`S ma tha Satan air eirigh `na aghaidh fhein, tha e roinnte, `s chan urrainn dha seasamh, ach tha crioch air 	 Ja nu sātans celsies pret sevi pašu, tad viņā notiek šķelšanās; un viņš nevar pastāvēt, bet viņam ir gals klāt.


Thoir cead dha GIMP feuchainn ris an seisean mu dheireadh a shàbhail thu aiseag gach turas a thòisicheas e. 	 Atjaunot pēdējo saglabāto sesiju katrā GIMP startēšanas reizē.


An ath leibheil 	 Nākamais līmenis


Stiùirich an stealladair 	 Kontrolē šļūteni


_Dùblaich an t-seanailchannels-action 	 D_ublēt kanāluchannels-action


Dèan lethbhreac de na tha ri _fhaicinn gu bufair ainmichte...edit-action 	 Kopēt _redzamo nosaukto buferi...edit-action


Lorg an t-slighe a-mach à diofar cuartanan 	 Atrodi ceļu ārā no dažādiem labirintiem


This is a collection of free ClipArt 	 Tā ir brīva ClipArt kolekcija.


Chan eil dàta deilbh sam bith air an stòr-bhòrd as urrainn dhuinn a chur ann. 	 Starpliktuvē nav attēla datu, ko ielīmēt.


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-immed" a chleachdadh le cdrecord. Cleachd gu faiceallach e ('s e air "true") on nach e ach oidhirp càraidh a th' ann airson cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Vai cdrecord izmantot ar “-immed” slēdzi. Izmantojiet (izvēlieties šo iespēju) uzmanīgi, jo tas domāts tikai dažām diskiekārtām/iestatnēm.


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d 	 Kopē audio celiņu %02d


Beurla (nan Stàitean Aonaichte) 	 Angļu (ASV)


An duilleag mu _dheireadh 	 Pēdējā _lappuse


Cruthadair CDan/DVDan 	 CD/DVD veidotājs


Pàtranan 	 Raksti


Mearachd: Cha deach dealbh sam bith a lorg sa phasgan dàta 	 Kļūda: datu direktorijā netika atrasta neviena fotogrāfija


A shluigeas tighean bhantrach air sgath urnaighean fada: gheibh iad sin binn nas cruaidhe 	 Kas garu lūgšanu iemesla dēļ aprij atraitņu namus; šie saņems smagāku sodu.


On taobh chlì gun taobh deastext-tool-action 	 No kreisās uz labotext-tool-action


Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin 	 _Pārsaukt pilnai savietojamībai ar Windows


Leibheil 	 Līmenis


rothair 	 velosipēds


feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy 	 jums vai nu jāveic vietēja operācija (-s, -g, -o) vai arī jāpadod autentifikācijas fails (--auth); skatiet --help, lai uzzinātu vairāky


Dèan taghadh (%s): 	 Lūdzu izvēlieties (%s):


Sgrìnlayer-mode-effects 	 Ekrānslayer-mode-effects


Tha nòtachaidhean ùra no air an atharrachadh san sgrìobhainn. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan. 	 Dokuments satur jaunas vai mainītas anotācijas. Ja nesaglabāsiet kopiju, izmaiņas neatgriezeniski zudīs.


Rèiti_ch an dath is an trìd-dhoilleireachd...quick-mask-action 	 Iestatīt krāsu un _blīvumu...quick-mask-action


Bha ainm an òstair mì-dhligheach. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Nederīga adrese. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījuši to pareizi un mēģiniet vēlreiz.


Cuir faidhle falamh ùr ris 	 Pievienot jaunu tukšu datni


Ainm faidhle 	 Datnes nosaukums


Sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach 	 Saglabāt šī dokumenta kopiju


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na dinimigeachddynamics-action 	 Kopēt dinamikas _vietudynamics-action


An t-àm. Ag innse na h-uarach. 	 Laika pamati. Laika nolasīšana.


Play many different solitaire games 	 Spēlē daudz un dažādus pasjansus


Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Ieslēgt pilnekrāna režīmu ar dubultklikšķi


%.2f × %.2f òirleach 	 %.2f × %.2f collas


Fraingis 	 Franču


Fuamhaireilview-type 	 Vislielākaisview-type


A-mach 	 Tālāk


Thoir seanail alpha na breatha air falbh on taghadh làithreachlayers-action 	 Atņemt slāņa alfa kanālu no iezīmējumalayers-action


A' luchdadh am faidhle "%s"… 	 Ielādē datni “%s”…


Air ais 	 Atpakaļ


Dèiligidh an cleas seo le measgadh prìomh dhathan peant (measgadh toirt air falbh). Ma tha peant agad, sùighidh na h-incean dathan solais eadar-dhealaichte a thuiteas orra, gan toirt air falbh o na chì thu. Mar as motha an inc a chuireas tu ris, ’s ann as motha de sholas a thèid a shùigheadh is ’s ann as duirche a dh’fhàsas an dath co-mheasgaichte. Chan eil ach na trì prìomh-dhathan a dhìth oirnn gus a h-uile seòrsa de dhath ùr a dhèanamh. Seo na prìomh-dhathan airson peint/ince: saidhean (gorm sònraichte), magenta (bàn-dhearg sònraichte) is buidhe. 	 Aktivitāte aplūko primāro krāsu jaukšanu (atņemošā jaukšana). Krāsas gadījumā tinte absorbē dažādas gaismas krāsas, kas uz tās krīt, atņemot tās no tā, ko tu redzi. Jo vairāk tintes tu pievieno, jo vairāk gaismas tiek absorbēts, un paliek tumšāka kombinētā krāsa. Lai iegūtu daudz jaunu krāsu, pietiek sajaukt tikai trīs krāsas. Primārās kāras tintei ir ciāna (īpaša zilā nokrāsa), fuksīns (īpaša rozā nokrāsa) un dzeltenā.


Cuairtich 90° a' dol t_uathailimage-action 	 Pagriezt par 90° pretēji pulksteņa rādītāja _virzienamimage-action


Rathad-iarainn 	 Dzelzceļš


Seo am meidheadair airson an dealain a nì an turbain-ghaoithe. 	 Šis ir vēja turbīnu saražotās elektroenerģijas skaitītājs.


Ma tha seo gnìomhach, thèid an dath aig an iuchair background-color a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur eil seo suidhichte bidh dath an lìonaidh a-rèir an ùrlair GTK+ làithrich. 	 Ja aktīvs, krāsa, kura ir iestatīta background-color atslēgā, tiks izmantota, lai aizpildītu laukumu aiz attēla. Ja tā nav iestatīta, pašreizējais GTK+ motīvs noteiks, kāda krāsa tiks izmantota.


zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich; 	 zip;tar;izvilkt;atpakot;atspiest;


_Dùblaich an caiseadgradients-action 	 D_ublēt krāsu pārejugradients-action


A' sgrìobhadh traca %s 	 Raksta celiņu %s


Chì thu dealbhagan dhe na làraichean-lìn air an do thadhail thu gu tric o chionn goirid (stèidhichte air eachdraidh an t-sàr-bhàir agad) air duilleag nan tabaichean ùra. 	 Nu jaunās cilnes lapa attēlos pēdējo un visbiežāk apmeklēto lapu sīktēlus no jūsu navigācijas joslas vēstures.


Sùm a-_mach 	 Tālināt


Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment 	 Meta pakotne vieglai X11 darbvirsmas videi (Lightweight X11 Desktop Environment)


SNES emulator 	 SNES emulators


Coirèa a Tuath 	 Ziemeļkoreja


A' tòiseachadh air a' chlàradh 	 Sāk rakstīšanu


MySQL Client 	 MySQL klients


Fhuair an luchd-leasachaidh aithris air an duilgheadas seo mu thràth. Tapadh leat! 	 Šī problēma jau ir ziņota izstrādātājiem. Paldies!


Tha an traca nas giorra na 6 diogan 	 Celiņš ir īsāks par 6 sekundēm.


Cuir fo-loidhnichean an àite _spàsan 	 Aizvietot atsta_rpes ar pasvītrojumiem


Fosgail faidhlichean gu luath 	 Ātri atvērt datnes


Bokmål na Nirribhidh 	 Norvēģu bukmols


Briog air na h-eadar-dhealachaidhean eadar an dà dhealbh. 	 Klikšķini uz atšķirībām abās bildēs.


Seven Kingdoms: Ancient Adversaries 	 Septiņas karalistes: senie pretinieki


Agus thug iad e gu aite ris an canar Golgotha, se sin air eadar-theangachadh, aite Chalbhari 	 Un tie Viņu noveda uz Golgotas vietu, kas tulkojumā nozīmē: Pieres vieta.


Faidhlichean fuaime 	 Audio datnes


_Pasgan ùr 	 Jau_na mape


Innealan nan _dathantools-action 	 _Krāsu rīkitools-action


Chuala sinn e ag radh: Leagaidh mi an teampull so a rinneadh le lamhan, agus an tri latha togaidh mi fear eile nach d` rinneadh le lamhan 	 Mēs dzirdējām Viņu runājam: Es šo rokām celto dievnamu noplēsīšu un trijās dienās uzcelšu citu, ne rokām celtu.


A’ rèiteachadh fuaim an sgeama ionadail airson na pròifil {profile} 	 Lokāles skaņas konfigurācija profilam {profile}


Cleasan stèidhichte air fuaimean. 	 Skaņas nodarbības


Tarraing dealbh a’ leantainn nan àireamhan 	 Zīmēt attēlus pēc šādiem skaitļiem


Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na chadal-geamhraidh roimhe agus cha b' urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir. 	 Šī problēma atgadījās iepriekšējās iemidzināšanas laikā un tā traucēja sistēmai korekti atsākt darbu.


cèic/_èic/c/p/d/g 	 kūka/_ūka/k/r/b


Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air %d 	 Neizdevās iestatīt groupid uz %d


Atharraich meud na breatha a-rèir meud an deilbhlayers-action 	 Mainīt slāņa malu izmēru uz attēla izmērulayers-action


Am freumh-phasgan biortail air brabhsair nam faidhle 	 Datņu pārlūka virtuālā saknes direktorija


Chaidh d’ ithe le bòcan. Briog air <Enter> gus leantainn air adhart. 	 Tevi apēda mošķis. Nospied <Return>, lai turpinātu.


Àrdaich an t-seanail seo aon cheum ann an staca nan seanaileanchannels-action 	 Pacelt šo kanālu par vienu soli kanālu sarakstāchannels-action


Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh. Is CHECK_PATTERN, COLOR is NONE na luachan dligheach. Ma thaghas tu COLOR, bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color. 	 Nosaka, kā attēlot caurspīdīgas attēla daļas. Derīgas vērtības ir CHECK_PATTERN, COLOR un NONE. Ja izvēlēts COLOR, tad trans-color atslēga nosaka lietojamās krāsas vērtību.


Fosgai_l ionad...file-action 	 Atvērt atrašanās vietu...file-action


Cuir an t-seanail seo an àite an taghaidhchannels-action 	 Aizvietot iezīmējumu ar šo kanāluchannels-action


Chaidh lethbhreac dhe na piogsailean a dhèanamh is a chur air an stòr-bhòrd 	 Kopētos pikseļus starpliktuvē


Dùblaich am pàtran seopatterns-action 	 Dublēt šo rakstupatterns-action


Còdachaidhean ri _làimh: 	 _Pieejamie kodējumi:


Ruith Evince sa mhodh làn-sgrìn 	 Palaist evince pilnekrāna režīmā


Seo am meidheadair airson an dealain a nì na panailean-grèine. 	 Šis ir saules paneļu saražotās elektroenerģijas skaitītājs.


_Roghainnean… 	 Īpašī_bas


An ni ma ta a cheangail Dia, na fuasgladh duine 	 Tāpēc, ko Dievs savienojis, to cilvēkam nebūs šķirt.


%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file] 	 %prog [opcijas] [simptoms_BAR_pid_BAR_pakotne_BAR_programmas ceļš_BAR_.apport/.crash fails]


A bheil thu airson "%s" a thilleadh gu "%s"? 	 Atgriezt “%s” uz “%s”?


Seall colbh an seòrsa sa phrìomh uinneag. 	 Rādīt tipa kolonnu galvenajā logā.


càmhal 	 kamielis


Fosgail le sealladh craoibhe 	 Atvērt koka skatā


Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 Lūdzu, instalējiet šīs lietotnes un bibliotēkas, un mēģiniet vēlreiz:


Dea_lbh ùredit-action 	 Jau_ns attēlsedit-action


Sàbhail m_ar... 	 S_aglabāt kā...


Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan "--add" agus "--extract" commands 	 Noklusējuma mape, kuru lietot kopā ar '--add' un '--extract' komandām


Soillsich an loidhne làithreach 	 Izcelt aktīvo rindu


GStreamer extra plugins 	 GStreamer papildu spraudņi


Clàr-taice nan dealbhanimages-action 	 Attēlu izvēlneimages-action


Te_amplaid ùr...templates-action 	 Jau_na veidne...templates-action


Cleachd iomadachadh 	 Trenējies reizināt


Dearg 	 Sarkans


Cuir nasgadh dha chànan ri GCompris. 	 Pievienot valodas piesaisti GCompris.


Iòrdan 	 Jordānija


Lorg an sacsafon 	 Atrodi saksofonu


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson bun-roghainnean nan criathragan uile ath-shuidheachadh?quick-mask-action 	 Vai jūs tiešām vēlaties visus filtrus atstatīt uz sākotnējām vērtībām?quick-mask-action


_Dùin an ro-shealladh 	 _Aizvērt priekšskatījumu


Masgaich na ra_ointean a dhì-thagh thu 	 Maskēt neiezīmētos apgabal_us


Dealbhagan 	 Sīktēli


Gluais na nithean san fhrèam aig a’ bhonn gu clì gus lethbhreac a dhèanamh dhen ionad aca sa mhodail air a’ bharr gu deas. Fon chrann-togail fhèin, chì thu ceithir saighdean a leigeas leat nithean a ghluasad. Gus nì a thaghadh a tha thu airson gluasad, cha leig thu leas ach briogadh air. Mas fhearr leat, cleachd na saighdean is an spacebar no an iuchair taba na àite. 	 Pārvieto priekšmetus apakšējā kreisajā ietvarā, lai kopētu to novietojumu augšējā labajā modelī. Zem paša ceļamkrāna tu atradīsi bultas, kas palīdz pārvietot priekšmetus. Lai izvēlētos priekšmetu, ko pārvietot, vienkārši uzspied uz tā. Ja vēlies, tā vietā vari izmantot bultu taustiņus un atstarpes vai tabulācijas taustiņu.


A’ feitheamh air Tux Paint 	 Gaida, kamēr Tuxpaint beigs darbu


Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad 's a bha thu a' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh 	 Pēdējā pārlūkotā mape, kad meklēja attēlus, ko ierakstīt


Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga 	 Raksta attēlu _tieši, nesaglabājot to uz diska


Puingean = %s 	 Punkti = %s


`Sa falbh a rithist rinn e urnaigh, a cantuinn nam briathran ciadna 	 Un atkal Viņš nogāja un lūdza Dievu, tos pašus vārdus sacīdams.


_Greimich ris a' ghriodview-action 	 _Pievilkt pie režģaview-action


Nuair a nì thu briogadh air putan, toglaichidh seo staid a’ phutain seo is a h-uile nàbaidh aige, gu h-inghearach is gu còmhnard. Tha a’ ghrian is dath nan speuran a’ crochadh air àireamh nam briogaidhean a tha a dìth gus an geama fhuasgladh. Ma nì thu briogadh air Tux, chì thu am fuasgladh. 	 Pogas piespiešanas rezultātā mainās gan aktīvās pogas stāvoklis, gan tās horizontālie un vertikālie kaimiņi Saule un debesu krāsa ir atkarīga no klikšķu skaita, kas ir nepieciešami mīklas atminēšanai. Ja uzspiedīsi uz Tukša, tiks parādīts risinājums.


