Tha e agad, a ghràidh. Tha e sa cholbh {column} agad 	 Hei, tev tas ir. Tas ir tavā {column} kolonnā


Duilleag %d à %d 	 Lappuse %d no %d


Thachair mearachd le sàbhaladh na tasglainn. 	 Gadījās kļūda, saglabājot arhīvu.


_Na faighnich dhìom a-rithist rè an t-seisein seo 	 _Neprasīt vairāk šīs sesijas laikā


Chaidh an às-phortadh a choileanadh 	 Eksportēšana veiksmīgi pabeigta


Suidhich factar sùmaidh gnàthaichteview-padding-color 	 Iestatīt pielāgotu mēroguview-padding-color


Criathrag 	 Filtrēt


Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2 	 Pārvērš video datni MPEG2 formātā


Cruthaich pàtran ùrpatterns-action 	 Izveidot jaunu rakstupatterns-action


Lorg an dealan-dè ruadh 	 Sameklē kastaņbrūnu taureni


A' sgrìobhadh an leadout 	 Raksta leadout


A' luchdadh "%s" 	 Ielādē "%s"


Lorg an dealan-dè liath an calmain 	 Sameklē baloža taureni


Cleachdadh na luchaige, eanchainn. 	 Peles lietošana, Prāts.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an teamplaid "%s" a sguabadh às an liosta agus an diosga?text-editor-action 	 Vai tiešām vēlaties dzēst paraugu “%s” no saraksta un cietā diska?text-editor-action


Gun ro-shealladh 	 Bez priekšskatījuma


Dotagan àbhaisteachdash-preset 	 Punktidash-preset


Dearbhaidh seo an litreachadh san sgrìobhainn làithreach. 	 Pārbauda pašreizējā dokumenta pareizrakstību.


Thoir _flip dhen ghearradh 	 _Apmest segmentu


Cuir air bhog a-rithist 	 Palaist vēlreiz


crùn 	 kronis


Cha b' urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh. 	 Sesiju neizdevās importēt.


Burundaidh 	 Burundi


Dùthaich MhicAoidh, Asainte is Cataibh 	 Šveice


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh 	 Neizdevās atvērt pielikumu “%s”


Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh 	 Samazināt līdz drukāšanas apgabalam


-Briog air dealbhag ann an dockable nam breathanlayers-action 	 -klikšķis uz sīktēla slāņu dokālayers-action


Lorg an t-organ 	 Atrodi ērģeles


Tha an siostam ro shlaodach gus a bhith a' sgrìobhadh gun diosg aig an luaths seo. Feuch ri luaths nas maille 	 Sistēma ir pār lēnu disku rakstīšanai šajā ātrumā. Mēģiniet mazāku ātrumu


Fosgail faidhle deilbhfile-action 	 Atvērt attēla datnifile-action


Lorg an dealan-dè liath-ghorm dorcha 	 Sameklē pelēcīgi zilu taureni


Briog leis an luchag air na ceart-cheàrnaich gus an tèid na h-uile bloca à sealladh. 	 Klikšķini peli uz taisnstūriem līdz visi bloki pazūd.


Dath an lìonaidh... 	 Piepildījuma krāsa...


Briog air gach beathach na croite gus fhiosrachadh. 	 Spied uz jautājuma, lai izpētītu katru fermas dzīvnieku.


Diagnosachd 	 Diagnostika


Ma bhios seo an comas, cuiridh an t-inneal gluasaid a' bhreath no an t-slighe a tha 'ga dheasachadh an gnìomh. Seo an giùlan bunaiteach a b' àbhaist a bhith aige sna seann-tionndaidhean. 	 Ja ieslēgts, pārvietošanas rīks iestata aktīvo slāni vai kontūru kā izvēlētu. Parametrs ir ieslēgts vecākās versijās.


Dealbh;Taisbeanadh-shleamhnagan; Grafaigeachd;Picture;Slideshow;Graphics; 	 Attēli;Bildes;Slīdrāde;Slaidrāde;Grafika;Fotogrāfijas;Picture;Slideshow;Graphics;


Chan urrainn dhuinn aithris a dhèanamh air an duilgheadas: %s 	 Neizdodas ziņot par problēmu: %s


Agus cheus iad da mheirleach comhla ris, fear air a laimh dheis, is fear air a laimh chli 	 Un līdz ar Viņu tie sita krustā divus slepkavas: vienu labajā, otru kreisajā pusē.


3D modeling, animation, rendering and post-production 	 3D modelēšana, animācija, renderēšana un pēcapstrāde


Is fhasa do chamhal dhol tro chno snathaid, na do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Vieglāk kamielim iziet caur adatas aci nekā bagātam ieiet Dieva valstībā.


A’ luchdadh cleas on fhaidhle: %s 	 Ielādē nodarbību no datnes: %s


Thoir sùil airson ùrachadh 	 Pārbaudīt atjauninājums


B_annan-cinn is bannan-coise: 	 G_alvenes un kājenes:


Ìomhaigheag ⁊ tea_csatab-style 	 I_kona un tekststab-style


Còmhnard 	 Horizontāli


Às-ph_ortaich an t-slighe...vectors-action 	 E_ksportēt ceļu...vectors-action


Thachair mearachd le suidheachadh freumh-phasgain 	 Gadījās kļūda, iestatot saknes direktoriju


Cleachd an dath ceàrn-bhallach dorchaview-padding-color 	 Izmantot tumšu krāsuview-padding-color


Ath-sgaoil na làm_hrachain san taghadh 	 _Pārformēt iezīmējuma turus


Duilleag-dhachaigh Brasero 	 Brasero mājaslapa


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle na bruise air an stòr-bhòrdbrushes-action 	 Kopē otas datnes atrašanās vietu uz starpliktuvibrushes-action


An Ungair: Rann cloinne 	 Ungārija, skaitāmpantiņi


Camarun 	 Kamerūna


Fèin-obrachaildockable-action 	 Automātisksdockable-action


Leig air falbh iad, los a dol do na tighean duthcha `s do na bailtean is fhaisge orra gun ceannaich iad biadh dhaibh fhein a dh` itheas iad 	 Atlaid viņus, lai tie iet tuvākajās sētās un miestos un lai pērk sev barību ēšanai!


Na cleachd am bàla mu dheireadh 	 Neizmanto pēdējo bumbu


Log a-steach 	 Ierakstīties


Tog an aon tùr san raon fhalamh ’s a chì thu air an taobh deas. 	 Uzbūvē torni tukšajā vietā identisku tam, kuru tu redzi labajā pusē.


Lorg an dealan-dè uaine duilleagan lus nam meall 	 Sameklē malahīta taureni


Rèitich plugan a' chinn-là 's ama 	 Konfigurēt datuma / laika spraudni


Seall a' chobhair airson nithean na h-eadar-aghaidhimage-action 	 Rādīt palīdzību konkrētam saskarnes elementamimage-action


Cru_thaichfile-action 	 Izveido_tfile-action


Thoir air falbh an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 Izņemt izvēlēto ierakstudocuments-action


Sùm _na h-uile 	 Skatīt visu


Taing do Guido van Rossum is dhan sgioba Python airson a’ chànain chumhachdaich seo! 	 Pateicamies Guido van Rossum un Python komandai par šo spēcīgo valodu!


Ach esan ag eirigh moch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, chunnacas an toiseach e le Mairi Magdalen, as na chuir e seachd deomhain 	 Bet pirmajā nedēļas dienā, rīta agrumā augšāmcēlies, Viņš vispirms parādījās Marijai Magdalēnai, no kuras Viņš bija izdzinis septiņus ļaunos garus.


Far nach basaich a chnuimh aca, `s nach smalar an teine 	 Un ja tava kāja tevi apgrēcina, tad nocērt to: labāk tev klibam ieiet mūžīgā dzīvībā, nekā tev divas kājas un tiec iemests ellē, neizdzēšamā ugunī,


TASGLANN 	 ARHĪVS


Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga 	 Amerikas Savienotās Valstis


Clàr-taice fiosrachadh an tomhairecursor-info-action 	 Rādītāja informācijas izvēlnecursor-info-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh is an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 a chleachdadh gus taic a thoirt ris? 	 Vai tiešām vēlaties pievienot “%s” izvēlētajam un lietot ISO9660 standarta trešo versiju, kas to atbalsta?


Fosgail tasglann o chionn goi_rid 	 Atvē_rt nesenos


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Norādiet sesiju pārvaldības ID


Sàbhail roghainnean an inneil nuair a dhùineas GIMP. 	 Saglabāt rīku opcijas, izejot no GIMP.


A' sguabadh às na faidhlichean o "%s" 	 Dzēš datnes no "%s"


Fosgail faidhle deilbh mar bhreathanfile-action 	 Atvērt attēla datni kā slāņusfile-action


Sàbhail "%s" mar POV-Rayhelp-action 	 Saglabāt “%s” kā POV-Rayhelp-action


I_on-phortaich an seisean 	 I_mportēt sesiju


Cruthaich innteart ùr de dhath a' bheulaibhpalette-editor-action 	 Jauna krāsa no priekšplāna krāsaspalette-editor-action


Create an image consisting of many small images 	 Radīt attēlu, kas sastāv no vairākiem maziem attēliem


Plugain 	 Spraudņi


Agus bha san t-sinagag aca duine anns an robh spiorad neoghlan, is dh` eigh 	 Un viņu sinagogā bija nešķīstā gara apsēsts cilvēks; un viņš kliedza,


Stiùir an crann-togail is dèan lethbhreac dhen mhodail 	 Darbini celtni un kopē modeli


_Sàbhail an dealbh mar… 	 _Saglabāt attēlu kā...


Eadailtis 	 Itāliešu


Is thuirt Iosa ris: Is mi; agus chi sibh Mac an duine `na shuidhe air deas laimh cumhachd Dhe, `sa tighinn air neoil nan speur 	 Bet Jēzus sacīja viņam: Es esmu; un jūs redzēsiet Cilvēka Dēlu sēžam pie Dieva spēka labās rokas un nākam debesu padebešos.


Seall àireamhan loidhne 	 Rādīt rindu numurus


A_m foincsean tar-mhùthaidh airson an taghaidh 	 Iezīmējuma _sapludināšanas funkcija


Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta 	 Datu DVD ierakstīts sekmīgi


Lorg an dealan-dè geal na bainne 	 Sameklē pienstikla taureni


Curtain 	 Aizkari


An duilleag _roimhpe 	 Ie_priekšējā lappuse


Seall bàr clàr-taice na h-uinneige seoview-action 	 Rādīt šim logam izvēļņu josluview-action


Dianaibh faire agus urnaigh, chum nach tuit sibh ann am buaireadh. Tha an spiorad gu dearbh deonach, ach than fheoil lag 	 Esiet nomodā un lūdziet Dievu, lai jūs nekristu kārdināšanā! Gars gan ir modrs, bet miesa vāja.


An dath a bhios air teacsa nan àitheantan 	 Komandas krāsas teksts


ID an uidheam taisbeanaidh 	 Displeja ID


Sguab às an teamplaid seo 	 Dzēst šo attēlu


A’ deasachadh buidheann 	 Grupas rediģēšana


Feumaidh gach cluicheadair faighinn a-mach a bheil an àireamh a thèid a’ toirt seachad air a’ bhòrd aige. Ma tha an còd air a’ bhòrd, cha leig thu leas ach briogadh air gus a dhearbhadh. Buannaichidh an cluicheadair a chroiseas a h-uile àireamh Braille mar bu chòir. Thoir sùil air a’ chlàr Braille ’s tu a’ briogadh air a’ phutan toglachaidh air a’ bhàr-smachd. 	 Katram spēlētājam savā galdiņā ir jāatrod dotais skaitlis. Ja skaitlis ir uz galdiņa, vienkārši nospied uz tā, lai to apstiprinātu. Spēlētājs, kurš izsvītro visus Braila skaitļus pareizi, uzvar. Ieskaties Braila rakstības tabulā, nospiežot uz attiecīgās pogas vadības panelī.


Io_mall...select-action 	 _Mala...select-action


Lorg air adhart airson an aon teacsa 	 Meklēt vēlreiz to pašu virkni


Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool 	 Vārdnīca, diska izmantošanas analizators, žurnāla failu skatītājs, meklēšanas rīks


D_easaich buadhan na breatha...layers-action 	 R_ediģēt slāņa atribūtus...layers-action


Explore the solar system in this accurate simulation 	 Izzini saules sistēmu šajā precīzajā simulācijā


'Ga sgèileadhimages-action 	 Izmēra maiņaimages-action


"Sans 8" 	 “Bezrēdzes 8”


Chan eil òran ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Nav dziesmu, ko ierakstīt diskā


Lorg an dealan-dè donn na cloiche 	 Sameklē tumšbrūnu taureni


Tha a h-uile cruth-clò stannardach no leabaichte. 	 Visi fonti ir standarta vai arī iegulti.


Roghainnean 	 Īpašības


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 Datne ar šādu nosaukumu jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu datnes nosaukumu.


Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta. 	 Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tiek novērtēts apjoms.


Buadhan na breatha 	 Slāņa atribūti


Fosgail tèirmineal ann an ionad na sgrìobhainn 	 Atvērt termināli dokumenta atrašanās vietā


grèim 	 loms


Cuir teacsa 'na àite 	 Aizvietot tekstu


Chan urrainn dhuinn am faidhle a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn ghoirid. 	 Nevar atrast pieprasīto datni. Iespējams, tā ir nesen izdzēsta.


An cuir thu òran no dhà ris a' phròiseact? 	 Lūdzu, pievienojiet projektam dziesmas.


Chan urrainn dhut -C a chleachdadh às aonais -S. A' stad. 	 Nevar izmantot -C bez -S. Aptur.


Briog air na buinn no air an airgead pàipeir aig bonn na sgrìn gus pàigheadh. Ma tha thu airson bonn no nòta a chur air falbh, briog air aig barr na sgrìn. 	 Spied uz monētām vai papīra naudas ekrāna lejasdaļā, lai samaksātu. Ja tu vēlies aizvākt monētu vai banknoti, nospied uz tās augšējā ekrāna daļā.


£ %.2f 	 Ls %.2f


Cleachdaich le airgead 	 Trenējies naudas lietošanā


Am facal no abairt ri lorg san sgrìobhainn 	 Vārds vai frāze, ko meklēt dokumentā


Ag àbhaisteachadh na tracaichean 	 Normalizē celiņus


Cleachdadh leughaidh còmhnard 	 Horizontālas lasīšanas treniņš


Chan eil ainm freagarrach air a h-uile faidhle ach am biodh an CD co-chòrdail ri Windows gu slàn. 	 Dažu datņu nosaukumi nav piemēroti ar Windows savietojamiem CD.


A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor 	 Attēla rakstīšanas uz diska simulācija


Mearachd rè a' bhànachaidh. 	 Kļūda, dzēšot disku.


Cha b' urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh. 	 Neizdevās identificēt pašreizējo sesiju.


Chan eil nòtachadh san sgrìobhainn 	 Šis dokuments nesatur anotācijas


Sgrìobhainn gun tiotal 	 Nenosaukta datne


`S an deigh an gairm ri cheile, thuirt e riutha ann an dubhfhacail: Ciamar is urrainn Satan Satan a thilgeadh a mach 	 Un tos kopā sasaucis, Viņš sacīja tiem līdzībās: kā sātans var sātanu izdzīt?


Iomadair an t-sùma 	 Tālummaiņas reizinātājs


Deasaich fiosrachadh a' video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.) 	 Rediģēt video informāciju (sākums, beigas, autors u.tml.)


Chan eil 1 na prìomh-àireamh. 	 1 nav pirmskaitlis.


