäka kuna. Ka irä jiye kuna ta, sä wäkiri ko̱rmi ba sha̱na, je dämiwa̱ Israel wa yis cha wa kjänanak ye.’ \t 'Engkau Betlehem, di negeri Yehuda, engkau sekali-kali bukanlah yang terkecil di antara kota-kota utama di Yehuda. Karena dari engkau akan datang seorang pemimpin yang akan memimpin umat-Ku Israel.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ikuna bas sha̱ manele wa̱ oveja tso̱ cien, je sha̱ etaba shenawa̱ ra, ¿ka iwa̱ noventa y nueve tulunakta̱na tala ki̱ iminaklä je shenawa̱ itäki̱ iko̱nani kje na? \t \"Andaikata seorang dari kalian mempunyai seratus ekor domba, lalu ia kehilangan seekor--apakah yang akan dibuatnya? Pasti ia akan meninggalkan domba yang sembilan puluh sembilan ekor itu di padang rumput, dan pergi mencari yang hilang itu sampai dapat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikjanaklä wa patkami ibata shäk kile jula kolone diei yäk wa ia̱, ata ka ijewa je̱r ssëne bitäk. \t Raja itu menyuruh pelayan-pelayannya pergi menjemput orang-orang yang diundang ke pesta itu. Tetapi para undangan itu tidak mau datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je wà ñakäi idasta̱na sä wikblu tso̱ wätelecha̱wa̱ wa paktäk. \t Dalam keadaan roh Ia pergi mengabarkan berita dari Allah kepada roh-roh yang dipenjarakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, yis ki̱ bas shena iju̱ñak, yis ukä ja̱mi jile o̱na je rä bäi si̱ ra je wà kte baa bata yinaklä ki̱ta. \t Saya mau kalian mengetahui, bahwa hal-hal yang telah terjadi pada saya justru menyebabkan lebih banyak orang mendengar dan percaya akan Kabar Baik itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka ike̱i däwa̱ba yis minaklä, ata bas ia̱ ra ka̱ tso̱ rä kjermita minak. \t \"Belum waktunya buat Aku,\" kata Yesus kepada mereka, \"tetapi untuk kalian, setiap waktu bisa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te je we̱ke̱ rä ñashka̱li̱ble ne bata ki̱ka, iwa̱ iju̱ñer yis kolole rä kte baa wetsäk ki̱ka. \t Orang-orang ini melakukannya karena mereka mengasihi Allah dan saya, sebab mereka tahu bahwa Allah sudah menugaskan saya untuk menunjukkan bahwa Kabar Baik itu benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Yis te isha kja bas ia̱, ata ka bas wa̱ issëne. Jera ¿jiye bas te issakle ni? Ata ¿bas ssëna däkwa̱ña ije wa̱ dulanak wa ye na? \t Orang itu menjawab, \"Sudah saya ceritakan kepadamu, tetapi kalian tidak mau mendengarkan. Mengapa kalian mau mendengarnya lagi? Barangkali kalian mau menjadi pengikut-pengikut-Nya juga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä Janes irä Jambres irä kju̱atka Moisés da, je su̱ta ijewa kju̱atkäke̱ ji rä iyina si̱ ra. Jewa je̱rikä rä yakei telecha̱wa̱, ka deleksa̱ kuna bäi ji biketse etkabä ska. \t Sebagaimana Yanes dan Yambres melawan Musa dahulu, demikianlah juga orang-orang tersebut melawan ajaran dari Allah. Pikiran mereka sudah rusak, dan iman mereka sudah kandas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata kte shi̱ana ka wata cho̱ ka̱mii. Ka irä jiye kuna ta, je te ji rä ka bäi kuna wätjiwe̱ke̱ jöikwä jöikwä. \t Jauhilah percakapan-percakapan yang tidak ada gunanya dan yang menghina Allah. Percakapan-percakapan seperti itu hanya membuat orang semakin jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa demijulu Misia kjä ska, jera ijewa ssëna minak Bitinia ska. Ata Jesús wikblu wa̱ ka ka̱ me̱ne ijewa ia̱ iminaklä jeka. \t Ketika tiba di perbatasan Misia, mereka coba masuk ke provinsi Bitinia, tetapi Roh Yesus melarang mereka ke sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna sa̱ je̱k butsaksa̱ je shtä yika ra, jera sä dämiwa̱ jile jui kianak jile wa̱klä bäi si̱ shtä ye, siki tele, Sä Blui ia̱ iwa̱ wao̱nak, kianak ji bäi biköle wa̱klä. \t Orang yang membersihkan dirinya dari semua yang jahat, orang itu akan dipakai untuk keperluan yang istimewa. Ia menjadi milik yang khusus dan berguna bagi tuannya. Ia disediakan untuk dipakai bagi setiap pekerjaan yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, David wa̱ ije ktei yile rä jikäi: “Yie Säkekewa su̱a del yis wäja̱mi. Ikaldu yis jula wämo kja̱ne, ki̱ka ka yis paju̱nakka̱. \t Mengenai Yesus ini Daud pernah berkata, 'Aku melihat Tuhan selalu di depanku; Ia mendampingi aku, supaya aku tidak digoncangkan oleh apa pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí kje ra yie je sha bas ia̱, ka je o̱rba yika; je rä mika̱ je o̱na ra, bas wa̱ yis biketsäklä.” \t Aku memberitahukan itu kepadamu sekarang, sebelum semuanya terjadi, supaya kalau terjadi nanti, kalian akan percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Berbena ebä ra ka̱jiska wa wa̱ ka yis su̱nak ji̱a, ata bas te yis su̱emi ji̱a. Yis dä kseka. Je ki̱ka bas se̱rmi kseka. \t Tinggal sebentar saja dunia tak akan melihat Aku lagi. Tetapi kalian akan melihat Aku. Dan karena Aku hidup, kalian pun akan hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha ijewa ia̱: —Bas se̱no tsa̱na ka yi a̱ni wa̱ bas wäyuäkläwa̱. \t Yesus menjawab, \"Waspadalah, jangan sampai kalian tertipu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ñaebä ka̱jöir gobiernoí rä jishtä däli watju̱ak te perla babaa yule käi; \t \"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang pedagang mencari mutiara-mutiara yang berharga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je inaklä bäkäk kaldu je̱k butsäle elkje, ka ije̱r ssëne wä käkka̱bä jibä ka̱jöir wà, ata ije̱r bata pakpa ebä te isha: ‘Säkeklä, yis ji wakbläk yakei nui tso̱ ju̱omi.’ \t Tetapi penagih pajak itu berdiri jauh-jauh dan malahan tidak berani menengadah ke langit. Sambil mengusap dada ia berkata, 'Ya Allah, kasihanilah saya, orang berdosa ini!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te Jesús kúka te isha: —Ka sá wa̱ iju̱ñer. Jera ije te isha ijewa ia̱: —Ñaebä ka yis wa̱ iyinak bas ia̱, yibä ka̱wei wà yis te jekäi iwe̱ke̱ rä ni. \t Jadi mereka menjawab, \"Kami tidak tahu.\" Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Kalau begitu Aku pun tidak akan mengatakan kepadamu dengan hak siapa Aku melakukan semuanya ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis te ka̱ me̱ alaklä wa ia̱ sa paktäklä iräle, jäiyi wa patkäklä iräle. Ata ikiana kätkäk bitaba. \t Saya tidak membenarkan wanita mengajar ataupun memerintah laki-laki; mereka harus diam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Pilato te iwabiketsaksa̱ iwa̱k maikäi ijewa te ikia iia̱ käi. \t Maka Pilatus menjatuhkan hukuman mati atas Yesus sesuai dengan kemauan orang-orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te yis oloitseke̱ rä ka wata. Jewa te sa pakteke̱ kje ditsä wa̱ ka̱wei me̱le ebä wà.’ \t Percuma mereka menyembah Aku, sebab peraturan manusia mereka ajarkan seolah-olah itu peraturan-Ku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis ktami ra, Wikblu Sikina ja̱nawa̱ ijewa ki̱ka, jishtä ija̱le säkätä saje wa ki̱ka käi. \t Dan pada waktu saya mulai berbicara begitu,\" demikian Petrus melanjutkan ceritanya, \"Roh Allah datang ke atas mereka, sama seperti yang terjadi pada kita dahulu pada mulanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te jakbläk wa bol wätia tulaka̱ña ira cruz saka ja̱mi, ekla ijula wämo kja̱ne, ekla ijula shule kja̱ne. \t Bersama-sama dengan Yesus mereka menyalibkan juga dua orang penyamun; seorang di sebelah kanan dan seorang lagi di sebelah kiri-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ji sherke̱ Säkeklä ki̱ o̱nak je rä iwa̱ patkeleté je ebä biketsäk. \t Yesus menjawab, \"Inilah yang diinginkan Allah dari kalian: percayalah kepada Dia yang diutus Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata alaklä se̱lewa̱ rä kololewa̱ ka̱wei wa̱ ise̱naklä katke ji̱a bala na ra. Ata ise̱naklä duawa̱ ra, ideksa̱ni kjermita se̱nakwa̱ni yi kiarke̱ iki̱ käi, ata Säkekewa ja̱mi wa ebä ra. \t Seorang wanita yang sudah kawin terikat kepada suaminya hanya selama suaminya hidup. Kalau suaminya sudah meninggal, wanita itu bebas kawin lagi dengan orang yang disukainya; asal perkawinan itu perkawinan Kristen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä biköle ji rä iyina ka kukäk kuna kte si̱ ye, ata wäbätsäk ji yakei wà wa buka̱naklä. \t Akibatnya, semua orang yang suka akan dosa dan tidak percaya kepada yang benar itu, akan dihukum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ishe: Iktäke̱ äyë ki̱ka ra, je ssër dä täkii därërë; ata ikaldu ra, ijuer dä ja̱lma̱lewa̱, ñakäi ka iia̱ uta̱ner bäi. \t Orang berkata, \"Surat-surat Paulus itu tegas dan berwibawa, tetapi kalau ia sendiri berada di tengah-tengah kita, pribadinya lemah dan kata-katanya tidak berarti apa-apa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ká Abraham ssëna a̱naa si̱, ije te yis díaí su̱emi ki̱ka. Jekäi ite je su̱a; je te issëwa̱ a̱naa. \t Bapakmu Abraham senang sekali bahwa ia akan melihat hari-Ku. Ia sudah melihatnya dan ia senang!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ichakani iia̱ idäkläka̱ mañatäbä kicha: —Simón, Jonás yaba, ¿ba wa̱ yis shka̱l na? Jera Pedro je̱r ianawa̱, ite ichaka iia̱ mañatäbä kicha: “¿Ba wa̱ yis shka̱l na?” je ki̱ka. Jera ite ikúka: —Säkekewa, ba wa̱ ji biköle ju̱ñer. Ba wa̱ iju̱ñer yis wa̱ ba shka̱l. Jera Jesús te isha iia̱: —Jera yis oveja wa pasu̱o ba ku̱. \t Untuk ketiga kalinya Yesus bertanya kepadanya, \"Simon anak Yona, apakah engkau mencintai Aku?\" Petrus menjadi sedih sebab Yesus bertanya kepadanya sampai tiga kali. Maka Petrus menjawab lagi, \"Tuhan, Tuhan tahu segala-galanya. Tuhan tahu saya mencintai Tuhan!\" Lalu Yesus berkata kepadanya, \"Peliharalah domba-domba-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Herodes te Jesús su̱a ra, issëna a̱naa. Ka irä jiye kuna ta, mikleté ije̱r ssëna ime isu̱awa̱ käi, iwa̱ ije palei ssële ta̱i ki̱ka, ñakäi iia̱ issërke̱ ime ite jile we̱ ijuenaklä ye su̱awa̱ käi. \t Herodes senang sekali ketika melihat Yesus, karena sudah lama ia mendengar tentang-Nya dan ingin melihat-Nya. Ia mengharap dapat menyaksikan Yesus membuat keajaiban"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ je̱r shewa̱ kajakla te isha ñaia̱: —¿Je rä ji? ¿Ka je ktä tso̱ wa kalabe rä Galilea wa na? \t Dengan heran dan terpesona mereka berkata, \"Orang-orang yang berbicara ini semuanya orang-orang Galilea, bukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Säkekewa te isha iia̱: —Ma je̱köka̱, ma cho̱ ña̱la kie Bulee ni wà Judas ju ska. Jeska ekla kinak Saulo ni dar Tarso ska je yulö. Iwa rä ije ka̱kiä kate, \t Tuhan berkata, \"Ayo berangkat sekarang. Pergilah ke rumah Yudas di Jalan Lurus. Tanyakan di sana orang yang bernama Saulus yang berasal dari kota Tarsus. Orang itu sedang berdoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi ssëna palei ju̱ñenak ra, je ka kiar ji wa̱k jakika. Ba te jekäi ji we̱ke̱ ra, jera je wo̱ biköle wäna. \t Tak ada orang yang akan menyembunyikan apa yang ia lakukan, kalau ia ingin menjadi terkenal. Kalau Engkau melakukan hal-hal seperti itu, seluruh dunia harus tahu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ Jesús te ijewa ia̱ ishaka̱ bulee: —Lázaro duawa̱. \t Karena itu Yesus berkata kepada mereka dengan terus terang, \"Lazarus sudah mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä sá wa̱ iju̱ñer Säkekewa Jesús shki̱wa̱kka̱ni je wakei te ñaebä sá shki̱we̱mika̱ni Jesús da, ñakäi ite sá jäklemiwa̱ bas da ñara. \t Kami yakin bahwa Allah yang sudah menghidupkan kembali Tuhan Yesus, akan menghidupkan kami juga dengan Yesus, dan membawa kalian dan kami ke hadapan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta iyaká e̱ná ra, ite copa kukawa̱ te isha: —Jí copa ne rä sa kabläklä ñaia̱ spa̱na ji wa̱k yis pi wà rä; je rä tkenakju̱mi bas kju̱ei. \t Begitu juga setelah makan, Ia memberikan piala anggur itu kepada mereka dan berkata, \"Piala ini adalah perjanjian Allah yang baru, yang disahkan dengan darah-Ku--darah yang dicurahkan untuk kalian.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i kju̱atkawa̱ Jesús da, ite sä bäiwa̱ni sábado wà ki̱ka. Jera je te isha tapale chu̱li̱i̱ wa ia̱: —Seis día bala na sa kiana shka̱bläk rä. Je ne ki̱ka je bala na bas bitä bäinak, ata ka sábado wà kuna. \t Kepala rumah ibadat itu marah, bahwa Yesus menyembuhkan orang pada hari Sabat, karena itu ia berkata kepada orang-orang, \"Ada enam hari untuk bekerja; datanglah pada hari-hari itu untuk disembuhkan, jangan pada hari Sabat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata tsa̱na ra, sä wäjienaklä juer ta ja̱lma̱lewa̱, je ne rä kianak bäi si̱ rä. \t Sebaliknya anggota-anggota tubuh yang dianggap lemah itu, kita perlukan sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäi si̱ ra, bas wa̱ rä Moloc jui wäjienak irä, bekwä etka Renfán bas kekläí je me̱i irä, jile saka me̱i yöle bas wa̱ oloitsanak irä, je ne dami rä. Je kju̱ei yis te bas patkemi Babilonia ektaka.” \t Kemah berhala Molokhlah yang kamu bawa-bawa bersama-sama dengan patung bintang berhalamu, yaitu Refan; itulah patung yang kamu buat untuk disembah. Oleh sebab itu Aku akan membuang kamu sampai jauh ke seberang di negeri Babel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie isheke̱ je wabiketsö tsa̱na, jekäi Säkekewa te ba je̱r ku̱emi ji biköle ska. \t Renungkanlah apa yang saya kemukakan itu, sebab Tuhan akan memberikan kepadamu kesanggupan untuk mengerti semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ska sábado wà Jesús damiju̱ trigo tkele sha̱na, jera iwa̱ dulanak wa kteche̱rawa̱ bäli te. Jekäi ijewa te je wä butse rami, käte rami. \t Pada suatu hari Sabat, ketika Yesus lewat sebuah ladang gandum, pengikut-pengikut-Nya mulai memetik gandum, lalu memakannya karena lapar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka jishtä bas te Cristo Jesús kuka Säkekewa ye käi ra, jekäi bas shkö ije ja̱mi, \t Saudara-saudara sudah menerima Kristus Yesus sebagai Tuhan. Sebab itu hendaklah kalian hidup bersatu dengan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Templo bala tkäkläksa̱ suaí klasha̱na ju̱nami mo̱ki̱ atjä wakwäté. Ñakäi ka̱ wäbuka̱naka̱, jak ker bala tsikina tulami. \t Gorden yang tergantung di dalam Rumah Tuhan sobek menjadi dua dari atas sampai ke bawah. Bumi bergetar dan gunung-gunung batu terbelah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús ji̱aksa̱. \t Lalu Yesus menangis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pedro damiju̱ iitäki̱ ka̱miika, demi je chui wa tsa̱ku̱i juitäki̱ kje, kjawa̱ju̱ je̱tkawa̱ Templo kjänanak wa sha̱na, me ite iwe̱ke̱ rä í̱ su̱ak. \t Petrus mengikuti Yesus dari jauh sampai ke halaman rumah imam agung. Lalu Petrus masuk ke dalam halaman itu, dan duduk bersama pengawal-pengawal. Ia ingin tahu bagaimana semuanya itu akan berakhir nanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jerusalén, Jerusalén! ¡Ba te jile bata shäk wa kteche̱ke̱wa̱, mane patkele ba ia̱ wa tieke̱ ba te jak wà! ¡Bikö yis je̱r ssëna ba yabala me taparwa̱pa yis ja̱mi jishtä oshkoro a̱miyake wa te iyabala ble ipik niki̱ka käi, jeiräta ka ba ki̱ jekäi ishene kuna! \t \"Yerusalem, Yerusalem! Nabi-nabi kaubunuh. Utusan-utusan Allah kaulempari batu sampai mati. Sudah berapa kali Aku ingin merangkul semua pendudukmu seperti induk ayam melindungi anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Simón yak duä kalme wäkalewa̱ oloowa̱, je paka ñane ra ijewa te Jesús ia̱. \t Ibu mertua Simon sedang sakit demam di tempat tidur. Jadi waktu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya masuk ke rumah itu, Yesus diberitahukan tentang hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa̱ ku̱ ji yina si̱ wawo̱ ñashka̱li̱ble wà, sa̱ ki̱wäjienaklä ji biköle ska ale sa̱ tsa̱ku̱ ja̱mi, je rä Cristo. \t Tidak! Sebaliknya kita harus menyatakan hal-hal yang benar dengan hati penuh kasih, sehingga dalam segala hal kita makin lama makin menjadi sempurna seperti Kristus, yang menjadi kepala kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yilé te bas ia̱ jinile ishe ra, bas te ikúke: ‘Säkekewa ne ki̱ isherke̱ rä, ata jirä ite ipatke tuleténi.’ \t Kalau ada orang menanyakan sesuatu, katakan kepada orangnya, 'Tuhan memerlukannya', maka orang itu dengan segera akan membiarkan keledai itu dibawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jeiräta saje wa ia̱ ra Säkeklä si̱ rä eklabä, je rä Sa Ká. Ije ne ska ji biköle datse̱ rä, jekäi sä biköle rä ije ia̱. Ñakäi Säkekewa Jesucristo rä eklabä. Ije ne oloi ja̱mi ji biköle tso̱ rä. Ije ne oloi ja̱mi saje wa se̱r dä. \t Tetapi bagi kita, Allah hanya satu. Ia Bapa yang menciptakan segala sesuatu. Untuk Dialah kita hidup. Dan Tuhan hanya satu juga, yaitu Yesus Kristus. Melalui Dia segala sesuatu diciptakan, dan karena Dialah maka kita hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Saulo täkinami ki̱ta. Jekäi ite ikjasha Judío wa se̱nak Damasco ska wa ia̱ iyina si̱ Jesús ne rä Säbäkäkksa̱ rä. Je wà ite ijewa kpacha̱wa̱. \t Tetapi Saulus makin kuat pengaruhnya. Bukti-bukti yang ia kemukakan mengenai Yesus begitu meyakinkan bahwa Yesus itulah Raja Penyelamat, sampai orang-orang Yahudi yang tinggal di Damsyik tidak dapat lagi membantah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "maikäi wäoka̱ne rä käi, maikäi jula me̱ka̱ sa saka ki̱ rä käi, maikäi sä dulecha̱wa̱ wa shki̱rke̱ka̱ni rä käi, maikäi sä rä buka̱nak jekjeye rä käi ka je pakäkni. \t atau pelajaran dasar mengenai pembaptisan atau mengenai meletakkan tangan atas orang, atau mengenai hidup kembali sesudah mati atau hukuman yang kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Irä kjätkäklä ta ta̱i, ka̱sha̱a̱, kjäshtäklä ta doce. Je ikjäshtäklä doce ska ángel wa tso̱ ekla ekla, je kjäshtäklä ja̱mi sä kie yöle tso̱. Je rä Israel yabala doce ja̱mi iditsei wä kile, jewa kie \t Tembok sekelilingnya tinggi besar, dengan dua belas pintu gerbang, dan dijaga oleh dua belas malaikat. Pada pintu-pintu gerbangnya tertulis nama-nama kedua belas suku bangsa Israel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas se̱no je̱r ki̱i̱. Bas chatköwa̱ ji biketsäk etkabä. Bas ssëno ka suale ta. Bas ssëno täkii. \t Hendaklah kalian waspada dan teguh dalam hidupmu sebagai orang Kristen. Bertindaklah dengan berani dan jadilah kuat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ji sha, yis te sa pakta, je rä ka kte sa̱ je̱r ki̱wa̱k shtä sa wakwa ka̱biketse ja̱mi kuna, ata kjayile Säkeklä wikblu te ji we̱ wà, ñakäi ji täki ta wà. \t Berita yang saya sampaikan kepadamu tidak saya sampaikan dengan kata-kata yang memikat menurut kebijaksanaan manusia. Saya menyampaikan itu dengan cara yang membuktikan bahwa Roh Allah berkuasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro je̱k duaka̱ isaka once wa ra. Jekäi ikta täkii te isha ijewa ia̱: “Bas Judío wa, bas biköle se̱nak Jerusalén ska wa, yis ktä ssö bas ku̱ tsa̱na, je ku̱ bas je̱r ku̱opa, \t Lalu Petrus berdiri bersama sebelas rasul yang lain, kemudian berbicara kepada orang banyak itu. Dengan suara yang keras ia berkata, \"Saudara-saudara, orang-orang Yahudi dan semua yang tinggal di Yerusalem! Dengarlah baik-baik, sebab hal ini perlu saya jelaskan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te ikukawa̱ ju̱aksa̱ uva yäkä ektaka, jeska ite iktawa̱. \t Maka anak itu ditangkap, dibuang ke luar, lalu dibunuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite iángel wa patkemi, ije te iwa̱ kolole wa tapawe̱miwa̱ etka yebä si̱wa̱ ju̱nak cuatro, jöi wà dia wà a̱mi wà jí wà skaté, ishäkä wätkerke̱wa̱ ska ma rä ka̱jöir wätkerke̱wa̱ ska.’ \t Ia akan mengutus malaikat-malaikat untuk mengumpulkan umat pilihan-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung-ujung bumi ke ujung-ujung langit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas biköle ia̱ ji bata yirmiwa̱ ekla ekla, je rä biköle pauta̱naklä, ñakäi biköle ssënaklä chatkäkwa̱. \t Dengan cara yang demikian, Saudara-saudara semuanya, satu per satu, dapat menyampaikan berita dari Allah; supaya semuanya dapat menerima pelajaran dan menjadi makin percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ne yile rä: “Isaac ne ja̱mi ba batala kirmi rä.” \t Allah telah berkata kepada Abraham, \"Melalui Ishak inilah engkau akan mendapat keturunan yang Aku janjikan kepadamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mañatäbä kicha yis bukle kal wà. Etaba kicha yis tena jak wà. Mañatäbä kicha ko̱no wäitäbina yis wäkseka. Etaba kicha yis kja däyë bata ki̱ka ka̱mii tuina irä ka̱piana irä. \t Tiga kali saya dicambuk oleh orang-orang Roma; pernah pula saya dilempari dengan batu. Tiga kali saya mengalami karam kapal di laut, dan sekali saya terapung-apung di laut selama dua puluh empat jam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä ite Sodoma irä Gomorra irä jukläyäkäí kpa iweikanakläwa̱ muli̱tä ebä ta̱na, je rä je ukä ska mane wa se̱rmi ji̱a ka bäi kuna wa wäji̱atkäklä je wà. \t Sama juga halnya dengan kota Sodom dan Gomora: Allah memusnahkan kota-kota itu dengan api supaya menjadi contoh tentang apa yang akan terjadi dengan orang-orang yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer ba te yis ktä ssë maitjä. Ata yie ishe jikäi, yis säkätä ja̱mi tapar tso̱ wa wa̱ issäklä, ijewa wa̱ ibiketsäklä iyina si̱ ba ne wa̱ yis patkeleté rä. \t Aku tahu Engkau selalu mendengarkan Aku, tetapi Aku mengatakan ini, untuk orang-orang yang ada di sini; supaya mereka percaya bahwa Engkaulah yang mengutus Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji biköle wo̱ rä bäi tsa̱na. \t Tetapi semuanya harus dilakukan dengan baik dan teratur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi mane wa se̱rke̱ jishtä sa yaka ki̱ isherke̱ käi, jewa te rä ji sherke̱ sa yaka ki̱ ne biketseke̱. Ata mane wa se̱rke̱ jishtä Säkeklä wikblu ki̱ ji sherke̱ käi, jewa te rä ji sherke̱ iwikblu ki̱ je ne biketseke̱. \t Orang-orang yang hidup menurut tabiat manusia, terus memikirkan apa yang diinginkan oleh tabiat manusia. Tetapi orang-orang yang hidup menurut Roh Allah, terus memikirkan apa yang diinginkan oleh Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka Judío wa te ikúka: —Jí ju yöle cuarenta y seis año kje, jera ¿maikäi ba ia̱ je yörmika̱ni tres día ebä ra rä na? \t Lalu mereka berkata, \"Empat puluh enam tahun dibutuhkan untuk membangun Rumah Tuhan ini. Dan Engkau mau membangunnya kembali dalam tiga hari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera idemi Nazaret mai ikibile ska. Jekäi sábado wà ikjawa̱ju̱ ñapaktäklä jui na iwädular käi. Jeska ije̱k duaka̱ äyë washäk. \t Yesus pergi pula ke Nazaret, tempat Ia dibesarkan. Pada hari Sabat, menurut kebiasaan-Nya Ia pergi ke rumah ibadat. Ia berdiri untuk membaca Alkitab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je rä Säkeklä te ijewa je̱r ssëwa̱ iwa̱k jini iwakei wa̱ ibiketsale käi, ji biketsäkksa̱ etkabä, ji rä ju̱ñenak ije wa̱ je ju̱akksa̱ bewak ia̱, Säkeklä wa̱ ji yile o̱na e̱ná kje. \t Sebab Allah sudah menggerakkan hati mereka untuk menjalankan rencana Allah. Allah membuat mereka sepakat untuk menyerahkan kekuasaan mereka kepada binatang itu, supaya binatang itu memerintah sampai terjadi apa yang dikatakan oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas duacha̱wa̱, jekäi bas se̱ne kseka tso̱ rä blele Cristo ra Säkeklä ja̱mi. \t Sebab kalian sudah mati, dan hidupmu tersembunyi bersama Kristus di dalam Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sa te ji sherke̱ sa yaka ki̱ biketseke̱ ra, je rä sa̱ kju̱atkäke̱ Säkeklä ra. Je rä ka sa̱ je̱k jäwa̱ Säkeklä ka̱wei yika ki̱ka, ñakäi ka sa̱ ia̱ io̱nak. \t Orang yang pikirannya dikuasai oleh tabiat manusia, orang itu bermusuhan dengan Allah; karena orang itu tidak tunduk kepada hukum Allah; dan memang ia tidak dapat tunduk kepada hukum Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka yis wa̱ bas janakwa̱ta̱na shchul wa käi. Ata yis dämini bas wäki̱. \t Kalian tak akan Kutinggalkan sendirian sebagai yatim piatu. Aku akan kembali kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bulirishtä ra sa̱ tsa̱ku̱i wa irä, säwäkiri wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa ñatapawa̱wa̱ Jerusalén ska. \t Besoknya tokoh-tokoh Mahkamah Agama, pemimpin-pemimpin Yahudi dan guru-guru agama berkumpul di Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús biketsäk wa chu̱li̱i̱ dejulu te ji wakbleke̱ ite käi sheke̱ka̱ pake̱ka̱. \t Banyak orang yang sudah menjadi percaya kepada Yesus, datang mengakui di muka umum perbuatan-perbuatan mereka di masa lampau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka maikäi iwa̱ imewa̱klei biköle te iktä ssëke̱ tsa̱na ki̱ka. \t tetapi tidak menemukan jalan untuk melakukan hal itu, karena semua orang terus saja mendengarkan Dia, dan terpikat pada kata-kata-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä bas dami ji̱a ji rä yaka iá ja̱mi ki̱ka. Iwa rä bas sha̱na je̱r ki̱ ñaiane irä kju̱atke irä tso̱. Jekäi ra ¿ka irä bas dami ji rä yaka iá ja̱mi na? ¿Ka irä bas dami rä jishtä ditsä dami käi na? \t karena kalian masih hidup menurut tabiatmu secara manusia. Sebab kalau kalian masih iri hati dan berkelahi satu sama lain, bukankah itu menunjukkan bahwa kalian masih hidup menurut tabiat manusia, seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa shka̱ta yis wa̱, ke bas ñawäyuawa̱. \t Janganlah kalian tertipu, Saudara-saudaraku yang tercinta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ te iwa̱ shönak je̱k ki̱ je shuami ña̱la ki̱, ata isaka te ka̱kä tia shuami. \t Banyak orang membentangkan jubah mereka di jalan, ada pula yang menyebarkan di tengah jalan ranting-ranting pohon yang mereka ambil dari ladang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke diklä ebä ya. Ata ba te vino ye elkje bä ña dälärke̱ ki̱ka, ñakäi ba duäke̱ ka̱raa ki̱ka. \t Jangan lagi minum air saja; minumlah juga sedikit anggur untuk menolong pencernaanmu, sebab engkau sering sakit-sakit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeshtä ka̱biketse ka dar dä ka̱sha̱ ki̱ka kuna, ata je rä ka̱jiska ji tso̱ ja̱mi, sä del ja̱mi, be ja̱mi. \t Kebijaksanaan semacam itu tidak berasal dari surga. Ia berasal dari dunia, dari nafsu manusia, dan dari setan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sa̱ shki̱rke̱ka̱ni ska ra, ka jewa rä se̱nakwa̱ kuna, ñakäi ka jewa rä me̱nak kuna se̱nakwa̱, ata jewa rä jishtä ángel wa tso̱ ka̱jöir ska käi. \t Sebab apabila orang mati nanti bangkit kembali, mereka tidak akan kawin lagi, melainkan mereka akan hidup seperti malaikat di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pilato te Jesús wäyakleksa̱, je ki̱ iktani etäbä kicha ijewa ra, \t Pilatus mau melepaskan Yesus, sebab itu ia berbicara sekali lagi kepada orang banyak itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je te ijewa biköle je̱r shewa̱cha̱wa̱, ka ijewa je̱r ko̱r iia̱. Jekäi ijewa te isha ñaia̱: —¿Jini je wà rä na? \t Dengan heran dan terpesona mereka semuanya bertanya satu sama lain, \"Apa artinya ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te isha iia̱: —Salibä, ji wa̱k bä de rä ra, je wo̱. Jera ijewa ñasikawa̱ iwäja̱mi, jula tkawa̱ Jesús ja̱mi te ikukawa̱. \t Yesus menjawab, \"Saudara, untuk apa saudara datang kemari?\" Kemudian orang banyak itu maju, dan menangkap Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te iwá̱ bikö iia̱ io̱r ja̱mi; ije te yis yaka jalawa̱ kja ña̱la wätsa̱kba yis itäbinakläwa̱. \t Wanita ini telah melakukan apa yang dapat ia lakukan. Ia sudah menyiapkan Aku dengan minyak wangi untuk penguburan-Ku sebelum waktunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije ja̱mi bas dä wäjielewa̱ kalabe, je ne rä jile tsa̱ku̱i wa irä, ka̱wei ta wa irä, biköle tsa̱ku̱i rä. \t Dan karena hidup bersatu dengan Kristus, kalian pun diberi hidup sepenuhnya. Sebab Kristus adalah kepala atas setiap roh yang berkuasa dan yang memerintah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis ki̱ bas shena iju̱ñak bikö yis chichale kju̱atkäk bas ki̱ka käi, ñakäi Laodicea wa ki̱ka käi, ñakäi yi wa̱ ka yis su̱le kuna wa biköle ki̱ka käi. \t Saya ingin kalian mengetahui bagaimana hebatnya saya berjuang untukmu dan untuk mereka yang di Laodikia serta semua yang tidak mengenal saya secara pribadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ijewa biköle te rä diklä wikblu iá ebä ne ya. Ka irä maikäi kuna ta, ijewa te jak wikblu iá dami iitä wà je diklei ne ya rä. Je jak rä Cristo. \t dan minum minuman rohani yang sama. Mereka semuanya minum dari gunung batu rohani yang menyertai mereka; gunung batu itu ialah Kristus sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera plaa ijewa te ikla jawa̱ta̱na minejulumi ira. \t Langsung mereka meninggalkan jala mereka lalu mengikuti Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato minewa̱ju̱ni Pretorio na. Jeska ite Jesús kiami iwäki̱. Jera ite isha iia̱: —¿Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä na? \t Pilatus masuk kembali ke istana dan memanggil Yesus, lalu bertanya, \"Apakah Engkau raja orang Yahudi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te jí yabala käi wa ekla tia etka diklä tse̱ta kjela kakjelabä wà, irä yis wa̱ dulanak ki̱ka ra, kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je wakei ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka wäshäkwa̱ a̱ni.” \t Barangsiapa memberi minum, biar cuma air dingin saja kepada salah seorang dari orang-orang hina dina ini, karena ia pengikut-Ku, percayalah ia pasti akan menerima upahnya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iel te isha: ‘Ka yis däkmi yis se̱nawa̱ jirpa kju̱ei.’ \t Yang lain lagi berkata, 'Saya baru saja kawin, karena itu saya tidak dapat datang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Wikblu Sikina te je ktei she sa̱ ia̱ ñaebä. Ka irä maikäi kuna ta, ite jikäi isha: \t Mengenai hal itu Roh Allah memberikan juga kesaksian-Nya kepada kita. Roh Allah berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä jeska ikajali bala na ra, María ke̱i dewa̱ iyaba su̱aklä. \t Ketika mereka di Betlehem tibalah waktunya bagi Maria untuk bersalin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä säkätä sa pakale ji wa̱k je wäshawa̱ ka irä täkili ta, ka ikiar ki̱ka. \t Jadi, sekarang peraturan yang lama sudah dikesampingkan, sebab tidak kuat dan tidak berguna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wakwa ia̱ iyirmi jiräni yie isha käi, ka yis dä Säbäkäkksa̱ kuna, ata yis dä patkele ije wätsa̱kba. \t Kalian sendiri sudah mendengar saya berkata, 'Saya bukan Raja Penyelamat. Saya diutus mendahului Dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñaebä ijewa wa̱ ditsä saka bol ji yakei wakbläk wa damiña ira kota̱nakcha̱wa̱. \t Ada pula dua orang lain--kedua-duanya penjahat--yang dibawa mereka untuk dihukum mati bersama-sama dengan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ku̱ sa paktäklä säkätä Cristo ktei wà jöwa̱ta̱na, sa̱ minaklä jöikwä ta ma rä sä kënacha̱wa̱ kje, ka iñak tkäkwa̱ kunani spa̱na maikäi sä te ji we̱ ki̱ sä rä duäkwa̱ je yika je̱k manewe̱ksa̱ rä käi, maikäi Säkeklä biketse rä käi, \t Sebab itu, marilah kita maju ke pelajaran-pelajaran yang lebih lanjut tentang kedewasaan kehidupan Kristen, dan jangan hanya memperhatikan asas-asas pertama ajaran agama kita. Jangan kita mengulangi lagi pelajaran dasar bahwa orang harus berhenti melakukan hal-hal yang tidak berguna dan harus percaya kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Yi te ikuka ta̱i ka je ia̱ iwä ukä deneksa̱, yi te ikuka elkje ka je ki̱ iki̱shene ji̱a.” \t Dalam Alkitab tertulis, \"Orang yang berpenghasilan banyak, tidak berkelebihan, dan orang yang berpenghasilan sedikit, tidak berkekurangan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa kjanaklä ka kiar kju̱atkelbi ye, ata je kiana rä je̱r bäi biköle ra, dulale sa paktäk bäi, ji katabläk je̱r baa wà, \t Orang yang bekerja buat Tuhan tidak patut bertengkar; ia harus ramah terhadap semua orang, dan dapat mengajar orang dengan baik dan sabar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿ka irä ba kiana ñaebä kjanaklä saka ia̱ je̱r bäi shäk, jishtä yis je̱r bäi sha ba ia̱ käi na?’ \t Bukankah engkau pun harus menaruh kasihan kepada kawanmu seperti aku pun sudah menaruh kasihan kepadamu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iwa̱ dulanak wa once minejulumi Galileaka, ka̱ bata mai Jesús wa̱ iyile ijewa ia̱ rä ska. \t Kesebelas pengikut Yesus itu pergi ke bukit di Galilea sesuai dengan yang diperintahkan Yesus kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa kjoyina te isha: —¡Jesús, Säkekewa, ma je̱r ja̱mi sá dälänopa! \t dan berteriak, \"Yesus! Tuan! Kasihanilah kami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä iyakani ra, itäkinani. Jekäi ise̱na ji̱a elkje kte kukäk wa tso̱ Damasco ska jewa ra. \t Dan setelah makan, ia menjadi kuat lagi. Saulus tinggal di Damsyik dengan pengikut-pengikut Yesus beberapa hari lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna sá weikarke̱ ra, je rä bas je̱r pablenaklä, ñakäi bas tsa̱tkenakläksa̱. Je su̱ta ikuna sá je̱r pablerke̱ ra, je rä bas je̱r pablenaklä, je wà bas dulanaklä weikane wäkukäk jishtä sá te je shtä weikane wäkuke käi ñaebä. \t Kalau kami mengalami kesukaran, itu adalah untuk menguatkan batinmu, demi keselamatanmu. Kalau batin kami dikuatkan, maka kalian juga turut dikuatkan sehingga kalian menjadi tabah dalam kesukaran-kesukaran seperti yang kami pun derita juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Naasón rä Aminadab yaba, Aminadab dä Admín yaba, Admín rä Arni yaba, Arni rä Esrom yaba, Esrom rä Fares yaba, Fares dä Judá yaba, \t anak Aminadab, anak Admin, anak Arni, anak Hezron, anak Peres, anak Yehuda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ijewa ia̱ se̱ne jekjeye me̱ke̱. Je ki̱ka ka ijewa rä weikanakcha̱wa̱ kuna mik a̱ni; ñakäi yi a̱ni ia̱ ka ijewa bakanakksa̱ yis jula na. \t Aku memberi mereka hidup sejati dan kekal, dan untuk selamanya mereka tak akan binasa. Tak seorang pun dapat merampas mereka dari tangan-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata moska te isha: —Ije te ale ka wä wajuenak kuna je wä wajuewa̱ ra, ¿maikäi ka je ia̱ ji o̱r ka Lázaro duäkläwa̱ ye rä na? \t Tetapi ada di antara mereka yang berkata, \"Ia membuat orang buta melihat, mengapa Ia tidak bisa mencegah supaya Lazarus jangan mati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ite issá Pedro ne ktä irä ra, issëna a̱naa wa̱ ka ikjäyene, ata itu̱namini ju ja̱rka ibata shäk Pedro kaldu sä däkläwa̱ kjäshtäklä ska ni. \t Langsung ia mengenal suara Petrus. Karena gembiranya, ia cepat-cepat masuk kembali tanpa membuka pintu, lalu memberitahukan kepada orang-orang di situ bahwa Petrus ada di luar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska je̱nanapa Jesús mineju̱ jukläyäkä kie Naín ska. Jera iwa̱ dulanak wa irä, ditsä saka chu̱li̱i̱ irä damiña ira. \t Tidak lama kemudian, Yesus pergi ke kota Nain. Pengikut-pengikut-Nya dan orang banyak pergi bersama Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera idemiju̱ Betsaidaka. Jera ekla ka wä wajuenak kuna detse̱ isaka wa̱ iwäki̱. Jekäi ijewa ka̱kia iia̱, ijula tkäkläwa̱ ija̱mi. \t Mereka sampai di Betsaida. Di situ orang membawa seorang buta kepada Yesus, dan minta supaya Ia menjamah orang buta itu untuk menyembuhkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Simón, yis wa̱ jile tso̱ yinak ba ia̱. Jera Simón te ikúka: —Sapaktäk, jera ishö. \t Lalu Yesus berkata kepada Simon, \"Simon, ada sesuatu yang mau Kukatakan kepadamu.\" \"Ya, Pak Guru,\" jawab Simon, \"katakan saja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ije ia̱ ka̱ ma̱ ji̱a ije̱k manewa̱kläksa̱, ata ka issëne je̱k manewa̱kksa̱ ika̱wakblewa̱ke̱ yika. \t Sudah Kuberikan kepadanya kesempatan untuk bertobat dari dosa-dosanya, tetapi ia tidak ingin berhenti melakukan hal-hal yang cabul itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñashka̱li̱ble ñaje̱keta käi wà; ñashka̱li̱ble ñaje̱keta käi ska ra, sa̱ shka̱li̱bläk si̱ wà. \t Dan hidup menurut kemauan Allah harus juga dilengkapi dengan kasih sayang kepada saudara-saudara seiman. Selanjutnya hendaklah kasih sayangmu kepada saudara-saudara seiman ditambah dengan kasih terhadap semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska Jesús mineju̱ demini ike̱i ki̱, jera iwa̱ dulanak wa damiña ira. \t Dari tempat itu, Yesus pulang bersama-sama dengan pengikut-pengikut-Nya ke kampung halaman-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Natán rä David yaba, David rä Isaí yaba, Isaí rä Obed yaba, Obed rä Booz yaba, Booz dä Sala yaba, Sala rä Naasón yaba, \t anak Isai, anak Obed, anak Boas, anak Salmon, anak Nahason"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis ka̱kiä kuna ba wa̱ ijäkläksa̱ ka̱jiska, ata ba wa̱ ikjänanaklä ale yakei si̱ wakei yika. \t Aku tidak minta supaya Bapa mengambil mereka dari dunia ini, tetapi Aku minta supaya Bapa menjaga mereka dari si Jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je Moisés ne te isha Israel batala ia̱: ‘Säkeklä te bas wakwa sha̱na ekla kukemi jile bata shäk ye bas ia̱ yis käi.” \t Dialah juga Musa yang berkata kepada bangsa Israel, 'Allah akan memberikan kepadamu seorang nabi yang dipilih dari antaramu sendiri, sama seperti Ia memilih aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ite issë ra, jera ekla iräle bol iräle kiömiña ba ra, ‘ji yirke̱ biköle ju̱ñenaklä bulee isu̱ak wa bol mañal wa̱ yileka̱ käi.’ \t Tetapi kalau tidak, bawalah satu atau dua orang lagi. Sebab dalam Alkitab tertulis, 'Sekurang-kurangnya dua atau tiga saksi diperlukan untuk menyatakan seorang tertuduh bersalah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije oloi ja̱mi sa̱ ia̱ ka̱ tso̱ sä kjäkläwa̱ Säkeklä wäki̱ ka suale ta, ka ji biketsale ta, sa te ije biketsa ki̱ka. \t Dengan percaya kepada Kristus dan karena bersatu dengan Dia, kita diberi kebebasan untuk mendekati Allah dengan penuh kepercayaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jeska ka ijewa wa̱ inu̱l ko̱ne ji̱a, jekäi idejuluni te isha ángel wa kjayina su̱a ite; jewa te ishe ije katke rä kseka ni. \t tetapi tidak menemukan jenazah-Nya di sana. Lalu mereka kembali dan berkata bahwa mereka melihat malaikat, dan malaikat-malaikat itu berkata bahwa Yesus hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ja̱na Griego wa irä, ka Griego kuna wa irä, ñayöle wa irä, ka ñayöle kuna wa irä jewa tsa̱tkäk. \t Sebab saya mempunyai kewajiban terhadap segala bangsa: yang sudah beradab dan yang biadab, yang berpendidikan maupun yang belum berpendidikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka sá te je shtä wa pake, sá te je shtä wa ia̱ ka̱wei me̱ Säkekewa Jesucristo ja̱mi bitaba shka̱bläk iwakwa ji ñaklä. \t Atas kuasa Tuhan Yesus Kristus kami perintahkan orang-orang itu dan memberi peringatan, supaya mereka bekerja dengan tentram dan mencari nafkah mereka sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska ije̱k jiaka̱ ko̱no ja̱rka iwa̱ dulanak wa ra, dateksa̱ Dalmanuta ke̱i ki̱. \t dan Ia dengan pengikut-pengikut-Nya langsung naik perahu dan pergi ke daerah Dalmanuta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa minemi je ke̱i biköle sha̱na duë ta wa jäkté ikatashuäklä na mai ije kaldu rä ju̱ñer ijewa wa̱ ska. \t Lalu mereka berlari-lari ke mana-mana di seluruh wilayah itu, dan mulai membawa orang-orang sakit di atas tikar kepada Yesus. Kalau mereka mendengar bahwa Yesus berada di suatu tempat, mereka membawa orang-orang sakit ke sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa wäbatsa rä ka̱ bäi si̱ ne wà, je rä sä te ishe ra ka̱jöir. Je ne ki̱ka Säkeklä ka äine ki̱nak ijewa Kekläí ni. Je rä ijewa ia̱ iwa̱ jukläyäkä tso̱ yöle e̱ná ki̱ka. \t Tetapi nyatanya, mereka merindukan sebuah negeri yang lebih baik, yaitu negeri yang di surga. Itulah sebabnya Allah tidak malu kalau mereka menyebut Dia Allah mereka, sebab Allah sudah menyediakan sebuah kota untuk mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata alaklä wa tsa̱ku̱ kä je̱newa̱ matsi̱i̱, je rä ijuenaklä baa, je rä me̱leta̱na iia̱ ije̱k ki̱tiäklä ye ki̱ka. \t Tetapi bagi wanita, rambut diberikan kepadanya untuk menutupi kepalanya dan rambut panjang adalah kebanggaannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kte rä bulee, je rä kianak kinakwa̱ biköle wa̱. \t Hal itu benar dan patut diterima serta dipercayai sepenuhnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ñaebä sá te bas ktei ssa ke̱i skaté sá ka̱kiäte bas ki̱ka ka jalewa̱ ta. Jekäi sá ka̱kiäte bas je̱r ko̱naklä bäi si̱ ji sherke̱ iwakei ki̱ je ia̱, ka̱biketse biköle ska je̱rike ji rä wikblu iá ja̱mi biköle ska. \t Itulah sebabnya kami selalu berdoa untuk kalian sejak kami mendengar tentang kalian. Kami minta kepada Allah supaya Roh Allah memberikan kepadamu kebijaksanaan dan pengertian sehingga kalian mengetahui dengan sempurna apa kemauan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je kjayina jira, je pakale jile bata shäk wa wa̱ iwa̱ iyöle ska, sä ditsei wä biköle wa ñajächa̱kläwa̱ ji biketsäk etkabä, jishtä Säkeklä se̱nak jekjeye wa̱ sa pakale iwa̱k käi, \t Tetapi sekarang, atas perintah Allah yang abadi, rencana itu sudah dinyatakan dan diberitahukan kepada semua bangsa melalui tulisan-tulisan para nabi, supaya mereka semuanya percaya dan taat kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi mika̱ bas ma jar tulunakksa̱ ra, ke bas je̱r ianak jini bas te ishemi käi. Ata je wäsaka ji me̱rke̱ bas ia̱ yinak käi, je shö bas ku̱. Ka irä jiye kuna ta, ka je rä bas wakwa ktäke̱ kuna, ata je rä Wikblu Sikina ne ktäke̱ ki̱ka. \t Dan bila kalian ditangkap dan dibawa ke pengadilan, janganlah khawatir tentang apa yang harus kalian katakan. Kalau sudah sampai waktunya untuk berbicara, katakanlah saja apa yang diberitahukan kepadamu pada waktunya. Karena kata-kata yang kalian ucapkan itu bukan kata-katamu sendiri, melainkan datang dari Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ji biköle yöleksa̱ Säkeklä wa̱, je rä bäi ebä. Ka ji a̱ni kiar ju̱nakksa̱ kuna, sa̱ ia̱ ideksa̱ ki̱ sa te wekte sha ra. \t Segala sesuatu yang diciptakan oleh Allah itu baik, dan tidak ada satu pun yang harus dianggap haram kalau sudah diterima dengan ucapan terima kasih kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sá wa̱ bas shka̱l ta̱i ki̱ka, sá je̱r ssëna ka bas ia̱ Säkeklä wa̱ kte baa tso̱ ebä ma̱k kuna, ata ñaebä ñama̱tuläkksa̱ bas ia̱, je rä bas dewa̱ sá wa̱ shka̱ta ta̱i ki̱ka. \t Karena kasih sayang kami, kami bersedia memberikan kepadamu bukan saja Kabar Baik yang dari Allah itu, tetapi hidup kamipun juga. Sebab kami sangat mengasihi kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iianacha̱wa̱ ji biköle wakbläk, ji ka wämo kuna käi, ji shi̱ana käi, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi käi, ji we̱ wäsi̱wa käi, je̱r ki̱ sa saka iane ijile ki̱ käi; ñakäi ñaktewa̱ wa̱, kju̱atke wa̱, ñawäyue wa̱, ñaweike wa̱, ñaki̱yue wa̱, je ebä wa̱ ijewa rä kololecha̱wa̱. \t Hati mereka penuh dengan semua yang jahat, yang tidak benar; penuh dengan keserakahan, kebusukan dan perasaan dengki; penuh dengan keinginan untuk membunuh, berkelahi, menipu dan mendendam. Mereka suka membicarakan orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —¿Ji we̱mi ba te ijuenaklä ye sá wa̱ su̱nak sá wa̱ ba biketsäklä ye ra rä na? ¿Ji we̱ mar ba te rä na? \t \"Kalau begitu,\" kata mereka, \"bukti apa yang dapat Bapak berikan supaya kami melihat dan percaya kepada Bapak? Apa yang akan Bapak lakukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba je̱k kiä Judío wa ni ra, ba te ka̱wei biketse ra, ba je̱k ssä Säkeklä wà ra, \t Tetapi sekarang bagaimana dengan Saudara-saudara sendiri? Saudara mengaku diri orang Yahudi. Saudara bergantung kepada hukum agama Yahudi dan Saudara bangga atas hubungan Saudara dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie isu̱a ra, ite ikjä bale idäkläka̱ seis kjäyaksa̱ ra, je ra ka̱ wäbuka̱naka̱ ta̱i, ka̱wä ianawa̱ yee sua yöle saco ye cabra dolona kä wà käi, tulu kalabe ianawa̱ pi käi, \t Lalu saya melihat Anak Domba itu memecahkan segel yang keenam. Terjadilah gempa bumi yang dahsyat. Matahari menjadi hitam seperti kain hitam yang kasar, dan bulan menjadi merah seperti darah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ije ne biketsa yie patkenakmi, jini yis ktei deksa̱ je ju̱ña yis te ra. \t Oleh sebab itu, segera sesudah saya mengetahui bagaimana perkara saya berakhir nanti, saya akan mengutus dia kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä Herodes wäna ka ijuer ta irä nui ta käi, je ki̱ka ite ipatkaténi sá wäki̱. ¡Issö! Ka iwa̱ ji a̱ni o̱ne je ki̱ka iktäkläwa̱ käi kuna. \t Begitu pun pendapat Herodes, sebab ia juga sudah mengirim Yesus itu kembali kepada kami. Orang ini tidak melakukan sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas cho̱ sä ditsei wä kju̱awa wa biköle kukäk bas wa̱ dulanak, jekäi ijewa wäukewa̱k Sa Ká irä, iyaba irä, Wikblu Sikina irä kie ja̱mi, \t Sebab itu pergilah kepada segala bangsa di seluruh dunia, jadikanlah mereka pengikut-pengikut-Ku. Baptiskan mereka dengan menyebut nama Bapa, dan Anak, dan Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas ne chatkawa̱ yis ja̱mi yis mablerke̱ sha̱na rä. \t Dalam segala kesusahan-Ku, kalian selalu bersama-sama dengan Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi ktäke̱ kte kju̱awa wa ra, je wakei ebä ne je̱k ki̱wäjiäke̱ rä. Ata yi te ji bata sheke̱ ra, je te rä tapanak wa ne ki̱wäjieke̱. \t Orang yang berbicara dalam bahasa yang ajaib hanya menguatkan dirinya sendiri saja, sedangkan orang yang menyampaikan berita dari Allah menolong jemaat menjadi maju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñatululewa̱ yäkäk wa sha̱ ekla te je ssa ra, ite isha Jesús ia̱: —¡Bäije yäkäk Säkeklä gobierno ska wa rä! \t Pada waktu salah seorang yang makan bersama-sama di situ mendengar perkataan Yesus, ia berkata, \"Untung sekali orang yang akan makan bersama dengan Allah apabila Ia datang sebagai Raja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säktäkwa̱ bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä tkenawa̱ kja ra, Jesús wa̱ iju̱ñer ihoraí dewa̱ iminakläju̱ ka̱jiska däkmi Sa Ká wäki̱. Ije wa̱ iwakei ja̱mi wa tso̱ ka̱jiska jewa rä shka̱li̱blenak, jekäi ite ijewa shka̱li̱bla ma rä ibata jekje. \t Sehari sebelum Hari Raya Paskah, Yesus tahu bahwa sudah waktunya Ia meninggalkan dunia ini untuk kembali kepada Bapa-Nya. Ia mengasihi orang-orang yang menjadi milik-Nya di dunia, dan Ia tetap mengasihi mereka sampai penghabisan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa dami rä ka̱ oloi ka, jishtä ije se̱r dä ka̱ oloi ka käi ra, jera sä rä delewa̱ etka yebä ñara, ñakäi iyaba Jesús pi te sa yakei biköle paskueke̱. \t Tetapi kalau kita hidup di dalam terang sebagaimana Allah ada di dalam terang, maka kita hidup erat, rukun satu sama lain, dan darah Yesus, Anak-Nya, membersihkan kita dari segala dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkätä ra Kte ne tso̱ rä. Je Kte katke rä Säkeklä ra, ñakäi je Kte rä Säkeklä. \t Pada mulanya, sebelum dunia dijadikan, Sabda sudah ada. Sabda ada bersama Allah dan Sabda sama dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa su̱a, jera ite isha: —Ditsä ia̱ ka je o̱nak, ata Säkeklä ia̱ ka irä jekäi kuna. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä ia̱ ji biköle o̱r dawa̱. \t Yesus memandang mereka dan menjawab, \"Bagi manusia itu mustahil, tetapi tidak mustahil bagi Allah; semua mungkin bagi Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je su̱ta bas shena ji wa̱k rä tsa̱na. Ji rä me̱nak iwikblu wa̱ tkerke̱ bas ja̱mi bäi si̱ ra, bas chichano rä tapanak wa ki̱wäjienaklä je ne wawa̱k bäi si̱. \t Mengenai kalian sendiri, saya tahu kalian ingin sekali mendapat karunia-karunia dari Roh Allah. Tetapi yang terutama sekali, haruslah kalian berusaha untuk memakai kesanggupan yang menolong jemaat menjadi maju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Inaklä tapawe̱ me̱nak sä sikii wa ia̱ je rä jikäi. Bas ku̱ iwo̱ jishtä yis te tapanak eyaka eyaka Galacia ke̱i ska wa paka iwa̱k käi. \t Sekarang mengenai uang yang kalian mau sumbangkan kepada sesama orang Kristen, saya anjurkan supaya kalian lakukan sesuai petunjuk yang saya berikan kepada jemaat-jemaat di Galatia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Templo siki teleni mikle je ke̱i kjewa̱klä dewa̱ni. Je rä ka̱ tse̱l ke̱i wà. \t Di Yerusalem orang-orang sedang merayakan Hari Raya Peresmian Rumah Tuhan. Pada waktu itu musim dingin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije mineju̱ te ji o̱na ktei sha, je pakani ite ta̱i. Je kju̱ei Jesús ka däkleiwa̱ ji̱a jukläyäkä na juenakwa̱ käi, ata ise̱na je ektaka ka yi kuna shtä ska. Ata ka̱ biköle ska wa däke̱ ije wäki̱. \t Tetapi orang itu pergi, dan terus-menerus menceritakan kejadian itu di mana-mana sampai Yesus tidak dapat masuk kota dengan terang-terangan. Ia hanya tinggal di luar kota di tempat-tempat sunyi. Namun orang terus saja datang kepada-Nya dari mana-mana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije wa̱ itrigo wäkpäklä kala kja ijula na, iwa̱ ikpäklä ke̱i ska iboroi tuläkläkksa̱, iwa̱ iwä tapawa̱klä ibläklä jui ska. Ata ite iboroi tulemiksa̱ dälänakcha̱wa̱ yökö ka wäita̱nak kuna mik a̱ni ja̱rka.” \t Di tangan-Nya ada nyiru untuk menampi semua gandum-Nya sampai bersih. Gandum akan dikumpulkan-Nya di dalam lumbung, tetapi semua sekam akan dibakar-Nya di dalam api yang tidak bisa padam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jira sä Cristo Jesús ja̱mi wa, ka wabiketsanakksa̱ ji̱a buka̱nak ji ki̱. \t Sekarang tidak ada lagi penghukuman terhadap mereka yang hidup bersatu dengan Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa je weikarke̱ rä wata, jishtä sä te iwá̱ ja̱mi ideksa̱ sa̱ ia̱ rä. Ata ije wa̱ ka ji a̱ni yakei o̱ne kuna. \t Hanya hukuman kita berdua memang setimpal dengan perbuatan kita. Tetapi Dia sama sekali tidak bersalah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ji wämo juermi yis maju̱mi Sa Ká ska je ki̱ka, jekäi ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a. \t bahwa Aku benar, karena Aku pergi kepada Bapa dan kalian tak akan melihat Aku lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä bikö ise̱rmi ji̱a iyaka ja̱mi dälei ja̱mi, ka ise̱naklä kuna ji tkerke̱ ditsä ja̱mi je wa̱k, ata ise̱naklä ji sherke̱ Säkeklä ki̱ je wa̱k. \t Sebab itu, hendaklah kalian hidup selanjutnya di dunia ini menurut kemauan Allah, dan bukan menurut keinginan manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱, jewa wa̱ ko̱no yulächa̱klä kja ije ia̱, iöle je chu̱li̱i̱ wa terwa̱ ija̱mi yika. \t Orang-orang itu begitu banyak, sehingga Yesus menyuruh pengikut-pengikut-Ny menyediakan perahu untuk-Nya, sebab jangan-jangan Ia nanti terdesak oleh orang-orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, je jukläyäkä wa buka̱nami rä e̱e̱na si̱ Sodoma irä Gomorra irä ke̱i ska wa buka̱nami tsa̱ta. \t Ingatlah! Pada Hari Kiamat, orang-orang kota Sodom dan Gomora akan lebih mudah diampuni Allah, daripada orang-orang di kota itu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ko̱no rä banakwa̱ maile däyë wäbala kjä ja̱mi alemana. \t Tetapi kita akan terdampar nanti di pantai suatu pulau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ku̱ ibiketsa yie bas kjatiemi Sa Ká ia̱ ni. Ata Moisés, ale bas wa̱ biketsanak bäi si̱, je ne te bas kjatiemika̱ rä. \t Jangan menyangka Aku akan mempersalahkan kalian di hadapan Bapa. Justru yang akan mempersalahkan kalian adalah Musa, dia yang kalian harapkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i wà ditsä te Säbäkäkksa̱ däke̱ ki̱ssë kate pjoo; je ne ki̱ka ijewa biköle te ibiketse te ije̱r ska Juanle irä. Je ne ki̱ka \t Pada waktu itu orang-orang mulai bertanya-tanya, apakah Yohanes Raja Penyelamat yang mereka nantikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka bas dikäla, bas te je o̱rmi ki̱ssëke̱ dälei ja̱mi ra, bas ku̱ ji wo̱ tkelewa̱ tsa̱na, bas ko̱naklä je̱r ssële baa, ka pate̱leka̱ ta, ka yile ta jini le ije wäna. \t Sebab itu, Saudara-saudara yang tercinta, sementara kalian menantikan Hari itu, berusahalah sungguh-sungguh untuk hidup suci dan tanpa cela di hadapan Allah. Dan peliharalah hubungan yang baik dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka iblui te ikiaté te isha ia̱: ‘Yie ba palei ssa, ¿je rä ji? Jishtä ba te ji wá̱ rä je äyëí kjashö yis ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ka ka̱ kuna ji̱a ba wa̱ yis däli su̱aklä.’ \t Jadi ia memanggil pegawai keuangan itu dan berkata, 'Apa ini yang saya dengar mengenai engkau? Sekarang, serahkan kepada saya laporan lengkap mengenai pekerjaanmu mengurus kekayaan saya. Engkau tidak boleh lagi menjadi pegawai keuangan saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ka sa̱ wa̱ jiska jukläyäkä kuna tkelewa̱ jekjeye, ata saje wa te rä idäke̱wa̱ ji̱a ne yule kate rä. \t Sebab di bumi tidak ada tempat tinggal yang kekal untuk kita; kita mencari tempat tinggal yang akan datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ñerä ije weikarte ta̱i sä wikblu bläklä ska ra, jeska iwä kaka̱ te Abraham su̱a ka̱mii ka, ñakäi Lázaro kalme yitälewa̱ ija̱mi su̱a ite. \t Di dunia orang mati ia menderita sekali. Dan pada waktu ia memandang dari sana ke atas, ia melihat Abraham di tempat yang jauh dan Lazarus ada di samping Abraham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Cristo te sä ssëwe̱ baa, je ku̱ bas je̱r ska bas wäsikewo̱pa bas ssënaklä baa ñara, je ne ye bas kile däkwa̱ ekla yaka ye rä ki̱ka. Ñakäi bas ku̱ wekte shö Säkeklä ia̱. \t Hendaklah keputusan-keputusanmu ditentukan oleh kedamaian yang diberikan oleh Kristus di dalam hatimu. Sebab Allah memanggil kalian untuk menjadi anggota satu tubuh, supaya kalian hidup dalam kedamaian dari Kristus itu. Hendaklah kalian berterima kasih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta dulecha̱wa̱ wa shki̱rke̱ka̱ni rä. Ji tkenawa̱ rä tjabanakwa̱, je shki̱rke̱ka̱ni rä ka tjabanak kuna. \t Begitu halnya nanti dengan orang-orang mati yang dihidupkan kembali. Tubuh yang dikubur itu adalah tubuh yang bisa busuk, tetapi tubuh yang dihidupkan kembali, adalah tubuh yang tidak bisa rusak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta ji elkje kju̱ei yie ba u̱ñeke̱: je rä jeska ba wa̱ Balaam ka̱ju̱ñe ja̱mi wa tso̱. Je Balaam te Balac je̱r ku̱a iwa̱ Israel batala wäbutrewa̱kläwa̱, ijewa wa̱ ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i wäna je kätäkläpa, ñakäi ika̱wakblewa̱kläpa. \t Namun demikian ada beberapa hal yang Aku tidak senangi dari kalian: Ada sebagian orang di antara kalian yang mengikuti apa yang diajarkan oleh Bileam. Bileam mengajar Balak bagaimana menjerumuskan umat Israel ke dalam dosa; dengan membujuk mereka makan makanan yang telah dipersembahkan kepada berhala dan melakukan hal-hal yang cabul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Israel wa sha ite rä: “Día kalabe yis jula tkacha̱ ka yis dälätsäk kuna wa ia̱, ka yis ktä ssäk kuna wa ia̱.” \t Tetapi mengenai bangsa Israel Yesaya berkata, \"Beginilah kata Allah, 'Sepanjang hari Aku mengulurkan tangan-Ku kepada suatu bangsa yang keras kepala dan tidak taat.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te iwá̱. Je cha̱mi ite Bernabé irä Saulo irä ia̱ te̱nakmi tapanak wa wäkiri wa ia̱. \t Persetujuan itu dilaksanakan juga, lalu Barnabas dan Saulus diutus untuk mengantar sumbangan itu kepada pemimpin-pemimpin jemaat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä ka̱jiska ka yörksa̱ba yika, ite sä kuka Cristo ja̱mi däkwa̱ sikii ye, ka yakei ta iwäna iwa̱ sa̱ shka̱l ki̱ka. \t Sebelum dunia ini diciptakan, Allah telah memilih kita melalui Kristus dengan maksud supaya kita menjadi milik-Nya yang khusus dan tidak bercacat di hadapan-Nya. Karena kasih Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa iblui te ikiaté, je ia̱ ite isha: ‘¡Kjanaklä yakei si̱! Ale ba nui biköle wäshewa̱ wa̱ yis te bitaba, ba te yis ia̱ ka̱kia ki̱ka; \t Maka raja itu memanggil hamba yang jahat itu dan berkata kepadanya, 'Hamba yang jahat! Seluruh utangmu sudah kuhapuskan hanya karena engkau memohon kepadaku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera ite isu̱a ka̱jöir kjä buka̱na ju̱nami jeska jile sua iá ta̱i mo̱lecha̱wa̱ ibata däka̱ cuatro ska, je dewa̱ju̱té ka̱jiska. \t Ia melihat langit terbuka dan sesuatu seperti kain yang lebar diulurkan ke bumi, tergantung pada keempat sudutnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sä rä iwakei yaka wäjienaklä ki̱ka. \t Kita tahu itu, karena kita adalah anggota-anggota tubuh Kristus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne te bas ka̱ssëwe̱ke̱ a̱naa rä. Ka je ebä kuna, ata elkje balana bas shena je̱r ianak mablene saka saka wa̱ ra, jera del bas ka̱ssäke̱ a̱naa. \t Karena itu hendaklah kalian bersuka hati, meskipun sekarang untuk sementara waktu kalian harus menjadi sedih karena kalian mengalami bermacam-macam cobaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je se̱ne kseka kjayina, je su̱a sá te, je ne ktei sheke̱ sá te. Je se̱ne jekjeye käruä Sa Ká ra, kjayina sa̱ ia̱, je ne bata sheke̱ sá te bas ia̱ rä. \t Ketika hidup itu dinyatakan, kami melihatnya. Itulah sebabnya kami memberi kesaksian mengenainya. Kami memberitakan kepada kalian tentang hidup sejati dan kekal, yang ada bersama Bapa, dan yang sudah dinyatakan kepada kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jirje ji we̱ mar yis te ka yis pakane ji̱a däli su̱ak ra, je de 'sje̱r na; yis kinakläwa̱ sa saka ju na.’ \t Saya ada akal; apabila saya sudah dipecat, saya harus mempunyai banyak kawan yang mau menampung saya di rumah mereka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ijewa te isha Aarón ia̱: ‘Je Moisés sä jäkksa̱ Egipto ke̱i ska, me je da räle, ka sa̱ wa̱ iju̱ñer. Je ki̱ka ba ku̱ jile kekläí wa me̱i yuö sá ia̱ sä wäsikewa̱k wa ye.’ \t Mereka berkata kepada Harun, 'Buatlah dewa-dewa untuk kami, supaya dewa-dewa itu memimpin kami. Sebab kami sudah tidak tahu lagi apa yang terjadi dengan si Musa itu yang membawa kami keluar dari Mesir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, ka Cristo shki̱neka̱ni kuna. \t Sebab kalau orang mati tidak dihidupkan kembali, maka Kristus pun tidak dihidupkan kembali dari kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jeska iña jaklacha̱wa̱ ikjänanak. \t Setelah itu mereka duduk menjaga Dia di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i wà Jesús wa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha: —¿Yi bä rä bakleka̱ bäi si̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi wa sha̱na rä na? \t Pada waktu itu pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya dan bertanya, \"Siapa yang dianggap terbesar di antara umat Allah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bekwä kie rä Was Kä ni. Jera diklä kuna bala pa̱le mañayäkä ra, je eyaka ianawa̱ bächii. Jekäi ditsä chu̱li̱i̱ tuanacha̱wa̱ diklä bächinacha̱wa̱ kju̱ei. \t (Nama bintang itu \"Pahit\".) Maka sepertiga dari air menjadi pahit, dan matilah banyak orang karena minum air yang sudah menjadi pahit itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera yis te wekte sha je ñanak ki̱ka ra, ¿jiye yis yirke̱ yakei ji ki̱ yis te Säkeklä kjeisha kju̱ei rä na? \t Kalau saya makan makanan dengan berterima kasih kepada Allah, mengapa orang harus mencela saya atas makanan itu, sedangkan saya sudah berterima kasih kepada Allah atasnya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa ia̱ isha: —¿Bas ia̱ ra julakolone diei ye ska tso̱ wa bätsämi jula kolonak kaldu ji̱a ijewa ra bala na ra na? Ñera je jula kolonak kaldu ji̱a ijewa ra, jera ka ijewa bätsäklei. \t Yesus menjawab, \"Pada pesta kawin, apakah tamu-tamu tidak makan? Kalau pengantin laki-laki masih bersama-sama mereka, tentu mereka makan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "täkinak täkili biköle wà ioloi täkii ja̱mi, bas wa̱ ji biköle wäkukäklä katabläklä je̱r baa wà, \t Semoga dengan kuasa dari Allah yang agung, kalian dikuatkan sehingga kalian sanggup menderita segala sesuatu dengan sabar dan senang hat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te ba kpa ma ja̱kätä ki̱ka ra, ma ja̱kätä ekta mo iia̱ iwa̱ buka̱nak. Ñakäi yi te ma wa̱ shönak je̱k ki̱ tsa̱mi ra, jera ñakäi ka̱ mo iia̱ ba paiklä tsa̱klämi iwa̱. \t Kalau orang menampar pipimu yang satu, biarkan ia menampar pipimu yang sebelah juga. Kalau jubahmu dirampas, berikanlah juga bajumu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji biketse etkabä ktei blelewa̱ wawa̱k je̱r ssële ka nui ta käi. \t Mereka harus berpegang teguh dengan hati nurani yang murni pada ajaran kepercayaan Kristen yang sudah dinyatakan oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa je̱r bäi shöpa Onesíforo ju ska tso̱ wa ia̱. Ka irä jiye kuna ta, je te yis je̱r täkiwa̱ ka̱raa, ka iäine yis wätelewa̱ cadena wà ki̱ka. \t Tetapi keluarga Onesiforus sudah beberapa kali menggembirakan hati saya. Semoga Tuhan berkenan menunjukkan belas kasihan kepada mereka. Meskipun saya di dalam penjara, Onesiforus tidak malu akan keadaan saya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas yis el wa, mika̱ bas mablerke̱ jile saka saka wa ra, je sha̱na bas ssëno a̱naawa̱ si̱, \t Saudara-saudara! Kalau kalian mengalami bermacam-macam cobaan, hendaklah kalian merasa beruntung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa ñaje̱rku̱a iwa̱k jekäi je ju̱ñawa̱ Saulo te. Jekäi ka̱piana irä tuina irä ijewa te jukläyäkä kjätkeleksa̱ kjäshtäklä ska iki̱ssëke̱ ko̱ta̱nakwa̱. \t Tetapi rencana mereka ketahuan kepadanya. Siang malam mereka menunggu di pintu gerbang kota untuk membunuh dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis shki̱naka̱ni ra, yis maju̱ bas wätsa̱kba Galileaka. \t Tetapi setelah Aku dibangkitkan kembali, Aku akan pergi mendahului kalian ke Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa dejulu iwäki̱ ra, ite ijewa ia̱ isha: “Bas wa̱ jishtä yis se̱le bakle del bas sha̱na, säkätä yis de Asia ska raté käi, je ju̱ñer bäi. \t Ketika mereka tiba, Paulus berkata kepada mereka, \"Saudara-saudara mengetahui bagaimana saya hidup selama ini di antara kalian sejak hari pertama saya tiba di Asia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Mane jukläyäkä ta̱i iräle tsi̱ne iräle ska bas dewa̱ ra, yi se̱nak jeska bäi wa yulö, jeska ebä bas se̱r bikö bas marmi ni kje. \t Kalau kalian sampai di kota atau kampung, carilah seorang yang mau menerima kalian. Tinggallah dengan dia sampai kalian berangkat lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi a̱ni wa̱ ka Säkeklä rä su̱le kuna mik a̱ni, ata iyaba eklabä kalme yitälewa̱ Sa Ká ja̱mi, je ne te ipaka sa̱ ia̱ rä. \t Tak ada yang pernah melihat Allah, selain anak tunggal Bapa, yang sama dengan Bapa dan erat sekali kepada-Nya. Dialah yang menyatakan Bapa kepada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wäsaka Säkekewa ángel í ekla te duë ja̱wa̱ka̱ ije ki̱ka, ka iwa̱ Säkeklä oloi kaneka̱ kuna ki̱ka. Jekäi ikatami chichöña te, kjepa iduawa̱. \t Pada saat itu juga malaikat Tuhan menampar Herodes, sebab ia tidak menghormati Allah. Herodes dimakan cacing lalu mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Simón Pedro te ikúka: —Säkekewa, ¿yibä ja̱mi sá mimi? Ba te ji sheke̱ ne wà sa̱ se̱rmi jekjeye rä. \t \"Tuhan,\" kata Simon Petrus kepada-Nya, \"kepada siapa kami akan pergi? Perkataan Tuhan memberi hidup sejati dan kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas ku̱ bas bolki wa shka̱li̱blö, ji wo̱ bäi ijewa ia̱, ji peitö ijewa ia̱ ka biketsale kuna säkei me̱nakni. Jekäi ra bas ia̱ je säkei dämiksa̱ ta̱i, ñakäi bas dämiwa̱ rä ale Ji Biköle Tsa̱ta je yabala ye. Ka irä maikäi kuna ta, iwakei je̱r bäi shäke̱ ka ikjeishäk kuna wa ia̱, ji yakei wakbläk wa ia̱. \t Seharusnya bukan begitu! Kalian sebaliknya harus mengasihi musuhmu dan berbuat baik kepada mereka. Kalian harus memberi pinjam, dan jangan mengharap mendapat kembali. Bila demikian, upahmu akan besar dan kalian akan menjadi anak-anak Allah Yang Mahatinggi. Sebab Allah baik hati terhadap orang yang tidak tahu terima kasih, dan terhadap yang jahat juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judas mineju̱ kja ra, jera Jesús te isha: —Jira ditsä yäbei oloi karmika̱, jekäi je wà Säkeklä oloi karmika̱. \t Sesudah Yudas pergi, Yesus berkata, \"Sekarang Anak Manusia diagungkan, dan Allah diagungkan melalui Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka el wa, ka sä rä je kjanaklä yabala kuna, ata ka kololewa̱ kuna kjanaklä ye ne yabala. \t Jadi, Saudara-saudara, kita ini bukannya anak-anak dari seorang hamba wanita; kita adalah anak-anak dari wanita bebas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Herodes te iyula, ata ka iwa̱ iko̱ne ra, ite guardia wa wächakewa̱. Jekjepa ite ka̱wei ma je guardia wa ktächa̱kläwa̱. Je itäki̱ Judea ska imineju̱mi se̱nak Cesarea ska. \t Lalu Herodes menyuruh orang mencari Petrus, tetapi mereka tidak bisa menemukan dia. Jadi Herodes memerintahkan supaya pengawal-pengawal itu ditanyai lalu dibunuh. Setelah itu Herodes pergi dari Yudea dan tinggal beberapa lama di Kaisarea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ebä ra ipi ju̱rke̱ wäkolonawa̱, jera iia̱ issëna iyaka ska iweikarke̱ biköle bäinani. \t Ia menyentuh jubah Yesus, dan seketika itu juga pendarahannya berhenti. Ia merasa bahwa ia sudah sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna yile te ishe, yis wa̱ Säkeklä shka̱l ni, ata ite iel dokoitse ra, je rä ka̱yuelbi. Ka irä jiye kuna ta, yi wa̱ iel iwa̱ su̱nak ka shka̱ta ra, ka je ia̱ Säkeklä ka iwa̱ su̱nak kuna shka̱li̱blenak. \t Kalau seorang berkata, \"Saya mengasihi Allah,\" tetapi ia tidak mengasihi saudaranya, orang itu pendusta. Sebab orang yang tidak mengasihi saudaranya yang dilihatnya, tidak mungkin bisa mengasihi Allah yang tidak dilihatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wakei te sá täkiwa̱ ikablele spa̱na wakja̱neiwa̱k, ka kte yöle cha wakja̱neiwa̱k kuna, ata iwikblu cha wakja̱neiwa̱k. Iwa rä kte yöle te rä sä kteke̱wa̱ ebä, ata iwikblu te rä se̱ne kseka ne me̱. \t Ialah yang membuat kami sanggup menjadi pelayan untuk suatu perjanjian yang baru; perjanjian yang bergantung pada Roh Allah, bukan pada hukum yang tertulis. Sebab yang tertulis itu membawa kematian, sedangkan Roh Allah itu memberi hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ka Judío kuna wa wa̱ Säkeklä oloi käkläka̱ ije̱r bäi sha ijewa ia̱ ki̱ka, jishtä iyöle katke käi: “Je ne ki̱ka yie bä kjeishemi ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa sha̱na, ñakäi yie ba kie ksetsemi.” \t Yesus juga membuat bangsa-bangsa lain memuliakan Allah karena kebaikan hati-Nya kepada mereka. Di dalam Alkitab tertulis begini, \"Sebab itu aku akan memuji Engkau di antara bangsa-bangsa, aku akan menyanyikan pujian untuk nama-Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ijewa te kju̱awa wa patju̱a ishäk ka̱yue wà: “Sá te issa ikta yakei Moisés irä Säkeklä irä ukä ja̱mi.” \t Oleh sebab itu mereka menyuap beberapa orang untuk berkata, \"Kami mendengar orang itu menghina Musa dan Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä isaka wa te je ssa ra, jera ijewa te Säkeklä a̱netsa täkii etka yebä te isha: “Sä blui, ba ne te ka̱jöir irä ka̱jiska irä däyë irä, ji biköle tso̱ jeska käi jewa yuaksa̱ rä. \t Setelah kawan-kawan mereka itu mendengar itu, mereka bersama-sama berdoa dengan sehati kepada Allah. Mereka berkata, \"Tuhan, Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi dan laut dengan segala isinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱. Jera ite je kukawa̱ bäiwa̱ni ite, jekäi ite ipatkamini. \t Guru-guru agama dan orang-orang Farisi itu diam saja. Lalu Yesus memanggil orang itu dan menyembuhkan dia, kemudian menyuruh dia pergi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ne oloi ja̱mi ji biköle yöleksa̱ rä. Ke ije kuna ra, ji tso̱ yöleksa̱, je etka a̱ni ka yöneksa̱ kuna. \t Segalanya dijadikan melalui Dia, dan dari segala yang ada, tak satu pun dijadikan tanpa Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jeska jewa te iktemiwa̱, ata tres día ra ishki̱rmika̱ni. Jera je te ijewa je̱r iawa̱cha̱wa̱ ta̱i. \t Ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga Ia akan dibangkitkan.\" Maka pengikut-pengikut-Nya menjadi sedih sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Uketa ra yis se̱le bakle rä ka̱wei ka ta. Ata mika̱ yie sa pakale ji wa̱k ju̱ña ra, ji yakei wakble tsikinaka̱, jera yis duawa̱. \t Saya dahulu hidup tanpa hukum agama. Tetapi ketika hukum agama muncul, dosa mulai hidu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bas je̱r shenacha̱wa̱ kja jiräni sa̱ ia̱ iyile jishtä yabala ia̱ ji she käi ska na? “Yis yaba, Säkekewa te bä dulawe̱ke̱, ke je kukawa̱ ka dälätsale ta käi, ite ba uñeke̱ ra, ke ba dokona iyika. \t Dan janganlah melupakan nasihat Allah ini, yang diberikan kepadamu sebagai anak-anak-Nya: \"Anak-Ku, perhatikanlah baik-baik ajaran Tuhan, dan janganlah berkecil hati kalau Ia memarahimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¿Yi rä je̱r ko̱le Säkekewa je̱rikä ia̱ rä na? ¿Yi rä delewa̱ ije ia̱ jile shäk ye rä na? \t Dalam Alkitab tertulis begini, \"Siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan? Siapakah dapat memberi nasihat kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pafos ska Pablo irä shkäk ira wa irä jewa ju̱nami ko̱no ki̱ka, demijulu Perge ska, je rä Panfilia ke̱i. Ata jeska Juan te ijewa jawa̱ biteju̱ni Jerusalén. \t Dari Pafos, Paulus dan kawan-kawannya berlayar ke Perga di Pamfilia. Di situ Yohanes Markus meninggalkan mereka, lalu kembali ke Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jekäi ñaebä Cristo ju̱naksa̱ etaba kicha yebä iwa̱ sä chu̱li̱i̱ nui tsa̱ju̱aklämi, je itäki̱ ijuermini etäbä kicha, ka je rä sa̱ nui ki̱ka kuna, ata je rä yi te idäke̱ ki̱ssëke̱ pjoo jewa tsa̱tkäkläksa̱ iwa̱. \t Begitu juga Kristus satu kali saja dipersembahkan sebagai kurban untuk menghapus dosa banyak orang. Ia akan datang lagi pada kedua kalinya, bukan untuk menyelesaikan persoalan dosa, tetapi untuk menyelamatkan orang-orang yang menantikan kedatangan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jira chu̱li̱i̱ te imabla su̱a ji o̱na sa̱ sha̱na kalabe je pakäkksa̱ bulee, \t Teofilus yang budiman, Banyak orang sudah berusaha menulis dengan teratur mengenai peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di tengah-tengah kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas te jile kia yis ia̱ yis kie ja̱mi ra, yie je we̱mi. \t Apa saja yang kalian minta atas nama-Ku, akan Kulakukan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ka̱ oloi ñirte ka̱tuil sha̱na, ata ka̱tuil ka tu̱neka̱ iki̱ka. \t Terang itu bercahaya dalam kegelapan, dan kegelapan tak dapat memadamkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá ia̱ ishö, maikäi ba ia̱ ra irä: ¿Ka̱ tso̱ inaklä ma̱klä César ia̱ na, ata kai? \t Karena itu, coba Bapak katakan kepada kami: Menurut peraturan agama kita, bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Anás irä Caifás irä jewa rä chui tsa̱ku̱i wa. Je ke̱i kje Säkeklä ktä dewa̱ Juan Zacarías yaba ja̱mi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t Yang menjabat imam-imam agung ialah Hanas dan Kayafas. Pada tahun itulah Allah berbicara kepada Yohanes, anak Zakharia di padang pasir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te Asíncrito irä, Flegonte irä, Hermas irä, Patrobas irä, Hermes irä, ñakäi sa el wa tso̱ ijewa ra irä jewa ia̱ ishe yie ichakami ni. \t Sampaikanlah salam saya kepada Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, dan semua saudara seiman yang bersama-sama dengan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä je̱r bäi shäk bäi si̱ rä sa̱ shka̱li̱bläk ta̱i ki̱ka ite sa̱ shka̱li̱bla. \t Tetapi betapa besarnya kemurahan hati Allah! Ia begitu mengasihi kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ikjaksa̱ju̱, mineju̱mi däkmi Olivo Yäkä Bata ska iwädular käi, jera iwa̱ dulanak wa damiña ira. \t Yesus meninggalkan kota dan pergi seperti biasanya ke Bukit Zaitun, dan pengikut-pengikut-Nya pergi juga dengan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús demi Jairo ju ska ra, ka iwa̱ yi a̱ni ia̱ ka̱ me̱ne kjäkwa̱ ira, ata Pedro irä Juan irä Jacobo irä je yaba ká irä ia̱mi irä, jewa ebä ia̱ ite ka̱ ma̱. \t Setelah sampai di rumah Yairus, Yesus tidak mengizinkan seorang pun masuk dengan Dia kecuali Petrus, Yohanes, Yakobus dan ibu bapak anak itu saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi kaldu ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ ra, ke je bitawa̱ni jile tso̱ iju na tsa̱kksa̱. \t Orang yang berada di atas atap rumah jangan turun untuk mengambil sesuatu dari dalam rumah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä biköle te ji yakei wakbla, je ki̱ka ijewa kianawa̱ta̱na ka deneka̱ Säkeklä rä baa käi. \t Semua orang sudah berdosa dan jauh dari Allah yang hendak menyelamatkan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata ke bas ñama kinak ‘Rabí ni.’ Ka irä jiye kuna ta, bas paktäk rä eklabä, ata bas biköle rä ñawakwa ebä. \t Tetapi kalian, janganlah mau dipanggil 'Bapak Guru', sebab Gurumu hanya ada satu dan kalian semua bersaudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas se̱no je̱k pajiele kja tsi̱ni wäkaleka̱ kja. \t \"Berjaga-jagalah menghadapi setiap hal. Kalian harus selalu siap berpakaian dan lampumu tetap dinyalakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka jewa rä duäk kuna ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, jeska ra ijewa rä jishtä ángel wa käi, ñakäi ijewa rä Säkeklä yabala ijewa rä shki̱leka̱ni ki̱ka. \t Keadaan mereka seperti malaikat, dan tidak dapat mati. Mereka adalah anak-anak Allah, sebab mereka sudah dibangkitkan kembali dari kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Judío wa wa̱ ka ibiketsane ije rä ka wä wajuenak kuna, je ne wä wajuena rä, ata ijewa te je wä wajuele a̱mi irä iká irä kiajaté wächakenak kjepa ijewa te ibiketsa ije ne irä. \t Tetapi para pemimpin Yahudi itu tidak mau percaya bahwa orang itu memang buta sebelumnya dan sekarang dapat melihat. Karena itu mereka memanggil orang tuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ija̱nawa̱ i̱ski̱ka, te kte ssa, te ishe iia̱: —Saulo, Saulo, ¿jiye ba te yis yuleke̱ weikanak rä na? \t Ia jatuh ke tanah lalu mendengar suatu suara berkata kepadanya, \"Saulus, Saulus! Apa sebabnya engkau menganiaya Aku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi pañuelo käi, paiklä jienak ietkä ki̱ka käi, yitäle Pablo yaka ja̱mi je mike̱ duë ta wa ia̱, jera ijewa jeke̱wa̱ta̱na duë te, ñakäi wikblu yakeila mike̱ksa̱julu ijewa yika. \t Kalau sapu tangan atau kain pengikat pinggang yang pernah dipakai Paulus dibawa kepada orang-orang sakit, penyakit mereka hilang dan roh setan pun keluar dari mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha je alaklä ia̱: —Ba wa̱ ji wakblele yakei je nui rä jalewa̱ bitaba. \t Lalu Yesus berkata kepada wanita itu, \"Dosa-dosamu sudah diampuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije rä Judío wa, je te ijewa je̱r ku̱a ra, iñajaka̱ kjoyinak etka yebä, elkje ra dos hora kje: “Diana Éfeso wa kekläí, je ne rä oloi ta rä.” \t Tetapi begitu mereka melihat bahwa ia orang Yahudi, serempak mereka berteriak keras-keras, \"Hidup Artemis, dewi orang Efesus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi yis te isheke̱ bas tso̱ yis ktä ssäk wa ia̱: Bas ku̱ bas bolki wa shka̱li̱blö, bas ku̱ bas dokoitsäk wa ia̱ ji wo̱ bäi. \t \"Tetapi kepada kalian yang mendengar Aku sekarang ini, Aku beri pesan ini: kasihilah musuh-musuhmu, dan berbuatlah baik kepada orang yang membencimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te isu̱a ka̱miika ra, ijewa chicharte ko̱no ju̱ak, si̱wa̱ te ijewa patke kate shäbeka ki̱ka. Ñerä sä wäñinaklä tuina idäkläka̱ cuatro wa ra, idaju̱ ijewa wäki̱ klä wà tipä bata ki̱. Jekäi issëna ijewa ktä cha̱k kjäkju̱ba. \t Ia melihat mereka bersusah payah mendayung perahu itu karena angin berlawanan arah dengan perahu. Sebab itu, kira-kira antara pukul tiga dan pukul enam pagi, Ia datang kepada mereka berjalan di atas air. Dan Ia berjalan terus seolah-olah akan melewati mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jiska sä el wa biköle te bas chakami. Bas ñachakö ñawäjalassë wämo wà. \t Semua saudara di sini menyampaikan salam kepada kalian. Bersalam-salamanl secara mesra sebagai saudara Kristen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ka̱ñinawa̱ ra guardia wa kjoyinaka̱ ka elkje kuna me sí̱wa̱ Pedro de í̱ ki̱ka. \t Besok paginya terjadilah keributan di antara tentara pengawal. Mereka bingung sekali mengenai apa yang telah terjadi dengan Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je ja̱mi yis tu̱r kate marä ibata jekje ska, yis kile minak ka̱sha̱kami Säkeklä wa̱ Cristo Jesús ja̱mi je däkläksa̱ yis ia̱ isäkei ye. \t Itu sebabnya saya berlari terus menuju tujuan akhir untuk mendapatkan kemenangan, yaitu hidup di surga; untuk itulah Allah memanggil kita melalui Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji bäi ju̱leta̱na ba ia̱ je kjänano Wikblu Sikina se̱nak saje wa ja̱mi je oloi ja̱mi. \t Dengan bantuan dari Roh Allah yang hidup di dalam kita, hendaklah engkau menjaga baik-baik hal-hal berharga yang sudah dipercayakan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Isaka tsa̱tköpa sikleksa̱ yökö yika, isaka dälänopa bas je̱r ja̱mi ata sualewa̱ je̱k ki̱ka, ipaikläbä jibä dokoitsäkwa̱ je rä yakei telewa̱ iyaka wa̱ ki̱ka. \t Tariklah orang keluar dari dalam api untuk menyelamatkan mereka. Terhadap orang-orang lainnya hendaklah kalian menunjukkan belas kasihan disertai perasaan takut, tetapi bencilah bahkan pakaian mereka pun yang telah dikotori dengan keinginan mereka yang berdosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas wa̱ ka̱yue jalewa̱ ki̱ka, biköle bas wakwa ja̱mi bas ktö ji rä yina si̱ wà sa saka wa ra, sä rä wäjiele ñaja̱mi ki̱ka. \t Karena itu Saudara-saudara semuanya, jangan lagi berdusta. Berlakulah jujur yang satu kepada yang lainnya, sebab kita semua adalah sama-sama anggota tubuh Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna rä sá wakwa iräle, ángel daju̱ ka̱jöir iräle, te kte baa saka bata she bas ia̱ ka sá wa̱ ibata yile ssëta kuna ra, je wakwa weikanowa̱pa. \t Orang yang memberitakan \"kabar baik\" yang lain daripada Kabar Baik yang telah kami beritakan, biarlah ia dihukum Allah--sekalipun orang itu kami sendiri atau malaikat dari surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je rä ka̱jiska wa wa̱ isu̱aklä yis wa̱ Sa Ká shka̱l, ñakäi jishtä Sa Ká te yis paka iwa̱k ra, jekäi yie iwe̱ke̱. “Jekäi bas ñajöka̱, sä shkä.” \t Namun semua itu harus terjadi supaya dunia menyadari bahwa Aku mengasihi Bapa dan melakukan segala yang diperintahkan Bapa kepada-Ku. Nah, mari kita pergi dari sini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ijewa ia̱ ikjashö iyina si̱ bas wa̱ sa̱ shka̱l je su̱aklä tapanak eyaka eyaka wa wa̱, ñakäi jewa wa̱ isu̱aklä sá te bas kjeisha je ki̱ka je rä iyina si̱ ni. \t Kami harap kalian menunjukkan kasihmu kepada mereka, supaya semua jemaat tahu bahwa kalian mengasihi mereka dan bahwa apa yang kami banggakan mengenai kalian adalah benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa̱ je̱r kirke̱ ji yakei wa̱k ra, je rä sa wakei ja̱mi ji tkerke̱ ne te sä wäsikewe̱ke̱, ñakäi sä wäbätsewe̱ke̱ rä. \t Tetapi orang tergoda kalau ia ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi guardia wa te ija̱ñetseke̱, ñasikäke̱wa̱ iwä ja̱mi uva diä jäi ma̱k iia̱, \t Prajurit-prajurit pun mengejek Dia. Mereka datang dan memberi anggur asam kepada-Ny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha iia̱: —Ma je̱tkawa̱ wakte yis oloitsäk ra, yie je biköle me̱mi ba ia̱. \t Lalu Iblis berkata kepada Yesus, \"Semua ini akan saya berikan kepada-Mu, kalau Engkau sujud menyembah saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas se̱no tsa̱na bas ji wa̱ke̱ wämo ka wa̱klä kuna ditsä wäna, ijewa wa̱ su̱nak käi kuna. Ata jekäi ra, bas Ká se̱nak ka̱jöir wa̱ ji a̱ni ka me̱nak bas ia̱ isäkei. \t \"Ingatlah, jangan kalian melakukan kewajiban agama di depan umum supaya dilihat orang. Kalau kalian berbuat begitu, kalian tidak akan diberi upah oleh Bapamu di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa ká wa Kekläí te Jesús ale bas wa̱ ko̱tälewa̱ tkeleka̱ kal ja̱mi, je shki̱wa̱ka̱ni. \t Yesus, yang kalian salibkan, sudah dihidupkan kembali dari kematian oleh Allah nenek moyang kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa ia̱ bas manele te ishe: “Bas kjöpa bäi, bas je̱k pajiöpa baana, bas ji ñopa bäi”, ata ji sherke̱ iyaka ki̱ ka me̱ne bas wa̱ iia̱ ra, jera ¿jiye je kiar? \t Apa gunanya kalian berkata kepadanya, \"Selamat memakai pakaian yang hangat dan selamat makan!\" --kalau kalian tidak memberikan kepadanya apa yang diperlukannya untuk hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska iwa̱ isaka date Esteban kjatiäkwa̱ ka̱yue wà. Jewa te isha: —Jí ekla te jí ju sikina irä, ka̱wei irä, sheke̱ yakei ka jalewa̱ ta. \t Dan mereka menghadapkan juga saksi-saksi yang memberi keterangan-keteranga yang tidak benar tentang Stefanus. Saksi-saksi itu berkata, \"Orang ini selalu menghina Rumah Tuhan yang suci dan menghina perintah-perintah Allah yang disampaikan oleh Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Matat dä Leví yaba, Leví rä Simeón yaba, Simeón rä Judá yaba, Judá rä José yaba, José rä Jonán yaba, Jonán rä Eliaquim yaba, \t anak Simeon, anak Yehuda, anak Yusuf, anak Yonam, anak Elyakim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka yis te kte si̱ sha, je ka kuke bas te. \t Tetapi Aku mengatakan kebenaran, dan karena itulah kalian tidak percaya kepada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi te je pan ña, je Säkekewa copaí waya, ka oloitsale kuna ra, je rä nui ta Säkekewa yaka irä ipi irä ukä ja̱mi. \t Oleh karena itu, orang yang makan roti Tuhan atau minum anggur Tuhan dengan cara yang tidak patut, orang itu berdosa terhadap Tuhan yang sudah mengurbankan tubuh dan darah-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wa̱ iyile bas ia̱ ta̱i, ata jira yie isheni ji̱eleksa̱ wà, chu̱li̱i̱ dami rä Cristo cruz í bolki wa ye. \t Saya sudah sering kali memberitahukan kepadamu, dan sekarang saya mengulanginya lagi dengan menangis, bahwa ada banyak orang yang hidupnya merusak arti kematian Kristus disalib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa rä María Magdala wa irä, Juana irä, María Jacobo a̱mi irä, isaka tso̱ña ijewa ra irä; jewa ne te ji o̱na bata sha Jesús ktei bata shäk wa ia̱ rä. \t Wanita-wanita yang memberitahukan semuanya itu kepada pengikut-pengikut Yesus, ialah: Maria Magdalena, Yohana dan Maria ibu Yakobus, serta wanita-wanita lainnya yang bersama-sama dengan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ite iwa̱ je palei ju̱ñena Judea ke̱i biköle ska, ñakäi je ke̱i pája̱mi biköle ska. \t Kabar tentang Yesus ini tersebar di seluruh Yudea dan di daerah sekitarnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Juan te je kja̱nei we̱ e̱we̱rawa̱ kja ra ite isha: ‘¿Bas te ibiketse yis ne irä na? Ka yis dä ije kuna. Ata issö, ekla daju̱ ji̱a yis itäka, jekäi ka yis dä bäi kuna isandaliabä jibä wäyäkksa̱.” \t Dan menjelang akhir pekerjaannya, Yohanes berkata kepada orang-orang, 'Siapakah saya ini menurut pendapat kalian? Saya bukan Orang yang kalian tunggu-tunggu. Ingat, Orang itu akan datang sesudah saya; untuk membuka sepatu-Nya pun saya tidak layak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ata ka u̱ yaka yuäk ia̱ ka̱ kuna je u̱ yakabä wà u̱ yuäklä wao̱nak bäi si̱ ye na, ñakäi isaka yuäk wao̱nak kjermita ye na? \t Bukankah orang yang membuat pot kembang itu berhak mengerjakan tanah liat itu sekehendak hatinya? Dari segumpal tanah liat, orang itu berhak membuat dua macam pot kembang: satu yang bagus, dan yang lainnya yang kurang bagus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäi si̱ ra bas ñapajiöni Säkekewa Jesucristo wà. Ata ke bas ku̱ ibiketsa maikäi ra sa te ji tkerke̱ sa̱ yaka ja̱mi je we̱mi. \t Biarlah Tuhan Yesus Kristus yang menentukan apa yang kalian harus lakukan. Dan janganlah menuruti tabiat manusia yang berdosa untuk memuaskan hawa nafsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ije ska ji bata shäk wa irä, sä sikii wa irä, biköle ko̱tälecha̱wa̱ ishäkä ki̱ka wa irä, jewa pi ko̱na. \t Babel dihukum sebab di dalam kota itu sudah kedapatan darah nabi-nabi, darah umat Allah--singkatnya darah semua orang yang sudah dibunuh di atas bumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi tuina Pablo ia̱ ikjayina, ekla Macedonia wa kaldu te ikieke̱ pjoo te isha: “Bä kuteksa̱ jíkata Macedonia wà sá tsa̱tkäk.” \t Malamnya, di Troas, Paulus melihat suatu penglihatan. Dalam penglihatan itu ia melihat seorang Makedonia berdiri di depannya sambil meminta dengan sangat supaya ia pergi ke Makedonia untuk menolong mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije wa minemi rä ikie kju̱ei, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa jile kukäk kuna a̱ni. \t sebab dalam perjalanan untuk melayani Kristus, mereka tidak menerima bantuan apa pun dari orang-orang yang tidak mengenal Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha: —Issö, ka̱jöir kjä buka̱naju̱, jeska yie ditsä yäbei kaldu Säkeklä jula wämo kja̱ne je su̱e kate. \t \"Lihat,\" kata Stefanus, \"saya melihat surga terbuka dan Anak Manusia berdiri di sebelah kanan Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te chu̱li̱i̱ wa biköle male̱cha̱cha̱wa̱, te isha: “¿Baishe ije ne rä ale David yäbei rä na?” \t Semua orang heran dan berkata, \"Mungkinkah Dia ini Anak Daud yang dijanjikan itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije̱k buawa̱ te isu̱a ra ibuträklä suruu ebä kalmeta̱na. Ata ka iminenewa̱ ija̱rka. \t Ia menengok ke dalam kuburan dan melihat kain kafan terletak di situ, tetapi ia tidak masuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bata ki̱ka yis wätkenawa̱ ta̱i ka 'sdenemi bas ska. \t Itu sebabnya sudah sering saya terhalang untuk mengunjungi kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa̱ se̱rke̱ ji̱a kseka ra, je rä sa̱ se̱naklä Säkekewa ia̱. Ñakäi sä duawa̱ ra, sä duawa̱ rä Säkekewa ia̱. Jekäi kseka iräle dulewa̱ iräle sä rä Säkeklä cha. \t Kalau kita hidup, kita hidup untuk Tuhan. Dan kalau kita mati, kita pun mati untuk Tuhan. Jadi, hidup atau mati, kita adalah milik Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis dä Judío wa ko̱le Tarso Cilicia ska, ata yis kibina rä jí jukläyäkä ska, dulale Gamaliel wa̱, sa kalí wa ia̱ ka̱wei me̱leta̱na je dälätsäk tsa̱na si̱. Ñakäi yis dä Säkeklä ki̱ ji sherke̱ wetsäk, jishtä jira bas biköle rä käi. \t \"Saya orang Yahudi,\" kata Paulus, \"saya lahir di Tarsus di negeri Kilikia, tetapi saya dibesarkan di sini di Yerusalem dan dididik dengan cermat oleh guru besar Gamaliel dalam hukum yang diberikan Musa kepada nenek moyang kita. Sama seperti Saudara-saudara sekalian di sini hari ini, saya pun sangat giat untuk Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bas ia̱ ra ka yis ia̱ ka̱ kuna jile wa̱klä kjermita na? ¿Ka yis dä Jesús ktei bata shäk kuna na? ¿Ka yis wa̱ Jesús saje wa Säkekewaí su̱le na? ¿Ka irä bas ne rä yis shka̱ble Säkekewa ia̱ rä na? \t Bukankah saya orang bebas? Bukankah saya rasul? Apakah saya belum pernah melihat Yesus, Tuhan kita? Apakah kalian bukan hasil pekerjaan saya untuk Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ibiketsanaksa̱ te chu̱li̱i̱ wa biköle je̱r ssëwa̱ bäi. Jekäi ijewa te Esteban kuka. Ije rä Säkeklä biketsäk bäi si̱, Wikblu Sikina ta bäi si̱. Ñakäi ijewa te Felipe, Prócuro, Nicanor, Timón, Parmenas, Nicolás jewa kuka. Nicolás dä Antioquía wa je̱k ialewa̱ Judío wa ye. \t Semua orang itu setuju dengan saran dari rasul-rasul itu. Lalu mereka memilih Stefanus, seorang yang percaya sekali kepada Yesus dan dikuasai oleh Roh Allah. Juga terpilih: Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus dari Antiokhia; ia bukan orang Yahudi tetapi telah masuk agama Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱, je wà rä jikäi: Iyina si̱ ra sä biköle wa̱ ji ju̱ñer. Je ji ju̱ñer sa̱ wa̱ kju̱ei sa̱ je̱k ssäke̱. Ata sa̱ ñashka̱l da sa̱ ñaki̱wäjiämi. \t Sekarang mengenai makanan yang diberikan sebagai persembahan kepada berhala. Memang benar seperti kata orang, \"Kita semuanya sudah pandai.