Cuir dubh air a' bheulaibh is geal air a' chùlaibhcontext-action 	 Iestatīt priekšplāna krāsu melnu, fona krāsu baltucontext-action


Siarach 	 Rietumu


Seall am fiosrachadh mun dealbh seoimage-convert-action 	 Parāda informāciju par šo attēluimage-convert-action


Glac na h-àireamhan an òrdugh a’ dol suas, a’ cleachdadh na h-iuchraichean suas, sìos, deas is clì air a’ mheur-chlàr gus an heileacoptair a ghluasad. 	 Noķer skaitļus augošā secībā, izmantojot tastatūras virziena taustiņus, lai kontrolētu helikopteri.


Faidhle falaichte 	 Slēpta datne


A' _chiad dealbh 	 _Pirmais attēls


Canada 	 Kanāda


F_osgail 	 _Atvērt


Dath an _teacsa 	 _Teksta krāsa


a naoidh 	 deviņi


Feumaidh tu ainm na tasglainn a thoirt seachad. 	 Jums jānorāda arhīva nosaukums.


Agus bha iad air an rathad a dol suas gu Ierusalem; agus dh` imich Iosa rompa, is bha ioghnadh orra; is bha eagal orrasan a bha ga leantuinn. Agus ghabh e rithist na dha dhiag, agus thoisich e ri innse dhaibh na bha dol a thachairt dha 	 Bet viņi bija ceļā, iedami uz Jeruzalemi; un Jēzus gāja viņiem pa priekšu; un tie, iztrūkušies un baidīdamies, sekoja. Un Viņš atkal, pieaicinājis tos divpadsmit, sāka tiem runāt par to, kas Viņam notiks. (Mt.20,17; Lk.18,31)


Cha deach a' chamag a cho-fhreagras a lorg 	 Iekavu pāris nav atrasts


Clàr-taice nam paileadanpalettes-action 	 Paletes izvēlnepalettes-action


Fosgail a' video a thagh thu 	 Atvērt izvēlēto video


Rach gun duilleag mu dheireadh 	 Iet uz pēdējo lappusi


taigh-solais 	 bāka


'S urrainn dhut am fiosrachadh a chruinnich sinn a chur gun luchd-leasachaidh ach an urrainn dhaibh an aplacaid a leasachadh. Faodaidh gun doir seo beagan mhionaidean. 	 Savāktā informācija var tikt nosūtīta izstrādātājiem, lai uzlabotu lietotnes darbību. Tas var aizņemt pāris minūtes.


Plays music and last.fm streams 	 Atskaņo mūziku un last.fm plūsmu


_Làn-sgrìn 	 Pa visu _ekrānu


Gearr leum gu duilleag: 	 Iet uz lappusi:


T_hoir air falbh dùblachaidhean 	 Izņ_emt dublikātus


Cum an t-ionad _làithreach 	 _Izmantot to pašu vietu


Tasglann snippets 	 Fragmentu arhīvs


A' cruthachadh an ro-sheallaidh: duilleag %d à %d 	 Veido priekšskaitījumu: lappuse %d no %d


Tòisich air taisbeanadh-shleamhnagan a shealltainn dhe na dealbhan 	 Sākt attēlu slaidrādi


Tagh an clò-bhuail gedit soillseachadh a' cho-chàraidh nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 Vai, drukājot dokumentus, gedit būtu jārāda teksta sintakses iekrāsojumi.


Chan obraich an cleas cabadaich seo ach le cleachdaichean GCompris eile air an lìonraidh ionadail agad is chan obraich e air an eadar-lìon. Gus a chleachdadh, cha leig thu leas ach an teachdaireachd agad a sgrìobhadh is brùthadh air Enter. Thèid an teachdaireachd agad a chraoladh air an lìonraidh ionadail an uair sin agus gheibh is seallaidh gach prògram GCompris a bhios a’ ruith a’ chleasa cabadaich air an lìonraidh ionadail seo an teachdaireachd agad. 	 Šī tērzēšanas nodarbība darbosies tikai ar tiem GCompris lietotājiem, kuri atradīsies lokālajā tīklā, nevis internetā. Lai to izmantotu, vienkārši ieraksti vēlamo ziņu un nospied Enter. Tava ziņa tiks izplatīta lokālajā tīklā un jebkura GCompris programma, kura atrodas šajā pašā lokālajā tīklā ar ieslēgtu tērzēšanas nodarbību saņems un parādīs šo ziņu.


Ma bhios seo an comas, thèid a' bhruis a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Ja ieslēgts, izvēlēto otu izmantos visi rīki.


_Lorg… 	 _Meklēt…


Cleasan tlachd 	 Iet uz izklaides nodarbībām


Neo-shuath 	 Anti dzēst


Tha cleachdadh nan saighdean air a’ mheur-chlàr agad gus nì a ghluasad. 	 Var izmantot tastatūras virzienu taustiņus, lai pārvietotu objektus.


Sùm a-steachview-zoom-action 	 Tuvinātwindows-action


Cha b' urrainn dha GIMP eadar-aghaidh ghrafaigeach a' chleachdaichea thòiseachadh. Dèan cinnteach gu bheil gun deach na h-uidheaman-taisbeanaidh agad a shuidheachadh mar bu chòir. 	 GIMP nevar inicializēt grafisko lietotāja saskarni. Pārbaudiet jūsu displeja parametrus.


Co-thaobhaich ris an taobh chlì 	 Līdzināt pa kreisi


Seall an gr_iodview-action 	 Rād_īt režģiview-action


Rugadh e an 4mh dhen Fhaoilleach ann an Coupvary faisg air Paras san Fhraing. 	 Dzimis 4. Janvārī, Coupvary, tuvu Parīzei, Francijā.


A side-scrolling shoot-em-up action game 	 Sānu ritināšanu shoot-em-up darbības spēle


Ionad airson pasgain luchd-cleachdaidh: [$HOME/My GCompris] 	 Lietotāja direktoriju atrašanās vieta: [$HOME/My GCompris]


Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair 	 Izveidot CD/DVD, kas satur dažāda veida datus. To varēs nolasīt tikai ar datoru.


Co-fhreagair an dealbh ris an uinneag 	 Ietilpināt attēlu logā


Agus thainig guth bho neamh : Is tusa mo Mhac gaolach, is mor mo thlachd dhiot 	 Un balss atskanēja no debesīm: Tu esi mans mīļais Dēls; pie Tevis man labpatikšana.


Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu a’ cur àireamhan ri chèile no an toirt air falbh. 	 Apgriez kārtis otrādi, lai atrastu saskaitīšanas un atņemšanas rezultātus, līdz visas kārtis pazūd.


`Sa dol air an adhart fhuair iad an t-asal ceangailte air taobh mach a gheata aig coinneachadh da rathaid; is dh` fhuasgail iad e 	 Un nogājuši viņi atrada kumeļu, piesietu ārā pie durvīm uz ceļa; un viņi atraisīja to.


Dùin 	 Aizvērt


Ìslich an t-slighe seovectors-action 	 Nolaist šo ceļuvectors-action


Cha ghabh "%s" a leughadh 	 Neizdevās nolasīt “%s”


Cruthaich breath ùr de shusbaint an stòr-bhùirdedit-action 	 Izveidot jaunu slāni no starpliktuves saturaedit-action


Sguir dheth agus leig seachad tuislidhean de thionndadh seo a' phrògraim seo san àm ri teachd 	 Atcelt un &ignorēt šīs programmas versijas tālākās avārijas


Seall/Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige. 	 Rādīt/slēpt loga sānu rūti.


Ainmopen recent file 	 Nosaukumsopen recent file


Cleachd cur ri chèile is toirt air falbh gus am bi a h-uile cairt air falbh. 	 Trenējies saskaitīšanā un atņemšanā, līdz visas kārtis pazūd.


An XID aig an uinneag pàraint 	 Vecākloga XID.


Ionnsaich mar a dh’obraicheas bàta-tumaidh 	 Uzzini, kā darbojas zemūdene


Agus, ge be aite an glac e e, tha e ga bhualadh ri lar, agus tha e cur a mach cobhair, `sa diosgail le fhiaclan, sa seargadh as: is thuirt mi rid dheisciopuil iad a thilgeadh a mach, agus cha b` urrainn dhaibh 	 Viņš tiem atbildēja un sacīja: Ak, neticīgā cilts! Cik ilgi es pie jums būšu? Cik ilgi es jūs cietīšu? Vediet to pie manis!


Ceadaich gun cleachdar DAO 	 Atļaut lietot DAO


Soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Sintakses izcelšana


Dèan lethbhrea_c de dhiosga 	 _Kopēt disku


A' faighinn iuchraichean DVD 	 Iegūst DVD atslēgas


Fosgladh luath 	 Ātri atvērt


Briog air an fhacal a fhreagras ris dealbh a chì thu. 	 Nospied uz vārda, kurš atbilst parādītajam attēlam.


Chan urrainn dha pixmap a bhith falamh 	 Pikseļkarte nevar būt tukša


Sguab às am bufair a thagh thuchannels-action 	 Dzēst izvēlēto buferichannels-action


Agus cha chuir duine sam bith fion ur ann an seann searragan: air-neo sgainidh am fion na searragan, is doirtear am fion, agus caillear na searragan: ach is coir fion ur a chur an searragan ura 	 Un neviens nelej jaunu vīnu vecos ādas maisos: citādi vīns pārplēš maisus, un vīns izlīst, un maisi iet bojā. Bet jauno vīnu vajag liet jaunajos maisos.


A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean o "%s" gu "%s" 	 Kopē datnes no "%s" no "%s"


Anti-terrorist Satellite Sniping Game 	 Pretteroristu satelītu snaiperu spēle


Tha e ri choltachadh ri duine a dol fad air astar a dh` fhag a thigh, `sa thug cumhachd dha sheirbhisich thairis air gach obair, `sa dh` aithn` air an dorsair faire a dhianamh 	 Tas ir tā: cilvēks, aizceļodams tālumā, atstāja savu namu un deva saviem kalpiem varu pār katru darbu, un durvju sargam pavēlēja būt nomodā.


Co-aonaich a h-uile breath a tha ri fhaicinn san aon bhreathlayers-action 	 Apvienot visus redzamos slāņus vienā slānīlayers-action


An sin chuir e a lamhan air a shuilean a rithist; agus thoisich e ri faicinn; is fhuair e fhradharc, air chor `s gum bu leir dha gach ni gu soilleir 	 Tad Viņš atkal uzlika rokas uz tā acīm; un tas sāka redzēt. Un tas kļuva vesels, tā ka visu skaidri redzēja.


Oir bha eagal aig Herod roimh Eoin, a tuigsinn gun robh e `na dhuine ceart agus naomh: agus ghleidh e sabhailte e, agus air dha eisdeachd ris, bhiodh e fo iomagain, ach dh` eisdeadh e ris gu toileach 	 Jo Herods no Jāņa bijās, zinādams, ka Viņš ir taisnīgs un svēts vīrs, un sargāja viņu; un, to uzklausījis, daudz darīja un labprāt viņā klausījās.


Soirbheas 	 Izdevās


%s (%i%% Dèanta) 	 %s (%i%% pabeigts)


Tubhalu 	 Tuvalu


Às-phortaich gu %s 	 Eksportēt uz %s


Gearr leum gun ath-dhealbhwindows-action 	 Pārslēgties uz nākamo attēluwindows-action


Sùm 1:8view-zoom-action 	 Mērogs 1:8view-zoom-action


Inneal tarraing is beòthachaidh saor. 	 Brīvās zīmēšanas un animācijas rīki.


Dath nan raointean trìd-shoilleir 	 Caurspīdīgo apgabalu krāsa


Pròiseactan o chionn ghoirid: 	 Nesenie projekti:


Cuairtich an dealbh 90° a' dol tuathail 	 Pagriezt attēlu 90 grādus pa kreisi


Usbagastàn 	 Uzbekistāna


Co-fhreagair ris an duillea_g 	 Ie_tilpināt lapā


Am meur-chlàr 	 Tastatūras manipulāciju panelis


Cha deach a h-uile aplacaid is leabhar-lann riatanach a stàladh. 	 Visas vajadzīgās lietotnes un bibliotēkas nav instalētas.


Camara 	 Fotoaparāts


Co-dhiù an seall gedit am marghan deas no nach soillsich. 	 Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda labā mala.


Tha mi deiseil 	 Es esmu gatavs


Ghabhadh ri Braille mar bhun-tomhas air feadh an t-saoghail. Dhearbhaich Louis Braille gur urrainn dhut rudan do-chreidsinneach a dhèanamh ma thogras tu. 	 Braila rakstība tika apstiprināta kā vispasaules standarts. Luiss Brails pierādīja to, ka ja tev ir motivācija, tu vari paveikt neiedomājamas lietas.


Ma dh'fhalamhaicheas tu eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh aig an dealbh seo, gheibh thu %s a chuimhne. 	 Šīs bildes atsaukšanas vēstures attīrīšana dos %s atmiņas.


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD.


Suidhichidh seo crìoch uachdarach airson na cuimhne a chleachdar airson gach dealbh gus gnìomhan a chumail ann an staca nan gnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. A dh'aindeoin sin, gabhaidh co-dhiù uiread a ghnìomhan a neo-dhèanamh 's a chaidh a shuidheachadh an-seo. 	 Iestata atsaukšanas atmiņas apjomu katram attēlam. Limits var tikt pārsniegts, lai izmantotu parametros paredzēto atsaukšanas skaitu.


Deasaich an caisead 	 Rediģēt krāsu pāreju


Pàtrain bhìnearaidh aig brabhsair nam faidhle 	 Datņu pārlūka binārā raksts


Innealan 	 _Rīki


%e %B %Y, %H:%M 	 %e. %B, %Y, %H:%M


Agus fhreagair Eoin e, ag radh: A Mhaighistir, chunnaic sinn duine araid, nach eile gar leantuinn-ne, a tilgeadh a mach dheomhan na d` ainmsa, agus bhac sinn e 	 Bet Jēzus sacīja: Neliedziet viņam, jo neviens nedara manā vārdā brīnumu, kas tūdaļ varētu par mani ļaunu runāt.


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo sa phasgan mar-thà. Ma chuireas tu rud 'na àite, thèid sgrìobhadh thairis air a shusbaint air an diosga ri losgadh. 	 Mapē jau ir datne ar šādu nosaukumu. Tā aizvietošana pārrakstīs tā saturu topošajā diska.


Geama cuimhne leis a h-uile obrachadh 	 Visu darbību atmiņas spēle


Roghainnean na criathraig 	 Filtra opcijas


Na sgrì_obh thairis air faidhlichean nas ùire 	 Ne_pārrakstīt jaunākas datnes


Fosgail am pasgan a thagh thu 	 Atvērt izvēlēto mapi


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD vai DVD.


Chan eil seisean ri làimh fhathast 	 Vēl nav pieejamu sesiju


Clàr-amais 	 Saturs


druim 	 mugura


Alleyoop Memory Checker 	 Alleyoop atmiņas pārbaudītājs


Chan urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal, a bheil thu airson a sguabadh às gu buan? 	 Nevar pārvietot datni uz miskasti, vai vēlaties to neatgriezeniski dzēst?


Cuir puing sgaoiltidh risseconds 	 Pievienot sadalīšanas punktuseconds


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 Vai tiešām vēlaties iziet?


