Bûyerên bên li qada rewşê nîşan bide 	 Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш


Ev hêman nayê destpêkirin 	 Ишга тушириб бўлмайдиган объект


Mînak: bikarhêner@hotmail.com 	 Масалан: user@hotmail.com


Beşdarî _Favroriyan Bibe 	 _Ёқтирганларимни қўшиш


Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te kir wê winda bibe. 	 Агар нусха олмасангиз, барча ўзгаришларингиз бутунлай йўқолади.


Ji lîsteyê transferên qediyayî, betalkirî û bi ser neketî rake 	 Олиб ташлаш тугалланди, бекор қилинди ва файлни рўйхатдан кўчириш муваффақиятсиз якунланди


Curenivîsa Sererastker 	 Таҳрирчи шрифти


Beşdarî _Favroriyan Bibe 	 Севимли


%s têket odeyê 	 %s хонага қўшилди


RÛPEL 	 Саҳифа


Pêvek nehate tomarkirin 	 Илова сақланмади


Protokol 	 Протокол


Têkilî girêdayî ye 	 Ҳисоб уланди


%s — Şîfre pêwist e 	 %s — Махфий сўз талаб қилинди


Kes tê rakirin 	 Алоқа олиб ташланмоқда


Empathy BÊYÎ GARANTIYEKÊ; heta BÊYÎ GARANTIYEKE KALÎTEYEKE NAVINCÎ an jî GUNCANBÛNA JI BO ARMANCEKÊ tê belavkirin. 	 Empathy фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки МАХСУС МАҚСАДЛАРДА фойдаланишда ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Батафсил маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг.


Pelê "%s" tê tomarkirin... 	 '%s' файли сақланяпти…


Ji bo Qadên Şeffad Reng 	 Шаффоф ҳудудлар учун ранг


Ji bo ku tu karibî pelan li peldanka "%s" veke têra xwe destûra te tuneye. 	 "%s" жилдида архивларни ажратишга сизга етарли ҳуқуқ берилмаган


Pevaxaftian nû 	 Янги суҳбат


Bila Empathyê di destpêkê de jixweber têkebe hesabê we an na. 	 Empathy тизим юкланаётганда ҳисобингизга автоматик кира олади.


Rûpel Hilbijêre 	 Саҳифани танлаш


Ewropayî Navîn 	 Марказий Европача


Veguheze hundir 	 _Импорт қилиш…


Ji bo hevpeyvînê Google Talk, Facebook, MSN û her wiha li ser servîsên din jî hevpeyvînê tê bikaranîn. 	 Google Talk, Facebook, MSN ва бошқа кўпгина суҳбат хизматларида суҳбатлашиш


Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê 	 Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси


Domain 	 Домен


Rojavayî 	 Шарқий


Şirove 	 Мулоҳаза


Hilberîner: 	 Продюсер:


Dengên hişyarkirinê bi kar bîne 	 Огоҳлантириш товушларидан фойдаланиш


Darikê amûran yê hilbijartî rake 	 Танланган асбоблар панелини олиб ташлаш


Hate kirin 	 Тайёр


Pêrist 	 Индекс


Ewropaya Navînî 	 Марказий Европача


Hilpekînê Ve_qetîne 	 Табни _ажратиш


Xûyakîrîna avakirina hevokê çalak bike 	 Синтактик ёритишни ёқиш


Pevaxaftina Demildest (Empathy) 	 Хабар алмашиш (Empathy)


verb displayed on a button to select an IRC network 	 _Тармоқ рўйхатини тиклашverb displayed on a button to select an IRC network


Kopiyekê _tomar bike… 	 Нусхасини _сақлаш...


Pelan têxe arşîvê 	 Файлларни архивга қўшиш


Navê tê bikaranîn 	 Номдан фойдаланилган


Dema pel dihatin vekirin çewtiyek çêbû. 	 Файллар ажратилаётганда хато рўй берди.


Pêşketinên Ubuntu 'yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin. 	 Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади. Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ.


Gurcî 	 Грузинча


Rûpela %s 	 Саҳифа %s


Dema em têkevin dengê lê bide 	 Биз онлайн бўлганда товуш янграш


Kopiyekê Tomar bike 	 Нусхасини сақлаш


Hejmara Rêzikan Nîşan Bide 	 Қатор рақамларини кўрсатиш


_Bersiv Bide 	 _Жавоб бериш


Belge li %s tê tomarkirin 	 Ҳужжат %s'га юкланмоқда


%1$s li %2$sJabber Account 	 %2$s'да %1$sJabber Account


Ji bo ewlekariyê kêmkirina rastbûna cî a Empathy. 	 Empathy шахсийлик сабабларига кўра манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.


Guherî: 	 Ўзгартирилган:


Pêşkêşker 	 Сервер


Hesabên Empathyê 	 Empathy ҳисоблари


Veqetîner 	 Ажратувчи


Nîşeyên agahiyê 	 Маълумот хабарлари


Navê odeya ku tu dixwazî beşdar bibî, binivîse an jî ji lîsteyê li odeyekê an ji li çend odeyan bitikin. 	 Бу ерга қўшилиш учун хона номини киритинг ёки рўйхатдаги бир ёки кўпроқ хоналарга босинг


Tu dixwazî vî pelî têxe arşîva heyî yan jî dixwazî wekî arşîveke nû veke? 	 Ушбу файлни жорий архивга қўшишни хоҳлайсизми ёки уни янги архивда очишни хоҳлайсизми?


Bigire lê Tomar _neke 	 Сақламасдан_ёпиш


%s: Dê ji nû ve were daxistin 	 %s: янгитдан ўрнатилади


Zimanên kontrola nivîsandinê 	 Тилларнинг имло хатоларини текшириш


Di vaxaftina komî de, karakterên ji bo ku di temamkirina (tab) navên kodan de bê bikaranîn. 	 Гуруҳдаги суҳбатда тахаллусни тугатиш(таб)дан фойдаланилганда тахаллус номидан кейин хусусият қўшиш


Pelan li peldankan ku hatiye diyarkirin veke û ji bernameyê derkeve 	 Архивларни кўрсатилган жилдга ажратиш ва дастурдан чиқиш


%s: vala 	 %s: буш


Ji bo mezinkirinê bitike 	 Кичиклаштириш учун чертиш


Odeyên Pevaxaftinê 	 Суҳбат хонаси


Girêdayî 	 Уланди


_Vekirin… 	 _Oчиш


_Sererastkirin 	 _Ўзгартириш


Nasnavê ku ji bo Jabber dixwazî çi ye? 	 Сиз хоҳлаган Jabber ID'ингиз нима?


Bizivirîne _Rastê 	 _Ўнга буриш


Biçe rûpelê %s 	 %s саҳифага ўтиш


Midurê rojane ê çalak 	 Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш


Amade 	 Алоқада


_Pêşniyara Nivîsandinê 	 _Имло текшириш тавсиялари


Hesab: 	 Ҳисоб:


Wêne tune 	 Расмсиз


Farsî 	 Форсча


Agahiya curetîpan têne stendin… %3d%% 	 Шрифт маълумоти тўпланмоқда… %3d%%


Keseke Nû 	 Янги алоқа


Nîşe 	 Изоҳ


Sînorkirinên belgeyê yên wekî jibergirtin û nivîsînê diguherîne. 	 Нусха олиш ёки чоп қилиш чекловларига ўхшаган ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик.


Dema kesek têkeve hişyariya popupê nîşande 	 Алоқадагилар ҳисобларига кирганда огоҳлантириш


Ferman nehate dîtin. 	 Буйруқ топилмади.


Veke 	 Очиш


Derbasbuna navbera zeman 	 Хато вақт оралиғи


Çîniya Hêsankirî 	 Соддалаштирилган хитойча


Çapera '%s' a hilbijartî nehate dîtin 	 Белгиланган '%s' принтер топилмади


Nîşe 	 Аннотациялар


Agah_dariyekê nîşanbide 	 Эслатмани _кўрсатиш


Rewş 	 Ҳолат


Dema rûpela %d dihate çapkirin bi ser neket: %s 	 %d саҳифасини чоп қилиб бўлмади: %s


"%s" hat standin ji %s 	 %sдан "%s" қабул қилинди


Belgeyê teng bike 	 Ҳужжатни катталаштириш


Belge ji %s ji nû ve tê barkirin 	 %s'дан ҳужжат қайта юкланмоқда


Mijûl 	 Банд


Biçe rûpelê pişt re 	 Кейинги саҳифага ўтиш


Nav biguherîne 	 Қайта номлаш


- Empati Daxwazkera Pevaxaftinê 	 - Empathy суҳбат алмашиш мижози


Berfirehiya Teknîk: 	 Техник тафсилотлар


Wêneyê nû bike 	 Расмни қайта юклаш


Wekî _rûerd 	 _Орқа фон сифатида


Nikare '%s' (%s) saz bike 	 '%s' (%s) ўрнатиб бўлмади


Ji bo GNOMEê Daxwazkera Pevaxaftina Demildest 	 GNOME учун хабар алмашиш дастури


Hestyariya _cihê kêm bike 	 Жойлашган ўрнини аниқлашни аниқлигини _камайтириш


Pakêta '%s' jixwe sazkirî ye 	 '%s' пакети ўрнатилган


Di girêdana ji dûr de transfera pelan nayê piştgirîkirin 	 Файл кўчириш масофадаги алоқа томонидан қувватланмайди


Dema ji torekê tê derketin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Тармоқдан чиққанда товуш янграш.


