À_rdaich a' bhreathlayers-action 	 _Pacelt slānilayers-action


Agus an t-ard-shagart ag eirigh nam miadhon, cheasnaich e Iosa, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith air na nithean a tha iad so a cur as do leth 	 Un augstais priesteris, nostājies vidū, jautāja Jēzum, sacīdams: Vai Tu nekā neatbildi uz to, ko viņi Tev pārmet?


Tagh an dèan gedit cinnteach gum bidh loidhne ùr aig deireadh gach teacsa. 	 Vai gedit būtu jānodrošina, ka dokumenti vienmēr beidzas ar pāreju jaunā rindā.


Measgachadh de chleasan 	 Dažādas nodarbības


Delaware 	 Delavēra


Thigeadh Criosda righ Israil a nuas a nis bhon chrois, chum gum faic agus gun creid sinn. Is rinn iadsan, a cheusadh maille ris, taire air 	 Lai Kristus, Izraēļa Ķēniņš, tagad nokāpj no krusta, lai mēs, to redzēdami, ticētu! Arī tie, kas līdz ar viņu bija krustā sisti, zaimoja Viņu.


Tràill aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 GNOME darbvirsmas pārvaldnieka pakļautais


A' losgadh DVD video mas-fhìor 	 Video DVD rakstīšanas simulācija


Cleasan mothachaidh 	 Iet uz atkāšanas nodarbībām


càr/cà_/r/c/n/s/t 	 auto/aut_/o/t/u/p/a


Glè bheagview-size 	 Ļoti mazsview-size


Cruthaich CD/DVD dàta 	 Izveidot datu CD/DVD


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh. 	 Neizdevās atvērt “%s”.


R_oghainnean eile 	 _Citas opcijas


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s:" a làimhseachadh. 	 Nevar apstrādāt “%s” atrašanās vietas.


Cruthaich uinneag àrd-ìre ùr ann an ionstans de gedit a tha ann 	 Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā gedit instancē


Cuir 'na àitelayer-mode-effects 	 Aizvietotlayer-mode-effects


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu CD vai DVD, kurā ir vismaz %i MB brīvas vietas.


Cha b' urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo fhosgladh 	 Nevarēja atvērt šo datņu tipu


Deasaich am pailead 	 Rediģēt paleti


Agus bha an sin mun bheinn treud mhor mhuc ag ionaltradh 	 Bet tur pie kalna ganījās liels cūku bars.


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan do-fhaicsinneach 	 Atrodi izeju no neredzamā labirinta


Falamhaich an teacsa air fadtext-tool-action 	 Attīrīt visu tekstutext-tool-action


Freaga_ir an canabhas ris an taghadhimage-action 	 Ma_inīt audekla izmēru uz iezīmējuma izmēruimage-action


Seall no falaich bàr na staide san uinneig làithreach 	 Rādīt vai slēpt statusa joslu pašreizējā logā


Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn gearradh às. 	 Nav aktīva slāņa vai kanāla izgriešanai.


Sealla_dh ùrview-action 	 Jau_ns skatsview-action


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh a chleachdas dathan RGBimage-convert-action 	 Konvertēt attēlu uz RGB krāsu telpuimage-convert-action


Chan eil cleachdaiche air logadh a-steach 	 Lietotājs nav ierakstījies


Lorg an gliongan 	 Atrodi zvārguļus


Dath a' bheulaibh (T_rìd-shoilleir)gradient-editor-color-type 	 P_riekšplāna krāsa (caurspīdīgs)gradient-editor-color-type


Fosgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 Atvērt otu kā attēlubrushes-action


Aimeireaga: Fonn nan Shakers 	 Amerika: šeikeru meldiņš


A’ Ghaimbia 	 Gambija


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu bàr na staid san uinneag làithreach 	 Maina aktīvā loga statusa joslas redzamību


Deasaich teacsa air làn-sgrìn 	 Rediģēt tekstu pa visu ekrānu


Thugaibh an aire, dianaibh faire agus urnaigh: Oir chan eil fhios agaibh cuin a bhios an t-am 	 Skatieties, esiet modri un lūdziet Dievu, jo jūs nezināt, kad tas laiks būs.


(dàta bìnearaidh) 	 (bināri dati)


Roedd yntau wedi henarfer. Roedd e’n mynd ar y bws hwn bob dydd gyda’i dad. 	 Viņšnepārtraukti uzgrūdāscilvēkiem blakus,kasviņu pieturēja, lai puika nenokrīt.


Paragraf 	 Rindkopa


Leig seacha_d am faidhle 	 _Atmest datni


Nì an cat “Miamh miamh!” Is fuath le cait uisge mar as trice oir nach mair an gaoisid aca blàth nuair a bhios e fliuch. 	 Kaķi saka “ņau, ņau”. Kaķi parasti nemīl ūdeni, jo to vilna pēc izmirkšanas vairs nav silta.


Kinyarwanda 	 Kiņaruanda


Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta 	 Ielikt datni melnajā sarakstā


cupan uigh 	 olu biķerītis


A' luchdadh sgrìobhainn o "%s" 	 Ielādē dokumentu no “%s”


Slaod na nithean is leig às iad gus am mapa gu lèir a tharraing as ùr 	 Velc un nomet priekšmetus, lai izveidotu visu karti


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" a shàbhaladh: %s 	 Neizdevās saglabāt pielikumu “%s” — %s


Dathan 	 Krāsas


Lorg airson teacsa is cuir 'na àite 	 Meklēt un aizvietot tekstu


Gearraidh sinn leum thar an leibheil seo oir chan eil faclan gu leòr san liosta! 	 Mēs izlaižam šo līmeni, jo sarakstā nav pietiekoši daudz vārdu!


F_alamhaichtext-tool-action 	 _Attīrīttext-tool-action


4 ann an sreath 	 4 rindā


_Còdachadh 	 _Kodējums


Cùlaibh 	 Fons


Agus bho lerusalem, agus bho Idumea, `S bho thaobh thall Iordain; is iadsan mu thimchioll Thiruis agus Shidoin, cuideachda mhor, `s iad air cluinntinn nan nithean a rinn e, thainig iad ga ionnsuidh 	 Un liels daudzums no Jeruzalemes un no Idumejas, un Aizjordānijas, un no Tiras apkārtnes, un Sidonas, dzirdēdami, ko Viņš dara, nāca pie Viņa.


Agus thuit cuid eile dheth am measg dhreaghan; agus dh` fhas an dreaghan suas, is thachd e e, agus cha tug e mach toradh 	 Un cita krita starp ērkšķiem; un ērkšķi uzauga un nomāca to, un tā nenesa augļus.


Co-ao_naich sìoslayers-action 	 Apvienot ar _apakšējolayers-action


Am meud tùsail airson iom-thasglannan. 	 Sējumu noklusējuma izmērs.


YCOMISIWNEWROPEAIDDLuxembourg: Swyddfa Cyhoeddiadau Swyddogol Y Cymunedau Ewropeaidd 2005 – 36 tud. – 20x28 cm ISBN 978-92-79-07624-4 	 EIROPASKOMISIJALuksemburga: Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs2006 —36 lpp.—20x28 cm ISBN 92-79-03507-X


Stiùirich innealan taobh a-muigh 	 Pārvaldīt ārējos rīkus


Faidhle ìomhaighe 	 Attēla datne


Modail a' chamara: 	 Fotoaparāta modelis:


Is thuirt e riutha: An toirear coinneal, gus a cur fo shaghach, no fo leabaidh? nach ann gus a cur an coinnleir 	 Un Viņš sacīja tiem: Vai tad gaismu meklē, lai to liktu zem pūra vai zem gultas? Vai ne tāpēc, lai to liktu svečturī?


Co-fhreagair 	 Ietilpināt


Sgrìobh ath-ghoirid ùr 	 Ierakstiet jaunu paātrinātāju


Roghainnean an luirg 	 Meklēšanas opcijas


Tuairisgeul: 	 Apraksts:


Ruith am beòthachadh 	 Palaist animāciju


Bandwidth monitor 	 Tīkla joslas platuma uzraudzīšana


Mac-samhlaich gearradh a' chaiseid 	 Dublēt krāsu pārejas segmentu


Breathan 	 Slāņi


Agus thainig na Phairisich a mach, is thoisich iad ri cheasnachadh, ag iarraidh comharraidh air bho neamh, ga bhuaireadh 	 Un farizeji izgājuši sāka strīdēties ar Viņu un, Viņu kārdinādami, prasīja no Viņa zīmi no debesīm.


C_lì: 	 Pa _kreisi:


PasgananFile 	 MapesFile


Thachair a' mhearachd seo rè an ion-phortaidh: %s 	 Importējot gadījās sekojoša kļūda — %s


Ath-luchdaich am faidhle deilbh o diosgafile-action 	 Pārlādēt attēla datni no diskafile-action


`S nuair chaidh e stigh dhan tigh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth, `s iad leo fhein: Carson nach b` urrainn dhuinn a thilgeadh a mach 	 Un Viņš tiem sacīja: Šī suga citādi nevar tikt izdzīta, kā tikai Dievu lūdzot un gavējot.


Oir ciod e is fheairrde duine, an saoghal a chosnadh gu leir, ma chailleas e anam 	 Jo kāds labums cilvēkam, ja viņš iemantotu visu pasauli, bet savai dvēselei darīs zaudējumu?


Dèan _iomadh lethbhreac 	 Izveidot vairāka_s kopijas


Mar sin se Mac an duine Tighearna na sabaid fhein 	 Tāpēc Cilvēka Dēls ir Kungs arī pār sabatu.


Tòimhseachain 	 Mīklas


Faidhle aithris an duilgheadais: 	 Problēmas ziņojuma fails:


Cleasan cuimhne stèidhichte air obrachaidhean 	 Atmiņas nodarbības, balstītas uz darbībām


Bazaar Version Control System 	 Bazaar versiju kontroles sistēma


Mu dheireadh chunnacas e leis na h-aon-diag, nuair a bha iad aig bord; agus chronaich e iad air son am mi-chreidimh agus cruas an cridhe: a thaobh nach do chreid iad an fheadhainn a chunnaic e an deigh aiseirigh 	 Beigās Viņš parādījās, tiem vienpadsmit pie galda esot, un norāja viņu neticību un cietsirdību, ka viņi neticēja tiem, kas bija redzējuši Viņu augšāmcēlušos.


Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s" 	 Saglabājot “%s”, nevar izveidot rezerves datni”


A bheil thu airson am faidhle "%s" san tasglann "%s" ùrachadh? 	 Atjaunināt datni “%s” arhīvā “%s”?


Ach bho thus a chruthachaidh rinn Dia iad firionn is boirionn 	 Bet no radīšanas sākuma Dievs viņus radīja kā vīrieti un sievieti. (1.Moz.1,27)


Mearachd le tòiseachadh na h-àithne "%s" gus a' comic book: %s a dhì-dhùmhlachadh 	 Kļūda, palaižot komandu “%s”, lai atspiestu komiksu: %s


B_reathlayers-action 	 S_lānislayers-action


Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 Šī vērtība raksturo ierakstīšanas slēdžus, kurus pēdējo reizi izmantoja šādā kontekstā.


Cuir ann an stòr-bhòrd 	 Ielīmēt starpliktuves saturu


Am _fòrmat tùsail 	 Vietējais _formāts


Sguir dhe luchdadh a' phròiseict làithrich 	 Atcelt šī projekta ielādi


Seòrsa an datha chlìgradient-editor-action 	 Kreisās krāsas tipsgradient-editor-action


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 Minimālā diskdziņa bufera aizpilde (procentos) (skat. wodim rokasgrāmatu):


Iomch_aidheachd: 	 Pielietoj_amība:


Tog dealbh dhen sgrìn 	 Uzņemt ekrāna attēlu


An Ucràin 	 Ukraina


Nàd_arplug-in-action 	 _Dabaplug-in-action


Dealbhan 	 Attēli


Stiùirich am bàta agad gu pongail gus an rèis a bhuannachd. 	 Vadi savu laivu precīzi, lai vinnētu sacīkstes.


Tagh duilleag 	 Izvēlieties lappusi


Slaod is leig na nithean às iad gus rian a chur air an sgeulachd 	 Velc un nomet objektus, lai izveidotu stāstu


Sg_uab às masg na breathalayers-action 	 Dzēst slāņa mas_kulayers-action


Ioràc 	 Irāka


Lorg na dùthchannan 	 Atrodi valstis


'S urrainn dhut brabhsair a chur gu dol an-dràsta no lethbhreac dhen URL seo a chur ann am brabhsair no coimpiutair eile. 	 Jūs varat palaist pārlūku tagad, vai arī nokopēt šo URL pārlūkā citā datorā.


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 Neatpazīta palaišanas opcija: %d


Co-dhiù an seall roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' chleachdaiche mur deach dealbh a luchdadh. 	 Vai datņu izvēlētājam vajadzētu rādīt lietotāja attēlu mapi, ja neviena bilde nav vēl ielādēta.


Ùraic_h 	 _Atjaunināt


Atharraich duilleig na panail-taoibh 	 Mainīt sānu paneļa lapu


Na dathan 	 Iet uz krāsu nodarbībām


Gluais gun taobh ch_lì 	 Pārvietot pa _kreisi


Fàg e is cuir aithisg mun duilgheadas dha na h-ùghdaran. 	 Izej no tās un paziņo par šo problēmu autoriem.


Do chuairt-sa ... 	 Tavs kārta spēlēt...


Clò-_bhuail... 	 _Drukāt...


Dath nam m_earachdan: 	 _Kļūdas krāsa:


Ma bhios seo an comas, thèid brabhsair na cobharach fhosgladh ma bhrùthar F1. 	 Ja ieslēgts, taustiņš F1 atver palīga pārlūku.


Cha deach an àithne a lorg. 	 Komanda nav atrasta.


Oir chan ith na Phairisich, agus na h-Iudhaich uile biadh, mur nigh iad an lamhan gu tric, a leantuinn beul-aithris nan seanairean 	 Jo farizeji un visi jūdi neēd, pirms tie, turēdamies pie senču ieražām, nav vairākkārt nomazgājuši rokas.


Goid, sannt, drochbheart, foill, mi-gheamnachd, droch-shuil, blaisbheum, uabhar, aimideachd 	 Zādzības, mantkārība, blēdības, viltība, nekaunība, skaudīga acs, Dieva zaimošana, lepnība, vieglprātība.


Lorg an trompan 	 Atrodi trombonu


A' losgadh CD 	 Raksta CD


Seven Kingdoms 	 Septiņas karalistes


Chan urrainn dhuinn còdachadh ainm an fhaidhle rèitichte iompachadh 'na UTF-8: %s Thoir sùil air caochladair na h-àrainneachd G_FILENAME_ENCODING. 	 Norādīto datnes nosaukumu kodējumu nevar konvertēt uz UTF-8 — %s Lūdzu, pārbaudiet mainīgā G_FILENAME_ENCODING vērtību.


Cluich tàileasg an aghaidh a’ choimpiutair sa mhodh ionnsachaidh 	 Spēlē šahu pret datoru apmācības režīmā


A' sgrùdadh an traca %02i 	 Analizē celiņu %02i


_Sàbhail an ceanglachan mar… 	 _Saglabāt pielikumu kā...


`S an spiorad neoghlan ga reubadh, `s ag eigheach le guth ard, chaidh e mach as 	 Un nešķīstais gars, raustīdams viņu un kliegdams stiprā balsī, izgāja no tā.


Ainm an òstair 	 Resursdatora nosaukums


%s — Feum air facal-faire 	 %s — nepieciešama parole


_Cuairtich 90° a' dol deiseilimage-action 	 Pagriezt par 90° _pulksteņrādītāja virzienaimage-action


Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i 	 Atlikušā laika novērtējums: %02i:%02i:%02i


A bheil thu airson na thagh thu a dh'fhaidhlichean a thilgeil air falbh no a chur ris a' phròiseact ùr? 	 Vai vēlaties atmest izvēlētās datnes, vai pievienot jaunajam projektam?


