Opburchglaad 	 Opberglaaj


B_ewurkjeStock label 	 Stock label


th copy) 	 %s (%de kopie)%sth copy)


Blau Rûch 	 Graof-blauw


_Lokaasje 	 _Lokasie


Nautilus help sjen litte 	 Nautilus-hulp tuine


%I:%M %p 	 %I:%M


Earstego to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Eftergrûnofbylding 	 Achtergróndj


Triemen 	 Besjtenj


Tekenapparaat 	 Karakter-apperaat


%1$s\t%2$s 	 %s %s


BoppeOrientation 	 Baove


FanFold Europeeskpaper size 	 paper size


a2 slúfpaper size 	 paper size


De eigener fan it triem. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Ark om tusken wurktomtes te skeakelje 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Oanpasr _formaat: 	 Oer-formaat


_Bestimmingsmap: 	 _doelmap


LIBGRX-lettertype 	 LIBGRX booksjtaaftiep


Alle_s begjinne 	 _Start Allesh


SunOS-News-lettertype 	 SunOS Nuuts booksjtaaftiep


Hâld op 	 _Sjtop


JB6paper size 	 paper size


neat 	 niks


Presintaasje 	 Vraog


Meidieling Bewâld 	 Mitdeilingegebeed


Snie Richel 	 Sjnierandj


Zoome 	 Inzoome


NUM_Spaasjekeyboard label 	 keyboard label


Ynstellings foar ferskillende hardware-apparatenPersonal settings 	 Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings


(opsjoneel) 	 Opsies


KDE-tapassingsdetails 	 KDE programdetajs


Ferbine mei T_sjinner... 	 Netwirkservers


GNOME Biblioteek 	 GNOME Bieb


Koe '%s' net starte 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Wiske 	 Eweg_doon


prc1 slúfpaper size 	 paper size


Rigeltrochrin 	 Regeltrökloup


He_rlade 	 _Verfrisje


RealVideo-fideo 	 RealVideo video


Alles Selektearje 	 Alles selektere


Gjin namme 	 gein naam


Objekt's posysje on it paniel 	 Hujige sjtaot van dit peniel


Lûdtriemen 	 Geluudsbesjtenj


Superkeyboard label 	 keyboard label


StarWriter-dokumint 	 StarWriter dokkemènt


Taheakje fan dizze starter oan it _buroblêd 	 Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel


Oanpaste applikaasjetarter 	 Toepassing


Algemiene tagong 	 Universele toegang


Datum sjen litte yn in tekstballon 	 Datem tuine in eine sjwevende tip


Microsoft-fideo 	 Microsoft video


Selektearje bestimmingsmap 	 kees doelmap


Gewoan 	 Normaal


PID: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


_Kar tafel: 	 Veurkeuremap:


JB3paper size 	 paper size


Mannichte grien ljocht yn de kleur 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


Standert sortear folchoarder 	 Sjtanderd sorteerresem


_Skalen 	 _Sjale


PNM-ôfbylding 	 PNM aafbiljing


Ark om te skeakelje tusken finsters 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Selektearje an Applikaasje 	 Keus ein piktogram


Nei %s Linke 	 verwiezing nao %s


_Namme 	 _Naam


KP_Foarigekeyboard label 	 keyboard label


A10paper size 	 paper size


De lokaasje is net in map. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Útseamje 	 _Oetzoome


2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


#9 slúfpaper size 	 paper size


Kalk 	 Kriet


Kies in triem... 	 Keus ei besjtandj


Faasje 	 Snelheid


Gjin applikaasjes fûn 	 Gein programme verbónje


Triem "%s" omneame nei: 	 Besjtandj "%s" verangere nao:


Datum Oanpast 	 Verangeringsdatem


Alle triemen 	 alle bestanje


Der hat in ûnbekende flater west ûnder it openje fan "%s". 	 Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s


In Kleur Fuo_rtsmite... 	 Ein kleur ewegdoon...


Oereopmaak 	 Oer-formaat


Software-ûntwikkeling 	 Software-ontwikkeling


Lettertype 	 Booksjtaaftiep


Brûkersnamme: 	 _Naam:


Werjeften 	 Weergaaf


Opnij starte 	 Opnieuw opstarte


? parten 	 ? bytes


A4 ekstrapaper size 	 paper size


_Gamma-wearde 	 _Gammawaerd


It opstartkommando kin net leeg wêze 	 ein opstart-commando ken neet leeg zien


Buroblêd-werjaan-knop 	 Knóp 'Vinsters maskere'


Minia_tueren sjen litte 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


Test panielunderdiel ark 	 penieleigesjappe


X-ynfiermetoade 	 X inveur-metood


In Nije Kleur Meitsje: 	 Heimmap


Lettertypeseleksje:Stock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


Nije map 	 Nuuj map


Foarbyld 	 Sjtaal


Opstartprogramma oanpasse 	 een opstart-program veranjere


Kantoarapplikaasjes 	 Kantoertoepassinge


Namme: %s Icon 	 Icon


Kies in applikaasje... 	 Toepassing


Triem omneame 	 besjtandjsnaam verangere


Gjin namme 	 Geine naam


Werom nei standert werjefte 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Animaasje 	 Animasie_sjnelheid:


%s (kopy)%s 	 %s (kopie)%s


OpenOffice.org-Writer-sjabloan 	 OpenOffice.org Writer sjabloon


Brûk Standert 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Oer_slaan 	 Euversjlaon


FanFold Europeeskpaper size 	 paper size


Type 	 Tiep


Net ferwiderje 	 N_eet ewegdoon


RA2paper size 	 paper size


PostScript-dokumint 	 PostScript dokkemènt


Wolle jo dit opburchlaad ferwiderje? 	 Peniel ewegdoon


Lit mear _details sjen 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


Thús 	 Persoenlik


Folio sppaper size 	 paper size


Nei Jiskefet Ferpleatse 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Akuele tiid: 	 Huijige sjirm:


Ôfbyldingen 	 Aafbiljinge


Microsoft-WMV-ôfspyllist 	 Microsoft WMV aafsjpeellies


op Grutte 	 op _Gruutde


Sort_earje op tastân 	 Sorteer bej _Status


Ynformaasje oer disse GNOME ferzje 	 Infermasie euver dees GNOME verzie tuine.


In Nij Embleem T_aheakje 	 Nuuj embleem _biedoon...


Kantoar 	 Kantoer


%l:%M %p 	 %l:%M


XIDowner 	 owner


Iepen Map 	 Heimmap


skriuwe 	 _Sjrieve


B3paper size 	 paper size


Jiskefet iepenje 	 Äöpene mit %s


alle wurkromten 	 Op _alle wirkblajer tuine


Persoanlik 	 Persoenlik


Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart. 	 Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten


Oare Opsjes 	 Angere opties


Alle tebek maksimalisearje 	 _Hersjtèlle


Oanpaste applikaasjetarter 	 Toepassing


Lokaasje balke sjen litte yn nije finsters 	 lokasiebalk tuine in nuuj vinsters


Sykje: 	 Zeuklies


Ynformaasje Sjen Litte 	 Infermasie


Dizze Map Slute 	 Ziejpeniel sjloete


Map in Finster Iepenje 	 %d vinsters äöpene?


Mei oare Applikaasje Iepenje 	 Mit anger toepassing äöpene


Haskell-boarnekoade 	 Haskell bronkood


Tastimmingen 	 Rechte


A4x9paper size 	 paper size


Wiske 	 Ewegdoon?


Dielde bibleteek 	 Gedeilde bibeleteek


De lokaasje fan de starter is net ynsteld. 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


Ljepper Slute 	 Vinster _sjloete


Insertkeyboard label 	 keyboard label


Oan paniel taheakje 	 _Bie peniel doon


Buroblêd thúsikoannamme 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Oer 	 _Info


Haadarkbalke 	 _Wirkbalk


Kleur hjir bewarje 	 Kleur hie op_sjlaon


Arkbalke 	 _Wirkbalk


Ôfbyldingstype 	 _Aafbiljing:


Skiednis Leegje 	 Historie wösje


Tydlik foar: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


C1paper size 	 paper size


It GNOME Paniel 	 't GNOME-peniel


^Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus 	 ^Installeer Ubuntu in Text mode


Tracker om _mear peers freegje 	 tracker vroagen vuar _mier minsen


_Tichel 	 _Opvölle


(útskrift) 	 (kopie)


Type: 	 Tiep


List fan lokaasjes 	 Lies van bekènde toepassinge


Troff-dokumint 	 Troff dokkemènt


RjuchtsSize 	 Rechs


Stylblêd 	 Style sheet


Gjin URL 	 Gei URL veur te stjarte


StarMail-triem 	 StarMail besjtandj


Ôfmelde... 	 Aafmelje


Sjabloan 	 Vervange


Nei jiskefet ferpleatse 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Panielobjekt is unferwacht ophâlden 	 penieleigesjappe


Versprieder 	 Distributor


Dwaande mei útgean... 	 Aafsloete


_IndeksStock label 	 Stock label


Ûnbekend itemrecent menu label 	 recent menu label


_Namme: 	 _Naam:


Seeskom 	 Ziesjoem


(Leeg) 	 (Laeg)


edppaper size 	 paper size


Skriuwerslist 	 Outäörslies


neat 	 niks


Diele: 	 Lótsj


Buroblêd kompûterikoannamme 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


Debian-pakket 	 Debian pakket


_Lokaasje 	 _Lokasie


Kontrolearje skiif op defekten 	 ^Kiek veur foute op de cd


(kopy) 	 (kopie)


Rigeltrochrin 	 Regeltrökloup


Grutte 	 Gruutde


Flater ûnder it lêzen fan triem '%s': %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


In Nij Embleem Meitsje 	 Nuuj embleem make:


NUM_Deletekeyboard label 	 keyboard label


Gie nei de foarige besochte lokaasje 	 Nao de veurig bezochde lokasie gaon


Opburchglaad 	 Opberglaaj


OersetteStock label 	 Stock label


_Plakken 	 _Patroene


hjoed om 00:00 	 huuj óm %-I:%M %p


Bleek Blau 	 Bleikblauw


Fietnameesk (VIQR) 	 Viëtnamees (VIQR)


Spultsjes en ferdiverdaasje 	 Sjpelkes en amusemente


Mappen 	 Mappe


Koe it helpdokumint '%s' net sjen litte 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


OerStock label 	 Stock label


Houtskoal 	 Aomer


PostScript-Type-1-lettertype 	 PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep


Ynformaasje 	 Infermasie


Eftergrûn ofbyld_ing 	 Achtergróndj


Wurkromtena_mmen: 	 Wirkblaadname


_Lokaasje (UR): 	 Lokasie:


A2x3paper size 	 paper size


US Letter ekstrapaper size 	 paper size


Toets %s is net ynsteld, kin net de starter lade 	 Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje


Emblemen Taheakje... 	 Embleme toeveuge...


Systeeminput method menu 	 input method menu


Selektearje an Applikaasje 	 Keus ein piktogram


Teksttriem 	 Teksweergaaf


(ûnbekend) 	 (ónbekènd)


Toetsenboerd Wizigers 	 Toetsjenbord verangeraars


Spreadsheet-Interchange-dokumint 	 Spreadsheet Interchange dokkemènt


Werjefte 	 B_ild


TarGA-ôfbylding 	 TarGA aafbiljing


_Namme fan de Fisk: 	 _Naam van de GNOME vèsj:


Kin desktop-triem net omneame%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


_RjochtsStock label 	 Stock label


Brûk stjoerprogramma fernij skiif 	 Gebroek driver updeet cd


Installear in kommando-regel systeem 	 Installier un command-lien systeem


Dokuminten 	 Dokkemènter


Oan opburchlaad taheakje 	 _Bie peniel doon


Foarkarren 	 _Eigesjappe


_Automatysk ferside bringe 	 _Automatis maskere


Mappen 	 _Blaadwiezers


Azuerblau 	 Azul


^Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus 	 ^Installeer Kubuntu in Text mode


DSSSL-dokumint 	 DSSSL dokkemènt


Tal wurkromten: %d 	 Wirkblaad %d


In animaasje selektearje 	 Keus a_nimasie


Triemnamme 	 Besjtandjsnaam


Data ferstjoereprint operation status 	 print operation status


Râne sjen litte 	 Kader tuine


Nei triemen sykje... 	 Zeuke nao besjtenj...


A3x4paper size 	 paper size


Seko_nden sjen litte 	 _Sekónde tuine


Map Sykje 	 Heimmap


TeX-lettertype 	 TeX booksjtaaftiep


Omheech 	 _Boeve


Ikoan net fûn 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


KP_Insertkeyboard label 	 keyboard label


Namme te lang 	 Naam is te lank


In Kategory Selektearje: 	 Keus ein kattegerie:


_Blêdzje... 	 Blajere


CGM-ôfbylding 	 CGM aafbiljing


Nij finster 	 Nuuj _vinster


KP_Folgendekeyboard label 	 keyboard label


Kaaiwurden 	 _Trefwaord:


WAIS-boarnekoade 	 WAIS bronkood


C6/C5paper size 	 paper size


GNOME is itjinge wêrmei jo wurkje en wat op jo computer sichtber, wêrûnder de triembehearder, webblêder, menu's en in soad applikaajes. 	 GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser.


link (ferbrutsen) 	 verwiezing (doedloupend)


%s, Frije romte: %s, 	 Vrieje ruumde:,


Eftergrûnen en Emblemen 	 Achtergrunj en embleme


Triemtafelfoarkarren 	 Sjtarter-eigesjappe


Normaal 	 Gewoan


Kontrolearje skiif op defekten 	 ^Kiek veur foute op de cd


_Byldskerm op slot dwaan 	 _Bildsjirm vaszètte


prc8 slúfpaper size 	 paper size


Grien Weefsel 	 Greun Riewirk


Torrent skoftsje 	 stortvload tiedelijk stilzette


YnformaasjeStock label 	 Stock label


Panieloriïntaasje 	 Orjentasie


Gedrach 	 Gedraag


Iepen Map 	 Heimmap


Sortearje op oerbliuwe tiid 	 Sorteer bej _Overgebleve Tied


Kommando-ikoan 	 Oet te veure opdrach


Type 	 Tiep


Eftergrûn 	 Achtergróndj


Programma's foar ynternet-tagong, sa as it web en e-mail 	 Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel


Nautilus-keppeling 	 Nautilus link


Mannichte read ljocht yn de kleur. 	 Wieväölheid roed leech in de kleur.