Ewlehî û rêberê çalak 	 Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш


Ji bo Ubuntu mînaka naverokê 	 Ubuntu учун намуна таркиби


IDa rêveberiyê danişînê diyar bike 	 Сеанс бошқарувчисининг номини кўрсатиш


Ya hilbijartî jê bike 	 Белгиланганни кесиш


Pelan _Sererast Bike 	 Файлларни тахлаш


Arşîva heyî bigire 	 Жорий архивни ёпиш


Ger pevaxaftin ne li ber çav be hişyariyan nîşande 	 Суҳбат марказлаштирилмаган бўлса, огоҳлантириш


Wêneya xwe ya avatarê hilbijêre 	 Аватар расмингизни танланг


Rûpelê _Berê 	 _Олдинги саҳифа


Cure: 	 Тури:


_Telefona bêrikan 	 _Уяли телефон


Nasnameya te ya Yahoo!yê çi ye? 	 Yahoo! ID'ингиз нима?


pêşdanasînî:mm 	 андоза:mm


Mezinahî 	 Мастшаб


Paceyeke nû veke 	 Янги ойна очиш


Veşartî 	 Ички


Curetîpên Standart Bikar Bîne 	 Одатий шрифтдан фойдаланиш


Gurmuxî 	 Гурмукхи


_Port: 	 _Порт:


Agahî hate xwestin... 	 Маълумот талаб қилинмоқда


Romanî 	 Романча


Biçe rûpelê berê 	 Олдинги саҳифага ўтиш


Dest bi %s dike 	 %s ишга тушмоқда


Arşîveke ku herî dawî hatiye bikaranîn veke 	 Яқинда фойдаланилган архивни очиш


Taybetiyên %s 	 %s хоссалари


Heremiya lîsteya odeyê: 	 _Хона рўйхати кодировкаси:


Empathy nivîsbariyeke azad e û li gor şertên lîsansa GNU lîsansa raya giştî 2 û wirdetir a ku ji aliyê Waqfa Nivîsbariya Azad ve tê weşandin, dikare were ji nû ve belavkirin û/an jî guhertin. 	 Empathy эркин ва очиқ кодли маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан эълон қилинган GNU General Public License шартлари остида ўзгартиришингиз/тарқатишингиз мумкин; лицензиянинг 2 версияси ёки (хоҳлаганингиз) бошқа кейинги версиялари ҳам шундай кучга эга.


Nasnavê te yê li Windows Liveê çi ye? 	 Windows Live махфий сўзингиз нима?


Tekilî 	 Ал_оқа


Evince wekî pêşdîtinê bixebitîne 	 Еvince'ни олдиндан кўриш сифатида бажариш


Tomarke 	 Сақлаш


Berê girtinê bila kopiyeke belgeya "%s" were tomarkirin? 	 Ёпишдан олдин “%s”ҳужжати нусхаси сақлансинми?


Kategorî 	 Категория


Dirba ku di nîşandana gotinan a di paceyên pevaxaftinan de tê bikaranîn 	 Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу.


Bi cot-tikandinê Dîmendertije 	 Икки марта босиш билан бутун экранга


Hilpekîna _Berê 	 _Олдинги таб


Banga tê ji %s 	 %sдан кирувчи видео қзнғироқ


Peyama kesane...Google TalkYahoo! 	 Бошқа хабар...Google TalkYahoo!


Arşîva heyî dîsa bar bike 	 Жорий архивни қайта юклаш


Dema kesek bibe negirêdayî ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na. 	 Алоқадаги офлайн бўлганда огоҳлантирувчи ойнани кўрсатиш.


Sertîfîka ne ewle ye 	 Ишонарсиз сертификат


Bilindahî: 	 Узунаси:


Peyamên Taybet Sererastke 	 Бошқа хабарларни ўзгартириш


çewtiya rêzkirina gotinê, %s nedihate hêvîkirin, %s an %s an jî %s dihate hêvîkirin 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s ёки %s ёки %s талаб қилинади


Îzlandî 	 Исландча


Hemû _Pelan Nîşan Bide 	 Ҳамма _файлларни кўрсатиш


Ji Bo Çapkirinê Curenivîsa Sernavê Rûpel 	 Чоп этиш учун бош шрифт


_Çewtiyan Ragihîne 	 _Дебаг


Pa_qijke 	 _Тозалаш


Pelên ku hatine hilbijartin bi sepanekê veke 	 Белгиланган файлларни дастур билан очиш


Belgeyeke borî veke 	 Яқинда фойдалинлган ҳужжатларни очиш


Pêvek tê şandin (%%%d) 	 Илова юкланмоқда (%d%%)


Bi bişkojka 'x' a li darika sernavê wê derbarê girtina paceyê de diyaloga agahiyê were nîşandan an na 	 Сарлавҳа баридаги "х" тугмаси билан асосий ойна ёпилиши ҳақидаги хабар ойнасини кўрсатади.


Dema _peyama nû hat 	 Я_нги хат келганда


_Nû Bike 	 _Қайта ишга тушириш


%.2f x %.2f inç 	 %.2f × %.2f дюм


Banga bideng ya diçe 	 Чиқувчи овозли қўнғироқ


Taybetiyên pelrêçê 	 Файл йўли кўрсатмалари


Dema rewş Li Dûr an jî Mijûl be dengan neçalak bike 	 "_Ташқарида" ёки "Банд" бўлганда товушларни ўчириш


Binivîse dîkê 	 Дискга ёзиш


%s, portre (%s) 	 %s, бўйига (%s)


%s hat avêtin 	 %s тепди


Pelê mîhengên çapkirinê 	 Чоп қилиш мосламалари файли


Afirandî: 	 Яратилган:


çewtiya rêzkirina gotinê, nedihat hêvîkirin %s 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s


Ji bo guheztina li hundir tu hesab nehat dîtin. Empathy niha dikare hesaban tenê ji Pidginê veguheze li hundir. 	 Импорт қилиш учун ҳисоблар топилади. Empathy ҳозирча Pidgin'дан ҳисобларни импорт қилишни қўллаб-қувватлайди.


_xulek 	 _минутлар


Empathy Debugger 	 Empathy дебаггер


Rojavayî 	 Рўйхатдан ўтиш


Banga tê ji %s 	 %sдан кирувчи қўнғироқ


Empathy divê di destpêkê de jixweber were girêdan 	 Тизим ишга туширилаётганда Empathy авто уланиши керак


Tomarkirina belgeya "%s" bi ser neket 	 “%s” ҳужжатни сақлаб бўлмади


Vebijêrkên Proxy 	 Прокси параметрлари


Bijare 	 Хатчўплар


Encama Ceribandinê 	 Натижа


Tebeqe 	 Қатламлар


Nasnavê te yê Google çi ye? 	 Google махфий сўзингиз нима?


Ji bo ku vê rewşê li favoriyan zêde bikî bitike 	 Ушбу ҳолатни ёқимли сифатида белгилаш учун босинг


Rûpelê _Dû re 	 _Кейинги саҳифа


Rojavayî 	 Ғарбий


Pel ne pelekî .desktop î derbasdar e 	 Файл яроқли .desktop файл эмас


Pêşkêşkera STUN jixweber bibîne 	 STUN сервери автоматик топилсин


Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e 	 DVI ҳужжати хато форматда


Se_pandin 	 _Қўллаш


Kesan di odeyan de nîşande 	 Алоқалар рўйхатини хоналарда кўрсатиш


Hemû Belge 	 Ҳамма ҳужжатлар


Lîsteya ku bi vîrgulan hatiye veqetandin a zimanên ku wê di kontrola nivîsandinê de werin bikaranîn (wekî "en, fr, nl"). 	 Фойдаланиш учун имлоси текширилувчи тилларнинг вергул билан ажратилган рўйхати (e.g. "en, fr, nl").


STUN bibîne 	 Тугмалар бирикмасини аниқлаш


Biçe rûpelê dawîn 	 Сўнги саҳифага ўтиш


Hesaba %s 	 %s ҳисоби


Endam 	 Аъзолар


Navê te li AIMê çi ye? 	 Сизнинг AIM ҳисобингиз номи нима?


Çewtî 	 Хато


Giştî 	 Умумий


Den_gekî lêxe 	 Товуш _янграш


Berfirehiyên Têkiliyê: 	 Алоқа тафсилотлари


Cî li (dîrok)\t 	 Манзили (ой)да\t


Ev navê te yê bikarhêneriyê ye, ne navê te yê rastî ya têketina facebookê. Ger tu li facebook.com/badger, têkeve badger. Vê Use malperê bi kar bîne ku navê bikarhêneriyê ya Facebookê hilbijêrî ger ya te tun be. 	 Сизнинг фойдаланиш учун исмингиз, яроқли Facebook логини эмас. Агар сиз facebook.com/бўрсиғи бўлсангиз, бўрсиқ деб киритинг. Агар номингиз бўлмаса, саҳифасидан Facebook учун янги номингизни танланг.


Ev ê hesaba we ji pêşkêşker raneke. 	 У сизнинг ҳисобингизни сервердан олиб ташламайди.


Rûken lê zêdeke 	 _Смайл киритиш


Cihê berê yê rêzika lêgerînê hate dîtin bibîne 	 Излаш сатрининг олдинги ўрнини топиш


Kom 	 Гуруҳлар


Wekî P_eldank Nîşan Bide 	 Жилд _сифатида кўрсатиш


Li vê odeyê tê vexwendin 	 Ушбу хонага сизни таклиф қилмоқда


Hejmara peyamên nû di sepanoka xuyakar de nîşan bide. 	 Хабар индиктори апплетида янги хабарлар миқдорини кўрсатиш


_Cot 	 _Иккилик


Mîhengên gerînendeya danişînê: 	 Сеанс бошқарувчиси мосламалари:


Nikare weşana vîdyoyê bide nasîn 	 Видео канал ўрнатилмади


%s niha negirêdayî ye. 	 Ҳолат учун офлайн ўрнатилган


Arşîveke nû pêk bîne 	 Янги архив яратиш


çewtiya rêzkirina gotinê: nayê hilanîn 	 синтаксис хатоси: қайтариб бўлмади


Cuda tomar bike 	 Бошқа форматда сақлаш


Kom 	 Гуруҳ


Şîfre pêwîste e 	 Махфий сўз керак


Belge ji "%s" tê barkirin 	 “%s”'дан ҳужжат юкланмоқда


Nenas 	 Номаълум


Darikê rewşê nîşan bide 	 Ҳолатлар панелини кўрсатиш


Vebijêrkên gedit 	 gedit мосламалари


Nasnavê te yê Jabber çi ye? 	 Jabber ID'ингиз нима?


Arşîv tê vekirin 	 Архив ажратилмоқда


Welat: 	 Мамлакат:


_Pevaxaftin 	 _Суҳбат


Firehî: 	 Эни:


_Dîmender tijî 	 _Бутун экранга


Çewtiya %s 	 Хато %s


Çewtiya tîkane (metre): 	 Вертикал хато (ўлчовларда):


Hêmana hatiye hilbijartin ji darikê amûran rake 	 Асбоблар панелидаги танланган элементни олиб ташлаш


çewtiya rêzkirina gotinê 	 синтаксис хатоси


_Beşdar bibe 	 Қўшилиш


Li vir derbixe 	 Бу ерга ажратиш


Hejmara pelan: 	 Файллар сони:


Hindî 	 Ҳиндча


Pêvekê Tomar bike 	 Иловани сақлаш


Peldanka dawîn ku avatar jê hatibû hilbijartin. 	 Аватар расм танланган сўнгги директория.


