ماڵەوەkeyboard label 	 Homekeyboard label


paper size 	 Clúdach #9paper size


backlog 	 Lastlogbacklog


Stock label 	 Sábháil M_arStock label


Stock label 	 Cab_hairStock label


recurrpage 	 s(h)eachtainrecurrpage


pause musicStock label, media 	 Ar _Aghaidhpause musicStock label, media


قەدبڕی %s بوونی نییە 	 Níl aicearra %s ann


هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه 	 Gan órdu (Exec) a thosú


keyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


paper size 	 JB3paper size


n-pages 	 Iompórtálaí vCard Evolutionn-pages


paper size 	 C4paper size


Password mode 	 Cuntas díchumasaithePassword mode


balance 	 Cuir Faoi Ghlasbalance


paper size 	 Clúdach 7x9paper size


Stock label 	 Socrú _LeathanaighStock label


دەنگی پڕ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Airde Iomlán49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


centered textStock label 	 _Léim Gocentered textStock label


fast forwardStock label, media 	 Ar _Dheisfast forwardStock label, media


paper size 	 JB5paper size


battery (charged) 	 %d %s fágthabattery (charged)


help-action 	 Sábháil '%s' mar POV-Rayhelp-action


1:30 to charge 	 anaithnid1:30 to charge


paper size 	 C7/C6paper size


paper size 	 A7paper size


paper size 	 A2x3paper size


په‌رتووکخانه‌ی GNOME 	 Leabharlann GNOME


هەڵە %s 	 Earráid %s


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Réada á nuashonrúOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


paper size 	 B5paper size


Chinese, Traditional 	 Iarthar na hEorpa, NuaChinese, Traditional


paper size 	 A3x6paper size


Password strength 	 CuíosachPassword strength


paper size 	 C1paper size


paper size 	 Clúdach #11paper size


paper size 	 Arch Bpaper size


^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS 	 ^Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS


Stock label 	 Súmáil _IsteachStock label


paper size 	 Clúdach prc10paper size


تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password 	 Cuir isteach do phasfhocal:


وێنە دەستکاریکەری GIMP 	 Eagarthóir Íomhá GIMP


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Sábháil CuardachShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Packages 	 Úsáid an Fhoinse SeoPackages


ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە. 	 Is DVD déthaobhach é seo. Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh. Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh.


folder", "plain textlink to folder 	 Nascfolder", "plain textlink to folder


Unknown 	 Comhpháirtithe CanóntaUnknown


Escher Cat (SMS) 	 ComhráEscher Cat (SMS)


Stock label 	 _AthnuaighStock label


Device kind 	 TaispeáintDevice kind


keyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 IONSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


paper size 	 RA1paper size


paper size 	 Grianghraf Beagpaper size


paper size 	 C3paper size


throbbing progress animation widget 	 Ní féidir mír a aimsiú le URI '%s'throbbing progress animation widget


right-justified textStock label 	 Ar _Chléright-justified textStock label


paper size 	 C9paper size


paper size 	 Clúdach Choukei 2paper size


Nonedate 	 _NeamhníNonedate


Stock label 	 _CealaighStock label


paper size 	 A0x3paper size


New 	 Leabhar Seoltaí NuaNew


Stock label 	 _GearrStock label


زانیاری پێک دەهێنێتprint operation status 	 Sonraí á nginiúintprint operation status


Completed COMPLETED 	 (Críochnaithe Completed COMPLETED


Associate Buddy 	 Mionsonraí an úsái_deoraAssociate Buddy


paper size 	 12x19paper size


keyboard label 	 Superkeyboard label


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 am neamhbhailíPop up an alert %d hours before start of appointment


paper size 	 11x15paper size


paper size 	 Litir Breise (SAM)paper size


paper size 	 Fanfold Dlí Gearmánachpaper size


64-bit" or "32-bit 	 Anaithnid64-bit" or "32-bit


to hit someone with an open/flat hand 	 Ag breith barróg ar %s...to hit someone with an open/flat hand


Stock label 	 Réamh_amharc PriontálaStock label


paper size 	 A4x7paper size


paper size 	 B6paper size


recurrpage 	 m(h)írecurrpage


go backStock label, navigation 	 Ba_rr:go backStock label, navigation


%s (له ناو %s) 	 %s (ar %s)


paper size 	 A3x3paper size


keyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


th copy) 	 %s (%'dú cóip)%sth copy)