Fosgail na faidhlichean a thagh thu le aplacaid 	 Atvērt izvēlētās datnes ar lietotni


4 ann an sreath (2 chluicheadair) 	 4 rindā (2 spēlētāji)


Ath-nuadhaich an sealladh 	 Atsvaidzināt skatu


Fosgail ann am modh taisbeanadh-shleamhnagan 	 Atvērt slaidrādes režīmā


An t-slighe 'na thaghadhvectors-action 	 Pārveidot ceļu par iezīmējumuvectors-action


Cor an fhiosrachaidh: 	 Izpētes statuss:


An Eastoin 	 Igaunija


Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Ciod is aill leat mi dhianamh dhut? Is thuirt an dall ris : A Rabboni, gum faic mi 	 Un Jēzus, uzrunādams, sacīja viņam: Ko tu gribi, lai es tev daru? Bet aklais sacīja Viņam: Mācītāj, lai es redzu!


SLIGHE DHAN ÌOMHAIGH 	 CEĻŠ UZ ATTĒLU


Eadar-ghearr le_is an taghadhvectors-action 	 Šķelt ar _iezīmējumuvectors-action


Agus thainig lobhar ga ionnsuidh, a guidhe air; `sa tuiteam air a ghluinean,thuirt e ris: Ma `s aill leat, is urrainn dhut mo ghlanadh 	 Un kāds spitālīgs atnāca pie Viņa un, ceļos nometies, lūdza Viņu, sacīdams Viņam: Ja Tu vēlies, Tu vari mani šķīstīt.


An Fhionnlann 	 Somija


Sguab às am bàr-inneal 	 _Dzēst rīkjoslu


Sgèilichte 	 Mērogots


Rèidhcurve-type 	 Gludscurve-type


Draw and make calculations on chemical structures 	 Zīmē un aprēķini ķīmiskās struktūras


Gun dealbhaganthumbnail-size 	 Bez sīktēliemthumbnail-size


Fèin-obr_achail 	 _Automātisks


Co-dhealbhachd _inghearach 	 _Vertikāls izkārtojums


Na h-uile cleachdaiche 	 Visi lietotāji


Crìochan na h-Alba 	 Skotu robežas


Leasoto 	 Lesoto


Cleachd stòr-dàta eile airson nam pròifilean [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db] 	 Izmantot alternatīvu datubāzi profiliem [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]


Agus nuair a bhios iad gur tarruinn leo, `s gur liubhairt seachad, na smaoinichibh air ciod a their sibh; ach an ni bheirear dhuibh san uair sin fhein, labhraibh, oir cha sibhse a tha labhairt, ach an Spiorad Naomh 	 Un kad viņi jūs vedīs nodošanai, iepriekš nedomājiet par to, kas jums būs jārunā; bet kas jums tanī stundā tiks dots, to runājiet, jo jūs neesat tie, kas runā, bet Svētais Gars.


càr/c_r/à/ì/ò 	 auto/a_to/u/t/o


Upload photos to Flickr 	 Augšupielādē fotogrāfijas Flickr vietnē


Nuair a chuala Iosa an comhradh a bh`aca, thuirt e ri riaghladair an t-sinagoig: Na gabh eagal: ach a mhain creid 	 Bet Jēzus, izdzirdis vārdus, kas bija sacīti, teica sinagogas priekšniekam: Nebīsties, tikai tici!


An t-inneal losgaidh as annsa leat 	 Iecienītākais rakstīšanas dzinis


Thachair mearachd 	 Gadījās kļūda


Maryland 	 Mērilenda


banana/ba_ana/n/m/b/r/c 	 banāns/ba_āns/n/u/b/m/l


Slaod na sgìrean is leig às iad gus an dùthaich gu lèir a tharraing as ùr 	 Velc un nomet reģionus, lai izveidotu valsti


Chan eil seo ceadaichte! Feuch ris a-rithist ! 	 Nav atļauts! Mēģini vēlreiz!


Còmhra_dh fosgladh nam faidhlicheandocuments-action 	 Datņu atvēršanas _dialoglodziņšdocuments-action


Thainig Ioseph bho Arimatea, comhairleach urramach, aig an robh suil e fhein ri rioghachd Dhe, is chaidh e stigh gu dana go Pilat, agus dh` iarr e corp Iosa 	 Nāca Jāzeps no Arimatejas, ievērojams padomnieks, kas pats arī gaidīja Dieva valstību, un, iegājis droši pie Pilāta, lūdza Jēzus miesas.


Chaidh an dì-dhùmhlachadh a choileanadh 	 Atspiešana pabeigta sekmīgi


Fosgail am faidhle a thagh thu 	 Atvērt izvēlēto datni


Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch. 	 Nosaka, vai attēlu virkni rādīt bezgalīgā ciklā.


_Ath-dhèan 	 Atkā_rtot


Is thuirt e riutha: Is math tha sibh a cur fainte Dhe air chul, gus ur beul-aithris fhein a chumail 	 Un Viņš tiem sacīja: Vai labi, ka jūs Dieva bausli padarāt nesaistošu, lai pildītu savas ieražas?


An Roinn-Eòrpa Siarach 	 Rietumeiropā


Ma chumas tu e, dh'fhaoidte nach aithnich prògraman seòrsa an fhaidhle mar bu chòir. 	 Ja izvēlēsities to saglabāt, programmas var neatpazīt datnes tipu.


Bha e drùidhteach dha na sgoilearan eile is thòisich e air am piàna is an t-organ a chluich. 	 Viņš atstāja iespaidu uz klasesbiedriem un sāka spēlēt klavieres un ērģeles.


%s: còdachadh mì-dhligheach. 	 %s — nederīgs kodējums.


_Dùblaich a' bhreathlayers-action 	 D_ublēt slānilayers-action


`Sa dol suas gu beinn, ghairm e h-uige an fheadhainn a b` aill leis fhein; agus thainig iad ga ionnsuidh 	 Un Viņš, uzkāpis kalnā, aicināja pie sevis tos, kurus pats vēlējās; un tie pienāca pie Viņa.


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe 	 Diska attēls izveidots sekmīgi


OpenUniverse Space Simulator 	 OpenUniverse izplatījuma simulators


Dùin _gun a shàbhaladh 	 Aiz_vērt bez saglabāšanas


_Sàbhail 	 _Saglabāt


_Suidhich facal-faire… 	 Iestatīt pa_roli…


Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo fhosgladh. 	 Jums nav šīs datnes atvēršanai nepieciešamo atļauju.


A' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor 	 Datu DVD kopēšanas simulācija


An leud tùsail air colbh an ainm ann an liosta nam faidhlichean. 	 Nosaukuma kolonnas noklusējuma platums datņu sarakstā.


Sàbhail mar _POV-Ray...gradients-action 	 Saglabāt kā _POV-Raygradients-action


Siostam-fhaidhlichean 	 Datņu sistēma


Efallai ar ôl i ti ddarllen y stori hony byddi di’n deall yn well ac y byddi,fel ni’r oedolion, yn teimlo dy fodeisiau gwneud rhywbeth i helpu. 	 Šīs grāmatas elementu daļēja vai pilnīga reprodukcija ir atļauta, tikai skaidri un saprotami norādotizdevēju.© Eiropas Kopienas


leughmi 	 Lasi mani


Sùm 8:1view-zoom-action 	 Mērogs 8:1view-zoom-action


Cleachd GEGL gus proiseactadh na h-uinneige seo a chruthachadhview-zoom-action 	 Izmantot GEGL, lai izveidotu šī loga projekcijuview-zoom-action


Slighevector-mode 	 Ceļšvector-mode


Roeddteiar wedi ffrwydro, ond doedd neb yn edrych yn syn nac yn flin oherwydd yroedi annisgwyl hyn.Edrychodd Amadou ar ei ffrind newydd:“Gallai hyn gymryd sbel, ti’n gwybod. 	 Jocīgi, betja tā padomā,varbūttie novākti no tā lauka aizskolas…Matiasspaskatījāsārā pa klaseslogu, gandrīzvai cerēdamsieraudzīttēva lielo furgonu.


D_easaich am fiosrachadh... 	 R_ediģēt informāciju…


Cairteal no dubh 	 Ceturtdaļnots


Tagh cleachdaiche: 	 Izvēlies lietotāju:


SLIGHE DHAN UIDHEAM 	 CEĻŠ UZ IERĪCI


Valued point cloud visualisation and analysis 	 Novērtēti mākoņa punktu vizualizācija un analīze


Lorg am bainsio 	 Atrodi bandžo


Ionad a’ phasgain rèiteachaidh: [$HOME/.config/gcompris]. Mar roghainn eile, suidhich $XDG_CONFIG_HOME. 	 Konfigurācijas direktorijas atrašanās vieta: [$HOME/.config/gcompris]. Alternatīva ir uzstādīta uz $XDG_CONFIG_HOME.


Faidhlichean sgeama dhathan 	 Krāsu saskaņas datnes


Sìnis thradaiseanta 	 Ķīniešu tradicionālā


Mac-samhlaich an gea_rradh... 	 _Dublēt segmentu...


I_uchair ath-ghoirid: 	 Ī_sinājumtaustiņš:


Ceòl 	 Mūzika


`S bha e teagasg `nan sinagogan, `s feadh Ghalile uile, `sa tilgeadh a-mach dheomhan 	 Un Viņš sludināja viņu sinagogās un visā Galilejā un izdzina ļaunos garus.


Leigidh Eye of GNOME leat cuideachd na dealbhan a shealltainn ann am modh taisbeanadh-dhealbhan làn-sgrìn no dealbh a chleachdadh mar chùlaibh an deasga. Leughaidh e tagaichean camara gus na dealbhan agad a chuairteachadh 'nam portraid no cruth-tìre gu fèin-obrachail 's mar bu chòir. 	 Eye of GNOME arī ļauj skatīt attēlus pilnekrāna slīdrādes režīmā, vai iestatīt attēlu ka darbvirsmas tapeti. Tas nolasa kameras birkas, lai automātiski pagrieztu attēlus pareizā portreta vai ainavas orientācijā.


Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail) 	 Mēstuļu filtrs izmantojot teksta analīzi (strādā ar Evolution e-pasta lietotni)


Gluais na piogsailean a thagh thu dhan stòr-bhòrdedit-action 	 Pārvietot iezīmētos pikseļus uz starpliktuviedit-action


`S na Phairisich a tighinn ga ionnsuidh, dh` fharraid iad dheth: Bheil e laghail do dhuine a bhean a chur air falbh? `s iad ga bhuaireadh 	 Un farizeji pienāca un, Viņu kārdinādami, jautāja: Vai vīrs drīkst šķirties no sievas?


_On stòr-bhòrdedit-action 	 No _starpliktuvesedit-action


Cuir dath a' bheulaibh is a' chùlaibh an àite a chèile 	 Mainīt vietām priekšplāna un fona krāsu


Puing-dheiridh dheas an nàbaidh ch_lìgradient-editor-action 	 Kreisā kaimiņpunkta _labais galapunktsgradient-editor-action


Seall bàr staid na h-uinneige seoview-action 	 Rādīt šim logam stāvokļa josluview-action


Ceangal samhlachail ath-chùrsach 	 Rekursīva simboliskā saite


Gearr leum dhan ath bhuidheann thabaichean 	 Pārslēgties uz nākošo ciļņu grupu


Aibheiseachview-size 	 Ļoti lielsview-size


Inghearach 	 Vertikāli


Cruthaich breath ùr dhe na tha ri fhaicinn san dealbh seolayers-action 	 Izveidot jaunu slāni no tā, kas ir redzams attēlālayers-action


Inntrigeadh furasta dha dh'fhaidhlichean on phanail-thaoibh 	 Viegla piekļuve datnēm no sānu rūts


New Mexico 	 Ņūmeksika


Gluais an heileacoptair ach an glac thu na neòil san òrdugh cheart 	 Kustini helikopteri, lai noķertu mākoņus pareizā secībā


_Panail bhuinn 	 _Apakšējā rūts


Is amas a’ gheama an cruach gu lèir a gluasad dhan chnag eile, a’ leantainn nan riaghailtean seo: – chan fhaod thu ach aon chlàr a ghluasad aig an aon àm – chan fhaod thu clàr beag a chur air muin clàir a tha nas motha 	 Spēles mērķis ir pārvirzīt visu kaudzi uz citu tapu, ievērojot šādus noteikumus: * reizē var pārlikt tikai vienu disku * nevienu disku nevar uzlikt uz mazāka diska


Dì-dhù_mhlaich 	 _Atspiest


Rach dhan dealbh mu dheireadh sa ghailearaidh 	 Pāriet uz pēdējo galerijas attēlu


Pròifil: %s 	 Profils:


`Sa dol a mach as an eathar, ghrad-choinnich fear e a tighinn a mach as na h-uaighean anns an robh spiorad neoghlan 	 Un Viņam, izkāpjot no laivas, tūdaļ no kapiem nāca pretim nešķīstā gara apsēsts cilvēks.


Caractaran (gun spàsan) 	 Rakstzīmes (bez atstarpēm)


North Dakota 	 Ziemeļdakota


A' losgadh CD dàta 	 Raksta datu CD


Cuir a-steach an litir a tha a dhìth 	 Ieraksti trūkstošo burtu


Fosgladh luath 	 Ātrā atvēršana


A' sguabadh às faidhlichean on tasglann 	 Dzēš datnes no arhīva


Àireamhan 	 Skaitīšana


Sàbhail na dealbhan a thagh thu le ainm eile 	 Saglabāt izvēlētos attēlus ar citu nosaukumu


Tha cus buidhe ann 	 Pārāk dzeltens


Main Menu 	 Galvenā izvēlne


Cearcallink-blob-type 	 Aplisink-blob-type


Fosgail còmhradh nan teamplaidean dhealbhandialogs-action 	 Atvērt attēlu veidņu dialoglodziņudialogs-action


An cuir thu òran no dhà ris? 	 Lūdzu, pievienojiet dziesmas.


`S cha do leig e le duine sam bith a leantuinn, ach Peadar, agus Seumas, agus Eoin, brathair Sheumais 	 Un Viņš neļāva nevienam sev līdz iet, kā vien Pēterim un Jēkabam, un Jānim, Jēkaba brālim.


Cui_r na àite 	 _Aizvietot


Seo am meidheadair airson an dealain a tha ga chleachdadh. meter 	 Šis ir patērētāju iztērētās elektroenerģijas skaitītājs.meter


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bithedit-action 	 Atkārtot pēdējo atsaukto darbību, izlaižot redzamības izmaiņasedit-action


Tha dàta air an diosga a tha san draibh. 	 Dotais disks satur datus.


Dh'fhàillig le clò-bhualadh na duilleige %d: %s 	 Neizdevās izdrukāt %d. lappusi — %s


Mearachd neo-aithnichte. 	 Nezināma kļūda.


Suidhich seo air 0 airson MD5, 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256 	 Iestatiet 0 priekš MD5, 1 priekš SHA1, 2 priekš SHA256


Iomadan de %d 	 %d dalāmie


Ceann-là 	 Datums


Agus dh` eid iad e le purpur, `sa fighe crun dreighinn chuir iad air e 	 Un tie apģērba Viņu purpura tērpā un, nopinuši ērkšķu kroni, uzlika to Viņam.


Lùghdaich uinneag an deilbh a-rèir meud uidheam-taisbeanadh an deilbhview-action 	 Maina loga izmēru līdz attēla izmēramview-action


Seo a’ chiad plugan ann an GCompris a chaidh a chòdachadh leis a’ chànan prògramachaidh Python. 	 Šis ir pirmais GCompris spraudnis, kas izstrādāts Python programmēšanas valodā.