Arşîvê veke 	 Архивни ажратиш


Nav biguhere ji: 	 ...дан номини ўзгартириш


Mîhengên Miscellaneous 	 Ҳар хил параметрлар


_Pêşkêşker: 	 Сервер:


Cih: 	 Манзили:


Paceya sereke veşêre 	 Асосий ойнани яшириш


Port 	 Порт


Koreyî 	 Корейсча


Negirêdayî - Girêdana înternetê tune 	 Офлайн — Тармоқ алоқаларисиз


Di rewşê de guhertin hat xwestin 	 Сўралганда ҳолатдаги ўзгариш


_Nîşandan 	 _Кўриниши


Hesabeke nû _biafirîneMyUserName on freenode 	 Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode


Teşe: 	 Формат:


Belgeya derbasdar bila paceyê tije bike 	 Ҳозирги ҳужжатни ойнага жойлашадиган қилиш


Pêvek 	 Плагинлар


Peyam %s: %s 	 Юборилмоқда %s: %s


Hemûyî _Hilbijêre 	 _Ҳаммасини танлаш


/nick <nickname>: di pêşkêşkera heyî de navê xwe diguhere 	 /nick <nickname>: ҳозирги серверда тахаллусингизни ўзгартиринг


Bişemitîne Jor 	 Юқорига варақлаш


Lîsteya odeyan nehat barkirin 	 Хона рўйхатини юклаб бўлмади


Mînak: 123456789 	 Масалан: 123456789


Hes_ab 	 _Ҳисоблар


Hemû pel 	 Ҳамма файллар


Heta _derketinê şîfreyê bibîr bîne 	 Сеансдан _чиққунингизча махфий сўзни эслаб қолиш


Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin: 	 Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар:


Ça_pkirin… 	 _Чоп қилиш…


Bila Empathy avatara têkiliyê di paceya pevaxaftinê de weke îkon bi kar bîne an na. 	 Empathy алоқанинг аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак.


Axaftinên _Berê 	 _Олдинги суҳбатлар


Di morota bangkirinê de çewtiyek derket 	 Қўнғироқ қилиш машинасида хато юз берди


Karê vekirinê nehate kirin 	 Ажратиш амалга ошмади


Dema peyamek hati ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Кирувчи хабарларни эслатиш учун товуш чиқариш.


Taybetmendî 	 Хоссалари


Cureya hesaban we ya pevaxaftinê çi ye? 	 Қандай турдаги суҳбат ҳисобингиз бор?


Hemû Pelên Nivîsê 	 Хаммаси матн файллари


Transfera _Pelan 	 _Файл кўчиришлар


Herêma derbasdar 	 Жорий локал


_Lê bigere 	 _Қўнғироқ қилиш


Pêşkêşkar 	 Серверлар


Wê ji bo odeyên pevaxaftinê dirb were bikaranîn an na. 	 Суҳбат хоналари учун мавзу ўрнатилади.


_Careke din biceribîne 	 _Қайтадан уриниш


Pirtûkên Qerfî 	 Комик китоблар


Peldanka hatiyan 	 Почта қутиси


Dema em derkevin dengê lê bide 	 Биз офлайн бўлганда товуш янграш


Sedema nenas 	 Номаълум буйруқ


Têke_ve 	 _Кириш


Guhertoya '%s' a nenas a pelê sermaseyê 	 '%s' иш столи файли версиясини аниқлаб бўлмади


Nasnava we ya SIP çi ye? 	 SIP ҳисобингиз махфий сўзи нима?


Dîska Blu-ray 	 Blu-ray диск


Pelê demdemî jê bibe 	 Вақтинчалик файлни ўчириш


Peldanka hilbijartî veke 	 Белгиланган жилдни очиш


Beşdar_vexwîne... 	 _Иштирокчини таклиф қилиш…


HEVOK 	 САТР


Dewsa tiliyê a sertîfîkayê lê nayê 	 Сертификат излари ёлғон деб топилди


di pêşerojê de 	 келажакда


Dema li dûr bim hişyariyên popup veşêre 	 "Ташқарида" бўлганда эслатмаларни ўчириш


Agahiya girêdanê sererastke 	 Алоқа маълумотини ўзгартириш


Rêvebirina Odeyên Favorî 	 Ёқимли хоналарни бошқариш


Derbarê hesaba we ya %s guhertinên ku nehatine tomarkirin hene.. 	 Сизнинг %s ҳисобингизга сақланмаган модификациялар мавжуд.


Biçe cihê mak 	 Уй жилдига ўтиш


Xebata "%s" tê çapkirin 	 “%s” чоп қилиш вазифаси


Veguheze hundir 	 Импорт


Unicode 	 Юникод


%s / %s 	 %sдан %s


Taybetmendiyên arşîvê nîşan bide 	 Архив хоссаларини кўрсатиш


Dema keseke bibe girêdayî ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na. 	 Алоқа онлайн бўлганда огоҳлантириш ойнасини кўрсатиш.


_Pêşkêşker: 	 _Сервер:


Ji bo bûyeran ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Ҳодисаларни эслатиш учун товуш чиқариш.


Ji bo vexwînî axaftinê kesekê hilbijêre: 	 Суҳбатга таклиф қилиш учун алоқани танланг:


Nasnavê ku ji bo Jabber dixwazî .i ye? 	 Сиз хоҳлаган Jabber махфий сўзингиз нима?


Rewşa Valahiya Qeraxa Rastê 	 Ўнг хошия жойлашуви


Ji bo çapkirinê tê amadekirin… 	 Босиб чиқаришга тайёрланмоқда...


/msg <message>: pevaxaftineke taybet vedike 	 /msg <message>: алоҳида суҳбат очинг


Cureyên nivîsê 	 Шрифтлар


Di torê de çewtiyek çêbû 	 Тармоқда хато юз берди


Dîrok di darika rewşê de 	 Сана ҳолат панелида


Pelan li peldanka hedef ya te li navê wê dipirsî veke û ji bernameyê derkeve 	 Мўлжал жилдни сўраб архивларни ажратиш ва дастурдан чиқиш


Raweste 	 Пауза


Valahiyan têxe nav 	 Оралиқ бўшлиқ жойлаш


Rave: 	 Таърифи:


Çalakkirina '%s' biserneket 	 '%s' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади


Dema kesek derkeve hişyariya popupê nîşande 	 Алоқалар ҳисобларидан чиққанда огоҳлантириш


Peyama Taybet.... 	 Бошқа хабар…


Dema têketina torekê çêdibe ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Тармоққа кирганда товуш янграш.


Nasnav 	 _Махфий сўз:


Li gor zimanê ku we bijartiye peyvên ku tên nivîsandin wêji kontrola nivîsê derbas bibin an na 	 Сиз текширмоқчи бўлган яна ёзилган тиллардаги сўзлар текширилади.


Leza Rapelînê: 	 Кўтарилиш тезлиги:


Valahiya Qeraxa Rastê Nîşan Bide 	 Ўнг ҳошияни кўрсатиш


Di şandina pela "%s" a %s de çewtî 	 %sга "%s"ни жўнатишда хато


Kontrolkera nivîsandinê çalak bike 	 Имло текширишни ёқиш


_Hilpekîn 	 _Таблар


NeveşartîType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 ТашқиType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Arşîvekê çêbike an jî biguherîne 	 Архив яратиш ва ўзгартириш


Bila empathy weke îkona paceya pevaxaftinê avatarê bi kar bîne 	 Empathy алоқа аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак


Paragraf 	 Янги параграф


Telefonê bigire 	 Кўтариш


Vebijêrk 	 Мосламалар


Barkirina belgeya "%s" bi ser neket 	 “%s” ҳужжати юкланишида хато рўй берди


Here %s di pelê “%s” 	 “%s” файлдаги %s'га ўтиш


Ji bo lêzêdekirina hesabeke nû divê tu ji bo her protokola ku dixwazî bi kar bînî li pergala xwe yek backend saz bikî. 	 Янги ҳисоб қўшиш учун, биринчи фойдаланмоқчи бўлган ҳар бир протоколингиз учун заҳира нусхасини ўрнатишингиз керак.


Ev ode bi nasnavekê parastî ye: 	 Ушбу хона махфий сўз билан ҳимояланган:


Çavdêrî û Zîvirandina Wêne 	 Расмни кўриш ва буриш


Di standina pela "%s" a ji %s de çewtî 	 %sдан "%s"ни қабул қилишда хато


mînak: *.o; *.bak 	 масалан: *.o; *.bak


Avatar nayê tomarkirin 	 Аватарни сақлаб бўлмади


/clear: ji axaftina heyî hemû peyaman jê dibe 	 /clear: жорий суҳбатдаги ҳамма хабарларни тозалаш


Rûerd 	 Орқа фон


Yewnanî 	 Юнонча


Cûrenivîseke taybet ji bo sererastkirinê. bandor nayê xuyakirin heke ku tu vebijarka "Use Default Font" bê bandor nekî 	 Агар " Одатдаги шрифтдан фойдаланиш"ни ўчирсангиз, таҳрирлаш майдонида бошқа шрифтдан фойдаланишингиз мумкин.


Ev belge quflekirî ye û heke şîfreya rasteqîn were nivîsîn encax dikare were xwendin. 	 Ушбу ҳужжат қулфланган ва тўғри махфий сўз киритгандан сўнг ўқиш мумкин бўлади.


Çapkirin… 	 Чоп қилиш...


Mezinahiya Kaxizê:predefinito:mm 	 Қоғоз ҳажми:predefinito:mm


Peyam hat şandin 	 Хабар жўнатилди


Çewtiya torê 	 Тармоқда хато


Ibranî 	 Яҳудийча


Sernav Çap Bike 	 Бош қисмни чоп этиш


Edîtora Nivîsê 	 Матн таҳрирчиси


Daxwaza Tomarbûnê 	 Обуна бўлиш сўрови


Dîska Blu-ray a tê dîs-nivîsandin 	 Учириб ёзадиган Blu-ray диск


Dîska Blu-ray a tê nivîsandin 	 Ёзиладиган Blu-ray диск


"%s" hay şandin %s 	 "%s" %sга жўнатилди


avatarê tomarke 	 Аватарни сақлаш


Rûpela %d 	 Саҳифа %d


Pel pir mezin e. 	 Файл жудаям катта.


Nivîs: 	 Матн:


_Peldankê Çêke 	 _Жилд яратиш


Nav 	 Номи


Mîhengên bergîrê xwe biguhere 	 Заҳира нусхасини олиш созламаларингизни ўзгартиринг


xeta ragîhandinê,sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne. 	 Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади. Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади.