DEAS 	 DIENVIDI


Gach breath faicsinneachitem-set 	 Visi redzamie slāņiitem-set


Sguab às am pailea_dpalettes-action 	 _Dzēst paletipalettes-action


Sealgair nan dealbh 	 Foto mednieks


Suidhich dath padadh a' chanabhais 	 Iestatīt fona krāsu apkārt attēlam


Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga 	 Ierakstīt CD/DVD attēla datni diskā


Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail. Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas. 	 Ja vērtība lielāka par 0, tā norāda, cik sekundes katru attēlu rādīt. Nulle izslēdz automātisku attēlu pārslēgšanu.


Cuir an àite n_a h-uile 	 Aizvietot _visus


Cleachdaich tàileasg 	 Trenēties šahā


Chaidh na piogsailean a ghearradh às is a chur air an stòr-bhòrd 	 Izgrieztie pikseļus starpliktuvē


An cuir thu diosga a-steach anns nach eil dìon air lethbhreacan? 	 Lūdzu, ievietojiet disku, kam nav pretkopēšanas aizsardzības.


Oifigeil 	 Oficiāli


Chan eil e san ionad shònraichte 	 To nevar atrast norādītajā vietā


Cruthaich agus atharraich tasglann 	 Izveidot arhīvus un mainīt to saturu


Agus thug Iosa cead dhaibh san uair. Thainig na spioraid neoghlan a mach agus chaidh iad a stigh dha na mucan; is chaidh an treud, a bha mu dha mhile, `nan deann-ruith an comhair an cinn dhan mhuir, agus bhathadh sa mhuir iad 	 Un Jēzus tūdaļ atļāva tiem. Un nešķīstie gari izgāja un iegāja cūkās, un cūku bars, kurā bija ap divi tūkstoši, lielā ātrumā metās jūrā un noslīka.


sgrìobair 	 rīve


Bòrd deuchainn airson a’ phlugain Python 	 Testēšanas galdiņš python spraudnim


_Samplaich na chaidh a cho-mheasgachadh 	 No visiem _slāņiem


Luchdaich... 	 Ielādēt...


Neapàl 	 Nepāla


Tagh inneal tarraing on taobh clì agus dath aig a’ bhonn. An uair sin, briog is slaod san raon bhàn gus cruth ùr a tharraing. Nuair a bhios tu air cruth a tharraing, ’s urrainn dhut frèam ùr a thaghadh gus obair air ’s tu a’ taghadh aon dhe na ceart-cheàrnaich bheaga aig a’ bhonn. Bidh an aon susbaint anns gach frèam ’s a tha san fhrèam roimhe. ’S urrainn dhut a dheasachadh an uair sin is nithean a ghluasad rud beag no nithean a thoirt air falbh no a chur ris. Ma tha thu air iomadh frèam a chruthachadh is ma nì thu briogadh air a’ phutan “film”, chì thu na h-uile dealbh agad ann an taisbeanadh-shleamhnagan gun chrìoch (pàtran lùib neo-chrìochnach). ’S urrainn dhut atharrachadh dè an dealbh mu dheireadh san fhilm agad le briogadh deas air frèam ama. ’S urrainn dhut astar an t-seallaidh atharrachadh sa mhodh seo cuideachd. Sa mhodh seallaidh, briog air a’ phutan “tarraing” gus tilleadh dhan mhodh tàirnge. ’S urrainn dhut na beòthachaidhean agad a shàbhaladh cuideachd is an ath-luchdadh leis na putanan “clàir-shùbailte” is “pasgain”. 	 Izvēlies zīmēšanas rīku kreisajā pusē un krāsu apakšpusē. Tad klikšķini un velc balto laukumu, lai izveidotu jaunu figūru. Kas esi pabeidzis zīmējumu, tu vari izvēlēties jaunu ietvaru, ar ko strādāt, izvēloties vienu no mazajiem taisnstūriem, kas ir apakšā. Katrs ietvars satur to pašu saturu, ko iepriekšējais. Tad to var rediģēt, nedaudz pārvietojot objektus vai pievienojot / dzēšot objektus. Izveidojot dažus ietvarus un tad spiežot pogu “filma”, tu redzēsi visus savus attēlus nepārtrauktā slaidrādē (bezgalīgā ciklā). Tu vari mainīt pēdējo attēlu savā filmā, spiežot labo peles pogu laika ietvarā. Šajā režīmā var mainīt arī skatīšanās ātrumu. Skatīšanās režīmā spied uz “zīmēšanas” pogas un atgriezies zīmēšanas režīmā. Saglabāt un pārlādēt savas animācijas vari ar pogām “diskete” un “mape”.


Inneal tarraing vector simplidh 	 Vienkārša vektorgrafikas zīmēšanas programma


Loisg a_n-dràsta 	 _Rakstīt


’S e stòras uisge mòr àrd a th’ anns an tùr-uisge a chaidh a thogail ach am bidh stòras uisge ann a bhios àrd gu leòr ach an cuir e tomhas-brùthaidh air siostam sgaoileadh uisge. 	 Ūdens tornis ir liels un augsts ūdens glabāšanas konteineris. Tas tur ūdeni pietiekamā augstumā, lai tas veidotu spiedienu ūdens piegādes sistēmā.


Sgoilt na gearraidhean aig na _meadhan-phuingean 	 Sadalīt seg_mentus viduspunktos


Thachair mearachd taobh a-staigh 	 Gadījās iekšēja kļūda


Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean mòra 	 Pārvērst izvēlēto tekstu par lielajiem burtiem


Ro-shealladh nan slisean 	 Sadalīšanas priekšskatījums


A’ Mholdobha 	 Moldova


Is bha an fheadhainn a dh` ith mun cuairt do cheithir mile: agus chuir e air falbh iad 	 Bet to, kas ēda, bija tūkstoši četri; un tad Viņš tos atlaida.


Gu deimhinn tha mi radh ribh, co sam bith a their ris a bheinn so ; Tog agus tilg thu fhein sa mhuir, agus aig nach bi teagamh na chridhe, ach a chreideas gun dianar ciod sam bith a their e, gum bi e diante dha 	 Patiesi es jums saku: ja kas sacīs šim kalnam: celies un meties jūrā, un nešaubīsies savā sirdī, bet ticēs, ka tas notiks, ko viņš saka, tad tas viņam tā notiks.


Fosgail e san aon uinneag. Ma tha iomadh uinneag fosgailte, thèid a' chiad tè a chleachdadh. 	 Atvērt vienā logā; ja atvērti vairāki logi, izmanto pirmo


Cleachd dath a' chùlaibh gnàthaichte 	 Izmantot pielāgotu fona krāsu


Clàr-innse 	 Saturs


Seall/Falaich leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. 	 Rādīt/slēpt attēlu galerijas rūti.


Vincent van Gogh, Talla inntrigidh ospadal Saint-Paul – 1889 	 Vinsents van Gogs, Ieeja Sv. Paula slimnīcā - 1889


Mur tèid seo a dhèanamh, bidh cus dàta ann airson an diosga is feumaidh tu faidhlichean a thoirt far na thagh thu. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainne seo a chleachdadh ma tha thu a' cleachdadh CD-R(W) le 90 no 100 mionaid nach urrainn dhuinn aithneachadh mar bu chòir 's tu feumach air an roghainn losgaidh anabarraich air an adhbhar seo. AN AIRE: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 Ja nē, jums jāizņem datnes no ierakstāmās izlases, jo pašreizējais datu apjoms šim diskam ir par lielu. Šī iespēja var noderēt, ja lietojat 90 vai 100 minūšu CD-R(W), kura izmērs netiek pareizi atpazīts. Uzmanību — izmantojot šo iespēju, rakstīšana var neizdoties.


Brùth air an dà iuchair Shift aig an aon àm gus an tèid am bàla ann an loidhne dhìrich. 	 Nospied vienlaicīgi abus shift taustiņus, lai bumba ripotu taisni


Tachair mearachd le dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean. 	 Datņu atspiešanas laikā gadījās kļūda.


Ma bhios seo an comas, nithear dealbh gnìomhach de dhealbh ma chuirear fòcas air uinneag an deilbh. Tha seo feumail airson manaidsearean uinneagan a chleachdas "briog airson fòcas". 	 Ieslēdzot šo parametru, attēls kļūst aktīvs, kad tas iegūst fokusu. Tas ir noderīgs, ja tiek izmantots logu pārvaldnieks, kurā loga fokusēšanai tam jāuzklikšķina ar peli.


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh: %s 	 Neizdevās atvērt pielikumu “%s” — %s


’S urrainn dhut na litrichean a chur a-steach leis a’ mheur-chlàr air an sgrìn no leis an fhìor mheur-chlàr. Mur eil na stràcan agad air a’ mheur-chlàr, faodaidh tu litrichean mòra a chleachdadh nan àite. Mar eisimpleir, ma sgrìobhas tu “A”, gheibh thu “à”. An aire: b=b, B=bh, c=c, C=ch ... a leithid ceudna. 	 Tu vari ievadīt burtus, izmantojot virtuālo tastatūru uz ekrāna vai ar īstu tastatūru.


Chan eil, tha mi airson cumail orm 	 Nē, es gribu turpināt


Is thuirt e riutha: A bheil sibhse mar sin gun tuigse? Nach eil sibh a tuigsinn, nach eil ni sam bith a dol a stigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh 	 Un Viņš tiem sacīja: Tā arī jūs vēl esat neprašas? Vai jūs nesaprotat, ka viss, kas no ārienes ieiet cilvēkā, nevar to apgānīt?


Cuir 'na àite 	 Aizvietot


Thuirt iad: Thug Maois cead litir-dhealachaidh a sgriobhadh, `s a cur air falbh 	 Tie sacīja: Mozus atļāvis rakstīt šķiršanās grāmatu un šķirties. (5.Moz.24,1)


Filmichean 	 Filmas


Massachusetts 	 Masačūsetsa


Sloinneadh 	 Uzvārds


`Sa cur air falbh an t-sluaigh, ghabh iad e stigh don eathar mar a bha e; is bha eathraichean eile comhla ris 	 Un tie, ļaudis atlaiduši, tā ka Viņš bija laivā, ņēma Viņu līdz, arī citas laivas bija pie Viņa.


Briog air a' phutan "Cuir ris" no slaod faidhlichean dhan raon seo gus faidhlichean a chur ris a' phròiseact seo 	 Lai pievienotu datnes šim projektam, spiediet pogu “Pievienot” vai ievelciet datnes šajā laukā


Agus bha fear ann, dham b`ainm Barabbas, a chuireadh am priosan comhla ri luchd-ceannairc, agus a bha air murt a dhianamh ann an ceannairc 	 Bet bija viens, vārdā Baraba, kas ar dumpiniekiem bija sagūstīts un kas dumpī bija izdarījis slepkavību.


Ion-phortaich %s 	 Importēt %s


Iomruin na h-uile buidheann a bhuineas dhan phròifil seo 	 Piesaistīt visas grupas, kuras pieder šim profilam


Faigh roghainn làn-sgrìn mar dhìleab o GCompris 	 Pārņemt pilnekrāna režīmu no GCompris


%n: cunntair 	 %n: skaitītājs


Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid_eachdsplit into volumes of 10.0 MB 	 Šifrēt arī _datņu sarakstusplit into volumes of 10.0 MB


_Neo-dhèan 	 Atsa_ukt


Sta_calayers-action 	 Secī_balayers-action


Sguab às an dealbh a thagh thu 	 Dzēst izvēlēto attēlu


Cha deach leis an àithne "%s! a' comic book a dhì-dhùmhlachadh. 	 Komandai “%s” neizdevās atspiest komiksu.


Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh 	 Pārbaudiet, vai kāda cita lietotne to jau neizmanto


Airgead 	 Nauda


Atharraich meud an deilbh gus an gabh e a-staigh gach breathimage-action 	 Mainīt attēla izmēru, lai iekļautu visus slāņusimage-action


Cleasan leughaidh. 	 Lasīšanas nodarbības.


Mearachd neo-aithnichte 	 Nezināma kļūda


Modh soillseachaidh 	 Izcelšanas veids


Cleachd pailead gnàthaichtealign-reference-type 	 Izmantot pielāgotu paletialign-reference-type


Sgìrean na Tuirce 	 Turcijas reģioni


Air do Iosa so a chluinntinn, thuirt e riutha: Chan eil feum aig daoine slana air lighich, ach aig daoine tinne: oir cha tainig mi a ghairm nan naomh ach nam peacach 	 Un Jēzus, to dzirdējis, sacīja viņiem: Veseliem ārsts nav nepieciešams, bet gan slimiem, jo es neesmu nācis aicināt taisnīgos, bet gan grēciniekus.


Montana 	 Montāna


Dathan gnàthaichtespace-bar-action 	 Izvēlētā krāsaspace-bar-action


Cuairtich an dealbh 90 ceum gu clì 	 Pagriezt attēlu 90 grādus pa kreisi


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Neatpazīta darbvirsmas datnes versija “%s”


Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption) 	 Kodeki mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (bez šifrēšanas) atskaņošanai


Sàbhail na h-atharraichean sna dealbhan a thagh thu an-dràsta 	 Saglabāt izmaiņas šobrīd izvēlētajos attēlos


Thèid an dealbhag sa chòmhradh fhosglaidh ùrachadh gu fèin-obrachail ma tha am faidhle a tha 'ga ro-shealladh nas lugha na am meud a chaidh a shuidheachadh an-seo. 	 Sīktēls dialoglodziņā “Atvērt” automātiski atjaunināsies, ja priekšskatījums bijis mazāks nekā šeit norādīts.


Briog air an sguab gus feuchainn ris a-rithist. 	 Klikšķini uz bumbas, lai to vēlreiz novietotu.


Maoth 	 Sentimentāli


Solas-boillsgidh: 	 Zibspuldze:


Bha trioblaid ann a' fosgladh an fhaidhle "%s". 	 Gadījās problēma, atverot datni “%s”.


Breath ùr 	 Jauns slānis


Am buidheann thabaichean _roimhe 	 Iep_riekšējā ciļņu grupa


An tagh thu dealbh eile? 	 Lūdzu, izvēlieties citu attēlu.


Agus aite sam bith nach gabh ribh, `s nach eisd ribh, a falbh as a sin, crathaibh an duslach dher casan mar fhianais `nan aghaidh 	 Un ja kāds jūs neuzņemtu un jūs neuzklausītu, iziedami no turienes, nokratiet putekļus no savām kājām tiem par liecību!


_Fàg an-seo 	 _Iziet


Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh 	 Attēlot video, audio un attēlu priekšskatījumus


_Dotag air dotagview-action 	 _Punktu pa punktamview-action


Mur dèan thu sàbhaladh, thèid a h-uile atharrachadh agad air chall. 	 Ja nesaglabāsiet, visas jūsu veiktās izmaiņas tiks zaudētas.


`Sa breith air laimh an doill, thug e mach as a bhaile e; `sa cur a shile air a shuilean, `sa cur a lamhan air, dh` fharraid e dheth, an robh e faicinn dad 	 Un Viņš, paņēmis neredzīgo aiz rokas, izveda to ārpus miesta; ar siekalām apslapinājis viņa acis un uzlicis tam savas rokas, Viņš jautāja, vai viņš ko redzot?