Ais-thionndaidh an taghadhselect-action 	 Invertēt iezīmējumuselect-action


Suidich am freumh air ionad na sgrìobhainn làithrich 	 Iestata sakni uz aktīvā dokumenta atrašanās vietu


Cru_th-atharraichlayers-action 	 Pārveido_tlayers-action


Agus tha feadhainn eile ann, a tha air an cur am measg dhreaghan; `siad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhaca 	 Bet citi, kas starp ērkšķiem sēti, tie ir tie, kas vārdu uzklausa,


Tha thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh air diosga a tha ri leughadh a-mhàin. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Jūs mēģināt saglabāt datni tikai lasīšanai paredzētā vietā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu CD.


Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad 	 Konfigurēt, kas tiek ierakstīts Zeitgeist darbību žurnālā


Advanced weather reporting program 	 Jaudīga laika prognožu ziņošanas programma


Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal 	 Izņemt izvēlēto vienumu no rīkjoslas


Mas e 0 a tha san luach seo, cha tèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach. 	 Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti, drukājot dokumentu. Citādi gedit drukās rindu numurus katras tik rindas.


Sguir dhen clò-_bhualadh 's dùin e 	 Atcelt _drukāšanu un iziet


Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart... 	 Lai turpinātu, nospiediet jebkuru taustiņu...


Ceart ma-thà 	 Labi


Oir thuirt e ris: Gabh a mach as an duine, a spioraid neoghlain 	 Jo Viņš tam sacīja: Nešķīstais gars, izej no šī cilvēka!


Greimichidh gnìomhan an inneil ri oirean a' chanabhaisview-action 	 Rīku darbības tiek pievilktas pie attēla malāmview-action


Seo na pròifilean a tha ri làimh: 	 Pieejamo profilu saraksts:


Leudaich an uinneag ach an lìon i an sgrìn 	 Izvērst logu pa visu ekrānu


Beibhealcap-style 	 Slīpscap-style


Trìd-_dhoilleireachd an lìonaidh: 	 _Aizpildījuma blīvums:


Is aithne dhut na faintean: Na dian adhaltras: Na dian marbhadh: Na dian goid: Na tog fianuis bhreige : Na dian mealltaireachd. Thoir onair dhad athair is dhad mhathair 	 Tu baušļus zini: tev nebūs laulību pārkāpt, tev nebūs nokaut, tev nebūs zagt, tev nebūs nepatiesu liecību dot, tev nebūs krāpt, tev būs tēvu un māti godāt!


F_osgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action 	 _Atvērt rakstu kā attēlupatterns-action


MEARACHD: Cha deach a’ phròifil “%s” a lorg. Ruith “gcompris --profile-list” gus liosta dhe na pròifilean a tha ri làimh a shealltainn 	 KĻŪDA — profils '%s' netika atrasts. Palaidiet 'gcompris --profile-list', lai uzskaitītu visus pieejamos profilus


_Uinneaganwindows-action 	 _Logswindows-action


Is an t-amas cruth ath-dhèanamh le seachd pìosan 	 Mērķis ir izveidot doto figūru ar septiņiem kauliņiem


An leibheil roimhpe 	 Iepriekšējais līmenis


Còmhraidhean 	 Dialoglodziņi


`S nuair a bha Peadair gu h-iosal anns a chuirt, thainig te de shearbhantan an ard-shagairt 	 Un Pēterim apakšā pagalmā esot, nāca viena no augstā priestera kalponēm


Thoi_r air falbh 	 _Izņemt


pàirtean dhen bhodhaig 	 ķermeņa daļas


rudan 	 objekts


Soillseachadh 	 Izcelšana


Aig barr a’ bhùird, tagh na h-àireamhan is gnìomharaichean àireamhachd a bheir an toradh dhut a chaidh a thoirt seachad. ’S urrainn dhut àireamh no gnìomharaiche a neo-thaghadh ’s tu a’ briogadh air a-rithist. 	 Augšpusē izvēlies skaitļus un aritmētiskās operācijas, kas dod pareizo rezultātu. Skaitļa vai operatora izvēli var noņemt ar atkārtotu peles klikšķi.


plèana/pl_ana/è/à/ò/ì/ù/a/e 	 lidmašīna/li_mašīna/d/z/v/p/t/b/i


Chan chuir an siostam-fhaidhlichean taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB 's tu air a thaghadh gus an ìomhaigh shealach a chumail 	 Datņu sistēma, kurā jāuzglabā pagaidu attēls, neatbalsta datnes, kas ir lielākas par 2 GB


Deasaich buadhan a' ghrad-mhasg 	 Rediģēt ātrās maskas atribūtus


Bhiet-Namais 	 Vjetnamiešu


Lorg an dealan-dè saidhean 	 Sameklē ciāna taureni


An tionndadh a thèid a leigeil seachad mus tèid tionndadh nas ùire a sgaoileadh. 	 Versija, ko ignorēt līdz jaunākas versijas izlaišanai.


Cleas Python falamh a dh’fhaodas tu cleachdadh mar thoiseach tòiseachaidh 	 Tukša python nodarbība, kuru izmantot kā sākuma punktu


An Camas Pearsach 	 Persijas līcis


Information and notification of new discovered bluetooth devices 	 Informācija un ziņojumi par jaunatklātajām bluetooth ierīcēm


Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard 	 Iestatīt horizontālu izkārtojumu


_Dùblaichimage-action 	 _Dublētimage-action


Cha deach leinn userid a shuidheachadh air %d 	 Neizdevās iestatīt userid uz %d


Gearmailtis 	 Vācu


Às-chur na l_oidhne-àithne: 	 Komandrindas _izvade:


An Spàinn 	 Spānija


Thachair mearachd fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri aithris na mearachd seo a làimhseachadh: 	 Notika kļūda apstrādājot šo problēmu ziņojumu:


Cleachdadh leughaidh inghearach 	 Vertikālas lasīšanas treniņš


Neo-aithnichteitem-set 	 Nezināmsitem-set


Ìs_lich an t-seanailchannels-action 	 No_laist kanāluchannels-action


Cleas trèanadh loidig 	 Loģikas treniņa nodarbība


Cha b' urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh. 	 Neizdevās piekļūt miskastei.


Clàr-taice nan teamplaideantemplates-action 	 Veidņu izvēlnetemplates-action


Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid 	 Parāda nesen atvērtos projektus


Cu_ir anntext-tool-action 	 _Ielīmēttext-tool-action


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a shàbhaladh. 	 Neizdevās saglabāt attēlu “%s”.


Air a chruthachadh: 	 Izveidots:


Sguab às am faidhle sealach 	 Dzēst pagaidu datni


Tòisich an cunntair aig: 	 Sākt skaitītāju no:


Tòisich air seisean gdb eadar-ghnìomhach le core dump na h-aithrise (-o air a leigeil seachad; cha dèan e ath-sgrìobhadh na h-aithrise) 	 Sākt interaktīvu gdb sesiju ar ziņojuma kodola izmeti (ignorēts -o; nepārraksta ziņojumu)


Stròcaich le inneal peantaidhjoin-style 	 Vilkt līniju ar zīmēšanas rīkujoin-style


Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach. Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd. 	 Vai attēlu vajadzētu interpolēt tālināšanas laikā. Tas izskatās labāk, bet aizņem mazliet vairāk laika.


Meata-dàta 	 Metadati


A' luchdadh suas ceanglachan (%d%%) 	 Augšupielādē pielikumu (%d%%)


_Bànaich an diosga... 	 _Dzēst disku...


Iteagaich an _t-iomall 	 _Izpludināt malas


Brutal Chess 	 Brutālais šahs


DARLUNIAU 	 ILUSTRĀCIJAS


Gun leabachadhType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Nav iegultāType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Is ghlac e `na uchd iad, `s a cur a lamhan orra, bheannaich e iad 	 Un Viņš tos apskāva un, uzlicis tiem rokas, tos svētīja.


Na roghainnean aig %s 	 %s parametri


Losg susbaint an URI burn:// 	 Ierakstīt burn:// URI saturu


Ath-thog an tùr air an taobh deas san raon fhalamh air an taobh chlì 	 Atdarini torni brīvajā vietā kreisajā pusē identisku tam, kurš ir labajā pusē.


Ìomhaigh DVD video 	 Video DVD attēls


Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh 	 Satur absolūto ceļu uz mapi, kurā pēdējo reizi tika ņemti attēli, kurus ierakstīt


Air an aobhar sin tha mi ag radh ribh: Ge b` e ni dh` iarras sibh ann an urnaigh, creidibh gum faigh sibh e, is thig e gur n-ionnsuidh 	 Tāpēc es jums saku: visu, ko jūs, Dievu lūgdami, lūgsiet, ticiet, ka jūs saņemsiet; un tas jums notiks.


Dearbhaich an litreachadh gu fèin-obrachail san sgrìobhainn làithreach 	 Automātiski pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā


Cha ghabh a bhearradh a chionn 's nach do thagh thu dad. 	 Nevar apcirst, jo iezīmējums ir tukšs.


Dùblaich an caisead seogradients-action 	 Dublēt šo krāsu pārejugradients-action


Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero 	 Saglabāt kā Brasero audio projektu


Fosgail sgrìobhainnean gu luath 	 Ātri atvērt dokumentus


Cuir air gleus co-mheas an t-sùm ach am faicear an dealbh air fadview-action 	 Mainīt mērogu, lai attēls būtu pilnībā redzamsview-action


Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith 	 Nekad nepie_vienot šādas datnes


Cleachdaich mar a dh’obraicheas airgead, a’ ghabhail a-steach sgillinnean 	 Trenējies naudas lietošanā, ieskaitot santīmus


Dùin an tasglann làithreach 	 Aizvērt pašreizējo arhīvu


Lugsamburg 	 Luksemburga


À_rdaich na seallaidheanimages-action 	 _Pacelt skatuimages-action


Thoir fàs air an taghadh a-rèir 	 Iezīmējuma palielināšana par


Ag aiseag %s o %s 	 Atgriež %s no %s


A’ trèanadh sgilean leughaidh 	 Lasīšanas prasmju trenēšana


Thoir stiùireadh math dhan long agad ach am bi thu air toiseach na rèise. 	 Dod kuģim labas instrukcijas, lai sacīkstēs finišētu pirmais.


A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh le dùmhlachadh? 	 Saglabāt datni, izmantojot saspiešanu?


Ro-shealladh 	 Priekšskatīt


Seall oir-loidhne an taghaidhview-action 	 Rādīt iezīmējuma kontūruview-action


A simple interactive program for playing with simulations of planetary systems 	 Vienkārša un interaktīva programma, lai rotaļātos ap planetāro sistēmu simulācijām


Tòisich air taisbeanadh 	 Sākt prezentāciju


Cha ghabh seo a ghairm mus do rinn cleachdaiche logadh a-steach 	 Var izsaukt tikai pirms lietotājs ir ierakstījies


Briog orm 	 Klikšķini uz manis


PRÒISEACT 	 PROJEKTS


Tha e furasta le duilleag nan tabaichean ùra cothrom fhaighinn air na làraichean a thadhail thu orra gu tric o chionn goirid le aon bhriogadh. 	 Nu ar lapu "Jauna cilne" jūs varat viegli, ar vienu peles klikšķi pārslēgties starp nesen lietotajām un apmeklētajām lapām.


Dèan lethbhreac dhe na tracaichean o CD fuaime leis a h-uile fiosrachaidh a tha nan cois 	 Kopē celiņus no audio CD ar visu saistīto informāciju


F_osgail… 	 _Atvērt…


[Duilleag taba ùr] 	 [Jaunas cilnes lapa]


màla 	 portfelis


Sùm cuibhle sgrolaidh 	 Tālummaiņa ar peles ritentiņu


Ath-dhèanamh làidiredit-action 	 Stiprā atkārtošanaedit-action


Agus roghnaich e gum biodh da fhear dhiag maille ris; agus gun cuireadh e a theagasg iad 	 Un Viņš iecēla divpadsmit, lai tie ar Viņu būtu un lai sūtītu tos sludināt.


Vincent van Gogh, Barraid cafaidh air an oidhche – 1888 	 Vincent van Gogh, Nakts kafejnīca Arlā - 1888


Sloinneadh: 	 Uzvārds:


Faidhlichean ⁊ aplacaidean 	 Datnes & Programmas


Ath-nuadhaich na pàtrananpatterns-action 	 Atsvaidzināt rakstuspatterns-action


Sathara an Iar 	 Rietumsahāra


`S nuair a bha iad ag ithe, ghlac Iosa aran; `s ga bheannachadh, bhrist e , agus thug e dhaibh e, is thuirt e: Gabhaibh, se so mo chorpsa 	 Un Jēzus, viņiem ēdot, paņēma maizi, svētīja to, lauza, deva viņiem un sacīja: Ņemiet, šī ir mana Miesa.


Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil. 	 Neizdevās veikt datņu integritātes pārbaudi.


a super fine analog clock 	 Super foršs analogais pulkstenis


Cruthaich slighe de dh'oir-loidhnichean an teacsa làithrichtext-tool-action 	 Veidot ceļu no šī teksta kontūrastext-tool-action


A' sgrùdadh nam faidhlichean video 	 Analizē video datnes


`S nuair a bha e gabhail seachad, chunnaic e Lebhi Mac Alpheuis `na shuidhe an tigh na cise, is thuirt e ris: Lean mise. `S ag eirigh, lean e e 	 Un Viņš, garām iedams, redzēja Levi, Alfeja dēlu, sēžam pie muitas, un sacīja tam: Seko man! Un tas uzcēlies gāja Viņam līdz.


Dh'fhàillig le luchdadh an fhaidhle chèin. 	 Neizdevās ielādēt datni no cita datora.


Neach-ciùil 	 Izpildītājs


Oir a fagail fainte Dhe, tha sibh a cumail beul-aithris dhaoine, mar tha nighe phoitean, is chupaichean; agus moran nithean eile den leithidean sin tha sibh a dianamh 	 Dieva bausli atmetuši, jūs pildāt cilvēku ieražas: krūžu un kausu mazgāšanas un daudz ko citu šim līdzīgu jūs darāt.


Cleachd dath cùlaibh an ùrlair làithrichview-padding-color 	 Izmantot pašreizējās tēmas fona krāsuview-padding-color


Cuairtich tuathai_l 	 Pagriezt pa _kreisi


Breathtransform-type 	 Slānistransform-type


Thadhail an saighdear Frangach Charles Barbier air an sgoil aige agus sheall e an sgrìobhadh oidhche aige do na h-oileanaich, seo còd le 12 dotagan togta gus fiosrachadh a cho-roinneadh air a’ bhlàr. 	 Čārlzs Barbjērs, franču kareivis, apciemoja viņa skolu un dalījās savā izgudrojumā — nakts rakstīšanā. Tas ir kods ar 12 paceltiem punktiem informācijas nodošanai kaujas laukā.


Cuir f_aidhlichean ris 	 Pievienot d_atnes


Às-phortaich snippets 	 Eksportēt fragmentus


Lorg an dealan-dè gorm a’ chabhlaich 	 Sameklē tumšzilu taureni


Dì-dhù_mhlaich… 	 _Atspiest...


Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers 	 Pārlūkot Zeroconf aktivētus SSH serverus


Tha lethbhreac 'ga dhèanamh 	 Notiek kopēšanas process


Rèitich roghainnean a' chlàraidh 	 Konfigurēt ierakstīšanas opcijas


Agus ma bhios rioghachd air a roinn na h-aghaidh fhein, chan urrainn dhan rioghachd sin seasamh 	 Un ja valsts savā iekšienē sašķeļas, tad tāda valsts nevar pastāvēt.