Cearcall 	 Aplis


Peant a-rèir na slighevectors-action 	 Vilkt ar otu gar ceļuvectors-action


Thoir an t-slighe air falbh on taghadhvectors-action 	 Izņemt ceļu no iezīmējumavectors-action


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan (Tha gluasad dàimheach) 	 Atrodi izeju no labirinta (gājieni ir relatīvi)


_Sealladh 	 _Skats


Clò-bhuail àireamh an tionndaidh aig Apport. 	 Drukāt Apport versijas numuru.


'S e an sealladair-dhealbhan oifigeil aig an deasg GNOME a th' annn an Eye of GNOME. Amalaichidh e le gnàth GTK+ aig GNOME agus cuiridh e taic ri iomadh fòrmat deilbh gus dealbhan fa leth no cruinneachaidhean dhiubh a shealltainn. 	 Eye of GNOME ir oficiālais attēlu skatītājs GNOME darbvirsmai. Tas ir integrēts ar GTK+ GNOME izskatu un atbalsta daudzus attēlu formātus, atsevišķu attēlu un to kolekciju skatīšanai.


Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire 	 Nepārrakstīt jaunākas datnes


Cleasan matamataig. 	 Matemātikas nodarbības.


[Na tha ùr ann am Firefox] 	 [Kas jauns Firefox]


Falamhai_ch eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 _Attīrīt atsaukšanas vēsturiedit-action


Catar 	 Katara


Leud nan tabaichean: %u 	 Tabulācijas platums: %u


Seall an fheadhainn f_halaichte 	 Rādīt s_lēptās


`Sa gabhail ri taobh muir Ghalile, chunnaic e Simon,agus Anndra a bhrathair, a cur lion sa mhuir (oir b` iasgairean iad.) 	 Un Viņš, iedams gar Galilejas jūru, redzēja Sīmani un tā brāli Andreju, tīklus jūrā metam, jo tie bija zvejnieki.


Chì thu cairtean ach chan fhaic thu na tha air an taobh eile dhiubh. Falaichidh gach cairt àireamh de dhealbhan no an àireamh sgrìobhte. 	 Tu redzi dažas kārtis, bet nezini, kas ir to otrā pusē. Katrai kārti otrā pusē ir paslēpta bilde vai skaitlis.


Lorg faidhlichean le ainm 	 Meklēt datnes pēc nosaukuma


CÒDACHADH 	 KODĒJUMS


Nuair chaidh i mach, thuirt i ri mathair: De a dh` iarras mi? ach thuirt ise: Ceann Eoin Baistidh 	 Bet tā izgāja un sacīja savai mātei: Ko lai es prasu? Bet tā sacīja: Jāņa Kristītāja galvu.


Cruthaich tarraing no beòthachadh 	 Veidot zīmējumu vai animāciju


LUCHDAICH 	 IELĀDĒT


Cruthaich pròiseact video 	 Izveidot video projektu


Rèiteachadh airson na pròifil %s 	 Konfigurācija profilam %s


Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail 	 Ekrānattēls uzņemts


Teacsa _a-rèir na slighetext-tool-action 	 Teksts g_ar ceļutext-tool-action


Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Šķiet, tas nav derīgs Brasero projekts


Tarraing an dealbh ’s tu a’ briogadh air gach dotag gorm ann an òrdugh. 	 Zīmē, klikšķinot uz visiem zilajiem punktiem secīgi.


Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh. 	 Kopēšana turpināsies, līdzko ievietosiet jaunu ierakstāmu disku. Ja nevēlaties veidot vēl vienu kopiju, spiediet “Atcelt”.


`S ag eirigh as a sin, thainig e gu criochan Iuda air taobh thall Iordain; agus chruinnich sluagh a rithist ga ionnsuidh; agus mar a b` abhuist dha, theagaisg e rithist iad 	 Un Viņš, cēlies no turienes, nāca Jūdejas robežās, viņpus Jordānai; un atkal ļaužu pulki sapulcējās pie Viņa; un Viņš kā parasti mācīja tos.


_Seòrsaich 	 _Kārtot


_Sgèilich a' bhreath...layers-action 	 Mērogot _slāni...layers-action


Teacsa lom 	 Vienkāršs teksts


Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox 	 Ubuntu noklusētā konfigurācija un paku atbalsts Firefox pārlūkam


Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan "%s" 	 Jums nav nepieciešamo atļauju, lai atspiestu arhīvus mapē “%s”


&Faic an aithris 	 Skatīt ziņojumu


Albàinis 	 Albāņu


Roghainnean an fhacail-fhaire 	 Paroles Uzstādījumi


An sin thuirt e riutha: Ach co tha sibhse ag radh is mi? Fhreagair Peadar, is thuirt e ris: is tu Criosda 	 Tad Viņš tiem sacīja: Bet par ko jūs mani turat? Pēteris atbildēja un sacīja Viņam: Tu esi Kristus.


`Sa dol a stigh dhan uaigh, chunnaic iad fear og na shuidhe air an taobh dheas, an eideadh geal, agus bha sgath orra 	 Un viņas, kapā iegājušas, redzēja baltās drēbēs tērptu jaunekli, sēžot pa labi; un viņas izbijās.


Pioneers 	 Pionieri


Is thuirt e riutha: Siubhlaibh don bhaile a tha mur coinneamh, agus air ball a dol a stigh ann, gheibh sibh asal og an ceangal, air nach do shuidh duine riamh: fuasglaibh is thugaibh an so e 	 Un sacīja viņiem: Ejiet miestā, kas jūsu priekšā! Un jūs, ieiedami tur, tūdaļ atradīsiet piesietu kumeļu, uz kura vēl neviens cilvēks līdz šim nav sēdējis; atraisiet to un atvediet!


Ma tha seo gnìomhach gun dealbh air a luchdadh san uinneag ghnìomhach, seallaidh roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' chleachdaiche, a' chleachdadh pasganan sònraichte XDG a' chleachdaiche. Ma tha seo à gnìomh no mur deach pasgan dhealbhan a shuidheachadh, seallaidh e am pasgan obrach làithreach. 	 Ja šī iespēja ir ieslēgta un aktīvajā logā nav attēla, datņu izvēlētājs attēlos lietotāja attēlu mapi, izmantojot XDG speciālās lietotāja direktorijas. Ja šī iespēja nav ieslēgta, vai arī attēlu mape nav iestatīta, lietotne rādīs šī brīža darba direktoriju.


Is thuirt iad ris; Ciod an t-ughdaras leis a bheil thu dianamh nan nithean so? is co thug an t-ughdaras so dhut gu bheil thu gan dianamh 	 Un sacīja Viņam: Kā varā Tu šo dari? Un kas Tev šo varu devis, lai Tu to darītu?


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a ghluasad a-mach ach feumar a thoirt air falbh mus urrainn dhan obrachadh làithreach a leantainn air adhart 	 Neizdevās automātiski izgrūst disku, bet, lai turpinātu pašreizējo darbību, tas jāizņem.


Cròthaisis 	 Horvātu


Is Iosa freagairt thoisich e ri radh riutha: Seallaibh nach meall duine sam bith sib 	 Un Jēzus atbildēdams sāka viņiem runāt: Skatieties, ka jūs kāds nepieviļ!


A bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas? 	 Vai vēlaties turpināt ar deaktivētu Windows savietojamību?


Sàbhail le dùmhlachadh 	 _Saglabāt saspiežot


Latha breith: 	 Dzimšanas datums:


Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir 	 Spraudnis “%s” uzvedās nekorekti


Agus dh`fharraid iad dheth, ag radh: Carson ma ta tha na Phairisich `s na Sgriobhaich a cantuinn, gum feum Elias tighinn an toiseachd 	 Viņš atbildēja un sacīja tiem: Elijs, protams, iepriekš atnācis, visu atjaunos, tāpat kā arī par Cilvēka Dēlu ir rakstīts, ka Viņam daudz būs jācieš un jātop nicinātam?


Mapa nan dathan 	 Krāsu karte


gnìomh 	 darbība


`S na Phairisich a dol a mach, ghabh iad comhairle san uair cuide ris na Herodianich na aghaidh, fiach ciamar a chuireadh iad as dha 	 Un farizeji izgājuši tūlīt apspriedās ar herodiešiem pret Viņu, kā Viņu nonāvēt.


Buidheann _bhreathan ùr...layers-action 	 Jau_na slāņu grupa...layers-action


Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach ol mi a so suas de thoradh na fionain, gus an latha sin air an ol mi ur e ann an rioghachd Dhe 	 Patiesi es jums saku, ka es jau vairs nedzeršu no šiem vīna koka augļiem līdz tai dienai, kad es to no jauna dzeršu Dieva valstībā.


Aithnich ionadan ama (uair, mionaid is diog). Suidhich is seall an t-àm air uaireadair. 	 Atšķirība starp laika mērvienībām (stundām, minūtēm un sekundēm). Iestati displejā laiku un pulksteni.


Nì an neul seo gaoth mas-fhìor, briog air ach am bi gaoth ann. 	 Šis mākonis simulē vēju. Nospied uz tā, lai būtu vējš.


Kansas 	 Kanzasa


Fosgail mar bhr_eathan...file-action 	 Atv_ērt kā slāņus...file-action


Sguab às ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action 	 Dzēst šo rīka regulējumutool-presets-action


Chan eil cead agad gus an aplacaid seo a dhì-stàladh. 	 Tev nav atļaujas atinstalēt šo lietotni.


Cleachdadh na cuimhne 	 Atmiņas trenēšana


_Panail-thaoibh 	 Sānu _rūts


A-steach 	 Tuvāk


_Tòisich aig colbh: 	 Sāk_t kolonnā:


Lorg an tunnag dhubh 	 Atrodi melnu pīli


Tha sinn a' sgaoileadh Brasero an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 Brasero tiek izplatīts cerībā, ka būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez netiešas garantijas, ka tas būs izmantojams kādam mērķim. Vairāk informācijas lasiet GNU General Public License.


Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh. 	 Diska attēls izveidots uz jūsu cietā diska. Rakstīšana sāksies, līdzko ievietosiet ierakstāmu disku.


Leabanon 	 Libāna


Alphahistogram-channel 	 Alfahistogram-channel


Cleachdaich cur ris le geama targaide 	 Trenējies saskaitīšanā ar mērķa spēli


TESTUNAU 	 TEKSTS


Puing-dhei_ridh chlì an nàbaidh deisgradient-editor-action 	 Labā kaimiņpunkta k_reisais galapunktsgradient-editor-action


Lorg an dealan-dè gàirneideach 	 Sameklē granāta taureni


Sònraich na h-uile cleachdaiche a bhuineas dhan chlas seo 	 Piesaistīt visus lietotājus, kuri pieder šai klasei


Agus nuair thainig am feasgar, chaidh e mach as a bhaile 	 Un Viņš, vakaram metoties, izgāja no pilsētas.


Seall a' bhruis, am pàtran is an caisead a tha air a thaghadh sa bhogsa innealan. 	 Rādīt pašreiz izvēlētās otas, rakstus un krāsu pārejas rīku kastē.


Easily create and edit images 	 Viegli veidot un rediģēt atēlus


Sgoilt an traca le gach sàmhchair 	 Veidot jaunu daļu pēc katra klusuma


A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o "%s"? 	 Vai vēlaties importēt sesiju no “%s”?


Is thachair, gun tainig Iosa anns na laithean sin bho Nasareth Ghalile; agus bhaisteadh e le Eoin ann an abhuinn Iordan 	 Un notika, ka tanīs dienās Jēzus no Nācaretes ienāca Galilejā; un Jānis Viņu kristīja Jordānā.


Taigh-opara Shidni ann an Astràilia 	 Sidnejas operas nams, Austrālija


Omàn 	 Omāna


Dath: 	 Krāsa:


An Argantain 	 Argentīna


Tha 3 raointean air an sgrìn: cealla Braille eadar-ghnìomhach, mìneachadh a dh’innseas dhut dè an litir a bu chòir dhut ath-dhèanamh is na litrichean Braille air a’ bharr mar iomradh. Ionnsaichidh gach leibheil seata de 10 litrichean dhut. 	 Ekrānam ir 3 sadaļas — interaktīva Braila šūna, instrukcija, kura paskaidro rakstāmo burtu, un augšā ir Braila rakstzīmes, kuras izmantot kā piemēru. Katrs līmenis iemāca 10 burtus.


Ath-_nuadhaich na pàtrananpatterns-action 	 _Atsvaidzināt rakstuspatterns-action


An algairim hais ri cleachdadh: 	 Jaukšanas algoritms:


togail 	 būvniecība


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan a shàbhaladh. 	 Neizdevās saglabāt pielikumu.


Agus an deigh shia laithean ghabh Iosa Peadar, is Seumas, agus Eoin; is threoraich e iadsan leo fhein gu beinn aird a lethtaobh, agus dh` atharraicheadh a chruth `nan lathair 	 Un Viņa drēbes kļuva spožas un ļoti baltas kā sniegs, kādas neviens balinātājs virs zemes nevar izbalināt.


Àrdaich an t-seanail seo gun ìre as àirde ann an staca nan seanaileanchannels-action 	 Pacelt šo kanālu pašā kanālu saraksta augšāchannels-action


Teacsa ann an litrichean mòra a-mhàin 	 Rādīt tekstu lielajos burtos


Oir bha e teagasg a dheisciopul, `s ag radh riutha: Gun rachadh Mac an duine liubhairt seachad do lamhan dhaoine, `s gum marbhadh iad e, `s an deigh a mharbhadh, gun eireadh e rithist air an treas latha 	 Bet tie šo vārdu nesaprata un baidījās Viņam jautāt.


Gearr às na thagh thu 	 Izgriezt izvēlēto


Àireamhachadh cinn, co-ionnanachd nan àireamhan, iompachadh aonadan 	 Rēķināšana galvā, aritmētiskā vienlīdzība, mērvienību pārveidošana


Am _modh peantaidhcontext-action 	 Zī_mēšanas režīmscontext-action


Roghainnean an t-seallaidh 	 Skata opcijas


Leughadh 	 Iet uz lasīšanas nodarbībām


Stoidhle: 	 Stils:


Èist ris an ruitheam is lean air an loidhne a ghluaiseas. 	 Noklausies izrunāto krāsu un nospied uz atbilstošās pīles.


Slaod co-phàirtean dealain on roghnaichear is leig iad às san raon obrach. Gus uèirichean a chruthachadh, briog air puing ceangail, slaod an luchag dhan ath phuing ceangail is leig às. ’S urrainn dhut co-phàirtean a ghluasad cuideachd ’s tu gan slaodadh. Gus uèir a sguabadh às, briog air. Gus co-phàirt a sguabadh às, tagh an t-inneal sguabaidh às air barr roghnaichear nan co-phàirt. ’S urrainn dhut briogadh air suids gus fhosgladh no a dhùnadh. ’S urrainn dhut luach aig inneal-bacaidh caochlaideach atharrachadh ’s tu a’ slaodadh a shuathair. Gus atharrais na thachradh nam briseadh bolgan, ’s urrainn dhut a bhriseadh le briogadh deas air. Thèid an atharrais ùrachadh rè fhìor-ùine gach turas a nì thu rudeigin. 	 Velc elektriskās sastāvdaļas no izvēlnes un nomet tās darba zonā. Veido vadus, nospiežot uz savienojuma punkta, pavelkot peli līdz nākamajam savienojuma punktam un to atlaižot. Tu vari kustināt sastāvdaļas, tās pavelkot. Tu vari izdzēst vadus, nospiežot uz tiem. Lai izdzēstu kādu sastāvdaļu, izvēlies dzēšanas rīku virs sastāvdaļu izvēlnes. Tu vari nospiest uz slēdža, lai to atvērtu un aizvērtu. Tu vari pamainīt pretestības vērtību, pavelkot tā rādītāju. Lai simulētu situāciju, kad spuldzīte ir pārdegusi, tu vari pārdedzināt to, nospiežot ar labo peles klikšķi. Simulācija tiek atjaunota reālā laikā jebkuras lietotāja darbības rezultātā.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 Vai tiešām vēlies iziet?