Fosgail uinneag ùr 	 Atvērt jaunu logu


Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe 	 Attēla ierakstīšanas iestatījumi


F_osgail san tèirmineal 	 Atvērt t_erminālī


Classrooom control 	 Klases kontrole


Lorg an dealan-dè gorm na cloiche-mara 	 Sameklē akvamarīna taureni


Ath-mheadhanai_ch na meadhan-phuingean san taghadh 	 Novietot vidū iezīmējuma viduspunktus


Bànaich an CD no DVD seo 	 Dzēst šo CD vai DVD


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh (%s) 	 Neizdevās atvērt datni “%s” (%s)


Agus b` e aireamh na feadhnach, a dh` ith, coig mile fear 	 Bet to, kas ēda, bija pieci tūkstoši vīru.


Seòrsa an da_thaidh airson a' ghearraidh 	 Segmenta nokrāsas _tips


Cuir a-steach ainm airson a' phaileid cho-aonaichtepatterns-action 	 Ierakstīt apvienotās paletes nosaukumupatterns-action


Sùm 	 Tuvinājums


Rach dhan chiad dealbh sa ghailearaidh 	 Pāriet uz pirmo galerijas attēlu


Dearbhaich _a-rithist 	 Pārbaudīt _vēlreiz


Ìomhaigh SVCD 	 SVCD attēls


taigh/tai_h/g/d/t 	 māja/māj_/a/e/o


_Sàbhail mar theaca lom 	 _Saglabāt kā vienkāršu tekstu


ubhal/ubh_l/a/e/i/o/u 	 ābols/ābol_/s/o/c/a


Caisead còmhnard 	 Horizontāla krāsu pāreja


Mu dhèidhinn 	 Par


M_u dhèidhinn 	 P_ar


Tagh inneal tarraing air an taobh chlì is dath aig a’ bhonn is an uairsin briog is slaod san raon bhàn gus cruth ùr a dhèanamh. Gus ùine a shàbhaladh, ’s urrainn dhut briogadh air putan meadhanach na luchaige gus nì a sguabadh às. 	 Izvēlies zīmēšanas rīku kreisajā pusē un krāsu lejā. Tad nospied un pavelc pa balto laukumu, lai izveidotu jaunu figūru. Lai ietaupītu laiku, vari nospiest vidējo peles pogu, lai izdzēstu kādu objektu.


`Sa dol air tir, chunnaic Iosa sluagh mor: agus ghabh e truas riutha, a chionn gun robh iad mar chaoraich gun bhuachaille, agus thoisich e ri moran a theagasg dhaibh 	 Un Jēzus, izkāpdams malā, redzēja daudz ļaužu; un Viņam kļuva to žēl, jo tie bija kā avis, kam nav gana; un Viņš daudz mācīja tos.


_Cuir am faidhle ris 	 _Pievienot datni


Tagh o na dealbhan taobh clì is cuir air na dotagan dearga iad 	 Paņem kreisajā pusē bildes un novieto uz sarkanajiem punktiem.


Is thuirt e riutha: Co sam bith a chuireas air falbh a bhean, `sa phosas te eile, tha e dianamh adhaltrais na h-aghaidh 	 Un Viņš tiem sacīja: Ja kas no savas sievas šķiras un citu precē, tas pārkāpj laulību ar viņu.


Achilles Life Simulator 	 Ahilleja dzīves simulators


Diosga fuaime (%s) 	 Audio disks (%s)


Ruith gedit sa mhodh fa leth 	 Palaist gedit savrupā režīmā


Teacher tool to control classroom computers 	 Rīks skolotājiem, lai kontrolētu klases datorus


Abe's Amazing Adventure 	 Eiba satriecošie piedzīvojumi


Gus liosta nan cleachdaichean ion-phortadh o fhaidhle, tagh clas an toiseach. FÒRMAT AN FHAIDHLE: Feumaidh am fòrmat seo a bhith air an fhaidhle: far-ainm;ainm;sloinneadh;latha breith Thèid an sgaradair mothachadh gu fèin-obrachail ach feumaidh tu aon dhe na caractaran seo a chleachdadh: “,”, “;” no “:” 	 Lai importētu lietotāju sarakstu no datnes, vispirms izvēlies klasi. DATNES FORMĀTS — tavai datnei jābūt formatētai šādi: lietotājvārds;vārds;uzvārds;dzimšanas datums Atdalītājs tiek atpazīts automātiski un var būt viens no sekojošajiem — ',' , ';' vai ':'


Bòrd 	 Galdiņš


Ach tha moran air thoiseach a bhitheas air dheireadh, `s air dheireadh a bhitheas air thoiseach 	 Bet daudzi pirmie būs pēdējie, un pēdējie būs pirmie. (Mt.19,30)


An ath-dhealbhwindows-action 	 Nākamais attēlswindows-action


Datha_n puingean-deiridh an tar-mhùthaidhgradient-editor-action 	 Sapludi_nāt galapunktu krāsasgradient-editor-action


Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 GNOME darbvirsmas pārvaldnieks


Agus an sin ma their neach sam bith ribh: Seall, tha Criosda an so, seall, tha e sin, na creidibh e 	 Un ja kāds tad jums sacīs: Lūk, še ir Kristus, lūk, tur, tad neticiet!


Cha ghabh ach aon chliant a cheangal aig an aon àm an-dràsta 	 Pašlaik tikai viens klients var savienoties


Dùmhlaich... 	 Saspiest...


_Dùin an tabadockable-action 	 Aizvērt _cilnidockable-action


Fosgail faidhle o chionn ghoirid 	 Atvērt nesen lietotu datni


Agus ro-mhoch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, thainig iad thun na h-uaighe an deigh eirigh na greine 	 Un pirmajā nedēļas dienā, ļoti agri, kad saule jau bija uzlēkusi, viņas gāja uz kapu


_Sàbhailfile-action 	 _Saglabātfile-action


Clàr-taice nan cruthan-clòfonts-action 	 Fonta izvēlnefonts-action


Geomatras 	 Ģeometrija


Sìnis shimplichte 	 Ķīniešu vienkāršotā


Tagh leibheil 	 Līmeņa izvēle


Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo 's chan eil fo-sgrìobhadh agad ann air neo bha an aithris seo ann dà thuras no chaidh a dhùnadh mu thràth. Cruthaich aithris ùr le "apport-bug". 	 Jūs neesat problēmas ziņojuma ziņotājs vai neesat pierakstījies uz to, vai arī ziņojums ir dublikāts, vai arī jau aizvērts. Lūdzu izveidojiet jaunu ziņojumu izmantojiet "apport-bug".


Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Pilnekrāns ar dubultklikšķi


Agus bha Eoin air eideadh le fionnadh chamhal, is crios leathair mu mheadhon; agus dh` ith e locuist is mil fhiadhaich. Agus shearmonaich e ag radh 	 Un Jānis bija ģērbies kamieļa spalvas drēbēs, un ādas josta bija ap viņa gurniem. Viņš ēda siseņus un meža medu un sludināja, sacīdams:


ball-eisimpleir: *.txt; *.doc 	 piemērs: *.txt; *.doc


Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh 	 Lietot _MD5 datni diska pārbaudei


plèana 	 lidmašīna


Fosgail tèirmineal an-seo 	 Atvērt termināli šeit


Agus thuit cuid eile air talamh creagach, far nach robh moran uire aige: `S ghrad-dh` fhas e, chionn nach robh doimhneachd fuinn aige 	 Cita krita akmenājā, kur tai nebija daudz zemes; un tā tūliņ uzdīga, tāpēc, ka nebija dziļi zemē.


Seòrsaich an sgrìobhainn no an taghadh làithreach 	 Kārtot pašreizējo dokumentu vai izvēli


M_u dhèidhinndialogs-action 	 P_ardialogs-action


Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail 	 DVD nokopēts sekmīgi


Yn y pentref nesaf, aeth tad Amadou o’r bws. 	 Tiesa—viņšbija pie tāpieradis.


Is Iosa freagairt, thuirt e riutha: Thugaibh mata do Chesar na bhuineas do Chesar; `s do Dhia na bhuineas do Dhia. Agus ghabh iad ioghnadh as 	 Bet Jēzus atbildēja tiem un sacīja: Tad atdodiet ķeizaram, kas ir ķeizara, un Dievam, kas ir Dieva! Un tie brīnījās par Viņu. (Rom 13,7)


Seanail 	 Kanāls


Lorg an dealan-dè donn-uaine na dearc-ola 	 Sameklē olīvu taureni


Mearachd: Chan eil %s 'na rud so-ghnìomhaichte. A' sgur dheth. 	 Kļūda — %s nav izpildāms. Aptur.


Innealan _taghaidhtools-action 	 Iezīmēšana_s rīkitools-action


Agus Iosa ag amharc air, thug e gaol dha, is thuirt e ris: Tha aon ni a dhith ort: falbh, reic na bheil agad, agus thoir do na bochdan e, agus bithidh iuntas agad am flathanas; is thig, lean mise 	 Bet Jēzus, uzlūkodams viņu, iemīlēja to un sacīja tam: Viena tev trūkst: ej, pārdod visu, kas tev ir, un atdod nabagiem, un tev būs manta debesīs; un nāc, seko man!


Agus Iudas Iscariot, esan mar an ciadna a bhrath e 	 Un Jūdasu Iskariotu, kas Viņu arī nodeva.


Cuir pasgan falamh ùr ris 	 Pievienot jaunu tukšu mapi


_Bruis ùrbrushes-action 	 Jau_na otabrushes-action


Còdachadh: 	 Kodējums:


Is tusa Mac Dhe. Is mhaoith e gu fuathasach orra, gun iad ga dhianamh follaiseach 	 Tu esi Dieva Dēls! Un Viņš tos stingri norāja, lai tie Viņu neatklāj.


An sin cuiridh e ainglean a mach, is crunnichidh e a dhaoine taghte bho na ceithir gaoithean bho iomall an talmhuinn gu iomall neamh 	 Un tad Viņš sūtīs savus eņģeļus un sapulcinās savus izredzētos no četriem vējiem, no zemes gala līdz debesu augstumiem.


Rèitich an griod airson an deilbh seoimage-action 	 Konfigurēt šī attēla režģiimage-action


_Ceart ma-tha 	 _Labi


Dì-bhugaich 	 Atkļūdošana


(Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh) 	 (Ievadiet jebkuru simbolu, lai aizvērtu šo logu)


Turcmanastàn 	 Turkmenistāna


Mearachd le padadh an fhaidhle (%s) 	 Kļūda, papildinot datni (%s)


D_easaich am pàtran...patterns-action 	 R_ediģēt rakstu...patterns-action


Oir anns na laithean sin bithidh amghairean ann nach robh an leithid ann bho thus a chruthachaidh, a rinn Dia, gu so, `s nach bi 	 Jo tanīs dienās būs tādas apspiešanas, kādas nav bijušas no iesākuma līdz šim, kamēr Dievs pasauli radījis, un arī vairs nebūs.


Chan eil am faidhle seo 'na fhaidhle .desktop dligheach 	 Datne nav derīga .desktop datne


%i × %i piogsail(ean) 	 %i × %i pikseļi


&Sguir dheth 	 Atcelt


Mearachd leis an losgadh 	 Kļūda rakstot.


Seall na _rùilearanview-action 	 Rādīt mērj_oslasview-action


Cuir brabhsair gu dol an-dràsta 	 Palaist pārlūku tagad


A' phuing-dhei_ridh dheasgradient-editor-action 	 La_bais galapunktsgradient-editor-action


Cuir 	 Sūtīt


Rangachadh luaiths ISO: 	 ISO jutīgums:


Geama cuimhne 	 Atmiņas spēle


banana/b_nana/a/o/u 	 banāns/b_nāns/a/e/o


Na h-Innd-Innse 	 Indonēzija


Meadhan na h-Aimeireaga 	 Centrālamerika


Ath-nuadhaich na paileadanpalettes-action 	 Atsvaidzināt paletespalettes-action


_Tagh na dealbhan a tha thu airson sàbhaladh: 	 Izvēli_eties attēlus, kurus vēlaties saglabāt:


Tagh a' bhreath aig a' bhonnlayers-action 	 Izvēlēties pašu apakšējo slānilayers-action


'Ga ullachadh... 	 Sagatavo...


%a, %d %B %Y 	 %Y. gada %d. %B


pasgan 	 direktorija


Sgrolaich suas 	 Ritināt augšup


Tha na h-uilc sin uile a struthadh bhon taobh stigh, `s tha iad a truailleadh an duine 	 Visi šie ļaunumi iziet no iekšienes; un tie apgāna cilvēku.


Ceann-uidhe ainmichte ri a shealltainn. 	 Attēlojamais nosauktais mērķis.


Uair sam bith 	 No visa laika


Mun phrògram seo 	 Par šo lietotni


_Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte...edit-action 	 _Kopēt nosaukto buferi...edit-action


Duilgheadas leis an lìonra 	 Tīkla problēma


Lorg an dealan-dè dath amaitist 	 Sameklē ametista taureni


"Monospace 9" 	 “Fiksēta platuma 9”


Gofyn iddyn nhw gael mwy o wybodaeth ar y Rhyngrwyd : http://ec.europa.eu/development/ neu o Swyddfa Cyhoeddiadau Swyddogol y Cymunedau Ewropeaidd. 	 Aiciniet viņus uzzināt vairāk internetā (http://ec.europa.eu/development/index_en.htm) vai Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā.


Alien Arena 	 Citplanētiešu arēna


Briog air a’ bheathach a fhreagras ris an tuairisgeul. 	 Spied uz dzīvnieka, kas atbilst aprakstam.


An stòr-bhòrd 	 Starpliktuve


Ach air an latha no air an uair sin chan eil fios aig duine sam bith, no aig na h-ainglean air neamh, no aig a Mhac, ach aig an Athair 	 Bet par šo dienu vai stundu neviens nezina: ne eņģeļi debesīs, ne Dēls, tikai Tēvs.


`Sa glacadh na coig bonnaich-arain, `s an da iasg, `s ag amharc suas gu neamh, bheannaich e, is bhrist e na bonnaich, agus thug e iad dha dheisciopuil, gus an cur air am bialaobh; agus roinn e an da iasg orra uile 	 Un Viņš, paņēmis piecas maizes un divas zivis, pacēla acis pret debesīm, svētīja un lauza maizi, un deva saviem mācekļiem, lai tie viņiem liek priekšā; arī divas zivis Viņš sadalīja visiem.


Each 	 Zirgs


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ri PostScript. 	 Postscript neatbalsta šo printeri.


Meanbh-Eileanan Iomallach nan Stàitean Aonaichte 	 ASV Mazās Aizjūras Salas


Sealtainn 	 Islande


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' phàtrain air an stòr-bhòrdpatterns-action 	 Kopēt raksta datnes atrašanās vietu uz starpliktuvipatterns-action


Thachair mearachd rè luchdadh "%s": Chan eil am pasgan seo ann 	 Gadījās kļūda, ielādējot “%s” — nav tādas direktorijas


Strìochag, dotag, dotagbrush-generated-shape 	 Svītra, punkts, punktsbrush-generated-shape


Agus dh` fhaighnich e dhiu: Ciod mu bheil sibh a consachadh ri cheile 	 Un viens no ļaužu pulka atbildēja un sacīja: Mācītāj, es atvedu pie Tevis savu mēmā gara apsēsto dēlu.


’S urrainn dhan chlann an teacsa aca fhèin a sgrìobhadh no lethbhreac a dhèanamh de theacsa a fhuair iad on tidsear. 	 Bērni var ievadīt paši savu tekstu, vai arī norakstīt to, ko dod skolotājs.