Tarraing an dealbh ’s tu a’ briogadh air na dotagan gorma. 	 Zīmē, klikšķinot uz zilajiem punktiem.


Cha deach àithne iomchaidh a lorg gus an t-seòrsa seo de comic book a dhì-dhùmhlachadh 	 Neizdevās atrast īsto komandu šī komiksa tipa atspiešanai


_mionaid(ean) 	 _minūtes


Tagh a' bhreath fon bhreath làithreach 	 Izvēlēties slāni, kurš ir zem pašreizējā slāņa


Thoir car air dà cairt gus an àireamh a lorg a bhios sgrìobhte mar fhacal air a’ chairt eile. 	 Apgriez kārtis, lai sakristu skaitlis un tam atbilstošais vārds.


Eadar-ghearr masg na breatha seo leis an taghadh làithreachlayers-action 	 Šķelt slāņa masku ar iezīmējumulayers-action


View, alter and save images from a webcam 	 Aplūko, izmaini un saglabā attēlus no tīmekļa kameras


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Kopē datu DVD


Briog air a’ bheathach croite a nì an fhuaim a chluinneas tu. 	 Spied uz fermas dzīvnieka, kas dod dzirdamo skaņu.


Mississippi 	 Misisipi


_Sgrùd an treibhdhireas... 	 _Pārbaudīt integritāti...


Chan eil dealbh sna h-ionadan a thug thu seachad. 	 Norādītajās vietās nav attēlu.


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu kompaktdisku (CD), kurā ir vismaz %i MB brīvas vietas.


Còdachadh cha_ractaran: 	 R_akstzīmju kodējums:


Lorg an dealan-dè clach-dhearg 	 Sameklē okera taureni


Clàraich buga mu dhèidhinn buaidh. (Tuigear dheth seo mas e ainm na buaidhe an aon argamaid.) 	 Aizpildīt kļūdas ziņojumu par simptomu (pieņemot, ka simptoma nosaukums ir dots kā vienīgais arguments).


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche M3U 	 Saglabāt kā M3U repertuāru


An dèidh dhut an aithris air an duilgheadas a chur, nach lìon thu am foirm ann an uinneag a' bhrabhsair a thèid fhosgladh gu fèin-obrachail? 	 Pēc tam, kad problēma būs nosūtīta, lūdzu aizpildiet formu, kas tiks automātiski atvērta tīmekļa pārlūkā.


Cleasan deuchainneach 	 Iet uz eksperimentālām nodarbībām


_Dealbh 	 _Attēls


Dath a' _bheulaibhgradient-editor-action 	 _Priekšplāna krāsagradient-editor-action


Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail 	 Datne neatrodas šajā datorā


Aimeireaga: Òran tàlaidh sa Bheurla 	 Amerika: angļu šūpuļdziesma


Làimhseachadh nan duilleagan 	 Lappušu apstrāde


Ach guidhibh nach tachair iad so sa gheamhradh 	 Bet lūdziet Dievu, lai tas nenotiek ziemā!


`S nuair a bha e dol a mach as an teampull thuirt fear dhe dheisciopuil ris: A Mhaighistir, seall! nach breagha na clachan agus na togalaichean seo 	 Un Viņam izejot no svētnīcas, viens no Viņa mācekļiem sacīja Viņam: Mācītāj, lūk, kādi akmeņi un kādas celtnes!


Lorg am feadan-clàirneid 	 Atrodi klarneti


Cleachd toirt air falbh 	 Trenējies atņemt


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche iriver 	 Saglabāt kā iriver repertuāru


Deasaich am pàtranplug-in-action 	 Rediģēt rakstuplug-in-action


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Gadījās nezināma kļūda.


Aisig ìre mu dheireadh an t-sumview-action 	 Atgriezt uz iepriekšējo mēroguview-action


Sguab às an oidhirp 	 Dzēšanas mēģinājums


Cleachd an dath co-dhèanta de gach breath a tha ri fhaicinnselect-action 	 Apgabala iezīmējuma noteikšanai izmantot visus redzamos slāņusselect-action


Sgoilt an traca seo naSplit this track in 	 Sadalīt šo celiņuSplit this track in


Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh no nach aisig. 	 Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija, atkārtoti ielādējot kādu datni.


Sèirbis (Laidinneach) 	 Serbu (Latīņu)


Èist ris an dath is briog air an tunnag fhreagarrach. 	 Noklausies izrunāto krāsu un nospied uz atbilstošās pīles.


Roinnlayer-mode-effects 	 Izdalītlayer-mode-effects


Cha b' urrainn dhuinn an DVD video fhosgladh 	 Neizdevās atvērt video DVD


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu DVD ar vismaz %i MB brīvas vietas.


Bogsa-innealan 	 Rīku kaste


Tìmear: Tìmear luath 	 Taimeris: ātrs taimeris


Seall liosta dhe na luachan comasach airson na roghainn còdachaidh 	 Rādīt sarakstu ar visām iespējamajām kodēšanas iespējām


Floyd-Steinberg (fuileachadh dhathan lùghdaichte)convert-dither-type 	 Floids-Šteinbergs (samazināta krāsu izsmērēšana)convert-dither-type


Ionnsaich leughadh 	 Iemācies lasīt


Is ghabh e ioghnadh rin cion creidimh, agus dh` imich e feadh nam bailtean mun cuairt a teagasg 	 Un Viņš brīnījās par viņu neticību; un mācīdams Viņš apstaigāja apkārtnes miestus.


Rach gu _loidhne... 	 Iet uz _rindu...


Air an cleachdadh o chionn ghoiridplug-in-action 	 Nesen lietotieplug-in-action


Chan urrainn do neach sam bith a dhol a stigh do thigh duine laidir, agus airneas a spuilleadh, mur ceangal e an toiseach an duine laidir, agus an sin creachaidh e a thigh 	 Neviens nespēj, spēcīgā namā iegājis, tā rīkus laupīt, pirms nebūs stiprais saistīts; un tad viņš tā namu izlaupīs.


Poblachd Meadhan Afraga 	 Centrālāfrikas Republika


Is thuirt e riutha: Thigibh a lethtaobh gu aite fas, agus leigibh ur n-anail airson beagan uine. Oir bha iad lionor an fheadhainn a bha tighinn `sa dol; agus cha robh uine aca air biadh fhein a ghabhail 	 Un Viņš tiem sacīja: Nāciet savrup vientuļā vietā un atpūtieties drusku! Jo daudz bija to, kas nāca un gāja, un viņiem nebija pat laika ēšanai.


Is beannaichte esan a tha tighinn an ainm an Tighearna: is beannaichte rioghachd ar n-athar Daibhidh a tha tighinn: Hosanna anns na h-ardaibh 	 Slavēts, kas nāk Kunga vārdā! Slavēta lai ir mūsu tēva Dāvida valstība, kas nāk! Hozanna augstībā!


Cuir _pasgadh-teacsa an comas 	 Aktivēt teksta _aplaušanu


An dearbhaich thu an stàladh agad? 	 Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.


Lorg an duiseal 	 flautu


Agus an deigh dhaibh magadh air, thug iad dheth am purpur, is chuir iad aodach fhein air, agus thug iad leo e gus a cheusadh 	 Un tie, kad bija Viņu izsmējuši, novilka Viņam purpura drānas un ietērpa to Viņa paša drānās, un veda Viņu, lai Viņu sistu krustā.


Paraguaidh 	 Paragvaja


An Eadailt 	 Itālija


Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero 	 Brasero bibliotēka disku rakstīšanai


Abraca XMMS2 Client 	 Abraca XMMS2 Klients


’S e geama a th’ anns a’ bhòrd seo. Chan eil sgilean sònraichte a dhìth ort gus cluich. 	 Šī nodarbība ir orientēta uz spēlēm. Nav nepieciešamas nekādas īpašas prasmes.


Ach thug na saighdearan leo e a stigh gu cuairt an uachdrain, (ris an canar am Praetorium), is ghairm iad am buidheann uile 	 Bet kareivji ieveda Viņu tiesas pagalmā un sasauca kopā visu pulku.


Cuir fiosrachadh trìd-shoilleireachd ris a' bhreathlayers-action 	 Pievienot slānim caurspīdīguma informācijulayers-action


A' sealltainn taisbeanadh-shleamhnagan 	 Skata slaidrādi


_Seall a' phanail-taoibh 	 Rādīt _sāna paneli


Tìomor an Ear 	 Austrumtimora


An geama ball-coise 	 Futbola spēle


Cuir am bufair a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action 	 Ielīmēt buferi kā jau_nubuffers-action


Cuir air gleus co-mheas an t-sum ach an dèid an uinneag air fad a chleachdadhview-action 	 Mainīt mērogu, lai viss logs tiktu izmantotsview-action


Color managed printing of multiple photos on single page 	 Vairāku krāsu foto drukāšanas uz vienas lapas rīks


Bhuannaich am bàta uaine 	 Zaļā laiva uzvarēja


Cha deach Tux Paint a lorg. Stàlaich e gus an cleas seo a chluich ! 	 Nevar atrast Tuxpaint. Instalējiet to, lai izmantotu šo nodarbību!


An Ungair 	 Ungārija


Bulgairis 	 Bulgāru


An luchag: gluasad, slaodadh is leigeil às 	 Peles manipulēšana — kustība, vilkšana un nomešana


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga is feumaidh tu faidhle no dhà a thoirt air falbh. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainn seo a chleachdadh le CD-R(W) de 90 no 10 mionaid nach gabh aithneachadh mar bu chòir is a tha feumach air roghainn an losgaidh anabarraich. An aire: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 Šis projekts ir diskam par lielu, jums jāizņem no tā datnes. Pārdedzināšana var noderēt, strādājot ar 90 vai 100 min CD-R(W), kuru apjoms netiek pareizi atpazīts. Uzmanību! Lietojot pārdedzināšanu, rakstīšana var neizdoties.


An a_th sgrìobhainn 	 Nākamais dokum_ents


Sàbhail _mar… 	 _Saglabāt kā…


Taisbeanadh-sh_leamhnagan 	 S_laidrāde


Lorg an dealan-dè gorm Verona 	 Sameklē veroneses taureni


Sealladair dhealbhan GNOME 	 GNOME attēlu skatītājs


`S nuair a dh` fhalbh e mach air a thurus, thainig duine araid `na ruith, `sa dol air a ghluinean air a bhialaobh, dh` fharraid e dheth, ag radh: A Mhaighistir mhath, ciod a ni mi gus a bheatha shiorruidh a chosnadh 	 Un kad Viņš bija izgājis ceļā, kāds piesteidzās un, ceļos pret Viņu nometies, lūdza Viņu: Labais Mācītāj, kas man jādara, lai es iemantotu mūžīgo dzīvošanu?


Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga 	 Uz diska nav pietiekami daudz vietas


Sgrìobh na litrichean a thuiteas mus ruig iad an làr 	 Ieraksti krītošos burtus pirms tie sasniedz zemi


Am fòrmat air a thaghadh 	 Izvēlētais formāts


Cuir ris an sgrìobhainn làithreach 	 Pievienot pašreizējajam dokumentam


Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd: 	 Kad meklē panelī:


_Bodhaig: 	 _Pamatteksts:


Co-dhiù an dèid am bàr-taoibh a shealltainn gus nach dèid. 	 Vai rādīt sānjoslu.


Bhiet-Nàmais 	 Vjetnamiešu


Agus thug e leis Peadar, is Seumas, is Eoin; agus bha e fo amhghar agus fo imcheist ro-mhor 	 Un Viņš ņēma sev līdz Pēteri un Jēkabu, un Jāni, un iesāka baiļoties un skumt.


Leughadh àireamhan, cuimhne. 	 Skaitļu lasīšana, atmiņa.


Schedule your tasks 	 Plāno savus uzdevumus


Chan urrainn do cheist a bhith falamh. 	 Jautājums nevar būt tukšs.


An sgrìobhainn roimh_pe 	 Ie_priekšējais dokuments


Deasaich an dath seocolormap-action 	 Rediģēt šo krāsucolormap-action


A' losgadh ìomhaigh gu DVD 	 Raksta attēlu DVD


Gini 	 Gvineja


Tha am faidhle "%s" ri leughadh a-mhàin 	 Datne “%s” ir tikai lasāma.


taigh 	 māja


Teasraig thu fhein agus thig a nuas bhon chrois 	 Nokāpdams no krusta, glāb pats sevi!


Tarraing an nì a thug sinn dhut às ùr 	 Pārzīmē doto priekšmetu


%s bàn ann an %s 	 Tukšs %s diskdzinī %s


Ionnsaich mu fhactaran is iomadan. 	 Uzzini par reizinātājiem un dalāmajiem.


_Leig seachad 	 _Ignorēt


SLIGHE AN UIDHEIM 	 IERĪCES CEĻŠ


Air stad. 	 Apturēts.


Tùr Eiffel o Champs de Mars, Paras san Fhraing 	 Eifeļa Tornis, skatīts no champ de Mars, Parīze, Francija


Roghainnean gedit 	 gedit iestatījumi


Gearr leum gun dealbh roimhewindows-action 	 Pārslēgties uz iepriekšējo attēluwindows-action


Falamh 	 Tukšs


So_las is sgàilplug-in-action 	 _Gaisma un ēnaplug-in-action


Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan. 	 Īstā diska rakstīšana sāksies pēc 10 sekundēm.


%s: chan eil rum saor gu leòr annFree 	 %s: nepietiek brīvās vietasFree


Gnìomhaich àitheantan taobh a-muigh is sgriobtaichean shell. 	 Izpildīt ārējās komandas un čaulas skriptus.


An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist? 	 Lūdzu, ievietojiet disku vēlreiz.


Is dh` fhalbh a dheisciopuil, agus thainig iad dhan bhaile, agus fhuair iad mar a thuirt e riutha, agus dheasaich iad a chaisg 	 Un Viņa mācekļi aizgāja un iegāja pilsētā, un atrada, kā Viņš tiem bija sacījis, un sagatavoja Lieldienas.


1909 Chaidh Louis Bleriot thairis air Caolas na Frainge 	 1909 Louis Bleriot šķērso Lamanša kanālu


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan is DVDan 	 Raksta, dzēš un formatē CD un DVD


_Dealbhandialogs-action 	 Attēl_idialogs-action


Rach dhan dealbh roimhe sa ghailearaidh 	 Pāriet uz iepriekšējo galerijas attēlu


Lorg an dealan-dè geal 	 Sameklē svina baltu taureni


Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha tèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth. 	 Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja būs izslēgta “Lietot noklusējuma fontu” iespēja.


_Criathrag 	 _Filtrs


_Sùm (%s) 	 _Mērogs (%s)


Agus bha nial a cur sgaile orra, agus as an nial thainig guth, ag radh: Se so mo Mhac ro-ghaolach; eisdibh ris 	 Un viņi, tūdaļ apskatījušies, vairs nevienu pie sevis neredzēja, kā tikai Jēzu.


A’ deasachadh cleachdaiche 	 Lietotāja rediģēšana


Briog leis an luchag 	 Klikšķini peli


Thàinig a’ chaitheamh air is chaidh a thìodhlacadh sa Pantheon ann am Paras. Chaidh cuimhneachan a thogail dha gus onarachadh. 	 Viņš nomira no tuberkolozes. Apglabāts Panteonā, Parīzē. Viņa godināšanai ir uzsliets piemineklis.