\" Tetapi kepandaian membuat orang menjadi sombong, sedangkan kasih membangun pribadi orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa kiana äyë yuäkmi ijewa ia̱ ijewa ñabutsä tuläklämi ji yakei telewa̱ jile kekläí me̱i wa̱ yika, ñakäi ka̱wakblewe̱ irä, jile kuli sikleka̱ irä, jile pi irä, je yika. \t Tetapi kita harus menulis surat kepada mereka dan menasihati mereka supaya mereka jangan makan makanan najis yang sudah dipersembahkan kepada berhala, atau makan daging binatang yang mati dicekik, atau makan darah. Dan juga supaya mereka menjauhkan diri dari perbuatan-perbuatan yang cabul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱wei yöle ska Moisés te sa paka je shtä wa ktäkwa̱ tele jak wà. Ata ¿jiräni ba te je she na? \t Di dalam Hukum Musa ada peraturan bahwa wanita semacam ini harus dilempari dengan batu sampai mati. Sekarang bagaimana pendapat Bapak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka je̱r baa wà yis wakei ji e̱wa̱miwa̱, ñakäi yis wakei je̱k e̱wa̱miwa̱ bas wakwa ki̱ka. Jekäi yis te bas shka̱li̱bla ki̱ta ra, ¿yis dä shka̱li̱blenak ja̱lewa̱ na? \t Karena itu, dengan senang hati saya rela mengurbankan segala-galanya untukmu, bahkan diri saya sendiri pun. Kalau saya begitu mengasihi kalian, apakah patut kalian kurang mengasihi saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Ka̱ mo̱ sá ia̱, ba oloi kanaka̱ ra sá ñajäkläkläwa̱, ekla bä jula wämo kja̱ne, ekla bä jula shule kja̱ne. \t Mereka menjawab, \"Kami ingin duduk di kanan kiri Bapak, apabila Bapak bertakhta dengan mulia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itäki̱ Apolos ssëna minak Acaya ska. Jekäi sä el wa te isha je rä baa si̱. Je ne ki̱ka ijewa te äyë yuami kte kukäk wa ia̱, jewa wa̱ ije kiäkläwa̱. Jekäi idemiju̱ jeska ra, ite je̱r bäi yirke̱ sa̱ ia̱ oloi ja̱mi kte kukäk jewa tsa̱tka ta̱i. \t Kemudian Apolos bermaksud pergi ke Akhaya. Maka orang-orang yang percaya kepada Yesus di Efesus menulis surat kepada saudara-saudara yang percaya di Akhaya supaya mereka mau menerima Apolos. Dan waktu Apolos tiba di Akhaya, pertolongannya ternyata sangat berguna kepada orang-orang yang karena rahmat Allah sudah percaya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wa̱ ji sherke̱ Säkeklä ki̱ sa̱ wa̱ o̱nak je ktei a̱ni ka blenewa̱ kuna. \t Tidak pernah saya lari dari tugas saya untuk menjelaskan kepada kalian seluruh rencana Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera iia̱ ekla kie Ananías ni kjayina je dewa̱ju̱ jula ma̱kka̱ ije ki̱ka iwä wajuenakläni. \t dan di dalam suatu penglihatan ia melihat seorang laki-laki, bernama Ananias, datang kepadanya dan meletakkan tangan ke atasnya supaya ia dapat melihat kembali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi iyöle etkä te ishe: “Iwa̱ tkeleksa̱ je ki̱su̱emi iwakwa te tsa̱na.” \t Di dalam Alkitab juga tertulis: \"Mereka akan memandang Dia yang sudah mereka tikam\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je chu̱li̱i̱ wa wa̱ ka ka̱wei ju̱ñer, jewa rä weikalecha̱wa̱. \t Tetapi orang banyak ini, mereka tidak mengenal hukum Musa, dan bagaimanapun juga mereka sudah terkutuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle yaká, jekäi issënacha̱wa̱. Jera ijewa te iukäla a̱ta̱na shtani canasta na siete pshipshii. \t Semua orang itu makan sampai kenyang. Setelah itu pengikut-pengikut Yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu. Semuanya ada tujuh bakul penuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Abel, ale wämo pi bakleju̱ je ke̱i skaté sä wämo wa biköle pi baklejulu ishäkä ki̱ bite rä Zacarías Berequías yaba pi bakleju̱ kje, ale ktawa̱ bas te Templo irä jile däläwa̱klä irä moska, je biköle nui ja̱rmika̱ bas ki̱ka. \t Sebab itu, kalian akan dihukum karena pembunuhan yang dilakukan terhadap semua orang yang tidak bersalah--mulai dari pembunuhan Habel yang tidak bersalah, sampai pembunuhan Zakharia anak Berekhya, yang kalian bunuh di antara Rumah Tuhan dan mezbah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikabla iwa̱k ki̱ka, sa te ka̱jöir spa̱na, ishäkä spa̱na ki̱ssëke̱, jeska rä ji wämo ebä ne tso̱. \t Tetapi kita menantikan apa yang telah dijanjikan Allah, yaitu langit yang baru dan bumi yang baru, di mana terdapat keadilan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ishe ni: “¡Aleluya! Ije shka̱le̱i buka̱nami sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi.” \t Lalu suara orang banyak itu berseru lagi, \"Pujilah Allah! Asap dari api yang menghanguskan kota besar itu akan mengepul tidak henti-hentinya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱tuir dawa̱ ra ije je̱k baklawa̱ yäkäk ale doce wa ra. \t Setelah malam, Yesus dan kedua belas pengikut-Nya duduk makan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je̱r ialecha̱wa̱ käi, ata del ssële a̱naa; jishtä ka jita wa käi, ata sá te chu̱li̱i̱ bluwe̱te; ka sá wa̱ ji a̱ni kuna käi, ata sá wa̱ ji biköle tso̱. \t Walaupun hati kami disedihkan, namun kami selalu bergembira juga. Kami nampaknya miskin, tetapi kami sudah membuat banyak orang menjadi kaya. Nampaknya kami tidak mempunyai apa-apa, tetapi sebenarnya kami memiliki segala-galanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je̱r ianewa̱ jishtä Säkeklä ki̱ ishena käi, je te sä wäsikewe̱ je̱k manewa̱ksa̱ je wà sa̱ tsa̱tkenakläksa̱. Je rä ka sä tsulewa̱kwa̱ kuna. Ata je̱r ianewa̱ jishtä ka̱jiska wa je̱r iarke̱ käi, je te sä wäsikewe̱ duäkwa̱. \t Sebab kesedihan seperti itu menghasilkan perubahan hati yang mendatangkan keselamatan. Dan orang tidak akan menyesal atas hal itu. Sebaliknya, kesedihan yang hanya sejalan dengan kehendak manusia menghasilkan kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle minemi kju̱awani, kalabe ianacha̱wa̱ ka kianak ji̱a. Ka yi kuna ji wa̱k bäi, ekla a̱ni ka ikuna. \t Semua orang sudah menjauhkan diri dari Allah; semuanya telah sesat. Tidak seorang pun berbuat yang benar; seorang pun tidak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judas, ka Iscariote wa kuna te ichaka Jesús ia̱: —Säkekewa, ¿jiye ba je̱k kjashämi sá ebä ia̱, ata ka ka̱jiska wa ia̱ kuna rä na? \t Yudas (bukan Yudas Iskariot) bertanya kepada Yesus, \"Tuhan, mengapa Tuhan mau menyatakan diri kepada kami dan tidak kepada dunia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ja̱mi ñaebä bas yör kate ñara je na Säkeklä se̱naklä iwikblu ja̱mi. \t Karena hidup bersatu dengan Kristus, kalian juga sedang dibangun bersama orang-orang lain menjadi sebuah rumah untuk Allah; di situ Allah tinggal dengan Roh-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jerusalén ska Judío wa se̱nak tsa̱na wa chu̱li̱i̱ tapar kajali. Jewa dar dä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa ka̱ biköle ska. \t Pada waktu itu banyak orang Yahudi, dari berbagai-bagai negeri di seluruh dunia, tinggal di Yerusalem. Mereka adalah orang-orang yang taat kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Galión tso̱ ji̱a ka̱ wäkiri ye Acaya ke̱i ska ra, Judío wa ñajaka̱ etka yëbä kju̱atkäk Pablo ra, te ikuka tsa̱mi sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska, \t Ketika Galio menjadi gubernur Akhaya, orang-orang Yahudi bersatu menentang Paulus dan membawa dia ke pengadilan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je iyöle wa̱ ije ia̱ ideksa̱ to̱ne käi ka je ebä yine kuna, \t Perkataan \"diterima sebagai orang yang menyenangkan hati Allah\" tertulis bukan hanya untuk Abraham sendiri saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jeska ise̱na ji̱a un año y medio ijewa sha̱na sa paktäk Säkeklä ktä wà. \t Oleh sebab itu Paulus tinggal di Korintus satu setengah tahun lamanya dan mengajarkan perkataan Allah kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa pakö je wa̱k, ka ijewa yinaklä kuna. \t Sampaikanlah petunjuk-petunjuk ini kepada mereka, supaya mereka hidup tanpa cela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je bata ki̱ka, yie bas kiaté yis wa̱ bas su̱aklä, yis ktäklä bas da. Ka irä jiye kuna ta, Israel wa wa̱ ki̱ssënak kju̱ei yis kaldu mo̱lewa̱ jí cadena wà rä. \t Dan itulah sebabnya saya minta bertemu dengan kalian untuk bercakap-cakap dengan kalian; sebab saya dibelenggu, justru karena Penyelamat yang diharap-harapkan oleh bangsa Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji kjayile Säkeklä wa̱ bata yirke̱ ra, ke je ju̱aksa̱. \t Janganlah menganggap enteng berita-berita yang diberikan oleh Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Jí ne rä ibäi si̱ rä: ‘¡Israel wa, issö! Säkekewa saje wa Kekläí, je Säkekewa rä eklabä. \t Yesus menjawab, \"Perintah yang pertama, ialah: 'Dengarlah, hai bangsa Israel! Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera, ¿jiye ka̱wei me̱na rä na? Je me̱na rä sä rä shirinak ki̱ka, marä je iyäbei bata ia̱ ikablele deju̱ kje. Jekäi ka̱wei me̱le rä ángel wa oloi ja̱mi, sä ktei shäk a̱miki̱ jiki̱ julaí wà. \t Kalau begitu, untuk apa hukum agama diberikan? Jawabnya ialah bahwa hukum itu ditambahkan untuk menyatakan pelanggaran manusia. Hukum agama itu berlaku hanya sampai datangnya seorang keturunan Abraham, yang disebut di dalam janji Allah kepada Abraham. Hukum agama itu disampaikan oleh malaikat-malaikat dengan perantaraan seorang manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa wäkata ska yie bas pake jí äyë washäk sa el wa biköle ia̱. \t Atas kuasa Tuhan, saya minta dengan sangat supaya kalian membacakan surat ini kepada semua saudara yang seiman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera itu̱namini Simón Pedro irä Jesús wa̱ dulanak el shka̱ta iwa̱ irä jewa wäki̱, te isha ijewa ia̱: —Ijewa te sa̱ nu̱l bläklä ska Säkekewa nu̱l tsa̱mi, ata ka sä wäna ijuene mai ijewa te iblani räle. \t Maka ia lari mencari Simon Petrus dan pengikut yang dikasihi Yesus, dan berkata kepada mereka, \"Tuhan sudah diambil dari kubur, dan saya tidak tahu di mana Dia ditaruh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä iyöle te ishe rä: “Ke buey ia̱ ikjä pamu̱aklä jiaka̱ isika̱nake̱ trigo wä butsäk ra.” Etkä rä: “Shka̱bläk wa rä to̱nak.” \t Sebab dalam Alkitab tertulis, \"Sapi yang sedang menginjak-injak gandum untuk melepaskan biji gandum dari bulirnya, janganlah diberangus mulutnya\", juga, \"Orang yang bekerja, berhak menerima upahnya\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera idemijuluni Jerusalén ka, kjawa̱ju̱ Templo na. Jera ije̱kaka̱ jile watju̱ak wa, jile tju̱ak wa tso̱ Templo ska patkä tuläkksa̱ je ektaka, ñakäi ite inaklä manewa̱k wa mesa irä, namala watju̱ak wa kalwá irä, je manewa̱ tulami. \t Kemudian mereka sampai di Yerusalem, dan Yesus pergi lagi ke Rumah Tuhan. Di situ Ia mulai mengusir semua orang yang berjual beli di tempat itu. Ia menjungkirbalikkan meja-meja para penukar uang, dan bangku-bangku penjual burung merpati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkekewa sa̱ je̱rku̱ak je wà ka̱mikleté te ishe rä.’ \t yang sudah memberitahukan hal itu sejak dahulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka jewa te ka̱ me̱ sa̱ se̱naklä alaklä wa ra, ka jewa te sa pake jile ñak jile kätäk. Ata Säkeklä wa̱ je yöleksa̱ rä ñanak kata̱nak, wekte yinaklä iia̱, ji biketsäk etkabä wa wa̱, kte si̱ ju̱ñak wa wa̱. \t Mereka mengajar orang untuk tidak kawin dan tidak makan makanan tertentu. Padahal makanan itu diciptakan Allah untuk dimakan dengan pengucapan terima kasih kepada-Nya oleh orang-orang yang sudah percaya kepada Kristus dan sudah mengenal ajaran yang benar dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ideksa̱julu ñapaktäklä jui ska ra, ñawäsaka iminejulu Jacobo irä Juan irä ra, Simón irä Andrés irä juka. \t Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meninggalkan rumah ibadat itu, dan pergi ke rumah Simon dan Andreas. Yakobus dan Yohanes pergi juga bersama mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera María Magdala wa irä, María saka irä jewa dejäklä je sa̱ nu̱l bläklä ska. \t Maria Magdalena dan Maria yang lain tinggal duduk di situ menghadapi kuburan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Demas te yis jawa̱ta̱na, ije wäbatsa jí ke̱i ska ji tso̱ wà ki̱ka. Jekäi imineju̱ Tesalónica ska; Crescente mineju̱ Galacia ska; Tito mineju̱ Dalmacia ska. \t sebab Demas sudah meninggalkan saya karena mencintai dunia ini. Ia sudah pergi ke Tesalonika. Kreskes sudah pergi ke Galatia, dan Titus ke Dalmatia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Jibä käi na? Jekäi ijewa te ikúka: —Ñe Jesús Nazaret wa je̱. Ije rä jile bata shäk, jekäi Säkeklä wäna irä, ditsä biköle wäna irä ite ji wá̱ rä täkili ta bäi si̱, ñakäi je te sa pakta rä täki ta bäi si̱. \t \"Peristiwa apa?\" tanya Yesus. \"Peristiwa yang terjadi dengan Yesus, orang dari Nazaret itu,\" jawab mereka. \"Ia nabi. Kata-kata-Nya dan perbuatan-perbuatan-Nya berkuasa sekali--baik menurut pandangan Allah maupun menurut pandangan semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata iel te iuña te sha iia̱: —Ba weikarke̱ ije käi ñaebä; jera ¿ka ba suane Säkeklä yika na? \t Tetapi penjahat yang satu lagi menegur kawannya itu, katanya, \"Apa kau tidak takut kepada Allah? Engkau sama-sama dihukum mati seperti Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ tsa̱tkäk wa kiana rä alaklä ta eklabä, iyabala irä iju ska tso̱ wa irä jewa wäsikewa̱k bäi. \t Pembantu jemaat harus mempunyai hanya satu orang istri. Ia harus tahu mengatur anak-anaknya dan rumah tangganya dengan baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kjayina iia̱ su̱a ite ra, ñawäsaka sá kukana minakmi Macedonia, biketsale iyina si̱ Säkeklä te sá kia jeska wa ia̱ kte baa bata shäk rä ni. \t Setelah Paulus mendapat penglihatan itu, kami langsung bersiap-siap untuk pergi ke Makedonia. Sebab dengan yakin kami menarik kesimpulan bahwa Allah menyuruh kami memberitakan Kabar Baik itu kepada orang-orang di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "deju̱ ni ike̱i ki̱ te ijewa pakta iwakwa ñapaktäklä jui ska, je te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ ki̱ka ite isha: —¿Maka ije te je je̱rike tsa̱ rä, täkili ji wa̱klä tsa̱ rä na? \t lalu kembali ke kampung halaman-Nya. Di sana Ia pergi mengajar di rumah ibadat, dan orang-orang yang mendengarkan Dia di situ, heran sekali. Mereka berkata, \"Dari mana orang ini mendapat hikmat seperti itu? Dan dari mana Ia mendapat kuasa untuk membuat keajaiban"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije te ikúka te isha: “Ka̱miskla ra bas te ishe: ‘Ka̱ kjämi rä baa, ka̱jöir manaka̱ bätsëë ki̱ka,’ \t Yesus menjawab, (\"Kalau matahari sedang terbenam, kalian berkata, 'Cuaca baik, sebab langitnya merah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ije ia̱: —Jekäi ba te isha ki̱ka ma cho̱ni, ba yaba jawa̱ta̱na e̱ná be te. \t Lalu Yesus berkata kepadanya, \"Karena jawabanmu itu, pulanglah; roh jahat sudah keluar dari anakmu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ángel te yis ia̱ isha: “¿Jiye ma male̱te̱nawa̱ rä na? Je alaklä irä, bewak itsa̱k, tsa̱ku̱ ta siete, dula ta diez irä je wà rä blelewa̱. Yie ba je̱r ku̱emi ji ni je blelewa̱ je wà rä käi.” \t Lalu malaikat itu berkata kepada saya, \"Apa sebab engkau terheran-heran? Baiklah aku memberitahukan kepadamu rahasia wanita itu dan rahasia binatang yang ditungganginya, yaitu binatang yang mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jera je uva yäkä wakei deni ra, ¿me ite je shka̱bläk wa we̱mi rä na?” \t Yesus bertanya, \"Nah, kalau pemilik kebun anggur itu kembali, ia akan berbuat apa terhadap penggarap-penggarap itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je wi̱na ji wá̱ ite yakei ki̱. Je rä bewak watse̱nak ka ktäk kuna, je ktaka̱ ditsä käi, je te je jile bata shäk yuletenawa̱ wätkewa̱wa̱. \t Tetapi ia mendapat peringatan yang keras terhadap kejahatannya itu, ketika keledainya berbicara dengan suara manusia. Maka nabi itu dipaksa untuk menghentikan perbuatannya yang gila itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús wa̱ dulanak el ale demiju̱ säkätäba sa̱ nu̱l bläklä ska je kjawa̱ju̱ña ira. Je te isu̱a, jekäi ite ibiketsa iyina si̱ irä. \t Kemudian pengikut yang lebih dahulu sampai di kuburan, masuk juga. Ia melihat dan percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska Jesús mineju̱ ji̱a ra, ite ekla kie Mateo ni su̱a je̱tkelewa̱ inaklä bäkäklä ska, je ia̱ ite isha: —Sä shkä yis da. Jera je je̱kaka̱ mineju̱ ira. \t Kemudian Yesus meninggalkan tempat itu. Sementara berjalan, Ia melihat seorang penagih pajak, bernama Matius, sedang duduk di kantor pajaknya. Yesus berkata kepadanya, \"Mari ikut Aku!\" Maka Matius berdiri dan mengikuti Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí kte ne rä ssële sá wa̱ ije ja̱mi, je ne bata sheke̱ sá te bas ia̱ rä: Säkeklä rä ka̱ oloi, jekäi ije ja̱mi ka̱tuil ka kuna a̱ni. \t Inilah berita yang telah kami dengar dari Anak-Nya dan yang kami sampaikan kepada kalian: Allah itu terang, dan pada-Nya tidak ada kegelapan sama sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata idemi däyë tjuäke̱ a̱mi wà jí wà bala na ra, ijewa te ibawa̱wa̱ ksa̱ na. Jekäi iyik tkenawa̱ doloiebä ka wädälir ta, jera däyë tjuäte täkii te iñak butse kate. \t Tetapi kapal itu terbentur dasar pasir. Bagian depannya terkandas dan tidak bergerak, sedangkan bagian belakangnya hancur dipukul ombak yang keras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá sha̱na ñael wa ebä bakle siete; ikibi si̱ se̱nawa̱, ata je duawa̱ ka yäbei a̱ta̱leta̱na kuna, jekäi je alaklä a̱ta̱na iel ia̱. \t Pernah ada tujuh orang bersaudara yang tinggal di sini. Yang sulung kawin lalu mati tanpa mempunyai anak. Maka jandanya ditinggalkan untuk saudaranya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis patkäkté je kaldu yis da. Sa Ká wa̱ ka yis dä jalewa̱ kuna eklabä, je rä ji te ije ssëwe̱ bäi je ebä we̱ke̱ yis te maitjä ki̱ka. \t Dan Dia yang mengutus Aku ada bersama-Ku. Ia tidak pernah membiarkan Aku sendirian, sebab Aku selalu melakukan apa yang menyenangkan hati-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ka̱ tsa̱ku̱i je̱r ianawa̱, ata ikabla etkabä kju̱ei, ñakäi ñatululewa̱ yäkäk ira wa kju̱ei, ite ika̱wei ma je me̱naklä iia̱. \t Mendengar permintaan itu, Herodes menjadi sedih sekali. Tetapi karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya, ia memerintahkan supaya permintaan gadis itu dipenuhi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi biköle yi ja̱naka̱ je jak ki̱ka ra, je pa̱rtkämiwa̱; ñaebä yi ki̱ka je jak ja̱naka̱ ra, je te iwëtkemiwa̱. \t Semua orang yang jatuh pada batu itu akan hancur; dan siapa yang ditimpa batu itu akan tergilas menjadi debu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ikuna ka̱jiska ji biköle deksa̱ sa̱ ia̱, ata sa̱ ju̱naksa̱, sa wakei weikanawa̱ ra, jiye je kiar sa̱ ki̱ na? \t Apa untungnya bagi seseorang kalau seluruh dunia ini menjadi miliknya, tetapi ia merusak dan kehilangan hidupnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis maju̱ te ka̱ yula bas ia̱ ra, jera yis däni bas jäkmi yis da. Je rä bas se̱naklä mai yis katke rä ska. \t Sesudah Aku pergi menyediakan tempat untuk kalian, Aku akan kembali dan menjemput kalian, supaya di mana Aku berada, di situ juga kalian berada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ssëwa̱cha̱wa̱ iyaka te ra, ijewa te trigo tulami däyë na ko̱no jaboktenaklä. \t Setelah semua makan secukupnya, mereka membuang muatan gandum ke laut supaya kapal menjadi ringan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ekla deju̱té ibata shäk ijewa ia̱ jikäi: —¡Issö! Ale jäiyi wa wätiacha̱wa̱ bas te jewa demi jäkläni Templo ska, jewa te sa pakte tso̱. \t Kemudian datang seorang laki-laki membawa berita ini, \"Dengarkan! Orang-orang yang Tuan-tuan tahan di penjara itu sekarang sedang mengajar orang banyak di Rumah Tuhan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ije wa̱ iju̱ñer ijewa je̱r ki̱ Jesús ianawa̱ rä chu̱li̱i̱ wa wäbätsäke̱ Jesús wà ijewa tsa̱ta kju̱ei, je ki̱ka ijewa te iju̱aksa̱ iia̱ rä. \t Pilatus berkata begitu sebab ia tahu, bahwa penguasa-penguasa Yahudi menyerahkan Yesus kepadanya karena mereka iri hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ke sa̱ ñaktei wabiketsaksa̱ ji̱a. Ata jikäi ibiketsöksa̱ rä: ka yie 's el wäbutrewe̱, ka je̱ ishiriwe̱. \t Oleh karena itu janganlah kita saling menyalahkan. Sebaliknya berusahalah supaya kalian tidak berbuat sesuatu pun yang menyebabkan seorang saudara seiman tergoda dan berdosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús biketsäk wa biköle se̱na ñara rä etka yebä. Ijewa te idäli bena se̱newa̱ rä etka yebä. \t Orang-orang percaya itu semuanya terus bersatu dan apa yang mereka punyai, mereka pakai bersama-sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas dä ijula bäile kja, kte yile yis wa̱ bas ia̱ oloi ja̱mi. \t Kalian sudah bersih karena ajaran yang Kuberikan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je día ebä wà ijewa sha̱ bol dami jukläyäkä tsi̱ne kinak Emaús nika, je rä Jerusalén ska ra once kilómetro käi. \t Pada hari itu juga, dua orang pengikut Yesus sedang berjalan ke sebuah desa yang bernama Emaus, kira-kira sebelas kilometer jauhnya dari Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka iwa̱ inui ko̱ne a̱ni iwa̱ iktäkläwa̱, ata ika̱kia Pilato ia̱ iwa̱ iktäkläwa̱. \t Meskipun mereka tidak bisa menemukan sesuatu pun pada-Nya yang patut dihukum dengan hukuman mati, namun mereka minta kepada Pilatus supaya Ia dibunuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Wikblu Sikina wa̱ Jesús dä pshilewa̱, jekäi Jordán kjä ska ibiteju̱teni, jeska Säkeklä wikblu te iwäsikami ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t Yesus dikuasai oleh Roh Allah pada waktu Ia meninggalkan Sungai Yordan. Roh Allah memimpin Dia ke padang gurun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi alaklä wa chichö sesenta año jöikwä ta se̱le jäiyi eklabä ra, je shtä ebä ne kiarke̱ kie yönak itsa̱tkäklä rä; \t Hanya janda yang memenuhi syarat-syarat berikut ini boleh dimasukkan ke dalam daftar janda-janda: umurnya harus tidak kurang dari enam puluh tahun, dahulu hanya satu kali kawin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska ite kjanaklä el patkaténi, ata ñaebä ijewa te je kpa ta̱i weika diekjela, patkamine ite jula wäyaka. \t Maka pemilik kebun itu mengirim lagi seorang pelayan yang lain; tetapi pelayan itu pun dipukul juga dan dihina oleh penggarap-penggarap itu, lalu disuruh pulang dengan tangan kosong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke sa̱ ka̱wakblewa̱k jishtä ijewa sha̱ ka̱wakblewa̱ käi. Je bata ki̱ka ijewa tuanacha̱wa̱ veintitres mil ka̱ etkabä wà. \t Kita tidak boleh melakukan hal-hal yang cabul seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka. Sebab, dua puluh tiga ribu orang dari mereka mati dalam satu hari karena melakukan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je biköle o̱rmi jira sa̱ tso̱ wa ka tuarcha̱wa̱ba yika. \t Ketahuilah! Hal-hal itu akan terjadi sebelum orang-orang yang hidup sekarang ini mati semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa fariseo wa minejulumi, ñaje̱rku̱a maikäi ra ite ije wäbutremiwa̱ manele kte wà käi. \t Kemudian orang-orang Farisi pergi berunding bersama-sama mengenai bagaimana mereka bisa menjebak Yesus dengan pertanyaan-pertanyaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jishtä Jonás ukä ja̱mi ji o̱le Nínive ska wa ia̱ ra ijuenaklä ye, je su̱ta ditsä yäbei ukä ja̱mi ji o̱rmi jira sa̱ tso̱ wa ia̱ ra ijuenaklä ye. \t Sebagaimana Nabi Yunus merupakan keajaiban bagi orang-orang kota Niniwe, begitu juga Anak Manusia akan menjadi suatu keajaiban untuk orang-orang zaman ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ne rä ale mikle ka kte ssäk kuna wa rä, je rä Noé bakle ke̱i ska Säkeklä ji katabläk te ike̱i ki̱ssa ji̱a ko̱no yör dami ji̱a dälei ja̱mi ra. Je ko̱no na elkje ocho ebä ne tsa̱tkenaksa̱ diklä oloi ja̱mi rä. \t yaitu roh orang-orang yang tidak taat kepada Allah pada zaman Nuh. Pada waktu itu Allah menanti dengan sabar selama Nuh membuat kapalnya. Hanya orang-orang yang ada di kapal saja--semuanya delapan orang--yang diselamatkan melalui banjir besar itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te jekäi iyua bas ia̱, ka je rä ale ji wakbläk kju̱ei ebä kuna, ñakäi ka je rä ji o̱na iukä ja̱mi kju̱ei ebä kuna, ata je rä bas je̱r ssërke̱ sá ssëwa̱k bäi Säkeklä wäkata ska je kjayinakläwa̱. \t Jadi, meskipun saya sudah menulis surat itu, saya menulis bukan karena orang yang bersalah itu. Bukan juga karena orang yang menderita oleh sebab kesalahan itu. Saya menulis surat itu supaya di hadapan Allah, kalian menyadari sendiri betapa besarnya perhatianmu terhadap kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itäki̱ rä je ssëta: ‘Ba ku̱ ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.’ \t Perintah kedua sama dengan yang pertama itu: Cintailah sesamamu seperti engkau mencintai dirimu sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna gobierno eyaka ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera jewa rä ka täki ta ji̱a ji wa̱k. \t \"Kalau suatu negara terpecah dalam golongan-golongan yang saling bermusuhan, negara itu tidak akan bertahan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bärä le yis se̱rmi ji̱a bas kjäka, ata jiräni ra yis se̱rmi ji̱a ka̱ tse̱e̱ ke̱i kjaju̱ kje. Je rä bas wa̱ yis tsa̱tkäklä yis minaklä maka yis maju̱ käi. \t Boleh jadi saya akan tinggal sebentar dengan kalian, mungkin selama musim dingin. Setelah itu kalian dapat membantu saya meneruskan perjalanan ke tempat berikutnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas dä ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas kuna ji biketsäk etkabä mostaza wä doloi kjelabä ra, bas te ishemi jí ka̱tsä ia̱: ‘Ma je̱k tso̱ ju̱omi jeska’, jera je tse̱rju̱mi. Jekäi ka ji a̱ni kuna ka bas ia̱ o̱nak käi. \t Yesus menjawab, \"Sebab kalian kurang percaya. Ingatlah! Kalau kalian mempunyai iman sebesar biji sawi, kalian dapat berkata kepada bukit ini, 'Pindahlah ke sana!' pasti bukit ini akan pindah. Tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat kalian buat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne käi ra bas ia̱ ka̱ me̱rmi je̱r bäi wà bas kjäkläwa̱ saje wa Säkekewaí, Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo gobiernoí jekjeye ska rä. \t Dengan demikian kalian akan diberi hak penuh untuk masuk Kerajaan yang kekal dari Tuhan dan Raja Penyelamat kita Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te je ssë tso̱ ji̱a ra, ite iki̱ paka jile she ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, idami kja alemana Jerusalénka, ñakäi ditsä te ibiketse tso̱ plaawa̱ Säkeklä gobiernoí kjämiwa̱ rä. \t Sementara orang masih mendengarkan Yesus berbicara, Ia menceritakan sebuah perumpamaan. Sebab, pada waktu itu Ia berada dekat Yerusalem, dan orang menyangka bahwa Allah segera akan memerintah sebagai Raja di dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis dä sa̱ tsa̱ku̱i ka je ke̱i rä ka̱jiska kuna. Ata yis kuna sa̱ tsa̱ku̱i ye ka̱jiska ra, jera yis tsa̱tkäk wa kju̱atkämi ka yis ju̱nakläksa̱ kuna Judío wa ia̱. Ata yis dä sa̱ tsa̱ku̱i ka je ke̱i rä ka̱jiska kuna. \t Yesus berkata, \"Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini. Andaikata kerajaan-Ku dari dunia ini, orang-orang-Ku akan berjuang supaya Aku jangan diserahkan kepada para penguasa Yahudi. Tetapi memang kerajaan-Ku bukan dari dunia ini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie kte ssaté ka̱jöir ska te ishe: “Iyuö: ‘Bäije jí jöikwäta sä duächa̱ke̱wa̱ delewa̱ Säkekewa ja̱mi wa rä.’ ” Jera Säkeklä wikblu te ishe: “Jekäi irä, je rä ijewa wa̱ ishka̱ble ta̱i je̱retsäklä, iji wá̱ säkei kukemiwa̱ iwakwa te ki̱ka.” \t Lalu saya mendengar suara dari surga berkata, \"Tulislah ini: Mulai sekarang, berbahagialah orang-orang yang mati selagi melayani Tuhan!\" \"Benar!\" jawab Roh Allah. \"Mereka akan berhenti bekerja keras, karena hasil pelayanan mereka selalu akan menyertai mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna sa duawa̱ Cristo ra, jera sa te ibiketse iyina si̱ sa̱ se̱rmi iwakei ra. \t Kalau kita sudah mati bersama Kristus, kita percaya bahwa kita pun akan hidup bersama Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te däli mu̱eke̱ kirii ka kjäk kje, je kpeke̱ka̱ ite sa saka bak ki̱ka, ata ka iwakwa ssër kuna je käkka̱ña ijulasku batabä jibä wà. \t Mereka menuntut hal-hal yang sulit dan memberi peraturan-peraturan yang berat, tetapi sedikit pun mereka tidak menolong orang menjalankannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱ñinawa̱ ra ka ijewa wäna ijuene mai ke̱i ta itso̱ rä. Ata däyë kjä kololewa̱ ka̱ bala na bäi kse̱i ta atjä su̱a ijewa te, je biketsa ijewa te tsile sä dämi jeska, je ki̱ka ijewa te ko̱no ju̱ami däkmi jeska. \t Waktu hari sudah siang, awak kapal melihat daratan, tetapi mereka tidak tahu daratan apa itu. Mereka melihat sebuah teluk dengan pantainya. Jadi mereka bermaksud mendaratkan kapal di sana kalau dapat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ike̱i dämiwa̱ ji̱a je jula kolonak minaklätse̱ ijewa yika, je ke̱i wà kjepa ijewa bätsämi rä. \t Tetapi akan datang waktunya pengantin laki-laki itu diambil dari mereka. Pada waktu itu barulah mereka tidak makan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis je̱k yaka weikäke̱ ije̱k jäkläwa̱ yis ktä ssäk, ka yis wakei ju̱nakläksa̱ kuna biköle pautäle yis wa̱ je ukä ska. \t Saya membiarkan badan saya digembleng dengan keras sampai saya dapat menguasainya. Saya berbuat begitu, sebab saya tidak mau sampai terjadi bahwa setelah saya mengajak orang lain turut dalam perlombaan itu, saya sendiri ditolak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Mane guardia te ji kja̱nei we̱ iwakei inaklä wà rä na? ¿Mane uva yäkä je̱wa̱k wa̱ ka iwä kata̱ne rä na? ¿Mane oveja kjänanak wa̱ ka itsu yane rä na? \t Tidak ada anggota tentara yang harus membiayai dirinya sendiri di dalam angkatan perang! Tidak ada petani yang menanam anggur di kebunnya lalu tidak makan hasil anggur dari kebun itu! Tidak ada gembala yang memelihara domba, lalu tidak minum susu dari domba-dombanya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kju̱ei yis chichar dami del ji wa̱k tsa̱na, ka yis ssënaklä nui ta käi, Säkeklä wäna iräle, ditsä wäna iräle. \t Itu sebabnya saya selalu berusaha sebaik-baiknya, supaya hati nurani saya bersih terhadap Allah dan bersih terhadap manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ijewa wäji̱atkewa̱ ijewa je̱r na kte yöle däkläwa̱, \t Kemudian Yesus membuka pikiran mereka untuk mengerti maksud Alkitab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je o̱na itäki̱ Atenas ska Pablo mineju̱ demiju̱ Corinto ska. \t Setelah itu Paulus meninggalkan Atena dan pergi ke Korintus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yabala tsi̱dala de ja iwäki̱ ijula tkäkläwa̱ ijewa ja̱mi, ata iwa̱ dulanak wa te je su̱a ra, jera ijewa te jewa uña. \t Ada orang-orang membawa anak-anak kecil kepada Yesus supaya Ia menjamah dan memberkati mereka. Ketika pengikut-pengikut Yesus melihat itu, mereka memarahi orang-orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je ne wá̱ ite saje iyabala ia̱ rä. Je rä ite Jesús shki̱wa̱ka̱ni, jishtä iyöle Salmo dos ki̱ka te ishe käi: ‘Ba ne rä yis yaba rä; jir yis ne te ba wätsikiwa̱ rä.’ \t itu sudah Ia laksanakan pada kita dengan menghidupkan Yesus kembali dari kematian. Sebab di dalam Mazmur yang kedua ada tertulis, 'Engkaulah Anak-Ku, pada hari ini Aku telah menjadi Bapa-Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata wekte Säkeklä ra, je wa̱ sá dami del tu̱leka̱ ji biköle ki̱ka Cristo oloi ja̱mi, ñakäi ite je̱r ko̱ne yi ije rä ia̱, je kjasheke̱ ka̱biköle ska, ji jalar ta ja̱ma̱a̱ käi sá oloi ja̱mi. \t Tetapi syukur kepada Allah! Ia selalu memimpin kami untuk ikut dalam pawai kemenangan Kristus karena kami hidup bersatu dengan Dia. Allah memakai kami supaya berita mengenai Kristus tersebar seperti bau harum yang semerbak ke mana-mana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je wakei je̱r ko̱nopa, jishtä sá ktäke̱ äyë ki̱ka mika̱ ka sá kajali kuna ra, je su̱ta sá ktämi sá kajali ra rä. \t Hendaknya orang yang seperti itu menyadari bahwa kalau kami berada di tengah-tengah kalian, tindakan kami tepat seperti apa yang kami tulis dalam surat-surat kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije oloi ja̱mi bas te Säkeklä ale ishki̱wa̱kka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, iia̱ oloi ma̱k, je biketsa rä. Je rä bas wa̱ ji biketsäklä etkabä, bas wa̱ ji ki̱ssäklä, Säkeklä ja̱mi. \t Melalui Dialah kalian percaya kepada Allah yang sudah menghidupkan-Nya kembali dari kematian dan mengagungkan-Nya. Jadi, Allahlah yang kalian percayai dan kepada Allahlah juga kalian menaruh harapan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá ka̱kiäke̱ bas ki̱ka ra, del sá te Säkeklä saje wa Säkekewaí Jesucristo Ká je ia̱ wekte sheke̱. \t Kami sudah mendengar bahwa kalian percaya kepada Yesus Kristus dan kalian mengasihi semua umat Allah. Itulah sebabnya pada waktu kami berdoa untukmu, kami selalu mengucap terima kasih kepada Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yie isu̱a ra, bewak tsikir daka̱ däyë naka, dula ta diez, tsa̱ku̱ ta siete; je idula ja̱mi wätsa̱ ki̱ tkenakka̱ tso̱ diez, je itsa̱ku̱ ja̱mi ikie tso̱ Säkeklä shäklä yakei. \t Lalu naga itu berdiri di pantai. Kemudian saya melihat seekor binatang muncul dari dalam laut. Ia mempunyai sepuluh tanduk dan tujuh kepala. Pada setiap tanduknya ada sebuah mahkota, dan di setiap kepalanya tertulis sebuah nama penghinaan terhadap Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Oveja Yaba kate sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä moska, je te ijewa kjänanemi, je te ijewa wäsikewe̱mi, diklä sa̱ se̱naklä kseka tsikinaklä ska, ñakäi Säkeklä te ijewa wäriä bena pasikemi.” \t sebab Anak Domba yang duduk di tengah-tengah takhta itu akan menjadi gembala mereka. Ia akan menuntun mereka ke sumber air yang memberi kehidupan. Dan Allah akan menyeka segala air mata dari mata mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas wa̱ Säkeklä Sa Ká ia̱ wekte shäklä ji biköle ki̱ka del, saje wa Säkekewaí Jesucristo kie ja̱mi, \t Selalu dan mengenai apa pun juga, hendaklah kalian mengucap terima kasih kepada Allah Bapa, atas nama Yesus Kristus Tuhan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je sha ite ukä ki̱ ocho día kjena ra, ite Pedro irä Juan irä Jacobo irä kiamiña, jekäi imineka̱ju̱ ka̱tsä bata ki̱ ka̱kiäk. \t Kira-kira seminggu setelah Yesus mengajarkan hal-hal itu, Ia membawa Petrus, Yohanes, dan Yakobus ke atas sebuah gunung untuk berdoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis wakei te ibiketsaksa̱ ka minak kunani etäbä kicha bas je̱r ianewa̱kcha̱wa̱. \t Oleh sebab itu saya sudah membuat keputusan untuk tidak datang lagi padamu dengan kunjungan yang membuat kalian sedih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi wa̱ iyaba tso̱ ra, je rä se̱ne kseka ta. Ata yi wa̱ ka Säkeklä yaba kuna ra, ka je rä se̱ne kseka ta. \t Orang yang mempunyai Anak Allah, mempunyai hidup itu; dan orang yang tidak mempunyai Dia, tidak mempunyai hidup itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je biköle ki̱ saje wa rä tu̱nakka̱ e̱e̱na si̱, ale sa̱ shka̱li̱bläk oloi ja̱mi. \t Tidak! Malah di dalam semuanya itu kita mendapat kemenangan yang sempurna oleh Dia yang mengasihi kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera manele tso̱ jeska wa te ijewa iia̱ isha: —¿Je rä bas ji shä burro yaba yäkksa̱ na? \t Orang-orang yang berdiri di situ bertanya kepada mereka, \"Hai, sedang apa kalian? Mengapa melepaskan anak keledai itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Herodes wa̱ itsa̱kläksa̱ kja ra, je tuinei wà Pedro kapawa̱ guardia wa bol moska mo̱lewa̱ ijewa ja̱mi cadena botäbä wà. Ata guardia wa saka kajali sä wätiäklä jui kjä ska ikjänanak. \t Pada malam sebelum Herodes akan menghadapkan Petrus kepada umum, Petrus tidur terikat dengan dua belenggu di antara dua tentara pengawal. Di pintu penjara, pengawal-pengawal lain juga sedang menjaga penjara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Säli yis wakei rä! ¿Yi te yis wetsemiksa̱ jí sa yaka duäkwa̱ yika na? \t Nah, beginilah keadaan saya: saya mentaati hukum Allah dengan akal budi saya, tetapi dengan tabiat manusia saya, saya takluk pada dosa. Alangkah celakanya saya ini! Siapakah yang mau menyelamatkan saya dari badan ini yang membawa saya kepada kematian? Syukur kepada Allah! Ia mau menyelamatkan saya melalui Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ñachaka e̱ná ra, jile saka saka o̱le Säkeklä wa̱ ka Judío kuna wa sha̱na ije te ikja̱nei wá̱ oloi ja̱mi je paka ite ijewa ia̱. \t Sesudah memberi salam kepada mereka, Paulus menceritakan kepada mereka segala sesuatu yang sudah dilakukan Allah melalui dia di antara orang-orang bukan Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je te ikúka te isha: ‘Ka yis minak.’ Ata jekjepa ite ibiketsaksa̱ni, jekäi imineju̱. \t Anak itu menjawab, 'Baik, Ayah!' Tetapi ia tidak pergi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo Säkeklä kjanaklä, ñakäi Jesucristo ktei bata shäk, je rä je wà Säkeklä wa̱ kolole wa wa̱ ji biketsäklä etkabä, ñakäi ijewa je̱r ko̱naklä ji rä iyina si̱ ia̱ ji wämo ja̱mi, \t Anakku Titus! Saya, Paulus, menulis surat ini sebagai hamba Allah dan rasul Yesus Kristus. Saya dipilih dan diutus untuk menolong orang-orang pilihan Allah supaya menjadi kuat dalam iman mereka. Saya juga harus membimbing mereka supaya mengenal ajaran yang benar yang diajarkan oleh agama kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka̱jöir ska bekwä jolonaté ishäkä ki̱ka jishtä higuera wä dului mie̱ si̱wa̱ täkii te käi. \t Bintang-bintang berguguran dari langit ke atas bumi seperti buah ara yang belum matang gugur dari pohonnya pada waktu diguncang oleh angin keras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ijewa te ditsä yäbei dawa̱ju̱ mo̱ ja̱rka oloi ta, wäñileka̱ ta̱i su̱emi. \t Pada waktu itulah Anak Manusia akan datang di dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa ñatulaksa̱ kuli tenak tulämi yis kju̱ei. Ka yis ebä te wekte she kuna ijewa ia̱, ata ka Judío kuna wa tapanak eyaka eyaka wa kalabe te isheke̱ ñaebä. \t Mereka hampir mati karena mau menyelamatkan saya. Saya berterima kasih kepada mereka--dan bukan saya saja, tetapi semua jemaat bangsa lain yang bukan Yahudi juga berterima kasih kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera jí ke̱i ska je wakei ia̱ je säkei me̱rmini ki̱ta, ñakäi sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska, je ia̱ se̱ne jekjeye me̱rmi. \t orang itu akan dibalas berlipat ganda pada masa ini, dan pada zaman yang akan datang ia akan diberikan hidup sejati dan kekal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä ikabla sa ká wa ia̱ käi, Abraham irä ibatala irä jewa ia̱ del käi.” \t Tuhan tidak lupa janji-Nya, Ia bermurah hati kepada Abraham dan keturunannya sampai selamanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä sikii wa biköle te bas chakami. \t Seluruh umat Allah mengirim salam kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Yis wa̱ ba kolole ditsei wä kju̱awa kju̱awa chu̱li̱i̱ káí ye.” Jera jekäi Säkeklä wäna irä, je ne rä iwa̱ biketsanak rä, ale sä dulecha̱wa̱ wa ia̱ se̱ne kseka ma̱kni, ale ji ka kuna shäk itso̱ kja e̱ná ni. \t Sebab Allah berkata begini kepada Abraham, \"Aku sudah menjadikan engkau bapak untuk banyak bangsa.\" Demikianlah Allah memberikan janji itu kepada Abraham. Dan Abraham percaya kepada-Nya. Dialah Allah yang menghidupkan orang mati; Dialah juga Allah yang dengan berkata saja membuat apa yang tidak pernah ada menjadi ada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas cho̱ jera. Jekäi ijewa kjaksa̱julu minejulumi köchi ja̱mi, ñerä je köchi kalabe ñatka jolowa̱mi ka̱ ukä ki̱ tipä na, tuanacha̱wa̱ diklä na. \t \"Pergi!\" kata Yesus. Roh-roh jahat itu pergi dari kedua orang itu, lalu masuk ke dalam babi-babi. Dan babi-babi itu pun lari dan terjun dari pinggir jurang ke dalam danau, lalu tenggelam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iktami te ijewa pakta, te isha: \t lalu Ia mulai mengajar mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te ishe sä sikii wa Cristo Jesús ja̱mi biköle ia̱ yis te ijewa chakami. Sä el wa kajali yis da wa te bas chakami. \t Sampaikanlah salam saya kepada seluruh umat Allah yang bersatu dengan Kristus Yesus. Dan terimalah pula salam dari saudara-saudara yang ada bersama-sama saya di sini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Abraham mablena su̱na ra, ji biketse etkabä ki̱ka, ite Isaac ma̱ka̱. Ñe Säkeklä kablele kukäk, je wakei te iyaba eklabä ma̱ka̱. \t Karena beriman juga, maka Abraham mempersembahkan Ishak sebagai kurban ketika ia diuji Allah. Kepada Abrahamlah Allah memberikan janji-Nya, namun Abraham rela menyerahkan anaknya yang satu-satunya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa te isha ñaia̱: —¿Ije̱k ktäke̱wa̱ le irä? ¿Jiye ite isha: ‘Mai yis maju̱ jeska ka bas däkmi’ ni rä? \t Maka para penguasa Yahudi berkata, \"Barangkali Ia mau bunuh diri, sebab Ia berkata, 'Ke tempat Aku pergi, kalian tidak dapat datang.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije dämiwa̱ oloi ta ta̱i Säkekewa wäna. Vino irä shkota irä, ka je yanak kuna iwa̱. Itso̱ ji̱a ia̱mi sha̱ wà ra, ipshirmiwa̱ Wikblu Sikina wà. \t Ia akan menjadi orang besar menurut pandangan Tuhan, dan ia tidak akan minum anggur atau minuman keras. Sejak lahir ia akan dikuasai oleh Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera guardia wa tsa̱ku̱i deju̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Ishö 'sia̱ ¿ba rä Roma wa na? Jera ije te ikúka: —Taa. \t Maka komandan itu pergi kepada Paulus dan bertanya, \"Coba beritahukan, apakah engkau warga negara Roma!\" \"Ya,\" kata Paulus, \"saya warga negara Roma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ssäk wa te isha: —Jekäi ra, ¿yi tsa̱tkermiksa̱ rä na? \t Orang-orang yang mendengar Yesus mengatakan demikian bertanya, \"Kalau begitu, siapa yang bisa selamat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bata ki̱ka un díabä wà sä tuawa̱kwa̱ dämiwa̱ iki̱ka: duewa̱ irä, je̱r iane irä, bäli irä; ñakäi irä dälänakwa̱ yökö wà. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa Säkeklä ije kpäk rä täkiwa̱ si̱.” \t Karena hal itulah, maka dalam satu hari saja ia akan ditimpa bencana--penyakit, kesedihan, dan kelaparan. Dan ia akan dihanguskan dengan api, sebab berkuasalah Tuhan Allah yang menghakiminya itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, bas ku̱ yis mablö, ñakäi bas ku̱ se̱nak jishtä sá se̱na bas wänaka käi wa su̱o. \t Saudara-saudara sekalian! Ikutlah teladan saya. Kami sudah memberikan teladan yang benar, sebab itu perhatikanlah baik-baik orang-orang yang mengikuti teladan kami itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Templo kjänanak wa patkelemi Jesús kukäkwa̱ wa dejuluni chui tsa̱ku̱i wa irä fariseo wa irä jewa wäki̱ni. Jera jewa te ichaka je Templo kjänanak wa ia̱: —¿Jiye ka bas te itse̱te rä na? \t Ketika pengawal-pengawal Rumah Tuhan yang disuruh pergi menangkap Yesus datang kembali, imam-imam kepala dan orang-orang Farisi itu bertanya kepada mereka, \"Mengapa kalian tidak membawa Dia kemari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ale ángel wa siete, kökö ta siete wa kukana ibulawa̱kmi. \t Setelah itu, tujuh malaikat yang memegang tujuh trompet itu bersiap-siap untuk meniup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ssëno a̱naa maitjä Säkekewa ja̱mi. Yie isheni etäbä kicha, bas ssëno a̱naa. \t Semoga kalian selalu bergembira karena kalian sudah hidup bersatu dengan Tuhan. Sekali lagi saya berkata: bergembiralah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ideju̱ Simón Pedro kalme ska ra, je te isha iia̱: —Säkekewa, ¿ba te yis klä paskueke̱ na? \t Sampailah Ia kepada Simon Petrus, yang berkata, \"Tuhan, masakan Tuhan yang membasuh kaki saya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne wà sa̱ ia̱ ikablele ji säkei ta, ji kibiwa̱ si̱ ma̱k rä, je wà bas däkläwa̱ña Säkeklä del käi, je rä ka̱jiska sa yakei terke̱ ji tker sa̱ ja̱mi kju̱ei, je cha̱ jolowa̱ bas te ki̱ka. \t Dengan cara itulah Allah menganugerahkan kepada kita berkat-berkat yang sangat luar biasa dan berharga yang sudah dijanjikan-Nya. Dengan berkat-berkat itu kalian dapat terlepas dari keinginan-keinginan jahat yang merusak di dunia ini, dan kalian menerima sifat ilahi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ia̱mi te isha: —Kai. Ije kir mar dä Juan ni. \t tetapi ibunya berkata, \"Tidak! Ia harus diberi nama Yohanes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —Sapaktäk, Moisés wa̱ iyöleta̱na sa̱ ia̱ rä: Ikuna manele el duawa̱ se̱naklä ta, ata ka iyaba a̱ta̱neta̱na ra, iel se̱rwa̱ni je alaklä ra, yaba su̱ak iel yäbei ye. \t \"Bapak Guru, Musa menulis hukum ini untuk kita: Kalau seorang laki-laki mati dan ia tidak punya anak, maka saudaranya harus kawin dengan jandanya supaya memberi keturunan kepada orang yang sudah mati itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yilé te ishemi: “¿Jishtä dulecha̱wa̱ wa shki̱rke̱ka̱ni rä na? ¿Mane shtä yaka wà idämini rä na?” \t Mungkin ada yang bertanya, \"Bagaimanakah orang mati dihidupkan kembali? Tubuh yang bagaimanakah yang diberi kepada mereka, sesudah mereka dihidupkan kembali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Listra ska ekla klä ialewa̱, ko̱le del ka shkäk kuna, ka shkele kuna a̱ni, \t Di Listra ada seorang laki-laki yang kakinya lumpuh sejak lahir, sehingga ia tidak pernah bisa berjalan, sebab kakinya terlalu lemah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te issa ijewa te iju̱aksa̱, kjepa ite je ku̱ani ra, ite ichaka iia̱: —¿Ba te ditsä yäbei biketsa na? \t Yesus mendengar bahwa mereka sudah mengucilkan orang itu dari rumah ibadat. Ia mencari orang itu lalu berkata kepadanya, \"Apakah engkau percaya kepada Anak Manusia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Mika̱ ideka̱ cuarenta año ra, jera ije̱r ska issëna ime miju̱ isaka wa Israel batala su̱ak. \t Waktu Musa berumur empat puluh tahun, timbullah keinginan dalam hatinya untuk pergi melihat keadaan bangsanya orang Israel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ wa ñajaka̱ ka̱kiäk iwa̱ iwa̱klä ijewa ia̱ iwädular del käi. \t Orang banyak berkumpul dan minta kepada Pilatus supaya ia melepaskan seorang tahanan seperti biasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Iyina si̱ ra, Elías ne rä däkju̱ba ji biköle paruäkba rä. Jera ¿jiye iyöle katke te ditsä yäbei ktei she ikiana weikanak ta̱i, ñakäi dokoitsanakwa̱ biköle wa̱ ni rä na? \t Yesus menjawab, \"Elia memang datang terlebih dahulu untuk membereskan segala sesuatu. Tetapi bagaimanakah halnya dengan Anak Manusia? Apa sebab di dalam Alkitab tertulis bahwa Ia akan banyak menderita dan dihina orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije ki̱ ji sherke̱ o̱nak wà, sä rä siki tele Jesucristo yaka me̱naksa̱ oloi ja̱mi etaba kicha yebä. \t Yesus Kristus sudah melakukan apa yang dikehendaki Allah dan mempersembahkan diri-Nya sebagai kurban. Dengan persembahan itu, yang dilakukan-Nya hanya sekali saja untuk selama-lamanya, kita semua dibersihkan dari dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jiräni Säkeklä te ije kuka rä na?: “Yis wa̱ itso̱ ji̱a kolole siete mil ka ñajäklenewa̱ kuna köchöwä ki̱ka Baal wäja̱mi.” \t Apakah jawaban Allah kepada Elia? Allah menjawab, \"Aku sudah meninggalkan tujuh ribu orang untuk diri-Ku sendiri. Mereka belum pernah menyembah Dewa Baal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ijewa te isheke̱ ssa Jesús te ra, ite isha ñe ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ia̱: —Ke bä male̱te̱nak. Ba ku̱ ji biketsö etka ebä. \t Tanpa mempedulikan apa yang dikatakan orang-orang itu, Yesus berkata kepada Yairus, \"Jangan takut, percaya saja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi isaka kolonawa̱ ja̱ñetsanak, buka̱nak ksabata wà, ka je ebä kuna, ata imo̱na cadena wà, iwätena sä jiäklä ska. \t Ada yang diolok-olok, dicambuk, diikat dengan rantai dan yang dimasukkan ke dalam penjara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ideni idäkläka̱ mañatäbä kicha ra ite isha ijewa ia̱: —Ata ¿je rä bas käpä rami ji̱a, bas je rä dami ji̱a ebä na? ¡Bäi irä! Ihoraí dewa̱ e̱ná. ¡Issö! Ditsä yäbei, je rä ju̱nakksa̱ ditsä yakeila jula na. \t Ketika Yesus kembali kepada mereka untuk ketiga kalinya, Ia berkata, \"Masihkah kalian tidur dan istirahat? Cukuplah! Sudah sampai waktunya Anak Manusia diserahkan ke tangan orang-orang berdosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wa̱ bas wäsikäk Cristo ja̱mi wa kuna diez mil da, del bas ká rä ka chu̱li̱i̱ kuna. Je rä yis ne rä bas wätsikiwa̱k Cristo Jesús ja̱mi kte baa oloi ja̱mi rä ki̱ka. \t Sebab sayalah yang menjadi bapak kalian, walaupun mungkin sebagai orang Kristen, kalian sudah punya sepuluh ribu guru. Di dalam hidupmu sebagai orang-orang yang bersatu dengan Kristus, saya yang menjadi bapak kepadamu, karena saya yang membawa Kabar Baik tentang Kristus kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ditsä yakeila irä sä wäyuäk wa irä te jile wakblemika̱ ki̱ta ki̱ta. Ijewa te sä wäyuemi irä iwäyörmi irä. \t sedangkan orang-orang yang jahat dan orang-orang penipu akan semakin jahat. Mereka menipu orang lain padahal mereka sendiri pun tertipu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ijewa biköle däkläwa̱ etka yebä, ijewa däkläwa̱ saje wa ja̱mi, jishtä Papá ba rä yis ja̱mi, ñakäi yis dä ba ja̱mi käi. Je rä ka̱jiska wa wa̱ ibiketsäklä ba ne te yis patkaté rä. \t Aku mohon, Bapa, supaya mereka semua menjadi satu, seperti Bapa bersatu dengan Aku, dan Aku dengan Bapa. Semoga mereka menjadi satu dengan Kita supaya dunia percaya bahwa Bapa yang mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —Säkekewa, sá je̱r ja̱na, je säwäyuäk katke ji̱a ra, je te isha rä: “Tres día ra yis shki̱rmika̱ni” jeska. \t dan berkata, \"Tuan, kami ingat waktu penipu itu masih hidup, Ia pernah berkata, 'Sesudah tiga hari Aku akan bangkit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji rä suane Säkeklä yika ka kuna ijewa wa̱.” \t dan tidak menghormati Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ba te yis su̱a ki̱ka ba te ibiketsa iyina si̱ irä. Ata, ¡yi wa̱ ka isu̱ne te ibiketsa iyina si̱ irä ra bäije jewa rä! \t Maka Yesus berkata kepadanya, \"Engkau percaya karena sudah melihat Aku, bukan? Berbahagialah orang yang percaya meskipun tidak melihat Aku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te isheni bulee biköle yi te tene shkiri we̱ke̱ wa ia̱, jewa ja̱na ka̱wei wawa̱k kalabe. \t Sekali lagi saya memberi peringatan kepada orang yang minta disunat, bahwa ia wajib menjalankan seluruh hukum agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi ka̱tuir dawa̱ ra je uva yäkä blui te isha iji tso̱ ju̱ñak ia̱: ‘Shka̱bläk wa kiö jöté, tju̱o tulömi, säkätä ibata jekje ska wa ma rä isäkätä wa ska.’ \t Petang hari, pemilik kebun anggur itu berkata kepada mandurnya, 'Panggillah pekerja-pekerja itu dan bayarlah upah mereka masing-masing, mulai dari orang yang masuk terakhir sampai kepada yang masuk pertama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te je ssa ra, issëna a̱naa, jera ijewa kabla iia̱ inaklä ma̱k. Jeska ra ije te ibiketsami maikäi si̱ ra ka̱ dämiksa̱ iia̱ iwa̱ iju̱akläksa̱ ijewa ia̱ käi. \t Mereka senang sekali mendengar tawaran itu, dan berjanji akan memberi uang kepada Yudas. Maka Yudas pun mulai mencari kesempatan untuk mengkhianati Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Säkekewa ktei bata shäk wa te isha iia̱: —Ba ku̱ sá tsa̱tkö ji biketsäk etkabä ki̱ta. \t Para rasul berkata kepada Tuhan Yesus, \"Tuhan, kuatkanlah iman kami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te jekäi isha iju̱ñenaklä maikäi Pedro duämiwa̱ rä käi, je wà iwa̱ Säkeklä oloi käkläka̱. Jesús te je sha e̱ná ra, ite isha iia̱: —¡Sä shkä yis da! \t (Dengan kata-kata itu Yesus menunjukkan bagaimana Petrus akan mati nanti untuk mengagungkan Allah.) Sesudah itu Yesus berkata kepada Petrus, \"Ikutlah Aku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: ‘Kai, Papá Abraham, ikuna rä dulecha̱wa̱ wa sha̱ ekla delemipa iwäki̱ ra, ijewa ñamanewa̱miksa̱.” \t Tetapi orang kaya itu menjawab, 'Itu tidak cukup, Bapak Abraham. Tetapi kalau ada orang mati hidup kembali dan datang kepada mereka, mereka akan bertobat dari dosa-dosa mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta sa̱ tsa̱tkäk wa kiana se̱nak rä dälätsalewa̱ käi, ktäk etkabä käi, ka vino yäk kuna ta̱i käi, ka wäbätsäk kuna sä wäyuäk jile wà sa̱ ia̱ inaklä däkläksa̱pa käi, \t Pembantu jemaat haruslah juga orang yang baik dan tulus; tidak mata duitan dan tidak suka minum terlalu banyak anggur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ñaebä bas se̱no kukale kja, je rä ditsä yäbei je däju̱ni rä mane hora ka biketsale kuna bas wa̱ ska ki̱ka. \t Sebab itu, kalian juga harus bersiap-siap. Karena Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kalian sangka-sangka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—‘Denario kjashö 'sia̱.’ ¿Yibä me̱i jí rä, yibä kie yöle ija̱mi rä na? Jera ijewa te ikúka: —César je̱. \t \"Coba perlihatkan kepada-Ku sekeping uang perak. Gambar dan nama siapakah ini?\" \"Kaisar!\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "kte bulee kukäkwa̱ därërë, jishtä sa pautäle käi, je wà iwa̱ sa̱ je̱rike täkiwa̱klä kte bäi ka duëi ta wapakte wà, ñakäi iwa̱ kte wätkewa̱k wa kukäklä. \t Ia harus berpegang teguh pada ajaran yang dapat dipercaya, seperti yang sudah diajarkan kepadanya. Dengan demikian ia sanggup menasihati orang berdasarkan ajaran yang benar, dan menunjukkan kesalahan orang-orang yang menentangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ¿jiye ba te yis ia̱ je she na? Ka yis ke̱i däwa̱ba. \t Yesus menjawab, \"Ibu, jangan menyuruh Aku. Belum sampai waktunya Aku menyatakan diri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa sä ssëwa̱k baa, je ku̱ bas ssëwo̱pa baa maitjä ji biköle ska. Säkekewa ku̱ bas biköle wapeblöpa. \t Tuhan adalah sumber kesejahteraan kita. Semoga Ia selalu memberikan kepadamu sejahtera dalam segala hal. Semoga Tuhan menyertai Saudara semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä jí ji biköle o̱rke̱ sá ukä ja̱mi rä bas kju̱ei, je wà wekte yinaklä ki̱ta si̱ Säkeklä oloi kanakläka̱, chu̱li̱i̱ ia̱ ije̱r bäi shäke̱ ki̱ta ki̱ta oloi ja̱mi. \t Semuanya itu adalah untuk kepentinganmu. Sebab semakin banyak orang mengalami kasih Allah, semakin banyak pula doa syukur yang disampaikan kepada Allah; dengan demikian Allah dimuliakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta jí kju̱ei yie ba uñeke̱, je rä ka ba wa̱ yis shka̱ta ji̱a säkätä käi ki̱ka. \t Tetapi ini keberatan-Ku terhadapmu: Kalian tidak lagi mengasihi Aku seperti semula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "kte yina si̱ wà, Säkeklä täkili wà; ñakpäklä ta jula wämo wà jula shule wà ji wämo kju̱ei; \t serta dengan memberitakan kabar yang dari Allah dan dengan kuasa Allah, kami menunjukkan bahwa kami ini adalah hamba-hamba Allah. Kami berpegang pada kehendak Allah sebagai senjata kami untuk menyerang maupun untuk membela diri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa ssëna bäi ikiäkwa̱ ko̱no ja̱rka. Jera ñawäsaka idemi mai imike̱ rä ska. \t Lalu dengan senang hati mereka menerima Dia ke dalam perahu, dan saat itu juga perahu mereka itu sampai di tempat tujuan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite isha: —Säkeklä gobiernoí rä jishtä ekla te däli wä tule ka̱ ki̱ka käi. \t Yesus menyambung pembicaraan-Nya lagi, \"Bila Allah memerintah sebagai Raja, keadaannya dapat diumpamakan seperti seorang yang menabur benih di ladangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi kjawa̱ Säkeklä wa̱ je̱räklä tso̱ ska ra, je te rä ishka̱ble ne je̱retseke̱, jishtä Säkeklä cha je̱retsa käi. \t Karena orang yang menerima istirahat yang dijanjikan Allah kepadanya itu, akan beristirahat juga dari semua pekerjaannya, sama seperti Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka idonak ra, jera iel tso̱ ji̱a ka̱mii ra, ite isaka wa patkemi ichakäk iia̱ jibä shermi iki̱ iwa̱ ijäkläwa̱pa rä. \t Kalau ia tahu bahwa ia tidak kuat, tentu sewaktu musuhnya itu masih jauh, ia akan mengirim utusannya untuk minta berdamai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata tsa̱na ra bas ku̱ ishö rä: “Ta” ni kjela, “Kai” ni kjelabä; ata sa te iki̱ sha ji̱a ra, jera je datse̱ rä ale yakei wakei ska. \t Katakan saja 'Ya' atau 'Tidak' --lebih dari itu datangnya dari si Iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta bas se̱no kukale kja, je rä ditsä yäbei je däju̱ni rä mane hora ka biketsale kuna bas wa̱ ska ki̱ka.” \t Sebab itu kalian juga harus bersiap-siap, karena Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kalian sangka-sangka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas wa̱ iyaba däke̱ ka̱jöir ki̱ssäklä, ale shki̱leka̱ni iwa̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na. Je rä Jesús, je ne te sä bäkeksa̱ Säkeklä kju̱atkawa̱ ke̱i däke̱wa̱ yika rä. \t Mereka berbicara juga tentang bagaimana kalian mengharapkan kedatangan Anak Allah dari surga, yaitu Yesus, yang sudah dihidupkan oleh Allah dari kematian. Yesus itulah juga yang menyelamatkan kita dari murka Allah yang akan datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Templo kjänanak wa te ikúka: —Mik a̱ni ka yi a̱ni ktä ta ije ktäke̱ käi. \t Pengawal-pengawal itu menjawab, \"Wah, belum pernah ada orang berbicara seperti Dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je je̱k sikawa̱ Jesús shäbe kja̱ne, je te iwa̱ shönak je̱k ki̱ bata passawa̱, jera ñawäsaka ipi ju̱rke̱ wäkolonawa̱. \t Wanita itu mendekati Yesus dari belakang, lalu menyentuh ujung jubah-Nya. Seketika itu pendarahan wanita itu berhenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ku̱ ñanak sherke̱ sá ki̱ buliri buliri je mopa sá ia̱ jir. \t Berilah pada hari ini makanan yang kami perlukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ka̱ñinawa̱ ra Judío wa ñaje̱rku̱a, kabla etkabä ñashaksa̱ weikanakwa̱ Säkeklä wa̱, iji ñawa̱ iji yawa̱ ka iwa̱ Pablo kota̱nawa̱ba yika ra. \t Pagi-pagi keesokan harinya, orang-orang Yahudi mulai mengadakan komplotan. Mereka bersumpah tidak akan makan atau minum kalau mereka belum membunuh Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biköle kinak Säkeklä ye wa ra, ji rä dälätsalewa̱ wa ra ikju̱atkämi, ije̱k ssämi ijewa tsa̱ta, je̱tkäkwa̱ Säkeklä Templo na je̱k shäk Säkeklä ye kje. \t Dengan sombong ia akan melawan dan meninggikan diri di atas semua yang disembah oleh manusia, atau semua ilah yang dianggap Allah oleh manusia. Bahkan ia akan duduk di dalam Rumah Allah dan mengumumkan bahwa ia adalah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji biköle kieke̱ bas te käi ka̱kie na biketsale etkabä ra, je me̱rmi bas ia̱. \t Apa saja yang kalian minta dalam doamu, kalian akan menerimanya, asal kalian percaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi isaka diez te je ssa ra, ijewa kju̱atkacha̱wa̱ Jacobo irä Juan irä ra. \t Ketika sepuluh pengikut Yesus yang lainnya itu mendengar hal itu, mereka marah kepada Yakobus dan Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ke bas ñajawa̱ ji biketsanak bas wa̱ jäkwa̱ tjabana, ke bas male̱te̱nakwa̱ jile wikblu wa̱ iräle, kte wa̱ iräle, äyë juer ta sá wa̱ yöle käi ssërta Säkekewa díaí dewa̱ kja irä käi wa̱ iräle. \t Janganlah cepat-cepat bingung atau gelisah karena adanya berita bahwa sudah sampai harinya Tuhan Yesus datang kembali. Mungkin berita itu berasal dari suatu nubuat, atau dari suatu ajaran; atau boleh jadi ada yang berkata bahwa kami pernah menulis yang demikian di dalam salah satu surat kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas je̱r iawa̱k biköle jöwa̱ ije wa̱ ju̱ñenak. Ka irä jiye kuna ta, ije je̱r ja̱mi bas dälärke̱ ki̱ka. \t Serahkanlah segala kekhawatiranmu kepada Allah, sebab Ia mempedulikanmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mane ju na bas dewa̱julu käi, jera säkätä bas ku̱ ishö jeska wa ia̱: “Bas jí ju ska wa je̱r ssënopa baa.” \t Kalau kalian masuk sebuah rumah, katakanlah lebih dahulu, 'Semoga sejahteralah dalam rumah ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je Templo ja̱mi rä iwakei yaka ne sha ite. \t Tetapi Rumah Tuhan yang dimaksudkan Yesus adalah tubuh-Nya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chu̱li̱i̱wa̱ dami ije itä ki̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te isu̱a ra Jesús te duë ta wa bäiwe̱ raka̱ ijuenaklä ye. \t Setibanya di sana, banyak orang mengikuti Dia sebab mereka sudah melihat keajaiban-keajaiban yang dibuat-Nya dengan menyembuhkan orang-orang sakit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera mai Jesús dami käi, jukläyäkä tsi̱dala shtä ska iräle, jukläyäkä ta̱i ta̱i shtä ska iräle, ju tso̱ elkje shtä ska iräle, jera duë ta wa tapawe̱ke̱wa̱ isaka te sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska, jewa te ka̱kieke̱ iia̱ ijewa wa̱ iwa̱ shönak je̱k ki̱ batabä jibä passäkläwa̱pa, jera ipassäk wa biköle bäinani. \t Di mana saja Yesus datang--baik di kampung, di kota atau di desa--di situ orang selalu datang dan menaruh orang-orang sakit mereka di alun-alun. Lalu mereka minta dengan sangat supaya orang-orang sakit itu diizinkan menyentuh jubah Yesus, biar hanya ujungnya. Semua yang menyentuhnya, menjadi sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi semana día säkätä wà sa̱ñiree ka̱wä deka̱ju̱bä ra, ijewa minejulu sa̱ nu̱l bläklä ska. \t Pagi-pagi sekali waktu matahari terbit, pada hari pertama minggu itu, mereka pergi ke kuburan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis Kekläí wa̱ blune tso̱ baawa̱ si̱ Cristo Jesús ja̱mi, je wà ite ji sherke̱ bas ki̱ biköle me̱mi bas ia̱. \t Allah yang saya sembah, yang melimpah dengan kekayaan dalam Kristus Yesus, akan memenuhi segala keperluanmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ssële ñara etka yebä, ka je̱k ssële ta sa saka tsa̱ta, ata je̱r ssële bäi emana wa ra. Ke bas je̱k biketsa ka̱biketsäk ta̱i ni. \t Hiduplah rukun satu sama lain. Janganlah bersikap tinggi hati, tetapi sesuaikanlah dirimu dengan orang yang rendah kedudukannya. Jangan menganggap diri lebih pandai daripada yang sebenarnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka iwa̱ ka̱ me̱ne iia̱, ata ite isha iia̱: —Ma cho̱ni bä juka ba saka wa wäki̱, jewa ia̱ ba te ipake ji e̱e̱na si̱ wá̱ Säkekewa te ma ia̱ käi, ñakäi maikäi ije̱r bäi sha ma ia̱ käi. \t Tetapi Yesus tidak setuju, kata-Nya, \"Pulanglah dan beritahukan kepada sanak saudaramu apa yang sudah dilakukan Tuhan untukmu dan betapa baiknya Ia terhadapmu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije wakei te manele ma̱ rä iktei bata shäk wa ye, isaka Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata shäk wa ye, isaka kte baa bata shäk wa ye, isaka tapanak wa kjänanak wa ye, isaka sa paktäk wa ye. \t Ialah yang \"memberi pemberian-pemberian kepada manusia\"; sebagian diangkat-Nya menjadi rasul, yang lain menjadi nabi; yang lain lagi menjadi pemberita Kabar Baik itu, dan yang lain pula diangkat-Nya menjadi guru-guru dan pemelihara jemaat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sábado sábado wà ite jile pakeke̱ ñapaktäklä jui ska. Jeska ije te Judío wa irä Griego wa irä je̱r ssëwe̱ke̱ iktä kukäkwa̱. \t Tetapi pada setiap hari Sabat, Paulus pergi bercakap-cakap di rumah ibadat untuk membuat orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani, percaya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sá rä ja̱lma̱lecha̱wa̱ ra, ata bas dä täkii ra, sá ssërke̱ a̱naa. Jikäi sá ka̱kiäke̱ bas ki̱ka rä, je rä bas däkläwa̱ bulee ebä ye. \t Kami senang kalau kami lemah, dan kalian kuat. Kami berdoa juga supaya kalian menjadi sempurna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie je wá̱ Jerusalén ska. Chui wa tsa̱ku̱i wa te ka̱wei ma̱ yis ia̱, je wà yis te chu̱li̱i̱ sä sikii wa jiacha̱wa̱ sä wätiäklä ska. Mika̱ ijewa te ikteche̱ke̱wa̱ ra, yie ishaña je rä bäi ebä ni. \t Dan memang itulah yang sudah saya lakukan di Yerusalem. Dengan surat kuasa dari imam-imam kepala, saya sudah memasukkan ke dalam penjara banyak orang-orang yang setia kepada Allah. Saya malah ikut juga menyetujui bahwa mereka dijatuhi hukuman mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi je guardia wa tsa̱ku̱i te äyë yuami, te ishe rä jikäi: \t Lalu komandan itu menulis surat yang berbunyi sebagai berikut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas dä ditsei wä eyaka kolole wa, chui sa̱ tsa̱ku̱i wa, ije cha sikii wa, deleksa̱ iwakei ia̱ wa. Je rä bas wa̱ ale bas kiäkksa̱ ka̱tuil yika ije oloi baaka, je ji baa bata shäklä. \t Tetapi kalian adalah bangsa yang terpilih, imam-imam yang melayani raja, bangsa yang kudus, khusus untuk Allah, umat Allah sendiri. Allah memilih kalian dan memanggil kalian keluar dari kegelapan untuk masuk ke dalam terang-Nya yang gemilang, dengan maksud supaya kalian menyebarkan berita tentang perbuatan-perbuatan-Nya yang luar biasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pablo kuta yaba te ijewa te iki̱ssë mar ktei ssa ra, imineju̱ kjawa̱ju̱ guardia wa jui ska je bata shäk Pablo ia̱. \t Tetapi anak dari saudara perempuan Paulus mendengar rencana komplotan itu. Maka ia pergi ke markas dan memberitahukan hal itu kepada Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite je chu̱li̱i̱ wa patkami ra, ijewa te je ikatke ko̱no na käi itsa̱mi. Ñakäi ko̱no saka shkäteña ira. \t Maka Yesus naik ke perahu, dan pengikut-pengikut-Nya meninggalkan orang banyak di tepi danau, lalu naik ke perahu yang sama. Perahu-perahu lain ada juga di situ. Kemudian Yesus dan pengikut-pengikut-Nya mulai berlayar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis te issa ra ijewa te ikjatieke̱ rä iwakwa ka̱wei bata ki̱ka. Ata ka iwa̱ ji a̱ni nui kuna, iktäkläwa̱ iräle iwätiäkläwa̱ iräle. \t Ternyata ia tidak melakukan sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati atau dipenjarakan. Tuduhan mereka kepadanya hanyalah berhubungan dengan hukum-hukum agama mereka sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Chatkäkwa̱ del ji wa̱k bäi, ikjeiyinaklä ioloi kanakläka̱, ñakäi ka iduäkläwa̱, jewa ia̱ se̱ne jekjeye me̱rmi. \t Allah memberikan hidup sejati dan kekal kepada mereka yang tekun berbuat baik untuk mendapatkan yang mulia, yang terhormat dan yang abadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Yi rä tu̱nakka̱ ka̱jiska ji tso̱ ki̱ rä na? Je rä yi te ibiketsa Jesús dä Säkeklä yaba ni wa. \t Siapakah dapat mengalahkan dunia? Hanya orang yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä bas dä je̱rikä ta ta̱i ki̱ka, bas te yuletenak wa katableke̱ je̱r baa wà. \t Kalian dengan senang hati bersabar terhadap orang yang bodoh, karena kalian merasa diri begitu pandai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä jiye kuna ta, bas dä jishtä sa̱ nu̱l bläklä pate̱le suruu käi; iyina si̱ ra je juer dä baa ipa ki̱ka, ata ija̱rka ra irä dulewa̱ wa chichei ebä, ñá saka saka ebä ne tso̱ rä. \t Celakalah kalian guru-guru agama dan orang-orang Farisi! Kalian tukang berpura-pura! Kalian seperti kubur-kubur yang dicat putih; di luarnya kelihatan bagus, tetapi di dalamnya penuh dengan tulang dan semuanya yang busuk-busuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije je̱r ja̱mi bas biköle dälänawa̱, ñakäi ije̱r ianawa̱ bas te ije palei ssa iduaksa̱ ki̱ka. \t Ia rindu sekali kepada Saudara semuanya, dan ia gelisah karena kalian sudah mendapat berita bahwa ia sakit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa weikarmiwa̱, ata ba a̱ta̱nami del. Jewa biköle kërcha̱miwa̱ jishtä sua käi. \t Semuanya itu akan lenyap, dan menjadi tua seperti pakaian; tetapi Engkau tidak akan berubah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —¿Jiye jera Moisés te sa paka ñajewa̱ äyëí cha̱kmi ipatkäklämi rä na? \t Lalu orang-orang Farisi bertanya kepada-Nya, \"Kalau begitu mengapa Musa menyuruh orang memberi surat cerai kepada istri yang diceraikannya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Zaqueo je̱k duaka̱ te isha Säkekewa ia̱: —Säkekewa, ¡jikäi issö! Yis ma yis ji tso̱ je moska ma̱kksa̱ ka jita wa ia̱; maile yis wa̱ sa saka wañalewa̱ ra, yis te je säkei me̱mini iwakwa ia̱ tkitkä däka̱. \t Kemudian di rumahnya, Zakheus berdiri dan berkata kepada Yesus, \"Tuhan, separuh dari harta saya akan saya sedekahkan kepada orang miskin; dan siapa saja yang pernah saya tipu, akan saya bayar kembali kepadanya empat kali lipat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi kta yakei Wikblu Sikina ukä ja̱mi ra, mik a̱ni ka je rä janakwa̱ kuna bitaba, ata je ki̱ nui ja̱rmika̱ jekjeye.” \t Tetapi apabila ia menghina Roh Allah, ia tidak dapat diampuni! Sebab penghinaan itu adalah dosa yang kekal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas shena rä ji katabläk, je rä bas te Säkeklä ki̱ ji shena je wá̱ e̱ná ra, je wà bas wa̱ iwakei kablele sa̱ ia̱ kukäkläwa̱. \t Kalian perlu bersabar, supaya kalian dapat melakukan kehendak Allah dan dengan demikian menerima apa yang dijanjikan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa te ishe: ‘Sá bulana bas ia̱ kabe wà, ta ka bas klä ju̱a ta; sá kjoyina sä dulewa̱ ji̱etsäklä shtä wà, ta ka bas ji̱á ta.’ \t 'Kami memainkan lagu gembira untuk kalian, tetapi kalian tidak mau menari! Kami menyanyikan lagu perkabungan, dan kalian tidak mau menangis!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi cinco talento kukäk deju̱té iwäki̱, je wa̱ iki̱shkäni cinco talento. Je te isha: ‘Säkekewa, ba te cinco talento ma yis ia̱, ata ¡isu̱o! Yis te iki̱tapawa̱ni cinco talento.’ \t Pelayan yang menerima lima ribu uang emas itu datang, dan menyerahkan sepuluh ribu. 'Tuan,' katanya, 'Tuan menyerahkan lima ribu uang emas kepada saya. Lihatlah, saya berhasil mendapat keuntungan lima ribu lagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba je̱r dä därërë kju̱ei, ñakäi ka ma je̱rike manewa̱ksa̱ kju̱ei, Säkeklä kju̱atkäklä irä, sa wabiketsanakläksa̱ bulee kjayinaklä irä, je ke̱i ska ra, ba te kju̱atke kiemika̱ je̱k ki̱ka. \t Tetapi kalian keras kepala dan tidak mau berubah. Oleh sebab itu kalian sendirilah yang membuat hukumanmu menjadi bertambah berat pada Hari Kiamat, bila Allah menyatakan murka-Nya dan menjatuhkan hukuman yang adil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie ángel ekla su̱a klä tkeleka̱ ka̱wä ki̱ka, je a̱naa täkii te du biköle junak ka̱sha̱ ki̱ wa ia̱ ishe: “Bas kute tapanakwa̱, Säkeklä te jile yula ta̱i kätäk. \t Lalu saya melihat seorang malaikat berdiri di atas matahari. Dengan suara yang keras ia berseru kepada semua burung yang terbang di udara, \"Marilah berkumpul untuk menghadiri pesta besar yang dirayakan oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ije mine ji̱a elkje a̱mikwäta ra, ite Zebedeo yaba Jacobo irä iel Juan irä su̱a, jewa kla wä mu̱a tso̱ ko̱no ja̱rka. \t Yesus berjalan terus, lalu melihat pula dua orang bersaudara yang lain, yaitu Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus. Mereka berada di dalam perahu, dan sedang memperbaiki jala mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ sá te je ssa ra, sá irä se̱nak je ke̱i ska wa irä te isha iia̱: —Dunasi̱ ke ma minak Jerusalénka. \t Ketika kami mendengar itu, kami dan semua saudara yang tinggal di Kaisarea itu minta dengan sangat kepada Paulus supaya ia jangan pergi ke Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa dejulu Jesús kaldu ska ra, ijewa te je wäialeksa̱ be chu̱li̱i̱ wa̱ su̱a je̱tkelewa̱, pajielewa̱ni, je̱r tani bäi; je te ijewa suawa̱cha̱wa̱. \t Mereka datang kepada Yesus, lalu melihat orang yang tadinya kemasukan roh jahat itu, sedang duduk di situ. Ia sudah berpakaian, dan pikirannya juga sudah waras. Maka mereka semua menjadi takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je ke̱i ska sä weikarmi, ka jekäi weikane bakle mik a̱ni säkätä ji yöleksa̱ yuaksa̱ Säkeklä te skaté bite rä jira kje, ñakäi je su̱ta ji ka o̱nakni mik a̱ni. \t Pada hari-hari yang mengerikan itu akan ada suatu kesusahan yang belum pernah terjadi, semenjak Allah menjadikan dunia sampai sekarang, dan tidak pula akan terjadi lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata manele te je jawa̱ minemi kte ka wata pake ja̱mi. \t Ada sebagian orang yang sudah tidak hidup seperti itu lagi, dan tersesat dalam perdebatan-perdebatan yang tidak ada gunanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Judío wa te rä jile we̱ ijuenaklä ye ne kieke̱ rä, Griego wa te rä ka̱biketse ne yuleke̱ rä. \t Orang Yahudi menuntut keajaiban sebagai bukti, dan orang Yunani mementingkan kebijaksanaan dunia ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ijewa ka̱kia te isha: “Säkekewa, ba wa̱ sä biköle je̱rike ju̱ñer. Ikjashö jí bol mane rä kolole ba wa̱ rä \t Lalu mereka berdoa. Mereka berkata, \"Tuhan, Engkau tahu hati semua orang. Yudas sudah jatuh dari jabatannya sebagai rasul dan sudah mati. Jadi tunjukkanlah kepada kami, siapa dari kedua orang ini yang Tuhan pilih untuk diberi tugas itu menggantikan Yudas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kjepa ite isha ijewa ia̱: —Bas Israel wa, ji we̱ mar bas te ijewa ukä ja̱mi je biketsö tsa̱na. \t Kemudian ia berkata kepada Mahkamah Agama itu, \"Saudara-saudara orang-orang Israel! Pikirlah baik-baik mengenai apa yang akan Saudara-saudara lakukan terhadap orang-orang ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judío wa te Säkekewa Jesús irä jile bata shäk wa irä ktacha̱wa̱, ñakäi ijewa te sá tulaksa̱. Ka ijewa te Säkeklä ssëwe̱ bäi, ata ijewa kju̱atkäke̱ biköle ra. \t Orang-orang itu yang membunuh Tuhan Yesus dan nabi-nabi, serta menganiaya kami. Mereka memusuhi semua orang, dan Allah sama sekali tidak senang kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi te ibiketse etkabä ka se̱nakwa̱ kuna busi ale ira kablele ra, ka je ia̱ ji ssër ta, ata je ia̱ ji ssërke̱ je wätker iia̱ ki̱ka iwa̱ iwabiketsaleksa̱ ka se̱nakwa̱ ra, je te iwá̱ rä bäi. \t Tetapi kalau seseorang sudah membuat keputusan di dalam hatinya untuk tidak kawin dengan tunangannya dan keputusannya itu tidak terpaksa, maka yang dilakukannya itu baik, asal ia kuat melakukannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ale pokolemi Esteban ko̱tälewa̱ ke̱i ska weikane dewa̱ kju̱ei jewa minemi Fenicia ska, Chipre ska, Antioquía ska. Jekäi ka ijewa wa̱ Jesús ktei pakane yi a̱ni ia̱, ata Judío wa ebä ia̱ ite ipaka rä. \t Setelah Stefanus dibunuh, orang-orang yang percaya kepada Yesus mulai dikejar-kejar, sehingga mereka terpencar-pencar ke mana-mana. Ada yang lari sampai ke Fenisia, dan ada pula yang sampai ke Siprus dan Antiokhia. Mereka memberitakan kabar dari Allah hanya kepada orang-orang Yahudi saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ra ijewa bitejulu, datéjulu Galilea ke̱i kja̱neka, jera ka ije ki̱ yi a̱ni shene iju̱ñak mai ikatke rä. \t Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meninggalkan tempat itu dan meneruskan perjalanan melalui Galilea. Yesus tidak mau orang tahu di mana Ia berada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa ia̱ paiklä suruu me̱na ekla ekla, ñakäi ijewa ia̱ iyina ije̱räklä ji̱a elkje bala ta, bilbä iel wa ikja̱nei wa̱kña wa kiana ko̱ta̱nakcha̱wa̱ jishtä ijewa käi kjepa. \t Mereka masing-masing diberi sehelai jubah yang putih. Lalu mereka disuruh beristirahat sebentar lagi, sampai sudah lengkap jumlah teman-teman seperjuangan dan saudara-saudara mereka yang akan dibunuh seperti mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je ángel wa cuatro wäyena tulaksa̱, jewa rä jäklelewa̱ e̱ná, je horaí, je día, je mes í, je añoí ki̱ssäk, iwa̱ ditsä kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka tuawa̱cha̱kläwa̱. \t Keempat malaikat itu pun dilepaskan. Mereka sudah disiapkan khusus bagi jam, hari, bulan dan tahun itu untuk membunuh sepertiga dari seluruh umat manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka bas ssëne däkwa̱ yis ja̱mi bas se̱naklä kseka. \t Tetapi kalian tidak mau datang kepada-Ku untuk mendapat hidup kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas ku̱ je̱k tsa̱tkäklä tso̱ Säkeklä wa̱ kalabe kuköcho̱wa̱, je wà bas täkili däkläka̱ ji ka bäi kuna ke̱i wäkukäk, jekäi bas te ji biköle wá̱ e̱ná ra, bas ñawätkäkläwa̱ ji̱a. \t Sebab itu, sekarang, pakailah seluruh perlengkapan perang Allah, supaya pada hari yang jahat kalian sanggup melawan serangan-serangan musuh. Dan supaya setelah kalian berjuang sampai akhir, kalian masih gagah perkasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas ñassäke̱ bäi si̱, ata tsa̱na ra ¿jiye ka bas je̱r ianecha̱wa̱ rä na? Jekäi ra ji wakbläk jekäi ju̱neksa̱ bas wa̱ bas sha̱na. \t Meskipun begitu, Saudara masih tinggi hati. Sebaliknya Saudara seharusnya sedih, dan mengeluarkan dari antara Saudara orang yang melakukan hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿jibä me̱mi sa te sa wakei je̱k tsa̱tju̱a ju̱aklämi na? \t Dapatkah hidup itu ditukar dengan sesuatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka sä ktä ssäk kuna wa, ji ka wata pakäk wa, sä wäyuäk wa tso̱ ta̱i, bäi si̱ ra sa pakäk tene shkiri wa̱k wa rä jeshtä wa. \t Sebab banyak orang yang suka memberontak, terutama orang-orang yang tadinya beragama Yahudi; mereka menipu orang lain dengan omong kosong mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa wa̱ ide ja dua jakla Sanedrín wa tapar tso̱ wäja̱mi. Jera chui wa tsa̱ku̱i te iwächakewa̱, \t Rasul-rasul itu dibawa masuk menghadap mahkamah. Lalu imam agung memeriksa mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä wa̱ ka sa̱ ia̱ wikblu sa pakäk suanak shtä me̱ne, ata ite sa̱ ia̱ wikblu sä täkiwa̱k, sä ssëwa̱k ñashka̱li̱bläk, sä ssëwa̱k ji wa̱k tsa̱na shtä ne ma̱. \t Sebab Roh yang Allah berikan kepada kita, bukanlah Roh yang membuat kita menjadi penakut. Sebaliknya Roh Allah itu membuat kita menjadi kuat, penuh dengan kasih dan dapat menahan diri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis ssëna ikukäkwa̱ yis da, iwa̱ yis tsa̱tkäklä ba säkei ye jí yis wäter kate kte baa ki̱ka jeska. \t Sebenarnya saya ingin menahan dia bersama saya sebagai penggantimu, supaya ia bisa membantu saya, selama saya ditahan dalam penjara ini karena memberitakan Kabar Baik dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne wà sa̱ mikle wa yina bäi rä. \t Karena beriman, maka orang-orang zaman lampau disenangi oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska Jesús je̱k tsa̱ksa̱, mineju̱ Tiro irä Sidón irä ke̱i sha̱na. \t Kemudian Yesus meninggalkan tempat itu dan pergi ke daerah dekat kota Tirus dan Sidon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yabala rikäla, ke sa̱ ñashka̱li̱bla yile ebä wà, kjäbata ebä wà, ata sa̱ ñashka̱li̱blö rä ji we̱ wà, iyina si̱. \t Anak-anakku! Janganlah kita mengasihi hanya di mulut atau hanya dengan perkataan saja. Hendaklah kita mengasihi dengan kasih yang sejati, yang dibuktikan dengan perbuatan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije̱tkawa̱ Olivo yäkä Bata ska Templo wäsaka. Jera Pedro irä Juan irä Jacobo irä Andrés irä, jewa te ichaka iia̱ iwakwa ebä: \t Kemudian Yesus pergi ke Bukit Zaitun, dan duduk di tempat yang berhadapan dengan Rumah Tuhan. Lalu Petrus, Yakobus, Yohanes, dan Andreas datang kepada-Nya untuk berbicara dengan Dia secara pribadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ijewa ia̱ kte paka jile she ja̱mi saka saka jí ite ishe dar käi, bikö ijewa ia̱ issërke̱ ja̱mi. \t Begitulah Yesus mengajar orang dengan menggunakan banyak perumpamaan seperti itu, sejauh mereka dapat mengerti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä te sä biköle iawa̱cha̱wa̱ ka iktä ssäk kuna, ije̱r bäi shäklä biköle ia̱. \t Sebab Allah sudah membiarkan seluruh umat manusia dikuasai ketidaktaatan, supaya Ia dapat menunjukkan belas kasihan-Nya kepada mereka semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa kjaksa̱julu Frigia irä Galacia irä ke̱i sha̱na, ata Wikblu Sikina te ijewa wätkewa̱wa̱ ka ijewa wa̱ kte shäklä Asia ska. \t Roh Allah tidak mengizinkan Paulus dan Silas menyebarkan perkataan Allah di provinsi Asia. Jadi perjalanan mereka dilanjutkan ke daerah Frigia dan Galatia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis ssëna bäi si̱ ije patkäkmi bas wäki̱, bas te isu̱ani ra, bas ssënaklä a̱naa, ñakäi ka yis je̱r ianaklä ji̱a ta̱i. \t Itu sebabnya makin besar juga keinginan saya untuk menyuruh dia kembali kepadamu, supaya kalian gembira lagi kalau kalian berjumpa dengan dia, dan hati saya pun menjadi tenang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä guardia wa wäsikäk te je paka e̱ná iia̱ ra, ite inu̱l ju̱aksa̱ José ia̱. \t Setelah mendengar laporan perwira itu, Pilatus mengizinkan Yusuf mengambil jenazah Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yëë imawa̱ju̱ kja Olivo Yäkä Bata ktä ja̱mi ra, jera iwa̱ dulanak wa chu̱li̱i̱ biköle ssëna a̱naa, te Säkeklä kjeishami täkii ji o̱le täkili ta su̱le ijewa wa̱ je biköle ki̱ka. \t Ketika Yesus hampir sampai di Yerusalem, di jalan yang menurun pada Bukit Zaitun, semua pengikut-pengikut-Nya yang banyak itu mulai berseru-seru memuji Allah dan mengucap terima kasih kepada-Nya karena semua keajaiban yang telah mereka saksikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "tkäbe kukemiwa̱ ite jula wà. Päpäli sä ktäkwa̱ yawa̱ ite ra, ka je ia̱ imedäk; ijula mamika̱ duë ta wa ki̱, jera jewa bäirmini. \t Kalau mereka memegang ular atau minum racun, mereka tidak akan mendapat celaka. Kalau mereka meletakkan tangan ke atas orang-orang yang sakit, orang-orang itu akan sembuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ñanak kju̱ei yis el shirinawa̱ ra, ka yis wa̱ ji yaka kata̱nak ji̱a, ka yis wa̱ yis el shiriwa̱kläwa̱ kuna. \t Itu sebabnya, kalau makanan menyebabkan saudara saya berdosa, maka saya sama sekali tidak akan makan daging lagi. Sebab jangan-jangan saudara saya berdosa karena saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa te ikúka: —Ka sá te ba tie jak wà rä ji o̱le bäi ba wa̱ ki̱ka kuna, ata ba kta yakei Säkeklä ukä ja̱mi kju̱ei, ñakäi ba rä ditsä ebä, jeiräta ma je̱k shä ba rä Säkeklä ni je kju̱ei. \t Orang-orang Yahudi itu menjawab, \"Bukan karena pekerjaan-pekerjaan-Mu yang baik itu kami mau melempari Engkau dengan batu, tetapi karena Engkau menghujat Allah. Engkau seorang manusia, mau menjadikan diri-Mu Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "mani ite u̱yaka yuäk ka̱ tju̱aklä, jishtä Säkekewa te yis paka iwa̱k käi.” \t Dan uang itu mereka pakai untuk membeli Tanah Tukang Periuk, seperti yang diperintahkan Tuhan kepadaku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa ñabatashata̱na ra, iminejulu Antioquía, jeska ijewa te Jesús biketsäk wa tapawa̱wa̱ ra, jera ite je äyë cha̱mi ijewa ia̱. \t Setelah berpamitan, mereka yang diutus itu berangkat ke Antiokhia. Di sana mereka memanggil seluruh anggota jemaat berkumpul lalu menyampaikan surat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna sä wäjienaklä kalabe rä etkabä ra, ¿me sa yaka ekta dämi rä na? \t Kalau semuanya hanya satu anggota saja, manakah yang disebut tubuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa ia̱ isha: —Ikuna rä Säkeklä rä bas ká ra, bas te yis shka̱li̱blemi. Ka irä jiye kuna ta, yis bite rä ije ska, je ne deju̱ jiska rä. Ka yis dene kuna yis wakei je̱r wà, ata ije te yis patkaté ki̱ka yis de rä. \t Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Sekiranya Allah itu Bapamu, kalian akan mengasihi Aku, sebab Aku datang dari Allah. Aku tidak datang dengan kemauan sendiri, tetapi Dialah yang mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te itsa̱tkaksa̱ iweikana biköle yika. Jekäi ite Egipto ke̱i tsa̱ku̱i Faraón je̱r ssëwa̱ ira bäi, ñakäi je̱rike ma ite iia̱ iktäklä Faraón ra. Je ne kuka Faraón te Egipto ke̱i wäkiri ye rä, iju wäkiri ye rä. \t dan melepaskan dia dari segala kesusahannya. Allah memberikan kepadanya budi dan kebijaksanaan pada waktu ia menghadap Firaun raja Mesir, sehingga Firaun menjadikan dia gubernur negeri Mesir dan penguasa istana Firaun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yie kte ssa täkii sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä skaté, te ishe: “¡Isu̱o! Säkeklä ju ji̱atkenak tkenawa̱ ditsä sha̱na. Ije se̱rmi ijewa ra. Jekäi ijewa dämiwa̱ iwakei cha ye, ñakäi Säkeklä wakei käruämi ijewa ra, ijewa Kekläí ye. \t Lalu saya mendengar suara dari takhta itu berseru dengan keras, \"Sekarang tempat tinggal Allah adalah bersama-sama dengan manusia! Ia akan hidup dengan mereka, dan mereka akan menjadi umat-Nya. Allah sendiri akan berada dengan mereka dan menjadi Allah mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi rä ji shäk ra, je ku̱ ji shö jishtä Säkeklä wakei si̱ te ji she kate käi. Yi rä sa̱ tsa̱tkäk ra, je ku̱ je wo̱ Säkeklä te täkili me̱ke̱ wà. Je rä Säkeklä oloi kanakläka̱ ji biköle ska Jesucristo oloi ja̱mi; ije ne rä oloi kanakka̱, täkili kanakka̱ sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. Amén. \t Orang yang menyampaikan berita, haruslah menyampaikan berita dari Allah; orang yang melayani orang lain, haruslah melayani dengan kekuatan yang dari Allah, supaya dalam segala hal, Allah dapat diagungkan melalui Yesus Kristus. Dialah yang berkuasa dan patut diagungkan untuk selama-lamanya. Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sä wäyuäk wa chu̱li̱i̱ minemi kja ka̱ biköle ska. Jewa rä ka ishäkka̱ kuna Jesucristo dewa̱ rä yaka ta ni. Je ne rä sä wäyuäk rä, kju̱atkäk Cristo ra rä. \t Banyak penipu sudah menyebar ke seluruh dunia. Mereka adalah orang-orang yang tidak mengakui bahwa Yesus Kristus datang ke dunia sebagai seorang manusia. Orang semacam itu adalah penipu, dan Musuh Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha iia̱: —Bena te sä tieke̱ säkätä rä vino bäi si̱ shtä wà, ata ijewa te iya kja ta̱i ra, jekjepa ite vino ka bäi si̱ kuna shtä tse̱ke̱ksa̱. Ata ba te vino bäi si̱ shtä tsa̱ta̱na watenak jí kjepa. \t lalu berkata kepadanya, \"Biasanya orang menghidangkan anggur yang paling baik lebih dahulu dan kalau para tamu sudah puas minum, barulah anggur yang biasa. Tetapi Saudara menyimpan anggur yang paling baik sampai sekarang!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te ishaka̱ Jesús dä Säkeklä yaba ni ra, Säkeklä rä balewa̱ je ja̱mi, ñakäi je rä balewa̱ Säkeklä ja̱mi. \t Barangsiapa mengakui bahwa Yesus itu Anak Allah, Allah hidup bersatu dengan orang itu, dan orang itu pun hidup bersatu dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira bas dä bakleksa̱ ji yakei wakble yika, kololewa̱ni Säkeklä kjanaklä ye. Jekäi ji säkei ta däkksa̱ bas ia̱, je wà bas siki tërke̱. Je bata je kje rä se̱ne jekjeye. \t Tetapi sekarang kalian sudah dibebaskan dari dosa, dan menjadi hamba Allah. Keuntunganmu ialah bahwa Saudara hidup khusus untuk Allah dan hal itu menghasilkan hidup sejati dan kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te je su̱a ra, je yaba ktei bata yina ijewa ia̱ je pakani ite. \t Ketika para gembala melihat bayi itu, mereka menceritakan apa yang dikatakan para malaikat tentang bayi itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ditsä bäi te ije̱r ska ji säkei ta bäi tso̱ ne ja̱mi ji bäi tse̱ksa̱ rä. Ata ditsä yakei te ji yakei ne ja̱mi ji yakei tse̱ksa̱ rä. Iwa rä sa̱ je̱r ska ji tso̱, je ne ja̱mi sä kjäbata ska sä ktä rä. \t Orang yang baik mengeluarkan hal-hal baik karena hatinya berlimpah dengan kebaikan. Orang yang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat karena hatinya penuh kejahatan. Sebab apa yang diucapkan oleh mulut itulah yang melimpah dari hati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska cuarenta día bala na ije̱r ki̱wa̱ su̱a Satanás te. Je bala na ka iyakane. Jekäi je ke̱i kjaju̱ ra, iktawa̱ bäli te. \t Di situ Ia dicobai oleh Iblis empat puluh hari lamanya. Sepanjang waktu itu, Ia tidak makan apa-apa. Jadi pada akhirnya Ia merasa lapar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis Ká wa̱ ji biköle rä ju̱leksa̱ yis ia̱. Yi a̱ni ka je̱r ko̱r yi rä iyaba rä ia̱, ata iKá ebä je̱r ku̱a ite rä. Ñakäi yi a̱ni ka je̱r ko̱r yi rä iKá rä ia̱, ata iyaba ebä je̱r ku̱a ite rä, ñakäi yi wäji̱atkewa̱kle iyaba te, jewa ebä je̱r ku̱eke̱ ite rä.” \t Segala sesuatu sudah diserahkan Bapa kepada-Ku. Tidak seorang pun mengenal Anak, selain Bapa. Tidak ada juga yang mengenal Bapa selain Anak; dan orang-orang kepada siapa Anak itu mau memperkenalkan Bapa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ije mine ji̱a te isaka su̱ani bol ñawakwa ebä: Zebedeo yaba Jacobo irä je el Juan irä, jewa kla wä mu̱a tso̱ ko̱no ja̱rka ijewa ká Zebedeo ra ñara. Jewa kia ite. \t Yesus berjalan terus, lalu melihat pula dua orang bersaudara yang lain, yaitu Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus. Mereka bersama-sama dengan ayah mereka sedang memperbaiki jala di dalam perahu. Yesus memanggil mereka juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yilé je̱r ssëna iwa̱k Säkeklä ki̱ ishena käi ra, jera je je̱r ku̱emi ite yis ka̱ju̱ñe rä me̱le Säkeklä wa̱ iräle, ata ji sheke̱ yie rä yis wakei je̱r wà iräle. \t Orang yang mau menuruti kemauan Allah, akan tahu apakah ajaran-Ku datangnya dari Allah atau dari Aku sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bas te ñatapawa̱k ijewa ju ska wa ia̱ ishe yie ichakami. Bas te yis el shka̱ta Epeneto ia̱ ishe yie ichakami. Ije ne rä jile wä säkätä käi Cristo ia̱ Acaya ska rä. \t Sampaikanlah juga salam saya kepada jemaat yang berkumpul di rumah mereka. Salam kepada Epenetus yang saya kasihi. Ialah orang yang pertama-tama percaya kepada Kristus di daerah Asia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ba ku̱ yile patkö jíkje ra Jope ska ekla kie Simón kinak Pedro ni je kiäk tsa̱té jika. \t Sekarang suruhlah orang ke Yope memanggil Simon yang nama lengkapnya Simon Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús je̱r ku̱a ite ra, iwa̱ dulanak wa ktewe̱ kate je te, jera ite isha ijewa ia̱: —¿Je ne te bas ktewe̱ kate rä na? \t Yesus sendiri tahu bahwa pengikut-pengikut-Nya mengomel tentang hal itu. Maka Ia berkata, \"Apakah kalian tersinggung karena kata-kata itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsa̱na ra bas shena ñabalabutsäkksa̱, bas sha̱na yi rä deleksa̱ bäi juenakläwa̱ ki̱ka. \t Memang sudah sewajarnya timbul perpecahan di antaramu, supaya kelihatan nanti siapa-siapa orang Kristen yang sejati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Gadara ke̱i ska chu̱li̱i̱ wa biköle te Jesús ia̱ isha iminakläju̱pani iyika isuanacha̱wa̱ ta̱i ki̱ka. Jera Jesús je̱k jiaka̱ ko̱no na mineju̱mi. \t Lalu seluruh penduduk daerah Gerasa itu minta dengan sangat supaya Yesus meninggalkan tempat itu, sebab mereka semua takut sekali. Jadi Yesus naik perahu hendak pulang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata sa ká wa ka je̱r ssëne ije ktä ssäk. Jewa te iktä ju̱aksa̱. Ata ijewa je̱r ssëna rä minakni Egipto ska. \t Sekalipun begitu nenek moyang kita tidak mau taat kepadanya. Mereka menolak dia dan ingin kembali ke Mesir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Wekte Säkeklä ra, je te Tito je̱r ssëwa̱ bas tsa̱tkäk tsa̱na, jishtä yis wakei je̱r ssëna bas tsa̱tkäk käi. \t Betapa syukurnya kami kepada Allah sebab Ia sudah membuat Titus segiat kami untuk menolong kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra, ¿ji wà sa̱ je̱k ssämi na? Je rä ju̱leksa̱. ¿Jibä ka̱wei wà na? ¿Jile we̱ ka̱wei wà na? Kai. Ata ji biketse etkabä ne ka̱wei wà. \t Oleh karena itu tidak ada lagi alasan bagi kita untuk berbangga-bangga. Mengapa demikian? Apakah karena kita melakukan yang tercantum dalam hukum agama Yahudi? Bukan. Tetapi karena kita percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Yis Ká kabla ji ma̱k, je patkemi yis te däkwa̱ bas ja̱mi. Ata bas a̱ta̱no jí jukläyäkä ska täkili datse̱ ka̱sha̱ ki̱ je wà bas pajiena kje. \t Dan Aku sendiri akan mengirim kepadamu apa yang sudah dijanjikan oleh Bapa. Tetapi kalian harus tetap menunggu di kota ini sampai kuasa dari Allah meliputi kalian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ñasiköwa̱ je̱rike bulee wà, ji biketsale etkabä, je̱rike siki tele ka ssër ta ji̱a nui ta, yaka pasukle diklä yëë wà. \t Sebab itu, marilah kita mendekati Allah dengan hati yang tulus dan iman yang teguh; dengan hati yang sudah disucikan dari perasaan bersalah, dan dengan tubuh yang sudah dibersihkan dengan air yang murni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je alaklä te isha Jesús ia̱: —Yis wa̱ iju̱ñer Mesías däju̱, ale kinak Cristo ni. Mika̱ je deju̱ ra, ije te sa̱ je̱r ku̱emi ji biköle wà. \t Wanita itu berkata kepada Yesus, \"Saya tahu Raja Penyelamat (yang disebut Kristus) akan datang. Kalau Ia datang, Ia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je wäsaka jäiyi wa mañal patkeleté Cesarea ska yis wäki̱, jewa demi mai sá kajali jui ska. \t Tepat pada waktu itu juga ketiga orang dari Kaisarea, yang diutus kepada saya, tiba di rumah tempat saya menginap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bä el kolole Säkeklä wa̱ je yabala te ba chakami. \t Anak-anak dari saudara perempuan Ibu yang juga dipilih Allah, mengirim salam kepada Ibu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dikäla, sa̱ je̱r ska sä ssërke̱ ka nui ta ji ki̱ käi ra, jera sä ssërmi ka sualewa̱ kuna Säkeklä wäna. \t Jadi, Saudara-saudaraku yang tercinta, kalau hati kita tidak menyalahkan kita, kita dapat menghadap Allah dengan keberanian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä sä ssëwa̱k baa, je ku̱ bas siki tewo̱pa kalabeksa̱, bas däkläksa̱pa ka yakei ta, wikbluje, je̱rikeje, yakaje, sa wakei kalabe käi, sajewa Säkekewaí Jesucristo däke̱ni ra. \t Semoga Allah sendiri yang memberikan kita sejahtera, menjadikan kalian orang yang sungguh-sungguh hidup khusus untuk Allah. Semoga Allah menjaga dirimu seluruhnya, baik roh, jiwa maupun tubuhmu, sehingga tidak ada cacatnya pada waktu Tuhan kita Yesus Kristus datang kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, bas wa̱ iju̱ñer Estéfanas ju ska tso̱ wa ne rä jile wä säkätä käi Acaya ke̱i ska rä, jekäi ijewa ñatulaksa̱ sä sikii wa tsa̱tkäk. Jekäi yie bas pake, \t Saudara tentunya mengenal Stefanus dan keluarganya; mereka yang pertama-tama menjadi Kristen di Akhaya. Mereka dengan sepenuh hati bekerja khusus untuk melayani umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Zebedeo yabala a̱mi je̱k sikawa̱ Jesús wäja̱mi iyabala ra, je̱tkawa̱ wakte jile kiäk iia̱. \t Kemudian istri Zebedeus datang dengan anak-anaknya kepada Yesus. Di hadapan Yesus ia sujud untuk minta sesuatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka bas pauta̱ne jekäi Cristo ktei wà kuna, \t Tetapi Kristus Yesus yang kalian kenal bukan demikian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Felipe, ta̱i yis se̱na bas sha̱na, ¿ata ka ba je̱r ko̱r yi yis dä ia̱ na? Yi wa̱ yis su̱le ra, je wa̱ Sa Ká su̱le; jera ¿maikäi ba te ishe: ‘Sa Ká kjashö sá ia̱ ni?’ \t Tetapi Yesus menjawab, \"Sudah begitu lama Aku bersama kalian, dan belum juga engkau mengenal Aku, Filipus? Orang yang sudah melihat Aku, sudah melihat Bapa. Bagaimana engkau dapat mengatakan, 'Tunjukkanlah Bapa kepada kami'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ne bata sheke̱ sá te rä. Jekäi sá te ditsä biköle parueke̱, ñakäi ditsä biköle yueke̱ ka̱biketse bena wà, sá wa̱ ditsä biköle ma̱kläksa̱ bäi ñakjee Cristo ja̱mi. \t Kristus itulah yang kami beritakan kepada setiap orang. Kami mengingatkan dan mengajar mereka semuanya dengan segala kebijaksanaan. Tujuan kami ialah supaya setiap orang dapat dibawa kepada Allah, sebagai orang yang dewasa dalam hal-hal rohani, karena sudah bersatu dengan Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je balana tapanak eyaka eyaka wa Judea ska irä, Galilea ska irä, Samaria ska irä, kja bäi. Jekäi ijewa täkili je̱na. Ijewa dami sualecha̱wa̱ Säkekewa yika, ñakäi ijewa tsa̱tke dami Wikblu Sikina te ki̱ka ijewa war ebä. \t Maka jemaat di seluruh Yudea, Galilea, dan Samaria menjadi tenteram. Dibantu oleh Roh Allah, dengan takut kepada Tuhan, jemaat-jemaat itu bertambah kuat dan bertambah banyak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji rä ka̱jiska wa ia̱ ra ka wata, je ne kuka Säkeklä te iwa̱ ka̱biketsäk wa äiwa̱cha̱kläwa̱ rä, je su̱ta ji rä ka̱jiska wa ia̱ ra ka täki ta, je ne kuka Säkeklä te iwa̱ täkili ta wa äiwa̱cha̱kläwa̱ rä. \t Sebab memang Allah sengaja memilih yang dianggap bodoh oleh dunia ini, supaya orang-orang pandai menjadi malu. Dan Allah memilih juga yang dianggap lemah oleh dunia ini, supaya orang-orang yang gagah perkasa menjadi malu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Guardia wa cien wäsikäk kie Cornelio ni, je rä wämo, Säkeklä dälätsäk, palei ta bäi Judío wa biköle wa̱, je paka ángel sikina te ba kiäkmi iju ska, ji tso̱ ba wa̱ yinak je ssäklä iwa̱.” \t Mereka menjawab, \"Kapten Kornelius menyuruh kami kemari. Ia seorang yang baik dan takut kepada Allah, serta sangat dihormati oleh semua orang Yahudi. Seorang malaikat Allah menyuruh dia minta Tuan datang ke rumahnya karena, sebagai jawaban atas doanya, ia disuruh mendengarkan apa yang akan Tuan katakan kepadanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je día dämiwa̱ se̱nak ka̱jiska jewa biköle ki̱. \t Sebab Hari itu akan datang seperti perangkap pada semua orang di muka bumi ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Damasco ska kte kukäk ekla kie Ananías ni je ia̱ ji kjayile na Säkekewa te isha: —¡Ananías! Jera ite ikúka: —¿Ji irä Säkekewa? \t Di Damsyik ada seorang pengikut Tuhan Yesus bernama Ananias. Di dalam suatu penglihatan, Tuhan berbicara kepadanya. Tuhan berkata, \"Ananias!\" Ananias menjawab, \"Saya, Tuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa tulemi ite tabeli yaka diawa̱klä yökö wà jui na; jeska rä sa̱ ji̱ami, sä kà wätiämi.” \t Kemudian orang-orang jahat itu dibuang ke dalam tungku berapi. Di situlah mereka akan menangis dan menderita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka jishtä bas dami rä, je su̱o tsa̱na, ka jishtä ka je̱r ta wa käi kuna, ata je̱r ta wa käi, \t Sebab itu, perhatikanlah baik-baik cara hidupmu. Jangan hidup seperti orang-orang bodoh; hiduplah seperti orang-orang bijak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te Tito paka minak, jekäi yie sä el patka ije ra. Jera ¿Tito te bas wäyua na? Ata ¿ka sá te ji we̱ rä ñaebä kuna na, je̱rikä ta ñaebä kuna na? \t Saya sudah menyuruh Titus pergi mengunjungi kalian, dan aku menyuruh saudara Kristen yang lain itu pergi bersama-sama dengan dia. Apakah Titus mengambil keuntungan dari kalian? Tetapi kami berdua bekerja dengan tujuan yang sama dan bertindak dengan cara-cara yang sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te ichaka iia̱: —¿Jiye ba ktäke̱ ijewa ra jile she ja̱mi rä na? \t Kemudian pengikut-pengikut Yesus datang dan bertanya kepada-Nya, \"Mengapa Bapak memakai perumpamaan kalau berbicara dengan orang banyak itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿jiye ba te yis wächakewe̱ na? Manele wa̱ yis ktä rä ssënak, ijewa ia̱ ichakö jiräni yis wa̱ iyile rä. Ijewa wa̱ iju̱ñer ji ni yis te isha rä käi. \t Jadi mengapa Tuan menanyai Aku? Tanyalah mereka yang sudah mendengar Aku mengajar. Pasti mereka tahu apa yang Kukatakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te tsuitkäbi kukawa̱, ale tkäbe ka̱mikle, je ne rä be tsa̱ku̱i rä, je ne rä Satanás rä. Jekäi je mu̱awa̱ ite däkka̱ mil año, \t Lalu ia menangkap naga itu, si ular tua, --yaitu Iblis atau Roh Jahat itu--dan membelenggunya untuk seribu tahun lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji tso̱ ka̱jiska wawa̱k wa ssënopa ka ite iwawe̱ si̱ kuna käi. Ka irä jiye kuna ta, jira ka̱jiska jishtä ji dami rä käi, je e̱rte. \t dan orang yang berkecimpung dalam hal-hal dunia, hendaklah hidup seolah-olah ia tidak disibuki oleh hal-hal itu. Sebab tidak lama lagi dunia ini, dalam keadaannya yang sekarang, akan lenyap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä ikuna bas chatkawa̱ tkelewa̱ därërë ji biketse etkabä ja̱mi ra, ñakäi ikuna ji ki̱ssënak pakale kte baa wa̱ ssële bas wa̱ je ja̱mi bas chatkawa̱ ka tse̱leju̱mi ta ra. Je kte ne wapauta̱na ji biköle yöle tso̱ ka̱jöir niki̱na ska rä. Je kte baa wakja̱neiwa̱k yë yis Pablo delewa̱ rä. \t Tetapi tentu kalian harus tetap setia percaya dan berdiri teguh pada kepercayaanmu. Jangan sampai kalian melepaskan harapan yang sudah diberikan kepadamu ketika kalian menerima Kabar Baik dari Allah. Kabar itu sudah diberitakan kepada setiap orang di seluruh dunia. Dan untuk itulah juga saya, Paulus, sudah menjadi pelayan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ia̱na itsa̱ka: —¡Jesús, David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! \t Maka orang buta itu berteriak, \"Yesus, anak Daud! Kasihanilah saya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä María te perfume yöle nardo wak si̱ wà säkei ta doloiebä je tsa̱ksa̱ una libra. Jekäi je tkaka̱ ite Jesús klä ki̱ka, pasikani ite itsa̱ku̱ kä wà. Je te ju ja̱r kalabe jalawa̱ka̱ ja̱ma̱a̱. \t Kemudian Maria datang dengan kira-kira setengah liter minyak wangi narwastu yang mahal sekali. Ia menuang minyak itu ke kaki Yesus, lalu menyekanya dengan rambutnya. Seluruh rumah itu menjadi harum karena minyak wangi itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji yaka wato̱rke̱ iwatju̱aklä ska, je kätö ka chakale kuna iöle sä ssërmi nui ta kju̱ei. \t Kalian boleh makan apa saja yang dijual di pasar daging. Tidak usah menyelidikinya terlebih dahulu, meskipun ada keberatan-keberatan dalam hati nuranimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ne oloi ja̱mi bas dewa̱ Cristo Jesús ja̱mi rä. Je ne mata̱na Säkeklä te sa̱ ia̱ sa̱ ka̱biketse ye, sä wabiketsanakläksa̱ wämo ye, sä siki tewa̱k ye, sä bäkäkksa̱ ye rä. \t Allah sendirilah yang membuat sehingga Saudara bersatu dengan Kristus Yesus. Melalui Kristus, kita dijadikan bijaksana. Dan melalui Dia juga Allah membuat kita berbaik kembali dengan diri-Nya, menjadikan kita umat-Nya yang khusus, dan membebaskan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ji wà iräle je ña̱le̱i wà chui ekla damiju̱. Je te je su̱a ra, ite iktächa̱ kjaju̱. \t Kebetulan seorang imam berjalan juga di jalan itu. Ketika dilihatnya orang itu, ia menyingkir ke seberang jalan, lalu berjalan terus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: ‘Ñera yi a̱ni wa̱ ka shka̱ble ma ta sá ia̱.’ Jera ite isha ijewa ia̱: ‘Jera bas cho̱ña yis uva yäkä sha̱na.’ \t Orang-orang itu menjawab, 'Tidak ada orang yang mempekerjakan kami.' 'Kalau begitu,' kata pemilik kebun itu, 'pergilah kalian bekerja di kebun anggur saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji bäi sherke̱ yis ki̱ o̱nak, je ka we̱ yie, ata ji yakei ka sher kuna yis ki̱ o̱nak, je ebä we̱ke̱ yie. \t Saya tidak melakukan yang baik yang saya ingin lakukan; sebaliknya saya melakukan hal-hal yang jahat, yang saya tidak mau lakukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas kalí wa te maná ña ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska, jeiräta ijewa duacha̱wa̱. \t Nenek moyangmu makan manna di padang gurun dan mereka mati juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ki̱ ije̱k kjasha sä el wa quinientos tsa̱ta ia̱ etkayebä, jewa chu̱li̱i̱ tso̱ ji̱a, ata moska kapacha̱wa̱ kja. \t Setelah itu Ia menunjukkan diri pula kepada lebih dari lima ratus pengikut-Nya sekaligus. Kebanyakan dari orang-orang itu masih hidup sekarang, hanya beberapa orang yang sudah meninggal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas je̱r ianacha̱wa̱ yie isha jekäi ki̱ka. \t Sekarang malah hatimu menjadi sedih, karena Aku mengatakan hal itu kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä mika̱ ike̱i dewa̱ chui wa kolole Zacarías da jewa wa̱ ikja̱nei wa̱klä, jera ije te ikja̱nei we̱ kate chui ye Säkeklä wäna. \t Pada suatu hari, waktu golongan Abia mendapat giliran, Zakharia menjalankan tugas sebagai imam di hadapan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji bata shäk wa ssërke̱ ji shäk je wätkermi iia̱. \t Karunia dari Roh untuk menyampaikan berita dari Allah dapat dikendalikan oleh orang yang menyampaikan berita itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka je jukläyäkä ska wa ssëna a̱naawa̱ si̱. \t Maka orang-orang di kota Samaria itu gembira sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa demijulu Jerusalén ska ra, jera tapanak wa irä iwäkiri wa irä Jesús ktei bata shäk wa irä jewa te ijewa kiawa̱. Jekäi ijewa te ji wá̱ Säkeklä te ijewa ia̱ je biköle paka. \t Ketika mereka sampai di Yerusalem, mereka disambut dengan baik oleh jemaat, dan oleh rasul-rasul serta pemimpin-pemimpin. Lalu mereka menceritakan kepada orang-orang itu tentang semuanya yang sudah dilakukan Allah melalui mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ishe yis ia̱: “Ba kiana ji saka o̱rmi ji̱a, pa ta kju̱awa kju̱awa wa, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa, ka̱ tsa̱ku̱i kju̱awa kju̱awa wa chu̱li̱i̱ ukä ja̱mi, je bata shäk ji̱a.” \t Kemudian saya diperintahkan, \"Sebarkanlah sekali lagi berita Allah tentang bangsa-bangsa, negara-negara, bahasa-bahasa, dan raja-raja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ñakäi iyileta̱na: ‘Yi te ialaklä jeke̱wa̱ ra, je kiana ñajewa̱ äyëí cha̱kmi iia̱.’ \t \"Ada juga ajaran seperti ini: setiap orang yang menceraikan istrinya, harus memberikan surat cerai kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas wakwa wa̱ iju̱ñer yis shka̱bla jí yis wakei jula wà ji sherke̱ yis ki̱ irä yis da shkäk wa ki̱ irä je däkläksa̱ sá ia̱. \t Saudara sendiri tahu, bahwa dengan tenaga saya sendiri saya bekerja untuk memenuhi kebutuhan saya dan kawan-kawan saya yang ikut dengan saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi kjanaklä ka se̱nak iblui ju na jekjeye, ata blu yaba se̱rmi iju na jekjeye. \t Dan seorang hamba tidak mempunyai tempat yang tetap di dalam keluarga, sedangkan anak untuk selama-lamanya mempunyai tempat dalam keluarga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ikjawa̱ju̱ ju tso̱ elkje shtä na ra, jeska jäiyi wa diez paiale lepra wa̱ wa bitejulu iwäki̱, ñawäkukacha̱wa̱ beshyeka, \t Waktu memasuki sebuah kampung, Ia didatangi sepuluh orang yang berpenyakit kulit yang mengerikan. Mereka berdiri dari jau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska chu̱li̱i̱ date iwäki̱. Jera ijewa te isha: —Ñera Juan säwäukewa̱k wa̱ ka ji o̱le kju̱awa kuna ijuenaklä ye. Ata jini ije te Jesús ktei sha je biköle rä iyina si̱. \t Banyak orang datang kepada-Nya. Mereka berkata, \"Yohanes tidak melakukan keajaiban-keajaiban, tetapi semua yang dikatakannya tentang orang ini benar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tkäbe si̱ yäbeila, bas dä yakei, ¿je ia̱ maikäi jile bäi yir na? Ka irä maikäi kuna ta, ji tso̱ sa̱ je̱r ska je ne ja̱mi sä kjäbata ska sä ktä rä. \t Kamu orang jahat, bagaimana mungkin kamu dapat mengucapkan hal-hal yang baik kalau kamu jahat? Apa yang diucapkan oleh mulut itulah yang melimpah dari hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka Jesús te isha ijewa ia̱: —Mika̱ bas te ditsä yäbei tkaka̱ ka̱sha̱ ki̱ka ra, je ne kjepa bas je̱r ku̱emi ite yis ne ije rä. Ñakäi jekjepa bas je̱r ku̱emi ite ka yis wa̱ ji a̱ni o̱ne yis wakei je̱r wà kuna, ata Sa Ká wa̱ yis pautäle je ebä sha yis te rä. \t Karena itu Yesus berkata kepada mereka, \"Nanti kalau kalian sudah meninggikan Anak Manusia, kalian akan tahu bahwa 'Akulah Dia yang disebut AKU ADA', dan kalian akan tahu bahwa tidak ada satu pun yang Kulakukan dari diri-Ku sendiri. Aku hanya mengatakan apa yang diajarkan Bapa kepada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je ke̱i wà ijewa te vaca yaba me̱i yuaksa̱. Jera ite bewak ma̱ tulaka̱ je me̱i wäja̱mi. Jekäi ijewa te ji yöleksa̱ iwakwa jula wà diei ya a̱naa. \t Lalu pada waktu itu mereka membuat sebuah patung anak lembu, kemudian mereka mempersembahkan kurban kepada patung itu dan mengadakan pesta untuk memuja barang buatan mereka sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi alaklä te iu̱yaka wi̱ duacha̱ta̱na. Jekäi imineju̱ jukläyäkä na. Jera ite isha ditsä ia̱: \t Maka wanita itu meninggalkan tempayannya di situ lalu lari ke kota dan berkata kepada orang-orang di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Pilato te Jesús patkami buka̱nak ksabata wà. \t Kemudian Pilatus masuk lalu menyuruh orang mencambuk Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi ka se̱ne balewa̱ yis ja̱mi ra, je rä ju̱nakksa̱ ka kianak ji̱a ijula ye. Je rä ssi̱nakwa̱ kita̱nakni tulunakka̱ yökö ki̱ka dälänakwa̱. \t Orang yang tidak tetap bersatu dengan Aku, akan dibuang seperti cabang, lalu menjadi kering. Cabang-cabang yang seperti itu akan dikumpulkan dan dibuang ke dalam api, lalu dibakar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi David te ikia Säkekewa ni ra, ¿maikäi jera je rä iyäbei rä na? \t Jadi kalau Daud menyebut Raja Penyelamat itu 'Tuhan', bagaimana mungkin Ia keturunan Daud?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ditsä tapana chu̱li̱i̱ te ipake tso̱ ñaia̱ ja̱lmana. Moska te ishe: “Je rä ditsä bäi”; ata isaka te ishe: “Kai, je te rä sä wäyueke̱.” \t Banyak orang mulai berbisik-bisik mengenai Dia. Ada yang berkata: \"Ia orang baik.\" Ada pula yang berkata: \"Tidak! Dia menyesatkan orang banyak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä el ta je kie rä María. Je je̱tkawa̱ Säkekewa klä kicha ja̱mi te iktä ssë katke. \t Marta mempunyai saudara perempuan bernama Maria. Maria ini duduk dekat Tuhan Yesus mendengarkan ajaran-ajaran-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji biköle su̱oksa̱. Ibäi kuköwa̱. \t Segala sesuatu harus diuji, dan yang baik harus diikuti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ipaya ju̱ami, te shönak je̱k ki̱ bätsëë shtä ju̱aka̱ iki̱. \t Mereka membuka pakaian Yesus, dan mengenakan kepada-Nya jubah ungu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä pautäle Säkekewa ña̱le̱i ktei wà. Ije je̱r ssërke̱ täkii ji wa̱k, je te Jesús ktei pakeke̱, wapakteke̱ tsa̱na. Ata Juan wa̱ sa pautäle wäoka̱ne ktei wà je ebä ne ju̱ñer iwa̱ rä. \t serta sudah dididik untuk mengenal ajaran tentang Yesus. Maka dengan semangat yang berkobar-kobar ia mengajar dengan teliti mengenai Yesus, meskipun baru baptisan Yohanes saja yang dikenalnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä dulaklei wa ñajaka̱ te inu̱l pabutrawa̱, te itsa̱mi itäbiawa̱. \t Maka orang-orang muda datang membungkus mayat Ananias, lalu membawanya ke luar untuk menguburkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera etäbä kicha Jesús te ichakani iia̱: —Simón, Jonás yaba, ¿ba wa̱ yis shka̱l na? Jera Pedro te ikúka: —Säkekewa, jekäi irä. Ba wa̱ iju̱ñer yis wa̱ ba shka̱l. Jera Jesús te isha iia̱: —Jera yis oveja wa kjänano ba ku̱. \t Untuk kedua kalinya Yesus bertanya kepadanya, \"Simon anak Yona, apakah engkau mengasihi Aku?\" \"Benar, Tuhan,\" jawab Petrus, \"Tuhan tahu saya mencintai Tuhan.\" Yesus berkata kepadanya, \"Peliharalah domba-domba-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ike̱i tkenawa̱, jira je dewa̱ kja, jeska dulecha̱wa̱ wa te Säkeklä yaba ktä ssëmi. Jekäi je ktä ssäk wa se̱rmi kseka. \t Percayalah: Akan datang waktunya--malah sudah sampai waktunya--orang mati akan mendengar suara Anak Allah. Dan orang yang mendengarnya akan hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i wà bas te jile kiemi yis kie ja̱mi. Ka yie ishe yis ka̱kiämi Sa Ká ia̱ bas säkei ye ni. \t Pada waktu itu kalian akan minta kepada Bapa atas nama-Ku; ketahuilah, Aku tidak akan minta dari Bapa untuk kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni je wapakäklä ra, Moisés wa̱ äyë yöle ki̱ ipakale, maikäi Säkeklä kta ira kal yaba ska käi, je te isha rä: ‘Yis dä Abraham Kekläí, Isaac Kekläí, Jacob Kekläí’ ni ¿je ktei ka wayíle bas wa̱ na? \t Dan tentang orang mati dibangkitkan kembali, belum pernahkah kalian membaca di dalam kitab Musa mengenai belukar yang bernyala itu? Di dalam ayat-ayat itu tertulis bahwa Allah berkata kepada Musa, 'Akulah Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bäli te yis ktawa̱ ra, ka bas wa̱ yis dené; yis je̱r banawa̱ ra, ka bas wa̱ yis tene; \t Sebab pada waktu Aku lapar, kalian tidak memberi Aku makan; pada waktu Aku haus, kalian tidak memberi Aku minum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Issö! Ke bas ku̱ jí tsi̱dala wa mane a̱ni dokoitsa. Ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱, ijewa ángel í wa ka̱jöir ska te del yis Ká se̱nak ka̱jöir wäktä su̱e rä. \t \"Awas! Jangan menghina salah satu dari orang-orang yang kecil ini. Sebab ingatlah, malaikat-malaikat mereka selalu ada di hadapan Bapa-Ku di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa̱ ku̱ ibiketsö maikäi ra sa̱ ñaje̱rssëwa̱mi ñashka̱li̱bläk käi, ji bäi wa̱k käi. \t Dan hendaklah kita saling memperhatikan, supaya kita dapat saling memberi dorongan untuk mengasihi sesama dan melakukan hal-hal yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje wa rä jile däläwa̱klä ta kju̱awa, ata ju wäjienak wakja̱neiwa̱k wa ia̱ ka ka̱ kuna je wame̱leka̱ kätäk. \t Kita mempunyai sebuah mezbah untuk mempersembahkan kurban kepada Allah. Dan imam-imam yang melayani di dalam Kemah Tuhan, tidak berhak makan kurban yang ada di atas mezbah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yäkäk wa rä cinco mil kjena jäiyi wa ebä, ka alaklä wa irä yabala irä jerä shtao̱leña kuna. \t Yang makan pada waktu itu ada kira-kira lima ribu orang, belum terhitung wanita dan anak-anak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka sa̱ kuna ji̱a Judío wa iräle Griego wa iräle. Ka sa̱ kuna ji̱a kololewa̱ kjanaklä ye iräle, deleksa̱ kjermita iräle. Ka sa̱ kuna ji̱a jäiyi wa iräle, alaklä wa iräle. Je rä bas biköle rä etka yebä Cristo Jesús ja̱mi ki̱ka. \t Dalam hal ini tidak lagi diadakan perbedaan antara orang Yahudi dan orang bukan Yahudi, antara hamba dan orang bebas, antara laki-laki dan perempuan. Saudara semuanya satu karena Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te Pedro irä Juan irä mawa̱julu kja Templo ja̱rka su̱a ra, jera ite ijewa ia̱ inaklä kaku kia. \t Ketika orang itu melihat Petrus dan Yohanes sedang masuk ke Rumah Tuhan, ia minta mereka memberikan sesuatu kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata tres día ra Säkeklä te ishki̱wa̱ka̱ni, ikjashani, \t Tetapi pada hari yang ketiga Allah menghidupkan Dia lagi dari kematian dan memperlihatkan Dia kepada manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús dasta̱na ra, Tomás ale doce wa sha ekla, kie etkä Ko̱lo̱ ni, je ka kaldu kuna ijewa ra. \t Tomas (yang disebut si \"Kembar\"), seorang dari dua belas pengikut Yesus, tak ada bersama yang lain ketika Yesus datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis shka jí naka ra, jera yis te bas wa̱ jile yöle oloitsanak je su̱a. Ata etka yie jile ma̱kläka̱ su̱a, je ja̱mi iyöle katke te ishe rä: ‘Jí rä Säkeklä Ka Ju̱ñele Kuna je ia̱.’ Jekäi je bas wa̱ kja̱nei o̱nak ka ju̱ñele yi irä käi, je ne ktei pake mar yie bas ia̱ rä. \t Sebab ketika saya berjalan-jalan di sekeliling kotamu dan memperhatikan tempat-tempat sembahyangmu, saya melihat juga satu tempat mempersembahkan kurban; di tempat itu tertulis, 'Kepada Allah Yang Tidak Dikenal.' Nah, Allah yang kalian sembah tetapi tidak mengenal-Nya, Dialah yang saya beritakan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je inaklä wäka me̱nak kjashö 'sia̱. Jera ijewa te denario cha̱mi iia̱, \t Coba tunjukkan kepada-Ku mata uang yang kalian pakai untuk membayar pajak!\" Lalu mereka memberikan kepada-Nya sekeping mata uang perak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije̱r ianawa̱ e̱e̱na si̱. Je ne ki̱ka ika̱kia ji̱a ki̱ta, jera iparina pi käi wäta ta̱i ta̱i jolona ishäkä ki̱ka. \t Yesus sangat menderita secara batin sehingga Ia makin sungguh-sungguh berdoa. Keringat-Nya seperti darah menetes ke tanah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ke bas ku̱ sa saka wabiketsaksa̱, ka bas wakwa wabiketsanakläksa̱ kuna. \t \"Janganlah menghakimi orang lain, supaya kalian sendiri juga jangan dihakimi oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i Ananías te kajali Pablo säkätä ja̱mi wa paka ikpäk ikjäbata ki̱. \t Waktu Paulus berkata begitu, Imam Agung Ananias menyuruh orang yang berdiri di sebelah Paulus menampar mulut Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera moska te isu̱e tso̱ wäsi̱wa iwa̱ je bäiwa̱ ta sábado wà í̱ ki̱ka, iwa̱ ikjatiäkläwa̱pa. \t Di situ ada orang-orang yang mau mencari kesalahan Yesus, supaya bisa mengadukan Dia. Jadi mereka terus memperhatikan Dia apakah Ia akan menyembuhkan orang pada hari Sabat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis te ssëne baa ju̱eke̱ta̱na bas ia̱. Jishtä yis ssër baa käi yie bas ia̱ ime̱ke̱. Je ssëne baa me̱nak yis wa̱ bas ia̱, ka je rä jishtä ka̱jiska ji tso̱ te sä ssëwe̱ baa käi kuna. Jekäi ke bas je̱r iana, ke bas suana. \t Sejahtera Kutinggalkan kepada kalian. Sejahtera-Ku sendiri yang Kuberikan kepadamu. Yang Kuberikan itu bukan seperti yang diberikan dunia kepadamu. Jangan gelisah, jangan takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ka̱ oloi tso̱ ji̱a bas sha̱na ra, jera je ka̱ oloi biketsö bas ku̱ bas däkläwa̱ je ka̱ oloi yäbeila ye. Jesús te isha e̱ná jekäi ra, ije̱k butsaju̱mi je̱k blawa̱ ditsä yika. \t Percayalah kepada terang itu, selama terang itu masih ada padamu, supaya kalian menjadi anak-anak terang.\" Sesudah Yesus berkata begitu, Ia pergi dari sana dan tidak mau menunjukkan diri kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo ssëna ikiäkmiña ira. Jekäi ite tene shkiri wá̱ iia̱, Judío wa tso̱ je naka wa te ishemika̱ ki̱ka, biköle wa̱ iju̱ñer Timoteo ká rä Griego wa ki̱ka. \t Paulus ingin supaya Timotius ikut dengan dia; karena itu ia menyunat Timotius. Ia melakukan itu, sebab orang-orang Yahudi di daerah itu semuanya tahu bahwa ayah Timotius seorang Yunani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne kjepa je ka ka̱wei dälätsäk kuna dämiwa̱ rä. Ata Säkekewa Jesús te ije ktemiwa̱ iwakei si̱we̱i wà wäkju̱le, weikemiwa̱ ite idaju̱ juerke̱ wà. \t barulah kelihatan Manusia Jahat itu. Maka bila Tuhan Yesus datang, Ia akan membunuh Manusia Jahat itu dengan napas dari mulut-Nya, dan membinasakannya dengan kecemerlangan kehadiran-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa tsa̱ku̱ kä rä jishtä alaklä wa tsa̱ku̱ kä käi, ikà rä jishtä nama kà käi. \t Rambut mereka seperti rambut wanita, dan gigi mereka seperti gigi singa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jera ekla kie Ananías ni je rä se̱nak tsa̱na ka̱wei wa̱ iyile ja̱mi. Je rä yinak bäi Judío wa se̱nak jeska wa biköle wa̱. \t Di situ ada seorang bernama Ananias. Ia seorang yang saleh dan taat menjalankan hukum Musa. Semua orang Yahudi yang tinggal di Damsyik sangat menghormati dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas palei rä bas sha̱na ka̱wakblewe̱ tso̱. Je shtä ka̱wakblewe̱ ka o̱r kuna ka Säkeklä biketsäk kuna wa sha̱nabä jibä. Je rä bas sha̱ ekla se̱rke̱ iká se̱naklä ra. \t Saya sebenarnya sudah menerima laporan bahwa di antaramu ada perbuatan-perbuatan cabul yang keterlaluan: Ada dari antara Saudara yang berzinah dengan ibu tirinya. Orang-orang yang tidak mengenal Tuhan pun tidak melakukan seperti itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿ba te ishemi ba kjanaklä ia̱: ‘Wekte ba ra’ ni, ite iwá̱ jishtä ipakana iwa̱k käi ki̱ka na? \t Pelayan itu tidak perlu dipuji karena sudah mematuhi perintah tuannya, bukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi David te ishe: “Ijewa ñayäke̱ ebä manenoksa̱pa iwäbutrewa̱kwa̱, ikukäkcha̱wa̱ ja̱ma käi, ijolonewa̱kcha̱wa̱, iweikäkcha̱wa̱ nui ki̱. \t Daud berkata juga, \"Biarlah pesta-pesta mereka menjadi perangkap bagi mereka sendiri, dan menjadi lubang, tempat mereka jatuh dan hancur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dikäla, yis ssëna pjoo bas ia̱ äyë yuete saje wa tsa̱tkerke̱ksa̱ ktei pakäklä, ata yie issa ra yis kiana iyuäk bas ia̱, bas pakäklä chichanak pjoo, ji biketse etkabä me̱leta̱na etaba kichabä sä wämo wa ia̱ je wetsäk. \t Saudara-saudara yang tercinta! Saya sungguh-sungguh bermaksud menulis surat kepadamu mengenai keselamatan yang kita sama-sama sudah alami. Tetapi sekarang saya merasa terdorong untuk menasihati kalian dengan surat ini supaya kalian terus berjuang untuk iman yang sudah satu kali diberikan Allah untuk selama-lamanya kepada umat-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas nui kuka yi a̱ni ra, ata ñashka̱li̱ble ne rä sa̱ nui del dä. Ka irä jiye kuna ta, yi te isaka shka̱li̱bla ra, je te ka̱wei wawá̱. \t Janganlah berutang apa pun kepada siapa juga, kecuali berutang kasih terhadap satu sama lain. Sebab orang yang mengasihi sesama manusia, sudah memenuhi semua hukum Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa pakö je wa̱k, sa paktö je wà. \t Ajarkanlah semuanya itu dan suruhlah orang-orang menurutinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna yilé te yis je̱r iawa̱wa̱ ra, ka je wa̱ yis ebä je̱r iane kuna, ata bäi si̱ ra, ka yis wa̱ iki̱talawa̱klä ra, bas kalabe je̱r iawa̱ ite ñaebä. \t Kalau ada orang yang menyebabkan kesedihan, maka hal itu ia lakukan bukan terhadap saya, melainkan terhadap Saudara semuanya atau paling tidak terhadap sebagian dari Saudara. Saya tidak mau terlalu keras terhadap dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iyirke̱ Säkekewa te sä kukete iwa̱ dulanak wa ye, ite jewa wäukewe̱te Juan cha wäukewa̱te tsa̱ta. Je yirke̱ ssa fariseo wa te (ata ka Jesús si̱ wa̱ sä wäoka̱ne kuna, ata iwa̱ dulanak wa te.) Ñerä Jesús te je ju̱ña ra, \t Orang-orang Farisi mendengar bahwa Yesus mendapat dan membaptis lebih banyak pengikut daripada Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ale jäiyi ska be mineleksa̱julu je wakei te ka̱kia pjoo Jesús ia̱ iminakläña ira. Ata ite ipatkamini te isha iia̱: \t Orang yang sudah terlepas dari roh-roh jahat itu mohon kepada Yesus supaya ia boleh ikut. Tetapi Yesus menyuruh dia pergi, kata-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä yis kjana ba ra mika̱ yis mineju̱mi Macedonia ska ra, jekäi wë ma a̱ta̱na ji̱a Éfeso ska, je rä ka ba wa̱ manele pakäklä kuna sä paktäk ji kju̱awa wà, \t Saya ingin supaya engkau tetap tinggal di Efesus seperti sudah saya tekankan kepadamu pada waktu saya pergi ke Makedonia. Sebab, di Efesus ada beberapa orang yang menyebarkan ajaran yang tidak benar, dan engkau harus menghentikan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite jile sha, jeiräta je chu̱li̱i̱ wa te ji me̱ke̱ka̱ iwäna elkje ra ka je wätkenewa̱. \t Tetapi dengan kata-kata itu pun masih sukar juga rasul-rasul itu mencegah orang-orang itu mempersembahkan kurban kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie ji iräle däyë käi ja̱r ta jalána vidrio käi, ji̱akaleka̱ yökö wà su̱a, ñakäi yie tu̱leka̱ bewak ki̱ka wa, ime̱i ki̱ka wa, ikie númeroí ki̱ka wa tapar tso̱ däyë jalána ki̱ka klä ki̱, Säkeklä arpaí ta jewa su̱a. \t Setelah itu saya melihat sesuatu yang kelihatannya seperti lautan kaca bercampur api. Saya melihat juga orang-orang yang sudah menang atas binatang dan patungnya, dan menang atas orang yang namanya ditandai dengan angka. Orang-orang yang menang itu berdiri di tepi lautan kaca sambil memegang kecapi yang diberikan oleh Allah kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata kje sä ktewe̱ke̱ kte ka wata te, ji ia̱ ka sa̱ je̱r ko̱r te, ke je kiawa̱ ba ku̱, sa̱ wa̱ iju̱ñer je te rä kju̱atke ne wätsikiwe̱ ki̱ka. \t Janganlah ikut dalam perdebatan orang-orang bodoh yang tidak tahu apa-apa. Engkau tahu bahwa semua itu hanya menimbulkan pertengkaran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ikuna yis wakei je̱k pakä ra, je rä iyina si̱. ¿Ka je rä jiye kuna ta? Yis wa̱ iju̱ñer mai yis dar dä, maka yis ma rä. Ata ka bas wa̱ iju̱ñer mai yis dar dä, maka yis ma rä. \t Yesus menjawab, \"Meskipun Aku memberi kesaksian tentang diri-Ku sendiri, kesaksian-Ku itu benar; sebab Aku tahu dari mana Aku datang dan ke mana Aku pergi. Kalian tidak tahu dari mana Aku datang dan ke mana Aku pergi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi kte yöle rä ka tse̱nakju̱mi kuna. Jekäi ikuna rä yi ia̱ Säkeklä ktä rä me̱le je wakwa sha ite säkeklä wa ni ra, \t Kita tahu bahwa apa yang tertulis dalam Alkitab berlaku untuk selamanya. Jadi, kalau Allah memberi sebutan 'ilah' kepada orang-orang yang menerima perkataan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mikle ra yis dä Jesús shäk yakei, iweikäk, ija̱ñetsäk. Ata ije je̱r bäi sha yis ia̱, ka irä jiye kuna ta, yie je wá̱ rä ka yis dä je̱r ko̱le kuna ka ji biketsäk etkabä kuna ki̱ka. \t walaupun dahulu saya memfitnah dan menganiaya serta menghina Dia. Tetapi Allah mengasihani saya, karena pada waktu itu saya belum percaya, jadi saya tidak tahu apa yang saya lakukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas ssëna jí kte kiäkwa̱ ra, ije ne rä ale Elías däke̱ju̱ rä. \t Dan kalau kalian mau percaya, Yohanes itulah Elia, yang kedatangannya sudah dinubuatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Zebedeo yabala Jacobo irä Juan irä, jewa rä nima kukäkña Simón ra, jewa male̱cha̱cha̱wa̱ je te ñakäi. Ata Jesús te isha Simón ia̱: —Ke ba suana. Ata jirami ba maju̱ rä ditsä kukäk nima säkei ye. \t Begitu juga dengan teman-teman Simon, yaitu Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus. Yesus berkata kepada Simon, \"Jangan takut! Mulai sekarang engkau akan menjadi penjala orang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis kolole rä je waje̱rku̱ak ye, je bata shäk ye, je wapaktäk ye. \t Untuk memberitakan Kabar Baik itulah Allah mengangkat saya menjadi rasul dan guru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera sä wämo wa te ikúkemi te ishemi: ‘Säkekewa, ¿bikökje sá te ma su̱a ba ktawa̱ bäli te je chewa̱ sá te rä na, ma je̱r banawa̱ je tia sá te rä na? \t Lalu orang-orang itu akan berkata, 'Tuhan, kapan kami pernah melihat Tuhan lapar lalu kami memberi Tuhan makan, atau haus lalu kami memberi Tuhan minum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa te jekäi sá paka iwa̱k rä, je te ishe: ‘Yie ba tkawa̱ ka̱ oloi ye ka Judío kuna wa ia̱, je oloi ja̱mi sa̱ tsa̱tkenakläksa̱ ma rä ishäkä wätkerke̱wa̱ kje.’ \t Sebab inilah perintah Tuhan kepada kami; Tuhan berkata, 'Aku sudah menentukan kamu menjadi suatu terang bagi orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi, supaya kamu mendatangkan keselamatan kepada seluruh dunia.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa biköle ñajaka̱, jewa wa̱ iminetse̱ Pilato wäki̱. \t Seluruh sidang itu berdiri, lalu membawa Yesus ke hadapan Pilatus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te iwätiaka̱ cruz ja̱mi ra, ijewa ina su̱a jile wà, ijewa wa̱ ji jienak iwa̱ bala pja̱klä, jibä mi ekla ekla wa̱ je su̱aklä iwa̱. \t Kemudian mereka menyalibkan Dia, dan membagi-bagikan pakaian-Nya dengan undian untuk menentukan bagian masing-masing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Cesarea ska ekla kie Cornelio ni, je rä guardia wa cien wäsikäk. Je rä guardia wa eyaka kie Italia wa sha̱ cien. \t Di Kaisarea ada seorang laki-laki bernama Kornelius. Ia seorang kapten \"Pasukan Italia\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wakwa je̱r bäi sha sá ia̱ baa, jewa te sá biköle kiawa̱ bäi ebä, jewa te yökö wäkawa̱ka̱ sá bánaklä, ka̱li̱ ja̱rte ta̱i, ka̱ tse̱lí̱ ta̱i kju̱ei. \t Penduduk pulau itu sangat ramah terhadap kami. Mereka menyambut kami semuanya dengan baik dan menyalakan api untuk kami karena sudah mulai turun hujan dan udara pun dingin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Se̱ne kshana ka ji ta ra ju̱ñer yis wa̱, ñakäi se̱ne ji tso̱ ta̱i ra je ju̱ñer yis wa̱. Yis dä je̱k dulale ji biköle wà ji biköle ska ji katabläk, ji ñale bäi iräle bäli ebä iräle, ji tso̱ ta̱i ra iräle ji ka ta ra iräle. \t Saya sudah mengalami hidup serba kekurangan, dan juga hidup dengan berkelebihan. Saya sudah mengenal rahasianya untuk menghadapi keadaan yang bagaimanapun juga; baik keadaan makmur maupun keadaan miskin, baik keadaan mewah maupun keadaan berkekurangan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Epafras, yis da wätelewa̱ña Cristo Jesús ki̱ka te ba chakami. \t Epafras, yang berada bersama saya dalam penjara karena Kristus Yesus, mengirim salamnya kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te yis yulemi, ata ka bas ia̱ yis ko̱nak. Mai yis katke ska, ka bas däkmi. \t Kalian akan mencari Aku, tetapi tidak dapat menemukan Aku; sebab kalian tidak dapat datang ke tempat di mana Aku berada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te ikúka te isha: —Säkekewa, ba ne irä ra, yis pakö shkäkmi diklä bata ki̱ka däkmi ba ska. \t Lalu Petrus berkata, \"Kalau Engkau memang Yesus, suruhlah saya datang berjalan di atas air."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä sa̱ ja̱rka, sa̱ je̱r ska ji däke̱ksa̱ rä: ka̱biketse yakei käi, ka̱wakblewe̱ käi, jakble käi, sä ktewa̱ käi, \t Sebab dari dalam, yaitu dari dalam hati, timbul pikiran-pikiran jahat yang menyebabkan orang berbuat cabul, mencuri, membunuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Wikblu Sikina te Esteban pshiwa̱wa̱. Jekäi iwäkaka̱ ka̱jöir su̱ak, jeska ite Säkeklä oloi ñir kate su̱a. Ñakäi Jesús kaldu Säkeklä jula wämo kja̱ne je su̱a ite. \t Tetapi Stefanus yang dikuasai oleh Roh Allah, memandang ke langit. Ia melihat kemuliaan Allah dan Yesus berdiri di tempat berkuasa di sebelah kanan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä te je sä wäjienaklä wäjiawa̱ sa yaka ja̱mi etkä etkä maikäi ije ki̱ ishena käi. \t Kita lihat bahwa Allah yang menempatkan anggota-anggota itu pada tubuh. Masing-masing ditempatkan di tempatnya oleh Allah menurut kehendak-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iminejulu iwakwa ebä ko̱no ki̱, ka̱ wakei ebä ska. \t Maka mereka pun berangkat dengan perahu menuju ke tempat yang sunyi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ije wa̱ iji baa bluneí ja̱mi bas ia̱ ka̱ ma̱klä, bas täkinaklä itäkili wà iwikblu oloi ja̱mi bas ja̱rka. \t Saya berdoa semoga Allah yang mahamulia berkenan untuk menguatkan batinmu dengan Roh-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jiräni ijewa je̱rika rä te Jesús je̱r ku̱a. Jera ite isha: —¿Jiye bas te ji biketse yakei bas je̱r na rä na? \t Yesus tahu pikiran mereka, jadi Ia berkata, \"Mengapa pikiranmu sejahat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije ne rä ale ktei yöle katke jikäi rä: ‘¡Issö! Yie yis ktei bata shäk patkemi bä wätsa̱kba. Je te ma ña̱le̱i bäiwe̱miba bä yika.’ \t Sebab Yohanes itulah yang dimaksudkan dalam ayat Alkitab ini, 'Inilah utusan-Ku, kata Allah, Aku mengutus dia lebih dahulu daripada-Mu supaya ia membuka jalan untuk-Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je te Jesús palei ssa ra, ite Judío wa wäkiri wa patkami Jesús kiäkté pjoo, ikjanaklä bäiwa̱kni. \t Pada waktu perwira itu mendengar tentang Yesus, ia menyuruh beberapa pemimpin orang Yahudi pergi kepada-Nya untuk minta supaya Ia datang dan menyembuhkan hambanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta io̱rmi ditsä yäbei kjayinaklä díaí wà rä. \t Begitulah keadaannya nanti pada hari Anak Manusia dinyatakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te iwakei oloitsa e̱ná ra, iminejulu ni Jerusalén ka ssële a̱naa si̱. \t Mereka sujud menyembah Dia, kemudian kembali ke Yerusalem dengan hati yang gembira sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba te ji biketsa etkabä je biketsö ba wakei je̱k ia̱ Säkeklä wäkata ska. Bäije yi ka je̱k ju̱neksa̱ wabiketsanakksa̱ ji biketsa ite je rä wämo ni bata ki̱ka rä. \t Biarlah apa yang Saudara percayai itu, Saudara lakukan di hadapan Allah saja untuk Saudara sendiri. Orang yang tidak mempunyai alasan untuk merasa bersalah atas apa yang dianggapnya benar, orang itu bahagia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ia̱ ite ichaka: —¿Bas te Jesús biketsa ra, Wikblu Sikina me̱na bas ia̱ na? Jera ijewa te ikúka: —Ka sá wa̱ issëlebä jibä Wikblu Sikina tso̱ ni. \t Ia bertanya kepada mereka, \"Sudahkah Saudara-saudara menerima Roh Allah ketika kalian percaya kepada Yesus?\" Mereka menjawab, \"Belum. Malah kami tidak pernah mendengar bahwa ada Roh Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ike̱i dewa̱ sa wabiketsanakläksa̱. Säkätä rä Säkeklä ju ska tso̱ wa, jeska ra sä biköle. Jekäi ikuna saje wa ne rä säkätä wabiketsanakksa̱ ra, ¿jera ale ka je̱k jäkwa̱ kuna Säkeklä ktei baa dälätsäk, jewa me dämi rä na? \t Sudah sampai waktunya Allah mengadili dunia. Dan umat Allah sendirilah yang akan diadili terlebih dahulu. Nah, kalau Allah akan mulai dengan kita, bagaimanakah jadinya nanti dengan orang-orang yang tidak percaya kepada Kabar Baik dari Allah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkekewa ktä minemika̱ täkii jöikwä jöikwä ki̱ta ki̱ta. \t Demikianlah dengan cara yang hebat itu perkataan Tuhan makin tersebar dan makin kuat pengaruhnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kju̱ei ki̱ka ¡jikäi issö! Yis te jile bata shäk wa irä ka̱biketsäk wa irä sa paktäk wa irä patke mar bas wäki̱. Ata bas te moska kteche̱miwa̱, isaka wätiemika̱ cruz ja̱mi, isaka kpemi bas ñapaktäklä jui na, isaka yulemi weikanak jukläyäkä etkä etkä ska. \t Dengarlah baik-baik: Aku akan mengirim kepadamu nabi-nabi, orang-orang bijak, dan guru-guru; sebagian dari mereka akan kalian bunuh, dan sebagian yang lain akan kalian salibkan. Ada yang akan kalian siksa di dalam rumah-rumah ibadat, dan kalian kejar-kejar dari satu kota ke kota yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bä jula wämo te bä shiriwa̱wa̱ ra, je tiökksa̱ ju̱omi. Ka irä jiye kuna ta, bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä wäjienaklä etka weikarwa̱ ka ba yaka kalabe däklämi kuna sä tuläklämi ska. \t Kalau tangan kananmu menyebabkan engkau berdosa, potong dan buanglah tangan itu! Lebih baik kehilangan sebelah tanganmu daripada seluruh badanmu masuk ke neraka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas je̱k yuäke̱ tsa̱na kte yöle wà. Ka irä jiye kuna ta, bas te ibiketse je kte oloi ja̱mi bas se̱rmi jekjeye. Jekäi je yöle te yis ne ktei sheke̱ rä. \t Kalian mempelajari Alkitab sebab menyangka bahwa dengan cara itu kalian mempunyai hidup sejati dan kekal. Dan Alkitab itu sendiri memberi kesaksian tentang Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ángel wa tsa̱ku̱i Miguel ñauña be tsa̱ku̱i ra Moisés nu̱l ki̱ka ra, ka iwa̱ ji yine yakei iukä ja̱mi, ata ite isha: “Säkekewa ku̱ ba uñopa.” \t Mikhael sendiri, yang mengepalai malaikat-malaikat, tidak pernah berbuat seperti itu. Pada waktu ia bertengkar dengan Iblis dalam perselisihan tentang siapa yang akan mendapat mayat Musa, Mikhael tidak berani menghakimi Iblis dengan kata-kata penghinaan. Mikhael hanya berkata, \"Tuhan akan membentak engkau!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi sa̱ wa̱ iju̱ñer, ka ka̱wei me̱le rä sä wämo wa ia̱ kuna, ata je me̱le rä ka ka̱wei dälätsäk kuna wa ia̱, ka sä ktä ssäk kuna wa ia̱, ka sä bäi kuna wa ia̱, ji yakei wakbläk wa ia̱, ka ji dälätsäk kuna wa ia̱, ji shi̱ana wa̱k wa ia̱, sa ká ktäkwa̱ wa ia̱, sa̱ a̱mi ktäkwa̱ wa ia̱, sä ktäk wa ia̱, \t Tentunya harus diingat bahwa hukum dibuat bukan terhadap orang baik, melainkan terhadap para pelanggar hukum, para penjahat, orang bejat, terhadap orang berdosa, orang tidak beragama, orang duniawi, terhadap orang yang membunuh ayah atau ibunya, para pembunuh pada umumnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Ka irä jekäi kuna! Sä biköle rä ka̱yuäk ebä ra, del Säkeklä ktä rä iyina si̱, jishtä iyöle katke käi: “Je rä bä ktä däkläksa̱ iyina ye, ñakäi ma tu̱nakläka̱ bä ktei wabiketsarke̱ksa̱ ska.” \t Tentu tidak! Sebab jelaslah Allah selalu benar, walaupun setiap orang berbohong. Dalam Alkitab tertulis, \"Hendaknya engkau terbukti benar dalam apa yang engkau ucapkan, dan engkau menang pada waktu engkau dihakimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka Jesús dewa̱ rä sä kablele bäi si̱ ñaia̱, je shäk iyina si̱ je o̱rmi ni. \t Dengan ini pula Yesus menjadi jaminan untuk suatu perjanjian yang lebih baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱, Cristo dewa̱ rä tene shkiri ta wa kjanaklä ye, ji rä Säkeklä ia̱ ra iyina si̱ je wetsäk, ikablele sa ká wa ia̱ je kjashäk iyina si̱ irä, \t Sebab, ingatlah, bahwa Kristus sudah melayani orang Yahudi untuk menunjukkan bahwa Allah setia dalam memenuhi janji-janji-Nya kepada nenek moyang kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wa̱ itsa̱ku̱ detse̱ plato ki̱ cha̱mi ite je busi ia̱, kjepa je busi te icha̱mi ia̱mi ia̱. \t Kemudian ia membawa kepala itu di atas baki dan menyerahkannya kepada gadis itu. Dan gadis itu memberikannya pula kepada ibunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas yis saka wa, sá te bas ia̱ isheke̱, bas pakeke̱ Säkekewa Jesús ja̱mi, ji kolole bas wa̱ sá ja̱mi, je rä jishtä bas kiana se̱nak käi, Säkeklä ssëwa̱k bäi käi, je wa̱k ki̱ta jishtä bas te iwe̱ kate käi, \t Akhirnya Saudara-saudara, kami sudah memberikan teladan kepadamu mengenai bagaimana kalian harus hidup untuk menyenangkan hati Allah. Memang kalian sudah hidup seperti itu. Tetapi sekarang atas kuasa Tuhan Yesus, kami minta dengan sangat kepadamu dan mendesak supaya kalian lebih berusaha lagi dalam hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka täki ta wa ska ra, yis je̱k iawa̱wa̱ ka täki ta wa käi, yis wa̱ ijewa kukäklä. Jekäi biköle ia̱ yis je̱kja ji wa̱k ijewa te ji we̱ke̱ käi, ji biköle wà yis wa̱ manele tsa̱tkäkläkksa̱. \t Di tengah-tengah orang-orang yang keyakinannya tidak kuat, saya pun berlaku seperti seorang yang keyakinannya tidak kuat supaya saya bisa menarik mereka menjadi pengikut Kristus. Pendeknya, saya menjadi segala-galanya untuk semua orang supaya dengan jalan yang bagaimanapun juga saya bisa menyelamatkan sebagian dari mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije de rä ji su̱le iwa̱ je ktei shäk ye, iwa̱ je ka̱ oloi ktei shäklä, je wà biköle wa̱ je biketsäkläpa. \t Ia datang mewartakan tentang terang itu, supaya semua orang percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä sa̱ ñatäkiwa̱klä a̱miji̱a a̱miji̱a, sa te ji biketse etkabä wà, bas te ji biketse etkabä wà irä, yis te ji biketse etkabä wà irä. \t Maksud saya ialah karena kita sama-sama sudah percaya kepada Yesus Kristus, maka kita dapat saling menguatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te ishe jekäi ra, je wà sa̱ je̱r ku̱e ite, ka̱ saka ne yule rami ijewa te iwakwa cha ye rä. \t Orang yang mengatakan demikian menunjukkan dengan jelas bahwa mereka sedang mencari negeri yang akan menjadi tanah air mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ñapaktäklä jui na ekla kolole wa̱ be wikblu ñá shtä wa̱ katke, je a̱na täkii, te isha: \t Di situ di rumah ibadat ada seorang yang dikuasai roh jahat. Orang itu menjerit-jerit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ba wa̱ maikäi iwa rä ju̱ñer da, je su̱a yilé te je̱tkelewa̱ yäkäk jile kekläí me̱i jui na ra, ¿ka irä je te je ssënak tjabana nui ta ssëwe̱mi jile me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱ je kätäk na? \t Maksud saya begini: Seandainya Saudara, yang punya keyakinan yang kuat, sedang duduk makan di kuil berhala. Kemudian seseorang melihat Saudara duduk makan di situ. Kalau keyakinan orang itu tidak kuat, bukankah itu akan membuat orang itu berani makan makanan yang sudah diberi kepada berhala itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ka sá ia̱ ji su̱le ji ssële sá wa̱ je pake janak. \t Sebab kami tidak bisa berhenti berbicara mengenai apa yang sudah kami lihat dan dengar sendiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije te sä kpe rä ji iyina si̱ ki̱ka, ñakäi bulee. Je alaklä pato̱nak palei ta ta̱i, ishäkä ki̱ka wa yakei tewa̱k ika̱wakblewa̱ wà, je kpa ite. Iwakei kjanaklä wa pi kjewa̱ je alaklä te, je nui kpa ite.” \t Penghakiman-Nya adil dan bijaksana! Ia sudah menjatuhkan hukuman ke atas pelacur yang besar, yang merusak dunia dengan percabulannya. Allah sudah menghukum pelacur itu, sebab ia membunuh hamba-hamba Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera je ktä kaldu biköle wäkata ska, ata yi a̱ni wa̱ ka ji shä ta iia̱. Bäräle sa̱ tsa̱ku̱i wa te ibiketsa iyina si̱ Säbäkäkksa̱ irä. \t Lihatlah Ia berbicara dengan leluasa di depan umum, dan tidak ada yang berkata apa-apa kepada-Nya! Apakah penguasa-penguasa kita mungkin sudah menyadari bahwa Ia ini Raja Penyelamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis iräle ijewa iräle, sá te jekäi ebä sa pakte rä. Jekäi je kte ebä ne biketsa bas te rä. \t Jadi, dari siapa pun kalian menerima Kabar Baik itu--apakah itu dari saya atau dari rasul-rasul yang lain--itu tidak menjadi soal. Yang penting ialah kami memberitakan Kabar Baik itu dan Saudara percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ku̱ Zenas sä ktei shäk ka̱wei ta wa ia̱ irä Apolos irä tsa̱tkö pjowa̱ jile wà, ijewa shkäklä, ka ji a̱ni shenaklä ji̱a iki̱ka. \t Berusahalah sungguh-sungguh untuk membantu Zenas, ahli hukum itu, dan Apolos, supaya mereka bisa berangkat dan tidak kekurangan apa-apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿Säkeklä rä Judío wa kekläí na? ¿Ka ije rä ñaebä ka Judío kuna wa kekläí na? Ñera ije rä jewa kekläí ñaebä, \t Ataukah Allah itu Allah orang Yahudi saja? Bukankah Ia Allah bangsa lain juga? Ya, memang Ia Allah bangsa lain juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je wäsaka oshkoro a̱naka̱ni etäbä kicha, jera Pedro je̱r ja̱na jiräni Jesús te isha iia̱ rä ska: “Ka oshkoro a̱rka̱ba botäbä kicha yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha, ka ba wa̱ yis su̱le ni.” Ñerä Pedro je̱r ja̱na jeska ra, iji̱aksa̱. \t Saat itu juga ayam berkokok untuk kedua kalinya. Dan Petrus teringat bahwa Yesus telah berkata kepadanya, \"Sebelum ayam berkokok dua kali, engkau tiga kali mengingkari Aku.\" Maka Petrus pun menangis tersedu-sedu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Moska te ishe ba rä Juan säwäukewa̱k ni; isaka te ishe ba rä Elías ni; ata isaka te ishe ba rä jile bata shäk wa bakle sha̱ ekla ni. \t Mereka menjawab, \"Ada yang berkata: Yohanes Pembaptis; ada juga yang berkata Elia, dan yang lain lagi berkata: salah seorang nabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas se̱no je̱r ki̱i̱ je̱k ki̱. “Ba el te ji wakbla ra, ba ku̱ ije uño; jekäi ije̱k manewa̱ksa̱ ra, ba ku̱ ijöwa̱ bitaba. \t Sebab itu, waspadalah! Kalau saudaramu berdosa, tegurlah dia. Kalau ia menyesal, ampunilah dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ka je̱r ko̱ne jibä oloitseke̱ bas te rä ia̱, ata sá wa̱ iju̱ñer jibä oloitseke̱ sá te rä. Ka irä maikäi kuna ta, tsa̱tkeneksa̱ datse̱ rä Judío wa ja̱mi ki̱ka. \t Kalian orang Samaria menyembah yang tidak kalian kenal, sedangkan kami orang Yahudi menyembah Dia yang kami kenal, sebab keselamatan datang dari orang Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas wa̱ iju̱ñer bas to̱leksa̱ bas se̱r ka wata biteleté bas kalí wa ska je yika rä, ka ji tjabanakwa̱ oro käi, inaklä käi wà kuna, \t Kalian tahu apa yang sudah dibayarkan untuk membebaskan kalian dari kehidupan yang sia-sia yang diwariskan oleh nenek moyangmu. Bayarannya bukanlah sesuatu yang bisa rusak seperti perak atau emas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite jekäi isha rä, ije yika Jesús te je wikblu ñá shtä paka je̱k tsa̱ksa̱ ki̱ka. Ka irä maikäi kuna ta, ka̱raa je te ikukeke̱; jekäi imorke̱ cadena wà, ñakäi tabeli yaka wà ikläka iwätkewa̱klä, ata ite je butse tuleke̱mi. Jera be te ipatkeke̱mini ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t Orang itu berkata begitu sebab Yesus memerintahkan roh jahat itu keluar daripadanya. Sudah seringkali ia dikuasai roh jahat itu sehingga walaupun tangan dan kakinya sudah diikat dengan rantai dan ia dijaga ketat, ia masih juga dapat memutuskan rantai itu lalu dibawa roh jahat ke padang pasir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¿Ji ni ka̱wei ska iyöle katke rä na? ¿Jiräni ba te isu̱a rä na? \t Yesus menjawab, \"Apa yang tertulis dalam Alkitab? Bagaimana pendapatmu tentang hal itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús biketsäk ka Judío kuna wa, jewa ia̱ sa̱ wa̱ äyë yöle rä jini sa̱ wa̱ ibiketsaleksa̱ käi. Je rä ijewa ñabutsä tuläklämi ji rä me̱leka̱ jile kekläí me̱i wäja̱mi irä, jile pi irä, jile kuli sikleka̱ irä, ka̱wakblewe̱ irä je yika. \t Tetapi mengenai orang yang bukan Yahudi yang sudah percaya kepada Yesus, kami sudah mengirim surat kepada mereka tentang keputusan kami bahwa mereka tidak boleh makan makanan yang telah dipersembahkan kepada berhala, tidak boleh makan darah, atau makan binatang yang mati dicekik; dan tidak boleh melakukan perbuatan-perbuatan yang cabul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Jiska dulaklei yaba kaldu wa̱ cebada wä yöle pan ye shkä cinco, ñakäi nima botäbä, ata ¿maikäi je kjela däksa̱ je chu̱li̱i̱ wa ki̱ka na? \t \"Di sini ada anak laki-laki dengan lima roti dan dua ikan. Tetapi apa artinya itu untuk orang sebanyak ini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä guardia wa cien wäsikäk irä, ira kajali Jesús kjänanak wa irä te ka̱ wäbuka̱naka̱ irä jile o̱na saka saka irä je su̱a ra, ijewa suanacha̱wa̱ ta̱i, te isha: —¡Iyina si̱ jí rä Säkeklä yaba! \t Kepala pasukan bersama-sama dengan prajurit-prajurit yang sedang menjaga Yesus menjadi ketakutan sekali waktu melihat gempa bumi, dan semua yang terjadi itu. Mereka berkata, \"Sungguh, Dia ini Anak Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira sa̱ ka̱wä ta ssënak a̱naa. Ka irä jiye kuna ta, jí bä el dä dulewa̱ je ne deni kseka rä; je rä shelewa̱ je ne ko̱nani.’ ” \t Tetapi kita harus berpesta dan bergembira, sebab adikmu itu sudah mati, tetapi sekarang hidup lagi; ia sudah hilang, tetapi sekarang telah ditemukan kembali.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te chu̱li̱i̱ wa tapar tso̱ ipája̱mi su̱a ra, ite iwa̱ dulanak wa patkami kjäksa̱julu tipä a̱mikata. \t Ada banyak sekali orang di sekeliling Yesus. Waktu Yesus melihat mereka semuanya, Ia menyuruh pengikut-pengikut-Nya menyeberangi danau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji wa̱k je̱k ssë tu̱leka̱ wà, ka je̱k jäkwa̱ ji rä iyina si̱ ia̱, ata je̱k jäkwa̱ ji ka wämo ia̱, jewa ia̱ Säkeklä kju̱atkämiwa̱ irä, ije̱r ki̱ iarmiwa̱ irä, je ne dämiksa̱ rä. \t Tetapi orang-orang yang mementingkan diri sendiri dan tidak mau taat kepada Allah, melainkan mengikuti yang jahat, orang-orang itu akan sangat dimurkai Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Duewa̱ sul í rä sä te ji yakei wakble nui. Jekäi sa̱ nui rä täkili ta sä weikäkwa̱ ka̱wei tso̱ kju̱ei. \t Bisa maut ialah dosa, dan dosa menjalankan peranannya melalui hukum agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Marta te iju̱ña Jesús daju̱ ra, jera imineju̱ iña̱le̱i tsa̱k, ata María a̱ta̱na ju ska. \t Ketika Marta mendengar Yesus datang, ia keluar untuk menyambut Yesus, sedangkan Maria tinggal di rumah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà ijuena Säkekewa wa̱ se̱nak wämo wa wetseksa̱ imablerke̱ jile wà yika ju̱ñer, ñakäi ka sä wämo kuna wa ble buka̱nak sa wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ju̱ñer; \t Jadi, Tuhan tahu bagaimana menyelamatkan orang-orang yang menuruti kemauan-Nya bila mereka menghadapi cobaan-cobaan. Dan Tuhan tahu bagaimana menyimpan orang-orang yang jahat untuk disiksa pada Hari Pengadilan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera Egipto tsa̱ku̱i saka dewa̱ni. Ata ka je wa̱ José pake ju̱ñer. \t Akhirnya seorang raja lain yang tidak mengenal Yusuf, memerintah di Mesir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna Abraham wabiketsanaksa̱ wämo ye rä ije te ji wá̱ ki̱ka ra, ije ia̱ ka̱ tso̱ je̱k ssäklä je ki̱, ata ka Säkeklä wänaka kuna. \t Kalau hal-hal yang dilakukannya menyebabkan Allah menerima dia sebagai orang yang menyenangkan hati Allah, maka ada juga alasan baginya untuk berbangga-bangga. Tetapi ia tidak dapat berbangga di hadapan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka Säkeklä wa̱ iyaba patkeneté ka̱jiska rä ka̱jiska wa ktei wabiketsäkksa̱ buka̱nak kuna, ata je rä ka̱jiska wa tsa̱tkenakläksa̱ ije oloi ja̱mi. \t Sebab Allah mengirim Anak-Nya bukan untuk menghakimi dunia ini, tetapi untuk menyelamatkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itä ki̱ka Jesús shka Galilea sha̱na. Ka issëne shkäk Judea sha̱na, je rä jeska Judío wa ki̱ ishena kota̱nakwa̱ ki̱ka. \t Setelah itu Yesus pergi ke mana-mana di Galilea. Ia tidak mau ke daerah Yudea sebab para penguasa Yahudi di sana bermaksud membunuh Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera wikblu ñá shtä wa̱ weikanak wa bäiwa̱ni ite. \t Mereka datang untuk mendengar Yesus, dan untuk disembuhkan dari penyakit-penyakit mereka. Mereka yang kemasukan roh jahat datang juga dan disembuhkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je su̱ta ibata ska wa dämiwa̱ isäkätä wa ye, ata isäkätä wa kolormiwa̱ ibata ska wa ye ni.” \t Lalu Yesus berkata lagi, \"Begitu juga orang-orang yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan orang-orang yang pertama akan menjadi yang terakhir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa yörke̱ del, ata mik a̱ni ka ijewa je̱r ko̱r ji rä iyina si̱ rä ia̱. \t Wanita-wanita itu terus-menerus minta diajar, tetapi tidak pernah dapat mengenal ajaran yang benar dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta bas dä jishtä jak kseka käi, yönakka̱ ju wikblu iá ye, bas däkläwa̱ chui sikii wa ye, ji wikblu iá ma̱kka̱ kianak Säkeklä ki̱ Jesucristo oloi ja̱mi. \t Kalian seperti batu-batu yang hidup. Sebab itu hendaklah kalian mau dipakai untuk membangun Rumah Allah yang rohani. Dengan demikian kalian menjadi imam-imam, yang hidup khusus untuk Allah, dan yang melalui Yesus Kristus mempersembahkan kepada Allah, kurban rohani yang berkenan di hati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa te jile ju̱ñakle ra, ijewa ku̱ je chakö iwakwa ju ska ise̱naklä ia̱. Ka irä jiye kuna ta, alaklä wa ktäka̱ ñatapawe̱ sha̱na rä äina. \t Kalau mereka mau mengetahui sesuatu, mereka harus menanyakan itu kepada suami mereka di rumah. Sangat memalukan bila seorang wanita berbicara di dalam pertemuan jemaat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Yi rä kukäta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi.’ ” \t Barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh Roh Allah kepada jemaat-jemaat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je yile rä Säbäkäkksa̱ shena weikanak, ñakäi shki̱nakka̱ni säkätäba dulecha̱wa̱ wa sha̱na, je rä iwa̱ ka̱ oloi bata shäklä Judío wa ia̱, ñakäi ka Judío kuna wa ia̱.” \t yaitu bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah itu harus menderita, dan menjadi orang pertama yang bangkit kembali sesudah mati; supaya dengan itu Ia dapat memberitakan terang--yakni keselamatan--baik kepada orang-orang Yahudi maupun kepada orang-orang bukan Yahudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka sa̱ je̱k tso̱ksa̱ ji rä sa̱ se̱naklä bitaba ñara je wa̱k, ji rä sa̱ ñaki̱wäjiäkläwa̱ etka yebä je wa̱k. \t Sebab itu tujuan kita haruslah selalu untuk hal-hal yang menciptakan kerukunan dan saling membangun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bewak pi rä minakwa̱tse̱ chui tsa̱ku̱i wa̱, ija̱r dälätsalewa̱ e̱e̱na si̱ ska sa̱ nui ki̱ka, ata iyaka rä dälänakwa̱ ijewa ju ji̱atkele tso̱ ektaka. \t Darah binatang yang dipersembahkan sebagai kurban untuk pengampunan dosa, dibawa oleh imam agung ke Ruang Mahasuci, tetapi bangkai binatang itu sendiri dibakar di luar perkemahan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije te jile me̱nakka̱ ma̱ka̱ sa̱ nui ki̱ rä etaba kicha yebä, kjepa ije̱tkawa̱ Säkeklä jula wämo kja̱ne. \t Sebaliknya, Kristus mempersembahkan hanya satu kurban untuk pengampunan dosa, dan kurban itu berlaku untuk selama-lamanya. Sesudah mempersembahkan kurban itu, Kristus duduk di sebelah kanan Allah dan memerintah bersama-sama dengan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata maitjä ka iwa̱ ikjatene ñassëta. \t Tetapi kesaksian orang-orang itu pun bertentangan satu sama lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas je̱r ja̱mi sä wätelecha̱wa̱ wa däläna, bas jile bakanaksa̱ je katabla bas te je̱r ssële a̱naa. Bas wa̱ iju̱ñer bas wa̱ ji bäi si̱ ka meräk kuna ne tso̱ rä ki̱ka. \t dan kalian turut merasakan kesedihan orang yang dipenjarakan. Dan ketika semua yang kalian miliki dirampas, kalian menerima itu dengan senang hati, sebab kalian tahu bahwa kalian masih mempunyai sesuatu yang lebih baik, yang akan tahan selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije te yis ia̱ isha: ‘Ma cho̱. Ka irä jiye kuna ta, yie ba patke mar ka̱mii ka Judío kuna wa sha̱na.” \t Tetapi Tuhan berkata lagi kepada saya, 'Pergilah saja, sebab Aku akan menyuruh engkau pergi ke tempat yang jauh kepada orang-orang bukan Yahudi.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis dasta̱na itäki̱ yis dasta̱nani ra, yie ji sha kja. Jekäi jira ka yis katke kuna ra, yie ji sheke̱ni ji yakei wakbläk mikle wa ia̱ irä isaka biköle ia̱ irä, ikuna yis damiju̱ni etäbä kicha ra, ka yis wa̱ yi janakwa̱ kuna. \t Orang-orang yang di waktu lalu sudah berbuat dosa dan semua orang lainnya, telah saya peringatkan terlebih dahulu ketika saya mengunjungi kalian pada kedua kalinya. Sekarang, sementara saya berjauhan denganmu, saya memperingatkan kembali bahwa kalau saya datang lagi, tidak seorang pun dari mereka yang akan terlepas dari hukuman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je bol wa majulu kja Jesús yika ra, Pedro te isha iia̱: —Säkekewa, ¡bäi ebä sa kajali jiska rä! Sá ma ju yabala yuäk mañatkä: etka ba ia̱, etka Moisés ia̱, etka Elías ia̱. Ata kje jekäi ite isha rä ka wabiketsale kuna. \t Pada waktu kedua orang itu hendak meninggalkan Yesus, Petrus berkata kepada Yesus, \"Bapak Guru, enak sekali kita di sini. Baiklah kami mendirikan tiga kemah: satu untuk Tuan, satu untuk Musa, dan satu lagi untuk Elia.\" (Petrus berkata begitu tanpa mengerti apa yang dikatakannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ku̱ ji bäi wo̱ biköle ia̱ bikö sa̱ ia̱ io̱r käi, bäi si̱ ra sa saka ji biketsäk etkabä wa ia̱. \t Jadi, selama ada kesempatan bagi kita, hendaklah kita berbuat baik kepada semua orang, terutama sekali kepada saudara-saudara kita yang seiman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa Ká wa̱ iyaba shka̱l, jekäi ite ji biköle ju̱aksa̱ ije ia̱ iwa̱ ju̱ñenak. \t Bapa mengasihi Anak-Nya, dan sudah menyerahkan segala kuasa kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i ska Juan säwäukewa̱k je̱kaka̱ sa paktäk Judea ke̱i ki̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t Pada waktu itu datanglah Yohanes Pembaptis di padang pasir di Yudea dan mulai berkhotbah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Seis mes deka̱ ra, Säkeklä te ángel kie Gabriel patkami Galilea ke̱i ki̱ jukläyäkä tso̱ etka kie Nazaret ni ska, \t Ketika Elisabet sudah mengandung enam bulan, Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke Nazaret, sebuah kota di daerah Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikjatiäk wa ñajaklaka̱ ikjatiäk ra, ka ijewa wa̱ iyine jishtä yie ibiketsa käi kuna. \t Ketika para pendakwanya berdiri mengajukan pengaduan mereka, mereka tidak mengajukan sesuatu kejahatan pun seperti yang saya kira mereka akan ajukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ñakjewa̱k ñayika, ata ñaje̱rko̱le elkje bala ta ka̱kie kju̱ei ebä ra ka̱ tso̱ ñabutsäkläksa̱ ñayika. Jekjepa bas däwa̱ni ñara, ka bas je̱r ki̱wa̱kläwa̱ kuna Satanás wa̱, ji ssërke̱ bas yaka ska ka wätker bas ia̱ ki̱ka. \t Janganlah menjauhi satu sama lain secara suami istri. Boleh untuk sementara waktu, asal dua-duanya sama-sama sudah setuju. Dengan demikian masing-masing dapat berdoa dengan tidak terganggu. Tetapi kemudian, haruslah kalian kembali saling mendekati secara suami istri. Kalau tidak begitu, nanti kalian bisa menuruti bujukan roh jahat, karena kalian tidak kuat menahan nafsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ki̱ ise̱naklä Elisabet bitewa̱ yaba ki̱; jera ise̱na je̱k blelewa̱ cinco mes bala na te isha: \t Tidak berapa lama kemudian, Elisabet istrinya mengandung, lalu mengurung diri di rumah lima bulan lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ikjawa̱ju̱ Templo ska ra, ije̱kaka̱ jile watju̱ak wa patkä tuläkksa̱ je ektaka, \t Yesus masuk ke Rumah Tuhan dan mulai mengusir pedagang-pedagang di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji we̱ke̱ ijewa te jakika, je pakeka̱bä jibä rä äina. \t (Sebab hal-hal yang mereka lakukan dengan sembunyi-sembunyi itu, untuk dibicarakan pun sudah memalukan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te jí äyë yue mar ba Tito yis yaba si̱, sä rä ji biketsäk etkabä ki̱ka je ia̱. Säkeklä Sa Ká irä, Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Cristo Jesús irä, je̱r bäi shöpa ba ia̱, ijewa ku̱ ba je̱r ssëwo̱pa baa. \t Titus, engkau adalah sungguh-sungguh anak saya, sebab engkau dan saya sama-sama sudah percaya kepada Kristus. Saya mengharap semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus Raja Penyelamat kita, memberi berkat dan sejahtera kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi kaldu shka̱bläklä ska ra, ke ibitani shäbeka iwa̱ shönak je̱k ki̱ tsa̱k. \t Orang yang berada di ladang jangan kembali untuk mengambil jubahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi biköle wa̱ ishäklä Jesucristo ne rä Säkekewa rä, je wà Säkeklä Sa Ká oloitsanaklä. \t Mereka semuanya akan mengaku bahwa Yesus Kristuslah Tuhan; dengan demikian Allah Bapa dimuliakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ma je̱tkawa̱ wakte yis oloitsäk ra, je biköle rä ba ia̱. \t Semuanya itu akan menjadi milik-Mu, kalau Engkau sujud menyembah saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ditsä säkätä yöleksa̱ ishäkä pjoi wà dar dä ka̱jiska; ata ditsä je itäki̱ je dar dä ka̱jöir ska. \t Adam yang pertama dijadikan dari tanah, tetapi Adam yang kedua berasal dari surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikjajulu Misia ke̱i säkätä ja̱mi demijulu Troas ska. \t Jadi mereka menerusi Misia dan langsung ke Troas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite burro yaba ye kate ra, iwakwa te ichaka iia̱: —¿Jiye bas te je burro yaba yeke̱ksa̱ rä na? \t Sementara mereka melepaskan anak keledai itu, pemiliknya berkata kepada mereka, \"Mengapa kalian melepaskan keledai itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite Nazaret jawa̱ta̱na, demiju̱ se̱ná Capernaúm. Je jukläyäkä rä tipä kjä ja̱mi, Zabulón wa irä Neftalí wa irä jewa ke̱i ki̱. \t Ia meninggalkan Nazaret, lalu tinggal di Kapernaum di pinggir Danau Galilea di daerah Zebulon dan Naftali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ñadulawa̱k jira ji tso̱ ja̱mi, ata bas je̱rikäke̱ spa̱na ja̱mi bas ñamanewo̱ksa̱ni. Je ne ra ji sherke̱ Säkeklä ki̱ te bas je̱r ku̱emi rä, ji rä bäi käi, ji rä kianak käi, ji rä deleksa̱ bäi käi. \t Janganlah ikuti norma-norma dunia ini. Biarkan Allah membuat pribadimu menjadi baru, supaya kalian berubah. Dengan demikian kalian sanggup mengetahui kemauan Allah--yaitu apa yang baik dan yang menyenangkan hati-Nya dan yang sempurna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä wäna sá te ibiketse jekäi irä, Cristo oloi ja̱mi. \t Kami berkata begitu karena keyakinan kami terhadap Allah melalui Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ¿jibä wà yis te bas biketsa tapanak eyaka eyaka wa saka katäbäka rä na? Ata ka yis wa̱ bas weikane jile kie wà ki̱kale irä. ¡Yis jöwa̱ bitaba je yie iwa̱ yakei ki̱ka! \t Dalam hal apakah kalian kurang diperhatikan, dibanding dengan jemaat-jemaat yang lain? Paling-paling hanya dalam hal ini: bahwa saya tidak menyusahkan kalian untuk membiayai saya. Maafkan saya atas kesalahan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ko̱no saka dar Tiberias ska dejulu mai ale Säkekewa te wekte sha Säkeklä ia̱ e̱ná ra, ijewa te pan ña ska. \t Kemudian beberapa perahu dari kota Tiberias datang dan berlabuh di dekat tempat orang banyak itu makan roti sesudah Tuhan mengucap syukur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ije ia̱ iwakei ju ska tso̱ wa wäsika̱nak ra, ¿jera maikäi je ia̱ tapanak Säkeklä ia̱ wa wäsika̱nermi na? \t Sebab kalau orang tidak tahu mengatur rumah tangganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengatur jemaat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa te issa ra Pedro irä Juan irä ka suar, ñakäi ite issa ra ijewa rä ditsä emana wa ka yöle kuna ra, jera imale̱te̱nacha̱wa̱. Ijewa je̱r ku̱a ite ra ijewa rä shkeleña Jesús da. \t Anggota-anggota Sidang Pengadilan itu heran melihat keberanian Petrus dan Yohanes, apalagi mereka tahu bahwa kedua rasul itu adalah orang-orang biasa yang tidak berpendidikan. Lalu mereka sadar bahwa kedua rasul itu adalah orang-orang yang ikut dengan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Säkeklä te isha rä: ‘Ba ká irä ma a̱mi irä dälätsö’, ietkä rä: ‘Yi kta yakei iká iräle, ia̱mi iräle ukä ja̱mi ra, je kiana duäkwa̱.’ \t Sebab Allah berkata, 'Hormatilah ayah dan ibumu,' dan 'Barangsiapa mengata-ngatai ayah ibunya, harus dihukum mati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis Pablo te bas chakami yölemi yis wakei jula wà. \t Saya tambahkan di sini salam yang saya tulis sendiri: Salam dari saya, Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije te isha iká ia̱: ‘¡Issö! Bikö año yis te ba kja̱nei wa̱té, mik a̱ni ka yis wa̱ bä ktä janewa̱ kuna, jeiräta je bala na mik a̱ni ka ba wa̱ yis ia̱ cabra yababä jibä me̱ne kuna yis ssënaklä a̱naa yis salibä wa ra. \t Tetapi ia berkata, 'Bertahun-tahun lamanya aku bekerja mati-matian untuk Ayah. Tidak pernah aku membantah perintah Ayah. Dan apakah yang Ayah berikan kepadaku? Seekor kambing pun belum pernah Ayah berikan untuk aku berpesta dengan kawan-kawanku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jishtä Noé bakle ke̱i ska io̱le käi, je su̱ta io̱rmini ditsä yäbei je ke̱i ska rä. \t Pada hari Anak Manusia dinyatakan nanti, keadaannya seperti pada zaman Nuh dahulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka irä jiye kuna ta, ka̱jiska wa te je shtä biköle yule rami, ata bas Ká wa̱ je shtä sherke̱ bas ki̱ ju̱ñer. \t Hal-hal seperti itu dikejar oleh orang yang tidak mengenal Allah. Padahal Bapamu tahu bahwa kalian memerlukan semuanya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa saka te isha iia̱: —Säkekewa, säkätä ka̱ mo yis ia̱ yis minaklä yis ká itäbiäkwa̱ta̱na. \t Lalu seorang pengikut-Nya yang lain berkata, \"Pak, izinkanlah saya pulang dahulu untuk menguburkan ayah saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ikuta wa te kte patkami Jesús ia̱ jikäi: —Säkekewa, ma wa̱ shka̱ta duärawa̱. \t Kedua saudaranya mengabarkan kepada Yesus, \"Tuhan, saudara kami yang Tuhan kasihi itu sakit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te Esteban tie kate jak wà ra, jera ika̱kia te isha: “Säkekewa Jesús, yis wikblu kuköwa̱ ba ku̱.” \t Sementara mereka melempari Stefanus, Stefanus berseru, \"Tuhan Yesus, terimalah rohku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je plaabä ra, yie ijewa patkami bä wäki̱. Bäije ba deju̱ rä. Jekäi jiska sá biköle tapana rä Säkeklä wäna, ji shäk Säkekewa te ba paka rä je biköle ssäk. \t Itu sebabnya saya segera menyuruh orang pergi memanggil Tuan. Dan Tuan sungguh baik hati untuk datang kemari. Sekarang kami semua berkumpul di sini di depan Allah untuk mendengarkan semua yang Allah suruh Tuan katakan kepada kami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Jesús te ikúka, te isha iia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ba te ji biketse etkabä rä bäi si̱wa̱. Io̱nopa ba ia̱ maikäi ba ki̱ ishena käi. Ñerä je wäsaka ra, iyaba bäinani. \t Lalu Yesus berkata kepadanya, \"Ibu, sungguh besar imanmu! Biarlah terjadi apa yang kauinginkan!\" Pada saat itu juga anak wanita itu sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne kjepa iwa̱ dulanak wa je̱r ku̱a ite ra, Juan säwäukewa̱k ne sha ite rä. \t Lalu para pengikut-Nya mengerti bahwa Yesus bicara tentang Yohanes Pembaptis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje wa shkö tsa̱na, jishtä ka̱piana shke käi, ka se̱nak kuna diyëë käi, ka̱wakbläk di kabika käi, ka se̱nak kuna ka̱wakblewa̱k käi, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, ka se̱nak kuna kju̱atkäk käi, je̱r ki̱ ñaianak käi. \t Kita harus melakukan hal-hal terhormat seperti yang biasanya dilakukan orang pada siang hari; jangan berpesta pora melampaui batas, atau mabuk. Jangan cabul, atau berkelakuan tidak sopan. Jangan berkelahi, atau iri hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Jerusalén, Jerusalén! ¡Ba te jile bata shäk wa kteche̱ke̱wa̱, mane patkele ba ia̱ wa tieke̱ ba te jak wà! ¡Bikö yis je̱r ssëna ba yabala me taparwa̱pa yis ja̱mi, jishtä oshkoro a̱miyake wa te iyabala ble ipik niki̱ka käi, jeiräta ka ba ki̱ jekäi ishene kuna! \t Yerusalem, Yerusalem! Nabi-nabi kaubunuh! Para utusan Allah kaulempari batu sampai mati! Sudah berapa kali Aku ingin merangkul semua pendudukmu seperti induk ayam melindungi anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kau tidak mau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite sa̱ je̱r ku̱a iki̱ ji sherke̱ o̱nak tso̱ blele iwa̱ je wà, jishtä ije̱r ssëna iwa̱k biketsale o̱nak Cristo ja̱mi käi. \t Menurut kemauan-Nya sendiri, Allah memberitahukan kepada kita rahasia rencana-Nya; Ia sudah memutuskan bahwa rencana-Nya itu akan diselesaikan melalui Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ijewa juermi bas wäna rä iwärke̱ ne wà. \t Begitu pula dengan nabi-nabi palsu. Kalian akan mengenal mereka dari hasil perbuatannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te isha: —Je rä Jesús, jile bata shäk dar Nazaret Galilea ska. \t \"Dia Nabi Yesus, dari Nazaret di Galilea,\" jawab orang banyak yang mengiringi Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús katke Betania ska, Simón ale kotäle lepra wa̱ je ju ska, \t Ketika Yesus berada di Betania, di rumah Simon yang dahulu menderita penyakit kulit yang mengerikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jukläyäkä ska tso̱ wa ñabalabutsaksa̱, moska Judío wa ja̱mi, moska Jesús ktei bata shäk wa ja̱mi. \t Tetapi penduduk kota itu bertentangan satu dengan yang lain; ada yang berpihak kepada orang-orang Yahudi dan ada yang berpihak kepada rasul-rasul itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka iká ia̱mi te isha: “Je rä säkenawa̱, je wakei ia̱ ichakö.” \t Itu sebabnya ibu bapak orang itu berkata, \"Ia sudah dewasa; tanya saja kepadanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Mane ia̱ yis te pan nu̱we̱ che̱ mar da ra, je ne irä. Jekäi ite pan nu̱wa̱cha̱, cha̱mi ite Judas, ale Simón Iscariote wa yaba ia̱. \t Yesus menjawab, \"Orang yang Kuberikan roti yang Kucelupkan ke dalam mangkok, dialah orangnya.\" Maka Yesus mengambil sepotong roti, mencelupnya ke dalam mangkok; lalu memberikannya kepada Yudas anak Simon Iskariot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas ñashka̱li̱bla ra, je wà biköle te isu̱emi bas dä yis wa̱ dulanak wa. \t Kalau kalian saling mengasihi, semua orang akan tahu bahwa kalian pengikut-pengikut-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije̱k manewa̱té, je te ijewa uña, \t Yesus berpaling, lalu memarahi mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis te je biköle we̱ke̱ kte baa bata ki̱ka, yis ia̱ ji bäi däkläksa̱ña. \t Semua itu saya lakukan untuk Kabar Baik dari Allah itu, supaya saya juga turut diberkati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera sa̱ tso̱ tapale wa te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿jira ba te Israel wa ia̱ ka̱ me̱mini sa wakwa ñawäsikewa̱klä na? \t Ketika rasul-rasul itu berkumpul bersama-sama dengan Yesus, mereka bertanya kepada-Nya, \"Tuhan, apakah sekarang Tuhan mau mendirikan kembali Pemerintahan bangsa Israel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Cinco día ukä ska ra, chui wa tsa̱ku̱i Ananías deju̱té sä wäkiri wa sha̱ manele irä, ekla sä ktäklei kie Tértulo irä jewa ra. Jewa tapanawa̱ ka̱ wäkiri ia̱ Pablo kjatiäk. \t Lima hari kemudian, Imam Agung Ananias dan pemimpin-pemimpin Yahudi pergi ke Kaisarea bersama seorang pengacara yang bernama Tertulus. Mereka menghadap Gubernur Feliks dan mengemukakan pengaduan mereka terhadap Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije wa̱ yis minetse̱ Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. Jera yie alaklä su̱a je̱tkeleka̱ bewak bätsëë yëna, pa ta kie ebä Säkeklä shäklä yakei, tsa̱ku̱ ta siete, dula ta diez, je ki̱ka. \t Lalu Roh Allah menguasai saya, dan malaikat itu membawa saya ke padang gurun. Di sana saya melihat seorang wanita duduk di atas seekor binatang yang berwarna merah tua, dan yang penuh tertulis dengan nama-nama hinaan terhadap Allah. Binatang itu mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bäräle jeska ijewa sha̱na yie isha täkii: “Jir yis ktei wabiketsarte rä, sä dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni ktei kju̱ei.’ Je ki̱le yis dä nui ta rä.” \t Mereka dapati hanya kalimat yang satu ini saja yang saya ucapkan di hadapan mereka, yaitu kalimat: Saya diadili hari ini oleh sebab saya percaya bahwa orang-orang mati akan dihidupkan kembali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je biköle o̱rmi jira sa̱ tso̱ wa ka tuarcha̱wa̱ba yika. \t Ketahuilah! Hal-hal itu akan terjadi sebelum orang-orang yang hidup sekarang ini mati semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä je pan me̱ke̱ Säkeklä te, je ne rä ale ka̱jöir ska dawa̱ju̱ se̱ne kseka ma̱k ka̱jiska wa ia̱ rä. \t Sebab roti yang diberi Allah adalah Dia yang turun dari surga dan memberi hidup kepada manusia di dunia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús demini Caná Galilea ska, ale iwa̱ diklä ialewa̱ vino ye ska. Jekäi Capernaúm ska sa̱ tsa̱ku̱i kja̱nei wa̱k ekla yaba jäiyi duärawa̱. \t Kemudian Yesus kembali ke Kana di Galilea, di mana Ia pernah mengubah air menjadi anggur. Di kota itu ada seorang pegawai pemerintah, anaknya sedang sakit di Kapernaum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa te iwá̱ jishtä Jesús te ipaka iwa̱k käi. Jera ijewa te Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je äliwa̱. \t Pengikut-pengikut Yesus melakukan apa yang disuruh Yesus kepada mereka. Mereka pergi menyiapkan makanan Paskah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera se̱nak ishäkä ki̱ka wa ssërmi a̱naa ijewa duacha̱wa̱ ki̱ka, ijewa ssërmi baa te jile patkemi ñaia̱. Je rä je ji bata shäk wa bol te se̱nak ishäkä ki̱ka wa paka ji shka̱l ssäk e̱e̱na si̱ ki̱ka. \t Penduduk bumi akan bergembira atas kematian kedua saksi itu. Mereka akan merayakannya dan saling mengirim hadiah, karena kedua orang nabi itu sudah mendatangkan banyak siksaan kepada semua orang di bumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji wämo wà, ji ju̱ñe wà, ji katable wà, ji we̱ je̱r baa wà wà, Wikblu Sikina wà, ñashka̱li̱ble si̱ wà, \t Dengan berlaku tulus, bijaksana, sabar dan baik hati, kami menunjukkan bahwa kami adalah hamba Allah. Juga dengan bergantung pada pertolongan Roh Allah, dan dengan kasih yang ikhlas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱ wäkiri te ijewa kúka, te isha: —¿Jera ji bol mane sherke̱ bas ki̱ wäyenakksa̱ni bas ia̱ rä na? Jera ijewa te isha: —¡Barrabás! \t Lalu gubernur itu bertanya lagi kepada mereka, \"Dari kedua orang itu, siapakah yang kalian mau saya bebaskan untuk kalian?