_Der barê 	 Дастур _ҳақида


Dema "%s" hate jêbirin çewtiyek çêbû. 	 “%s”ни ўчиришда хато юз берди.


Belgeya derbasdar bila firehiya paceyê tije bike 	 Жорий ҳужжатни ойна кенглигида қилиш


Di vê axaftinê de piştgiriya mijarê tune 	 Ушбу суҳбатларда мавзу қўлланилмайди


Amûrên Pêşvebirinê yên WebKitê çalak bike 	 WebKit дастурлаш асбобини ёқиш


Derbixe 	 Ажратиш


Çîniya Kevneşopî 	 Анъанавий хитойча


_Li dû hev 	 _Давомийлик


Pela transferê ya tê ji %s 	 %sдан кирувчи файлларни кўчириб олинмоқда


Navê te yê bikarhêner a li Windows Live çi ye? 	 Facebook'да исмингиз нима?


/join : beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê dibe 	 /join : янги суҳбат хонасига қўшилиш


Bigire 	 Ёпиш


_Bişîne 	 _Жўнатиш


Hesaba te ya nû hê nehat tomarkirin. 	 Янги ҳисобингиз ҳалигача сақланмаган.


Banga Nû 	 Янги қўнғироқ


Rêveberê Arşîvê 	 Архив бошқарувчиси


Hilbijartina rûpelê a nederbasdar 	 Саҳифаларни хато танлагансиз


Mezinahiya Hilfirînê 	 Табни ўлчами


Dema pace were girtin serê meseleyê nîşande 	 Асосий ойна ёпилиши ҳақида ишора бериш


Nivîskar: 	 Муаллифи:


Ewlehî: 	 Хавфсизлик:


Belgeya nederbasdar 	 Яроқсиз ҳужжат


Hûragahî 	 Тафсилотлар


Biçe rûpelê dû re 	 Кейинги саҳифага ўтиш


Belgeyek Nû veke 	 Янги ҳужжат очиш


Pêşandana Slaytê 	 Намойиш


Pevaxaftinên nû di paceyên cuda de veke 	 Янги суҳбатларни алоҳида ойналарда очиш


Belge tê şandin (%d%%) 	 Ҳужжат юкланмоқда (%d%%)


%s hat astengkirin 	 %s бан қилинган


Vebijêrk 	 Параметрлар


_Kodkirinên ku di pêşekê de dixuyin: 	 _Кодлаш усули менюда кўринади:


%s li te digere, dixwazî bersiv bidî? 	 %s видео қўнғироқ қилмоқда. Жавоб беришни хоҳлайсизми?


%s ji odeyê derketfoo has left the room 	 %s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room


Moda pîvanê: 	 Ўлчаш усули:


Transferên Pelan 	 Файл кўчиришлар


Empathy ji bo texmînkirina cî dikare tora hûcreyî bi kar bîne 	 Empathy манзилни топиш учун қўл телефони тармоғидан фойдалана олади


Bibîne: 	 Топиш:


_Red bike 	 _Рад қилиш


_Têxê 	 _Қўшиш


Hemû pelan hilbijêre 	 Ҳамма файлларни белгилаш


Belgeyên PDF 	 PDF Ҳужжатлар


Ode 	 Хонаси


Pel xera bûye 	 Файл бузилган


Tirkî 	 Туркча


Lîsteya têkiliyan nîşande 	 Алоқалар рўйхатини _кўрсатиш


Pel 	 Файл


Fermanê di termînalekê de bixebitîne 	 Буйруқни терминалда бажариш


Komê _ê zêde bikeverb in a column header displaying group names 	 Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names


Astekê biçe jor 	 Бир даража юқорига ўтиш


Curenivîs & Reng 	 Шрифт ва Ранглар


%s li te digere, dixwazî bersiv bidî? 	 %s қўнғироқ қилмоқда. Жавоб беришни хоҳлайсизми?


Girêdana nederbasdar 	 яроқсиз алоқа


Belge 	 Ҳужжат


Kîrîlî/Ûkraynî 	 Кирилл/Украинча


Afirînerê CD/DVD 	 CD/DVD яратувчи


_Panela Kêlekê 	 Ён _панел


Sertîfîka nehatiye çalakirin 	 Сертификат фаоллаштирилмаган


Wêneyî tomar bike 	 Расмни сақлаш


Çalakî 	 Амаллар


Modela Kamerayê: 	 Камера модели


Eyalet: 	 Штат:


Tê bar kirin… 	 Юкланмоқда…


_Naverok 	 _Таркиблари


SS_La kevin bi kar bîne 	 Эски SS_L'дан фойдаланиш


_Kopiyekê tomar bike 	 _Нусхасини сақлаш


Rengê Rûerdê 	 Орқа фон ранги


Bersiv Bide 	 Жавоб


_Here 	 _Ўтиш


Afirandêr: 	 Яратувчиси:


Rûkenên grafîkî bi kar bîne 	 График смайллардан фойдаланиш


Weke rengê taybet 	 Бошқа ранг сифатида


Pel li arşîvê nehatin zêdekirin 	 Файлларни архивга қўшиб бўлмади


Di belgeyê de tenê rûpelên vala hene 	 Ҳужжатда фақат бўш саҳифалар мавжуд


Jê bibe 	 Ўчириш


Nav: 	 Номи:


Byte: 	 Байт:


Gucaratî 	 Гужаратча


Peyam: %s 	 Фойдаланилган: %s


Dîtina Belgeyê 	 Ҳужжат кўриниши


Di darika rewşê ya paceyê de dîroka wêneyê nîşan dide 	 Ойна ҳолат панелида расм санасини кўрсатиш


Wêneyê firehke ku li ekranê were 	 Расмларни экранга мослаш


Nasnavê te yê GroupWiseê çi ye? 	 Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги махфий сўзингиз нима?


Dîsceribandin 	 Қайта уриниш


Afirandina peldanka demdemî bi ser neket: %s 	 Вақтинчалик директория яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s


Têkilî bû negirêdayî 	 Алоқа офлайн бўлди


/topic <topic>: mijara axaftina heyî diyar dike 	 /topic <topic>: жорий суҳбат учун мавзу ўрнатиш


Romanî 	 Руминча


Kroatî 	 Хорват тилида


Koda ISOyê ya welat: 	 Давлат ISO коди:


Banga heyî dade 	 Жорий қўнғироқни кўтариш


Tekilî 	 Алоқалар


Şî_fre: 	 _Махфий сўз:


Der barê bernameyê de agahî 	 Дастур ҳақида маълумот


Girêdanê _Veke 	 Линкни _очиш


Belgeya DjVu xwediyê celebê nederbasdar e 	 DjVu ҳужжати хато форматда


Dem 	 Вақт


Di standina pelê de çewtî 	 Файлни қабул қилишда хато


Şîfre 	 Махфий сўз


Zorê bide sînorkirinên Belgeyan 	 Ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик


Belgeyeke heyî veke 	 Мавжуд ҳужжатни очиш


Pakêtên xirab nujen bike 	 Бузилган пакетларни тўғрилаш


Xilas, ji kerema xwe pê ENTER ê bike 	 Тугади, илтимос, ENTER тугмасини босинг


Biçe pelê "%s" 	 “%s”файлга ўтиш


Vebijêrk 	 _Параметрлар


Di pevaxaftinan de wê rûken li dîmenên grafîkî werin wergerandin an na 	 Суҳбатларда смайлларни график расмларга айлантириш.


Alîkarî 	 Ёрдам


Biçe rûpel 	 Саҳифага ўтиш


Ger pevaxaftin hê vekirî be lê ne li ber çav be jî dema peyameke nû hat standin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na. 	 Агар суҳбат аллақачон очилган, аммо фокусланмаган бўлса, янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарларини кўрсатади.


destûr tune 	 рухсат рад этилди


Nasnavê te yê Jabber çi ye? 	 Jabber махфий сўзингиз нима?


Rûpelê _Dawîn 	 _Сўнги саҳифа


Evince di moda pêşkêşiyê de dixebite%d hit(s) on this page 	 Тақдимот усулида бажарилмоқда%d hit(s) on this page


We transfera pelê betal kir 	 Файл кўчиришни бекор қилдингиз


bîrê têr nekir 	 хотира етарли эмас


Rojanekirina Dawîn: 	 Сўнги янгиланиш:


Daxwazkera IM 	 Суҳбатлашиш мижози


File 	 ЖилдларFile


Lez: 	 Тезлик:


Pevaxaftina Nû 	 _Янги суҳбат…


Girêdana-Jixweber 	 Авто-уланиш


Pelê "%s" tê vekirin... 	 '%s' файли юкланяпти...


Tu paceyê digirî û ev ê guhertinên te tune bike. Ji dil dixwazî ku bidomînî? 	 Ойнани ёпмоқчи бўлиб турибсиз, бу сиз ўзгартирганларни бекор қилишга олиб келади. Давом этишни хоҳлайсизми?


Lîsteya zimanan tenê zimanên ku ferhenga wan barkirî ye nîşan dide 	 Тиллар рўйхати фақатгина сиз луғатини ўрнатган тилларга тегишлидир.


Destpê dike %s 	 %s ишга туширилмоқда


Peyvên mifte: 	 Таянч сўзлар:


Peldankekê hilbijêre 	 Жилдни очиш


_Arşîvê Veke 	 _Ажратиш


Sedema nenas 	 Номаълум сабаб


Pelan têxe arşîvêDate Modified 	 Файлларни архивга қўшишDate Modified


Bang 	 Қўнғироқ


Kîrîlî/Rûsî 	 Кирилл/Русча


Dema arşîv dihate barkirin çewtiyek çêbû. 	 Архив юкланаётганда хато рўй берди.


Ji bo odeyên pevaxaftinê dirb bi kar bîne 	 Суҳбат хоналари учун мавзудан фойдаланиш


_Hemû pel 	 _Ҳамма файллар


Hemû peldisc 	 Ҳамма файлларdisc


Bajar: 	 Шаҳар:


Pelê "%s" tenê tê xwendin. 	 "%s" файли фақат-ўқиш учун


Vê belgeyê çap bike 	 Ушбу ҳужжатни босиб чиқариш


Cihê dûre yê rêzika lêgerînê lê hatiye dîtin bibîne 	 Қидирув сатридаги кейинги ҳодисаларни топиш


Ji kerema xwe re navekî din binivîse. 	 Илтимос, бошқа номдан фойдаланинг


Peldank ji nû ve nehate binavkirin 	 Жилдни қайта номлаб бўлмади


Krîtîk 	 Жиддий


Têkilî ne girêdayî ye 	 Алоқа узилди


Pela "%s" tê standin ji %s 	 %sдан "%s" қабул қилинмоқда


Biçe cihê ku dû re hatiye ziyaretkirin 	 Кейинги кирилган манзилга ўтиш


Ji bo pevaxaftinên nû ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Янги суҳбатларни эслатиш учун овоз чиқариш.