Cuairtich air ceàrn gnàthaichtevectors-action 	 Pagriezt par patvaļīgu leņķivectors-action


Crùb o _iomall an deilbh 	 _Samazināt no attēla malas


Tha thu an cois loc a’ chanail. Fosgail na geataichean is na locan san òrdugh cheart ach an urrainn dha Tux siubhal tro na geataichean air an dà thaobh. 	 Tu vadi kanāla slūžas. Atver vārtus un slūžas pareizā secībā, lai Tuksis var tikt cauri abos virzienos.


A' sàbhaladh na sgrìobhainn gu %s 	 Saglabā dokumentu mapē %s


`S chan eil friamh aca unnta fhein, agus cha mhair iad fada; nuair a dh` eireas trioblaid agus geur leanmhuinn air son an fhacail, tha iad a tuiteam air falbh 	 Bet tiem nav saknes sevī: viņi ir nepastāvīgi; tiklīdz rodas apspiešanas un vajāšanas vārda dēļ, tie tūdaļ krīt apgrēcībā.


Cha ghabh padaichean an dà phlugain a cheangal 	 Neizdevās savienot spraudņus


Libia 	 Lībija


Geama cuimhne iomadachaidh is roinnidh an aghaidh Tux 	 Reizināšanas un dalīšanas atmiņas spēle pret Tuksi


Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards 	 Optimizēta, aparatūras bāzēta OpenGL paātrināšana, izmantojot nvidia video kartes


Thachair mearachd le cur faidhlichean ris an tasglann. 	 Gadījās kļūda, pievienojot datnes arhīvam.


Is thuirt e riutha: Se am fear den da fhear dhiag a tha tumadh a laimh comhla rium sa mheis 	 Viņš tiem sacīja: Viens no tiem divpadsmit, kas ar mani roku mērc bļodā.


_Stràcaich an taghadh...select-action 	 _Apvilkt iezīmējumu...select-action


Luaths cuibheasach an draibh: 	 Vidējais dziņa ātrums:


An t-Sìombab 	 Zimbabve


Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach. 	 Lūdzu, izvēlieties vai ievietojiet vēl vienu CD vai DVD.


Slighe an deilbh:Disc Image 	 Attēla ceļš:Disc Image


default:inch 	 default:mm


An toiseach, tagh an t-inneal iomchaidh o bhàr nan inneal. An uair sin, slaod an luchag gus oibseact a chruthachadh. Ma tha thu deiseil, briog air a’ phutan “OK”. Chì thu crois bheag dhearg air mearachdan. Chan eil òrdugh nan oibseactan (air a’ bheulaibh / air a’ chùlaibh) cudromach, ach dèan cinnteach nach bi oibseact nach eil thu ag iarraidh am falach fo oibseact eile. 	 No sākuma izvēlies nepieciešamo rīku no rīkjoslas. Velc peli, lai izveidotu objektus. Kad esi pabeidzis, spied pogu 'Labi'. Kļūdas tiks atzīmētas ar maziem sarkaniem krustiņiem. Objektu secība (virs/zem) nav svarīga, bet uzmanies, lai tev nebūtu nevēlamu objektu zem citiem.


Faid an traca: 	 Celiņa garums:


Ro àrd no ro ìseal 	 Ārpus apgabala.


taigh/t_igh/a/e/l/u 	 māja/m_ja/ā/e/o/ī


Cha an t-ainm ùr co-ionnann ris an seann ainm, cuir a-steach ainm eile. 	 Jaunais nosaukums sakrīt ar veco. Lūdzu, ierakstiet citu nosaukumu.


`Sa rithist chuir e fear eile, `s mharbh iad e; agus moran eile: cuid dhiu sgiurs iad, ach cuid eile mharbh iad 	 Un viņš atkal sūtīja citu; un tie to nonāvēja, un vēl citus, no kuriem dažus sita, bet citus nogalināja.


Dùin am faidhle làithreach 	 Aizvērt pašreizējo datni


Cuir faidhlichean ris a' phròiseact 	 Pievienot projektam datnes


Lorg ath-làthair na h-abairt luirg 	 Meklēt nākamo virknes parādīšanos


An sin a dheisciopuil ga threigsnin, theich iad uile 	 Tad Viņa mācekļi, atstājuši Viņu, visi aizbēga.


Mearachd: Chan urrainn dhut an cleas seo a chluich leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas. 	 Kļūda — šo nodarbību nevar spēlēt ar atslēgtiem skaņu efektiem. Dodies uz konfigurācijas dialoglodziņu, lai ieslēgtu skaņu


dath 	 krāsa


Personal Organizer 	 Laika plānotājs


Tiotal a’ bhùird 	 Galdiņa nosaukums


Cruthaich t_asglann 	 Izveidot _arhīvu


Leud: 	 Platums:


Cha ghabh ionad an fhaidhle ruigsinn on nach deach a mhunntachadh. 	 Nevar piekļūt datnes atrašanās vietai, jo tā nav piemontēta.


Cuairtich an dealbh 90° a' dol deiseilimage-action 	 Pagriezt attēlu 90 grādus pa labiimage-action


Suidhich co-dhealbhachd inghearach 	 Iestatīt vertikālu izkārtojumu


Am modh peantaidh: %s 	 Zīmēšanas režīms — %s


Cha b' urrainn dhuinn an draibh a chruthachadh 	 Neizdevās atvērt sējumu


leabhar 	 grāmata


Chan eil am faidhle "%s" ann 	 Datne “%s” neeksistē


Fosgail còmhradh nan innealan ro-shocraichtedialogs-action 	 Atvērt rīka regulējumu dialoglodziņudialogs-action


Isan t-amas aig GCompris gleus foghlaim saor a thoirt seachad seach bathar-bog ionnsachaidh coimeirsealta 	 GCompris mērķis ir piedāvāt bezmaksas alternatīvu populārākajām izglītojoši izklaidējošajām programmām


Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh le dùmhlachadh roimhe is thèid a shàbhaladh mar theacsa lom a-nis. 	 Datne “%s” pirmīt tika saglabāta, izmantojot saspiešanu, un tagad tiks saglabāta kā atklāts teksts.


Breatnais 	 Bretoņu


Lorgaidh innealan mar "taghadh neo-phongail" no "lìonadh bucaide" raointean a-rèir algairim sìol-lìonaidh. Tòisichidh an sìol-lìonadh aig a' phiogsail tùsail agus leanaidh e air adhart ceithir timcheall air gus am bi an diofar on phiogsail tùsail nas motha na an stairsneach a chaidh a shònrachadh. 'S e sin luach an stairsnich. 	 Tādi rīki kā “Aizpildīšana” un “Brīva iezīmēšana” izmanto graudainās aizpildīšanas algoritmu. Graudainā aizpildīšana sākas ar sākotnēji izvēlētu punktu un turpinās tik ilgi, kamēr starpība starp sākotnēji izvēlēto punktu un oriģinālu nepārsniedz noteiktu līmeni. Šeit norādītais skaitlis nosaka šo pamatlīmeni.


aig an deireadh 	 beigās


Tha sinn duilich, thachair mearachd inntearnail ann an %s. 	 Atvainojiet, %s gadījās iekšēja kļūda.


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson leughadh: %stext-tool-action 	 Nevar atvērt “%s” lasīšanai — %stext-tool-action


Cruthaich slighe dhen bhreath teacsa seolayers-action 	 Veidot ceļu no šī teksta slāņalayers-action


Penguin Minesweeper 	 Pingvīnu atmīnētājs


Tagh an tangram a tha thu airson togail. Gluais pìos is tu ga shlaodadh. Dèan briogadh deas air gus nì co-chothromaichte a chruthachadh. Tagh nì is slaod timcheall air gus an cuairteachadh a tha thu ag iarraidh a shealltainn. Nuair a bhios tu deiseil a’ sealltainn an nì a tha thu ag iarraidh, tarraingidh an coimpiutair e. Ma tha cobhair a dhìth ort, briog air a’ phutan crutha is thèid iomall a’ chrutha a tharraing. 	 Izvēlies tangramu, ko veidot. Pārvieto kauliņus, tos velkot. Spied uz tā labo peles pogu, lai izveidotu simetrisku priekšmetu. Izvēlies priekšmetu un velc to apkārt, lai parādītu vēlamo pagriezienu. Kas esi parādījis vēlamo formu, dators to izveidos. Ja vajadzīga palīdzība, spied uz formas pogas, un tiks uzzīmētas formas malas.


Crù_b...select-action 	 Sa_mazināt...select-action


Siorrachdan Bhraisil 	 Brazīlijas grāfistes


Ionnsaich mu chearcall an uisge 	 Uzzini par ūdens ciklu


_Cobhair cho-theacsailhelp-action 	 _Konteksta palīgshelp-action


Diosga video (%s) 	 Video disks (%s)


_Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle...error-console-action 	 _Saglabāt kļūdu žurnālu datnē...error-console-action


A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean 	 Kopē datnes lokāli


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: Cuiridh mise aon cheist oirbh, agus freagraibh mi; agus innsidh mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamnh nan nithean so 	 Bet Jēzus atbildēja un sacīja viņiem: Es arī jautāšu jums vienu vārdu, un jūs atbildiet man! Un tad es jums pateikšu, kā varā es to daru.


Chan e trigear taba dligheach tha seo. Chan fhaod a bhith am broinn trigeir ach caractaran a tha nan litir no àireamh (no _, : is .) no caractar a-mhàin (nach eil na litir no àireamh) mar : {, [, agus msaa. 	 Tas nav derīgs tabulatoru trigeris. Trigeri var sastāvēt no burtiem un cipariem (vai _, : un .) vai viena ne-burtcipara rakstzīmes, piem., {, [, utt.


S nuair a chuala a chairdean so, chaidh iad a bhreith air; oir thuirt iad: Gun do ghabh e an caothach 	 Un kad Viņa piederīgie to dzirdēja, tie izgāja Viņu aizturēt, jo tie sacīja: Viņš kļuvis bezprātīgs.


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu DVD.


Dùin an uinneag 	 Aizvērt logu


Bairrinjoin-style 	 Salaidumsjoin-style


Cuir an àite na h-uile 	 Aizvietot visus


Seall faidhlichean falaichte 	 Rādīt slēptās datnes


Cha ghabh am faidhle "%s" gluasad dhan sgudal. 	 Datni “%s” nevar pārvietot uz miskasti.


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phaileidpalettes-action 	 Kopēt pa_letes atrašanās vietupalettes-action


Sgaradair 	 Atdalītājs


_Aonad 	 Mēr_vienības:


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao. Mas e "true" a th' ann cleachdaidh brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Ja šī iespēja ieslēgta, Brasero lietos “--driver generic-mmc-raw” slēdzi ar cdrdao. Tas varētu atrisināt problēmas ar dažiem diskdziņiem.


Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas 	 _Deaktivēt pilnu savietojamību ar Windows


A' sàbhaladh am faidhle "%s"… 	 Saglabā datni “%s”…


CLAM Network Editor 	 CLAM tīkla redaktors


Sgrìobh luathaichear ùr no brùth air backspace gus fhalamhachadh 	 Ieraksti jaunu paātrinātāju vai nospied atpakaļatkāpi, lai attīrītu


Ai_sig 	 _Atgriezt


Lorg an dealan-dè airgid 	 Sameklē platīna taureni


`S air dhi tighinn a stigh le cabhaig san uair thun an righ, dh` iarr i, ag radh: Is aill leam gun toir thu dhomh san uair ceann Eoin Baiste air meis 	 Un kad viņa tūlīt steigšus iegāja pie ķēniņa, tā prasīja, sacīdama: Es gribu, ka tu tūdaļ dotu man bļodā Jāņa Kristītāja galvu.


Ath-nuadhaich _ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 Atsvaidzināt _rīka regulējumustool-presets-action


Seall, tha sinn a dol suas gu Ierusalem, agus liubhrar Mac an duine do na h-ard-shagairt, `s do na Sgriobhaich, `s do na seanairean, agus ditidh iad e gu bas, agus bheir iad seachad do na cinnich e 	 Jo, lūk, mēs ejam uz Jeruzalemi, un Cilvēka Dēls tiks nodots augstajiem priesteriem un rakstu mācītājiem, un vecākajiem; un tie Viņu notiesās nāvē un nodos pagāniem;


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Sesiju pārvaldības opcijas:


_Fiosrachadhimage-action 	 I_nfoimage-action


Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID %s: dh'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth: %s 	 Neizdodas ierakstīt PID datni %s — iespējams, beigusies diska brīvā vieta — %s


An-dè, %H:%M 	 Vakar, %H:%M


A' losgadh ìomhaigh gu CD 	 Raksta attēlu uz CD


Ogsatanais (Languedocien) 	 Oksitāņu (languedocien)


Mar a dh’fhàsas an dàil air nuair a dh’fhalbhas an ùine air cleas; tha luachan < 1.0 feumail; ’s e 1.0 a tha san luach tùsail 	 Kā nodarbību noildzes aizkave pieaug vairākām personām. Noderīgas vērtības < 1.0; 1.0 - neizmainīt ieprogrammēto vērtību


_Tha 	 _Jā


An ad dhraoidheach 	 Burvju cepure


Clàr-taice an deasaiche aig dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-editor-action 	 Otas dinamikas redaktora izvēlnedynamics-editor-action


Agus bha Herodias le droch run na aghaidh, agus bha toil aice a mharbhadh, ach cha b` urrainn dhi 	 Bet Herodija nīda viņu un gribēja to nonāvēt, bet nevarēja.


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' chaiseidgradients-action 	 _Kopēt krāsu pārejas atrašanās vietugradients-action


An t-Sìn 	 Ķīna


C_othromaichdrawable-action 	 _Izlīdzinātdrawable-action


Ohio 	 Ohaio


Ath-thog an tùr air an taobh deas 	 Atkārto torni labajā pusē


Ma bhios seo an comas, chithear na loidhnichean-stiùiridh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na loidhnichean-stiùiridh" cuideachd. 	 Ja ieslēgts, palīglīnijas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot “Skats->Rādīt palīglīnijas”.


Gnìomhaich "%s" 	 Aktivizēt “%s”


CLAM Prototyper 	 CLAM prototipētājs


Seo meidheadair airson a h-uile dealan a thèid a dhèanamh.meter 	 Šis ir visas saražotās elektroenerģijas mērītājs.meter


Ionnsaich mar a chuireas tu teacsa a-steach ann an giullachair-teacsa. Tha an giullachair-teacsa seo sònraichte oir iarraidh e ort gun cleachd thu stoidhlichean. San dòigh seo, ionnsaichidh a’ chlann am feum a tha annta nuair a thòisicheas iad air giullachair-teacsa slàn a chleachdadh a leithid LibreOffice. 	 Mācies ievadīt tekstu tekstapstrādes programmā. Šī tekstapstrādes programma ir īpaša ar to, ka tā pieprasa izmantot stilus. Šādā veidā bērni sapratīs stilu nozīmi, pārejot uz pilnvērtīgākām tekstapstrādes programmām, tādām kā OpenOffice.org.


Seall am bàr-staide 	 Skatīt statusa joslu


An t-Suain 	 Zviedrija


Nach e so an saor, mac Moire, brathair Sheumais, is Ioseiph, is Iuda, is Shimoin? nach eil a pheathraichean an so maille ruinn? Agus ghabh iad sgainneal as 	 Vai Viņš nav galdnieks, Marijas dēls, Jēkaba un Jāzepa, un Jūdas, un Sīmaņa brālis? Un vai Viņa māsas nav šeit pie mums? Un tie ieļaunojās no Viņa.


Cleachd Sandbox Dir (SDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur eil e ann, cruthaich e 	 atkārtoti izmantot iepriekš izveidoto smilšu kastes direktoriju (SDIR) vai tādu izveidot, ja tāda neeksistē


Na tagh barrachd air aon òran. 	 Lūdzu, izvēlieties tikai vienu dziesmu.