\" \"Barabas,\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Wikblu Sikina te je yaba ká Zacarías pshiwa̱wa̱ bäi si̱. Jera ite ji bata sha jikäi: \t Zakharia, ayah dari anak itu, dikuasai oleh Roh Allah sehingga ia menyampaikan pesan dari Tuhan. Ia berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera Wikblu Sikina dewa̱ju̱ yakata namala ye iki̱ka, ñerä kte ssënaté ka̱jöir je te ishe: “Ba ne rä yis yaba shka̱ta rä, ba ra yis ssëna baa.” \t dan Roh Allah turun ke atas-Nya berupa burung merpati. Lalu terdengar suara Allah mengatakan, \"Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ji su̱le iwa̱ ktei paka ji̱a ki̱ta ijewa ia̱, ite ijewa pakta ji̱a jikäi: —Jira sa̱ tso̱ wa rä shirilewa̱, jewa yika bas je̱k tsa̱tköksa̱. \t Begitulah Petrus menjelaskan kepada mereka. Dan dengan banyak kata yang lain juga ia menganjurkan mereka supaya mereka melepaskan diri dari bangsa yang jahat ini yang akan dihukum oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "blacha̱ ite jak ker ja̱tkele iwa̱ spa̱na iwakei nu̱l bläklä ye je naka. Jera ite jak ta̱i bulewa̱té, kjepa ite je wà sa̱ nu̱l bläklä kjäshtawa̱ta̱na, jekäi imineju̱ni. \t Lalu ia meletakkan jenazah Yesus di dalam kuburan kepunyaannya sendiri yang dibuat di dalam sebuah bukit batu. Sesudah itu ia menggulingkan sebuah batu besar menutupi pintu kubur itu, lalu pergi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je tsa̱ta si̱ Cristo je̱k ju̱leksa̱ ka yakei ta Säkeklä ia̱ Wikblu jekjeye oloi ja̱mi, je pi te sa̱ wa̱ ji o̱le ki̱ sä rä duäkwa̱ te sä ssëwe̱ nui ta, je paskue ju̱emi, sa̱ wa̱ Säkeklä kseka kja̱nei wa̱klä. \t Nah, kalau darah dan abu itu dapat membersihkan kenajisan orang-orang itu, apalagi darah Kristus! Melalui Roh yang abadi, Kristus mempersembahkan diri-Nya sendiri kepada Allah sebagai kurban yang sempurna. Darah-Nya membersihkan hati nurani kita dari upacara agama yang tidak berguna, supaya kita dapat melayani Allah yang hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwächa̱mi ka̱ su̱ak te isha: —Yis wäna ditsä juerke̱, ata ijuer kal ne shkäke̱ rä käi. \t Orang itu melihat ke depan, lalu berkata, \"Ya. Saya melihat orang berjalan-jalan; tetapi mereka kelihatan seperti pohon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka el wa, bas sha̱na jäiyi wa su̱le bas wa̱ palei ta bäi kukö siete, Wikblu Sikina ta bäi si̱wa̱ käi, ka̱biketsä ta bäi si̱wa̱ käi. Jewa kuke sá te je wakja̱neiwa̱k ye. \t Jadi, baiklah Saudara-saudara memilih dari antaramu tujuh orang yang mempunyai nama baik dan dikuasai Roh Allah serta bijaksana, yang dapat kami tugaskan mengurus soal-soal ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha ñaia̱: —Ije ka̱pakä rami sa ra ña̱la wà ra, ñakäi ite sa̱ je̱r ku̱e rami kte yöle wa ra, ¿ka irä sa̱ je̱r ska issër balii wäkaleka̱ käi na? \t Kata mereka satu kepada yang lain, \"Bukankah rasa hati kita seperti meluap, ketika Ia berbicara dengan kita di tengah jalan, dan menerangkan isi Alkitab kepada kita?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "yökö wäkaleka̱ oloo na, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa irä, ka je̱k jäkwa̱ kuna saje wa Säkekewaí Jesús ktei baa kukäk wa irä, jewa kpäk ke̱i ska ra. \t dan dengan api yang menyala-nyala. Ia turun untuk menghukum orang-orang yang tidak mempedulikan Allah dan yang tidak mau hidup sesuai dengan Kabar Baik tentang Yesus Tuhan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Manele wa̱ yis shka̱l da, je te yis ktä wawe̱mi. Jekäi yis Ká te ije shka̱li̱blemi. Ñakäi sá dämiwa̱ ije ska, jekäi sá se̱rmi ije ra. \t Yesus menjawab, \"Orang yang mengasihi Aku, akan menuruti ajaran-Ku. Bapa-Ku akan mengasihi dia. Bapa dan Aku akan datang kepadanya dan tinggal bersama dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bä klä te bä shiriwa̱wa̱ ra, je tiö ju̱omi. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ sa̱ se̱naklä kseka ska klä ialewa̱, ata ka ju̱nakmi kuna klä botkäwe sä tuläklämi ska, yökö ka wäita̱nak kuna ja̱rka, \t Dan kalau kakimu membuat engkau berdosa, potonglah kaki itu. Lebih baik engkau hidup dengan Allah tanpa sebelah kakimu, daripada engkau dengan kedua belah kakimu dibuang ke dalam neraka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikta te je ke̱i ska ra ka̱ wäkpaka̱, ata jira ikabla, te isha: “Etäbä kicha yie ka̱ wäkpemika̱ni, ka ka̱jiska ebä kuna, ata ñakäi ka̱jöir.” \t Pada waktu itu suara-Nya menggemparkan bumi. Tetapi sekarang Ia berjanji, \"Sekali lagi, Aku akan menggemparkan bukan saja bumi tetapi langit juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ite isha iia̱: —Ji a̱ni ka mi kuna bas wa̱ kianak ña̱la ki̱ käi, kata iräle, däli tsa̱klä iräle, ñanak iräle, inaklä iräle, ñakäi ke paiklä etkä tsa̱kmi. \t \"Jangan membawa apa-apa untuk perjalananmu,\" kata Yesus kepada mereka. \"Jangan membawa tongkat, atau kantong sedekah, atau makanan, atau uang, ataupun dua helai pakaian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka jiye yis sher sä sikii wa tsa̱tkäklä pake yuäk bas ia̱. \t Sebenarnya tidak perlu lagi saya menulis kepada kalian tentang bantuan yang sedang dikirim kepada umat Allah di Yudea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas je̱r shenak ji bäi we̱ ska, ñatsa̱tke jile wà ska. Ka irä jiye kuna ta, ji me̱ka̱ jekäi ne wà Säkeklä wäbätsä rä. \t Jangan lupa berbuat baik dan saling menolong, sebab inilah kurban-kurban yang menyenangkan hati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kal bäi ka wänak wä ta shi̱ana, ñaebä kal yakei ka wänak wä ta bäi. \t Pohon yang subur tidak dapat menghasilkan buah yang buruk, dan pohon yang tidak subur tidak dapat menghasilkan buah yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te yis yaka katá ra, yis pi ya ra, je se̱rmi jekjeye. Jekäi sa̱ ke̱i bata jekje ra, yis te ije shki̱we̱mika̱ni. \t Orang yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku mempunyai hidup sejati dan kekal dan Aku akan membangkitkannya pada Hari Kiamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bä yäkäke̱ wà ba te ba el je̱r iawa̱wa̱ ra, ka ba wa̱ io̱ne ñashka̱li̱ble ja̱mi. Ba el ki̱ Cristo rä dulewa̱ ke je weikawa̱ bä yäkäke̱ wà. \t Tetapi kalau dengan apa yang Saudara makan, seorang saudara seiman disakiti hatinya, maka Saudara tidak lagi bertindak berdasarkan kasih. Kalau Kristus sudah mati untuk seseorang, janganlah membiarkan orang itu dirusak oleh apa yang Saudara makan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha: —Yis te isha yis ne irä. Jekäi bas te yis yuleke̱ ra, jí wa jöwa̱ minakjulu bitaba. \t \"Sudah Kukatakan Akulah Dia,\" kata Yesus. \"Dan kalau memang Aku yang kalian cari, biarkan mereka yang lain ini pergi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa ñabalabutsa Jesús kju̱ei. \t Akhirnya orang-orang mulai bertengkar mengenai Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka yis tu̱r dä bäi, ka jöina diana käi kuna. Ñakäi yis ñakpäke̱ rä bäi, ka je rä ka̱ tie si̱wa̱ ki̱ jula wà käi kuna. \t Itu sebabnya saya berlari dengan tujuan yang tertentu. Seperti dalam pertandingan tinju, saya tidak memukul dengan sembarangan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka irä sä däwa̱ bäi Säkeklä ia̱ rä ñanak ki̱ka kuna. Jekäi ka sä rä ja̱lewa̱ kuna ka sa̱ wa̱ ji ñane ki̱ka, ñaebä ka sä rä bakleka̱ kuna sä te ji ña ki̱ka. \t Sebenarnya makanan sendiri tidak membuat hubungan kita dengan Allah menjadi lebih akrab. Kalau kita makan makanan itu, kita tidak mendapat keuntungan apa-apa. Sebaliknya kalau kita tidak makan makanan itu, kita pun tidak rugi apa-apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta bäi bas te iwa̱ rä, je wà bas te weikane shka̱l ssaña yis da. \t Tetapi kalian sudah menolong saya di dalam kesusahan saya; dan apa yang kalian lakukan itu memang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ibiketsa yis kiana yis el Epafrodito yis tsa̱tkäk kju̱atkäkña, je patkäkmi bas wä ki̱. Je rä ale patkele bas wa̱ yis tsa̱tkäk ji sherke̱ yis ki̱ jewa. \t Mengenai saudara kita Epafroditus yang kalian utus untuk membantu saya, saya merasa perlu untuk menyuruh dia kembali kepadamu. Ia sudah mendampingi saya dalam pekerjaan dan perjuangan saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije te isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas male̱te̱nachawa̱ rä na? ¿Jiye bas je̱r ska bas je̱rika jekäi rä na? \t Tetapi Yesus berkata, \"Mengapa kalian takut? Mengapa timbul keragu-raguan dalam hatimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji wà ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa rä oloi kaleka̱ irä, ji ki̱ irä dälätsalewa̱ irä je tse̱mité ijewa te jeska. \t Kebesaran dan kekayaan bangsa-bangsa akan dibawa ke dalam kota itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi idemi jukläyäkä tso̱ etka Samaria ke̱i ki̱ kie Sicar ni ska. Je rä alemana ka̱ me̱le mikle Jacob wa̱ iyaba José ia̱ ska. \t Maka sampailah Yesus di sebuah kota di Samaria yang bernama Sikhar, tidak jauh dari tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada Yusuf anaknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te ji yakei wakbla ba ukä ja̱mi, je ukä ja̱mi ke ji yakei wakbla nui ki̱. Bas ñajöksa̱ se̱nak wämo biköle wäna. \t Kalau orang berbuat jahat kepadamu, janganlah membalasnya dengan kejahatan. Buatlah apa yang dianggap baik oleh semua orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera tapanak Jerusalén ska wa te ipalei ssa jekäi ra, ijewa te Bernabé patka däkmi Antioquíaka. \t Cerita-cerita tentang peristiwa-peristiwa ini sampai juga kepada jemaat di Yerusalem. Maka mereka mengutus Barnabas ke Antiokhia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ijewa wa̱ isu̱aklä su̱le, ata ka iwäna ijuenaklä, ñakäi ijewa wa̱ issäklä ssële, ata ka ije̱r na idäkläwa̱. Je rä ka ijewa ñamanewa̱kläksa̱ ijewa nui janakläwa̱ bitaba.” \t supaya 'Mereka akan terus memperhatikan tetapi tidak tahu apa yang terjadi, mereka akan terus mendengar, tetapi tidak mengerti, ini terjadi supaya mereka jangan melihat dan mengerti dan jangan datang kepada Allah dan Allah mengampuni mereka.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä te ibiketse, sa̱ ia̱ issër ka sa̱ me se̱ná ji̱a sa yaka ja̱mi käi, ata däkmi se̱nak Säkekewa wäja̱mi. \t itu sebabnya hati kami tabah. Kami lebih suka lepas dari tubuh kami ini, supaya dapat tinggal bersama Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ángel el te kökö bulawa̱. Jera jiräle ka̱tsä ta̱i käi wäkaleka̱ oloo psenaju̱mi däyë na. Je te däyë kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka iawa̱wa̱ pi ye. \t Lalu malaikat kedua meniup trompetnya, maka sesuatu yang sangat besar yang kelihatan seperti gunung yang menyala-nyala dilemparkan ke dalam laut. Sepertiga lautan berubah menjadi darah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka ite Egipto jawa̱ta̱na, ka suale kuna ka̱ tsa̱ku̱i kju̱atkawa̱ yika, jekäi ije chatkawa̱ doloiebä sa̱me̱ishärä ite ale ka juenak kuna je su̱e rami käi. \t Karena beriman, maka Musa meninggalkan Mesir tanpa merasa takut terhadap kemarahan raja. Musa maju menuju tujuannya seolah-olah ia sudah melihat Allah yang tidak kelihatan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä yis ia̱ ra sa̱ se̱r kseka rä Cristo ia̱, ata duewa̱ rä ji bäi däkläksa̱. \t Karena bagi saya, tujuan hidup saya hanyalah Kristus! Dan mati berarti untung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ite ji paka jile she ja̱mi ijewa ia̱: \t Oleh sebab itu Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä bas blunaklä ji biköle ska, bas wa̱ ji biköle ma̱klä je̱r baa wà, je wà sá oloi ja̱mi iyinaklä wekte Säkeklä ra. \t Dengan demikian kalian akan serba cukup dalam segala hal sehingga kalian selalu dapat memberi dengan murah hati. Dan pemberian-pemberianmu yang kami bagi-bagikan, menyebabkan banyak orang mengucap terima kasih kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka rä jiye kuna ta, Säkeklä ia̱ ra ji a̱ni ka kuna ka o̱nak käi. \t Sebab untuk Allah tidak ada yang mustahil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Semana díaí säkätä wà ekla ekla bikö bas to̱rke̱ ja̱mi bas ku̱ ji blö. Je rä mika̱ yis damiju̱ ra, ka jekjepa bas wa̱ itapawa̱klä kuna. \t Pada hari pertama setiap minggu, hendaklah Saudara semuanya menyisihkan uang, masing-masing sesuai dengan pendapatannya. Simpanlah uang itu sampai saya datang, supaya pada waktu itu tidak perlu lagi dikumpulkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka je yaba je̱kaka̱ shkamini. Jera je rä doce año. Je te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ e̱e̱na si̱. \t Anak gadis itu segera bangun, dan berjalan. (Umurnya sudah dua belas tahun.) Semua yang menyaksikan kejadian itu sangat kagum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Idami ji̱a ra, Jesús kapawa̱. Ñerä si̱wa̱ ju̱naté täkii te tipä tjuewa̱ka̱ ta̱i, yëwa̱ iwä itäbircha̱rawa̱ däläna si̱. \t Pada waktu mereka sedang berlayar, Yesus tertidur. Tiba-tiba angin besar melanda danau itu. Air mulai masuk ke dalam perahu, sehingga membahayakan mereka semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie issa ra jikäi ika̱wei tso̱, je rä yis ssëna ji wämo wa̱k, ata del ji yakei ne dami yis ja̱mi rä. \t Jadi, saya mengambil kesimpulan bahwa hukum inilah yang memegang peranan: yaitu bahwa kalau saya mau melakukan yang baik, maka hanya yang jahat saja yang timbul pada saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas te Säkeklä díaí ki̱ssëke̱ ra na, ñakäi bas ji wa̱ke̱ je ke̱i däkläwa̱pa plaa dälei ja̱mi ra na? Je díaí kju̱ei ka̱jöir wäkarmika̱ weikarmiwa̱, ñakäi ji tso̱ käi dälärmi idiarju̱mi. \t selama kalian menantikan dan merindukan tibanya Hari Allah. Pada Hari itu langit akan habis terbakar, dan karena panasnya, maka benda-benda di langit akan mencair"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer sa̱ je̱k ju̱ake̱ksa̱ yilé ia̱ ikjanaklä ye iktä ssäk ra, mane ktä ssëke̱ sa te, ka je ne kjanaklä sä rä na? Ji yakei wakble ia̱ sä duäkläwa̱ iräle, ata iktä ssë ia̱ sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye iräle. \t Tahukah kalian bahwa kalau kalian menyerahkan diri kepada seseorang untuk melakukan kemauannya maka kalian adalah hamba orang yang kalian taati itu--entah hamba dosa yang membawa kalian kepada kematian, atau hamba yang taat kepada Allah, dan dengan demikian berbaik kembali dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite iángel wa she rä: “Iángel í wa iawe̱ ite si̱wa̱ ye, ikja̱nei wa̱k wa iawe̱ ite yökö wäkaleka̱ ye.” \t Mengenai malaikat-malaikat, Allah berkata begini, \"Allah membuat malaikat-malaikat-Nya menjadi angin, dan pelayan-pelayan-Nya menjadi nyala api."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa wakei rä eklabä, ata sä wäjienaklä rä chu̱li̱i̱. Jewa rä chu̱li̱i̱, jeiräta sä wäjienaklä kalabe rä wäjielewa̱ etkayebä sä yaka ye. Je su̱ta Cristo rä. \t Kristus adalah seperti tubuh manusia; tubuh itu satu, tetapi terdiri dari banyak anggota. Semua anggota itu, meskipun banyak, merupakan satu tubuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata kai ra, jí wakwa ku̱ ishöka̱, ji ku̱a ite yis wa̱ o̱le yakei käi, yis wächakena yis kaldu Sanedrín wa wäna ra rä. \t Atau biarlah orang-orang ini sendiri mengemukakan kejahatan apa yang mereka dapati pada saya ketika saya dihadapkan pada Mahkamah Agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka yis te bas kuke ka̱ tsa̱ku̱i wa ye jishtä yis Ká te yis kuka sa̱ tsa̱ku̱i ye käi, \t Sebagaimana Bapa sudah memberi kepada-Ku hak untuk memerintah, demikian juga Aku akan memberikan kepadamu hak itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi kjanaklä saka te je o̱na su̱a ra, ijewa je̱r ianacha̱wa̱ ta̱i; jekäi jewa minejulu te ipakani iblui ia̱ biköle maikäi io̱na käi. \t Ketika hamba-hamba yang lain melihat apa yang sudah terjadi, mereka sedih dan melaporkan hal itu kepada raja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ka̱wä ta je shtä wa tsa̱tkäk jile wà, je rä sa wa̱ ji rä iyina si̱ wakja̱nei wa̱kläña. \t Sebab itu, kita orang-orang Kristen harus menolong teman-teman sesama Kristen yang seperti itu, supaya kita dapat turut dalam usaha mereka untuk menyebarkan ajaran yang benar dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi a̱ni ia̱ ka yis kota̱nakwa̱ kuna, ata yis wakei je̱k ju̱ake̱ksa̱ duäkwa̱. Jekäi yis ia̱ ka̱ tso̱ yis je̱k ju̱akläksa̱ duäkwa̱, ñakäi yis ia̱ ka̱ tso̱ yis je̱käkläka̱ni se̱nakni. Yis ia̱ je ka̱wei ma̱ rä yis Ká te. \t Tidak seorang pun dapat mengambilnya daripada-Ku. Aku menyerahkannya atas kemauan sendiri. Aku berkuasa untuk menyerahkannya, dan berkuasa mengambilnya kembali. Itulah tugas yang Aku terima dari Bapa-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsa̱na ra, yi rä ka kju̱atkäk kuna sa ra, jewa rä saje wa ra. \t Sebab orang yang tidak melawan kita, berarti berpihak kepada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jerusalén ska wa, Idumea ska wa, Jordán a̱mikata wa, ñakäi Tiro irä Sidón irä pája̱mi wa, chu̱li̱i̱wa̱ date iwäki̱, ji e̱e̱na we̱ke̱ ite ssa ijewa te ki̱ka. \t dari Yerusalem, dari daerah Idumea, dan dari daerah di sebelah timur Yordan, dan dari sekitar kota-kota di Tirus dan Sidon. Mereka semuanya datang kepada Yesus, sebab mereka mendengar tentang hal-hal yang sudah dilakukan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te iwächakewa̱ni jikäi: —Jera ka ba rä Säbäkäkksa̱ kuna, Elías kuna, ale jile bata shäk kuna ra, jera ¿jiye ba te sä wäukewe̱ke̱ rä na? \t bertanya, \"Kalau engkau bukan Raja Penyelamat, bukan Elia, bukan juga Sang Nabi, mengapa engkau membaptis?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä te ji bäi kju̱eitketse del je ne rä bäi rä, ka je rä mika̱ yis katke bas sha̱na ebä ra kuna. \t Memang baik untuk bersemangat dalam hal-hal yang baik, asal selalu demikian dan jangan hanya kalau saya berada bersama-sama dengan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije rä iyaba, jeiräta ji shka̱l ssë wà idulana iktä ssäk. \t Yesus adalah Anak Allah, tetapi meskipun begitu, Ia belajar menjadi taat melalui penderitaan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera guardia wa te ko̱no tsi̱ne ksei tia tulaksa̱, jawa̱ ijewa te weikanakwa̱. \t Oleh sebab itu prajurit-prajurit itu memotong tali sekoci itu, sehingga sekoci itu hanyut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús deksa̱ju̱ ko̱no ja̱rka ka̱ pjota ki̱ka ra, jeska jäiyi ekla dar je jukläyäkä ska deju̱té iwäki̱. Je rä wäialeksa̱ be wa̱. Jekäi mikleté ka ije̱k pajiä kuna, ka ise̱r ji̱a ju na, ata ise̱r dä sa̱ nu̱l bläklä ska ebä. \t Pada waktu Yesus turun ke darat, Ia didatangi seorang laki-laki yang kemasukan roh jahat. Orang itu dari kota. Sudah lama ia tidak berpakaian dan tidak mau tinggal di rumah. Ia hanya mau tinggal di gua-gua tempat kuburan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je ke̱i ska sä wätji̱naka̱ ka elkje kuna Jesús ña̱le̱i ktei kju̱ei. \t Kira-kira pada waktu itulah terjadi keributan yang besar di Efesus karena ajaran mengenai Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tapanak Antioquía ska jile bata shäk wa irä sa paktäk wa irä tso̱. Jewa sha̱ rä Bernabé irä, Simón kinak Dolona ni irä, Lucio cirene wa irä, Manaén ale kibile Herodes ka̱ bala pa̱le cuatro je eyaka tsa̱ku̱i ra ñara irä, Saulo irä. \t Di dalam jemaat di Antiokhia ada nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon yang dijuluki Si Hitam, Lukius dari Kirene, Menahem yang dibesarkan bersama-sama Raja Herodes, dan Saulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa ñaktewa̱ ta̱i, jera Pedro je̱kaka̱ te ijewa ia̱ isha: —El wa, bas wa̱ iju̱ñer säkätä Säkeklä te yis kuka bas sha̱na ka Judío kuna wa paktäk Jesús ktei baa wà, ijewa wa̱ je ktei ssäklä, je biketsäklä. \t Lama sekali mereka bertukar pikiran. Akhirnya Petrus berdiri dan berkata, \"Saudara-saudara! Kalian sendiri tahu bahwa beberapa waktu yang lalu Allah memilih saya dari antaramu untuk mengabarkan Kabar Baik itu kepada orang-orang bukan Yahudi, supaya mereka pun mendengar dan percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kai, ata yie ishe, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa te ji me̱ke̱ka̱ ra, je me̱ke̱ka̱ ijewa te rä be ne ia̱, ka je rä Säkeklä ia̱ kuna. Jekäi ka yis ki̱ bas shene ñawäjiäkwa̱ be ra. \t Apa yang dipersembahkan di tempat kurban untuk berhala tidak dipersembahkan kepada Allah, melainkan kepada roh-roh jahat. Dan saya tidak mau kalian bersatu dengan roh jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ángel te itabeli ju̱a ishäkä ki̱ka, te uva kicha tia tkawa̱ ishäkä ki̱ka, wä tulami ite Säkeklä kju̱atkawa̱ je wätuäkläí ta̱i ja̱rka. \t Maka malaikat itu mengayunkan sabitnya ke bumi dan menyabit buah-buah anggur dari batangnya, lalu melemparkannya ke dalam alat pemeras anggur amarah Allah yang meluap-luap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra Säkeklä te sä ssëwe̱ baa je ia̱ ka sa̱ je̱r ko̱nak kje, je te bas kjänanemi bas je̱r ska irä bas ka̱biketsäke̱ ska irä Cristo Jesús ja̱mi. \t Maka sejahtera dari Allah yang tidak mungkin dapat dimengerti manusia, akan menjaga hati dan pikiranmu yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä ka meräk kuna je oloi baa manewa̱ksa̱ ijewa te jile me̱i ebä wà, ditsä duäkwa̱ käi, du iá käi, bewak iá käi, je̱k sikäk iá käi ebä wà. \t Bukannya Allah yang abadi yang mereka sembah, melainkan patung-patung yang menyerupai makhluk yang bisa mati; yaitu manusia, burung, binatang yang berkaki empat, dan binatang yang melata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite Abraham paka tene shkiri wa̱k, je wà ikabläklä ñaia̱. Je su̱ta iyaba Isaac ko̱na ra, ocho día ra ite imatsu̱ kjuä tia ju̱ami. Je su̱ta Isaac te iwá̱ Jacob ia̱. Jekäi Jacob te iwá̱ sa kalí wa doce ia̱. \t Sesudah berkata begitu ikatan janji itu disahkan oleh Allah dengan upacara sunat. Maka sesudah Ishak, anak Abraham lahir, Abraham menyunat dia pada waktu ia berumur delapan hari. Kemudian Ishak menyunat juga anaknya, yaitu Yakub. Dan Yakub pun menyunat pula kedua belas anaknya, yaitu yang menjadi bapak-bapak leluhur bangsa Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas biköle te yis jemiwa̱ta̱na. Ka irä maikäi kuna ta, iyöle katke rä: ‘Yie oveja kjänanak ktemiwa̱, jera oveja butsa̱nami iyika.’ \t Kemudian Yesus berkata kepada mereka, \"Kamu semua akan lari meninggalkan Aku. Sebab dalam Alkitab tertulis, 'Allah akan membunuh gembalanya, dan kawanan dombanya akan tercerai-berai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi etaba kicha Jesús yäkä kalme ijewa ra ra, ite isha ijewa ia̱ rä: “Ke bas minakksa̱julu Jerusalén ska, ata Sa Ká kablele ji ma̱k, ale yis wa̱ iyile ssële bas wa̱ je ki̱ssö bas ku̱. \t Dan pada waktu Ia berkumpul bersama mereka, Ia memberi perintah ini kepada mereka, \"Jangan pergi dari Yerusalem. Tunggu di situ sampai Bapa memberikan apa yang sudah dijanjikan-Nya, yaitu yang sudah Kuberitahukan kepadamu dahulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Lucas, ale sä bäiwa̱k shka̱ta sa̱ wa̱ irä Demas irä, jewa te bas chakami. \t Dokter Lukas, yang kita kasihi, dan Demas mengirim salam kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ma je̱k butsöksa̱ ji ka wata pake sa̱ ñawätji̱wa̱klä shtä yika, sa bakle mikle wa kie yöle tso̱ pake yika, sa̱ ñakju̱atkewa̱ke̱ sa̱ ñaktewa̱ke̱ ka̱wei bata ki̱ka je yika. Je rä ka wata, ka kiar ji a̱ni ye ki̱ka. \t Jauhilah perdebatan-perdebatan yang tidak berguna, cerita-cerita asal-usul, pertengkaran dan perkelahian mengenai hukum agama. Semuanya itu tidak ada gunanya dan tidak ada untungnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa yaká, jekäi issënacha̱wa̱. Jera iukäla a̱ta̱na kita̱nani canasta na siete. \t Mereka makan sampai kenyang--ada kira-kira empat ribu orang yang makan. Kemudian pengikut-pengikut Yesus mengumpulkan kelebihan makanan--tujuh bakul penuh. Lalu Yesus menyuruh orang-orang itu pulang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa ite ibutsa te isha: “A̱ju̱, jí ño. Jí rä yis yaka. Je rä butsa̱nak tkäwa̱ bas kju̱ei. Jikäi bas ku̱ iwo̱ bas je̱r ja̱naklä yis ska.” \t dan setelah Ia mengucap terima kasih kepada Allah atas roti itu, Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya, lalu berkata, \"Inilah tubuh-Ku yang diserahkan untuk kalian. Lakukanlah ini untuk mengenang Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i wà bas je̱r ko̱rmi yis dä yis Ká ja̱mi, ñakäi bas dä yis ja̱mi, ñakäi yis dä bas ja̱mi. \t Bila tiba hari itu, kalian akan tahu bahwa Aku bersatu dengan Bapa, kalian bersatu dengan Aku, dan Aku bersatu dengan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yis Jesús te yis ángel patkami jí ktei shäk bas ia̱, yinak tapanak eyaka eyaka wa ia̱. Yis ne rä David ñak kicha rä, iyäbei rä, bekwä ñinak jakaa ka̱ñir dawa̱ wà rä.” \t \"Aku, Yesus, sudah mengirim malaikat-Ku kepada kalian supaya ia memberitahukan hal-hal ini untuk kepentingan jemaat-jemaat. Aku ini keturunan Daud; Akulah bintang timur yang terang itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¿Jishtä bas ia̱ ra irä na? Ikuna ekla wa̱ oveja tso̱ cien, ata je etaba shenawa̱ ra, ¿ka iwa̱ noventa y nueve tulunakta̱na ka̱bata na iminaklä je shenawa̱ yuläk na? \t Bagaimanakah pendapatmu? Seandainya ada seorang yang mempunyai seratus ekor domba, lalu seekor dari domba-domba itu hilang, apakah yang akan dibuat oleh orang itu? Pasti ia akan meninggalkan domba yang sembilan puluh sembilan ekor itu di bukit dan pergi mencari yang hilang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tapanak eyaka eyaka wa saka te yis ia̱ inaklä ma̱ yis wa̱ bas tsa̱tkäklä kte wà. Je rä sa̱me̱ishärä yie ijewa waña käi. \t Pada waktu saya melayani kalian, saya dibiayai oleh jemaat-jemaat lain. Boleh dikatakan saya merugikan jemaat-jemaat itu supaya dapat menolong kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata delewa̱ jaki sä wäyuäk sä el wa käi, jewa ñapatkawa̱ sa̱ sha̱na sa̱ su̱ak wäsi̱wa jishtä saje wa bakleksa̱ Cristo Jesús wa̱ wa te ji we̱ rä käi, je wà iwa̱ sä kukäkläwa̱ ka̱wei wa̱ kjanaklä wa ye. \t meskipun ada orang-orang yang mendesakkan hal itu. Mereka adalah orang-orang yang menyelundup ke dalam golongan kita dan menyamar sebagai saudara. Mereka masuk dengan diam-diam untuk menyelidiki kebebasan yang ada pada kita karena kita bersatu dengan Kristus Yesus. Mereka mau mengembalikan kita pada keadaan yang semula sebagai hamba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱ñinawa̱ ra jukläyäkä wäkiri wa te guardia wa patkami ishäk: “Je jäiyi wa wäyö tulömi” ni. \t Besok paginya, pejabat-pejabat pemerintah Roma mengutus polisi ke penjara untuk menyampaikan perintah supaya Paulus dan Silas dilepaskan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je yika ikjänanak wa suanacha̱wa̱, paju̱na tulaka̱, jolonacha̱wa̱ dulecha̱wa̱ käi. \t Tentara pengawal yang menjaga di situ begitu ketakutan sampai mereka gemetar, dan menjadi seperti orang mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je je̱tkawa̱ wakte wätkawa̱ i̱ski̱ Jesús klä kicha ska te wekte sha iia̱. Ata ije rä Samaria wa. \t Lalu di depan Yesus, ia sujud dan mengucap terima kasih kepada-Nya. Orang itu seorang Samaria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa kju̱atkawa̱ Jesús da e̱e̱na si̱. Jekäi ijewa ñachakäke̱ me ite iwe̱ke̱ rä í̱ wà. \t Tetapi guru-guru agama dan orang-orang Farisi itu marah sekali, dan mulai berunding mengenai apa yang dapat mereka lakukan terhadap Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji kiäk wa biköle ia̱ ji me̱rmi; ji yuläk wa ia̱ ji ko̱rmi; ju kjä bulawa̱k wa ia̱ ikjä yermi. \t Karena orang yang minta akan menerima; orang yang mencari akan mendapat, dan orang yang mengetuk, akan dibukakan pintu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ñaje̱rko̱le iktäkwa̱ wa däka̱ rä cuarenta tsa̱ta. \t Ada lebih dari empat puluh orang yang mengadakan komplotan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka bas wa̱ Moisés wa̱ iyöle je kolone kte si̱ ye kuna ra, ¿maikäi bas ia̱ yis ktä kolor kte si̱ ye na?” \t Tetapi kalau kalian tidak percaya kepada apa yang ditulis Musa, bagaimana kalian dapat percaya kepada apa yang Kukatakan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ ji rä bäi si̱ deju̱ ra, je elkjebä rä e̱nakwa̱. \t Nanti akan tiba waktunya Allah membuat semuanya sempurna, dan yang tidak sempurna itu akan hilang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha: “Bas se̱no je̱r ki̱i̱ ka bas wäyönakläwa̱ kuna. Iwa rä chu̱li̱i̱ dämi ji̱a yis kie ja̱mi ishäk: ‘Yis ne irä’, ñakäi ishäk: ‘Ike̱i tkenawa̱ alemana.’ Ata ke bas mina ijewa ja̱mi. \t Yesus berkata, \"Waspadalah, jangan sampai kalian tertipu. Banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku, dan berkata, 'Akulah Dia!' dan 'Sudah waktunya.' Tetapi janganlah kalian mengikuti mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Bas shkäke̱ ka̱mii däyë ki̱, ishäkä ki̱, ekla kjela kukäk däkwa̱ bas ka̱ju̱ñe ja̱mi. Jekäi idewa̱ ra, bas te iiawe̱ke̱wa̱ sä tuläklämi ska tso̱ wa ye, e̱e̱na si̱ bötäbä kicha bas wakwa tsa̱ta. \t Celakalah kalian guru-guru agama dan orang-orang Farisi! Kalian tukang berpura-pura! Kalian pergi jauh-jauh menyeberang lautan, dan menjelajahi daratan hanya untuk membuat satu orang masuk agamamu. Dan sesudah orang itu masuk agamamu, kalian membuat dia calon neraka yang dua kali lebih jahat daripada kalian sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bäi si̱ ra, bas ku̱ ji wo̱ je̱r baa wà ñaia̱. Bas je̱r ja̱mi ñadäläno. Bas ñajöwa̱ bitaba jishtä Säkeklä te bas jawa̱ bitaba Cristo ja̱mi käi. \t Sebaliknya, hendaklah kalian baik hati dan berbelaskasihan seorang terhadap yang lain, dan saling mengampuni sama seperti Allah pun mengampuni kalian melalui Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jira sa̱ tso̱ wa rä yakeila ebä, manenak wa ebä, jewa te ji kieke̱ ijuenaklä ye. Ata ka jewa ia̱ ji a̱ni kjayinak ijuenaklä ye, ata Jonás käi ebä ijuenaklä kjayirmi.” Jera ite ijewa jawa̱ta̱na, mineju̱mi. \t \"Alangkah jahatnya dan durhakanya orang-orang zaman ini. Kalian minta Aku membuat keajaiban. Kalian tidak akan diberi satu keajaiban pun kecuali keajaiban Nabi Yunus.\" Setelah berkata begitu Yesus meninggalkan mereka, lalu pergi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bewak su̱a ba te, je rä bakleju̱, jira ka je kuna ji̱a, ata yewa̱ idaka̱ju̱ kja ka̱ ja̱r ka̱mii ska, minakju̱ weikanakwa̱ rä. Jekäi se̱nak ishäkä ki̱ka wa, ka kie yöle kuna se̱nak kseka wa äyëí ki̱ka ka̱jiska yöleksa̱ skaté, jewa male̱te̱rcha̱miwa̱ ite je bewak bakleju̱ irä, jira ka kuna ji̱a irä, je däke̱ka̱ju̱ ji̱a su̱awa̱ ra. \t Binatang itu dahulu pernah hidup, tetapi sekarang tidak hidup lagi. Ia sebentar lagi akan keluar dari jurang maut dan akan pergi menuju kebinasaan. Orang-orang yang hidup di bumi, yang namanya tidak terdaftar dalam Buku Orang Hidup sebelum dunia diciptakan akan heran bila melihat binatang itu. Sebab binatang itu dahulu pernah hidup. Sekarang ia tidak hidup lagi, tetapi ia akan muncul kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Säkekewa, ijewa te ba wa̱ kolole jile bata shäk wa ye jewa ktacha̱wa̱, ñakäi jile däläwa̱klä ba ia̱ je mia̱tkawa̱. Yis ebä ne a̱ta̱na ji̱a kseka rä. Jeiräta ijewa ñajaka̱ kja yis ktäkwa̱ ñaebä.” \t \"Tuhan, orang-orang sudah membunuh nabi-nabi-Mu dan menghancurkan tempat-tempat mempersembahkan kurban untuk-Mu. Tinggal saya seorang diri dan mereka mau membunuh saya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Duewa̱, ¿mai rä ma tu̱nakläka̱ rä na? Duewa̱, ¿mai rä ba sul dä na?” \t \"Hai maut, di manakah kemenanganmu? Hai maut, di manakah bisamu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Mika̱ wikblu ñá shtä je̱k tsa̱ksa̱ manele ska ra, imike̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska ka̱ yuläk ije̱räklä, ata ka iwa̱ iko̱ne ra, \t \"Apabila roh jahat meninggalkan seseorang, roh itu berkeliling ke tempat-tempat yang kering untuk mencari tempat istirahat, tetapi ia tidak mendapatnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis demiju̱ ra, mane kolole bas wa̱, patkemi yie äyëí yölemi, bas wa̱ ji tso̱ tapale me̱nak tsa̱klämi ijewa wa̱ Jerusalén. \t Nanti kalau saya tiba, saya akan mengutus orang-orang yang sudah kalian setujui. Saya akan memberikan kepada mereka surat pengantar, supaya mereka membawa uang sumbangan itu ke Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jira je tapawe̱ e̱newo̱ bas ku̱. Je rä jishtä bas je̱r ssëna bäi je ma̱k käi, ñaebä bas je̱r ssënaklä itapawa̱k si̱ bikö bas wa̱ ji tso̱ ja̱mi. \t Nah, sekarang hendaklah kalian melanjutkannya menurut kemampuanmu. Hendaknya kalian bersemangat untuk menyelesaikan usaha itu, sebagaimana kalian dahulu pun bersemangat merencanakannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Herodes te isu̱a ka̱chakäk wa te iwäyuawa̱ ra, ikju̱atkawa̱ e̱e̱na si̱. Ñerä ite ka̱wei ma bena yabala jäiyi wa dos año katäbäka wa tso̱ Belén ska irä ipája̱mi biköle ska irä ktächa̱kläwa̱, ke̱i shtao̱le je ka̱ chakäk wa te isha iia̱ ja̱mi. \t Ketika Herodes tahu bahwa ahli-ahli bintang dari Timur itu menipunya, ia marah sekali. Lalu ia memerintahkan untuk membunuh semua anak laki-laki yang berumur dua tahun ke bawah di Betlehem dan sekitarnya. Itu cocok dengan keterangan yang didapatnya dari ahli-ahli bintang itu tentang saatnya bintang itu kelihatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te kte wapakta Perge ska, kjepa imineni Atalia ska. \t Dan sesudah mereka memberitakan perkataan Allah di Perga, mereka pergi ke Atalia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi kte baa bata ki̱ka ijewa ianacha̱wa̱ Säkeklä bolki wa ye bas däkläwa̱ kju̱ei, jeiräta sä rä kolonak ki̱ka ijewa rä shka̱ta ikalí wa kju̱ei. \t Karena orang Yahudi tidak mau menerima Kabar Baik dari Allah, maka mereka menjadi musuh Allah; dan itu justru menjadi keuntungan bagi Saudara-saudara yang bukan Yahudi. Tetapi karena pilihan Allah, maka orang-orang Yahudi itu tetap dikasihi oleh Allah demi nenek moyang mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata kte kukäk wa ñatapawa̱ ipája̱mi shkiritke, jera ije̱kaka̱ni mineju̱ni je jukläyäkä na. Jekäi bulirishtä ra imineju̱mi Bernabé ra Derbe ska. \t tetapi ketika orang-orang yang percaya di situ berdiri di sekelilingnya, ia bangun dan masuk kembali ke kota. Besoknya ia berangkat ke Derbe bersama-sama Barnabas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te iwächakewa̱ni etäbä kicha te isha: —¿Ata ka ba te ikúke na? Ijewa te ba kjatieke̱ rä saka saka, ssö. \t Lalu Pilatus bertanya lagi kepada Yesus, \"Tidak maukah Engkau menjawab? Coba lihat berapa banyak tuduhan yang mereka ajukan terhadap-Mu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Herodes irä iguardia wa irä te Jesús kukawa̱ weikanak ja̱ñetsanak, jekäi ite ipajiawa̱ baa si̱, kjepa ite ipatkamini Pilato wäki̱. \t Herodes dan anggota-anggota tentaranya mempermainkan dan menghina Yesus, lalu memakaikan Dia pakaian kebesaran, kemudian mengirim Dia kembali kepada Pilatus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Wikblu Sikina ne rä däli ukä däkksa̱ sa̱ ia̱ tsa̱to̱leba rä, sa̱ wa̱ je wà je däli kukäkläwa̱, je wà Säkeklä kjeiyinaklä irä baawa̱ si̱ ki̱ka. \t Roh itulah jaminan bahwa kita akan menerima apa yang telah dijanjikan Allah kepada umat-Nya. Ini memberi keyakinan kepada kita bahwa Allah akan membebaskan umat-Nya. Terpujilah Allah karena keagungan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, ¿jile bata shäk wa wa̱ iyile, je kuka ba te na? Yis wa̱ iju̱ñer ba te je kuka. \t Yang Mulia Baginda Agripa, apakah Baginda percaya akan apa yang dikatakan oleh nabi-nabi? Saya rasa Baginda percaya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska alaklä ka̱ tsa̱ku̱i dar sur wa, je̱kämika̱ te jira sa̱ tso̱ wa kjatiemika̱. Ka irä jiye kuna ta, je biteju̱ ishäkä wätkerke̱wa̱ ska Salomón ka̱biketsäk ta̱i te ji pake ssäk. Ata ¡issö! Jiska ekla kaldu, je rä Salomón tsa̱ta. \t Pada Hari Kiamat, ratu dari negeri Selatan akan bangkit bersama orang-orang zaman ini dan menuduh mereka. Sebab untuk mendengarkan pengajaran Salomo yang bijak, ratu itu membuat perjalanan yang jauh sekali dari ujung bumi. Tetapi di sini sekarang ada yang lebih besar daripada Salomo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, jir bä dämika̱ kätkäña yis da ka̱ baa ska. \t \"Percayalah,\" kata Yesus kepadanya, \"hari ini engkau akan bersama Aku di Firdaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ije kablele ka̱mikle jile bata shäk wa wa̱ iyile ja̱mi, kte dälätsalewa̱ yöle ska. \t Kabar Baik itu sudah dijanjikan oleh Allah pada zaman dahulu melalui nabi-nabi-Nya dan sudah tertulis dalam Alkitab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ki̱ka ke bas suana ijewa yika. Ka irä jiye kuna ta, ka ji a̱ni kuna ki̱kololewa̱ ka juenakwa̱ kuna käi; ñakäi ka ji a̱ni kuna blelewa̱ ka ju̱ñenakwa̱ kuna käi. \t \"Janganlah takut kepada manusia. Tidak ada yang tersembunyi, yang tidak akan kelihatan, dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan dibongkar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te iju̱aksa̱ uva yäkä ektaka, jeska ite iktawa̱. “Jera ¿je uva yäkä wakei te me ijewa we̱mi na? \t Maka mereka menyeret dia ke luar kebun itu lalu membunuhnya.\" Lalu Yesus bertanya, \"Nah, kalau pemilik kebun itu kembali, ia akan berbuat apa terhadap penggarap-penggarap itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka suane kuna ñashka̱li̱ble ska. Ata ñashka̱li̱ble si̱ te su̱ane ju̱eksa̱. Iwa rä sa suarke̱ rä, sä rä buka̱nak ki̱ka. Jekäi yi suanawa̱ ra, ka irä deleksa̱ kuna bäi ñashka̱li̱ble ska. \t Orang yang menikmati kasih Allah, tidak mengenal perasaan takut; sebab kasih yang sempurna melenyapkan segala perasaan takut. Jadi nyatalah bahwa orang belum menikmati kasih Allah dengan sempurna kalau orang itu takut menghadapi Hari Pengadilan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Jí ne yile yis wa̱ bas ia̱ yis kaldu ji̱a bas da ra rä, ishena o̱nak biköle jishtä yis ktei yöle Moisés ka̱wei ki̱ka irä, jile bata shäk wa wa̱ irä, Salmos ki̱ka irä te ishe rä käi. \t Setelah itu Ia berkata kepada mereka, \"Inilah hal-hal yang sudah Kuberitahukan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kalian: bahwa setiap hal yang tertulis mengenai Aku di dalam Buku-buku Musa, Para Nabi, dan Mazmur, harus terjadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska ra yie ji ssa chu̱li̱i̱wa̱ kjoyir täkii ka̱jöir ska ssër käi, te ishe: “¡ Aleluya! Tsa̱tkeneksa̱ irä, oloi kaneka̱ irä, täkili irä, tso̱ rä sa jewa Kekläí wa̱. \t Sesudah itu saya mendengar sesuatu seperti suara gemuruh orang banyak dari surga yang berseru-seru, \"Pujilah Allah! Allah kita adalah Allah yang menyelamatkan; Ia Allah yang agung dan berkuasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñashka̱li̱ble rä mik a̱ni ka e̱nakwa̱ kuna. Ata Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata she, je e̱rmiwa̱. Sä ktä kte kju̱awa wà, je wätkermiwa̱. Ji ju̱ñe je e̱rmiwa̱ ñaebä. \t Tidak pernah akan ada saat di mana orang tidak perlu saling mengasihi. Sekarang ini ada orang yang pandai menyampaikan berita dari Allah, tetapi nanti ia akan berhenti menyampaikan berita itu. Sekarang ada yang pandai berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib, tetapi nanti ia akan berhenti berbicara dalam bahasa-bahasa itu. Sekarang ada orang yang mengetahui banyak hal, tetapi nanti apa yang mereka ketahui itu akan dilupakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä ne rä sá kukäkña bas da Cristo ia̱, ñakäi sa̱ ki̱ iaceiteí tkäkju̱até rä, \t Allah sendirilah yang membuat kami dan Saudara teguh bersatu dengan Kristus; Ialah juga yang memilih kita khusus untuk diri-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis wakei je̱k pakä jishtä isu̱ak ekla käi, ñakäi Sa Ká yis patkäkté je te yis ktei sheke̱ jishtä isu̱ak el käi. \t Yang memberi kesaksian tentang diri-Ku ada dua--Aku dan Bapa yang mengutus Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "buka̱ne wà, wätenewa̱ wà, wätji̱neka̱ sá ki̱ka wà, shka̱ble wà, wäñine wà, ka ji ñale kuna wà, \t kami disiksa, dipenjarakan, dan dikeroyok; kami bekerja keras, sering tidak tidur dan sering pula tidak mempunyai makanan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kseka wa te ale se̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi, je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka kjeisheke̱, dälätseke̱, je ia̱ wekte sheke̱ ra, \t Keempat makhluk itu menyanyikan lagu-lagu pujian, hormat dan syukur kepada Dia yang duduk di takhta itu, yaitu Dia yang hidup untuk selama-lamanya. Dan pada waktu makhluk-makhluk itu menyanyi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Baishe diklä tsikirke̱ ska ebä, idäksa̱mi tse̱e̱ irä bächii irä na? \t Apakah ada mata air yang memancarkan air tawar dan air pahit dari sumber yang sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Sa̱ tso̱ ka duë ta wa ki̱ ka sä bäiwa̱k sher kuna, ata sä duäke̱ wa ne ki̱ isherke̱ rä. \t Yesus menjawab, \"Orang yang sehat tidak memerlukan dokter; hanya orang yang sakit saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka Säkeklä wa̱ sä kile rä ji shi̱ana wa̱k kuna, ata sikii tenak. \t Allah memanggil kita, bukan supaya kita hidup cabul, melainkan supaya kita hidup dengan cara yang menyenangkan hati-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä plaa ra ka̱ wäbuka̱naka̱ ta̱i, sä wätiäklä jui ñak katabläklä wäkpaka̱ kje. Jera ñawäsaka ju kjäyena tulami kalabe, cadena wà sa̱ tso̱ mo̱lecha̱wa̱ wa biköle wäyena tulami. \t Tiba-tiba terjadi gempa bumi yang hebat sekali, sampai pondasi penjara itu pun turut bergoncang. Semua pintu penjara terbuka dan rantai-rantai yang membelenggu semua orang tahanan pun terlepas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi yis kate wätelewa̱ je te sä el wa wäbäli wa täkiwa̱ ki̱ta Säkekewa ja̱mi kte shäk ka suale kuna. \t Dan pemenjaraan saya telah menyebabkan kebanyakan dari orang-orang Kristen di kota ini menjadi lebih yakin lagi akan Tuhan, sehingga mereka makin berani mengabarkan pesan Allah dengan tidak takut-takut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka sá rä jishtä chu̱li̱i̱ te Säkeklä ktä watju̱e rami käi kuna. Ata sá te ji sheke̱ rä iyina si̱ wà Säkeklä säkei ye, iwakei wäkata ska Cristo ja̱mi. \t Kami tidak seperti banyak orang yang memperlakukan berita dari Allah seperti barang dagangan saja. Tujuan-tujuan kami adalah murni, sebab kami ditugaskan oleh Allah. Dan Allah sendiri melihat bahwa kami menyampaikan berita itu sebagai hamba-hamba Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä saje wa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä, je̱r bäi shöpa bas ia̱, iku̱ bas ssëwo̱pa baa. \t mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepada kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ku̱ ikiö biketsale si̱, ka biketsale ta ka le io̱nak ni. Ka irä jiye kuna ta, yi te ibiketsa ka le io̱nak ni ra, je rä jishtä däyë tjuäke̱ ju̱e siwa̱ te a̱miki̱ jiki̱ käi. \t Tetapi orang yang meminta, harus percaya; ia tidak boleh ragu-ragu. Sebab orang yang ragu-ragu adalah seperti ombak di laut yang ditiup angin ke sana ke mari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "isaka ia̱ rä ji wa̱klä täkili ta, isaka ia̱ rä Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata shäklä, isaka ia̱ rä isu̱aklä mane wikblu oloi ja̱mi ji o̱rke̱ ji yirke̱ iräle käi, isaka ia̱ rä iktäkläka̱ kte kju̱awa saka saka wà, isaka ia̱ rä je kte kju̱awa wapakäklä. \t Kepada seorang diberikan kuasa untuk mengadakan keajaiban dan kepada yang lain diberikan karunia untuk memberitahukan rencana-rencana Allah. Kepada yang lain lagi Roh itu memberi kesanggupan untuk membeda-bedakan mana karunia yang dari Roh Allah dan mana yang bukan. Ada yang diberikan kesanggupan untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib, dan ada pula yang diberikan kesanggupan untuk menerangkan arti bahasa-bahasa itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji bas chakäklämi yöle rä yis Pablo wa̱ 'swakei jula wà. Bena yis äyë yuä ska yie iyue rä jekäi, ijuenaklä yis ne te iyua rä. Jekäi yis äyë yuä rä. \t Salam dari saya, Paulus. Saya sendiri yang menulis bagian ini. Inilah tanda yang saya bubuhkan pada semua surat saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wa̱ ija̱mi ka̱wakblewe̱ tkerke̱ pjoo vinoí rä yale. Ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ka̱wakblewa̱ ije ra. Däli watju̱ak wa tso̱ ka̱jiska ñabluwa̱ka̱ ji tkenak sa̱ ja̱mi tso̱ ije wa̱ wà.” \t Sebab segala bangsa sudah minum anggur nafsu percabulannya. Raja-raja dunia berbuat cabul dengannya, dan pedagang-pedagang di bumi menjadi kaya oleh nafsunya yang tidak terkendalikan itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te isha iia̱: —¿Jiye bas ñaje̱rku̱a Säkekewa wikblu wätji̱wa̱k rä na? Isu̱o, ma se̱naklä itäbiäk wa dajulu kja ju kjä ska; jewa te ba nu̱l tse̱mi. \t Lalu Petrus berkata kepadanya, \"Mengapa engkau dan suamimu sepakat untuk mencobai Roh Tuhan? Dengarlah! Orang-orang yang menguburkan suamimu sudah kembali. Mereka akan membawa engkau ke luar juga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi las cinco käi imineju̱ ni te isaka ku̱a kje ikajali, jewa ia̱ ite isha: ‘¿Jiye jiska bas kajali día kalabe kjermita rä na?’ \t Dan kira-kira pukul lima sore, ia keluar lagi dan melihat masih ada orang yang menganggur. Lalu ia bertanya kepada mereka, 'Mengapa kalian berdiri terus seharian di sini dengan tidak melakukan apa-apa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ji biköle je̱r bäiwa̱kni iwakei ra ije oloi ja̱mi ka ikju̱atkäklä ji̱a ñara, ji tso̱ ka̱jiska iräle ji tso̱ ka̱jöir ska iräle käi, ipi bakleju̱ cruz ja̱mi je wà. \t Dan melalui Anak itu pula Allah memutuskan untuk membuat segala sesuatu berbaik kembali dengan Dia--baik segala sesuatu yang di bumi, maupun yang di surga. Allah melakukan itu melalui kematian Anak-Nya di kayu salib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ñael wa ebä bakle siete; ikibi si̱ se̱nawa̱ alaklä ra, ata je duawa̱ ka yäbei a̱ta̱leta̱na kuna. \t Pernah ada tujuh orang bersaudara. Yang sulung kawin, lalu mati tanpa mempunyai anak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä rä chui tsa̱ku̱i ta bäi si̱, bakleka̱ ka̱jöir etkä etkä ektaka. Je rä Jesús Säkeklä yaba. Je ki̱ka ji ktei yinak sa̱ wa̱ kuköwa̱ sa̱ ku̱ därërë. \t Itulah sebabnya kita harus berpegang teguh pada pengakuan kepercayaan kita. Sebab kita mempunyai Imam Agung yang besar, yang sudah masuk sampai ke depan Allah--Dialah Yesus Anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ite ikjä bale etkä kjäyaksa̱ ra, yie kseka wa el ktä ssa te ishe: “¡Bä kute!” \t Kemudian Anak Domba itu memecahkan segel yang kedua, dan saya mendengar makhluk yang kedua berkata, \"Mari!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñapajiöcha̱wa̱ je̱k tsa̱tkäklä tso̱ Säkeklä wa̱ kalabe wà, bas täkili däkläka̱ je̱k wätkäk be tsa̱ku̱i te sä wäyueke̱ yika. \t Pakailah seluruh perlengkapan perang yang diberikan Allah kepadamu, supaya kalian dapat bertahan melawan siasat-siasat yang licik dari Iblis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä wikblu ne rä se̱ne kseka ma̱k sa̱ ia̱ rä, ata sa yaka ia̱ ka sa̱ tsa̱tkenak. Yis wa̱ ji yile bas ia̱ je kte rä wikblu iá, ñakäi je rä se̱ne kseka. \t Yang membuat manusia hidup ialah Roh Allah. Kekuatan manusia tidak ada gunanya. Kata-kata yang Kukatakan kepadamu ini adalah kata-kata Roh Allah dan kata-kata yang memberi hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas ñajäkläwa̱ ñayika, Cristo dälätse bata ki̱ka, \t Untuk menghormati Kristus, hendaklah kalian tunduk satu sama lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä idaksa̱ju̱ ji̱a diklä na ra, ka̱jöir kjä buka̱naju̱ma su̱a ite, ñakäi ite Säkeklä wikblu su̱a idawa̱ju̱té namala käi iwäki̱. \t Begitu Yesus keluar dari sungai itu, Ia melihat langit terbuka dan Roh Allah turun seperti burung merpati ke atas-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi wa̱ ji ka o̱ne, ata ite ka sä bäi kuna wa wabiketsäkksa̱ wämo ye je biketsa ra, je ite ji biketsa etkabä wà iwabiketsarmiksa̱ wämo ye to̱ne käi. \t Tetapi ada orang yang tidak bergantung pada usahanya sendiri; ia mempercayakan dirinya kepada Allah yang menyatakan orang berdosa bebas dari kesalahan. Berdasarkan percayanya itulah Allah menerima orang itu sebagai orang yang menyenangkan hati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle yi wätsikile Säkeklä wa̱ wa rä ka ji yakei wa̱k kuna. Ka irä jiye kuna ta, ije del tso̱ ijewa ja̱mi ki̱ka. Je ki̱ka ka jewa ia̱ ji wakblenak yakei, ijewa rä wätsikile Säkeklä wa̱ ki̱ka. \t Orang yang sudah menjadi Anak Allah, tidak terus-menerus berbuat dosa, sebab sifat Allah sendiri ada padanya. Dan karena Allah itu Bapanya, maka ia tidak dapat terus-menerus berbuat dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je un talento kukäk mineju̱ te ishäkä ja̱r bia, jeska ite iblui inaklä blawa̱. \t Tetapi pelayan yang menerima seribu uang emas itu pergi menggali lubang di tanah, lalu menyembunyikan uang tuannya di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi a̱ni ka kjäkwa̱ ditsä täkii ju naka idäli jakibläk, iwakei ka mo̱newa̱ iwa̱ säkätä ra. Jekäi ebä ne ra ite iju wajemiksa̱ rä. \t Tidak seorang pun dapat masuk ke dalam rumah seorang yang kuat dan merampas hartanya kalau ia tidak terlebih dahulu mengikat orang kuat itu. Sesudah itu, baru ia dapat merampas hartanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kjäshtäklä ka kjäita̱nakwa̱ ka̱piana a̱ni, jeska ka ka̱ rä tuinak kuna ki̱ka. \t Pintu-pintu gerbang kota itu akan terbuka sepanjang hari; tidak akan ditutup, sebab tidak ada malam di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iká kju̱atkämi iyaba jäiyi ra, ñakäi iyaba jäiyi kju̱atkämi iká ra. Ia̱mi kju̱atkämi iyaba alaklä ra, ñakäi iyaba alaklä kju̱atkämi ia̱mi ra. Sa̱nu̱le nu̱lewa kju̱atkämi iyak ra, ñakäi iyak kju̱atkämi ije ra.” \t Bapak akan melawan anaknya yang laki-laki dan anak laki-laki akan melawan bapaknya. Ibu melawan anaknya yang perempuan dan anak perempuan melawan ibunya. Ibu mertua akan melawan menantunya yang perempuan dan menantu perempuan akan melawan ibu mertuanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne wà Säkeklä te ije oloi kaka̱ ji biköle tsa̱ta, te kie ma iia̱ ji biköle kie saka tsa̱ta rä, \t Sebab itulah Allah mengangkat Dia setinggi-tingginya, serta memberikan kepada-Nya kekuasaan yang lebih besar daripada segala kekuasaan yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te jí sha je rä bas ki̱ kianak; ka je rä bas wätkewa̱klä kuna, ata je rä bas se̱naklä tsa̱na, ñakäi bas wa̱ Säkekewa kja̱nei wa̱klä ka wätkelewa̱ ta. \t Saya menulis semuanya itu untuk kebaikanmu sendiri, bukan dengan maksud melarang ini dan melarang itu. Yang saya ingini hanyalah supaya Saudara melakukan yang benar dan patut, dan supaya Saudara dapat memusatkan pikiranmu kepada Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te iwächakewa̱: —¿Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä na? Jera ite ikúka te isha: —Ba te je shaka̱. \t Pilatus bertanya kepada Yesus, \"Betulkah Engkau raja orang Yahudi?\" \"Begitulah katamu,\" jawab Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yie isu̱a ra, Oveja Yaba kate Sión kichei ki̱ka. Ije ra ciento cuarenta y cuatro mil tapar tso̱; jewa wätsa̱ ki̱ ije kie irä iKá kie irä tso̱ yöle. \t Kemudian saya melihat, lalu nampak Anak Domba itu berdiri di atas Bukit Sion. Bersama Dia ada 144.000 orang yang pada dahi masing-masing tertulis nama-Nya dan nama Bapa-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ale doce wa te kte kukäk chu̱li̱i̱ wa tapawa̱wa̱. Jewa te isha: —Jile wachewa̱klä bata ki̱ka sá te Säkeklä ktä wapakte jewa̱ ka je rä bäi kuna. \t Oleh sebab itu, kedua belas rasul-rasul itu mengumpulkan semua pengikut dan berkata kepada mereka, \"Tidak baik kalau kami berhenti memberitakan perkataan Allah, karena harus mengurus soal-soal makanan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ditsä bäi te ji säkei ta bäi tso̱ iwa̱ ne ja̱mi ji bäi tse̱ksa̱ rä, ata ditsä yakei te ji säkei ta yakei tso̱ iwa̱ ne ja̱mi ji yakei tse̱ksa̱ rä. \t Orang yang baik mengucapkan hal-hal yang baik karena ia penuh kebaikan. Sebaliknya, orang yang jahat mengucapkan hal-hal yang jahat karena ia penuh kejahatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ite Barrabás wäyaksa̱ni ijewa ia̱. Ata ite Jesús ju̱aksa̱ buka̱nak ksa bata wà, kjepa wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t Lalu Pilatus melepaskan Barabas untuk mereka, dan menyuruh orang mencambuk Yesus; dan menyerahkan Dia untuk disalibkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata guardia wa ekla te itka uka bata wà ipare na. Jera ñawäsaka pi irä diklä irä deksa̱ju̱ ñara. \t Tetapi lambung Yesus ditusuk dengan tombak oleh seorang dari prajurit-prajurit itu; dan segera keluarlah darah dan air"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ite iki̱sha ji̱a: “Ijewa ji yakei wakblele, ijewa ji o̱le ka ka̱wei ja̱mi kuna, jeska ka yis je̱r ja̱nak ji̱a a̱ni.” \t Allah juga berkata, \"Aku akan melupakan dosa-dosa dan kejahatan-kejahatan mereka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús ktei bata shäk wa tapanani iwakei ra. Jera ijewa te ipakani iia̱ biköle ji wá̱ ijewa te käi, jiräni ijewa te sa paktata̱na käi. \t Rasul-rasul yang diutus oleh Yesus itu kemudian kembali lagi, dan berkumpul dengan Yesus. Mereka melaporkan kepada-Nya semua yang telah mereka perbuat dan ajarkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka irä delewa̱ spa̱na ra ka ikiar däkwa̱ sä wäkiri ye, je rä ka ije̱k ssäkläka̱ kuna, je wà ikolonakläwa̱ buka̱nak be tsa̱ku̱i käi. \t Seorang penilik jemaat tidak boleh orang yang baru saja menjadi Kristen, sebab nanti ia menjadi sombong lalu terkutuk seperti Iblis dahulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji wikblu ka Jesús shäkka̱ kuna jekäi, jewa biköle ka datse̱ rä Säkeklä ja̱mi kuna. Je ne rä kju̱atkäk Cristo ra wikbluí rä. Je ne palei ssële bas wa̱ idäju̱ ni rä, ñakäi jira je kaldu kja ka̱jiska ni rä. \t Tetapi orang yang tidak mengakui hal ini mengenai Yesus, tidak mempunyai Roh Allah. Orang itu mempunyai roh dari Musuh Kristus. Saudara sudah mendengar bahwa roh itu akan datang, dan sekarang ia sudah ada di dalam dunia ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie ijewa kúka, Roma wa ka wädular yi a̱ni ju̱akksa̱ kota̱nakwa̱ kjermita, ata säkätäba ka̱ tso̱ je kjatele wa ia̱ ije̱k tsa̱tkäklä ikjatiäk wa wäna je ikjaterke̱ yika. \t Tetapi saya menjawab bahwa orang Roma tidak bisa menyerahkan begitu saja seorang tertuduh untuk dihukum, kalau tertuduh itu belum berhadapan dengan pendakwa-pendakwanya dan diberi kesempatan membela diri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikjäshtäklä doce, je rä yöle perla wà doce; je ikjäshtäklä etka etka yöle rä perla etkabä wà. Je jukläyäkä ña̱la rä yöle oro wak si̱ wà, jishtä vidrio jalána käi. \t Kedua belas pintu gerbangnya terdiri dari dua belas mutiara, masing-masing pintu dibuat dari satu mutiara. Jalan di kota itu dibuat dari emas murni, bening seperti kaca yang mengkilap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús minewa̱ju̱ Pedro ju naka, je te je yak duä kalme kipaka su̱a, wäkalewa̱ oloowa̱. \t Yesus pergi ke rumah Petrus. Di situ Ia melihat ibu mertua Petrus sedang sakit demam di tempat tidur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ssëta ije äyë yöle biköle ska ije ktä rä, je sha̱ manele ia̱ sa̱ je̱r ko̱la rä därërë. Je ki̱ka ka yöle kuna wa, ka chatkelewa̱ bäi si̱ kuna wa, jewa te je kte wäshcha̱we̱ke̱ka̱. Je su̱ta ite iwe̱ke̱ äyë saka yöle ukä ja̱mi rä, je ki̱ iwakwa weikarcha̱miwa̱. \t Dalam semua suratnya, Paulus selalu menulis tentang hal itu. Memang ada beberapa hal yang sukar dipahami dalam surat-suratnya itu. Dan bagian itu diputarbalikkan oleh orang-orang yang tidak tahu apa-apa dan yang tidak teguh imannya. Hal itu tidak mengherankan, karena bagian-bagian lain dari Alkitab diperlakukan begitu juga oleh mereka. Apa yang mereka lakukan itu hanya mengakibatkan kehancuran mereka sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa te itsa̱té Jesús wäki̱, je ki̱shuawa̱ ijewa te iwakwa wa̱ shönak je̱k ki̱ wà, kjepa ijewa te Jesús paka je̱tkäkka̱ iki̱. \t Lalu mereka membawa anak keledai itu kepada Yesus. Kemudian mereka menaruh jubah mereka di atas keledai itu dan menolong Yesus naik ke atasnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä ikuna yis wätkenawa̱ ji̱a ra, ba wa̱ iju̱ñaklä maikäi se̱ne Säkeklä ju ska wa sha̱na rä käi. Jewa rä tapanak Säkeklä se̱nak kseka wakei ia̱ wa, ju kläkata ye ju ñak wäkukäk ye ji rä iyina si̱ wäkukäk. \t supaya kalau saya terlambat, engkau sudah tahu bagaimana kita harus hidup sebagai keluarga Allah, yakni jemaat Allah yang hidup. Jemaat inilah yang merupakan tiang penegak dan pendukung ajaran yang benar dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis wa̱ o̱nak, je we̱mi ji̱a yie, je rä manele je̱k ssäke̱ wà issëna däkwa̱ sá käi, jewa ia̱ ka ka̱ me̱naklä kuna ije̱k ssäklä ji ki̱ka. \t Apa yang saya lakukan sekarang akan terus saya lakukan supaya \"rasul-rasul\" yang lain itu tidak punya alasan untuk membesar-besarkan diri dan berkata bahwa mereka bekerja seperti kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús damiju̱ Galilea tipei kjä ja̱mi ra, ite bol ñawakwa ebä su̱a; je rä Simón, kinak Pedro ni irä, iel Andrés irä. Ijewa kla ju̱a kate tipä na, ijewa rä nima kukäk wa ki̱ka. \t Ketika Yesus sedang berjalan di pantai Danau Galilea, Ia melihat dua nelayan, yaitu Simon (yang dinamai juga Petrus) dengan adiknya, Andreas. Mereka sedang menangkap ikan di danau itu dengan jala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Äilewa̱ wà yie ishe, ka sá täkili deneka̱ jekäi iwa̱k. Yis ktäke̱ yuletelewa̱ käi, ata yie ishe manele ka suane je̱k kjeishäk ra, ka yis suanak je̱k kjeishäk ñaebä. \t Saya malu mengakui bahwa kami terlalu lemah untuk berbuat seperti itu. Tetapi apa yang orang lain berani banggakan, saya berani juga! (Saya berbicara seperti orang bodoh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Pablo kinaté ra, Tértulo te ikjatiami te isha: —Ba ktä wà sa̱ se̱rke̱ bitaba, ba te ji biketse tsa̱na, je wà ba te ji bäiwa̱ ta̱i jí sa̱ ke̱i ska, \t Ketika Tertulus dipanggil ke depan, ia menuduh Paulus sebagai berikut, \"Tuan Gubernur Yang Mulia! Di bawah pimpinan Tuan negeri kami tenteram. Dan atas kebijaksanaan Tuan pun sudah banyak perbaikan yang dilaksanakan untuk bangsa kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“El wa, 'ská wa, jir yis je̱k wetsäke̱ bas ia̱ ssö.” \t \"Bapak-bapak dan Saudara-saudara sekalian! Saya akan mengemukakan pembelaan saya kepadamu. Coba dengarkan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jeiräta jí chichö te yis weikeke̱ ta̱i. Je ne ki̱ka yis ma itsa̱tkäk ka ibitäklä ji̱a yis wäki̱ka ka jalewa̱ ta, yis shtiriwa̱k.’ ” \t tetapi karena janda ini terus saja mengganggu saya, lebih baik saya membela perkaranya. Kalau tidak, ia akan terus-menerus datang dan menyusahkan saya.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera sa̱ nu̱l bläklä ska ijewa bitejuluni te je biköle bata shani once wa ia̱, ñakäi isaka kalabe ia̱. \t Setelah kembali dari kuburan itu, mereka menceritakan semua kejadian itu kepada kesebelas rasul dan semua pengikut yang lainnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Yie ichake bas ia̱: ¿Sábado wà ka̱ tso̱ ji bäi wa̱klä, ta ji yakei wa̱klä? ¿Sa̱ tsa̱tkäkläksa̱, ta sä ktäkläwa̱? \t Kemudian Yesus bertanya kepada orang-orang yang ada di situ, \"Menurut agama, kita boleh berbuat apa pada hari Sabat? Berbuat baik atau berbuat jahat? Menyelamatkan orang atau mencelakakan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi Abraham batala kalabe rä ka iyäbeila si̱ kuna. Ata ite isha rä: “Isaac ne ja̱mi ba batala kirmi rä.” \t Tidak semua keturunan Abraham adalah anak-anak Allah. Sebab Allah berkata kepada Abraham, \"Hanya keturunan Ishak sajalah yang akan disebut keturunanmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sä te ikúkemi ditsä ska ni ra, jera bena te sä kteche̱miwa̱ jak wà, ijewa te ibiketse iyina si̱ Juan rä jile bata shäk ni ki̱ka.” \t Tetapi kalau kita katakan, 'Dengan hak manusia,' semua orang akan melempari kita dengan batu, sebab mereka percaya bahwa Yohanes seorang nabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jí ne rä pan dawa̱ju̱ ka̱jöir ska, yi te je ñara je ka duäkläwa̱ ye rä. \t Tetapi tidak demikian dengan roti yang turun dari surga; orang yang makan roti itu tak akan mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Jera ale David wa̱ ji o̱le, mika̱ ije irä shkäk ira wa irä ktacha̱wa̱ bäli te ra, ¿ka bas wa̱ je ktei wayile na? \t Yesus menjawab, \"Belum pernahkah kalian membaca tentang apa yang dilakukan Daud waktu ia dan orang-orangnya lapar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ tkil te itaza watka ju̱ami ka̱wä ki̱ka, jera iia̱ ka̱ me̱na iwa̱ sä kjuäyächa̱kläwa̱ iwäkarke̱ wà. \t Setelah itu malaikat keempat menuang isi wadahnya ke matahari, maka matahari pun dibolehkan menghanguskan manusia dengan panasnya yang hebat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ije te je she kaldu ji̱a kjela bä ra, chu̱li̱i̱ patkena ñakataka, jewa wäkse ale doce wa sha̱ ekla kinak Judas ni je daju̱, je je̱k sikawa̱ Jesús wäja̱mi iwä jalassäkwa̱. \t Sementara Yesus masih berbicara, datanglah serombongan orang. Mereka dipimpin oleh Yudas, salah seorang pengikut Yesus. Kemudian Yudas pergi kepada Yesus lalu mencium-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna Jesús shki̱wa̱kka̱ni dulewa̱ wa sha̱na je wikbluí se̱r dä bas ja̱rka ra, jera je Cristo shki̱wa̱kka̱ni dulewa̱ wa sha̱na je te ñaebä bas yaka duäkwa̱ ia̱ se̱ne me̱mini iwikblu se̱nak bas ja̱rka oloi ja̱mi. \t Kalau Roh Allah, yang menghidupkan Kristus dari kematian, hidup di dalam dirimu, maka Ia yang menghidupkan Kristus dari kematian itu, akan menghidupkan juga badanmu yang dapat mati itu. Ia melakukan itu dengan Roh-Nya yang hidup di dalammu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, kile säkätä wa mane a̱niwa̱ ka yis ji äliwa̱ kjei ssënak.’ \t Ingatlah! Tidak seorang pun dari antara tamu-tamu yang sudah diundang itu akan menikmati makanan pesta saya ini!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, yis te bas pakeke̱ saje wa Säkekewa í Jesucristo kie oloi ja̱mi, ji pakäk ñassëta, ka ñabalabutsäk kuna, ata se̱nak ñara etka yebä je̱rikä ta ñaebä, jile biketsä ta ñaebä. \t Saudara-saudara! Atas nama Tuhan kita Yesus Kristus, saya minta supaya kalian semuanya seia sekata; supaya jangan ada perpecahan di antaramu. Hendaklah kalian bersatu, sehati dan sepikir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka ikja̱nei wa̱k sa̱ su̱rke̱ ebä ra kuna, jishtä manele te ditsä ebä ssëwe̱ke̱ bäi käi, ata iwa̱k Cristo kjanaklä wa ye Säkeklä ki̱ isherke̱ o̱nak je wa̱k je̱r ssële bäi. \t Janganlah berlaku demikian hanya pada waktu kalian diawasi, hanya untuk mendapat pujian manusia. Tetapi hendaklah kalian melakukannya sebagai hamba Kristus yang sedang menuruti kemauan Allah dengan sepenuh hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je etaba na Jesús je̱k jiaka̱; je rä Simón cha. Jera ite iwakei paka ipatkäkmi a̱mikwäta berbena tipä ki̱ka. Jekjepa ije̱tkawa̱ je chu̱li̱i̱ wa paktäk je ko̱no skaté. \t Yesus naik ke salah satu perahu, yaitu perahu Simon, lalu menyuruh Simon mendorong perahunya itu sedikit jauh dari pantai. Yesus duduk di dalam perahu itu dan mengajar orang banyak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je Samaria wa demi Jesús wäki̱ ra, jewa te ikuka ji̱a se̱nak iwakwa sha̱na. Jekäi ise̱na jeska ka̱ böiki. \t Maka ketika orang-orang Samaria itu bertemu dengan Yesus, mereka minta dengan sangat supaya Ia tinggal dengan mereka. Jadi Yesus tinggal di situ dua hari lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer bas dä Abraham batala. Ata bas ki̱ yis shena rä kota̱nakwa̱, ka bas ki̱ yis ktä kiar ki̱ka. \t Memang Aku tahu kalian ini keturunan Abraham. Namun kalian mau membunuh Aku, karena kalian tidak mau menerima pengajaran-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bata ki̱ka iwabiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi. \t Itu sebabnya Abraham diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ktei bata ki̱ka yis weikarte wätelewa̱ kje, jishtä ji yakei wakbläk wa käi. Ata Säkeklä ktä rä ka wätelewa̱ kuna. \t Karena memberitakan Kabar Baik itulah, saya menderita; malah sampai dirantai seperti seorang penjahat. Tetapi perkataan Allah tidak dapat dirantai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí kte rä bulee, yi ssërke̱ däkwa̱ sä wäsikewa̱k ye ra, jera je je̱r ssëna rä ji bäi kja̱nei we̱ ne te. \t Sungguh benar perkataan ini, \"Orang yang ingin menjadi penilik jemaat, menginginkan suatu pekerjaan yang sangat berharga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Wikblu Sikina deksa̱ ijewa ia̱ jishtä sajewa ia̱ irä deleksa̱ käi. Jera ¿yi je te ishe ka ka̱ kuna ijewa ia̱ iwäukewa̱klä na? \t \"Coba lihat, orang-orang ini sudah mendapat Roh Allah seperti kita. Jadi dapatkah orang menghalang-halangi mereka untuk dibaptis dengan air?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ietkä rä: “Säkekewa wa̱ iju̱ñer ka̱biketsäk wa je̱rike rä ka wata.” \t Ada tertulis begini juga, \"Tuhan tahu bahwa pikiran orang-orang bijaksana adalah pikiran yang tidak berguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo, kolole Jesús ktei bata shäk ye, ka ditsä wa̱ kuna, ka ditsä oloi ja̱mi kuna, ata Jesucristo wa̱, ñakäi Säkeklä Sa Ká ale ishki̱wa̱kka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je wa̱, \t Saudara-saudara jemaat-jemaat di wilayah Galatia, Saya, Paulus, dan semua saudara Kristen yang bersama saya, mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepadamu. Saya menjadi rasul bukan dengan perantaraan manusia atau karena diangkat oleh manusia, melainkan oleh Yesus Kristus dan Allah Bapa kita yang sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä yis wa̱ kja̱nei o̱nak je̱r ssële ka nui ta käi wà, jishtä yis yika bakle wa te iwá̱ käi, je ia̱ yis te wekte she yis te ba ktei sheke̱ yis ka̱kiäke̱ ka jalewa̱ ta ka̱piana tuina ra. \t Saya mengucap syukur kepada Allah yang saya layani dengan hati nurani yang murni seperti yang dilakukan oleh nenek moyang saya dahulu. Saya selalu mengucap terima kasih kepada Allah setiap kali saya ingat kepadamu dalam doa, baik siang maupun malam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús je̱kaka̱ mineju̱ ira, iwa̱ dulanak wa ra ñara. \t Yesus bangkit dan bersama pengikut-pengikut-Nya pergi dengan orang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús wa̱ Marta irä iel irä, Lázaro irä jewa shka̱l dä ta̱i. \t Yesus mengasihi Marta, Maria dan Lazarus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kololewa̱ kjanaklä ye wa ku̱ ibiketsö iwakwa blui wa kiana rä dälätsanak ji biköle ska. Je rä ka Säkeklä kie irä kte wapauta̱nak irä je yinaklä kuna kte yakei wà. \t Orang-orang Kristen yang menjadi hamba, harus menganggap bahwa tuan mereka patut dihormati, supaya orang tidak dapat memburukkan nama Allah atau pengajaran kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa demijulu ka̱ kie Gólgota ni ska, (je wà rä “Sa̱tsa̱ku̱ Chichei Ke̱i”), \t Kemudian mereka sampai di suatu tempat yang bernama Golgota, yang artinya \"Tempat Tengkorak\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ditsä yäbei je rä däkju̱ oloi kaleka̱ iKá oloi wà, iángel wa ra. Jekjepa ite ji säkei me̱mi sa̱ ia̱ ekla ekla ji wá̱ sä te ja̱mi. \t Tidak lama lagi Anak Manusia, bersama-sama dengan malaikat-malaikat-Nya akan datang dengan kuasa Bapa-Nya. Pada waktu itu Ia akan membalas tiap-tiap orang sesuai dengan perbuatannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas dikäla, bas je̱r ja̱no saje wa Säkekewaí Jesucristo ktei bata shäk wa wa̱ iyileta̱na ska. \t Tetapi Saudara-saudaraku yang tercinta, ingatlah akan apa yang dahulu dikatakan oleh rasul-rasul Tuhan kita Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwikblu me̱le sa̱ ia̱, je wà sa̱ wa̱ iju̱ñer sä rä balewa̱ ije ja̱mi, ñakäi ije rä balewa̱ sa̱ ja̱mi. \t Oleh karena Allah sudah memberikan kepada kita Roh-Nya, maka kita tahu bahwa kita sudah hidup bersatu dengan Allah, dan Allah hidup bersatu dengan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Adán skaté ibatala bite deka̱ siete kie Enoc ni, je te ijewa bata shaba, te isha: “¡Issö! Säkekewa deju̱ iwa̱ sikina wa tso̱ miles miles wa ra, \t Henokh, keturunan ketujuh dari Adam, dahulu pernah menubuatkan tentang orang-orang itu. Henokh berkata, \"Lihat, Tuhan akan datang dengan beribu-ribu malaikat-Nya yang suc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bas kjöwa̱julu ña̱la kjäshtäklä bala siklewa̱ tsi̱ne ja̱rka. Ka irä jiye kuna ta, sä weikanacha̱kläwa̱ ska sä kjäkläwa̱ kjäshtäklä ja̱r dä shoo, je ña̱le̱i rä bukleju̱mi sho̱lo̱o̱; je wà sä kjämi rä ta̱i. \t \"Masuklah melalui pintu yang sempit, sebab pintu dan jalan yang menuju ke neraka besar dan lebar, dan banyak orang yang melaluinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira yis ki̱ bas shena ijuñak Cristo rä jäiyi wa biköle tsa̱ku̱i. Je su̱ta jäiyi wa rä alaklä wa tsa̱ku̱i, ñakäi Säkeklä rä Cristo tsa̱ku̱i. \t Tetapi saya ingin kalian mengetahui satu hal lagi, yaitu bahwa yang menjadi kepala atas setiap orang laki-laki adalah Kristus; yang menjadi kepala atas istri adalah suami, dan yang menjadi kepala atas Kristus adalah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite kal taklä yönak shtä kia, je ki̱ ite iyua: “Ije kie rä Juan” ni. Je te ijewa biköle male̱cha̱cha̱wa̱. \t Zakharia meminta sebuah batu tulis lalu menulis, \"Namanya Yohanes.\" Mereka semua heran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñawätji̱wa̱k del käi. Je shtä wa rä je̱rike yakei telewa̱, ka iwa̱ iju̱ñer ji rä iyina si̱ räle. Jewa te ibiketse ji wämo kiar dä sä blunaklä. \t dan perselisihan yang tidak habis-habisnya. Jalan pikiran orang-orang itu sudah buntu dan tidak lagi benar. Mereka menyangka bisa menjadi kaya dari agama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iji ka juenak kuna, itäkili jekjeye käi, ije rä säkeklä iá käi, je juenaté bäi ka̱jiska yöleksa̱ ke̱i skaté. Ji yöleksa̱ te je wà sa̱ je̱r ku̱a. Je ki̱ka ka ijewa ñawetsäklei ji̱a. \t Semenjak Allah menciptakan dunia, sifat-sifat Allah yang tidak kelihatan, yaitu keadaan-Nya sebagai Allah dan kuasa-Nya yang abadi, sudah dapat difahami oleh manusia melalui semua yang telah diciptakan. Jadi manusia sama sekali tidak punya alasan untuk membenarkan diri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ku̱ ji mo̱, je ne ra bas ia̱ ji me̱rmi rä; je säkei me̱rmi bas ia̱ rä mablele bäi, wätelewa̱ därërë, ñak tele, wäukä mileksa̱ kje. Ka irä jiye kuna ta, ji wà bas te ji mabla sa saka ia̱, je ebä wà ji mablermini bas ia̱.” \t Berilah kepada orang lain, supaya Allah juga memberikan kepadamu; kalian akan menerima pemberian berlimpah-limpah yang sudah ditakar padat-padat untukmu. Sebab takaran yang kalian pakai untuk orang lain akan dipakai Allah untukmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te alaklä wa chichö wa ju bäke ju̱eke̱mi, ñakäi ijewa ka̱kiäke̱ jaree kje juenak ebä. Jewa buka̱nami e̱e̱na si̱.” \t Mereka menipu janda-janda dan merampas rumahnya. Dan untuk menutupi kejahatan mereka itu, mereka berdoa panjang-panjang! Hukuman mereka nanti berat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jeska köchi ka̱biä tso̱ chu̱li̱i̱ ka̱tsä ja̱mi. Jekäi ijewa ka̱kia iia̱ iwa̱ ka̱ ma̱klä iñapatkäkläwa̱ jewa ja̱rka. Jekäi ijewa ia̱ ite ka̱ ma̱. \t Dekat tempat itu ada banyak sekali babi yang sedang mencari makan di lereng bukit. Roh-roh jahat itu minta dengan sangat kepada Yesus supaya diizinkan masuk ke dalam babi-babi itu. Dan Yesus setuju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi te jí tsi̱dala yis biketsäk wa manele shiriwa̱wa̱ ra, bäi si̱ ije ia̱ ra rä je wakei kuli kicha ja̱mi jak waunak burro wà shtä mo̱noka̱pa, jekäi iwakei ju̱nomipa däyë naka. \t \"Siapa menyebabkan salah satu dari orang-orang yang kecil ini tidak percaya lagi kepada-Ku, lebih baik kalau batu penggilingan diikatkan pada lehernya, dan ia dibuang ke dalam laut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ale palei ta bakleka̱ käi wa wa̱ ka ji ki̱ yine ji̱a yis ia̱. Mikle ra ijewa rä bakleka̱ räle ka je wa̱ ji kuna yis ia̱, Säkeklä te ka sa wabiketseksa̱ rä sa pajuer ebä wà kuna. \t Namun demikian, tidak ada hal-hal baru yang dituntut dari saya oleh orang-orang yang dianggap terpandang--bagi saya tidak ada bedanya kalau mereka terpandang atau tidak, sebab Allah tidak memandang muka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi te ka bas kiewa̱ ra, ñakäi ka bas ktä ssë ra, jera bas maksa̱julu je ju ska iräle, je jukläkläyä ska iräle, jera bas klä pjoi pakpöta̱na. \t Kalau ada rumah atau kota yang tidak mau menerima kalian atau tidak mau mendengar kalian, tinggalkan tempat itu dan kebaskanlah debu dari tapak kakimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te je ssa ra, ikju̱atkacha̱wa̱ e̱e̱na, kjoyina te isha: “Diana Éfeso wa kekläí je ne rä oloi ta ta̱i rä.” \t Begitu orang-orang itu mendengar itu hati mereka menjadi panas, lalu mereka berteriak-teriak, \"Hidup Artemis, dewi orang Efesus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je je̱tkeleka̱ mo̱ bata ki̱ tabeli ju̱a ishäkä ki̱ka, je ra däli wä tena tkawa̱ ishäkä ki̱ka. \t Lalu Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke bumi, maka bumi pun dituai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha iia̱: —¡Ba rä sä wäyuäk ebä, ji biköle yakei ebä tso̱ ma wa̱! ¡Ba rä be tsa̱ku̱i yäbei, kju̱atkäk ji wämo biköle ra. Ba te Säkekewa ña̱le̱i bulee je shiriwe̱ke̱ ¿je ka je ba te na? \t lalu berkata, \"Hai penipu ulung, anak jahanam! Kau musuh segala yang baik. Mengapa kau tidak mau berhenti merusak rencana Allah untuk menyelamatkan manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna ise̱nani jäiyi saka ra ijäiyi katke ji̱a ra, jera je kirmi rä manenak ni. Ata ijäiyi duawa̱ ne ra ideksa̱ni kjermita je ka̱wei yika rä. Jeska ra ise̱nani jäiyi saka ra, jera ka je rä imaner kuna. \t Kalau wanita itu hidup dengan laki-laki yang lain pada waktu suaminya masih hidup, maka wanita itu dikatakan berzinah. Tetapi kalau suaminya meninggal, maka secara hukum, wanita itu sudah bebas. Dan kalau ia kawin lagi dengan seorang laki-laki yang lain, maka ia tidak berzinah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà iwa̱ irä wämo kjashäklä jí ke̱i ska, ijuenaklä ije rä wämo, ñakäi ije rä sä Jesús biketsäk wa wabiketsäksa̱ wämo ye. \t Tetapi sekarang Ia bertindak terhadap dosa untuk membuktikan keadilan-Nya. Dengan cara itu Ia menunjukkan bahwa diri-Nya benar; dan setiap orang yang percaya kepada Yesus, dinyatakan-Nya sebagai orang yang sudah berbaik kembali dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi bikö itäkili ta̱i bakleka̱ e̱e̱na si̱ tso̱ saje ibiketsäk wa ia̱ rä käi, ji we̱ itäkili ta̱i te ja̱mi. \t dan betapa hebatnya Allah bekerja dengan penuh kuasa di dalam kita yang percaya. Kuasa Allah itu sama seperti kuasa luar bias"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Ba rä ka je̱r ta je̱! Ji tkeke̱ ba te ka dunewa̱ ra, je ka se̱nakni. \t Bodoh sekali! Kalau Saudara menanam benih di dalam tanah, benih itu tidak akan tumbuh, kalau benih itu belum mati dahulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä duäkläwa̱ wakja̱neiwe̱ ktei tale jak ki̱ka je bakle rä baa, ka Israel batala wä däwa̱ Moisés su̱ak iwäktä ki̱ kje, ije wäktä wäñinaka̱ oloo ki̱ka, jekäi je oloi shenami je̱na je̱na. Jekäi irä ra, \t Pada waktu perjanjian yang membawa kematian itu dibuat dan diukir pada batu, cahaya Allah bersinar dengan cemerlang pada muka Musa. Cahayanya begitu gemilang sehingga bangsa Israel tidak sanggup memandang muka Musa, sekalipun cahaya pada mukanya itu sudah mulai pudar pada waktu itu. Nah, kalau pembuatan perjanjian yang membawa kematian itu diresmikan dengan kecemerlangan yang begitu besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ditsä tso̱ jeska wa te je su̱a ra, biköle te Jesús sha yakei: ‘Iminewa̱ju̱ ñayuläk ji yakei wakbläk ju na.’ \t Semua orang yang melihat hal itu mulai menggerutu. Mereka berkata, \"Cih! Ia pergi bertamu di rumah orang yang tidak baik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä te isha yakei ñaia̱: —Ije te yakei wakbläk wa kieke̱wa̱ bäi ebä, ñakäi iyäkäke̱ ijewa ra. \t Orang-orang Farisi dan guru-guru agama mulai mengomel. Mereka berkata, \"Cih, orang ini menerima orang-orang yang tidak baik dan malah makan bersama mereka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sa kablele ñaia̱ säkätä ka wao̱nemi rä ka ji pi ta wà kuna. \t Karena itu perjanjian yang pertama pun harus disahkan dengan darah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata oveja kjänanak to̱nak, ka je rä iwakei si̱ kuna, ka je rä ikjänanak si̱ kuna. Jekäi mika̱ je te lobo su̱a idaju̱ ra, ite oveja jeke̱wa̱ta̱na, iturke̱mi iyika. Jekäi lobo te oveja kteke̱, je te isaka juluwe̱tkeke̱mi iyika. \t Orang upahan yang bukan gembala dan bukan juga pemilik domba-domba itu, akan lari meninggalkan domba-domba kalau ia melihat serigala datang. Maka domba-domba itu akan diterkam dan diceraiberaikan serigala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ipaka ji o̱na ijewa ia̱ ña̱la wà käi, ñakäi maikäi Jesús te pan butsa ra ijewa wäna ijuena yi irä käi. \t Kedua pengikut Yesus yang baru datang itu lalu menceritakan pengalaman mereka di tengah perjalanan, dan bagaimana mereka mengenali Tuhan pada saat Ia membelah-belah roti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Säli bas wätjiwa̱k wa je̱k tiö ju̱omipa kalabe! \t Lebih baik orang-orang yang mengacaukan pikiranmu itu langsung saja keluar sekaligus dari jemaat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka̱wakblewa̱k wa ia̱, jäiyi wa se̱r jäiyi wa ra wa ia̱, sa jakibläk wato̱nak wa ia̱, ka̱yuelbi wa ia̱, ka̱yue wà ji shäk Säkeklä wäkata ska wa ia̱, sa pautäle bäi ukä ja̱mi jile saka wa̱k wa ia̱, \t terhadap orang-orang cabul, homoseks, penculik, pembohong; saksi-saksi dusta, dan siapa saja yang membuat hal-hal yang bertentangan dengan ajaran yang benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka Jesús ktani ijewa ra te isha: “Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yis ne rä oveja kjäkläwa̱ rä. \t Maka Yesus berkata sekali lagi, \"Sungguh benar kata-Ku ini: Akulah pintu untuk domba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iña jakla eyaka eyaka kju̱awa kju̱awa cien cien käi, cincuenta cincuenta käi. \t Orang-orang itu pun duduk dengan teratur, berkelompok-kelompok. Ada yang seratus orang sekelompok, dan ada juga yang lima puluh orang sekelompok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je guardia wa tsa̱ku̱i te je dulaklei patkamine, je ia̱ ite isha: —Ka ba te ishe kuna yi a̱ni ia̱ ba te je bata sha yis ia̱ ni. \t Komandan itu berkata, \"Jangan beritahukan kepada siapa pun bahwa kau sudah melaporkan ini kepada saya.\" Lalu ia menyuruh anak muda itu pulang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí rä sä wäji̱atkele Jesucristo wa̱. Je ma̱ Säkeklä te iia̱, iwa̱ ji kiana o̱nak kukjuna kjashäklä ikjanaklä wa ia̱. Je patka ite iángel wa̱ bata yinak, ikjanaklä Juan ia̱. \t Isi buku ini mengenai apa yang dinyatakan oleh Yesus Kristus tentang peristiwa-peristiwa yang akan terjadi. Allah memberitahukannya kepada Kristus supaya Ia menunjukkan kepada hamba-hamba Allah apa yang segera harus terjadi. Kristus mengutus malaikat-Nya kepada Yohanes, hamba-Nya, untuk memberitahukan peristiwa-peristiwa itu kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera je perfume kuna wato̱le ju̱lemi ra, je säkei deksa̱ rä tresciento denario tsa̱ta, me̱nak ka jita wa ia̱. Jekäi ijewa te je alaklä sha yakei. \t Minyak itu dapat dijual dengan harga lebih dari tiga ratus uang perak, dan uangnya diberikan kepada orang miskin!\" Maka mereka marah kepada wanita itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite itule rami ra, iwä sha̱ jolona ña̱la ki̱, jeska du dejulu te ikatacha̱wa̱. \t Ketika ia sedang menabur, ada benih yang jatuh di jalan. Lalu burung datang dan benih itu dimakan habis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa te issa ije kalduni kseka su̱a María te ni ra, ka iwa̱ iktä kolone. \t Tetapi ketika mereka mendengar bahwa Yesus hidup, dan bahwa Maria telah melihat Dia mereka tidak percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle yaká, jekäi issënacha̱wa̱. Jera iukäla ju̱leksa̱ ijewa wa̱ kita̱nani canasta na doce pshipshii. \t Mereka semuanya makan sampai kenyang. Lalu pengikut-pengikut Yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu sebanyak dua belas bakul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿mane yila tjabana rä na: ‘Ma nui rä jalewa̱ bitaba’ ni iräle, ta ‘ma je̱köka̱ shkäk’ ni iräle? \t Manakah yang lebih mudah: mengatakan, 'Dosamu sudah diampuni', atau mengatakan, 'Bangunlah dan berjalan'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Manele te iel kjatieke̱, je rä ka bäi kuna. Ata shi̱ana si̱ ne rä iñakjatiäke̱ ka Jesús biketsäk kuna wa wäna. \t Tetapi sebaliknya seorang Kristen pergi kepada orang bukan Kristen untuk mengadukan perkaranya terhadap saudaranya yang Kristen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa̱ je̱rike su̱akksa̱, je wa̱ ji sherke̱ iwikblu ki̱ ju̱ñer. Ka irä jiye kuna ta, je te sä sikii wa ktei sheke̱ Säkeklä ki̱ ji shena je ja̱mi. \t Maka Allah, yang mengetahui isi hati manusia, mengerti kemauan Roh itu; sebab Roh itu memohon kepada Allah untuk umat Allah, dan sesuai dengan kemauan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bulirishtä ra si̱wa̱ ju̱rte ji̱a täkii te sá wäkpe kate. Je ki̱ka ijewa te däli tulami ijaboktenaklä. \t Angin terus mengamuk, sehingga keesokan harinya muatan kapal mulai dibuang ke dalam laut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa̱ su̱ak wa tso̱ sa pája̱mi chu̱li̱i̱ mo̱ käi, je ki̱ka sa̱ ku̱ ji kirii biköle käi, ji yakei sä wäbutrewa̱k tjabana käi je tulöksa̱. Jekäi sä juluno ka jalewa̱ ta, bikö sä wätsa̱k iña̱le̱i tso̱ ji̱a je wà, \t Nah, mengenai kita sendiri, di sekeliling kita ada banyak sekali saksi! Sebab itu, marilah kita membuang semua yang memberatkan kita dan dosa yang terus melekat pada kita. Dan marilah kita dengan tekun menempuh perlombaan yang ada di depan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ijewa sha̱ te ibiketse iwakwa oloi ja̱mi irä delewa̱ je̱rikäk wämo ni, je ki̱ ijewa te isaka bena dokoitse, je kju̱ei jewa ia̱ Jesús te ji paka jile she ja̱mi jikäi: \t Yesus menceritakan juga perumpamaan ini yang ditujukan-Nya kepada orang yang memandang rendah orang lain, tetapi yakin bahwa dirinya sendiri baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mane wa rä biketsale kianak se̱nak ji̱a je ke̱i wà, ñakäi shki̱nakka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, ka jewa rä se̱nakwa̱ kuna, ñakäi ka jewa rä me̱nak kuna se̱nakwa̱, \t tetapi orang-orang yang layak untuk dibangkitkan sesudah mati, dan hidup di zaman yang akan datang, mereka tidak kawin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá ju̱na je̱naa, ka̱ kja ta̱i, därërë sá shka kjepa sá demi Gnido wäsaka, je rä si̱wa̱ te sá wätkewe̱ kate ki̱ka, je kju̱ei sá ju̱nami Creta ekta kja̱ne icha̱k Salmón wäsaka. \t Beberapa hari lamanya kami berlayar lambat sekali, dan dengan susah payah akhirnya kami sampai sejauh kota Knidus. Kemudian karena angin masih juga buruk, kami tidak dapat meneruskan pelayaran ke jurusan semula. Maka kami berlayar ke selatan pulau Kreta melewati Tanjung Salmone supaya di sana kami terlindung dari angin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä Oseas ska ite ishe käi: “Ka yis cha kuna wa, jewa kiemi yis te yis cha wa ni, ka shka̱li̱blenak kuna yi wa̱ wa, jewa kiemi yis te yis wa̱ shka̱ta wa ni.” \t Sebab dalam buku Nabi Hosea, Allah berkata, \"Orang-orang yang bukan umat-Ku, akan Kusebut 'Umat-Ku'. Bangsa yang tidak Aku kasihi, akan Kusebut 'Kekasih-Ku'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ideksa̱ju̱ ra, ite je chu̱li̱i̱wa̱ su̱a, jera ije̱r ja̱mi jewa dälänacha̱wa̱, ijewa rä oveja ka kjänanak ta käi ki̱ka. Jera ite ijewa paktami kte saka saka wa. \t Ketika Yesus turun dari perahu, Ia melihat orang banyak. Ia kasihan kepada mereka, sebab mereka seperti domba yang tidak punya gembala. Maka Ia pun mulai mengajarkan banyak hal kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska kajali wa sha̱ te je ssa ra, jewa te isha: —Elías ne kieke̱ ite rä. \t Beberapa orang di situ mendengar jeritan itu, dan berkata, \"Ia memanggil Elia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ekla kie Lázaro duärawa̱. Je se̱r dä jukläyäkä tsi̱ne Betania ska. Jeska María irä iel Marta irä se̱r dä. \t Seorang yang bernama Lazarus tinggal di Betania bersama-sama dengan saudaranya Maria dan Marta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka bas maneneksa̱ däkwa̱ jishtä yabala käi ra, a̱ni ka bas däkwa̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi. \t Lalu Yesus berkata, \"Percayalah! Hanya kalau kalian berubah dan menjadi seperti anak-anak, kalian akan menjadi anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä Abel pi bakleju̱ bite rä Zacarías pi bakleju̱ kje, ale kotälewa̱ Templo irä jile däläwa̱klä irä moska. Yie ishe bas ia̱, jekäi irä, je nui ja̱rmika̱ jira sa̱ tso̱ wa ki̱ka. \t mulai dari pembunuhan Habel sampai pada pembunuhan Zakharia, yang terjadi di antara mezbah dan Rumah Tuhan. Percayalah: Orang-orang zaman ini pasti akan dihukum karena semuanya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judío wa wäbatsa je wà su̱a ite ra, jera ite ka̱wei ma Pedro kukäkläwa̱ ñaebä. Je o̱na rä pan ñe ka levadura ta ke̱i kjewa̱klä sha̱naka. \t Ketika Herodes melihat bahwa perbuatannya itu menyenangkan hati orang-orang Yahudi, ia berbuat lagi yang seperti itu; ia menyuruh orang menangkap Petrus juga. Hal itu terjadi pada waktu Hari Raya Roti Tidak Beragi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te isha iia̱: —Sä shkä yis da, ata tsu dulecha̱wa̱ wa te isaka dulecha̱wa̱ wa itäbie. \t Tetapi Yesus menjawab, \"Ikutlah Aku, dan biarkan orang mati menguburkan orang matinya sendiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, bas manele ko̱nawa̱ jile ska ishirir kate käi ra, jera bas ji rä wikblu iá ja̱mi wa ku̱ iparuöpa je̱r bäi wà. Ata tsa̱na si̱, iö ba wakei je̱r ki̱we̱ ite ñaebä. \t Saudara-saudara! Kalau seseorang didapati melakukan suatu dosa, hendaklah kalian yang hidup menurut Roh Allah, membimbing orang itu kembali pada jalan yang benar. Tetapi kalian harus melakukan itu dengan lemah lembut, dan jagalah jangan sampai kalian sendiri tergoda juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro mawa̱ju̱ kja ju na ra, jera Cornelio deksa̱ju̱ ikiäkwa̱, je̱tkawa̱ wakte iklä säkätä ja̱mi ioloitsäk. \t Ketika Petrus sampai, Kornelius pergi menyambut dia dan sujud di hadapannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ishäkä rä Säkekewa cha, ji tso̱ iki̱ biköle ñaebä. \t Sebab dalam Alkitab tertulis, \"Bumi ini dengan seluruh isinya adalah kepunyaan Tuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä te ji me̱ irä ite sä kie irä, je rä ka tse̱nakju̱mi kuna mik a̱ni. \t Sebab kalau Allah memilih orang dan memberkati orang itu, Allah tidak pernah menarik kembali apa yang telah dibuat-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je hora kjena, Jesús a̱na täkii te isha: “Elí, Elí, ¿lama sabactani?” (Je wà rä: “Yis Kekläí, yis Kekläí, ¿jiye ba te yis jawa̱ta̱na rä na?”) \t Pukul tiga sore, Yesus berteriak dengan suara keras, \"Eli, Eli, lama sabakhtani?