/say <message>: bişîne <message> axaftina heyî. Ev kêr tê ku peyameke ku bi '/' destpê dike, bişînî. Weke mînak: "/say /join kêr tê ku beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê bibî" 	 /say <message>: <message>ни ҳозирги суҳбатга жўнатинг. У '/' билан бошланувчи хабарни жўнатиш учун фойдаланилади. Масалан: "/say /"қўшилиш" янги суҳбат хонасига қўшилиш учун фойдаланилади"


Dîrok/Dem 	 Сана/Вақти:


Li pêşkêşker ve girêdayî ye 	 Серверга уланиш


Biçe cihê ku berê hatiye ziyaretkirin 	 Олдинги кирилган манзилга ўтиш


Lîsteya Têkiliyan 	 Алоқа рўйхати


Pelekî hilbijêre 	 Файлни танлаш


Tomar bike 	 Сақлаш


Wêne 	 Расмлар


dixwazî %s ji komputera xwe rakî? 	 Компьютерингиздан %sни олиб ташлашни хоҳлайсизми?


_Kopiyekê veke 	 _Нусхасини очиш


Serast kirina Çewtiyan 	 Дебаг


Mezinahiya naverokê: 	 Таркиб ҳажми:


Kîrîlî 	 Кирилл


Rewşê diyar bike 	 Ҳолатни ўрнатиш


Ji bo peyamên nû hişyariya popup çalak bike 	 Янги хабарлар учун огоҳлантиришларни ёқиш


Pirs 	 Савол


Arşîv pêk nehat 	 Архив яратиб бўлмади


Arşîva heyî bi navekî din tomar bike 	 Жорий архивни бошқа ном билан сақлаш


Ji panoyê pê ve bike 	 Алмашиш буфферига қўйиш


Komên ku dixwazî ev kes tê de were nîşandan hilbijêre. Ji bîr neke ku tu dikare ji yekê zêdetir jî hilbijêrî vala jî bihêlî 	 Ушбу алоқа кўринишини керак бўлган гуруҳни танланг. Сиз бирдан ортиқ гуруҳни танлашингиз ёки бирорта ҳам гуруҳни танламаслигингиз ҳам мумкин.


Navber (çirke) 	 Интервал (секундларда)


Bibîne 	 Қидириш


Di destpêkê de lîsteya kesan nîşan nede 	 Ишга тушиш вақтида алоқалар рўйхати ва бошқа ойналар кўрсатилмасин.


Helwest 	 Хоссалари


Asta rastbûnê: 	 Аниқлик даражаси:


Ast 	 Даража


Di standina log'an de çewtî 	 Охирги маълумотларни ўз ҳолига қайтариш муваффақиятсиз якунланди


Cîhê vala bi karbîne 	 Бўш жой ҳосил қилиш учун уриниб кўриш


Taybetmendiyên Wêneyê 	 Расмнинг хоссалари


%1$s ji aliyê %2$s ve hat avêtin 	 %1$s %2$s томонидан тепди


Cih 	 Манзили


Ji dil dixwazî koma '%s' rakî? 	 '%s' гуруҳини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми?


Beşdarê din nikare pelê transfer bike 	 Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказа олмайди


Dema peyamek hati şandin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Чиқувчи хабарларни эслатиш учун товуш янграш.


Navê makîneyê ya sertîfîkayê lê nayê 	 Сертификат ҳост номи ёлғон деб топилди


CihLocation, $date 	 Манзили:Location, $date


Bigihêjin daneyên xwe yên taybet 	 Шахсий маълумотларингизга рухсат бериш


Rewşa_histiyar 	 _Катта-кичик ҳарфларни фарқлаш


/j : beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê dibe 	 /j : янги суҳбат хонасига қўшилиш


Sertîfîka nehatiye peydakirin 	 Сертификат тасдиқдан ўтмади


Bi navê "%s" jixwe pel heye. %s 	 "%s" деб номланган файл аллақачон мавжуд. %s


Nepoxeka agahdariyê nîşande. 	 Эслатиш сигналини кўрсатиш


%.0f x %.0f mm 	 %.0f × %.0f мм


IDya te ya têketina SIP çi ye? 	 SIP кириш ID'ингиз нима?


Derana Dawîn 	 Хабарлар журнали


Ji bo çalakiyan dengan lê bide 	 Ҳодисалар учун товуш янграш


Dema kesek girêdayî be hişyariyan çalak bike 	 Алоқа онлайн бўлганда эслатмаларни ёқиш


Vebijêrkan Tomar Bike 	 Мосламаларни сақлаш


Naverok 	 Таркиби


Biçe rûpel: 	 Саҳифага ўтиш:


Biçe rûpelê pêşîn 	 Биринчи саҳифага ўтиш


Mînak 	 Намуналар


Cureyê nivîsê 	 Шрифт


Rêjeya leza ISO: 	 ISO узунлиги рейтинги:


Dema rewş Li Dûr an jî Mijûl be hişyariyan neçalak bike 	 "_Ташқарида" ёки "Банд" бўлганда эслатмаларни ўчириш


Pêveka "%s" venebû: %s 	 “%s” илова очилмади: %s


Peyamek dinivîse. 	 Хабар ёзмоқда.


Nirxa vebûnê: 	 Туйнук қиймати


%f: navê pelê ya resen 	 %f: оригинал файл номи


Ev ê hesaba we ji pêşkêşker raneke. 	 Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд


Cureyê arşîvê nayê destekkirin. 	 Архив тури мос эмас


Ji bo ku wêneya avatarê bê bijartin peldanka jixweber 	 Аватар расм танлаш учун стандарт директория


Ji bo zimanan kantrola nivîsê çalak bike 	 Тилларнинг имлосини текширишни ёқиш:


Ji kê re dişîne: 	 ...га:


Moda Dabeşkirina Rêzikan 	 Қаторни белгилаш усули


Banga bideng qediya 	 Овозли қўнғироқ тугади


Îbranî 	 Яҳудий тили


%s girêdanê birî 	 %s билан алоқа узилди


IDya te ya bikarhêner a GroupWise çi ye? 	 Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги фойдаланувчи номи нима?


Çewtiya Nenas 	 Номаълум хато


Peyameke demildest hat standin 	 Хабар қабул қилинди


Nasnameya te ya Googleê çi ye? 	 Google ID'ингиз нима?


Mînak: bikarhêner@gmail.com 	 Масалан: user@gmail.com


_Dîtin 	 _Кўриниши


Kar nehate kirin 	 Жараён амалга оширилмади


Pela bijartî vala ye 	 Танланган файл - бўш


nehatiye sepandin 	 жиҳозланмаган


Bizivirîne _Çepê 	 _Чапга буриш


Evince di moda dîmender tije de bixebitîne 	 Еvince'ни бутун экранга усулида ишга тушириш


Lîsteya Odeyan 	 Хона рўйхати


He_mû Hilbijartinan Rake 	 Ҳамма белгиланган файлларни бе_кор қилиш


Peyameke nû biafirînê 	 Янги хабар ёзиш


Wêne tê şandin (%%%d) 	 Расм юкланмоқда (%d%%)


_Pel: 	 _Файллар:


"_%s" nîşan bide 	 “_%s”'ни кўрсатиш


Grafîga parastîda kîpan bi bixebitîne 	 Хавфсиз график усулда ишга тушириш


Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra? 	 Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди, ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми?


Tu pelî hilnebijêre 	 Ҳамма файлларни белгилашни бекор қилиш


Mînak: bikarhêner@jabber.org 	 Масалан: user@jabber.org


Peyam: %s 	 Хабар: %s


Dema têkilî têkevin torê ji bo hişyariyê wê deng werin lêdan an na. 	 Алоқадагилар тармоққа кирганда огоҳлантириш учун товуш янграш.


Ji Darikê Amûran _Rake 	 Асбоблар панелидан _олиб ташлаш


Vekirin 	 Очиш


Tu sedem nehatiye diyarkirin 	 Сабаби кўрсатилмаган


Hişyariyên bideng _çalak bike 	 Овоз эслатмаларини _ёқиш


Peldanka xwe ya şîfrebuyî nîşan bikin 	 Кодланган шахсий директориянгизни мослаш


%3d%% lêgerînê bibîr dixe 	 %3d%% қидириш учун қолмоқда


Tevlîhev "%s" 	 "%s" майдаланмоқда


Paragrafa nû 	 Янги параграф


Hesab 	 Ҳисоб


Pêvek nehate vekirin 	 Иловани очиб бўлмади


_Guherandin 	 _Таҳрирлаш


Mînak: bikarhêner@my.sip.server 	 Масалан: user@my.sip.server


Empathi dikare bi GPSyê ciyê texmîn bike 	 Empathy манзилга меҳмон сифатида кирганда GPS'дан фойдалана олади


Nivîsar 	 Матн


Kolan: 	 Кўча:


Hêlîlar: 	 Узунлиги:


Vebijêrka nenas a xebitandinê: %d 	 Ишга тушириш мосламасини аниқлаб бўлмади: %d


Dema sertîfîkayê qediyaye 	 Сертификат вақти ўтиб кетди


Nasnava te ya Yahoo!yê çi ye? 	 Facebook махфий сўзингиз нима?


Rengek bistîne 	 Рангни танланг


Pel ne peleke derbasdar a pela .desktop e 	 Файл тўғри .desktop файли эмас


P_êş 	 _Кейинги


Dema dûr bim dengan neçalak bike 	 "Ташқарида" бўлганда товушларни ўчириш


[tenê tê xwendin] 	 [фақат ўқишга]


Cihê dirba Adium ku were biakranîn 	 Фойдаланиш учун Adium мавзуси йўли


Nasnavê te yê AIMê çi ye? 	 Сизнинг AIM ҳисобингиз махфий сўзи нима?