Caiseadan 	 Krāsu pārejas


Geama cuimhne leis a h-uile obrachadh an aghaidh Tux 	 Visu aritmētisko darbību atmiņas spēles pret Tuksi


Cur ris 	 Saskaitīšana


Cleasan 	 Nodarbības


Cruthaich SVCD 	 Izveidot SVCD


Taidigeastàn 	 Tadžikistāna


Gearr leum thairi_s air 	 Izlai_st


Co-aonaich a h-uile breath san aon bhreath agus thoir air falbh an trìd-shoilleireachdlayers-action 	 Apvienot visus slāņus vienā un noņemt caurspīdīgumulayers-action


Lorg an dealan-dè gorm an t-saifeir 	 Sameklē safīra taureni


_Rèitich 	 K_onfigurēt


A’ deasachadh clas ùr 	 Jaunas klases rediģēšana


Cha ghabh an t-inneal-atharrais dealain “gnucap” a lorg. ’S urrainn dhut a luchdadh a-nuas is a stàladh o: Ach an tèid a mothachadh, feumaidh tu a stàladh ann an /usr/bin/gnucap no /usr/local/bin/gnucap. ’S urrainn dhut an cleas seo a chleachdadh fhathast gus sgeama a tharraing gun atharrais a’ choimpiutair. 	 Nevar atrast 'gnucap' elektrisko simulatoru. Tu vari to lejupielādēt un instalēt no: Lai to atpazītu, tam jābūt instalētam /usr/bin/gnucap vai /usr/local/bin/gnucap. Tu vari joprojām izmantot šo nodarbību, lai zīmētu shematikas bez datora simulācijas.


Cruthaich _còmhdachadh 	 _Veidot vāciņu


Cìorgastan 	 Kirgizstāna


A' fosgladh an deilbh "%s" 	 Atver attēlu “%s”


Seòladh mì-dhligheach 	 Nederīga adrese


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh liath-sgèileimage-convert-action 	 Konvertēt attēlu uz pelēktoņiemimage-convert-action


Brabhsaich an t-siostam faidhle 	 Pārlūkot datnes


Sònrachasan na slighe faidhle 	 Datnes ceļa specifikācija


Battle enemy tanks 	 Cīnies ar pretinieka tankiem


Facal-faire 	 Parole


Na seall an teachdaireachd seo a-rithist 	 Vairs nerādīt šo ziņojumu


Is dh` aithn e orra, ag radh bithibh sealltuinneach agus faicilleach bho thaois-ghoirt nam Phairiseach, `s bho thaois ghoirt Heroid 	 Un Viņš tiem piekodināja un sacīja: Skatieties un sargieties no farizeju rauga un Heroda rauga!


Stadastaireachd na sgrìobhainn 	 Dokumenta statistika


Bosna is Hearsagobhana 	 Bosnija un Hercegovina


Dì-stàlaich sgeama 	 Atinstalēt saskaņu


RAR compression/uncompression tool 	 RAR saspiešanas/atspiešanas rīks


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche XSPF 	 Saglabāt kā XSPF repertuāru


Agus na tha mi cantuinn ribhse, tha mi cantuinn ri daoine uile: Dianaibh faire 	 Bet ko es jums saku, to es saku visiem: Esiet nomodā!


Ceadaichidh seo nach tèid faidhlichean ri an losgadh a chumail gu h-ionadail 	 Ļauj ierakstīt datnes, kas neatrodas uz lokālā datora


Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach a thèid an taghadh a sgoltadh ann.gradients-action 	 Izvēlēties vienmērīgo daļu skaitu, kādās tiks sadalīti segmenti iezīmējumā.gradients-action


Ma bhios seo an comas, chithear na rùilearan a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na rùilearan" cuideachd. 	 Ja ieslēgts, mērjoslas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt mērjoslas”.


Dùin a' phrìomh uinneag gun fhaighneachd a bheilear airson na h-atharraichean a shàbhaladh. 	 Aizvērt galveno logu, neprasot, vai saglabāt izmaiņas.


flùr 	 zieds


SLIGHE 	 CEĻŠ


Cha b' urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh 	 Neizdevās atvērt projektu


MeudFile 	 IzmērsFile


Chaidh "%s" a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean. 	 Datne “%s” ir izdzēsta no datņu sistēmas.


Faigh roghainn meud mar dhìleab o GCompris (800x600, 640x480) 	 Pārņemt ekrāna izmēru no GCompris (800x600, 640x480)


Lorg an dealan-dè glas-chlach 	 Sameklē nefrīta taureni


Crannchur Braille 	 Braila lotto


neoni 	 nulle


'S urrainn dhut briogadh air a' ghriod bheag aig barr na duilleige air an làimh dheas gus duilleag bhàn nan tabaichean ùra a ruigsinn. 	 Ar klikšķi uz režģa ikonas jūs varat arī ieslēgt atpakaļ jaunas tukšās cilnes skatu.


£ %.0f 	 Ls %.0f


Show and move a curtain on the desktop 	 Rādīt un pārvietot aizkarus pa darbvirsmu


Aisig na luachan bunaiteachtool-options-action 	 Atstatīt uz noklusējuma vērtībāmtool-options-action


Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd 	 Drošība & Privātums


Puingean _samplachaidhdialogs-action 	 _Paraugpunktidialogs-action


Clì 	 Pa kreisi


'S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh (gun urra) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air. Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a' phoileasaidh phrìobhaideachd againn. 	 Ubuntu var apkopot anonīmu informāciju, kas palīdz izstrādātājiem to uzlabot. Visa apkopotā informācija ir pakļauta mūsu privātuma politikai.


Is amas a’ gheama barrachd sìl a ghlacadh na ghlacas an duine eile. On nach eil ach 48 sìol sa gheama, nì thu a’ chùis ma ghlacas tu 25 dhiubh. On a tha àireamh chothrom de shìl ann, faodaidh an geama crìochnachadh mar gheama ionnanach nuair a bhios gach cluicheadair air 24 sìol a ghlacadh. Bidh an geama seachad nuair a bhios cluicheadair air co-dhiù 25 sìol a ghlacadh no ma tha 24 sìol aig gach cluicheadair (geama ionnanach). Ma dh’aontaicheas an dithis chluicheadair nach eil sa gheama tuilleadh ach cearcall gun chrìch, glacaidh gach cluicheadair na tha de shìl air an taobh aige fhèin dhen bhòrd. 	 Spēles mērķis ir savākt vairāk sēklu nekā pretiniekam. Tā, kā spēlē ir tikai 48 sēklas, pietiek savākt 25 lai uzvarētu spēli. Tā, kā ir pāra skaits sēklu, ir iespējams pabeigt spēli neizšķirti, katram spēlētājam savācot pa 24 sēklām. Spēle beidzas, kad viens no spēlētājiem savāc 25 vai vairāk sēklas, vai abi spēlētāji savāc pa 24 sēklām (neizšķirs). Ja abi spēlētāji piekrīt tam, ka spēle ir kļuvusi par nebeidzamu ciklu, katrs spēlētājs savāc sēklas savā galdiņa pusē.


Clàr-taice deasaiche nan caiseadangradient-editor-action 	 Krāsu pārejas redaktora izvēlnegradient-editor-action


Chaidh crìochan ùine a thoirt dhan chunntas agad a tha air falbh ort a-nis. 	 Jūsu kontam bija laika limits, kas ir beidzies.


Falamhaich consoil nam mearachderror-console-action 	 Attīrīt kļūdu konsolierror-console-action


Oir cho luath `sa chuala boirionnach, aig an robh nighean anns an robh spiorad neoghlan, mu dheidhinn, chaidh i stigh, agus thuit i aig a chasan 	 Un tūdaļ kāda sieviete, kuras meitiņa bija ļaunā gara apsēsta, izdzirdusi par Viņu, iegāja un krita pie Viņa kājām.


Costa Rìcea 	 Kostarika


Stràcaich an taghadh leis na luachan a chaidh a chleachdadh an turas mu dheireadh 	 Apvilkt iezīmējumu ar pēdējām vērtībām


Dath a' chùlaibh 	 Fona krāsa


Bogsa-innealan ùr 	 Jauna rīku kaste


Far nach basaich a chnuimh aca, `s nach smalar an teine 	 Un ja tava acs tevi apgrēcina, izrauj to: labāk tev ir kā vienacim ieiet Dieva valstībā, nekā tev divas acis un tu tiec iemests elles ugunī,


Lorg an dealan-dè dath aubergine 	 Sameklē baklažāna taureni


CHA DEACH CRAICEANN A LORG 	 MOTĪVI NETIKA ATRASTI


leabaidh/lea_aidh/b/d/p/c/s/n 	 gulta/gult_/a/t/n/e/o


Clàr-taice nan seanaileanchannels-action 	 Kanālu izvēlnechannels-action


Deasaich am pailead gnìomhachpalette-editor-action 	 Rediģēt aktīvo paletipalette-editor-action


_Gluais air a' bhàr-inneal 	 Pārvie_tot uz rīkjoslu


Bangladais 	 Bangladeša


Clas 	 Klase


Haidhti 	 Haiti


Thachair mearachd inntearnail fhad 's a bha sinn a' lorg aplacaidean: 	 Gadījās iekšēja kļūda, mēģinot meklēt lietotnes:


Soillsich an loidhne làithreach 	 Izcelt aktīvo _rindu


Agus is tric a thilg e san teine is anns an uisge e, gu cur as dha: ach ma tha ni sam bith nad chomas, gabh truas ruinn agus cuidich sinn 	 Bet Jēzus viņam sacīja: Ja tu spēj ticēt. Kas tic, tam viss iespējams.


Co-dhiù an tèid a' phanail taobh clì nan uinneagan deasachaidh a shealltainn no nach tèid. 	 Vai rūtij rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamai.


F_alamhaich am pròiseact 	 Iz_tukšot projektu


"Sans 11" 	 “Bezrēdzes 11”


An luchag: gluasad, slaodadh is leigeil às 	 Peles manipulācijas: kustība, pavilkšana un nomešana


Trèanadh nan àireamhan 	 Skaitīšanas apmācība


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 Norādiet datni, kur saglabāta konfigurācija


Am Muir Caspach 	 Kaspijas jūra


Dh’ith thu àireamh chearr. 	 Tu apēdi nepareizu skaitli.


Chan urrainn dhan t-siostam sgrìn logaidh a-steach ùr a thòiseachadh. 	 Sistēma nespēj izveidot jaunu ierakstīšanās ekrānu.


Àrdaich an t-slighe seovectors-action 	 Pacelt šo ceļuvectors-action


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadhedit-action 	 Atsaukt pēdējo darbībuedit-action


Ne_o-dhèan %s 	 Atsa_ukt %s


Luaths na gaoithe = %d cilemeatair/uair 	 Vēja ātrums = %d kilometri/stundā


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage 	 Šī genisoimage versija nav atbalstīta


A hamburger-smashing video game 	 Burgeru iznīcināšanas spēle


Na cleachd cuimhne a tha co-roinnte eadar GIMP is plugain 	 Neizmantot koplietojamo atmiņu vienlaicīgi starp GIMP un spraudņiem


– San roinn “Bùird”, ’s urrainn dhut liosta nan cleasan atharrachadh. Cha leig thu leas ach an dì-thoglachadh san t-sealladh chraoibhe. ’S urrainn dhut an cànan a thèid a chleachdadh gus leughadh atharrachadh, mar eisimpleir, is an uair sin an cànan a thèid a chleachdadh gus ainmean nan dathan a ràdh. – ’S urrainn dhut iomadh rèiteachadh a shàbhaladh is leum a ghearradh eatorra gu furasta. Cuir pròifil ris san earrann “Pròifil” agus an uairsin tagh a’ phròifil sa bhogsa-combo san earrann “Bòrd” agus an uair sin tagh na bùird a tha thu airson gnìomhachadh. ’S urrainn dhut iomadh pròifil a chur ris le liostaichean eadar-dhealaichte de bhùird is cànanan eadar-dhealaichte. Gus a’ phròifil bhunaiteach a thaghadh, rach dhan earrann “Pròifil”, tagh a’ phròifil a tha thu ag iarraidh agus briog air a’ phutain “Bunaiteach”. ’S urrainn dhut pròifil a thaghadh on loidhne-àithne cuideachd. – ’S urrainn dhut cleachdaichean is clasaichean a chur ris agus buidheann de chleachdaichean a chruthachadh airson gach clas. Thoir an aire gur urrainn dhut cleachdaichean ion-phortadh o dh’fhaidhle sgaraichte le cromagan. Iomruin buidheann no dhà do phròifil gus an nochd na far-ainmean ùra an dèidh dhut GCompris ath-thòiseachadh. On as urrainn dhuinn gach pàiste aithneachadh ann an GCompris, ’s urrainn dhuinn aithisgean fa leth a thoirt seachad. Mothaichear pàistean fa leth mar phearsachan cuideachd; ’s urrainn dhaibh ionnsachadh mar a sgrìobhas iad na far-ainmean aca fhèin (gabhaidh an logadh a-steach rèiteachadh). 	 — “Galdiņi” sadaļā var nomainīt nodarbību sarakstu. Vienkārši atslēdz tos koka skatā. Tu vari mainīt valodu lasīšanai, piemēram, valodai, ko izmanto krāsu nosaukšanā. — Var saglabāt vairākas konfigurācijas un viegli starp tām pārslēgties. Sadaļā “Profili” pievienojiet profilu, tas sadaļā “Galdiņi” izvēlieties profilu no kombinētā lauciņa un izvēlieties galdiņus, kuriem jābūt pieejamiem. Var pievienot vairākus profilus ar dažādiem galdiņu sarakstiem un dažādām valodām. “Profilu” sadaļā var iestatīt noklusējuma profilu, izvēloties vēlamo profilu un tad spiežot uz pogas “Noklusējuma”. Profilu var arī importēt no komandrindas. — Var pievienot lietotājus, klases un katrai klasei var izveidot lietotāju grupas. Ņem vērā, ka lietotājus var importēt no datnes, kur ieraksti ir atdalīti ar komatu. Piešķir vienu vai vairākas grupas profilam, pēc kā tie jaunie lietotājvārdi parādīsies pēc GCompris pārstartēšanas. Spējot identificēt bērnus atsevišķi, GCompris varēs sniegt individuālas atskaites. Tas spējā arī atpazīt bērnus kā indivīdus; tie var iemācīties ierakstīt un atpazīt savus lietotājvārdus (pieteikšanās ir konfigurējama).


Agus ghrad-ghreas an Spiorad e dhan fhasach 	 Un Gars Viņu tūdaļ aizveda tuksnesī.


Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh 	 Veidot diska attēla datni, nevis ierakstīt


(litreachadh mar bu chòir) 	 (pareiza rakstība)


Agus thug e leis a cheann air meis, `s thug e don chailin e; agus thug a chailin dha mathair e 	 Un atnesa viņa galvu bļodā un deva to meitenei; un meitene atdeva to savai mātei.


Ag ionnsachadh tàileasg 	 Mācīties šahu


Boilibhia 	 Bolīvija


Ma bhios seo an comas, thèid meud na h-uinneige atharrachadh gu fèin-obrachail nuair a dh'atharraicheas meud an deilbh. 	 Kad ieslēgts, attēla logs automātiski mainīs savu izmēru, kad mainīsies fiziskais attēla izmērs.