Cuir an sàs masg _na breathalayers-action 	 Apstiprināt slāņa _maskulayers-action


Seall faidhlichean bìnearaidh 	 Rādīt binārās datnes


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Kopē DVD


_Cuir annDate Modified 	 _IelīmētDate Modified


Dèan _lethbhreac de dh'ionad ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 Kopēt rīka regulējuma _atrašanās vietutool-presets-action


An t-àm, cruinn-eòlas, ... 	 Laiks, ģeogrāfija, ...


Utah 	 Jūta


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle UI %s fhosgladh. Mearachd: %s 	 Nevar atvērt UI datni %s. Kļūda — %s


An tagh thu dealbh? 	 Lūdzu, izvēlies attēlu.


Cuir àireamh sam bith de dhealbhan sa phasgan seo. ’S urrainn dhut na dealbhan seo a ghabhail a-steach sna tàirngean is beòthachaidhean agad. Cuiridh sinn taic ris na fòrmatan deilbh jpeg, png is svg. 	 Ievieto jebkādu skaitu ar attēliem šajā direktorijā. Vari iekļaut šos attēlus savos zīmējumos un animācijās. Atbalstītie attēlu formāti ir jpeg, png un svg.


Switch blocks so they match 	 Pārvieto blokus, kamēr tie sakrīt


Agus fiachaidh e dhuibh seomar-bidh farsuinn lan-uidheamaichte; deasaichibh an sin dhuinn 	 Un viņš jums ierādīs iekārtotu lielu istabu; un tur sagatavojiet mums.


An t-às-chur mu dheireadh 	 Pēdējā izvade


Sgrìobh luathaichear ùr 	 Ieraksti jaunu paātrinātāju


Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo 	 Jums nav atļaujas izveidot arhīvu šajā mapē


Download files from your digital camera. 	 Lejupielādē failus no savas digitālās fotokameras


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh leis a' chòdachadh charactaran "%s". 	 Nevar atvērt datni “%s”, izmantojot “%s” rakstzīmju kodējumu.


Tha tul-chasg aig a’ chluicheadair dubh air an rìgh 	 Melnais piesaka matu


A’ Chairtbheil 	 Gruzija


Ìslich an t-slighe seo gun bhonnvectors-action 	 Nolaist šo ceļu apakšāvectors-action


Sia-cheàrnach 	 sešstūris


D_easaich buadhan na slighe...vectors-action 	 R_ediģēt ceļa atribūtus...vectors-action


Mearachd: chan urrainn dhut an cleas seo a chluich leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas 	 Kļūda — šo nodarbību nevar spēlēt ar atslēgtiem skaņu efektiem. Dodies uz konfigurācijas dialoglodziņu, lai ieslēgtu skaņu


Sealainn Nuadh 	 Jaunzēlande


Clò-bhuail an dealbh a thagh thu 	 Drukāt izvēlēto attēlu


Cliù 	 Kredīts


Agus thoisich e rithist ri teagasg aig taobh na mara; is chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, air chor gun deachaidh e air bord bata `s gun do shuidh e sa bhata air a mhuir, agus bha an sluagh uile ri taobh na mara air tir 	 Un Viņš atkal sāka mācīt pie jūras; un daudz ļaužu pulcējās pie Viņa, tā ka Viņš, iekāpis laivā, sēdēja uz jūras; un visi ļaudis bija uz zemes pie jūras.


An dealbh mu _dheireadh 	 Pēdējais attē_ls


Eachdraidh na sgrìobhainne 	 Nesenie attēli


`S nuair thainig am feasgar, a chionn gum be an t-uidheamachadh a bh` ann, se sin an latha romh `n t-sabaid 	 Un kad vakars jau bija iestājies, jo bija sagatavošanas diena, kas ir pirms sabata,


Lorg an tunnag gheal 	 Atrodi baltu pīli


Learn BASIC in an environment designed for young children 	 Mācīties BASIC vidē, kas paredzēta maziem bērniem


Ath-shuidhich dath a' phadaidh a-rèir na tha sna roghainnean 	 Atstatīt apmales krāsu uz iestatījumos norādīto


Aisig ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh a shàbhaladh gach turas a thòisicheas GIMP. 	 Atjaunot saglabātos īsinājumtaustiņus, kad GIMP tiek palaists.


Nach fhaigh a chiad urad a nis san tim so fhein, tighean, agus braithrean, is peathraichean, is mathraichean, is clann, is fearann, am measg geur- leanmhuinn, agus a bheatha shiorruidh san ath shaoghal 	 Kas tagad, šinī laikā, nesaņemtu simtkārt tik daudz, kaut caur vajāšanām, namus un brāļus, un māsas, un mātes, un bērnus, un tīrumus, un nākošajā laikā mūžīgo dzīvi.


Crùb an teacsa a-rèir na slighe ghnìomhach làithreachtext-tool-action 	 Izliekt šī slāņa tekstu gar aktīvo ceļutext-tool-action


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Rakstīt Brasero atkļūdošanas izvadu stdout


Dh'fhalbh an ùine air an fhacal-fhaire agad, an atharraich thu e an-dràsta? 	 Jūsu parole ir izbeigusies, lūdzu, tagad to nomainiet.


Cha b' urrainn dhuinn faidhle a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh airson faidhlichean sealach. 	 Neizdevās izveidot datni vietā, kas norādīta pagaidu datnēm.


_Gnèitheachplug-in-action 	 Vispārī_giplug-in-action


À_s-chur: 	 Iz_vade:


Teacsa 'na _shlighelayers-action 	 Teksts uz _ceļulayers-action


Chaidh e na thidsear an dèidh ceumnachadh on sgoil agus bhrosnaich e am modh aige ga theagasg gu dìomhair aig an institiud. 	 Pēc skolas beigšanas viņš kļuva par skolotāju un sludināja savu rakstības metodi, apslēpti mācot to institūtā.


Cuir d_ath a' bheulaibh riscolormap-action 	 Ņemt krāsu no priekšplān_acolormap-action


_Fosgail am pasgan far a bheil e 	 Atvērt saturošo _mapi


An àireamh as motha de ghnìomhan neo-dhèanaimh 	 Maksimālais “Atsaukt” darbību skaits


Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall. 	 Ja nesaglabāsiet, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.


Às-chur an inneil 	 Rīka izvade


Tha video no dhà ri losgadh fhathast 	 Vēl atlikuši ierakstāmie video


Tasglann dhùmhlaichte Gzip 	 Ar Gzip saspiests arhīvs


B_reathandialogs-action 	 S_lāņidialogs-action


Bittorrent Client 	 BitTorrent klients


cat 	 kaķis


Fòrmat: 	 Formāts:


Co-dhiù an dèid leòsan nam pasgan a shealltainn gus nach dèid. 	 Vai rādīt mapju rūti.


Thoir an càr dearg a-mach às an ionad-pàrcaidh tron gheata taobh deas 	 Pārvieto sarkano mašīnu no stāvvietas caur vārtiem labajā pusē


Slaod na nithean is leig às iad gus na dealbhan tùsail ath-thogail 	 Pavelc un nomet priekšmetus, lai atdarinātu oriģinālos darbus


URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh) 	 Ierakstāmā attēla datnes URI (automātiski noteikts)


Cruth-clò a' bhanna-chinn airson clò-bhualadh 	 Galvenes fonti drukāšanai


Airson a’ chiad leibheil le samhlaidhean dathte, tagh samhla taobh clì is briog air a cheann-uidhe. Air na leibheilean nas àirde, briog air ceàrnag falamh gus fòcas a’ mheur-chlàir a thoirt air. An uair sin, cuir a-steach litir no àireamh iomchaidh. Cha leig GCompris leat dàta mì-dhligheach a chur a-steach. 	 Pirmajam līmenim ar krāsainiem simboliem, izvēlies simbolu no kreisās puses un nospied uz tā mērķa atrašanās vietu. Augstākos līmeņos nospied uz tukšas šūnas, tad ar tastatūru ievadi nepieciešamos burtus vai skaitļus. GCompris neļaus ievadīt nederīgus datus.


_Làn-sgrìn 	 _Pilnekrāns


Is dh` aicheadh esan a rithist. Agus an ceann tacain, thuirt iadsan a bha san lathair a rithist ri Peadar: Sann dhiu thu gu cinnteach: oir is Galileach thu 	 Un viņš atkal noliedza. Un pēc brītiņa tie, kas bija klāt, atkal sacīja Pēterim: Patiesi tu esi viens no viņiem, jo tu esi galilejietis.


Anns an aiseirigh mata, nuair dheireas iad, co dhiu sin dham bi i `na mnaoi? oir bha i `na mnaoi aig an t-seachdnar 	 Tad nu augšāmceļoties, kad viņi augšāmcelsies, kuram no viņiem šī sieva piederēs, jo septiņiem tā bijusi sieva?


Roedd Mathias ac Amadou yn teimlo fel ffrindiau mynwesol.“Ti’n gwybod, pan af i’n ôl i’r ysgol, rwy’n mynd i gasglu llwyth o bethau ysgol.Mae gennym ni ddigonedd o bethau y gallech chi eu defnyddio hefyd. 	 Savā ziņā viņšarī zināja,jo atcerējāsveco autobusu ar pārplīsušo riepu, kasstāvēja ceļmalā…


_Cum an leudachan làithreach 	 _Paturēt šo paplašinājumu


(%d à %d) 	 (%d no %d)


baga/b_ga/a/o/u 	 soma/s_ma/a/e/o


Cha b' urrainn dhuinn an draibh %s a mhunntachadh 	 Nevar piemontēt sējumu — %s


Mar sin, a cur facal Dhe air chul le ur bial-aithris fhein, a tha sibh a cumail a dol, agus tha sibh a dianamh iomadh ni eile coltach riutha sin 	 Atceldami Dieva vārdu ar jūsu ieražām, ko jūs esat ieveduši. Un daudz šim līdzīga jūs darāt.


Br_eath ùr...layers-action 	 Jau_ns slānis...layers-action


A bheil thu airson feitheamh gus am bi an obair clò-bhualaidh "%s" deiseil mus dùin thu seo? 	 Vai pirms iziešanas sagaidīt, kamēr tiks izdrukāts “%s”?


A' lorg airson diosgan ri làimh 	 Meklē pieejamus diskus


Stiùireadh 	 Pamācība


Briog air an dìsinn gus sealltainn co mheud clàr-deighe a tha eadar Tux is an iasg. Briog air an dìsinn leis a’ phutan deas gus cunntadh sìos. Nuair a bhios tu deiseil, briog air a’ phutan “OK” no brùth air an iuchair “Enter”. 	 Nospied uz kauliņa, lai parādītu, cik ledus laukumi ir starp Tuksi un zivīm. Nospied uz kauliņa ar labo peles pogu, lai skaitītu atpakaļ. Kad esi pabeidzis, nospied OK pogu vai Enter taustiņu.


Dèiligidh an cleas seo le measgadh prìomh dhathan solais (measgadh cuir ris). ’S e an dearbh-chaochladh de mheasgadh dhathan le peant a tha sa mheasgadh solais! Mar as motha an solas a chuireas tu ris, ’s ann as soilleire a dh’fhàsas an dath a gheibh thu. Seo na prìomh-dhathan airson solais: dearg, uaine is gorm. 	 Šajā nodarbībā aplūko primāro gaismas krāsu jaukšanu (summējošā jaukšana). Gaismas krāsas darbojas tieši pretēji tintes krāsām! Jo vairāk gaismas pievieno, jo gaišāka būs iegūtā krāsa. Primārās gaismas krāsas ir sarkanā, zaļā un zilā.


A’ Bheilìs 	 Beliza


Maidsich mar eas-preisean _riaghailteach 	 Atbilst _regulārajai izteiksmei


Gàirneilearachd 	 Dārzkopība


Tha i coltach ri grainne de shiol mustaird, nuair a chuirear san talamh i, is lugha i den h-uile siol a tha air thalamh 	 Viņa ir kā sinepju grauds, kas iesēts zemē, kurš ir mazākais no visām sēklām, kas ir virs zemes;


Mearachd a' sàbhaladh an fhaidhle %s 	 Kļūda, saglabājot datni %s


Ag ullachadh a' chlò-bhualaidh… 	 Gatavojas drukāt...


Edit (NetworkEditor) 	 Rediģēt (NetworkEditor)


Dì-dhùmhlaich faidhlichean on tasglann 	 Atspiest datnes no arhīva


Ainm-cleachdaiche: 	 Lietotājvārds:


"%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte 	 “%s”: nezināms diska attēla tips


Liosta nan aplacaidean sa chòmhradh "Fosgail faidhle" nach eil dàimheach ris an seòrsa fhaidhle. 	 Saraksts ar lietotnēm, kuras ir ievadītas “Atvērt datni" dialoglodziņā un nav saistītas ar datnes tipu.


Tha raointean ann am foirm na sgrìobhainn nach deach a lìonadh. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan. 	 Dokuments satur formu laukus, kuri ir aizpildīti. Ja nesaglabāsiet kopiju, izmaiņas neatgriezeniski zudīs.


Mearachd: Cha d’ fhuair sinn lorg air liosta nam faclan gus an geama seo a chluich. 	 Kļūda: Mēs nevaram atrast vārdu sarakstu šai spēlei.


%3d%% ri an lorg fhathast 	 %3d%% vēl jāmeklē


`S cha luaithe chunnaic an sluagh uile Iosa, na ghlac ioghnadh agus uamhas iad, sa ruith ga ionnsuidh chuir iad failt` air 	 Un Viņš jautāja tiem: Ko jūs savā starpā strīdaties?


Thuirt Iosa riutha, `s e tuigsinn so: Carson tha sibh smaoineachadh a chionn `s nach eil aran agaibh? nach eil sibh a faicinn fhathast no a tuigsinn? a bheil ur cridhe dall fhathast 	 To nomanīdams, Jēzus sacīja viņiem: Ko jūs domājat, ka jums maizes nav? Vai jūs vēl nemanāt, nedz noprotat? Vai jums sirds vēl nocietināta?


Show clocks from different countries 	 Rādīt laiku dažādās atšķirīgās valstīs


Gaoth: 	 Vējš:


a sia 	 seši


Lorg na tha eadar-dhealaichte eadar dà dhealbh 	 Sameklē atšķirības abās bildēs


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 IEVLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


_Tillfile-action 	 Atgrie_ztfile-action


Agus fhreagair Iosa, is thuirt e riutha: Nach ann a thaobh seo a tha sibh a deanamh mearachd, nach eil eolas agaibh air na sgriobturan no air cumhachd Dhe 	 Un Jēzus atbildēja un sacīja viņiem: Vai jūs nemaldāties, nepazīdami nedz Rakstus, nedz Dieva spēku?


Ruith lùb dhe na h-uile gnìomhachd gus deuchainn a dhèanamh orra 	 Testa nolūkos palaist pēc kārtas visas nodarbības


Àireamhachadh cinn, co-ionnanachd nan àireamhan 	 Rēķināšana galvā, aritmētiskā vienlīdzība


Dè do chor? Is mise Dìleas. 	 Sveiks! Mans vārds ir Lock.


Bànaichidh is fòrmataidh seo DVDan is BDan a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 Dzēš un formatē pārrakstāmos DVD un BD


Biomoleculal Simulator 	 Biomolekulārs simulators


A’ Mhasadon 	 Maķedonija


Cha deach a lorg 	 Nav atrasts


bolgan 	 spuldze


Agus chuir e dithis dhe dheisciopuil, agus thuirt e riutha: Rachaibh a stigh don bhaile is tachraidh duine oirbh a giulan saghach uisge, leanaibh e 	 Un Viņš sūtīja divus no saviem mācekļiem un sacīja tiem: Ejiet pilsētā, un jūs sastaps cilvēks, kas nes ūdens krūzi; sekojiet viņam!


air-adhart 	 uz priekšu


Oir tha na bochdan daonnan agaibh; is faodaidh sibh math a dhianamh dhaibh, nuair a thoilicheas sibh: ach cha bhith mise daonnan agaibh 	 Jo trūcīgie ir vienmēr pie jums, un, ja jūs gribēsiet, varēsiet viņiem labu darīt; bet es neesmu vienmēr pie jums.