Laai 	 Lótsj


Op Soar_t 	 Tiep


Op_foljeleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Tekstballonnen ynskeakelje 	 Keus a_nimasie


Heech 	 hoeg


ÔfbrekkeStock label 	 Stock label


Applixware-Words-dokumint 	 Applixware Words dokkemènt


Omkearde folchoarder 	 Ómgekierde _resem


Ark om te skeakelje tusken sichtbere finsters 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


PICT-ôfbylding 	 PICT aafbiljing


Ferbining ferbrekkeStock label 	 Stock label


Standert sortearfolchoarder 	 Sjtanderd sorteerresem


Standert Eftergrûnkleur 	 Sjtanderd achtergróndjkleur


In Nij Embleem Meitsje 	 Nuuj embleem make:


Triemen oer_slaan 	 0 besjtenj


Foltôgjeprint operation status 	 print operation status


Tynge 	 Berich


Iepenje mei 	 Äöpene _mit


op _Namme 	 op _Naam


Skiif: 	 Volume:


DVD-flater 	 DVD fout


E-post 	 Pos


Opstartskiif wikselje 	 Veranger Opstart Schief


(Leeg) 	 (Laeg)


Fe_rfange 	 Vervange


Commodore-64-lûd 	 Commodore 64 Audio


Gjin blêdwizers opjaan 	 Gein blaadwiezers gedefinieerd


Boppekan_tgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Datum Oanpast 	 Verangeringsdatem


%1$s, %2$s%%s 	 %s, %s%%s


HDF-dokumint 	 HDF dokkemènt


Selektearret item omneame 	 Geselekteerde item herneume


B5paper size 	 paper size


SVG-keunst 	 SVG kuns


Ferzje 	 Verzie


JB9paper size 	 paper size


Gtar-argyf 	 Gtar arsjief


Blokapparaat 	 Blok-apperaat


Gjin beskriuwing 	 gein beschrieving


Ferpleats Omleech 	 foo...


Emblemen Taheakje... 	 Embleme toeveuge...


slute 	 _Sjloete


_Type: 	 Tiep


Tar-argyf 	 Tar arsjief


Koe hokkerlêsten brûkt dokumint "%s" net openje 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Begjin 	 _Begin hie


Fersoarge troch: 	 Gemaak en gebrach door:


Skerm 	 Sjirm


LettertypeStock label 	 Stock label


prc10 slúfpaper size 	 paper size


Lit mear _details sjen 	 Server-insjtèllinge


Út_rekke 	 Oet_lempe


Ûngedien meitsjeStock label 	 Stock label


Voer jo wachtwurd yn: 	 Veur dien wachwoard in


Djip Grienblau 	 Depe Teal


Nei %s Linke 	 %de verwiezing nao %s


Skoft it freem: 	 Poes per bildje


Oer 	 Besjtenj k_nippe


Útfole 	 Oetliening


Normaale grutte 	 Normale _gruutde


dpaper size 	 paper size


Sjen Litte As 	 B_ild


In Nij Embleem Meitsje 	 Heimmap


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Ikoan net fûn 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


Thúsikoan sichtber on buroblêd 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


Flater ûnder it omneame fan triem nei "%s" nei "%s": %s 	 Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s


unbekend type 	 ónbekènd tiep


JB1paper size 	 paper size


Enterkeyboard label 	 keyboard label


Leech tastean 	 Laeg toesjtaon


GNOME hald ek befetsje in kompleet platfoarm foar minsken die software meitsje wêrmei krêftige en komplekse tapassingen mei kin wurde boud. 	 GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd.


Paniel Meidieling Bewâld 	 Peniel-mitdeilingegebeed


Tint: 	 _Tint:


Wurkromteskeakeler 	 Wirkblaadwisselaer


_StopjeStock label 	 Stock label


DVD-flater 	 DVD fout


Klokfoarkarren 	 Klok-prifferensies


_Lokaasje: 	 _Posisie:


Mei oare Applikaasje Iepenje 	 Anger _toepassing...


_Namme: 	 Piktogramnaam


KP_Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


IepenjeStock label 	 Stock label


Blêdwizer T_aheakje 	 Bl_aadwiezer toeveuge


Eftergrûnen en Emblemenremove 	 Achtergrunj en emblemeremove


C7/C6paper size 	 paper size


c5 slúfpaper size 	 paper size


Fuo_rtsmiteStock label 	 Stock label


JB0paper size 	 paper size


NUM_Enterkeyboard label 	 keyboard label


Smyt út 	 Oets_jmiete


Sjen Litte As 	 B_ild


Skiednis 	 Historie


10x14paper size 	 paper size


De tastimmingen fan it triem. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Kompûter 	 Countertop


Skerm Lêzer 	 Scherm lezer


Lokaasje 	 Lokasie:


ÔfsluteStock label 	 Stock label


GrutSize 	 Groet


Luchtdrukienheid: 	 Veurkeuremap:


Hjir Linke 	 Hiehaer _koppele


Patroanen: 	 Petroene:


Seestripen 	 Osejaanstrandj


We_rom setteStock label 	 Stock label


Rûch Papier 	 Roew papeer


Algemiene tagong 	 Universele toegang


Algemien 	 Algemein


Gean Nei: 	 Gank nao:


Ôfspyllist 	 Aafsjpeellies


Koe triem "%s" net iepenje: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


brûktfree 	 free


Wurkromteskeakeler 	 Wirkblaadwisselaar


Buroblêdlettertype 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


T_afoegjeStock label 	 Stock label


Ljepperposysje 	 Tab-posisie


De namme fan de fisk 	 De naam van de vèsj


B9paper size 	 paper size


Java koade-argyf 	 Java bronkood


Torrent oanmeitsje 	 enne stortvloed maken


A9paper size 	 paper size


Begjinkeyboard label 	 keyboard label


_Groep: 	 Gróp:


Xbase-databank 	 Xbase database


Truevision-Targa-ôfbylding 	 Truevision Targa aafbiljing


PCF-lettertype 	 PCF booksjtaaftiep


Wurkromte %s%d 	 Wirkblaad %d


%s keppelje 	 Aafmelje


Foarkarre_n 	 Wirkblaadprifferensies


Hjir Kopiearje 	 Hiehaer _kopiëre


Ferfange mei 	 Vervange


Mear Ynformaasje oer GNOME 	 Lier mie euver GNOME


Skriuwe 	 _Sjrieve


Datum 	 _Naam


Sleepje in embleem nei in objekt om it dêroan ta te foegjen 	 Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon


A3x6paper size 	 paper size


_Poarte: 	 _Formattere


^Ynstallear Edubuntu 	 ^Installier Edubuntu


Starte 	 Sjtarter...


OpenOffice.org-Impress-presintaasjesjabloan 	 OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon


Ôf_spyljeprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Executivepaper size 	 paper size


Sortearje op _namme 	 sorteer bie naam


Dit as opburchlaad taheakje oan paniel 	 Es opberglaaj bie peniel doon


de kopy) 	 e kopie


Omheechkeyboard label 	 keyboard label


Fuortsmite Op 	 Nuuj st_arter


Op wurkromte: %s 	 Wirkblaad %d


Quicken-dokumint 	 Quicken dokkemènt


Fêstmeitsje oan paniel 	 Dit peniel tuine


Standert mapwerjefter 	 Sjtanderd mapweergaaf


Fiolet 	 Flèt


Open Haad 	 Nuuj t_erminalvinster


op it buroblêd 	 op 't wirkblaad


Zoome nei Standert 	 Zoome nao passend


Applikaasje yn de terminal 	 Toepassinge


Folslein folume49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Minsken hawwe ek ynstallearregrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


En in protte, protte oaren... 	 Hiel get angere...


MPEG-fideo 	 MPEG video


Fuo_rtsmite... 	 He_rneume...


Stylblêd 	 Style sheet


#10 slúfpaper size 	 paper size


Escapekeyboard label 	 keyboard label


Applixware-presintaasje 	 Applixware presentasie


Baarjend Wyt 	 Golvend Wit


IEF-ôfbylding 	 IEF aafbiljing


%d %%paper size 	 paper size


Lokaasje Iepenje 	 Kèn lokasie neet äöpene


Systeem ynstellingen 	 Systeem insjtellinge


C4paper size 	 paper size


%s (%s) 	 %s (kopie)%s


De selektearre tekst nei it klamboerd knippe 	 De geselekteerde teks nao 't klembord knippe


Alle torrents begjinne 	 Start alle torrents


KnippeStock label 	 Stock label


^Ynstallear in wurkstasjon 	 Installier un werkstation


Ikoangrutte 	 Piktogramaafmaetinge


A4x4paper size 	 paper size


Kleuren: 	 Kleure:


KP_Spacekeyboard label 	 keyboard label


Applikaasje útfiere 	 Toepassing


Mosk Richel 	 Mosrandj


_Oer Panielen 	 _peniel-info


Nij finster 	 Nuuj _vinster


Brânspuit 	 Vuurmesjien


Meitsje Los 	 Volume _ontkoppele


Spesifisearje in paniel-ûnderdiel IID om te laden 	 Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje


WiskjeStock label 	 Stock label


Bookmarks Bewurkje 	 Blaadwiezers bewirke


_CD-RomStock label 	 Stock label


IEF-ôfbylding 	 IEF aafbiljing


Oer de GNOME-Buroblêdkrite 	 Euver GNOME%s%s%s


Assesoires 	 Aksesoires


UNIX-tiid brûke 	 UNIX-tied gebroeke


_Werjefte 	 _kiekhook


Dwaande mei útgean... 	 Aafsloete


Super Apaper size 	 paper size


Object-koade 	 Objek kood


A5 ekstrapaper size 	 paper size


Wave-lûd 	 Wave audio


Ôfbrekke 	 Annulere


Zoo-argyf 	 Zoo arsjief


Tagongklikens 	 Toegankelikheid


LyX-dokumint 	 LyX Dokkemènt


It Mysterieuse GEGL 	 't Mysterieuze GEGL


Torrent fuortsmite 	 stortvlood weghoalen


Tint: 	 _Tint:


B7paper size 	 paper size


Slute 	 Vinster _sjloete


Truevision-Targa-ôfbylding 	 Truevision Targa aafbiljing


Wurkromteskeakeler 	 Wirkblaadwisselaer


Diele: 	 Lótsj


In Kleur Fuo_rtsmite... 	 Ein kleur ewegdoon...


Alle tebek _minimalisearje 	 _Hersjtèlle


Uteinsette fan %s 	 Aanvange mit profilere


KP_Leftkeyboard label 	 keyboard label


Arch Apaper size 	 paper size


Triem wiskje 	 Besjtandj ewegdoon


Trochgean 	 Wiejergaon


KP_Endkeyboard label 	 keyboard label


Animaasjes ynskeakelje 	 Keus a_nimasie


De tekst fan it label. 	 De teks op 't label


Ferbyn mei in kompjûter op ofstân of in dielde skiif 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


Animaasjegong 	 Animasie_sjnelheid:


Fer_widerje fan Paniel 	 Ew_egdoon van peniel


VOC-lûd 	 VOC audio


Arch Dpaper size 	 paper size


sekonden 	 sekónde naozeen


Standert Eftergrûnkleur 	 Sjtanderd achtergróndjkleur


Stipe 	 _Doneere


B1paper size 	 paper size


OEM installaasje (foar fabrikanten) 	 OEM installatie (voor bedrijven)


maksimalisearre 	 _Hersjtèlle


Faasje 	 Snelheid


Druk ôfStock label 	 Stock label


CD-_Audio: 	 CD Digitale Audio


File System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


SRA0paper size 	 paper size


Omkearde folchoarder 	 Ómgekierde _resem


Fe_rfange 	 Vervange


US Legal Extrapaper size 	 paper size


Wanda de GNOME fisk 	 Wanda de GNOME-vèsj


OpenOffice.org-Impress-presintaasje 	 OpenOffice.org Impress presentasie


^Ynstallear Ubuntu 	 ^Installier Ubuntu


_Blêdzje 	 Heimmap


Rizels 	 Vezele


Wande De GNOME-fisk 	 Wanda de GNOME-vèsj


%s EigenskippenMIME type description (MIME type) 	 %s EigesjappeMIME type description (MIME type)


Oar Type... 	 Anger _weergaaf...


Begjinne 	 _beginne


Freonen fan GNOME 	 Vrienden van GNOME


Opsjes foar it op in rige sette fan finsters of wurkromtes 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


kahu slúfpaper size 	 paper size


Compound-dokumint 	 gekombineerd dokkemènt


Applikaasjes 	 Toepassinge


^Dell Automatysk Werynstallearje 	 ^Dell automatische herinstallatie


Kleurwearde: 	 Kleur_waerd:


Koe kommando '%s' net útfiere 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Ferfange mei 	 Vervange


Beton 	 Betóng


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


6x9 slúfpaper size 	 paper size


Torrent oanmeitsje 	 enne stortvloed maken


Mannichte grien ljocht yn de kleur. 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


Ferskining 	 Versjiening


b-pluspaper size 	 paper size


Namme 	 Naam


(útskeakelt) 	 (oetgesjakeld)


Ferzje fan dizze tapassing 	 oetgave van deze program


Sjen litte fan alle wurkromten nammen 	 Wirkblaadname


A3x7paper size 	 paper size


neat 	 niks


Mapnamme: 	 _Mapnaam:


Gjin triemname om nei te bewarje 	 Gein besjtandjsnaam opgegaeve


Standert seamnivo foar de listwerjefte 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Ynfiermetoade 	 Inveurmetodes


C0paper size 	 paper size


A9paper size 	 paper size


Oan paniel taheakje 	 _Bie peniel doon


Eigener: 	 Eigenaer:


tebek minimalisearje 	 _Hersjtèlle


Ôfmelde fan dizze sesje om oan te melde as in oare brûker 	 Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte


A3x3paper size 	 paper size


Gean 	 _Gank nao


Torrent fuortsmite 	 stortvlood weghoalen


Wolle jo it panielunderdiel wiskje fan jo konfiguraasje? 	 't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon?


HDF-dokumint 	 HDF dokkemènt


GIMP-dokumint 	 GIMP dokkemènt


Spaasjekeyboard label 	 keyboard label


%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


Op Grutte 	 Op gruutde


Arkbalkstyl 	 Wirkbalksjtiel


Foliopaper size 	 paper size


gettext-oersetting 	 gettext euverzètting


(útskeakelt) 	 (oetgesjakeld)


RealAudio/Video-dokumint 	 RealAudio/Video dokkemènt


^Ynstallear in tsjinner 	 Installier un Server


OEM installaasje (foar fabrikanten) 	 OEM installatie (voor bedrijven)


Op Grutte 	 Op _gruutde


Fuortsmite Op 	 Papeerkörf


nij triem 	 Wösjentaere van besjtenj


Flater bei it werjaan fan it helpdokumint 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


_Namme 	 _Naam


Wearde: 	 _Waerd:


Keppel 	 Volume _ontkoppele


Loft Richel 	 Hiemelrandj


_24-oere tiid 	 Oer-formaat


Choukei 4 slúfpaper size 	 paper size


Panieloriïntaasje 	 Orjentasie


JB10paper size 	 paper size


Oranje 	 Gevaar


AIFF-lûd 	 AIFF audio


Fideo 	 Video


It ikoan fan it út te fiere kommando. 	 Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje


Kin %s net keppelje 	 Keus a_nimasie


Iepenjeopen in new tab 	 _Äöpeneopen in new tab


_Lokaasje Iepenje... 	 _Lokasie...