Suidhichidh seo ìre an eadar-phòlachaidh airson sgèileadh is cruth-atharraichean eile. 	 Norāda interpolācijas līmeni, ko izmanto mērogošanas un līdzīgu izmaiņu laikā.


‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha' ann an gedit 	 gedit ir mazs un ātrs teksta redaktors GNOME videi


Cuairtich gach duilleag a' chlò-bhualadair a-rèir comhair gach duilleag na sgrìobhainn. Thèid duilleagan na sgrìobhainn a chur sa mheadhan air duilleag a' chlò-bhualadair. 	 Mainīt printera lapu orientāciju, lai tā atbilstu katras dokumenta lappuses orientācijai. Dokumenta lappuse tiks novietota printera lapas centrā.


Dh'fhalbh an ùine air an uidheam 	 Noildze, gaidot ierīci


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 Nevar padot dokumenta URI darbvirsmas ierakstam “Type=Link”


Greimichidh gnìomhan an inneil ris an t-slighe ghnìomhachview-action 	 Rīku darbības tiek pievilktas pie aktīvā ceļaview-action


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD vai DVD ar vismaz %i MB brīvas vietas.


A' cur na faidhlichean ri "%s" 	 Pievieno datnes "%s"


Cha deach leinn am pasgan "%s" a shealltainn 	 Nevarēja parādīt mapi “%s”


B Ò C A N ! ! 	 M O Š Ķ I S


Tog 	 Pacelt


CYHOEDDWYR 	 IZDEVNIECĪBA


Seall ann an _uinneag ùr 	 Skatīt jaunā _logā


`Sa falbh as a sin, chaidh iad troimh Ghalile; `s cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air an so 	 Bet Viņš mācīja savus mācekļus un sacīja tiem: Cilvēka Dēls tiks nodots ļaužu rokās; un tie Viņu nonāvēs; un pēc nogalināšanas Viņš trešajā dienā augšāmcelsies.


Lorg an dealan-dè dath na sàiste 	 Sameklē salvija taureni


Rach _gu 	 Iet _uz


A' chrois-ribe a-mhàincanvas-padding-mode 	 Tikai krustiņšcanvas-padding-mode


Faidhle: %s 	 Datne — %s


Agus ghabh iad uile ioghnadh, ionnus gun d` fharraid iad `nam measg fhein, ag radh: De tha so? De an teagasg ur so? oir tha e toirt orduigh le cumhachd do na spioraid neoghlan fhein, agus tha iad umhail dha 	 Un visi brīnījās, viens otram jautādami un sacīdami: Kas ir tas? Kas tā par jaunu mācību, jo Viņam vara ļaunajiem gariem pavēlēt? Un tie Viņam paklausa.


Seò_ladaireachddialogs-action 	 Na_vigācijadialogs-action


Co-ghluasad: a’ gluasad is a’ briogadh na luchaige. 	 Kustību koordinācija — peles kustināšana un klikšķināšana.


Inneala_n cruth-atharrachaidhtools-action 	 _Pārveidošanas rīkitools-action


A' sàbhaladh an deilbh gu ionadail... 	 Saglabā attēlu lokāli...


Bittornado Client 	 Bittornado klients


An Ungair: Òran cloinne 	 Ungārija, bērnu dziesma


màla/mà_a/l/b/m/c/g/t 	 soma/so_a/m/a/n/z/l/u


Cleachd an cruth-clò bunaiteach 	 Lietot noklusējuma fontu


Sguab às an t-innteart seopalette-editor-action 	 Dzēst šo ierakstupalette-editor-action


Riochdachadh spàsail 	 Telpisks attēlojums


Cleachd cur ri chèile 	 Trenējies saskaitīt


Peant a-rèir na slighe leis na luachan mu dheireadhvectors-action 	 Vilkt a otu gar ceļu ar pēdējām vērtībāmvectors-action


Gailìsis 	 Galisiešu


Leibheil %d 	 Līmenis %d


Ath-sganaich na cruthan-clò stàlaichtegradient-editor-action 	 Vēlreiz ielasīt instalētos fontusgradient-editor-action


Sgrìobhainnean TIFF 	 TIFF dokumenti


Àireamhan loidhne 	 Rindu numuri


Dath a' _phadaidhview-action 	 _Loga fona krāsaview-action


Uruguaidh 	 Urugvaja


Doedd Mathias ddim yngallu dod dros y peth - roedd yn anhygoel. 	 Kur tevgadījiestādskrekls…!


Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc. 	 Autortiesības © 2001. – 2014. gads, Free Software Foundation, Inc.


Dèan lethbhreac dhen na tha ri fhaicinn san raon a thagh thuedit-action 	 Kopēt redzamo iezīmētajā apgabalāedit-action


eile 	 citi


Sgilean cunntaidh bunasach 	 Skaitīšanas pamatprasmes


Hondùras 	 Hondurasa


Browse the file system and manage the files 	 Pārlūkot un pārvaldīt failus


Dùin a-mach _pasganan: 	 N_eiekļaut mapes:


Oir an neach nach eil nur n-aghaidh, tha e leibh 	 Jo kas jums pasniegs manā vārdā dzeršanai biķeri ūdens, tāpēc, ka jūs Kristum piederat, patiesi es jums saku, tam viņa alga nezudīs.


Cuir ann na tha air an stòr-bhòrdedit-action 	 Ielīmēt starpliktuves saturuedit-action


Trìd-shoilleire_achdlayers-action 	 C_aurspīdīgumslayers-action


A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga? 	 Vai vēlaties ierakstīt vairāk par diska paredzēto apjomu?


Sguab às am pailead seopalettes-action 	 Dzēst šo paletipalettes-action


Deas 	 Dienvidi


Deasaiche chòmhdaichean 	 Vāciņu redaktors


Tha sinn an impis an seann phasgan GCompris agad a sguabadh às. A bheil thu airson leantainn air adhart?$\\r$\\rThoir an aire: Ma tha thu air plugan neo-stannardach sam bith a stàladh, thèid a sguabadh às.$\\rCha bhi buaidh air roghainnean a’ chleachdaiche aig GCompris. 	 Tava vecā GCompris direktorija tiks izdzēsta. Vai tu vēlies turpināt?$\\r$\\rPiezīme — visi nestandarta spraudņi tiks izdzēsti.$\\rGCompris lietotāja iestatījumi netiks ietekmēti.


Briog air na dotagan ann an raon cealla Braille gus an litir {letter} a dhèanamh. 	 Spied uz punktiem Braila šūnas laukā, lai izveidotu burtu {letter}.


Can na luchdaich thu a-nuas, na comharran-lìn, an eachdraidh, na tuilleadain, an sioncronachadh 's na roghainnean. 	 Kā piemēram, lejupielādes, grāmatzīmes, vēsturi, papildinājumus, sinhronizāciju un iestatījumus.


Cirileach 	 Kirilica


Gluais is briog leis an luchag 	 Pārvieto un klikšķini peli


Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan 	 Piespiest Brasero rādīt projektu izvēles lapu


Dùblaich an dinimigeachd seodynamics-action 	 Dublēt šo dinamikudynamics-action


bàla 	 bumba


Suidhichidh seo fòrmat nam piogsailean a thèid a chleachdadh airson tomhairean na luchaige. 	 Iestata peles kursora pikseļu formātu.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" aiseag. 	 Nevar atgriezt datni “%s”.


Fosgail an dealbh 	 Atvērt attēlu


A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas 	 Augšupielādē informāciju par problēmu


A rather destructive action game. 	 Ļoti destruktīva spriedzes spēle


Agus sheas Iosa, is dh` orduich e a ghairm. Agus ghairm iad an dall, a cantuinn ris: Biodh misneachd agad: eirich, tha e gad iarraidh 	 Un Jēzus apstājies lika viņu pasaukt. Un tie sauca neredzīgo, sacīdami viņam: Nebīsties, celies, Viņš tevi sauc!


Tha cunntadh o 1 gu 50 agad. 	 Prot skaitīt no 1 līdz 50


Crois 	 Krusts


Stiùir ich snippets 	 Pārvaldīt fragmentus


Eacuador 	 Ekvadora


Thoir sùil air an dà dhealbh gu cùramach. Tha eadar-dhealachaidhean beaga ann. Nuair a lorgas tu eadar-dhealachadh, feumaidh tu briogadh air. 	 Rūpīgi apskati abas bildes. Ir dažas nelielas atšķirības. Kad tu atrodi atšķirību, tev uz tās ir jāklikšķina.


Diosga bàn (%s) 	 Tukšs disks (%s)


Duilleag %d 	 %d. lappuse


Dìon na piogsailean san rud so-tharraingte seo o atharrachadhdrawable-action 	 Aizsargāt pikseļus no izmaiņām uz šīs zīmēšanas virsmasdrawable-action


Ach thuirt Peadar ris: Ged ghabhadh iad uile sgainneal asad, cha ghabh mise 	 Bet Pēteris sacīja Viņam: Un ja visi ieļaunotos no Tevis, es tomēr ne.


Ùine a chaidh seachad 	 Laiks pagājis


NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver) 	 NVidia binārais draiveris X.Org logu sistēmai (versija 173)


Uinneag na seò_ladaireachdview-action 	 Na_vigācijas logsview-action


Suidhich an uaireadair air an t-àm a chaidh iarraidh ort, leis na h-aonadan ama a tha gan sealltainn dhut (uairean:mionaidean no uairean:mionaidean:diogan). Briog air na saighdean is gluais an luchag gus na h-àireamhan a dhèanamh nas motha no nas lugha. 	 Iestatiet pulksteni dotajā laikā laika mērvienībās, kas tiek rādītas (stundas:minūtes vai stundas:minūtes:sekundes). Spiediet uz bultiņām un pārvietojiet peli, lai cipari mainītos.


Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs) 	 Visvairāk izmantotās lietotnes ar ierobežotām autortiesībām (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Thachair an duilgheadas leis a' phrògram %s ach chaidh atharrachadh on a thachair an tuisleadh. 	 Problēma notika ar programmu %s, kura ir mainījusies kopš avārijas.


Ma shàbhaileas tu e, dh'fhaoidte gun tèid a h-uile atharrachadh taobh a-muigh air chall. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 Ja to saglabāsiet, visas citur veiktās izmaiņas varētu tikt pazaudētas. Vai tomēr saglabāt?


Ceadaich sùm nas motha na 100% aig an toiseach 	 Atļaut sākuma tālummaiņu lielāku kā 100%


Dzongkha 	 Dzongke


Clàr-taice rianachd GCompris 	 GCompris administrēšanas izvēlne


Cuir tarraing loidhne ann an cearcall à comas 	 Atslēgt līniju zīmēšanu riņķī


A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean 	 Veido datņu izkārtojumu


daoine 	 cilvēki


An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack 	 Rīks, kas saglabā audio disku skaņdarbus WAV, MP3, OGG, FLAC un/vai Wavpack formātos


Compose, edit, and view documents 	 Radi, rediģē un apskati dokumentus


Ceàrnag taigh-tasgaidh Louvre is a phioramaid 	 Luvras muzeja pagalms un tā piramīda


Òirlich 	 Collas


Roghainnean a' _chùlaibh 	 _Fona īpašības


Agus thainig na Sadusaich ga ionnsuidh, a tha cantuinn nach eil aiseirigh ann; is dh` fharraid iad dheth, ag rad 	 Un saduceji, kas saka, ka augšāmcelšanās neesot, nāca pie Viņa un jautāja Viņam, sacīdami:


Lorg an dealan-dè gorm a’ chrotail 	 Sameklē ķērpja taureni


Gluais gach leacag ach an tig gach àireamh mhòr an dèidh àireimh nas lugha 	 Pārvieto katru kauliņu, lai izveidotu augošu secību — no mazākā uz lielāko


Cluich deireadh a’ gheama tàileisg an aghaidh a’ choimpiutair 	 Spēlē pret datoru šaha spēles galotni.


Fosgail dealbhan mar dhealbhan ùra 	 Atvērt attēlus kā jaunu


Cruthaich lethbhreac dhen dealbh sa bhogsa taobh deas sa bhogsa taobh clì. 	 Pārzīmē zīmējumu no labās puses laukumā kreisajā pusē.


`S bha ioghnadh air Pilat gun robh e cheana marbh. `Sa gairm a cheannaird-chiad, dh` fharraid e dheth an robh e cheana marbh 	 Bet Pilāts brīnījās, ka Viņš jau ir nomiris. Un viņš, simtnieku pieaicinājis, jautāja tam: Vai Viņš jau miris.


Ath-luchdaich a h-uile ro-shealladhdocuments-action 	 Pārlādēt visus priekšskatījumusdocuments-action


Tilg air falbh fiosracha_dh an teacsalayers-action 	 _Dzēst teksta informācijulayers-action


Meud nan tabaichean 	 Tabulācijas izmērs


Roghainnean nam faidhle 	 Datnes opcijas


Ath-thog an tùr 	 Atdarini doto torni


Cruthadair: 	 Veidotājs:


Cuir a-steach ceann-là 's àm 	 Ievietot datumu / laiku


Suidhichidh seo dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard a' mhonatair ann an dotagan gach òirleach. Ma thaghas tu 0 air a shon, sparraidh seo air an fhrithealaiche X ceist a chur a thaobh na dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard is inghearach. 	 Norāda monitora horizontālo izšķirtspēju punktos uz collu. Ja vērtība ir 0, tad tiek izmantoti X servera parametri.


Tòisich air an losgadh sa bhad. 	 Sākt ierakstīt tūlīt.


Cuir a-_steach ceann-là is àm... 	 _Ievietot datumu un laiku...


Aig an robh a chomhnaidh anns na h-uaighean, `s cha b` urrainn do dhuine sam bith a cheangal a nis, eadhon le slabhruidhean 	 Viņam bija mītne kapos; un neviens nevarēja viņu pat važām sasiet,


Cunnt co mheud rionnagan a tha fon ad 	 Saskaiti, cik priekšmetu ir zem burvju cepures


A' tòiseachadh %s 	 Sāk %s


Co-aonaich an t-slis a thagh thu leis an ath tè a thaghas tu 	 Apvienot izvēlēto gabalu ar nākamo izvēlēto


['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16'] 	 ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16', 'WINDOWS-1257', 'ISO-8859-4', 'ISO-8859-13']


Tuairmse air luaths an draibh: 	 Diskdziņa ātruma novērtējums:


Geama cuimhne àireamhachd 	 Skaitīšanas atmiņas spēle


peur 	 bumbieris


_Fuamhaireiltab-style 	 Vislielā_kaistab-style


G_lais an taghadh ri oirean an deilbh 	 S_lēgt iezīmējumu pie attēla malām


A' luchdadh %s 	 Ielādē %s


Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan 	 Disku rakstītājs un kopētājs


Lorg an dealan-dè dearg ròs na tì 	 Sameklē tējas taureni


Bann-cinn na duilleige 	 Lappuses galvene


_Bufaredit-action 	 _Buferisedit-action


Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga 	 Atvērt diska pārbaudes dialoglodziņu


`S bha iad ag radh ri cheile: Co charaicheas a chlach dhuinn bho bhial na h-uaighe 	 Un runāja savā starpā: Kas mums novels akmeni no kapa durvīm?