Ainm an deilbh 	 Attēla nosaukums


A' losgadh (S)VCD 	 Raksta (S)VCD


Theid neamh agus talamh seachad, ach cha teid m` fhacalsa seachad 	 Debess un zeme zudīs, bet mani vārdi nezudīs.


A' losgadh CD fuaime 	 Raksta audio CD


Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn. 	 Arhīva veids nav atbalstīts.


Slaod is leig na nithean às gus an co-fhreagair iad 	 Velc un novieto atbilstošo objektu tā, lai vienādie sakristu


Chan urrainn dhuinn barrachd air aon òran a sgoilteadh aig an aon àm 	 Nevar vienlaikus sadalīt vairāk kā vienu dziesmu


Sùm 4:1view-zoom-action 	 Mērogs 4:1view-zoom-action


Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 Lūdzu, instalējiet šo programmatūru manuāli un mēģiniet vēlreiz:


Gainnead cuimhne 	 Atmiņas pārtēriņš


Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh. 	 Šī sējuma datņu sistēma neatbalsta datnes, lielākas par 2 GB. Tas var radīt problēmas, ierakstot DVD vai lielus attēlus.


Lùghdaich an sgrìobhainn 	 Samazināt dokumentu


A' luchdadh sgrìobhainn às ùr o "%s" 	 Pārlādē dokumentu no %s


_Innealan 	 _Rīki


E_alantaplug-in-action 	 M_āksliniecisksplug-in-action


_Sguab às am bufairbuffers-action 	 _Dzēst buferibuffers-action


Tionndadh ri leigeil seachad 	 Versija, ko ignorēt


Sguab às a h-uile fear de_Replacewith 	 Dzēst katru_Replacewith


Thoir na faidhlichean a thagh thu far a' phròiseict 	 Izņemt izvēlētās datnes no projekta


Chan eil gorm gu leòr ann 	 Nav pietiekami zils


Lorg an giotàr-dealain 	 Atrodi elektrisko ģitāru


Ceann-là/Àm: 	 Datums / laiks:


Cuir ro-innleachd an gnìomh gus seata de dh’obrachaidhean àireamhachd a chur an òrdugh gus freagairt ri luach a chaidh a thoirt seachad. 	 Izmanto stratēģiju, lai izkārtotu aritmētisko operatoru kopu, lai atbilstu rezultātam.


a ceithir 	 četri


Cruthaich t_racaichean àbhaisteach 	 Veidot pa_rastos celiņus


Ach cha do leig e leis, `s ann a thuirt e ris: Falbh dhachaigh gud chairdean, is innis na rinn an Tighearna dhut, `s mar a ghabh e truas riut 	 Un Viņš tam neatļāva, bet sacīja tam: Ej savās mājās pie savējiem un pasludini viņiem, kādas lielas lietas Kungs tev darījis un ka Viņš par tevi apžēlojies!


clì 	 kreisā


Seòrsa a' VCD: 	 VCD tips:


Fosgail deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 Atvērt krāsu pāreju redaktorudialogs-action


Chan fhuaghail duine sam bith breid de dh` aodach ur air seann eideadh: air-neo bheir am breid ur a liad fhein as an t-seann aodach, is bithidh an stracadh nas mua 	 Neviens neliek jaunas drānas ielāpu uz vecām drēbēm: citādi jaunais ielāps izplīst no vecajām drēbēm, un plīsums top lielāks.


Roghainnean airson video 	 Video opcijas


Feumaidh tu na nithean a cheannach is a’ phrìs innse mar bu chòir. Air leibheilean as àirde, chì thu barrachd air aon nì is feumaidh tu a’ phrìs gu lèir obrachadh a-mach an toiseach. 	 Tev jānopērk dažādi priekšmeti un jādod precīza nauda. Augstākos līmeņos tiks rādīti vairāki priekšmeti un būs jāaprēķina to kopējā cena.


Agus Peadar a freagairt, thuirt e ri Iosa: A Rabbi, is math dhuinne a bhith an so; agus dianamaid tri paillionan, a h-aon dhutsa, a h-aon do Mhaois, `sa h-aon do Elias 	 Jo viņš nezināja, ko viņš runāja, jo tie bija pārbijušies.


Cuairtich tuathai_l 	 Pagriezt pretēji pu_lksteņrādītāja virzienam


A’ deasachadh cleachdaiche ùr 	 Jauna lietotāja rediģēšana


Feumaidh tu tadhal air an URL a leanas mus urrainn dhut leantainn air adhart: 	 Lai turpinātu, jums jāapmeklē šekojoša adrese ar URL:


Agus ghuidh na spioraid air, ag radh: Cuir thun nam muc sinn, los gun teid sinn a stigh unnta 	 Un gari lūdza Viņu, sacīdami: Sūti mūs cūkās, lai mēs tanīs ieejam!


'S urrainn dhut duilleag nan tabaichean ùra a ghnàthachadh ma shlaodas tu mun cuairt iad. 	 Jūs varat pielāgot "Jaunās cilnes" lapu, pārvelkot sīktēlus un mainot to izkārtojumu.


Seall colbh na h-ama sa phrìomh uinneag. 	 Rādīt laika kolonnu galvenajā logā.


`S nuair a rainig e, ghrad-chaidh e ga ionnsuidh, is thuirt e: Failt ort, a Mhaighistir; agus phog e e 	 Un kad Viņš atnāca, tas tūliņ, piegājis pie Viņa, sacīja: Esi sveicināts, Rabbi! Un skūpstīja Viņu.


_Aire do litrichean mòra/beaga 	 Reģistr_jutīgs


Luaths 	 Ātrums


Gnìomhan eile 	 Citas darbības


Panjabi 	 Pandžabu


Ma thilleas tu an dealbh gun staid a chaidh a shàbhaladh air an diosga, caillidh tu rud sam bhith a dh'atharraich thu ann, a' gabhail a-steach fiosrachadh neo-dhèanamh nan gnìomhan air fad. 	 Atgriežot attēlu stāvoklī, kāds ir saglabāts uz diska, jūs zaudēsiet visas izmaiņas, ieskaitot visu atsaukšanas informāciju.


Cuir a-steach _spàsan an àite thabaichean 	 Ievietot at_starpes tabulāciju vietā


Seall an seòrsa 	 Rādīt tipu


Ion-phortaich paileadpalettes-action 	 Importēt paletipalettes-action


Seall gliocas-sgrìn nuair a dh'fhanas an tomhaire os cionn rud. 	 Parādīt paskaidri, kad kursors atrodas virs vienuma.


Fosgail còmhradh dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 Atvērt otas dinamikas dialoglodziņudialogs-action


Rach gun chiad duilleag 	 Iet uz pirmo lappusi


Lorg an dealan-dè buidhe a’ phronnaisg 	 Sameklē sēra taureni


Amas 	 Mērķis


Seall na h-uile _faidhle 	 Skatīt visas _datnes


Chan eil ni a dol a staigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh: ach `siad na nithean a tha tighinn a mach a duine, a tha truailleadh an duine 	 Nekas cilvēku nevar sagānīt, kas no ārienes viņā ieiet, bet kas no cilvēka iziet, tas ir, kas cilvēku apgāna.


A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e? 	 Vai saglabāt izmaiņas aktīvajā projektā pirms aizvēršanas?


An a_th bhuidheann thabaichean 	 Nā_kamā ciļņu grupa


URI a' phasgain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh gus dealbh a shàbhaladh 	 Pēdējās attēla saglabāšanai lietotās mapes URI


Ga mhothachadh gu fèin-obrachail 	 Automātiski noteikts


Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh 	 Nevarēja ielādēt atrašanās vietu


A bheil thu airson liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid fhalamhadh? 	 Attīrīt neseno dokumentu sarakstu?


Stàitean Feadarail na Gearmailte 	 Vācijas federatīvā republika


Agus le iomadh dubhfhacal den leithidean so, labhair e riutha am facal, air reir `s mar b` urrainn dhaibh eisdeachd 	 Un daudzās tādās līdzībās Viņš runāja tiem vārdu, tā ka tie spēja to saprast.


Seall àireamhan loidhne 	 Rādīt rin_du numurus


Sgrolaich sìos 	 Ritināt lejup


Lorg an dealan-dè speur-ghorm 	 Sameklē debeszilu taureni


Cabadaich is tarraing leis na caraidean agad 	 Tērzē un zīmē ar saviem draugiem


Agus nuair thainig e teann air Ierusalem is Betania aig sliabh Olibheit, chuir e air adhart dithis dhe a dheisciopuil 	 Un Viņš, kad tie tuvojās Jeruzalemei un Betānijai pie Olīvkalna, sūtīja divus no saviem mācekļiem


Gnìomhaich inneal an teacsa air a' bhreath seolayers-action 	 Aktivizēt teksta rīku šajā teksta slānīlayers-action


Dath na trìd-shoilleireachd 	 Caurspīdīguma krāsa


Teaghlach is meud a' chruth-chlò 	 Fonta saime un izmērs


Loisg an t-_susbaint... 	 Ierakstīt _saturu...


An-diugh, %H:%M 	 Šodien, %H:%M


Àbhaisteach (128x128)thumbnail-size 	 Normāls (128x128)thumbnail-size


Is dh` fharraid e dhiu: Co miad bonnach a thagaibh? Thuirt iad: A seachd 	 Un Viņš jautāja tiem: Cik jums ir maizes? Tie atbildēja: Septiņas.


Tog trèana a rèir a’ mhodail 	 Uzbūvē vilcienu pēc modeļa parauga


Sa gheama seo, tha cobhair a dhìth aig Tux a’ pharaisiut gus tighinn air a’ bhàta-iasgach gu sàbhailte. Thoir an aire air comhair is astar na gaoithe. 	 Šajā spēlē Tuksim izpletņlēcējam ir nepieciešama palīdzība droši piezemēties uz zvejas laivas. Viņam ir jārēķinās ar vēja virzienu un ātrumu.


Agus labhair e am facal gu follaiseach. Agus rug Peadar air, agus theann e ri chronachadh 	 Un Viņš runāja šos vārdus atklāti. Un Pēteris, paņēmis savrup Viņu, sāka Viņu apsaukt.


Dath soladachfill-style 	 Viendabīga krāsafill-style


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a sguabadh às 	 Neizdevās izdzēst datni


_Stràcaich an taghadhselect-action 	 _Apvilkt iezīmējumuselect-action


Afraga 	 Āfrika


Seall susbaint duilleige le dathan contrarra 	 Rādīt lapas saturu pretējās krāsās


A nis bha seachdnar bhraithrean ann `s ghabh a chiad fhear bean, agus chaochail e gun sliochd fhagail 	 Tad nu bija septiņi brāļi. Un pirmais apprecēja sievu un, neatstājis pēcnācējus, nomira.


Thachair mearachd rè luchdadh pasgain 	 Gadījās kļūda, ielādējot direktoriju


Miànmar 	 Mjanma


_Facal-faire… 	 Pa_role...


Sgrìobhainnean l_e atharraichean gun sàbhaladh: 	 Dokum_enti ar nesaglabātām izmaiņām:


Educational desktop for Ubuntu 	 Ubuntu izglītības darbavirsma


Coimhead air an draoidh, innsidh e dhut co mheud rionnag a tha fon ad dhraoidheach aige. An uair sin, briog air an ad gus a thogail. Teichidh cuid dhe na rionnagan. Briog air an ad a-rithist gus a dùnadh. Feumaidh tu cunntadh co mheud rionnag a tha fon ad fhathast. Briog air an raon air a’ bhonn gu deas gus freagairt a thoirt. 	 Paskaties uz burvju mākslinieku, viņš tev saka zvaigžņu skaitu kas ir zem viņa burvju cepures. Pēc tam klikšķini uz cepures, lai to atvērtu. Dažas zvaigznes izbēgs. Klikšķini vēlreiz uz cepures, lai to aizvērtu. Tev tagad ir jāsaskaita cik zvaigžņu vēl ir zem cepures. Klikšķini apakšā labajā pusē, lai uzzinātu atbildi.


Deasaich ainm, dath is trìd-dhoilleireachd na seanailchannels-action 	 Rediģēt kanāla nosaukumu, krāsu un blīvumuchannels-action


Duitsis 	 Holandiešu


Ionad 	 Vieta


Bheir GIMP rabhadh dhan chleachdaiche ma dh'fheuchas e ri dealbh a chruthachadh a dh'fheumadh barrachd cuimhne na tha air a shònrachadh an-seo. 	 GIMP brīdinās lietotāju, ja tiks izveidota datne, kuras izmērs pārsniedz šeit norādīto vērtību.


Carson a tha e a bruidhinn mar so? tha e labhairt blaisbheum. Co is urrainn peacannan a mhathadh, ach Dia `na aonar 	 Ko Viņš tā runā? Viņš zaimo Dievu. Kas cits var grēkus piedot, kā vienīgi Dievs?


glainne 	 stikls


Till dhan duilleag-dhachaigh 	 Atpakaļ uz mājas lapu


Thoir cobhair dha Tux gus teicheadh on uamh. Tha Tux air àireamh fhalach ach an lorg thu i. 	 Palīdzi Tuksim izkļūt no alas. Tuksis paslēpis skaitli, kas tev jāatrod.


_Lean air adhart 	 _Turpināt


Chì thu làmh: an e làmh chlì no làmh dheas a th’ ann? Briog air a’ phutan taobh clì no air a’ phutan taobh deas a-rèir dè an làmh a chì thu. 	 Tu redzi roku — vai tā ir kreisā vai labā roka? Nospied uz sarkanās pogas kreisajā pusē vai zaļās labajā.


Dearbhaich an litreachadh 	 Pārbaudīt pareizrakstību


Pieter Bruegel a bu sine, Banais nan croitear – 1568 	 Pīters Brēgels Vecākais, zemnieku kāzas — 1568


`Sa breith air, mharbh iad e; is thug iad a mach as a gharadh-fhiona e 	 Un tie, satvēruši viņu, to nogalināja un izmeta no vīna dārza ārā.


_Roghainneandialogs-action 	 _Iestatījumidialogs-action


Samhradh 	 Vasara


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu an leòsan-taoibh san uinneag làithreach 	 Maina aktīvā loga sānu rūts redzamību


An sgrìobhainn làithreach 	 Pašreizējais dokuments


Al_pha an àite an taghaidhlayers-action 	 Al_fa par iezīmējumulayers-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga? 	 Vai tiešām vēlaties paturēt diska attēla nosaukumam esošo paplašinājumu?


_Sguab às 	 Dzēst


_Sgrìobh gu diosga... 	 _Rakstīt diskā...


Pròiseact ù_r 	 Jau_ns projekts


[FAIDHLE…] 	 [DATNE...]


_Loidhneachgradient-editor-blending 	 _Lineārsgradient-editor-blending


Am Muir Dubh 	 Melnā jūra


An Rìoghachd Aonaichte 	 Lielbritānija


Roinn a’ Chuain Sèimh 	 Okeānija


`S air ball thug e air a dheisciopuil a dhol a stigh do bhata, gus iad a dhol roimhe thar a chaol gu Bethsaida, fhad `sa bhiodh e fhein a sgaoileadh an t-sluaigh 	 Un Viņš tūdaļ lika saviem mācekļiem kāpt laivā un pirms Viņa pārcelties pāri jūrai uz Betsaidu, kamēr Viņš atlaidīs ļaudis.