Groepnamme: %s something has been set 	 something has been set


op _Emblemen 	 op _Embleme


Koe '%s' net starte 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


XIDowner 	 owner


Scheme-boarnekoade 	 Scheme bronkood


Alle tebek _minimalisearje 	 _Hersjtèlle


KP_Enterkeyboard label 	 keyboard label


B8paper size 	 paper size


Temanamme 	 Temanaam


Koe de útfierdialooch net sjen litte 	 In oetveure-dialoog zètte


Zoome nei Standert 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Lit mear _details sjen 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


_Blêdzje 	 Heimmap


Lokaasje 	 Piktogramtittels


PNG-ôfbylding 	 PNG aafbiljing


C10paper size 	 paper size


Lade fan ôfbyldingsynformaasje mislearre 	 Aafbiljingsinfermasie laje mislök


Seamje 	 Inzoome


(opsjoneel) 	 Opsies


Rûch Papier 	 Roew papeer


(Leech) 	 (Laeg)


Posysje op it kleurentsjil. 	 Posisie op 't kleureraad


As eftergrûn stelle 	 Es _achtergróndj insjtèlle


De klok lit de aktuele tiid en de datum sjen 	 De Klok tuint de hujigen tied en datem


Blêdwizernamme: 	 Kleur_naam:


Lokaasje 	 Aksies


Standert seamnivo foar de ikoanwerjefte 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


maksimalisearje 	 _Hersjtèlle


Fortran-boarnekoade 	 Fortran bronkood


%s ôfmelde fan dizze sesje om oan te melde as in oare brûker 	 Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte


Haadtafels Slute 	 Heimmap


Bestân 	 _Besjtandj


Dolby-Digital-lûd 	 Dolby Digital audio


_Dien meitsjeStock label 	 Stock label


you4 slúfpaper size 	 paper size


Pears Moarmer 	 Pólper malber


_StaveringshifkerStock label 	 Stock label


Foeg opstartskiif %u yn. 	 Veur un Opstart Schief %u. in


Bookmarks Bewurkje 	 Blaadwiezers bewirke


Tekstballonnen ynskeakelje 	 Keus a_nimasie


Beton 	 Betóng


10x11paper size 	 paper size


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Koe "%1$s": %2$s net iepenje 	 kan "%1$s": %2$s neet openen


Lokaasjes 	 Aksies


Skerm 	 Sjirm


dialoochfinster 	 naamloes vinster


T_húsStock label 	 Stock label


_24-oere tiid 	 Oer-formaat


_Ûngedien meitsje 	 Óngeda_on make


Ikoan '%s' net fûn 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


Arch Bpaper size 	 paper size


prc5 slúfpaper size 	 paper size


_Sykje nei: 	 Zeuklies


Silver 	 Zilver


JB9paper size 	 paper size


GNOME's Fokus op Brûkberens en Tagonklikins, geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes, en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops. 	 GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware.


Triem omneame 	 besjtandjsnaam verangere


PGM-ôfbylding 	 PGM aafbiljing


^Ynstallear Edubuntu 	 ^Installier Edubuntu


Lizzende printStock label 	 Stock label


^Boot fan de earste hurde skiif 	 ^Sjtart op van de ierste haarde schief


prc10 slúfpaper size 	 paper size


A6paper size 	 paper size


Side %u 	 Pagina %u


Zoome nei Standert 	 Zoome nao passend


5x7paper size 	 paper size


Tigrinya-Etiopysk (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


_Maksimum peers: 	 _maximum miense:


#12 slúfpaper size 	 paper size


GEOMETRY 	 GEOMETRIE


_Leegje 	 _Kleur:


In list fan bekende _applikaasjes sjen litte 	 Lies van bekènde toepassinge


KP_Omleechkeyboard label 	 keyboard label


Selektearje _Alles 	 _Alles selektere


Byldskerm op slot dwaan 	 Bildsjirm vas doon


T_sjinner: 	 Netwirkservers


Programmeare 	 Programmere


Op Oanpassingsdatum 	 Op verangeringsdatem


#11 slúfpaper size 	 paper size


Fuortsmitte Ôfbrekke 	 Ewegdoon _annelere


_Lokaasjenamme: 	 Piktogramnaam


Balkstyl 	 Balksjtiel


^Ynstallearje Ubuntu MID 	 Ubuntu MID ^installere


Invite slúfpaper size 	 paper size


Jiskefet iepenje 	 Äöpene mit %s


Software-ûntwikkeling 	 Software-ontwikkeling


%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


Kleuren 	 _Kleure


Foarkarre_n 	 Priffere_nsies


op Oanpassings_datum 	 op verangeringsdatem


pa-kaipaper size 	 paper size


It finster tebek maksimalisearje 	 _Hersjtèlle


A4paper size 	 paper size


Wurkromtenammen 	 Wirkblaadname


Ynhâld 	 _inhalt


JB7paper size 	 paper size


Slute 	 _Sjloete


Launchpad Contributions: Dooitze de Jong https://launchpad.net/~dooitze Lieuwe https://launchpad.net/~lieuwestra Sense Egbert Hofstede https://launchpad.net/~sense Sietse https://launchpad.net/~sietse-van-der-molen 	 Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu


Gjin blêdwizers opjaan 	 Gein blaadwiezers gedefinieerd


Eftergrûnkleur 	 Achtergróndj


prc 32kpaper size 	 paper size


%s, Frije romte: %s 	 Vrieje ruumde:


Ôfbylding 	 Aafbiljing


Koe kommando '%s' net útfiere 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Swart 	 Zjwart


Choukei 3 slúfpaper size 	 paper size


Nei de wurkromte _loft ferpleatse 	 Wirkblaad %d


Zoome Út 	 Oetzoome


Leech tastean 	 Laeg toesjtaon


A4x5paper size 	 paper size


Ôfbylding 	 Aafbiljinge


steltsomething has not been set 	 something has not been set


_Sortearje torrents op 	 _sorteer stortvlooden bie


Seko_nden sjen litte 	 _Sekónde tuine


Ôfslute 	 _Aafsjloete


Kleurseleksjepredefinito:mm 	 predefinito:mm


De tekst fan it label. 	 De teks op 't label


Map net te lêze: %s 	 Map ónlaesbaar: %s


Koe "%1$s": %2$s net oanmeitsje 	 kan "%1$s": %2$s neet maken


Skriuwe 	 _Sjrieve


NUM_Foarigekeyboard label 	 keyboard label


_Oer 	 _Euver...


Kamûflaazje 	 Kammeflaasj


Op Grutte 	 Op _gruutde


Lade fan ôfbyldingsynformaasje mislearre 	 Aafbiljingsinfermasie laje mislök


sekonden 	 sekónde naozeen


Mi_nimalisearje 	 _Minimalisere


In nije starter meitsje 	 Sjtarter aanmake


Alle torrents skoftsje 	 alle stortvloaden eve loate wachtte


prc6 slúfpaper size 	 paper size


Ynternet 	 Internèt


Richelt Papier 	 Gerete papeer


Robyn 	 Robien


In Nije Kleur Meitsje: 	 Nuuj kleur make:


PEF-programma 	 PEF program


Help 	 Hulp


Quicken-foar-Windows-dokumint 	 Quicken veur Windows dokkemènt


Meitsje in _Link 	 Verwiezing ma_ke


Ferbyn mei in kompjûter op ofstân of in dielde skiif 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


SQL-koade 	 SQL kood


Arken foar software-ûntwikkeling 	 Gereidsjap veur programma ontwikkeling


Jaloerskens 	 Nied


UNIX-tiid 	 UNI_X-tied


Teksttriem 	 Oetveurbare teksbesjtenj


Wurkromtenammen 	 Wirkblaadname


Mappen 	 _Mappe


%1$s: %2$s 	 %s, %s


Triemmen 	 _Besjtandje


Tebek maximalisearje 	 _Hersjtèlle


Dwaande mei ôfdrukkeprint operation status 	 print operation status


FanFold USpaper size 	 paper size


Nûmers 	 Siefers


de kopy) 	 e kopie)


SVG-keunst 	 SVG kuns


Nautilus Slute. 	 Nautilus aafsjloete


Ark om tusken wurktomtes te skeakelje 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Arkbalke 	 _Wirkbalk


Ferbyn mei Server... 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


Klik hjir om te skeakelje nei wurkromte %s 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Jo persoanlike map openjeDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Fêste skiifStock label 	 Stock label


NUM_Tabkeyboard label 	 keyboard label


Bureaublêdassesoires 	 Bureaublaad aksesoires


24-oere 	 _24 oer


Eigener: 	 Eigenaer:


Microsoft-WMV-ôfspyllist 	 Microsoft WMV aafsjpeellies


Klokformaat 	 Oer-formaat


^Boot fan de earste hurde skiif 	 ^Sjtart op van de ierste haarde schief


Gtar-argyf 	 Gtar arsjief


Kin gjin leech plak fine 	 Kèn gei laeg plekke vènje


B4paper size 	 paper size


Type selektearje 	 Keus ein kattegerie:


C5paper size 	 paper size


Útskeakelt 	 Oetgesjakeld


Jiskefet 	 Papeerkörf


unlêsber 	 neet laesbaar


GrutSize 	 Groet


Ynsprong ferlytsjeStock label 	 Stock label


Manilleensk Papier 	 Manila-papeer


_Kar tafel: 	 Veurkeuremap:


De _datum sjen litte 	 _Datem tuine


Útfie_re 	 Oetveu_re


RjuchtsSize 	 Rechs


It finster aktyf meitsje 	 naamloes vinster


Opstartprogramma tafoegje 	 nog ein program loate starte biej inlogge


slute 	 _Sjloete


Blau Rûch 	 Graof-blauw


Lûd 	 Audio


A3x5paper size 	 paper size


Bestân 	 _Besjtandj


Ynformaasje Sjen Litte 	 Infermasie


_12-oere tiid 	 Oer-formaat


Jiskefet 	 Papeerkörf


%1$s %2$s 	 %s %s


Dûnker Koark 	 Duusjtere sjtop


Ôfbyldingstype 	 Allein aafbiljinge


NUM_Folgendekeyboard label 	 keyboard label


PID: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


de kopy) 	 e kopie)


Datum Oanpast 	 Verangerd:


Oer de GNOME-Buroblêdkrite 	 Euver GNOME%s%s%s


_Ikoan: 	 Piktogram


JB8paper size 	 paper size


Byldskerm op slot dwaan 	 Bildsjirm vas doon


_Blau: 	 _Blauw:


_Rjochtsfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Leste ûngedien makke aksje opnij dwaanReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


hjoed, 00:00 	 huuj, 00:00 PM


arkfinster 	 naamloes vinster


_Blêdwizers 	 _Blaadwiezers


Tal fan _wurkromten: 	 Deil _wirkblajer:


grutte feroarje 	 Aafmaetinge _verangere


prc5 slúfpaper size 	 paper size


Contents: 	 (sómmige inhaud neet laesbaar)Contents:


tebek maksimalisearje 	 _Hersjtèlle


Nea 	 Noets


Kleurwearde: 	 Kleur_waerd:


Iepenje mei 	 Äöpene _mit


PGM-ôfbylding 	 PGM aafbiljing


Emacs-Lisp-boarnekoade 	 Emacs Lisp broncode


B2paper size 	 paper size


wurktomeskeakeler oerslaantasklist 	 tasklist


Ark om te skeakelje tusken sichtbere finsters 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


De lokaasje is net in map. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Koe net mei de tsjinner ferbine 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


Omkeare steande printStock label 	 Stock label


Alle tekst yn in tekstfjild selektearje 	 Alle items in dit vinster selektere


Klok Applet Fabryk 	 Test Bonobo Applet Febrik


AbiWord-dokumint 	 AbiWord dokkemènt


Meidieling Bewâld 	 Mitdeilingegebeed


Sortear folchoarder omkearje 	 D_rej de sorteer volgorde um


ÔfdrukfoarbyldStock label 	 Stock label


Pleisterwurk 	 Stucco


Koe "%s" net fine. 	 Kèn embleme neet biedoon


Zoome nei Standert 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Helderens fan de kleur. 	 Helderheid van de kleur.


A2x5paper size 	 paper size


Iepenje 	 _Äöpene


KP_Rjochtskeyboard label 	 keyboard label


? parten 	 ? bytes


Taal 	 Angere taal


%I:%M:%S %p 	 %I:%M:%S


Sesje-ID: %s owner 	 owner


_Mei de hân 	 _Handjmesig


Haadtafels Slute 	 Heimmap


Op Namme 	 Op naam


GNOME's Fokus op Brûkberens en Tagonklikins, geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes, en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops. 	 GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware.