%s te vexwend ku beşdarî %s bibî 	 %s сизни %sга қўшилишга таклиф қилмоқда


Hemû Pel 	 Ҳамма файллар


A_gahîEdit individual (contextual menu) 	 _МаълумотEdit individual (contextual menu)


Rûpel 	 Саҳифа


Hilbijartinê Pê Ve Bike 	 Белгиланганларни қўйиш


%1$s ji aliyê %2$s ve hat astengkirin 	 %1$s %2$s томонидан бан қилинди


Ji bo pevaxaftinên nû dengê lê bide 	 Янги суҳбатлар учун товуш янграш


Belgeyê fireh bike 	 Ҳужжатни кенгайтириш


Tora Nû 	 Янги тармоқ


_Biguherîne 	 _Ўзгартириш


Navnîşana girêdanê ji ber _bigire 	 Манзил линкидан _нусха олиш


Kesên negirêdayî nîşande 	 Офлайн алоқаларни кўрсатиш


Derbixe li... 	 ...га ажратиш


Pel wekî "%s" nehate tomarkirin. 	 Файл “%s” сифатида сақланмади.


Paceya vebijartina çewtiyan 	 Дебаг ойнаси


Paralel: 	 Кенглиги


Hilbijartinê dîsa bi nav bike 	 Белгиланганни қайта номлаш


_Nepejirîne 	 _Рад қилиш


_Nav biguherîne 	 _Қайта номлаш


peyam zêde dirêj e 	 жуда узун хабар


Japonî 	 Японча


Hişyariyên balon _çalak bike 	 Пуфак эслатмаларини _ёқиш


Tu nikarî vê arşîvê li ser wê zêde bike. 	 Сиз архивни ўзини ичига қўша олмайсиз.


Hişyarî 	 Диққат


Çewtî: 	 Хато:


Empati dikare cihê bikarhêner biweşîne 	 Empathy фойдаланувчилар манзилини кўрсата олади


Pelan Lê Zêde Bike 	 Файлларни қўшиш


Gurcî 	 Грузин тилида


Pela "%s" tê şandin %s 	 %sга "%s" жўнатилмоқда


Beşdarê din transfera pelê betal kir 	 Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказишни бекор қилди


Belgeyên PostScript 	 PostScript ҳужжатлари


Agahî 	 Маълумот


Hestyariya kêmkirî tê wê wateyê ku wê agahiya tu tiştê ku tê weşandin ji bajar, eyalet û welat ne mîsogertir be. Wê koordînatên GPSê ber bi 1 cihê dehane veguheze. 	 Тахминий жойлашган ўрнингизни аниқлаш шаҳрингиз, вилоятингиз ва мамлакатингизнинг кўрсатилишини билдиради. GPS координаталарини 1 белгисигача аниқликда вергулдан сўнг кўрсатади.


Nîşanderê Belgeyan yê GNOME 	 GNOME Ҳужжат кўрувчи


Lêzêdekirin 	 Қўшиш


Têkilî ne girêdayî ye 	 Ҳисоб алоқадан узилди


Afirandina pelê demdemî bi ser neket: %s 	 Вақтинчалик файл яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s


Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te di hundirê xuleka dawîn de kir wê winda bibe. 	 Агар нусха олмасангиз, сўнги дақиқадаги ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


Çavkaniyên Cihan: 	 Манзил манбаси:


Divê rêvebirên girêdanê bê bikaranîn 	 Алоқа бошқарувчисидан фойдаланиш керак


Tay 	 Тайча


Vietnamî 	 Ветнамча


Beşdarî odeyê bibe 	 Хонага қўшилиш


Peyvên Mîna Mifteyan: 	 Калит сўзлари:


Evince di moda pêşkêşiyê de bixebitîne 	 Еvince'ни тақдимот усулида ишга тушириш


Negirêdayîpresence 	 Офлайнpresence


Pêvek 	 Иловалар


Tu dixwazî bi van pelan arşîveke nû çêbike? 	 Ушбу файллар билан янги архив яратишни хоҳлайсизми?


Pelên _hilbijartî 	 _Танланган файллар


Empathy ji bo texmînkirina cî dikare torê bi kar bîne 	 Empathy манзилни топиш учун тармоқдан фойдалана олади


Di hewldana transfera pelê de çewtî 	 Файл кўчириб ўтказилаётганда хато рўй берди


Kom tê rakirin 	 Гуруҳни олиб ташлаш


Ji bo peyama nû dengekî lêxe. 	 Янги хатлар учун товуш янграш


Di destpêkê de girê nede 	 Ишга тушиш вақтида уланилмасин


Hilpekinê veguheze _çepê 	 Табни _чапга кўчириш


_Rave 	 _Таърифи


Darikê amûran _jê bibe 	 Асбоблар панелини _олиб ташлаш


Pêrista nivîsbariyê xera bûye 	 Дастурлар индекси бузилган


Mînak: NavêMinêDixuye 	 Намуна: MyScreenName


Ji bo ku vê rewşê ji favoriyan derxî bitike 	 Ёқимли сифатида ушбу ҳолатни олиб ташлаш учун босинг


Herî tekûz: 	 Оптимизациялаштирилган


Ziman 	 Тил


Rûken têxe 	 Смайл киритиш


Dîsgirêdana bi vê pevaxaftinê çênebû. 	 Шахсий алоҳида суҳбат очиш муваффақиятсиз якунланди


Saz kirinê peşîn yê grubê nujen bike 	 граб тизим юклагичини янгилаш


Tu peyama çewtiyê tune 	 Хато хабари йўқ


Pêveka "%s" nehate tomarkirin: %s 	 “%s” илова сақланмади: %s


Kopiyên Cîgiriyê Pêk Bîne 	 Заҳира нусхасини яратиш


Rêberê File Roller Nîşan Bide 	 File Roller қўлланмасини кўрсатиш


Negirêdayî — %s 	 Офлайн — %s


Di odeyên pevaxaftinê de wê lîsteya têkiliyan were nîşandan an na. 	 Суҳбат хоналаридаги алоқалар рўйхатини кўрсатади.


Bişemitîne Jêr 	 Пастга варақлаш


Sepan di rêzika fermanan de pelî napejirîne 	 Дастур ҳужжатларни буйруқлар сатрида кўрсата олмайди


Arşîvê veke 	 Архивни очиш


Keltîk 	 Кельтча


Di arşîva %s de wêne nehate dîtin 	 %s архивда ҳеч қандай расмлар топилмади


Dema rewş li dûr an jî mijûl be wê hişyariyên popup werin nîşandan an na. 	 Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.


Nîşandana Wêneyan 	 Расм кўриш


Dema pel li arşîvê dihatin zêdekirin çewtî çêbû. 	 Файллар архивга қўшилаётган вақтда хато рўй берди.


Têkiliya bi rêvebirê danişînê re neçalak bike 	 Сеанс бошқарувчиси билан алоқани узиш


Ji bo peyamên ku hatine dengê lê bide 	 Кирувчи хабарлар учун товуш янграш


Peyamên Taybet Sererastke 	 Бошқа хабарларни ўзгартириш...


_Derketin 	 _Чиқиш


Nîşanderê Belgeyan 	 Ҳужжат кўрувчи


Pêvek li %s tê tomarkirin 	 Илова файли %s'га юкланмоқда


Belgeyê Veke 	 Ҳужжатни очиш


/help [<command>]: hemû fermanên guncan nîşan dide. If <command> is defined, show its usage. 	 /help [<command>]: барча мос келадиган буйруқларни кўрсатинг. Агар <command> аниқланса, ундан фойдаланишни кўрсатинг.


Hilbijartinê ji arşîvê jê bibe 	 Архивдан белгиланганларни ўчириш


Pelan têxe arşîva ku hatiye diyarkirin û ji bernameyê derkeve. 	 Файлларни кўрсатилган архивга қўшиш ва дастурдан чиқиш


ARŞÎV 	 АРХИВ


ji bo ku cî texmîn bike Empathy dikare GPS bi kar bîne an na. 	 Empathy манзилни аниқлашда GPS'дан фойдалана олади.


Rûpela %d ji %d tê çapkirin… 	 %d'дан %d саҳифа чоп этилди…


_Odeya pevaxaftinê ya favorî 	 _Ёқимли суҳбат хоналари


Dirba paceya pevaxaftinê 	 Суҳбат ойнаси мавзуси


Dema rewş li dûr an jî mijjûl be ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na. 	 Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантирувчи товуш янграш.


Ji bo daxistinan peldanka jixweber a Empathy 	 Empathy'нинг стандарт юклаб олиш жилди


Tê girêdan... 	 Уланмоқда...


Rake 	 _Олиб ташлаш


Ji dil dixwazî kesê '%s' rakî? 	 '%s' алоқасини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми?


Dema kesek derkeve dengê lê bide 	 Алоқадагилар офлайн бўлганда товуш янграш


Di odeyan de lîsteya kesan nîşande 	 Алоқа _рўйхатини хоналарда кўрсатиш


Sernav guherû û bû: %s 	 Мавзуни %s'га ўрнатиш


Monîtora Bergîr 	 Заҳира олиш кундалиги


Mîhengên gerînendeya danişînê nîşan bide 	 Сеансни бошқариш мосламаларини кўрсатиш


Ewlehîya polîkayê 	 Хавфсизлик сиёсати


Lînka derveyî nehate vekirin 	 Ташқи ҳаволани очиб бўлмади


P_aş 	 _Олдинги


PELDANK 	 ЖИЛД


Bi navê "%s" jixwe peldankek heye. %s 	 "%s" жилд номи аллақачон мавжуд. %s


Hemû arşîv 	 Ҳамма архивлар


Rûkenan weke wêneyan nîşande 	 _Смайлларни расмлар сифатида кўрсатиш


Erebî 	 Арабча


Pela îmaj 	 Расм файли


Belgeyên DVI 	 DVI Ҳужжатлар


/me <message>: di axaftina heyî de peyameke ÇALAKIYÊ dişîne 	 /me <message>: ҳозирги суҳбатга ҲАРАКАТ хабарини жўнатинг


ID'a gerînendetiyê diyar bike 	 Сеанс бошқаруви ID'ни кўрсатинг


Asta nêzîkbûnê mîheng bike 	 Катталаштириш даражасини мослаш


Li benda bersiva beşdarê din e 	 Бошқа иштирокчининг жавобини кутмоқда


Nexuya 	 Кўринмайдиган


Ji bo belgeya %s şîfre 	 %s ҳужжати учун махфий сўз


Girêdan Tune 	 Алоқа узилди


"%s" venebû 	 "%s" очилмади


_Der barê 	 Авто


Belge 	 Ҳужжатлар


Nasker: 	 Шахсияти:


Naskirin bi ser neket 	 Тасдиқдан ўтказиш муваффақиятсиз якунланди


Hesaban veguheze hundir 	 Ҳисобларни импорт қилиш


Bilindahî: 	 Баландлиги:


Navê ku xuya dibe: 	 Исми-шарифи:


Ji arşîvê pelan veke 	 Архивдан файлларни ажратиш


Di lîsteya kesan de wê kesên negirêdayî werin nîşandan an na 	 Алоқалар рўйхатидаги офлайн алоқалар кўрсатилади.