Co-dhealbhachd c_hòmhnard 	 _Horizontāls izkārtojums


Gu deimhinn tha mi gradh ribh: Co sam bith nach glac rioghachd Dhe mar leanabh beag, nach teid e a stigh innte 	 Patiesi, es jums saku: kas Dieva valstību nepieņem kā bērns, tas tanī neieies. (Mt.18,3)


Agus a rithist chuir e gan ionusuidh seirbhiseach eile; is lot iad sa cheann e, agus thug iad taire dha 	 Un atkal viņš sūtīja pie tiem citu kalpu; bet tie ievainoja viņu galvā un apsmēja.


Àireamhachd bhunasach 	 Pamata uzskaitījums


À_rdaich no fosgail dealbhdocuments-action 	 Pacelt vai atvē_rt attēludocuments-action


iasg 	 zivis


Somàilia 	 Somālija


Oir co sam bith a bheir dhuibh ri ol cupan uisge nam ainmsa, a chionn`s gur le Criosda sibh: gu firinneach tha mi ag radh ribh: cha chaill e dhuais 	 Un ja kas apgrēcina vienu no šiem mazajiem, kas uz mani tic, tam būtu labāk, ja tam kaklā piekārtu dzirnakmeni un iemestu viņu jūrā.


Gailearaidh _dhealbhan 	 Attēlu galer_ija


Strìochag, dotagdash-preset 	 Svītra, punktsdash-preset


Leughadh 	 Lasīšana


Àireamhan eadar 1 is 1000 airson an leibheil mu dheireadh. 	 Skaitļi no 1 līdz 1000 pēdējam līmenim.


Suidhich cànan na sgrìobhainn làithrich 	 Iestatīt pašreizējā dokumenta valodu


_ma bha an sgrìn bàn fad 	 _ja ekrāns ir bijis tukšs


Comhair fhèin-obr_achail 	 _Automātiski pagriezt


Deas-làmhach 	 Labroča


Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc. 	 Autortiesības © 2001. - 2010. gads, Free Software Foundation, Inc.


`Sa breith air, bhuail iad e, is chuir iad air falbh falamh e 	 Tie, satvēruši viņu, sita un aizsūtīja tukšā.


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 Datne ar nosaukumu “%s” jau ir. %s


cèic/c_ic/è/à/ò/ì/ù/a 	 kūka/k_ka/ū/o/n/ī/v


R_oghainnean 	 I_estatījumi


Laitbheis 	 Latviešu


Oir bha moran a toirt fianuise-breige `na aghaidh: ach cha robh an teisteanas a cordadh 	 Jo daudzi nepareizi liecināja pret Viņu; bet liecības nesaskanēja.


Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn a leithid cuingeachadh air lethbhreacan no a' chlò-bhualadh. 	 Ignorēt dokumenta (piemēram, kopēšanas vai drukāšanas) ierobežojumus.


Hindis 	 Hindi


Seall _bàr a' chlàir-thaiceview-action 	 Rādīt _izvēļņu josluview-action


Na ceithir obrachaidhean àireamhachd. Cuir diofar obrachaidhean àireamhachd ri chèile. 	 Četras aritmētiskas operācijas. Kombinē dažādas aritmētiskas operācijas.


Dh` fhalbh ise, agus dh` innis i dhaibhsan a bha air a bhith comhla ris, `s iad a gal sa caoidh 	 Viņa nogājusi pasludināja tiem, kas ar Viņu bija, kas bija noskumuši un raudāja.


Chan eil fhios 	 Nezināms


Clàr-taice nan sgrìobhainneandocuments-action 	 Dokumentu izvēlnedocuments-action


Bha Eoin anns an fhasach a baisteadh, `sa searmonachadh baisteadh an aithreachais gu mathanas pheacannan 	 Jānis bija tuksnesī. Viņš kristīja un sludināja grēku nožēlošanas kristību grēku piedošanai.


Agus dh` iarr iad a ghlacadh, ach bha eagal an t-sluaigh orra: oir thuig iad gum b` ann mun deidhinn fhein a labhair e an dubhfhacal so. Agus ga fhagail, dh` fhalbh iad 	 Un tie meklēja Viņu aizturēt, bet baidījās ļaužu, jo tie noprata, ka Viņš šo līdzību viņiem runājis. Un tie, atstājuši Viņu, aizgāja.


Lùb tron t-sreath dhealbhan 	 Cikliski iet cauri attēlu virknei


ruith GCompris sa mhodh làn-sgrìn. 	 palaist GCompris pilnekrāna režīmā.


Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan "%s" 	 Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai nolasītu datnes no mapes “%s”


_Dùblaich am paileadpalettes-action 	 D_ublēt paletipalettes-action


Agus thug iad e ga ionnsuidh. Agus cha luaithe chunnaic e Iosa, na ghluais an spiorad e; is bhuaileadh e ris an lar, agus chuir e caran dheth is cop mu bhial 	 Un Viņš jautāja tā tēvam: Cik ilgs laiks ir, kamēr tam tā noticis? Un tas atbildēja: No bērnības.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh gu buan? 	 Vai tiešām vēlaties pavisam izdzēst “%s”?


Seall còmhradh gus dearbhadh gu bheil an cleachdaiche airson seòladaireachd carait. 	 Rādīt dialoglodziņu, kas prasa lietotāja apstiprinājumu, lai izmantotu kursora navigāciju.


Dùin na h-uile faidhlichean fosgailte 	 Aizvērt visas atvērtās datnes


Thachair mearachd le sgrìobhadh gun diosga 	 Ierakstot disku, gadījās kļūda


Co-dhiù an tèid cruth-clò an t-siostaim a chleachdadh no nach tèid 	 Vai izmantot sistēmas fontu


Fuirich greis fhad 's a tha am pròiseact 'ga luchdadh. 	 Lūdzu, uzgaidiet, kamēr projekts tiek ielādēts.


Sguir dhen losgadh a tha a' dol 	 Atcelt notiekošo rakstīšanu


Cuiridh seo tachartasan inntrigidh is fàgail san loga airson sgrìobhainnean a thèid a chleachdadh le gedit 	 Reģistrē pieejas un pamešanas notikumus dokumentiem, kas izmantoti ar gedit


Tha pròifil air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth 	 Profils ar šādu nosaukumu jau pastāv


Uinneagan 	 Logs


Cha ghabh an aithris a chruthachadh 	 Neizdodas izveidot ziņojumu


Cha ghabh na faidhlichean a thagh thu gluasad dhan sgudal. 	 Izvēlēto datni nevar pārvietot uz miskasti.


Mòrview-size 	 Lielsview-size


Rach gu loidhne shònraichte 	 Pāriet uz noteiktu rindu


(chan eil moladh air facal ann) 	 (nav ieteikto vārdu)


A lean e nuair a bha e ann an Galile, `sa fhreasdail air, agus moran bhoirionnach eile, a bh` air direadh gu Ierusalem maille ris 	 Tās, kad Viņš bija Galilejā, sekoja Viņam un kalpoja Viņam, un daudzas citas, kas atnāca Viņam līdz uz Jeruzalemi.


`S ma bheir do lamh sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethlaimh, na dhol le da laimh a dh` iutharna gu teine nach smalar 	 Kur viņu tārps nemirst un uguns neizdziest.


Lorg am bongo 	 Atrodi bongo


Agus ghlaodh an fheadhainn a chaidh roimhe, `sa lean e, ag radh : Hosanna 	 Un tie, kas gāja priekšā, un tie, kas sekoja, kliedza, sacīdami: Hozanna!


Dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 Otas dinamikadialogs-action


Lorg an dealan-dè purpaidh na plumaise 	 Sameklē plūmes krāsas taureni


Dath na puinge-deiridh dheas 	 Labā galapunkta krāsa


Cunnt àireamh nan dotagan air na dìsnean mus ruig iad an làr 	 Saskaiti punktus uz kauliņiem, pirms tie sasniedz zemi


Dùin sealladh gnìomhach an deilbhview-action 	 Aizvērt aktīvo attēla skatuview-action


’S toil leis a’ bheathach seo a bhith na laighe sa pholl. 	 Šim dzīvniekam patīk vārtīties dubļos.


Fòrmatan ri làimh 	 Pieejamie formāti


`S gun caidleadh e, `s gun eireadh e a dh` oidhche `sa latha, `S gum fasadh an siol, `s gun cinneadh e gun fhios dha 	 Vai nu viņš guļ, vai ceļas naktī, vai dienā, sēkla dīgst un aug, tam nezinot.


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 Kļūda, ielādējot projektu.


Cleachd faidhle gimprc eile an t-siostaim 	 Izmantot citu sistēmas gimprc datni


Ìs_lich an t-slighevectors-action 	 No_laist ceļuvectors-action


Ionad 	 Novietojums


Cha deach faidhle a thaghadh 	 Nav izvēlēta neviena datne


Manaidsear tasglannan 	 Arhīvu pārvaldnieks


Missouri 	 Misūri


Loisg an diosga 	 Rakstīt disku


Unicode 	 Unikods


Sgrìobh an teachdaireachd agad an seo gus a chur gu cleachdaichean GCompris eile air an lìonraidh ionadail agad. 	 Ieraksti šeit ziņojumu, ko vēlies nosūtīt citiem GCompris lietotājiem lokālajā tīklā.


Is sgaoil moran an aodaichean air an rathad; agus ghearr feadhainn eile geugan chraobh agus sgap iad air an rathad iad 	 Bet daudzi izklāja savas drēbes ceļā; bet citi cirta zarus no kokiem un klāja tos ceļā;


Cleachdaich leughadh 	 Lasīšanas praktizēšana


Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool 	 Atrodi atmiņas pārvaldības problēmas savās programmās, lietojot valgrind rīku


N_a sàbhailmodificationreading 	 _Nesaglabātmodificationreading


_Faidhle 	 _Fails


PID mì-dhligheach 	 Nepareizs PID


C_uairteachadh gnàthaichte...tools-action 	 Brīv_a rotācija...tools-action


I_on-phortaich %s 	 I_mportēt %s


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn às ùr. 	 Neizdevās pārlādēt dokumentu.


Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo. Tha e fada nas fhasa comharra a chur ri buga a dh'innseas gur e dùblachadh a tha ann seach na beachdan is ceanglachain agad a ghluasad gu buga ùr. Leis a sin, mholamaid dhut aithris ùr a dhèanamh air a' bhuga le "apport-bug" agus beachd a chur ris a' bhuga seo mun fhear a chlàraich thu. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart? 	 Jūs neesat šī ziņojuma par problēmu ziņotājs. Ir daudz vieglāk atzīmēt kļūdu kā dublikātu nekā pārvietot jūsu komentārus un pievienojumus uz jaunu kļūdas ziņojumu. Mēs jums rekomendējam aizpildīt jaunu ziņojumu par kļūdu izmantojot "appport-bug" un veikt komentāru pie šī paziņojuma par jūsu aizpildīto paziņojumu, norādot numuru. Vai jūs patiešām vēlaties turpināt?


Inneal ùr 	 Jauns rīks


A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan? 	 Vai vēlaties mapē meklēt audio datnes?


Falaich na docaicheanwindows-action 	 Slēpt dokuswindows-action


Lorg an tunnag bhuidhe 	 Atrodi dzeltenu pīli


A' sgrùdadh diosga 	 Diska pārbaude


Sgaoilt an traca na àireamh de phàirtean socraichte 	 Sadalīt celiņu fiksētā skaitā daļu


'S e aplacaid an deasga GNOME a th' ann am Brasero gus CD/DVD a losgadh. Chaidh a dhealbhachadh ach am biodh e cho furasta cleachdadh 's a ghabhas agus tha feartan àraidh 'na lùib leis an urrainn dhut na diosgan agad a chruthachadh gu furasta 's gu luath. 	 Brasero ir CD/DVD rakstīšanas lietotne GNOME darbvirsmai. Tā ir veidota, lai būtu pēc iespējas vienkāršāka un tai ir arī unikālas iespējas, kas ļauj lietotājam izveidot diskus ātri un vienkārši.


Atharraich meud susbaint na breathalayers-action 	 Mainīt slāņa satura izmērulayers-action


Dùin g_un a shàbhaladh 	 Aiz_vērt bez saglabāšanas


Gabhaidh a tharraing 	 Zīmējams


Angry Drunken Dwarves 	 Nikni un dzēruši rūķi


Leigidh an siostam plugain sùbailte aige leat gun gnàthaich thu an aplacaid a-rèir nam feumalachdan 's an dòigh-obrach agad. 	 Tā ir elastīga spraudņu sistēma, kas jums ļauj pielāgot lietotni jūsu vajadzībām un darba plūsmai.


`Sa chionns nach b` urrainn dhaibh a chur `na lathair le domhlachd an t-sluaigh, ruisg iad mullach an tighe far an robh e; `S air dhaibh fosgladh a dhianamh, leig iad sios an leaba air an robh fear na crithe `na laidhe 	 Un kad tie nevarēja aiznest to pie Viņa ļaužu pulku dēļ, tie atsedza jumtu tur, kur Viņš bija, un, atvēruši to, viņi nolaida gultu, kurā gulēja triekas skartais.


Pòlainnis 	 Poļu


Chan eil oibseact munntachaidh ann airson an draibh air a mhunntachadh: %s 	 Piemontētajam sējumam nav montēšanas objekta — %s


Àireamhan _loidhne: 	 _Rindu numuri:


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid no ainm na pacaid thùsail a dhearbhadh. 	 Neizdevās noteikt pakotnes vai pirmkoda pakotnes nosaukumu.


Vocabulary Trainer 	 Lietojamo vārdu paplašinātājs


Na h-uile cànan 	 Visas valodas


Astràilia 	 Austrālija


Chan ann idir 	 Nekad


a/à/e/è/i/ì/o/ò/u/ù 	 a/ā/e/ē/i/ī/o/u/ū/


Asarbaideàn 	 Azerbaidžāna


Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr 	 Brasero — jauns audio diska projekts


Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile 	 Atļaut pievienot datus diskam arī vēlāk


Thoir snippet air falbh 	 Izņemt fragmentu


Gràineagan san Roinn-Eòrpa 	 Rietumeiropā


Cr_uth-clòdialogs-action 	 _Fontidialogs-action


Tagh rainse an duilgheadais airson na pròifil %s 	 Izvēlies grūtības pakāpi profilam %s


Tha am pròiseact falamh 	 Projekts ir tukšs


Seall na roghainnean airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Rādīt Brasero bibliotēkas opcijas


Chan eil faidhle ann 	 Nav datnes


Buail air an targaid is cunnt na puingean agad 	 Trāpi mērķī un skaiti savus punktus


Lorg an tunnag phurpaidh 	 Sameklē purpura pīli


Chan urrainn dhuinn ceangal ri stòr-dàta nan tuisleadh, thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon. 	 Neizdodas savienoties ar avāriju datubāzi, lūdzu pārbaudiet jūsu Internet savienojumu.


Ucràinis 	 Ukraiņu


Ubuntu restricted extras 	 Ubuntu ierobežotās papildu lietotnes


Orbital Eunuchs Sniper 	 Orbitālais einuhu snaiperis


Sgrìobh airson lorg... 	 Rakstiet, lai meklētu...


NEACH 1 	 SPĒLĒTĀJS 1


Cuai_rtich deiseil 	 Pagriezt pa _labi


B' fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar. 	 Šie nosaukumi jāmaina un jāsaīsina līdz 64 rakstzīmēm.


_Sguir dheth 	 At_celt


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Raivis Dejus <orvils\@gmail\.com> Rūdolfs Mazurs <rudolfs\.mazurs\@gmail\.com>


_Thoir air falbh 	 _Izņemt


Clàr-taice nan còmhraidheandockable-action 	 Dialoglodziņu izvēlnedockable-action


Agus thainig bantrach bhochd, is chuir i da lethfheoirlinn, se sin fairdein, innte 	 Bet viena nabaga atraitne atnākusi iemeta divas artavas, kas ir viens kvadrants,


Is ghrios e gu cruaidh air, nach fogradh e mach as an duthaich e 	 Un tas Viņu ļoti lūdza, lai Viņš tos no šī apgabala neizdzītu.