ÚtskeakeltAccelerator 	 Accelerator


Pearoanlike ynstellingen 	 Persuunlike insjtèllinge


Standert skerm 	 Sjtanderd display


Lokaasje_balke 	 Lokasie_balk


A0x3paper size 	 paper size


KeppelUnmount 	 Volume _ontkoppeleUnmount


Arch Epaper size 	 paper size


Blaue Richel 	 Blauw liene


Ûnderstreekje 	 Óngersjtriep


10x15paper size 	 paper size


In _item fine om oan it paniel ta te heakje: 	 _Bie peniel doon


Alles skoftsje 	 Alles _eve loate wachtte


"%s" selekteare 	 "%s" geselekteerd


Nautilus-foarkarren bewurkje 	 Nautilusprifferensies bewirke


Microsoft-PowerPoint-dokumint 	 Microsoft PowerPoint dokkemènt


Oer GNOME 	 Euver GNOME


De eigenskippen fan elk selektearet item sjen litte of bewurkje 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Ûnderkantgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Tydlik foar: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Rjochting 	 Oetliening


Op Grutte 	 Op gruutde


Ekstra LytsSize 	 Gans klein


Apparaat: 	 _Apperaat:


Allinnich pleatslike triemen 	 Allein lokale besjtenj


Tigrinya-Eritreesk (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


Dit is opstartskiif %u. Foeg opstartskiif %u yn. 	 Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u.


pa-kaipaper size 	 paper size


De eigener fan it triem. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


SRA1paper size 	 paper size


Breedte 	 Breide


Torrent opsjes 	 stortvlood instellinge


Dwaande mei oanfoljesftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Nei Triemen _Sykje... 	 Op deze computer zeuke nao besjtenj


Launchpad Contributions: Dooitze de Jong https://launchpad.net/~dooitze Leo Postma https://launchpad.net/~mohawk-planet Sense Egbert Hofstede https://launchpad.net/~sense Tjerk https://launchpad.net/~tjerk11 	 Launchpad Contributions: Chris Coulson https://launchpad.net/~chrisccoulson Guus https://launchpad.net/~guus-verbeek Omega-xis https://launchpad.net/~nieknooijens korst https://launchpad.net/~jasperkorst


Wande De GNOME-fisk 	 Wanda de GNOME-vèsj


Wyt 	 Wit


Invite Envelopepaper size 	 paper size


GEOMETRY 	 GEOMETRIE


A4x8paper size 	 paper size


It opstartkommando kin net leeg wêze 	 ein opstart-commando ken neet leeg zien


A4x5paper size 	 paper size


Tastimmingen 	 Faeler bie insjtèlle rechte


Oer GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


Sjen Litte As 	 Winniger opsies


link (ferbrutsen) 	 verwiezing (doedloupend)


Triem wiskje 	 _Doog Besjtandj eweg


_Normale GrutteStock label 	 Stock label


Automatysk selektearjePaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Sortearje op rati_o 	 Sorteer bej Rati_o


Tekst sjen litte 	 Teks tuine


Sleepje in patroan nei in objekt om it te feroarjen 	 Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere


It standert skerm foar GDK 	 't sjtanderd display veur GDK


%s (%s parten) 	 [Items ]van %s byte(s)


Folio sppaper size 	 paper size


UNIX-tiid brûke 	 UNIX-tied gebroeke


Koe net mei de tsjinner ferbine 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


Tracker om _mear peers freegje 	 tracker vroagen vuar _mier minsen


Alle items yn dit finster selektearje 	 Alle items in dit vinster selektere


Standert lystseamnivo 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


KopiearjeStock label 	 Stock label


RPM-pakket 	 RPM pakket


Invite slúfpaper size 	 paper size


Jiskefet 	 Papeerkörf


Altyd 	 Ummer


Ôfslute 	 _Aafsjloete


Taheakje fan dizze starter oan it Paniel 	 Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel


Djip Grienblau 	 Depe Teal


Heech kontrast 	 Hoeg kontras


Buroblêdlettertype 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


A2paper size 	 paper size


KlearjeStock label 	 Stock label


Ferzje 	 Verzie


Scheakeler 	 Veurbild


Sun-mu-law-lûd 	 Sun mu-law audio


hjoed 	 huuj


Maksimum fan finster list grutte 	 Ma_ximale gruutde:


Ynternettiid brûke 	 Internet-tied gebroeke


Sortearje op âldens 	 Sorteer bej _leeftied


Brûk Standert 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


Fossyl 	 Fossiel


Haadmenu 	 Huidmenu


(Leeg) 	 _Laege


IFF-ôfbylding 	 IFF aafbiljing


TIFF-ôfbylding 	 TIFF aafbiljing


De groep fan it triem. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Blomje 	 Blome


Helderens fan de kleur. 	 Helderheid van de kleur.


_CD-ROMStock label 	 Stock label


As eftergrûn stelle 	 Es _achtergróndj insjtèlle


Op-Skerm Toetsenboerd 	 Scherm toetsjenbord


prc1 slúfpaper size 	 paper size


Namme om it paniel te identifisearje 	 De modus van dit peniel


Titel 	 Tittel


Slute 	 _Sjloete


Postfix slúfpaper size 	 paper size


BestânStock label 	 Stock label


A3paper size 	 paper size


#10 slúfpaper size 	 paper size


Lokaasjes 	 Aksies


Gean 	 _Gank nao


Ûnderbuorman: %s family 	 family


Fer_widerje fan dit Paniel 	 Dit peniel _ewegdoon


prc4 slúfpaper size 	 paper size


Laai 	 Lótsj


_Oriïntaasje: 	 Orjentasie:


JB3paper size 	 paper size


Europeeske edppaper size 	 paper size


Mannichte read ljocht yn de kleur 	 Wieväölheid roed leech in de kleur.


Spultsjes 	 Sjpelle


Fabryk om klok applets te meitsjen 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


juster, 00:00 	 gister, 00:00 PM


Dizze map syn haadtafels slute 	 Ziejpeniel sjloete


OpenType-lettertype 	 OpenTiep booksjtaaftiep


Blêdwizernamme: 	 _Naam:


Iepenje Mei %s 	 Äöpene mit %s


Houtskoal 	 Aomer


edppaper size 	 paper size


Ynhâld 	 _Inhaud


koe gjin ynformaasje krije our de útfier %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


De _datum sjen litte 	 _Datem tuine


Groepnamme: %s something has been set 	 something has been set


Assembly-boarnekoade 	 Sameveuging bronkood


_Temperatuer sjen litte 	 _Datem tuine


Koe triem "%s" net iepenje: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


StarMath-dokumint 	 StarMath dokkemènt


A3x7paper size 	 paper size


%s (%'dde kopy)%sth copy) 	 th copy)


Alle Mappen Slute 	 _Alle vinsters sjloete


Toetsenboerd Wizigers 	 Toetsjenbord verangeraars


Opstartprogramma tafoegje 	 nog ein program loate starte biej inlogge


Software-ûntwikkeling/Boarnekoade 	 Software-ontwikkeling/Bronkood


Maptagong: 	 lès geäöpend


He_rlade 	 _Verfrisje


Menus b_ewurkje 	 CDE-menu


B_ewurkje 	 B_ewirke


Emblemen: 	 Embleme:


Python-boarnekoade 	 Python bronkood


Sjen Litte As 	 Winniger opsies


Wurkromtena_mmen: 	 Wirkblaadname


Object-koade 	 Objek kood


As Eftergrûn Sette 	 Es _achtergróndj insjtèlle


Finster 	 Vinster


Emblemen Sjen Litte 	 Embleme


Pascal-boarnekoade 	 Pascal bronkood


Middel GrutteSize 	 Medium


Eftergrûntype 	 Achtergróndj


PDF-dokumint 	 PDF dokkemènt


Râne sjen litte 	 Kader tuine


S/MIME-triem 	 S/MIME besjtandj


Alle tebek maksimalisearje 	 _Hersjtèlle


Basic-lûd 	 Basis audio


GTK+-opsjes sjen littepredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Eftergrûnen en Emblemen 	 Achtergrunj en embleme


A3x6paper size 	 paper size


Presintaasje 	 Vraog


Hjir Kopiearje 	 Teks k_opiëre


C6paper size 	 paper size


Oan it Laden... 	 Lajentaere...


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


Lit Fer_hoalen Triemen Sjen 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


Fe_rnijeStock label 	 Stock label


A4x8paper size 	 paper size


prc 32kpaper size 	 paper size


Test panielunderdiel ark 	 penieleigesjappe


Grutte: 	 Gruutde:


KleurStock label 	 Stock label


Buroblêd jiskefetikoannamme 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


1ste kopy) 	 e kopie)


TIFF-ôfbylding 	 TIFF aafbiljing


Hjir Ferpleatse 	 Hiehaer _verplaatse


Lokaasje 	 Aksies


_Read: 	 _Roed:


Starterfoarkarren 	 Sjtarter-eigesjappe


Standert seamnivo: 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Sortearje op grutte 	 Sorteer op _Groete


_Netwurk 	 Red Hat Network


Nautilus help sjen litte 	 Nautilus-hulp tuine


Waarynformaasje 	 Sjtarter-eigesjappe


Op feroarings_datum 	 Op verangerings_datem


prc9 slúfpaper size 	 paper size


A4x6paper size 	 paper size


Allinnich pleatslike triemen 	 Allein lokale besjtenj


Koe %s: %s net lade 	 't laje van %s is mislónge: %s


Allinnich pleatslike triemen kinne selektearre wurdesftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


IensidichTwo Sided 	 Two Sided


Iepenje Mei %s 	 Äöpene mit %s


S_tyl: 	 _Tiep:


Ôfbyldingen 	 Aafbiljing


Gnome buroblêdtema 	 GNOME beroblaad tema


Triemtype 	 Blauw-tiep


B10paper size 	 paper size


Eigenskippen 	 _Eigesjappe


IDL-dokumint 	 IDL dokkemènt


Index 4x6 extpaper size 	 paper size


Sesje-ID: %s owner 	 owner


Boarn triem selektearje 	 kees bronbestandj


Oer GNOME 	 Euver GNOME%s%s%s


Fisk 	 vèsj


Jo kompjûter beskermje tsjin ubefoege gebrûk1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername


Zoo-argyf 	 Zoo arsjief


BewarjeStock label 	 Stock label


_Type: 	 Tiep


Palm-Pixmap-ôfbylding 	 Palm pixmap aafbiljing


dialoochfinster 	 naamloes vinster


ÛnderstreekjeStock label 	 Stock label


Menuynhâldpaad 	 Menu-peniel


Flater ûnder it weromwine fan triem '%s': %s 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s


Alle maksimalisearje 	 Ma_ximalisere


Opsjes foar it op in rige sette fan finsters of wurkromtes sjen litte 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


(kopy) 	 (kopie)


Binêr programma 	 Binaer program


Microsoft-PowerPoint-dokumint 	 Microsoft PowerPoint dokkemènt


Pylken on fersideknoppen 	 P_ielkes op maskeringsknóppe tuine


S/MIME-triem 	 S/MIME besjtandj


^Install Edubuntu yn text moadus 	 ^Installeer Edubuntu in Text mode


Wichtich 	 Wichtig


%d %b 	 %a %d %b


(mishypte Unicode) 	 (óngeljige Unicode)


TeX-dvi-dokumint 	 TeX dvi dokkemènt


NUM_Endkeyboard label 	 keyboard label


Type 	 Tiep


Minimum fan finster list grutte 	 M_inimale gruutde:


C3paper size 	 paper size


Bestân 	 _Besjtandj


SELinux Kontekst 	 CNET Linux Center


Knoppen ferbergje ynskeakelje 	 Maskeringsknóp insjakele


Mannichte grien ljocht yn de kleur 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


Kantoar 	 Kantoer


Skoft it freem: 	 Poes per bildje


Fine en fe_rfangeStock label 	 Stock label


Nei de wurkromte _loft ferpleatse 	 Wirkblaad %d


RA2paper size 	 paper size


Blêd 	 Blaad


Torrent skoftsje 	 stortvload tiedelijk stilzette


9x11 slúfpaper size 	 paper size


Thús 	 Persoenlik


Ûnbekend type 	 Ónbekènd tiep


Ljepper slute 	 Vinster _sjloete


_Lêstego to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Endkeyboard label 	 keyboard label


Kies in ikoan 	 Keus ei besjtandj


Fuortsmite 	 Ewegdoon


Namme om it paniel te identifisearje 	 De modus van dit peniel


Kies jo lokaasje 	 Keus ei besjtandj


Oanmeitsje 	 _Aanmake


Kantoarapplikaasjes 	 Kantoertoepassinge


ÚtseamjeAction description 	 Action description


_NIje map 	 _Nuuj map


Rjuchts 	 Rechs


Temperatuer sjen litte yn de klok 	 Datem tuine in de klok


Ferfange 	 Vervange


_Alles selektearje 	 _alles keezen


GMC-keppeling 	 GMC link


US Letterpaper size 	 paper size


PGP-tynge 	 PGP berich


Op Oanpassingsdatum 	 Op verangeringsdatem


Posysje op it kleurentsjil. 	 Posisie op 't kleureraad


Bewurkje 	 Bewirke


Werom 	 _Trök


Alles selektearje 	 Alles selektere


D_raaie on fertikale panielen 	 _Kwinkele in vertikale peniele


KWord-dokumint 	 KWord dokkemènt


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


RIFF-lûd 	 RIFF audio


SGML-dokumint 	 SGML dokkemènt


OpnimmeStock label, media 	 Stock label, media


Foarbyld: 	 _Veurbild:


Koe "%1$s": %2$s net iepenje 	 kan "%1$s": %2$s neet openen


It _waar sjen litte 	 _Datem tuine


Op grutte 	 Op _gruutde


It finster tebek minimalisearje 	 _Hersjtèlle


Koe net ferbine mei de sesjebehearder 	 kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer


Tar-argyf 	 Tar arsjief


Meitsje in _Link 	 Verwiezing ma_ke


create new folder 	 Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.create new folder


unlêsber 	 neet laesbaar


In Nij Patroan T_aheakje 	 Nuuj patroon _biedoon...


Op wurkromte: %s 	 Wirkblaad %d


Steande printStock label 	 Stock label


Skoftsjeplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


KP_Deletekeyboard label 	 keyboard label


LHA-argyf 	 LHA arsjief


Nullsoft-fideo 	 Nullsoft video


_Lokaasje: 	 Lokasie:


Paniel Foarkarren 	 penieleigesjappe


De klok lit de aktuele tiid en de datum sjen 	 Hujigen tied en datem ophaole


%ss Thús 	 %s's Heim


Personal slúfpaper size 	 paper size


Wide Formatpaper size 	 paper size


Menu Balke 	 Menu


Opslaan _AsStock label 	 Stock label


Slute 	 _Sjloete


Nautilus-keppeling 	 Nautilus link


Finsterlist-foarkarren 	 Vinsterlies-prifferensies


ToutDoux-dokumint 	 ToutDoux dokkemènt


Haadtafels Slute 	 _Alle vinsters sjloete


Ôfbylding 	 Aafbiljinge


C++-boarnekoade 	 C++ bronkood


NUM_Begjinkeyboard label 	 keyboard label


Kalk 	 Kriet


SGI-fideo 	 SGI video


Foltôgeprint operation status 	 print operation status


Government Legalpaper size 	 paper size


aâbcdeêfghijk AÂBCDEÊFGHIJK 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Uteinsette fan %s 	 Aanvange mit profilere


KP_Omheechkeyboard label 	 keyboard label


Balkstyl 	 Balksjtiel


Systeem arken 	 Systeem Tuug


Werom 	 _Trök


Applixware-presintaasje 	 Applixware presentasie


De kleur dy't jo kiezen hawwe. Jo kinne dizze kleur nei in plak op it palet slepe om it te bewarjen foar letter gebrûk. 	 De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek.