Thoir air falbh spàsan deiridh gun fheum san fhaidhle agad 	 Izņemt nevajadzīgās atstarpes datnē


Clò-bhuail àirea_mhan loidhne 	 Drukāt rindu nu_murus


Dì-dhùmhlaich an-seo 	 Atspiest šeit


SEO NA H-ÀITHEANTAN 	 KOMANDAS IR


Cuir a-steach fiosrachadh a' chunntais agad airson siostam tracadh nam bugaichean aig %s 	 Lūdzu ievadiet informāciju par jūsu kontu %s kļūdu sekošanas sistēmai


Cuir a-steach ainm airson na teamplaid seo 	 Ievadīt šīs veidnes nosaukumu


Àireamhan ann an òrdugh 	 Skaitļi secībā


Sgrolaich an sealladh sìos 	 Ritināt skatu lejup


Gluais na nithean air an taobh chlì dhan ionad cheart aca sa chlàr. 	 Pārvieto priekšmetus no kreisās puses uz atbilstošām vietām dubultajā ievades tabulā.


%s: Mearachd a' suidheachadh %s air %s 	 %s — kļūda, iestatot %s uz %s


Co-aonaich na breathan a tha ri _fhaicinn...layers-action 	 Apvienot _redzamos slāņus...layers-action


Dèan flip còm_hnardimage-action 	 Apmest _horizontāliimage-action


Agus thuirt e ri dheisciopuil, bata beag a bhith ga fhreasdal as leth an sluaigh, eagal gun domhlaicheadh iad e 	 Un Viņš sacīja saviem mācekļiem, lai tie sagatavo Viņam laivu ļaužu dēļ, lai tie Viņu nenospiestu.


Application to view dictionaries 	 Programma vārdnīcu skatīšanai


Roghainnean a' chùlaibh 	 Fona īpašības


Ma mhothaicheas tu do dhuilgheadasan eile, feuch is ath-thòisich an coimpiutair. 	 Ja jūs pamanāt tālākas problēmas, mēģiniet pārstartēt datoru.


Cuir a-_steach dhaedit-action 	 Ielīmēt _iezīmētajāedit-action


Agus nuair a thainig latha freagrach, rinn Herod suipeir, airson latha bhreith, do dh` uaislean, `s do cheannardan, `s do mhaithean Ghalile 	 Un kad pienāca attiecīga diena, Herods savā dzimšanas dienā Galilejas lielkungiem un kara virsniekiem, un augstajiem sarīkoja mielastu.


Is feumar an soisgeul a theagasg an toiseach am measg nan cinneach uile 	 Un pirms tā jātop evaņģēlijam pasludinātam visām tautām.


Tachar mearachd le sealladh an URI. 	 Gadījās kļūda, parādot URI.


Aithisgean 	 Atskaites


Chan eil diosga ann an "%s". 	 “%s” nav ievietots disks.


Suidhich meud crìoch na breatha 	 Norādīt slāņa robežas izmērus


B_ufaireandialogs-action 	 B_uferidialogs-action


Rach gun ionad dachaigh 	 Iet uz uz mājas vietu


An sin an t-ard-shagart a stracadh `eididh, thuirt e: Ciod am feum thagainn tuilleadh air fianuisean 	 Tad augstais priesteris saplēsa savas drēbes un sacīja: Kam mums vēl vajag liecinieku?


_Dhen t-slighevectors-action 	 N_o ceļavectors-action


Co-dhiù an soillsich gedit camagan a cho-fhreagras no nach soillsich. 	 Vai gedit būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas.


Download and share files using the BitTorrent P2P network 	 Lejupielādē un izplati failus, izmantojot BitTorrent vienranga tīklu


Mearachd: feumaidh tu na pacaidean le guthan GCompris airson an sgeama ionadail %s a stàladh mus urrainn dhut an cleas seo a chluich. 	 Kļūda — šī nodarbība pieprasa, lai vispirms instalē pakotnes ar GCompris balsīm %s lokālei.


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson sgrìobhadh: %s 	 Nevar atvērt “%s” rakstīšanai — %s


Ìomhaigh ISO9660 	 ISO9660 attēls


Barrage 	 Dambis


Tha mi deiseil! 	 Esmu gatavs!


Cuir na h-uile solas dheth, tha mi airson cadal. Ma tha cobhair a dhìth ort, briog orm. 	 Izslēdz visas gaismas, man jāiet gulēt. Ja tev vajag palīdzību, nospied uz manis.


Gnìomhaich an ath sgròbhainn 	 Aktivēt nākamo dokumentu


Cleachd ceart-cheàrnaich 	 Izmantot taisnstūrus


A’ Bhealaruis 	 Baltkrievija


Thachair mearachd a' faighinn iuchair airson a' chrioptachaidh. Dh'fhaoidte gum fuasgail thu an seòrsa seo de dhuilgheadas le aon dhe na dhòighean seo ann an tèirmineal: suidhich an DVD region code airson a' chluicheadair CDan/DVDan agad mar bu chòir leis an àithne "regionset %s" no ruith an àithne "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" 	 Kļūda, saņemot atslēgu šifrēšanai. Jūs varat atrisināt šo problēmu ar vienu no sekojošajā metodēm: iestatiet terminālī atbilstošu DVD reģiona kodu savam CD/DVD atskaņotājam ar “regionset %s” komandu, vai palaidiet komandu “DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”


Òran neo-aithnichte 	 Nezināma dziesma


Sg_uab às an t-slighevectors-action 	 _Dzēst ceļuvectors-action


Dèan aithris air duilgheadas... 	 Ziņot par problēmu...


Is rainig iad Ierusalem. `S nuair a chaidh e stigh don teampull, thoisich e ri fuadachadh a mach na feadhnach a bha reic, `s na feadhnach a bha ceannach san teampull; agus leag e buird luchd-malairt an airgid, is cathraichean luchd-reic chalman 	 Un viņi iegāja Jeruzalemē. Un Viņš, iegājis dievnamā, sāka dzīt ārā tos, kas pārdeva un pirka svētnīcā; un Viņš apgāza naudas mainītāju galdus un baložu pārdevēju solus.


PuTTY SSH Client 	 PuTTY SSH klients


Ro-shocrachadh i_nneil ùrtool-presets-action 	 Jau_ns rīka regulējumstool-presets-action


Suidhich an còdachadh charactaran a thèid a chleachdadh gus na faidhlichean fhosgladh 's liosta dhiubh air an loidhne-àithne 	 Iestatīt rakstzīmju kodējumu, kas tiks lietots, atverot komandrindā norādītās datnes


Brùth air <Enter> gus leantainn air adhart. 	 Spied <Return>, lai turpinātu.


Thachair mearachd le ainm ùr a thoirt air faidhle no pasgan 	 Gadījās kļūda, pārsaucot datni vai direktoriju


Bòrd cruthachail far an urrainn dhut tarraing gu saor 	 Radošs galdiņš, kurā var brīvi zīmēt


Am freumh-phasgan aig brabhsair nam faidhle 	 Datņu pārlūka saknes direktorija


Is thuirt iad ris: Is urrainn dhuinn. Is thuirt Iosa riutha: Olaidh sibh gu dearbh a chailis, a tha mise dol a dh` ol; agus baistear sibh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaistead 	 Bet tie Viņam sacīja: Mēs varam! Bet Jēzus viņiem sacīja: Biķeri, kuru es dzeru, jūs gan dzersiet un tapsiet kristīti kristībā, kurā es topu kristīts,


Oir thuirt Maois: Thoir onair dhad athair is dhad mhathair; agus: Am fear a mhollaicheas athair no mhathair, a basachadh basaicheadh e 	 Jo Mozus saka: Godā savu tēvu un māti! Un kas nolād tēvu un māti, tam būs mirt.


Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe 	 Iet uz iepriekš apmeklēto atrašanās vietu


Ach air dhasan a dhol a mach, thoisich e ri innse, `s ri sgaoileadh an sgeoil; air chor `s nach b` urrainn dha a nis a dhol a stigh don bhaile gu follaiseach, ach dh` fhuirich e a mach ann an aiteachan fas, agus chrunnaich iad as gach aite ga ionnsuidh 	 Bet tas izgājis sāka sludināt un šo runu izpaust, tā ka Viņš vairs nevarēja atklāti ieiet pilsētā, bet palika ārpusē, vientuļās vietās. Un tie nāca pie Viņa no visām malām.


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Gadījās nezināma kļūda


Meud neo-ionnan 	 Izmēra neatbilstība


Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Pārbaudīt diska datu integritāti


Sàbhail an taghadh ann am faidhl_e...error-console-action 	 Saglabāt _izvēli datnē...error-console-action


Fight evil monsters with your magic weapons. 	 Cīnies ar ļauniem briesmoņiem ar saviem maģiskajiem ieročiem


_Glais an taba ris an docadockable-action 	 Pieslēgt cilni pie do_kadockable-action


Thoir air falbh na h-innteartan nach eil an cuid fhaidhlichean ri fhaighinn 	 Izņem ierakstus, kuriem nav pieejama atbilstošā datne


Ath-thog fiosrachadh pacaid na h-aithrise 	 Pārbūvēt ziņojumā iekļauto informāciju par pakotni


Thèid cairtean falamh a shealltainn dhut. Tha dealbh taobh eile gach cairte is tha càraid aig gach cairt air a bheil an aon dealbh. Briog air cairt gus an dealbh falaichte a shealltainn is feuch ris a sheise a lorg. Chan urrainn dhut ach dà chairt a thionndadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil dealbh fhad ’s a tha thu a’ sireadh a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu an càraid, thèid an dà thè a-mach à sealladh. 	 Tiek parādīts tukšu kāršu komplekts. Katrai kārtij otrā pusē ir attēls, un katrai kārtij ar attēlu ir savs “dvīnis”. Klikšķini uz kārts, lai redzētu apslēpto attēlu, un mēģini atrast tās dvīni. Tu vari atklāt vienlaicīgi tikai divas kārtis, tāpēc tev ir jāatceras, kur katrs attēls atrodas, kamēr tu meklē tās līdzinieku. Kad tu apgriezīsi abas kārtis ar vienādiem attēliem, tās pazudīs.


Sàimbia 	 Zambija


Innealan-ciùil 	 Mūzikas instrumenti


Enigmail extension for Thunderbird 	 Enigmail paplašinājums Thunderbird klientam


%d (Leibheil ùr) 	 %d (jauns līmenis)


An Liotuain 	 Lietuva


Amtharais 	 Amharu


Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture 	 Parādīt repertuārus un to saturupicture


MEARACHD: Cha b’ urrainn dhuinn eadar-aghaidh an lìonraidh a thòiseachadh. Chan urrainn dhut conaltradh. 	 KĻŪDA — neizdevās ielādēt tīkla saskarni. Tu nevari sazināties.


Leughadh nam faclan 	 Vārdu lasīšana


Grad-mhasgundo-type 	 Ātrā maskaundo-type


Cleachd spàsan 	 Izmantot atstarpes


R_oghainnean an deilbhimage-action 	 _Attēla īpašībasimage-action


A cluinntinn mu Iosa, thainig i, am measg an t-sluaigh, air a chulaobh, agus bhean i dha eideadh 	 Viņa, izdzirdusi par Jēzu, nāca ļaužu pulkā un no mugurpuses pieskārās Viņa drēbēm.


Tagh _a h-uileerror-console-action 	 _Izvēlēties visuerror-console-action


Paul Gauguin, Arearea – 1892 	 Pols Gogēns, Arearea — 1892


Clò-bhuail 	 Drukāt


Edit text files 	 Rediģēt teksta failus


Seo liosta air a seòrsachadh de chòdachaidhean a chleachdas gedit airson còdachadh aig faidhle a mhothachadh gu fèin-obrachail. Riochdaichidh "CURRENT" còdachadh an sgeama ionadail làithrich. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh. 	 Gedit izmantoto kodējumu saraksts. Tie tiek lietoti, lai automātiski noteiktu datnes kodējumu. “CURRENT” ir pašreizējās kodējums. Tiek izmantoti tikai atpazīti kodējumi.


_Sgroladh fèin-obrachail 	 Automātiski ritinā_t


Deasaich buadhan na slighe 	 Rediģēt ceļa atribūtus


Chan eil maidèanta gu leòr ann 	 Nav pietiekami fuksīna


Clàr-taice deasaiche nam bruiseanbrush-editor-action 	 Otu redaktora izvēlnebrush-editor-action


Co sam bith ghabhas ri leanabh den leithidean so nam ainmsa, tha e gabhail riumsa; agus co sam bith ghabhas riumsa, chan ann riumsa tha e gabhail, ach ris-san a chuir mi 	 Jānis Viņam atbildēja un sacīja: Mācītāj, mēs redzējām kādu, kas mums neseko, Tavā vārdā ļaunos garus izdzenam; un mēs viņam aizliedzām.


Cha b' urrainn dha xprop ID pròiseas na h-uinneige a dhearbhadh 	 xprop neizdevās noteikt loga procesa ID


Circus Linux! 	 Linux cirks!


Agus fhreagair e iad, ag radh: Thugaibh fhein biadh dhaibh ri ithe. Is thuirt iad ris: An rachamaid a cheannach luach da chiad sgilinn de dh` aran a bheir sinn dhaibh ri ithe 	 Bet Viņš atbildēja tiem un sacīja: Dodiet jūs viņiem ēst! Un tie sacīja Viņam: Mēs iesim un nopirksim par divi simts dēnārijiem maizi un dosim viņiem ēst.


Àithne neo-aithnichte air loidhne 	 Nezināma komanda rindiņā


Lorg na drumaichean 	 Atrodi bungas


Tarraing le Stephane Cabaraux. 	 Zīmējusi Stephane Cabaraux.


Pasgadh na loidhne airson clò-bhualadh 	 Drukāšanas rindu aplaušanas režīms


N_a deasaich 	 _Nerediģēt


Mac-samhlaich an gearradh a chaidh a thaghadh 	 Dublēt krāsu pārejas iezīmējumu


Fòrmat gnàthaichte 	 Pielāgots formāts


Agus ghuidh` e gu cruaidh air, ag radh: Tha mo nighean ri uchd bais, thig, cuir do lamh oirre, los gun leighisear i, `s gum bi i beo 	 Un ļoti Viņu lūdza, sacīdams: Mana meitiņa ir pie miršanas; nāc, uzliec viņai savu roku, lai tā kļūtu vesela un dzīvotu!


Cum os a chionncursor-format 	 Vienmēr virspusēcursor-format


Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 GNOME displeja pārvaldnieka sesijas darbinieks


_Deas: 	 Pa _labi:


Eileanan Sholaimh 	 Zālamana salas


Cuir e an àite na thagh thu an-dràsta 	 Aizvietot pašreizējo izvēli


Agus aite sam bith air an tadhaladh e air cathraichean, bailtean no duthaich, bha iad a cur nan daoine tinn air na straidean, `s a guid` air gum faodadh iad a mhain beantuinn do dh`iomall aodaich: `sa mhiad `s bhean dha, rinneadh slan iad 	 Un kur vien Viņš iegāja miestos vai ciemos, vai pilsētās, visur tie lika neveselos ielās un lūdza Viņu atļaut pieskarties Viņa drēbju šuvei; un kas Viņam pieskārās, tie kļuva veseli.


Thoi_r air falbh an t-seanail alphalayers-action 	 _Izņemt alfa kanālulayers-action


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu CD vai DVD.


%s tionndadh %s 	 %s versija %s


Is chruinnich na h-ostail gu Iosa, agus dh` innis iad dha a h-uile ni, a bha iad air dianamh, `s air teagasg 	 Un apustuļi, sapulcējušies pie Jēzus, pastāstīja Viņam visu, ko tie bija darījuši un mācījuši.