Suidhichidh seo dath padadh a' chanabhais a thèid a chleachdadh ma chaidh dath gnàthaichte a shuidheachadh sa mhodh phadaidh. 	 Nosaka fona krāsu ap attēlu, ja fona tonēšanas režīmā norādīts “Izvēlēta krāsa”.


Tòisich sa mhodh aithriseadh bhugaichean. Feumaidh seo --package agus --pid roghainneil no dìreach --pid. Mur eil aon seach aon dhiubh ann, nochd liosta de bhuaidhean air a bheil eòlas. (Tuigear dheth seo ma tha argamaid shingilte air a chur ann). 	 Sākt kļūdu aizpildīšanas režīmā. Pieprasa --package un optionālo --pid, vai tikai --pid karodziņu. Ja neviens no tiem nav dots, parāda sarakstu ar zināmiem simptomiem (pieņemot, ka dots viens arguments).


Sàbhail an dealbh seo is dùin an uinneag aigefile-action 	 Saglabāt šo attēlu un aizvērt tā logufile-action


Thàinig dealbhan nam beathaichean o dhuilleag dealbhan bheathaichean aig Ralf Schmode (lt;http://schmode.net/gt;) agus o LE BERRE Daniel. Thug na daoine còir cead dha GCompris gus na dealbhan aca a chleachdadh. Tha sinn fada nur comain, an dithis agaibh. 	 Dzīvnieku attēli ir ņemti no Dzīvnieku fotogrāfiju lapas Ralf Schmode tīmekļa vietnē (lt;http://schmode.net/gt;) un no LE BERRE Daniel. Šie cilvēki labprāt deva mums atļauju izmantot viņu attēlus. Liels paldies viņiem.


Falaich a' phanail 	 Slēpt rūti


Meudaich an dealbh 	 Palielināt attēlu


© 1996–2014 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996-2012 Evince autori


A' sgrùdadh a bheil na faidhlichean mar bu chòir 	 Pārbauda datnes integritāti


An Tuirc 	 Turcija


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a shàbhaladh 	 Nevarēja saglabāt arhīvu “%s”


Briog dà thuras air a’ bhàla gus a bhreabadh. 	 Klikšķini uz bumbas divas reizes, lai to izšautu.


Is thuirt e riutha: Nach do leugh sibh riamh, ciod a rinn Daibhidh, nuair a bha e feumach `s air acras, e fhein agus iadsan a bha cuideris 	 Un Viņš sacīja tiem: Vai jūs nekad neesat lasījuši, ko darīja Dāvids, kad tam bija trūkums, un viņš pats bija izsalcis, un tie, kas ar viņu bija?


Sgèilich a' bhreathundo-type 	 Mērogot slāniundo-type


Pàtr_anandialogs-action 	 R_akstidialogs-action


Cha b' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn 	 Nevarēja parādīt attēla skatītāja palīdzību


Ionnsaich mu bheathaichean croite, na fuaimean a nì iad is faigh fiosrachadh inntinneach mun dèidhinn. 	 Uzzini par fermas dzīvniekiem, kādas skaņas tie rada, un interesantus faktus


Cleachd pailead dubh is geal (1-bit)convert-palette-type 	 Izmantot melnbaltu (1-bita) paleticonvert-palette-type


Faidhlichean ionadail a-mhàin 	 Tikai lokālās datnes


F_osgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 Atvērt _otu kā attēlubrushes-action


Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone 	 Kontrolē savu darbvirsmu attālināti, izmantojot Bluetooth savienojumu no mobilā tālruņa


A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime 	 Analizē audio datnes


_Lorg is cuir 'na àite… 	 Meklēt un _aizvietot…


San uinneag cuir a-steach, sgrìobh gach àithne air loidhne fa leth gus am bàta agad a stiùireadh. Chì thu na h-àitheantan as urrainn dhut cleachdadh eadar an dà raon cuir a-steach. Feumaidh tu na h-àitheantan “clì” is “deas” a leantainn le puingean a’ cheàrna. Canar “paramadair aig an àithne clì no deas” ri luach a’ cheàrna cuideachd. Thèid 45 puing a chleachdadh a ghnàth. Gabhaidh an àithne “air-adhart” ri paramadair astair. Thèid 1 a chleachdadh a ghnàth. Mar eisimpleir: – clì 90: Tionndaidh gu clì gu dìreach – air-adhart 10: Rach 10 aonadan air adhart (mar a chì thu air an rùilear). Is amas a’ gheama taobh deas na sgrìn a ruigsinn (an loidhne dhearg). Nuair a bhios tu air seo a dhèanamh, feuch an toir thu piseach air a’ phrògram agad is gun tòisich thu rèis eile le cor na h-aimsire mar a bha is tu a’ chleachdadh am putan ath-fheuchainn. ’S urrainn dhut briogadh is slaodadh leis an luchag àite sam bith air a’ mhapa gus tomhas fhaighinn air astar is ceàrn. Ma thèid thu dhan ath leibheil, gheibh thu cumhan na h-aimsire nas fhillte. 	 Teksta ievades laukā ievadi vienu komandu katrā rindā, lai vadītu savu laivu. Atbalstītās komandas ir attēlotas starp abiem ievades laukiem. Pēc komandām “kreisā” un “labā” jāseko leņķim, kas norādīts grādos. Leņķa vērtību sauc arī par “parametru” pa kreisi no komandas. Pēc noklusējuma tiek izmantoti 45 grādi. Komanda 'uz priekšu' pieņem attāluma parametru. Pēc noklusējuma tas ir “1”. Piemēram: — kreisā 90: veikt perpendikulāru kreiso pagriezienu — uz priekšu 10: iet uz priekšu par 10 vienībām (kā tiek attēlots uz lineāla). Mērķis ir sasniegt ekrāna labo malu (sarkanā līnija). Kad tas ir paveikts, tu vari mēģināt uzlabot savu programmu un sākt jaunas sacīkstes ar tiem pašiem laikapstākļu nosacījumiem, izmantojot atkārtotās mēģināšanas pogu. Tu vari klikšķināt un vilkt savu peli jebkur uz kartes, lai saņemtu attāluma un leņķa mērījumu. Ejot uz nākamo līmeni, tevi sagaida sarežģītāki laikapstākļi.


Tha uisge a dhìth air Tux gus a toirt dha na flùraichean ach tha an stealladair bacte. 	 Tuksim ir jāaplaista puķes, bet šļūtene ir bloķēta.


Cha deach faidhle a chriathradh 	 Nav atlasīta neviena datne


Analize chords (Chordata) 	 Analizē akordus (Chordata)


A’ Bheilg 	 Beļģija


An deach am facal 	 Lūdzu, pārbaudi vai vārds


Thèid an sgrìobhainn a luchdadh às ùr gu fèin-obrachail nuair chaidh a faidhle atharrachadh. 	 Datnei mainoties, dokuments tiek pārlādēts automātiski.


Stiùirich loc canail 	 Darbini kanāla slūžas


Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e. 	 Lūdzu, izņemiet disku un ievietojiet to vēlreiz.


Tha ionstans de GCompris ’ga ruith an-dràsta. Fàg GCompris is feuch ris a-rithist an uair sin. 	 Viena GCompris lietotne jau ir palaista. Izej no GCompris un mēģini vēlreiz.


Feumaidh tu a bhith am broinn facail gus an àithne seo a ruith 	 Jums jābūt vārda ietvaros, lai darbinātu šo komandu


Tar-àithn ProcMaps na h-aithrise 	 Pārrakstīt ziņojuma ProcMaps


Cuir an tòimhseachan ri chèile 	 Saliec puzli


Record and edit audio files 	 Ierakstīt un rediģēt audio failus


_Dealbhimage-action 	 _Attēlsimage-action


Fosgail sgrìobhainn 	 Atvērt dokumentu


Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh 	 Izveidot rezerves kopijas


Mar dhath _ghnàthaichte: 	 Rādīt šo _krāsu:


Cleachd na saighdean air a’ mheur-chlàr gus Tux a ghluasad dhan doras. Cleachd a’ spacebar gus leum a ghearradh eadar am modh 2D is 3D. Cha toir am modh 2D dhut ach fios air far a bheil thu, mar mhapa. Chan urrainn dhut gluasad sa modh 2D. 	 Izmanto tastatūras virzienu taustiņus, lai aizvestu Tuksi līdz augšējām durvīm. Izmanto atstarpes taustiņu, lai pārslēgtos starp 2D un 3D režīmiem. 2D režīms tev dos kopskatu par tavu pozīciju, līdzīgi kā kartei. Tu nevari pārvietot Tuksi šajā 2D režīmā.


An Roinn-Eòrpa Earach 	 Austrumeiropa


Sabhail an dealbh 	 Saglabāt attēlu


Seall dà dhuilleag aig an aon àm 	 Rādīt divas lappuses vienlaikus


Ruith Evince 'na ro-shealladair 	 Palaist evince kā priekšskatītāju


Easy to use distributed version control system 	 Viegli izmantojama izplatāmā versiju kontroles sistēma


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche PLS 	 Saglabāt kā PLS repertuāru


Mhothaich sinn caractaran mì-dhligheach le sàbhaladh "%s" 	 Saglabājot “%s”, tika atrastas dažas nederīgas rakstzīmes.


Nuair a bhios tu deiseil, briog orm is feuch an ath-chruthaich thu na caractaran Braille. 	 Kad esi gatavs, nospied uz manis un mēģini atveidot Braila rakstzīmes.


Mae’r llyfr bach hwn yn adrodd stori debyg iawni’r rhai’r oeddwn i’n arfer mwynhau eu hadrodd i’m dau blentyn. 	 SVARĪGA PIEZĪMESaturs(tekstsun ilustrācijas) ne vienmēr atspoguļo Eiropas Komisijas viedokli.


Maine 	 Mena


Brasero — %s (Diosga video) 	 Brasero — %s (video disks)


M_eadhan: 	 C_entrā:


Cruthaich bruis ùrbrushes-action 	 Izveidot jaunu otubrushes-action


Deasaich fiosrachadh an traca (tòiseach, crìoch, ùghdar, agus msaa.) 	 Rediģēt celiņu informāciju (sākums, beigas, autors u.tml.)


_Bànaich... 	 _Dzēst...


Maidsich mar eas-preisean riaghailteach 	 Atbilst _regulārajai izteiksmei


Ath-nuadhaich na bruiseanbrushes-action 	 Atsvaidzināt otasbrushes-action


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD ar vismaz %i MB brīvas vietas.


Agus rainig iad Iericho; `s nuair bha esan `sa dheisciopuil agus cuideachda ro-mhor a falbh, bh` an dall Bartimeus, mac Thimeiuis `na shuidhe ri taobh an rathaid, ag iarraidh deirce 	 Un tie nonāca Jērikā; un Viņam ar saviem mācekļiem un daudz ļaudīm no Jērikas izejot, Bartimejs, Timeja dēls, būdams neredzīgs, sēdēja ceļmalā un ubagoja.


San uinneag cuir a-steach, sgrìobh gach àithne air loidhne fa leth gus am bàta agad a stiùireadh. Chì thu na h-àitheantan as urrainn dhut cleachdadh eadar an dà raon cuir a-steach. Feumaidh tu na h-àitheantan “clì” is “deas” a leantainn le puingean a’ cheàrna. Canar “paramadair aig an àithne clì no deas” ri luach a’ cheàrna cuideachd. Thèid 45 puing a chleachdadh a ghnàth. Gabhaidh an àithne “air-adhart” ri paramadair astair. Thèid 1 a chleachdadh a ghnàth. Mar eisimpleir: – clì 90: Tionndaidh gu clì gu dìreach – air-adhart 10: Rach 10 aonadan air adhart (mar a chì thu air an rùilear). Is amas a’ gheama taobh deas na sgrìn a ruigsinn (an loidhne dhearg). Nuair a bhios tu air seo a dhèanamh, feuch an toir thu piseach air a’ phrògram agad is gun tòisich thu rèis eile le cor na h-aimsire mar a bha is tu a’ chleachdadh am putan ath-fheuchainn. ’S urrainn dhut briogadh is slaodadh leis an luchag àite sam bith air a’ mhapa gus tomhas fhaighinn air astar is ceàrn. Ma thèid thu dhan ath leibheil, gheibh thu cumhan na h-aimsire nas toinnte. 	 Teksta ievades laukā ievadi vienu komandu katrā rindā, lai vadītu savu laivu. Atbalstītās komandas ir attēlotas starp abiem ievades laukiem. Pēc komandām “kreisā” un “labā” jāseko leņķim, kas norādīts grādos. Leņķa vērtību sauc arī par “parametru” pa kreisi no komandas. Pēc noklusējuma tiek izmantoti 45 grādi. Komanda 'uz priekšu' pieņem attāluma parametru. Pēc noklusējuma tas ir “1”. Piemēram: — kreisā 90: veikt perpendikulāru kreiso pagriezienu — uz priekšu 10: iet uz priekšu par 10 vienībām (kā tiek attēlots uz lineāla). Mērķis ir sasniegt ekrāna labo malu (sarkanā līnija). Kad tas ir paveikts, tu vari mēģināt uzlabot savu programmu un sākt jaunas sacīkstes ar tiem pašiem laikapstākļu nosacījumiem, izmantojot atkārtotās mēģināšanas pogu. Tu vari klikšķināt un vilkt savu peli jebkur uz kartes, lai saņemtu attāluma un leņķa mērījumu. Ejot uz nākamo līmeni, tevi sagaida sarežģītāki laikapstākļi.


_Mun mhanaidsear tasglannan 	 _Par arhīvu pārvaldnieku


Is thainig iad gu Capharnaum. `S nuair a bha iad san tigh, dh` fhaighnich e dhiu: De an deaspud a bh`agaibh air an rathad 	 Bet viņi klusēja, jo tie ceļā savā starpā bija strīdējušies, kurš no tiem lielāks.


Bachrain 	 Bahreina


Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann 	 Nav nesen lietotu projektu


Ro ìseal 	 Par mazu


Ath-ghoirid: Shift 	 Īsceļš: Shift


Sgàthanaich an dealbh gu h-inghearach 	 Atspoguļot attēlu vertikāli


Beag bìodachview-size 	 Sīksview-size


Geama cuimhne stèidhichte air trèanaichean 	 Atmiņas spēle ar vilcieniem


Sàbhail... 	 Saglabāt...


Fosgail consoil nam mearachddialogs-action 	 Atvērt kļūdu konsolidialogs-action


An ùi_ne eadar dalbhan: 	 Laiks s_tarp attēliem:


'S e ceangal samhlachail a th' ann an "%s" thomhas ri prògram eile 	 “%s” ir simboliskā saite, kas norāda uz citu programmu


Trigeir _Tab: 	 _Tabulācijas trigeris:


Ruith '%s --help' gus liosta shlàn nan roghainnean airson na loidhne-àithne fhaicinn 	 Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.


Dearbhaic_h an litreachadh... 	 _Pārbaudīt pareizrakstību...


Sgoilt gearraidhean a' chaiseid gu aon-fhoirmeach 	 Vienmērīgi sadalīt krāsu pārejas segmentus


An griod 	 Divkāršā ieraksta tabulā


Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh 	 Izvēlieties diska attēlu, ko ierakstīt


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh 	 Veic dubultklikšķi ar peli, lai izdzēstu apgabalu un ieraudzītu fonu


`S nuair thuirt e so, ghrad-dh` fhag an luibhre e, agus bha e air a ghlanadh 	 Un kad Viņš to pateica, tūdaļ spitālība no tā nozuda; un viņš kļuva tīrs.


Sònraich ainm na pacaid sa mhodh --file-bug. Tha seo roghainneil ma chaidh --pid a shònrachadh. (Tuigear dheth seo mas e ainm na pacaid an aon argamaid.) 	 Norādiet pakotnes nosaukumu --file-bug režīmā. Tas ir optionāli ja --pid ir norādīts (pieņemot, ka pakotnes nosaukums ir dots kā vienīgais arguments).