Tastimmingen 	 Faeler bie insjtèlle rechte


arkfinster 	 naamloes vinster


Mannichte grien ljocht yn de kleur. 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


Eigenski_ppen 	 _Eigesjappe


Persoanlike foarkarren 	 Persuunlike prifferensies


Nammeleas finster 	 naamloes vinster


Ynhâld 	 _inhalt


Buroblêd 	 Beroblaad


Allinich frije software 	 Gratis software allein


Nijs 	 Niejs


Lettertypegrutte 	 Booksjtaaftiepgruutde


_Loftsright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


B6/C4paper size 	 paper size


link 	 verwiezing


Kommando 	 Compaq


Buroblêd jiskefetikoannamme 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


Meidieling Bewâld 	 Febrik veur mitdeilingegebede


PDF-dokumint 	 PDF dokkemènt


Kalindertriem 	 kelenderbesjtandj


Behear 	 Administrasie


Standert ikoan seamnivo 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Dwaande mei oanfoljesftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Haadarkbalke 	 _Wirkbalk


Ferbine 	 _Verbènje


T_sjinner: 	 Netwirkservers


Iepenje %s mei: 	 #-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-#


Wyte Ribben 	 Witte Rubbe


JB8paper size 	 paper size


In Nije Kleur Meitsje: 	 Heimmap


%s, Frije romte: %s 	 Vrieje ruumde:


B6paper size 	 paper size


Ynseamje 	 _Inzoome


Sortearje op _namme 	 sorteer bie naam


Software-ûntwikkeling/ROM-ôfbyldingen 	 Software-ontwikkeling/ROM dump


Torrent triemen 	 stortvlood bestanje


Vergrutter 	 Moejer


C3paper size 	 paper size


Foarkarre_n 	 Priffere_nsies


alle wurkromten 	 Op _alle wirkblajer tuine


Werom nei standert werjefte 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


11x12paper size 	 paper size


It systeem no stopje? 	 Systeem now stoppe?


MS-ASF-fideo 	 MS ASF video


%s (%'dde kopy)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Buroblêdlettertype 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


SUN Rasterfile 	 SUN rasteraafbiljing


CGI-programma 	 CGI program


SV4-CPIO-argyf 	 SV4 CPIO arsjief


It menu fan opsjes 	 't menu mit opsies


It finster ûntskaadzje 	 naamloes vinster


Op Oanpassingsdatum 	 Op verangeringsdatem


Europeeske edppaper size 	 paper size


Koe it help dokumint net werjaan 	 kan dien handjleing neet vinje


#9 slúfpaper size 	 paper size


Launchpad Contributions: Dooitze de Jong https://launchpad.net/~dooitze-de-jong Jaap Haitsma https://launchpad.net/~jaap Sense Hofstede https://launchpad.net/~sensestate" or "province" should use that instead of "region 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region


US Legalpaper size 	 paper size


Ynfiermetoade 	 Inveurmetodes


Finster kin net ferpleatst wurde nei wurkromte %d: de wurkromte bestiet net something has not been set 	 something has not been set


PGP-kaaien 	 PGP sjleutels


Maksimalisearje 	 Ma_ximalisere


RGB-ôfbylding 	 RGB aafbiljing


Finsterlist 	 Vinsterlies


Systeem1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Mosk Richel 	 Mosrandj


JB5paper size 	 paper size


Rigelje yn de wurkromte scheakler 	 Wirkblaadwisselaer


Nij Finster 	 Nuuj _vinster


Op Emblemen 	 Op embleem


Wolle jo it panielunderdiel wiskje fan jo konfiguraasje? 	 't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon?


A8paper size 	 paper size


_Folslein skermStock label 	 Stock label


Standert ikoan seamnivo 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Ekstra LytsSize 	 Gans klein


Mandaryn 	 Mandarien


5x7paper size 	 paper size


Applikaasjestarter... 	 Toepassing


Blêdwizers B_ewurkje 	 Blaadwi_ezers bewirke


A3 ekstrapaper size 	 paper size


Vergrutter 	 Moejer


Rinnerposysje 	 Kursorposisie


Utteare 	 Oetsjieveling-gruutde


fpaper size 	 paper size


Mannichte blau ljocht yn de kleur. 	 Wieväölheid blauw leecht in de kleur.


Ynformaasje oer disse GNOME ferzje 	 Infermasie euver dees GNOME verzie tuine.


Ferside bringe fan it Paniel 	 _Randjpeniel


_StaveringshifkStock label 	 Stock label


oan it lade... 	 lajentaere...


Applikaasje 	 Toepassing


MathML-dokumint 	 MathML dokkemènt


Systeem-wide ynstellingen feroare (rekket alle brûkers) 	 Veranger systeem-wiedte instellingen


Ustar-argyf 	 Ustar arsjief


Oanpast formaat 	 Oer-formaat


Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


Nei %s Linke 	 nog ein verwiezing nao %s


Smyt út 	 Oets_jmiete


#14 slúfpaper size 	 paper size


Folgje_ndepause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Groep: 	 Gróp:


Aksje knop soart 	 Saort aksie


Wikenûmers sjen litte yn kalinder 	 Wirkblaad_name in de wisselaer tuine


1ste kopy) 	 e kopie)


Ynformaasje/Kalinder 	 Infermasie/Kelender


maksimalisearre 	 _Hersjtèlle


KommandoDesktop 	 Desktop


It finster aktyf meitsje 	 naamloes vinster


T_hús 	 Persoenlike _map


link 	 verwiezing


Triemmen 	 _Besjtandje


boarstelje Metaal 	 Gehóbbeld metaal


Waarynformaasje 	 Sjtarter-eigesjappe


_OKStock label 	 Stock label


^Dell Automatysk Werynstallearje 	 ^Dell automatische herinstallatie


OpnijStock label 	 Stock label


Lokaasje_balke 	 Lokasie_balk


Sortear folchoarder omkearje 	 D_rej de sorteer volgorde um


%s (kopy)%s 	 %s (kopie)%s


KPresenter-presintaasje 	 KPresenter presentasie


LHA-argyf 	 LHA arsjief


A4x7paper size 	 paper size


JPEG-ôfbylding 	 JPEG aafbiljing


Feroare: 	 Verangerd:


As Eftergrûn Sette 	 Es _achtergróndj insjtèlle


Teksttriem 	 Teksweergaaf


DSSSL-dokumint 	 DSSSL dokkemènt


Koe net it ferwiderde item brûke 	 Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s


Index 3x5paper size 	 paper size


A0x3paper size 	 paper size


Triemtype 	 Blauw-tiep


Auteursrjocht 	 Kopiërentaere


Tiid sjen litte mei sekonden 	 Tied tuine inkluzief sekónde


Oaren: 	 Angere:


SV4-CPIO-argyf (mei CRC) 	 SV4 CPIP arsjief (mit CRC)


Heech kontrast 	 Hoeg kontras


Nautilus Webside 	 Nautilus boumweergaaf


Zip-argyf 	 Zip arsjief


Homekeyboard label 	 keyboard label


Macromedia-Flash-triem 	 Macromedia Flash besjtandj


%s, Frije romte: %s, 	 Vrieje ruumde:,


Koe it sykfersyk net ferstjoereFile System 	 File System


Fabryk om klok applets te meitsjen 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


Standert mapwerjefter 	 Sjtanderd mapweergaaf


Hâld op 	 _Sjtop


Gjin URL 	 Gei URL veur te stjarte


It haadmenu fan GNOME 	 't GNOME-peniel


VRML-dokumint 	 VRML dokkemènt


Dokuminten/TeX 	 Dokkemènter/TeX


Fuo_rtsmite... 	 _Ewegdoon...


Arch Dpaper size 	 paper size


_Oer 	 _Euver...


Starter lokaasje 	 Sjtarter-eigesjappe


Ferbine mei T_sjinner... 	 Netwirkservers


GTK-konfiguraasje 	 GTK kóngfiggerasie


YnseamjeStock label 	 Stock label


It selektearre item yn dit finster iepenje 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Klassegroep: %s family 	 family


Wurkromte 1_0 	 Wirkblaad %d


Adobe0FrameMaker-lettertype 	 Adobe FrameMaker bookstjaaftiep


S/MIME-hantekening 	 S/MIME handjteikening


AIFC-lûd 	 AIFC audio


Blêdwizernamme: 	 _Naam:


Finsterlist-ynhâld 	 Inhaud vinsterlies


(oare kopy) 	 (nog ein kopie)


Allinnich pleatslike triemen kinne selektearre wurdesftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Skermhoeder _Aktivearje 	 _Sjirmbeveiliging insjakele


Systeem ynstellingen 	 Systeem insjtellinge


Werjefte 	 B_ild


Snie Richel 	 Sjnierandj


In Embleem Fuo_rtsmite... 	 Ein embleem ewegdoon...


7x9 slúfpaper size 	 paper size


%ss Thús 	 %s's Heim


Arken foar software-ûntwikkeling 	 Gereidsjap veur programma ontwikkeling


Ynstelle fan de Tiid is mislearre 	 't laje van %s is mislónge: %s


_FloppyStock label 	 Stock label


Tyngen loch 	 boadschap biehalder


Alle items yn it jiskefet wiskje 	 Alle items oet de papeerkörf wösje


Lokaasje Iepenje 	 Kèn lokasie neet äöpene


_Iepen URL 	 _Open URL


Hjir Kopiearje 	 Hiehaer _kopiëre


Triem '%s' is gjin gewoane triem of map 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


Buroblêd kompûterikoannamme 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


gjin 	 gein


Installear in Diskleaze Image Tsjinner 	 Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server


NetwurklokaasjesDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


%s (copy %'d)%s 	 %s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s


Donker GNOME 	 Duusjter GNOME


LytsSize 	 Klein


Eigenskippen 	 _Eigesjappe


%A %d %B, %Y 	 %A, %d %B %Y


Ûnderbuorman: %s family 	 family


SluteStock label 	 Stock label


GConf flater: %s 	 GConf faeler: %s


Skylargyf 	 Shell arsjief


Fe_rheljeReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


_Filter balke 	 zeukballek


A5 ekstrapaper size 	 paper size


Ta_stân balke 	 bezigballek


Photoshop-dokumint 	 Photoshop dokkemènt


(mishypte Unicode) 	 (óngeljige Unicode)


%d %%paper size 	 paper size


In Nije Kleur Meitsje: 	 Nuuj starter aanmake


Buroblêd 	 Beroblaad


TeXInfo-dokumint 	 TeXInfo dokkemènt


Klik hjir om te skeakelje nei "%s" 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


NUM_Homekeyboard label 	 keyboard label


Eltse ke_ar freegje 	 _Eder kier vraoge


_Skalen 	 _Sjale


Gjin 	 Gên


Koe '%s' net útfiere 	 Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure


ODA-dokumint 	 ODA dokkemènt


FersmiteStock label 	 Stock label


Kamûflaazje 	 Kammeflaasj


Opnij starte 	 Opnieuw opstarte


ÚtfiereStock label 	 Stock label


Fuortsmite Op 	 Nuuj st_arter


_Grien: 	 _Greun:


Waar sjen litte yn de klokIf true 	 Datem tuine in de klok


List fan bekende applikaasjes 	 Lies van bekènde toepassinge


Mei oare Applikaasje Iepenje 	 Favvoriete programme


List fan lokaasjes 	 Lies van bekènde toepassinge


A1paper size 	 paper size


Standert GNOME Tema 	 Sjtanderd GNOME-tema


Wearde 	 Waerd


justertoday 	 gistertoday


FLAC-lûd 	 FLAC audio


oufuku (antwurdbrievekaart)paper size 	 paper size


Lûd & fideo 	 Geluud & Bield


PGP-tynge 	 PGP berich


jis execpaper size 	 paper size


NUM_Loftskeyboard label 	 keyboard label


Eftergrûn ofbyld_ing 	 Achtergróndj


Terrakotta 	 Terracotta


_Namme: 	 _Naam:


TeX-dvi-dokumint 	 TeX dvi dokkemènt


Ûnbekend type 	 Ónbekènd tiep


Knoppen ferbergje ynskeakelje 	 Maskeringsknóp insjakele


minimalisearje 	 _Hersjtèlle


create folder 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder


hjoedtoday 	 huujtoday


Eltse ke_ar freegje 	 _Eder kier vraoge


A8paper size 	 paper size


Alle mi_nimalisearje 	 _Minimalisere


Enlightenment-tema 	 Enlightenment tema


JB0paper size 	 paper size


Choukei 4 slúfpaper size 	 paper size


Ynformaasje 	 Infermasie


Quartopaper size 	 paper size


Alle slute 	 _Sjloete


CPIO-argyf 	 CPIO arsjief


Omleechkeyboard label 	 keyboard label


%s de Fisk, in hjoeddeisk orakel 	 %s de GNOME vèsj, ein eigetieds orakel


Super Apaper size 	 paper size


a2 slúfpaper size 	 paper size


Ûnbekend 	 Ónbekènd


Klassegroep: %s something has been set 	 something has been set


Tagong: 	 Gebroek:


_Nij paniel 	 _Nuuj peniel


Kies in applikaasje... 	 Toepassing


Omkeart 	 Geïnverteerd


Jiskefet oan it Leegje 	 Papeerkörf laege


_Blau: 	 _Blauw:


Stampede-pakket 	 Stampede pakket


Kleuren 	 _Kleure


US Legal ekstrapaper size 	 paper size


Blaue Type 	 Blauw-tiep


Normale Grutte 	 Normale _gruutde


Blêdwizer T_aheakje 	 Bl_aadwiezer toeveuge


Software-ûntwikkeling/Boarnekoade 	 Software-ontwikkeling/Bronkood


Buroblêd thúsikoannamme 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


Koe printsje "%s" net lade: werom krekt is net dúdlik, werskynlik in skansearre triem 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


Oer GNOME 	 Euver GNOME


%l:%M:%S %p 	 %l:%M:%S


Werjeften 	 Weergaaf


T_apasseStock label 	 Stock label


Robyn 	 Robien


Iepen Map 	 naamloeze map


prc3 slúfpaper size 	 paper size


Oer it GNOME Paniel 	 't GNOME-peniel


Mannichte blau ljocht yn de kleur. 	 Wieväölheid blauw leecht in de kleur.