Fàg an GNU Image Manipulation Programfile-action 	 Iziet no GIMPfile-action


Cleachd "all-files" gus na h-uile faidhle san tasglann a shealltainn air an aon liosta, cleachd "as-folder" gus an tasglann a sheòladh mar phasgan. 	 Izmantojiet 'all-files', lai skatītu visas datnes arhīvā kā vienu sarakstu. Izmantojiet 'as-folder', lai pārvietotos pa arhīvu kā pa mapi.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle deilbh fhaighinn 	 Neizdevās saņemt attēla datni


Slaod na cruthan is leig gach fear às air an amas aige 	 Velc un nomet figūras uz to atbilstošajiem mērķiem


Còirichean-lethbhreac: 	 Autortiesības:


Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture 	 Datu nesēja ikonaDisc Imagepicture


`S bha chuis-dhitidh sgriobhte os a chionn: RIGH NAN IUDHACH 	 Un bija uzrakstīts Viņa vainas apzīmējums: Jūdu Ķēniņš.


Sguab às an tagha_dh 	 _Dzēst iezīmējumu


_Sàbhail loga 	 _Saglabāt žurnālu


ball-acainn 	 rīks


Tha an tionndadh de "%s" ro shean 	 “%s” versija ir novecojusi


Tagh sgeama ionadail 	 Izvēlies lokāli


_Leig às targaidean: 	 _Nomest mērķus:


Briog air a' phrìne gus làrach a ghlasadh san àite sin no air an X gus làrach a thoirt air falbh. 	 Nospiediet spraudīti, lai pieslēgtu lapu pie vietas, vai arī 'X' pogu, lai lapu aizvāktu.


Cluichidh tu an cleas seo leis na ceistean gan sealltainn mar theacsa seach gam bruidhinn 	 Šī nodarbība tiks spēlēta, jautājumiem tiekot rakstītiem, nevis izrunātiem


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh. 	 Nevar atvērt datni “%s”.


Geama cuimhne le dealbhan an aghaidh Tux 	 Atmiņas spēle ar bildēm pret Tuksi


%s (aplacaid) 	 %s (lietotne)


À_rdaich an t-slighevectors-action 	 _Pacelt ceļuvectors-action


Cleasan faireachaidh 	 Iet uz pieredzes nodarbībām


Cuir an t-slighe ris an taghadhvectors-action 	 Pārveidot ceļu par iezīmējumuvectors-action


An t-Seàd 	 Čada


%s fuaime ann an %s 	 Audio %s diskdzinī %s


Briog air na nithean gnìomhach: a’ ghrian, neul, dama, arraigh-ghrèine, tuathanas-gaoithe is tionndairean gus an siostam dealain gu lèir a chur a’ dol. Nuair a bhios an siostam ag obair a-rithist is Tux aig an taigh, brùth air a’ phutan solais air a shon. Feumaidh tu a h-uile inneal caitheimh a chur air fhad ’s a bhios na h-innealan dèanaimh air. 	 Spied uz dažādiem aktīvajiem elementiem — sauli, mākoņiem, dambi, saules paneļu masīviem, vēja parku un transformatoriem —, lai atjaunotu visu elektrības sistēmu. Kad sistēma ir atpakaļ ierindā un Tuksis ir mājās, nospied uz gaismas slēdža. Lai uzvarētu, tev ir jāieslēdz visi patērētāji, kamēr elektroenerģijas piegādātāji ražo.


Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach 	 _Simulēt, pirms rakstīt


A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean air an dì-dhùmhlachadh dhan cheann-uidhe 	 Kopē atspiestās datnes uz mērķi


Hiostogra_mdialogs-action 	 Histogra_mmadialogs-action


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach airson SVCDan 	 Veido SVCD piemērotus diska attēlus


aodach 	 drēbes


Na h-Innseachan 	 Indija


Dathan, fuaimean, cuimhne... 	 Krāsas, skaņas, atmiņa...


Lorg an dealan-dè gorm-ghlas 	 Sameklē debeszilu taureni


Virginia 	 Virdžīnija


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh 	 Atcelt darbības atsaukšanu


Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu ag iomadachadh. 	 Apgriez kārtis otrādi, lai atrastu reizinājumu un tā vērtību, līdz visas kārtis ir noņemtas.


Briog le putan deas na luchaige air gach iasg na snàmh mus fàg e an t-uisgeadan 	 Noklikšķini uz visām peldošajām zivīm, pirms tās aizpeld no akvārija.


Privacy and Activity Manager 	 Privātuma un darbību pārvaldnieks


Eiribh, falbhamaid, seall, tha esan a bhrathas mi faisg 	 Celieties, iesim! Lūk, kas mani nodos, jau ir tuvu klāt!


Oir cha robh fios aige ciod a bha e ag radh; chionn `s gun robh iad fo fhiamh ro-mhor 	 Un padebess tos apēnoja, un no padebess nāca balss, sacīdama: Šis ir mans vismīļais Dēls; klausiet Viņu!


An _staid làithreachtab-style 	 Pašreizējais _statusstab-style


Oich, chan eil an àireamh seo air an ticead agad! 	 Ups, šī skaitļa nav tavā biļetē!


_Sgoilt 	 _Sadalīt


Agus chaidh iad a stigh do Chapharnaum; agus air dha a dhol a stigh gun dail air na laithean sabaid dhan t-sinagog, theagaisg e iad 	 Un tie iegāja Kafarnaumā, un Viņš tūdaļ sabatā iegāja sinagogā un mācīja tos.


Dèan lethbhrea_c 	 _Kopēt


Thoir sùi air an sgrìobhainn làithreach a bheil mearachdan litreachaidh ann gus nach eil 	 Pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā


B_eagpreview-size 	 Maz_spreview-size


Meal do naidheachd, a chluicheadair {player_id}, bhuannaich thu 	 Apsveicu, spēlētāj {player_id}, tu esi uzvarējis


Ath-sheall "%s" 	 V_ēlreiz parādīt “%s”


Measgaich na prìomh dhathan gus an dath a chaidh a thoirt seachad fhaighinn. 	 Jaukt primārās krāsas, lai atbilstu dotajām krāsām.


A totem plugin to watch streams from arte.tv 	 Totem spraudnis, lai skatītos plūsmas no arte.tv


Stàlaich sgeama 	 Instalēt saskaņu


Tùr Hanoi 	 Hanojas tornis


Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast 	 Vēl atlikušas ierakstāmās datnes


Ath-thog a’ mhaois taobh deas 	 Atveido tādu pašu mozaīku labajā pusē


Is thuirt e riutha: Chan urrainn don t-seorsa so an tilgeadh a mach air sheol sam bith, ach le urnaigh `s le traisg 	 Un tie, izgājuši no turienes, gāja cauri Galilejai; un Viņš nevēlējās, lai kāds par to zinātu.


Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero 	 Brasero optisko datu nesēju bibliotēka


Bun-eòlas fiosaigeachd 	 Fizikas pamati


Ach bha cuid de na Sgriobhaich `nan suidhe an sin, `sa smaoineachadh `nan cridheachan 	 Bet tur bija daži no rakstu mācītājiem, kas sēdēja un domāja savās sirdīs:


Ma bhios seo an comas, seallaidh gach inneal peantaidh oir-loidhne na bruis làithreach. 	 Kad ieslēgts, visi zīmēšanas rīki rāda pašreizējās otas apveidus.


Moratàinea 	 Mauritānija


Lorg an dealan-dè donn na learaig 	 Sameklē lapegles taureni


Thachair mearachd rè cruthachadh pasgain ùir 	 Gadījās kļūda, izveidojot jaunu direktoriju


Dogfight an enemy plane 	 Divkauja ar pretinieka lidmašīnu


Mearachd air nach robh dùil: %s 	 Negaidīta kļūda — %s


Guth neach ag eigheach san fhasach: Reitichibh slighe an Tighearna, agus dianaibh a rathadain direach 	 Saucēja balss tuksnesī: Sataisiet Kungam ceļu, dariet taisnas Viņa tekas!


Chan eil taic ri luchdadh innsgineach nam mòidealan. Cha ghabh GCompris luchdadh. 	 Dinamiskā moduļu ielāde nav atbalstīta. Nevar ielādēt GCompirs.


Leud nan _tabaichean: 	 _Tabulācijas platums:


Ma bhios seo an comas, chithear an griod a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall an griod" cuideachd. 	 Ja ieslēgts, tīkls ir redzams. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt režģi”.


Gun bhuaidh air 	 Neskarts


Ach anns na laithean sin an deigh na trioblaide sin, thig dorchadas air a ghrein, `s cha toir a ghealach a solus 	 Bet tanīs dienās pēc tām apspiešanām saule aptumšosies, un mēness nedos vairs savu spīdumu,


Deasaich dath a' phaileid 	 Rediģēt paletes krāsu


Às-phortaich an dealbh air ais dhan fhaidhle ion-phortaichte san fhòrmat ion-phortaidhfile-action 	 Eksportēt attēlu atpakaļ uz importēto datni, importētās datnes formātāfile-action


Thoir car air dà cairt gus an obrachadh a lorg a nì seise gus am bi a h-uile cairt air falbh. 	 Apgriez kārtis, lai atrastu atbilstošu darbību, kamēr visas kārtis ir noņemtas.


Fiosraich beathaichean an t-saoghail 	 Izpēti dzīvnieku pasauli


Tiotal 	 Nosaukums


`S ag radh: Tha `n t-am air a choimhlionadh, `s tha rioghachd Dhe aig laimh; deanaibh aithreachas, agus creidibh san t-soisgeul 	 Un Viņš sacīja, ka laiks piepildījies, un Dieva valstība tuvu klāt; gandariet par grēkiem un ticiet evaņģēlijam!


Agus theich an fheadhainn a bha gam biadhadh, is dh` innis iad e sa bhaile, is feadh na duthcha. Agus chaidh iad a mach a dh` fhaicinn ciod a thachai 	 Bet to gani aizbēga un pastāstīja pilsētā un laukos. Un iedzīvotāji izgāja raudzīt, kas noticis.


Cha mholamaid gun cuir thu tracaichean fuaime ri CD. 	 Nav ieteicams pievienot audio celiņus kompaktdiskam.


Dh’fhalaich Tux nithean. Lorg a-rithist iad san òrdugh cheart 	 Tuksis ir noslēpis dažus priekšmetus. Atrodi tos pareizajā secībā


Geama cuimhne le dealbhan 	 Attēlu atmiņas spēle


Cuir f_aidhlichean ris… 	 Pievienot d_atnes...


Lorg a’ bheus-fhìdheall 	 Atrodi čellu


Fosgail _le 	 _Atvērt ar


Na _sgar faclan thairis air dà loidhne 	 Nedalīt vārdus _divās rindās


Tagh raointean air a bheil dathan coltach ristools-action 	 Iezīmēt apgabalus ar līdzīgu krāsutools-action


Am freumh-phasgan biortail a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". Feumaidh am freumh biortail a bhith fon fhìor-fhreumh an-còmhnaidh. 	 Datņu pārlūka virtuālā saknes direktorija, kas tiks izmantota, ielādējot datņu pārlūka spraudni, ja onload / tree_view ir TRUE. Virtuālajai saknes direktorijai vienmēr jābūt zem īstās.


Am fòrmat gnàthaichte a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama. 	 Pielāgotais formāts, ko izmantot, ievietojot datumu / laiku.


Deasaich ro-shocrachadh an inneil ghnìomhaichtools-action 	 Rediģēt aktīvo rīka regulējumutools-action


Cha do lorg an sgriobt %s pacaid air a bheil buaidh 	 Simptoma skripts %s nenoteica ietekmēto pakotni


A’ deasachadh clas: 	 Klases rediģēšana:


Seall _bìnearaidh 	 Rādīt _binārās


Cruthaich teamplaid ùr 	 Izveidot jaunu veidni


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s) 	 Neizdevās atvērt “%s” (%s)


Luach an fhosglaidh: 	 Diafragmas atvērums:


Lorg na làmhan clì is deas agad 	 Atrodiet savu kreiso un labo roku


CD/DVD image manipulator 	 CD/DVD attēlu manipulators


Air do Herod so a chluinntinn, thuirt e: Se Eoin, dhen tug mise an ceann, a th` ann, dh` eirich e bho na mairbh 	 To dzirdot, Herods sacīja: Jānis, kam es galvu nocirtu, ir uzcēlies no miroņiem.


Arkansas 	 Ārkanzasa


Tha cus deirg ann 	 Pārāk sarkans


A rithist, na seachd bonnaich am measg cheithir mile, co miad cliabh do phronnagan a thog sibh? Is thuirt iad ris: A seachd 	 Kad es lauzu septiņas maizes četriem tūkstošiem: cik grozu jūs savācāt ar druskām? Un tie sacīja Viņam: Septiņus.


('ga luchdadh…) 	 (ielādē...)


Dath soladach 	 Viena krāsa


Sàthachdselect-criterion 	 Piesātinājumsselect-criterion


Trìd-dhoilleir 	 Necaurspīdīgs


’S toil leis a’ pheata seo luchan a shealg. 	 Šim mājdzīvniekam patīk ķer peles.


Sgrìobh am facal gu lèir fhad ’s a tha e a’ tuiteam is mus ruig e an làr 	 Ieraksti pilnu krītošo vārdu, pirms tas sasniedz zemi


Deasaich buadhan na slighevectors-action 	 Rediģēt ceļa atribūtusvectors-action


Dath teacsa nam mearachdan 	 Kļūdas krāsas teksts


Chan e faidhle àbhaisteach th' ann an "%s". 	 “%s” nav parasta datne.


Dath_animage-action 	 _Krāsasimage-action


R_oghainnean... 	 _Opcijas…


Tha ainm mì-dhligheach air faidhle no dhà 	 Dažām datnēm ir nederīgi nosaukumi


Faic duilleag na treòire airson mion-fhiosrachadh. 	 Skatiet rokasgrāmatu “man”, lai uzzinātu vairāk


Chaidh aon bhall a lorg is a chur na àite 	 Atrada un aizvietoja vienā vietā


Mearachd: %s 	 Kļūda: %s


Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram 	 Pievienot datnes norādītajam arhīvam un iziet no programmas


Chan eil am batch interpreter "%s" ri làimh. Chaidh am modh batch a chur à comas. 	 Pakešu (batch) interpretators “%s” nav pieejams, pakešu režīms ir izslēgts.


Cuir a-st_each facal-faire 	 Ievadiet paroli


Briog air an inneal-ciùil cheart. 	 Spied uz pareizā mūzikas instrumenta.


Pròiseact fu_aime ùr 	 Jauns _audio projekts


_Glais na stràcanvectors-action 	 _Saslēgt vilkumusvectors-action


Ach lean duin` og araid e air eideadh le lion-anart thairis air a choluinn ruisgte; agus rinn iad greim air 	 Bet kāds jauneklis, apjozis audeklā kailo miesu, sekoja Viņam; un viņu satvēra;


bàta-siùil 	 buru laiva


Tha an diosga seo feumach air ath-luchdadh mus gabh a chlàradh 	 Disku pirms rakstīšanas jāizņem un jāieliek


Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais 	 Šķiet, ka šajā diskā nav bojātu datņu


Agus theagasg e moran nithean dhaibh an dubhfhacail, is thuirt e riutha `na theagasg 	 Un Viņš tos daudz mācīja līdzībās; un savā mācībā sacīja tiem:


Cleachdadh na luchaige is a’ mheur-chlàir 	 peles un tastatūras manipulācija


Sùm a-machview-zoom-action 	 Tālinātview-action


Geama cuimhne roinnidh 	 Dalīšanas atmiņas spēle


Ach falbhaibh, is innsibh dha dheisciopuil, agus do Pheadar, gu bheil e dol roimhibh do Ghalile: chi sibh an sin e, mar thuirt e ribh 	 Bet noejiet un sakiet Viņa mācekļiem un Pēterim, ka Viņš pirms jums noies Galilējā; tur jūs Viņu redzēsiet, kā Viņš jums sacījis.