Briog air na nithean gus an lorg thu an fhreagairt a tha ceart dhut rèir-sa. An uair sin, briog air a’ phutan “OK” air a’ bhàr-smachd. Air na leibheilean nas ìsle, bheir Tux fios dhut an do lorg thu àite fhalaich is cuiridh e comharra air an nì le bogsa dubh. ’S urrainn dhut putan deas na luchaige a chleachdadh gus car a thoirt air na dathan san òrdugh chontrarra. 	 Klikšķini uz priekšmetiem, līdz tu atrodi to, ko tu domā kā pareizo atbildi. Tad klikšķini pogu 'Labi' kontroles joslā. Zemākos līmeņos Tuksis norādīs atrasto priekšmetu ar melnu kastīti. Tu vari izmantot labo peles taustiņu, lai apgrieztu krāsas pretējā virzienā.


Thoir air falbhlayer-mode-effects 	 Atņemtlayer-mode-effects


Cruthaich sealladh ùr air an dealbh seoview-action 	 Izveidot jaunu skatu šim attēlamview-action


Cluich geama cuimhne claisneachd an aghaidh Tux 	 Spēlē audio atmiņas spēli pret Tuksi


Feumaidh comas a bhith agad gus an luchag a ghluasad agus briogadh gun trioblaid. 	 Jāspēj viegli kustināt un klikšķināt peli


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu DVD.


Chaidh "%s" a chruthachadh 	 "%s" izveidots veiksmīgi


glasraich 	 dārzenis


Taghadh de chleasan cuimhne (dealbhan, litrichean, fuaimean). 	 Dažādas atmiņas nodarbības (attēli, burti, skaņas).


Còdachaidhean a thèid fhèin-mhothachadh 	 Automātiski atrastie kodējumi


Docaichean a dhùin thu o chionn ghoi_ridwindows-action 	 Nesen aizvē_rtie dokiwindows-action


Tha casg air an rìgh aig a’ chluicheadair dhubh 	 Melnais piesaka šahu


Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga 	 Pārbaudīt diska datu integritāti


Agus ghrad-dh` eirich e: `sa togail a leaba, dh` fhalbh e `nam fianuis uile; air chors gun do ghabh iad ioghnadh air fad, `s thug iad gloir do Dhia, ag radh: Chan fhaca sinn riamh a leithid so 	 Un tas tūlīt uzcēlās un, gultu paņēmis, aizgāja, visiem redzot, tā ka visi brīnījās un godināja Dievu, sacīdami: To mēs vēl nekad neesam redzējuši.


Dì-dhùmhlaich 	 Atspiest


An Salbhador 	 Salvadora


Thachair mearachd nuair a' bha sinn a' parsadh an fhaidhle "%s" agad. Thèid na luachan bunaiteach a chleachdadh. Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhen rèiteachadh agad a chruthachadh dhut aig "%s". 	 Kļūda, nolasot datni “%s”. Tiks izmantotas noklusējuma vērtības. Konfigurācijas rezerves kopija tika izveidota šeit — “%s”.


Seall am pasgan ann am manaidsear nam faidhle 	 Aplūkot mapi datņu pārlūkā


Is thainig iad gu Iosa, agus chunnaic iad esan, a bha air a sharachadh leis an deomhan, `na shuidhe agus aodach uime, agus `na lan chiall; is ghabh iad eagal 	 Un viņi nāca pie Jēzus un redzēja to, kas tika ļaunā gara mocīts, sēžam apģērbtu un pilnā prātā; un tie ļoti nobijās.


A chionn `s nach eil e a dol a stigh `na chridhe, ach a dol a stigh na bhroinn, theid e mach don dun. (Mar sin, a glanadh bhiadhan uile) 	 Jo tas neieiet viņa sirdī, bet nonāk vēderā un iziet laukā, tīrīdams katru barību.


Faidhlichean coirbte 	 Bojātas datnes


Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh. 	 Nespēj apstrādāt šo atrašanās vietu.


_Teamplaideandialogs-action 	 _Veidnesdialogs-action


Tha cuingeachadh a thaobh faid nan ainmean faidhle air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an cleachd thu ainm nas giorra. 	 Diskam, uz kura mēģināt saglabāt datni, ir ierobežojums uz datņu nosaukumu garumu. Lūdzu, izvēlieties īsāku datnes nosaukumu.


Loisg faidhle ìomhaighe 	 Ierakstīt kā attēlu


Seall mar _liostadockable-action 	 Skatīt kā _sarakstudockable-action


Tux Paint 	 Tuxpaint


Tha Tux air tilleadh on iasgach air a’ bhàta aige. Cuir an siostam dealain air a-rithist ach am bi solas aige san taigh. 	 Tuksis ir pārnācis no ilgas zvejošanas ballītes viņa laivā. Salabo elektroenerģijas sistēmu atpakaļ, lai viņam mājās atkal būtu gaisma.


Louisiana 	 Luiziāna


Cuir teachdaireachdan dhan chonsoil seach a bhith a' cleachdadh còmhradh 	 Rādīt brīdinājumus konsolē nevis ar dialoglodziņiem


A’ Phòlainn 	 Polija


Gabhaidh na faidhlichean 's aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd 's àiteachan eile. Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh, 's dòcha gum b' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh. 	 Datnes un lietotnes, kuras esat nesen lietojis, var parādīties panelī un vēl citur. Ja citi cilvēki var piekļūt jūsu lietotāja kontam, iespējams, ka vēlaties ierobežot kādu vienumu ierakstīšanu.


Agus thug iad an t-asal gu Iosa; is chuir iad am falluinnean air, agus shuidh e air 	 Un viņi atveda kumeļu pie Jēzus un uzlika tam savas drēbes; un Viņš sēdās tanī.


Agus gun dubhfhacal cha do labhair e riutha: ach a lethtaobh mhinich e a h-uile ni dha dheisciopuil 	 Bet bez līdzībām Viņš tiem nerunāja, bet saviem mācekļiem Viņš atsevišķi izskaidroja visu.


Chan eil traca ann ri losgadh 	 Nav celiņa ierakstīšanai


Cha deach àithne a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa "%s" A bheil thu airson àithne a lorg a dh'fhosglas am faidhle seo? 	 Nav norādīta komanda %s datnēm. Vai vēlaties meklēt komandu, ar ko atvērt šo datni?


Neo-dhèan an eac_hdraidhdialogs-action 	 Atsaukšanas _vēsturedialogs-action


Cruthaich _ìomhaigh 	 _Izveidot attēlu


Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh. 	 Disks, kas atrodas “%s”, nav ierakstāms.


An t-Sile 	 Čīle


Na h-Eileanan Bhathama 	 Bahamas


Agus thuirt Iosa riutha: Thigibh leanaibh mise, agus ni mi iasgairean dhaoine dhibh 	 Un Jēzus viņiem sacīja: Sekojiet man, un es padarīšu, ka jūs būsiet cilvēku zvejnieki.


Eartra 	 Eritreja


Tha spògan snàmhach air a’ bheathach seo ach an urrainn dha snàmh san uisge. 	 Šim dzīvniekam ir pleznas, tāpēc tas var viegli peldēt ūdenī.


`S an deigh sin dh` fhiach e e fhein an riochd eile do dhithis dhiu, a bha coiseachd a mach don duthaich 	 Bet pēc tam Viņš citā izskatā parādījās uz ceļa diviem no viņiem, kas gāja uz laukiem.


Sònraichidh seo mar a thèid loidhnichean fada a phasgadh san raon deasachaidh. Cleachd "neoni" mur eil thu airson pasgadh sam bith, "word" airson pasgadh eadar dà fhacal is “char” airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga 's mar sin dèan cinnteach gu nochd iad dìreach mar a thug sinn iomradh orra an-seo. 	 Nosaka, kā aplauzt garas rindas rediģēšanas laukā. Lietojiet "none" neaplaušanai, "word" aplaušanai vārdu robežās, un "char" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjutīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.


Tha àireamh dearbhaidh 'ga chruthachadh 	 Notiek kontrolsummu operācija


Ach cha do thuig iadsan am facal; agus bha sgath orra fharraid dheth 	 Un viņi nonāca Kafarnaumā. Kad viņi bija namā, Viņš jautāja tiem: Par ko jūs ceļā runājāt?


Cuir an gailearaidh dhealbhan à comas 	 Deaktivēt attēlu galeriju


Cruthaich loidhne de 4 buinn air a’ chòmhnard (nan laighe) no gu h-inghearach (nan seasamh) no air an trastan. 	 Izveido līniju no 4 monētām vai nu horizontāli (guļus), vertikāli (stāvus), vai pa diagonāli.


Tagh na faidhlichean a tha thu airson aiseag is briog air a' phutan "Aisig" 	 Izvēlieties datnes, ko vēlaties atjaunot, un spiediet pogu “Atjaunot”


Agus bithidh fuath aig daoine uile oirbh as leth m`ainmse. Ach is esan a sheasas buan thun na criche a bhios sabhailte 	 Un mana vārda dēļ jūs visi ienīdīs. Bet kas izturēs līdz galam, tas izglābsies.


Sgilean cunntaidh 	 Skaitīšanas prasmes


Seall mar _ghrioddocuments-action 	 Skatīt kā rež_ģidocuments-action


obair 	 darbs


na cruthaich 's na cleachd Sandbox Directory a-rithist airson samhlaidhean dì-bhugachaidh a bharrachd is cleachd dìreach an fheadhainn a tha stàlaichte. 	 neveidot vai atkārtoti izmanto smilšu kastes direktoriju papildu atkļūdošanas simboliem, bet paļauties tikai uz instalētajiem atkļūdošanas simboliem.


Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na dhàil roimhe agus cha b' urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir. 	 Šī problēma atgadījās iepriekšējās iesnaudināšanas laikā un tā traucēja sistēmai korekti atsākt darbu.


Simple backup system 	 Vienkārša rezerves kopiju veidošanas sistēma


Fly military aircraft in a combat situation 	 Lido ar militāru lidmašīnu kaujas apstākļos


Chan eil rum gu leòr air an diosga gus am faidhle a shàbhaladh. Saoraich rum air an diosga is feuch ris a-rithist. 	 Nepietiek diska vietas, lai saglabātu datni. Lūdzu, atbrīvojiet vietu uz diska un mēģiniet vēlreiz.


Seall an duilleag roimhpe 	 Skatīt iepriekšējo lappusi


Ach fhreagair ise, is thuirt i ris: Is fior sin, a Thighearna, ach ithidh na cuileinean fon bhord de chriomagan na cloinne 	 Bet tā atbildēja un sacīja Viņam: Jā gan, Kungs, jo arī sunīši ēd zem galda no bērnu druskām.


Agus is iadsan mar an ciadna, a chuireadh anns an talamh chreagach, an fheadhainn, an deigh dhaibh eisdeachd ris an fhacal, a ghrad-ghlac e le aoibhneas 	 Un tāpat tie, kas akmenājā sēti; viņi, kad vārdu dzird, tūdaļ to priecīgi pieņem.


Air _ais 	 Ie_priekšējais


Chaidh, chunnaic mi e 	 Jā, es to redzēju


Taga 	 Birka


Suidhichidh co mheud pròiseasar a chleachdas GIMP aig an aon àm. 	 Iestata, cik procesorus GIMP vajadzētu lietot vienlaicīgi.


Sreath de dh’obrachaidhean 	 Izvēlies pareizās darbības, lai iegūtu pareizo rezultātu


diog(an)parts 	 sekundēmparts


A nis air latha na feille b` abhuist dha leigeil mu sgaoil dhaibh aon sam bith dhe na priosanaich, a dh` iarradh iad 	 Bet svētkos viņš mēdza tiem atlaist vienu cietumnieku, kuru tie prasīja.


Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services 	 FireFox pārlūka Launchpad integrācija pievieno ātro meklēšanu Launchpad piedāvātajiem servisiem


Tha roghainn loidhne-àithne cheàrr ann. 	 Nepareiza komandrindas opcija.


Cha deach draibh an tùis a shònrachadh 	 Nav norādīts diskdzinis avota diskam


Tha cead a dhìth ort gus an draibh seo a chleachdadh 	 Jums nav nepieciešamo atļauju diskiekārtas lietošanai


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh 	 Vai Nautilus paplašinājumam vajadzētu izvadīt atkļūdošanas ziņojumus


Fosgail còmhradh nam bufairean ainmichtedialogs-action 	 Atvērt nosaukto buferu dialoglodziņudialogs-action


Sùm na h-uile 	 Skatīt visu


(Aon dhe na cruthan-clò Standard 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (Viens no standarta 14 fontiem)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Is thuirt e riutha: Nach tuig sibh an dubhfhacal so? agus ciamar a thuigeas sibh a h-uile dubhfhacal 	 Un Viņš tiem sacīja: Jūs nesaprotat šo līdzību? Kā tad jūs sapratīsiet visas līdzības?


Mòr-thìrean 	 Kontinenti


Thachair mearachd taobh a-staigh (%s) 	 Gadījās iekšēja kļūda (%s)


Briog air an dealan-dè dathte cheart. 	 Spied uz pareizā izkrāsotā tauriņa.


Ag ullachadh airson sgrìobhadh 	 Sagatavojas rakstīšanai


Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon 	 Iekļaut tiešsaistes meklēšanas rezultātus


Cùm smachd air dè cho luath ’s a thuiteas tu leis na saighdean suas is sìos. 	 Kontrolē kritiena ātrumu ar virzienu taustiņiem uz augšu un leju.


Flickr Uploader 	 Flickr augšupielādētājs


Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile 	 Atstāt disku _atvērtu, lai arī vēlāk varētu pievienot datnes


Iomadaich dà àireamh ann an ùine chuingealaichte 	 Ierobežotā laikā atrodi divu skaitļu reizinājumu


Ln %d, Col %d 	 Rin %d, Kol %d


Thoir air _falbh on taghadhvectors-action 	 _Izņemt no iezīmējumavectors-action


_Paileadcontext-action 	 _Paletecontext-action


Sgoilt an gearradh gu aon-fhoirmeach 	 Vienmērīgi sadalīt segmentu


Caractaran (le spàsan) 	 Rakstzīmes (ar atstarpēm)


Is theagaisg e, ag radh riutha: Nach eil e sgriobhte: Gun abrar tigh urnaigh ri mo thighsa am measg nan cinneach uile? Ach rinn sibhse uamh mheirleach dheth 	 Un Viņš mācīja, sacīdams tiem: Vai nav rakstīts: manu namu sauks par lūgšanas namu visām tautām? Bet jūs to esat padarījuši par slepkavu bedri.


Tagh faidhlichean is an uairsin briog air a' phutan "Thoir air falbh" no brùth air an iuchair "Delete" gus an toirt air falbh 	 Lai izņemtu datnes, iezīmējiet tās un spiediet pogu “Izņemt” vai “Delete” taustiņu


Diosga ùr san loisgeadair sa bheil an diosga tùsail 	 Jauns disks dzinī, kurā pašlaik ir avota disks


Deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 Krāsu pārejas redaktorsdialogs-action


Seo tionndaire sìos. Thèid dealan a thionndadh gu bholtaids ìseal ach am bi e freagarrach airson cleachdadh leis an luchd-cheannach.meter 	 Šis ir spriegumu pazeminošais transformators. Elektroenerģija tiek pārveidota zemākā spriegumā, lai to varētu izmantot patērētāji.meter


A_n ath dhuilleag 	 _Nākamā lappuse


Cleachd cur ri chèile gus am bi gach cairt air falbh. 	 Trenējies saskaitīšanā, līdz visas kārtis pazūd.