\" yang berarti, \"Ya Allah-Ku, ya Allah-Ku, mengapakah Engkau meninggalkan Aku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¿Jiye ba te yis kie wämo ni na? Yi a̱ni rä ka wämo kuna, ata ekla ebä ne rä wämo rä, je rä Säkeklä. \t \"Mengapa kaukatakan Aku baik?\" tanya Yesus kepadanya. \"Tidak ada yang baik, selain Allah sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "kte bäi wà käi, ka yile ta jini. Je rä ka sä ktä kiäkwa̱ kuna wa äinacha̱kläwa̱, ka iwa̱ sä shäklä ji a̱ni ki̱ yakei. \t Pakailah kata-kata yang bijaksana, yang tidak dapat dicela orang, supaya lawan-lawanmu menjadi malu karena tidak ada hal-hal buruk yang dapat mereka katakan tentang kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka Noé ia̱ jile ka juerba bata yina ra, sualewa̱ wà ite ko̱no yua iju ska tso̱ wa tsa̱tkenakläksa̱. Je wà ite ka̱jiska wa kjatiawa̱, ñakäi je wà sä wabiketsarke̱ksa̱ wämo ji biketse etkabä ki̱ka deksa̱ iia̱ däli ukä ye. \t Karena beriman, maka Nuh diberitahu oleh Allah tentang hal-hal yang akan terjadi kemudian, yang tidak dapat dilihat olehnya. Nuh mentaati Allah sehingga ia membuat sebuah kapal yang kemudian ternyata menyelamatkan dirinya bersama keluarganya. Dengan demikian dunia dihukum, sedangkan Nuh sendiri karena imannya dinyatakan oleh Allah sebagai orang yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jeska wa biköle ñajaka̱ kju̱atkäk ijewa ra. Jera iwäkiri wa te ipaya tulami kjepa ite isha buka̱nak kata wà. \t Orang banyak pun turut menyerang Paulus dan Silas; dan pejabat-pejabat pemerintah mencabik pakaian dari tubuh kedua rasul itu lalu menyuruh orang mencambuk mereka berdua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je palei ju̱ñaksa̱ se̱nak Jerusalén ska wa biköle te. Je ki̱ka je ke̱i kinawa̱ iwakwa ktä wà Acéldama ni. Je wà rä sä Pi Ke̱i. \t Semua orang yang tinggal di Yerusalem tahu tentang hal itu. Itu sebabnya dalam bahasa mereka, mereka menamakan tanah itu Akeldama, yang berarti 'Tanah Darah'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iö Macedonia wa manele miña yis da te bas ku̱ewa̱ ka inaklä yolole kuna käi. Je te sá äiwe̱miwa̱, bas wakwa ñaebä, je ale sá te bas biketse ki̱ka. \t Saya khawatir kalau-kalau ada orang-orang Makedonia yang ikut bersama-sama saya nanti pada waktu saya datang kepadamu. Dan kalau mereka mendapati bahwa kalian belum siap, wah, alangkah malunya kami nanti, karena sudah mengatakan bahwa kami percaya sekali kepadamu! Dan kalian sendiri pun akan malu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ji juena rä däläna si̱, ki̱ka Moisés te isha: “Yis suanawa̱, yis paju̱naka̱.” \t Apa yang dilihat oleh orang-orang Israel itu begitu hebat sampai Musa berkata, \"Saya takut dan gemetar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dä bas ká be tsa̱ku̱i ja̱mi. Jekäi bas ssërke̱ iwa̱k jishtä je bas ká ki̱ ishena o̱nak käi. Säkätä si̱ bite rä jira, ije rä sä ktäkwa̱, ñakäi ije rä ji rä iyina si̱ dokoitsäk, ije ja̱mi ji rä iyina si̱ ka kuna ki̱ka. Ije ka̱yuäke̱ ra, jera ite isheke̱ iwakei del ja̱mi, idel dä ka̱yuäk ki̱ka, ñakäi ije ne rä ka̱yue wätsikiwa̱kka̱ rä. \t Iblislah bapakmu, dan kalian mau menuruti kemauan bapakmu. Sedari permulaan Iblis itu pembunuh. Ia tidak pernah memihak kebenaran, sebab tidak ada kebenaran padanya. Kalau ia berdusta, itu wajar, karena sudah begitu sifatnya. Ia pendusta dan asal segala dusta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —¡Säli ñakäi bas ñayöle ka̱wei wà wa rä! Bas te däli kpeke̱ka̱ sa saka ki̱ ka iia̱ ikjä kje, ata bas wakwa rä ka je käk kuna itjä julasku batabä jibä wà. \t Yesus menjawab, \"Celakalah kalian juga, guru-guru agama! Kalian menuntut hal-hal yang sulit dan memberi peraturan-peraturan yang berat, tetapi kalian sendiri sedikit pun tidak mau menolong orang menjalankannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa te jak sa̱ nu̱l bläklä kjäshtäklä ku̱a buleleju̱mi kju̱awa, \t Di kuburan, mereka mendapati batu penutupnya sudah terguling"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkekewa Jesús ja̱mi yis wa̱ iju̱ñer, yis je̱r ku̱a ite, ka ji kuna iale ñá käi iwakei je̱r wà. Ata ibiketsäk jile rä ñá käi, je ia̱ ra irä jekäi. \t Karena saya bersatu dengan Tuhan Yesus, maka saya percaya sekali bahwa tidak ada sesuatu pun yang pada dasarnya najis; tetapi hal itu najis bagi seseorang, kalau orang itu menganggapnya najis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jewa te Pablo kia tsa̱mi Areópago ska. Jeska ijewa te isha iia̱: —¿Je ka̱ju̱ñe spa̱na ba wa̱ pakanak je ka pakanak ba wa̱ sá ia̱ sá wa̱ ssënak na? \t Lalu mereka membawa Paulus ke pertemuan di Bukit Areopagus. Di sana mereka berkata kepadanya, \"Kami ingin tahu pengajaran baru yang engkau beritakan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis ianawa̱ yuletelewa̱ je ñak rä bas ne wa̱. Bäi si̱ ra, yis ne rä kjeiyinak bäi bas wa̱ rä. Ka irä jiye kuna ta, yis dä kje emana, ata ka yis dä ja̱lewa̱ kuna je Jesús ktei bata shäk bäi si̱ ye wa katäbäka kuna. \t Sungguh saya sudah berlaku seperti orang bodoh--tetapi kalianlah yang membuat saya menjadi begitu. Sebenarnya kalianlah yang harus memuji saya. Sebab meskipun saya tidak berarti apa-apa, saya sama sekali tidak kalah terhadap \"rasul-rasul\" yang luar biasa itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Festo te ipaka itsa̱tkäk wa ra, jekäi ite isha: —Ba te ka̱kia ktei wabiketsanakksa̱ César wakei wa̱, jera je wäki̱ ba ma rä. \t Sesudah berunding dengan penasihat-penasihatnya, Festus berkata, \"Engkau minta diadili di pengadilan Kaisar, jadi engkau harus pergi menghadap Kaisar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te Pedro bar kalme su̱a ra, jera iwätka isu̱ak te isha: —Ba ñaebä kalduña je Jesús Nazaret wa ra. \t Ketika melihat Petrus menghangatkan badan di dekat api, ia memperhatikan baik-baik muka Petrus dan berkata, \"Bukankah engkau juga bersama-sama Yesus orang Nazaret itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesucristo ko̱le rä jikäi: Ia̱mi María rä kablele e̱ná José ra je̱k jula kukäkwa̱. Ata ka ijewa däwa̱ba ñaja̱mi ra, ibitewa̱ yaba ki̱ Wikblu Sikina oloi ja̱mi. \t Beginilah kisah tentang kelahiran Yesus Kristus. Ibu-Nya yaitu Maria, bertunangan dengan Yusuf. Tetapi sebelum mereka menikah, ternyata Maria sudah mengandung. Yusuf tidak tahu bahwa Maria mengandung karena kuasa Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Ke ije kuna ji yakei wakbläk ra, ka sá wa̱ idenetse̱ bä wäki̱. \t Mereka menjawab, \"Seandainya Ia tak bersalah, kami tak akan membawa-Nya kepada Bapak Gubernur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji wà bas pauta̱na, ji kuka bas te, ji ssa bas te, ji su̱a bas te yis ja̱mi käi, je wà bas ñadulawo̱. Jera Säkeklä sä ssëwa̱k baa käruämi bas da. \t Jalankanlah apa yang kalian pelajari dan terima dari saya; baik dari kata-kata maupun dari perbuatan-perbuatan saya. Allah sumber sejahtera, akan menyertai kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biketse etkabä wà, ijewa kjaksa̱julu Däyë Bätsëë na, sa̱me̱ishärä ka̱ pjota ki̱ka käi, ata mika̱ Egipto wa te imabla kjäksa̱julu jekäi ra, jewa wäitäbinacha̱wa̱. \t Karena beriman, maka orang-orang Israel dapat menyeberangi Laut Merah, seolah-olah mereka berjalan di atas tanah yang kering, sedangkan orang-orang Mesir ditelan oleh laut itu, ketika mereka mencoba menyeberang juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús mike̱ ka yi kuna shtä ska, jeska ika̱kiäke̱. \t Setelah itu Yesus pergi berdoa ke tempat yang sunyi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Félix dä je̱r ko̱le tsa̱na Jesús ña̱le̱i ktei wa̱. Je ki̱ka ite iwätkewa̱wa̱, te isha: —Mika̱ guardia wa tsa̱ku̱i Lisias deju̱ ne kjepa yie bas te isheke̱ biketsemiksa̱ tsa̱na rä. \t Lalu Feliks yang sudah mengetahui banyak tentang ajaran Yesus, mengakhiri sidang perkara itu. \"Saya akan memutuskan perkara ini,\" katanya, \"kalau komandan Lisias sudah datang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka yis wa̱ iyine rä bas kiana ñabutsäk tulämi kalabe ka̱jiska ka̱wakbläk wa käi, ji ki̱ tker sa̱ ja̱mi wa käi, sa̱ wañak wa käi, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa käi jewa yika ni kuna. Jekäi ra bas kiana rä minakjulu ka̱jiska yika. \t Yang saya maksudkan bukanlah orang cabul atau tamak, atau penipu atau penyembah berhala yang sama sekali tidak mengenal Allah. Bukan! Saya tidak maksudkan mereka; sebab kalau kalian harus menjauhi mereka, maka tentunya kalian perlu keluar sama sekali dari dunia ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis el wa, ke bas ñakuka chu̱li̱i̱ sa paktäk ye, sa̱ wa̱ iju̱ñer saje wa buka̱nami e̱e̱na si̱ ki̱ka. \t Saudara-saudara! Janganlah banyak-banyak dari antaramu yang mau menjadi guru. Kalian tahu bahwa kita yang menjadi guru akan diadili dengan lebih keras daripada orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite yaba kukawa̱, duacha̱ ite ijewa sha̱na, je kukacha̱ ite jula naka, jera ite isha ijewa ia̱: \t Kemudian Yesus mengambil seorang anak kecil, dan membuat anak itu berdiri di depan mereka semua. Yesus memeluk anak itu dan berkata kepada pengikut-pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi wa̱ iká ia̱mi shka̱l yis tsa̱ta ra, ka je rä bäi kuna däkwa̱ yis ia̱ ye; yi wa̱ iyaba jäiyi iräle, alaklä iräle shka̱l yis tsa̱ta ra, ka je rä bäi kuna däkwa̱ yis ia̱ ye; \t Orang yang mengasihi bapaknya atau ibunya lebih daripada-Ku tidak patut menjadi pengikut-Ku. Begitu juga orang yang mengasihi anaknya laki-laki atau perempuan lebih daripada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera Moisés te isha: ‘Säkekewa bas Kekläí te bas wakwa sha̱na ekla kukemi jile bata shäk ye bas ia̱ yis käi. Bas kiana je ktä ssäk ji biköle ska ji sheke̱ ite bas ia̱ käi. \t Musa pernah berkata, 'Allah Tuhanmu akan mengutus kepadamu seorang nabi dari bangsamu sendiri, seperti Ia mengutus aku. Kamu harus mendengar semua yang dikatakan oleh nabi itu kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka bas wa̱ ditsä yäbei je yaka kata̱ne ra, ñakäi ka je pi yane ra, ka bas dä kseka kuna. \t Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Percayalah: Kalau kalian tidak makan daging Anak Manusia dan minum darah-Nya, kalian tidak akan benar-benar hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sa̱ tsa̱ku̱i wa irä biköle tso̱ sä wäkiri ye wa irä ki̱ka, sa̱ se̱naklä bitaba ka weikale ta, wämo, dälätsalewa̱. \t untuk raja-raja dan untuk semua orang yang memegang kekuasaan. Mintalah supaya kita dapat hidup tenang dan tentram untuk Allah dengan kelakuan yang patut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ijewa te jak katulaka̱ iwa̱ itiäklä. Ata ije je̱k blawa̱ ijewa yika. Jekäi Templo ska imineju̱mi. \t Lalu orang-orang Yahudi itu mengambil batu untuk melempari-Nya; tetapi Yesus menyembunyikan diri, lalu pergi meninggalkan Rumah Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka sá te wekte sheke̱ Säkeklä ia̱ ka jalewa̱ ta. Ka irä jiye kuna ta, sá te Säkeklä ktä bata sha je ssa je kuka bas te ra, ka bas wa̱ ikolone ditsä ktä käi kuna, ata je kiawa̱ bas te jishtä Säkeklä ktä käi. Iyina si̱ ra je rä jekäi. Je kte ne te ji we̱ke̱ bas ji biketsäk etkabä wà sha̱na rä. \t Ada lagi satu hal lain yang membuat kami selalu mengucapkan terima kasih kepada Allah. Hal itu ialah, bahwa pada waktu kami menyampaikan berita dari Allah kepadamu, kalian mendengar dan menerima berita itu bukan sebagai berita dari manusia, tetapi sebagai berita yang benar-benar dari Allah. Dialah yang sedang bekerja dalam dirimu yang percaya kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä jewa a̱na te isha: —¿Säkeklä yaba, jiye ba bite sá wäki̱ rä na? ¿Ba bite jiska rä sá pakäk ji shka̱l ssäk ka ike̱i däwa̱ba yika na? \t Mereka keluar dari gua-gua kuburan dan berteriak, \"Anak Allah, akan Kauapakan kami? Apakah Engkau sudah mau menyiksa kami walaupun belum waktunya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je jukläyäkä ska äyë yuäk te je chu̱li̱i̱ wa paka si̱wa̱tiäkcha̱wa̱ ra, ite isha: “Bas Éfeso wa, ¿baishe yi je wa̱ ka iju̱ñer Éfeso jukläyäkäí ska wa ne rä Diana ale oloi ta, temploí irä ime̱i ja̱leté ka̱jöir ska irä je kjänanak wa rä ni na? \t Akhirnya panitera kota berhasil menenteramkan orang banyak itu. Ia berkata, \"Penduduk Efesus! Setiap orang tahu bahwa Efesuslah kota yang memelihara rumah Dewi Artemis dan batu suci yang jatuh dari langit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jishtä Noé bakle ke̱i ska io̱le käi, je su̱ta io̱rmi ditsä yäbei däke̱ni ra rä. \t Apabila Anak Manusia datang nanti, keadaannya seperti pada zaman Nuh dahulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je de Jesús je̱r na, jera ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas ktewe̱ke̱ ka bas wa̱ pan shkä te rä na? ¿Ka bas je̱r na ji däba, ka bas je̱r ko̱rba na? ¿Bas je̱r ko̱la rä doloiebä na? \t Yesus tahu apa yang mereka persoalkan. Sebab itu Ia bertanya kepada mereka, \"Mengapa kalian persoalkan tentang tidak punya roti? Apakah kalian tidak tahu dan belum mengerti juga? Begitu tumpulkah pikiranmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Säli bas dä! Bas dä jishtä sa̱ nu̱l blelewa̱ ka juer sä wäna ki̱ka yile shkä ka ju̱ñele kuna iwa̱ käi.” \t Celakalah kalian! Kalian seperti kuburan yang tidak bernisan, yang diinjak-injak orang tanpa disadari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, moska ñabutsa tulami kja minakni Satanás ja̱mi. \t Sebab ada janda-janda yang sudah tersesat mengikuti Iblis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jewa te ijawa̱ ra, ka yi ia̱ ibäinak ñamanewa̱kksa̱ni. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te Säkeklä yaba wätiaka̱ni cruz ja̱mi iwakwa je̱k ukä ja̱mi, ikaka̱ ja̱ñetsanak biköle wa̱. \t Tetapi sesudah itu mereka murtad! Mana mungkin membimbing mereka kembali untuk bertobat lagi dari dosa-dosa mereka. Sebab mereka sedang menyalibkan lagi Anak Allah dan membuat Dia dihina di depan umum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa buka̱nami weikane jekjeye wà, tululeksa̱ Säkekewa yika, itäkili baa yika, \t Orang-orang itu akan menerima hukuman kebinasaan selama-lamanya, dibuang ke luar dari lingkungan Tuhan dan dari kuasa-Nya yang agung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa sha̱ ekla kie Agabo ni, je je̱k duaka̱ ishäk Säkeklä wikblu oloi ja̱mi däli wäsika̱namiwa̱ e̱e̱na si̱ ka̱ biköle ska mai sa̱ se̱rke̱ kjäju̱ käi. Jekäi je o̱na Claudio rä sa̱ tsa̱ku̱i ke̱i wà ra. \t Di antaranya ada seorang bernama Agabus. Oleh dorongan Roh Allah ia bernubuat bahwa di seluruh dunia akan terjadi masa kelaparan yang hebat. (Dan hal itu memang terjadi juga pada waktu Kaisar Klaudius memerintah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis de ka̱jiska rä ka̱ oloi ye, yis biketsäk wa biköle ka se̱naklä kuna ji̱a ka̱tuil na. \t Aku datang ke dunia ini sebagai terang, supaya semua orang yang percaya kepada-Ku jangan tinggal di dalam gelap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa te ikúka: —Sá wa̱ ka̱wei tso̱, je sá ka̱wei ja̱mi ra ikiana duäkwa̱, ije̱k sha irä Säkeklä yaba ni ki̱ka. \t Orang-orang Yahudi itu menjawab, \"Menurut hukum kami, Ia harus dihukum mati sebab Ia mengaku diri-Nya Anak Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka chui tsa̱ku̱i wa irä, fariseo wa irä, jewa te Sanedrín wa tapawa̱wa̱. Jeska ijewa te ichaka ñaia̱: —¿Me sa te iwe̱ na? Ije te ji we̱ke̱ ta̱i ijuenaklä ye. \t Karena itu orang-orang Farisi dan imam-imam kepala mengadakan rapat dengan Mahkamah Agama. Mereka berkata, \"Kita harus berbuat apa? Orang ini membuat banyak keajaiban"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bulirishtä ra Juan te Jesús su̱a idaju̱ iwäki̱. Jera ite isha ditsä ia̱: “¡Issö, a̱mi ne rä Säkeklä Oveja yaba, ka̱jiska wa te ji yakei wakble nui tsa̱k ju̱ami rä! \t Keesokan harinya, Yohanes melihat Yesus datang kepadanya. Lalu Yohanes berkata, \"Lihat, itulah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Eliaquim rä Melea yaba, Melea rä Mainán yaba, Mainán rä Matata yaba, Matata rä Natán yaba, \t anak Melea, anak Mina, anak Matata, anak Natan, anak Daud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna bas manele ki̱ je̱rike shena ji̱a ra, je ku̱ ikiö Säkeklä ji ma̱k biköle ia̱ shka̱ja̱ ka wi̱le ta kuna wakei ia̱, jera je ia̱ ime̱rmi. \t Kalau ada seorang di antaramu yang kurang bijaksana, hendaklah ia memintanya dari Allah, maka Allah akan memberikan kebijaksanaan kepadanya; sebab kepada setiap orang, Allah memberi dengan murah hati dan dengan perasaan belas kasihan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa rä eklabä, ji biketse etkabä rä etkabä, wäoka̱ne rä etkabä, \t Hanya ada satu Tuhan, satu iman, satu baptisan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska bulirishtä ra sá ju̱naté dejulu Quío wäsaka. Je bulishtä ra sá dejulu Samos ska. Je bulirishtä ra sá dejulu Mileto ska. \t Dari sana kami berlayar pula, dan besoknya tiba di tempat yang berhadapan dengan Khios. Lusanya kami sampai di Samos dan sehari kemudian di Miletus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —Sá te sä wätiäklä jui ku̱a kjätelewa̱ tsa̱na si̱, je kjä ska sá te ikjänanak wa ku̱a jakla klä ki̱. Ata sá te ikjäya ja̱wa̱ ra, yi a̱ni ka juena ji̱a ija̱rka. \t \"Pada waktu kami sampai di penjara,\" kata mereka kepada mahkamah, \"kami dapati pintu penjara itu terkunci baik-baik, dan pengawal-pengawal sedang berjaga di pintu. Tetapi pada waktu kami membuka pintu itu, kami tidak mendapati seorang pun di dalamnya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä ktäka̱ kte kju̱awa wà rä ka ijuenaklä ye Jesús biketsäk wa ia̱ kuna, ata je rä ka Jesús biketsäk kuna wa ne ia̱. Ata ji bata she rä ka ijuenaklä ye ka Jesús biketsäk wa ia̱ kuna, ata je rä Jesús biketsäk wa ne ia̱. \t Jadi karunia untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib adalah sebagai tanda untuk orang yang tidak percaya, bukan untuk orang yang percaya. Dan karunia untuk memberitahukan rencana Allah kepada manusia adalah tanda untuk orang yang percaya, bukan untuk orang yang tidak percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Etäbä kicha yie isheni bas ia̱, bas bol ñaje̱rku̱a ka̱jiska jile kiäk ji kieke̱ ite käi, jera yis Ká ale se̱nak ka̱jöir te je we̱mi ijewa ia̱. \t Dan ketahuilah juga: Kalau di antara kalian di dunia ini dua orang sepakat mengenai apa saja dan mendoakannya, doa itu akan dikabulkan oleh Bapa-Ku di surga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata saje wa Säkekewaí je̱r bäi shä deksa̱ yis ia̱ e̱e̱na si̱, Cristo Jesús ja̱mi ji biketse etkabä irä, ñashka̱li̱ble irä tso̱, jera ñara. \t Dan saya malah dilimpahi dengan rahmat Tuhan kita. Ia memberikan kepada saya kemampuan untuk percaya kepada-Nya dan mengasihi sesama manusia. Kemampuan itu diberikan kepada kita semua yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa ñaje̱rku̱a ñatapawa̱k. Je díaí wa ra, chu̱li̱i̱wa̱ si̱ de iwäki̱, mai ije katke ska. Jewa ia̱ ite Säkeklä gobiernoí ktei waje̱rku̱a, ktei paka, sa̱ñirebä ma rä ka̱miskla kje. Jekäi ite Jesús paka, ka̱wei me̱leta̱na Moisés wa̱ ja̱mi, ñakäi jile bata shäk wa wa̱ iyile ja̱mi, iwa̱ ijewa ssëwa̱klä ikukäkwa̱. \t Maka mereka dan Paulus menentukan suatu hari untuk bertemu. Pada hari itu banyak orang datang ke tempat tinggal Paulus. Dari pagi sampai sore Paulus menerangkan dan memberitakan kepada mereka berita tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja. Dengan memakai ayat-ayat dari Buku Musa dan Buku Nabi-nabi, Paulus berusaha membuat mereka percaya tentang Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa yäkä kajali ji̱a ra, Jesús te pan kukawa̱, je ki̱ ika̱kia, kjepa je butsa ma̱ ite ijewa ia̱, te isha: —A̱ju̱. Jí rä yis yaka. \t Ketika mereka sedang makan, Yesus mengambil roti dan mengucap doa syukur kepada Allah. Kemudian Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya, lalu memberikannya kepada pengikut-pengikut-Nya sambil berkata, \"Ambil dan makanlah, ini tubuh-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ichaka Jesús ia̱: —¿Jibä wa̱k sá kiana sá wa̱ ji sherke̱ Säkeklä ki̱ o̱nak je wa̱klä rä na? \t Lalu mereka bertanya kepada-Nya, \"Kami harus berbuat apa untuk melakukan kehendak Allah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Herodes duawa̱ ukä ska ra, Säkekewa ángel í ekla je̱k kjasha José ia̱ kausu̱e naka Egipto ska, \t Sesudah Herodes meninggal, ketika Yusuf masih di Mesir seorang malaikat Tuhan menampakkan diri lagi kepada Yusuf di dalam mimpi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Bas kuna ka wä wajuenak kuna ra, jera ka bas dä nui ta. Ata bas te ishe: ‘Sá wä wajuer’, je ki̱ka bas dä nui ta ji̱a. \t Yesus menjawab, \"Sekiranya kalian buta, kalian tidak berdosa. Tetapi sebab kalian berkata, 'Kami melihat,' itu berarti kalian masih berdosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ Tsa̱ku̱i ka̱wei: “Ba ku̱ ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi”, je wawá̱ bas te iyina si̱ iyöle ja̱mi ra, jera bas te iwá̱ rä bäi. \t Kalian melakukan yang benar, kalau kalian melaksanakan hukum Kerajaan yang terdapat dalam ayat Alkitab ini, \"Cintailah sesamamu seperti kamu mencintai dirimu sendiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jishtä sa yaka rä ka wikblu ta ra, sä rä dulewa̱, je su̱ta ji biketse etkabä ka ji o̱le iwà ra, je rä dulewa̱. \t Nah, sebagaimana tubuh tanpa roh adalah tubuh yang mati, begitu juga iman tanpa perbuatan adalah iman yang mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi te ije biketsa ra ka je rä ktei wabitsaleksa̱ buka̱nak kuna, ata yi wa̱ ka ije biketsane ra, je rä ktei wabiketsaleksa̱ e̱ná buka̱nak. Ka irä jiye kuna ta, ka iwa̱ Säkeklä yaba eklabä kie biketsane kuna ki̱ka. \t Orang yang percaya kepada-Nya tidak dihukum. Tetapi orang yang tidak percaya sudah dihukum oleh Allah, karena ia tidak percaya kepada Anak Allah yang tunggal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäi si̱ ra vino blona ji̱a tie rä bewak kjuä spa̱na ja̱rka. \t Anggur yang baru harus dituang ke dalam kantong yang baru juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je Jesús shki̱wa̱ka̱ni Säkeklä te. Sá biköle rä je su̱ak wa. \t Yesus inilah yang dihidupkan kembali dari kematian oleh Allah. Kami semua sudah menyaksikan sendiri hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱li̱ ja̱nawa̱, diklä deju̱té, si̱wa̱ ju̱naté tena je ju ja̱mi, ata ka iyeneju̱mi, jak ki̱ irä ñak tkelewa̱ ki̱ka. \t Pada waktu hujan turun, dan air banjir datang serta angin kencang memukul rumah itu, rumah itu tidak roboh sebab telah dibangun di atas batu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä idamijulu ña̱la wà ra, ekla te isha iia̱: —Yis maju̱ ba ra mai ma mike̱ käi. \t Sementara Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meneruskan perjalanan, ada orang berkata kepada Yesus, \"Pak, saya mau mengikuti Bapak ke mana saja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iktaka̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi te ji sha yakei ikie ukä ja̱mi, iju wäjienak ukä ja̱mi, je rä se̱nak ka̱jöir ska wa ne ukä ja̱mi. \t Lalu ia mulai menghina Allah, dan nama Allah. Begitu pula tempat kediaman Allah, dan semua yang tinggal di surga pun dihinanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite yaba kiaté, duacha̱ ite ijewa sha̱na. \t Yesus memanggil seorang anak kecil, dan membuat dia berdiri di depan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etaba kicha Jesús ka̱kiä katke kju̱awaka, jera iwa̱ dulanak wa kajali ira. Ñerä ite ichaka ijewa ia̱: —Jiräni chu̱li̱i̱ te ishe yi yis dä na? \t Pada suatu hari, ketika Yesus sedang berdoa sendirian, pengikut-pengikut-N datang kepada-Nya. Yesus bertanya kepada mereka, \"Menurut kata orang, Aku ini siapa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Däyë rä bäi, ata iianawa̱ ka kjei ta ji̱a ra, jera ¿jibä wà je bäirmini na? \t \"Garam itu baik, tetapi kalau menjadi tawar, mungkinkah diasinkan kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas bluna tjabana tkawa̱, bas sua katá tkawa̱ iwak te. \t Kekayaanmu sudah busuk. Pakaianmu sudah dimakan rayap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús dami kja alemana Jericó ska ra, ekla ka wä wajuenak kuna katke ña̱la kjä ja̱mi inaklä kaku kiäk, \t Waktu Yesus hampir sampai di Yerikho, seorang buta sedang duduk minta-minta di pinggir jalan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas cho̱ ishäk iwa̱ dulanak wa ia̱, ñakäi Pedro ia̱: ‘Ije maju̱ba bas wätsa̱k Galileaka; jeska bas te isu̱emini, jiräni iwa̱ iyile bas ia̱ käi.’ \t Sekarang pergilah, sampaikan kabar ini kepada pengikut-pengikut-Nya, termasuk Petrus. Katakan, 'Ia pergi mendahului kalian ke Galilea. Di sana kalian akan melihat Dia, seperti yang sudah dikatakan-Nya kepadamu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera ka je yabala ko̱rba yika, ka ijewa wa̱ ji o̱rba bäi iräle yakei iräle ra, iyina iia̱ rä: “Ikibi dämiwa̱ itsi̱se̱k kjanaklä ye.” Je rä io̱naklä ji ye wata Säkeklä wa̱ sä biketsale kolonak ebä ki̱ka, ka je rä sa te ji we̱ ki̱ka kuna, ata iwa̱ sä kile ki̱ka. \t Sebelum kedua orang anak itu lahir, Allah sudah menentukan pilihan-Nya untuk selanjutnya. Pilihan Allah itu tidak bergantung kepada apa yang dapat dilakukan oleh orang, tetapi bergantung kepada panggilan Allah sendiri. Sebab pada waktu kedua anak laki-laki Ribka itu belum dapat melakukan sesuatu yang baik atau yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä, ale je̱k jalecha̱wa̱ wa je̱r pabläk, je te sá je̱r pabla Tito deju̱ wà, \t Tetapi syukurlah, Allah selalu membesarkan hati orang yang putus asa; Ia menyegarkan hati kami dengan kedatangan Titus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka yis wa̱ uva diä yanakni, ma rä ike̱i dewa̱ yis wa̱ iyäkläni Säkeklä gobiernoí ska kjepa. \t Percayalah: Aku tidak akan minum anggur ini lagi, sampai pada waktu Aku minum anggur yang baru bersama kalian di Dunia Baru Bapa-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te bas wäukewa̱ rä diklä wà, ata ije te bas wäukewe̱mi rä Wikblu Sikina wà.” \t Saya membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Säkekewa wikblu katke yis ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ite yis kuka yis wa̱ ka jita wa ia̱ kte baa bata shäklä. Je te yis patka ishäk wätelewa̱ wa ia̱, jewa rä wäyenakksa̱ni, ñakäi ishäk ka wä wajuenak kuna wa ia̱ jewa rä wä wajuenakni, ñakäi sä weikalecha̱wa̱ wa bäkäkksa̱ni, \t \"Roh Tuhan ada pada-Ku, sebab Ia sudah melantik Aku untuk memberitakan Kabar Baik kepada orang miskin. Ia mengutus Aku untuk mengumumkan pembebasan kepada orang tertawan dan kesembuhan bagi orang buta; untuk membebaskan orang tertinda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie kseka wa cuatro sha̱na kte käi ssa te ishe: “Trigo un kilo wäköka̱ denario etka, cebada wä tres kilo wäköka̱ denario etka, ata ke vino irä aceite irä mewa̱k.” \t Dan saya mendengar sesuatu yang kedengarannya seperti suara yang berseru dari tengah-tengah keempat makhluk itu. Suara itu berkata, \"Seliter gandum yang baik seharga upah sehari, dan tiga liter gandum jenis lain seharga upah sehari juga. Tetapi jangan merusakkan pohon-pohon zaitun dan kebun anggur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judío wa wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je ke̱i sher ji̱a elkje. \t Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Paskah Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ñaebä saje wa rä chu̱li̱i̱, jewa dewa̱ rä ekla yaka yebä Cristo ja̱mi, wäjielewa̱ ñara. \t Begitu juga dengan kita. Meskipun kita semuanya banyak, namun kita merupakan satu tubuh karena kita bersatu pada Kristus. Dan kita masing-masing berhubungan satu dengan yang lain sebagai anggota-anggota dari satu tubuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta bas sha̱ manele wa̱ ka ji biköle tso̱ iwa̱ je janewa̱ta̱na ra, ka je donak yis wa̱ dulanak ye. \t Akhirnya Yesus berkata, \"Begitu juga dengan kalian. Tidak seorang pun dari kalian dapat menjadi pengikut-Ku, kalau ia tidak mengurbankan segala-galanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka sa̱ ke̱i etkä etkä bakle Tsa̱ku̱i, ka duäk kuna, ka juenak kuna, je rä Säkeklä eklabä, je oloitsanopa je oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. ¡Amén! \t Allah, Raja segala zaman, patut dihormati dan dipuji senantiasa, sebab Dialah yang kekal, yang tak nampak dan yang esa! Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ mañal te itaza watka ju̱ami diklä kataka irä, diklä tsiki̱naklä irä ki̱ka, jera ianacha̱wa̱ pi ye. \t Kemudian malaikat yang ketiga menuang isi wadahnya ke sungai-sungai dan ke mata-mata air, maka semua airnya menjadi darah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mikle bas bakle ñabutsäle tulämi ibolki ye bas je̱rike ska, bas te ji yakei wakbleke̱ ki̱ka, \t Dahulu kalian jauh dari Allah. Kalian memusuhi-Nya karena kelakuan dan pikiranmu jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa̱ me shkä ka̱tuil na ra, jera sä rä klasku tkenakwa̱, ka sä wäna ka̱ oloi juer ki̱ka. \t Tetapi orang yang berjalan di waktu malam tersandung, sebab tidak ada terang padanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha iia̱: —Iyöle katke rä: “Säkekewa ba Kekläí oloitsö ba ku̱; je ebä kja̱nei wo̱ ba ku̱.” \t Yesus menjawab, \"Di dalam Alkitab tertulis, 'Sembahlah Tuhan Allahmu dan layanilah Dia saja.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ka yis ka̱kiä kuna ijewa ebä ki̱ka, ata ijewa te sa pakteke̱ oloi ja̱mi yi dämiwa̱ ji̱a yis biketsäk ye, jewa ki̱ka ñaebä yis ka̱ kiäke̱, \t Bukan untuk mereka ini saja Aku berdoa. Aku juga berdoa untuk orang-orang yang akan percaya kepada-Ku oleh kesaksian mereka ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa te je shtä biköle yule rami, ata bas Ká se̱nak ka̱jöir wa̱ je biköle sherke̱ bas ki̱ ju̱ñer. \t Hal-hal itu selalu dikejar oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah. Padahal Bapamu yang di surga tahu bahwa kalian memerlukan semuanya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä alaklä ekla duäke̱ pi ju̱ne e̱e̱na te, bitewa̱ doce año kje, je je̱k sikawa̱ ishäbe kja̱ne, te iwa̱ shönak je̱k ki̱ bata passawa̱. \t Di tengah jalan seorang wanita yang sudah dua belas tahun lamanya sakit pendarahan yang berhubungan dengan haidnya, datang mendekati Yesus dari belakang. Ia berpikir, \"Asal saja saya menyentuh jubah-Nya, saya akan sembuh.\" Lalu ia menyentuh ujung jubah Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te rä Lázaro duawa̱ ne sha, ata ijewa te je biketsa ite rä sä käpä si̱ ne sha. \t Maksud Yesus ialah bahwa Lazarus sudah mati. Tetapi mereka menyangka maksud Yesus adalah bahwa Lazarus tidur biasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas kuna rä ka̱jiska wa ye ra, jewa te bas shka̱li̱blemi bas dä ijewa ja̱mi ki̱ka. Ata ka bas dä ka̱jiska wa kuna, ata ka̱jiska wa sha̱na yis wa̱ bas kolole, je ne ki̱ka ka̱jiska wa je̱r ki̱ bas iarke̱ rä. \t Sekiranya kalian milik dunia, kalian akan dikasihi oleh dunia sebagai kepunyaannya. Tetapi Aku sudah memilih kalian dari dunia ini, jadi kalian bukan lagi milik dunia. Itu sebabnya dunia membenci kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ichaka ijewa ia̱: —¿Mai bas te iblawa̱ rä na? Jera ijewa te ikúka: —Säkekewa, sä shkä isu̱ak. \t Maka bertanyalah Ia kepada mereka, \"Di mana kalian menguburkan dia?\" \"Mari lihat, Tuhan,\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jewa te ji we̱ke̱ ebä wà ite je ka̱wei tso̱ yöle ije̱r ska kjasheke̱. Jishtä ijewa je̱r ssërke̱ je ne rä ijewa su̱ak ye rä. Jekäi ijewa je̱rike te issëwe̱mi kjatele iräle wetsaleksa̱ iräle, \t Kelakuan mereka menunjukkan bahwa apa yang diperintahkan oleh hukum itu tertulis di hati mereka. Hati nurani mereka pun membuktikan hal itu, sebab mereka sendiri ada kalanya disalahkan dan ada kalanya dibenarkan oleh pikiran mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ángel wa te ji yakei wakbla ra ka Säkeklä wa̱ jewa janewa̱ ka bukle kuna, ata je tulami ite sä weikanakläwa̱ ska, tulaksa̱ wätenakcha̱wa̱ ka̱ tuii na, blele ktei wabiketsanakksa̱ ji̱a. \t Malaikat-malaikat yang berdosa pun tidak Allah biarkan terlepas dari hukuman, melainkan dibuang ke dalam neraka. Mereka dimasukkan ke dalam jurang yang gelap untuk ditahan di sana sampai Hari Pengadilan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jira ka̱jiska wa ktei wabiketsarmiksa̱, jira ka̱jiska tsa̱ku̱i ju̱rmiksa̱. \t Sekarang sudah waktunya dunia dihakimi; sekarang penguasa dunia ini digulingkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te yis wächakewa̱ ra, ijewa ssëna yis wäyäksa̱ni yis wa̱ ji a̱ni nui ka kuna yis ktäkläwa̱ ki̱ka. \t Setelah perkara saya diperiksa, mereka mau membebaskan saya, sebab ternyata saya tidak berbuat satu kesalahan pun yang patut dihukum dengan hukuman mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera mika̱ yis te je wakja̱nei wá̱ e̱ná ra, yie ji patkele je cha̱mi e̱ná ijewa ia̱ ra, jera yis maju̱mi España ska. Jera yis dama kjä bas su̱ak. \t Kalau saya sudah menyelesaikan tugas saya ini, dan menyerahkan kepada mereka yang di Yerusalem itu sumbangan yang sudah dikumpulkan itu, maka saya akan berangkat ke negeri Spanyol melewati kotamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä ktä rä kseka, täkili ta, kayale espada ka ta boktaka biköle tsa̱ta, kjäkwa̱ sa̱ je̱rike, sä wikblu, ñakäi sä wäjienaklä, sä chichei ñe̱i bala tiäkksa̱ kje. Je te sa̱ je̱r ska ji biketseke̱ sa te käi, ji sherke̱ sa̱ ki̱ käi, je su̱eraksa̱. \t Perkataan Allah adalah perkataan yang hidup dan kuat; lebih tajam dari pedang bermata dua. Perkataan itu menusuk sampai ke batas antara jiwa dan roh; sampai ke batas antara sendi-sendi dan tulang sumsum, sehingga mengetahui sedalam-dalamnya pikiran dan niat hati manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha: —Sapaktäk, je biköle rä wao̱leté yis wa̱, yis ji̱a tsi̱ne raté. \t \"Bapak Guru,\" kata orang itu, \"semua perintah itu sudah saya turuti sejak muda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Herodes dä kju̱atkelewa̱ e̱e̱na Tiro wa irä Sidón wa irä ra. Ata jewa te Blasto je ka̱ tsa̱ku̱i ju wakja̱neiwa̱k je̱rtka ijewa ktei shäk Herodes ia̱, jekäi idejulu iwäki̱ ñaje̱rko̱le etka ye ebä te ka̱kia iia̱ ije̱r bäinakläni ijewa ra. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te ñanak tse̱ke̱ rä je ka̱ tsa̱ku̱i ke̱i ska ki̱ka. \t Herodes marah sekali kepada orang-orang Tirus dan Sidon. Oleh sebab itu mereka bersama-sama datang menghadap dia. Mula-mula mereka membujuk Blastus, yang mengepalai istana Herodes, sehingga ia memihak mereka. Kemudian mereka pergi menghadap Herodes, lalu minta berdamai, sebab negeri mereka bergantung pada makanan dari negeri Herodes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas wakwa ebä ji biketsa, ata sa saka ki̱ ji sherke̱ je biketsö ñaebä. \t Perhatikanlah kepentingan orang lain; jangan hanya kepentingan diri sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Judío wa ska ra, yis je̱k iawa̱wa̱ Judío ye yis wa̱ ijewa kukäklä. Ka yis dä kololewa̱ ka̱wei wa̱, jeiräta kololewa̱ ka̱wei wa̱ wa ska ra, yis je̱k iawa̱wa̱ kololewa̱ ka̱wei wa̱ ye, yis wa̱ kololewa̱ ka̱wei wa̱ wa kukäklä. \t Terhadap orang Yahudi, saya berlaku sebagai orang Yahudi supaya saya bisa memenangkan orang Yahudi untuk Kristus. Terhadap orang-orang yang hidup menurut hukum Musa, saya berlaku seolah-olah saya terikat pada hukum itu, walaupun saya sebenarnya tidak terikat padanya. Saya lakukan itu supaya saya bisa menarik mereka menjadi pengikut Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Yis kaldu minakju̱mi kja bas ska idäkläka̱ mañatäbä kicha. Ata ka yis wa̱ bas jile kinak. Ka irä jiye kuna ta, ka yie bas jile payule kuna, ata bas wakwa ne sherke̱ yis ki̱ rä. Yabala ka shene rä iká wa ia̱ jile ki̱tapawa̱k kuna, ata iká wa ne rä je wa̱k iyabala ia̱ rä. \t Sekarang ini sudah untuk ketiga kalinya saya siap untuk mengunjungi kalian. Dan saya tidak mau menyusahkan kalian, sebab yang saya inginkan bukanlah apa yang kalian miliki, melainkan dirimu. Karena bukanlah anak-anak yang harus mencari nafkah untuk orang tuanya, tetapi orang tualah yang harus mencari nafkah untuk anak-anaknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa wakei ju ska tso̱ wabä manermika̱ sä bolki ye. \t Ya, yang akan menjadi musuh terbesar, adalah anggota keluarga sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ikpa ksa bata wà e̱ná ra yis te iyemiksa̱ni. \t Karena itu saya akan mencambuk Dia kemudian melepaskan-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bä kute pjoo yis su̱ak ka ka̱tse̱l ke̱i tkerwa̱ba yika. Eubulo irä, Pudente irä, Lino irä, Claudia irä, jewa te ba chakami, ñaebä sa el wa biköle te ba chakami. \t Berusahalah sedapat-dapatnya untuk datang sebelum musim dingin. Ebulus, Pudes, Linus, dan Klaudia mengirim salam mereka kepadamu; begitu juga semua saudara seiman lainnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —Ditsä pakö ñajäkläkwa̱. Jeska ka̱ rä tala ebä, jekäi iñajaklawa̱. Jera jäiyi wa ebä däka̱ rä cinco mil kjena. \t \"Suruhlah orang-orang itu duduk,\" kata Yesus. Di tempat itu ada banyak rumput, jadi orang-orang itu duduk di rumput--semuanya ada kira-kira lima ribu orang laki-laki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera María Magdala wa irä, María José a̱mi irä, jewa te mai inu̱l blacha̱ ite rä je su̱a. \t Sementara itu Maria Magdalena dan Maria ibu Yoses memperhatikan di mana Yesus diletakkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa ku̱ ba tsa̱tköpa ba je̱rikä ska. Je̱r bäi yinopa bas ia̱. \t Semoga Tuhan mendampingi engkau. Semoga Tuhan memberkati Saudara-saudara! Hormat kami, Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je biköle ukä ska, je alaklä duawa̱ ñaebä. \t Akhirnya wanita itu sendiri meninggal juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne bata ki̱ka jikäi yie ji dälässë kate rä, ata ka je ia̱ yis äinak. Ka irä maikäi kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer yi biketsa yis te rä käi. Ñaebä yie ibiketse iyina si̱ ije rä täkili ta ji ju̱leta̱na yis ia̱ je kjänanak je díaí dewa̱ kje. \t Itulah sebabnya saya menderita semuanya ini, tetapi saya tetap yakin, sebab saya tahu betul siapa yang saya percayai. Saya yakin bahwa apa yang sudah Ia percayakan kepada saya, Ia sanggup juga menjaganya sampai pada Hari Kiamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji rä iyina si̱ tso̱ sa̱ ja̱mi kju̱ei, jekäi je kätkämi sa̱ ja̱mi itso̱ ye. \t Sebab Allah tinggal di dalam hati kita, dan akan selalu berada dengan kita selama-lamanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ki̱ chui wa tsa̱ku̱i irä ije tsa̱tkäk wa kalabe irä, je̱r ki̱ ijewa ianacha̱wa̱. Jewa rä ale saduceo wa ka̱ju̱ñe ja̱mi. Jera ijewa ñajaka̱, \t Akhirnya imam agung dan semua pengikut-pengikutnya, yaitu golongan orang-orang Saduki, mulai bertindak, karena mereka iri hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Zabulón wa ditsei wä doce mil, José wa ditsei wä doce mil, Benjamín wa ditsei wä doce mil. \t Zebulon, Yusuf, dan Benyamin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa ki̱ ishena ditsä me sä kjeishäpa Säkeklä me sä kjeishäpa je tsa̱ta. \t Mereka lebih suka mendapat pujian manusia daripada penghargaan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Cainán rä Enós yaba, Enós dä Set yaba, Set dä Adán yaba, Adán rä Säkeklä yaba. \t anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta jira bas je̱r ianacha̱wa̱, ata yie bas su̱emini, jera bas ssërmini a̱naa. Jekäi yi a̱ni ia̱ je ssëne a̱naa ka tse̱nak ju̱nami kuna bas yika.’ \t Begitu juga dengan kalian: Sekarang kalian bersusah hati, tetapi Aku akan bertemu lagi dengan kalian, maka hatimu akan bergembira; dan tidak seorang pun dapat mengambil kegembiraan itu dari hatimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera imineju̱ a̱mikwäta, jeska ije̱tkawa̱ wakteka, je ka̱kia te isha: “Papá rikä, io̱nopa ra, jí copa kjäju̱pa yis ki̱ka. Ata ka je rä yis wakei ki̱ ishena käi kuna, ata jishtä ba ki̱ ishena käi.” \t Kemudian Yesus pergi lebih jauh sedikit, lalu Ia tersungkur ke tanah dan berdoa. \"Bapa,\" kata-Nya, \"kalau boleh, jauhkanlah daripada-Ku penderitaan yang Aku harus alami ini. Tetapi jangan menurut kemauan-Ku, melainkan menurut kemauan Bapa saja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¿Baishe ka du yuleila cinco watju̱e rä inaklä wäka botkä ebä na? Ata je du etka a̱ni ska Säkeklä ka je̱r sher kuna, \t Lima ekor burung pipit dijual seharga dua mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak seekor pun dilupakan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jäiyi ekla Cristo ja̱mi su̱le yis wa̱ je mineletse̱ ka̱jöir etkä je etkä idäkläka̱ mañatkä ska. Je wa̱ ka̱ tso̱ catorce año. Imineletse̱ rä yakaje iräle, ka yakaje iräle, ka yis wa̱ je ju̱ñer. Säkeklä ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t Saya mengenal seorang Kristen yang empat belas tahun yang lalu diangkat ke tempat yang tertinggi di surga. (Saya tidak tahu apakah tubuhnya benar-benar terangkat atau itu hanya suatu penglihatan--Allah sajalah yang tahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije te dätsi tju̱aksa̱, kjepa ite inu̱l wäya ja̱wa̱té butrawa̱ ite je dätsi wà, blacha̱ ite jak ker ja̱tkele sa̱ nu̱l bläklä naka, kjepa ite jak bulewa̱té, je wà ite sa̱ nu̱l bläklä kjäshtawa̱. \t Lalu Yusuf membeli kain kapan dari linen halus dan sesudah menurunkan jenazah Yesus, ia membungkusnya dengan kain itu. Kemudian ia meletakkan jenazah itu di dalam sebuah kuburan yang dibuat di dalam bukit batu. Sesudah itu ia menggulingkan sebuah batu besar menutupi pintu kubur itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte siwa̱ yie ishe ba ia̱, ka bä däkksa̱ jeska, ata ba te ma nui tju̱a ju̱ami kalabe cuadranteje kjepa bä dämiksa̱ni rä. \t Dan ingatlah: Pasti kalian tidak akan bisa keluar dari penjara itu, sebelum seluruh dendamu lunas sama sekali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ ijewa damijulu kja Jerusalén ska, Betfagé irä Betania irä ska, Olivo Yäkä Bata ñak ska ra, Jesús te iwa̱ dulanak wa patkami bol. \t Waktu mendekati Yerusalem, mereka sampai ke kota Betfage dan Betania, di lereng Bukit Zaitun. Di situ dua orang pengikut-Nya diutus terlebih dahulu oleh Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Dulanak rä ka ipaktäk tsa̱ta kuna, ñaebä kjanaklä rä ka iblui tsa̱ta kuna. \t Murid tidak lebih besar dari gurunya, dan pelayan tidak lebih besar dari tuannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ñaebä sá te kte baa bata sheke̱ bas ia̱, je rä Säkeklä kabla ji wa̱k sa kalí wa ia̱ je ktei, \t Jadi, sekarang ini kami menyampaikan Kabar Baik itu kepadamu: Apa yang Allah sudah janjikan kepada nenek moyang kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jibä saka she ji̱a yie na? Ka yis wä däkksa̱ yis wa̱ Gedeón irä, Barac irä, Sansón irä, Jefté irä, David irä, Samuel irä, ñakäi jile bata shäk wa irä, jewa pakäkläksa̱. \t Nah, saya bisa saja terus-menerus berbicara, tetapi waktu tidak cukup untuk saya. Sebab saya belum lagi menyebut Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud, Samuel, dan nabi-nabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne kju̱ei yis kju̱atkawa̱ je sa bakle wa ra. Jera yie isha: ‘Del ijewa shirir dami ije̱r ska. Ka ijewa je̱r ko̱ne yis ña̱le̱i ia̱.’ \t Itulah sebabnya Aku murka terhadap mereka dan Aku berkata, 'Mereka selalu tidak setia, dan enggan mentaati perintah-perintah-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Mane wa te Säkeklä ktä ssa kjepa ite iwätji̱wa̱ ni rä na? ¿Ka je rä ale mineleksa̱julu Egipto ska Moisés oloi ja̱mi kuna na? \t Nah, siapakah orang-orang yang mendengar suara Allah lalu memberontak terhadap-Nya? Itulah semua orang yang dipimpin oleh Musa keluar dari Mesir, bukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikuna sä dewa̱ Cristo ja̱mi dulewa̱ ije käi ra, je su̱ta sa̱ shki̱rmika̱ni ije käi. \t Kalau kita sudah menjadi satu dengan Kristus sebab kita turut mati bersama Dia, kita akan menjadi satu dengan Dia juga karena kita turut dihidupkan kembali seperti Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iñajolowa̱ksa̱ tipä kjä ska ra, ijewa te isu̱a yökö wäkata katke, je ki̱ka nima kuka̱na kalme pan ra ñara. \t Ketika mereka turun dari perahu, mereka melihat ada bara api di sana dengan ikan di atasnya dan roti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera se̱nak Jerusalén ska wa sha̱ te isha ñaia̱: —¿Ka je Jesús ne kteke̱wa̱ ijewa te rä na? \t Kemudian ada beberapa orang Yerusalem berkata, \"Bukankah ini orangnya yang sedang dicari-cari untuk dibunuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jiräni iyöle te ishe rä na? “Abraham te Säkeklä biketsa, je wà iwabiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi.” \t Dalam Alkitab tertulis, \"Abraham percaya kepada Allah, dan karena kepercayaannya ini ia diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ekla tu̱nami, te esponja nu̱wa̱ uva diä jäi wà, tkaka̱ ite kal bata ki̱ka, ma̱ ite iia̱ iwa̱ kuyanak, te isha: —Sa̱ ku̱ ijöwa̱ sa̱ wa̱ isu̱aklä Elías dajuena iwäyä ja̱wa̱kksa̱ í̱ ki̱ka. \t Seorang dari mereka cepat-cepat pergi mengambil bunga karang, lalu mencelupkannya ke dalam anggur asam. Kemudian bunga karang itu dicucukkannya pada ujung sebatang kayu, lalu diulurkannya ke bibir Yesus, sambil berkata, \"Tunggu, mari kita lihat apakah Elia datang menurunkan Dia dari salib itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱ kichei kie Olivo Yäkä Bata ni ska ijewa minejuluni Jerusalénka. Je rä sábado wà shke kjena. \t Kemudian rasul-rasul itu kembali ke Yerusalem dari Bukit Zaitun. Bukit itu terletak kira-kira satu kilometer jauhnya dari Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je rä ka sá wa̱ ka̱wei kuna ji kiäklä käi kuna, ata je rä sá wa̱ ji wa̱klä bas wäna bas wa̱ mablenak ye. \t Kami melakukan itu bukan karena kami tidak berhak menuntut supaya kalian menolong kami, tetapi karena kami mau menjadi teladan bagimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Tkäbe wa, tkäbe si̱ yäbeila! ¿Maikäi bas ia̱ buka̱ne sä tuläklämi ska je te̱rmi na? \t Kalian jahat dan keturunan orang jahat! Bagaimana kalian bisa menyelamatkan diri dari hukuman di neraka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha je iwa̱ dulanak ia̱: —A̱mi rä ma a̱mi. Jekäi je ke̱i skami iwa̱ dulanak te ikiawa̱ iwakei ju ska. \t Kemudian Yesus berkata kepada pengikut-Nya itu, \"Itu ibumu.\" Semenjak itu pengikut itu menerima ibu Yesus untuk tinggal di rumahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie issa ra, yis yaka wäjienaklä ska ka̱wei etkä tso̱, je kju̱atkäke̱ yis je̱rikäke̱ ka̱wei ra, jekäi je te yis yaka wäjienaklä ska ji yakei wakble ka̱wei wà yis kukeke̱wa̱ därërë. \t tetapi saya sadar bahwa dalam diri saya ada pula hukum lain yang memegang peranan--yaitu hukum yang berlawanan dengan hukum yang diakui oleh akal budi saya. Itu sebabnya saya terikat pada hukum dosa yang memegang peranan di dalam diri saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ja̱rka bewak klä ta jula ta wa käi, je̱k sikäk i̱ski̱ka wa käi, du ju̱nak ka̱sha̱ka wa käi, biköle tso̱ saka saka. \t Di dalamnya terdapat segala macam binatang berkaki empat, segala binatang yang menjalar dan burung-burung liar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka jiye kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer yis maju̱ itä ska ra, lobo sälwii wa dämiwa̱ bas sha̱na, jewa wa̱ je oveja wa ka janakwa̱ bitaba. \t Seperginya saya, pasti akan datang serigala-serigala yang buas ke tengah-tengah kalian. Dan orang-orang yang kalian jaga itu akan menjadi mangsa serigala-serigala itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä Juan te isheke̱ Herodes ia̱: “Je ma wa̱ bä el se̱naklä katke, ka jekäi ma ia̱ ka̱ kuna,” je ki̱ka. \t dan mengenai hal itu Yohanes sudah berulang-ulang menegur Herodes begini, \"Tidak boleh engkau kawin dengan istri saudaramu itu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yëë idamiju̱ kja Betfagé irä Betania irä ska, ka̱ kichei kie Olivo Yäkä je ñak ska ra, ite iwa̱ dulanak wa patkami bol, \t Ketika sampai dekat Betfage dan Betania di Bukit Zaitun, Ia menyuruh dua orang pengikut-Nya pergi lebih dahulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ka̱ju̱ñe epicúreo wa irä, estoico wa irä, jewa sha̱ ñaktewa̱ka̱ Pablo ra. Je rä ite ijewa ia̱ Jesús irä sa̱ shki̱rke̱ka̱ni irä ktei baa bata sheke̱ ki̱ka. Jekäi ijewa sha̱ te isha: —¿Je ktäk ka wata te jibä pakeke̱ rä na? Isaka te isha: —Issër ije te rä ka̱ etkä wa wa̱ jile kekläí wa tso̱ je ne ktei sheke̱ rä. \t Guru-guru aliran Epikuros dan aliran Stoa berdebat juga dengan dia. Beberapa dari mereka berkata, \"Orang ini tahu apa? Pengetahuannya hanya sedikit, tetapi ia banyak mulut!\" Beberapa yang lainnya berkata, \"Rupanya ia memberitakan tentang dewa-dewa bangsa lain.\" Mereka berkata begitu, karena Paulus berbicara tentang Yesus dan tentang hidup kembali sesudah mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je duawa̱ ra, iduawa̱ rä ji yakei wakble ki̱ka etaba kichabä. Ata ise̱nani kseka ra, je rä ise̱naklä Säkeklä ia̱. \t Kematian yang dialami Kristus adalah kematian terhadap dosa. Itu terjadi satu kali saja untuk selama-lamanya. Dan hidup yang dijalani-Nya sekarang ini adalah hidup untuk Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera bas wakwa wa̱ iju̱ñer jishtä käi bas kiana sá mabläk rä. Iwa rä ka sá se̱ne bas sha̱na ka ji o̱le ta käi, \t Kalian sendiri tahu bahwa kalian harus meniru contoh kami. Kami tidak bermalas-malas ketika kami berada di tengah-tengah kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas kute yis da minak, jera yis te bas dulawe̱mi ditsä kukäk nima säkei ye. \t Yesus berkata kepada mereka, \"Mari ikutlah Aku. Aku akan mengajar kalian menjala orang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera etäbä kicha imineju̱ni ka̱kiäk, te isha: “Papá, ikuna jí copa ka kjeneju̱ yis ki̱ka ka yis wa̱ yale kuna käi ra, jishtä ba ki̱ isherke̱ käi io̱nopa.” \t Sekali lagi Yesus pergi berdoa, kata-Nya, \"Bapa, kalau penderitaan ini harus Aku alami, dan tidak dapat dijauhkan, biarlah kemauan Bapa yang jadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱: Bas ku̱ bas bolki wa shka̱li̱blö, bas ka̱kiö bas kukäk weikanak wa ki̱ka. \t Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: cintailah musuh-musuhmu, dan doakanlah orang-orang yang menganiaya kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sá kiana wekte shäk del Säkeklä ia̱ bas sá el wa shka̱ta Säkekewa wa̱ jewa ki̱ka, je rä Säkeklä te bas kuka säkätä skaté tsa̱tkenakksa̱ iwikblu te sä siki tewe̱ oloi ja̱mi, ñakäi ji rä iyina si̱ biketse ki̱ka. \t Saudara-saudara yang dikasihi Tuhan! Selalu kami harus mengucapkan terima kasih kepada Allah mengenai kalian, sebab dari mulanya Allah sudah memilih kalian untuk diselamatkan. Hal itu terjadi oleh apa yang dikerjakan Roh Allah padamu untuk menjadikan kalian umat Allah yang suci dan oleh karena kalian percaya kepada berita yang benar dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, yie ishe bas ia̱, yie bas pake se̱nak je̱r ki̱i̱ sa bala butsäk, sä wäbutrewa̱k kte kju̱awa wà ka ale bas pautäle ja̱mi kuna, jewa yika. Jewa yika bas ñabutsö tulömi. \t Saudara-saudara! Saya mohon dengan sangat: Hati-hatilah terhadap orang-orang yang menimbulkan perpecahan dan mengacaukan kepercayaan orang kepada Tuhan. Hal itu bertentangan dengan apa yang sudah diajarkan kepadamu. Jauhilah orang-orang seperti itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ iwä älinaklä ke̱i dewa̱ ra, ije te ikjanaklä wa patkaté je shka̱bläk wa wäki̱, iwä kukäk. \t Ketika sudah sampai musim petik buah anggur, tuan tanah itu mengirim pelayan-pelayannya kepada penggarap-penggarap kebun itu untuk menerima bagiannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä yis yugo rä tjabana, yis däli rä jabona.” \t Karena perintah-perintah-Ku menyenangkan, dan beban yang Kutanggungkan atasmu ringan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna bas se̱rke̱ sa yaka ki̱ isherke̱ käi ra, bas dä duäkcha̱wa̱. Ata ikuna iwikblu oloi ja̱mi bas te sa yaka ki̱ isherke̱ wawe̱ weikawa̱ ra, bas se̱rmi ji̱a. \t Karena kalau kalian hidup menurut tabiat manusia, maka kalian akan mati; tetapi kalau dengan kuasa Roh Allah, kalian terus saja mematikan perbuatan-perbuatanmu yang berdosa, maka kalian akan hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Saulo je̱k duaka̱ni wäji̱atka ra, ka iwä wajuer ji̱a. Je ki̱ka ijewa te iwajiami däkmi Damasco ska. \t Lalu Saulus berdiri dan membuka matanya, tetapi matanya sudah tidak bisa melihat apa-apa lagi. Jadi mereka memegang tangannya dan menuntun dia masuk ke Damsyik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä sä el wa se̱nak Roma ska wa te sá damijulu palei ju̱ña ra, ijewa date sá ña̱le̱i tsa̱k Foro de Apio ska, ñakäi Cantina Mañatkä ska. Pablo te ijewa su̱a ra, ite Säkeklä kjeisha je ki̱. Jekäi je te Pablo täkiwa̱ni. \t Saudara-saudara di Roma yang percaya kepada Yesus mendengar kabar tentang kami, sehingga mereka datang sampai ke Pasar Apius dan Pasanggrahan Tiga untuk menyambut kami. Ketika Paulus berjumpa dengan mereka, ia mengucap terima kasih kepada Allah dan hatinya menjadi tabah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ekla tso̱ kju̱awaka daju̱téni, je rä Simón Cirene wa, Rufo irä Alejandro irä jewa ká, je paka guardia wa te täkili wà Jesús cruz í kpä tsa̱mi. \t Di tengah jalan mereka memaksa seorang memikul salib Yesus. Orang itu kebetulan baru dari desa hendak masuk ke kota. (Namanya Simon, --berasal dari Kirene--ayah dari Aleksander dan Rufus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jí ne käi iyile rä: Säkeklä te sa̱ ia̱ se̱ne jekjeye ma; je se̱ne tso̱ rä iyaba ja̱mi. \t Inilah kesaksian itu: Allah sudah memberikan kepada kita hidup sejati dan kekal, dan Anak-Nya adalah sumber hidup itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bewak biköle du käi, je̱k sikäk wa käi, däyë wak saka saka käi, jewa rä jurbä tenak, je rä jurbä tele sa̱ wa̱. \t Segala macam binatang buas, burung, binatang menjalar dan ikan dapat dijinakkan, dan sudah pula dijinakkan oleh manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji däke̱ka̱ sä kjä ki̱ka, datse̱ rä sa̱ je̱r ska, je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t Tetapi yang keluar dari mulut, berasal dari hati; dan itulah yang membuat orang menjadi najis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira yis maju̱ Jerusalén, sä sikii wa ki̱ma̱k jile wà. \t Tetapi sekarang ini saya mau ke Yerusalem untuk membawa bantuan bagi umat Allah di sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Zabulón wa ke̱i irä Neftalí wa ke̱i irä, ña̱la tipä kjä ja̱mi Jordán a̱mikata, Galilea ke̱i ale ka Judío kuna wa tso̱ ska. \t \"Tanah Zebulon dan tanah Naftali, di jalan ke danau, seberang Sungai Yordan, Galilea tanah orang bukan Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñatso̱ksa̱ ji biköle yakei saka saka shtä yika. \t Jauhilah segala macam kejahatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —El dikä, ata ¿yi te yis kuka bas ktei wabiketsäkksa̱ ye bas ia̱ däli bala pja̱k ye rä na? \t Yesus menjawab, \"Saudara, siapakah mengangkat Aku menjadi hakim atau pembagi warisan antara kalian berdua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi David je̱r ku̱a kja je te, ki̱ka ite Säbäkäkksa̱ shki̱rmika̱ni je paka, ka iwikblu janewa̱ sä wikblu bläklä ska, ka iyaka tjabanewa̱. \t ia tahu pula apa yang akan dilakukan oleh Allah. Jadi ia sudah bernubuat bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan oleh Allah, akan hidup kembali dari kematian. Daud berkata, 'Ia tidak dibiarkan tertinggal di dalam dunia orang-orang mati; tubuh-Nya tidak akan menjadi hancur dan habis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo, Jesucristo ktei bata shäk Säkeklä ki̱ ishena jekäi ki̱ka, je te jí yue mar sä sikii wa sä chatkelewa̱ Cristo Jesús ja̱mi wa tso̱ Éfeso ska jewa ia̱. \t Umat Allah di Efesus, yang setia kepada Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je dulaklei te je kte ssa ra, imineju̱mi je̱r ialewa̱, ije rä jile ta ta̱i ki̱ka. \t Mendengar kata-kata itu, orang muda itu pergi dengan susah hati sebab ia kaya sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera biköle te ije pake rami bäi, ñakäi iktäke̱ rä baa, je te imale̱cha̱cha̱wa̱. Je ki̱ka ijewa te isheke̱ ñaia̱: —¿Ka je rä José yaba kuna na? \t Kata-kata yang diucapkan-Nya bagus sekali, sehingga mereka kagum dan menyokong Dia. Mereka berkata, \"Bukankah Dia anak Yusuf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te ichaka ijewa ia̱: —¿Bitäbä bas wa̱ pan shkä rä na? Jera ijewa te ikúka: —Siete. \t \"Ada berapa banyak roti pada kalian?\" tanya Yesus. \"Tujuh,\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ku̱ sá nui jöwa̱pa bitaba, jishtä sá te nui ta sá ra wa jawa̱ bitaba käi. \t Ampunilah kami dari kesalahan kami, seperti kami sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bata ska ra, biköle ssëno etka ye ebä, je̱r shka̱nak ñara, ñashka̱li̱bläk ñaje̱keta wa käi, je̱r ja̱mi ñadälänak, ñajäkwa̱ ñayika, \t Kesimpulannya ialah: hendaklah Saudara-saudara seia sekata dan seperasaan. Hendaklah kalian saling sayang-menyayangi seperti orang-orang yang bersaudara. Dan hendaklah kalian saling berbelaskasihan dan bersikap rendah hati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä se̱nak jeska wa te isu̱a ra ije ne irä, jera ijewa te ibata sha je ke̱i pája̱mi biköle ska. Jekäi ijewa te duë ta wa biköle jaté ije wä ki̱, \t Dan ketika orang-orang di situ melihat bahwa yang datang itu Yesus, mereka menyiarkan berita itu ke semua daerah di sekitar kota itu. Lalu semua orang sakit dibawa kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa̱ wa̱ iju̱ñer, ñakäi sa te ibiketse Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l. Säkeklä ne rä ñashka̱li̱ble. Jekäi yi rä balewa̱ ñashka̱li̱ble ja̱mi ra, je rä balewa̱ Säkeklä ja̱mi, ñakäi Säkeklä rä balewa̱ ije ja̱mi. \t Kita sendiri tahu dan percaya akan kasih Allah kepada kita. Allah itu kasih. Orang yang hidupnya dikuasai oleh kasih, orang itu bersatu dengan Allah, dan Allah bersatu dengan dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka Säkeklä te ijewa tulaksa̱ ji shi̱ana ebä ia̱, ji tkerke̱ ijewa ja̱mi ije̱r ska kju̱ei, iwakwa ñayaka kukäkläwa̱ äina ka dälä ta ji̱a. \t Oleh sebab itu Allah membiarkan mereka dikuasai oleh keinginan hati mereka untuk berbuat yang bejat, sehingga mereka melakukan hal-hal yang kotor terhadap sama sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata se̱nak ji rä iyina si̱ ja̱mi wa ñayitäke̱wa̱ je ka̱ oloi ja̱mi, ijuenaklä ji we̱ke̱ ite rä Säkeklä oloi ja̱mi.” \t Tetapi orang yang melakukan kehendak Allah, datang kepada terang supaya menjadi nyata bahwa apa yang dilakukannya itu adalah menurut kehendak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta iel ukä ja̱mi io̱na ñaebä. \t Kemudian yang kedua kawin dengan jandanya, tetapi ia pun mati tanpa mempunyai anak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas se̱nak yakei wa wa̱ iju̱ñer ji bäine me̱ bas yabala ia̱ rä ra, jera je tsa̱ta si̱ bas Ká se̱nak ka̱jöir te Wikblu Sikina me̱mi je kiäk iwakei ia̱ wa ia̱.” \t Walaupun kalian jahat, kalian tahu juga memberikan yang baik kepada anakmu. Apalagi Bapa di surga! Ia akan memberikan Roh-Nya kepada mereka yang meminta kepada-Nya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bulirishtä ra Juan kalduni jeska iwa̱ dulanak wa bol da, \t Keesokan harinya Yohanes ada di tempat itu lagi dengan dua pengikutnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis da yilé ktäke̱ ka ssër 'sia̱ ra, yis dä ije ia̱ ra jishtä ka̱ etkä wa käi, ñaebä ije rä yis ia̱ ra jishtä ka̱ etkä wa käi. \t Tetapi kalau saya tidak mengerti bahasa yang diucapkan seseorang, maka orang yang memakai bahasa itu merupakan orang asing terhadap saya; begitu juga saya terhadap dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka bas wa̱ sa saka janewa̱ bitaba ra, ñaebä bas Ká se̱nak ka̱jöir wa̱ ka bas janakwa̱ bitaba bas shirile ki̱ka. \t (Kalau kalian tidak mengampuni orang lain, Bapamu yang di surga juga tidak akan mengampuni dosa-dosamu.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkekewa díaí dämiwa̱ rä jishtä jakbläk wa däju̱ käi. Jera ka̱jöir tse̱rju̱mi bularmi ta̱i kukluu. Jera ji tso̱ käi weikarmiwa̱ dälälewa̱. Jera ishäkä irä ji o̱le jeska irä je juermiwa̱ atjä. \t Tetapi Hari kedatangan Tuhan akan tiba seperti pencuri. Pada Hari itu, langit akan lenyap dengan bunyi gemuruh, dan benda-benda di langit akan musnah terbakar, dan bumi dengan segala yang ada di dalamnya akan lenyap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ji̱a ijewa ia̱: —Bäi si̱ ra bas te Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k ju̱aksa̱ rä bas wakwa wädular ebä tkenakläwa̱ ji̱a. \t Lalu Yesus berkata lagi, \"Kalian pandai sekali menolak perintah Allah supaya dapat mempertahankan ajaran sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas se̱no jishtä Cristo ktei baa ja̱mi sa kiana se̱nak rä käi ebä. Je rä yis demi bas su̱ak iräle ka yis katke kuna iräle ra, yis wa̱ bas ktei ssäklä bas dami rä je̱r ssële etka yebä, ji biketse etkabä kte baa ja̱mi wetsäk ñara etka yebä, \t Nah, yang penting sekarang ialah bahwa kalian hidup sesuai dengan apa yang dituntut oleh Kabar Baik tentang Kristus itu. Dengan demikian, entah saya dapat berjumpa denganmu atau tidak, saya akan mendengar bahwa kalian teguh bersatu dan berjuang bersama-sama untuk hanya satu maksud dan satu keinginan; yaitu untuk kepercayaan yang sesuai dengan Kabar Baik dari Allah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñakäi Juan te sä wäukewe̱te Enón ska, je rä Salim ska ra alemana, jeska diklä tso̱ ta̱i ki̱ka. Jekäi ditsä däke̱ ta̱i wäoka̱nak. \t Pada waktu itu Yohanes belum masuk penjara. Ia membaptis di Ainon, tak jauh dari Salim, sebab di sana ada banyak air. Orang-orang datang kepadanya, dan ia membaptis mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te iuña, te isha: —¡Ma si̱wa̱tiö, ma je̱k tso̱ksa̱ ije ska! \t \"Diam!\" bentak Yesus kepada roh itu, \"keluarlah dari orang ini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je mineju̱ Pilato wäki̱ Jesús nu̱l kiäkksa̱ iia̱. \t Yusuf ini pergi menghadap Pilatus dan minta supaya jenazah Yesus diberikan kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa rä jishtä bewak ka ka̱ ta te ji we̱ jishtä idel ja̱mi käi, ko̱le kolonakwa̱ weikanakwa̱ ebä. Ijewa te ji ia̱ ka ije̱r ko̱ne sheke̱ yakei, jewa weikarmiwa̱ bewak weikarke̱wa̱ käi. \t Tetapi guru-guru itu, bukan main! Mereka seperti binatang yang lahir untuk ditangkap dan dibunuh saja. Mereka tidak berpikir, tetapi hanya bertindak menurut naluri saja, sehingga mereka serang hal-hal yang tidak dimengertinya dengan ucapan-ucapan penghinaan. Sebab itu oleh perbuatan-perbuatan mereka sendiri, mereka akan binasa seperti binatang-binatang buas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Jesús te ikúka: —Ka bas te iwätkewe̱ kuna. Ka irä jiye kuna ta, yi te jile wá̱ täkili ta yis kie oloi ja̱mi ra, jera ka je ia̱ je itä ki̱ka yis yinak yakei. \t Tetapi Yesus berkata, \"Jangan melarang dia, sebab tidak seorang pun yang membuat keajaiban atas nama-Ku, dapat langsung menjelek-jelekkan Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Bäije yi ka dokonewa̱ jishtä yis dä käi je wa̱ rä! \t Berbahagialah orang yang tidak ada alasan untuk menolak Aku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jäiyi wa, bas se̱naklä wa shka̱li̱blö, jishtä Cristo te tapanak wa shka̱li̱bla käi, je ki̱ka ije̱k ma̱ksa̱ ijewa bata ki̱ka, \t Suami, kasihilah istrimu, sama seperti Kristus mengasihi jemaat serta mengurbankan diri-Nya untuk jemaat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite kjanaklä saka patkami ni ia̱ ite isha: ‘Ishö kile wa ia̱: ¡Issö! Yis ji äliwa̱ e̱ná, yis toro ktacha̱wa̱, bewak saka oleka̱ ktacha̱wa̱. Ji biköle rä älile e̱ná; je ki̱ bas kute jula kolone diei yäk.’ \t Kemudian raja itu mengutus lagi pelayan-pelayannya yang lain. Katanya kepada mereka: 'Beritahukan kepada para undangan itu: Hidangan pesta sudah siap. Sapi, dan anak-anak sapi saya yang terbaik sudah disembelih. Semuanya sudah siap. Silakan datang ke pesta kawin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas ku̱ ji we̱ wäsi̱wa biköle käi, ñawäyue biköle käi, ji we̱ su̱nak ebä käi, je̱r ki̱ sa saka iane ijile ki̱ käi, ñaki̱yue biköle käi ju̱oksa̱. \t Sebab itu, buanglah dari dirimu segala yang jahat; jangan lagi berdusta, dan jangan berpura-pura. Jangan iri hati, dan jangan menghina orang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba Fariseo ka wä wajuenak kuna, ba ku̱ vaso ja̱r ne paskuöksa̱ba rä, jekäi ra ipa ki̱ka juermi yëë. \t Farisi buta! Cucilah dahulu bersih-bersih bagian dalam dari mangkuk-mangkuk dan piring-piringmu, supaya bagian luarnya menjadi bersih juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¿Jiye ba te yis kie: ‘Säkekewa, Säkekewa’ ni, ata ka bas te yis ktä wawe̱ kuna rä na? \t \"Mengapa kalian memanggil Aku, 'Tuhan, Tuhan,' tetapi tidak melakukan apa yang Kukatakan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa jawa̱ta̱na, jekäi ije̱k jiaka̱ni ko̱no ja̱rka mineju̱mi tipä a̱mikata. \t Lalu Yesus meninggalkan mereka, dan masuk ke dalam perahu; kemudian berangkat ke seberang danau itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka je rä ji sa̱ ma̱le̱cha̱kwa̱ käi kuna. Ka irä maikäi kuna ta, ñera Satanás wakei rä je̱k iawa̱k ka̱ oloi ángel í ye. \t Tidak heran mereka berbuat begitu, sebab Iblis sendiri pun menyamar sebagai malaikat terang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iyina si̱ je ke̱i ska yis kja̱nei wa̱k wa jäiyi wa käi, alaklä wa käi, jewa ki̱ka yis te yis wikblu tkeju̱emi. Jekäi ijewa ktämika̱ jile bata shäk wa ye. \t Kepada hamba-hamba-Ku pun--baik laki-laki maupun perempuan--,akan Kucurahkan Roh-Ku pada hari-hari itu. Mereka akan memberitahukan hal-hal yang Aku beritahukan kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ñapaktäklä jui kie “Sä Deleksa̱ Kjermita wa” jeska tapanak wa sha̱ manele dar Cirene ska wa, Alejandría ska wa, ñakäi isaka dar Cilicia ska wa, Asia ska wa, jewa banaka̱ kju̱atkäk Esteban ra. \t Tetapi ada orang-orang yang menentang dia; mereka adalah anggota-anggota rumah ibadat yang disebut Rumah Ibadat Orang-orang Bebas. Anggota-anggota rumah ibadat itu adalah orang-orang Yahudi dari Kirene dan Aleksandria. Mereka dengan orang-orang Yahudi dari Kilikia dan Asia berdebat dengan Stefanus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä jile we̱ tso̱ rä kju̱awa kju̱awa, ata Säkeklä eklabä ne te ji biköle we̱ sä biköle ia̱ rä. \t Ada berbagai-bagai cara mengerjakan pekerjaan Tuhan, tetapi yang memberikan kekuatan untuk itu kepada setiap orang adalah Allah yang satu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Säkeklä te ijewa iawa̱cha̱wa̱ ka ka̱ ta ji̱a, ka wä wajuer ta ji̱a, ka kukä wassër ta ji̱a dami ji̱a jira kje.” \t Sebab di dalam Alkitab tertulis begini, \"Allah membuat hati dan pikiran mereka menjadi bebal; dan sampai saat ini mata mereka tidak dapat melihat dan telinga mereka tidak dapat mendengar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka mika̱ yis te isu̱a ka ijewa dami rä ji rä iyina si̱ tso̱ kte baa ja̱mi je ja̱mi kuna ra, yie isha Pedro ia̱ biköle wäkata ska: “Ba rä Judío wa ne se̱r jishtä ka Judío kuna wa käi ra, jera ¿jiye ba te ka Judío kuna wa pake se̱nak Judío wa käi rä na?” \t Begitu saya melihat bahwa mereka tidak bersikap sesuai dengan kebenaran Kabar Baik itu, saya berkata kepada Petrus di depan semua orang yang hadir di situ, \"Kalau Saudara sebagai orang Yahudi sudah hidup seperti orang bukan Yahudi, mengapa Saudara sekarang mau memaksa orang-orang lain hidup seperti orang Yahudi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —Taa. Jekäi idewa̱ ju naka ra, Jesús ktaka̱ba ira te isha: —Simón, ¿maikäi ba ia̱ ra irä? ¿Ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa te mane wa ia̱ jile tsa̱tju̱e bäkeke̱ rä, sa̱ je̱k tsa̱tju̱aklä bäkeke̱ rä na; iwakwa ke̱i ska wa ia̱, ta kju̱awa wa ia̱? \t Petrus menjawab, \"Bayar!\" Ketika Petrus pulang, Yesus menyapa dia lebih dahulu, \"Simon, bagaimana pendapatmu? Siapa yang harus membayar bea atau pajak kepada raja-raja dunia ini? Rakyatkah atau orang asing?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Säkekewa te je dulewa̱ a̱mi su̱a ra, ije̱r ja̱mi idälänawa̱, jera ite isha iia̱: —Ke ma ji̱a. \t Ketika Tuhan Yesus melihat wanita itu, Ia kasihan kepadanya lalu berkata, \"Jangan menangis, Ibu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka̱ biköle ska mai jí kte baa wapauta̱nami käi ra, ji wá̱ ije te je ktei pakarmiña sa̱ je̱r ja̱naklä ije ska. \t Percayalah! Di seluruh dunia, di mana saja Kabar Baik dari Allah disiarkan, perbuatan wanita ini akan diceritakan juga sebagai kenangan kepadanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà rä je jäiyi wa̱ ka̱ tso̱ cuarenta año tsa̱ta ja̱mi ji e̱e̱na kjayina je ki̱ka. \t Orang yang mengalami kesembuhan yang ajaib itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kjayinani shka̱ja̱ bala ta, bitele ira Galilea ska ma rä Jerusalén ska jewa ia̱. Je isu̱ak wa ne rä jira iktei pakäk sa̱ ia̱ rä. \t Kemudian berhari-hari lamanya Ia datang memperlihatkan diri kepada orang-orang yang sudah datang dengan Dia dari Galilea ke Yerusalem. Mereka itulah yang sekarang menjadi saksi-saksi untuk Dia kepada bangsa Israel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa wa̱ dulanak wa patkami ijewa te iwäki̱, Herodes ja̱mi wa ra ñara; te isha iia̱: —Sapaktäk, sá wa̱ iju̱ñer ba ktä rä bulee, ñakäi ba te sa pakteke̱ rä bulee maikäi shke Säkeklä ja̱mi rä je ktei wà, jekäi ba ia̱ ra yi irä käi, ka je rä ji iá kuna. Ka irä jiye kuna ta, ka ba te sa̱ su̱e rä sa pa juer ebä wà kuna. \t Maka mereka mengutus pengikut-pengikut mereka kepada Yesus bersama beberapa anggota golongan Herodes. Orang-orang itu berkata kepada Yesus, \"Pak Guru, kami tahu Bapak jujur. Bapak mengajar dengan terus terang mengenai kehendak Allah untuk manusia, tanpa menghiraukan pendapat siapa pun. Sebab Bapak tidak pandang orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je wikblu ñá shtä te je jäiyi paju̱wa̱ka̱ e̱e̱na. Jera ia̱na ta̱i, jekäi ite ijawa̱ta̱na. \t Maka roh jahat itu menggoncang-goncangkan orang itu keras-keras, kemudian keluar dari orang itu sambil berteriak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka Säkeklä wa̱ ángel wa kolone kuna sa̱ ke̱i datse̱ ji̱a, ale sa̱ wa̱ pakanak, je ke̱i ska sa patkäk ye. \t Malaikat-malaikat tidak mendapat kuasa dari Allah untuk memerintah dunia baru yang akan datang, yaitu dunia yang sedang kita bicarakan ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro irä ira kajali wa irä käpeche̱wa̱. Ata ijewa wäji̱atka bäi ra, ijewa te Jesús wäñinaka̱ oloo irä, jäiyi wa bol kajali ije ra irä jewa su̱a. \t Pada waktu itu Petrus dan kawan-kawannya tertidur, tetapi tiba-tiba bangun, dan melihat Yesus bercahaya dan dua orang itu berdiri dengan Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi biköle te bas dokoitsemiwa̱ yis kie kju̱ei. Ata yi chatkawa̱ ma rä ibata jekje ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. \t Kalian akan dibenci oleh semua orang karena kalian pengikut-Ku. Tetapi orang yang bertahan sampai akhir, akan diselamatkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi yie bas pake iwa̱k rä: Bas ñashka̱li̱blö, jishtä yis te bas shka̱li̱bla käi. \t Inilah perintah-Ku: Kasihilah satu sama lain, sama seperti Aku mengasihi kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna sa te ijawa̱ ra, jera maitjä ije chatkämiwa̱ ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, iwa̱ ji biketsaleksa̱ je ka manenaksa̱ni iwakei ia̱. \t Kalau kita tidak setia, Ia tetap setia, sebab tak dapat Ia bertentangan dengan diri-Nya sendiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ekla deju̱té, je kie rä Jairo ni. Je te Jesús su̱a ra, ije̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi \t Datanglah seorang yang bernama Yairus. Ia adalah seorang pemimpin rumah ibadat di kota itu. Ketika ia melihat Yesus, ia sujud di depan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Bas cho̱ni ipakäk Juan ia̱, ji su̱a, ji ssa bas te käi; ka wä wajuenak kuna wa wä wajuerke̱ni, klä ialewa̱ wa shkäke̱ni, paiale lepra wa̱ wa bäirke̱ni yëë, kukä balewa̱ wa kukä wassërke̱ni, dulecha̱wa̱ wa shki̱r tuläke̱ka̱ni, ñakäi ka jita wa ia̱ kte baa bata yirte. \t Jadi Yesus menjawab, \"Kembalilah kepada Yohanes dan beritahukanlah apa yang kalian dengar dan lihat: orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang berpenyakit kulit yang mengerikan sembuh, orang tuli mendengar, orang mati hidup kembali, dan Kabar Baik dari Allah diberitakan kepada orang-orang miskin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije rä mineleka̱ ka̱jöir ska, je katke Säkeklä jula wämo kja̱ne. Je yika ángel wa irä, ka̱wei ta wa irä, täkili ta wa irä, jewa rä ñajalecha̱wa̱. \t dan sudah naik ke surga. Sekarang Ia berkuasa bersama dengan Allah dan memerintah semua malaikat, semua penguasa serta semua kekuatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka: —¿Jiye bas te yis yula rä na? ¿Ata ka bas wa̱ iju̱ñer yis kiana yis Ká wa̱ ji tso̱ o̱nak je wa̱k na? \t Yesus menjawab, \"Mengapa ayah dan ibu mencari Aku? Apakah ayah dan ibu tidak tahu bahwa Aku harus ada di dalam rumah Bapa-Ku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱ñinawa̱ ra, je ke̱i ska wäkiri wa, ale chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä tapanawa̱ ñara. Jera ijewa wa̱ iminetse̱mi ijewa Sanedrín wa tapanawa̱ wäki̱. \t Pagi harinya, pemimpin-pemimpin Yahudi, imam-imam kepala, dan guru-guru agama berkumpul, lalu Yesus dibawa ke hadapan Mahkamah Agama mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús je̱r ja̱mi idälänacha̱wa̱, jekäi ijula tkawa̱ ijewa wäbala ja̱mi. Jera plaa ra ijewa wä wajuena, jekäi iminejulu ira. \t Yesus kasihan kepada mereka, lalu menjamah mata mereka. Saat itu juga mereka dapat melihat. Lalu mereka mengikuti Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite sa pakte rami ijewa ñapaktäklä jui saka saka ska. Jera biköle te ije kjeisheke̱ bäi. \t Ia mengajar di rumah-rumah ibadat, dan semua orang memuji Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, yi te ji tkawa̱ iyaka ia̱ ra, je te iyaka ska tjabanewa̱ ne kukemi iwä ye rä. Ata yi te ji tkawa̱ Säkeklä wikblu ia̱ ra, je te je Wikblu ska se̱ne jekjeye ne kukemi iwä ye rä. \t Kalau orang menanam menurut tabiat manusianya, ia akan menuai kematian dari tabiatnya itu. Tetapi kalau ia menanam menurut pimpinan Roh Allah, ia akan menuai hidup sejati dan kekal dari Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ jile tso̱ ji̱a ta̱i yönak bas ia̱. Ata ka yis ssëne je yuäk äyë ki̱ ji ki̱, tinta wà ji wà. Ata yis kiana däkmi bas wäki̱ ji pakäk a̱mi kje, je rä saje wa ssënaklä a̱naawa̱ si̱. \t Banyak sekali yang perlu saya beritahukan kepadamu, tetapi rasanya lebih baik jangan melalui surat. Saya berharap dapat mengunjungi dan berbicara sendiri dengan kalian, supaya hati kita sungguh-sungguh gembira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ji̱a kaldu Jesús shäbe kja̱ne iklä säkätä ja̱mi. Je iwä riä wà ite ije klä nu̱we̱ke̱, je pjowe̱ke̱ni ite itsa̱ku̱ kä wà, te ikläka iwä jalassëke̱, je ki̱ ite perfume tkeke̱. \t Ia berdiri di belakang Yesus dekat kaki-Nya dan menangis sambil membasahi kaki Yesus dengan air matanya. Kemudian kaki Yesus dikeringkannya dengan rambutnya lalu diciumnya dan dituangi minyak wangi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je butremiwa̱ ba te, jishtä sa̱ je̱k ki̱ shönak käi. Je biköle manermiksa̱ paiklä manewe̱ käi. Ata ba ka manenakksa̱. Ba año ka e̱nakwa̱.” \t Alam semesta ini akan Kaulipat seperti baju, dan akan Kauganti dengan yang lain. Tetapi Engkau tidak pernah akan berubah, dan hidup-Mu tidak akan berakhir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te ji e̱e̱na si̱ we̱ke̱ ijuenaklä ye, ite ka̱jöir ska yökö ja̱we̱ke̱té ka̱jiska ditsä wäkata ska kje. \t Binatang yang kedua itu mengadakan keajaiban-keajaiban yang besar. Di depan semua orang ia membuat api turun dari langit ke bumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie ikúka: “Säkekewa, ¿yi ba rä na?” Jera ite yis ia̱ ishe: “Yis dä Jesús Nazaret wa, je ne yuleke̱ ba te weikanak rä.” \t Lalu saya bertanya, 'Siapakah Engkau, Tuan?' 'Akulah Yesus orang Nazaret itu yang kauaniaya,' jawab-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite je inaklä miwa̱ plaa Templo na, jekäi ikjaksa̱ju̱ mineju̱mi, je̱k kuli sikaka̱. \t Yudas melempar uang itu ke dalam Rumah Tuhan, lalu pergi dan menggantung diri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ma wa̱ ibakle cinco, ata jira ma wa̱ itso̱ je rä ka ma se̱naklä si̱ kuna. Jekäi ba te isha rä iyina si̱. \t \"Sebab engkau sudah kawin lima kali, dan laki-laki yang hidup bersamamu sekarang bukan suamimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie jekäi isha bas ia̱ bas ssënaklä baa bas dä yis ja̱mi ki̱ka. Ka̱jiska bas weikarmi ta̱i, ata bas je̱r ssëno täkii. Ka irä jiye kuna ta, yis dä tu̱leka̱ ka̱jiska ji tso̱ je ki̱ka. \t Semuanya ini Kukatakan supaya kalian mendapat sejahtera karena bersatu dengan Aku. Di dunia kalian akan menderita. Tapi tabahkan hatimu! Aku sudah mengalahkan dunia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna sa wabiketsanakläksa̱ nui ta wakja̱neiwe̱, je bakle rä baa ra, jera sä wabiketsa̱nakläksa̱ wämo ye wakja̱neiwe̱ rä bakleka̱ baawa̱ si̱. \t Kalau perjanjian yang menghukum manusia itu begitu cemerlang, tentu terlebih cemerlang lagi perjanjian yang memungkinkan manusia berbaik dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱wei kju̱ei yis duawa̱ ka̱wei ia̱, je rä yis se̱nakläni Säkeklä ia̱. \t Tetapi saya sudah mati terhadap hukum agama--dimatikan oleh hukum itu sendiri--supaya saya dapat hidup untuk Allah. Saya sudah disalibkan bersama Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera säkekewa veinticuatro kajali ñajäklelewa̱ ijewa ñajäkläklä sa̱ tsa̱ku̱i ye wa ki̱ka Säkeklä wäja̱mi, jewa ñatulawa̱ wakte wätkelecha̱wa̱ i̱ski̱, jewa te Säkeklä oloitsawa̱, \t Maka kedua puluh empat pemimpin yang duduk di takhta mereka di hadapan Allah, tersungkur dan menyembah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije ia̱ tene shkiri me̱na rä ijuenaklä ye, je rä iniaklä ije rä wabiketsaleksa̱ wämo ye ite ji biketsa etkabä ki̱ka, ka tene shkiri o̱rba iia̱ yikaba ra, je rä idäkläwa̱ sä ji biketsäk etkabä wà ka tene shkiri ta wa biköle káí ye, je wà ijewa wabiketsanaklä wämo ye to̱ne käi, \t Ia disunat kemudian, dan sunatnya itu hanya sebagai tanda bahwa Allah sudah menerimanya sebagai orang yang menyenangkan hati Allah, karena percaya kepada Allah. Ia diterima oleh Allah pada waktu ia masih belum mengikuti peraturan sunat. Dan Abraham menjadi bapak secara rohani bagi semua orang yang percaya kepada Allah, dan yang karenanya sudah diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati-Nya, walaupun mereka tidak mengikuti peraturan sunat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite sa pakte rami ji̱a te isha: “Bas se̱no je̱r ki̱i̱ ñayöle ka̱wei wà wa yika. Jewa ssërke̱ rä shkäk paiklä so̱lo̱rbe wà, ijewa wäbätsä rä ime chakarpa sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska wà, \t Ia berkata kepada mereka, \"Hati-hatilah terhadap guru-guru agama. Mereka suka berjalan-jalan dengan jubah yang panjang dan suka dihormati di pasar-pasar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas te jí ditsä jaté jiska. Jewa wa̱ ka ji wakblene je templo ukä ja̱mi, ka ijewa wa̱ saje wa kekläí yine kte yakei wà. \t Orang-orang ini, kalian bawa ke sini bukan karena mereka sudah merampok rumah dewa atau karena mereka sudah menghina dewi kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka irä sá ia̱ ibala pa̱le kja̱nei o̱nak ekta wà sá kjaksa̱julu kuna, sa̱me̱ishärä ka sá denemi bas ska käi. Ñera sá ne wa̱ Cristo ktei baa delemi bas ska kje rä. \t Jadi, ketika kami mengunjungi kalian dan membawa Kabar Baik tentang Kristus kepadamu, kami sesungguhnya tidak keluar dari batas-batas daerah pekerjaan kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jewa te ikúka: —¿Jera ñaebä ba rä Galilea wa na? Ma je̱k yuö tsa̱na kte yöle ja̱mi. Je wà ba te iju̱ñemi jile bata shäk mane a̱ni ka je bitele Galilea ska kuna. \t \"Apakah engkau juga dari Galilea?\" jawab mereka. \"Periksa saja Alkitab! Engkau akan melihat bahwa tak ada nabi yang berasal dari Galilea!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka je ka̱ kinawa̱ Sä Pi Ke̱i ni, bite rä jira kje. \t Itulah sebabnya sampai hari ini tanah itu dinamakan \"Tanah Darah\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis wa̱ iju̱ñer ije ne irä, ata Säkeklä yis patkäk sä wäukewa̱k diklä na je wa̱ iyile yis ia̱: “Yi ja̱mi ba te isu̱e Säkeklä Wikblu dawa̱ju̱ se̱nak iki̱ka ra, je ne rä sä wäukewa̱k Wikblu Sikina wà rä.” \t Waktu itu saya belum tahu siapa Dia. Tetapi Allah yang menyuruh saya membaptis dengan air sudah berkata kepada saya, 'Bila engkau melihat Roh Allah turun, lalu tinggal di atas seseorang, Dialah yang akan membaptis dengan Roh Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ra ñawäsaka yis kukawa̱ Säkeklä wikblu te. Ñerä yie isu̱a ra, sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä tkenawa̱ ka̱jöir ska, je je̱tkäklä ki̱ka ekla kalme. \t Langsung saja saya dikuasai Roh Allah. Lalu saya melihat di surga ada sebuah takhta, dan ada seseorang duduk di takhta itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ktei wà Jesús te sa pakta Capernaúm ska ñapaktäklä jui na. \t Semuanya itu dikatakan oleh Yesus ketika Ia mengajar di rumah ibadat di Kapernaum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas ki̱ ishena ji̱a yinak ra, jera je parurmi rä sa taparke̱ jile paruäk tsa̱na shtä ska. \t Tetapi kalau masih ada lagi sesuatu yang lain yang kalian inginkan, itu harus diselesaikan dalam rapat umum yang sah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne kjepa ijewa je̱r ku̱a ite ra ka iwa̱ iyine rä levadura pan papu̱wa̱klä si̱ yika ise̱r je̱r ki̱i̱ kuna, ata fariseo wa irä saduceo wa irä ka̱ju̱ñe ne yika ise̱r je̱r ki̱i̱ rä. \t Akhirnya pengikut-pengikut Yesus itu mengerti bahwa Yesus menyuruh mereka berhati-hati bukannya terhadap ragi yang dipakai untuk membuat roti, tetapi terhadap pengajaran-pengajaran orang-orang Farisi dan Saduki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Je shtä rä ji a̱ni wà ka kjäienaksa̱ kuna, ata je kjäierksa̱ rä ka̱kie irä bätse irä ebä ne wà. \t Yesus menjawab, \"Roh jahat semacam itu tidak dapat diusir dengan cara apa pun, selain dengan doa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, una hora bala na ebä je blune e̱e̱na si̱ weikanawa̱ itjä ki̱ka!” Jera ko̱no ju̱ak wa biköle, iki̱ shkäk wa biköle, iwakja̱neiwa̱k wa, ñakäi se̱nak ji we̱ däyë ki̱ ja̱mi wa biköle ñawäkukacha̱wa̱ beshyeka. \t Tetapi dalam satu jam saja, ia sudah kehilangan segala kekayaannya itu!\" Semua nakhoda, penumpang, dan awak kapal, serta semua orang yang pencariannya di laut, berdiri dari jauh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Säkeklä te yis bakaksa̱, jekäi yis chatkärami ji̱a jira kje, je ktei pakäk emana wa ia̱, oloi ta wa ia̱, Moisés irä, jile bata shäk wa irä jewa wa̱ ji o̱rmi ji̱a yile käi ebä, ka ji saka yile ta. \t Tetapi sampai saat ini saya dilindungi oleh Allah, sehingga saya dapat berdiri di sini untuk memberi kesaksian saya kepada semua orang--besar ataupun kecil. Apa yang saya katakan ini tidaklah lain daripada apa yang sudah dinubuatkan oleh nabi-nabi dan Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa te isu̱a jishtä ije te iwe̱ kate baa si̱ käi, ñakäi yabala kjoyina täkii jela Templo ska te ishe: “¡Hosana! ¡David yäbei kjeiyinopa!” je ra ijewa kju̱atkacha̱wa̱, \t Tetapi imam-imam kepala dan guru-guru agama marah melihat keajaiban-keajaiban yang dilakukan oleh Yesus. Dan mereka marah juga mendengar anak-anak bersorak-sorak di Rumah Tuhan, \"Hidup Anak Daud!