Faclan 	 Vārdi


Na cuir ris ach ma tha e _nas ùire 	 _Pievienot tikai, ja jaunāks


Feuch an lorg thu an sùbh-làr fo na raointean gorma. Mar as fhaisge a bhios tu air, ’s ann nas deirge a dh’fhàsas na raointean. 	 Mēģini atrast zemeni zem zilajiem lauciņiem. Lauciņi kļūst sarkanāki, kolīdz tu esi tuvāk.


Sgoilt an traca seo gachSplit track every 	 Sadalīt šo celiņu ik pēcSplit track every


Activity Log Manager 	 Darbības žurnāla pārvaldnieks


Am bàr-_staide 	 Stat_usa josla


Cuir à comas soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Deaktivēt sintakses iekrāsošanu


Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.


Seall loidhnichean-stiùiridh an deilbhview-action 	 Rādīt attēla palīglīnijasview-action


Dèan lethbhreac dhen diosga 	 Kopēt disku


Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ chlas agad 	 Jānorāda vismaz klases nosaukums


Seall am _pasgan far a bheil e 	 Rādīt saturošo _mapi


Porto Rìceo 	 Puertoriko


Thoir air an sgrìobhainn làithreach leud na h-uinneige a lìonadh 	 Lai dokuments aizpilda programmas loga platumu


_Caisead 	 _Krāsu pāreja


Pròifilean 	 Profili


Muillean-gaoithe ann an Sønderho, Fanø san Danmhairg 	 Vējdzirnavas Sønderho, Fanø, Dānija


_Ion-phortaich 	 _Importēt


Falamhai_ch an eachdraidhdocuments-action 	 _Attīrīt vēsturidocuments-action


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net 	 Raivis Dejus <orvils\@gmail\.com> Anita Reitere <nitalynx\@gmail\.com> Rūdolfs Mazurs <rudolfs\.mazurs\@gmail\.com>


Dèan flip còm_hnard 	 Apmest _horizontāli


Cluinnidh tu litir. Briog air an litir co-ionnan sa phrìomh raon. Faodaidh tu èisteachd ris an litir a-rithist ’s tu a’ briogadh air ìomhaigheag beòil sa bhogsa aig a’ bharr. 	 Burts tika izrunāts. Klikšķini pamata laukumā uz atbilstošā burta. Burta izrunāšanu var atkārtot, klikšķinot uz mutes ikonas apakšējā laukumā.


Uinneag nan goireasachdanwindow-hint 	 Utilīšu logswindow-hint


_Loisg ìomhaigh... 	 _Ierakstīt diska attēlu...


A' losgadh diosga dàta 	 Raksta datu disku


Sgrìobhainnean 	 Dokumenti


Ionnsaich toirt air falbh 	 Apgūsti atņemšanu


_Lorg 	 _Meklēt


Leabaichte 	 Iegultā


Agus chaidh iadsan a mach, agus shearmonaich iad anns gach aite, an Tighearna a co-oibreachadh leo, `sa daingneachadh an fhacail leis na comharran a lean. Amen 	 Bet viņi gāja un sludināja visur; un Kungs viņiem palīdzēja un mācību apstiprināja ar līdzejošajām zīmēm.


Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh 	 Izvēlieties, kuru ierīci lietot rakstīšanai


Catalanais 	 Katalāņu


Is ghabh iad am barrachd ioghnaidh, ag radh ri cheile: Agus co is urrainn a bhith sabhailte 	 Tie vēl vairāk brīnījās un savā starpā runāja: Un kas tad var kļūt pestīts?


Sìnis (Hong Kong) 	 Ķīniešu (Honkonga)


Sudoku, cuir samhlaidhean àraid ann an ceàrnag. 	 Sudoku, izkārto unikālus simbolus kvadrātā.


Sgoilt an traca 	 Sadalīt celiņu


Oir bu bhana-phaganach am boirionnach de chinneadh Shirophenissa. Agus ghrios i air gun cuireadh e an deomhan as a h-ighinn 	 Bet šī sieviete bija pagāniete, pēc dzimuma sirofeniķiete. Un tā lūdza Viņu, lai Viņš izdzen ļauno garu no viņas meitas.


Dealbh 	 Attēls


Chaidh a’ bhun-bheachd a thogail o EPI games. 	 Spēles ideja ņemta no EPI spēlēm.


A’ Chròthais 	 Horvātija


Chan eil am fòrmat aig an fhaidhle dàta airson an leibheil seo mar bu chòir. Tha cus roghainnean gan tabhann. 	 Datu datne šim līmenim nav pareizi noformatēta. Tiek piedāvātas pārāk daudzas iespējas.


Stàitean Aonaichte Aimeireaga 	 Amerikas Savienotās Valstis


Agus thainig iad ga ionnsuidh a toirt leo duine, air an robh am pairilis, air a ghiulan le ceathrar 	 Un pie Viņa nāca ar triekas piemeklēto, ko četri nesa.


Thuig esan am foill, is thuirt e riutha: Carson tha sibh gam bhuaireadh? Thoiribh dhomh sgilinn gus am faic mi i 	 Bet Viņš, pazīdams to viltību, tiem sacīja: Kam jūs mani kārdināt? Atnesiet man denāriju, lai es to redzu!


Cha bu chòir dhan nì seo a bhith an seo 	 Šis priekšmets nav pareizi novietots


Is thuirt e: Co ris a shamhlaicheas sinn rioghachd Dhe? no ciod an dubhfhacal ris an cuir sinn an coimeas i 	 Un Viņš sacīja: Kam mēs pielīdzināsim Dieva valstību? Vai kādā līdzībā mēs to attēlosim?


leabaidh/l_abaidh/e/a/i/o/u/h 	 gulta/g_lta/u/o/n/a


Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh 	 Izveidot DVD vai SVCD, ko var nolasīt TV atskaņotājs


Slighe ùr 	 Jauns ceļš


Am facal làithreach 	 Pašreizējais vārds


Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist 	 Iespējams, derētu atbrīvot vietu uz diska un mēģināt vēlreiz


Thoir air falbh gach gnìomh o eachdraidh nan rudan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 Izņemt visas darbības no atsaukšanas vēsturesedit-action


Georgia 	 Džordžija


A’ Phoblachd Dhoiminiceach 	 Dominikānas Republika


Cleachd dath air thuaireamview-padding-color 	 Lietot patvaļīgu krāsuview-padding-color


Dèan lethbhreac dhen na tha ri fhaicinn san raon a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action 	 Kopēt redzamo iezīmētajā apgabalā uz nosaukto buferiedit-action


New Jersey 	 Ņūdžersija


Coloimbia 	 Kolumbija


Tha am pid a shònraich thu 'na aplacaid chrochte. 	 Norādītais procesa identifikators (pid) ir "uzkārusies" lietotne


R_oghainneanlayers-action 	 Ī_pašībaslayers-action


'Ga chrìochnachadh 	 Pabeidz


Cuir sgleò air iomall an taghadh airson 's gun crìon e a-mach gu rèidhselect-action 	 Aizmiglot iezīmējuma malu, lai tā gludi izgaistuselect-action


Edit your Videos 	 Rediģē savus video


Lùghdaich an dealbh 	 Samazināt attēlu


Ùraich %s le Stack Trace a tha gu tur samhlach 	 Atjaunināt %s ar pilnīgu simbolisko izsekošanas pavedienu


Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_mach 	 Nogludināt attēlus tālin_ot


Leigidh seo leat am pròiseact ùr agad a thaghadh 	 Ļauj jums izvēlēties jaunu projektu


Fosgail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach ann an uinneag ùr 	 Atvērt šī dokumenta kopiju jaunā logā


A h-uile faidhle 	 Visas datnes


A' gabhail a-steach Gmail, Google Docs, Google+, YouTube agus Picasa 	 Iekļauj Gmail, Google Drive, Google+, YouTube un Picasa .


Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gum faicear an dealbh slàn nuair a thèid faidhle fhosgladh air neo thèid a thaisbeanadh air sgèile 1:1. 	 Ja ieslēgts, attēls tiek izvērsts pa visu ekrānu vai atvērts maksimālā mērogā 1:1.


Seall/Falaich bàr-inneal na h-uinneige. 	 Rādīt/slēpt loga rīkjoslu.


Lìon 	 Piepildīt


Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn. 	 Gadījās kļūda, ielādējot arhīvu.


Oir saillear gach aon le teine, is saillear gach iobairt le salann 	 Sāls ir laba, bet ja sāls paliek nederīga, ar ko jūs to padarīsiet derīgu? Turiet sāli sevī un uzturiet mieru savā starpā!


Lorg an druma-tormain 	 Atrodi mazās bungas


Thuirt esan rithe: Leig leis a chloinn a bhith air an riarachadh an toiseachd: oir chan eil e math aran na cloinne a ghabhail, `sa thilgeadh thun nan con 	 Viņš tai sacīja: Pagaidi, lai vispirms bērni tiek paēdināti, jo nav labi atņemt maizi bērniem un nomest to sunīšiem.


Toglaich a bheil e ceangailte gus nach eildrawable-action 	 Pārslēgt savienojuma stāvoklidrawable-action


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.modificationreading 	 Nevarēja saglabāt datni “%s”.modificationreading


Cruthaich sgeama dealain gu saor le atharrais fìor-ùine aige. 	 Brīvi veidot elektrisko shēmu ar tās reālā laika simulāciju.


Sàbhail am pròiseact làithreach 	 Saglabāt šo projektu


Dìleas le cruthan dathte. 	 Lock ar krāsainām formām.


Àrdaich an uinneag ma tha e fosgailte mu thràthdocuments-action 	 Pacelt logu, ja tas ir atvērtsdocuments-action


Agus nuair thainig an t-sabaid, thoisich e ri teagasg san t-sinagog; is ghabh moran a bha ga eisdeachd ioghnadh ri theagag ag radh: Co as an tainig na tha aig an duine so? agus de an gliocas a tha air a thoirt dha: `s na gniomhan cho euchdail, a th` air an dianamh le lamhan 	 Un, kad atnāca sabats, Viņš sāka mācīt sinagogā; un daudzi, Viņu dzirdēdami, brīnījās par Viņa mācību, sacīdami: No kurienes Viņam tas viss? Un kas tā par gudrību, kas Viņam dota, un tādi brīnumi, kas notiek ar Viņa rokām?


Cleachdadh a’ mheur-chlàir 	 Tastatūras treniņš


Greimichidh gnìomhan an inneil ris na loidhnichean-stiùiridhview-action 	 Rīku darbības tiek pievilktas pie palīglīnijāmview-action


Cob_hairhelp-action 	 _Palīdzībahelp-action


Cuir faidhlichean ris… 	 Pievienot d_atnes...


D_easaich masg na breathalayers-action 	 R_ediģēt slāņa maskulayers-action


`Sa gabhail a stigh do bhata, chaidh iad a lethtaobh gu aite fas 	 Un viņi, iekāpuši laivā, aizbrauca savrup vientuļā vietā.


Sgèilich duilleagan na sgrìobhainn ach an co-fhreagair iad ri duilleag a' chlò-bhualadair. Tagh aon dhe na roghainnean seo: • "Chan eil gin": Cha tèid duilleag a sgèileachadh. • "Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan san sgrìobhainn a tha nas motha na an raon a ghabhas clò-bhualadh a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair. • "Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan na sgrìobhainn a mheudachadh no a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair. 	 Mērogot dokumenta lappuses, lai tās ietilptu printera lapā. Izvēlieties vienu no šīm iespējām: • “Nedarīt neko” — lappuses netiks mērogotas. • “Samazināt līdz drukāšanas apgabalam” — dokumenta lappuses, kas ir lielākas par drukājamo apgabalu, tiks samazinātas, lai tajā ietilptu. • “Pielāgot drukāšanas apgabalam” — dokumenta lappuses pēc vajadzības tiks palielinātas vai samazinātas, lai atbilstu drukājamā apgabala izmēriem.


`Sa gairm a dheisciopul, thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gun do chuir a bhantrach bhochd so barrachd na iadsan uile, a chuir anns an tasgaidh 	 Un Viņš, pieaicinājis savus mācekļus, tiem sacīja: Patiesi es jums saku, ka šī nabaga atraitne vairāk iemetusi nekā visi, kas upuru lādē tika metuši.


Chan eil ach duilleagan bàna sa sgrìobhainn seo 	 Šis dokuments satur tikai tukšas lapas


Dùthaich nan Suasaidh 	 Svazilenda


Tha an àireamh de cheanglaichean a thèid a leantainn cuingichte is cha deach leinn am faidhle a lorg taobh a-staigh a' chuingeachaidh seo. 	 Sekojamo saišu skaits ir ierobežots, un meklējamā datne šī limita ietvaros netika atrasta.


GStreamer ffmpeg video plugin 	 GStreamer ffmpeg video spraudnis


Dealbhan 	 Attēli


Dèan flip 	 Apgriezt


Mar a làimhsichear pròifilean dhathan leabaichte nuair a dh'fhosglar faidhle. 	 Kā rīkoties ar iegultajiem krāsu profiliem, atverot datni.


Maolcap-style 	 Asscap-style


Rèitich na criathragan a chaidh a chur an sàs san t-sealladh seoview-action 	 Konfigurēt šim skatam pielietotos filtrusview-action


Chaidh an sgrìobhainn "%s" a ghlasadh 's feum air facal-faire gus fhosgladh. 	 Dokuments “%s” ir slēgts. Lai to atvērtu, jāievada parole.


Co-aonaich na paileadan 	 Apvienot paleti


Orage Globaltime 	 Orage pasaules laiks


Lìon le dath a' _bheulaibhedit-action 	 Aizpildīt ar _priekšplāna krāsuedit-action


Fosgail tasglann a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid 	 Atvērt nesen izmantotu arhīvu


Gorm 	 Zils


Tòisich air taisbeanadh 	 Uzsākt prezentāciju


Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh 	 Papildu spraudņu saraksts, ko lietot


%s:%s mion 	 %s:%s min


Tagh diosga 	 Izvēlieties disku


"%s": 'ga luchdadh 	 “%s”: ielādē


Sàbhail ionadan is meudan nam prìomh-chòmhraidhean nuair a dhùineas GIMP. 	 Saglabāt galveno dialoglodziņu novietojumus un izmērus, izejot no GIMP.


Cuir dath làithreach a' chùlaibh ris 	 Pievienot pašreizējo fona krāsu


Seall bàraichean-sgrolaidh na h-uinneige seoview-action 	 Rādīt šim logam ritjoslasview-action


Tagh a h-uile teachdaireachd mearachderror-console-action 	 Izvēlēties visus kļūdas ziņojumuserror-console-action


Roghainnean na seanail ùr 	 Jauna kanāla krāsa


Cha deach, cha robh e ann 	 Nē, tā tur nebija


Cuir a-steach facal-faire airson na tasglainn seo 	 Norādiet paroli šim arhīvam


Fhreagair iad e ag radh: Eoin Baistidh, cuid Elias, ach cuid eile mar aon de na faidhean 	 Tie atbildēja Viņam un sacīja: Jānis Kristītājs, citi Elijs, bet citi ka viens no praviešiem.