Thoir na h-uile air _falbh 	 Izņemt _visus


Lorg an fhìdheall 	 Atrodi vijoli


GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. 	 GIMP ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju. GIMP tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē. Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā GIMP; ja jūs to nesaņēmāt, skatiet http://www.gnu.org/licenses/.


_Dùblaich an teamplaid...templates-action 	 D_ublēt veidni...templates-action


_Caiseadandialogs-action 	 Krāsu _pārejasdialogs-action


Fosgail còmhradh nam breathandialogs-action 	 Atvērt slāņu dialoglodziņudialogs-action


Faclan s_làna a-mhàin 	 Atrast tikai v_eselus vārds


Cruthaich DVD video no SVCD 	 Izveidot video DVD vai SVCD


Romàinis 	 Rumāņu


Cha deach dad atharrachadh as urrainn dhuinn sàbhaladh 	 Nav izmaiņu, kuras vajadzētu saglabāt


`S am fear a bhitheas san achadh, na tilleadh e air ais gus `aodach a thoirt leis 	 Un kas būs tīrumā, lai neatgriežas atpakaļ paņemt savas drēbes!


Palastain 	 Palestīna


Ionnsaich mu iomadan is factaran. 	 Uzzini par dalāmajiem un reizinātājiem.


Ùrlar GNOME bunaiteach 	 Noklusējuma GNOME motīvs


Crioptaich liosta nam faidhlich_eanFile 	 Šifrēt _datņu sarakstuFile


Graphical dungeon crawling game 	 Grafiska spēle par vazāšanos cietoksnī


Luachmessage-severity 	 Vērtībamessage-severity


Cleachdaich mar a dh’obraicheas airgead is tu a’ toirt iomlaid do Tux 	 Trenējies naudas lietošanā, dodot Tuksim viņa atlikumu


Pasgan 	 Mape


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh? 	 Vai tiešām vēlaties sadalīt celiņu?


An Eilbheis 	 Šveice


Alasga 	 Aļaska


- Deasaich faidhlichean teacsa 	 - Rediģēt teksta datnes


Mòsaimbic 	 Mozambika


manage references and citations in your publications 	 Publikāciju atsauču un citātu pārvaldīšana


Roghainnean 	 Iestatījumi


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air a’ bhàla gus an tadhal a bhualadh. 	 Veic dubultklikšķi uz bumbas, lai gūtu vārtus.


`Sa tighinn gu dheisciopuil, chunnaic e moran sluaigh mun timcheall, `s na Sgriobhaich a deaspud riutha 	 Un tiklīdz visi ļaudis ieraudzīja Jēzu, tie brīnījās un nobijās, un pieskrējuši sveicināja Viņu.


Ath-nuadhaich ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 Atsvaidzināt rīka regulējumustool-presets-action


Ceann-là ann am bàr na staid 	 Datums statusa joslā


bàta 	 laiva


Agus thuit cuid eile air talamh math; agus dh` fhas e suas, is chinnich e, agus thug e bhuaithe toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, agus cuid ciad fillte 	 Un cita krita labā zemē, tā uzdīga un auga, un nesa augļus; un cita nesa trīsdesmitkārtīgi, cita sešdesmitkārtīgi un cita simtkārtīgi.


Faidhlichean cèine a-mhàin 	 Tikai attālinātās datnes


INS 	 IEV


Sguab às an teamplaid 	 Dzēst veidni


Ath-luchdaich an sgrìobhainn 	 Pārlādēt dokumentu


Is thiormaich san uair a siubhal-fala, agus dh` fhairich i air a coluinn gun robh a h- eucail air a leigheis 	 Un tūdaļ viņas asins avots izsīka; un viņa sajuta savās miesās, ka tā no šīs kaites izdziedināta.


Aimeireaga 	 Amerika


A’ sealladh an siostam Braille dhan chlann. 	 Ļauj bērniem iepazīt Braila rakstību.


Strìochagan fadadash-preset 	 Garas svītrasdash-preset


_Dùblaich am pàtranpatterns-action 	 D_ublēt rakstupatterns-action


Shoirbhich le losgadh an lethbric %i 	 Kopija #%i ierakstīta sekmīgi.


Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste 	 Filtrēt _bojātas simboliskās saites


Seall bàr na s_taidview-action 	 Rādīt stāvokļa josluview-action


Faid 	 Garums


Seo liosta dhe na plugain ghnìomhach. Chan eil "ionad" nam plugain ghnìomhach na broinn. Thoir sùil air an fhaidhle .eog-plugin gus an t-"ionad" air plugan sònraichte fhaighinn. 	 Aktīvo spraudņu saraksts. Tas nesatur aktīvo spraudņu “Atrašanās vietu”. To var noskaidrot spraudņa .eog-plugin datnē.


A 2D graphical RPG 	 Grafiska 2D lomu spēle


Lìo_nplug-in-action 	 _Internetsplug-in-action


Ruith seisean gdb 	 Palaist gdb sesiju


Dùi_n an sealladhview-action 	 _Aizvērt skatuview-action


Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s". 	 Disks, kas atrodas “%s”, nav atbalstīts.


Drochaid an Tùir ann an Lunnainn 	 Torņu tilts Londonā


Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s": %sfile-action 	 Kļūda, rakstot datnē “%s”: %sfile-action


Lorg an triantan 	 Atrodi trijstūri


Tha, tha mi cinnteach! 	 Jā, tiešām!


Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh 	 Ārējā lietotne, ko izmantot attēlu rediģēšanai


Out Of Order 	 Šobrīd nestrādā


Cruthaich tasglann ùr 	 Izveidot jaunu arhīvu


Cleachdaich cur ris, toirt air falbh, iomadachadh is roinneadh. 	 Trenējies skaitīšanu, atņemšanu, reizināšanu un dalīšanu.


Cnuasaiche nan àireamh 	 Iet uz Skaitļu Grauzēju nodarbībām


Tertiary Bundle 	 Terciārā Paka


`S ag eirigh as a sin, chaidh e gu criochan Thiruis agus Shidoin; `sa dol a stigh do thigh, cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air, ach cha b` urrainn dha a bhith am falach 	 Un Viņš cēlies aizgāja no turienes uz Tiras un Sidonas apgabalu; un, iegājis kādā namā, Viņš vēlējās, lai neviens to nezinātu; bet Viņš nevarēja palikt apslēpts.


Tha cus uaine ann 	 Pārāk zaļš


sònraich ainm faidhle an loga a rinn valgrind 	 norādiet žurnāla datnes nosaukumu, ko veidojis valgrind


Cruthaich breath ùr 	 Izveidot jaunu slāni


Ochdamh no caman 	 Astotdaļnots


A' _chiad duilleag 	 _Pirmā lappuse


Braisil 	 Brazīlija


Lorg an dealan-dè liath-ghorm 	 Sameklē zilpelēku taureni


Stiùirich bàta-tumaidh le tancaichean uisge is falmadairean 	 Vadi zemūdeni, izmantojot gaisa tvertnes un niršanas stūres


_Thoir a' ghlas far na sgrìobhainn 	 Atslēgt dok_umentu


Ainm an fhaidhle: 	 Datnes nosaukums:


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DVI 	 DVI dokumentam ir nepareizs formāts


Cuir ann am bufair a thagh thubuffers-action 	 Ielīmēt izvēlēto buferibuffers-action


Sgrìobhainnean DVI 	 DVI dokumenti


N_a h-uile faidhle 	 _Visas datnes


Chan eil cead-inntrigidh agad dhan aithris duilgheadais seo. 	 Jums nav atļauts piekļūt kļūdas ziņojumam.


Cuir cuideam co-ionnan air a’ mheidh 	 Līdzsvaro svarus pareizi


Sìnis (Shimplichte) 	 Ķīniešu (vienkāršotā)


Slòbhacais 	 Slovāku


Agus bha an sluagh nan suidhe mun cuairt air; is thuirt iad ris: Faic tha do mhathair `s do bhraithrean a muigh gad iarraidh 	 Un ļaudis sēdēja ap Viņu un sacīja Viņam: Lūk, Tava māte un Tavi brāļi ārā meklē Tevi.


On-Screen Creature 	 Darbavirsmas dzīvnieks


Chan eil rum air fhàgail air an diosga 	 Ierīcē vairs nav brīvas vietas


Rach ann an co-fharpais cuimhne an aghaidh Tux. 	 Piedalies atmiņas sacensībās ar Tuksi.


Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD 	 (S)VCD ierakstīts sekmīgi


Glais an t-seanail _alphalayers-action 	 Slēgt _alfa kanālulayers-action


Chaidh facal fhalach is feumaidh tu a lorg litir air litir 	 Vārds ir apslēpts un tas ir jāatklāj burtu pa burtam


A' losgadh DVD dàta mas-fhìor 	 Datu DVD rakstīšanas simulācija


%s, %d%% dèanta 	 %s, %d%% pabeigts


Leig seachad na h-uile 	 _Ignorēt visus


A' dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o "%s" 	 Atspiež datnes no "%s"


Eadar-phòlaich an dealbh 	 Interpolēt attēlu


%s: %s saor 	 %s: %s brīvs


Gini Mheadhan-Chriosach 	 Ekvatoriālā Gvineja


Slaod gach dealbh on bhogsa (inghearach) taobh clì dhan ainm aige taobh deas. Briog air a’ phutan “OK” gus an fhreagairt agad a dhearbhadh. 	 Pārvelc katru bildi no vertikālās kastes kreisajā pusē uz tai atbilstošu vārdu labajā. Spied pogu “Labi“, lai pārbaudītu atbildi.


Lìon l_e pàtranedit-action 	 Ai_zpildīt ar rakstuedit-action


Sea_ll crìoch na breathaview-action 	 Rādīt s_lāņu robežasview-action


_Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 Datnes nosaukuma _formāts:


Rubhanda 	 Ruanda


Agus dh` aithnich Iosa sa cheart uair ann fhein, gun deach feartan a mach bhuaithe, agus thionndaidh e ris an t-sluagh, is thuirt e: Co bhean dham eideadh 	 Un Jēzus tūdaļ, sevī nomanīdams, ka spēks no Viņa izgājis, pagriezās pret ļaudīm un sacīja: Kas skāra manas drēbes?


Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean. 	 Datņu pārsaukšanās laikā gadījās kļūda.


Ach tha iomaguin an t-saoghail, agus mealltaireachd beartais, agus sannt air nithean eile a dol a stigh `sa tachdadh an fhacail, agus ga fhagail gun toradh 	 Bet pasaules rūpes un bagātības, viltus un citas kārības, ieejot tanī, nomāc vārdu, un tas paliek neauglīgs.


Lorg a’ ghall-druma 	 Atrodi timpāni


Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh 	 _Vienmēr pievienot šādas datnes


Deasaich bàr-inneal a' phrògraim 	 Rediģēt lietotnes rīkjoslu


Is thuirt an sgriobhach ris: Is math, a Mhaighistir, a labhair thu an fhirinn, gu bheil aon Dia ann, `s nach eil ann ach e 	 Un rakstu mācītājs Viņam sacīja: Labi, Mācītāj! Tu patiesību teici, ka viens ir Dievs, un nav cita, kā Viņš vien.


Cha b' urrainn dhuinn an oibseact "%s" a lorg am broinn na faidhle %s. 	 Nevar atrast objektu “%s” datnē %s.


`S nuair a bha iad a gabhail seachad sa mhaduinn, chunnaic iad a chraobh-fhige seargte bho friamhaichean 	 Un no rīta, garām iedami, tie redzēja vīģes koku nokaltušu līdz saknēm.


Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers 	 Pārlūkot Zeroconf aktivētus VNC serverus


Organ Emulator 	 Orgānu emulators


Sgil leughaidh 	 Lasītprasme


A' luchdadh a-nuas sgrìobhainn (%d%%) 	 Lejupielādē dokumentu (%d%%)


Ùine an deisearais: 	 Ekspozīcijas laiks:


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu am bàr-inneal san uinneag làithreach 	 Maina aktīvā loga rīkjoslas redzamību


Còdachaidhea_n gan shealltainn sa chlàr-taice: 	 Izvēl_nē redzamie kodējumi:


Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr 	 Brasero — jauna attēla datne


Monitor battery status 	 Uzraudzīt bateriju stāvokli


botal 	 pudele


Ma bhios seo an comas, thèid an dinimigeachd a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Ja aktivēts, izvēlēto dinamiku izmantos visi rīki.


Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail 	 _Kopēt saites adresi


D_easaich am pailead...palettes-action 	 R_ediģēt paleti...palettes-action


Ag aiseag na sgrìobhainn "%s"… 	 Atgriež dokumentu “%s”…


Ma bhios seo an comas, iarrar ionad làithreach na luchaige air an fhrithealaiche X ri linn gach gluasaid seach a bhith a' cleachdadh oidheam an ionaid. 'S ciall dha seo gum bi peantadh le bruisean mòra nas pongaile ach faodaidh gum bi e nas slaodaiche. Air a chaochladh, gheibh thu clò-bhualadh nas luaithe air cuid a dh'fhrithealaichean X ma bhios an roghainn seo an comas. 	 Ja ieslēgts, tad X serveris nosaka peles kursora pozīciju pēc katras kustības. Tas nozīmē, ka zīmēšana ar lielām otām būs precīzāka, bet lēnāka. Taču uz dažiem X serveriem šis parametrs nodrošina ātrāku zīmēšanu.


Ri leughadh a-mhàin 	 Tikai lasāms


Chaidh cead a dhiùltadh 	 Nav tiesību uz procesu


Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh. 	 Disks, kas atrodas “%s”, jāpārlādē.


Administer and monitor your FTP server 	 Administrē un uzraugi savu FTP serveri


Till an dealbh 	 Atgriezt attēlu


Agus cha burrainn dha miarailt sam bith a dhianamh an sin, ach a mhain gun do leighis e beagan de dhaoine tinne le a lamhan a leagail orra 	 Un Viņš tur nevarēja darīt nevienu brīnumu, tik vien nedaudzus slimniekus Viņš dziedināja, uzlikdams rokas.


Is thoisich e ri labhairt riutha ann an dubhfhacail: Phlanntaich duine araid fion-lios, is chuir e garadh mu thimcheall, is chladhaich e amar-fiona, is thog e tur, is shuidhich e air aonta do thuathanaich e, is dh` fhalbh e gu tir chein 	 Un Viņš iesāka runāt tiem līdzībās: Kāds cilvēks iestādīja vīna dārzu un apžogoja to ar sētu, un izraka vīna spiedi, un uztaisīja torni, un iznomāja to vīna dārzniekiem, un aizceļoja tālumā.


Is dh` eirich an nighean san uair, is choisich i, oir bha i da bhliadhna dhiag a dh` aois. Agus b` anabarrach an t-iognadh a ghabh iad 	 Un meitiņa tūlīt uzcēlās un staigāja, jo tā bija divpadsmit gadus veca. Un tos pārņēma liels izbrīns.