%d à %dWrap Around 	 %d no %dWrap Around


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Deaktivēt savienojumu ar sesijas pārvaldnieku


F_osgail... 	 _Atvērt...


Sguab às na thagh thu on tasglann 	 Dzēst izvēlēto no arhīva


Tòisich sa mhodh ùrachadh bhugaichean. Gabhaidh seo ri --package ma tha feum air. 	 Sākt kļūdas atjaunināšanas režīmā. Var pieņemt optionālu --package karodziņu.


Oir cha tainig Mac an duine e fhein los gun diante frithealadh dha, ach gu frithealadh, `s gus a bheatha leigeil sios `na h-eirig air son mhorain 	 Jo arī Cilvēka Dēls nav nācis, lai Viņam kalpotu, bet lai Viņš kalpotu un dotu savu dzīvību daudzo atpestīšanai.


_Mothaich dhan oirplug-in-action 	 Malu noteikšanaplug-in-action


Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid air chall gu buan. 	 Pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.


Ath-shuidhich na bun-roghainnean aig gach pluganplug-in-action 	 Atstatīt visu spraudņu iestatījumus uz noklusējumaplug-in-action


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur susbaint ris a' phasgan "%s" (%x) 	 libisofs ziņo par kļūdu, pievienojot saturu mapei “%s” (%x)


Seòrsa crutha-chlò neo-aithnichte 	 Nezināms fonta tips


Ì_omhaigheagtab-style 	 _Ikonatab-style


Thoir sùil air luaths is comhair na gaoithe is an uair sin briog air an targaid gus gath a thilgeil. Ma tha a h-uile gath agad air a thilgeil, nochdaidh uinneag a’ faighneachd dhut ach an cunnt thu an sgòr agad. Cuir an sgòr a-steach leis a’ mheur-chlàr is an uair sin brùth air an iuchair “Enter” no briog air a’ phutan “OK”. 	 Pārbaudi vēja ātrumu un virzienu, un tad klikšķini uz mērķa, lai izmestu šautriņu. Kad visas tavas šautriņas būs izmestas, parādīsies logs, lai tu saskaitītu savu rezultātu. Ievadi rezultātu ar tastatūru un nospied Enter taustiņu, vai arī pogu Labi.


Mò_rpreview-size 	 _Lielspreview-size


A' losgadh CD dàta mas-fhìor 	 Datu CD rakstīšanas simulācija


Meud a' phàipeir:predefinito:mm 	 Papīra izmērs:predefinito:mm


Fosgail faidhlichean is bac am pròiseas gus am bi na faidhlichean air an dùnadh 	 Atvērt datnes un bloķēt procesu līdz datnes ir aizvērtas


%s: %s de rum saor 	 %s: %s brīvas vietas


C_ruthcontext-action 	 _Formacontext-action


Breab am bàla dhan tadhal 	 Iesper bumbu vārtos


Comhair fhèin-obrachail 	 Automātiski pagriezt


Psensor is a graphical temperature monitor for Linux 	 Psensor ir grafisks temperatūras uzraugs Linux sistēmai


Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ bhuidhinn agad 	 Jānorāda vismaz grupas nosaukums


Tha am pasgan ùr air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am pasgan a shealltainn 	 Jaunā direktorija šobrīd ir atfiltrēta. Lai padarītu to redzamu, jums jāpiekoriģē filtra iestatījumi


Rè ùine cuingichte, cunnt àireamh nan dotagan 	 Ierobežotā laikā saskaiti punktus


Facal-faire airson na sgrìobhainn %s 	 Dokumenta %s parole


Ma bhios seo an comas, chithear bàr na staide a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr na staide" cuideachd. 	 Ja ieslēgts, stāvokļa josla ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt stāvokļa joslu”.


_Sguab às an dealbh 	 _Dzēst attēlu


A_is-thionndaidhselect-action 	 _Invertētselect-action


’S e cruinneachadh de gheamannan foghlaim a tha ann an GCompris a bheir iomadh cleas do chlann a tha eadar 2 ’s 10 bliadhnaichean a dh’aois. 	 GCompris ir izglītojošu spēļu kopums, kuras piedāvā dažādas nodarbības bērniem no 2 gadu vecuma.


A bheil thu airson tasglann ùr a chruthachadh leis na faidhlichean seo? 	 Vai vēlaties izveidot jaunu arhīvu ar šīm datnēm?


Dearbhaich an _treibhdhireas 	 Pārbaudī_t integritāti...


A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan? 	 Vai vēlaties meklēt video datnes mapē?


Cuir ris _an taghadhvectors-action 	 Pievienot iezīmējum_amvectors-action


Is chuir e gu thigh fhein e, ag radh: Falbh gud thigh; agus ma theid thu stigh don bhaile, na innis do neach sam bith 	 Un Viņš sūtīja to mājās, sacīdams: Ej savās mājās un, kad ieiesi miestā, nesaki nevienam!


Agus air dhaibh a cheusadh, roinn iad aodach, a tilgeadh chrann air, fiach de a gheibheadh gach aon 	 Un tie, piesituši Viņu krustā, izdalīja Viņa drānas, mezdami kauliņus, kam ko saņemt.


Sàbhail an seisean làithreach 	 Saglabāt šo sesiju


Atomic Tanks 	 Atomiskie tanki


Atharraich _gu: 	 Mainī_t uz:


Suidhich am bi aiseag nan ionadan cèine air no dheth. 	 Iestata, vai vajadzētu atjaunot attālinātās vietas.


Lorg an dealan-dè bàn na h-ainise 	 Sameklē anīsa taureni


Sealladh 	 Skats


Suidhichidh seo ìrean fuaime co-chòrdail eadar nan tracaichean 	 Izlīdzina dziesmu skaļumu


A' dùmhlachadh na tasglainn às ùr 	 Vēlreiz saspiež arhīvu


Dath a' bheulaibhfill-type 	 Priekšplāna krāsafill-type


Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair air chall gu buan. 	 Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.


Deasaich innteart #%d mapa nan dathan 	 Rediģēt krāsu kartes ierakstu #%d


Seall cobhair a' phrògraim 	 Rādīt lietotnes palīdzību


3D tabletennis game 	 3D galda tenisa spēle


Agus nuair a dhirich an sluagh suas, thosich iad ri iarraidh air, e dheanamh dhaibh mar a chleachd e 	 Un ļaužu pūlis, sanācis augšā, sāka prasīt, lai viņš tiem dara kā vienmēr.


Cruthaich ìomhaigh 	 Izveido attēlu


Clò-bhuail àireamhan loidhne 	 Drukāt rindu numurus


Ath-chruthaich an ro-sealladhdocuments-action 	 Atkal izveidot priekšskatījumudocuments-action


_Mu Image Viewer 	 _Par attēlu skatītāju


Cuir dhan sgudal 	 Miskaste


Cuir cuairteachadh chruthan à comas 	 Izslēgt formas griešanos


Cleachdaich leughadh, a’ lorg an fhacail a fhreagras ri dealbh 	 Praktizē lasīšanu, meklējot attēlā atbilstošus vārdus


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh? 	 Vai tiešām vēlaties izvēlēties šo vietu?


An _taghadh 'na shlighevectors-action 	 Iezīmējums par _ceļuvectors-action


Faid an fhòcais: 	 Fokusa attālums:


Ath-_nuadhaich an sealladh 	 Atsvai_dzināt skatu


Cuir faidhlichean ri tasglannDate Modified 	 Pievienot datnes arhīvamDate Modified


Ma bhios seo an comas, thèid am pàtran a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Ja ieslēgts, izvēlēto rakstu izmantos visi rīki.


A_ibheiseachpreview-size 	 Ļ_oti lielspreview-size


Chan eil saidhean gu leòr ann 	 Nav pietiekami ciāna


Stoidhle an deilbh 	 Attēla stils:


Oir dhan neach aig a bheil, bheirear: agus bhon neach aig nach eil bheirear an ni sin fhein a th` aige bhuaithe 	 Jo kam ir, tam tiks dots; un kam nav, arī tas, kas viņam ir, tiks no tā atņemts.


Dh'fhosgail gedit an ionstans seo dhen fhaidhle ann an dòigh nach gabh deasachadh. A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù? 	 gedit ir atvēris šo datnes versiju režīmā, kas neparedz tā rediģēšanu. Vai tomēr vēlaties rediģēt šo datni?


Co-dhiù an tèid an cuibhle sgrolaidh a chleachdadh airson sùmadh. 	 Vai lietot peles ritentiņu tālummaiņai.


seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean sa bhogsa-ghainmhich 	 ziņot lejupielādes/instalēšanas progresu, kad pakotnes instalē smilšu kastē


Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh 	 Vai Brasero filtrēt slēptās datnes


Sùm ach am freagair an duilleag shlàn 	 Piekārtot palielinājumu, lai ietilptu vesela lappuse


Is ga thoirt a lethtaobh a mach as an t-sluagh, chuir e mheoir `na chluasan; `s le shile bhean e dha theangaidh 	 Un Viņš, paņēmis to savrup no ļaudīm, ielika savus pirkstus tā ausīs; un Viņš izspļāvis aizskāra tā mēli.


Cruth-clò an deasaiche 	 Redaktora fonts


Gabhaidh am bainne a nì am beathach seo òl. 	 Šī dzīvnieka pienu var dzert.


Reconfigure Your Packages 	 Pārkonfigurē savas pakotnes


A' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor 	 Attēla rakstīšanas uz DVD simulācija


Keep track of your weight 	 Seko līdzi savam svaram


Deasaich an teamplaid seotemplates-action 	 Rediģēt šo veidnitemplates-action


Mac-samhlaich an gearradh 	 Dublēt segmentu


Suidhichidh seo pasgan an stòrais shealaich. Nochdaidh faidhlichean an-seo fhad 's a bhios tu a' ruith GIMP. Falbhaidh cuid mhòr dhe na faidhlichean seo nuair a dhùineas GIMP ach tha teans gum fan cuid dhiubh ann agus leis a sin, chan fheairrde dhut am pasgan seo a cho-roinneadh le cleachdaichean eile. 	 Norāda pagaidu katalogu. Šeit tiks izvietotas datnes, ar kurām GIMP pašlaik strādā. Vairums datņu, aizverot GIMP, tiks dzēstas, tomēr dažas var palikt, tāpēc šai mapei nevajadzētu būt koplietošanā ar citiem lietotājiem.


F_osgail an ceanglachan 	 _Atvērt pielikumu


a seachd 	 septiņi


A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta 	 Kopē datu celiņu


Buidhea_nn thabaichean ùr 	 Jau_na ciļņu grupa


A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart? 	 Vai tiešām vēlaties aizvietot disku un turpināt?


Sàbhail is dùin...file-action 	 Saglabāt un aizvērt...file-action


’S e àireamhan a th’ anns na prìomh-àireamhan nach gabh roinneadh ach leotha fhèin no le 1. Mar eisimpleir, tha 3 na prìomh-àireamh ach chan eil 4 (oir gabhaidh 4 roinneadh le 2). ’S urrainn dhut beachdachadh air prìomh-àireamhan mar theaghlaichean glè bheaga: chan eil ach dithis bhall aca! ’S e seo an àireamh fhèin agus 1. Chan urrainn dhut àireamh sam bith eile a chur annta gun dad air fhàgail. Is 5 aon dhe na h-àireamhan aonarach seo (chan e ach 5 x 1 = 5), ach chì thu le 6 gu bheil 2 is 3 san teaghlach aice-se cuideachd (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). Mar sin, chan e 6 na prìomh-àireamh. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe. 	 Pirmskaitļi ir tādi skaitļi, kuri ir dalāmi tikai paši ar sevi un skaitli 1. Piemēram, 3 ir pirmskaitlis, bet 4 nav (jo 4 dalās ar 2). Tu vari domāt par pirmskaitļiem kā par mazām ģimenēm — tiem jebkad būs tikai 2 ģimenes locekļi! Tikai viņi paši un 1. Tu nevari ielikt viņos nevienu citu skaitli, neatstājot nekādu atlikumu. 5 ir viens no šiem vientuļajiem skaitļiem (tikai 5 × 1 = 5), bet 6 savā ģimenē ir paņēmis arī 2 un 3 (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Tātad 6 nav pirmskaitlis. Izmanto bulttaustiņus, lai pārvietotos pa ekrānu un izvairītos no mošķiem. Nospied atstarpes taustiņu, lai apēstu skaitli.


Cleachd toirt air falbh le geama tlachdmhor 	 Trenējies atņemšanā ar aizraujošu spēli


chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh 	 nav pieejams lietotāja konts


%prog [options] 	 %prog [opcijas]


Faide as motha na h-eachdraidh 	 Maksimālais vēstures garums


Ù_r 	 Jau_ns


mearachd parsaidh mharbhtach 	 nelabojama parsēšanas kļūda


Dì-dhùmhlaich tasglann 	 Atspiest arhīvu


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile eas-preisean nach ionnan ris an àireamh air barr na sgrìn. 	 Aizved skaitļu grauzēju pie visām tām izteiksmēm, kuras nav vienādas ar skaitli ekrāna augšā.


Gin àireamh 	 Ģenerē skaitli


Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor. 	 Simulācija veikta sekmīgi.


Tha fear nas cumhachdaiche na mise tighinn as mo dheigh: neach nach airidh mise air cromadh sios is barail a bhrogan fhuasgladh 	 Pēc manis nāks spēcīgāks par mani; es neesmu cienīgs noliecies atraisīt Viņa kurpju siksnas.


Suidhichidh seo ionad an fhaidhle suaipidh. Tha GIMP a' cleachdadh sgeama riarachadh cuimhne a-rèir leacagan. Thèid am faidhle suaipidh a chleachdadh airson 's gun gabh leacagan a ghluasad dhan diosga o uaithe gu luath 's gun duilgheadas. Thoir an air gum fàs am faidhle suaipidh mòr gu luath ma dh'obraicheas tu air dealbhan mòra ann an GIMP. Cuideachd, faodaidh gun dig dàil mhòr mhòr air cùisean ma chaidh am faidhle suaipidh a chruthachadh air pasgan a chaidh a mhunntachadh slighe NFS. Leis a sin, dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut am faidhle suaipidh a chur ann an "/tmp". 	 Iestata apmaiņas datnes atrašanās vietu. GIMP izmanto uz flīzēm balstītu iedalīšanas shēmu. Apmaiņas datni izmanto, lai ātri un viegli ierakstītu flīzes diskā un atpakaļ atmiņā. Ņemiet vērā, ka apmaiņas datne var viegli kļūt ļoti liela, ja GIMP strādā ar lieliem attēliem. GIMP var kļūt ļoti lēns, ja apmaiņas datne ir uzmontēts uz NFS. Šo iemeslu dēļ varētu būt vēlams novietot apmaiņas datni uz “/tmp”.