B_earr a-rèir an taghaidhlayers-action 	 Ap_cirst līdz iezīmējumamlayers-action


Lorg 	 Meklēt


Nòta 	 Piezīme


A’ bhean uasal is an aon-adharcach – 15mh linn 	 Lēdija un vienradzis — XV gadsimts


Cuairt-shealladh aig Château de Chenonceau, Indre-et-Loire san Fhraing. 	 Château de Chenonceau panorāma, Indre-et-Loire, France.


_Aisig an sùm (%d%%) 	 Atgrie_zt mērogu (%d%%)


Sàbhail faidhlichean gu fèin-obrachail gach 	 Saglabāt datnes _automātiski katras


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh 	 Neizdevās atvērt datni “%s”


Dèan _lethbhreac 	 _Kopēt


Sgàthanaich an nì a thug sinn dhut 	 Izveido spoguļattēlu dotajam priekšmetam


Clò-bhuail an tionndadh aig 	 Drukāt versiju


Ro-shealladh na duilleige san sgrìobhainn ri clò-bhualadh 	 Drukājamās dokumenta lappušu priekšskatījums


Camera 	 Fotokamera


Is sparr e gu cruaidh orra, gun neach sam bith fios fhaighinn air an so; agus dh` iarr e orra rudeigin a thoirt dhi ri itheadh 	 Un Viņš tiem stingri piekodināja, lai neviens par to neuzzinātu; un Viņš lika dot tai ēst.


Cha b’ urrainn dhuinn liosta nam faclan a lorg. 	 Nevarēja atrast sarakstu ar vārdiem.


Fo-sheata leabaichte 	 Iegultā apakškopa


Clàr-taice roghainnean an inneiltool-options-action 	 Rīka opciju izvēlnetool-options-action


Brabhsair cobhair GIMPhelp-browser-type 	 GIMP palīdzības pārlūkshelp-browser-type


Gluais an sgrìobhainn làithreach gu uinneag ùr 	 Pārvietot pašreizējo dokumentu uz jaunu logu


Is iadsan a cluinntinn gun robh e beo, `s gum facas e leatha, cha do chreid iad 	 Un tie, dzirdēdami, ka Viņš dzīvs un ka tā Viņu redzējusi, neticēja.


Rach gu nì na h-eachdraidhe roimhe 	 Iet uz iepriekšējo vienumu vēsturē


_Thoir na faidhlichean air falbhempty 	 _Izņemt datnesempty


Meudaich an dàil air nuair a dh’fhalbhas an ùine air cleasan; tha luachan > 1.0 feumail; ’s e 1.0 a tha san luach tùsail 	 Palielini nodarbību noildzes aizkavi. Noderīgas vērtības > 1.0; 1.0 - neizmainīt ieprogrammēto vērtību


Cuir taga a bharrachd ris an aithris. 'S urrainn dhut a shònrachadh iomadh turas. 	 Pievienot papildu etiķeti atskaitei. Var norādīt vairākas reizes.


Pioramaidean Giza san Èipheit 	 Gīzas piramīdas, Ēģipte


A karaoke game 	 Karaoke spēle


Leugh an stiùireadh a dh’innseas dhut dè an rainse sa bheil an àireamh a dh’fheumas tu lorg. Cuir a-steach àireamh sa bhogsa ghorm taobh deas air a’ bharr. Innsidh Tux dhut a bheil an àireamh agad nas motha no nas lugha. An uair sin, cuir a-steach àireamh eile. Riochdaichidh an t-astar eadar Tux is an t-slighe a-mach dè cho fad air falbh ’s a tha thu on àireamh a tha a dhìth. Ma tha Tux os cionn no fon t-slighe a-mach, is ciall dha sin gu bheil an àireamh agad nas motha no nas lugha na an àireamh a tha a dhìth. 	 Izlasi instrukciju, kurā norādīts apgabals, kādā skaitlis jāmeklē. Ievadi skaitli augšā pa labi zilajā ievades laukā. Tuksis tev pateiks, vai skaitlis ir par lielu vai par mazu. Tad ievadi citu skaitli. Attālums starp Tuksi un izejas laukumu pa labi parāda, cik tālu esi no pareizā skaitļa. Ja Tuksis ir virs vai zem izejas laukuma, tad tas nozīmē, ka piedāvātais skaitlis ir vai nu par lielu vai attiecīgi par mazu.


Fosgail dealbh 	 Atvērt attēlu


Taisbeanaidhean 	 Prezentācijas


Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Biežāk lietotās lietojumprogrammas ar ierobežotām autortiesībām (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Cuir am putan rèiteachaidh à comas 	 Atslēgt konfigurācijas pogu


Fosgail 	 Atvērt


Gàidhlig 	 Skotu gēlu


%s Ruith '%s --help' airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne a shealltainn a tha ri làimh. 	 %s Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām.


Daoimean 	 Rombs


Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte: Seas suas sa mhiadhon 	 Un Viņš sacīja cilvēkam, kam roka bija nokaltusi: Stājies vidū!


Aithnich an e làmh chlì no dheas a th’ ann 	 Nosaki, vai kora ir labā vai kreisā


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Deaktivēt savienojumu ar sesiju pārvaldnieku


simulations of chemical reactions 	 Ķīmisko reakciju simulators


Sùm an deilbh 	 Attēla palielinājums


Tog bogsa-gainmhich sealach is luchdaich a-nuas/stàlaich na pacaidean is samhlaidhean dì-bhugachaidh air a bheil feum ann; as aonais na roghainn seo, tuigear dheth gun deach na pacaidean is samhlaidhean dì-bhugachaidh iomchaidh a stàladh air an t-siostam mu thràth. Tha an argamaid seo a' tomhadh ris a' bhun-phasgan aig rèiteachadh siostam nam pacaidean; ma shònraicheas tu "system", cleachdaidh e faidhlichean rèiteachaidh an t-siostaim ach ma nì thu sin, chan urrainn dha retrace a dhèanamh air tuislidhean ach feadhainn san sgaoileadh a tha a' ruith an-dràsta fhèin. 	 Izveidojiet pagaidu smilšu kasti un tur lejupielādējiet/instalējiet nepieciešamās pakotnes un atkļūdošanas simbolus; bez šīs opcijas tiks pieņemts, ka nepieciešamās pakotnes un atkļūdošanas simboli jaut ir uzinstalēti uz sistēmas. Parametrs norāda uz pakotņu sistēmas konfigurācijas bāzes direktoriju; ja norādīsiet "system", tiks izmantoti sistēmas konfigurācijas faili, bet tad tas varēs izsekot tikai tām avārijām, kas notiek pašlaik strādājošā laidienā.


_Tilg taghadh nam faichlichean air falbh 	 Atmest izvēlētās _datnes


Còdachaidhean gan sealltainn sa chlàr-taice 	 Izvēlnē redzamie kodējumi


Chan urrainn do gach càr gluasad ach gu h-inghearach no gu còmhnard. Feumaidh tu rum a chruthachadh ach an urrainn dhan chàr dhearg a ghluasad tron gheata taobh deas. 	 Katra mašīna var tikt pārvietota vai nu horizontāli, vai vertikāli. Tev ir jāatbrīvo vieta, lai varētu pārvietot sarkano mašīnu uz vārtiem labajā pusē.


Cuairtich 's meadhanaich gu fèin-obrachail 	 Automātiski pagriezt un centrēt


Duilleag %s 	 Lappuse %s


Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm 	 Vienā reizē var pārbaudīt tikai vienu celiņu


Trìd-dhoilleireachd puingean-deiridh an tar-mhùthaidhgradient-editor-action 	 Sapludināt galapunktu _blīvumugradient-editor-action


Lean ris an dealbh ghnìomhach gu _fèin-obrachaildockable-action 	 Automātiski _sekot aktīvajam attēlamdockable-action


Na 4 ràithean 	 4 gadalaiki


Na h-uile tasglann 	 Visi arhīvi


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a ghluasad dhan sgudail? 	 Vai tiešām vēlaties pārvietot “%s” uz miskasti?


Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image 	 Datne neizskatās pēc repertuāraDisc Image


Agus liubhraidh brathair brathair gu bas, agus an t-athair am mac; is eiridh clann an aghaidh am parantan, agus cuiridh iad gu bas iad 	 Bet brālis nodos nāvei brāli un tēvs dēlu; un bērni sacelsies pret vecākiem un nonāvēs viņus.


Clàr-taice consoil nam mearachdanerror-console-action 	 Kļūdu konsoles izvēlneerror-console-action


Cha deach leinn "%s" fhosgladh 	 Nevarēja atvērt “%s”


Leugh na clàran-taice XML is glèidh san stòr-dàta iad 	 Pārlasīt XML izvēlnes un uzglabāt tās datubāzē


Keep a personal diary 	 Rakstīt personīgo dienasgrāmatu


Mòr (256x256)undo-type 	 Liels (256x256)undo-type


Seanagal 	 Senegāla


Cuai_rtich deiseal 	 Pag_riezt pulksteņrādītāja virzienā


Cruthaich pròiseact ùr: 	 Izveidot jaunu projektu:


Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne: %s 	 Nevarēja izpildīt komandu — %s


A' chiad nìalign-reference-type 	 Pirmais vienumsalign-reference-type


Ceàrn: 	 Leņķis:


Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Iekavu pāris atrasts rindā %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Modh slaodaidh is leigeil às coitcheann: àbhaisteach, 2 bhriogadh, an dà chuid. ’S e “àbhaisteach” a tha sa mhodh tùsail. 	 Globālais vilkšanas un nomešanas režīms: normāls, 2-klikšķu, abi. Noklusētais režīms ir normāls.


Chan eil am faidhle "%s" na fhaidhle snippets dligheach 	 Datne “%s” nav derīga fragmenta datne


càise 	 siers


Cuir sreath-àireamhan a-steach aig an toiseach 	 Ievietot kārtas numuru sākumā


A’ coiseachd na gealaich 	 Moonwalker


Tha tomhairean luchaige air an dig atharrachadh a-rèir co-theacsa feumail agus tha iad an comas a ghnàth. Ge-tà, traoghaidh iad goireasan a' choimpiutair agus faodaidh nach b' fheairrde dhut sin. 	 Kursora atkarība no izvēlētā rīka ir ļoti ērta. Tas ir iestatīts jau sākumā. Tiesa, tas rada papildu noslodzi, kura var būt nevēlama.


Slaod clàr is leig às e, fear seach fear, o chnag gu cnag, gus am bidh thu air an tùr taobh deas ath-thogail san raon fhalamh air an taobh chlì. 	 Velc un nomet augšējos diskus no vienas tapas uz citu tukšajā vietā pa kreisi, lai atdarinātu labajā pusē doto torni.


Sgaoilt an traca na phàirtean a dh'fhaide socraichte 	 Sadalīt celiņu fiksēta garuma daļās


Ainm 	 Nosaukums


Ath-ruith am _fear mu dheireadhplug-in-action 	 Atkārtot _pēdējoplug-in-action


F_osgail le… 	 _Atvērt ar...


_Cuir comharra-leabhair ris 	 Ielikt grām_atzīmi


Wisconsin 	 Viskonsina


Eadar-theangadairean: 	 Tulkotāji:


Cui_r ainm ùr air a' chomharra-leabhair 	 Pā_rsaukt grāmatzīmi


Agus rug iad air fear a bha dol seachad, Simon bho Chirene, athair Alastair agus Rufuis, a bha tighinn as an duthaich, agus thug iad air a chrois a ghiulan 	 Un viņi piespieda kādu garāmejošo, Kirēnes Sīmani, kas nāca no laukiem, Aleksandra un Rufa tēvu, lai tas nestu Viņa krustu.


`Sa freagairt thuirt e: O ghinealaich ana-creidich, De cho fad sa bhitheas mi maille ribh? De cho fad sa chuireas mi suas ribh? thugaibh gam ionnsuidh e 	 Un viņi to atveda. Un kad Viņš to redzēja, gars tūdaļ to raustīja; un tas, zemē nokritis, putodamies vārtījās.


Ion-phortaich snippets 	 Importēt fragmentus


Gearr leum dhan bhuidheann thabaichean roimhe 	 Pārslēgties uz iepriekšējo ciļņu grupu


biadh 	 ēdiens


Ìslich an t-slighe gun _bhonnvectors-action 	 Nolaist ceļu _apakšāvectors-action


Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 Šī vērtība raksturo ierakstīšanas ātrumu, kuru pēdējo reizi izmantoja šādā kontekstā.


Cha b' urrainn dhan t-sealladair dhealbhan faighinn a-mach dè am fòrmat faidhle a ghabhadh sgrìobhadh a-rèir ainm an fhaidhle. 	 Attēlu skatītājs nevarēja noteikt ierakstāmās datnes formātu pēc datnes nosaukuma.


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s". 	 “%s” ir rekursīva simboliskā saite.


Fèin-o_brachail 	 _Auto


Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol 	 Kopēt failus, izmantojot FTP, FTPS vai SFTP protokolu


Tha feum air facal-faire 	 Nepieciešama parole


Eabhra lèirsinneach 	 Ivrita vizuālais


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhle àireimh-dearbhaidh 	 Kopē kontrolsummas datni


Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e. Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast. 	 Kļūdu ziņojums satur informāciju par to, ko programma darīja, kad izcēlās kļūme. Jums vienmēr ir izvēle sūtīt vai nesūtīt kļūdu ziņojumu.


Tagh clas: 	 Izvēlies klasi:


Airmeinia 	 Armēnija


Dèan lethbhreac de na tha ri fhaicinn gu bufair ainmichte 	 Kopēt redzamo nosaukto buferi


Sàbhail mar 	 Saglabāt kā


Pròiseact f_uaime 	 Audi_o projekts


Soilleirich a-mhàinlayer-mode-effects 	 Tikai gaišolayer-mode-effects


Co-aonaich na breathan aig buidheann nam breathan seo san aon bhreathlayers-action 	 Apvienot slāņu grupas slāņus vienā parastā slānīlayers-action


Chan e ionad dhligheach a th' ann an "%s". 	 “%s” nav derīga atrašanās vieta.


_Sgoilt an traca... 	 _Sadalīt celiņu…


Is thainig Seumas agus Eoin, mic Shebede, ga ionnsuidh, ag radh: A Mhaighistir, is aill leinn gun dian thu dhuinn ni sam bith a dh` iarras sinn 	 Un Zebedeja dēli, Jēkabs un Jānis, piegājuši pie Viņa, sacīja: Mācītāj, mēs vēlamies, lai Tu mums darītu, ko vien mēs lūgsim!


Latha breith 	 Dzimšanas datums


Geama cuimhne cuir ris 	 Saskaitīšanas atmiņas spēle


GPG support for Thunderbird 	 GPG atbalsts Thunderbird


_Bruiseandialogs-action 	 _Otasdialogs-action


An sgrìn logaidh a-steach aig GCompris 	 GCompris ierakstīšanās ekrāns


Air a shuidheachadhconvert-palette-type 	 Pozicionētsconvert-palette-type


A' losgadh (S)VCD mas-fhìor 	 (S)VCD rakstīšanas simulācija


Lorg an dealan-dè purpaidh na fiùise 	 Sameklē fuksija taureni


A' bànachadh diosga 	 Diska dzēšana


_Sguab às an dinimigeachddynamics-action 	 _Dzēst dinamikudynamics-action


Ag atharrachadh a' mheud 	 Izmēra mainīšana


Aildiria 	 Alžīrija


Tar-àithn ExecutablePath na h-aithrise 	 Pārrakstīt ziņojuma ExecutablePath


S_àbhail co-dhiù 	 Tomēr s_aglabāt


Cruthaich an stòr-dàta eile airson nam pròifilean 	 Izveidot alternatīvu datubāzi profiliem


Tàidh 	 Taju


Is thainig fear de na Sgriobhaich, a chuala iad a consachadh, `sa faicinn gur math a fhreagair e iad, dh` fharraid e dheth: ciod i a chiad fhainte dhiu uile 	 Un pienāca viens no rakstu mācītājiem, kas bija noklausījies viņu sarunā, un, redzēdams to, ka Viņš labi tiem atbildējis, jautāja Viņam: Kurš ir no visiem augstākais bauslis?