Mearachd leis a’ cho-roinneadh 	 Koplietošanas kļūda


Ionnsaich cur ris 	 Mācies saskaitīšanu


An Ostair 	 Austrija


Tha an obair seo sa Public Domain 	 Šis darbs ir cilvēces kopīpašums


Roghainnean nan nòtaichaidhean 	 Anotācijas īpašības


Sàbhail an dealbh seo fo ainm eilefile-action 	 Saglabāt šo attēlu ar citu nosaukumufile-action


Lorg an dealan-dè uaine na maisteig 	 Sameklē pistācijas taureni


Cleasan ionnsachadh cànain 	 Iet uz lasīšanas nodarbībām


Dùin an docadock-action 	 Aizvērt dokudock-action


Cuir an comas a' bhratach "--driver generic-mmc-raw" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean cdrdao) 	 Aktivēt “--driver generic-mmc-raw” karodziņu (skat. cdrdao rokasgrāmatu)


Deasaich buadhan na breatha 	 Rediģēt slāņa atribūtus


Tha truas agam ris an t-sluagh: oir, seall, tha iad air giulan leam cheana tri latha, `s chan eil ni aca a dhitheas iad 	 Man žēl šo ļaužu, jo, lūk, viņi jau trīs dienas paliek pie manis, un viņiem nav ko ēst.


Innteart mì-dhligheach: aig leibheil %d, ceistean “%s” / freagairtean “%s” %s 	 Kļūdains ieraksts: Līmenī %d, jautājumos '%s' / atbildēs '%s' %s


Ach thoisich esan ri mollachadh `s ri mionnachadh: Chan aithne dhomh an duine so mu bheil sibh a labhairt 	 Bet viņš sāka lādēties un zvērēt: Es nepazīstu to Cilvēku, par ko jūs runājat.


SREANG 	 VIRKNE


Diobùtaidh 	 Džibutija


Chan urrainn dhuinn sàbhaladh. Cha deach a dad thaghadh. 	 Nevar saglabāt. Nekas nav izvēlēts.


_Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Drukas _priekšskatījums


`S an ath latha nuair a chaidh iad a mach a Betania, bha acras air 	 Un otrā dienā, kad tie izgāja no Betānijas,Viņš bija izsalcis.


Tha coltas nach deach a' phacaid seo a stàladh mar bu chòir 	 Šī pakotne šķiet instalēta nekorekti


Cruthaich pròiseact ùr 	 Izveidot jaunu projektu


Adventure Game 	 Piedzīvojumu spēle


Sùm a-steachview-zoom-action 	 Tuvinātview-zoom-action


'S e pasgan a tha seo. 	 Tā ir direktorija.


Lorg an dealan-dè uaine feurach 	 Sameklē šartrēzzaļo taureni


Ach Iosa gan gairm, thuirt e riutha: Is aithne dhuibh gum bheil acasan, air a bheileas a coimhead mar riaghladairean air na cinnich, ard-thighearnas orra, `s gum bheil cumhachd aig am prionnsaichean thairis orra 	 Bet Jēzus tos pieaicināja un sacīja viņiem: Jūs zināt, ka tie, kas tiek uzskatīti par tautu valdniekiem, valda pār tām; un viņu valdnieki izmanto varu pār tām.


Briog air litir bheag 	 Nospied uz mazā burta


Sea_nail ùrchannels-action 	 Jau_ns kanālschannels-action


Sàbhail an taghadh ann an seanailselect-action 	 Saglabāt iezīmējumu kanālāselect-action


Mòr-roinntean na h-Argantain 	 Argentīnas provinces


Na luchdaich bruisean, caiseadan, pàtranan... 	 Neielādēt otas, krāsu pārejas, rakstus,...


Cruthaich sgrìobhainn ùr ann an ionstans de gedit a tha ann 	 Izveidot jaunu dokumentu esošajā gedit instancē


Log a-steach às _aonais a' sàbhaladh 	 Izrakstīties _bez saglabāšanas


Matamataig 	 Matemātika


Ach Iosa a breith air laimh air, thog e e, agus dh` eirich e 	 Un kad Viņš iegāja namā, mācekļi, vienatnē būdami, jautāja Viņam: Kāpēc mēs to nespējām izdzīt?


Thèid facal a shealltainn dhut taobh deas aig barr a’ bhùird. Nochdaidh faclan is tèid iad à sealladh taobh clì. A bheil am facal a chaidh a thoirt dhut nam measg? 	 Vārds tiek rādīts galdiņa augšējā labajā pusē. Kreisajā pusē parādīsies un pazudīs vārdu saraksts. Vai dotais vārds pieder sarakstam?


_Dùbailte 	 _Atvērums


Loisgeadair diosgan 	 Disku rakstītājs


Nuair a dh’abaicheas neul, faodaidh na sileagan uisge dùmhail tighinn còmhla gus dol nan sileagan nas motha gus am bi iad mòr gu leòr ach an tuit iad nan uisgemeter 	 Kamēr mākoņi nobriest, blīvās ūdens piles var savienoties vēl lielākās pilēs, kuras var apvienoties, veidojot pietiekami lielas piles, ka tās sāk krist lejā lietus veidā.meter


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Veido attēla kontrolsummu


_Dùin 	 Aizvērt


Is thuirt na Sgriobhaich, a thainig a nuas a Ierusalem: Tha Beelsebub aige, `s gur ann le prionnsa nan deomhan a tha e tilgeadh a mach dheomhan 	 Un rakstu mācītāji, kas bija atnākuši no Jeruzalemes, sacīja, ka Viņā Belcebuls un ka ļaunos garus Viņš izdzen ar velnu virsnieka spēku.


Chì thu nì air a’ phrìomh raon is facal neo-choileanta fon dealbh. Tagh an litir a tha a dhìth gus am facal a dhèanamh coileanta. 	 Galvenajā reģionā tiek attēlots objekts, bet zem tā uzrakstīts nepabeigtais vārds. Izvēlies trūkstošo burtu, lai pabeigtu vārdu.


Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action 	 Atsvaidzināt dinamikudynamics-action


Chì thu trèana – einnsean is carbadan – air barr a’ phrìomh raoin fad diog no dhà. Ath-thog e air barr na sgrìn is tu a’ taghadh an einnsein is nan carbadan iomchaidh. Ma tha thu airson carbad a thoirt air falbh, briog air a-rithist. Gus na thog thu a dhearbhadh, briog air an làmh aig a bhonn. 	 Vilciens - lokomotīve un vagoni - tiek parādīts galvenā laukuma augšējā daļā uz dažām sekundēm. Izveido vilciena sastāvu no jauna, izvēloties atbilstošos vagonus un lokomotīvi. Izņem priekšmetu no sastāva, uzklikšķinot uz tā vēlreiz. Pārbaudi savu sastāvu, klikšķinot uz rokas apakšā.


Seall sgrìobhainnean le iomadh duilleag 	 Skatīt dokumentus, kas sastāv no vairākām lappusēm


Co-dhiù an tèid an dealbh a chuairteachadh gu fèin-obrachail, stèidhichte air a' chomhair EXIF. 	 Vai, balstoties uz EXIF datiem, būtu automātiski jāpagriež attēls.


Iarr am facal-faire agad: 	 Pieprasīt manu paroli kad:


Ath-nuadhaich na caiseadangradients-action 	 Atsvaidzināt krāsu pārejasgradients-action


%.1f (lionsa) 	 %.1f (lēca)


Cheannaich Tux nithean is seallaidh e an airgead aige dhut. Feumaidh tu iomlaid a thilleadh dha. Air leibheilean as àirde, chì thu barrachd air aon nì is feumaidh tu a’ phrìs gu lèir obrachadh a-mach an toiseach. 	 Tuksis ir nopircis dažādus priekšmetus un iedevis tev savu naudu. Tev ir jāizdod viņa atlikums. Augstākos līmeņos tiks rādīti vairāki priekšmeti un no sākuma būs jāaprēķina to kopējā cena.


Dùmhlaich 	 Saspiest


Chì thu ceist cur ri chèile le dà àireamh. Thoir seachad an fhreagairt (an t-iomlan) taobh deas an t-samhla co-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist. 	 Redzams divu skaitļu saskaitīšanas uzdevums. Labajā pusē aiz vienādības zīmes ievadi atbildi — šo skaitļu summu. Izmanto labo un kreiso virzienu taustiņus, lai mainītu atbildi un nospied Enter, lai pārbaudītu izvēlētā varianta pareizību. Ja atbilde ir nepareiza, mēģini vēlreiz.


Faigh a-mach mun choimpiutair 	 Izpētīt datoru


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net 	 Artis Trops <hornet\@navigator\.lv> Edgars Jēkabsons <edgars\@way\.lv> Pēteris Krišjānis <pecisk\@gmail\.com> Rūdolfs Mazurs <rudolfs\.mazurs\@gmail\.com>


Sà_bhail lethbhreac dheth...file-action 	 Saglabāt kā kopi_ju...file-action


N_a h-uileselect-action 	 _Visuselect-action


Chan eil ID a' phròiseis a shònraich thu a' buntainn do phrògram. 	 Norādītais procesa ID nepieder programmai.


Cruthaich seanail ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhchannels-action 	 Izveidot jaunu kanālu ar iepriekš izmantotām vērtībāmchannels-action


Fionnlannais 	 Somu


Thugaibhse mata an aire: seall, dh` innis mi dhuibh gach ni ro-laimh 	 Bet to jūs ievērojiet! Lūk, es esmu jums to visu iepriekš pateicis.


Hierarchical Note Taking 	 Hierarhiska piezīmju veikšana


Chan urrainn dhuinn an diosga ann an "%s" a ghluasad a-mach 	 Nevar izgrūst disku “%s”


Dèan _flip inghearachimage-action 	 Apmest _vertikāliimage-action


Lorgaidh GCompris faidhle an sgeama ionadail (eadar-theangachadh .mo) sa phasgan seo 	 GCompris meklēs lokalizācijas datni (.mo tulkojumu) šajā direktorijā


Agus dh` fhaighnich e dheth: De t-ainm tha ort? Is thuirt e ris: Se Legion m` ainm, oir is moran sinn 	 Un Viņš tam jautāja: Kāds tavs vārds? Un tas atbildēja Viņam: Leģions mans vārds, jo mēs esam daudz.


Tionndadh a' phrògraim seo 	 Šīs lietotnes versija


Tadhail air làrach-lìn GCompris 	 Apmeklēt GCompris mājaslapu


Seall an t-àm 	 Rādīt laiku


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh airson nam faidhlichean ìomhaighe 	 Izveido kontrolsummu attēla datnēm


Lorg an tunnag dhonn 	 Atrodi brūnu pīli


Dùblaich a' bhr_uisbrushes-action 	 D_ublēt otubrushes-action


Seall a' phanail-taoibh air fhad a' phròiseict 	 Līdzās projektam rādīt sāna paneli


Rach gun ath-dhuilleag 	 Iet uz nākamo lappusi


Aisig na bun-_roghainnean 	 _Atstatīt uz noklusēto


Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil 	 Pārbauda datņu integritāti uz diska


Ath-chruthaich an _ro-sealladhdocuments-action 	 Atkal izveidot _priekšskatījumudocuments-action


Modh soillseachaidh an luirg... 	 Meklēšanas izcelšanas veids...


_Bonn: 	 A_pakšā:


Lorg an dealan-dè dath an ruiteachain 	 Sameklē rubīna taureni


Air reir `s mar tha e sgriobhte san fhaidh Isaias: seall, cuiridh mi m` aingeal roimh do ghnuis, a reiticheas do shlighe romhad 	 Kā pravietis Isajs ir rakstījis: Lūk, es sūtu savu eņģeli Tava vaiga priekšā, kas sataisīs Tavā priekšā ceļu.


Faidhle coirbte 	 Datne ir bojāta


Lorg an sgìre 	 Atrodi reģionu


`Sa dol a stigh, thuirt e riutha: Carson tha sibh fo bhruaillean, sa gal? chan eil an nighean marbh, ach na cadal 	 Un Viņš, iegājis, sacīja tiem: Ko jūs trokšņojat un raudat? Meitiņa nav mirusi, bet guļ.


Na dèan dadspace-bar-action 	 Nav darbībasspace-bar-action


NVidia binary X.Org driver ('current' driver) 	 NVidia binārais X.Org draiveris ('aktuālais' dzinis)


Briog air Tux an fìdhleir is èist gus na fuaimean a lorg 	 Klikšķini uz vijolnieka Tukša un klausies, lai atrastu vienādas skaņas


Chan urrainn do fhreagairtean a bhith falamh. 	 Atbildes nevar būt tukšas.


Oir leighis e moran, air chor `s gun do bhruchd iad ga ionnsuidh gu beantuinn dha, a mhiad `sa bha easlainteach 	 Jo Viņš daudzus izdziedināja, tā ka tie, kam bija kādas kaites, metās pie Viņa, lai Viņam pieskartos.


Sònraichidh seo mar a ghluaiseas an cùrsair nuair a thèid an iuchair HOME agus END a bhrùthadh. Cleachd "À comas" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne, "'Na dhèidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne a' chiad turas a bhrùthar an dà iuchair còmhla agus gu toiseach/deireadh an teacsa (a' leigeil seachad àitichean bàna) an dàrna turas a bhrùthar iad, "Roimhe" gus gluasad gu toiseach/deireadh an teacsa mus gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne agus "An-còmhnaidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh an teacsa seach toiseach/deireadh na loidhne. 	 Nosaka, kā pārvietosies kursors nospiežot HOME un END taustiņus. Izmantojiet "disabled", lai vienmēr pārvietotos uz rindiņas sākumu / beigām; "after", lai pārvietotos uz rindiņas sākumu pirmo reizi, kad tiek nospiesta poga un uz teksta sākumu, ignorējot tukšos simbolus, kad poga tiek nospiesta otro reizi; "before", lai vispirms pārietu uz teksta sākumu un tikai pēc tam uz rindiņas sākumu. Izmantojiet "always", lai vienmēr pārietu uz teksta sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām.


Còir-lethbhreac %s 	 Autortiesības %s


An loidhne làithreach 	 Pašreizējā rinda


Breath ùr _dhe na tha ri fhaicinnlayers-action 	 Jauns no _redzamālayers-action


Sùm 1:1view-zoom-action 	 Mērogs 1:1view-zoom-action


Dath na puinge-deiridh chlì aig gearradh a' chaiseid 	 Krāsu pārejas segmenta kreisā galapunkta krāsa


Is bhuail iad a cheann le cuilc; agus thilg iad smugaidean air, `sa lubadh an glun, thug iad aoradh dha 	 Un ar niedri sita Viņa galvu, un spļāva Viņam, un, ceļus locīdami, pielūdza Viņu.


An sgeama ionadail làithreach (%s) 	 Pašreizējā lokāle (%s)


Plugain ghnìomhach 	 Aktīvie spraudņi


Cuir ceithir buinn ann an sreath 	 Izkārto četras monētas vienā rindā


Sealladair sgrìobhainnean GNOME 	 GNOME dokumentu skatītājs


Ear 	 Austrumi


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan videoregionset %s 	 Veido video DVD piemērotus diska attēlusregionset %s


Fosgail pàrant a' phasgain 	 Atvērt augstāka līmeņa mapi


`Agus sgaoil iomradh air gun dail feadh duthaich Ghalile uile 	 Un Viņa cildināšana tūdaļ izpaudās visā Galilejas zemē.


ruith GCompris sa mhodh uinneige. 	 palaist GCompris logu režīmā.


Agus thainig iad gu fearann ris an canar Gethsemani. Is thuirt e ri dheisciopuil: Suidhibh an so gus an dian mi urnaigh 	 Un Viņš gāja uz muižu, kuru sauca Ģetzemane. Un Viņš sacīja saviem mācekļiem: Sēdiet šeit, kamēr es lūgšu Dievu!


Crìo_n %s... 	 _Izgaisināt %s...


Cleasan stèidhichte air dathan. 	 Krāsu nodarbības.


Loidhne 	 Līnija