WarskôgingStock label 	 Stock label


Toetseboardyndieling 	 Sjleutelmap


Hichte 	 Huugde


JB2paper size 	 paper size


Sleep in kleur nei in objekt om hja dizze kleur te jaan 	 Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere


Kin gjin leech plak fine 	 Kèn gei laeg plekke vènje


^Ynstallear Ubuntu Tsjinner 	 ^Installier Ubuntu Server


UnderOrientation 	 Ónger


Spesifisear in triem die een opsleen konfiguraasje befet 	 peniel-orjentasie van 't applet


Rigelje yn de wurkromte scheakler 	 Wirkblaadwisselaer


Teksttriem 	 Oetveurbare teksbesjtenj


Alles skoftsje 	 Alles _eve loate wachtte


Brûk Standert 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


Oanmeitsje 	 _Aanmake


Ta_stân balke 	 bezigballek


It type van it triem. 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


Postfix slúfpaper size 	 paper size


minimalisearre 	 _Hersjtèlle


It finster minimalisearje 	 naamloes vinster


A3x5paper size 	 paper size


Smyt útUnmount 	 Oets_jmieteUnmount


FerbineStock label 	 Stock label


Grafyske applikaasjes 	 Grafiese programmaas


Mi_nimalisearje 	 _Minimalisere


T_hús 	 Persoenlike _map


Bewarje _asStock label 	 Stock label


_Gamma-wearde 	 _Gammawaerd


_Automatysk ferside bringe 	 _Automatis maskere


Oereopmaak 	 Oer-formaat


Applikaasjes 	 Toepassinge


Datum sjen litte yn de klokIf true 	 Datem tuine in de klok


"%s" selekteare 	 "%s" geselekteerd


%s de Fisk seit: 	 %s de GNOME vèsj zaet:


linkfolder", "plain textlink to folder 	 verwiezingfolder", "plain textlink to folder


Dizze boarne brûkePackages 	 Packages


Op_slaanStock label 	 Stock label


Standert seamnivo: 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Triem omneame 	 Besjtandj _Herneume


De kleur dy't jo kiezen hawwe. Jo kinne dizze kleur nei in plak op it palet slepe om it te bewarjen foar letter gebrûk. 	 De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek.


Klokformaat 	 Oer-formaat


A1x4paper size 	 paper size


Foarkarren 	 _Prifferensies...


JB4paper size 	 paper size


C1paper size 	 paper size


Peer ferbiningen 	 miens verbinjinge


Tekenapparaat 	 Karakter-apperaat


Ekstra GrutSize 	 Gans groet


Oer 	 Besjtenj k_nippe


dpaper size 	 paper size


Modder 	 Pratsj


Mannichte read ljocht yn de kleur 	 Wieväölheid roed leech in de kleur.


Ferpleatse 	 _Verplaatse


10x11paper size 	 paper size


Choukei 2 slúfpaper size 	 paper size


C-boarnekoade 	 C bronkood


C0paper size 	 paper size


Panielwerjefte 	 Peniel


Flater ûnder it lade fan ikoan: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Wizen 	 Modes


Útsette 	 Oetzetten


Nei _de wurkromte omleech ferpleatse 	 Wirkblaad %d


SV4-CPIO-argyf 	 SV4 CPIO arsjief


Silicon-Graphics-ôfbylding 	 Silicon Graphics aafbiljing


A4paper size 	 paper size


Ûnbekendposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


gjin 	 gein


HTML-side 	 HTML pagina


Folslein skerm fer_littefast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Jo kinne in triem net oer himsels kopiearje. 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


Ôfrinnen_dStock label 	 Stock label


Jiskefet leegje 	 Papeerkörf laege


Dokuminten 	 Heimmap


Grutte: 	 Gruutde:


Op Emblemen 	 Op embleem


Útfole 	 Oetliening


B3paper size 	 paper size


_NetwurkStock label 	 Stock label


Werjefte 	 B_ild


Iepen %s 	 Äöpenetaere "%s"


OpenOffice.org-Math-dokumint 	 OpenOffice.org Math dokkemènt


Gewoan 	 Normaal


MOD-lûd 	 MOD audio


Selektearje _AllesStock label 	 Stock label


_Hiele Menu 	 Ganse menu


KleurBinding and finishing 	 Binding and finishing


Tastimmingen 	 Rechte


_Seleksje: 	 _Selektie:


Ikoan 	 Piktogramme


Grutte 	 Gruutde


Eigenski_ppen 	 _Eigesjappe


Gjin 	 gein


Tekst 	 Teks


RA0paper size 	 paper size


Opstartlader 	 Opstart laajer


_FineStock label 	 Stock label


Software-ûntwikkeling/ROM-ôfbyldingen 	 Software-ontwikkeling/ROM dump


A4x3paper size 	 paper size


FastTracker-II-lûd 	 FastTracker II audio


PC-Paintbrush-ôfbylding 	 PC Paintbrush aafbiljing


_Tichel 	 _Opvölle


CPIO-argyf 	 CPIO arsjief


OpenOffice.org-Writer-dokumint 	 OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt


Noaten 	 Opmirkinge


Makefile 	 Maakbesjtandj


Ôfmelde fan dizze sesje om oan te melde as in oare brûker 	 Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte


Gedrach 	 Gedraag


%s (oare kopy)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


asme_fpaper size 	 paper size


Sykje 	 Doorzeuke van sjieve


Flater ûnder it lêzen fan triem '%s': %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


C++-boarnekoade 	 C++ bronkood


C7paper size 	 paper size


RA0paper size 	 paper size


Buroblêd thúsikoannamme 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


Grafysk 	 Graphics


De namme fan de map is net ynsteld 	 De modus van dit peniel


Arch Epaper size 	 paper size


Paniel Foarkarren 	 penieleigesjappe


Backspacekeyboard label 	 keyboard label


Kommando-ikoan 	 Oet te veure opdrach


RPM-pakket 	 RPM pakket


Pausekeyboard label 	 keyboard label


Ekstra Exstra Grut 	 Gigantis


_Famylje: 	 _Femielie:


Eigenski_ppenStock label 	 Stock label


DOS-lettertype 	 DOS booksjtaaftiep


Ôfbylding 	 Aafbiljing


De namme fan de fisk 	 De naam van de vèsj


Algemiene tagong ynstellingen 	 Universele Toegang Insjtellinge


PICT-ôfbylding 	 PICT aafbiljing


KIllustrator-dokumint 	 KIllustrator dokkemènt


Datumopmaak 	 _Formattere


De opdracht fan de starter is net ynsteld. 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


_Kombinearkaaikeyboard label 	 keyboard label


B_ewurkje 	 B_ewirke


Op _namme 	 Op _naam


WordPerfect-dokumint 	 WordPerfect dokkemènt


Buroblêd 	 Wirkblaad


Sleepje in embleem nei in objekt om it dêroan ta te foegjen 	 Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon


Ynsprong fergrutsjeStock label 	 Stock label


Koe printsje "%s" net lade: werom krekt is net dúdlik, werskynlik in skansearre triem 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


Arch Cpaper size 	 paper size


_HelpStock label 	 Stock label


Ynhâld:used 	 Inhaud:used


Triem wiskje 	 _Doog Besjtandj eweg


_Loftright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


A4x6paper size 	 paper size


Tiid sjen litte mei sekonden 	 Tied tuine inkluzief sekónde


Opstartskiif wikselje 	 Veranger Opstart Schief


KWord-dokumint 	 KWord dokkemènt


_Sortearje torrents op 	 _sorteer stortvlooden bie


Nautilus Webside 	 Nautilus boumweergaaf


PNM-ôfbylding 	 PNM aafbiljing


Standert sortear folchoarder 	 Sjtanderd sorteerresem


Alle torrents skoftsje 	 alle stortvloaden eve loate wachtte


Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe 	 Programmaas die neet in anger kategerië pasde


Oer 	 _Info


Standert 	 Sjtanderd mapweergaaf


_Alles Fuortsmite 	 _Alles selektere


Installear in minimaal firtuele masine 	 Installier un minimoale virtuele machine


Alle triemen 	 alle bestanje


%a %e %b 	 %a %d %b


Sjen litte fan sekonden 	 Geuf de tied in sekónde nauw


Ark om tusken wurktomtes te skeakelje 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


DOS/Windows-programma 	 DOS/Windows program


XML-dokumint 	 XML dokkemènt


_Lokaasje: 	 Lokasie:


Unidata-netCDF-dokumint 	 Unidata netCDF dokkemènt


Útfiere in _Terminal 	 Oetveure in _Terminalvinster


Lokaasje 	 Piktogramtittels


Personal slúfpaper size 	 paper size


Namme fan wurkromte: %s 	 Wirkblaad %d


NUM_Omleechkeyboard label 	 keyboard label


It selektearre item yn dit finster iepenje 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


LyX-dokumint 	 LyX Dokkemènt


Speedo-lettertype 	 Speedo booksjtaaftiep


Ûngedien meitsje 	 Óngeda_on make


De eigenskippen fan elk selektearet item sjen litte of bewurkje 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


_Foarút 	 _Naekste


#12 slúfpaper size 	 paper size


FoaricheStock label, media 	 Stock label, media


Oanrjocht 	 Countertop


Fuo_rtsmite...add new 	 _Ewegdoon...add new


op Grutte 	 op _Gruutde


BCPIO-dokumint 	 BCPIO dokkemènt


_Nea 	 _Noets


%s taak #%dprint operation status 	 print operation status


%s (oare kopy)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


Ynformaasje 	 Infermasie


kahu slúfpaper size 	 paper size


Troff-dokumint 	 Troff dokkemènt


FraachStock label 	 Stock label


Skoft it byld 	 Poes per bildje


C10paper size 	 paper size


_Torrent 	 stortvlood


Aksje knop soart 	 Saort aksie


Nei de w_urkromte omheech ferpleatse 	 Wirkblaad %d


GNOME hald ek befetsje in kompleet platfoarm foar minsken die software meitsje wêrmei krêftige en komplekse tapassingen mei kin wurde boud. 	 GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd.


Eftergrûntype 	 Achtergróndj


PPM-ôfbylding 	 PPM aafbiljing


Koe "%s" net fine. 	 Nautilus kèn "%s" neet tuine.


A0x2paper size 	 paper size


Útsette 	 Oetzetten


Test ^ûnthâld 	 Test ^geheuge


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


OmheechStock label 	 Stock label


11x12paper size 	 paper size


SykjeTrash: some-directorysome-directory 	 ZeukeTrash: some-directorysome-directory


Tapassingsstarter 	 Toepassing sjtarter


Triem: 	 _Opvölle


Ynskeakele 	 steit aan


Brûkersnamme: 	 _Naam:


Lest oanpast: 	 Lès verangerd:


Dokuminten 	 Heimmap


C7paper size 	 paper size


Loft 	 Hiemel


Oan opburchlaad t_aheakje... 	 _Bie peniel doon


Jiskefe_t leegje 	 _Papeerkörf laege


^Ynstallear in wurkstasjon 	 Installier un werkstation


%YAccelerator 	 Accelerator


Útwisse 	 Ewegdoon


Tyngen loch 	 boadschap biehalder


Arch Cpaper size 	 paper size


B_ewurkje 	 _verandere


%s de Fisk seit: 	 %s de GNOME vèsj zaet:


FlaterStock label 	 Stock label


prc 16kpaper size 	 paper size


Minia_tueren sjen litte 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


11x15paper size 	 paper size


Koe net de starter opslaan 	 Sjtarter aanmake


_NeeStock label 	 Stock label


Sitroen 	 Citroen


_Statistiken 	 _wie t dr noe met geit


Ynhealje 	 _Verfrisje


Lokaasje: 	 Lokasie:


Groep 	 Gróp


Items o_arderje: 	 Items _ordene:


_Bestimmingsmap: 	 _doelmap


Ienfâldichinput method menu 	 input method menu


Dit is opstartskiif %u. Foeg opstartskiif %u yn. 	 Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u.


Stampede-pakket 	 Stampede pakket


Applikaasjes 	 Toepassinge


Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.Sans 15". Please do not change "Sans


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


A4 ekstrapaper size 	 paper size


Type: 	 Tiep


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Ekstra GrutSize 	 Gans groet


open in new tab 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab


Namme fan wurkromte: %s 	 Wirkblaad %d


Motor Swierrichheid - wikselje apparaten 	 Motor Difficulties - switch devices


Dit paniel wiskje? 	 Dit peniel _ewegdoon


Ferskining 	 Versjiening


Foarkarren 	 Prifferensies


Fer_widerje fan Paniel 	 Ew_egdoon van peniel


Gjin triemname om nei te bewarje 	 Gein besjtandjsnaam opgegaeve


%lu (%s)none" here means "no windowwindow 	 none" here means "no windowwindow


Ôfbylding 	 Aafbiljing


Mei oare Applikaasje Iepenje 	 Favvoriete programme


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


Oanpaste Eftergrûn 	 Aangepasde achtergróndjset


Nûmer fan wurkromte: %d 	 Wirkblaad %d


Haskell-boarnekoade 	 Haskell bronkood


size 	 Naamsize


Tekst 	 Teks


Okt 00 0000, 00:00 	 00 Okt 0000, 00:00 PM


Rekkeningpaper size 	 paper size


A4x7paper size 	 paper size


(Leeg) 	 _Laege


Tigrinya-Etiopysk (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


Ferfange 	 Vervange


C9paper size 	 paper size


Starter lokaasje 	 Sjtarter-eigesjappe


^Ynstallear Xubuntu 	 ^Installier Xubuntu


Objekt's posysje on it paniel 	 Hujige sjtaot van dit peniel


StarMail-triem 	 StarMail besjtandj


maksimalisearje 	 _Hersjtèlle


Type selektearje 	 Keus ein kattegerie:


Opstartopsjes 	 Opstart opties


Nautilus ôfslute. 	 Nautilus aafsjloete


Spultsjes en ferdiverdaasje 	 Sjpelkes en amusemente


Ynternettiid 	 _Internet-tied


Fier in applikaasje út troch in kommando te typje of te kieze fan in list 	 Pregramme drieje, went geer wit waat veur ein opdrach geer moot intiepe


Klik hjir om te skeakelje nei wurkromte %s 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


HICHTEnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


It finster tebek minimalisearje 	 _Hersjtèlle


hjoed om 00:00 	 huuj óm %-I:%M %p


Programmatuer 	 Software


_Gean 	 _Gank nao


AVI-fideo 	 AVI video


Richelt Papier 	 Gerete papeer


In Nij Embleem Meitsje 	 Heimmap


Canonical PartnersUnknown 	 Unknown


Arch Apaper size 	 paper size


Skiednis Leegje 	 Historie wösje


12x19paper size 	 paper size


Kin %s net keppelje 	 Keus a_nimasie


Arch Bpaper size 	 paper size


Index 5x8paper size 	 paper size


MOD-lûd 	 MOD audio


Installear in minimaal systeem 	 Installier un minimoal systeem


prc7 slúfpaper size 	 paper size


Nei triemen sykje... 	 Zeuke nao besjtenj...