Custom 230.4x142.9 	 Priontáil ag amCustom 230.4x142.9


پەڕاوی ناونیشانی evolution 	 leabhar seoltaí evolution


Stock label 	 _CD-ROMStock label


paper size 	 Clúdach Iodálachpaper size


Launchpad Contributions: Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein 	 Launchpad Contributions: Seanan https://launchpad.net/~seananoc-gmail


DarkRoom 	 SeomraDorcha


COLORS 	 DATHANNA


Password strength 	 Ró-ghearrPassword strength


Desktop 	 OrdúDesktop


Password strength 	 LagPassword strength


چەپkeyboard label 	 Leftkeyboard label


paper size 	 Clúdach kaku2paper size


Stock label 	 Aimsigh agus _IonadaighStock label


Accepted: Meeting NameMeeting 	 Eolas féilireAccepted: Meeting NameMeeting


tab 	 Gníomhachtútab


1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P 	 Iomlán1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P


service is enabled 	 Sainroghannaservice is enabled


%1$s لە %2$s 	 %1$s ar %2$s


%s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: téigh síos isteach i gcomhadlann %s? %s: remove %s (write-protected) %s?


Stock label 	 _SiarStock label


paper size 	 Clúdach #12paper size


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


کۆتاییkeyboard label 	 Endkeyboard label


paper size 	 10x15paper size


پەڕگە نەدۆزرایەوە: %s 	 Comhad gan aimsiú: %s


Pounce on Whom 	 Athraigh Forrán ar CharaPounce on Whom


paper size 	 Clúdach prc4paper size


شتێکی نەزانراوrecent menu label 	 Mír anaithnidrecent menu label


paper size 	 FanFold (SAM)paper size


paper size 	 Litir Plus (SAM)paper size


New Person 	 Grúpa:New Person


paper size 	 ROC 16kpaper size


هیچ URL نیه بۆ ده‌ستپێکردن 	 Gan URL a thosú


proxy method 	 _Roghanna...proxy method


Developer 	 Réalóir gann i bprintéir '%s'.Developer


FullName 	 Cé_adainm:FullName


paper size 	 RA2paper size


paper size 	 b-pluspaper size


وێنە دەستکاریکەری GIMP I 	 Eagarthóir Íomhá GIMP


نەتوانرا ناوی %s بگێڕدرێتەوە بۆ %s: %s. 	 Níorbh fhéidir %s a athainmniú ar ais go %s: %s


Stock label 	 _GnáthmhéidStock label


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Hebrew, Visual 	 ÚcránachHebrew, Visual


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s": %s 	 Earráid agus comhad "%s" á athainmniú: %s


paper size 	 asme_fpaper size


سەرەوەkeyboard label 	 Upkeyboard label


X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d fágthaX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


paper size 	 B3paper size


paper size 	 JB6paper size


Contents: 	 (tá cuid de na hábhair inléite)Contents:


paper size 	 B1paper size


paper size 	 JB7paper size


(Diskless Image Server )ێک دامەزرێنە 	 Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca


universal access, text size 	 125%universal access, text size


Stock label 	 _FillStock label


ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u. 	 Seo é diosca bútála %u. Cuir isteadh diosca bútála %u.


paper size 	 Clúdach prc7paper size


paper size 	 A2x5paper size


file-action 	 Earraidh ag scríobh comhad '%s': %sfile-action


UTC 	 Modhanna IonchurthaUTC


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


Enter an XMPP Server 	 Cuir i bhfeidhm ar TMannaEnter an XMPP Server


نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s، پاشان لابردنی %s. 	 Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s, mar sin %s á bhaint.


New 	 Cruthaigh coinne nuaNew


Stock label 	 _StadStock label


paper size 	 A4x4paper size


جۆری MIME نەناسراوە 	 Cineál MIME Anaithnid


universal access, text size 	 75%universal access, text size


of" from "1 of 19 	 Leathanach reatha (Alt+P)of" from "1 of 19


paper size 	 Clúdach 6x9paper size


ڕێكخستنه‌كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه‌قه‌كاڵاPersonal settings 	 Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings


Match Case 	 Meaitseáil an Focal ar _Fad AmháinMatch Case


paper size 	 A8paper size


ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕە بۆ: 	 Athainmnigh comhad "%s" mar:


keyboard label 	 Metakeyboard label


paper size 	 C2paper size


قەدبڕی %s پێشتر هەبووە 	 Tá aicearra %s ann cheana


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Fág Lánscáileángo to the bottom of the pageStock label, navigation


paper size 	 Litir (SAM)paper size


توخمی نە تایبەتمەندی "name" ـی هەیە نە "id" 	 Níl tréith "name" ná "id" ag an eilimint


include_colon 	 Is féidir logáil amach ó áiteanna eile anseoinclude_colon


go to the top of the pageStock label, navigation 	 An _Deireanachgo to the top of the pageStock label, navigation


هەدوو "id" و "name" لە توخمی دۆزرانەوە 	 Aimsíodh "id" agus "name" araon ar an eilimint


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Stock label 	 Roghnaigh _Gach RudStock label


Match as Regular Expression 	 _TimfhillMatch as Regular Expression


GhostScript 	 Réamhshocrú PrintéaraGhostScript


^ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 Bain ^triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil


ده‌رباره‌ی ڕوومێزی GNOME 	 Maidir Leis an Deasc GNOME


^کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 Bain ^triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil


Quit message"), "quitmsg 	 FíorainmQuit message"), "quitmsg


Stock label 	 EolasStock label


print operation status 	 Coiscthe mar gheall ar fhadhbprint operation status


previous songStock label, media 	 _Seinnprevious songStock label, media


paper size 	 Clúdach Choukei 3paper size


paper size 	 B2paper size


GhostScript 	 Leabaigh clónna GhostScript amháinGhostScript


GEGL نەهێنیدار 	 An GEGL Rúndiamhair


Expand MyList Inline 	 B_ainExpand MyList Inline


paper size 	 Clúdach prc6paper size


th copy) 	 (th copy)


libpurple/request.h 	 Earráid agus Próifíl á Nuashonrúlibpurple/request.h


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Suíomh: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Stock label 	 CeistStock label


Stock label 	 Diosca _CruaStock label


paper size 	 C7paper size


^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ^Suiteáil Ubuntu Netbook


زانیاری دەنێرێتprint operation status 	 Sonraí á seoladhprint operation status


keyboard label 	 Spacekeyboard label


play musicStock label, media 	 _Sosplay musicStock label, media


presence 	 As Línepresence


Stock label, media 	 _TaifeadStock label, media


paper size 	 Arch Apaper size


paper size 	 B0paper size


ده‌رچوون له داوانامه‌كهEdit 	 Scoir an feidhmchlárEdit


دۆخی سەرەتاییprint operation status 	 Staid tosaighprint operation status


بینینی مانگ: %s. %s 	 Amharc Míosa: %s. %s


paper size 	 Innéacs 3x5paper size


keyring بەو ناوەوە پێشتر تۆمار کراوە 	 Tá fáinne eochrach leis an ainm sin ann cheana


Y لا_ر 	 C_laoine Y:


universal access, text size 	 150%universal access, text size


paper size 	 C5paper size


paper size 	 prc 16kpaper size


F. Pinard" to "François Pinardç 	 rabhadh: ag déanamh neamhshuim ar argóintí breise, ó %s amachF. Pinard" to "François Pinardç


کردنەوەی %s 	 %s á Oscailt


predefinito:mm 	 Méid Pháipéir:predefinito:mm


Stock label 	 Diosca _BogStock label


X _لار 	 _Claoine X:


paper size 	 Clúdach #14paper size


paper size 	 A4 Clibpaper size


Download Details 	 G_lan aistrithe atá críochnaitheDownload Details


New 	 Cruthaigh liosta tadhaill nuaNew


بینینی هەفتە: %s. %s 	 Amharc Seachtaine: %s. %s


calendar:YM 	 Clib gan láimhseáil: '%s'calendar:YM


go downStock label, navigation 	 Ar A_isgo downStock label, navigation


paper size 	 Formáid Leathanpaper size


URL ـی وێبگە 	 URL Suímh Gréasáin


HELP 	 Comhrá le %s ar %sHELP


له ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه به سه‌دان که‌س له کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه؛ چه‌نده‌های تر به ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor 	 Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile, aistriúcháin, doiciméadú, agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor


ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه 	 Suiteáil freastálaí LTSP


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 Ionadú ComhráiteNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Delegated: Meeting NameMeeting 	 DiúltaitheDelegated: Meeting NameMeeting


Stock label 	 G_reamaighStock label


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 aábcdeéfghií AÁBCDEÉFGHIÍ


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S as %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