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ba espada patköwa̱ni ikjuä na. Ka irä maikäi kuna ta, biköle espada sikäkksa̱ wa rä kota̱nakcha̱wa̱ espada wà. \t Yesus berkata kepada pengikut-Nya itu, \"Masukkan kembali pedangmu ke dalam sarungnya, sebab semua orang yang menggunakan pedangnya akan mati oleh pedang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pablo je̱r na ide Sanedrín wa moska rä saduceo wa, moska rä fariseo wa. Je ki̱ka ia̱na täkii Sanedrín wa ska: —El wa, yis dä fariseo wa, yis dä fariseo wa yäbei, yis ktei wabiketsarte rä sä dulecha̱wa̱ wa shki̱rmika̱ni je ki̱ssë kju̱ei. \t Paulus melihat bahwa sebagian dari anggota-anggota mahkamah itu terdiri dari orang-orang Saduki dan sebagian lagi terdiri dari orang-orang Farisi. Karena itu ia berkata kepada mahkamah itu, \"Saudara-saudara! Saya seorang Farisi, keturunan Farisi. Saya diadili di sini oleh sebab saya percaya bahwa orang-orang mati akan hidup kembali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iblui te isha iia̱: ‘Kjanaklä bäi chatkelewa̱, baa ba te iwá̱ rä. Ba te ji elkje wawá̱ rä bäi, je ki̱ka yie ba ia̱ ji me̱mi ta̱i ma wa̱ ju̱ñenak. Ba ssënoña a̱naa bä blui ra.’ \t 'Bagus,' kata tuan itu, 'engkau adalah pelayan yang baik dan setia. Karena engkau dapat dipercayai dengan yang sedikit, saya akan mempercayakan yang banyak kepadamu. Masuklah dan ikutlah bersenang-senang dengan saya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä chu̱li̱i̱ dämi ji̱a yis kie ja̱mi ishäk: “Yis ne rä Säbäkäkksa̱ rä” ni, jewa te chu̱li̱i̱ wäyueche̱miwa̱. \t Sebab banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata, 'Akulah Raja Penyelamat!' Mereka akan menipu banyak orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas je̱r iano, bas kjoyino, bas ji̱o. Bas ja̱ñe manewo̱ksa̱ ji̱e wà; ñakäi bas ssër a̱naa manewo̱ksa̱ je̱r iane wà. \t Hendaklah kalian sungguh-sungguh menyesal dan menangis serta meratap; hendaklah tertawamu menjadi tangisan dan kegembiraanmu menjadi kesedihan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús je̱r na ide ditsä datse̱ kja iwäki̱ itsa̱kmi täkili wà kolonakwa̱ ijewa tsa̱ku̱i ye. Je ki̱ka ije mineka̱ju̱ni eklabä ka̱ bata ki̱ka. \t Yesus tahu mereka mau datang untuk memaksa Dia menjadi raja mereka. Sebab itu pergilah Ia menyingkir ke daerah berbukit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta kte yöle wa̱ iyile ishena rä shki̱nakka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, ka je ia̱ ijewa je̱r ko̱rba. \t (Sampai pada waktu itu mereka belum mengerti apa yang tertulis dalam Alkitab bahwa Ia harus bangkit dari mati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sa̱ niki̱ ñak käi, ji wa̱k pa pa käi, je̱k biketsäk bakleka̱ käi, ji sä ssëwa̱k a̱naa je ebä biketsäk Säkeklä tsa̱ta käi, \t Mereka suka mengkhianat, angkuh dan tidak berpikir panjang. Mereka lebih suka pada kesenangan dunia daripada menuruti Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha iia̱: —Iyile katke rä: ‘Ke ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí mabla su̱a wäsi̱wa.’ \t Yesus menjawab, \"Di dalam Alkitab tertulis, 'Jangan mencobai Tuhan, Allahmu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka irä ka̱wei ssäk wa rä wämo Säkeklä wäna kuna, ata yi te ka̱wei wawe̱ ra, jewa wabiketsarmiksa̱ wämo ye. \t Sebab orang berbaik kembali dengan Allah, bukan karena orang itu sudah mengetahui hukum agama Yahudi, melainkan karena ia melakukan apa yang tercantum dalam hukum itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sa chatköwa̱ tsa̱na bikö sa̱ wa̱ ikolole kja ja̱mi. \t Namun hal ini hendaknya diperhatikan: Kita harus tetap hidup menurut peraturan yang sudah kita ikuti sampai saat ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Moisés te je kjayina iia̱ su̱a ra je te imale̱cha̱wa̱ ta̱i. Ata ije̱k sikawa̱ isu̱ak ra, jera Säkekewa ktaté ira te isha: \t Musa heran melihat hal itu, sehingga ia pergi dekat-dekat untuk mengetahui apa itu. Lalu ia mendengar suara Tuhan berkata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera ba wa̱ jini sa pakale ji wa̱k ju̱ñer: ‘Ke sa ktawa̱. Ke ma manena. Ke ba jakbla. Ke ji shaka̱ ka̱yue wà ñakjatiäklä shtä ska. Ke sa saka waña. Ba ká irä, ma a̱mi irä, dälätsö.’ \t Engkau sudah tahu perintah-perintah Allah, 'Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta, jangan menipu, hormatilah ayah dan ibumu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ka̱ oloi, ale ditsä biköle ñiwa̱kka̱, je ne däke̱wa̱ ka̱jiska rä. \t Terang sejati yang menerangi semua manusia, datang ke dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¿Bas te ibiketse yis de rä sa̱ se̱naklä je̱r bäi wà ñara ka̱jiska ni na? Yie ishe bas ia̱, ka irä jekäi kuna. Ata yis de rä sa̱ ñabalabutsä tuläklämi ñayika. \t Apakah kalian sangka Aku datang untuk membawa perdamaian ke dunia? Tidak, bukan perdamaian, melainkan perlawanan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ekla fariseo wa kie Gamaliel ni, ije rä säyuäk ka̱wei wà, ije rä dälätsalewa̱ ta̱i biköle wa̱, je je̱k duaka̱ je Sanedrín wa tapar tso̱ sha̱na, je te Jesús ktei bata shäk wa sha janakksa̱ kju̱awaka berbena. \t Tetapi di antara anggota-anggota mahkamah itu ada seorang Farisi bernama Gamaliel. Ia guru agama yang sangat dihormati oleh semua orang. Ia berdiri lalu menyuruh orang membawa ke luar rasul-rasul itu sebentar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te isha iia̱: —Säkekewa, ¿je ba te ji paka jile she ja̱mi, je rä sá ebä ia̱ na, ata ñaebä biköle ia̱ na? \t \"Tuhan, apakah pelajaran itu Tuhan tujukan kepada kami atau kepada semua orang?\" tanya Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ite issa Lázaro duärawa̱ ra, jera ise̱na ji̱a ka̱ böiki ikatke ska. \t Tetapi ketika Yesus mendapat berita bahwa Lazarus sakit, Ia sengaja tinggal di tempat-Nya dua hari lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie ishe: Däli ukä kukäkwa̱ ji̱a tsi̱ne ra, je rä ñaebä kjanaklä wa ra, jeiräta ije ne rä ji biköle wakei rä. \t Tetapi perlu saya tegaskan: selama seorang ahli waris masih di bawah umur, ada orang yang mengawasi dia dan mengurus kepentingan-kepentinga sampai ia mencapai umur yang ditentukan oleh bapaknya. Ia diperlakukan sama seperti seorang hamba, meskipun sebenarnya ia pemilik dari seluruh harta itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te sá wätkewe̱ke̱ ka sá wa̱ ka Judío kuna wa paktäklä jewa tsa̱tkenakläksa̱ ye. Jekäi ijewa nui kukä rami däka̱ pshii. Jeiräta kju̱atke dewa̱ kja ijewa ki̱ka e̱e̱na si̱. \t Bahkan mereka menghalang-halangi kami untuk memberitakan kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi berita yang dapat menyelamatkan bangsa-bangsa itu. Dengan demikian orang-orang Yahudi itu menambah terus dosa-dosa mereka sampai jumlahnya lengkap. Dan sekarang mereka akhirnya ditimpa murka Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie bil ijewa rä je ssa: guardia wa shkäk caballo ki̱, däka̱ rä dosciento millone. \t Saya diberitahukan bahwa jumlah pasukan-pasukan berkuda itu adalah sebanyak dua ratus juta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Gayo te bas chakami. Ije te ka̱ ma̱ yis ia̱ iju ska, ñakäi tapanak wa biköle ia̱. Erasto, jí jukläyäkä wäkiri ia̱ inaklä bläk irä, ñakäi sä el Cuarto irä, jewa te bas chakami. \t Gayus mengirim salam kepadamu. Saya menumpang di rumahnya dan jemaat kami juga berbakti di situ. Erastus, kepala keuangan kota, mengirim salamnya kepadamu. Begitu juga saudara kita Kwartus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ke̱i wà ditsä te duewa̱ yulemi, ata maikäi a̱ni ka ijewa ia̱ iko̱nak. Ijewa ssërmi ime duächa̱wa̱ käi, ata duewa̱ tu̱rmi ijewa yika. \t Selama lima bulan itu, orang-orang itu berusaha supaya mati, tetapi mereka tidak bisa mati; mereka ingin mati, tetapi maut jauh dari mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús palei ju̱ñenamika̱ plaa Galilea ke̱i pája̱mi biköle. \t Maka berita tentang Yesus tersebar dengan cepat ke seluruh daerah Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ka ijewa je̱r ssëne iju̱ñak, ka̱mikleté ka̱jöir tso̱ kja rä Säkeklä wakei ktä wà, ñakäi ishäkä tsikinaka̱ diklä na diklä oloi ja̱mi rä Säkeklä wakei ktä wà. \t Mereka sengaja tidak mau mengaku bahwa dahulu kala Allah menciptakan langit dan bumi atas sabda-Nya. Bumi dijadikan-Nya dari air, dan dengan air"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä yi te ibiketse irä bakleka̱ bäi si̱, ata ka irä jekäi kuna ra, je rä kje iwakei je̱k wäyuä. \t Kalau seseorang menyangka dirinya penting, padahal tidak, orang itu membohongi dirinya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tres mes kjaju̱ ra, sá ju̱nami ko̱no datse̱ Alejandría dele je däyë wäbala ska, ka̱ yakei ki̱ssäk je ki̱ka. Je ko̱no ja̱mi Cástor irä Pólux irä me̱i yöle tso̱. \t Sesudah tiga bulan di sana, kami berangkat dari pulau itu naik sebuah kapal dari Aleksandria yang selama musim dingin berlabuh di pulau itu. Kapal itu memakai lambang \"Dewa Kembar Kastor dan Poluks\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka te isha ijewa ia̱: —¿Bas te ka je biköle su̱a na? Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, jeska jak etka a̱ni ka a̱ta̱nak isaka bata ki̱ka, ka miletkäwa̱ kuna käi. \t Yesus berkata kepada mereka, \"Apakah kalian melihat semuanya itu? Ketahuilah, tidak ada satu batu pun dari bangunan-bangunan itu akan tinggal tersusun pada tempatnya. Semuanya akan dirobohkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera ¿maikäi ale Sa Ká wa̱ kolole patkeleté iwa̱ ka̱jiska, je she bas te iktäke̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi, je ite isha: ‘Yis dä Säkeklä yaba’ ni je bata ki̱ka rä na? \t mengapa kalian mengatakan Aku menghujat Allah karena berkata Aku Anak Allah? Padahal Aku dipilih oleh Bapa dan diutus ke dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi tu̱naka̱ je ia̱ je biköle rä däkksa̱ däli ukä ye. Jekäi yis dämiwa̱ ije Kekläí ye, ñakäi ije dämiwa̱ yis yaba ye. \t Orang-orang yang menang akan menerima hal-hal itu daripada-Ku. Aku akan menjadi Allahnya, dan ia menjadi anak-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Yibä te sä kolole Säkeklä wa̱ wa kjatiemika̱ na? Ñera Säkeklä ne rä sa wabiketsäkksa̱ wämo ye rä. \t Siapakah yang dapat menggugat kita umat yang dipilih oleh Allah, kalau Allah sendiri menyatakan bahwa kita tidak bersalah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije tu̱namiba mineka̱ju̱ sicómoro julaka isu̱ak, je wà Jesús kjäke̱ju̱ rä ki̱ka. \t Jadi, ia berlari mendahului orang-orang, lalu memanjat sebatang pohon, supaya dapat melihat Yesus yang sebentar lagi akan lewat di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je isha̱ jolona dika yäkä na, jewa ne rä kte ssäk wa rä. \t Benih yang jatuh di tengah semak berduri itu ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je chu̱li̱i̱ wa kjoyina ñasha̱naka kju̱awa kju̱awa. Jekäi jibä iwà si̱ rä je ia̱ ka ije je̱r ko̱ne, ijewa kjoyinaka̱ ta̱i kju̱ei. Je ki̱ka ite isha tse̱nakmi guardia wa jui ska. \t Sebagian dari orang banyak itu menjawab begini dan sebagian lagi menjawab begitu. Keadaan begitu kacau sehingga komandan itu tidak bisa mengetahui apa sebenarnya yang telah terjadi. Oleh sebab itu ia memerintahkan supaya Paulus dibawa ke markas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Cinco veces däka̱ Judío wa wa̱ yis bukle ksa bata wà däka̱ treinta y nueve veces. \t Sudah lima kali saya disiksa oleh orang Yahudi dengan pukulan cambuk tiga puluh sembilan kali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sá shkä ko̱no na däka̱ rä dosciento setenta y seis. \t Semua yang berada di kapal itu ada dua ratus tujuh puluh enam orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba te yis ia̱ kte ma̱, je ma̱ni yis te ijewa ia̱. Ijewa te je kuka, ijewa je̱r ku̱a ite si̱ yis bite rä ba ska, jekäi ijewa te ibiketsa ba ne te yis patkaté rä. \t Sudah Kusampaikan kepada mereka perkataan yang Bapa berikan kepada-Ku; dan mereka sudah menerimanya. Mereka tahu bahwa Aku benar-benar datang dari Bapa dan mereka percaya bahwa Bapalah yang mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka saje wa rä sä minakmini je̱k itä wà weikanakcha̱wa̱ shtä wa kuna, ata saje wa rä sä ji biketsäk etkabä sa wakei se̱naklä ji̱a shtä wa. \t Kita ini bukanlah umat yang mundur dan sesat. Sebaliknya, kita adalah umat yang percaya kepada Allah dan yang diselamatkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna yi te ji shka̱l ssëke̱ irä Cristo ja̱mi ki̱ ra, ke je äina, ata je ku̱ Säkeklä oloi köka̱, Cristo kie ki̱ka. \t Tetapi kalau kalian menderita sebab kalian orang Kristen, janganlah malu karena hal itu. Berterimakasihlah kepada Allah, bahwa kalian membawa nama Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji tse̱leksa̱ ka̱ oloika ra, je kalabe rä juenakwa̱. Iwa rä ka̱ oloi ne rä ji biköle juewa̱kwa̱ rä ki̱ka. \t Segala sesuatu yang disoroti di dalam terang, akan kelihatan dengan jelas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi Isaías te ietkä she: “Isaí yäbei ekla dämiwa̱, je ne je̱kämika̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa patkäk rä. Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa je̱r blämi ije ja̱mi.” \t Dan ini pula yang dikatakan oleh Yesaya, \"Dari keturunan Isai akan muncul seseorang yang akan memerintah bangsa-bangsa; kepada Dialah bangsa-bangsa itu akan berharap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jishtä bas biköle ñajawa̱ kte sssäk, ñakäi jishtä bas te ije kiawa̱ sualewa̱ wà, paju̱leka̱ wà, jeska ije̱r ja̱rke̱ ra ije je̱r ja̱mi bas dälärke̱ e̱e̱na si̱. \t Sekarang ia semakin mengasihi kalian, sebab ia ingat bagaimana Saudara semuanya mau menuruti pimpinannya dan bagaimana kalian menerima dia dengan hormat dan patuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Mika̱ wikblu ñá shtä je̱k tsa̱ksa̱ manele ska ra, imike̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska ka̱ yuläk ije̱räklä; ata ka iwa̱ iko̱ne ra, ite ishe: ‘Yis maju̱ni yis ju mai yis bitele ska.’ \t \"Apabila roh jahat meninggalkan seseorang, roh itu berkeliling ke tempat-tempat yang kering untuk mencari tempat istirahat, tetapi ia tidak mendapatnya. Oleh sebab itu, ia berkata, 'Saya akan kembali ke rumah yang sudah saya tinggalkan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas Galacia wa ka je̱rikä ta. ¿Yibä jalibasha bas ukä ja̱mi rä na? Bas ia̱ Jesucristo pakana bäi sa̱me̱ishärä bas wä naka iwätenaka̱ cruz ja̱mi rä käi. \t Saudara-saudara orang-orang Galatia! Kalian sungguh bodoh! Entah kalian sudah kena pengaruh siapa? Kematian Kristus disalib sudah saya terangkan dengan sejelas-jelasnya kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱, ka bas wa̱ ijuñer mane horaí wà bas blui däju̱ni rä ki̱ka. \t Jadi, waspadalah, sebab kalian tidak tahu kapan Tuhanmu akan datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Adán ne yönaksa̱ säkätäba rä, je ne kjepa Eva rä. \t Sebab yang pertama-tama diciptakan adalah Adam dan kemudian baru Hawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis ssërke̱ rä yis wakei ne weikanowa̱pa rä bala butsäle Cristo yika yis el wa, yis yështä wa yis yaka ska jewa säkei ye. \t karena saudara-saudara saya yang sebangsa dengan saya. Sebab untuk mereka, saya sendiri rela dikutuk oleh Allah dan diceraikan dari Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te Templo yakei tewa̱klewa̱, ata sá te ikukawa̱, jekäi sá ssëna ije ktei wabiketsäkksa̱ sá ka̱wei ja̱mi. \t Ia malah sudah mencoba membikin najis Rumah Tuhan, tetapi kami menangkap dia. (Kami bermaksud mengadilinya menurut hukum agama kami sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka sá wa̱ yi a̱ni jile ñane kjermita. Ata sá shka̱bla ta̱i, sá ji wá̱ jaree ka̱piana tuina, je rä ka sá wa̱ bas mane a̱ni ki̱ ji ja̱wa̱kläka̱ därërë. \t Kami tidak makan makanan orang dengan tidak membayarnya. Sebaliknya siang malam kami bekerja membanting tulang supaya kami tidak menyusahkan siapapun juga dari antaramu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, kte yöle wà ite sa̱ je̱r ku̱eke̱ Jesús dä iyina si̱ Säbäkäkksa̱. Jekäi täkiiwa̱ si̱ wà ite Judío wa siwa̱tiewe̱che̱ke̱wa̱ biköle wäkata ska. \t Sebab dengan sangat berwibawa, Apolos mengalahkan orang-orang Yahudi di dalam perdebatan-perdebatan di depan umum. Dan ia membuktikan dengan ayat-ayat dari Alkitab bahwa Yesuslah Raja Penyelamat yang dijanjikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka yis te ishe bas ia̱: Bas ku̱ blune ka wämo kuna je wà ji wo̱ bäi sa saka je̱r ssënaklä bäi bas da, je oloi ja̱mi mika̱ ka bas jita ji̱a ra, bas kinakläwa̱ ju jekjeye ska. \t Lalu Yesus berbicara lagi, kata-Nya, \"Dengarlah! Pakailah kekayaan dunia ini untuk mendapat kawan, supaya apabila kekayaan dunia ini sudah tidak berharga lagi, kalian akan diterima di tempat tinggal yang abadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bewak däläwe̱wa̱ iräle, jile ktewa̱ sa̱ nui ki̱ iräle, ka je wà ba wäbatsa̱ne. \t Engkau tidak berkenan akan kurban bakaran atau kurban untuk pengampunan dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Bas ka je̱r ta wa, ka wä wajuenak kuna wa! ¿Mane rä bäi si̱ rä, oro, ata Templo je oro siki tewa̱k na? \t Kalian orang-orang bodoh yang buta! Mana yang lebih penting: emasnya, atau Rumah Tuhan yang menjadikan emas itu suci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bäije sä ssërke̱ sa̱ je̱r ska shi̱ana ka jita käi wa rä, jewa ne ia̱ ka̱jöir gobiernoí rä ki̱ka. \t \"Berbahagialah orang yang merasa tidak berdaya dan hanya bergantung pada Tuhan saja; mereka adalah anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sha̱ jolona dika yäkä na; je kibina ñara, ata je dika yäkä te iki̱tiacha̱wa̱. \t Ada pula benih yang jatuh di tengah semak berduri. Semak berduri itu tumbuh bersama benih itu, dan menghimpitnya sehingga mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ite ijawa̱ ra, jera ika̱wä ta se̱nak eklabä iräle je̱r bäinakni ise̱naklä ra iräle. Je su̱ta ijäiyi ia̱ ka ka̱ kuna ise̱naklä jäkläwa̱ta̱na. \t Tetapi kalau ia sudah meninggalkannya, ia harus tetap tidak bersuami, atau kembali kepada suaminya. Dan seorang suami tidak boleh menceraikan istrinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yi te vino shko̱lewa̱ kja ya ssa ra, ka je je̱r ki̱nak ji̱a iblona wa̱, ata je te ishemi rä: ‘Shkolewa̱ kja ne rä bäi si̱ rä.’ \t Begitu juga tidak ada orang yang mau minum anggur baru setelah minum anggur tua. 'Anggur tua itu lebih enak,' katanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñajäklelewa̱ Sanedrín ska wa biköle te Esteban su̱a jaree, ñerä ijewa te isu̱a ra iwäktä juer sa̱me̱ishärä ángel ne wäktä irä käi. \t Semua orang yang hadir dalam sidang Mahkamah Agama itu memandang Stefanus. Dan pada waktu itu muka Stefanus kelihatan seperti muka malaikat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa ka̱kiäke̱ bas ki̱ka ra, ijewa ia̱ bas ssërmi kshana si̱ Säkeklä je̱r bäi sha ta̱i bas ia̱ ki̱ka. \t Maka mereka akan mendoakan kalian dengan perasaan kasih sayang karena Allah sangat baik hati kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka te isha: “¡Issö! Yie ji biköle yuemi spa̱na.” Jera ite ishe: “Iyuö. Ka irä jiye kuna ta, jí kte rä iyina si̱, ka wäshäkwa̱ ta.” \t Lalu Dia yang duduk di atas takhta itu berkata, \"Sekarang Aku membuat semuanya baru!\" Ia berkata juga kepada saya, \"Tulislah ini, sebab perkataan-perkataan ini benar dan dapat dipercayai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judá wa ditsei wä nina doce mil, Rubén wa ditsei wä doce mil, Gad wa ditsei wä doce mil, \t dari setiap suku 12.000 orang. Yaitu dari suku: Yehuda, Ruben, Gad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ka̱wei rä ji bäi däke̱ ji̱a je me̱i ebä, ka je rä iwak si̱ kuna. Je ne ki̱ka a̱ni ka je ia̱ ñasikäkwa̱ alemana wa parunak bulee, bewak me̱ka̱ iku̱r käi ebä año año je oloi ja̱mi. \t Hukum agama Yahudi hanya memberikan gambaran yang samar-samar tentang hal-hal yang baik yang akan datang, dan bukan gambaran yang sebenarnya dari hal-hal itu. Tidak mungkin hukum itu dapat menyempurnakan orang yang datang menyembah Allah dengan membawa persembahan, walaupun tiap tahun terus dipersembahkan kurban-kurban yang sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata je̱k ki̱tkäk ji we̱ bäi wà, jishtä alaklä wa je̱k shäk Säkeklä oloitsäk ni wa kiana iwa̱k käi. \t Sebaliknya, hendaklah wanita menghiasi dirinya dengan perbuatan-perbuatan yang baik sebagaimana yang patut bagi wanita yang beribadat kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka bas wa̱ yis kolone kuna, ata yis ne te bas kuka rä, bas minaklä wänak; ñakäi je bas wärke̱ ka weikanakläwa̱ kuna. Jekäi ra ji kieke̱ bas te Sa Ká ia̱ yis kie ja̱mi käi, je ma̱klä iwa̱ bas ia̱. \t Bukan kalian yang memilih Aku. Akulah yang memilih kalian, dan menyuruh kalian pergi untuk berbuah banyak--buah-buah yang tak dapat binasa. Maka Bapa akan memberikan kepadamu apa saja yang kalian minta kepada-Nya atas nama-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha je cien wa wäsikäk ia̱: —Ma cho̱ni; ba te ibiketsa käi io̱nopa ba ia̱. Jera je horaí ebä wà ikjanaklä bäinani. \t Lalu Yesus berkata kepada perwira itu, \"Pulanglah, apa yang engkau percayai itu akan terjadi.\" Dan saat itu juga pelayannya itu sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa kjoyinaka̱ ñasha̱na kju̱awa kju̱awa, jekäi je tapalewa̱ wa je̱r shena kajakla, ñakäi iwäbäli wa wa̱ ka ijuñer jiye itapar tso̱ räle. \t Sementara itu orang-orang yang berkumpul di stadion itu sudah menjadi kacau-balau. Ada yang berteriak begini, ada yang berteriak begitu, sebab kebanyakan dari mereka tidak tahu apa sebab mereka berkumpul di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús a̱mi irä, iel wa irä dejulu ñawäkukacha̱wa̱ je tapalewa̱ ektaka te ekla patkami ikiäk. \t Setelah itu ibu dan saudara-saudara Yesus datang. Mereka menunggu di luar dan menyuruh orang memanggil Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä Säkekewa payuläkläpa ditsä saka tso̱ ji̱a wa wa̱, ñakäi ka Judío kuna wa biköle kile yis kie ja̱mi wa wa̱. \t supaya semua orang yang sisa itu mencari Tuhan, bersama semua bangsa lain yang bukan Yahudi yang sudah Kupanggil untuk menjadi milik-Ku.' Begitulah kata Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Cristo tso̱ ji̱a yaka ja̱mi ra, ije te Säkeklä payula, ika̱kia a̱le täkii wa, ji̱eleksa̱ wa, ale täki ta ije wetsäkksa̱ duewa̱ yika je ia̱. Jekäi je te iktä ssa ite idälätsawa̱ ki̱ka. \t Pada masa Yesus hidup di dunia ini, Ia berdoa dan memohon dengan teriakan dan tangis kepada Allah, yang sanggup menyelamatkan-Nya dari kematian. Dan karena Ia tunduk kepada Allah dengan penuh hormat, maka Ia didengarkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ku̱ Säkeklä rä je̱r bäi, ñakäi irä sä kpäk därërë je biketsö. Ale jololecha̱wa̱ wa kpa ite därërë, ata ije je̱r dä bäi ba ia̱, ikuna ba chatkawa̱ ije̱r dä bäi ja̱mi ra. Ata ka jekäi kuna ra, ba rä tenakksa̱ ñaebä. \t Jadi di sini kita melihat betapa baiknya Allah dan betapa kerasnya juga Ia. Ia bertindak keras terhadap mereka yang berdosa, tetapi Ia baik hati terhadap Saudara--asal Saudara tetap hidup dari kebaikan-Nya. Kalau tidak, maka Saudara juga akan dibuang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jukläyäkä kjätkele ventanaí na yis ja̱wa̱mi canasta na. Jekäi yis kja shiri ije jula na. \t Tetapi dengan sebuah keranjang saya diulurkan ke bawah melalui suatu lubang pada tembok. Demikianlah saya lolos dari tangan gubernur itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka sä wämo kuna wa ia̱ Säkeklä gobierno ka däkksa̱ däli ukä ye, je ka juñer bas wa̱ na? Ke bas ñawäyuawa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka̱wakbläk wa iräle, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa iräle, manenak wa iräle, je̱k iawa̱k alaklä ye wa iräle, ka̱wakbläk jäiyi jäiyi wa ebä iräle, \t Tahukah kalian bahwa orang-orang yang tidak menuruti kemauan Allah, tidak akan menjadi anggota umat Allah? Jangan tertipu! Orang-orang yang berbuat cabul, orang-orang yang menyembah berhala, yang berzinah, yang melakukan perbuatan yang memalukan terhadap sesama jenisnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ba ktei sheke̱ ka̱kie na ra, yie wekte sheke̱ del yis Kekläí ia̱. \t Setiap kali saya berdoa, saya menyebut nama Saudara dan mengucap terima kasih kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ mil año deka̱ju̱ ra, Satanás wäyermiksa̱ni ikate wätele ska. \t Sesudah habis masa seribu tahun itu, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa te isu̱a ra, ijewa te ioloitsawa̱, ata sha̱ te ibiketsa je̱rike botkä wa. \t Pada waktu mereka melihat Yesus di sana, mereka sujud menyembah Dia. Tetapi ada di antara mereka yang ragu-ragu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji sheke̱ta̱na yis te je wá̱ bas te ra, bas dä yis wa̱ shka̱ta wa. \t Kalian adalah sahabat-sahabat-Ku, kalau kalian melakukan apa yang Kuperintahkan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pedro katke diakja̱ne juitä ki̱. Ñerä alaklä wa chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä wa ekla deju̱, \t Sementara Petrus masih berada di halaman, salah seorang pelayan wanita dari imam agung datang ke sana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ma je̱k su̱o tsa̱na jishtä ba dami rä käi, jishtä ba te sa pakte rä käi, je ja̱mi ba chatköwa̱. Ka irä jiye kuna ta, je wá̱ ba te ra, ma je̱k tsa̱tkämiksa̱, ñakäi bä ktä ssäk wa tsa̱tkemiksa̱ ba te. \t Awasilah dirimu dan awasilah juga pengajaranmu. Hendaklah engkau setia melakukan semuanya itu, sebab dengan demikian engkau akan menyelamatkan baik dirimu sendiri maupun orang-orang yang mendengarmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ishka̱li̱ble sa̱ je̱r ska ji tso̱ kalabe wà, sa̱ je̱rikäke̱ kalabe wà, sa wakei kalabe wà, sä täkili kalabe wà, ñakäi sa saka shka̱li̱ble jishtä sa wakei je̱k shka̱l käi, je rä jile däläwe̱, jile me̱ka̱ iwänaka bena tsa̱ta. \t Dan manusia harus mencintai Allah dengan sepenuh hatinya, dan dengan seluruh akalnya serta dengan segala kekuatannya. Dan ia juga harus mencintai sesamanya seperti dirinya sendiri. Itu lebih baik daripada mempersembahkan kurban bakaran dan kurban-kurban lainnya kepada Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka yie ibiketse ka sa kiar ka Judío kuna wa ñamanewa̱ke̱ksa̱ Säkeklä ia̱ ra jewa je̱r iawa̱k. \t \"Jadi menurut pendapat saya,\" kata Yakobus, \"kita tidak boleh menyusahkan orang-orang bukan Yahudi itu yang menyerahkan diri kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi te je biketsa ra, ñakäi iwäoka̱na ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. Ata yi wa̱ je ka biketsane ra, je rä weikanakwa̱. \t Orang yang tidak percaya akan dihukum. Tetapi orang yang percaya dan dibaptis, akan selamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka Judío wa te isha je bäinani ia̱: —Jir dä sábado. Ka ka̱ kuna bä je̱katashuäklä tsa̱klämi. \t Karena itu para penguasa Yahudi berkata kepada orang yang baru sembuh itu, \"Hari ini hari Sabat. Engkau tidak boleh mengangkat tikarmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Esteban ktäke̱ rä je̱riketa ta̱i Säkeklä wikblu oloi ja̱mi. Je ja̱mi ka ijewa dor. \t Tetapi mereka tidak bisa membantah apa yang dikatakan oleh Stefanus, karena Roh Allah memberikan kepadanya kebijaksanaan untuk berbicara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jiye ka sa te ishe: “Sa̱ ku̱ ji yakei wakblö ji bäi o̱naklä”, jishtä moska te sá ki̱yue sá le te jekäi ishe ni käi. Je ne ki̱ka bäije ijewa rä, ijewa rä wabiketsanakksa̱ buka̱nak. \t Dan mengapa kita tidak boleh mengatakan, \"Baiklah kita berbuat jahat supaya timbul kebaikan?\" Memang ada orang-orang yang menghina saya dengan mengatakan bahwa saya sudah berkata begitu. Orang-orang semacam itu sewajarnya dihukum oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je palei ssäk wa biköle te ibiketse rami je̱r na: “¿Jibä ye je yaba dämiwa̱ rä na?” Ka irä jiye kuna ta, iyina si̱ Säkekewa te iki̱ me̱ kate. \t Semua orang yang mendengar hal itu bertanya dalam hati, \"Menjadi apakah anak itu nanti?\" Sebab Tuhan menyertai dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bulirishtä ra je chu̱li̱i̱wa̱ dele Jerusalén ska ike̱i kjewa̱k jewa te iju̱ña Jesús daju̱. \t Keesokan harinya orang banyak yang sudah datang untuk merayakan Paskah mendengar bahwa Yesus sedang dalam perjalanan menuju Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka yis te ji biköle katableke̱ Säkeklä wa̱ kolole wa ki̱ka, je wà ijewa wa̱ tsa̱tkeneksa̱ Cristo Jesús ja̱mi kukäkläwa̱ oloi kaleka̱ jekjeye. \t Itulah sebabnya saya tabah menanggung semuanya itu demi kepentingan orang-orang yang sudah dipilih oleh Allah, supaya mereka pun mendapat keselamatan yang diberikan melalui Kristus Yesus, dan yang disertai keagungan yang abadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta dulaklei wa, bas ñajöcho̱wa̱ sä wäkiri wa yika; ñakäi bas biköle ñapajiöcha̱wa̱ ñajewa̱ bitaba ñayika wà. Ka irä jiye kuna ta, “Säkeklä kju̱atkäke̱ je̱k ssäk wa ra, ata je̱k jäkwa̱ wa ia̱ ije̱r bäi shäke̱.” \t Begitu juga Saudara, orang-orang muda. Tunduklah kepada orang-orang yang tua. Saudara semuanya harus merendahkan diri dan saling melayani dengan rendah hati. Sebab dalam Alkitab tertulis begini, \"Allah menentang orang yang sombong, tetapi mengasihani orang yang rendah hati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä sá te bas patke täkili wà ji biketsäk etkabä kuna. Ata sá rä bas ki̱ma̱kña bas ssënaklä a̱naa. Ka irä jiye kuna ta, ji biketse etkabä wà bas dä tkelewa̱ bäi. \t Saya tidak memaksa kalian mengenai apa yang kalian harus percaya, sebab kalian sudah sangat percaya kepada Kristus. Saya hanya bekerjasama dengan kalian supaya kalian makin bahagia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te jewa su̱a, te isha ijewa ia̱. —Ditsä ia̱ ka je o̱nak, ata Säkeklä ia̱ ji biköle o̱r dawa̱. \t Yesus memandang mereka lalu berkata, \"Untuk manusia, itu mustahil! Tetapi untuk Allah, semua mungkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judío wa ekla chui wa tsa̱ku̱i kie Esceva ni, je yabala siete wa ne tso̱ je wa̱k rä. \t Ada tujuh anak laki-laki seorang imam kepala, bernama Skewa, yang melakukan hal seperti itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas te bas shka̱li̱bläk wa ebä shka̱li̱ble ra, ¿je säkei dämiksa̱ bas ia̱ na? ¿Ka irä je su̱ta inaklä bäkäk wa te iwe̱ rä na? \t Sebab kalau kalian mengasihi hanya orang yang mengasihi kalian saja, untuk apa Allah harus membalas perbuatanmu itu? Bukankah para penagih pajak pun berbuat begitu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi! Yi tu̱naka̱, je ia̱ yie sa̱ se̱naklä kseka kalí kate Säkeklä ke̱i baa ska je wä me̱mi kata̱nak.’ \t Barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh Roh Allah kepada jemaat-jemaat! Mereka yang menang, akan Kuizinkan makan buah dari pohon kehidupan yang tumbuh di Taman Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji wa̱k tsa̱na, se̱nak sikii, ñakäi jile wa̱k ju ska, ji wa̱k bäi, ñajäkcha̱wa̱ ise̱nakläí wa yika. Je rä ka Säkeklä ktä yinaklä kuna. \t menjadi bijaksana, hidup suci dan menjadi ibu rumah tangga yang baik yang tunduk kepada suaminya. Dengan demikian tidak ada orang yang dapat mencela berita dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jí yie ishe mar bas ia̱, je ki̱ka ka yis wa̱ bas kjeiyinak. Ka irä jiye kuna ta, ka bas ñatapawa̱ke̱ rä ñaki̱bäiwa̱k kuna, ata ñaki̱iawa̱k ebä. \t Mengenai yang berikut ini, saya tidak memuji kalian. Pertemuan ibadatmu bukannya menghasilkan yang baik, melainkan yang tidak baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa ñajämika̱ ñakpäk ñara, ka̱ tsa̱ku̱i wa ñajämika̱ ñakpäk ñara. Ka̱ wäbuka̱nami ka̱ etkä etkä ska. Bäli ja̱rmi sa̱ ki̱. Je rä jishtä alaklä wa duäksa̱ yaba ki̱ käi. \t Bangsa yang satu akan berperang melawan bangsa yang lain. Negara yang satu akan menyerang negara yang lain. Di mana-mana akan terjadi gempa bumi dan bahaya kelaparan. Semuanya itu baru permulaan saja, seperti sakit yang dialami seorang wanita yang mau melahirkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bä wäbala te bä shiriwa̱wa̱ ra, je yöksa̱. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ Säkeklä gobierno ska wäbala ta etkabä, ata ka ju̱nakmi kuna wäbala botkäwe sä tuläklämi ska, \t Kalau matamu menyebabkan engkau berdosa, cungkillah mata itu! Lebih baik engkau masuk Dunia Baru Allah tanpa satu mata, daripada engkau dengan kedua belah matamu dibuang ke dalam neraka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera bulirishtä ra ijewa demi Cesarea ska, jeska Cornelio te iki̱ssë kate, je te isaka wa irä isalibä wa irä tapawa̱wa̱ kja iyika. \t Sehari sesudah itu mereka sampai ke Kaisarea. Di sana mereka sudah ditunggu-tunggu oleh Kornelius dengan sanak saudaranya serta kawan-kawan karibnya yang sudah diundangnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judas, Jacobo el, Jesucristo kjanaklä, je te jí yue mar sä kile wa ia̱, shka̱ta Säkeklä sa Ká ja̱mi, ñakäi kjänanenak Jesucristo wa̱, jewa ia̱. \t Saudara-saudara yang telah dipanggil dan yang sangat dikasihi oleh Allah Bapa, serta dijaga untuk Yesus Kristus. Sebagai hamba Yesus Kristus, saya--Yudas--saudara dari Yakobus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Moisés bakle rä Säkeklä ju biköle kja̱nei wa̱k bäi kjanaklä ye. Je rä maiskale ji yirmi ji̱a ktei shäklä iwa̱. \t Musa setia sebagai pelayan di dalam Rumah Allah dan menyampaikan hal-hal yang akan diberitahukan oleh Allah pada masa yang akan datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije te isha ji̱a ki̱ta: —Ikuna yis kiana duäkwa̱ña ba ra, jeiräta a̱ni ka yis ka̱yuäkwa̱ ka yis wa̱ ba su̱le ni. Jera biköle te isha ñassëta. \t Petrus menjawab dengan tegas, \"Biar saya harus mati bersama-sama dengan Bapak, sekali-kali saya tidak akan berkata bahwa saya tidak mengenal Bapak!\" Dan pengikut-pengikut yang lain berkata begitu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä yaka wäjienaklä manele ssër sa̱ ia̱ ka bäi si̱ kuna, je pajie sä te bäiwa̱ si̱. Sä wäjienaklä juer ta äina, jewa se̱newe̱ sä te tsa̱na si̱. \t dan anggota-anggota yang kita anggap tidak begitu berharga, justru adalah anggota-anggota yang kita berikan lebih banyak penghargaan. Anggota-anggota tubuh yang tidak kelihatan cantik, malah lebih kita perhatikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ikuna ka tene shkiri ta wa te sa pakale ka̱wei wa̱ je wawe̱ ra, ije rä ka tene shkiri ta, ¿ka je biketsarmi rä tene shkiri ta käi na? \t Kalau seorang bukan Yahudi yang tidak disunat, menuruti hukum agama Yahudi, bukankah Allah menganggapnya sebagai orang yang sudah disunat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: ‘Yis te ishe bas ia̱, biköle yi wa̱ ji tso̱, je ia̱ iki̱me̱rmi; ata yi wa̱ ka ji kuna, je yika ji tso̱ iwa̱ kjelabä jibä bakanamiksa̱.’ \t Raja itu menjawab, 'Ingat: orang yang sudah mempunyai, kepadanya akan diberi lebih banyak lagi. Tetapi orang yang tidak mempunyai sesuatu, apa yang ada padanya akan diambil pula dari dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka ise̱na ka̱ etkä wa ye Säkeklä kablele ka̱ ma̱k iia̱ ska. Jeska ise̱na ju ji̱atkenak shtä na, jishtä Isaac irä Jacob irä se̱le käi. Jewa rä je ikablele kukäkña däli ukä ye. \t Dengan beriman, Abraham tinggal sebagai orang asing di negeri yang dijanjikan Allah kepadanya itu. Abraham tinggal di situ di dalam kemah. Begitu pula Ishak dan Yakub, yang menerima janji yang sama dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je kjanaklä ikjä kukäk te ichaka Pedro ia̱: —¿Ka ba rä ije wa̱ dulanak wa sha̱ ekla kuna na? Jera ite isha: —Ka yis dä jewa kuna. \t Pelayan wanita penjaga pintu itu berkata kepada Petrus, \"Hai, bukankah engkau juga salah seorang pengikut orang itu?\" \"Bukan,\" jawab Petrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa patkami Wikblu Sikina te ki̱ka iminejulu Seleucia ska. Jeska ijunami ko̱no ki̱ka demi Chipre ska. \t Karena diutus oleh Roh Allah, Barnabas dan Saulus berangkat ke Seleukia. Dari sana mereka berlayar ke pulau Siprus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije te yis ia̱ isha: “Yis je̱r bäi shä je ne kjela shena ba ia̱ rä. Ka irä jiye kuna ta, yis täkili juerke̱ bäi si̱ rä ji rä ja̱lma̱lewa̱ ja̱mi.” Je ne ki̱ka bäi si̱ ra yis ssërmi a̱naa je̱k ssäk yis dä ja̱lma̱lewa̱ wà, je wà Cristo täkili däkläwa̱ yis ja̱mi. \t Tetapi Tuhan menjawab, \"Aku mengasihi engkau dan itu sudah cukup untukmu; sebab kuasa-Ku justru paling kuat kalau kau dalam keadaan lemah.\" Itu sebabnya saya lebih senang membanggakan kelemahan-kelemahan saya, sebab apabila saya lemah, maka justru pada waktu itulah saya merasakan Kristus melindungi saya dengan kekuatan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata isaka delewa̱ chui ye rä ka ji she etkabä wà kuna. Ata ishäk: “Säkekewa kabla etkabä, ka je manenak iwa̱: ‘Ba rä chui jekjeyemi.’ ” Je ishäk etkabä wà jekäi, je wakei ne oloi ja̱mi ije dewa̱ chui ye rä. \t Tetapi Yesus diangkat menjadi imam pakai sumpah, pada waktu Allah berkata kepada-Nya, \"Tuhan sudah bersumpah, dan Ia tidak akan merubah pendirian-Nya, 'Engkau adalah imam selama-lamanya.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Saulo kinak Pablo ni je pshiwa̱wa̱ Wikblu Sikina te, je te isu̱a jaree iwäki̱. \t Tetapi Saulus--yang disebut juga Paulus--dikuasai oleh Roh Allah, sehingga ia memandang ahli sihir itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije se̱r dä tsa̱na, ije rä Säkeklä dälätsäk iju ska tso̱ wa biköle ra ñara. Ije rä ka jita wa tsa̱tkäk bäi si̱, Säkeklä payuläk tkelewa̱ del. \t Ia orang yang takut kepada Allah dan seluruh keluarganya beribadat kepada Allah. Ia banyak menolong orang-orang Yahudi yang miskin, dan ia selalu berdoa kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mai ite ikukawa̱ käi ra, ite ija̱we̱ke̱mi. Jera ikjali tjuäke̱ juyaa ikjä na, ikà wächichäke̱, ikararke̱wa̱ därërë. Yie isha ba wa̱ dulanak wa ia̱ ijewa wa̱ ikjäiäkläksa̱, ata ka ijewa ia̱ io̱r. \t Kalau roh itu menyerang dia, badannya dibanting-banting ke tanah, mulutnya berbusa, giginya mengertak dan seluruh tubuhnya menjadi kaku. Saya minta pengikut-pengikut Bapak mengusir roh jahat itu, tetapi mereka tidak dapat melakukannya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Yibä te ijewa wabiketsemi buka̱nak rä na? Ñera Jesucristo ne duawa̱ rä. Ka je ebä kuna, ata ñakäi je ne shki̱naka̱ni katke Säkeklä jula wämo kja̱ne saje wa ktei shäk rä. \t Apakah ada orang yang mau menyalahkan kita? Kristus Yesus nanti yang membela kita! Dialah yang sudah mati, atau malah Dialah yang sudah dihidupkan kembali dari kematian dan berada pada Allah di tempat yang berkuasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä te ji we̱ rä wämo ki̱ka ije te bas weikäk wa kpemi nui ki̱, \t Ia akan melakukan apa yang adil, dan akan membalaskan penderitaan kepada orang yang membuat kalian menderita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: “Ike̱i dewa̱ e̱ná. Yëwa̱ Säkeklä gobierno kjärawa̱ irä. Bas ñamanewo̱ksa̱, kte baa kukö.” \t Kata-Nya, \"Allah segera akan mulai memerintah. Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan percayalah akan Kabar Baik yang dari Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä ka sa̱ wa̱ vino blona ji̱a tenak bewak kjuä yöle bolsa ye nu̱l da shtä naka. Ata ikuna jekäi ra, je bewak kjuä tsikirju̱mi, jera vino tkerju̱mi, ñaebä ijui weikarmiwa̱. Bäi si̱ ra sä te vino blona ji̱a tie rä bewak kjuä spa̱na ja̱rka, jera je botkäwe se̱rmi ji̱a.” \t Begitu juga tidak ada orang yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang tua. Sebab kantong itu akan pecah dan rusak, lalu anggurnya terbuang. Anggur baru harus dituang ke dalam kantong yang baru juga, supaya kedua-duanya tetap baik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi David te ikia Säkekewa ni ra, ¿maikäi jera je rä iyäbei rä na? \t Jadi kalau Daud menyebut Raja Penyelamat itu 'Tuhan', bagaimana mungkin Dia keturunan Daud?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je oloi ja̱mi bas te yis ktei shemi. \t Itulah kesempatan bagimu untuk memberitakan Kabar Baik dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jera iyaba tsi̱se̱k te isha iká ia̱: ‘Papá, däli ukä däkksa̱ yis ia̱ ba duawa̱ ra je mo kja yis ia̱ jí kje ra.’ Jekäi iká te iji biköle bala pja̱ ijewa ia̱. \t Yang bungsu berkata kepadanya, 'Ayah, berilah kepadaku sekarang ini bagianku dari kekayaan kita.' Maka ayahnya membagi kekayaannya itu antara kedua anaknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wa̱ äyë tsi̱ne kjä yeleju̱mi kala ijula na. Je klä wämo tkawa̱ däyë ki̱ka, iklä shule tkawa̱ ishäkä ki̱ka. \t Di tangannya ada sebuah gulungan buku kecil yang terbuka. Kaki kanannya berjejak di laut, dan kaki kirinya berjejak di darat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà rä jí maju̱ jöikwä ta ikuna el jui ta wa rä cinco ra, jewa ñabalabutsämi ñayika. Mañal kju̱atkämi bol da, ñakäi bol kju̱atkämi mañal da. \t Mulai dari sekarang, keluarga yang terdiri dari lima orang akan bertentangan, tiga lawan dua, atau dua lawan tiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle yi ji yakei wa̱k wa, jewa te rä ji rä ka ka̱wei ja̱mi kuna ne we̱ke̱. Jekäi tsa̱na ra ji yakei wakble, je rä ji rä ka ka̱wei ja̱mi kuna. \t Orang yang berbuat dosa, melanggar hukum Allah; sebab dosa adalah pelanggaran terhadap hukum Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi däyë te sä dulecha̱wa̱ wa tso̱ ina tulaksa̱ni, ñakäi duewa̱ irä, sä wikblu bläklä irä te sä dulecha̱wa̱ wa tso̱ ijewa ska tulaksa̱ni. Jekäi jewa ktei wabiketsanaksa̱ ekla ekla ji o̱le iwa̱ je ja̱mi. \t Lalu laut menyerahkan orang-orang mati yang ada di dalamnya. Maut dan Alam Maut pun menyerahkan orang-orang mati yang ada padanya. Dan orang-orang mati itu semuanya dijatuhi hukuman setimpal dengan perbuatan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yie ji paka jile she ja̱mi, ata ike̱i dämiwa̱ ka yis ktäklä kuna ji̱a jile she ja̱mi, ata yis te Sa Ká ktei pakemi bulee. \t \"Semuanya ini Kukatakan kepadamu dengan kiasan. Tetapi akan datang waktunya, Aku tidak memakai kiasan lagi, tetapi berbicara terus terang kepadamu tentang Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ¿yibä wa̱ ji tso̱ sa̱ je̱r ska ju̱ñer na? Ata sä wikblu katke sa wakei ja̱mi ebä wa̱ je ju̱ñer dä. Je su̱ta yi a̱ni wa̱ ka Säkeklä wa̱ ji biketsale ju̱ñer, ata Säkeklä wikblu ebä wa̱ je ju̱ñer dä. \t Sebab yang mengetahui isi hati seseorang adalah roh orang itu sendiri, bukan? Begitu juga mengenai Allah. Yang mengetahui isi hati Allah hanyalah Roh Allah sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka Judío wa te isha ñaia̱: —Ije su̱o. Je rä iwa̱ shka̱ta ta̱i. \t Maka orang-orang Yahudi itu berkata, \"Lihat, bukan main kasih-Nya kepada Lazarus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka iwa̱ je yine rä ije̱r ja̱mi ka jita wa dälärke̱ ki̱ka kuna, ata ije rä jakbläk ne ki̱ ite jekäi isha rä. Ka irä maikäi kuna ta, ije ne rä ijewa inaklä jui tsa̱k rä, ata je te ijierke̱ ina je kaku jakibleke̱. \t Yudas berkata begitu bukan karena ia memperhatikan orang miskin, tetapi karena ia pencuri. Ia sering mengambil uang dari kas bersama yang disimpan padanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Ji shäk kjäbata ebä wà wa! Bulee Isaías te bas ktei bata sha rä, je te ishe rä: \t Kalian orang munafik! Tepat sekali apa yang dinubuatkan Yesaya tentang kalian, yaitu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yis mineju̱ ángel wäki̱, ishäk iia̱ iwa̱ äyë tsi̱ne cha̱kläté yis ia̱. Jekäi ite ishe yis ia̱: “Ikuköwa̱, kätöwa̱. Ma ñá na issërmi bächii, ata bä kjä na ra issërmi bloo bul ña diä käi.” \t Maka saya pun pergi kepada malaikat itu dan meminta supaya ia memberikan gulungan kecil itu kepada saya. Ia berkata, \"Ambillah dan makanlah ini. Di dalam perutmu ia akan menjadi pahit, tetapi di dalam mulutmu ia manis seperti madu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jera ¿jibä we̱mi je uva yäkä wakei te na? Je bitämi te je shka̱bläk wa weikeche̱miwa̱, kjepa ite uva yäkä me̱mini isaka ia̱. \t Lalu Yesus bertanya, \"Apakah yang akan dilakukan oleh pemilik kebun itu? Pasti ia akan datang dan membunuh penggarap-penggarap itu, lalu menyerahkan kebun itu kepada penggarap-penggarap yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je katablö bas dulanaklä. Säkeklä te bas dulawe̱ iyabala käi. Ata ¿mane yaba ka dulane iká wa̱ rä na? \t Hendaklah kalian menerima cambukan dari Allah sebagai suatu hajaran dari seorang bapak. Sebab apakah pernah seorang anak tidak dihukum oleh bapaknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas ñakiöwa̱ jishtä Cristo te bas kiawa̱ käi, Säkeklä oloi kanakläka̱. \t Sebab itu hendaklah Saudara-saudara menerima satu sama lain dengan senang hati, sama seperti Kristus juga menerima kalian untuk memuliakan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä yie je äyë tsi̱ne kukawa̱ ángel jula na, je katawa̱ yie. Je rä bloo yis kjä na bul ña diä käi, ata yis te ikatawa̱ ra, yis ña ssëwe̱ ite bächii. \t Saya mengambil gulungan kecil itu dari tangannya lalu memakannya. Di mulut rasanya seperti madu, tetapi setelah saya menelannya, di dalam perut ia menjadi pahit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska mane duäke̱ wa bäiwo̱, ñakäi bas ku̱ ishö ijewa ia̱: “Yëwa̱ Säkeklä gobierno kjärawa̱ bas sha̱na irä.” \t Sembuhkanlah orang-orang yang sakit di kota itu, dan beritakanlah kepada orang-orang di situ, 'Allah segera akan mulai memerintah sebagai Raja di tengah-tengah kalian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ seis te itaza watka ju̱ami diklä ta̱i Eufrates ki̱ka. Jera je diklä ssi̱nawa̱, je rä ña̱la yönakläksa̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa dar ka̱wä däkläka̱ wà jewa ia̱. \t Setelah itu malaikat keenam menuang isi wadahnya ke Sungai Efrat yang besar itu. Maka sungai itu kering sehingga raja-raja dari timur dapat berjalan melaluinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te iki̱ssa iwa̱ jile shäkläpa yakei iwa̱ ikjatiäkläwa̱pa iki̱ka. \t Dan sementara itu mereka memperhatikan Dia baik-baik untuk menangkap sesuatu yang salah yang diucapkan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pablo ka ssëne bäi ikiäkmiña. Ka irä jiye kuna ta, je te ijewa jawa̱ta̱na Panfilia ska ka shkene ji̱a ijewa ra Säkeklä kja̱nei wa̱k ki̱ka. \t tetapi Paulus merasa tidak baik membawa Markus, yang tidak mau bekerja bersama-sama dengan mereka dan meninggalkan mereka di Pamfilia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä chu̱li̱i̱ tapar tso̱ jeska wa te je ssa ra, jera moska te isha ñaia̱: —Tala ne bulana rä. Ata isaka te isha: —Ángel ne kta Jesús da rä. \t Orang banyak yang berada di situ mendengar suara itu. Mereka berkata, \"Itu guntur!\" Tetapi ada juga yang berkata, \"Bukan! Malaikat berbicara kepada-Nya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ekla rä se̱nak bitaba ra, jera bas te ji sha käi je o̱rmi ije ia̱. Ata ka ijewa rä jekäi kuna ra, jera je bas te isha ijewa ia̱ je dämiksa̱ni bas wakwa ia̱. \t Kalau di situ ada orang yang suka damai, salam damaimu itu akan tetap padanya; kalau tidak, tariklah kembali salam damaimu itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —Säbäkäkksa̱, ¡yi si̱ te ba kpa rä shöka̱ sá ia̱ jile bata shäk ye! \t dan berkata, \"Coba tebak dan beritahu kepada kami, hai Raja Penyelamat! Siapa yang menampar Engkau?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱, chu̱li̱i̱ bitämi ka̱wä däkläka̱ wà, ka̱wä minakläwa̱ wa, jewa ñatulämiwa̱ yäkäk ka̱jöir gobiernoí ska, Abraham irä, Isaac irä, Jacob irä, jewa ra ñara. \t Sungguh! Banyak orang akan datang dari timur dan barat untuk bersukaria bersama-sama Abraham, Ishak, dan Yakub di dalam Dunia Baru Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jira Cristo rä shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, käpelecha̱wa̱ wa shki̱rke̱ni wä säkätä käi. \t Tetapi nyatanya Kristus sudah dihidupkan kembali dari kematian. Inilah jaminan bahwa orang-orang yang sudah mati akan dihidupkan kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Ananías mineju̱ kjawa̱ju̱ Saulo kalme ska, jula ma̱ka̱ iki̱ka, te isha: —El dikä Saulo, Säkekewa Jesús ale je̱k kjasha ma ia̱ ña̱la wà ba daju̱ ra, je te yis patka bä wä wajuenakläni, ñakäi Wikblu Sikina wa ba pshinaklä. \t Maka Ananias pun pergilah ke rumah itu dan meletakkan tangannya ke atas Saulus. \"Saudara Saulus,\" kata Ananias, \"Tuhan Yesus yang Saudara lihat di tengah jalan ketika Saudara sedang kemari, Dialah yang menyuruh saya datang supaya Saudara bisa melihat lagi dan dikuasai oleh Roh Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jishtä yie sa pakte käi, yis wädular se̱nak käi, ji wata yie ji we̱ rä käi, yie ji biketse etkabä käi, yie ji katable käi, yie sa̱ shka̱li̱ble käi, yis chatkäwa̱ käi, je ja̱mi ba rä chatkelewa̱, \t Tetapi engkau sudah mengikuti ajaran-ajaran saya, kelakuan saya, dan tujuan hidup saya. Engkau sudah melihat sendiri bagaimana saya sungguh-sungguh percaya kepada Yesus Kristus dan mengasihi sesama manusia. Engkau juga tahu kesabaran dan ketabahan saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis shkakleju̱ pjoo kte baa bata shäk bas tso̱ Roma ska wa ia̱ ñaebä. \t Itulah sebabnya saya ingin sekali memberitakan Kabar Baik itu kepada kalian yang tinggal di Roma juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis ktei shäk rä kju̱awa. Jekäi yis wa̱ iju̱ñer je te yis ktei sheke̱ rä iyina si̱. \t Tetapi ada orang lain yang memberi kesaksian tentang Aku, dan Aku tahu bahwa kesaksiannya itu benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis ia̱ issër bas je̱r ku̱opa iku̱, ka sá rä deleksa̱ yakei kuna. \t Saya harap kalian menyadari bahwa kami bukannya orang yang tidak tahan uji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Ka biköle ia̱ jekäi io̱nak, ata yi ia̱ irä me̱le jekäi ra, jewa ebä ia̱ je o̱rmi rä. \t Yesus menjawab, \"Tidak semua orang bisa menerima kata-kata itu, hanya orang-orang yang sudah ditentukan oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa wa̱ je dami tse̱ ra, ekla Simón Cirene wa tso̱ kju̱awaka daju̱téni, je kukawa̱ ijewa te ki̱ka ite cruz kpaka̱ tse̱nakmi iwa̱ Jesús itä ki̱. \t Maka Yesus pun dibawa oleh mereka. Di tengah jalan, mereka berjumpa dengan seorang yang bernama Simon, yang berasal dari Kirene, yang sedang masuk ke kota. Mereka menangkap dia, lalu memaksa dia memikul kayu salib itu di belakang Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bol te isha ijewa ia̱: —Bas galilea wa, ¿jiye bas ñaduatulaka̱ iweibläk ji̱a ka̱jöir ska rä na? Je Jesús minetse̱ bas yika ka̱jöir ska, je wakei dämiju̱ni jishtä imineju̱ ka̱jöir ska su̱a bas te su̱ta. \t \"Hai, orang-orang Galilea,\" kata kedua orang itu, \"mengapa kalian berdiri saja di situ memandang ke langit? Yesus, yang kalian lihat terangkat ke surga itu di hadapan kalian, akan kembali lagi dengan cara itu juga seperti yang kalian lihat tadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱nu̱le nu̱le wa ia̱ ji shö jishtä sa̱ a̱mi ia̱ ji she käi, ñaebä busi wa ia̱ ji shö jishtä sä kuta wa ia̱ ji she käi, je̱rike wämo wà. \t dan wanita-wanita tua sebagai ibu. Wanita-wanita muda hendaklah engkau perlakukan sebagai adik, dengan sikap yang murni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata saje je kukäk wa, jewa je kjäke̱wa̱ je je̱räklä ska, jishtä iwa̱ iyile käi: “Yis kju̱atkawa̱ te isha etkabä: ‘Mik a̱ni ka ijewa kjäkwa̱ yis wa̱ je̱räklä tso̱ ska.’ ” Jeiräta ije shka̱ble biköle je rä e̱le e̱ná ka̱ biköle yöleksa̱ ke̱i kje. \t Tetapi kita yang percaya menerima istirahat yang dijanjikan Allah itu. Itu cocok dengan apa yang dikatakan Allah, begini, \"Aku marah dan bersumpah, 'Mereka tak akan masuk untuk mendapat istirahat bersama Aku.'\" Allah berkata begitu meskipun pekerjaan-Nya sudah selesai semenjak Ia menciptakan dunia ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa suanacha̱wa̱ wäbuacha̱wa̱ i̱ski̱. Jera je jäiyi wa te isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te yi rä kseka yuleke̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä na? \t Mereka ketakutan sekali, lalu sujud sampai ke tanah, sementara kedua orang itu berkata kepada mereka, \"Mengapa kalian mencari orang hidup di antara orang mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —Yis wa̱ ji tso̱ ñanak ka ju̱ñer bas wa̱. \t Tetapi Yesus menjawab, \"Ada makanan pada-Ku, yang tidak kalian tahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi David te ikja̱nei wá̱ je ke̱i ska tso̱ wa ia̱, jishtä Säkeklä ki̱ ishena käi. Je ukä ska ikapawa̱, demiña ikalí wa tso̱ ska. Jekäi ije tjabanawa̱. \t Daud sudah mati dan dikuburkan juga bersama-sama dengan nenek moyangnya, sesudah ia melakukan apa yang Allah suruh ia lakukan. Mayat Daud pun sudah hancur habis semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä wäkiri te jí yue mar sa̱nu̱le nu̱lewa kolole Säkeklä wa̱ irä, ñakäi iyabala irä ia̱, ale yis wa̱ shka̱ta wa si̱, ka yis ebä wa̱ kuna, ata biköle yi wa̱ ji rä iyina si̱ ju̱ñer, jewa wa̱ ñaebä, \t Kepada Ibu yang dipilih oleh Allah, dan kepada anak-anak Ibu. Surat ini dari saya, pemimpin jemaat yang sungguh-sungguh mencintai kalian. Bukan hanya saya, tetapi semua orang yang mengenal Allah yang benar, mencintai kalian juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te yis biketsa je se̱rmi jekjeye. \t Ketahuilah: Orang yang percaya, mempunyai hidup sejati dan kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä el shka̱ta sa̱ tsa̱tkäk bäi Säkekewa ja̱mi Tíquico, je te ji biköle pakemi bas ia̱ bas wa̱ iju̱ñaklä jishtä yis dami rä käi, ji we̱ kate yie rä käi. \t Tikhikus, saudara kita dan pelayan yang setia dalam pekerjaan Tuhan, akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu tentang saya, supaya kalian tahu keadaan saya dan pekerjaan saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas ku̱ je wo̱, bas wa̱ jibä rä o̱nak ke̱i dewa̱ ju̱ñer ki̱ka; je rä bas tso̱ käpelecha̱wa̱ jewa shki̱naklä horaí dewa̱. Ka irä jiye kuna ta, jira sa̱ tsa̱tkenakläksa̱ sika̱nawa̱ kja alemana si̱, ale sa te Jesús biketsa säkätä ra ike̱i sher ji̱a, je katäbäka. \t Selain semuanya itu kalian tahu bahwa saat ini adalah saat bagimu untuk bangun dari tidur. Sebab waktunya untuk kita diselamatkan sudah lebih dekat sekarang ini daripada waktu kita baru mulai percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sä wäyuäk jile bata shäk ye wa ñajämika̱ ta̱i, te chu̱li̱i̱ wa wäyueche̱miwa̱. \t Banyak nabi-nabi palsu akan muncul, dan menipu banyak orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ata ka Caín käi kuna; ije rä ale yakei ja̱mi ki̱ka ite iel ktawa̱. ¿Ji kju̱ei ite iktawa̱ rä na? Je rä ije cha wa̱ke̱ rä yakei, ata iel cha wa̱ke̱ rä wämo ki̱ka. \t Janganlah kita seperti Kain, yang menjadi anak Iblis dan membunuh saudaranya sendiri. Apa sebab Kain membunuh saudaranya? Sebab hal-hal yang dilakukannya adalah salah, tetapi hal-hal yang dilakukan saudaranya adalah benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ikuna sa dami ji̱a Säkeklä bolki wa ye käi ra, ije̱r bäinani sa ra iyaba duawa̱ oloi ja̱mi, jera je tsa̱ta si̱ sa̱ tsa̱tkermiksa̱ ise̱r kseka oloi ja̱mi Säkeklä je̱r bäinani sa ra ki̱ka. \t Kalau pada masa kita bermusuhan dengan Allah, kita didamaikan dengan-Nya melalui kematian Anak-Nya, apalagi sekarang sesudah hubungan kita dengan Allah baik kembali, tentu kita akan diselamatkan juga melalui hidup Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie je tsa̱ku̱ etka su̱a shka̱le iduärawa̱ käi, ata je ishka̱le iduäkläwa̱ käi je bäinani. Jera ka̱jiska wa kalabe male̱te̱nacha̱wa̱, minemi je bewak ja̱mi. \t Satu di antara ketujuh kepala dari binatang itu nampaknya seperti luka parah sekali, tetapi luka itu sudah sembuh. Seluruh bumi mengikuti binatang itu dengan perasaan takjub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jeska ije̱kaka̱ mineju̱ Tiro irä Sidón irä ke̱i sha̱na, jera ikjawa̱ju̱ ju na. Jera ka ije ki̱ yi a̱ni shene ijuñakwa̱, jeiräta ka ibler a̱ni. \t Kemudian Yesus meninggalkan tempat itu, dan pergi ke daerah dekat kota Tirus. Ia masuk ke dalam sebuah rumah dan tidak mau bahwa orang tahu Ia berada di situ. Tetapi Ia tidak dapat menyembunyikan diri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà rä: Ka Judío kuna wa rä däli ukä kukäkña, delewa̱ña yaka eklabä ye, ñakäi Säkeklä kablele je kukäkña Cristo ja̱mi kte baa oloi ja̱mi. \t Rahasia itu ialah ini: Melalui Kabar Baik itu, orang bukan Yahudi turut merasakan berkat-berkat Allah yang dahulu disediakan hanya untuk orang Yahudi. Orang-orang bukan Yahudi sudah menjadi anggota dari tubuh yang sama, dan turut menerima apa yang dijanjikan Allah melalui Kristus Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ishe ba ia̱, ka bä däkksa̱ jeska, ata ba te ma nui tju̱a ju̱ami kalabe inaklä wäka tsi̱neje kjepa bä dämiksa̱ rä.” \t Percayalah! Kalian tidak akan keluar dari penjara sebelum dendamu lunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te iktä ssa deka̱ ite jekäi ishaka̱ ska ra, ijewa kjoyina täkii te isha: —Je ditsä weiköwa̱, je shtä ka kiar ji̱a se̱nak ka̱jiska. \t Orang-orang masih terus mendengarkan Paulus berbicara, tetapi pada kalimat yang terakhir itu mereka berteriak sekeras-kerasnya, \"Bunuh saja orang yang seperti itu. Ia tidak patut hidup!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi cuarenta año ukäki̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ka̱tsä Sinaí ska ángel ekla je̱k kjasha Moisés ia̱ kal yaba wäkaleka̱ oloo je wäkataí ja̱rka. \t Empat puluh tahun kemudian seorang malaikat datang kepada Musa di padang gurun dekat Gunung Sinai. Malaikat itu datang di dalam api pada belukar yang sedang menyala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas kiana rä kte wawa̱k, ka issäk ssële ebä kuna. Ata ka jekäi kuna ra, je rä bas wakwa je̱k wäyuä. \t Hendaklah kalian melakukan apa yang dikatakan oleh Allah, jangan hanya mendengarkan saja, sehingga dengan demikian kalian menipu diri sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka el wa sikii wa kileña ka̱jöir ska, bas ku̱ Jesús, ale kte baa bata shäk, ji yinak sa̱ wa̱ je chuií, jishtä ije rä je biketsö. \t Saudara-saudara sesama Kristen yang sudah dipanggil juga oleh Allah! Coba pikirkan dalam-dalam mengenai Yesus ini! Allah mengutus Dia khusus untuk menjadi Imam Agung dalam agama yang kita anut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta je jakbläk wa wäter tkete ije ra wa te iweika ñaebä. \t Penyamun-penyamun yang disalibkan dengan Dia itu pun malah menghina Dia juga seperti itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna yis ka̱kiä kte saka wa ra, je rä yis wikblu ne ka̱kia, ata yis je̱rike wà ka yis wa̱ ji yine kuna. \t Sebab kalau saya berdoa dengan bahasa yang ajaib, roh saya memang berdoa, tetapi pikiran saya tidak bekerja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Du ju̱nak ka̱sha̱ka wa su̱o: Ka jewa rä däli tkäk kuna, iwä kukäk kuna, itapawa̱k kuna ibläklä jui ska. Ata bas Ká se̱nak ka̱jöir te jewa chewe̱ rä. ¿Ka irä bas säkei rä jewa tsa̱ta na? \t Lihatlah burung di udara. Mereka tidak menanam, tidak menuai, dan tidak juga mengumpulkan hasil tanamannya di dalam lumbung. Meskipun begitu Bapamu yang di surga memelihara mereka! Bukankah kalian jauh lebih berharga daripada burung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ia̱ ka̱ me̱na ji wa̱k ijuenaklä ye ikaldu bewak säkätä wäna ra, je wà ite ishäkä ki̱ka wa wäyueke̱. Jekäi ite se̱nak ishäkä ki̱ka wa paka bewak shka̱le espada wà, ata ise̱nani, je wakei ia̱ ime̱i yuäk. \t Dan semua orang yang hidup di bumi ditipunya dengan keajaiban-keajaiban yang boleh dibuatnya di depan binatang yang pertama itu. Dan mereka semuanya disuruhnya mendirikan sebuah patung dari binatang yang sudah dilukai oleh pedang, tetapi tetap hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi etäbä kicha imineju̱ni ka̱kiäk, te ishani jiräni ite isha ssëta. \t Sekali lagi Yesus pergi berdoa dengan mengucapkan kata-kata yang sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa rä jäiyi wa däka̱ doce kjena. \t Jumlah mereka semuanya ada kira-kira dua belas orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji tso̱ jira te bas ktewe̱ke̱ ra, ¿jiye bas te tapanak wa ia̱ ra yi rä ka bäi si̱ kuna wa payuleke̱ ji ktei wabiketsäkksa̱ rä na? \t Maka kalau timbul perkara-perkara seperti itu, apakah kalian mengajukannya kepada orang-orang yang tidak punya kedudukan sama sekali dalam jemaat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Felipe te ikúka te isha: —Ba te ibiketsa si̱ ra, ka̱ tso̱ ma ia̱. Jera ije te ikúka: —Yie ibiketse iyina si̱ Jesús dä Säbäkäkksa̱, je rä Säkeklä yaba. \t (Filipus berkata, \"Kalau Tuan percaya dengan sepenuh hati, Tuan boleh dibaptis.\" \"Saya percaya Yesus Kristus adalah Anak Allah,\" kata pegawai tinggi dari Etiopia itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka jishtä Wikblu Sikina te ishe käi: “Jir bas te iktäke̱ ssa ra, \t Sebab itu, seperti kata Roh Allah, \"Kalau pada hari ini kamu mendengar suara Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te ijewa ktewa̱ tulaka̱ e̱e̱na. Ata Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka jile bata shäk mane a̱ni kuna ka dälätsalewa̱ kuna käi, ata iwakei ke̱i ska, iwakei ju ska ka irä dälätsalewa̱ kuna. \t Maka mereka menolak Yesus. Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Seorang nabi dihormati di mana-mana, kecuali di kampung halamannya dan di rumahnya sendiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ekla kie Barrabás ni kate wätelewa̱ itsa̱tkäk wa ra, ijewa kju̱atka ka̱wei ta wa ra ska ijewa te sa ktacha̱wa̱ je kju̱ei. \t Di dalam penjara, di antara pemberontak-pemberontak yang melakukan pembunuhan pada waktu kerusuhan, ada seorang bernama Barabas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Judas Iscariote wa, ale doce wa sha̱ ekla, je mineju̱mi chui tsa̱ku̱i wa wäki̱ka iwa̱ Jesús ju̱akläksa̱ ijewa ia̱. \t Lalu Yudas Iskariot, seorang dari kedua belas pengikut Yesus, pergi kepada imam-imam kepala dengan maksud mengkhianati Yesus kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ ku̱ ki̱ssënak sa̱ wa̱ ktei yinak sa̱ wa̱ je kuköwa̱ därërë ka wäbuka̱nak kuna. Ka irä jiye kuna ta, kabläk sa̱ ia̱ te ji we̱ rä bulee ki̱ka. \t Hendaklah kita berpegang teguh pada harapan yang kita akui, sebab Allah bisa dipercayai dan Ia akan menepati janji-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis yuläk deju̱, je bite rä ka̱mii, ata ka yis wa̱ ji kuna me̱nak iia̱.’ \t sebab kawanku yang sedang dalam perjalanan, baru saja singgah di rumah dan aku tidak punya makanan untuk dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je wäsaka ra Wikblu Sikina te bas je̱r ku̱emi jiräni bas kiana ishäk rä käi.” \t Sebab apa yang kalian harus katakan itu akan diajarkan oleh Roh Allah kepadamu pada waktunya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, bas se̱no tsa̱na bas mane a̱ni ka je̱r yakei tenakläwa̱ ñabutsäkksa̱ Säkeklä kseka yika ka ibiketsäk kuna ji̱a käi. \t Saudara-saudara, hati-hatilah jangan sampai ada di antaramu seorang yang hatinya begitu jahat dan tidak beriman, sehingga ia berbalik dan menjauhi Allah yang hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi je̱k ssakle ra, je je̱k ssöpa rä Säkekewa ne wà. \t Di dalam Alkitab tertulis, \"Orang yang mau membanggakan sesuatu, hendaklah membanggakan apa yang telah dibuat oleh Tuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Aser wa ditsei wä doce mil, Neftalí wa ditsei wä doce mil, Manasés wa ditsei wä doce mil, \t Asyer, Naftali, Manasye"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kte ka ju̱ñele kuna rä blelewa̱ ka̱ bakle mikle etkä etkä raté sa wale bakle saka saka skaté, ata jira je kjayina ije wa̱ sikii wa tso̱ ia̱. \t yaitu berita yang selama berabad-abad yang lalu dirahasiakan oleh Allah kepada semua orang, tetapi sekarang dinyatakan kepada umat-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ka irä sa̱ ñakukätuläke̱ rä yaka ta pita ra kuna, ata sa̱ ñakukätuläke̱ rä jile tsa̱ku̱i wa ra, ka̱wei ta wa ra, ka̱ wäkiri wa tso̱ ka̱tuil yee naka ka̱jiska jewa ra, ji wikblu iá yakei tso̱ ka̱jöir ke̱i saka saka ska jewa ra. \t Sebab kita berjuang bukannya melawan manusia, melainkan melawan kekuatan segala setan-setan yang menguasai zaman yang jahat ini. Kita melawan kekuatan roh-roh jahat yang menguasai ruang angkasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije ne ktä dälätsanopa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi rä. Amén. \t Ialah yang berkuasa sampai selama-lamanya! Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ka jeska wa biköle ia̱ kuna, ata iwa̱ kolole ña̱la wätsa̱k isu̱ak wa ye jewa ebä ia̱ ite ikjasha rä, sá yäkäk ji yäk ije ra ishkileka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ukä ska jewa ia̱. \t tidak kepada semua orang, melainkan hanya kepada kami yang sudah dipilih oleh Allah terlebih dahulu untuk menjadi saksi-saksi-Nya: Kami makan dan minum dengan Dia sesudah Ia hidup kembali dari kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je jukläyäkä ska ditsä bitejulu Jesús su̱ak. \t Maka orang-orang itu pun meninggalkan kota lalu pergi kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie isha: ‘Säkeklä, yis deju̱ e̱ná ba ki̱ ji sherke̱ je wa̱k, jishtä äyë butälewa̱ ki̱ yis ktei yöle katke käi.’ ” \t Lalu Aku berkata, 'Inilah Aku, ya Allah! Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu, seperti yang tersurat tentang diri-Ku di dalam Alkitab.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je alaklä te ikúka: —Säkekewa, je diklä ja̱r dä ka̱mii, ñakäi ka ba wa̱ ji kuna iwayäkäkläka̱. ¿Mai jera ba te je diklä kseka tse̱ na? \t Kata wanita itu, \"Tuan tidak punya timba, dan sumur ini dalam sekali. Dari mana Tuan mendapat air hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "iyina si̱ yis ia̱ ime̱le Säkeklä je̱r bäi shäke̱ wakja̱neiwa̱klä bas ia̱, je palei ssa bas te. \t Tentu kalian sudah mendengar bahwa Allah, karena kebaikan hati-Nya, telah memberikan kepada saya tugas ini demi kepentinganmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Israel wa biköle tsa̱tkermiksa̱ jishtä iyöle katke te ishe käi: “Säbäkäkksa̱ bitämi Sión ska. Ji ka bäi kuna tse̱ ju̱emi ite Jacob ki̱ka. \t Demikianlah semua orang Yahudi akan selamat. Sebab di dalam Alkitab tertulis begini, \"Raja Penyelamat akan datang dari Sion; Ia akan menghapuskan segala kejahatan dari keturunan Yakub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ike̱i dämiwa̱ ska ra bas te ishemi: “Bäije alaklä wa ko̱le ka yaba su̱ak kuna wa rä, ka wakjuä wako̱le kuna wa wakjuä rä, ka tsu wayale kuna wa tsu rä.” \t Sebab akan datang waktunya orang akan berkata, 'Alangkah beruntungnya wanita-wanita yang tidak pernah mengandung, yang tidak pernah mempunyai anak dan tidak pernah menyusui bayi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi io̱na ijewa ia̱ jishtä Isaías wa̱ jile bata yile te ishe rä käi: ‘Bas te issëmi ssële, ata a̱ni ka bas je̱r na idäk, Bas te isu̱emi su̱le, ata a̱ni ka bas wäna ijuenak, \t Dengan itu terjadilah yang dinubuatkan Nabi Yesaya, 'Allah berkata: Mereka akan terus mendengar tetapi tidak mengerti; mereka akan terus memperhatikan tetapi tidak tahu apa yang terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer shka̱bläk Templo ska wa te rä ji tso̱ me̱le Templo ska je ne ñe rä na? Ñakäi ¿ka bas wa̱ iju̱ñer jeska jile däläwa̱klä wakja̱neiwa̱k wa te ji me̱leka̱ ne kaku käteke̱ña rä na? \t Saudara tentu tahu bahwa orang yang bekerja di dalam Rumah Allah menerima makanan mereka dari Rumah Allah. Dan orang-orang yang mengurus tempat persembahan kurban, mendapat sebagian dari kurban yang dipersembahkan di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Biköle ki̱ka yökö mirmi idäyeí ye. \t Setiap orang akan dimurnikan dengan api, seperti kurban disucikan dengan garam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta ijewa je̱r doloi tenacha̱wa̱. Ka irä maikäi kuna ta, sa kablele ñaia̱ mikle Säkeklä ra yöle wayirke̱ ra, je sua ebä wa̱ ijewa dami ji̱a wä ki̱telecha̱wa̱, däka̱ jira kje. Je rä ka tse̱leju̱mi kuna ijewa ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, Cristo ebä oloi ja̱mi je tse̱rju̱mi rä. \t Pikiran mereka sudah tertutup. Dan sampai pada hari ini pun pikiran mereka masih tertutup dengan selubung pada waktu mereka membaca buku-buku tentang perjanjian yang lama itu. Selubung itu hanya dapat tersingkap bila orang bersatu dengan Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ¿jiräni iyöle te ishe rä na?: “Je kjanaklä ju̱oksa̱ iyaba ra ñara. Ka irä jiye kuna ta, je kjanaklä yaba ia̱ ka däli ukä däkksa̱ kuna ka kololewa̱ kuna kjanaklä ye yaba ra ñara.” \t Tetapi apakah yang tertulis dalam Alkitab? Di situ tertulis begini: \"Usirlah hamba wanita itu bersama anaknya, sebab anak dari hamba wanita itu tidak akan menjadi ahli waris bersama anak dari wanita bebas itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —¡Bas tso̱ jira wa ka ji biketsäk etkabä kuna, shirilecha̱wa̱ ebä! ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a se̱nak bas da rä? ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a bas katabläk rä na? Itso̱té 'sia̱ jika. \t Yesus menjawab, \"Bukan main kalian ini! Kalian sungguh orang-orang yang menyeleweng dan tidak percaya. Sampai kapan Aku harus tinggal bersama kalian dan bersabar terhadap kalian? Bawa anak itu kemari!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá ki̱ ishena rä bas me ekla ekla iwa̱k ji̱a jekäi marä ibataje, bas wa̱ ki̱ssënak je däkläksa̱ bas ia̱ kalabe, \t Kami ingin sekali supaya kalian masing-masing terus bersemangat sampai akhir, sehingga kalian menerima apa yang kalian harap-harapkan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Satanás ñapaktäklä jui wa ñashäk Judío wa ye, ata ka irä jekäi kuna, ata je rä ika̱yuä, jewa manele tulemiksa̱ yie ba ia̱. ¡Issö! Yie ijewa pakemi bitäkjulu ñatuläkwa̱ ba klä kicha ja̱mi, je̱r ku̱emi ite yis wa̱ ba shka̱l ni. \t Ingatlah ini: Orang-orang yang menjadi umat Iblis itu, pembohong-pembohong yang mengaku dirinya Yahudi padahal bukan, akan Kubuat sehingga mereka datang bersujud di depanmu. Dan mereka akan tahu bahwa Aku mengasihimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ka yis deneka̱ Jerusalénka Jesús ktei bata shäk yis yikaba wa wäki̱. Ata yis mineju̱mi Arabia ska, jekjepa yis deni etäbä kicha Damasco ska. \t Saya tidak juga pergi kepada orang-orang di Yerusalem yang sudah terlebih dahulu dari saya menjadi rasul. Tetapi saya pergi ke negeri Arab, lalu dari situ kembali ke Damsyik lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí shka̱li̱blö ma je̱r ska ji tso̱ kalabe wà, ba wakei kalabe wà, bä ka̱biketsä kalabe wà, bä täkili kalabe wà.’ \t Cintailah Tuhan Allahmu dengan sepenuh hatimu, dengan segenap jiwamu, dengan seluruh akalmu dan dengan segala kekuatanmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa wa̱ yis dä su̱le mikté. Jekäi jewa kuna je ktei shäk ra, ijewa te ishemi rä, yis se̱le rä fariseo ye, jewa ne rä sá ka̱ju̱ñe wawa̱k tsa̱na si̱ isaka tsa̱ta rä. \t Sudah lama mereka tahu tentang saya. Dan kalau mereka mau, mereka dapat memberi kesaksian bahwa sejak semula saya sudah hidup sebagai orang Farisi dengan menuruti segala peraturannya yang paling ketat di dalam agama kami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ite je ia̱ isha: —Mik a̱ni ke yi ku̱ bä wä kätöpa ji̱a. Jera iwa̱ dulanak wa te je ssa. \t Lalu Yesus berkata kepada pohon ara itu, \"Mulai sekarang tidak ada seorang pun yang akan makan buah daripadamu lagi!\" Pengikut-pengikut Yesus mendengar ucapan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Del sä ktei shäk a̱miki̱ jiki̱ wa te ka sä ktei she rä ekta yebä kuna, ata Säkeklä rä eklabä. \t Nah, harus ada dua pihak, baru perlu seorang perantara. Tetapi Allah tidak memerlukan perantara, sebab Ia sendiri bertindak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bata jekje ra ite iwakei yaba patkaté ijewa wäki̱, te isha: ‘Yis yaba je dälätsemiwa̱ ijewa te.’ \t Akhirnya tuan tanah itu mengirim kepada mereka anaknya sendiri. 'Pasti anak saya akan dihormati,' pikirnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bernabé se̱r dä bäi, Wikblu Sikina ta bäi si̱, ji biketsäk etkabä bäi si̱. Jekäi chu̱li̱i̱ ki̱wäjienami ji̱a Säkekewa ja̱mi. \t Barnabas ini orang yang baik hati dan dikuasai Roh Allah serta sangat percaya kepada Tuhan sehingga banyak orang mengikuti Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ba wa̱ yis chakane wäjalassële, ata yis dewa̱ju bä ju na je bala na ije te yis kläka yis wäjalassa jirä jirä. \t Engkau tidak menyambut Aku dengan ciuman, tetapi wanita ini tidak berhenti menciumi kaki-Ku sejak Aku datang ke sini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ibitejuluni ibata shäk isaka ia̱, ata ñaebä ka ijewa wa̱ iktä kolone. \t Jadi mereka kembali dan memberitahukan hal itu kepada yang lain-lainnya. Tetapi mereka tidak percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer Wikblu Sikina ale katke bas ja̱rka me̱le Säkeklä wa̱, je ne temploí bas dä na, ñaebä bas dä ka bas wakwa cha kuna ka je ju̱ñer bas wa̱ na? \t Kalian harus tahu bahwa tubuhmu adalah tempat tinggal Roh Allah. Roh itu tinggal di dalam kalian. Dan Allah sendirilah yang memberikan Roh itu kepadamu. Diri Saudara bukan kepunyaanmu. Itu kepunyaan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi te ibiketse busi kablele ira ukä ja̱mi ite ji we̱ kate ka je rä bäi kuna, ñakäi je kër dawa̱ kja, je ki̱ka je kiana se̱nakwa̱ ra, je ku̱ iwo̱ jishtä iki̱ ishena käi. Jewa se̱nocha̱wa̱, ka je rä nui ta. \t Kalau seseorang merasa tidak menjalankan yang sepatutnya terhadap tunangannya, kalau ia tidak dapat menahan nafsunya, dan ia merasa perlu kawin dengan gadis itu, biarlah ia melakukan apa yang dirasanya baik. Ia tidak berdosa, kalau mereka kawin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Simón te ikúka, te isha: —Bas ka̱ kiöpa Säkekewa ia̱ yis ki̱ka, je bas te isha mane a̱ni ka o̱naklä yis ukä ja̱mi. \t Lalu Simon berkata kepada Petrus dan Yohanes, \"Tolonglah minta kepada Tuhan supaya tidak satu pun dari yang saudara-saudara katakan itu terjadi padaku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Nicodemo te ichaka iia̱: —¿Maikäi je o̱r na? \t \"Bagaimana itu dapat terjadi?\" tanya Nikodemus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta iyaká e̱ná ra, ite copa kukawa̱ te isha: “Jí copa ne rä sa kabläklä ñaia̱ spa̱na yis pi wà rä. Bitäbä kicha bas te je yeke̱ käi ra, je wo̱ bas je̱r ja̱na̱klä yis ska.” \t Begitu pula setelah habis makan, Ia mengambil piala anggur lalu berkata, \"Anggur ini adalah perjanjian Allah yang baru, disahkan dengan darah-Ku. Setiap kali kalian minum ini, lakukanlah ini untuk mengenang Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke ka̱jiska shka̱li̱bla, ñakäi ke ji tso̱ ka̱jiska shka̱li̱bla. Yile wa̱ ka̱jiska shka̱l da, ka je wa̱ Sa Ká shka̱l. \t Janganlah mencintai dunia ini, atau apa saja yang ada di dalam dunia ini. Kalau kalian mencintai dunia, kalian tidak mencintai Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite sa pakta te isha ijewa ia̱: —¿Ka iyöle katke rä: “Yis ju kirmi rä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ka̱kiäklä jui ni na?” Ata bas te je iawa̱wa̱ jakbläk wa ñabläklä jui ye. \t Kemudian Yesus mengajar orang-orang di situ. Ia berkata, \"Di dalam Alkitab tertulis begini: Allah berkata, 'Rumah-Ku akan disebut rumah tempat berdoa untuk segala bangsa.' Tetapi kalian menjadikannya sarang penyamun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sualbi wa irä, ka ji biketsäk etkabä kuna wa irä, dokonala wa irä, sä ktäk wa irä, ka̱wakblewa̱k wa irä, jalibashäk wa irä, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa irä, ñakäi ka̱yuäk wa biköle irä, jewa ia̱ yökö tipei wäkaleka̱ azufre ra ne rä däkksa̱ rä. Je ne rä sä duäkläwa̱ etäbä kicha rä.” \t Tetapi orang pengecut, pengkhianat, orang bejat, pembunuh, orang cabul, orang yang memakai ilmu-ilmu gaib, penyembah berhala, dan semua pembohong, akan dibuang ke dalam lautan api dan belerang yang bernyala-nyala, yaitu kematian tahap kedua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis wa̱ bas doce kolole yis wa̱ dulanak wa ye, ata bas sha̱ ekla rä be. \t Yesus menjawab, \"Bukankah Aku yang memilih kalian dua belas orang ini? Namun satu di antara kalian adalah setan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi chui tsa̱ku̱i wa te ikjatia ta̱i. \t Imam-imam kepala mengemukakan banyak tuduhan terhadap Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wäñino, bas ka̱kiö ka bas shirinakläwa̱ kuna. Iyina si̱ ra sä wikblu ssëna ji wa̱k, ata sa yaka rä ka täki ta. \t Berjaga-jagalah, dan berdoalah supaya kalian jangan mengalami cobaan. Memang rohmu mau melakukan yang benar tetapi kalian tidak sanggup, karena tabiat manusia itu lemah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi manele te yis su̱a ra, je rä sa̱me̱ishärä yis patkäkté ne su̱a ite rä käi. \t Dan orang yang melihat Aku, melihat Dia yang mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je se̱r dä sa̱ nu̱l bläklä ska. Yi a̱ni ia̱ ka imo̱r, cadena wà ji wà a̱ni. \t Orang itu dikuasai roh jahat dan tinggal di kuburan-kuburan. Ia sudah tidak dapat diikat lagi; walaupun dengan rantai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi, yis wa̱ maikäi ji blelewa̱ wakja̱neiwe̱ rä je wà sä biköle je̱r ku̱aklä, je kate rä blelewa̱ sa̱ ke̱i etkä etkä bakle raté ale Säkeklä ji biköle yuäkksa̱ je wa̱. \t dan juga supaya melalui saya semua orang tahu bagaimana Allah, Pencipta semesta alam ini, melaksanakan rencana-Nya yang sejak dahulu kala dirahasiakan kepada dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas wa̱ iju̱ñer, bas mablerke̱ bikö bas te ji biketse etkabä rä í̱ ki̱ka, te sä dulawe̱ jile katabläk. \t Sebab kalian tahu, bahwa kalau kalian tetap percaya kepada Tuhan pada waktu mengalami cobaan, akibatnya ialah: kalian menjadi tabah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ba te ije ktei pakemi ditsä biköle ia̱, ji su̱a ba te käi, ji ssa ba te käi. \t Engkau akan menjadi saksi untuk mengabarkan kepada semua orang apa yang engkau sudah lihat dan dengar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer saje wa rä Säkeklä ja̱mi, ata ka̱jiska wa kalabe tso̱ rä kololewa̱ ale yakei wa̱. \t Kita tahu bahwa kita milik Allah, meskipun seluruh dunia ini di bawah kekuasaan Si Jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Sardis ska sa̱ tso̱ elkje, jewa pajiele ka pate̱neka̱ iwa̱ kuna. Jewa shkämi yis da pajiele suruu, ijewa ia̱ jekäi rä o̱nak ki̱ka. \t Tetapi di tengah-tengah kalian di Sardis masih ada orang yang menjaga supaya pakaiannya tetap bersih. Mereka itu akan berjalan bersama-sama Aku dengan berpakaian putih, sebab mereka layak untuk itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa dejulu ñawetsa iwa̱ ijäkläwa̱ bitaba. Jera ijewa te ijaksa̱, te ipaka minak kju̱awa je jukläyäkä ska. \t Lalu mereka pergi minta maaf kepada Paulus dan Silas, kemudian mengantar mereka berdua keluar dari penjara, serta meminta supaya mereka pergi dari kota itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka bas ku̱ iju̱ñopa, jí sa̱ tsa̱tkeke̱ksa̱ Säkeklä te je ktei patkena ka Judío kuna wa ia̱. Jekäi ijewa te je ssëmi. \t Akhirnya Paulus berkata, \"Saudara-saudara harus tahu bahwa kabar tentang keselamatan yang dari Allah sekarang sudah dikabarkan kepada bangsa-bangsa lain yang bukan Yahudi. Mereka akan menurutinya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka iwa̱ iktewa̱ tuläkläka̱ kuna ki̱ka, ma cho̱ tipä kjä ja̱mi biklö ja̱wa̱k. Jera ba te nima kukaka̱ säkätä ra, je kuköwa̱, kjä ji̱atkö; jeska ba te inaklä wäka ku̱emi. Je tso̱ksa̱, cho̱mi ijewa ia̱ yis dä ba irä ñatsa̱tju̱aklä. \t Tetapi janganlah kita menyinggung perasaan orang-orang itu. Jadi, pergilah ke danau untuk memancing. Ambillah ikan pertama yang kautangkap. Di dalam mulutnya itu engkau akan menemukan mata uang yang cukup untuk pajak kita berdua. Ambillah uang itu dan bayarlah kepada mereka pajak kita untuk Rumah Tuhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi te yaba jí ije käi kiawa̱ yis kie oloi ja̱mi ra, je te rä yis wakei ne kiawa̱. \t Dan orang yang menerima anak yang seperti ini karena Aku, berarti menerima Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä yi a̱ni wa̱ vino blona ji̱a ka tenak bewak kjuä yöle bolsa ye nu̱l da shtä naka. Ata ikuna jekäi ra, je vino blona ji̱a te bewak kjuä tsikiwe̱ ju̱emi, jera vino tkerju̱mi, ñakäi ijui weikarmiwa̱. \t Begitu juga tidak ada orang yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang tua, karena anggur baru itu akan menyebabkan kantong itu pecah. Maka anggurnya terbuang, dan kantongnya rusak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata mika̱ bas te isu̱e ale ji dokoitsalewa̱ ji weikäkwa̱ e̱e̱na je dewa̱ mai ka ikiar däkwa̱ shtä ska ra (je kte washäk je̱r ko̱nopa je ia̱), jera yi tso̱ Judea ska julunomipa ka̱tsä naka iyika. \t \"Kalian akan melihat 'Kejahatan yang Menghancurkan' berdiri di tempat yang terlarang baginya. (Catatan kepada pembaca: Perhatikanlah apa artinya!) Pada waktu itu orang yang berada di Yudea harus lari ke pegunungan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etäbä kicha yie ka̱wei spa̱na yueni bas ia̱, je rä iyina si̱ ije ja̱mi, ñakäi bas ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ka̱tuil kjäte, ata ka̱ oloi si̱ ñirte kja. \t Meskipun begitu, perintah yang saya tulis ini baru juga; karena kebenarannya dapat dilihat pada diri Kristus dan pada diri kalian. Sebab kegelapan semakin lenyap dan terang yang benar sudah mulai bersinar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bata ki̱ka Judío wa te Jesús weikami, sábado wà ite jekäi iwe̱ke̱ kju̱ei. \t Dan karena itu mereka mulai menyusahkan Yesus, sebab Ia menyembuhkan orang pada hari Sabat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Bas sha̱na manele duäke̱ na? Jera je ku̱ ñatapawa̱k wäkiri wa kiöté ka̱kiäk iki̱ka, aceite tkäkka̱ iki̱ Säkekewa kie oloi ja̱mi. \t Kalau ada yang sakit, hendaklah ia memanggil pemimpin-pemimpin jemaat. Dan hendaklah pemimpin-pemimpin itu mendoakan orang yang sakit itu dan mengolesnya dengan minyak atas nama Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bäije sa̱ je̱k jäkwa̱ wa rä, jewa ia̱ ka̱jiska dämiksa̱ däli ukä ye ki̱ka. \t Berbahagialah orang yang rendah hati; Allah akan memenuhi janji-Nya kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas wakwa wa̱ iju̱ñer bäi, Säkekewa díaí dämiwa̱ rä jishtä jakbläk wa däju̱ tuina käi. \t Sebab kalian sendiri tahu dengan jelas bahwa Hari kedatangan Tuhan itu akan tiba seperti pencuri datang pada malam hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa rä ka̱jiska ja̱mi. Je ne ki̱ka ijewa te ka̱jiska ja̱mi ji pakeke̱ rä, ñakäi ka̱jiska wa te ijewa ktä ssë rä. \t Nabi-nabi palsu itu berbicara tentang hal-hal dunia, dan dunia mendengar perkataan mereka, sebab mereka milik dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Bas ne ku̱ ijewa chewo̱ rä. Jera ijewa te isha: —¿Sá ma pan tju̱ak säkei ta dosciento denario kje, jewa sá te ijewa chewe̱ na? \t Tetapi Yesus menjawab, \"Kalian saja memberi mereka makan.\" \"Wah, apakah kami harus pergi membeli roti seharga dua ratus uang perak untuk memberi makan orang-orang ini?\" begitu kata pengikut-pengikut Yesus itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Judío wa te ijewa wätkewa̱wa̱. Je ki̱ka yis ka̱kia yis patkenakläté César wäki̱. Ata ka je rä yis wa̱ yis ditsei wä wa kjatiäklä ji ki̱ käi kuna. \t Tetapi karena orang-orang Yahudi menentang, saya terpaksa menuntut perkara saya diadili di pengadilan Kaisar Roma. Saya melakukan itu bukan karena saya mempunyai barang sesuatu pengaduan terhadap bangsa saya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Felipe te ikúka: —Dosciento denario ka je däkka̱ pan tju̱aklä me̱nak ijewa biköle ia̱ kje berberiri a̱ni. \t Filipus menjawab, \"Roti seharga dua ratus uang perak tidak akan cukup untuk orang-orang ini, sekalipun setiap orang hanya mendapat sedikit saja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas te Rufo ia̱ ishe yie ichakami ni. Je rä kolole Säkekewa ia̱. Ia̱mi chakami yie; je rä yis a̱mi ñaebä. \t Salam kepada Rufus dan ibunya, yang bagi saya seperti ibu saya sendiri. Rufus adalah orang pilihan Tuhan yang terpuji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ki̱ka plaa yena ka̱ tsa̱ku̱i Agripa irä Berenice irä demijulu Cesareaka Festo su̱ak. \t Tidak beberapa lama kemudian, Raja Agripa dan Bernike datang ke Kaisarea untuk mengucapkan selamat kepada Festus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biketse etkabä wà Abel te ji bäi si̱ ma̱ka̱ Säkeklä ia̱ Caín cha tsa̱ta. Je wà ije yina ije rä wämo ni, je rä ji ma̱ka̱ ite je sha Säkeklä te bäi. Iwakei rä dulewa̱, ata ije te ji biketsa etkabä wà ije ktäke̱ ji̱a. \t Karena beriman, maka Habel mempersembahkan kepada Allah kurban yang lebih baik daripada kurban Kain. Karena imannya itu, Habel diterima oleh Allah sebagai orang yang baik, sebab nyatalah bahwa Allah menerima persembahannya. Habel sudah meninggal, tetapi karena imannya itu, maka ia masih berbicara sampai sekarang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sä wäyuäk sä bäkäkksa̱ ye wa irä, jile bata shäk ye wa irä, ñajämika̱ te ijuenaklä e̱e̱na shtä irä, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä irä kjashemi, sä kolole wa kuna wäyönak ra, jewa wäyönakläwa̱pa ye. \t Sebab akan muncul penyelamat-penyelamat palsu dan nabi-nabi palsu. Mereka akan mengerjakan perbuatan-perbuatan yang luar biasa, dan keajaiban-keajaiban untuk menipu, kalau mungkin, umat Allah juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jiye jera ka ba wa̱ yis inaklä patkenewa̱pa ibläklä ska, yis dene ra yis wa̱ iku̱akläni ukä ta rä na?’ \t Kalau begitu mengapa kau tidak memasukkan uang itu ke bank supaya apabila saya kembali saya dapat menerima uang itu dengan bunganya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ikju̱atkawa̱ te ipája̱mi tso̱ wa su̱aksa̱, ñakäi ije̱r ianawa̱ ijewa je̱r dä därërë ki̱ka. Jera ite isha je ekla ia̱: —Bä jula paruöksa̱. Jera ite iparuaksa̱, jekäi ijula bäinani. \t Dengan marah Yesus melihat sekeliling-Nya, tetapi Ia sedih juga, karena mereka terlalu keras kepala. Lalu Ia berkata kepada orang itu, \"Ulurkan tanganmu.\" Orang itu mengulurkan tangannya, dan tangannya pun sembuh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te ji biköle dälässë, je te ji biköle biketse rä iyina ye, je te ji biköle o̱nak ji̱a ki̱ssë, je te ji biköle wäkuke. \t Ia tahan menghadapi segala sesuatu dan mau percaya akan yang terbaik pada setiap orang; dalam keadaan yang bagaimanapun juga orang yang mengasihi itu tidak pernah hilang harapannya dan sabar menunggu segala sesuatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Ma cho̱ni bä juka. Jeska ba te ipakeni jishtä Säkeklä te ji e̱e̱na si̱ wá̱ ma ia̱ käi. Jekäi imineju̱mi te ipaka jukläyäkä kalabe sha̱na, jishtä Jesús te ji e̱e̱na si̱ wá̱ iia̱ käi. \t \"Pulanglah dan kabarkanlah apa yang sudah dilakukan Allah kepadamu.