Index 4x6 (brievekaart)paper size 	 paper size


_Emblemen 	 _Embleme


prc 16kpaper size 	 paper size


Ustar-argyf 	 Ustar arsjief


Grutte: 	 _Gruutde:


Sykje _namme: 	 Kleur_naam:


Klik hjir om te skeakelje nei "%s" 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Wiskje fan paniel befêstigje 	 Hookpeniel


Normaale grutte 	 Normale _gruutde


Ôfbyld_ing: 	 _Aafbiljing:


_Kaaiwurden: 	 _Trefwaord:


Ynformaasje/Finansjeel 	 Infermasie/Finensjeel


Blêdwizers B_ewurkje 	 Blaadwi_ezers bewirke


Algemien 	 Algemein


Sortearje op _aktiviteit 	 sorteer bie activiteit


Befeiliging 	 Beveiliging


prc2 slúfpaper size 	 paper size


Omkeart 	 Geïnverteerd


List fan bekende applikaasjes 	 't "Oetveure"-dialoogvinster tuine


Wyte Ribben 	 Witte Rubbe


C8paper size 	 paper size


Fuortsmite 	 Ewegdoon


B2paper size 	 paper size


Smyt útUnmount 	 Oets_jmieteUnmount


Nije taheakje... 	 _Nuje biedoon...


Klik op dizze paletplak om it jo hjoeddeiske kleur te meitsjen. Sleep in kleurmodel hjir of klik it mei rjochts en kies "Kleur hjir bewarje" om dizze plak te feroarje. 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


_Tiid: 	 _Tied kopjere


Seeskom 	 Ziesjoem


A7paper size 	 paper size


Italjaanske slúfpaper size 	 paper size


Torrent begjinne 	 stortvlood starte


Wurkromte %d 	 Wirkblaad %d


Thúsmap 	 _Map:


Jiskefet leegje 	 Papeerkörf laege


Taljochting 	 Covalent


Koe "%s" net fine. 	 Kèn embleme neet biedoon


^Ynstallear Ubuntu 	 ^Installier Ubuntu


Kaaiwurden 	 _Trefwaord:


StarImpress-presintaasje 	 StarImpress presentasie


Alias fan --windowfamily 	 family


Panielobjekt is unferwacht ophâlden 	 penieleigesjappe


Eftergrûn 	 Achtergróndj


Fer_widerje fan dit Paniel 	 Dit peniel _ewegdoon


A2x4paper size 	 paper size


GIMP-dokumint 	 GIMP dokkemènt


B1paper size 	 paper size


Expert-modus 	 Expert mode


Sirillysk (transliterearre) 	 Syrillis (Transliterated)


Sjen litte fan alle wurkromten 	 _Alle wirkblajer tuine


Noaten Sjen Litte 	 %s tuine


Debian-pakket 	 Debian pakket


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


_Kaaiwurden: 	 _Trefwaord:


Komm_ando: 	 Oet te veure opdrach


It type warskôging 	 De teks op 't label


Choukei 3 slúfpaper size 	 paper size


RGB-ôfbylding 	 RGB aafbiljing


Ljepper slute 	 Vinster _sjloete


NUM_Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


WAIS-boarnekoade 	 WAIS bronkood


LHARC-argyf 	 LHARC arsjief


Tebek maximalisearje 	 _Hersjtèlle


Omneame 	 _Herneume


Ûnderstreekje 	 Óngersjtriep


Datum oanpast 	 Verangeringsdatem


Heech 	 hoeg


7x9 slúfpaper size 	 paper size


Pearoanlike ynstellingen 	 Persuunlike insjtèllinge


Mear Ynformaasje oer GNOME 	 Lier mie euver GNOME


_Alles selektearje 	 _Alles selektere


Hjir Linke 	 Hiehaer _koppele


Applikaasje yn de terminal 	 Toepassinge


(oar útskrift) 	 (nog ein kopie)


Government Letterpaper size 	 paper size


Oan opburchlaad taheakje 	 _Bie peniel doon


GNOME is itjinge wêrmei jo wurkje en wat op jo computer sichtber, wêrûnder de triembehearder, webblêder, menu's en in soad applikaajes. 	 GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser.


Thúsikoan sichtber on buroblêd 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


Finster kin net ferpleatst wurde nei wurkromte %d: de wurkromte bestiet net something has not been set 	 something has not been set


Klik op dizze paletplak om it jo hjoeddeiske kleur te meitsjen. Sleep in kleurmodel hjir of klik it mei rjochts en kies "Kleur hjir bewarje" om dizze plak te feroarje. 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


List fan bekende applikaasjes 	 Lies van bekènde toepassinge


Ûnbekende kodearring fan: %s 	 Ónbekènde kodering: %s


Namme te lang 	 Naam is te lank


Ynfier 	 Inveur


Dit is een twa-sidige DVD. Jo hawwe opstarte fan de twadde side. Draai de DVD om en gie fierder. 	 Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank. Dreij de DVD um en gank verder


op _Namme 	 op _Naam


Gjin namme 	 gein naam


Microsoft-WMV-fideo 	 Microsoft WMV video


Taheakje fan dizze starter oan it _buroblêd 	 Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel


fpaper size 	 paper size


C6/C5paper size 	 paper size


Web 	 Internet


ÚtskeakeltAccelerator 	 Accelerator


Gjin 	 gein


Fisk-foarkarren 	 GNOME vèsj-prifferensies


Jiskefet 	 _Naam


_Sêding: 	 _Verzaediging:


_Gean 	 _Gank nao


Side %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


Iepen %s 	 Äöpenetaere "%s"


Freonen fan GNOME 	 Vrienden van GNOME


Fuortsmite Op 	 Papeerkörf


OpenOffice.org-Impress-presintaasje 	 OpenOffice.org Impress presentasie


prc3 slúfpaper size 	 paper size


Komm_ando: 	 Oet te veure opdrach


Flater ûnder it kopiearje. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Kompakt 	 Compaq


NUM_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


Sykje 	 Zeuklies


Wurkromte skeakeler 	 Wirkblaadwisselaar


In Kategory Selektearje: 	 Keus ein kattegerie:


A2x4paper size 	 paper size


Eftergrûnkleur 	 Achtergróndj


Gie nei de foarige besochte lokaasje 	 Nao de veurig bezochde lokasie gaon


A1x3paper size 	 paper size


KommandoDesktop 	 CompaqDesktop


A3 ekstrapaper size 	 paper size


_Seleksje: 	 _Selektie:


I/O-flater 	 I/O fout


Wurkromten 	 Wirkblaadname


B_ewurkje 	 _verandere


Alias fan --windowfamily 	 family


B8paper size 	 paper size


Seleksjegrins 	 Seleksiesjeit


Applikaasjestarter... 	 Toepassing


Lokaasje: 	 Lokasie:


Tabloidpaper size 	 paper size


Ekstra Ekstra LytsSize 	 Miniem


prc8 slúfpaper size 	 paper size


Ljepperrâne 	 Tab-kader


Blêdwizernamme: 	 Kleur_naam:


c5 slúfpaper size 	 paper size


Seamje Út 	 _Oetzoome


Sortearje op _aktiviteit 	 sorteer bie activiteit


Spesifisearje in paniel-ûnderdiel IID om te laden 	 Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje


Omheech 	 _Boeve


10x13paper size 	 paper size


_Torrent triem: 	 _stortvlood bestandj:


Utteare 	 Oetsjieveling-gruutde


Gjin applikaasjes fûn 	 Gein programme verbónje


calendar:week_start:02000year measurement template 	 2000year measurement template


Emblemen 	 Embleme


unbekend 	 ónbekènd


Brânspuit 	 Vuurmesjien


B5 ekstrapaper size 	 paper size


B9paper size 	 paper size


CGM-ôfbylding 	 CGM aafbiljing


Op Oanpassings_datum 	 Op verangerings_datem


Panielgrutte 	 Peniel


Sjen litte fan de datum yn de klok, as tafoeging oan de tiid. 	 Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok


Seamje Út 	 _Oetzoome


Tiidynstellingen24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Ôfbyldingstype 	 Allein aafbiljinge


_Lokaasje Iepenje... 	 _Lokasie...


URL iepenje: %s 	 Äöpen URL: %s


Blomje 	 Blome


FoarkarrenStock label 	 Stock label


Ôfspyllist 	 Aafsjpeellies


YFA 	 IPA


In _terminal útfiere 	 Oetveure in ei _terminal


Wavelet-fideo 	 Wavelet video


AutoCAD-ôfbylding 	 AutoCAD aafbiljing


Op-Skerm Toetsenboerd 	 Scherm toetsjenbord


Eklips 	 Verduusjtering


File System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


In Patroan Fuo_rtsmite... 	 Ein petroen _ewegdoon...


Mannichte read ljocht yn de kleur. 	 Wieväölheid roed leech in de kleur.


_Alles Fuortsmite 	 _Alles selektere


Side 	 Pagina


Systeem-wide ynstellingen feroare (rekket alle brûkers) 	 Veranger systeem-wiedte instellingen


Omheech 	 _Boeve


Gearstalling bykeyboard label 	 keyboard label


Meidieling Bewâld 	 Febrik veur mitdeilingegebede


Normale Grutte 	 Normale _gruutde


Allinich frije software 	 Gratis software allein


Stippen 	 Tóppele


Wachtsjeprint operation status 	 print operation status


Map Sykje 	 Heimmap


Netwurk 	 Red Hat Network


kaku2 slúfpaper size 	 paper size


Keppel 	 Volume _ontkoppele


kolonnen 	 Kelómme


Installear in LAMP tsjinner 	 Installier un LAMP server


Op _Namme 	 Op _naam


Selektearje in eftergrûn 	 Achtergróndj


Kaugom 	 Kujgum


Applikaasje útfiere 	 Toepassing


, lit in waarikoan sjen 	 Geuf de tied in sekónde nauw


de kopy) 	 e kopie


Aktive wurkromte: %s 	 Wirkblaad %d


A1x4paper size 	 paper size


Okt 00 0000 om 00:00 	 00 Okt 0000 óm 00:00 PM


JB2paper size 	 paper size


Scream-Tracker-3-lûd 	 Scream Tracker 3 audio


_Blêdwizers 	 _Blaadwiezers


A2x5paper size 	 paper size


b-pluspaper size 	 paper size


_Famylje: 	 _Femielie:


SRA2paper size 	 paper size


A4x4paper size 	 paper size


ODA-dokumint 	 ODA dokkemènt


Gedrach 	 Gedraag


9x11 slúfpaper size 	 paper size


_Alles selektearje 	 _Alles selektere


prc9 slúfpaper size 	 paper size


In _item fine om oan it paniel ta te heakje: 	 _Bie peniel doon


In starter oanmeitsje 	 Sjtarter aanmake


juster 	 gister


JaStock label 	 Stock label


(oar útskrift) 	 (nog ein kopie)


ÛnbekendDimensions 	 Dimensions


In oar Nautilus-finster iepenje foar de werjane lokaasje 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Nije fluchtoetsprogress bar label 	 progress bar label


RA1paper size 	 paper size


Oare 	 Euverige


In Nij Patroan T_aheakje 	 Nuuj patroon _biedoon...


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


In Nije Kleur T_aheakje 	 Nuuj kleur _biedoon...


Frije romteno readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


PNG-ôfbylding 	 PNG aafbiljing


Zoome Út 	 Oetzoome


A6paper size 	 paper size


Op Namme 	 Op naam


Sortearje op avensaasje 	 sotteer bie veuroetgang


Kin dit paniel net ferwiderje 	 Dit peniel _ewegdoon


A3x4paper size 	 paper size


SV4-CPIO-argyf (mei CRC) 	 SV4 CPIP arsjief (mit CRC)


_Nije mappen sjen litte mei: 	 _Nuuj mappe tuine mit:


prc7 slúfpaper size 	 paper size


programma 	 program


%S fan %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Triem: 	 _Opvölle


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


VRML-dokumint 	 VRML dokkemènt


Koe "%1$s": %2$s net oanmeitsje 	 kan "%1$s": %2$s neet maken


Mannichte blau ljocht yn de kleur 	 Wieväölheid blauw leecht in de kleur.


Seleksjegrins 	 Seleksiesjeit


It finster tebek maksimalisearje 	 _Hersjtèlle


It _waar sjen litte 	 _Datem tuine


steltsomething has not been set 	 something has not been set


A0paper size 	 paper size


_Styl: 	 _Sjtiel:


brûktfree 	 free


Loft 	 Hiemel


Op _namme 	 Op _naam


Tynge 	 Berich


C9paper size 	 paper size


Oaren: 	 Angere:


Mappen 	 _Mappe


Kontakt 	 Kontak


Loftskeyboard label 	 keyboard label


A10paper size 	 paper size


Feroare: 	 Verangerd:


A3x3paper size 	 paper size


24-oere 	 _24 oer


Lêze 	 _Laeze


A4x3paper size 	 paper size


Ferbyn mei Server... 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


Selektearje bestimmingsmap 	 kees doelmap


Net herla_de 	 N_eet ewegdoon


Nea 	 Noets


Dielde drukker 	 Gedeilde printer


Tebek maximalisearje 	 _Hersjtèlle


Wurkromteskeakelerfoarkarren 	 Wirkblaadwisselaer-prifferensies


Oaren: 	 Angere:


Unidata-netCDF-dokumint 	 Unidata netCDF dokkemènt


Sleep in kleur nei in objekt om hja dizze kleur te jaan 	 Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere


Nei %s Linke 	 verwiezing nao %s


_Blêdwizer taheakje 	 Bl_aadwiezer toeveuge


Foarkarren 	 _Eigesjappe


G_rutte feroarje 	 Aafmaetinge _verangere


_Lokaasje... 	 _Lokasie...


prc4 slúfpaper size 	 paper size


C2paper size 	 paper size


Kommando selektearje 	 kies commando


Boarn triem selektearje 	 kees bronbestandj


C8paper size 	 paper size


MS-fideo 	 MS video


Opsjes foar it op in rige sette fan finsters of wurkromtes 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Panielunderdiel-IID 	 Applet:


Voer jo wachtwurd yn: 	 Veur dien wachwoard in


%s de Fisk, in hjoeddeisk orakel 	 %s de GNOME vèsj, ein eigetieds orakel


T_aheakje oan paniel... 	 _Bie peniel doon


Koe it help dokumint net sjen litte 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


A5paper size 	 paper size


Lest oanpast: 	 Lès verangerd:


Sortearje op avensaasje 	 sotteer bie veuroetgang


Sjabloan 	 Vervange


_Foarútnext songStock label, media 	 next songStock label, media


Iepenje 	 _Äöpene


Thúsmap 	 Heimmap


Triemen oer_slaan 	 0 besjtenj


OprinnendStock label 	 Stock label


#11 slúfpaper size 	 paper size


open in new window 	 Äöpene _in nuuj vinsteropen in new window


Tal fan _wurkromten: 	 Deil _wirkblajer:


Nei %s Linke 	 nog ein verwiezing nao %s


Scream-Tracker-lûd 	 Scream Tracker audio


Tariede 	 Verplaatsing aan 't veurbereide...