Têra xwe destûra te tuneye. 	 Сиз етарлича ҳуқуқларга эга эмассиз.


_Kesekê lê zêdeke... 	 Алоқани _қўшиш…


Di belgeyê de rûpel tune 	 Ҳужжатда саҳифалар мавжуд эмас


Bi cot tikandinê bila bibe dîmedertije 	 Икки марта босиш билан бутун экранга усулини активлаштириш


Cureyê MIME yê Nenas 	 Номаълум MIME тури


Girtin 	 Ёпиш


Ji bo: 	 ...га:


%s: Guherto %s berê hatiye dîtin 	 %s: %s версияси аллақачон ўчраган


Paceya sereke veşêre 	 Асосий ойнани яшириш.


Mezinahiya arşîvê: 	 Архив ҳажми:


hemû peldank 	 бошқа жилд


Sepan hilbijêre 	 Дастурни танлаш


Bi Empathyê re divê te nimûneya Lîsansa Raya Giştî ya Gelemperî GNU standibe; ger te nestandibe binivîsin Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA 	 Сиз Empathy'га тегишли бўлган GNU General Public License'нинг нусхасини қабул қилиб олган бўлишингиз керак; агар қабул қилмаган бўлсангиз, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA манзилига хат ёзинг.


Ewlehî 	 Шахсийлик


Jûr: 	 Хона:


Barkirina pelê dûr bi ser neket. 	 Масофадаги файлни юклаш муваффақиятсиз якунланди


Li dûr 	 Ташқарида


Ji bo GNOME rêveberê arşîvan. 	 GNOME учун архив бошқарувчиси.


_Kodkirin 	 _Кодлаш усули


Peyam hat standin 	 Хабар қабул қилинди


Çewtiya berwarî (metre): 	 Горизонтал хато (ўлчовларда):


Avahî: 	 Бино:


_Bê tomarkirinê bigire 	 Сақламасдан _чиқиш


Kodkirinên ku di pêşekê de têne nîşandan 	 Кодлаш менюда кўринади


Dema arşîv dihate ceribandin çewtî çêbû. 	 Архив синалаётганда хато рўй берди.


Dema kesek têkeve dengê lê bide 	 Алоқадагилар онлайн бўлганда товуш янграш


Ferman bi awayekî çewt bi dawî bû. 	 Буйруқ меъёридан чиқиб кетди


Koda Postayê: 	 Постал код:


_Beşdar bibe 	 _Қўшилиш


rêzkirina gotinê ya ne belî 	 синтаксис ноаниқ


Lîsteya pelan tê stendin 	 Файллар рўйхати олинмоқда


Bêyî ku tu erêkirinê bipirse peldanka hedef çêbike 	 Тасдиқлашни сўрамасдан мўлжалланган жилдни яратиш


ICQ UIN a we çi ye? 	 Сизнинг ICQ UIN'ингиз нима?


Hemû peldankên hatî 	 бошқа почта қутиси


Pêşketî 	 Қўшимча


Çalakbûna amûrên pêşxistinê yên WebKitê ên weke Web Inspector 	 WebKit дастурлаш асбоблари, Web Inspector сифатида ёқилган бўлиши керак.


Pêşnîşanderê belgeyan yê GNOME 	 GNOME ҳужжатларни кўрувчиси


nasnavê we yê ICQ çi ye? 	 ICQ махфий сўзингиз нима?


Sernav: 	 Номи:


Hejmara rûpelan: 	 Саҳифалар сони:


Li pêşkêşker ve ne girêdayî ye 	 Сервердан алоқа узилди


çewtiya rêzkirina gotinê, %s nedihate hêvîkirin, %s an %s an %s an jî %s dihate hêvîkirin 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s ёки %s ёки %s ёки %s талаб қилинади


Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide 	 Мульти-саҳифали ҳужжатларни кўриш


Ji bo ku tu karibî di hundirê vê peldankê de arşîvekê pêk bîne têra xwe destûra te tuneye 	 Ушбу жилдда архив яратишга сизга ҳуқуқ берилмаган


Beşdar vexwîne 	 Иштирокчини таклиф қилиш


Peldanka "%s" nehate nîşandan 	 "%s" жилдини кўрсатиб бўлмади


Yûnanî 	 Грекча


A date with the time 	 %s билан суҳбатA date with the time


Pevaxaftina Nû 	 Янги суҳбат


Lêgerîna çalakiya ronahiya dijwar çalak bike 	 Излашда ёритишни ёқиш


Mîhengên pêşkêşkerê di ser de binivîse 	 Сервер параметрлари қабул қилинмасин


Raporeka pirsgirêkê ji pisporan re bişîne? 	 Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми?


Cureyê pelan %s (%s) nayê destekkirin 	 %s (%s) файл тури мос келмайди


Nîşanderê Wêneyan 	 Расм кўрувчи


Çap 	 Босиб чиқариш


Vebijêrkên rêvebirê danişînê nîşande 	 Сеанс бошқаруви параметрларини кўрсатиш


Peyamkêra înternetê Empathy 	 Empathy - интернетда суҳбатлашиш


Lêzêdekirin 	 Қўйиш


Kontrol bike bê ka di arşîvê de çewtî heye yan na 	 Архивда хатолар борлигини текшириш


Dema pevaxaftin ne li ber çav be hişyariyan çalak bike 	 _Суҳбат фокусда бўлмаса, эслатмаларни ёқиш


Ji bo pevaxaftinên nû her dem paceyeke cuda veke. 	 Доимо янги суҳбатлар учун алоҳида суҳбатлашиш ойнасини очиш


Baltîkî 	 Балтикча


Kontrola Rastnivîsê 	 Имлони текшириш


Agahiya daxwazker 	 Мижоз ҳақида маълумот


- Hesabên Empathyê 	 - Empathy ҳисоблари


Dirb 	 Мавзулар


Lêgerîn 	 Қидириш


guhertinên lîsteyê: Rojane guhertin bo %s 	 apt-listchanges: %s ўзгаришлар журнали


Tu sernav nehatiye diyarkirin 	 Мавзу аниқланмади


negirêdayî 	 офлайн


Peldanka hedef ya te diyar kiribû pêk nehat: %s. 	 Мўлжалланган жилдни яратиб бўлмади: %s.


Navê bikarhêner: 	 Фойдаланувчи номи:


Mijar: 	 Мавзу:


Dîsgirêdan 	 Қайта уланиш


Viyetnamî 	 Ветнамча


Sertîfîka jixweber-îmzakirî ye 	 Сертификат ўзи ёзилган


Nehat dîtin 	 Топилмади


Banga bi %s 	 %s билан қўнғироқ қилиш


Arşîv dîsa tê tengkirin 	 Архив қайта сиқилмоқда


Taybetmendiyên nîşeyê 	 Аннотация хоссалари


Empathy divê hestyariya rewşê kêm bike 	 Empathy манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.


Pelên nivîsê sererast bike 	 Матн файлларини таҳрирлаш


Ajokera bênav a CD/DVD 	 Номланмаган CD/DVD ускуна


Reng: 	 Ранги:


/query [<message>]: pevaxaftineke taybet vedike 	 /query [<message>]: алоҳида суҳбат очинг


_Darikê rewşê: 	 Ҳолатлар _панели


_Qufleya Belgeyê Rake 	 Ҳужжатни _қулфдан чиқиш


Dema ji arşîvê pel dihatin jêbirin çewtiyek çêbû. 	 Архивдан файллар ўчирилаётганда хато рўй берди.


Wekî r_engekî taybet: 	 Бошқа р_анг сифатида


Ji bo Nivîsînê Curenivîsê Gewde 	 Чоп қилиш учун қалин шрифт


Herêm: 	 Ҳудуд:


Wêneya heyî nû bike 	 Жорий расмни қайта юклаш


Mafê Nivîsandinê: 	 Муаллифлик ҳуқуқи:


_Biguherîne 	 _Алмаштириш


Ji arşîvê pel têne jêbirin 	 Архивдан файллар ўчирилмоқда


Bênav 	 Номсиз


Hilpekinê veguheze _rastê 	 Табни _ўнга кўчириш


Hesabeke Nû 	 Янги ҳисоб


Ya hilbijartî ji ber bigire 	 Белгилангандан нусха кўчириш


Ger kesek bibe negirêdayî hişyariyan çalak bike 	 Алоқа офлайн бўлганда эслатмаларни ёқиш


Ji bo ku tu karibî pelên ku di peldanka "%s" de ye bixwîne têra xwe destûra te tuneye. 	 Сизга "%s" жилдидан файлларни ўқишга етарли ҳуқуқ берилмаган


_Move on Toolbar 	 Асбоблар панелига _кўчириш


Hemûyî _Biguherîne 	 _Ҳаммасини алмаштириш


Pêvekên çalak 	 Плагинларни активлаштириш


Cureyê tîpan yê nenas 	 Номаълум шрифт тури


split into volumes of 10.0 MB 	 Файллар рўйхатини ҳам _кодлашsplit into volumes of 10.0 MB


Daxwaza tê ya pevaxaftinê 	 Кирувчи суҳбат сўрови


Cuda tomar bike 	 Сифатида сақлаш


Lîsansa belgeyê 	 Ҳужжат лицензияси


Karaktera temamkirina navê kod 	 Тахаллус мукаммал хусусиятида


Rêvebirê girêdanan a bijartî piştgirî nade pêveka çewtî ragihandina dûr. 	 Белгиланган алоқа бошқарувчиси масофадаги дебаггер кенгайтмасини қувватламайди


Çember 	 Айлана


Mafê te tune ku vê miajrê biguherînî 	 Мавзуни ўзгартиришга сизга рухсат берилмаган


Çewtiya sertîfîkayê 	 Сертификат хато


Peldanka jixweber ku pelên ku tên transferkirin lê werin tomarkirin. 	 Кўчириб ўтказилган файлларни сақлаш учун стандарт жилд


Çewtiya binasnavkirinê 	 Кодлашда хато


Çapkirinê _betal bike û bigire 	 _Чоп қилишни бекор қилиш ва Ёпиш


Rewşa nenas 	 Номаълум ҳолат


Edîtor 	 Таҳрирчи


Diqede… 	 Тугалланмоқда...