\" Maka orang itu pergi memberitahukan ke seluruh pelosok kota, apa yang sudah dilakukan Yesus kepadanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba ku̱ ijewa je̱r ja̱wo̱ ñajäkcha̱wa̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa yika, ka̱wei ta wa yika ijewa ktä ssäk, ssële ta ji biköle wa̱k bäi, \t Ingatkanlah anggota jemaat-jemaatmu supaya mereka tunduk kepada pemimpin-pemimpin dan penguasa negara, serta taat dan bersedia melakukan setiap hal yang baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je iwächakewa̱k wa rä patkele fariseo wa wa̱. \t Orang-orang yang diutus oleh orang Faris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ijewa te däyë ja̱r mabläklä ksaí ja̱wa̱mi, jera ite isu̱a ra ija̱r dä sä jula ji̱atkä ja̱mi däka̱ veinte. Ite ipatka ji̱a a̱miwäta ra, ite ksá ja̱wa̱mini, jera ite isu̱a ra, ija̱r dä sä jula ji̱atkä ja̱mi däka̱ quince. \t Jadi mereka mengulurkan tali dengan batu untuk mengukur dalamnya laut. Ternyata tempat itu sedalam hampir empat puluh meter. Tidak lama kemudian mereka mengukur lagi, lalu mendapati laut di tempat itu sedalam hampir tiga puluh meter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ite isha ijewa ia̱: —Yis kiana minak jukläyäkä saka saka ska Säkeklä gobierno ktei baa bata shäk, je ne ye yis patkeleté rä ki̱ka. \t Tetapi Yesus berkata, \"Kabar Baik tentang bagaimana Allah memerintah harus Aku beritakan juga di kota-kota lain, sebab untuk itulah Allah mengutus Aku ke dunia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ime chakarpa sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska wà, ime kirpa ditsä wa̱ ‘Rabí’ ni wà. \t Mereka senang dihormati orang di pasar-pasar, dan dipanggil 'Bapak Guru'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä saje wa Ká je wakei irä, saje wa Säkekewaí Jesús irä jewa ku̱ sá wäsikewo̱mipa däkmi bas wä ki̱. \t Semoga Allah Bapa kita sendiri, dan Tuhan kita Yesus meratakan jalan bagi kami untuk berjumpa dengan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ia̱ ite isha: ‘Salibä, ¿maikäi ba dewa̱ju̱ jiska, ka je̱k pajiele kuna ñajulakuke ska jienak shtä wà rä na?’ Ata ije si̱wa̱tiawa̱ iyika. \t Lalu ia bertanya kepada orang itu, 'Kawan, bagaimanakah engkau bisa masuk ke sini tanpa memakai pakaian pesta?' Orang itu tidak dapat mengatakan apa-apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta sa te ji biketsa etkabä, ata ka sa̱ wa̱ iwao̱ne ra, jera sa te ji biketse etkabä je rä iwakei ebä ra dulewa̱ käi. \t Begitulah juga dengan iman, jika tidak dinyatakan dengan perbuatan, maka iman itu tidak ada gunanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, ke bas kta yakei ñaukä ja̱mi. Yi ktäke̱ yakei iel ukä ja̱mi iräle, yi te iel wabiketseke̱ksa̱ iräle ra, je kta yakei rä ka̱wei ne ukä ja̱mi, je te ka̱wei ne wabiketsaksa̱ rä. Ata ikuna ba te ka̱wei wabiketsaksa̱ ra, ka ba rä ka̱wei wawa̱k kuna, ata iwabiketsäksa̱bä. \t Saudara-saudara, janganlah saling mencela atau saling menyalahkan. Orang yang mencela atau menyalahkan saudaranya yang sama-sama Kristen, ia mencela dan menyalahkan hukum Allah. Dan kalau kalian menyalahkan hukum Allah, itu berarti kalian tidak menuruti hukum-hukum itu, melainkan menjadi hakimnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sä siki tewa̱k irä sä siki tele wa irä, biköle bitele rä eklabä ska. Je ki̱ka ka ije äinak jewa kiäk iel wa ni. \t Yesus membersihkan manusia dari dosa-dosa mereka; dan Dia yang membersihkan, serta mereka yang dibersihkan itu, sama-sama mempunyai satu Bapa. Itulah sebabnya Yesus tidak malu mengaku mereka itu sebagai saudara-saudara-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä ijewa ñassäke̱ ebä, ata ji a̱ni ka ju̱ñer ijewa wa̱. Ata ijewa kteche̱rawa̱ rä kje kte ka wata te, kju̱atke kte ki̱ka te. Je shtä te sä ssëwe̱ je̱r ki̱ ñaianak käi, kjätenak ñara käi, sa saka shäk yakei käi, ñabiketsäk yakei käi, \t adalah orang yang sombong dan tidak tahu apa-apa! Penyakitnya ialah suka berdebat dan bertengkar mengenai istilah-istilah sehingga menimbulkan iri hati, perpecahan, fitnahan, curiga yang tidak baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije wakei te iyaka ska sa̱ nui tsa̱mi kal ja̱mi, jeska ra sä duäkläwa̱ sa̱ nui yika, sa̱ se̱nakläni ji wämo ia̱. Jekäi ije shka̱le wà bas dä bäileni. \t Kristus sendiri memikul dosa-dosa kita pada diri-Nya di atas kayu salib, supaya kita bebas dari kekuasaan dosa, dan hidup menurut kemauan Allah. Luka-luka Kristuslah yang menyembuhkan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "‘Yis dä Abraham Kekläí, Isaac Kekläí, Jacob Kekläí ni.’ Ka ije rä dulecha̱wa̱ wa Kekläí kuna, ata ije rä sä kseka wa ne Kekläí. \t 'Akulah Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub.' Allah itu bukan Allah orang mati. Ia Allah orang hidup!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱; blu wa ia̱ ra därërë dewa̱ ka̱jöir gobiernoí ja̱mi rä. \t Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Aku berkata kepadamu, sukar sekali untuk orang kaya menjadi anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñe iwätji̱na ukä ska ra Pablo te kte kukäk wa kia jaté. Je te ijewa je̱r ku̱ata̱na, jera ije̱k bata sha mineju̱mi däkmi Macedonia ska. \t Setelah keadaan di Efesus tenteram kembali, Paulus mengumpulkan jemaat dan memberi dorongan kepada mereka. Kemudian ia mengucapkan selamat tinggal lalu meneruskan perjalanannya ke Makedonia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te isha: —Bas cho̱ jukläyäkä sha̱na ekla wäki̱, je ia̱ bas te ishe: ‘Sapaktäk te ishaté: Yis ke̱i tkenawa̱ kja alemana, jekäi yis te Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewe̱ke̱ ba ju ska yis wa̱ dulanak wa ra.’ \t Yesus menjawab, \"Pergilah kepada seseorang di kota dan katakan kepadanya, 'Kata Bapak Guru, sudah sampai waktunya untuk-Ku; Aku mau merayakan Paskah di rumahmu bersama-sama dengan pengikut-pengikut-Ku.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa minejulumi te sa pakta, sa kiana je̱k manewa̱kksa̱ ktei wà. \t Maka kedua belas pengikut Yesus itu berangkat. Mereka pergi menyiarkan berita bahwa manusia harus bertobat dari dosa-dosanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te Jesús su̱a ra, ia̱na täkii janawa̱ wakte i̱ski̱ Jesús wäja̱mi te isha täkii: —Jesús, Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta yaba, ¿jiye ba bite yis wäki̱ rä na? Dunasi̱, ke yis paka ji shka̱l ssäk. \t Ketika melihat Yesus, ia berteriak lalu sujud di hadapan Yesus dan berseru, \"Yesus, Anak Allah Yang Mahatinggi! Akan Kauapakan saya ini? Saya mohon jangan menyiksa saya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka Enoc minetse̱mi ka iwa̱ duewa̱ su̱aklä kuna. Jekäi ka iko̱ne ji̱a, Säkeklä wa̱ iminetse̱ ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ka imitse̱ba yika, iyile rä Säkeklä wäbatsa ije wa ni. \t Karena beriman, maka Henokh tidak mati, melainkan diangkat dan dibawa kepada Allah. Tidak seorang pun dapat menemukan dia, sebab dia sudah diangkat oleh Allah. Dalam Alkitab tertulis bahwa sebelum Henokh diangkat, ia menyenangkan hati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka fariseo wa te iwächakewa̱ maikäi iwäbala wajuena rä käi. Jekäi ite isha ijewa ia̱: —Ite yis wäbala pacha̱ döli wà; jekäi yis wä paskua ra, jera yis wä wajuena. \t Mereka juga bertanya kepadanya bagaimana ia dapat melihat. Ia menjawab, \"Dia menaruh lumpur di mata saya, lalu saya membersihkannya dan saya bisa melihat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi dami ji rä wikblu iá ja̱mi ra, je ia̱ ji biköle wabiketsarmiksa̱, jeiräta ka yi a̱ni ia̱ ije wabiketsanakksa̱. \t Orang yang mempunyai Roh Allah dapat menilai segala sesuatu, tetapi tidak seorang pun berhak menilai Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ko̱le ke̱i kje César Augusto te ka̱wei ma̱ ka̱ biköle ska wa ñakie ma̱klä yönak. \t Pada waktu itu Kaisar Agustus memerintahkan agar semua warga negara Kerajaan Roma mendaftarkan diri untuk sensus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ma cho̱ni. Ba yaba se̱rmi ji̱a. Jera ije te Jesús ktä kuka iyina si̱. Jekäi imineju̱mini. \t Kata Yesus kepadanya, \"Pergilah, anakmu sembuh.\" Orang itu percaya akan perkataan Yesus, lalu ia pergi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ji shka̱l ssëke̱ shka̱le̱i karmika̱ sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. Bewak irä ime̱i irä oloitsäk wa, ñakäi yi te ka̱ ma̱ iniaklä je kie wà wa, jewa ia̱ ka je̱re kuna ka̱piana iräle, tuina iräle.” \t Asap dari api yang menyiksa orang-orang itu akan mengepul terus-menerus untuk selama-lamanya. Siang malam tidak ada henti-hentinya mereka tersiksa, yaitu mereka yang menyembah binatang itu dan patungnya, semua orang yang mempunyai tanda nama binatang itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Je ne ki̱ka ka̱jöir irä jeska se̱nak wa irä ssëno a̱naa! ¡Ata wekte ishäkä irä, däyë irä jewa rä! Ka irä jiye kuna ta, be tsa̱ku̱i bitewa̱ju̱ bas wäki̱, kju̱atkelewa̱ e̱e̱na si̱, iwa̱ iju̱ñer ike̱i tso̱ ji̱a rä elkjebä ki̱ka.” \t Sebab itu, hendaklah surga dan semua yang tinggal di dalamnya, bersukaria! Tetapi celakalah bumi dan laut, sebab Iblis sudah turun kepadamu dengan amarah yang sangat besar, karena ia tahu bahwa waktunya tinggal sedikit lagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te yis kukawa̱ boktaka därërë. Yis ssëna minakju̱ se̱nak kätkä Cristo ra, je ne rä bäi si̱ rä. \t Saya ditarik dari dua pihak. Saya ingin sekali meninggalkan dunia ini untuk pergi tinggal dengan Kristus, sebab itulah yang paling baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí saje Israel wa Kekläí te sa kalí wa kuka. Ijewa bakle Egipto ke̱i ska kju̱awa wa ye ra, ite ijewa oloi kaka̱. Jeska ite ijewa jaksa̱ iwakei jula tkacha̱ wa. \t Allah bangsa Israel sudah memilih nenek moyang kita, dan menjadikan bangsa ini bangsa yang besar sewaktu mereka tinggal di Mesir sebagai orang asing. Kemudian dengan kuasa yang besar Allah membawa mereka keluar dari Mesir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas ku̱ Säkeklä wikblu wäshtawa̱. \t Janganlah mengekang Roh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iö le etäbä kicha yis demini ra, yis Kekläí te yis ssëwe̱mi äilewa̱ bas ki̱ka, je rä chu̱li̱i̱ wa̱ mikle ji yakei wakblele, ata ji shi̱ana käi, ka̱wakblewe̱ käi, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, o̱le iwa̱ je ka dokoitsane iwa̱ ra, yis je̱r iarmiwa̱ ijewa ki̱ka. \t Saya takut kalau-kalau pada waktu saya datang nanti Allah akan merendahkan saya di hadapan kalian dan saya akan menangis karena banyak di antara kalian yang berdosa dahulu, tidak berubah dan tidak berhenti melakukan perbuatan-perbuatan mereka yang cabul, kotor dan tidak pantas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jir bas ia̱ Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ko̱na David jukläyäkäí ska; je rä Säbäkäkksa̱ sä Säkekewaí. \t Hari ini di kota Daud telah lahir Raja Penyelamatmu yaitu Kristus, Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha iia̱: —Fariseo wa te je kte ssa ra, je te ikju̱atkewa̱cha̱wa̱, ¿je te ba je̱r ku̱a na? \t Lalu pengikut-pengikut Yesus datang dan berkata kepada-Nya, \"Tahukah Bapak bahwa orang-orang Farisi itu tersinggung waktu mendengar Bapak berkata begitu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: “Jukläyäkä etka ska sä ktei wabiketsäk bakle ekla ka suanak kuna Säkeklä yika, ñakäi ka yi a̱ni dälätsäk kuna. \t Yesus berkata, \"Di sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut kepada Allah, dan tidak peduli kepada siapapun juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi el wa Abraham batala wa, ñakäi bas sha̱na Säkeklä dälätsäk wa, saje wa ne ia̱ je tsa̱tkeneksa̱ ktei patkena rä. \t Saudara-saudara keturunan Abraham, dan semua Saudara-saudara yang lainnya di sini yang taat kepada Allah! Allah sudah mengirim kepada kita berita keselamatan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ia̱ ka̱wei me̱na jini ángel wa te sa paka iwa̱k käi, ata ka bas wa̱ je dälätsane kuna.” \t Malaikat-malaikat sudah menyampaikan perintah-perintah Allah kepadamu tetapi kalian tidak menurutinya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa alaklä wa kiana se̱nak dälätsalewa̱ käi, ka sa saka ki̱yuäk kuna, ata ji wa̱k tsa̱na, ji biköle wa̱k bäi ebä. \t Istri mereka pun haruslah juga orang yang baik, bukan orang yang suka menyebarkan desas-desus. Mereka harus tahu menahan diri dan jujur dalam segala hal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka te isha: —Bas cho̱ni ipakäk Juan ia̱, ji ssa, ji su̱a, bas te käi: \t Yesus menjawab, \"Kembalilah kepada Yohanes dan beritahukanlah apa yang kalian dengar dan lihat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Säkeklä oloi kanoka̱pa ka̱sha̱wa̱ si̱ ska! Ñakäi ka̱jiska manele je̱r ssërke̱ bäi jewa biköle se̱nopa bitaba ñara!” \t \"Terpujilah Allah di langit yang tertinggi! Dan di atas bumi, sejahteralah manusia yang menyenangkan hati Tuhan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas ñapajiö je̱r ja̱mi ñadäläne wà, je̱r bäi she wà, je̱k jewa̱ wà, se̱ne bitaba wà, ji katable wà, jishtä sä kolole Säkeklä wa̱ wa käi, sikii, shka̱ta iwa̱ wa käi. \t Saudara adalah umat Allah. Allah mengasihi kalian dan memilih kalian untuk menjadi milik-Nya yang khusus. Itulah sebabnya kalian harus menunjukkan belas kasihan, kalian harus baik hati, rendah hati, lemah lembut, dan tahan menderita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ka̱ me̱na iia̱ iwa̱ je bewak me̱i ia̱ si̱we̱i ma̱klä, je rä je bewak me̱i ktäkläka̱, ñakäi iwa̱ ka̱wei ma̱klä biköle yi te je bewak me̱i ka oloitse ra, jewa ktächa̱kläwa̱. \t Binatang yang kedua itu dibolehkan memberi nyawa kepada patung itu, sehingga patung itu dapat berbicara dan membunuh semua orang yang tidak mau menyembahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ kte tso̱ ji̱a yinak ta̱i bas ia̱, ñakäi yis kiana bas wabiketsäkksa̱ ji̱a. Ata yis patkäkté ktä rä iyina si̱. Jekäi ije wa̱ ji yile ssële yis wa̱ je ebä sheke̱ yie ka̱jiska wa ia̱. \t Masih banyak hal tentang kalian yang mau Kukatakan dan hakimi. Tetapi Dia yang mengutus Aku dapat dipercaya. Dan Aku memberitahukan kepada dunia apa yang Aku dengar dari Dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ñakäi bas wa̱ issële iyileta̱na sa bakle mikle wa ia̱: ‘Ba kabla etkabä ke wäshewa̱kwa̱, ata je ba kabla etkabä wawo̱ si̱ Säkekewa wäna.’ \t \"Kalian tahu bahwa pada nenek moyang kita terdapat ajaran seperti ini: jangan mungkir janji. Apa yang sudah kaujanjikan dengan sumpah di hadapan Allah, harus engkau melakukannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ale alaklä dul Babilonia ska kololeña bas da, je te bas chakami, Marcos yis yaba te ñaebä. \t Teman-teman sejemaat di Babilon, yang juga terpilih oleh Allah, mengirim salam kepadamu; begitu juga anakku Markus yang tercinta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera kte ssëna mo̱ ja̱rka, je te ishe: “Jí ne rä yis yaba kolole yis wa̱ rä. Je ne ktä ssö rä.” \t Kemudian dari awan itu terdengar suara yang berkata, \"Inilah Anak-Ku yang Kupilih. Dengarkan Dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ditsä tso̱ Jesús da iwa̱ Lázaro kileksa̱ ishäkä wäja̱r naka iwa̱ ishki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ra, jewa te je ktei pakani. \t Orang-orang yang hadir pada waktu Yesus memanggil Lazarus keluar dari kubur dan membangkitkannya dari mati, terus memberi kesaksian tentang hal itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je alaklä te isu̱a ka ibler ji̱a ra, ibiteju̱ paju̱leka̱ je̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi. Jera ite ishaka̱ biköle wäna jiye ite ipassa rä käi, maikäi je plaa ra ibäinani rä käi. \t Wanita itu sadar bahwa perbuatannya sudah ketahuan. Jadi ia datang dengan gemetar lalu sujud di depan Yesus. Maka ia menceritakan di hadapan semua orang, mengapa ia menyentuh Yesus, dan bahwa penyakitnya sembuh pada saat itu juga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "alaklä wa ñajäkläwa̱ iwakwa se̱naklä wa yika, jishtä Säkekewa yika ñajewa̱ käi. \t Istri, tunduklah kepada suamimu, seperti kepada Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ije̱k jiaka̱ña ijewa ra ko̱no ja̱rka, jera si̱wa̱ wätkenawa̱. Jera ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ e̱e̱na si̱. \t Lalu Ia naik ke perahu mereka, dan angin pun reda. Pengikut-pengikut Yesus heran sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne wa̱ iyile Judío wa ia̱: “Bäi si̱ rä eklabä me duäwa̱ saje wa biköle säkei ye” ni rä. \t Dan dialah yang sudah menasihati para penguasa Yahudi bahwa lebih baik satu orang mati untuk seluruh bangsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera, bas wakwa ne rä sá äyëí rä, yöle sá je̱r ska rä. Je rä su̱le, wayile ditsä biköle wa̱. \t Saudara sendirilah surat pujian kami, yang tertulis di dalam hati kami dan yang dapat diketahui dan dibaca oleh setiap orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi a̱ni wa̱ ka iyineka̱ biköle wa̱ ssënakwa̱ käi, isuanacha̱wa̱ Judío wa yika ki̱ka. \t Tetapi tidak seorang pun berani berbicara terang-terangan tentang Dia sebab mereka takut kepada para penguasa Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ te je ssa ra, ijewa male̱te̱nacha̱wa̱, ije te sa pakteke̱ te. \t Ketika orang banyak itu mendengar penjelasan Yesus, mereka kagum sekali akan ajaran-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä bol ka wä wajuenak kuna wa kajali ña̱jki̱ ña̱la kjä ja̱mi te issa Jesús damaju̱ ra, ijewa a̱na jela te isha: —¡Säkekewa, David yäbei, ma je̱r ja̱mi sá dälänopa! \t Dua orang buta sedang duduk di pinggir jalan. Waktu mereka mendengar bahwa Yesus lewat, mereka berteriak, \"Anak Daud, kasihanilah kami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije̱k jiaka̱ ko̱no na, jera iwa̱ dulanak wa minejulumi ira. \t Yesus naik ke perahu dan pengikut-pengikut-Nya ikut bersama Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna bas wa̱ me̱nakka̱ bas wa̱ kja̱nei o̱nak bas te ji biketseke̱ etkabä ki̱ka, je ki̱ yis dä tkenakju̱mi ra, jera yis wakei ssërmi a̱naa, ñakäi yis ssërmiña a̱naa bas biköle ra. \t Mungkin saya akan dibunuh dan darahku menjadi seperti kurban curahan di atas apa yang kalian persembahkan kepada Allah sebagai tanda bahwa kalian percaya kepada-Nya. Kalau memang itu harus demikian, saya bersyukur atas hal itu dan turut bergembira dengan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“¡Issö! Yis däju̱ rä jakbläk wa käi. Bäije yi wäñirke̱, je̱k pajiele ji̱a, ka ishkäklä ju̱li̱shye, ka ijuenaklä äina kuna rä.” \t \"Dengarlah! Aku datang seperti pencuri! Berbahagialah orang yang tetap siaga dan menjaga pakaiannya, sehingga ia tidak berjalan dengan telanjang dan menjadi malu di depan umum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä ite isu̱a alaklä chichö ka jita te jeska inaklä wäka botkä tsi̱dala si̱ jiawa̱. \t Ia melihat juga seorang janda yang sangat miskin, memasukkan dua keping uang tembaga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je biköle o̱na rä idäkläksa̱ jishtä kte yöle te ishe käi: “Ichichei mane a̱ni rä ka pa̱nakwa̱ kuna.” \t Hal itu terjadi supaya terlaksana apa yang tertulis dalam Alkitab, yaitu \"Tidak satu pun dari tulang-Nya akan dipatahkan\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Jera mane käi je rä na? Iwa rä ikuna ijewa manele wa̱ ka ji biketsane etkabä ra, ¿baishe ijewa wa̱ ka ji biketsane etkabä ki̱ka, ka Säkeklä chatkäkwa̱ ji wa̱k ji̱a bulee na? \t Tetapi bagaimanakah kalau sebagian orang Yahudi tidak setia? Apakah karena itu Allah menjadi tidak setia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta Jesús palei ju̱ñenamika̱ jöikwä ta ki̱ta si̱. Je ne ki̱ka chu̱li̱i̱wa̱ däke̱ iktä ssäk irä, ijewa duäke̱ bäiwa̱klä iwa̱ irä. \t Tetapi kabar tentang Yesus makin tersebar ke mana-mana, dan banyak orang datang untuk mendengar-Nya dan untuk disembuhkan dari penyakit mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ka yis te ishe ba ia̱ siete vece ebä, ata setenta vece däka̱ siete. \t Yesus menjawab, \"Tidak, bukan sampai tujuh kali, tetapi tujuh puluh kali tujuh kali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä levadura kukewa̱ alaklä te je wà ite harina mableleksa̱ mañatkä wätueka̱, je te je yaka kalabe papu̱we̱ka̱ käi.” \t Keadaannya seperti ragi yang diambil oleh seorang wanita lalu diaduk dengan empat puluh liter tepung, sampai berkembang semuanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa kiawa̱ Jasón te. Jewa biköle te ji we̱ke̱ César ka̱wei me̱le ukä ja̱mi. Jewa te ishe sa̱ tsa̱ku̱i kju̱awa tso̱, je rä Jesús ni. \t dan Yason sudah menerima mereka di rumahnya. Mereka semua melanggar ketetapan-ketetapan Kaisar Roma, karena mereka mengatakan bahwa ada lagi raja lain yang bernama Yesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas se̱no balewa̱ Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l ja̱mi. Saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shämi sa̱ ia̱ se̱ne jekjeye ma̱k, je ki̱ssö. \t dan hiduplah selalu di dalam naungan kasih Allah selama kalian menantikan rahmat Yesus Kristus Tuhan kita, yang akan memberikan kepadamu hidup sejati dan kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ite isha ijewa ia̱: —Yis je̱r ianawa̱ e̱e̱na, sä duärawa̱ kje. Bas a̱ta̱no jiska, bas wäñino. \t \"Hati-Ku sedih sekali,\" kata Yesus kepada mereka, \"rasanya seperti mau mati saja. Tinggallah di sini dan berjagalah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije te jukläyäkä ñak wäkukäklä ta bäi si̱ ne ki̱ssa rä. Je ju me̱i yuäkksa̱, ñakäi iyuäkka̱ rä Säkeklä. \t Sebab Abraham sedang menanti-nantikan kota yang direncanakan dan dibangun oleh Allah dengan pondasi yang kuat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ángel el idäkläka̱ bol ju̱r dami iitäki̱, je te ishe: “¡Babilonia paleita ta̱i weikanawa̱, je weikanawa̱! Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle paka ite ija̱mi ka̱wakblewe̱ tkerke̱ pjoo vinoí yäk.” \t Malaikat kedua menyusul malaikat yang pertama sambil berseru, \"Sudah jatuh! Kota Babel yang besar sudah jatuh! Ia sudah membuat segala bangsa menjadi mabuk dengan air anggur--yaitu anggur dari nafsu cabulnya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera semana díaí säkätä wa sá taparte pan bala butsäk sa̱ je̱r ja̱naklä Jesús dulewa̱ ska ra, jera Pablo te ijewa pakta, ite ibiketsa imaju̱ bulirishtä ki̱ka, ika̱paka jaree deka̱ ka̱ sha̱sha̱ kje. \t Malam minggu kami berkumpul untuk makan bersama secara bersaudara. Paulus bercakap-cakap dengan orang-orang, karena besoknya ia berniat berangkat. Sampai tengah malam Paulus berbicara terus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkekewa ne rä Säkeklä wikblu rä. Jekäi mai Säkekewa wikblu katke ra, jeska sä rä bakleksa̱. \t Nah, Tuhan yang dimaksudkan di sini adalah Roh. Dan di mana Roh Tuhan ada, di situ juga ada kemerdekaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis yaka ska ji tso̱ te bas weika, je ki̱ ka bas wa̱ yis dokoitsane, ka bas wa̱ yis ju̱neksa̱. Ata bas te yis kiawa̱ jishtä ángel patkele Säkeklä wa̱ käi, jishtä Cristo Jesús käi. \t Pada waktu itu kalian tidak merasa jijik terhadap saya, meskipun keadaan badan saya merupakan cobaan yang besar bagimu. Kalian malah menerima saya seperti menerima malaikat Allah atau seperti menerima Kristus Yesus sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas kju̱atkawa̱ ra, ke ji yakei wakbla. Ji te bas kju̱atkewe̱ke̱ ke se̱newa̱k ma rä ka̱wä mawa̱ju̱ kje, \t Kalau kalian marah, janganlah membiarkan kemarahan itu menyebabkan kalian berdosa. Janganlah marah sepanjang hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kju̱ei yis dä patkeleté iwakei säkei ye mo̱lewa̱ cadena wà. Bas ka̱kiö yis ktäklä ka suale ta, jishtä yis shena ishäk käi. \t Karena Kabar Baik itulah, saya menjadi seorang duta, dan sekarang berada di dalam penjara. Berdoalah supaya saya berani berbicara tentang Kabar Baik itu, sebagaimana saya harus berbicara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Felipe te isha: —Säkekewa, Sa Ká kjashö sá ia̱, je ne kjela sherke̱ sá ki̱ rä. \t Maka Filipus berkata kepada Yesus, \"Tuhan, tunjukkan Bapa kepada kami, supaya kami puas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jí yöle rä bas wa̱ ibiketsäklä Jesús ne rä Säbäkäkksa̱ rä, je ne rä Säkeklä yaba rä, jekäi bas te ibiketsa ra, je rä bas se̱naklä kseka ije kie oloi ja̱mi. \t Tetapi semuanya ini ditulis, supaya kalian percaya bahwa Yesus adalah Raja Penyelamat, Anak Allah, dan karena percaya kepada-Nya, kalian memperoleh hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ra yis ji̱a ta̱i, ka yi a̱ni ko̱ne kianak je äyë kjäyä ja̱wa̱k iräle, isu̱akbä jibä iräle ki̱ka. \t Maka saya menangis tersedu-sedu sebab tidak ada seorang pun yang layak membuka buku itu, dan melihat ke dalamnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ba rikä, yis ka̱ kiäke̱ ba kjäkläpa bäi ji biköle ska, ñakäi ma se̱naklä ka dueta, jishtä ma je̱rike dami bäi käi. \t berdoa semoga Saudara sehat-sehat dan semuanya baik-baik denganmu, sama seperti jiwamu baik-baik saja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas te ka jita wa weike diekjela. ¿Ata ka irä blu wa ne te bas wañeke̱ kuna rä na? ¿Ka irä ijewa ne te bas sike jeke̱mi sä ktei wabiketsäklä ska rä na? \t Tetapi kalian malah menghina orang miskin, padahal orang-orang kayalah yang menindas kalian dan menyeret kalian ke pengadilan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi ietkä rä: “Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, bas ku̱ Säkekewa kjeishö bäi, sä ditsei wä biköle wa, jewa ku̱ ioloi köka̱pa.” \t Dan ini juga, \"Pujilah Allah, hai semua bangsa, hendaklah semua orang memuji Dia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ijewa ia̱ isha: —¿Bas ia̱ ra sä te julakolone diei ye ska tso̱ wa pakemi bätsäk jula kolonak kaldu ji̱a ijewa ra bala na ra na? \t Yesus menjawab, \"Apakah kalian dapat menyuruh tamu-tamu berpuasa di pesta kawin, selama pengantin laki-laki masih bersama-sama mereka? Tentu tidak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ángel wa su̱a bol pajiele sua suruu wà. Jewa kajali ñak ki̱ inu̱l me̱leka̱ ska, ekla itsa̱ku̱ kja̱ne, iel iklä kja̱ne. \t lalu melihat dua malaikat berpakaian putih. Mereka itu duduk di bekas tempat jenazah Yesus, yang satu di bagian kepala, dan yang lainnya di bagian kaki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ije kie biketse oloi ja̱mi jí ekla su̱nak bas wa̱ ju̱ñenak bas wa̱ je täkinani rä, je o̱na rä Jesús kie ne wà. Jesús te sä täkiwe̱ ibiketsäk je ne te jikäi ibäiwa̱ni bäi ebä bas biköle wäna rä. \t Saudara-saudara sudah melihat dan menyaksikan apa yang terjadi dengan orang lumpuh ini. Ia sudah menjadi kuat dan sehat kembali karena ia percaya kepada Yesus dan kuasa-Nya. Karena percaya kepada Yesus maka orang ini sudah menjadi sehat kembali di hadapan Saudara-saudara sekalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera jewa te isha Jesús ia̱: —Juan wa̱ dulanak wa bätsäke̱ ka̱raa, ñakäi ika̱kiäke̱. Je su̱ta fariseo wa te iwe̱ke̱. Ata ba wa̱ dulanak wa te ji ñe rami ji ye rami ebä. \t Orang-orang berkata kepada Yesus, \"Pengikut Yohanes dan pengikut orang Farisi sering berpuasa dan berdoa. Tetapi pengikut-pengikut-Mu makan dan minum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä kuta Febe, je rä ale tapanak Cencrea ska wa tsa̱tkäk, je ktei sheke̱mi yie bäi bas ia̱, \t Saya ingin memperkenalkan saudari kita, Febe. Ia membantu jemaat di Kengkrea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yis ssërke̱ a̱naa yis dä ja̱lma̱lewa̱ ra, yile yakei ra, ji bälirke̱ ra, yis sälwi su̱rke̱ ra, yis weikarke̱ Cristo kju̱ei ki̱ ra. Ka irä jiye kuna ta, mika̱ yis dä ja̱lma̱lewa̱ ra, jera yis dä täkii. \t Jadi saya gembira dengan kelemahan-kelemahan saya. Saya juga gembira kalau oleh karena Kristus saya difitnah, saya mengalami kesulitan, dikejar-kejar dan saya mengalami kesukaran. Sebab kalau saya lemah, maka pada waktu itulah justru saya kuat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je ke̱i ska sä rä buka̱nak nui ki̱ io̱naklä iyöle tso̱ biköle te ji she je ja̱mi. \t Sebab hari-hari itu adalah 'Hari-hari Hukuman Dijatuhkan', supaya dengan demikian terjadilah apa yang sudah tertulis dalam Alkitab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis ñakpa e̱ná ñakpe bäi wa. Yis tu̱na e̱ná tu̱ne ska. Ji biketse etkabä wawá̱ yie ka jalewa̱ ta. \t Saya sudah mengikuti perlombaan dengan sebaik-baiknya, dan sudah mencapai garis akhir. Saya tetap setia kepada Kristus sampai akhir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta je kte ia̱ ka ijewa je̱r ko̱ne, ñakäi ijewa suanacha̱wa̱ je chakäk iia̱. \t Pengikut-pengikut-Nya tidak mengerti yang diajarkan oleh Yesus, tetapi mereka takut bertanya kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ise̱na ji̱a, jekjepa imineju̱ kjaju̱ Galacia irä Frigia irä ke̱i etkä etkä ska. Je te kte kukäk wa biköle ki̱täkiwa̱ ji̱a. \t Sesudah tinggal di situ beberapa lama, ia berangkat lagi mengunjungi daerah Galatia dan Frigia untuk menguatkan iman orang-orang percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji bena wá̱ yis te käi, je wà yis te ikjasha bas ia̱ shka̱ble jekäi ne wà sa kiana ka jita wa tsa̱tkäk rä. Je rä sa̱ je̱r ja̱naklä jini Säkekewa Jesús wakei wa̱ iyile ska: ‘Bäi si̱ ra ji me̱ ne rä, ji kuke tsa̱ta rä.’ ” \t Dalam segala perkara saya sudah memberi teladan kepadamu bahwa dengan bekerja keras seperti ini kita harus menolong orang-orang yang tidak kuat. Karena kita harus ingat akan apa yang Tuhan Yesus sendiri sudah katakan, 'Lebih berbahagia memberi daripada menerima.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna rä ka Cristo shki̱neka̱ni ra, sá te sa pakta rä ka wata, ñaebä bas te ji biketsa etkabä rä ka wata. \t Dan kalau seandainya Kristus tidak dihidupkan kembali dari kematian, maka tidak ada gunanya kami memberitakan apa-apa dan tidak ada gunanya pula kalian percaya, sebab kepercayaanmu itu tidak mempunyai dasar apa-apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, del ka jita wa tso̱ bas sha̱na rä. Jekäi bas ki̱ ishena ra ka̱ tso̱ bas ia̱ bas wa̱ ji wa̱klä bäi ijewa ia̱. Ata yis je ka se̱nak del bas sha̱na. \t Orang miskin selalu ada di antara kalian. Setiap waktu kalau kalian mau, kalian dapat menolong mereka. Tetapi Aku tidak selamanya bersama-sama kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka ikuta wa bena tso̱ rä jí sajewa sha̱na kuna na? Jekäi ra, ¿maka je te je biköle tsa̱ rä na? \t Dan bukankah saudara-saudara perempuan-Nya tinggal di sini juga? Dari mana Ia mendapat semuanya itu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkekewa Jesucristo je̱r bäi shöpa bas ia̱, Säkeklä ku̱ bas shka̱li̱blöpa, Wikblu sikina ku̱ bas wäjiewo̱pa etka yebä ija̱mi. \t Tuhan Yesus Kristus memberkati kalian, Allah mengasihi kalian, dan Roh Allah menyertai kalian semuanya! Hormat kami, Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata moska te isha: —Ikuna ije rä kololewa̱ be wa̱ ra, jera ka ije ia̱ uta̱nak jekäi. ¿Maikäi be ia̱ ka wäbala wajuenak kuna bäirni na? \t Tetapi ada juga yang berkata, \"Orang yang kemasukan setan tidak berbicara begitu! Dapatkah setan membuat orang buta bisa melihat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dikäla, ke bas male̱te̱nak yökö wäkarke̱ bas sha̱na bas mabläklä je yika, ibiketsäk je rä ji o̱rte 's ukä ja̱mi rä í̱ ni. \t Saudara-saudara yang tercinta! Kalian sekarang sangat menderita karena sedang diuji. Tetapi janganlah merasa heran, seolah-olah ada sesuatu yang luar biasa terjadi kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ke bas ku̱ ji ñe sa te käi, ji ye sa te käi je̱r ianetsa, ke je biketsa. \t Jadi, janganlah khawatir dan bingung tentang apa yang akan kalian makan dan minum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Iyöle katke rä: ‘Ka pan ebä oloi ja̱mi sa̱ se̱r dä kuna.’ \t Yesus menjawab, \"Di dalam Alkitab tertulis, 'Manusia tidak dapat hidup dari roti saja.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata wekte Säkeklä ra. Ka irä jiye kuna ta, bas bakle rä kololewa̱ ji yakei we̱ wa̱ ikjanaklä ye. Jeiräta jira mane shtä pauta̱ne ia̱ bas tulunata̱na je ne kuka bas te je̱r baa wà rä. \t Tetapi syukur kepada Allah! Sebab dahulu kalian menjadi hamba dosa, tetapi sekarang kalian dengan sepenuh hati mentaati pengajaran benar yang sudah diberikan kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkätä ra je katke rä Säkeklä ra. \t Sejak semula Ia bersama Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je sha ijewa te je rä io̱naklä jishtä Jesús wa̱ iyile käi. Je sha ite rä iju̱ñenaklä jishtä iduämiwa̱ rä käi. \t (Ini terjadi supaya terlaksana apa yang dikatakan Yesus mengenai caranya Ia akan mati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ bas yolorke̱ weikanak jukläyäkä etka ska ra, jera bas julunomi iyika ietkä ska; ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱ kte si̱ wà, ditsä yäbei däni yikaba, shke Israel wa jukläyäkäí biköle sha̱na ka e̱nakwa̱ bas ia̱. \t Kalau kalian dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang berikut. Aku beritahukan kepadamu: Sebelum kalian selesai mengunjungi semua kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikju̱eitketse ska ra yis dä tapanak wa yuläkksa̱ weikanak. Wabiketsaneksa̱ wämo ka̱wei ja̱mi ska ra, yis dä ka shirilewa̱ ta. \t Saya malah begitu bersemangat sehingga saya menganiaya jemaat. Kalau dinilai dari segi hukum agama Yahudi, saya seorang baik yang tidak bercela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas ki̱ka aceite rä tkeleka̱ ale Sikina wa̱, je wà ji biköle te bas je̱r ku̱a rä. \t Tetapi kalian sudah menerima Roh Allah yang dicurahkan oleh Yesus Kristus dan itu sebabnya kamu semuanya mengenal ajaran yang benar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ra ka irä yis wakei si̱ te je we̱ kuna, ata ji yakei tso̱ yis ja̱rka je ne te je we̱ke̱ rä. \t Jadi, bukan lagi saya sebenarnya yang melakukan itu, melainkan dosa yang menguasai diri saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dä ñaebä ijewa sha̱, kile däkwa̱ Jesucristo cha ye. \t Yang dimaksudkan dengan segala bangsa adalah kalian juga yang berada di Roma; kalian pun sudah dipanggil untuk menjadi umat Yesus Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas se̱no je̱rki̱i̱ chichi käi wa yika. Bas se̱no je̱rki̱i̱ shka̱bläk yakei wa yika. Bas se̱no je̱rki̱i̱ sä yaka wäbikäk wa yika. \t Berhati-hatilah terhadap orang-orang yang melakukan hal-hal yang jahat, orang-orang yang pantas disebut 'anjing'. Mereka mendesak supaya orang-orang disunat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te ichaka iia̱: —¿Yibä ka̱wei wà ba te jekäi iwe̱ke̱ rä na? ¿Yi te ba ia̱ ka̱wei ma ba wa̱ jekäi iwa̱klä rä na? \t Mereka bertanya, \"Atas dasar apa Engkau melakukan semuanya ini? Siapa yang memberi hak itu kepada-Mu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata jira el wa, yie bas tuleta̱na Säkeklä ia̱, wetsanak iwakei je̱r bäi yile sa̱ ia̱ je ktei wa̱. Je kte rä täkili ta sa̱ je̱rike ki̱wäjiäk, ji tso̱ däkksa̱ sä siki tele wa biköle ia̱ je däkläksa̱ sa̱ ia̱. \t Sekarang saya menyerahkan kalian kepada Allah supaya Ia yang memelihara kalian dan supaya kalian berpegang pada berita rahmat Allah. Allah mempunyai kuasa untuk menguatkan kalian dan memberikan kepadamu berkat-berkat yang sudah disediakan-Nya untuk semua umat-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tsa̱na bas se̱no ka io̱naklä bas ukä ja̱mi jishtä jile bata shäk wa wa̱ iyileta̱na te ishe käi: \t Itu sebabnya kalian harus memperhatikan baik-baik, jangan sampai terjadi pada kalian apa yang nabi-nabi katakan ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te iweika e̱ná ra, ijewa te je shönak je̱k ki̱ ya ju̱amini, jera ite iwakei paiklä jiawa̱ni iia̱, kjepa iwa̱ iminetse̱ wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t Sesudah mempermainkan Dia, mereka membuka jubah ungu itu lalu mengenakan kembali pakaian-Nya sendiri. Kemudian Ia dibawa ke luar untuk disalibkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa te je su̱a ra, ijewa te iwa̱ dulanak wa ia̱ ichaka: —¿Jiye bas paktäk yäkäke̱ inaklä bäkäk wa ra ji yakei wakbläk wa ra rä na? \t Ada orang-orang Farisi yang melihat hal itu. Dan mereka bertanya kepada pengikut-pengikut Yesus, \"Apa sebab gurumu makan bersama-sama dengan penagih pajak dan orang-orang tidak baik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ite iwakei oloi jawa̱ta̱na, je̱k kukawa̱ kjanaklä käi, je̱k iawa̱wa̱ ditsä ye, kolonawa̱ ditsä käi, \t Sebaliknya, Ia melepaskan semuanya lalu menjadi sama seperti seorang hamba. Ia menjadi seperti manusia, dan nampak hidup seperti manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ¿yibä Apolos dä na? Ñakäi ¿yibä Pablo rä na? Ñera ijewa rä kjanaklä wa ebä, jewa ne oloi ja̱mi bas te ji biketsa etkabä rä. Ijewa te iwe̱ rä jiräni Säkekewa te ima̱ iia̱ o̱nak käi. \t Sebenarnya siapakah Apolos itu? Dan siapakah Paulus? Kami hanya pelayan-pelayan Allah, yang sudah membimbing kalian untuk percaya kepada Kristus. Kami hanya menjalankan pekerjaan yang ditugaskan Tuhan kepada kami masing-masing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shöpa bas ia̱. \t Semoga Tuhan kita Yesus Kristus memberkati kalian. Hormat kami, Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ietkä ska ite ishe: “Yis je̱r blämiwa̱ ijebä ja̱mi.” Ñakäi ite ishe: “Yis irä yis ia̱ yabala me̱le Säkeklä wa̱ irä su̱o.” \t Yesus berkata juga, \"Aku akan menaruh harapan-Ku kepada Allah.\" Dan Ia berkata juga, \"Inilah Aku, bersama anak-anak yang sudah diberikan Allah kepada-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kte rä blelewa̱ bäiwa̱ si̱, ata je rä yis te Cristo irä tapanak wa irä je ne sheke̱ rä. \t Ayat tersebut mengandung arti yang dalam. Dan saya kaitkan itu dengan hubungan antara Kristus dan jemaat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je juitä ki̱ ijewa te yökö wäkawa̱ka̱ je kjä ja̱mi iña jakla̱wa̱, jera Pedro je̱tkawa̱ña ijewa ra. \t Di tengah-tengah halaman itu api unggun sudah dinyalakan dan Petrus pergi duduk bersama dengan orang-orang yang duduk di sekelilingnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä jeska ekla jula ssi̱lewa̱ katke. Jera ijewa te Jesús chaka iwa̱ ikjatiäkläwa̱pa, te isha: —¿Ka̱ tso̱ sä bäiwa̱klä sábado wà na? \t Di situ ada orang yang tangannya lumpuh sebelah. Beberapa orang yang mau mencari-cari kesalahan Yesus, bertanya kepada-Nya, \"Apakah boleh menyembuhkan orang pada hari Sabat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, yis je̱r ska issërke̱, ñakäi yis ka̱ kiäke̱ Säkeklä ia̱ ijewa ki̱ka, je rä ijewa tsa̱tkenakläksa̱. \t Saudara-saudara! Saya rindu sekali supaya bangsa saya diselamatkan. Dan saya sungguh-sungguh berdoa kepada Allah untuk mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera issëna iktäkwa̱, ata isuanawa̱ ditsä yika, ijewa ia̱ ra Juan rä jile bata shäk ki̱ka. \t Sebenarnya Herodes ingin membunuh Yohanes, tetapi ia takut kepada orang-orang, sebab mereka menganggap Yohanes nabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ka Jesús shkene ji̱a su̱nak yile wa̱ käi Judío wa sha̱na, ata ije̱k tsa̱ju̱ami kju̱awa demi jukläyäkä kie Efraín ska. Je ke̱i rä alemana ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. Jeska ise̱na iwa̱ dulanak wa ra. \t Karena itu Yesus tidak lagi tampil di muka umum di kalangan orang Yahudi. Ia meninggalkan Yudea, lalu pergi ke kota yang bernama Efraim dekat padang gurun. Di situ Ia tinggal bersama pengikut-pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis kju̱atkawa̱ te isha etkabä: ‘Mik a̱ni ka ijewa kjäkwa̱ yis wa̱ je̱räklä tso̱ ska.’ ” \t Aku marah dan bersumpah, 'Mereka tak akan masuk ke negeri itu untuk mendapat istirahat bersama Aku.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je tuinei ebä ra, sa el wa te Pablo irä Silas irä patkami Bereaka. Jekäi ijewa demijulu jeka ra, ikjawa̱julu Judío wa ñapaktäklä jui na. \t Malam itu orang-orang percaya di kota itu menyuruh Paulus dan Silas pergi ke Berea. Setibanya di situ, Paulus dan Silas pergi ke rumah ibadat Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi David wakei te ikia Säkekewa ni ra, ¿maikäi jera je rä iyäbei rä na? Jera chu̱li̱i̱wa̱ te iktä ssa bäi ebä. \t Jadi kalau Daud menyebut Raja Penyelamat itu 'Tuhan', bagaimana mungkin Dia keturunan Daud?\" Orang banyak yang berada di Rumah Tuhan itu senang mendengar Yesus mengajar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi María demi Jesús kaldu ska te isu̱a ra, ije̱k ja̱wa̱mi plaa wakte iklä säkätä ja̱mi te isha iia̱: —Säkekewa, ikuna ba katkepa jiska ra, ka yis jäke dunewa̱. \t Waktu Maria sampai di tempat Yesus dan melihat Dia, berlututlah Maria di depan-Nya dan berkata, \"Tuhan, sekiranya Tuhan ada di sini waktu itu, pasti saudara saya tidak meninggal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikta yakei Säkeklä ukä ja̱mi, je ssa bas te. Jekäi ra, ¿jishtä bas ia̱ ra irä na? Jera ijewa biköle te isha nui ta irä, je kiana rä duäkwa̱. \t Kalian telah mendengar sendiri kata-kata-Nya yang menghujat Allah. Sekarang apa keputusanmu?\" Mereka semuanya memutuskan bahwa Yesus bersalah, dan patut dihukum mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je ekla wämo se̱na ijewa sha̱na ra, ji we̱ke̱ ijewa te ka ka̱wei ja̱mi kuna je su̱eke̱ je ssëke̱ ite, je te buliri buliri ije̱rike wämo ska issëwe̱ke̱ shi̱ana si̱. \t Di tengah-tengah orang-orang semacam itu Lot yang baik itu hidup dengan batin tersiksa, karena tiap hari ia melihat dan mendengar perbuatan-perbuatan mereka yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna yis te sa wabiketsaksa̱ ra, je rä wabiketsaleksa̱ bulee. Ka irä jiye kuna ta, ka yis wa̱ je o̱nak rä eklabä kuna, ata yie je we̱ rä Sa Ká yis patkäkté jera ñara. \t Tetapi sekiranya Aku menghakimi orang, keputusan-Ku itu adil, sebab Aku tidak sendirian; Bapa yang mengutus-Ku ada bersama Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer Säkeklä wa̱ ji yakei wakbläk wa ka ktä ssënak, ata yi rä Säkeklä oloitsäk ñakäi ji wa̱k jishtä iki̱ ishena käi, je ne ktä ssë ite rä. \t Kita tahu bahwa Allah tidak mendengarkan orang berdosa, melainkan orang yang menghormati Allah, dan melakukan kehendak-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ju ta̱i na jile jui yöle oro yaka wà käi, inaklä yaka wà käi, ka je ebä tso̱ rä kuna, ata ñaebä itso̱ yöle kal wà, u̱ yaka wà. Je moska rä kianak jile wa̱klä bäi si̱, ata moska rä kje jile wa̱klä. \t Di dalam rumah yang besar terdapat macam-macam perabot. Ada yang dibuat dari perak atau emas, tetapi ada juga yang dari kayu atau tanah. Ada yang dipakai untuk keperluan istimewa, dan ada juga yang dipakai untuk keperluan biasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Sä sikii wa biköle te bas chakami. Bäi si̱ rä César ju ska tso̱ wa ne te bas chakami rä. \t Seluruh umat Allah di kota ini, terutama mereka yang dari istana Kaisar, mengirim salam kepada kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sä rä delewa̱ña Cristo ja̱mi, ikuna ji biketsanak sa̱ wa̱ säkätä kukawa̱ ji̱a sa te marä ibataje si̱ ra. \t Kita semua adalah teman seperjuangan dengan Kristus, asal kita sampai akhir memegang teguh keyakinan yang kita miliki pada mulanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ditsä ekla kie José ni, je rä Sanedrín wa sha̱, je rä ditsä bäi, ñakäi wämo. \t Ada seorang bernama Yusuf, yang berasal dari kota Arimatea di negeri Yudea. Ia seorang baik yang dihormati orang, dan yang sedang menantikan masanya Allah mulai memerintah sebagai Raja. Meskipun ia anggota Mahkamah Agama, ia tidak setuju dengan keputusan dan tindakan mahkamah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, pan ki̱je̱le, je ka wadéne ijewa je̱r na, ijewa je̱r ko̱la rä doloiebä ki̱ka. \t Keajaiban dengan lima buah roti itu belum lagi dipahami oleh mereka. Sukar bagi mereka untuk mengerti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je tapanak wa wa̱ patkele wa kjajulu Fenicia wa, Samaria wa, jewa te ipaka maikäi ka Judío kuna wa dewa̱ Jesús biketsäk wa ye. Je te sä el wa biköle ssëwa̱ baawa̱ si̱. \t Jemaat di Antiokhia mengantar mereka sampai ke luar kota, kemudian mereka pergi melalui Fenisia dan Samaria. Di sana mereka menceritakan bagaimana orang-orang bukan Yahudi sudah menyerahkan diri kepada Allah. Berita itu sangat menggembirakan orang-orang yang percaya di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te ikúka te isha iia̱: —Ñera sá wa̱ ji biköle rä jalewa̱ta̱na sá minaklä ba ra, jera ¿ji tso̱ sá ia̱ rä na? \t Lalu Petrus berkata, \"Lihatlah, kami sudah meninggalkan segala-galanya untuk mengikuti Bapak. Dan apa yang akan kami terima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ñekja, bas ku̱ je ji pake däli tkäk ja̱mi je ssö. \t \"Dengarlah apa arti perumpamaan tentang penabur itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwä tuinowa̱pa ka iwä wajuenaklä ji̱a, ijewa tsi̱bata bunowa̱pa maitjä.” \t Biarlah pandangan mereka menjadi gelap supaya mereka tidak dapat melihat; dan biarlah mereka menjadi bongkok selama-lamanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Juan te isha ijewa biköle ia̱: “Yis te bas wäukewe̱ke̱ diklä wà; jeiräta ekla daju̱ ji̱a oloi ta yis tsa̱ta. Jekäi ka yis dä bäi si̱ kuna isandalia wämu̱aklä wäyäkksa̱bä jibä. Ije te bas wäukewe̱mi Wikblu Sikina wà, ñakäi yökö wà. \t Itu sebabnya Yohanes berkata kepada mereka semua, \"Saya membaptis kamu dengan air, tetapi nanti akan datang Orang yang lebih besar daripada saya. Membuka tali sepatu-Nya pun saya tidak layak. Ia akan membaptis kamu dengan Roh Allah dan api"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Judío wa ka je kte kukäk kuna wa te ka Judío kuna wa wätji̱wa̱ka̱, jewa je̱rtka ite ikju̱atkäklä sä el wa ra. \t Tetapi orang-orang Yahudi yang tidak mau percaya, menghasut orang-orang bukan Yahudi, sehingga membuat mereka membenci orang-orang yang percaya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä jishtä mostaza wä kukewa̱ ekla te tkeme̱ ite ijuitä ki̱ käi, je kibina deka̱ kal kje, jekäi du ju̱nak ka̱sha̱ka ju yua ijula na.” \t Keadaannya seperti perumpamaan berikut. Sebuah biji sawi diambil oleh seseorang lalu ditanam di kebunnya. Biji itu tumbuh lalu menjadi pohon, dan burung-burung membuat sarangnya di cabang-cabang pohon itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te issa Jesús Nazaret wa ne irä ra, ia̱nami te isha: —¡Jesús, David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! \t Ketika ia mendengar bahwa yang sedang lewat itu adalah Yesus orang Nazaret, ia berteriak, \"Yesus, Anak Daud! Kasihanilah saya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka bas ku̱ Säkeklä mablö, iyabala shka̱ta wa käi. \t Kalian adalah anak-anak Allah yang dikasihi-Nya, sebab itu kalian harus berusaha mengikuti teladan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi iwa̱ Säbäkäkksa̱ patkäkläté. Je rä kolole kja Säkeklä wa̱ säkätäba bas ia̱, je ne rä Jesús dä. \t Tuhan akan datang kepadamu dan kalian akan mengalami kesegaran rohani. Dan Tuhan akan menyuruh Yesus datang kepadamu, karena Ia sudah ditentukan oleh Allah menjadi Raja Penyelamat untukmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi!’ \t Barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh Roh Allah kepada jemaat-jemaat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ba te jile kaku me̱ke̱ ra, je wo̱ blelewa̱, ba jula wämo te jile wá̱ ka ju̱ñele kuna ba jula shule wa̱ käi; \t Tetapi kalian, kalau kalian memberi sedekah, berikanlah dengan diam-diam, sehingga tidak ada yang tahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ite isaka paka minakmi moska tabla taklä ki̱ka, moska jile saka tso̱ ko̱no na ki̱ka. Jekäi biköle deksa̱julu bäi ebä ka̱ pjota ki̱. \t yang lain-lainnya harus menyusul dengan berpegang pada papan-papan atau pecahan kapal itu. Dengan jalan begitulah kami semua selamat sampai ke darat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera, ¿ji ki̱ssëke̱ ji̱a ba te rä na? Ma je̱k wäukewo̱, ia̱netsö ikie wà ba yakei pasuka̱naklä.” \t Sekarang jangan lagi menunggu lama-lama. Bangunlah, dan berilah dirimu dibaptis. Berserulah kepada Tuhan supaya engkau dibebaskan dari dosa-dosamu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Del ka̱piana tuina, ia̱rke̱ ije̱k shka̱wa̱ke̱ jak wà, sä itäbiäklä ska irä, ka̱tsä na irä. \t Siang malam ia berkeliaran di kuburan dan di bukit-bukit, sambil berteriak-teriak dan melukai badannya dengan batu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera alaklä ekla Samaria wa deju̱té diklä wayäkäk. Jera Jesús te isha iia̱: —Diklä mo̱ 'sia̱ 'swa̱ yanak. \t dan pengikut-pengikut Yesus sudah pergi ke kota untuk membeli makanan. Kemudian seorang wanita Samaria datang menimba air. Yesus berkata kepadanya, \"Bu, boleh Aku minta minum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi inaklä bäkäk wa biköle irä ji yakei wakbläk wa biköle irä däke̱ Jesús wäki̱ iktä ssäk. \t Pada suatu hari, banyak penagih pajak dan orang-orang yang dianggap tidak baik oleh masyarakat, datang mendengar Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera María te isha je ángel ia̱: —¿Maikäi je o̱rmi, ka yis wa̱ jäiyi wa ju̱ñerba ra na? \t \"Tetapi saya masih perawan,\" kata Maria kepada malaikat itu, \"bagaimana hal itu bisa terjadi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ke trigo wädoloi ja̱nowa̱pa ishäkä ki̱ka duäkwa̱ ra, jera maitjä irä etka wä ebä. Ata iduawa̱ ra, jera ije̱rmika̱ wänak ta̱i. \t Sungguh benar kata-Ku ini: Kalau sebutir gandum tidak ditanam ke dalam tanah dan mati, ia akan tetap tinggal sebutir. Tetapi kalau butir gandum itu mati, baru ia akan menghasilkan banyak gandum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jí ku̱ bas je̱r ku̱opa, ju wakei wa̱ ijuñelewa̱pa ka̱wä bikö käi jakbläk däju̱ rä ra, jera iwäñinene wa̱ ka ka̱ me̱ne ikjäkläwa̱ iju na. \t Ingatlah ini! Seandainya tuan rumah tahu jam berapa di malam hari pencuri akan datang, ia tidak akan tidur, supaya pencuri tidak masuk ke dalam rumahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús demini Galilea ska, Säkeklä wikblu täkili ta. Jekäi ije palei ju̱ñenami je ke̱i biköle ska. \t Kemudian Yesus kembali ke Galilea; dan Ia dikuasai oleh Roh Allah. Berita mengenai diri-Nya tersebar ke seluruh daerah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite jewa patkami sa paktäk Säkeklä gobierno ktei wà, ñakäi sä duäke̱ wa bäiwa̱k. \t Kemudian Ia menyuruh mereka pergi menyembuhkan orang sakit dan menyiarkan berita tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "El wa, ka̱wei kiar dä sa patkäk ye sa̱ tso̱ ji̱a kseka ebä ra, ¿je ia̱ ka bas je̱r ko̱r na? Bas wa̱ ka̱wei ju̱ñer ne ki̱ka yie je sheke̱ bas ia̱ rä. \t Saudara-saudaraku! Saudara semuanya sudah mengenal hukum. Jadi, kalian tahu bahwa kekuasaan hukum atas seseorang, berlaku hanya selama orang itu masih hidup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ike̱i dewa̱ ijewa siki tenakläni Moisés ka̱wei ja̱mi ra, ijewa te je yaba tsa̱mi Jerusalénka kjayinak Säkekewa ia̱, \t Tibalah saatnya Yusuf dan Maria menjalankan adat penyucian menurut hukum Musa. Jadi mereka membawa Anak itu ke Yerusalem untuk diserahkan kepada Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "iyabala säkätä wa kie yöle tso̱ ka̱jöir jewa tapar tso̱ ska, Säkeklä sä biköle ktei wabiketsäkksa̱ ska, sä wämo wa parule bulee wikblu tso̱ ska, \t Kalian mengikuti suatu pertemuan yang meriah--pertemuan anak-anak sulung Allah, yang nama-namanya terdaftar di dalam surga. Kalian datang menghadap Allah, Hakim seluruh umat manusia. Kalian menghadapi roh-roh orang-orang baik, yang sudah dijadikan sempurna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä jekäi ji rä bulana ssëna ra, jera ditsä tapanawa̱ chu̱li̱i̱, jewa je̱r shewa̱ jakla je te. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te issa ra ijewa ktä kate rä iwakwa ktä wà kju̱awa kju̱awa. \t Ketika terdengar bunyi itu, banyak sekali orang datang berkerumun. Mereka semuanya terkejut mendengar orang-orang percaya itu berbicara dalam bahasa mereka masing-masing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka̱wei kja rä sä kjänanak ye Cristo dewa̱ kje, Cristo oloi ja̱mi sa wabiketsäkläksa̱ wämo ye sa te ji biketse etkabä ki̱ka. \t Dengan demikian, hukum agama menjadi sebagai pengawas kita sampai Kristus datang untuk membuat kita berbaik kembali dengan Allah karena kita percaya kepada Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jera iyaba kibi tso̱ shka̱bläk, ata mika̱ je daju̱ kjani ju ska alemana ra, ite ditsä bularte ta̱i iklä ju̱ate ta̱i ssa. \t Sementara itu, anak yang sulung ada di ladang. Ketika ia pulang dan sampai di dekat rumah, ia mendengar suara musik dan tari-tarian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Jikäi issö! Yis chakaka̱ ba te je ssa yis te ra, je wäsaka yis yaba dälinaka̱ täkii, yis sha̱ wà issëna a̱naa ki̱ka. \t Begitu saya mendengar salammu, anak dalam kandungan saya bergerak kegirangan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije wa̱ ji yakei wakblele, je tapana deka̱ ka̱jöir ska kje. Jekäi Säkeklä je̱r ja̱na, ije ji wá̱ ka wämo kuna ska. \t Sebab dosanya bertumpuk-tumpuk sampai ke langit, dan Allah ingat akan kejahatannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ wa̱ chui tsa̱ku̱i kuna ka iia̱ sä rä ja̱lmalecha̱wa̱ ssër kuna käi. Ata ije rä je̱r kile su̱le ji biköle wà saje wa käi ñaebä, ata ka ije wa̱ ji yakei wakblene kuna. \t Imam Agung kita itu bukanlah imam yang tidak dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita. Sebaliknya, Ia sudah dicobai dalam segala hal, sama seperti kita sendiri; hanya Ia tidak berbuat dosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je rä yie je kukawa̱ e̱ná kuna, yis paruna bulee e̱ná kuna, ata yis chatkäke̱wa̱ därërë, jiye wata Jesús te yis kuka rä je kukäkläwa̱ yis wa̱. \t Saya tidak berkata bahwa saya sudah berhasil, atau sudah menjadi sempurna. Tetapi saya terus saja berusaha merebut hadiah yang disediakan oleh Kristus Yesus. Untuk itulah Ia sudah merebut saya dan menjadikan saya milik-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa ñashä irä ka̱biketsäk ni, ata iianacha̱wa̱ ka je̱r ta. \t Mereka merasa diri bijaksana, padahal mereka bodoh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñera ba wa̱ jini sa pakale ji wa̱k ju̱ñer: ‘Ke ma manena. Ke sa ktawa̱. Ke ba jakbla. Ke ji shaka̱ ka̱yue wà ñakjatiäklä shtä ska. Ba ká irä ma a̱mi irä dälätsö.’ \t Engkau sudah tahu perintah-perintah Allah: 'Jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta, dan hormatilah ayah dan ibumu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Säkekewa, sá wäbala ne wajuelepa rä. \t Mereka menjawab, \"Tuan, kami ingin melihat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi rä ka tene shkiri ta iyaka ska, ikuna je te ka̱wei wawá̱ bulee ra, je te ba kjatiemiwa̱. Ka irä maikäi kuna ta, ba rä kte yöle ta, tene shkiri ta jeiräta ba rä ka̱wei shiriwa̱k ki̱ka. \t Dan orang-orang yang tidak disunat itu akan menyalahkan Saudara orang Yahudi, sebab Saudara mempunyai hukum agama Yahudi dan Saudara disunat, tetapi Saudara melanggar hukum itu. Mereka tidak disunat, tetapi justru merekalah yang mentaati hukum agama Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Bäije bas kteke̱ bäli te jira wa rä, bas ssërcha̱miwa̱ ji̱a ki̱ka. “Bäije bas ji̱ake̱ jira wa rä, bas ja̱ñami ji̱a ki̱ka. \t Berbahagialah kalian yang lapar sekarang; kalian akan dikenyangkan! Berbahagialah kalian yang menangis sekarang; kalian akan tertawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ijewa kukacha̱wa̱ wätiacha̱wa̱ bulirishtäpa ktei wabiketsanakksa̱, ka̱tuir dawa̱ irä ki̱ka. \t Maka mereka menangkap kedua rasul itu lalu memasukkannya ke dalam penjara. Dan karena sudah malam, maka Petrus dan Yohanes ditahan di situ sampai besoknya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱a Pedro te ra, ite isha ijewa ia̱: “Bas Israel wa, ¿jiye je te bas male̱cha̱cha̱wa̱ rä na? ¿Jiye bas te sá su̱e jaree sa̱me̱ishärä sá te jí jäiyi shkewa̱mi rä sá wakwa täkili wà, sá wakwa te ji we̱ wämo oloi ja̱mi käi rä na? \t Ketika Petrus melihat orang-orang itu, ia berkata kepada mereka, \"Hai orang-orang Israel, mengapa Saudara-saudara heran akan hal ini? Mengapa kalian melihat terus pada kami? Apa kalian kira orang ini dapat berjalan karena ada kuasa pada kami atau karena kami taat kepada Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jí ne käi sa te ibiketse ije te iwe̱mi sa̱ ia̱ rä: Je rä sä te ji kia iia̱ jishtä iwakei ki̱ ishena käi ra, ije te sä ktä ssë. \t Dan kita berani menghadap Allah, karena kita yakin Ia mengabulkan doa kita, kalau kita minta apa saja yang sesuai dengan kehendak-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ji kissënak je wa̱ ka sä tsulenakwa̱. Ka irä jiye kuna ta, sa̱ shka̱li̱ble Säkeklä te je rä tkeleju̱mi sa̱ je̱r ska, Wikblu Sikina me̱le sa̱ ia̱ oloi ja̱mi. \t Harapan yang seperti ini tidak akan mengecewakan kita, sebab hati kita sudah diisi oleh Allah dengan kasih-Nya. Allah melakukan itu dengan perantaraan Roh-Nya, yang sudah diberikan kepada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Judío wa wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je ke̱i tkenawa̱. Je ki̱ka Judío wa dar je ke̱i biköle ska minejulumiba chu̱li̱i̱ Jerusalén ska je̱k siki tewa̱k, je ke̱i kjewe̱ mar yika. \t Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Paskah Yahudi. Banyak orang dari desa-desa sudah pergi ke Yerusalem untuk menjalankan upacara pembersihan diri sebelum perayaan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yie ba je̱r ja̱we̱ yis jula ma̱ka̱ ba ki̱ka wà Säkeklä wa̱ ba ia̱ ji täkili me̱le, je wäkpöka̱ ba ku̱ yökö wäkpeka̱ käi. \t Sebab itu saya mengingatkan engkau untuk memperhidup karunia yang diberikan Allah kepadamu pada waktu saya meletakkan tangan saya ke atasmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis biteju̱ ka̱jöir, ka je rä ji sherke̱ yis wakei ki̱ je wa̱k kuna, ata je rä ji sherke̱ yis patkäkté ki̱ je ne wa̱k. \t Sebab Aku turun dari surga, bukan untuk melakukan kemauan sendiri, melainkan kemauan Dia yang mengutus Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Yis te bas ia̱ ka̱wei me̱ bas klä tkäkläka̱ tkäbe ki̱ka bächi ki̱ka, ñakäi sa̱ na̱me̱i täkili bena wätkewa̱kläwa̱. Jekäi ji a̱ni ia̱ ka bas meräk. \t Ketahuilah! Kalian sudah Kuberikan kuasa supaya kalian dapat menginjak ular dan kalajengking serta mematahkan segala kekuatan musuh, tanpa ada sesuatu pun yang dapat mencelakakan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä ikuna manele te jí ji bata yileba äyëí ki̱ kte sha̱ tsa̱ ju̱ami ra, Säkeklä te ka̱ tso̱ iia̱ sa̱ se̱naklä kseka kalí wä kätäklä irä, ise̱naklä jukläyäkä sikii ska irä, ktei yöle jí äyë ki̱ka, je tse̱ ju̱emi iyika. \t Dan kalau orang mengurangi sesuatu dari kata-kata nubuat ini, maka Allah juga akan mengurangi bagiannya yang dilukiskan dalam buku ini--yaitu bagian dari pohon kehidupan dan dari kota suci itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis te ishe bas ia̱, je ke̱i ska ra, je jukläyäkä wa buka̱nami rä e̱e̱na si̱ Sodoma wa buka̱nami tsa̱ta. \t Ingatlah, pada Hari Kiamat, orang Sodom akan lebih mudah diampuni Allah daripada orang kota itu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Juan bakle rä jishtä tsi̱ni wäkaleka̱ oloo käi ka̱ñiwa̱k. Bas ssëna ssënak a̱naa ije oloika berbena bala na. \t Yohanes itu seperti lampu yang menyala dan memancarkan cahaya. Untuk sementara waktu kalian senang menerima cahayanya itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Timoteo demiju̱ ra, bas se̱no bäi ije ra ka isu̱anakläwa̱ ye, ije shka̱blä rä Säkekewa kja̱nei wa̱k yis käi ki̱ka. \t Kalau Timotius datang, sambutlah dia dengan baik supaya ia merasa betah di antara kalian, sebab ia seperti saya juga bekerja untuk Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis yabala rikä wa, yie jikäi iyue bas ia̱, je rä ka bas wa̱ ji yakei wakbläklä kuna. Ata yi te ji yakei wakbla ra, sä rä ktei shäk ta Sa Ká ia̱, je rä Jesucristo ale wämo. \t Anak-anakku! Saya menulis ini kepada kalian supaya kalian jangan berbuat dosa. Tetapi kalau ada yang berbuat dosa, maka kita mempunyai seorang pembela, yaitu Yesus Kristus yang adil itu; Ia akan memohon untuk kita di hadapan Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi María se̱na Elisabet ska tres mes kjena. Je ukä ska ideju̱ni iwakei ju ska. \t Kira-kira tiga bulan lamanya Maria tinggal dengan Elisabet, baru ia pulang ke rumahnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä bas wa̱ iju̱ñer jini sá te bas ia̱ ishata̱na Säkekewa Jesús ja̱mi käi ki̱ka. \t Sebab kalian sudah mengetahui petunjuk-petunjuk yang telah kami berikan kepadamu atas kuasa Tuhan Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata mika̱ iju̱naksa̱ duäkwa̱ ra, jera Faraón yaba alaklä wa̱ iminetse̱ kibiwa̱ ite iyaba ye. \t dan setelah ia dibuang, putri Firaun mengambil dia, lalu memelihara dia sebagai anaknya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yis te ichake, ¿baishe ijewa klasku tkenacha̱wa̱ rä ijolonacha̱kläwa̱ ye na? ¡Ka irä jekäi kuna! Tsa̱na ra ijewa shirinacha̱wa̱ bata ki̱ka ka Israel wa kuna ia̱ tsa̱tkeneksa̱ deksa̱. Je rä je wa̱ ijewa kju̱atkewa̱klä. \t Saya bertanya lagi: Ketika orang Yahudi jatuh, apakah itu terjadi supaya mereka hancur? Sekali-kali tidak! Tetapi karena mereka berdosa, maka bangsa lain malah diselamatkan, sehingga menyebabkan orang Yahudi iri hati terhadap bangsa lain itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ishe etäbä kicha ni, ke yi a̱ni ku̱ ibiketsa yis yuletenawa̱ irä ni, ata kai ra, je ku̱ yis kukö jishtä yuletelewa̱ käi, yis je̱k kjeishäklä elkje. \t Saya ulangi sekali lagi: Jangan sampai ada yang menganggap saya bodoh. Tetapi kalau kalian toh menganggap saya begitu, perkenankanlah saya yang bodoh ini berbangga juga sedikit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Se̱ne sälwii käi, je̱r ki̱ ji iane käi, kju̱atke käi, kulitke käi, sa saka she yakei käi, biköle tso̱ ju̱omi bas sha̱na, biköle ji we̱ wäsi̱waje. \t Hilangkanlah segala perasaan sakit hati, dendam dan marah. Jangan lagi berteriak-teriak dan memaki-maki. Jangan lagi ada perasaan benci atau perasaan lain semacam itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jí rä yis pi, sa kabläklä ñaia̱ spa̱na je pií; je rä tkenakju̱mi sä chu̱li̱i̱ wa nui janakläwa̱ bitaba. \t Sebab inilah darah-Ku yang mensahkan perjanjian Allah--darah yang dicurahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka Jesús kta ijewa ra te isha: —¡Bas ssëno täkii! Yis ne irä, ke bas suana. \t Tetapi Yesus langsung menjawab, \"Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ke ba ia̱ ka̱wä me̱nopa ka̱jöir skaté ra, ka ba ia̱ ji o̱nak yis ia̱. Je ne ki̱ka yis ju̱akksa̱ ba ia̱, je rä nui ta ba tsa̱ta. \t Yesus menjawab, \"Kalau Allah tidak memberikan kuasa itu kepadamu, engkau sama sekali tidak punya kuasa atas-Ku. Karena itu orang yang menyerahkan Aku kepadamu, lebih besar dosanya daripadamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ssäk wa biköle male̱te̱nacha̱wa̱ te isha: —¿Ka je ne rä ale je a̱netsäk ikie wà wa weikäk ta̱i Jerusalén ska rä na? ¿Ka irä ije de jiska rä sä kukäk jämi minak iwa̱ chui tsa̱ku̱i wa wäki̱ rä na? \t Semua orang heran mendengar Saulus. Mereka berkata, \"Bukankah dia yang di Yerusalem sudah membunuh semua orang yang percaya kepada Yesus? Ia datang ke sini justru untuk menangkap dan membawa mereka kepada imam-imam kepala!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa sha̱ te ikúka te isha: —Sapaktäk, bulee ba te isha rä. \t Beberapa guru agama berkata, \"Jawaban Bapak Guru baik sekali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "jishtä ditsä yäbei käi: Ka je dene rä kjanak kuna, ata je de rä kjanaklä ye, ñakäi je̱k ju̱akksa̱ sä chu̱li̱i̱ wa tsa̱tju̱ak ju̱ami. \t Sama seperti Anak Manusia itu juga; Ia datang bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani, dan menyerahkan nyawa-Nya untuk membebaskan banyak orang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa te Jasón irä, isaka irä paka ñatsa̱tju̱ak tulämi ra, ite ija tulamini. \t Lalu para penguasa itu menyuruh Yason dan orang-orang percaya yang lainnya itu membayar uang jaminan. Sesudah itu baru mereka dilepaskan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi wa̱ ka Säkeklä gobierno kinewa̱ jishtä yaba käi ra, a̱ni ka idäkwa̱ je ja̱mi. \t Ingatlah! Orang yang tidak menghadap Allah seperti seorang anak, tidak akan menjadi anggota umat Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä si̱wa̱ ju̱naté ta̱i, je täkili te tipä tjuewa̱ka̱ ko̱no ja̱rka. Je te ko̱no pshiwe̱rawa̱. \t Tak lama kemudian datang angin keras. Ombak mulai memukul perahu dan masuk ke dalam sehingga perahu itu hampir penuh dengan air"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúkani: —Ba wa̱ ije su̱le kja. Je ne ktä kaldu ba ra rä. \t \"Engkau sudah melihat Dia,\" jawab Yesus. \"Dialah yang sekarang ini sedang berbicara dengan engkau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iktawa̱ bäli te, issëna ime jile ñawa̱ käi. Ata jile älir kate ji̱a iia̱ dälei ja̱mi ije̱r na ka̱ shena itjä, \t Lalu ia lapar sekali dan ingin makan. Sementara makanan disediakan, ia mendapat suatu penglihatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ka ka̱wei dälätsäk kuna dämiwa̱ rä Satanás te ji we̱ oloi ja̱mi, ji wá̱ ta täkii, ji kjashä ta ijuenaklä ye, ji ka su̱le sa̱ wa̱ wá̱ ta sä wäyuäklä, \t Manusia Jahat itu akan muncul dengan suatu kuasa yang besar dari Iblis. Ia akan mengadakan segala macam keajaiban dan hal-hal luar biasa yang penuh dengan tipuan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Demetrio rä yile biköle wa̱ bäi, ñakäi ji yina si̱ wà ijuer ije rä bäi, ñakäi sá te ije sheke̱ bäi, jekäi ba wa̱ iju̱ñer sá ktä rä iyina si̱. \t Semua orang memuji Demetrius. Bahkan Allah pun memujinya. Kami juga memujinya, dan Saudara tahu bahwa apa yang kami sampaikan dapat dipercaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ka̱jiska kekläí te ka ji biketsäk etkabä kuna wa je̱rike wätuiwa̱wa̱, ka ijewa wäna Cristo rä baa je ktei oloi ñinaklä kuna. Ije ne rä Säkeklä me̱i rä. \t Ilah jahat yang menguasai dunia ini menutup pikiran orang-orang yang tidak percaya itu. Ialah yang menghalang-halangi mereka supaya mereka tidak melihat terang dari Kabar Baik itu mengenai kebesaran Kristus, yang merupakan gambaran Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa deni iwa̱ dulanak wa wäki̱ ra, jera ijewa te isu̱a chu̱li̱i̱wa̱ taparte ijewa pája̱mi, ñakäi ñayöle ka̱wei wà wa te ijewa wächakewe̱ kate ta̱i. \t Ketika Yesus dan ketiga pengikut-Nya sudah berada kembali bersama pengikut-pengikut yang lainnya, mereka melihat banyak orang di situ. Beberapa guru agama sedang berdebat dengan pengikut-pengikut Yesus itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jira sä weikar kate kju̱ei yie ibiketse bäi si̱ jäiyi wa ia̱ ra rä ise̱r jishtä idami käi. \t Mengingat segala kesusahan yang mengancam sekarang ini, saya rasa lebih baik kalau orang tetap menjalani hidup seperti keadaannya yang sekarang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je tsa̱tkeneksa̱ ktei waju̱ñeke̱ wachakeke̱ pjoo, jile bata shäk wa, ale je̱r bäi yirmi bas ia̱ je bata shäkba wa te. \t Keselamatan inilah yang diteliti dan diselidiki oleh para nabi, dan mereka meramalkan tentang berkat yang diberikan Allah kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa ñapaktäklä jui na ekla kololewa̱ wikblu ñá shtä wa̱ katke, je a̱na täkii, \t Pada waktu itu seorang yang kemasukan roh jahat masuk ke dalam rumah ibadat, dan berteriak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata bas ku̱ je wätkewo̱ därërë ji biketse etkabä wà, bas wa̱ iju̱ñer je su̱ta bas el wa te weikane ssëte ka̱ biköle ska rä ki̱ka. \t Lawanlah dia dengan iman yang teguh, sebab kalian tahu bahwa saudara-saudara sesama Kristen lainnya di seluruh dunia juga menderita seperti kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa jula tka̱wa̱ ija̱mi te ikukawa̱. \t Lalu orang-orang yang datang bersama-sama dengan Yudas itu menangkap Yesus dan membelenggu Dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne bata ki̱ka sá shka̱bläke̱ ta̱i sá chicharke̱ därërë rä. Ka irä jiye kuna ta, sá je̱r bläke̱ Säkeklä se̱nak kseka ja̱mi. Je ne rä ditsä biköle tsa̱tkäkksa̱ rä, bäi si̱ rä ibiketsäk wa ne tsa̱tkäkksa̱. \t Itulah sebabnya kita berjuang dan bekerja keras, sebab kita berharap sepenuhnya kepada Allah yang hidup; Ialah Penyelamat semua orang, terutama sekali orang-orang yang percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Isaí te sa̱ tsa̱ku̱i David wätsikiwa̱. David te Salomón wätsikiwa̱, Urías alaklä ra. \t dan Raja Daud. Dari Daud sampai pada masa bangsa Israel dibuang ke Babel tercatat nama-nama berikut ini: Salomo (ibunya adalah bekas istri Uria)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi kololecha̱wa̱ suane wa̱ ikjanaklä ye suane duewa̱ yika wa̱ bikö ise̱rke̱ käi, je yika iwa̱ jewa bäkäkläksa̱. \t Dengan cara itu Ia membebaskan orang-orang yang seumur hidup diperbudak karena takut kepada kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bas te Säkeklä ktä dälätsa, je palei kjaju̱ ju̱ñenak biköle wa̱. Je ki̱ka yis ssëna a̱naa bas ki̱ka. Ata yis ki̱ bas shena rä je̱r ko̱le ji bäi ia̱, ata ka je̱r ko̱le ji yakei ia̱ kuna. \t Semua orang sudah mengetahui bahwa kalian setia kepada pengajaran tentang Kabar Baik yang dari Allah. Dan saya senang atas hal itu mengenai kalian. Saya ingin supaya kalian bijaksana mengenai hal-hal yang baik, dan bodoh mengenai hal-hal yang jahat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pablo se̱na deka̱ dos año ju peitale iwa̱ tsa̱to̱nak naka. Jeska biköle däke̱ iwäki̱ka wa kieke̱wa̱ ite bäi ebä. \t Dua tahun lamanya Paulus tinggal di Roma, di rumah yang disewanya sendiri. Ia senang menerima semua orang yang datang mengunjunginya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska Jesús biteju̱ni, dáteju̱ Galilea tipei kjä ja̱mi; mineka̱ju̱ ka̱ bata ki̱ka, jeska ije̱tkawa̱. \t Yesus meninggalkan tempat itu, lalu berjalan menyusur pantai Danau Galilea. Kemudian Ia naik ke sebuah bukit lalu duduk di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Salomón ne te je ju yua rä. \t Tetapi Salomolah yang mendirikan rumah untuk Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ijuenaklä jishtä jira wäoka̱ne te bas tsa̱tkeke̱ksa̱ Jesucristo shki̱leka̱ni oloi ja̱mi käi. Ka je rä sa pa tja̱me̱i tse̱na ju̱naklämi kuna, ata je rä je wäoka̱ne wà sa̱ wa̱ je̱r ssëne ka nui ta je kiäklä Säkeklä ia̱. \t Nah, kejadian itu merupakan kiasan dari baptisan yang sekarang ini menyelamatkan kalian. Baptisan ini bukanlah suatu upacara membersihkan badan dari semua yang kotor-kotor, melainkan merupakan janjimu kepada Allah dari hati nurani yang baik. Baptisan itu menyelamatkan kalian karena Yesus Kristus sudah hidup kembali dari kematian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi pan ñaklä ka levadura ta, je ke̱i kjewa̱klä säkätä dewa̱, je ke̱i wà oveja yaba rä kota̱nakwa̱, Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä. Jekäi iwa̱ dulanak wa te ichaka iia̱: —¿Mai ba ki̱ sá shena minak jile äliwa̱k Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä, je ñaklä ba wa̱ rä na? \t Pada hari pertama dalam Perayaan Roti Tidak Beragi--pada waktu orang menyembelih domba Paskah--pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada-Nya, \"Di manakah Bapak ingin kami menyiapkan makanan Paskah untuk Bapak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ bala pa̱le cuatro je eyaka tsa̱ku̱i Herodes te ji o̱r kate biköle je palei ju̱ña. Ata ka ije̱r ko̱r iia̱. Ka irä jiye kuna ta, manele te isheke̱ Juan ne shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä. \t Ketika Herodes, yang memerintah di Galilea, mendengar tentang semua kejadian itu, ia bingung. Sebab ada yang berkata bahwa Yohanes Pembaptis sudah hidup kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ wa̱ ñanak irä je̱k pajiäklä irä tso̱ ra, je ebä te sä ssëwe̱mi a̱naa. \t Jadi, kalau ada makanan dan pakaian, itu sudah cukup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera plaa ite iwa̱ dulanak wa paka ñajiäkka̱ ko̱no ja̱rka, kjäkksa̱ba a̱mikata iwätsa̱k Betsaida ka, je dälei ja̱mi ije te je chu̱li̱i̱ wa patke kate. \t Sesudah itu Yesus segera menyuruh pengikut-pengikut-Nya berangkat dengan perahu mendahului Dia ke Betsaida di seberang danau, sementara Ia menyuruh orang banyak itu pulang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ite isha iia̱: —Ji kju̱ei ba kjaterke̱ rä je ssëmi yie, mika̱ ba kjatiäkwa dejulu kjepa. Jekäi ite ijewa paka ikjänanak Herodes pretorio ska. \t ia berkata, \"Baiklah! Saya akan memeriksa perkaramu, apabila orang-orang yang mengadukan engkau sudah tiba di sini.\" Lalu ia memerintahkan supaya Paulus ditahan di dalam istana Herodes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijäiyi ki̱ ise̱naklä sherke̱ ra, ije̱k mo̱ iia̱; je su̱ta ialaklä ki̱ ise̱naklä sherke̱ däkwa̱ ija̱mi ra, ise̱naklä kiana iwa̱k. \t Suami harus memenuhi kewajibannya sebagai suami terhadap istrinya, dan istri harus memenuhi kewajibannya sebagai istri terhadap suaminya; masing-masing memenuhi kewajibannya terhadap yang lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi se̱nak Lida ska wa irä Sarón ska wa irä biköle te je su̱a, jera ijewa biköle ñamanewa̱kksa̱ Säkekewa ia̱. \t Semua penduduk di Lida dan Saron melihat Eneas, lalu mereka semuanya percaya kepada Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je te sá paka sa paktäk, ñakäi ibata shäk Säkeklä te ije ne kuka sä kseka wa irä sä dulecha̱wa̱ wa irä jewa ktei wabiketsäkksa̱ ye rä. \t Dan Ia menyuruh kami memberitakan Kabar Baik itu kepada orang-orang dan memberi kesaksian bahwa Ialah yang diangkat oleh Allah menjadi Hakim orang-orang yang masih hidup dan orang-orang yang sudah mati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska bas te Abraham irä Isaac irä Jacob irä, ñakäi jile bata shäk wa biköle baklewa̱julu Säkeklä gobiernoí ska su̱a ra, ata bas tulunaksa̱ ra, bas ji̱ami bas kà wätiämi. \t Pada waktu kalian melihat Abraham, Ishak dan Yakub serta semua nabi bersukaria di dalam Dunia Baru Allah, kalian akan menangis dan menderita karena kalian sendiri diusir ke luar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas ñakatablö; yilé kju̱atkäke̱ isaka ra, jera bas ñajöwa̱ bitaba. Jishtä Säkekewa te bas jawa̱ bitaba käi, je su̱ta bas ku̱ iwo̱. \t Kalian harus sabar satu sama lain, dan saling mengampuni kalau ada yang menaruh dendam terhadap yang lain. Tuhan dengan senang hati mengampuni kalian, jadi kalian pun harus mau mengampuni satu sama lain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite iwa̱ dulanak wa patkami bol, jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ jukläyäkä sha̱na, jeska jäiyi ekla dämiksa̱ bas wäki̱, je wa̱ u̱ yaka u̱í diklä tsa̱klä damitse̱. Je itäki bas mi, \t Maka Yesus menyuruh dua orang dari mereka, \"Pergilah ke kota, di sana seorang laki-laki yang sedang membawa sebuah kendi berisi air, akan bertemu dengan kalian. Ikutilah di"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je ia̱ Pedro te ichaka: —Ishö yis ia̱, ¿bas ka̱ watju̱a säkei rä jeska na? Jera ite ikúka: —Taa, jeska ito̱na rä. \t Petrus berkata kepadanya, \"Coba beritahukan kepada saya: Apakah tanah yang engkau dan suamimu jual itu, sebanyak ini harganya?\" \"Betul, itu harganya,\" jawab istri Ananias"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna rä jekäi ra, ka iwa̱ ime̱nakka̱ ji̱a, ñera je wakja̱neiwa̱k wa siki tena etaba kicha yebä ra, jera ka jewa ssënak ji̱a nui ta. \t Andaikata orang-orang yang menyembah Allah itu benar-benar sudah dibersihkan dari dosa, mereka tidak lagi akan mempunyai perasaan berdosa, dan kurban tidak akan dipersembahkan lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jile bata shäk wa wa̱ iyöle te ishe rä: ‘Ijewa biköle paktemi Säkeklä te.’ Jekäi bena yis Ká ktä ssäk wa, ñakäi yönak yis Ká ja̱mi wa, jewa dämiwa̱ yis ja̱mi. \t Di dalam Buku Nabi-nabi tertulis begini: 'Semua orang akan diajar oleh Allah.' Jadi semua orang yang mendengar Bapa dan belajar dari Dia, datang kepada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä ije ne rä sa̱ je̱r bäi wa̱k ñara rä. Ije te je boyäkä wa wäjiawa̱ etka yebä. Ñasu̱e sälwii kju̱ei ijewa rä sa̱me̱ishärä bala tkeleksa̱, je mia̱tkawa̱ ite ije yaka wà. \t Sebab Kristus sendiri adalah pendamai kita. Ia mempersatukan orang-orang Yahudi dan orang-orang bukan Yahudi menjadi satu bangsa. Tembok pemisah antara mereka, yakni permusuhan, sudah dihancurkan oleh Kristus dengan mengurbankan diri-Nya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jericó ska ijewa minejulumi ra, chu̱li̱i̱wa̱ minemi ira. \t Waktu mereka meninggalkan Yerikho, banyak orang mengikuti Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera higuera kate kä ta su̱a ite beshyeka, jekäi imineju̱ isu̱ak wä ta irä í̱ ki̱ka; ata idemi iska ra, ka iwä juena, kä ja̱r ebä irä, ka irä higo wänaklä ke̱i kuna ki̱ka. \t Dari jauh Ia melihat sebatang pohon ara yang daunnya lebat. Jadi Ia pergi ke pohon itu untuk melihat apakah ada buahnya. Tetapi ketika Ia sampai di pohon itu, Ia tidak menemukan apa-apa, kecuali daun-daun saja, sebab pada waktu itu belum musim buah ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi wa̱ Säkeklä shka̱l da, je wakei ju̱ñer Säkeklä wa̱. \t Tetapi orang yang sungguh-sungguh mengasihi Allah, ia dikenal oleh Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa pakale ji wa̱k ki̱ka, wäsi̱wa ji yakei wakble te yis wäyuawa̱, jekäi je wà ite yis ktawa̱. \t Karena melalui hukum agama itu, dosa mengambil kesempatan menipu dan membunuh saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yi tu̱naka̱ jekäi je pajiermi paiklä suruu wà. Je kie a̱ni ka wäte̱nakju̱ yis wa̱ se̱nak kseka wa äyëí ska, ata je kie shemika̱ yie yis Ká wäkata ska, ñakäi iángel wa wäkata ska. \t Kepada mereka yang menang akan dipakaikan jubah putih. Nama mereka tidak akan Kuhapuskan dari Buku Orang Hidup. Dan di hadapan Bapa-Ku dan malaikat-malaikat-Nya Aku akan mengaku bahwa mereka adalah milik-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa sha̱ ekla kúka, te isha: ‘Salibä rikä, ka yis wa̱ ba weika̱ne. ¿Ka ba kabla yis ia̱ rä to̱nak denario etkabä wà na? \t Pemilik kebun anggur itu menjawab kepada salah seorang dari mereka, 'Kawan, saya tidak bersalah terhadapmu. Bukankah engkau setuju menerima upah satu uang perak untuk pekerjaan sehari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Moska te ipake kate, Templo rä ki̱tkele jak babaa wà, jile saka me̱le ofrenda ye wà. Ñerä Jesús te isha: \t Ada orang-orang yang berbicara mengenai bagaimana bagusnya Rumah Tuhan dihias dengan batu yang bagus-bagus dan dengan barang-barang yang dipersembahkan kepada Allah. Maka Yesus berkata kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne bakle ijewa tapalecha̱ sha̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä, je ne bakle ángel ale ktäk ira ka̱tsä Sinaí ska ra rä, je ne bakle sa ká wa ra rä. Ije ia̱ kte kseka me̱na iwa̱ yinakni sa̱ ia̱. \t Musalah yang di tengah-tengah bangsa Israel di padang pasir, menjadi perantara untuk malaikat yang berbicara kepadanya di Gunung Sinai dengan nenek moyang kita. Dialah yang menerima dari Allah berita yang hidup untuk disampaikan kepada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ale Cristo bata shäk kjäte̱ne wà, ka bulee wà kuna, jewa te ibiketsa yis weikäk wäsi̱wa yis kate wätelewa̱ dälei ja̱mi. \t Tetapi orang lain memberitakan Kristus dengan maksud yang tidak baik; mereka memberitakan untuk kepentingan pribadi. Dengan itu mereka berharap dapat membuat saya lebih susah di dalam penjara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis oveja wa te yis ktä ssëke̱; ñakäi yis wa̱ ijewa rä su̱nak. Jekäi ijewa mike̱ yis itä ki̱. \t Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku. Aku kenal mereka, dan mereka mengikuti Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ale dar ka̱jöir je rä biköle tsa̱ta. Ata yi datse̱ ka̱jiska je rä ka̱jiska wa ebä, ñakäi iktäke̱ rä ka̱jiska ji tso̱ ja̱mi. Ale dar ka̱jöir ska je rä biköle tsa̱ta. \t Yang datang dari atas melebihi semuanya. Yang datang dari dunia tergolong orang dunia, dan berbicara tentang hal-hal dunia. Ia yang datang dari atas melebihi semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Saulo ra dami wa ñawäkukacha̱wa̱ male̱te̱nacha̱wa̱, ka ijewa ia̱ uta̱ner ji̱a kje. Ijewa te kte ssa, ata yi a̱ni ka juena. \t Orang-orang yang ikut bersama-sama Saulus terkejut sehingga tidak dapat bersuara; karena mereka mendengar suara itu tetapi tidak melihat seseorang pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ipaiklä shönak je̱k ki̱ rä nileka̱ pi wà; ikie rä Säkeklä Ktä ni. \t Jubah yang dipakai-Nya telah dicelup dalam darah. Dan Ia disebut \"Sabda Allah\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ji ka̱sha̱a̱ ki̱ wa iräle, ji ja̱r ka̱mii ska wa iräle, ji saka yöleksa̱ iräle, ji a̱ni ia̱ ka sa bala butsa̱nak Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi je yika. \t baik hal-hal yang di langit, maupun hal-hal yang di dalam bumi atau apa saja yang lain, semuanya tidak dapat mencegah Allah mengasihi kita, seperti yang sudah ditunjukkan-Nya melalui Kristus Yesus, Tuhan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je rä isu̱anawa̱ ebä kuna, ata ñakäi je rä ite iki̱ssëte tsu Pablo te inaklä me̱ iia̱, iwa̱ iyäkläksa̱ni. Je ki̱ka ite ikieke̱ ka̱raa iktäklä ñara. \t Sementara itu Feliks berharap akan mendapat uang dari Paulus. Itu sebabnya ia berkali-kali menyuruh orang mengambil Paulus untuk berbicara dengan dia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä Herodes wa̱ Juan rä kololewa̱; je mu̱awa̱ ite cadena wà, patkawa̱ ite sä wätiäklä ska, iel Felipe se̱naklä Herodías kju̱ei. \t Sebab sebelum itu Herodes menyuruh menangkap Yohanes dan mengikat dia serta memasukkannya ke dalam penjara. Herodes berbuat begitu karena soal Herodias, istri saudaranya sendiri, yaitu Filipus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite je ebä shani: “Mik a̱ni ka ijewa kjäkwa̱ yis wa̱ je̱räklä tso̱ ska.” \t Mengenai hal itu ditulis lagi begini, \"Mereka tidak akan masuk ke negeri itu untuk mendapat istirahat bersama Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je sikii si̱, wämo si̱ ka shene bas ki̱. Ata bas te sä ktäk ekla kiaksa̱ni iia̱. \t Ia suci dan baik, tetapi kalian menentang Dia dan mendesak supaya Pilatus melepaskan seorang pembunuh untuk kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Sa Ká ne wa̱ ibiketsale mane ke̱i wà ji we̱mi ite räle bikökje je räle jini iwakei te ibiketse käi, ata ka bas ia̱ ka̱ me̱ne je ju̱ñaklä. \t Yesus menjawab, \"Bapa-Ku sendiri yang menentukan hari dan waktunya. Itu tidak perlu kalian ketahui, sebab itu hak Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata jí sa̱ ke̱i bata je kje ra, ikta sa ra iyaba oloi ja̱mi. Je ne kuka ite ji biköle kukäkwa̱ däli ukä ye rä, je ne oloi ja̱mi ji biköle yuaksa̱ ite rä. \t Tetapi pada zaman akhir ini Ia berbicara kepada kita dengan perantaraan Anak-Nya. Melalui Anak-Nya inilah Allah menciptakan alam semesta. Dan Allah sudah menentukan bahwa Anak-Nya inilah juga yang berhak memiliki segala sesuatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Fariseo wa ekla te Jesús kiami yäkäk ira. Jera idewa̱ju̱ je fariseo ju ja̱rka ra, ije̱k baklawa̱ yäkäk. \t Seorang Farisi, bernama Simon, mengundang Yesus makan. Yesus pergi ke rumahnya dan duduk makan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ichaka: —¿Ji ja̱mi bas wäoka̱na rä na? Jera ijewa te ikúka: —Juan te sä wäukewa̱ ja̱mi. \t \"Kalau begitu, dengan baptisan apakah kalian dibaptis?\" tanya Paulus. \"Dengan baptisan Yohanes,\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te sä yaka shi̱ana manewe̱miksa̱ni yaka ta baa ije cha su̱ta wà, itäkili iwa̱ ji kukäkläwa̱ iwakei niki̱ka te ji we̱ wà. \t Tubuh kita yang lemah dan dapat hancur ini, akan diubah oleh Kristus menjadi seperti tubuh-Nya sendiri yang mulia. Ia dapat melakukan itu karena Ia memiliki kuasa untuk menaklukkan segala sesuatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te isha: —¿Jiräni bas te Säbäkäkksa̱ biketse, je rä yi yäbei na? Jera ijewa te ikúka: —David je̱. \t \"Apa pendapat kalian tentang Raja Penyelamat? Keturunan siapakah Dia?\" \"Keturunan Daud,\" jawab mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä yis ssëna bas su̱ak pjoo, yis wa̱ bas tsa̱tkäklä Säkeklä wikblu wa̱ itso̱ me̱nak shtä manele wà bas täkinaklä. \t Sebab saya ingin sekali bertemu dengan kalian supaya saya dapat membagi denganmu karunia dari Roh Allah untuk menguatkan kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka̱ wäbuka̱nami e̱e̱na, ñakäi ka̱ etkä etkä ska bäli ja̱rmi duë ja̱rmi sa̱ ki̱; ñakäi sa̱ male̱cha̱k shtä juermi, jile kjayirmi ka̱jöir ska e̱e̱na si̱. \t Di mana-mana akan terjadi gempa bumi yang hebat, bahaya kelaparan dan wabah penyakit. Akan terjadi hal-hal yang mengerikan dan dahsyat di langit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ekla ekla se̱no jishtä ikile ke̱i ska ra irä käi. \t Hendaklah setiap orang tetap hidup dalam keadaan seperti ketika ia menerima panggilan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ije̱r bäi shä ki̱ta sa̱ ia̱, ki̱ ite ishe: “Säkeklä kju̱atkäke̱ je̱k ssäk wa ra, ata je̱k jäkwa̱ wa ia̱ ije̱r bäi shäke̱.” \t Meskipun begitu, rahmat Allah yang diberikan kepada kita lebih kuat daripada keinginan roh kita itu. Itulah sebabnya di dalam Alkitab tertulis juga, \"Allah menentang orang yang sombong, tetapi sebaliknya Ia mengasihi orang yang rendah hati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke bas male̱te̱na je ktei yika. Ka irä jiye kuna ta, ike̱i dämiwa̱ jeska ra sa̱ tso̱ sä itäbiäklä ska biköle te ije ktä ssëmi. \t Jangan kalian heran mendengar hal ini, sebab waktunya akan datang bahwa semua orang yang sudah mati mendengar suara-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je je̱r ta wa wa̱ idiä mine ijui na itsi̱ni ra ñara. \t Kelima gadis yang bijaksana membawa pelita bersama-sama dengan minyak persediaan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ibiketse sä weikarke̱ jí ke̱i ska je ja̱mi ji baawa̱ si̱ kjayir mar sa̱ ja̱mi ka je pakanak bäi. \t Semua penderitaan yang kita alami sekarang, menurut pendapat saya, tidak dapat dibandingkan sama sekali dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Ji sherke̱ bas ki̱ yis wa̱ o̱nak bas ia̱ rä na? \t \"Apa yang kalian ingin Aku perbuat bagimu?