Is thuirt e riutha an latha sin fhein, nuair thainig am feasgar: Rachamaid null thun an taoibh eile 	 Un tanī pat dienā, kad vakars bija iestājies, Viņš tiem sacīja: Pārcelsimies pretējā krastā!


Is dh` fhaighnich e dhe athair: De cho fad bho na thachair so dha? Is thuirt esan: Bho na bha e `na leanabh 	 Un bieži tas viņu metis ugunī un ūdenī, lai viņu nogalinātu. Bet ja Tu ko spēj, tad palīdzi un apžēlojies par mums!


Gluais an uinneag seo dhan sgrìn %swindows-action 	 Pārvietot šo logu uz ekrānu %swindows-action


Is gleidh iad am facal aca fhein, a cur cheisd air a cheile, de bha, gus an eireadh e bho na mairbh, a ciallachadh 	 Un tie jautāja Viņam, sacīdami: Kā tad farizeji un rakstu mācītāji saka, ka iepriekš jānāk Elijam?


Lorg an diofar eadar dà àireamh ann an ùine chuingealaichte 	 Ierobežotā laikā atrast divu skaitļu starpību


Roghainnean: 	 Izvēles:


Iomadachadh 	 Reizināšana


Ma tha seo gnìomhach, chan fhaighnich Eye of GNOME airson dearbhadh nuair a thèid dealbhan a chur dhan sgudal. Faighnichidh e fhathast mur gabh gin dhe na faidhlichean a ghluasad dhan sgudal is nan rachadh sguabadh às dhaibh na àite. 	 Ja šī iespēja ir ieslēgta, Eye of GNOME nevaicās pēc apstiprinājuma, pārvietojot bildes uz miskasti. Ja kādu no datnēm nevarēs pārvietot uz miskasti, EoG tomēr vaicās, pirms to izdzēst.


Butàn 	 Butāna


_Neo-dhèan 	 _Atcelt


Nuair a bhios seo an comas, thèid gach duilleag a chlò-bhualadh air pàipear aig a bheil an aon mheud 's a tha aig duilleag na sgrìobhainn. 	 Kad aktivēts, katra lappuse tiks drukāta uz tāda paša izmēra papīra kā dokumentā.


Cuir ann susbaint de bhufair ain_michte...edit-action 	 _Ielīmēt nosaukto buferi...edit-action


An t-ionad aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. Suidhich air 0 airson a' bhuinn; 1 airson an taoibh chlì; 2 airson a' bharra; 3 airson an taoibh dheas. 	 Attēlu galerijas rūts atrašanās vieta. 0 - lejā; 1 - pa kreisi; 2 - augšā; 3 - pa labi.


Is thuirt Iosa riutha: Chan eil faidh gun onair ach `na dhuthaich fhein, agus `na thigh fhein, `s am measg a chairdean fhein 	 Un Jēzus sacīja viņiem: Nekur pravietis nav bez cieņas, izņemot savu dzimteni, savu māju un savus radus.


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn "%s" 	 Neizdevās ielādēt dokumentu “%s”


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 Norādiet datni, kas satur saglabāto konfigurāciju


Na h-uile nan litrichean mòra 	 Visi lielie b_urti


Cha deach am faidhle “%s” a lorg. Chan urrainn dhut an cleas seo a chluich. 	 Datne “%s” netika atrasta. Tu nevari spēlēt šo nodarbību.


Seall am fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo 	 Skatīt versijas informāciju un iziet


Icedtea Java Plugin 	 Icedtea Java spraudnis


AisleRiot Solitaire 	 AisleRiot Pasjanss


Tòisich air ionstans ùr an àite ath-chleachdadh an fhir a tha ann 	 Sākt jaunu instanci, nevis izmantot jau esošo


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord. 	 Izmanto kopā ar cdrecord “-immed” slēdzi.


Sguab às 	 Dzēst


Thoir sùil air an ionad agad is an uair sin gearr leum air ais dhan mhodh do-fhaicsinneach gus leantainn air adhart leis na gluasadan agad 	 Apskati savu atrašanās vietu, tad pārslēdzies atpakaļ uz neredzamo režīmu, lai turpinātu savu kustību.


Fosgail còmhradh taisbeanadh na seòladaireachddialogs-action 	 Atvērt displeja navigācijas dialoglodziņudialogs-action


Cruthaich ro-shocrachadh inneil ùrtool-presets-action 	 Izveidot jaunu rīka regulējumutool-presets-action


Thoi_r ainm ùr air 	 Pā_rsaukt


Dh'fhaoidte gu bheil cuid a dh'faidhlichean coirbte air an diosga 	 Dažas datnes diskā var būt bojātas


Seall tionndadh a' phrògraim 	 Rādīt lietotnes versiju


C_um e an-còmhnaidh 	 Vi_enmēr paturēt


Suidhichidh seo meud ro-shealladh na seòladaireachd san oisean deas gu h-ìosal ann an uinneag an deilbh. 	 Iestata navigācijas priekšskatījuma izmērus, kas atrodas attēla labajā apakšējā stūrī.


Mearachd cho-chàraidh air loidhne 	 Sintakses kļūda rindiņā


Tagh sgeama ionadail nam fuaimean 	 Izvēlies skaņas lokāli


Bàr-taoibh 	 Sānjosla


Cuir nòtachadh teacsa ris 	 Pievienot teksta anotāciju


Cha b' urrainn dhuinn an traca libburn a chruthachadh 	 Neizdevās izveidot libburn celiņu


Xubuntu restricted extras 	 Xubuntu ierobežotie papildinājumi


Cuir an teacsa a thagh thu no an sgrìobhainn làithreach ann am fpaste 	 Ielīmēt izvēlēto tekstu vai visu dokumentu uz fpaste


Is shuidh iad sios `nan cuideachdan chiadan agus leth-chiadan 	 Un apsēdās rindās pa simtiem un pa piecdesmit.


A' cur ris "%s" 	 Pievieno "%s"


Chaidh sàbhaladh a chur à comas le rianaire an t-siostaim. 	 Sistēmas administrators ir deaktivējis saglabāšanas iespēju.


Oir is esan, a ni toil Dhe, mo bhrathair, agus mo phiuthar, agus mo mhathair 	 Jo, kas pilda Dieva prātu, tas ir mans brālis un mana māsa, un māte.


Chan obraich ais-tionndadh ann am breathan inneacsaichte. 	 Invertēšana nedarbojas indeksētos slāņos


Trìd-shoilleireachd 	 Caurspīdīgums


Toiseach 	 Sākums


A nis bha cuid a bha diumbach unnta fhein, ag radh : Carson a rinneadh am milleadh so air an ola 	 Bet bija daži, kas sevī apskaitās un sacīja: Kāpēc notikusi šī eļļas izšķērdība?


A' toirt flip dheth 	 Apmešana


Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan 'na stad 	 Pauzēt slaidrādi


_Tilg am pròiseact air falbh 	 _Atmest projektu


_Aisig an sùm 	 Atgriezt mērogu


Tagh bòrd 	 Izvēlies galdiņu


Àireamh de dh'fhaidhlichean: 	 Datņu skaits:


Ruith Evince sa mhodh taisbeanaidh 	 Palaist evince prezentācijas režīmā


Cob_hair 	 Pa_līdzība


A' losgadh DVD video 	 Raksta video DVD


Co-a_onaich 	 Ap_vienot


Lorg am maracas 	 Atrodi marakasi


Thug an gnìomhachadh aig an àitne Python (%s) nas fhaide na an ùine as motha, chaidh sgur dhen ghnìomhachadh. 	 Python komandas (%s) izpilde pārsniedz maksimālo izpildes laiku, izpilde apturēta.


Cuir am bufair a thagh thu a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action 	 Ielīmēt izvēlēto buferi kā jaunu attēlubuffers-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pròiseact làithreach fhalamhachadh? 	 Vai tiešām vēlaties iztukšot aktīvo projektu?


`S ag amharc mun cuairt orrasan, a bha `nan suidhe mu thimcheall, thuirt e: Seall mo mhathair, agus mo bhraithrean 	 Un Viņš visapkārt uzlūkoja tos, kas ap Viņu sēdēja, un sacīja: Lūk, mana māte un mani brāļi!


Ceinia 	 Kenija


Chan eil gin 	 Nav


An Antartaig 	 Antarktika


Dùthaich nam Mongol 	 Mongolija


Ìre an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh nuair a chuirear faidhle ri tasglann. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: very-fast, fast, normal, maximum. 	 Saspiešanas līmenis, kad arhīvam pievieno datnes. Iespējamās vērtības: very-fast, fast, normal, maximum.


Ionnsaich mu chearcall an uisge 	 Iepazīsti ūdens ciklu


P_lugain 	 S_praudņi


Agus thainig iad thairis air a chaolas mhara gu duthaich nan Geresach 	 Un Viņi nonāca viņpus jūras geraziešu zemē.


Agus bithidh reultan neamh a tuiteam, agus gluaisear na cumhachdan a tha sna flathais 	 Un zvaigznes kritīs no debesīm, un debess stiprumi sakustēsies.


Ithe nam factaran 	 Reizinātāju grauzēji


Ìomhaigheag inneil le crois-ribecursor-mode 	 Rīka piktogramma ar krustiņucursor-mode


Agus bha deisciopuil Eoin `s nam Phairiseach a trasgadh; agus thainig iad, is thuirt iad ris: Carson tha deisciopuil Eoin `s nan Phairiseach ri traisg, agus nach eil na deisciopuil agadsa ri traisg 	 Un Jāņa mācekļi un farizeji gavēja; un tie nāca un sacīja Viņam: Kāpēc Jāņa mācekļi un farizeji gavē, bet Tavi mācekļi negavē?


Chaidh aithris a dhèanamh air an duilgheadas seo mu thràth is chì thu aithris a' bhuga sa bhrabhsair-lìn agad. Thoir sùil ach a bheil fiosrachadh ùr sam bith agad a dh'fhaodadh a bhith feumail dhan luchd-leasachaidh. 	 Par šo problēmu ir jau ziņots ziņojumā, kas redzams jūsu tīmekļa pārlūkā. Lūdzu pārbaudiet, vai jūs varat pievienot papildus informāciju, kas varētu būt noderīga izstrādātājiem.


_Fàg an làn-sgrìn 	 Pamest pi_lnekrānu


Lorg an dealan-dè liath meirg-umha 	 Sameklē apsūbējušu taureni


Nach do leugh sibh an sgriobtur so: A chlach a dhiult na clachairean, rinneadh clach chinn na h-oisinn dhi 	 Vai jūs neesat lasījuši Rakstos: Akmens, ko nama cēlāji atmeta, ir kļuvis stūrakmens. (Ps 117,22; Is.23,16; Mt.21,42; Apd.4,11; Rom.9,33; 1.Pēt.2,7)


Meud crì_och na breatha...layers-action 	 Slāņa r_obežu izmērs...layers-action


Cleachd pailead a tha pisichte airson an lìnconvert-palette-type 	 Izmantot tīmeklim pielāgotu paleticonvert-palette-type


Tha "%s" trang. 	 “%s” ir aizņemts.


Seall uinneag for-sheallaidh airson an deilbh seoview-action 	 Parādīt pārskata logu šim attēlamview-action


Pacaid: apport 1.2.3~0ubuntu1 	 Pakotne: apport 1.2.3~0ubuntu1


Geama cuimhne iomadachaidh is roinnidh 	 Reizināšanas un dalīšanas atmiņas spēle


Cuir ris an tagha_dhlayers-action 	 _Pievienot iezīmējumamlayers-action


Gl_uais gun sgrìndock-action 	 Pārviet_ot uz ekrānudock-action


Ath-ruith am plugan mu dheireadh a chaidh a chleachdadh leis na dearbh-roghainneanplug-in-action 	 Atkārtoti darbināt pēdējo lietoto spraudni lietojot tos pašus parametrusplug-in-action


Clàr iomadachaidh 	 Reizināšanas tabula


Air atharrachadh: 	 Modificēts:


An t-uidheam taisbeanaidh 	 Displeja ierīce


Dèan aithris air mearachd dhan luchd-leasachaidh 	 Ziņot par kļūdainu funkcionalitāti izstrādātājiem


Suas 	 Augšup


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime 	 Kopē audio celiņu


Cruthaich lethbhreac sgàthanaichte dhen dealbh sa bhogsa taobh deas sa bhogsa taobh clì. 	 Nokopē spoguļattēlu objektam no labās puses uz kreiso.


_Sguir dhen losgadh 	 At_celt rakstīšanu


Deàguaran ann an Ameireaga a Deas 	 Dienvidamerika


An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo? 	 Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar pārrakstāmu datu disku


SÀBHAIL 	 SAGLABĀT


Docaich 	 Doks


Tagh meud na duilleige a-rèir meud nan duilleagan san sgrìobhainn 	 Izvēlēties lapas izmēru, izmantojot dokumenta lapu izmēru


Giùlan 	 Transports


Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh. 	 Satur papildu spraudņu sarakstu, ko Brasero lietos disku rakstīšanai. Ja tas ir NULL, Brasero ielādēs visus spraudņus.


Gailearaidhaction (to trash) 	 Galerijaaction (to trash)


Dèan _lethbhreac dhen diosga... 	 _Kopēt disku...


Tha aon nì ann an deagh àite 	 Viens priekšmets ir pareizi novietots


Baidht 	 Baiti


Ruisis 	 Krievu


Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime 	 Audio vai video diski nevar saturēt mapes


Geama cuimhne toirt air falbh 	 Atņemšanas atmiņas spēle


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan, DVDan is BDan 	 Raksta, dzēš un formatē CD, DVD un BD


Cuairt a’ chluicheadair dhuibh 	 Melnā gājiens


Poblachd na Congo 	 Kongo Republika


_Cum e 	 _Paturēt


Poblachd Dheamocratach na Congo 	 Kongo Demokrātiskā Republika


Pròiseact _video 	 _Video projekts


LIOSTA-CHLUICHE 	 REPERTUĀRS


Meud na susbainte: 	 Satura izmērs:


Deasaiche _chòmhdaichean 	 Vā_ciņu redaktors


Às-phortaich an dealbh ann an diofar fòrmatan faidhle mar PNG no JPEG 	 Eksportēt attēlu uz dažādiem datņu formātiem, piemēram, PNG vai JPEG


Gnìomhachadh 	 Aktivizācijas


Tòisich Tux Paint 	 Palaist Tuxpaint


Seall no falaich a' phanail bhuinn san uinneig làithreach 	 Rādīt vai slēpt pašreizējā loga apakšējo rūti


Is rinn iad gaire fanaid air. Ach chuir esan a mach iad uile, agus thug e leis athair is mathair na h-ighinn, is iadsan a bha comhla ris, agus chaidh e a stigh far an robh an nighean `na laidhe 	 Un tie izsmēja Viņu. Bet Viņš, visus izraidījis, paņēma līdz meitiņas tēvu un māti, un tos, kas ar Viņu bija, un iegāja, kur meitiņa gulēja.


Na còig deug 	 Spēle "Piecpadsmit"


Cuir an comas soillseachadh an luirg 	 Aktivēt meklēšanas iekrāsošanu


Cleachdadh na luchaige: gluasad, slaodadh is leigeil às. Iomraidhean cultarach. 	 Peles manipulācijas — pārvietoties, vilkt un nomest. Atsauces uz kultūru.