Test ^ûnthâld 	 Test ^geheuge


De namme fan de starter is net ynsteld 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


Ikoan 	 Piktogram


Tapassingsstarter 	 Toepassing sjtarter


FanFold USpaper size 	 paper size


Namme 	 Naam


Ynstellings foar opstarttapassingen 	 opstartprogramma's instellinge


Kontakt 	 Kontak


Sil kommando útfiere: '%s' 	 Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd


Standert lystseamnivo 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Kin dit paniel net ferwiderje 	 Dit peniel _ewegdoon


_Help 	 _Hulp


Stippen 	 Tóppele


Gnome buroblêdtema 	 GNOME beroblaad tema


Ynformaasje/Finansjeel 	 Infermasie/Finensjeel


Pascal-boarnekoade 	 Pascal bronkood


Lokaasje 	 Lokasie:


Monarch slúfpaper size 	 paper size


Zoome Yn 	 Inzoome


Nije taheakje... 	 _Nuje biedoon...


Kies in ikoan 	 Keus ei besjtandj


Foarbyld 	 Sjtaal


Skiednis Sjen Litte 	 Historie


A0x2paper size 	 paper size


Ûnbekend 	 Ónbekènd


Ljeppers sjen litte 	 Tabs tuine


Ôfdrukkeprint operation status 	 print operation status


op Oanpassings_datum 	 op verangeringsdatem


B5 ekstrapaper size 	 paper size


PBM-ôfbylding 	 PBM aafbiljing


Emacs-Lisp-boarnekoade 	 Emacs Lisp broncode


Ekstra Exstra Grut 	 Gigantis


Oanpaste Eftergrûn 	 Aangepasde achtergróndjset


^Ynstallear Kubuntu 	 ^Installier Kubuntu


Ôfbyldingen 	 Aafbiljing


%s ôfmelde...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


^Ynstallearje Mythbuntu 	 ^Installier Mythbuntu


IDL-dokumint 	 IDL dokkemènt


Bewurkje 	 Bewirke


Python-boarnekoade 	 Python bronkood


unbekend 	 ónbekènd


Koark 	 Sjtop


Sortearje op oerbliuwe tiid 	 Sorteer bej _Overgebleve Tied


_Leegje 	 _Kleur:


C6paper size 	 paper size


Rizels 	 Vezele


Lettertypeseleksje: 	 Booksjtaaftiepseleksie


10x15paper size 	 paper size


Kies in oare applikaasje om it selektearre item mei te iepenje 	 Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene


FanFold Dútsk Legalpaper size 	 paper size


_Ûngedien meitsjeStock label 	 Stock label


Rjuchts 	 Rechs


Rekkeningpaper size 	 paper size


FetStock label 	 Stock label


AutoCAD-ôfbylding 	 AutoCAD aafbiljing


Ynhâldwerjefte 	 Inhaudsweergaaf


Paniel 	 Peniel


Quartopaper size 	 paper size


In Nij Embleem T_aheakje 	 Nuuj embleem _biedoon...


C-boarnekoade 	 C bronkood


GIF-ôfbylding 	 GIF bildje


Alle slute 	 _Sjloete


_NijStock label 	 Stock label


GNOME Biblioteek 	 GNOME Bieb


CD-_Audio: 	 Audio-CD


_Patroanen 	 _Patroene


Groep 	 Gróp:


Ûnderwiis 	 Ôngerwies


JB10paper size 	 paper size


RAR-argyf 	 RAR arsjief


Installear in LTSP tsjinner 	 Installier un LTSP server


%s (%s) 	 %s (kopie)%s


TeXInfo-dokumint 	 TeXInfo dokkemènt


asme_fpaper size 	 paper size


SGML-dokumint 	 SGML dokkemènt


Vivo-fideo 	 Vivo video


K_leur: 	 _Kleur:


Op Namme 	 Op naam


_Alle finsters slute 	 _Alle vinsters sjloete


Útseamje 	 _Oetzoome


Zip-argyf 	 Zip arsjief


Fersoarge troch: 	 Gemaak en gebrach door:


_Namme fan de Fisk: 	 _Naam van de GNOME vèsj:


B_ewurkje 	 B_ewirke


A4x9paper size 	 paper size


In nije leege map oanmeitsje yn dizze map 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


StarImpress-presintaasje 	 StarImpress presentasie


TeX-dokumint 	 TeX dokkemènt


_Torrent triem: 	 _stortvlood bestandj:


Útvouwe fan de list fan lokaasjes 	 Lies van bekènde toepassinge


Wearde 	 Waerd


Kompjûter Klok 	 Computerklok


Sykfertuten 	 Zeukrizzeltate


Groep: 	 Gróp:


Datum oanpast 	 Verangeringsdatem


Namme 	 Naam


Skerm 	 _Tuine


De ôfbylding nei it paniel útrekke 	 Hujige sjtaot van dit peniel


Omkeare lizzende printStock label 	 Stock label


B4paper size 	 paper size


Stipe 	 _Doneere


_Tiid: 	 _Tied kopjere


Ikoan 	 Piktogram


Metakeyboard label 	 keyboard label


Fersette 	 Ver_zètte


FlashPix-ôfbylding 	 FlashPix aafbiljing


Oaren 	 Angere:


Sortearje op rati_o 	 Sorteer bej Rati_o


NUM_Rjochtskeyboard label 	 keyboard label


P_anielunderdiel 	 Applet:


Ferzje fan dizze tapassing 	 oetgave van deze program


UTC brûke 	 UTC gebroeke


KPresenter-presintaasje 	 KPresenter presentasie


Nûmer fan wurkromte: %d 	 Wirkblaad %d


Tagongklikens 	 Toegankelikheid


Java-koade-argyf 	 Javakood arsjief


A2paper size 	 paper size


Sykjeonswitch 	 onswitch


TrochstreepjeStock label 	 Stock label


ARJ-argyf 	 RAR arsjief


Finsters _nea groepearje 	 Vinsters _noets gróppere


Opburchlaadeigenskippen 	 penieleigesjappe


Dizze sesje meld jo oan yn GNOME 	 deze sessie zal dich inlogge in GNOME


NUM_Omheechkeyboard label 	 keyboard label


Spring neicentered textStock label 	 centered textStock label


Iepenje %s mei: 	 #-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-#


C4paper size 	 paper size


Foarbyld: 	 _Veurbild:


prc2 slúfpaper size 	 paper size


Grutte: 	 _Gruutde:


Flater ûnder it omneame fan triem nei "%s" nei "%s": %s 	 Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s


minimalisearje 	 _Hersjtèlle


unlêsber 	 neet laesbaar


T_sjinner: 	 _Noets


A3paper size 	 paper size


Tastimmingen 	 Rechte


minimalisearre 	 _Hersjtèlle


Mi_nimalisearje 	 _Minimalisere


Plakken 	 _Patroene


De groep fan it triem. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Tebek mi_nimalisearje 	 _Hersjtèlle


Oaren 	 Angere:


Ferhoalknoppen sjen litte 	 Maskerings_knóppe tuine


A4 tabpaper size 	 paper size


Oer it GNOME Paniel 	 't GNOME-peniel


Wurkromte skeakeler 	 Wirkblaadwisselaar


XPM-ôfbylding 	 XPM aafbiljing


Wurkromteskeakeler 	 Wirkblaadwisselaar


Wolkom ta de GNOME Desktop 	 Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving


Nei Jiskefet Ferpleatse 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Op Grutte 	 Op gruutde


B5paper size 	 paper size


Buroblêd 	 Wirkblaad


ROC 16kpaper size 	 paper size


Arkbalkstyl 	 Wirkbalksjtiel


A1x3paper size 	 paper size


Torrent opsjes 	 stortvlood instellinge


Monkey-lûd 	 Monkey audio


nij triem 	 1 besjtandj


Wurkromten 	 Wirkblaadname


Makker 	 _CD maker


Favoryt 	 Favveriete


T_hús 	 Persoenlik


_Datum kopiearje 	 _Datem kopjere


Sta_rt 	 Oetveu_re


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


KDE-tapassingsdetails 	 KDE programdetajs


_Nije mappen sjen litte mei: 	 _Nuuj mappe tuine mit:


tagong 	 Gebroek:


Eklips 	 Verduusjtering


Aktive wurkromte: %s 	 Wirkblaad %d


Jo kinne in map net yn himsels kopiearje. 	 Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre


Oanpast formaat 	 Oer-formaat


kolonnen 	 Kelómme


Omleechgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Tariede foar it ôfdrukkeprint operation status 	 print operation status


JB7paper size 	 paper size


OANoffswitch 	 offswitch


Starterfoarkarren 	 Sjtarter-eigesjappe


size 	 Naamsize


Blêd 	 Blaad


Choukei 2 slúfpaper size 	 paper size


Kin dit paniel net ferwiderje 	 Sjtarter aanmake


Ferpleatse 	 _Verplaatse


ILBM-ôfbylding 	 ILBM aafbiljing


SHOUTcast-ôfspyllist 	 SHOUTcast Aafsjpeellies


A2x3paper size 	 paper size


Foeg opstartskiif %u yn. 	 Veur un Opstart Schief %u. in


De ôfbylding nei it paniel útrekke 	 Hujige sjtaot van dit peniel


Útvouwe fan de list fan lokaasjes 	 Lies van bekènde toepassinge


Gean Nei: 	 Gank nao:


Thúsmap 	 Heimmap


BDF-lettertype 	 BDF booksjtaaftiep


Standert seamnivo foar de ikoanwerjefte 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


SintrearreStock label 	 Stock label


op _Emblemen 	 op _Embleme


Standert seamnivo foar de listwerjefte 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Rinnerposysje 	 Kursorposisie


Super Bpaper size 	 paper size


Hichte 	 Huugde


SUN Rasterfile 	 SUN rasteraafbiljing


Begjinne %s 	 %s weurt gesjtart


T_aheakje oan paniel... 	 _Bie peniel doon


Wide Formatpaper size 	 paper size


Favoryt 	 Favveriete


Flater ûnder it lade fan ikoan: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Ôfbyld_ing: 	 _Aafbiljing:


Grutte 	 Aafmaeting


Ekstra Ekstra LytsSize 	 Miniem


KP_Homekeyboard label 	 keyboard label


Tariede 	 Verplaatsing aan 't veurbereide...


_Alles selektearje 	 _alles keezen


riigje 	 Blajere


^Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus 	 ^Installeer Xubuntu in Text mode


UTC brûke 	 UTC gebroeke


Útfiere in _Terminal 	 Oetveure in _Terminalvinster


Dit as opburchlaad taheakje oan paniel 	 Es opberglaaj bie peniel doon


Seleksjegrins 	 Seleksiesjeit


S_tyl: 	 _Tiep:


Auteursrjocht 	 Kopiërentaere


JB5paper size 	 paper size


op Soar_t 	 Tiep


_Sykje 	 Zeuklies


Rinnerposysje 	 Kursorposisie


juster 	 gister


Grutte: 	 _Gruutde:


Standert GNOME Tema 	 Sjtanderd GNOME-tema


Skoftsje 	 _pauze


%YAccelerator 	 Accelerator


Nautilus Slute. 	 Nautilus aafsjloete


Ljepper Slute 	 Vinster _sjloete


De haadtafel iepenje 	 [Items die] mappe zeen


Systeem konfiguraasje en kontrôle 	 Sesteem kónfiggerasie en -kentrol


Lytse fotopaper size 	 paper size


Ikoan 	 Piktogramme


Wearde: 	 _Waerd:


Silver 	 Zilver


List fan bekende applikaasjes 	 't "Oetveure"-dialoogvinster tuine


Nammelease tapassing 	 naamloeze toepassing


Alles selektearje 	 Alles selektere


Oar Type... 	 Anger _weergaaf...


Opburchlaadeigenskippen 	 penieleigesjappe


Op Soar_t 	 Tiep


Boarnekoadepaad 	 Bronkood patch


Ynhâld: 	 Inhaud:


_Ikoan: 	 Piktogram


_Patroan: 	 _Patroene


Ark om te skeakelje tusken finsters 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Spesifisear in triem die een opsleen konfiguraasje befet 	 peniel-orjentasie van 't applet


Nij 	 Nuuj


RA1paper size 	 paper size


Ynseamje 	 _Inzoome


Ynhâldwerjefte 	 Inhaudsweergaaf


KommandoDesktop 	 Desktop


Lokaasje: 	 Lokasie:


Tebek mi_nimalisearje 	 _Hersjtèlle


Behear 	 Administrasie


oufuku (antwurdbrievekaart)paper size 	 paper size


no readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


In Patroan Fuo_rtsmite... 	 Ein petroen _ewegdoon...


It opstartkommando is net jildich 	 deze opstart-commando kloptj neet


op it buroblêd 	 op 't wirkblaad


Skoft it byld 	 Poes per bildje


Altkeyboard label 	 keyboard label


Lettertypegrutte 	 Booksjtaaftiepgruutde


Koe it help dokumint net werjaan 	 kan dien handjleing neet vinje


Eigener 	 Eigenaer:


Taal 	 Sjpraok


In animaasje selektearje 	 Keus a_nimasie


Panielobjekt-type 	 penieleigesjappe


Kleur_namme: 	 Kleur_naam:


B0paper size 	 paper size


Assesoires 	 Aksesoires


In starter oanmeitsje 	 Sjtarter aanmake


Koe gjin item fine mei URI '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Triem omneame 	 Besjtandj _Herneume


_PlakkeStock label 	 Stock label


11x15paper size 	 paper size


G_rutte feroarje 	 Aafmaetinge _verangere


%S fan %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld van %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Noaten Sjen Litte 	 %s tuine


Triem "%s" omneame nei: 	 Besjtandj "%s" verangere nao:


Ôfbrekke 	 Annulere


^Red in brutsen systeem 	 ^Red un kapot systeem


SkeanStock label 	 Stock label


Granyt 	 Graneet


Iis 	 Ies


_Altyd 	 _Ummer


#14 slúfpaper size 	 paper size


kaku2 slúfpaper size 	 paper size


_Foarút 	 _Naekste


Sjen litte fan alle wurkromten 	 _Alle wirkblajer tuine


HICHTEnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Triem wiskje 	 Besjtandj ewegdoon


Mappen 	 Mappe


Haadmenu 	 Huidmenu


Op grutte 	 Op _gruutde


Ôfbyldingstype 	 _Aafbiljing:


Sil kommando útfiere: '%s' 	 Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd


6x9 slúfpaper size 	 paper size


_Kopiearje URL 	 _Kopiër URL


Dielde bibleteek 	 Gedeilde bibeleteek


Ferbine 	 _Verbènje