\" tanya Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ikju̱atkäk, ka ia̱nak; ka yi a̱ni wa̱ ia̱r ssënak ña̱la ki̱. \t Ia tidak akan bertengkar atau berteriak, atau berpidato di jalan-jalan raya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "te ikjatia iwäkiri wa ia̱, te isha: —Jí jäiyi wa rä Judío wa, jewa te jí sä jukläyäkäí ska sä wätji̱we̱ke̱. \t Mereka menghadapkan Paulus dan Silas kepada pejabat-pejabat pemerintah Roma, kemudian berkata, \"Orang-orang ini orang Yahudi. Mereka mengacau di kota kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikjä na espada kayale sibuu daksa̱ju̱, je rä je wà iwa̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa shka̱wa̱klä. Ije te ijewa wäsikemi tabeli yaka yöle kata ye wà. Ñakäi ije ne te Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta kju̱atkawa̱ e̱e̱na wätuäklä vino ye wawätue rä. \t Dari mulut-Nya keluar sebilah pedang yang tajam dan dengan pedang itu Ia akan mengalahkan bangsa-bangsa, dan Ia akan memerintah mereka dengan tongkat besi. Ia akan memeras anggur di dalam alat pemeras anggur amarah Allah Yang Mahakuasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ iwa̱ dulanak wa te je ju̱ña ra, ijewa dejulu wa̱ inu̱l minetse̱ blacha̱ sa̱ nu̱l bläklä ska. \t Ketika pengikut-pengikut Yohanes mendengar hal itu, mereka pergi mengambil jenazah Yohanes, lalu menguburkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas ka̱ kiäke̱ ra, ishö: “Sa Ká se̱nak ka̱jöir, ba kie oloitsanopa. Ba gobierno kjöwa̱pa. Jishtä ka̱jöir ji o̱rke̱ ba wakei ki̱ isherke̱ käi, je su̱ta ji o̱nopa ka̱jiska. \t Maka Yesus berkata kepada mereka, \"Kalau kalian berdoa, katakanlah begini, 'Bapa, Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je itäki̱ iel deju̱, te isha: ‘Säkekewa, ba te mina ma yis ia̱ je ki̱tapana deka̱ cinco.’ \t Pelayan kedua datang dan berkata, 'Tuan, satu uang emas yang Tuan berikan itu, sudah saya jadikan lima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá kajali ji̱a bas da ra, sá te bas pakta jí kte wà: Yi ka kiane shka̱bläk ra, ke je yaka. \t Pada waktu kami masih berada di tengah-tengah kalian, kami memberi peraturan ini, \"Orang yang tidak mau bekerja, tidak boleh makan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka ijewa je̱r ko̱ne Jesús te Sa Ká ne sheke̱ rä ia̱. \t Mereka tidak mengerti bahwa Ia sedang berbicara kepada mereka tentang Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Mika̱ bas ma jar ñapaktäklä jui ska iräle, sa̱ tsa̱ku̱i wa wäki̱ iräle, ka̱wei ta wa wäki̱ iräle ra, ke bas je̱r ianak maikäi iräle jini iräle bas ñawetsämi käi, bas te ishemi käi. \t Kalau kalian dibawa ke rumah-rumah ibadat untuk diadili di hadapan pemerintah atau penguasa, janganlah khawatir mengenai bagaimana kalian harus membela diri atau mengenai apa yang harus kalian katakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa rä jishtä yabala käjäklä sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska, jewa a̱r ñawäja̱mi käi, jewa te ishe: ‘Sá bulana bas ia̱ kabe wà, ta ka bas klä ju̱a ta; sá kjoyina sä dulewa̱ ji̱etsäklä shtä wà, ta ka bas ji̱a ta.’ \t Mereka seperti anak-anak yang duduk di pasar; sekelompok berseru kepada yang lain, 'Kami memainkan lagu gembira untuk kalian, tetapi kalian tidak mau menari! Kami menyanyikan lagu perkabungan, dan kalian tidak menangis!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Jir tuina bas biköle te yis jemiwa̱ta̱na. Ka irä maikäi kuna ta, iyöle katke rä: ‘Yie oveja kjänanak ktemiwa̱, jera oveja butsa̱nami.’ \t Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Pada malam ini juga kamu semua akan lari meninggalkan Aku; sebab dalam Alkitab tertulis: Allah berkata, 'Aku akan membunuh gembala itu, dan kawanan dombanya akan tercerai-berai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Tiro ska sá ju̱naté dejulu Tolemaida. Jeskabä sa shkata̱na kono ki̱. Jeska sá mine ji̱a sa el wa chakäk, jekäi sá se̱na ijewa ra ka̱ etka. \t Kami berlayar terus dari Tirus sampai ke Ptolemais. Di sana kami pergi mengunjungi saudara-saudara yang percaya, untuk memberi salam kepada mereka, lalu tinggal sehari dengan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Sa Ká te iyaba patkaté ka̱jiska wa tsa̱tkäkksa̱ ye, je su̱a sá te, je ne ktei sheke̱ sá te rä. \t Kami sendiri sudah melihat Anak Allah, dan kami mengabarkan bahwa Ia diutus oleh Bapa untuk menjadi Raja Penyelamat dunia ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Jikäi issö! Ba saka Elisabet dewa̱ sa̱nu̱le̱e̱i, ata ñakäi je bitewa̱ yaba ki̱. Je kile rä ka yaba su̱ak kuna ni, ata je wa̱ ka̱ tso̱ kja jira seis mes. \t Ingat: Elisabet, sanak saudaramu itu sudah hamil enam bulan, walaupun ia sudah tua dan orang mengatakan bahwa ia mandul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa Pilato deksa̱ju̱ni Judío wa wäki̱ka te isha ijewa ia̱: —¡Jikäi issö! Yis ma itsa̱kksa̱ bas wäki̱ bas je̱r ko̱naklä yis ia̱ ra ka irä nui ta. \t Sesudah itu Pilatus keluar sekali lagi dan berkata kepada orang banyak itu, \"Lihat! Saya membawa Dia ke luar kepadamu, supaya kalian tahu saya tidak menemukan satu kesalahan pun pada-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä Säkekewa wakei bitäju̱té ka̱jöir ska a̱le täkii iwa̱ sa patkäklä wà, ángel wa tsa̱ku̱i a̱le wà, Säkeklä kökö bulale wà, jera dulecha̱wa̱ Cristo ja̱mi wa shki̱rmika̱ni säkätä. \t Nanti malaikat agung akan berseru dengan suara yang keras dan trompet Allah dibunyikan sebagai tanda aba-aba. Lalu Tuhan Yesus sendiri akan turun dari surga, dan orang-orang Kristen yang telah meninggal akan dihidupkan terlebih dahulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Juan te isha iia̱: —Sapaktäk, sá te ekla su̱a, je te be kjäie kaldu ba kie oloi ja̱mi. Ata ka irä sajewa ja̱mi kuna, ki̱ka sá te iwätkewa̱. \t Lalu Yohanes berkata kepada Yesus, \"Pak Guru, kami melihat seseorang mengusir setan atas nama Bapak. Dan kami melarang dia sebab ia bukan dari kita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je bol demi Jesús ska ra, ijewa te isha iia̱: —Juan säwäukewa̱k te sá patkaté ba ia̱ ichakäk: ¿Ba ne rä ale däke̱ju̱ rä na, ata sa kiana isaka ki̱ssäk ji̱a na? \t Kedua pengikut Yohanes itu pergi kepada Yesus dan berkata, \"Yohanes Pembaptis menyuruh kami bertanya kepada Bapak, apakah Bapak orang yang akan datang menurut janji Allah, atau haruskah kami menunggu orang lain?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ekla bakle blu ta̱i, je je̱k pajiä rä sua siöö yëna ebä wà, lino shtä yöle bäitsa̱a̱ ebä wà. Je te jile baa baa ebä tapawe̱ke̱ iwa̱ ñanak buliri buliri. \t \"Adalah seorang yang kaya. Pakaiannya mahal-mahal, dan hidupnya mewah setiap hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi mika̱ sä tjabanakcha̱wa̱ wa pajienani ji ka tjabanak kuna wà ra, sä duäkcha̱wa̱ wa pajienani ji ka duäk kuna wà ra, jera io̱rmi jishtä kte yöle katke käi: “Tu̱neka̱ te duewa̱ ma̱la̱wa̱wa̱.” \t Kalau tubuh yang dapat mati sudah diganti dengan tubuh yang tidak dapat mati, dan tubuh yang dari dunia sudah diganti dengan tubuh yang dari surga, pada waktu itu barulah terjadi apa yang tertulis dalam Alkitab, \"Kematian sudah dibasmi; kemenangan sudah tercapai!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ata ¿ka yis wa̱ iyine ma ia̱ ma je̱r ja̱no ra, ba te Säkeklä te ji we̱ baa su̱emini na? \t Yesus berkata kepada Marta, \"Bukankah sudah Kukatakan kepadamu: Kalau engkau percaya, engkau akan melihat betapa besar kuasa Allah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Esteban ra Säkeklä rä je̱r ssële bäi si̱, ije ia̱ täkili rä me̱le bäi si̱. Jekäi ije te ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä we̱ke̱, ji kju̱awa we̱ke̱ ite ijuenaklä ye sa̱ sha̱na. \t Stefanus sangat diberkati oleh Allah, sehingga ia mengadakan banyak keajaiban dan hal-hal luar biasa di antara masyarakat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas wäokle Cristo ja̱mi wa biköle rä pajielewa̱ Cristo wà. \t Kalian semuanya sudah dibaptis atas nama Kristus, jadi kalian sudah menerima pada diri kalian sifat-sifat Kristus sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je dewa̱ bakleka̱ju̱ ángel wa tsa̱ta, je su̱ta ije ia̱ kie me̱na rä bäi si̱ ijewa ia̱ kie me̱na tsa̱ta. \t Anak itu mendapat kedudukan yang jauh lebih tinggi dari malaikat, dan nama yang diberikan Allah kepada-Nya juga jauh lebih terhormat daripada nama yang diberikan kepada malaikat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jarere shtä ra Jesús te je bäinani ku̱ani Templo ska. Jera ite isha iia̱: —Issö, bä bäinani, ata ke ba ku̱ ji yakei wakbla ji̱a, ka jile e̱e̱na si̱ o̱naklä bä ukä ja̱mi. \t Kemudian Yesus berjumpa dengan orang itu di dalam Rumah Tuhan, dan berkata kepadanya, \"Sekarang engkau sudah sembuh. Janganlah berdosa lagi, supaya tidak mengalami hal yang lebih buruk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, biköle wätsikile Säkeklä wa̱ wa rä tu̱nakka̱ ka̱jiska ji tso̱ ki̱. Jí ne wà tu̱neka̱ rä, je ne wà sä rä tu̱le̱ka̱ ka̱jiska ji tso̱ ki̱ rä: je rä saje wa te ji biketse etkabä ne wà. \t sebab setiap anak Allah sanggup mengalahkan dunia yang jahat ini. Dan kita mengalahkan dunia dengan iman kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te ikjatele yöle wätia tka itsa̱ka, je te ishe rä: “Jí ne rä Jesús, Judío wa Tsa̱ku̱i rä.” \t Di atas kepala-Nya mereka memasang tulisan mengenai tuduhan terhadap-Nya, yaitu: \"Inilah Yesus, Raja Orang Yahudi\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas to̱naksa̱ säkei ta doloiebä; je ki̱ka ke bas ñamakksa̱ ditsä ia̱ kolonakwa̱ ikjanaklä ye. \t Allah sudah membeli Saudara dan sudah lunas membayarnya. Karena itu, janganlah Saudara menyerahkan diri untuk menjadi hamba manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iyina si̱ yis te bas wäukewe̱ke̱ diklä wà, bas ñamanewa̱kläksa̱ ye. Ata ale daju̱ ji̱a yis itäka je rä oloi ta yis tsa̱ta, jekäi ka yis dä bäi si̱ kuna ije sandalia tsa̱kmibä jibä. Ije te bas wäukewe̱mi Wikblu Sikina wà, ñakäi yökö wà. \t Saya membaptis kamu dengan air untuk menyatakan bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu; tetapi yang akan datang sesudah saya, akan membaptis kamu dengan Roh Allah dan api. Ia lebih besar daripada saya. Untuk membawa sepatu-Nya pun saya tidak layak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Bas wa̱ iju̱ñer Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä sher ji̱a ka̱ böiki ebä. Jeska ditsä yäbei rä ju̱nakksa̱ wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t \"Kalian tahu dua hari lagi Hari Raya Paskah, dan Anak Manusia akan diserahkan untuk disalibkan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te ichakeke̱ iia̱: —¿Jera ji we̱ sá te na? \t \"Jadi, apa yang harus kami buat?\" tanya orang-orang kepada Yohanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ yis demi Troas ska Cristo ktei baa wapaktäk ra, yis ia̱ ka̱ me̱na yis wa̱ Säkekewa ktä wapaktäklä. \t Pada waktu saya sampai di Troas dengan maksud untuk memberitakan Kabar Baik tentang Kristus, Tuhan sudah membuka jalan bagi saya untuk bekerja di tempat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä yis je̱r iarke̱ e̱e̱na, yis je̱r ja̱mi sä dälärke̱ del ye. \t Saya sangat sedih dan hati saya menderit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeiräta yie ji yua maile därërë ka suale ta je rä bas je̱r ja̱nakläni jeska. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä te yis ia̱ ji ma̱, \t Tetapi mengenai hal-hal tertentu, saya memperingatkan kalian dengan tegas dalam surat ini, karena Allah sudah menganugerahi saya tugas itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je ma wa̱ ji tso̱ yakei manewo̱ksa̱. Ma ka̱kiö Säkekewa ia̱, jekäirale ba jarmiwa̱ bitaba ba te ibiketsa jekäi ma je̱r ska ki̱ka. \t Sebab itu tinggalkanlah maksudmu yang jahat itu, dan mintalah kepada Tuhan supaya Ia mengampuni pikiranmu yang jahat itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "iklä rä bronce pasikle su̱ta, jishtä je báwe̱ka̱ tabeli yaka diawa̱klä jui na juer käi; iktä rä jishtä diklä chu̱li̱i̱ bular käi. \t kaki-Nya berpijar seperti tembaga yang dibakar. Suara-Nya seperti deru air terjun yang besar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa dejulu te isha iia̱: —Sapaktäk, sá wa̱ iju̱ñer ba ktä rä bulee, jekäi ba ia̱ ra yi irä käi, ka je rä ji iá kuna. Ka irä jiye kuna ta, ka ba te sa̱ su̱e rä sa pa juer ebä wà kuna, ata ba te sa pakteke̱ rä bulee maikäi shke Säkeklä ja̱mi rä je ktei wà. Jekäi ¿ka̱ tso̱ inaklä ma̱klä César ia̱ na, ata kai? ¿Sá te ime̱ na, ata ka sá te ime̱? \t Mereka datang kepada Yesus dan berkata, \"Bapak Guru, kami tahu Bapak jujur dan tidak menghiraukan pendapat siapa pun. Bapak mengajar dengan terus terang mengenai kehendak Allah untuk manusia, sebab Bapak tidak pandang orang. Nah, cobalah Bapak katakan kepada kami, 'Menurut peraturan agama kita, bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak? Haruskah kita membayar pajak itu, atau tidak?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis wa̱ ji yile o̱nak wawá̱ bas te ra, bas se̱rmi balewa̱ yis wa̱ bas shka̱l ja̱mi, jishtä yis Ká wa̱ ka̱wei me̱le yis ia̱ je wawá̱ yie, je ki̱ka yis se̱r dä balewa̱ ije wa̱ yis shka̱l ja̱mi käi. \t Kalau kalian menjalankan perintah-perintah-Ku, kalian tetap setia kepada kasih-Ku, sama seperti Aku tetap setia kepada kasih Bapa karena menjalankan perintah-perintah-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa wa̱ iminetse̱ ka̱ kie Gólgota ni ska, (je wà rä “Tsa̱ku̱ Chichei Ke̱i”). \t Yesus dibawa ke suatu tempat yang bernama Golgota, artinya \"Tempat Tengkorak\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa sha̱ te je kte kuka iyina ye, dewa̱ Pablo irä Silas irä ra. Ñakäi Griego wa chu̱li̱i̱ Säkeklä dälätsäk wa irä, alaklä wa palei ta bakleka̱ wa irä, dewa̱ña ka elkje kuna. \t Beberapa orang menjadi percaya lalu mengikuti Paulus dan Silas; begitu juga sejumlah besar orang-orang Yunani yang takut kepada Allah, dan banyak lagi wanita-wanita terkemuka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera María je̱r kalme del je biköle ska, je biketseke̱ ite maitjä. \t Tetapi Maria menyimpan semua itu di dalam hatinya dan merenungkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Issö, bas ji ja̱ñetsäk wa, bas male̱te̱nopa, bas weikanowa̱pa. Ka irä jiye kuna ta, yis te ji we̱ mar bas tso̱ ji̱a kseka ke̱i sha̱na. Yilé kuna je ji o̱rmi pakäkba bas ia̱, jera ka bas wa̱ ikolonak iyina ye.” \t 'Perhatikan baik-baik, hai kamu orang-orang yang suka menghina! Kamu akan heran, lalu mati! Sebab pada zaman ini Aku sedang melakukan sesuatu yang kamu sendiri tidak akan mempercayainya, meskipun ada orang menerangkannya kepadamu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka Jesús te isha ijewa ia̱: “Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, Säkeklä yaba je wakei ia̱ ka ji o̱nak, ata iKá te ji we̱ke̱ je su̱eke̱ ije te, je ja̱mi ebä ije te ji we̱ke̱. Jekäi ji we̱ke̱ iKá te käi, ñaebä je we̱ke̱ iyaba te. \t Yesus menjawab orang-orang itu begini, \"Percayalah, Anak tidak dapat melakukan apa-apa dengan kuasa sendiri. Ia hanya melakukan apa yang Ia lihat dilakukan oleh Bapa-Nya. Sebab apa yang dilakukan oleh Bapa, itu juga yang dilakukan oleh Anak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi el wa, ka bas ñassäkläka̱ kuna ki̱ka, yis kiana bas je̱r ku̱ak kte blelewa̱ wà. Je rä Israel wa moska ianacha̱wa̱ je̱r ta därërë, ma rämi bikökje ka Israel wa kuna kolole biköle dewa̱julu kje. \t Saudara-saudara! Saya harap kalian jangan merasa sudah tahu segala-galanya. Sebab ada sesuatu hal yang dikehendaki oleh Allah, tetapi yang belum diketahui orang. Dan saya mau kalian mengetahuinya; yaitu ini: Sebagian dari orang Yahudi berkeras kepala, tetapi sikap mereka itu akan berlangsung hanya sampai jumlah orang-orang bukan Yahudi yang datang kepada Allah sudah lengkap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Biköle saje wa këlecha̱wa̱ wa ku̱ ibiketsö jekäi. Ata bas te ibiketseke̱ kju̱awa ra, Säkeklä te bas wäji̱atkewe̱mi je wà. \t Kita semua yang sudah dewasa secara rohani, haruslah bersikap begitu. Tetapi kalau di antaramu ada yang berpendapat lain, maka Allah akan menjelaskannya juga kepadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa te isha iia̱: —¡Ba wäiarke̱ irä! Ata ije te isha ji̱a: —Iyina si̱ ije irä. Jera ijewa te isha iia̱: —Iwikblu irä. \t \"Engkau gila!\" kata mereka. Tetapi Rode berkeras bahwa itu sungguh-sungguh Petrus. Maka mereka berkata, \"Itu malaikatnya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis te ishe bas ia̱, je su̱ta ji yakei wakbläk ekla je̱k manewa̱ksa̱ ra, jera ka̱jöir ska wa ssërmi a̱naawa̱ si̱ ije ki̱ka, isaka wämo wa noventa y nueve ki̱ je̱k manewe̱ksa̱ ka sher kuna jewa tsa̱ta. \t Nah, begitulah juga di surga ada kegembiraan yang lebih besar atas satu orang berdosa yang bertobat, daripada atas sembilan puluh sembilan orang yang sudah baik dan tidak perlu bertobat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna bas dä shki̱le tuläka̱niña Cristo ra, jera bas ku̱ ji tso̱ ka̱sha̱ka ne yulö rä, mai Cristo katke je̱tkelewa̱ Säkeklä jula wämo kja̱ne ska. \t Kalian sudah dihidupkan kembali bersama-sama Kristus. Sebab itu haruslah kalian berusaha untuk mendapat hal-hal yang di surga, di mana Kristus memerintah bersama dengan Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ije̱k tsa̱ksa̱ mineju̱ ekla kie Justo ni juka, je rä Säkeklä dälätsäk. Je ju rä ñapaktäklä jui säkätä ja̱mi. \t Lalu Paulus meninggalkan mereka dan pergi tinggal di rumah yang di sebelah rumah ibadat itu. Rumah itu rumah seorang yang bukan Yahudi, tetapi ia menyembah Allah. Nama orang itu Titius Yustus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi imineju̱ ni las nueve käi. Je te isaka su̱a kje ikajali sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska. \t Pukul sembilan pagi, pemilik kebun itu pergi lagi, dan melihat beberapa orang sedang menganggur di pasar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata je̱tkäkwa̱ yis jula wämo kja̱ne yis jula shule kja̱ne, ka yis ia̱ ka̱ kuna je ma̱klä, ata je rä yi ia̱ irä yolole kja jewa ia̱. \t Tetapi mengenai siapa yang akan duduk di kanan atau kiri-Ku, itu bukan Aku yang berhak menentukan. Allah yang menentukan siapa-siapa yang akan duduk di tempat-tempat itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Säkekewa ángel í ekla kta Felipe ra, te isha: “Ma je̱köka̱, ma cho̱ sur wà ña̱la tso̱ däkksa̱ Jerusalén ma rä Gaza ska je wà.” Je kjäke̱ rä ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo kja̱ne. \t Seorang malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, \"Ayo berangkat! Pergilah ke arah selatan ke jalan yang menghubungkan Yerusalem dengan Gaza.\" Jalan itu sepi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ bol te itaza watka ju̱ami däyë ki̱ka; je te iiawa̱wa̱ sä ko̱tälewa̱ pi käi. Jera ji biköle tso̱ kseka däyë na tuanacha̱wa̱. \t Setelah itu malaikat kedua menuang isi wadahnya ke laut. Maka air laut pun menjadi seperti darah orang mati, dan matilah segala makhluk yang hidup di dalam laut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka̱ sha̱sha̱ ra Pablo irä Silas irä ka̱kiäte, ijewa ksäte Säkeklä ia̱. Jera je ssë tso̱ wätelecha̱wa̱ wa te. \t Kira-kira tengah malam Paulus dan Silas sedang berdoa dan menyanyikan puji-pujian kepada Allah. Orang-orang tahanan yang lainnya pun sedang mendengarkan mereka menyanyi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te kte yua wätia tka cruz ja̱mi itsa̱ka, je yöle te ishe rä: “Jesús Nazaret wa, Judío wa Tsa̱ku̱i.” \t Pada kayu salib Yesus, Pilatus menyuruh memasang tulisan ini: \"Yesus dari Nazaret, Raja Orang Yahudi\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ditsä saka mane a̱ni ka däwa̱ ijewa ska isuanacha̱wa̱ ki̱ka, jeiräta biköle te ijewa sheke̱ bäi ebä. \t Dan orang luar tidak ada yang berani datang berkumpul dengan orang-orang percaya itu. Tetapi orang-orang percaya itu sangat dihormati oleh masyarakat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ji sheke̱ yie, ka je she kuna yie Säkekewa te ishe ja̱mi, ata jishtä yuletelewa̱ käi, je rä yie ibiketse ji tso̱ yis je̱k kjeishäklä ki̱ka. \t Berikut ini akan saya sebutkan kebanggaan saya, tetapi bukan Tuhan yang menyuruh saya mengatakan itu. Dalam hal ini saya sungguh-sungguh berbicara seperti orang bodoh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ijewa ia̱ ichaka: —¿Je rä jibä te bas kju̱atkewe̱ tso̱ ijewa ra na? \t \"Apa yang kalian persoalkan dengan guru-guru agama itu?\" tanya Yesus kepada pengikut-pengikut-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús palei ju̱ñenamika̱ je ke̱i pája̱mi biköle. \t Maka kabar tentang Yesus tersebar di seluruh wilayah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús damiju̱ ña̱la wà ra, ekla ko̱le ka wä wajuenak kuna su̱a ite. \t Waktu Yesus berjalan, Ia melihat orang yang buta sejak lahir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä kja̱nei we̱ke̱ ite je e̱nawa̱ ra, imineju̱ni iwakei juka. \t Setelah habis masa tugasnya di Rumah Tuhan, Zakharia pun pulang ke rumah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi yi te iju iräle, iel wa iräle, ikuta wa iräle, iká iräle, ia̱mi iräle, ise̱naklä iräle, iyabala iräle, ika̱ iräle, je jawa̱ta̱na yis kie kju̱ei ra, je ia̱ isäkei me̱rmini cien cien, ñakäi je ia̱ se̱ne jekjeye dämiksa̱ däli ukä ye. \t Dan setiap orang yang sudah meninggalkan rumah, atau saudara laki-laki atau perempuan, atau ibu bapak, atau anak-anak, atau ladang karena Aku, orang itu akan menerima kembali seratus kali lipat. Dan ia akan menerima juga hidup sejati dan kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Levadura elkje te harina yaka kalabe papu̱we̱ka̱ni. \t \"Ragi yang sedikit akan mengembangkan seluruh adonan,\" kata orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Säkeklä rä täkili ta ji ma̱k ki̱ta si̱ bas ia̱, je wà ji biköle sherke̱ bas ki̱ däkläksa̱ del ji bena ska, bas wa̱ ji bäi biköle wa̱klä ta̱i, \t Allah berkuasa memberi kepada kalian berkat yang melimpah ruah, supaya kalian selalu mempunyai apa yang kalian butuhkan; bahkan kalian akan berkelebihan untuk berbuat baik dan beramal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ditsä biköle te ikúka, te isha: —¡Je pi tkermi nui ja̱noka̱pa sa wakwa ki̱ka, sa batala ki̱ka! \t Seluruh orang banyak itu menjawab, \"Ya, biarlah kami dan anak-anak kami menanggung hukuman atas kematian-Nya!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ale yile jekäi, ka je rä jewa ditsei wä kuna. Jewa mane a̱ni rä ka bakle jile däläwa̱klä wakja̱neiwa̱k kuna. \t Yang dimaksudkan di sini ialah Tuhan kita: Ia dari suku lain, dan belum pernah seorang pun dari suku-Nya bertugas sebagai imam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ite jekäi isha e̱ná ra, ije̱tkawa̱ köchöwä ki̱ ka̱kiäk ijewa biköle ra. \t Setelah Paulus selesai berbicara, ia berlutut dengan mereka semua lalu berdoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etaba kicha Jesús kaldu Genesaret tipei kjä ja̱mi. Jera ditsä chu̱li̱i̱ ñayataté tenacha̱wa̱ ije ja̱mi, ijewa wa̱ Säkeklä ktä ssäklä tsa̱na ki̱ka. \t Pada suatu waktu, Yesus berdiri di pantai Danau Genesaret. Banyak orang berdesak-desakan untuk mendengar berita dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro je̱r ja̱na te isha Jesús ia̱: —Rabí, isu̱o. Je higuera ia̱ ba te ji yakei sha o̱nak, je ssi̱nawa̱. \t Lalu Petrus teringat akan peristiwa sehari sebelumnya. Maka Petrus berkata kepada Yesus, \"Bapak Guru, coba lihat! Pohon ara yang Bapak kutuk itu sudah mati!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ma cho̱ni. Ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. Jera plaa ra ije wä wajuena, jekäi imineju̱ ira ña̱la wà. \t \"Pergilah,\" kata Yesus, \"karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh.\" Pada saat itu juga orang itu dapat melihat. Lalu ia mengikuti Yesus di jalan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yie isu̱a ra mo̱ suruu kate, je mo̱ bata ki̱ ekla katke je̱tkeleka̱ ditsä yäbei su̱ta, tsa̱ku̱ ki̱ corona yöle oro wà tkeleka̱, tabeli ta kayale sibuu ijula na. \t Kemudian saya melihat, maka nampak suatu awan yang putih. Di atas awan itu duduk seorang yang kelihatannya seperti manusia. Di kepala-Nya ada sebuah mahkota emas, dan di tangan-Nya ada sebuah sabit yang tajam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera bulirishtä idamiju̱ ji̱a ra, ikjanaklä wa bite iña̱le̱i tsa̱k. Jekäi ijewa te isha iia̱: —Ba yaba kalme ji̱a kseka. \t Di tengah jalan, pelayan-pelayannya datang kepadanya dan mengabarkan, \"Anak Tuan sudah sembuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa sha̱ tso̱ Jesús säkätä ja̱mi wa te je ssa ra, ijewa te ichaka iia̱: —Jera ¿sá rä ka wä wajuenak kuna na? \t Beberapa orang Farisi yang ada di situ mendengar Yesus berkata begitu, lalu mereka bertanya kepada-Nya, \"Maksud-Mu kami ini buta juga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Pentecostés ke̱i kjewa̱klä díaí dewa̱ ra, jera ijewa kalabe tapar tso̱ etka yebä. \t Ketika sudah sampai hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "sandalia ebä jiä jämi, ka paiklä tsa̱k kuna botkä. \t Pakailah sepatu, tetapi jangan membawa dua helai baju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka ke bas suana; bas säkei rä du yuleila chu̱li̱i̱ säkei tsa̱ta ki̱ka. \t Sebab itu, janganlah takut! Kalian lebih berharga daripada burung-burung pipit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa wäkatulaka̱ ka̱jöir ska imaka̱ juerke̱ ji̱a su̱ak ra, je ebä ra jäiyi wa bol ñapajiele suruu juena plaa ijewa säkätä ja̱mi. \t Sementara mereka masih memandang ke langit, sewaktu Yesus terangkat, tiba-tiba dua orang berpakaian putih berdiri di sebelah mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis te ba wa̱ dulanak wa paka pjowa̱ be kjäiäksa̱ ije ki̱, ata ka ijewa ia̱ io̱r. \t Sudah saya minta pengikut-pengikut Bapak mengusir roh itu, tetapi mereka tidak dapat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je kte te iwa̱ dulanak wa male̱cha̱cha̱wa̱, ata Jesús te ishani ijewa ia̱: —Yabala rikäla, därërë si̱ dewa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t Pengikut-pengikut-Nya heran mendengar perkataan Yesus itu. Tetapi Yesus berkata pula, \"Anak-anak-Ku, memang sukar untuk menjadi anggota umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ditsä yäbei te iángel wa patkemi igobiernoí ska sä shirinewa̱k wa irä, ji wa̱k ka̱wei ukä ja̱mi wa irä jewa kalabe shtäkksa̱, \t Anak Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya mengumpulkan dari antara umat-Nya semua yang menyebabkan orang berbuat dosa, dan semua orang lainnya yang melakukan kejahatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ijewa biköle te rä iwa̱ ji tso̱ ta̱i wäukäla ne jia ofrenda ye rä, ata je ka jita te rä ji tso̱ iwa̱ ije̱k se̱newa̱klä kalabe ne jia rä. \t Sebab mereka semua memberi dari kelebihan hartanya. Tetapi janda ini, sekalipun sangat miskin, memberikan semua yang ada padanya yang diperlukannya sendiri untuk hidup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas dikäla, jí äyë rä yie etkä yuamini bas ia̱. Je äyë botkä wà, yis te bas je̱r ja̱we̱ni, je wà yis wa̱ bas je̱rikä tsa̱na wäshki̱wa̱kläka̱. \t Saudara-saudaraku yang tercinta! Inilah surat saya yang kedua kepadamu. Di dalam kedua surat ini, saya berusaha membangkitkan pikiran-pikiran yang murni padamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Ñekja blu wa! Bas ji̱o, bas kjoyino, ji bäline dämiwa̱ bas ki̱ka kju̱ei. \t Saudara-saudara, orang-orang kaya! Dengarkanlah nasihat saya. Hendaklah kalian menangis dan meratap karena kalian akan menderita sengsara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas wakwa je̱rike ja̱mi bas te sä wabiketseksa̱, ata ka yis te yi a̱ni wabiketseksa̱. \t Kalian menghakimi orang dengan cara manusia; Aku tidak menghakimi seorang pun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä idamiju̱ kja alemana te je jukläyäkä su̱a ra, jera ite iji̱etsa, \t Ketika Yesus makin dekat dengan Yerusalem, dan melihat kota itu, Ia menangisinya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bas chichar ji bäi wa̱k pjoo ra ¿yi te ji we̱mi yakei bas ukä ja̱mi na? \t Siapakah yang mau berbuat jahat kepadamu, kalau kalian senang berbuat baik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä Jesús te isha iia̱: —Judas, ¿sä wä jalassë wà ba te ditsä yäbei ju̱eke̱ksa̱ na? \t Tetapi Yesus berkata kepadanya, \"Yudas, apakah dengan ciuman itu engkau mau mengkhianati Anak Manusia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi je palei ju̱ñenamika̱ je ke̱i biköle ska. \t Kabar itu tersebar ke seluruh daerah itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Bas te ji biketse etkabä me ra na? Jera ijewa suanacha̱wa̱ malete̱nacha̱wa̱; jekäi ite ichaka ñaia̱: —¿Jera yi si̱ ije rä, je te si̱wa̱ irä tipä irä patke, jera ite iktä ssë rä na? \t Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, \"Mengapa kalian tidak percaya kepada-Ku?\" Mereka menjadi heran dan takut. Dan berkatalah mereka satu sama lain, \"Siapa sebenarnya orang ini sampai memberi perintah kepada angin dan ombak, dan Ia pun ditaati!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwä älinaklä ke̱i ska ra, ite kjanaklä ekla patkaté je shka̱bläk wa wäki̱, uva yäkä wä moska kukäk. \t Ketika sudah waktunya musim memetik buah anggur, orang itu mengirim seorang pelayannya kepada penggarap-penggarap kebun itu, untuk menerima bagiannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Chui wa wädular dä imablä su̱ak jile wà, yibä ia̱ idäksa̱mi iminakläwa̱ Säkekewa Temploí ja̱rka ji dälänak jalar ta ja̱ma̱a̱ däläwa̱k. Jera Zacarías ia̱ ideksa̱ iminakläwa̱. \t Dengan undian, yang biasanya dilakukan oleh imam-imam, Zakharia ditunjuk untuk masuk ke dalam Rumah Tuhan dan membakar kemenyan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata isaka katke je̱tkelewa̱ wäji̱atkena jile wà ra, ale ktä kaldu kiana si̱wa̱tiäkwa̱. \t Tetapi kalau seandainya berita dari Allah datang pada seorang lain yang duduk pada pertemuan itu, maka orang yang sedang berbicara, harus berhenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ike̱i däke̱wa̱ ji̱a, jira je dewa̱ kja, Säkeklä oloitsäk si̱ wa wa̱ Sa Ká oloitsäklä iwikblu wà, ñakäi iwa̱ ioloitsäklä si̱. Sa Ká te jekäi ioloitsäk wa ne yuleke̱ rä. \t Tetapi waktunya akan datang, malahan sudah datang, bahwa dengan kuasa Roh Allah orang-orang akan menyembah Bapa sebagai Allah yang benar seperti yang diinginkan Bapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ije pasu̱nak sa̱ ia̱ jula wà, ka je ki̱ jile sher kuna ki̱ka. Ata ije ne te sä biköle ia̱ se̱ne kseka me̱ke̱ rä, si̱we̱i sike me̱ke̱ rä, ji biköle me̱ke̱ rä. \t Ia juga tidak memerlukan bantuan manusia, sebab Ialah yang memberi hidup dan napas dan segala sesuatu kepada manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Säkekewa te sha iia̱: —Marta, Marta, ba je̱r shewe̱ke̱ ba je̱r iawe̱ke̱ jile saka saka ta̱i te, \t \"Marta, Marta!\" jawab Tuhan. \"Engkau khawatir dan sibuk memikirkan ini dan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sa̱ wa̱ iju̱ñer ji biköle yöleksa̱ u̱rte etka yebä, ñakäi etka yebä ji dälär ssërte iia̱ alaklä wa duäksa̱ yaba ki̱ dälär käi, dami ji̱a jira kje. \t Kita tahu bahwa sampai saat ini seluruh alam mengeluh karena menderita seperti seorang ibu menderita pada waktu melahirkan bayi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te isha ijewa ia̱ yis ne irä ra, jera ñawäsaka iñasikani shäbeka jolonacha̱wa̱ i̱ski̱. \t Waktu Yesus berkata kepada mereka, \"Akulah Dia,\" mereka semua mundur lalu jatuh ke tanah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te Pablo kuka ji̱a se̱nak, ata ka ikolor ji̱a. \t Mereka minta supaya ia tinggal lebih lama dengan mereka, tetapi ia tidak mau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je rä bas te yis tsa̱tkaña kte baa bata she wà isäkätä raté bite rä jira kje ki̱ka. \t Saya berterima kasih kepada Allah karena sejak hari pertama sampai sekarang, kalian sudah membantu saya menyebarkan Kabar Baik dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jesús te doce wa kiami iwakwa ebä, jewa ia̱ ite isha: —¡Jikäi issö! Sa damika̱ rä Jerusalén ka. Jeska io̱rmi biköle jishtä jile bata shäk wa wa̱ ditsä yäbei ktei yöle te ishe rä käi. \t Yesus mengumpulkan kedua belas pengikut-Nya tersendiri, lalu berkata, \"Dengarkan! Kita sekarang menuju Yerusalem. Di sana, semua yang ditulis nabi-nabi mengenai Anak Manusia, akan terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jäiyi wa ka̱kiä iräle ite ji bata sheke̱ iräle tsa̱ku̱ ki̱telewa̱ ra, je rä ite ji äina wá̱ itsa̱ku̱ ukä ja̱mi. \t Kalau seorang laki-laki pada waktu berdoa atau pada waktu menyampaikan berita dari Allah di hadapan banyak orang, memakai tutup kepala, maka orang itu menghina Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa je̱r bata ki̱tiäklä rä jishtä tabeli yaka yöle je̱r bata ki̱tiäklä käi. Jewa pik bular dä jishtä caballo chu̱li̱i̱ julur carreta wäkse ñakpe ska bular ssëta. \t Dada mereka ditutupi dengan sesuatu yang mirip baju besi. Suara sayap mereka seperti suara sejumlah besar kereta-kereta kuda yang sedang menyerbu dalam peperangan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera fariseo wa sha̱ te isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te ji rä ka o̱nak kuna sábado wà je we̱ke̱ rä na? \t Beberapa orang Farisi berkata, \"Mengapa kalian melanggar hukum-hukum agama kita dengan melakukan yang dilarang pada hari Sabat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Chu̱li̱i̱wa̱ damijulu ira, jewa bäiwa̱ni ite jeska. \t Banyak orang mengikuti Dia, dan Ia menyembuhkan mereka di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta iyina si̱ ra bas pa juer wämo ditsä wäna, ata bas ja̱rka rä kje sä wäyue ebä, ji rä ka ka̱wei ja̱mi kuna ebä ne tso̱. \t Begitu juga kalian. Dari luar kalian kelihatan baik kepada orang; tetapi di dalam, kalian penuh dengan kepalsuan dan pelanggaran-pelangga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bas Capernaúm wa, ¿bas ia̱ ra bas oloi karmika̱ ka̱jöir ska kje na? Ñera bas dä oloi ja̱nakwa̱ sä wikblu bläklä ska kje. Ka irä jiye kuna ta, bas sha̱na ji o̱na täkili ta je kuna rä o̱le Sodoma ska ra, ji kje ijewa tso̱ ji̱a. \t Dan kamu, Kapernaum! Apakah kamu akan ditinggikan sampai ke surga? Tidak! Malah kamu akan dibuang ke neraka! Sebab seandainya keajaiban-keajaiban yang dibuat di tengah-tengahmu itu sudah dibuat di Sodom, Sodom itu masih ada sampai saat ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis te bas ia̱ kte me̱mi je̱rike me̱mi, je ka wätkenak je ka kúkanak bas da kju̱atkäk wa mane a̱ni ia̱. \t Aku sendiri akan memberi kepadamu kata-kata dan kebijaksanaan itu, sehingga tak seorang pun dari musuh-musuhmu dapat melawan atau menyangkal apa yang kalian katakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je rä ka maikäi kuna ta, “¿Yibä wa̱ ji ni Säkeklä je̱rikäke̱ ju̱ñer na? ¿Yi ia̱ ije pauta̱nami na?” Ata saje wa wa̱ Cristo je̱rike ne tso̱ rä. \t Dalam Alkitab tertulis, \"Siapakah yang tahu pikiran Tuhan? Dan siapakah dapat menasihati-Nya?\" Kitalah yang mempunyai pikiran yang sama dengan Kristus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Jí diklä yäk wa biköle je̱r bármi ni, \t \"Orang yang minum air ini akan haus lagi,\" kata Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te sha iia̱: —Tsu dulecha̱wa̱ wa te isaka dulecha̱wa̱ wa itäbie. Ata ba wakei cho̱ Säkeklä gobierno ktei bata shäk. \t Yesus menjawab, \"Biarkan orang mati menguburkan orang matinya sendiri. Tetapi engkau, pergi dan siarkanlah berita bahwa Allah sudah mulai memerintah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa kjaksa̱julu a̱mikata, jera ijewa je̱r shenacha̱wa̱ pan tsa̱k. \t Waktu pengikut-pengikut Yesus sampai di seberang danau, baru ketahuan oleh mereka bahwa mereka lupa membawa roti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ñakäi ije duawa̱ sä biköle ki̱ka, je rä sa̱ tso̱ kseka wa ka se̱naklä ji̱a iwakwa ia̱ kuna, ata ise̱naklä ale ijewa ki̱ka dulewa̱ shki̱leka̱ni je ia̱. \t Kristus mati untuk semua orang, supaya orang-orang yang hidup, tidak lagi hidup untuk diri sendiri, melainkan untuk Kristus yang sudah mati dan dihidupkan kembali demi kepentingan mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ijewa te ije̱r me̱ kate ki̱ka ijewa te isaka patkami iwäki̱, juer ta sä wämo wa käi, iwächakewa̱k wäsi̱wa, jiräni iwa̱ ishä ta í̱ ki̱ka, ijewa wa̱ iju̱akläksa̱ ka̱ wäkiri ia̱, me ite iwe̱ käi, jini ite biketseksa̱ käi. \t Jadi mereka mencari kesempatan yang baik. Mereka menyuap orang untuk berlaku sebagai orang yang ikhlas, dan menyuruh orang-orang itu menjebak Yesus dengan pertanyaan-pertanyaan, supaya mereka dapat menyerahkan Dia kepada wewenang dan kekuasaan gubernur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäije bas dä mika̱ bas yirke̱ yakei, bas kolorke̱ weikanak, bas ki̱yörke̱ ji yakei biköle wà ka̱yue ebä wà yis kju̱ei ki̱ka ra rä. \t Berbahagialah kalian kalau dicela, dianiaya, dan difitnah demi Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Etaba kicha Jesús te sa pakte kaldu Templo ska, ñakäi ite kte baa bata she kate. Ñerä chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä, sä wäkiri wa irä jewa demijulu Jesús wäki̱. \t Pada suatu hari, Yesus sedang mengajar dan memberitakan Kabar Baik dari Allah kepada orang-orang di dalam Rumah Tuhan. Imam-imam kepala, guru-guru agama, bersama pemimpin-pemimpin Yahudi, datan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä ka ji wa̱k shi̱ana kuna, je̱r shenakwa̱ bas shka̱ble ska, bas wa̱ ji o̱le ikie shka̱l ki̱ka jeska käi kuna, je rä bas te sä sikii wa kja̱nei wá̱, ñakäi bas te je we̱rami ji̱a ki̱ka. \t Allah bukannya Allah yang tidak adil. Ia tidak melupakan apa yang kalian kerjakan bagi-Nya, dan kasih yang kalian tunjukkan kepada-Nya sewaktu menolong saudara-saudara seiman, dahulu dan sekarang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ka yis dä su̱le kuna tapanak eyaka eyaka Cristo ja̱mi tso̱ Judea ska wa wa̱. \t Sampai pada saat itu jemaat-jemaat Kristen di Yudea masih belum mengenal saya secara langsung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yi shka̱bla dälänawa̱ ra, je rä ije ji wá̱ weikanawa̱. Iwakei rä tsa̱tkenakksa̱, ata je rä jishtä yökö che̱ ja̱we̱ käi. \t Tetapi kalau pekerjaan orang terbakar, ia akan rugi; ia sendiri akan selamat, tetapi seperti orang yang lolos menerusi api"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä yis wa̱ iju̱ñer yis ja̱rka, ale yis yaka ska, jeska ji bäi ka kuna. Ka irä jiye kuna ta, yis ssërke̱ ji bäi wa̱k, ata ka yis ia̱ je o̱r. \t Saya tahu bahwa tidak ada sesuatu pun yang baik di dalam diri saya; yaitu di dalam tabiat saya sebagai manusia. Sebab ada keinginan pada saya untuk berbuat baik, tetapi saya tidak sanggup menjalankannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ije te ibiketsa Säbäkäkksa̱ kju̱ei weikane rä blune ta̱i, ji säkei ta tso̱ Egipto ska biköle tsa̱ta, ije wä raa rä ji tso̱ däkksa̱ ska ki̱ka. \t Musa merasa bahwa jauh lebih berharga untuk mendapat penghinaan demi Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah itu daripada mendapat segala harta negeri Mesir, sebab Musa mengharapkan upah di hari kemudian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ba ssëna yis ktäkwa̱, jishtä ba te je Egipto wa ktawa̱ yiki käi na?’ \t Apa kau mau membunuh saya juga seperti kau membunuh orang Mesir itu kemarin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yie je sheke̱ rä yis ki̱ ji bälirke̱ ki̱ka kuna. Ka irä jiye kuna ta, yis dä dulale ji biköle sha̱na ssënak a̱naa. \t Saya mengemukakan ini bukan karena saya berkekurangan, sebab saya sudah belajar merasa puas dengan apa yang ada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "bas wa̱ ije kiäkläwa̱ je̱r baa wà, Säkekewa ja̱mi, jishtä sä sikii wa rä kinakwa̱ käi, ñakäi bas wa̱ itsa̱tkäklä jile sherke̱ ije ki̱ka je wà. Ka irä jiye kuna ta, ije wa̱ ditsä chu̱li̱i̱ tsa̱tkele ta̱i; yis tsa̱tkele iwa̱ ñaebä. \t Terimalah dia sebagai salah seorang dari umat Tuhan. Memang demikianlah orang-orang yang percaya kepada Allah harus menerima satu sama lain. Tolonglah dia, kalau ia memerlukan bantuan dari kalian, karena ia sendiri sudah membantu banyak orang--termasuk saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata wabiketsaneksa̱ wämo ye sa te ka̱wei wawe̱ ki̱ka, ka je rä ji biketse etkabä ki̱ka wabiketsaneksa̱ käi kuna. Ata ietkä te ishe rä: “Yi te jekäi iwawa̱ ra, je se̱rmi je oloi ja̱mi.” \t Tetapi hukum agama tidak didasarkan atas iman. Dalam Alkitab tertulis bahwa orang yang menjalankan hukum agama, akan hidup karena hukum itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata säkätä si̱ yie Damasco ska wa pakta. Je itäki̱ Jerusalén ska wa irä, Judea ke̱i biköle ska wa irä, ka Judío kuna wa irä, ijewa ñamanewa̱kläksa̱, iñaparuäklä Säkeklä ia̱, ji rä kianak sa̱ je̱k manewa̱ksa̱ ra o̱nak je wa̱k. \t Dengan terus terang saya memberitahukan kepada orang-orang bahwa mereka harus bertobat dari dosa-dosa mereka dan menyerahkan diri kepada Allah serta menunjukkan dalam hidup mereka bahwa mereka sudah bertobat dari dosa-dosa mereka. Saya memberitahukan hal itu mula-mula di Damsyik, kemudian di Yerusalem dan di seluruh Yudea dan di antara orang-orang bukan Yahudi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yi rä janakmi ra, je ma rä janakmi, yi rä ko̱ta̱nakwa̱ espada wà ra, je rä ko̱ta̱nakwa̱ espada wà.” Je ne ska sä sikii wa shena ji katabläk rä, ji biketsäk etkabä rä. \t \"Orang yang harus ditawan, pasti akan ditawan. Dan orang yang harus dibunuh dengan pedang, pasti akan dibunuh dengan pedang. Itulah sebabnya umat Allah harus tabah dan setia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te ichaka ijewa ia̱: —¿Jera me yie Jesús kinak Säbäkäkksa̱ ni je we̱ na? Jera biköle te isha: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! \t \"Kalau begitu, saya harus buat apa dengan Yesus yang disebut Kristus?\" tanya Pilatus kepada mereka. \"Salibkan Dia!\" jawab mereka semua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Templo kjänanak wa tsa̱ku̱i mineju̱ ikla wa ra, te ijámini. Ata ka iwa̱ iweikane täkili wà, isu̱anacha̱wa̱ iö ditsä te ikteche̱wa̱ jak wà ki̱ka. \t Maka perwira pengawal Rumah Tuhan itu bersama pengawal-pengawalnya pergi mengambil rasul-rasul itu kembali. Tetapi mereka tidak memakai kekerasan, sebab mereka takut kepada orang banyak; jangan-jangan orang banyak itu nanti melempari mereka dengan batu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yäkäk wa jäiyi wa ebä däka̱ rä cuatro mil, ka alaklä wa irä yabala irä, jewa rä shtao̱leña kuna. \t Jumlah orang laki-laki saja yang makan pada waktu itu ada empat ribu orang, belum terhitung wanita dan anak-anak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa yaká e̱ná ra, Jesús te ichaka Simón Pedro ia̱: —Simón, Jonás yaba, ¿ba wa̱ yis shka̱l jí wa tsa̱ta na? Jera Pedro te ikúka: —Säkekewa, jekäi irä. Ba wa̱ iju̱ñer yis wa̱ ba shka̱l. Jera Jesús te isha iia̱: —Jera yis oveja yabala pasu̱o ba ku̱. \t Sesudah mereka makan, Yesus berkata kepada Simon Petrus, \"Simon, anak Yona, apakah engkau lebih mengasihi Aku daripada mereka ini mengasihi Aku?\" \"Benar, Tuhan,\" jawab Petrus, \"Tuhan tahu saya mencintai Tuhan.\" Yesus berkata kepadanya, \"Peliharalah anak-anak domba-Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi je ebä we̱ ki̱ka yis damiju̱ Damascoka patkelemi chui tsa̱ku̱i wa wa̱ ka̱wei me̱le wà. \t \"Dengan maksud itulah juga saya membawa surat kuasa dari imam-imam kepala dan pergi ke Damsyik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle Salmos äyëí ki̱ka je te ishe rä: ‘Je ju janowo̱pa. Yi a̱ni ke se̱nopa ji̱a jeska.’ Ñakäi ietkä te ishe rä: ‘Yilé saka kjöwa̱pa ije säkei ye.’ \t \"Karena di dalam buku Mazmur ada tertulis begini, 'Biarlah tempat tinggalnya menjadi sunyi; jangan seorang pun tinggal di dalamnya.' Ada tertulis begini juga, 'Biarlah kedudukannya diambil orang lain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te ijewa uña isi̱wa̱tiächa̱kläwa̱, ata ijewa a̱na ji̱a ki̱ta, te isha: —¡Säkekewa, David yäbei, ma je̱r ja̱mi sá dälänopa! \t Orang banyak yang ada di situ memarahi mereka dan menyuruh mereka diam. Tetapi mereka berteriak lebih nyaring lagi, \"Tuan, Anak Daud, kasihanilah kami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie isu̱a ra, ka̱jöir kjä buka̱na ju̱nami. Ñerä caballo suruu kate, je ki̱ je̱tkeleka̱ kie rä Chatkelewa̱ Ji Wa̱k Ka Wäyilewa̱ Ta ni, Ji Rä Iyina Si̱ ni. Ije te ji wämo ja̱mi sä ktei wabiketseksa̱ rä, je ja̱mi ikju̱atkäke̱ rä. \t Kemudian saya melihat surga terbuka, lalu nampak seekor kuda putih. Penunggang-Nya bernama Sang Setia dan Sang Benar. Ia adil dalam memutuskan hukuman dan dalam peperangan yang dilakukan-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Je rä yile kja yis wa̱ bas ia̱, ata ka bas wa̱ yis ktä kolone iyina si̱ ye. Ñakäi yis te ji we̱ke̱ kju̱awa yis Ká kie oloi ja̱mi, je te ikjasheke̱ yi yis dä. \t Yesus menjawab, \"Sudah Kukatakan kepadamu, tetapi kalian tidak percaya. Pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan atas nama Bapa-Ku, memberi bukti tentang Aku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata Pedro te isha: —Ka yie ka̱ me̱ ba wa̱ yis klä paskuäklä mik a̱ni. Jera Jesús te ikúka: —Ka yis wa̱ ba klä pasuka̱ne ra, jera ka ba rä yis ja̱mi kuna. \t \"Jangan, Tuhan,\" kata Petrus kepada Yesus, \"Jangan sekali-kali Tuhan membasuh kaki saya!\" Tetapi Yesus menjawab, \"Kalau Aku tidak membasuhmu, engkau tidak ada hubungan dengan Aku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Jesús te isha iia̱: —Ekla te jile äliwa̱ shka̱ja̱; jekäi ite chu̱li̱i̱ kia. \t Tetapi Yesus berkata kepada orang itu, \"Pada suatu waktu ada seorang mengadakan pesta yang besar dan mengundang banyak orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ke bas ku̱ ibiketsa je̱r na: ‘Abraham ne rä sá ká rä’ ni; ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱, Säkeklä ia̱ jí jak tso̱ manermiksa̱ Abraham batala ye. \t Jangan sangka kamu dapat lolos dari hukuman dengan berkata bahwa Abraham adalah nenek moyangmu. Ingat, dari batu-batu ini pun, Allah sanggup membuat keturunan untuk Abraham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bäije je kjanaklä rä, iblui deju̱ni te iku̱a ite ikja̱nei we̱te jekäi ra rä. \t Alangkah bahagianya pelayan itu apabila tuannya kembali, dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ñawäsaka Jesús je̱r na ide jekäi ijewa te ibiketse tso̱ je̱r na rä, je ki̱ka ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te ibiketse bas je̱r na jekäi rä na? \t Pada waktu itu juga Yesus tahu pikiran mereka. Lalu Ia berkata, \"Mengapa kalian bertanya-tanya begitu di dalam hatimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi sá kalabe jolonacha̱wa̱ kipaka. Jera yie kte ssa Hebreo wa ktä wà, te ishe yis ia̱: Saulo, Saulo, ¿jiye ba te yis yuleke̱ weikanak rä na? E̱e̱na ma je̱k weikäke̱ rä, jishtä buey te iñatkäklä kà sibuu tie klä wà käi. \t Kami semua jatuh ke tanah. Lalu saya mendengar suara berkata kepada saya di dalam bahasa Ibrani, 'Saulus, Saulus! Mengapakah engkau terus saja menganiaya Aku? Engkau akan merasa sakit sendiri, kalau engkau terus saja melawan pimpinan Dia yang menjadi tuanmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mane jukläyäkä ska bas kjawa̱julu, ata ka bas kinewa̱ ra, bas ma je na ña̱la wà ishäk: \t Tetapi kalau kalian datang ke sebuah kota dan di situ kalian tidak diterima, keluarlah ke jalan dan katakanlah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je su̱ta mika̱ bas te jekäi ji biköle su̱a ra, jera je ku̱ bas je̱r ku̱opa ike̱i tkenawa̱ kja alemana ju kjä ska irä. \t Begitu juga kalau kalian melihat hal-hal itu terjadi, kalian tahu bahwa waktunya sudah dekat sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi saje wa wa̱ iju̱ñer Säkeklä yaba deleju̱, je te sa̱ ia̱ je̱rike ma sa̱ je̱r ko̱naklä ale iyina si̱ wakei ia̱. Jekäi saje wa tso̱ rä ale iyina si̱ wakei ja̱mi, ale iyaba Jesucristo ja̱mi. Je ne rä Säkeklä si̱ rä, ñakäi se̱ne jekjeye rä. \t Kita tahu bahwa Anak Allah sudah datang dan sudah memberikan pengertian kepada kita, supaya kita mengenal Allah yang benar. Kita hidup bersatu dengan Allah yang benar dan hidup bersatu dengan Anak-Nya Yesus Kristus. Inilah Allah yang benar, dan inilah hidup sejati dan kekal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñaebä ka tsi̱ni wäkawe̱ rä dunakcha̱ cajón niki̱ka kuna, ata je dueka̱ rä iduäkläka̱ ki̱, jekäi ra ioloi te yi tso̱ ju ja̱rka kalabe ñiwe̱mi. \t Tidak ada orang yang menyalakan lampu, lalu menutup lampu itu dengan tempayan. Ia malah akan menaruh lampu itu pada tempat lampu, supaya memberi terang kepada setiap orang di dalam rumah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ne ká wa rä sa kalí wa rä, jewa ne ja̱mi Säbäkäkksa̱ yaka bitele rä. Ije ne rä Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta rä, kjeiyinak bäi jekjeyemi rä. Amén. \t Mereka adalah keturunan dari nenek moyang kita. Kristus secara manusia berasal dari bangsa mereka. Ia lebih tinggi dari semuanya. Terpujilah Allah untuk selama-lamanya! Amin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis te Säkeklä je̱r bäi shä ju̱eksa̱. Ka irä jiye kuna ta, ikuna sa wabiketsarke̱ksa̱ wämo ye rä ka̱wei oloi ja̱mi ra, Cristo duawa̱ rä ka wata. \t Saya tidak meremehkan rahmat Allah. Kalau hubungan orang dengan Allah menjadi baik kembali karena menjalankan hukum agama, itu berarti kematian Kristus tidak ada gunanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "‘Je ki̱ka bas cho̱ ña̱la ukä shtä ska, yi ku̱a bas te käi jewa kiäk jula kolone diei yäk.’ \t Pergilah sekarang ke jalan-jalan raya, dan undanglah sebanyak mungkin orang ke pesta kawin ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka ka̱wei kuna yikaba ra, ji yakei wakble tso̱ kja ka̱jiska. Ata ka ka̱wei kuna ra, ji yakei wakblerke̱ rä ka nui bäke ta. \t Sebelum hukum agama Yahudi diberikan, dosa sudah ada di dalam dunia. Tetapi dosa tidak dituntut, karena tidak ada hukum yang bisa dilanggar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka yis wa̱ jikäi iyöne rä bas äiwa̱cha̱kläwa̱ kuna, ata je rä bas paruäklä jishtä yis wakei yabala shka̱ta wa käi. \t Saya menulis ini kepadamu bukanlah untuk membuat kalian menjadi malu, tetapi untuk menasihati kalian seperti anak-anak saya sendiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ji sha ite ijewa ia̱ rä, je ia̱ ka ijewa je̱r ko̱ne. \t Tetapi mereka tidak mengerti jawaban Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Jekäi bä el te yakei wakbla bä ukä ja̱mi ra, ma cho̱ iwäki̱, jekäi iu̱ño, ba irä ije irä ebä. Jera ite bä ktä ssawa̱ ra, je rä ba te bä el je̱r bäiwa̱ni ba ra. \t \"Kalau saudaramu berdosa terhadapmu, pergilah kepadanya dan tunjukkanlah kesalahannya. Lakukanlah itu dengan diam-diam antara kalian berdua saja. Kalau ia menurut kata-katamu, maka berhasillah engkau mendapat saudaramu itu kembali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie Evodia irä, Síntique irä, jewa pake je̱r bäinakni ñara Säkekewa ja̱mi. \t Saudari Euodia dan Saudari Sintike! Saya minta dengan sangat supaya Saudari sehati sebagai orang-orang yang seiman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera etäbä kicha chu̱li̱i̱ tapanani jeska, jekäi ka ijewa deneksa̱ yäkäkbä jibä. \t Kemudian Yesus pulang ke rumah. Tetapi orang banyak datang lagi berkumpul, sampai Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tidak sempat makan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Bernabé ssëna Juan kie etkä Marcos ni je kiäk tsa̱miña. \t Barnabas ingin membawa Yohanes Markus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekjepa ijewa je̱r ja̱na iwa̱ iyile ska. \t Maka teringatlah wanita-wanita itu akan kata-kata Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka Pilato te isha iia̱: —¿Ka bä ktä yis da na? ¿Ka ba wa̱ iju̱ñer yis ia̱ ka̱wä tso̱ bä yäkläksa̱ iräle, bä wätiäkläka̱ cruz ja̱mi iräle na? \t Jadi Pilatus berkata lagi, \"Engkau tak mau bicara dengan saya? Ketahuilah, saya mempunyai kuasa membebaskan Engkau, dan kuasa menyalibkan Engkau!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis tso̱ ji̱a yis yaka ska ra, je rä kianak yis ia̱ yis shka̱bläklä, iwadäkläksa̱. Jera mane kukewa̱ yie rä, ka ju̱ñer yis wa̱. \t Tetapi kalau dengan hidup di dunia ini, saya dapat melakukan pekerjaan yang lebih berguna, maka saya tidak tahu mana yang harus saya pilih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka yi te sa pakale ji wa̱k etka tsi̱nebä jibä jawa̱ ka wao̱le kuna, ñakäi sa saka pakte ite jekäi iwa̱k ra, jera ka̱jöir gobiernoí ska je kirmi rä bena katäbäka. Ata yi te je wawá̱ ra, je wapakta ra, jera ka̱jöir gobiernoí ska je kirmi rä bakleka̱. \t Oleh karena itu, barangsiapa melanggar salah satu dari perintah-perintah itu, sekalipun yang terkecil, dan mengajar orang lain berbuat begitu juga, akan menjadi yang paling kecil di antara umat Allah. Sebaliknya, barangsiapa menjalankan perintah-perintah itu dan mengajar orang lain berbuat begitu juga, akan menjadi besar di antara umat Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi irä ta, ka yis wa̱ bas jile kine kuna. Ata bä rä yis dä je̱rikä ta ki̱ka wäsi̱wa yie bas je̱r ma̱ kolonakcha̱wa̱ rä. \t Nah, kalian setuju bahwa saya tidak pernah menyusahkan kalian. Namun ada yang berkata bahwa saya ini licik; bahwa saya mendapat keuntungan dari kalian karena tipu daya saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ra säkekewa tso̱ wa ekla te ishe yis ia̱: “Ke ma ji̱a. Isu̱o, ale nama Judá wa ditsei wä, David ñak kicha, je rä tu̱leka̱, je ia̱ je kjäyer ja̱rmi, je ikjä bale siete klasha̱na tulämi.” \t Lalu salah seorang dari antara pemimpin-pemimpin itu berkata kepada saya, \"Jangan menangis! Lihat! Singa dari suku bangsa Yehuda, keturunan Daud yang besar, sudah menang. Dia sanggup memecahkan tujuh segel dan membuka buku itu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yie isu̱a ra ma je̱rike rä kjei ta bächii si̱, ba rä mo̱lewa̱ ji yakei wa̱. \t Sebab saya tahu engkau penuh dengan iri hati dan diperbudak oleh kejahatan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "—Sä shkä ekla su̱ak. Ji biköle wakblele yis wa̱ je sha tulaka̱ni ite yis ia̱. Je rä le Säbäkäkksa̱ rä. \t \"Mari lihat orang yang memberitahukan kepada saya segala sesuatu yang pernah saya lakukan. Mungkinkah Ia itu Raja Penyelamat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je berbena ebä ra, jeska kajali wa ñasikawa̱ Pedro wäja̱mi te isha iia̱: —Iyina si̱ ra ba rä ijewa sha̱, bä ktä rä ijewa ktä ssëta ki̱ka. \t Tidak lama sesudah itu, orang-orang yang berdiri di situ datang kepada Petrus, dan berkata, \"Pasti engkau salah seorang dari mereka. Itu kentara sekali dari logatmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa kju̱atkacha̱wa̱, ata ike̱i dewa̱ kja ba kju̱atkäklä, ñakäi ike̱i dewa̱ kja dulecha̱wa̱ wa ktei wabiketsanakläksa̱, ñakäi ba kja̱nei wa̱k ji bata shäk wa irä, sä sikii wa irä, ba kie dälätsäk emana wa irä, bakleka̱ wa irä, jewa ia̱ ji säkei ma̱klä, ñakäi ishäkä ki̱ ji tso̱ weikäkwa̱ wa weikäkläwa̱.” \t Orang-orang yang tidak mengenal Tuhan, mengamuk sebab sudah waktunya Engkau menumpahkan amarah-Mu, dan sudah pula saatnya Engkau mengadili orang-orang mati. Inilah waktunya untuk memberi upah kepada hamba-hamba-Mu, para nabi, dan kepada semua umat-Mu, yaitu semua orang yang beribadat kepada-Mu, besar maupun kecil. Inilah waktunya untuk menghancurkan orang-orang yang menghancurkan bumi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka del sa te ibiketse, ñakäi sa̱ wa̱ iju̱ñer, sa̱ se̱rke̱ ji̱a sa yaka ja̱mi ra, ka sa kajali kuna Säkekewa ra. \t Karena itu hati kami selalu merasa kuat. Kami tahu bahwa selama kami masih tinggal di dalam tubuh kami ini, kami jauh dari rumah yang akan kami diami bersama Tuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te ishani idäkläka̱ mañatäbä kicha: —¿Jera ji wá̱ ije te yakei rä na? Ka yis wäna ijuer ta nui ta irä, iktäkläwa̱ iki̱ka käi kuna. Ata yis te ikpemi ksa bata wà kjepa yis te iwäyemiksa̱ni. \t Lalu untuk ketiga kalinya Pilatus berseru kepada mereka, \"Tetapi apa kesalahan-Nya? Saya tidak mendapat satu kesalahan pun pada-Nya yang patut dihukum dengan hukuman mati! Saya akan mencambuk Dia, lalu melepaskan-Nya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Ata jir issö, yis wa̱ iju̱ñer, bas sha̱na yis bakle sa paktäk Säkeklä gobierno ktei wà, jewa mane a̱ni wa̱ ka yis su̱nak ji̱a. \t Saya sudah mengunjungi Saudara-saudara semuanya dan sudah memberitakan juga tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja. Sekarang saya rasa tidak akan berjumpa lagi dengan Saudara-saudara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka ije rä dulecha̱wa̱ wa Kekläí kuna, ata ije rä sä kseka wa ne Kekläí. Ata e̱e̱na bas shirinacha̱wa̱ rä. \t Allah itu bukan Allah orang mati. Ia Allah orang hidup. Kalian keliru sekali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱: ji nui biköle, kteka̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi biköle, je ki̱ka sä rä janakwa̱ bitaba, ata kteka̱ yakei Säkeklä Wikblu ukä ja̱mi ka je rä janakwa̱ kuna bitaba. \t Oleh sebab itu, ketahuilah, apabila orang berbuat dosa dan mengucap penghinaan, ia dapat diampuni! Tetapi kalau ia menghina Roh Allah, ia tidak dapat diampuni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata wekte Säkeklä ra. ¡Je ne te sa̱ tsa̱tke tu̱nakka̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi rä! \t Tetapi syukur kepada Allah; Ia memberikan kepada kita kemenangan melalui Yesus Kristus Tuhan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska ijewa se̱na ta̱i kte kukäk wa sha̱na. \t Di kota itu Paulus dan Barnabas tinggal lama dengan orang-orang percaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ska plaa ra Saulo te sa paktami Jesús ktei wà ñapaktäklä jui tso̱ naka. Je te isha: —Ije rä Säkeklä yaba. \t Ia langsung pergi ke rumah-rumah ibadat dan mulai memberitakan bahwa Yesus itulah Anak Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Cristo ka baka̱newa̱ ju ja̱r dälätsalewa̱ e̱e̱na si̱ yöle jula wà ja̱rka kuna. Je rä iwa si̱ me̱i ebä. Ata ikjawa̱ rä ka̱jöir si̱ ska, jira je̱k kjashäk Säkeklä wäna saje wa ki̱ka, \t Sebab Kristus tidak masuk ke Ruang Suci buatan manusia, yang hanya melambangkan Ruang Suci yang sebenarnya. Kristus masuk ke surga sendiri; di sana Ia sekarang menghadap Allah untuk kepentingan kita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä ijewa marmini ra, Jesús te Juan ktei chakami je chu̱li̱i̱ wa ia̱: “¿Jibä su̱ak bas dasta̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä na? ¿Kje uka wäkpeke̱ si̱wa̱ te je su̱ak na? \t Sesudah utusan-utusan Yohanes itu pergi, Yesus mulai berbicara kepada orang banyak tentang Yohanes, kata-Nya, \"Kalian pergi ke padang gurun untuk melihat apa? Sehelai rumput yang ditiup anginkah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha ñaia̱: —Bäräle yilé wa̱ jile de iia̱ iwa̱ ñanak. \t Maka pengikut-pengikut-Nya mulai saling bertanya, \"Apakah ada orang membawa makanan untuk Dia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yie ba pakeke̱ ka̱ yuläk yis se̱naklä. Ka irä jiye kuna ta, yie ibiketse bas ka̱kiäke̱ ki̱ka yis dämiksa̱ni bas ia̱. \t Sementara itu, tolong sediakan kamar untuk saya di rumahmu, sebab saya harap Allah mengabulkan doa Saudara-saudara semuanya dan membawa saya kembali kepada kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te ikia tsa̱mi iwakei ebä, jeska ite iuñami, te isha: —Säkekewa, ma je̱r ja̱mi je̱k dälänopa. ¡A̱ni ka je o̱nak bä ukä ja̱mi! \t Lalu Petrus menarik Yesus ke samping dan menegur Dia, katanya, \"Mudah-mudahan Allah menjauhkan hal itu, Tuhan! Jangan sampai hal itu terjadi pada Tuhan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ijewa te isha: —Ke sa̱ ku̱ iwa̱ ike̱i kjewe̱ sha̱na, iö ditsä wätji̱rka̱ ta̱i ki̱ka. \t \"Tetapi jangan kita lakukan itu pada waktu perayaan,\" kata mereka, \"sebab nanti timbul huru-hara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ángel el idäkläka̱ mañal ju̱r dami isaka itäki̱, je te ishe täkii: “Yilé te bewak irä, ime̱i irä oloitseke̱, ite ka̱ ma̱ iniaklä iwätsa̱ ki̱ iräle, ijula ki̱ iräle ra, \t Seorang malaikat ketiga menyusul dua malaikat itu, sambil berseru dengan suara yang keras, \"Orang yang memuja binatang itu dengan patungnya, dan mempunyai tanda binatang itu pada dahi atau tangannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata sá te ibiketsa ije ne te sá Israel wa wetsemiksa̱ rä. Ka je ebä kuna, ata jira je o̱na wa̱ ka̱ tso̱ kja tres día. \t Padahal kami mengharap bahwa Dialah yang akan membebaskan Israel! Dan hari ini hari ketiga semenjak hal itu terjadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna ideni wäñine säkätä itäki̱ wà iräle, wäñine däkka̱ mañatäbä kicha wà iräle, jera ite iku̱ani ijewa te iki̱ssë tso̱ ji̱a ra, bäije je kjanaklä wa rä. \t Alangkah untungnya pelayan-pelayan itu kalau tuan mereka itu mendapati mereka sedang siap menunggu, meskipun ia datang pada tengah malam atau lebih lambat dari itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: ‘Säkekewa, ¡ata ije wa̱ mina tso̱ kja diez!’ \t Tetapi orang-orang itu berkata, 'Tuan, dia sudah mempunyai sepuluh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka ijewa dejulu etka ye jiska ra, ka yis wa̱ iwätkene, ata bulirishtä ebä yis je̱tkawa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska. Jera yie ije sha tse̱nakté. \t Jadi, waktu mereka datang kemari, saya tidak menunggu lama-lama. Besoknya saya langsung mengadakan sidang pengadilan dan memerintahkan supaya orang itu dibawa menghadap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa ia̱ ikjayina rä kte bata yinak jira bas ia̱ kte baa shäk wa wa̱ Wikblu Sikina patkeleté ka̱jöir ska oloi ja̱mi, je wakja̱neiwe̱ke̱ ijewa te rä ka iwakwa ia̱ kuna, ata bas ne ia̱. Je wà ángel waje kaje ssërke̱ je̱r ko̱nak. \t Kepada nabi-nabi itu Allah memberitahukan bahwa apa yang mereka lakukan bukan untuk kepentingan mereka, melainkan untukmu; yakni hal-hal yang sekarang ini kalian dengar dengan jelas dari para pemberita Kabar Baik tentang Yesus Kristus. Mereka menyampaikan hal-hal itu kepadamu dengan kuasa Roh Allah yang dikirim-Nya dari surga. Bahkan malaikat-malaikat pun ingin juga mengetahui kabar yang mereka beritakan itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "yöleka̱ ju katabläklä Jesús ktei bata shäk wa irä jile bata shäk wa irä bata ki̱ka. Je ju ñak wäkukäk ne rä Jesucristo wakei rä. \t Kalian pun dibangun di atas dasar yang diletakkan oleh rasul-rasul dan nabi-nabi, dengan Kristus Yesus sebagai batu yang terutama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite ikúka: —Säkekewa, jekäi irä, yis te ibiketsa iyina si̱ ba ne rä Säbäkäkksa̱ rä, Säkeklä yaba rä, ale däke̱ju̱ ka̱jiska rä. \t \"Tuhan,\" jawab Marta, \"saya percaya Tuhan Anak Allah, Raja Penyelamat yang akan datang ke dunia ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "ekla duäke̱ ia̱ ji o̱na bäi ki̱ka jir bas te sá wächa̱kewe̱ke̱, ji wà ibäinani räí̱ ni ra, \t Kami diadili hari ini karena berbuat baik untuk menolong seorang lumpuh, dan karena Tuan-tuan mau tahu bagaimana orang itu disembuhkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä je wäsaka ra ije deju̱ Templo ska. Jekäi ite Säkeklä kjeisha kte bäi wà. Jekäi Jerusalén ska sa bakanamiksa̱ ki̱ssäk tso̱ wa biköle ia̱ ite je yaba ktei paka. \t Tepat pada waktu itu juga ia datang, lalu memuji Allah dan berbicara tentang Anak itu kepada semua orang yang menantikan saatnya Allah memerdekakan Yerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je bata ki̱ka querubín Säkeklä oloi ñileka̱ se̱newa̱k wa me̱i kajali, itapa sa̱ nui wäshewa̱kläwa̱ ki̱kukäk. Ata jí kje ra ka je pakäklei sa̱ wa̱. \t Di atas Peti itu terdapat dua Kerub, yaitu makhluk bersayap yang melambangkan kehadiran Allah. Sayap dari kedua makhluk itu terkembang di atas tutup Peti, yaitu tempat pengampunan dosa. Tetapi semuanya itu tidak dapat diterangkan sekarang secara terperinci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yi wa̱ ka̱jiska je̱k se̱newa̱klä tso̱, je te iel ki̱ ji sherke̱ su̱a, ata ka ije̱r ja̱mi idäläne ra, ¿je rä sa̱ shka̱li̱bläk Säkeklä käi na? \t Kalau seorang yang berkecukupan melihat saudaranya berkekurangan, tetapi tidak mau menolong saudaranya itu, bagaimana orang itu dapat mengatakan bahwa ia mengasihi Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yie ishe, ¿yibä ba rä, je te Säkeklä kúke jekäi rä na? Baishe jile yönak te ishemi iyuäk ia̱: “¿Jiye ba te yis yua jikäi rä ni na?” \t Tetapi, Saudara! Saudara hanya manusia saja. Dan Saudara tidak boleh berani menyahut kepada Allah! Bolehkah pot kembang bertanya kepada orang yang membuatnya, \"Mengapa engkau membuat saya begini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera yis je̱rikämi je̱r na: ‘Yis wa̱ däli blele tso̱ ta̱i, año kjämi ta̱i ra ka je e̱nakwa̱. We yis je̱ rä, yis ji ña, yis ji yä, yis ssër a̱naa.’ \t Kemudian akan kukatakan kepada diriku sendiri: Engkau beruntung! Segala yang baik sudah kaumiliki dan tidak akan habis selama bertahun-tahun. Istirahatlah sekarang! Makan minumlah dan nikmatilah hidupmu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ke iktä kuka. Ka jiye kuna ta, ijewa sha̱ jäiyi wa cuarenta tsa̱ta te iki̱ssë kate kota̱nakwa̱. Ijewa kabla etkabä ñashaksa̱ weikanakwa̱ Säkeklä wa̱, iji ñawa̱ iji yawa̱ ka iwa̱ Pablo kota̱nawa̱ba yika ra. Jekäi ijewa rä kukale kja iwa̱k, ata ijewa te rä ba kabläke̱ ipatkäkmi ebä ne ki̱ssëke̱. \t Tetapi janganlah Tuan menuruti permintaan mereka itu, sebab ada lebih dari empat puluh orang yang sedang bersembunyi untuk menghadang dia di jalan. Mereka semuanya sudah bersumpah tidak akan makan dan minum kalau mereka belum membunuh Paulus. Sekarang pun mereka sudah siap; tinggal menunggu jawaban Tuan saja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ki̱ka säkekewa Teófilo, ñaebä yis ia̱ issër yis kiana je ktei yuäkksa̱ ba ia̱ ñakjee, ji biköle chakale tsa̱na isäkätä skaté ma rä ibataje, \t Setelah saya dengan teliti menyelidiki semuanya itu dari permulaannya, saya menganggap baik untuk menulis sebuah laporan yang teratur untuk Tuan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas te Cristo ktäke̱ yis ja̱mi si̱ irä í̱ je juenaklä yule kate. Ka ije rä ja̱lma̱lewa̱ kuna bas sha̱na, ata ije rä täkii bas sha̱na. \t Maka kalian akan mendapatkan semua bukti yang kalian inginkan bahwa Kristus benar-benar berbicara melalui saya. Kalau Kristus bertindak terhadap kalian, Ia tidak bertindak lemah-lemah, sebaliknya Ia menunjukkan kuasa-Nya di antaramu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata yis te bas ia̱ Säkeklä ktei baa bata sha ka to̱le kuna, je wà yis je̱k jawa̱ bas oloi kanakläka̱, ¿je ki̱ yis dä nui ta na? \t Pada waktu saya memberitakan Kabar Baik dari Allah kepadamu, saya tidak minta kalian membiayai saya sedikit pun; dan dengan demikian saya membuat diri saya menjadi rendah. Saya lakukan itu untuk meninggikan kalian. Apakah itu suatu kesalahan saya terhadapmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je wà Säkeklä oloi kanaka̱ ra, jera ñaebä Säkeklä te ije oloi kemika̱ iwakei ra. Je oloi kemika̱ ite rä plaa. \t Kalau Allah diagungkan melalui Dia, Ia pun akan diagungkan Allah melalui diri-Nya sendiri. Malah Allah akan mengagungkan-Nya dengan segera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis te ishe bas ia̱, ikiana o̱nak yis ukä ja̱mi jishtä iyöle katke käi: “Ije shtanaña ji yakei wakbläk ka̱wei ukä ja̱mi wa ra ñara.” Iwa rä yis ktei yöle rä bata e̱nakwa̱ ki̱ka. \t Sebab, percayalah, ayat Alkitab yang berbunyi begini, 'Ia dianggap sebagai seorang penjahat,' harus terjadi atas diri-Ku. Sebab apa yang tertulis di dalam Alkitab mengenai Aku sedang terjadi sekarang ini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¡Issö! Jí yuete yis te bas ia̱, je she yie Säkeklä wäkata ska, je rä ka yis ka̱yuä kuna. \t Apa yang saya tulis ini benar. Allah tahu bahwa saya tidak berbohong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ikjaksa̱julu a̱mikata Gadara wa ke̱i ki̱. \t Kemudian Yesus dan pengikut-pengikut-Nya sampai di seberang Danau Galilea, di daerah Gerasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Yis el wa, ikuna yilé te ishe irä ji biketsäk etkabä ni, ata ka iwa̱ iwao̱ne ra, ¿jiye je kiar? Jera ¿baishe ite ji biketsa etkabä ia̱ itsa̱tkermiksa̱ na? \t Saudara-saudara! Apa gunanya orang berkata, \"Saya orang yang percaya\", kalau ia tidak menunjukkannya dengan perbuatannya? Dapatkah iman semacam itu menyelamatkannya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite isha ijewa ia̱: —Bas ma ka̱ biköle ska kte baa wapaktäk sä yöleksa̱ wa biköle ia̱. \t Lalu Yesus berkata kepada mereka, \"Pergilah ke seluruh dunia dan siarkanlah Kabar Baik dari Allah itu kepada seluruh umat manusia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱ñir dawa̱ kja ra, Pablo te ijewa biköle paka yäkäk, te isha ijewa ia̱: —Jir da catorce día bala na bas se̱na rä wäñile ebä, bäli ebä, ka ji a̱ni ñale kuna. \t Pada waktu sebelum fajar, Paulus menganjurkan supaya mereka semua makan. Paulus berkata, \"Sudah empat belas hari lamanya Saudara semuanya hanya menunggu-nunggu saja dalam keadaan tegang dan tidak makan apa-apa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis ssër sualewa̱ ji pakäk, ata etkabä ne pakeke̱ yie rä, je rä ji o̱le Cristo wa̱ yis oloi ja̱mi ka Judío kuna wa ñajächa̱kläwa̱ Säkeklä ktä dälätsäk, yis wa̱ ji yile ji o̱le bata ki̱ka, \t Saya berani berbicara begitu hanya mengenai apa yang sudah dilakukan Kristus melalui saya untuk menjadikan orang-orang yang bukan Yahudi taat kepada Allah. Saya melakukan itu dengan kata-kata maupun dengan perbuatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "“Yie ba oloi kaka̱ ka̱jiska. Ji ma̱ ba te yis ia̱ o̱nak je e̱wa̱wa̱ yis te. \t Aku sudah mengagungkan Bapa di atas bumi ini dengan menyelesaikan pekerjaan yang Bapa tugaskan kepada-Ku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ukä ki̱ seis día ra, Jesús te Pedro irä Jacobo irä Juan irä kia jámi iwakwa ebä, ka̱tsä bata ka̱miika. Jeska ra imanenaksa̱ kju̱awa ijewa wäna. \t Enam hari kemudian Yesus membawa Petrus dengan Yakobus dan saudaranya Yohanes, menyendiri ke sebuah gunung yang tinggi. Di depan mata mereka Yesus berubah rupa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jikäi wà bas je̱r ku̱emi ite Säkeklä wikblu ne irä: Ji wikblu ishäkka̱ Jesucristo dewa̱ rä yaka ta ni, je biköle datse̱ rä Säkeklä ja̱mi. \t Beginilah caranya kalian tahu apakah itu Roh Allah atau tidak: Orang yang mengakui bahwa Yesus Kristus datang ke dunia sebagai manusia, orang itu mempunyai Roh yang datang dari Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Tjabana si̱ camello kjäksa̱ju̱ tuluk wä ña̱la ja̱rka rä, ata därërë si̱ blu däwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t Lebih gampang seekor unta masuk lubang jarum, daripada seorang kaya masuk Dunia Baru Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yilé te bas kukeke̱wa̱ kjanaklä wa ye iräle, yilé te bas wañeke̱ iräle, yilé te bas ji kukeke̱wa̱ iräle, yilé je̱k ssäke̱ka̱ bas ki̱ka iräle, yilé te bas kpeke̱ bas wäki̱ iräle ra, je katableke̱ bas te. \t Kalian membiarkan saja kalau orang memperbudak kalian, atau memeras dan mengambil keuntungan dari kalian, atau merasa diri lebih tinggi dari kalian dan berani menampar kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera chu̱li̱i̱ tapana wa̱, maikäi a̱ni ka sä kjäwa̱ ji̱a ju kjä skabä jibä, jewa pakta ite Säkeklä ktä wà. \t Lalu banyak orang datang. Mereka berkerumun di sana sampai tidak ada lagi tempat. Di pintu pun penuh sesak dengan orang. Lalu Yesus menyampaikan berita dari Allah kepada mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Je ne ki̱ka je kte wà bas ñaje̱rtäkiwo̱. \t Sebab itu, hendaklah kalian saling menguatkan hati dengan memakai kata-kata ini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿jiye jí kje ra ka yis kjäk ba itä ki̱ na? Yis je̱k ju̱amiksa̱ ba kju̱ei. \t \"Tuhan, mengapa saya tidak dapat mengikuti Tuhan sekarang?\" tanya Petrus lagi. \"Saya rela mati untuk Tuhan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa kiana rä kjä pakolonakwa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te inaklä bata ki̱ka ji ka kiar wapauta̱nak je ebä wapakteke̱. Je wà ite ju etkä ju etkä wakwa kalabe yakei tewe̱ke̱. \t Orang-orang seperti itu harus ditutup mulutnya, sebab mereka mengacaukan banyak keluarga dengan ajaran-ajaran yang tidak-tidak. Mereka melakukan itu hanya karena mau mencari untung yang tidak pantas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Baishe, ¿yis wa̱ manele patkele bas wäki̱ je wà yis te bas wäyua na? \t Mana mungkin! Apakah melalui orang-orang yang saya utus kepadamu itu saya mengeruk keuntungan dari kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata moska minemi fariseo wa wäki̱, jewa te ji wá̱ Jesús te pakani. \t Tetapi beberapa di antara mereka pergi kepada orang Farisi dan melaporkan apa yang sudah dilakukan oleh Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pilato te isha chui tsa̱ku̱i wa ia̱, ñakäi isaka tso̱ jeska chu̱li̱i̱ wa ia̱: —Ka yis wäna ijuer ta jí ditsä rä nui ta käi. \t Maka kata Pilatus kepada imam-imam kepala dan orang banyak itu, \"Saya tidak mendapat satu kesalahan pun pada Orang ini untuk menghukum Dia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi Moisés wa̱ bas pakale tene shkiri wa̱k, ata ka je rä Moisés te kuna, ata je rä sa kalí wa te. Ñera sábado wà yabala jäiyi wa ia̱ bas te tene shkiri we̱ rawa̱. \t Musa memberi kalian peraturan untuk bersunat--walaupun sunat itu sebenarnya tidak berasal dari Musa, tetapi dari bapak-bapak leluhur sebelum Musa. Karena itu, pada hari Sabat pun kalian mau menyunat orang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Juan säwäukewa̱k deju̱ wa̱ pan ka ñane, vino ka yane, ata bas te ishe: ‘Ije rä kolole wa̱ be wa̱’ ni. \t Yohanes Pembaptis datang--ia berpuasa dan tidak minum anggur--dan kalian berkata, 'Ia kemasukan setan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jeska Säkeklä te ji wá̱ täkili ta ka sa̱ wa̱ ji su̱le käi Pablo jula oloi ja̱mi. \t Allah melakukan keajaiban-keajaiban yang luar biasa melalui Paulus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Simón Pedro te ikúka, te isha: —Ba ne rä Säbäkäkksa̱, ale Säkeklä kseka yaba rä. \t Simon Petrus menjawab, \"Bapak adalah Raja Penyelamat, Anak Allah Yang Hidup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite je ña e̱ná ra, imineju̱mi. Jera ka̱tuinawa̱ kja. \t Setelah Yudas menerima roti itu, ia langsung keluar. Hari sudah malam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñakäi bas se̱no ñashka̱li̱ble ja̱mi, jishtä Cristo te sa̱ shka̱li̱bla käi, iwakei je̱k ma̱ksa̱ saje wa ki̱ka, jishtä jile me̱nakka̱, ji dälänak Säkeklä ia̱ jalar ta ja̱ma̱a̱ käi. \t Hidupmu hendaknya dijiwai oleh kasih, seperti Kristus pun mengasihi kita. Ia mengurbankan diri-Nya untuk kita, sebagai suatu persembahan yang harum dan menyenangkan hati Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa te ikterawa̱ kja ra, guardia wa eyaka wa tsa̱ku̱i ia̱ ibata yina, Jerusalén wa biköle wätji̱naka̱ ni. \t Sementara perusuh-perusuh itu berusaha membunuh Paulus, orang memberitahukan kepada komandan pasukan Roma bahwa seluruh Yerusalem sedang heboh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata ikuna kte baa yinak sá wa̱ je rä ki̱telewa̱ ra, je rä ki̱telewa̱ weikanakcha̱wa̱ wa yika. \t Kalau Kabar Baik yang kami beritakan itu masih juga belum dipahami, maka hanya orang-orang yang sedang menuju kehancuran sajalah yang tidak memahaminya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ata el wa, yis ki̱ bas shena je̱r ko̱nak Säkeklä wikblu wa̱ itso̱ me̱nak sa̱ ia̱ je wà. \t Sekarang mengenai karunia-karunia yang diberikan Roh Allah. Mengenai itu, saya mau Saudara-saudara mengetahui yang sebenarnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Iwa rä Säkeklä rä ka̱biketsäk ta̱i, je ki̱ka ka iwa̱ ka̱ me̱ne ka̱jiska wa ia̱ idäkläwa̱ iwakei ja̱mi iwakwa ka̱biketsä wà, ata Säkeklä je̱r ssëna bäi ibiketsäk wa tsa̱tkäkksa̱ je kte wapauta̱nake̱ ssër ta ka wata oloi ja̱mi. \t Karena bagaimanapun pandainya manusia, ia tidak dapat mengenal Allah melalui kepandaiannya sendiri. Tetapi justru karena Allah bijaksana, maka Ia berkenan menyelamatkan orang-orang yang percaya kepada-Nya melalui berita yang kami wartakan yang dianggap omong kosong oleh dunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Säkeklä rä eklabä, je rä sä biköle Ká, ale ji biköle tsa̱ta, ji biköle oloi ja̱mi, ji biköle ska. \t dan satu Allah yang menjadi Bapa semua orang. Dialah Tuhan semesta alam, yang bekerja melalui semuanya, dan berkuasa di dalam semuanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi bulirishtä ra je guardia wa tsa̱ku̱i ssëna iju̱ñete ji si̱ kju̱ei Judío wa te ikjatiawa̱ rä käi. Je ki̱ka ite iwäyaksa̱, te chui tsa̱ku̱i wa irä Sanedrín wa biköle irä paka ñatapawa̱kwa̱. Jera ite Pablo tsa̱ksa̱, tsa̱mi ijewa wäki̱. \t Komandan pasukan Roma itu ingin sekali mengetahui apa sesungguhnya yang menyebabkan orang-orang Yahudi menyalahkan Paulus. Oleh sebab itu besoknya ia memanggil imam-imam kepala dan Mahkamah Agama supaya berkumpul. Lalu Paulus dilepaskan dari belenggunya, kemudian dibawa menghadap mereka semua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ijewa ko̱na rä ka sa yabala ko̱rke̱ pi ta käi wà kuna, sa yaka ki̱ isherke̱ käi wà kuna, jäiyi wa ki̱ isherke̱ käi wà kuna, ata ijewa ko̱na rä Säkeklä ne oloi ja̱mi. \t yang dilahirkan bukan dari manusia, sebab hidup baru itu dari Allah asalnya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa te duë ta wa jeke̱ksa̱ ña̱laka tapawe̱ke̱ ja̱ka̱ ki̱ka je̱katashuäklä ki̱ka; je rä Pedro kjäke̱ju̱ ra, kje ioloibä jibä tenakläwa̱ ijewa manele ja̱mi. \t Malah keadaan menjadi sebegitu rupa, sehingga orang-orang sakit ditaruh di atas tempat tidur atau tikar, lalu dibawa ke jalan, supaya mereka paling sedikit bisa terkena bayangan Petrus, kalau Petrus lewat di situ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi jeska chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa. \t Lalu banyak orang di sana percaya kepada Yesus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera guardia wa tsa̱ku̱i te isha: —Yis je̱k tsa̱tju̱a ta̱i, yis äyëí yönakläwa̱ Roma wa ye. Jera Pablo te isha: —Ta yis dä ijewa, yis ko̱na ijewa ja̱mi ki̱ka. \t Komandan itu berkata pula, \"Saya menjadi warga negara Roma dengan membayar banyak sekali!\" Paulus menjawab, \"Tetapi saya lahir sebagai warga negara Roma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas wa̱ jí detse̱ yis wä ki̱ sa̱ je̱r tkäk käi; ata yis te iwächakewa̱ bas wäkata ska. Ñera ka yis wäna ijuer ta irä nui ta etka a̱ni bas te ikjatia käi. \t lalu berkata kepada mereka, \"Kalian membawa Orang ini kepada saya dan berkata bahwa Ia menyesatkan orang-orang. Sekarang di hadapan kalian saya sudah memeriksa Dia, tetapi saya sama sekali tidak mendapat satu kejahatan pun yang kalian tuduhkan kepada-Nya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ije te Pedro irä Juan irä kukawa̱ därërë. Jera biköle male̱te̱nacha̱wa̱ julunaté ijewa wäki̱ Templo juiteí ki̱ ju yöle jarbe kie Salomón ju jarbe ni ska. \t Orang itu terus saja mengikuti Petrus dan Yohanes. Dan sewaktu mereka bertiga sampai di serambi yang disebut \"Serambi Salomo\", semua orang datang berkerumun pada mereka karena kagum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ka yi wa̱ Tito, ale shkäña yis da, pakane tene shkiri wa̱k. Jeiräta ije rä Griego wa. \t Titus, yang menemani saya, adalah seorang Yunani, tetapi ia tidak dipaksa mengikuti peraturan sunat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ikuna yis dä ditsä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, jera yis ñakpa bewak sälwii ra Éfeso ska, ¿jiye je kiar yis ia̱? Ikuna sä dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni ra, bäi si̱ “sä yäkä sä ji yä, ata buliabä sä duächa̱wa̱.” \t Kalau itu hanya dari segi manusia saja, apa untungnya bagi saya untuk berjuang seolah-olah melawan binatang-binatang buas di kota ini, di Efesus? Kalau memang orang mati tidak dihidupkan kembali, nah, lebih baik kita ikuti peribahasa ini: \"Mari kita makan minum dan bersenang-senang, sebab besok kita toh akan mati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ibata ska wa moska rä däkwa̱ isäkätä wa ye, ata isäkätä wa moska rä ja̱nakcha̱wa̱ta̱na ibata ska wa ye. \t Sesungguhnya, ada orang terakhir yang akan menjadi orang pertama, dan ada orang pertama yang akan menjadi orang terakhir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite isha: —Bas sha̱ mane kjöpa ra ima yis da jeka, ikuna ije wa̱ ji yakei rä wakblele ra, ikjatiäk. \t Jadi, biarlah orang-orang terkemuka di antara kalian pergi bersama-sama saya ke Kaisarea dan memperkarakan dia di sana, kalau memang ia sudah melakukan sesuatu kesalahan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jewa ne rä sa bala butsäk wa rä, se̱nak sä del je ja̱mi wa rä, ka Säkeklä wikblu ta wa rä. \t Mereka inilah orang-orang yang menimbulkan perpecahan. Mereka tidak dikuasai oleh Roh Allah, melainkan oleh keinginan-keinginan tabiat duniawi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ia̱ta̱na chichö ye deka̱ ochenta y cuatro año. Del ikatke Templo ska ka minak kuna maka a̱ni; ibätsäke̱ irä ika̱kiäke̱ irä, je wà ite Säkeklä kja̱nei we̱ke̱ tuina ka̱piana. \t Hana menjadi janda, dan sekarang berumur delapan puluh empat tahun. Tidak pernah ia meninggalkan Rumah Tuhan. Siang malam ia berbakti di situ kepada Allah dengan berdoa dan berpuasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "je te ikshe̱mika̱ te ka̱ me̱mi iia̱ rä mai ji shäk kjäbata ebä wà wa tso̱ shtä ska, jeska rä sa̱ ji̱ami, sä kà wätiämi. \t Maka pelayan itu akan dihajar habis-habisan oleh tuannya, dan dibuang ke tempat orang-orang munafik. Mereka akan menangis dan menderita di sana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Jí Templo mio̱tköwa̱ bas ku̱, jera tres día ra yie iyuemika̱ni. \t Yesus menjawab, \"Runtuhkanlah Rumah ini, dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ika̱kiä katke käi ije̱kaka̱ deni iwa̱ dulanak wa ska ra, ite ijewa ku̱a käpelecha̱wa̱, je rä ije̱r ianacha̱wa̱ ki̱ka. \t Selesai berdoa, Yesus kembali lagi kepada pengikut-pengikut-Nya. Ia menemukan mereka sedang tidur karena sangat sedih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi ite ijewa kukacha̱ jula na, jewa ki̱ ijula ma̱ka̱, jekäi ji bäi sha ite o̱nak ijewa ia̱. \t Sesudah mengatakan demikian, Yesus memeluk anak-anak itu, kemudian Ia meletakkan tangan-Nya ke atas mereka masing-masing dan memberkati mereka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Baishe ka bas je̱r ku̱e ite sä bitele ja̱mi ra, jäiyi wa tsa̱ku̱ kä je̱newa̱ matsi̱i̱ je wà ijuer dä äina na? \t Dari pengalaman umum, kalian sudah diajar bahwa kalau laki-laki berambut panjang, itu sesuatu yang kurang patut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa käi, bakleka̱ wa käi, guardia wa tsa̱ku̱i wa käi, blu wa käi, oloi ta wa käi, kololecha̱wa̱ kjanaklä ye wa biköle käi, ka kololewa̱ kuna wa biköle käi, jewa ñablatkawa̱ ka̱ wäja̱r ji ja̱r na, ka̱tsä na ji na, jak ktä ji ktä na. \t Lalu raja-raja dunia, para pembesar, panglima-panglima, orang-orang kaya dan orang-orang berkuasa, dan orang-orang lainnya, baik hamba maupun orang yang bebas, semuanya menyembunyikan diri di dalam gua-gua dan di celah-celah batu gunung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jera Pedro irä Juan irä te ijewa kúka: —Bas ku̱ ibiketsö, mane rä bäi Säkeklä wäna rä, ¿bas ktä ssë Säkeklä ktä ssë tsa̱ta na? \t Tetapi Petrus dan Yohanes menjawab, \"Pikirlah sendiri apa yang benar di hadapan Allah: menuruti perintah Tuan-tuan atau menuruti perintah Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ka je ebä kuna, ata buliri buliri yis te tapanak eyaka eyaka wa biköle biketseke̱. \t Di samping semuanya itu, setiap hari saya cemas juga akan keadaan semua jemaat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Mika̱ däli je̱na, je wäna ra, cizaña juenaña isha̱na. \t Ketika tanaman-tanaman itu tumbuh dan mayang-mayangnya mulai muncul, kelihatanlah juga alang-alang itu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Ñerä idokonawa̱ je kte yika, imineju̱mi je̱r ialewa̱, ije rä jile ta ta̱i ki̱ka. \t Mendengar Yesus berkata begitu, orang itu kecewa, lalu meninggalkan tempat itu dengan susah hati karena ia kaya sekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Bulirishtä ra, je jile wa̱klä sábado yikaba díaí ukä ska, chui tsa̱ku̱i wa irä fariseo wa irä tapanawa̱ Pilato wäja̱mi, \t Keesokan harinya, pada hari Sabat, imam-imam kepala dan orang-orang Farisi pergi bersama-sama menghadap Pilatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Jekäi yis dä wäteleka̱ña cruz ja̱mi Cristo ra. Ka yis se̱r kuna ji̱a, ata Cristo ne se̱rke̱ni yis ja̱mi rä. Jira yis se̱rke̱ ji̱a yaka ja̱mi ra, yis se̱r dä yis te Säkeklä yaba ale yis shka̱li̱bläk, je̱k ju̱leksa̱ yis ki̱ka, je biketse oloi ja̱mi. \t Sekarang bukan lagi saya yang hidup, tetapi Kristus yang hidup dalam diri saya. Hidup ini yang saya hayati sekarang adalah hidup oleh iman kepada Anak Allah yang mengasihi saya dan yang telah mengurbankan diri-Nya untuk saya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer ji biköle kjäkwa̱ sä kjä na mike̱ rä sa̱ ñabäli ska, je rä kjäkksa̱ni ñá jui naka na? \t Tidak tahukah kalian, bahwa yang masuk ke dalam mulut turun ke dalam perut, dan kemudian keluar lagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-id.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - id", "text": "Wikblu Sikina wa̱ kjayile iia̱ Säbäkäkksa̱ patkemi Säkekewa te, je su̱emi ite ka iduäwa̱ba yika. \t dan Roh Allah sudah memberitahukan kepadanya bahwa ia tidak akan mati sebelum melihat Raja Penyelamat yang dijanjikan Tuhan"}