NEACH 2 	 SPĒLĒTĀJS 2


Tìmear: Gun chrìoch ùine 	 Taimeris: bez laika ierobežojuma


San dòigh sin, gabhaidh seann fhaidhlichean o sheiseanan roimhe a chleachdadh às dèidh an losgaidh. 	 Tad iepriekš ierakstītās datnes būs lietojamas pēc šīs rakstīšanas sesijas.


Cuir an òrdugh as fhearr air na nithean gus an cunntadh 	 Sarindo objektus tā kā tos būtu vislabāk saskaitīt.


Oir bha fios aige gum b` ann tromh fharmad a liubhair na h-ard-shagairt seachad e 	 Jo viņš zināja, ka augstie priesteri aiz skaudības Viņu nodevuši.


_Roghainnean 	 Īpašī_bas


Co-dhiù an tèid bann-cinn sgrìobhainne a ghabhail a-steach no nach tèid nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galvene, drukājot dokumentu.


Bidh 7 pasganan pàraint aig clann a' phasgain seo. 'S urrainn do Brasero ìomhaigh de rangachd fhaidhlichean mar sin a chruthachadh is a losgadh ach dh'fhaoidte nach gabh an diosga a leughadh leis a h-uile siostam-obrachaidh. An aire: Obraichidh rangachd dhen leithid air Linux. 	 Šīs mapes saturs ir 7 mapju dziļumā. Brasero var izveidot un ierakstīt šādu datņu hierarhiju, bet iespējams, ka kāda operētājsistēma to nespēs nolasīt. (Ir zināms, ka Linux ar to nerodas problēmas.)


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na bruisbrushes-action 	 Kopēt otas _atrašanās vietubrushes-action


Fosgail faidhle MD5 	 Atvērt MD5 datni


%s, Dreach-tìre (%s) 	 %s, ainava (%s)


Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios 'na root GDM a ruith 	 Tikai root var palaist GDM


Ach thuirt Iosa: Leigibh leatha, carson tha sibh a cur dragh oirre? Rinn i deagh ghniomh ormsa 	 Bet Jēzus sacīja: Lieciet viņu mierā! Ko jūs viņu apgrūtināt? Viņa man labu darbu darījusi.


Gluais dhan _sgudal 	 Pārvie_tot uz miskasti


D_easaich an caisead...gradients-action 	 R_ediģēt krāsu pāreju...gradients-action


Seall colbh a' mheud sa phrìomh uinneag. 	 Rādīt izmēra kolonnu galvenajā logā.


Seall còmhra_dh 	 Parādīt _dialogu


Agus thug iad dha ri ol fion measgte le mirr; agus cha do ghabh e e 	 Un tie Viņam deva dzert vīnu, sajauktu ar mirrēm, bet Viņš nepieņēma.


Thoir gach sàmhchair air falbh 	 Dzēst klusumu


An còmhdach ri chleachdadh 	 Vāciņš, ko lietot


Atharraich faicsinneachd an fhacail-fhaire 	 Mainīt paroles redzamību


Trìd-dhoilleireachd a' _mhasg:sample-points-action 	 _Maskas blīvums:sample-points-action


Am pàtran leis a thèid brabhsair nam faidhle a chriathradh. Obraichidh a' chriathrag seo air barr filter_mode. 	 Filtrēšanas šablons, ko izmantot datņu pārlūkā. Šis filtrs darbojas uz filter_mode.


GCompris Tionndadh: %s Ceadachas: GPL Barrachd fiosrachaidh air http://gcompris.net 	 GCompris Versija: %s Licence: GPL Vairāk informācijas http://gcompris.net


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ris an fhòrmat a dh'iarradh. 	 Postscript neatbalsta šo printeri.


Chan eil diosga ri làimh 	 Nav pieejama diska


Roghainnean criathrachaidh 	 Filtrēšanas opcijas


Ìslich an t-seanail seo gu bonn staca nan seanaileanchannels-action 	 Nolaist šo kanālu līdz kanālu saraksta apakšaichannels-action


_Pàtran 	 _Raksts


Liosta 	 Saraksts


Chan urrainn dhut obrachadh seòrsachaidh a neo-dhèanamh 	 Jūs nevarat atsaukt kārtošanas darbību


Geama a’ chrainn 	 bar spēles


Lorg an dealan-dè dubh-dhearg 	 Sameklē tumšsarkanu taureni


_Teacsatab-style 	 _Tekststab-style


a trì 	 trīs


_Cuir am fear ùr 'na àite 	 _Aizvietot


Cleachd iomadachadh is roinneadh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Trenējies reizināšanā un dalīšanā, līdz visas kārtis ir noņemtas.


(Teamplaid gun ainm) 	 (Nenosaukta veidne)


Comic Books 	 Komiksu grāmatas


Is thuirt e riutha: Rinneadh an t-sabaid air son an duine, `s chan e an duine air son na sabaid 	 Un Viņš tiem sacīja: Sabats ir iecelts cilvēka dēļ, bet ne cilvēks sabata dēļ.


Aisig na faidhlichean a thagh thu 	 Atjaunot izvēlētās datnes


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a sguabadh às gu buan? 	 Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst “%s”?


Bùird 	 Galdiņi


Ithe nan àireamh nach ionnan 	 Nevienādību grauzēji


FAIDHLE 	 DATNE


Ach dh` fhan esan na thosd, agus cha tuirt e guth. Agus dh` fharraid an t-ard-shagart dheth rithist, is thuirt e ris: An tu an Chiosda, Mac an De bheannaichte 	 Bet Viņš klusēja un nekā neatbildēja. Atkal augstais priesteris jautāja Viņam, sacīdams: Vai Tu esi Kristus, augsti teicamā Dieva Dēls?


Mille-mheatairean 	 Milimetri


Cànan: 	 Valoda:


Cuir a-steach teacsa 	 Ievietot tekstu


Seall an tionndadh 	 Rādīt versiju


HSV (tuar _deiseil)gradient-editor-coloring 	 HSV (_tonis pa pulksteni)gradient-editor-coloring


Cleachd faidhle gimprc eile a' chleachdaiche 	 Izmantot citu lietotāja gimprc datni


`S nuair thainig am feasgar, `sa chaidh a ghrian fodha, thug iad ga ionnsuidh iadsan uile a bha easlainteach, agus anns an robh deomhain 	 Bet pie Viņa, vakaram iestājoties, kad saule bija norietējusi, atnesa visus slimniekus un ļaunā gara apsēstos.


Leig seachad duilgheadas an tionndaidh seo dhen phrògram san àm ri teachd 	 Ignorēt tālākas problēmas ar šo programmas versiju


Àbhaisteach 	 Parasts


Tìdsear: 	 Skolotājs:


Pàirtean trìd-shoilleir 	 Caurspīdīgajās daļās


Spàs 	 Vieta


Ach bha iadsan samhach: oir air an rathad bha iad a consachadh eatorra fhein, co dhiu bu mhua bhiodh 	 Un Viņš, apsēdies, piesauca tos divpadsmit un sacīja tiem: Ja kas grib būt pirmais, tas būs no visiem pēdējais un visu kalps.


F_osgail an dealbhdocuments-action 	 _Atvērt attēludocuments-action


Gujarati 	 Gudžaratu


Cha deach eadar-theangaiche batch a shònrachadh, a' cleachdadh na bun-roghainn "%s". 	 Nav norādīts pakešu (batch) interpretators, izmanto noklusējuma “%s”.


ch=C dh=D fh=F gh=G mh=M sh=S th=T à=A è=E ì=I ò=O ù=Ue=éè a=àâ 	 NONEe=éè a=àâ


Clì gu deastext-editor-action 	 LTRtext-editor-action


Gu firinneach tha mi gradh ribh :ge b` e aite an teid an soisgeul so a shearmonachadh feadh an t-saoghail uile, gun innsear na rinn i mar chuimhneachan oirre 	 Patiesi es jums saku: kur vien visā pasaulē sludinās šo evaņģēliju, viņas piemiņai tiks stāstīts, ko tā darījusi.


Afraga a Deas 	 Dienvidāfrika


Buirciona Faso 	 Burkinafaso


A' chiad litir mòr 	 Virsraks_ta reģistrs


Thoir iomlaid do Tux, a’ gabhail a-steach sgillinnean 	 Izdod Tuksim viņa atlikumu, ieskaitot santīmus


Ceann a tuath Afraga 	 Ziemeļāfrika


An cothro_m gealdrawable-action 	 _Baltās krāsas līdzsvarsdrawable-action


Sùm 1:4view-zoom-action 	 Mērogs 1:4view-zoom-action


Seall _na loidhnichean-stiùiridhview-action 	 Rādīt palī_glīnijasview-action


Is dhith iad uile, agus riaraicheadh iad 	 Un visi ēda un paēda.


Ach cuarain air a chasan, `s gun da chota a chur orra 	 Un apaut sandales un neuzvilkt divus svārkus.


Tha cus gorm ann 	 Pārāk zils


Cha b' urrainn dhuinn meud an fhaidhle suaipidh atharrachadh: %scursor-mode 	 Neizdevās izmainīt apmaiņas datnes izmēru — %scursor-mode


Deasaich innteart pailead nan dathanpalettes-action 	 Rediģēt krāsu paletes ierakstupalettes-action


Lorg am piàno 	 Atrodi klavieres


1878 “La Mancelle” le Léon Bollé 	 1878 Léon Bollé "La Mancelle"


Is thuirt e riutha: Co miad bonnach-arain a thagaibh? siubhlaibh a dh` fhaicinn. Agus nuair a fhuair iad mach, thuirt iad: Coig, `s da iasg 	 Un Viņš sacīja tiem: Cik maizes jums ir? Ejiet un palūkojiet! Un viņi uzzinājuši sacīja: Piecas un divas zivis.


Thachair mearachd le sguabadh às "%s". 	 Dzēšot “%s”, gadījās kļūda.


&Sgrùd gu h-ionadail 	 &Eksaminēt lokāli


Cha cead a dhìth ort gus am faidhle a shàbhaladh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Jums nav vajadzīgo atļauju, lai saglabātu datni. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.


NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver) 	 NVidia binārais draiveris X.Org logu sistēmai (versija 96)


Dèan cinnteach gu bheil an codec freagarrach stàlaichte 	 Pārliecinieties, ka ir uzinstalēti atbilstoši kodeki


Cuir a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh mur eil thu airson sgrìobhadh gu faidhle ìomhaighe. 	 Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD vai DVD, ja nevēlaties ierakstīt diska attēla datnē.


Tagh cruth-clò an deasaiche 	 Izvēlieties redaktora fontu


Agus thug iad clann bheag ga ionnsuidh, los gum beanadh e dhaibh. Is bha na deisciopuil a maoitheadh air an fheadhainn a bha gan toirt uige 	 Un Viņam atnesa bērniņus, lai Viņš tiem pieskartos, bet mācekļi norāja nesējus.


Agus ma bheir do chas sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethchois, na do thilgeadh le da chois a dh` iutharna gu teine nach tig as 	 Kur viņu tārps nemirst un uguns neizdziest.


Geama cuimhne toirt air falbh an aghaidh Tux 	 Atņemšanas atmiņas spēle pret Tuksi


Ma sguabas tu às nì, thèid e air chall gu buan. 	 Dzēšot vienumu, tas tiks neatgriezeniski zaudēts.


bogsa-puist 	 pastkaste


An t-seanail ghnìomhachalign-reference-type 	 Aktīvais kanālsalign-reference-type


Aràibia nan Sabhd 	 Saūda Arābija


Clò-_bhuail… 	 _Drukāt...


_Lìon le dath a' chùlaibhedit-action 	 Aizpildīt ar _fona krāsuedit-action


Is dh` fharraid Pilat a rithist dheth, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith? seall a liuthad ni tha iad a cur nad aghaidh 	 Bet Pilāts atkal jautāja Viņam, sacīdams: Vai Tu nekā neatbildi? Lūk, cik smagi viņi Tevi apsūdz!


Ìsealzoom-quality 	 Zemazoom-quality


Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Nav video, ko ierakstīt diskā


Is thuirt e riutha: Falbhaibh feadh an t-saoghail gu leir, agus searmonaichibh an soisgeul dhan h-uile creutair 	 Un Viņš tiem sacīja: Ejiet pa visu pasauli un sludiniet evaņģēliju visai radībai!


Cuir an t-slighe an àite an taghaidhvectors-action 	 Aizvietot iezīmējumu ar ceļuvectors-action


SGUIR DHETH 	 ATCELT


Ais-_thionndaidhdrawable-action 	 In_vertētdrawable-action


Tagh dath 	 Izvēlieties krāsu


Briog air uinneag mar thargaid gus aithris a dhèanamh air duilgheadas. 	 Klikšķiniet uz loga, kas ir problēmas ziņojuma mērķis.


Deasaich buadhan na seanail 	 Rediģēt kanāla atribūtus


Sùm _a-machview-zoom-action 	 _Tālinātview-zoom-action


Strìochagan meadhanachdash-preset 	 Vidējas svītrasdash-preset


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile factar aig an àireamh air barr na sgrìn. 	 Aizved skaitļu grauzēju pie visiem skaitļa, kurš ir ekrāna augšā, reizinātājiem.


Seall iomadh duilleag 	 Rādīt vairākas lappuses


Ath-shuidhich roghainn_ean an inneiltool-options-action 	 _Atstatīt rīka opcijastool-options-action


Akerbeltz ⁊ GunChleoc 	 Viesturs Ružāns Rūdolfs Mazurs Aija Jauntēva Pēteris Krišjānis


Chan eil am pròiseact "%s" ann 	 Projekts “%s” neeksistē


F_osgail an ceangal 	 _Atvērt saiti


A_m foincsean tar-mhùthaidh airson a' ghearraidh 	 Segmenta _sapludināšanas funkcija


Rèis mara (aon chluicheadair) 	 Jūras sacīkstes (Viena spēlētāja režīms)


Dèan obair air masg na breathalayers-action 	 Strādāt ar slāņu maskulayers-action


Àrdhelp-browser-type 	 Augstahelp-browser-type


Feumaidh tu buidheann a thaghadh on liosta an toiseach 	 Sākumā ir jāizvēlas grupa no saraksta


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid a h-uile atharrachadh air chall. 	 Ja izvēlēsities izveidot jaunu tukšu projektu, pazudīs visas izmaiņas.


Slighe ùr leis _nan luachan mu dheireadhvectors-action 	 Jau_ns ceļš ar pēdējām vērtībāmvectors-action


Brasero — Pròiseact diosga video ùr 	 Brasero — jauns video diska projekts


A bheil thu airson na h-atharraichean agad a leigeil seachad is am faidhle ath-luchdadh? 	 Vai vēlaties atmest izmaiņas un no jauna atvērt datni?


An taghadh 'na shlighe (_Adhartach)vectors-action 	 Pārveidot iezīmējumu par ceļu (p_aplašināti)vectors-action


Consoil Python eadar-ghnìomhach a sheasas sa phanail bhuinn 	 Interaktīvā Python konsole, kas atrodas apakšējā rūtī


Lorg an duiseal 	 Sameklē Šķērsflautu


Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle 	 Datņu pārvaldniekā rādīt mapi, kura satur šo datni


San uair a thìde seo chaidh 	 Pagājušā stundā


Bòrd Python 	 Python galdiņš


Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh an tèirmineal cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris). 	 Ja patiess, terminālis izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).


Seall bàr-_staide 	 Rādīt _statusa joslu


A' losgadh CD/DVD 	 Raksta CD/DVD


Cuir a-steach spàsan 	 Ievietot atstarpes


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air na ceart-cheàrnaich gus an tèid a h-uile bloca à sealladh. 	 Veic dubultklikšķus uz taisnstūriem, kamēr visi bloki pazūd.