دەسکەی ساوپەردەی(touch) چکۆلە بۆ جوڵاندن و بچووک و گەورە کردنەوەی پەنجەرە 	 Greimenna beaga tadhaill chun fuinneog a gluaiseacht agus a mhéad a hathrú.


iCalImp 	 Cur SíosiCalImp


هەڵبژاردنەکانی GTK+ پیشانبدە 	 Taispeáin Roghanna GTK+


paper size 	 JB8paper size


%Id%d 	 mar atá%Id%d


paper size 	 A2paper size


paper size 	 C6/C5paper size


ڕاگرتنkeyboard label 	 Pausekeyboard label


بەڵگەنامەی DVI 	 Cáipéisí DVI


None" for "No reminder setcal-reminders 	 SaincheapNone" for "No reminder setcal-reminders


هه‌ڵه ڕویدا له كردنه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی '%s': %s 	 Theip ar oscail comhad '%s': %s


lazy bum 	 cothaitheoir libfaimlazy bum


هەڵاتنkeyboard label 	 Escapekeyboard label


تیکەڵ نەبووەType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


paper size 	 A4x3paper size


%s (بنچینەیی) 	 %s (Bunroghnú)


paper size 	 edppaper size


URL ڕوونووس بکە 	 Cóipeáil URL


ڕەنگBinding and finishing 	 DathBinding and finishing


Add Account 	 EileAdd Account


keyboard label 	 KP_Upkeyboard label


battery0 	 Nílbattery0


Edit individual (contextual menu) 	 _EolasEdit individual (contextual menu)


undo-type 	 Athchumaundo-type


OU = VeriSign Trust Network 	 EisínteachtaíOU = VeriSign Trust Network


Chinese, Simplified 	 TraidisiúntaChinese, Simplified


Stock label 	 Líne _TríStock label


Notification Removals 	 _Taispeáin fuinneog an chomhráNotification Removals


no readno access 	 Spás saor:no readno access


Colorspace fallback 	 RGB RéamhshocraitheColorspace fallback


ڕاستkeyboard label 	 Rightkeyboard label


teletype 	 Telexteletype


iCalImp 	 MeamramiCalImp


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


Stock label, media 	 _Roimhe SeoStock label, media


paper size 	 Clúdach a2paper size


libpurple/accountopt.h 	 Tabhair Cuireadh Aríslibpurple/accountopt.h


Launchpad Contributions: daniel https://launchpad.net/~d-danial42 	 Launchpad Contributions: Shane Morris https://launchpad.net/~shane103


چاپی دەکاتprint operation status 	 Á Phriontáilprint operation status


Stock label 	 Laghdaigh EangStock label


چاوەڕوانی دەکاتprint operation status 	 Ag feitheamhprint operation status


Action 	 a sheolann sé/sí teachtaireachtAction


paper size 	 Clúdach prc8paper size


background, style 	 Láraighbackground, style


paper size 	 JB1paper size


Changing" or "Fully charged 	 In-athluchtaitheChanging" or "Fully charged


Stock label, media 	 At_ochraisStock label, media


Paper SourceResolution 	 Roghnaigh go hUathoibríochPaper SourceResolution


Stock label 	 _RithStock label


واندا ماسی GNOME یه 	 Wanda an t-Iasc GNOME


Distance 	 Pointeáil agus CliceáilDistance


keyboard, delay 	 Luas athbhrú eochrachakeyboard, delay


paper size 	 Sonrascpaper size


keyboard, delay 	 _Luas:keyboard, delay


paper size 	 SRA0paper size


Nonetable-date 	 InniuNonetable-date


go to the last pageStock label, navigation 	 An _Chéadgo to the last pageStock label, navigation


paper size 	 Clúdach prc3paper size


60 minute divisions30 minute divisions 	 Seachtain %d60 minute divisions30 minute divisions


paper size 	 SRA1paper size


calendar:week_start:62000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


paper size 	 A4x5paper size


کۆتایی هاتprint operation status 	 Críochnaitheprint operation status


keyboard label 	 Page_Downkeyboard label


ئەتوانی نرخێکی شەش ڕەنگ بە شێوازی HTML لێبدەیت، یان بە شێوەیەکی سادە ناوی ڕەنگەکە بنووسە وەک 'orange'. 	 Is féidir leat luach datha heicsidheachúlach ar stíl HTML a iontráil, nó ainm datha mar shampla 'orange' a iontráil san iontráil seo.