Turn based strategy game 	 Stratēģiska spēle pa gājieniem


Co-dhiù am bi an seòrsachadh a' dìreadh no a' teàrnadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: ascending, descending. 	 Vai kārtot augošā vai dilstošā secībā. Iespējamās vērtības: ascending, descending.


Is thuirt iad riutha mar a dh` orduich Iosa dhaibh, is leig iad leo e 	 Viņi tiem sacīja, kā Jēzus bija pavēlējis; un tie viņus atlaida.


Dèan breath àbhaisteach dhen bhreath teacsa seolayers-action 	 Pārvērst šo teksta slāni normālā slānīlayers-action


ruith GCompris gun chùrsair (modh sgrìn-suathaidh). 	 palaist GCompris bez kursora (skārienekrāna režīms).


Lorg an dealan-dè smàragach 	 Sameklē smaragda taureni


Bearr a' bhreath a-rèir meud an taghaidhlayers-action 	 Apcirst slāni līdz iezīmējuma malāmlayers-action


Tha na dealbhan o Wikimedia Commons. 	 Bildes ņemtas no Wikimedia Commons.


Faid 	 Ilgums


Pròiseact _falamh 	 Iztukšot proj_ektu


_Feuch ris a-rithist 	 Vēl_reiz


Aithnichidh GCompris gach pàiste ach an urrainn dhuinn aithisgean fa leth a thoirt seachad air gach pàiste. 	 GCompris atpazīst katru bērnu un ģenerē individuālas atskaites.


Seòladh a-mach à rainse 	 Adrese ārpus diapazona


Agus nuair a chi sibh grainealachd an leirsgrios `na seasamh far nach bu choir dhi, am fear a leughas tuigeadh e: an sin teicheadh iadsan a tha ann an Iudea thun nam beann 	 Bet kad redzēsiet izpostīšanas negantību esam, kur nevajag, kas to lasa, lai saprot! - tad, kas ir Jūdejā, lai bēg kalnos!


Clàr-taice nam bruiseanbrushes-action 	 Otu izvēlnebrushes-action


Gealfill-type 	 Baltsfill-type


Sgoilt 	 Sadalīt


Rianachd GCompris 	 GCompris administrācija


à %d 	 no %d


a h-ochd 	 astoņi


Agus nuair dh` aisig iad thairis, thainig iad gu talamh Ghenesareth, is tharruinn iad gu tir 	 Un pārcēlušies viņi nāca Ģenezaretes zemē un piestājās malā.


Danmhairgis 	 Dāņu


_Cobhair 	 _Palīdzība


Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean air faddocuments-action 	 Attīrīt visu dokumentu vēsturidocuments-action


Sealladh an deilbh 	 Attēla skats


Rach gun fhaidhle "%s" 	 Iet uz datni “%s”


Nirribhidh 	 Norvēģija


Bhuannaich am bàta dearg 	 Sarkānā laiva uzvarēja


Cluich le uidheaman-taice a’ choimpiutair. 	 Spēlējies ar datora perifēriju ierīcēm.


Lorg an dealan-dè donn ùir Shiena 	 Sameklē sjēna taureni


Teirmichean a' chleachdaidh 	 Lietošanas noteikumi


Agus chuala righ Herod (Oir rinneadh `ainm Iosa follaiseach), is thuirt e: Dh` eirich Eoin Baistidh bho na mairbh: `s air an aobhar sin tha feartan gan oibreachadh leis 	 Ķēniņš Herods dzirdēja (jo Viņa vārds bija kļuvis zināms), un sacīja, ka Jānis Kristītājs uzcēlies no miroņiem, un tāpēc tādi brīnumspēki darbojas Viņā.


Dèan aithris air an tuisleadh on fhaidhle .apport no .crash a tha ann seach an fheadhainn a tha ri dhèiligeadh ann an %s. (Tuigear dheth seo mas e am faidhle an aon argamaid.) 	 Ziņot par avāriju izmantojot doto .apport vai .crash failu, nevis par tām avārijām, kas gaida savu kārtu %s (pieņemot, ka fails ir dots kā vienīgais arguments).


Pearù 	 Peru


Àireamh de chleasan: %d 	 Nodarbību skaits — %d


Trìd-shoilleir 	 Caurspīdīgs


Sàbhaladh fèin-obrachail 	 Automātiski saglabāt


Ithe nan àireamh co-ionnan 	 Vienādību grauzēji


A' dearbhadh "%s" 	 Testē "%s"


Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach a thèid an gearradh a thagh thu a sgoltadh ann. 	 Izvēlēties vienmērīgo daļu skaitu, kādās tiks sadalīts izvēlētais segments.


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bithedit-action 	 Atsaukt pēdējo darbību, izlaižot redzamības izmaiņasedit-action


Buaidh nach aithne dhuinn 	 Nezināms simptoms


Ma sgoilteas tu an traca, bidh an traca ùr nas giorra na 6 diogan is thèid a phadadh. 	 Ja sadalīsiet celiņu, jaunā celiņa izmērs būs mazāks par 6 sekundēm, tāpēc tas tiks papildināts (ar klusumu).


Tomh an luchag is briog air a’ bhàla gus astar is comhair a’ bhàla a shuidheachadh. Mar as fhaisge air a’ mheadhan a nì thu am briogadh ’s ann nas slaodaiche a ghluaiseas am bàla. 	 Notēmē ar peli un noklikšķi uz bumbas, lai piešķirtu ātrumu un virzienu bumbai. Jo tuvāk bumbas centram klikšķināsi, jo lēnāk tā kustēsies.


Dàta an deilbh 	 Attēla dati


Gun tiotalwindows-action 	 Bez nosaukumawindows-action


Cànan: Cànan an t-siostaim 	 Sistēmas noklusējuma


Cuir 'na stad 	 Pauze


Eadar-ghearr seanail alpha na breatha seo leis an taghadh làithreachlayers-action 	 Šķelt slāņa alfa kanālu ar iezīmējumulayers-action


Seall "_%s" 	 Rādīt “_%s”


Agus co sam bith bheir sgainneal do h-aon den fheadhainn bheaga so, a tha creidsinn unnamsa, b` fhearr dha clach mhuilinn a bhith crochte mu amhaich, `sa bhith air a thilgeil sa mhuir 	 Un ja tevi apgrēcina tava roka, nocērt to: labāk tev kroplim ieiet dzīvībā, nekā ar divām rokām ieiet ellē, neizdzēšamā ugunī,


_Ath-luchdaich 	 Pā_rlādēt


Fosgail… 	 Atvērt...


Buidheann 	 Grupa


A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh? 	 Atmest pašreizējo mainīto projektu?


Sguab às is atharraich an iuchair 	 Dzēst vai mainīt atslēgu


’S e geamannan àireamhachd a tha sna cleasan cnuasaiche nan àireamh. 	 Skaitļu Grauzēji ir aritmētiskas spēles.


A' sàbhaladh a' cheanglachain gu %s 	 Saglabā pielikumu mapē %s


Ach suidhe air mo laimh dheis, no air mo laimh chli, cha leamsa gu thoirt dhuibh, ach dhaibhsan dhan deach uimheamachadh 	 Bet sēdēt pie manas labās vai kreisās rokas man nepiederas dot jums, bet kuriem tas ir sataisīts.


Back In Time 	 Atpakaļ laikā


Cuir rud an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 Aiz_vietot simboliskās saites


A' sgrùdadh "%s" 	 Analizē “%s”


Chuir faidhlichean ris a' faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am prògram 	 Pievienot datnes, vaicājot pēc arhīva nosaukuma, un iziet no programmas


Cailleach-oidhche 	 Pūce


Lorgaidh GCompris a’ chleas Python sa phasgan seo 	 GCompris meklēs pitona nodarbības šajā direktorijā


Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche 	 Neizdevās nomainīties uz lietotāju


Sùm an duilleag a-mach 	 Attālināt lappusi


Fosgail an dealbh a thagh thu le prògram eile 	 Atvērt izvēlēto attēlu ar citu lietotni


Tha cleachdaiche air a bheil am far-ainm seo ann mu thràth 	 Lietotājs ar šādu lietotājvārdu jau pastāv


Dh'fhàillig le ion-phortachadh an t-seisein mu dheireadh 	 Neizdevās importēt pēdējo sesiju


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s" a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Nevar apstrādāt “%s” atrašanās vietas rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.


Cha b' urrainn dhuinn an sgeama dhathan "%s" a sguabadh às. 	 Nevar izņemt krāsu saskaņu “%s”.


A' _phuing-dheiridh chlìgradient-editor-color-type 	 Kreisais ga_lapunktsgradient-editor-color-type


Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe 	 Nav norādīts ceļš attēla izvadei


Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh? 	 Uz šī diska jau ir ierakstītas datnes. Vai vēlaties tās importēt?


Cha deach an iuchair a stèidheachadh 	 Nav izveidota atslēga


Clàr-taice dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-action 	 Otas dinamikas izvēlnedynamics-action


Lorg an tunnag uaine 	 Atrodi zaļu pīli


Lorg facal no abairt san sgrìobhainn 	 Meklēt dokumentā kādu vārdu vai frāzi


Geama cuimhne cuir ris is toirt air falbh 	 Saskaitīšanas un atņemšanas atmiņas spēle


Chan urrainn dhuinn na luathsan fhaighinn 	 Nav iespējams iegūt ātrumus


Cha ghabh an sgeama dhathan a thagh thu a stàladh. 	 Izvēlēto krāsu saskaņu nevar uzinstalēt.


Foghar 	 Rudens


Pre-school educational application bundle 	 Pirmsskolas izglītības programmu paka


Thoir sùil air na cinn-latha cudromach aig an fhear a thionnsgail an siostam Braille. 	 Pārskati galvenos Braila rakstības izgudrotāja dzīves datumus.


Taghadhtransform-type 	 Iezīmējumstransform-type


Ma bhios seo an comas, seallaidh na còmhraidhean putan na cobharach dhut air an ruig thu na duilleagan cobharach iomchaidh. Ruigidh tu duilleag na cobharach fhathast as aonais a' phutain seo ma bhrùthas tu F1. 	 Dialoglodziņos redzama palīdzības poga. Bez šīs pogas palīdzības datnes var iegūt, spiežot F1 taustiņu.


Anns na laithean sin a rithist nuair a bha moran sluaigh ann, gun ni aca a dh` itheadh iad, ghairm e a dheisciopuil, is thuirt e riuth 	 Tanīs dienās, kad daudz ļaužu bija kopā un tiem nebija ko ēst, Viņš, saaicinājis mācekļus, sacīja tiem:


Cuir masg _breatha ris...layers-action 	 Pievienot _slāņa masku...layers-action


Tar-àithn CoreFile na h-aithrise 	 Pārrakstīt ziņojuma CoreFile


Atharraich na h-ui_le 	 Mainīt vi_sus


Tha còir-lethbhreac dealbh na gealaich aig NASA. Thàinig na fuaimean fànais o Tuxpaint is Vegastrike a chaidh fhoillseachadh o cheadachas GPL. Tha còir-lethbhreac nan dealbhan giùlain aig Franck Doucet. Chaidh cinn-latha a’ ghiùlain a stèidheachadh air an fheadhainn air <http://www.wikipedia.orggt;. 	 Mēness fotogrāfiju autortiesības pieder NASA. Kosmos skaņas nāk no Tuxpaint un Vegastrike, kas ir izlaistas zem GPL licences. Transporta attēli ir no Franck Doucet. Transporta datumi ir balstīti uz tiem, kas ir atrodami <http://www.wikipedia.orggt;.


Dèanta. 	 Pabeigts.


Desktop calendar 	 Darbavirsmas kalendārs


An dà chuid 	 Abos


Uiread nan òran 	 Dziesmu skaits


Cha deach leinn fòrmat iomchaidh a lorg gus an dealbh a shàbhaladh 	 Neizdevās atrast attēla saglabāšanai piemērotu formātu


Nì am muc “Gnost gnost!” ’S e an ceathramh beathach as glice a th’ anns a’ mhuc. 	 Cūkas saka “ruk, ruk”. Cūkas ir ceturtais gudrākais dzīvnieks.


Beagview-size 	 Mazsview-size


Chan eil tuairisgeul ri làimh 	 Apraksts nav pieejams


1927 Chaidh Charles Lindbergh thairis air a’ Chuan Shiar 	 1927 Charles Lindbergh šķērso Atlantijas okeānu


Ionnsaich mu dhèidhinn ceòl an t-saoghail. 	 Uzzini par ūdens ciklu


Videothan 	 Video


Rèideas na bruise: %2.2f 	 Otas rādiuss — %2.2f


Agus bheir thu gaol don Tighearna do Dhia le t-uile chridhe, agus le t-uile anam, agus le t-uile inntinn, agas le t-uile neart. Se so a chiad fhainte 	 Un tev būs Kungu savu Dievu mīlēt no visas savas sirds un no visas savas dvēseles, un no visa sava prāta, un no visa sava spēka. Šis ir augstākais bauslis!


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor 	 Diska kopēšanas simulācija


Glais na pi_ogsaileandrawable-action 	 _Slēgt pikseļusdrawable-action


1769 Fardier à vapeur le Cugnot 	 1769 Cugnot fardier


Feumaidh sinn a h-uile faidhle a sgrùdadh gus an t-obrachadh seo a choileanadh. 	 Lai pabeigtu šo darbību, jāveic visu datņu analīze.


A' phanail-thaoibh ri fhaicinn 	 Sānu rūts ir redzama


Còmhraidhean a ghabhas a _dhocachadhwindows-action 	 _Dokojami dialoglodziņiwindows-action


A KDE News Feed Reader 	 KDE ziņu agregators


Aisig na c_ruthan-clò bunaiteach 	 _Atjaunot noklusējuma fontus


HSV (tuar _tuathail)gradient-editor-coloring 	 HGV (tonis pret pul_ksteni)gradient-editor-coloring


Cha b' urrainn dhuinn an leabhar-lann libburn a thòiseachadh 	 Neizdevās inicializēt libburn bibliotēku


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s) 	 Uz diska nav pietiekami daudz vietas (ir %s, nepieciešams %s)


Deasaich an t-innteart seopalette-editor-action 	 Rediģēt šo ierakstupalette-editor-action


`S nuair a sheinn iad laoidh, chaidh iad a mach gu sliabh Olibheit 	 Un viņi, slavas dziesmu nodziedājuši, izgāja uz Olīvkalnu.


Seall/Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan 	 Rādīt/slēpt attēlu galerijas rūts ritināšanas pogas.


Agus thuirt Iosa ris: Gu deimhinn tha mi ag radh riut, an diugh fhein air an oidhche nochd, mun goir an coileach da uair, gun aicheadh thu mi tri uairean 	 Un Jēzus viņam sacīja: Patiesi es tev saku, ka šodien, vēl šinī naktī, pirms gailis otrreiz dziedās, tu mani trīskārt noliegsi.