Crùb an taghadh 	 Samazināt iezīmējumu


Thoir spàsan deiridh air falbh 	 Izņemt atstarpes no beigām


Tuairmse air meud a' phròiseict: %s 	 Projekta izmēra novērtējums: %s


1934 Hélène Boucher air clàr curaidh nan astar le 444km/h 	 1934 Hélène Boucher's ātruma rekords 444km/h


Tha %s ann ach cha ghabh leughadh no sgrìobhadh ann 	 %s pastāv, bet nav nolasāms vai rakstāms


Neo-dhèanamh làidiredit-action 	 Stiprā atsaukšanaedit-action


Caisteal Neuschwanstein aig Schwangau, Bavaria sa Ghearmailt 	 Noišvānšteinas pils Bavārijā, Vācija.


Deasaich innteart mapa nan dathanconfig-action 	 Rediģēt krāsu kartes ierakstuconfig-action


Dearbhaich _facal 	 Pārbaudīt _vārdu


Roghai_nnean 	 Iestatīju_mi


An luaths as motha 	 Maksimālais ātrums


F_osgail faidhle teacsa...text-tool-action 	 _Atvērt teksta datni...text-tool-action


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s) 	 Neizdevās ierakstīt datus (%s)


A bheil thu airson diosga a chruthachadh o shusbaint na h-ìomhaighe no le faidhle na h-ìomhaighe 'na bhroinn? 	 Vai vēlaties izveidot disku ar attēla satura, vai ierakstīt attēlu diskā kā datni?


Lorg an dealan-dè bàn-phurpaidh 	 Sameklē ceriņu taureni


Cleachd Tux Paint airson tarraing. Nuair a bhios Tux Paint deiseil, crìochnaichidh am bòrd seo. 	 Izmanto Tuxpaint, lai zīmētu. Kad Tuxpaint būs aizvērts, šī spēle beigsies.


Chan eil àite gu leòr air an diosg gus an aithris seo a làimhseachadh. 	 Nepietiek brīvas diska vietas, lai apstrādātu šo ziņojumu.


Cat 	 Kaķis


Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle 	 Saglabāt kļūdu sarakstu datnē


Rach _gu loidhne… 	 Iet uz _rindu…


Anabarra_ch beagpreview-size 	 _Ļoti mazspreview-size


`S air ball a direadh as an uisge, chunnaic e neamh fosgailte, `s an Spiorad mar chalman a tearnadh `sa fantuinn air 	 Un tūdaļ, izkāpdams no ūdens, viņš redzēja atvērtas debesis un Svēto Garu baloža veidā nolaižamies un paliekam pār Viņu.


Seall na faidhlichean is pasganan falaichte 	 Rādīt slēptās datnes un mapes


Ach seallaibhse ribh fhein. Oir liubhraidh iad seachad sibh do chomhairlean, agus sgiursar sibh sna sinagogan, agus seasaidh sibh air bialaobh uachdarain is righrean as mo lethse, mar fhianais dhaibhsan 	 Bet paši sevī skatieties! Jo viņi jūs nodos tiesai un sinagogās jūs šaustīs, un manis dēļ jūs stāsieties valdnieku un ķēniņu priekšā viņiem par liecību.


Tomhaire 	 Rādītājs


Install, remove and upgrade software packages 	 Instalējiet, izņemiet un uzlabojiet programmatūras pakotnes


Develop software in an integrated development environment 	 Programmu izstrāde integrētā izstrādes vidē


Arte plugin for totem 	 Arte spraudnis Totem lietotnei


Sguab às r_o-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 _Dzēst rīka iepstatījumu


A’ faighinn dàta cèin ... 	 Saņem attālinātos datus...


Mearachd: Cha deach dealbh sam bith a lorg 	 Kļūda — netika atrasts neviens attēls


Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal. Am feuch thu ris a-rithist? 	 Savienojuma noildze. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh 	 Neizdevās ielādēt attēlu.


Cha deach seo gairm le GDM 	 Izsaucējs nav GDM


crìoch 	 finišs


Slaod gach nì is leig às e air barr ainm 	 Velc un nomet katru priekšmetu virs tā nosaukuma


Dùblaich an t-slighe seovectors-action 	 Dublēt šo ceļuvectors-action


Cleachd GEGL airson pròiseasadh an deilbh mas urrainncontext-action 	 Ja iespējams, lietot GEGL attēlu apstrādeicontext-action


Gearr gu bufair ainmichte 	 Izgriezt nosaukto buferi


An toiseach, cuir na nithean an òrdugh ach an urrainn dhut an cunntadh. An uair sin, tagh an nì a tha thu airson freagairt san raon taobh deas air a’ bhonn. Cuir an fhreagairt a-steach leis a’ mheur-chlàr is briog air a’ phutan “OK” no brùth air an iuchair “Enter”. 	 Vispirms pareizi sakārto objektus, lai tos varētu saskaitīt. Tad izvēlies objektu, ar kuru atbildēt, apakšējā labajā laukumā. Ar klaviatūru ierakstiet atbildi un nospiediet Labi vai 'Enter' taustiņu.


Fosgladh luath... 	 Ātri atvērt...


Lorg an trombaid 	 Atrodi trompeti


Teamplaid Python 	 Python veidne


San t-seachdain seo chaidh 	 Pagājušā nedēļā


Cruthaich pailead ùrpalettes-action 	 Izveidot jaunu paletipalettes-action


An Tansan 	 Tanzānija


Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail. 	 Lietoti nesaderīgi komandrindas parametri.


Thoir ainm ùr air: 	 Pārsaukt par


diosga;cdrom;dvd;loisg;losgadh;fuaim;video;clàr; 	 disks;cdrom;dvd;ierakstīt;iededzināt;audio;video;


Gu firinneach tha mi ag radh ribh nach teid an ginealach so seachad, gus an tachair so uile 	 Patiesi es jums saku: Šī cilts neizzudīs, iekams viss tas notiks.


Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime 	 Audio vai video diski nevar saturēt repertuārus


Mionaidean 	 Minūtes


Agus boirionnach, air an robh siubhal-fala fad da bhliadhna dhiag 	 Un bija sieviete, kas divpadsmit gadu cieta no asins tecēšanas.


Tagh liosta-chluiche 	 Izvēlieties repertuāru


_Thoir fàs air...select-action 	 Pa_lielināt...select-action


Tha an nì seo ann an deagh àite 	 Šis priekšmets ir pareizi novietots


Greugais 	 Grieķu


Breat_h ùredit-action 	 Jauns s_lānisedit-action


Agus thilg iad a mach moran dheomhan, is dh` ung iad le ola moran dhaoine tinne, agus leighis iad iad 	 Un viņi izdzina daudz ļauno garu un daudzus slimos svaidīja ar eļļu, un darīja tos veselus.


F_osgail...file-action 	 _Atvērt...file-action


_Sgèileadh: 	 Palielinājum_s:


Gabhaidh marcachd air muin a’ bheathaich seo! 	 Uz šī dzīvnieka muguras var jāt!


_Mapaplug-in-action 	 _Karteplug-in-action


Chan eil gin 	 Nekas


Innealan 	 Rīki


Briog orm gus gliocas fhaighinn 	 Nospied mani, lai saņemtu kādu mājienu


Fosgail còmhradh nan sligheandialogs-action 	 Atvērt ceļu dialoglodziņudialogs-action


ruith GCompris gun fhuaim. 	 palaist GCompris bez skaņas.


Agus sheall e mun cuairt a dh` fhaicinn na te a rinn so 	 Un Viņš apskatījās, lai redzētu to, kas to bija darījusi.


Arabais 	 Arābu


Thèid iomadh Tux an fhìdhleir a shealltainn dhut. Tha fuaim ann a bhuineas ri gach Tux is tha càraid aig gach fuaim a tha an aon rud. Briog air Tux gus an fhuaim fhalaichte aige a nochdadh is feuch ris a sheise a lorg. Chan urrainn dhut ach dà Tux a ghnìomhachadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil fuaim fhad ’s a bhios tu a’ sireadh a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu an càraid, thèid an dà thè a-mach à sealladh. 	 Ir tabula ar pingvīniem-vijolniekiem. Katram ir piesaistīta skaņa, un katrai skaņai ir "dvīne", kas skan pilnīgi tāpat. Klikšķini uz pingvīniņa, lai klausītos tā slēpto skaņu, un mēģini atrast divas vienādas. Tu vari likt spēlēt tikai diviem pingvīniem vienlaicīgi, tāpēc tev jāatceras, kur tu dzirdēji skaņu, klausoties tās līdzinieci. Kad esi atradis abas "dvīņu" skaņas, tās tiek noņemtas.


Ach chaidh Iosa maille ri dheisciopuil a lethtaobh thun na mara; agus lean moran sluaigh e bho Ghalile `s bho Iudea 	 Bet Jēzus ar saviem mācekļiem aizgāja pie jūras; un daudz ļaužu no Galilejas un Jūdejas sekoja Viņam.


Agus ge b` e aite an teid e stigh, abraibh ri fear an tighe gu bheil am maighistir ag radh: Caite a bheil mo sheomar-bidh, far an ith mi a chaisg comhla rim dheisciopuil 	 Un kur viņš ieies, tur sakiet nama kungam, ka Mācītājs jautā: kur ir man telpa, kur es ar saviem mācekļiem varētu ēst Lieldienu jēru?


Romàinia 	 Rumānija


An tèid cruth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte a chleachdadh gus teacsa a dheasachadh seach an crùth-clò sònraichte aig gedit. Ma tha an roghainn seo dheth, thèid an cruth-clò ainmichte san roghainn “Cruth-clò an deasaiche” a chleachdadh an àite cruth-clò an t-siostaim. 	 Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis gedit specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā “Redaktora fonts” norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.


Peant a-rèir oir-loidhne an taghaidhselect-action 	 Apvilkt krāsu gar iezīmējuma kontūruselect-action


Tha an luathaichear seo ceangailte ri %s mar-thà 	 Paātrinātājs jau ir piesaistīts %s


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 Rādīt Brasero atkļūdošanas paziņojumus stdout izvadē


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD. 	 Vecāki CD atskaņotāji var nespēt pareizi nolasīt CD-RW audio diskus.


A' dèanamh lethbhreac de CD 	 Kopē CD


Dath na loidhne 	 Līnijas krāsa


ubhal/ubha_/l/h/n/i/t 	 ābols/ābo_s/l/o/i/s/r


Oir dh` fhaoidte an ola so reic air son corr is tri fichead sgilinn, `s an toirt do na bochdan. Agus rinn iad monmhur `na h-aghaidh 	 Jo varēja šo eļļu pārdot vairāk nekā par trīs simti denārijiem un atdot nabagiem. Un tie kurnēja pret Viņu.


Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach. Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd. 	 Vai attēlu vajadzētu ekstrapolēt tuvināšanas laikā. Tas var piešķirt attēliem izplūdušu izskatu un aizņem mazliet vairāk laika.


Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh 	 Spiediet šeit, lai izvēlētos diska _attēlu


Agus thill e gu Capharnaum an ceann beagan laithean, agus chualas gun robh e aig an tigh 	 Un pēc dažām dienām Viņš atkal gāja uz Kafarnaumu;


Cuir a-steach an ceann-là is àm làithreach air àite a' chùrsair 	 Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā


Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD 	 Rakstīt diska attēlu CD vai DVD


Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan 	 Ierakstīt un kopēt CD un DVD


Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla 	 Adobe Flash Mozilla spraudņa instalators


Feumaidh co-dhiù dà roghainn a bhith ann. 	 Jābūt vismaz 2 izvēlēm.


CÒMHDACH A' CHÙIL 	 AIZMUGURE


`S nuair a bha e a dol a stigh dhan bhata, thoisich am fear, a bha air a phianadh leis an deomhan, ri guidh` air a leigeil comhla ris 	 Bet kad Viņš kāpa laivā, sāka Viņu lūgt tas, kas bija ļaunā gara apsēts, lai tas varētu palikt pie Viņa.


Cuir iomall air an taghadhundo-type 	 Malas iezīmēšanaundo-type


Tha an t-inneal tàileisg le gnuchess. 	 Šaha dzinis aizgūts no gnuchess.


cairt-phuist 	 atklātne


Aithneachadh ainmean nan litrichean 	 Burtu nosaukumu atpazīšana


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath 	 Formāts, ko galvenokārt lieto Ziemeļamerikā


chan eil luach an tòcain %s 'na shreang UTF-8 dligheachconvert-dither-type 	 zīmes %s vērtība UTF-8 kodējumā nav derīgaconvert-dither-type


Bileag 	 Reklāma


Astar nan seanganan san oir-loidhne a thagh thu. Tha an luach seo ann am mille-dhiogan (mar is lugha an luach 's ann as luaithe a choisicheas iad). 	 “Skudru celiņa” ātrums iezīmētajā laukumā. Vērtība norādāma milisekundēs (jo mazāka vērtība, jo ātrāk kustas iezīmētā laukuma robeža).


Oir chan eil ni am falach, nach toirear am follais; `s cha d` rinneadh ni an uaigneas, ach los gun nochdar e 	 Jo nekas nepaliek apslēpts, kas nenāktu gaismā; un nekas nenotiek slepenībā, kas netaptu zināms.


Crùb a_m pasgadhview-action 	 Pielāgot logu at_tēlamview-action


Briog air nì is èist ri ionad a’ chinn-uidhe aige 	 Nospied uz kāda priekšmeta un noklausies tā mērķa atrašanās vietu


Tha comas aig Brasero air CD/DVDan dàta no fuaime a chruthachadh, lethbhreacan dhiubh a dhèanamh 's an losgadh. Cuiridh e làn-taic ris na leudachain CD-TEXT, multisession agus joliet. Cha leig thu leas ach dàta a shlaodadh 's a leigeil às o dh'aplacaid ionadail eile no o dhraibhean cèine co-roinnte gus an losgadh air diosga. 	 Brasero var izveidot, kopēt un ierakstīt datu un audio CD/DVD. Tas pilnībā atbalsta CD-TEXT, multisesiju un joliet paplašinājumus. Jūs varat vienkārši vilkt un nomest datnes no citām lietotnēm vai no attālinātiem koplietojuma diskiem, lai tos viegli ierakstītu diskā.


Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann ("%s"). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh 	 Izvēlēta tikai viena datne (“%s”). Tas ir ierakstāms diska attēls


Chaidh an aithris seo a dhochann is cha ghabh a làimhseachadh. 	 Problēmas ziņojums ir bojāts un to nevar apstrādāt.


Suidhichidh seo an cruthaich GIMP ro-shealladh de bhreathan is seanailean. Tha ro-shealladh ann an còmhradh nam breathan is seanailean snasail ach faodaidh gun cuir seo dàil air obrachaidhean nuair a bhios dealbh mòr agad. 	 Norāda, vai rādīt slāņu un kanālu priekšskatījumus. Slāņu un kanālu priekšskatījumi ir laba lieta, taču šis parametrs var jūtami palēnināt darbības ar lieliem attēliem.


S_pìceancontext-action 	 _Pīķicontext-action


Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Šķiet, tas nav derīgs ISO attēls


An t-Seapan 	 Japāna


Agus choimhlionadh an sgriobtur, a tha ag radh: Agus bha e air a mheas am measg nan eucorach 	 Tā izpildījās Raksti, kas saka: Un ļaundariem Viņš tika pieskaitīts. (Is.53,12)


Sguab às a' bhreath seolayers-action 	 Dzēst šo slānilayers-action


_Dath 	 _Krāsa


Deasaiche an teacsa 	 Teksta redaktors


Cha chuirear taic ris an seòrsa faidhle %s (%s) 	 Datņu tips %s (%s) nav atbalstīts