A' fòrmatadh an diosga 	 Formatē disku


Thoir an t-seanail seo air falbh on taghadh làithreachchannels-action 	 Izņemt šo kanālu no iezīmējumachannels-action


Dùin gach dealbh fosgailtefile-action 	 Aizvērt visus atvērtos attēlusfile-action


Dh'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn "%s" 	 Neizdevās saglabāt dokumentu “%s”


Siorrachd Àir a Tuath 	 Ziemeļamerika


I_on-phortaich 	 I_mportēt


Slighean 	 Ceļi


Seòrsa na h-ìomhaighe diosga: 	 Diska attēla tips:


Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh) 	 Izmantot burn_proof (samazina neizdošanās risku)


An t-Sèirb 	 Serbija


West Virginia 	 Rietumvirdžīnija


Tagh faidhlichean 	 Izvēlieties datnes


A' losgadh diosga 	 Raksta disku


Sgrolaich an sealladh suas 	 Ritināt skatu augšup


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD fuaime no CD/DVD dàta air an diosga-cruaidh agad no air CD/DVD eile 	 Izveidot precīzu audio CD vai datu CD/DVD kopiju un saglabāt to datora diskā vai ierakstīt citā CD/DVD


_Lìon an uinneagview-action 	 Aizpildīt _loguview-action


Geama tòimhseachan tangram 	 Tangram spēle


Geama a’ chrochadair 	 Klasiskā karātavu spēle


A' luchdadh suas sgrìobhainn (%d%%) 	 Augšupielādē dokumentu (%d%%)


PostgreSQL Administration Tool 	 PostgreSQL administrēšanas rīks


Luch_daich a-nuas 	 _Lejupielādēt


_Facal-faire: 	 _Parole:


`Sa suidhe, ghairm e na dha dhiag, is thuirt e riutha: Ma tha toil aig fear sam bith a bhith air thoiseach, bithidh e air dheireadh orra uile, agus `na sheirbhiseach dhaibh uile 	 Un Viņš ņēma bērnu, novietoja to viņu vidū un, to apskāvis, sacīja tiem:


Is thainig iad gu tigh; agus chruinnich an sluagh a rithist, air chor `s nach b urrainn dhaibh urad agus aran ithe 	 Un viņi atnāk mājās; un daudz ļaužu atkal sapulcējās, tā ka viņi nevarēja pat maizi ēst.


Aimn: 	 Nosaukums:


SeòrsaFile 	 TipsFile


Ath-shuidhich roghainnean air fad an inneil 	 Atstatīt visas rīka opcijas


Is thuirt e riutha: Thugadh dhuibhse eolas air run -diomhair rioghachd Dhe: ach dhaibhsan, a tha muigh, nithear a h-uile ni ann an dubhfhacail 	 Un Viņš tiem sacīja: Jums ir dots saprast Dieva valstības noslēpumus, bet tiem, kas ir ārā, tas viss notiek līdzībās,


Lùghdaich Louis na 12 dhotag aig Barbier gu 6 is thionnsgail e an siostam Braille. 	 Luiss saīsināja Barbjēra 12 punktus līdz 6 punktiem un izgudroja Braila rakstību.


Suidhich an dealbh a thagh thu mar phàipear-balla 	 Iestatīt izvēlēto attēlu kā darbvirsmas fonu


`Sa gabhail a mach, theich iadsan bhon uaigh: oir ghlac eagal is uamhas iad; `s cha tuirt iad ni ri duine sam bith: oir bha sgath orra 	 Un izgājušas viņas bēga no kapa, jo bailes un izmisums viņas pārņēma; un viņas nevienam nekā neteica, jo tās baidījās.


Er mwyn helpu dy rieni, dy athro neu pwy bynnagsydd wedi darllen y stori fach hon gyda thi, i ddweud ychydig bach mwy wrthyt ti am gydweithredu ar ddatblygua’r hyn allwn ni i gyd eiwneud i geisio lleddfu tlodi yn y byd, mae Uned Gwybodaeth a Chyfathrebu’r Gyfarwyddiaeth Gyffredinol dros Ddatblygu (Comisiwn Ewropeaidd)wedi cyhoeddi llawlyfr addysgu mwy manwl. 	 Lai palīdzētu vecākiem, skolotājiem un tiem,kaskopā ar jumslasīja šo mazo stāstu, pastāstītjumsmazlietvairākpar sadarbību attīstībasjomāun to,ko mēsvisi varam darīt, laimazinātu nabadzībupasaulē, Eiropas Komisijas Attīstības ģenerāldirektorāta Informācijas un komunikācijasnodaļa ir izdevusi plašāku metodisko līdzekli.


Cumhan togail an deilbh 	 Fotografēšanas apstākļi


&Cuir an aithris (%s) 	 &Sūtīt ziņojumu (%s)


Clàraich cleachdadh nam faidhlichean 's aplacaidean 	 Ierakstīt failu un aplikāciju lietošanu


%d/%m/%Y %H:%M:%S 	 %d.%m.%Y %H:%M:%S


Ath-shuidhich 	 Atstatīt


Teamplaid ùr 	 Jauna veidne


Is Peadar a cuimhneachadh, thuirt e ris: A Rabbi, seall, tha chraobh fhige, a mholluich thu, air seargadh as 	 Un Pēteris atminējies sacīja Viņam: Mācītāj, lūk, vīģes koks, kuru Tu nolādēji, ir nokaltis.


Deasaichvector-mode 	 Rediģētvector-mode


Suidhich roghainnean a' _chùlaibh 	 Iestatīt _fona īpašības


Is togaidh iad nathraichean; agus ma dh` olas iad ni marbhtach sam bith, cha dean e cron orra; cuiridh iad an lamhan air daoine tinn, agus bithidh iad gu math 	 Čūskas cilās; un ja kas dzers ko nāvīgu, tas viņam nekaitēs; slimajiem viņi uzliks rokas, un tie kļūs veseli.


Briog air an dath cheart 	 Spiediet uz pareizās krāsas


A' gluasad am meadhan a-mach 	 Izgrūž datu nesēju


Mac-samhlaich an taghadh 	 Dublēt iezīmējumu


Alba is Èirinn 	 Skotija un Īrija


iasg/ias_/g/h/t/c 	 zivs/_ivs/z/s/c/t


`S nuair a bha an t-anmoch ann bha am bata am miadhon na fairge, agus esan leis fhein air tir 	 Un kad vakars metās, laiva bija jūras vidū un Viņš viens pats uz zemes.


%s: Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh %s 	 %s — tukša servera komanda displejam %s


Cruinncap-style 	 Apaļšcap-style


Malaidhis 	 Malajiešu


Tochail òr 	 Rok zeltu


Sùm 1:16view-zoom-action 	 Mērogs 1:16view-zoom-action


`S nuair a thainig nighean Herodiais so a stigh, `sa dhanns i, `sa thaitinn i ri Herod, agus riuthasan a bha aig bord comhla ris, thuirt an righ ris a chailin: iarr orm nas aill leat, is bheir mi dhut e 	 Un Herodijas meita ienāca un dejoja, un patika Herodam un tiem, kas kopā atradās pie galda. Tad ķēniņš sacīja meitenei: Prasi no manis, ko gribēdama, un es tev to došu.


Litrichean mòra/beaga 	 Mainīt burtu reģistru


Oir `sann bhon taobh a stigh a cridhe dhaoine a thig droch smaointean, adhaltras, striopachas, murt 	 Jo no iekšienes, no cilvēka sirds iziet ļaunās domas, laulības pārkāpšana, nešķīstības, slepkavības.


Vincent van Gogh, Drochaid Langlois aig Arles le ban-uasal le sgàilean – 1888 	 Vinsents van Gogs, Langloisas tilts Arlā ar dāmu ar lietussargu — 1888


Deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 Otas dinamikas redaktorsdialogs-action


Sàbhail na faidhlichean fosgailte uile 	 Saglabāt visas atvērtās datnes


Sgìrean na Frainge 	 Francijas reģioni


Meud an _ro-sheallaidhdockable-action 	 _Priekšskatījuma izmērsdockable-action


Sìnis (Thradaiseanta) 	 Ķīniešu (tradicionālā)


Co dhiubh am bi leughadairean cairtean tapaidh ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 Vai ļaut izmantot viedkaršu lasītāju, lai ierakstītos


An càr 	 Automobilis


Roghainnean %s 	 %s īpašības


Cuir _gu… 	 Sū_tīt uz…


Cruthaich snippet ùr 	 Izveido jaunu fragmentu


_Modh nam breathanlayers-action 	 Slāņa režī_mslayers-action


Falamhai_ch an soillseachadh 	 _Noņemt iekrāsošanu


Sealladh tabaichean an leabhair-nòtaichean 	 Piezīmju bloka ciļņu rādīšanas režīms


_Seall na h-atharraichean 	 _Rādīt izmaiņas


Cruthaich teamplaid ùr dhen dealbh seofile-action 	 Izveidot jaunu veidni no šī attēlafile-action


Volleyball Game 	 Volejbola spēle


Chan e ionad dligheach a th' ann an "%s". Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 “%s” nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.


b/bh/c/ch/d/dh/f/fh/g/gh/l/m/mh/n/p/ph/r/s/sh/t/thé=e/E è=e/E sch=S 	 b/c/č/d/f/g/ģ/h/j/k/ķ/l/ļ/m/n/ņ/p/r/s/š/t/v/z/žé=e/E è=e/E sch=S


Lorg an dealan-dè dath na liomaideig 	 Sameklē laima taureni


Gus siostam na h-uisge a chur gu dol a-rithist, briog air na nithean gnìomhach: a’ ghrian, neul, stèisean pumpa uisge is stèisean glanadh uisge. Nuair a bhios siostam na h-uisge air a-rithist is Tux san fhras, brùth air putan na froise dha. 	 Klikšķini uz dažādiem aktīvajiem elementiem: saules, mākoņiem, ūdens sūkņu stacijas un ūdens attīrīšanas stacijas, lai aktivizētu visu ūdens sistēmu. Kad sistēma darbojas un Tuksis ir dušā, spied dušas pogu.


Ma bhios seo an comas, thèid tomhaire na luchaige a shealltainn air uachdar an deilbh fhad 's a chleachdas tu inneal peantaidh. 	 Kad ieslēgts, izmantojot zīmēšanas rīkus, peles kursors tiks rādīts virs attēla.


Lorg an dealan-dè tuirceas 	 Sameklē tirkīza taureni


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart leis an sgoilteadh fèin-obrachail? 	 Vai tiešām vēlaties turpināt ar automātisko sadalīšanu?


Deasaiche nan innealan ro-shocraichte 	 Rīku regulējumu redaktors


àireamh 	 skaitlis


Agus dh` eirich stoirm mhor ghaoithe, agus thaom i na tuinn a stigh don eathar, air chor `s gun robh an t-eathar a lionadh 	 Un sacēlās liela vētra, un gāza viļņus laivā, tā ka laiva pildījās.


Nòta an neach-dèanaimh 	 Veidotāja piezīmes


Seall am bàr-taoibh 	 Skatīt sānjoslu


_Acraich a' bhreathlayers-action 	 _Nofiksēt slānilayers-action


_Gluais dhan sgudal 	 Pārvietot uz _miskasti


Agus anns an tigh chuir a dheisciopuil ceisd air a rithist mun ni chiadna 	 Un Viņa mācekļi mājās atkal jautāja Viņam par to pašu.


Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann 	 Nevarēja pievienot datnes arhīvam


Midi connections manager 	 Midi savienojumu pārvaldnieks


Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach. 	 Nav ievietots disks, ko kopēt.


Ach thuirt na tuathanaich ri cheile: Se so an t-oighre: thigibh, marbhamaid e; agus bithidh an oighreachd againn fhein 	 Bet vīna dārza strādnieki runāja savā starpā: Šis ir mantinieks; nāciet, nonāvēsim viņu, un mantojums būs mūsu!


Mearachd le leughadh an DVD video (%s) 	 Kļūda, lasot video DVD (%s)


`S a dh` fhuilig moran bho iomadh lighich, `sa chosg a cuid uile, `s nach deach dad am feobhas, ach an aite sin a dh`fhas nas miosa 	 Tā bija daudz cietusi no daudziem ārstiem un bija iztērējusi visu savu mantu, bet, palīdzību neatradusi, bija nonākusi vēl ļaunākā stāvoklī.


Ruith GCompris le clàr-taice ionadail (m.e. cha leig -l /reading leat ach cleasan a chluich sa phasgan leughaidh is cha leig -l /strategy/connect4 leat ach a’ chleas “4 ann an sreath” a chluich). Cleachd “-l list” gus liosta dhe na h-uile cleas a tha ri làimh is na tuairisgeulan aca a shealltainn. 	 Palaist GCompris ar lokālu izvēlni (piem., -l /reading ļaus palaist tās nodarbības, kas ir reading direktorijā, -l /strategy/connect4 tikai connect4 nodarbību). Izmanto '-l list', lai parādītu visas pieejamās nodarbības un to aprakstus.


Oir tha Daibhidh fhein a cantuinn leis an Spiorad Naomh: Thuirt an Tighearna ri mo Tighearna, suidh air mo laimh dheis, gus an cuir mi do naimhidean nan stol-chas dhut 	 Jo pats Dāvids, Svētā Gara apgaismots, saka: Kungs sacīja manam Kungam: sēdies pie manas labās rokas, iekams es Tavus ienaidniekus lieku par paklāju Tavām kājām.


Cuir làn-mheudachadh an t-sùim à comas 	 Atslēgt palielināšanas tuvinājumu


Agus sann is mua ghabh iad ioghnadh, ag radh: Rinn e a h-uile ni gu math; thug e air na bodhair cluinntinn, agus air na balbhain labhairt 	 Un jo vairāk tie brīnījās, sacīdami: Viņš visu labi darījis: kurliem deva dzirdi un mēmiem - spējas runāt.


_Mapa nan dathandialogs-action 	 Krāsu _kartedialogs-action


Briog gus an taghadh de dhotagan agad a dhearbhadh 	 Spied, lai apstiprinātu punktu izvēli


Sguab às a h-uile pong 	 Dzēst visas piezīmes


Ath-luchdaich tasglann o chionn ghoirid 	 Pārlādēt pašreizējo arhīvu


Diofarlayer-mode-effects 	 Atšķirībalayer-mode-effects


Taba-stadan 	 Tabulēšanas pieturas


Suidhichidh seo an àireamh as lugha de ghnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. Bidh barrachd dhiubh ri làimh gus an ruigear a' chrìoch. 	 Iestata minimālo atsaukšanas soļu skaitu. Lielāks atsaukšanas skaits iespējams tikmēr, kamēr nav izmantots atsaukšanai atvēlētās atmiņas apjoms.


Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files 	 Kodeki mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv un asf failu atskaņošanai


Loidhnichean 	 Rindas


Mu dhèidhinn GIMP 	 Par GIMP


Cha ghabh an sgrìobhainn "%s" fhosgladh 	 Nevar atvērt dokumentu “%s”.


Greimich ri oirean a' _chanabhaisview-action 	 Pievilkt pie aude_kla malāmview-action


Thachair mearachd. 	 Gadījās kļūda.


Suidhichidh seo dùmhlachd-bhreacaidh inghearach a' mhonatair ann an dotagan gach òirleach. Ma thaghas tu 0 air a shon, sparraidh seo air an fhrithealaiche X ceist a chur a thaobh na dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard is inghearach. 	 Norāda monitora vertikālo izšķirtspēju punktos uz collu. Ja vērtība ir 0, tad tiek izmantoti X servera parametri.


Clàr-taice nan innealan ro-shocraichtetool-presets-action 	 Rīka regulējumu izvēlnetool-presets-action


A bheil thu airson ionad eile a shònrachadh airson an t-seisein seo no am b' fhearr leat feuchainn a-rithist leis an ionad làithreach? 	 Vai vēlaties šai sesijai norādīt citu vietu, vai mēģināt vēlreiz pašreizējā vietā?


Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Nevar apstrādāt šo atrašanās vietu rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.


Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh 	 Pielāgot drukāšanas apgabalam


Mearachd 	 Kļūda


Dath a' chùlaibhfill-type 	 Fona krāsafill-type


Ath-ruith am fear mu dheireadh 	 Atkārtot pēdējo


Tiotal: 	 Nosaukums:


PASGAN 	 MAPE


Lorg an dealan-dè dorch-phurpaidh 	 Sameklē tumši purpura taureni


Roghainnean an deilbh 	 Attēla iestatījumi


Brabhsair nam faidhle 	 Datņu pārlūks


_Faidhlefile-action 	 _Datnefile-action


Fiosrachadh an òrain airson an traca %02i 	 Dziesmas informācija celiņam %02i


Cha b' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh 	 Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu JPEG datni


botal/_otal/b/t/p/l 	 pudele/_udele/p/v/l


Innis Tìle 	 Islande