Tha òran no dhà ri losgadh fhathast 	 Vēl atlikušas ierakstāmās dziesmas


Fosgail còmhradh manaidsear nam mòidealandialogs-action 	 Atvērt moduļu pārvaldības dialoglodziņudialogs-action


Às-phortaich mar...file-action 	 Eksportēt kā...file-action


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Neatpazīta darbvirsmas datnes versija '%s'


Cuir fuaimean an comas 	 Ieslēgt skaņas


Cleachd cr_uth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte (%s) 	 Izmantot sistēmas fiksētā platuma font_u (%s)


Droch argamaid 	 Nederīgs parametrs


Tha bun-tuigse air dealan riatanach. 	 Nepieciešamas pamatzināšanas par elektrības darbības principiem.


Agus chunnacas iad a falbh, `s bha fios aig moran air; sa falbh air an cois as na bailtean uile, ruith iad an sin, agus bha iad rompa 	 Un tie redzēja viņus aizbraucam, un daudzi uzzināja to. Un tie kājām no visām pilsētām saskrēja tur, aizsteidzoties viņiem priekšā.


Sàbhail am faidhle làithreach le ainm eadar-dhealaichte 	 Saglabāt pašreizējo datni ar citu nosaukumu


Briog air a' phutan seo gus an cruth-clò a chleachdas an deasaiche a thaghadh 	 Spiediet šo pogu, lai izvēlētos fontu, ko lietot redaktoram


Teasaichidh a’ ghrian an uisge is cruthaichidh seo smùid uisge. Thig an smùid uisge còmhla na sileagan beaga a thèid nan neòil. 	 Saule uzkarsē ūdeni un veido ūdens tvaikus. Ūdens tvaiki savienojas nelielās ūdens pilēs, kuras veido mākoņus.


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: An tainig sibh a mach le claidhean `s le bataichean gu mise ghlacadh, mar gum bu mheirleach mi 	 Un Jēzus uzrunādams sacīja tiem: Jūs esat izgājuši ar zobeniem un nūjām mani gūstīt it kā kādu slepkavu?


Tha tionndadh ùr de gedit ann 	 Ir iznākusi jauna gedit versija


Uidheam taisbeanaidh 	 Displeja ierīce


Ma bhios seo an comas, chithear na puingean samplachaidh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na puingean samplachaidh" cuideachd. 	 Ja ieslēgts, paraugpunkti ir redzami pēc noklusējuma. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt paraugpunktus”.


Cleasan cuimhne matamataig 	 Iet uz matemātiskām atmiņas nodarbībām


Loga manaidsear na gnìomhachd 	 Darbību žurnāla pārvaldnieks


A' tòiseachadh %s 	 Palaiž %s


Falamhaich soillseachadh an teacsa a cho-fhreagras 	 Atcelt atrasto rezultātu iekrāsošanu


Seall mar liostaview-type 	 Skatīt kā sarakstuview-type


Fosgailtext-editor-action 	 Atvērttext-editor-action


An suidhich thu a làimh e? 	 Lūdzu, iestatiet to manuāli


Dealbh... 	 Attēls...


Thòir sùil airson an tionndadh as ùire de gedit 	 Pārbaudīt, vai ir jaunāka gedit versija


caisteal 	 pils


Thoir air falbh an nì 	 Izņemt vienumu


Oir cha do thuig iad mu na bonnaich-arain: oir bha an cridhe air a chruadhachadh 	 Jo viņi nesaprata notikumu ar maizēm; un viņu sirdis bija akluma skartas.


Stiùirich _snippets... 	 Pārvaldīt fragmentu_s...


Is chaidh e stigh do Ierusalem thun an teampuill; `s an deigh amharc air gach ni mun cuairt, bho na bha `m feasgar a nis ann, chaidh e gu Betania maille ris na dha dhiag 	 Un Viņš iegāja Jeruzalemē, dievnamā; un Viņš, visu apskatījis, vakara stundai jau iestājoties, ar tiem divpadsmit izgāja uz Betāniju.


Edit binary files 	 Rediģēt binārus failus


Coilean an tòimhseachan 	 Pabeigt mīklu


Na h-uile sgrìobhainn ach an feadhainn gun tiotal 	 Visi dokumenti, izņemot nenosauktos


_Sàbhail ann an seanailselect-action 	 Saglabāt _kanālā...select-action


Gabon 	 Gabona


`S nuair a chunnaic e fad as craobh-fhige air an robh duilleach, thainig e fiach am faigheadh e ma dh` fhaoidte dad oirre; `s nuair a rainig e i, cha d` fhuair e ach duilleagan: oir cha robh am nam figis ann 	 Un Viņš, ieraudzījis tālienē vīģes koku, kam bija lapas, gāja, vai tanī ko neatrastu; un Viņš, piegājis pie tā, neatrada nekā, kā tikai lapas, jo vēl nebija vīģu laiks.


Modh co-chòrdalachd PDB (off_BAR_on_BAR_warn) 	 PDB savietojamības režīms (izsl_BAR_iesl_BAR_brīd)


Ioràn 	 Irāna


(Chan aon dhe na cruthan-clò Standard 14) 	 (Nav viens no standarta 14 fontiem)


Sùm 	 Mērogs


Thoir iomlaid do Tux 	 Atdod Tuksim viņa atlikumu


A bheil thu airson am fear a tha thu a' sàbhaladh a chur na àite? 	 Vai vēlaties mēģināt aizvietot to ar šobrīd saglabājamo?


Diameuga 	 Jamaika


bratach 	 karogs


Luchdaich roghainnean 	 Ielādēt opcijas


_Na tagh gin 	 N_eizvēlēties nevienu


Loisgeadair dhiosgan Brasero 	 Brasero disku rakstītājs


Sguab às am bàr-inneal a thagh thu 	 Izņemt izvēlēto rīkjoslu


Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF. 	 Šis datnes formāts neatbalsta EXIF.


_Tagh 	 Izvēlētie_s


Mearachd: Chan urrainn dhut an cleas seo a chluiche leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas 	 Kļūda — šo nodarbību nevar spēlēt ar atslēgtiem skaņu efektiem. Dodies uz konfigurācijas dialoglodziņu, lai ieslēgtu skaņu


Browse for Zeroconf services available on your network 	 Pārlūkot Zeroconf pakalpojumus, kas pieejami šajā tīklā


Cuimhnich an t-inneal, am pàtran, an dath agus na bruisean làithreach thairis air seiseanan GIMP. 	 Atcerēties pašreizējos rīkus, rakstus, krāsas un otas.


Cleachd roinneadh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Trenējies dalīšanā, līdz visas kārtis ir noņemtas.


Oir eiridh criosdan breige, agus faidhean-breige, is ni iad comharran agus beartan iongantach, gus, nam faodadh e bhith, mhealladh iad na daoine taghte fhein 	 Jo celsies viltus kristi un viltus pravieši, un darīs zīmes un brīnumus, lai pieviltu, ja tas iespējams, arī izredzētos.


Vincent van Gogh, Seòmar-cadail ann an Arles – 1888 	 Vinsents van Gogs, Guļamistaba Arlā - 1888


Thoir air a’ bhàla dol far a bheil Tux 	 Liec bumbai dodies pie Tukša


botal/bota_/l/n/r/s/g 	 pudele/pude_e/l/v/r/e/i


Ath-sheall am fear mu dheireadh 	 Vēlreiz parādīt pēdējo


GNOME Desktop Utilities 	 GNOME darbvirsmas utilītas


A nis bha feill na casga `s an arain neo-ghoirtichte an ceann da latha: is bha na h-ard-shagairt,`s na Sgriobhaich a sireadh ciamar a ghlacadh iad e le foill, sa mharbhadh iad e 	 Bet pēc divām dienām bija Lieldienas un neraudzētās maizes svētki; un augstie priesteri un rakstu mācītāji meklēja, kā Viņu viltīgi apcietināt un nonāvēt.


Is chuir iad ga ionnsuidh cuid de na Phairisich, agus de luchd-leanmhuinn Heroid, fiach an glacadh iad e `na chainnt 	 Un tie sūtīja pie Viņa dažus no farizejiem un herodiešiem, lai Viņu pieķertu vārdos.


Tagh taigh 	 Izvēlies māju


Cearcall air a lìonadh 	 Piepildīts riņķis


’S e pacaid GNU a th’ anns a’ bhathar-bhog seo is chaidh fhoillseachadh fo GNU General Public License 	 Šī lietojumprogramma ir GNU pakotne un ir izlaista zem GNU General Public licences


A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch 	 Rīks, kas atskaņo mūziku dažādos tempos


Cruthaich pròiseact fuaime 	 Izveidot audio projektu


Wyoming 	 Vaiominga


Me_ud a' chanabhais...image-action 	 _Audekla izmērs...image-action


Tha am faidhle "%s" air atharrachadh air an diosga. 	 Datne “%s” ir mainījies uz diska.


Is thuirt Iosa riutha: An urrainn clann na bainnse trasgadh, fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha? Fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha, chan urrainn dhaibh trasgadh 	 Un Jēzus sacīja viņiem: Vai kāzu viesi var gavēt, kamēr līgavainis pie viņiem? Tik ilgi, kamēr līgavainis pie viņiem, tie nevar gavēt.


Tha bànachadh a' dol 	 Notiek dzēšanas process


Voivodas na Pòlainne 	 Polijas vojevodistes


Cuartanan 	 Iet uz labirinta nodarbībām


`S gu deimhinn tha Mac an duine a falbh, mar a tha e sgriobhte mu dheidhinnn: ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar Mac an duine: bu mhath dhan duine sin nach do rugadh riamh e 	 Jo Cilvēka Dēls gan aiziet, kā par Viņu ir rakstīts, bet bēdas tam cilvēkam, kas Cilvēka Dēlu nodod! Labāk būtu šim cilvēkam, ja viņš nebūtu dzimis.


Toiseach an òrain: 	 Dziesmas sākums:


Prògraman foghlaim GCompris 	 Izglītojošs GCompris komplekts


Agus nuair a bha nis a mhor chuid dhan latha seachad, thainig a dheisciopuil ga ionnsuidh, ag radh : Is fasach an t-aite so, `s tha `n uair a nis air ruit 	 Un kad pienāca vēla stunda, Viņa mācekļi piegāja un sacīja: Šī vieta ir tuksnešaina, un diena jau pagājusi;


Cleachd _GEGLconfig-action 	 Izmantot _GEGLconfig-action


Lorg an dealan-dè ìbhri 	 Sameklē ziloņkaula taureni


Oir chuir Herod fhein a mach is ghlac e Eoin, agus cheangal e am priosan e as leth Herodiais, bean a bhrathar Philip, chionn gun do phos e i 	 Jo Herods pats sūtīja un apcietināja Jāni, un saistīja viņu cietumā Herodijas, sava brāļa Filipa sievas dēļ, jo viņš to bija apprecējis.


Meud as _fhearr 	 La_bākā saderība


An toiseach, tagh an t-inneal iomchaidh on bhàr-inneal. An uair sin, slaod an luchag gus oibseact a chruthachadh. Ma tha thu deiseil, briog air a’ phutan “OK”. Seallaidh crois bheag dhearg dhut far nach eil cùisean buileach mar bu chòir fhathast. Chan eil òrdugh nan oibseactan (air a’ bheulaibh / air a’ chùlaibh) cudromach, ach dèan cinnteach nach bi oibseact nach eil thu ag iarraidh am falach fo oibseact eile. 	 No sākuma izvēlies nepieciešamo rīku no rīkjoslas. Velc peli, lai izveidotu objektus. Kad esi pabeidzis, nospied OK pogu. Kļūdas tiks atzīmētas ar nelieliem sarkaniem krustiņiem. Objektu secība (virs/zem) nav svarīga, bet uzmanies, lai tev nebūtu nevēlamu objektu zem citiem.


Agus fhreagair Pilat a rithist, is thuirt e riutha: Ciod ma ta is aill leibh mi dhianamh ri righ nan Iudhach 	 Bet Pilāts atkal uzrunāja viņus un sacīja: Ko tad jūs vēlaties, lai es daru ar jūdu Ķēniņu?


Thàinig mapa na Gearmailte on Uicipeid is chaidh fhoillseachadh o GNU Free Documentation License. Chruthaich Olaf Ronneberger is a chlann-nighean Lina is Julia Ronneberger an leibheil Gearmailteach. 	 Vācijas karte iegūta no Wikipedia ar GNU licences nosacījumiem. Olaf Ronneberger un viņa bērni Lina un Julia Ronneberger izveidojuši Vācijas līmeni.


Lorg an dealan-dè gorm Pruiseach 	 Sameklē prūšu zilu taureni


Cleachdadh leughaidh le ùine cuingealaichte 	 Lasīšanas treniņš ierobežotā laikā


Brath Brasero 	 Brasero paziņojums


Briog air an ionad air an loidhne far a bheil thu airson bonn a leigeil. ’S urrainn dhut na saighdean a chleachdadh cuideachd gus am bonn a ghluasad gu clì no deas is an iuchair sìos no an spacebar gus bonn a leagail. 	 Noklikšķi vietā, kur vēlies novietot objektu. Tu vari izmantot arī virziena taustiņus, lai norādītu, kur novietot objektu. Uz leju un atstarpes (garais) taustiņš paredzēts objekta novietošanai.


Dùblaich an dealbh seoimage-action 	 Izveidot šī attēla dublikātuimage-action


Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh innealan taobh a-muigh cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris). 	 Ja patiess, ārējs rīks izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).


Agus nuair a bha e leis fhein, dh` fhaighnich na dha dhiag, a bha comhla ris, an dubhfhacal dheth 	 Un kad Viņš bija viens pats, tie divpadsmit, kas ar Viņu bija, jautāja par līdzību.


Casachstàn 	 Kazahstāna


nuair a _dhùisgeas an siostam à tàmh 	 _Pamostas no miega


Cuir an comas aiseag nan ionadan cèine 	 Aktivēt attālināto vietu atjaunošanu


Lìon an taghadh le dath a' chùlaibhedit-action 	 Aizpildīt iezīmējumu ar fona krāsuedit-action


Faidhle diosga 	 Diska datne


Seo faidhle video 's mar sin cha ghabh ach an fhuaim aige a sgrìobhadh gun diosga. 	 Tā ir video datne, tāpēc diskā var ierakstīt tikai tās audio daļu.


Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn. Suidhich air "true" e gus a chleachdadh. 	 Vai rādīt datņu priekšskatījumus. Izvēlieties, lai izmantotu šo iespēju.


Tiotalan nan òran 	 Dziesmu nosaukumi


An gluais thu an dioga a-mach à "%s" a làimh? 	 Lūdzu, izņemiet disku no “%s”.


Ìslich a' bhreath seo aon cheum ann an staca nam breathanlayers-action 	 Nolaist šo slāni vienu soli zemāk slāņu sarakstālayers-action


Ciod ma ta a ni tighearna a gharaidh-fhiona? Thig e, agus sgriosaidh e na tuathanaich sin; agus bheir e gharadh-fiona do dh` fheadhainn eile 	 Ko tad darīs vīna kalna kungs? Viņš nāks un nogalinās dārzniekus un savu vīna dārzu izdos citiem.


Laurent Lacheny. Dealbhan is an inntinn fhuadain air an togail on phròiseact 4stattack le Jeroen Vloothuis. Gheibh thu am pròiseact tùsail air <http://forcedattack.sourceforge.netgt; 	 Laurent Lacheny. Attēli ņemti no Jeroen Vloothuis projekta 4stattack. Sākotnējais kods ir atrodams <http://forcedattack.sourceforge.netgt;


Àireamhan le dìsnean 	 Skaitļi ar kauliņu


Tagh am modh slaodaidh is leigeil às a chleachdas tu sa bhòrd 	 Izvēlies pavilkšanas un nomešanas režīmu, kuru izmantot galdiņā


Fosgail ann an _uinneag ùr 	 Atvērt jaunā _logā


Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh. 	 Disks, kas atrodas “%s”, nav pārrakstāms.