Arşîva ku hatiye hilbijartin veke 	 Белгиланган архивни ажратиш


nenas 	 номаълум


Fermana "%s" bi rengekî asayî bi dawî nebû. 	 “%s” буйруғи ёмон якунланди.


Wêne nehat zivirandin 	 Расмни конвертлаб бўлмади


mînak:*.txt, *.doc 	 намуна: *.txt; *.doc


Ti çewtî nedîtin. 	 Ҳақиқий .deb архивлар топилмади


%n: jimarker 	 %n: ҳисоблагич


Hesaba nû %s 	 Янги %s ҳисоби


_Alîkarî 	 _Ёрдам


PEL 	 ФАЙЛ


%s te vedixwîne ku beşdarî %s bibî 	 %s сизни %sга қўшилишга таклиф қилмоқда


Di şandina peyama '%s' de çewtî: %s 	 '%s' хабар жўнатишда хато: %s


Wêneyên biçûk 	 Кичик расмчалар


Nêzkirina wêneyê 	 Расмни катталаштириш


Pel ji nû ve nehate binavkirin 	 Файлни қайта номлаб бўлмади


Hejmarên Rêzikan Çap Bike 	 Қатор сонларини чоп қилиш


Pela ku mîhengên tomarkirî dihewîne diyar bikin 	 Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг


_Pêşkeşî 	 _Тақдимот


Dema belge dihate çapkirin bi ser neket 	 Ҳужжатни босиб чиқариш муваффақиятсиз якунланди


Agahdarî 	 Эслатмалар


Ji kê hatiye: 	 Кимдан:


Tu cureya wêneyên ku hatine erêkirin ji aliyê pergala we ve nayê piştgirîkirin. 	 Тизимингиздаги рози бўлинган расм форматларидан ҳеч қайси қўлламайди


Guhertoya GKsu %s 	 GKsu версияси %s


_Piştî çapkirinê bigire 	 Чоп қилингандан _сўнг ёпиш


Peyam 	 Хабар


Di arşîvê de wêne nehate dîtin 	 Архивда файллар йўқ


Transfera pelê qediya 	 Файл кўчириш тугалланди


Kesên nêzikî te 	 Яқин инсонлар


Belgeya "%s" quflekirî ye û ji bo were vekirin şîfre pêwist e. 	 “%s” ҳужжат қулфланган ва очишдан олдин махфий сўз киритишингиз керак.


Bila Empathy ji bo texmînkirina cî torê bi kar bîne an na. 	 Empathy манзилни топишда тармоқдан фойдалана олади.


Dema têkilî ji torê derdikevin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Алоқадагилар тармоқдан чиқишганда огоҳлантириш учун товуш янграш.


Darikê amûran ya mak nîşan bide 	 Асосий асбоблар панелини кўрсатиш


Peyamên nû d_i panelê de xuya bide 	 Панелда янги хабарлар бўлса _огоҳлантириш


_Ode: 	 _Хона:


Nasnava çewt; dîsa biceribîne: 	 Махфий сўз хато; марҳамат, қайтадан уриниб кўринг:


Girêdan Tune — %s 	 Узилган — %s


Peldank 	 Жилд


%s bide destpêkirin 	 %s'ни ишга тушириш


_Darika amûran 	 _Асбоблар панели


Dawiya pêskêsiyê. Ji bo derkevî bitikîne. 	 Намойиш тугади. Чиқиш учун босинг.


Nasnavê te yê li Windows Liveê çi ye? 	 Windows Live ID'ингиз нима?


Cihê li têkiliyên min biweşîne 	 Алоқаларимга манзилни _эълон қилиш


Pêveka "%s" venebû 	 “%s” илова очилмади


Pêşkêşkera ku odeyê dihewîne têkeve an jî ger ode li pêşkêşkera vê hesabê be vala bihêlin. 	 Хоналар жойлашган серверни киритинг ёки агар хона жорий ҳисоб серверида бўлса, уни бўш қолдиринг


Di şandina pelê de çewtî 	 Файл жўнатишда хато


Daxûyanî tine 	 Таърифи мавжуд эмас


Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê 	 Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш


Çavkanî 	 Манба


Banga _Nû... 	 Янги _қўнғироқ…


Qat: 	 Қават:


Tambûna "%s" tê venihêrtin 	 "%s" бутунлиги текширилмоқда


Sembol: 	 Нишонча:


Di hundirê dokumanê de li pey an jî biwêjan bigere 	 Ҳужжатдаги сўз ёки бирикмаларни қидириш


Peyameke demildest bişîne 	 Қисқа хабар жўнатиш


Dirba Pevaxaftinê 	 Суҳбат _мавзуси:


guhertin bo %s 	 %s ўзгаришлари


Nasnava te ya Yahoo!yê çi ye? 	 Yahoo! махфий сўзингиз нима?


Klavye 	 Тугмалар тартиби


(Tu pêşniyar tune) 	 (Таклифларсиз)


_Pel 	 _Файл


Belgeyên DjVu 	 DjVu ҳужжатлари


Fermana nenas: ji bi dîtina tevahiya fermanan /help bi kar bîne 	 Номаълум буйруқ; мавжуд буйруқлар учун /help'ни кўринг


URI nayê vekirin 	 URI'ни очиб бўлмади


Deng 	 Товушлар


Banga bideng ya tê 	 Кирувчи овозли қўнғироқ


Vexwendina Odeyê 	 Хонага таклиф қилиш


Biafirîne 	 _Яратиш


Vebijêrkên rêvebirê danişînê: 	 Сеанс бошқаруви параметрлари:


Rêjeya tengkirinê: 	 Сиқиш даражаси:


Têkilî girêdayîye 	 Алоқа уланди


Arşîva "%s" nehate tomarkirin 	 "%s" архивини сақлаб бўлмади


Vebijêrkên Barkirinê 	 Мосламаларни юклаш


Pêşdîtina navê pelê 	 Файл номини кўриш


Îbraniya Dîtbarî 	 Visual яҳудий тили


Dema peyameke nû hat standin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na. 	 Янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.


Wêne li %s tê tomarkirin 	 Расм %s'га сақланмоқда


Belge tê daxistin (%d%%) 	 Ҳужжат юклаб олинмоқда (%d%%)


Pevaxaftin 	 Қўнғироқ


Bila Empathy ji bo texmînkirina cihan tora hûcreyî bi kar bîne an na. 	 Empathy манзилни топишда қўл телефони тармоғидан фойдалана олади.


Hesabê _sererastke 	 Ҳисобни ўзгартириш


Negirêdayî - Hesab neçalak e 	 Офлайн - Ҳисоб ўчирилган


%s / %s lez %s/s 	 %sдан %s %s/sда


Pelê bijartî ne peleke normal e 	 Белгиланган файл одатдаги файл эмас


Nikare weşana dengê bide nasîn 	 Аудио канал ўрнатилмади


_Arşîvê Çêbike 	 _Aрхив яратиш


Rûpelê _Pêşîn 	 _Биринчи саҳифа


Peldanka hedef ya "%s" ne mevcûd e. Tu dixwazî wê çêbike? 	 Мўлжалланган "%s" жилди мавжуд эмас. Сиз уни яратишни хоҳлайсизми?


Mînak: navê bikarhêner 	 Масалан: фойдаланувчи номи


Empathy dikare cihê bikarhêner li hevalên wî biweşîne an na. 	 Empathy фойдаланувчининг манзилини унинг алоқаларида эълон қила олади.


Bi tenê ji bo peyamên nû di peldanka hatiyan de agahdariyê çêke. 	 Фақат почтадаги янги хатлар учун эслатмалар яратиш


Nûçeyên bo %s 	 %s янгиликлари


Hilpekîna _Pêş 	 _Кейинги таб


Alîkarî nehate nîşandan 	 Ёрдам кўрсатилмади


Ji bo peyamên ku diçe dengê lê bide 	 Жўнатилувчи хабарлар учун товуш янграш


Tor 	 Тармоқ


çewtiya rêzkirina gotinê, %snedihate hêvîkirin, %s dihate hêvîkirin 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s талаб қилинади


Peyv nehat dîtin 	 Ибора топилмади


Cûreyê pêçana rêzikan çap bike 	 Қатор белгилашни чоп этиш усули


Ji bo vê arşîvê şîfreyekê diyar bike 	 Ушбу архив учун махфий сўзни кўрсатинг


Arşîva kevn jê nehate birin. 	 Эски архивни ўчириб бўлмади.


Divê tu navê arşîvekê diyar bike. 	 Сиз архив номини кўрсатишингиз керак.


çewtiya rêzkirina gotinê, %s nedihate hêvîkirin, %s an jî %s dihate hêvîkirin 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s ёки %s талаб қилинади


Ermenî 	 Арманча


pêşkêşkera nû 	 янги сервер


_Tor (IP, Wi-Fi) 	 _Тармоқ (IP, Wi-Fi)


Ji bo birîn/girêdana ji nû ve a girêdanê bila rêvebirên girêdanê were bikaranîn an na. 	 Уланиш менежерлари алоқани автоматик узиш/қайта улаш учун фойдаланилиши керак.


%s niha wekî %s tê nasîn. 	 %s ҳозир %s сифатида маълум


Nordîk 	 Нордча


Ne hêmaneke ku dikare were sepandin e 	 Элемент ишга тушириладиган эмас


Hêmana hilbijartî li ser darikê amûran veguheze 	 Асбоблар панелидаги танланган элементни кўчириш


Şîfreyê binivîse 	 Махфий сўзни киритинг


Maye 	 Қолмоқда


PevaxaftinEscher Cat (SMS) 	 СуҳбатEscher Cat (SMS)


Nûbarkirina belgeyê bi ser neket. 	 Ҳужжатни қайта юклаш муваффақиятсиз якунланди


Tu hesabeke din vedikî û ev ê guhertinên te tune bike. Ji dil dixwazî ku bidomînî? 	 Бошқа ҳисобни танлаш арафасида турибсиз, бу сиз ўзгартирганларни бекор қилишга олиб келади. Давом этишни хоҳлайсизми?


Lîste 	 Рўйхат


Ewropaya Başûrî 	 Жанубий Европача


Wêne nehate tomarkirin 	 Расм сақланмади.


Pelan li arşîva ku te li navê wê dipirsî zêde bike û ji bernameyê derkeve 	 Файлларга архивларни номини сўрашни қўшиш ва дастурдан чиқиш