Agus thoisich iad ri guidhe air, falbh as an criochan 	 Un tie sāka Viņu lūgt, lai Viņš aizietu no to robežām.


Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s". 	 Kļūda, analizējot repertuāru “%s”.


%s, Portraid (%s) 	 %s, portrets (%s)


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DjVu 	 DjVu dokumentam ir nepareizs formāts


Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh gus %s fhosgladh. 	 Neizdevās palaist tīmekļa pārlūku, lai atvērtu %s.


An cuir thu video no dhà ris? 	 Lūdzu, pievienojiet video.


A viewer for comic book archives 	 Komiksu arhīvu attēlotājs


Ach thuirt e, gur iad na nithean, a thig a mach as an duine a thruailleas an duine 	 Bet Viņš sacīja: Kas no cilvēka iziet, tas apgāna cilvēku.


1906 Paul Cornu A’ chiad itealaich heileacoptair 	 1906 Paul Cornu Pirmais helikoptera lidojums


Falamhaich an dàta cleachdaidh 	 Notīrīt lietošanas datus


`Sa breith air laimh na h-ighinn, thuirt e rithe: Talitha cum, se sin air eadar-theangachadh : A nighean (tha mu ag radh riut), eirich 	 Un Viņš, satvēris meitiņas roku, sacīja tai: Talita, kumi! Tulkojumā: Meitiņ, es tev saku, celies augšām!


Dèan tuairmse air àireamh 	 Uzmini skaitli


Cunnt co mheud rionnagan a bhios air am fàgail fon ad an dèidh cuid dhiubh teicheadh 	 Saskaiti cik priekšmetu ir zem burvju cepures pēc tam, kad daži no tās aizkļuva prom


Cearcall 	 Riņķis


Agus ghairm e na dha dhiag: is thoisich e air an cur air falbh lion dithis is dithis, agus thug e cumhachd dhaibh thairis air spioradan neoghlan 	 Un Viņš aicināja tos divpadsmit, un sāka tos sūtīt pa diviem, un deva tiem varu pār nešķīstajiem gariem.


Faidhle 	 Datne


Cuir dealbhan dhan sgudal gun dearbhadh 	 Izmest attēlus miskastē bez vaicāšanas


D_ath a' chùlaibhgradient-editor-color-type 	 _Fona krāsagradient-editor-color-type


surreal platform shooting game 	 Sirreāla platformas šaušanas spēle


Sgoilt na gearraidhean gu aon-fhoirmeach 	 Vienmērīgi sadalīt segmentus


Tha an stàlaichear ’ga ruith mu thràth. 	 Instalēšana jau ir palaista.


seall fiosrachadh dì-bhugachaidh air a’ chonsoil. 	 parādīt atkļūdošanas informāciju konsolē.


A' cruinneachadh fiosrachadh a' chruth-chlò… %3d%% 	 Apkopo informāciju par fontu... %3d%%


GEOMATRAS 	 ĢEOMETRIJA


Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta 	 Izvelieties mapi melnajā sarakstā


Lorg an dealan-dè purpaidh 	 Sameklē purpura taureni


F_osgail roghainnean a' chùlaibh 	 Atvērt f_ona iestatījumus


Co-ionnan ri %d 	 Vienāds ar %d


Agus ghairm e iad san uair. `Sa fagail an athar Sebede maille ris an luchd thuarasdail sa bhata, lean iad e 	 Un tūdaļ Viņš tos aicināja. Un tie, atstājuši savu tēvu Zebedeju ar algādžiem laivā, sekoja Viņam.


Gun ainm 	 Nav nosaukuma


_Sàbhail lethbhreac dheth… 	 _Saglabāt kopiju...


Tagh pasgan 	 Izvēlieties mapi


Fosgail sgrìobhainn ùr 	 Atvērt jaunu dokumentu


Agus Iosa ag eigheach le guth ard, thug e suas an anail 	 Bet Jēzus, stiprā balsī iesaucies, atdeva savu Garu.


Sguab às na pongan mu dheireadh 	 Dzēst pēdējās piezīmes


Thoir air falbh masg na breatha agus a bhuaidhlayers-action 	 Izņemt slāņa masku un tās doto efektulayers-action


Agus leighis e moran, a bha air an leireadh le iomadh gne ghalar, agus thilg e mach moran dheomhan, `s cha do leig e leo labhairt, a chionn `s gum b` aithne dhaibh e 	 Un Viņš daudzus izdziedināja, kas sirga ar dažādām slimībām; un Viņš izdzina daudz ļauno garu; un Viņš neļāva tiem runāt, jo tie Viņu pazina.


Lorg an dealan-dè gorm na mara 	 Sameklē ultramarīna taureni


Agus thug e Peadar mar ainm air Simon 	 Un Sīmanim Viņš pielika vārdu Pēteris;


Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Lūdzu, pārliecinieties, ka esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.


Is thuirt e riutha: Carson a tha eagal oirbh? Nach eil creideamh agaibh fhathast? Agus ghabh iad eagal mor; is thuirt iad ri cheile 	 Un Viņš tiem sacīja: Kāpēc jūs esat tik bailīgi? Vai jums vēl trūkst ticības? Un viņi ļoti izbijās un jautāja viens otram: Kā tev šķiet, kas Viņš ir, ka Viņam vēji un jūra paklausa?


Far nach basaich a chruimh aca, `S nach smalar an teine 	 Jo ikviens ugunī taps sālīts, un katrs upuris tiks sālī sālīts.


Roghainnean na cumhachd 	 Barošanas iestatījumi


Gluais an diosga a-mach 	 Izgrūst disku


GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack 	 GStreamer spraudņi mms, wavpack, quicktime, musepack kodekiem


B_aibheilpreview-size 	 _Milzīgspreview-size


Dealbhaich agus clò-bhuail còmhdaichean airson CDan 	 Izveidot un drukāt CD vāciņus


Duilgheadas ann an %s 	 Problēma ar %s


Cuir masg breatha risundo-type 	 Pievienot slāņa maskuundo-type


Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair air chall gu buan. 	 Pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.


Dath ceàrn-bha_llach dorchaview-padding-color 	 _Tumšsview-padding-color


Am Muir Meadhanach 	 Vidusjūra


Cuir an caractar “_” an àite na litreach ri tuairmse. 	 Aizvieto minamo burtu ar '_' rakstzīmi.


Suidhichidh seo slighe lorg nan dinimigeachdan. 	 Iestata dinamikas meklēšanas ceļu.


Chuala sibh am blaisbheum: De ur barail? Dhit iad uile e mar fhear toillteanach air bas 	 Jūs dzirdējāt zaimus! Kā jums šķiet? Un tie visi Viņu notiesāja, ka Viņš esot pelnījis nāvi.


Ruith "make" ann am pasgan na sgrìobhainn 	 Palaist “make” dokumenta direktorijā


zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;dùmhlaichte;dùmhlachadh; 	 zip;tar;izvilkt;atpakot;atspiest;


Air adhart 	 Nākamā


Ath-mheadhanai_ch meadhan-phuing a' ghearraidh 	 Novietot vidū segmenta viduspunktu


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. 	 Vai lietot “-use-the-force-luke=dao” slēdzi ar growisofs


Tasgla_nn ùr… 	 Jau_ns arhīvs…


Sfèireach (a' _meudachadh)gradient-editor-blending 	 S_fērisks (pieaugošs)gradient-editor-blending


Fosgail an treòir airson luchd-cleachdaidh GIMPhelp-action 	 Atvērt GIMP lietotāja rokasgrāmatuhelp-action


Tagh na _h-uile 	 Neizvē_lēties neko


Cuir gu 	 Sūtīt uz


Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo. 	 To neatbalsta pašlaik aktīvā rakstīšanas aizmugure.


_Tar-sgrìobhfile-action 	 Pā_rrakstītfile-action


ubhal/_bhal/u/a/o 	 ābols/_bols/ā/o/i


Lorg an sùbh-làir ’s tu a’ briogadh air na raointean gorma 	 Atrodi zemeni, spiežot uz zilajiem lauciņiem


Tha cuingeachadh a thaobh meud nam faidhlichean air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an sàbhail thu faidhle nas lugha no an sàbhail thu gu diosga air nach eil an cuingeachadh seo. 	 Diskam, uz kura mēģināt saglabāt datni, ir ierobežojums uz datņu izmēriem. Lūdzu, mēģiniet saglabāt mazāku datni vai arī saglabāt to uz diska, kuram nav šāda ierobežojuma.


Geama foghlaim ioma-chleasach 	 Vairāku nodarbību izglītojoša spēle


Tertiary educational application bundle 	 Terciāro izglītības limena aplikaciju kopums.


Tha an t-acras air Tux. Thoir cobhair dha gus èisg a lorg, a’ cunntadh gus an àite cheart a lorg air an deigh. 	 Tuksis ir izsalcis. Palīdzi viņam atrast zivis, saskaitot līdz pareizajam ledus laukumam.


Logaidhean a-steach 	 Lietotājvārdi


Greimichidh gnìomhan an inneil ris a' ghriodview-action 	 Rīku darbības tiek pievilktas pie režģaview-action


Am Muir Ruadh 	 Sarkanā jūra


Cambuidea 	 Kambodža


Agus anns a cheart uair ghoir an coileach a rithist. Is chuimhnich Peadar air an fhacal, a thuirt Iosa ris: Mun goir an coileach da uair, aicheadhaidh thu mi tri uairean. Agus thoisich e air gal 	 Un tūdaļ gailis otrreiz iedziedājās. Un Pēteris atminējās vārdu, ko Jēzus viņam sacīja: Pirms nekā gailis otrreiz dziedās, tu mani trīskārt noliegsi. Un viņš sāka raudāt.


F_osgail uidheam-taisbeanaidh...view-action 	 _Atvērt displeju...view-action


Ma bhios seo an comas, chithear bàr a' chlàir-thaice a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr a' chlàir-thaice" cuideachd. 	 Ja ieslēgts, izvēļņu josla ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt izvēļņu joslu”.


Poblachd na Slòbhaice 	 Slovākijas Republika


Chaidh na h-èisg a thogail on ghoireas Unix xfishtank. Tha na h-uile dealbh le Guillaume Rousse. 	 Attēlus veidojis Guillaume Rousse. Zivs aizgūta no Unix utilītas xfishtank.


a h-aon 	 viens


Cruthaich breath ùr is cuir ris an dealbh elayers-action 	 Izveidot jaunu slāni un pievienot to attēlamlayers-action


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag 	 Veic dubultklikšķi


Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin 	 Brasero veiks ierakstīšanas simulāciju un, ja tā būs sekmīga, sāks īsto ierakstīšanu pēc 10 sekundēm


Aithris tuislidh 	 Ziņojums par avāriju


Cuir sgeama ris 	 Pievienot saskaņu


Seòrsaich na dealbhan an òrdugh a dh’innseas sgeulachd 	 Sakārto attēlus tādā secībā, lai izveidotos stāsts.


%s: Cha b' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air %d: %s 	 %s — servera prioritāti neizdevās iestatīt uz %d — %s


Seall griod an deilbhview-action 	 Rādīt attēla režģiview-action


Deasaiche teacsa 	 Teksta redaktors


Fosgail còmhradh eachdraidh nan rudan a chaidh a neo-dhèanamhdialogs-action 	 Atvērt atsaukšanas vēstures dialoglodziņudialogs-action


Tha sinn duillich ach thachair mearachd inntearnail. 	 Atvainojiet, notikusi iekšējā kļūda.


Dath ceàrn-bhallach dorchacanvas-padding-mode 	 Tumšscanvas-padding-mode


Dì-dhùmhlaich tasglannan dhan phasgan shònraichte agus fàg am prògram 	 Atspiest arhīvus norādītajā mērķa mapē un iziet no programmas


Dàrna tionndadh dhen phrìomh chlàr-taice 	 Galvenās izvēlnes otrā versija


Cuartan 3D 	 3D labirints


An sreang a tha thu airson lorg 	 Simbolu virkne, ko vēlaties meklēt


Gus an sgrìn logaidh a-steach a ghnìomhachadh, feumaidh tu cleachdaichean a chur ris sa phàirt rianachd aig GCompris. Gheibh thu a-steach dhan rianachd ’s tu a’ ruith “gcompris -a”. San rianachd, ’s urrainn dhut caochladh phròifilean a chruthachadh. Anns gach pròifil, tha seata eadar-dhealaichte de chleachdaichean ann is taghaidh tu na cleasan a bhios ri làimh dhaibh. Gus GCompris a ruith airson pròifil sònraichte, cleachd “gcompris -p profile” is “profile” ainm na pròifil mar a chruthaich thu e sa rianachd. 	 Lai aktivizētu ierakstīšanās ekrānu, tev vispirms jāpievieno lietotāji administratīvajā GCompris daļā. Tu vari piekļūt Administrācijai, palaižot 'gcompris -a'. Administrācijā tu vari izveidot dažādus profilus. Katrā profilā var būt dažādi lietotāji un tu vari izvēlēties, kādas darbības tiem ir pieejamas. Lai palaistu GCompris īpašā profilā, izmanto 'gcompris -p profils', kur 'profils' ir tas profils, ko izveidoji Administrācijā.


Cuir 'na stad no ath-thòisich an taisbeanadh-shleamhnagan 	 Pauzēt vai atsākt slaidrādi


Mearachd %s 	 Kļūda %s


Agus bithidh an dithis nan aon fheoil. As leth sin cha dithis iad a nis, ach aon fheoil 	 Un tie būs divi vienā miesā. Tātad viņi jau nav divi, bet viena miesa. (1.Kor.6,16)


Còir-lethbhreac © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis agus sgioba leasachadh GIMP 	 Autortiesības © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis un GIMP Izstrādātāju grupa.


Suidhich a’ phròifil a chleachdas tu. Cleachd “gcompris -a” gus pròifilean a chruthachadh 	 Uzstādi izmantojamo profilu. Izmanto 'gcompris -a', lai izveidotu profilus


Fosgail còmhradh a' hiostograimdialogs-action 	 Atvērt histogrammas dialoglodziņudialogs-action


Fosgail faidhlichean 	 Atvērt datnes


Gnìomhaich àithne ghnàthaichte is cuir an às-chur aice ann an sgrìobhainn ùr 	 Izpildīt lietotāja komandu un tās izvadu noglabāt jaunā datnē


Na h-Eileanan Mairianach a Tuath 	 Ziemeļu Marianas Salas


_Pailead ùrpalettes-action 	 Jau_na paletepalettes-action


Fosgail còmhradh nam bruiseandialogs-action 	 Atvērt otu dialoglodziņudialogs-action


Tagh a_n ath-bhreathlayers-action 	 Izvēlēties _nākamo slānilayers-action


Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 GDM grupai nevajadzētu būt root. Pārtrauc darbību!


A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle 	 Kopē datni


Freagair _an canabhas ris na breathanimage-action 	 P_ielāgot audeklu slāņiemimage-action


Chaidh na h-uile facal a litreachadh mar bu chòir 	 Nav nepareizi uzrakstītu vārdu


Dèan lethbhreac de dhiosga 	 Kopēt disku


Càit a bheil na daoine dhen bheachd gur e inneal-ciùil draoidheach a th’ anns an druma? 	 Iemācies atpazīt mūzikas instrumentus.