language 	 %s (%s)language


paper size 	 A4x9paper size


Stock label 	 Cuir _LeisStock label


undo-type 	 Leibhéalíundo-type


Launchpad Contributions: Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein 	 Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry-computer


Cancel: Meeting NameMeeting 	 NuashonraitheCancel: Meeting NameMeeting


modificationreading 	 Níorbh fhéidir an comhad “%s” a shábháil.modificationreading


ڕێکخەری وێنەیی Shotwell 	 Bainisteoir griangraif Shotwell


paper size 	 Clúdach Pearsantapaper size


X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s chun luchtúX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil: iarrtha=(%d, %d), íosta=(%d, %d), uasta=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ئامادەی دەکات بۆ چاپکردنprint operation status 	 Priontáil á ullmhúprint operation status


paper size 	 C8paper size


لێوارەکان: چەپ: %s %s ڕاست: %s %s سەرەوە: %s %s خوارەوە: %s %s 	 Imill: Clé: %s %s Deis: %s %s Barr: %s %s Bun: %s %s


زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده 	 Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo


Stock label 	 Portráid aisiompaitheStock label


_ URL کۆپی بکه 	 _Cóipeáil URL


Stock label 	 _LitriúStock label


Password strength 	 MaithPassword strength


iCalImp 	 CruinniúiCalImp


Stock label 	 _ArdaitheachStock label


paper size 	 Clúdach Choukei 4paper size


Stock label 	 _SainroghannaStock label


paper size 	 B4paper size


paper size 	 Innéacs 5x8paper size


paper size 	 dpaper size


Stock label 	 EarráidStock label


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Ainm:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


paper size 	 Super Apaper size


وێبگەڕی Firefox 	 Brabhsálaí ghréasáin Firefox


paper size 	 SRA2paper size


paper size 	 Litir Rialtaispaper size


paper size 	 B9paper size


label 	 Sainroghanna Líonralabel


لاستیکی تیژی GNOME 	 An GNOME Rubair Díoscánach


paper size 	 Dlí Breise (SAM)paper size


Ubuntu 12.04 	 Uasghrádú...Ubuntu 12.04


translation 	 Faisnéis Córaistranslation


paper size 	 A1x4paper size


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Nuashonraithe is déanaí%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


paper size 	 10x14paper size


paper size 	 Clúdach prc5paper size


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Críochnaithe!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


نیشانەکە بەتاڵەdefault text direction 	 Lipéad folamhdefault text direction


Search 	 Cuardaigh úsáideoirí XMPPSearch


^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell 	 ^Athshuiteáil Uathoibríoch Dell


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


Stock label 	 _DínascStock label


%s (%s)sep 	 sep


Stock label 	 Méadaigh EangStock label


هه‌ڵه هه‌یه له خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s 	 Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s


paper size 	 A4x6paper size


Stock label 	 _ClóStock label


paper size 	 A0paper size


GhostScript 	 Tiontaigh go PS leibhéal 2GhostScript


paper size 	 JB2paper size


جۆری 1 (CID) 	 Type 1 (CID)


paper size 	 A3x4paper size


Stock label 	 _NuaStock label


فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن 	 Drochordú (Exec) a thosú


Wrap Around 	 %d as %dWrap Around


Account type 	 GnáthchuntasAccount type


paper size 	 JB4paper size


paper size 	 Super Bpaper size


جۆری C1 	 Type 1C


libpurple/request.h 	 Deimhnigh an UAPlibpurple/request.h


Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە 	 Is feidir le Empathy suíomh an úsáideora a fhoilsiú


paper size 	 A9paper size


Play a sound". "Trigger types 	 %s ag %sPlay a sound". "Trigger types


Next %aDateFmt 	 InnéNext %aDateFmt


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


_بیکه‌ره‌وه URL 	 _Oscail URL


paper size 	 A4 Breisepaper size


used 	 Ábhair:used


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


Due DUE 	 (Spriocdháta Due DUE


paper size 	 C0paper size


paper size 	 A0x2paper size


ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە 	 Suiteáil freastálaí LAMP


Stock label 	 _Cuir i LeataobhStock label


Job 	 _Gairm:Job


250 kB 	 %s bun250 kB


go to the first pageStock label, navigation 	 _Bun:go to the first pageStock label, navigation


paper size 	 Arch Epaper size


'%s' بکەرەوە 	 Oscail '%s'


Stock label 	 _EolasStock label


paper size 	 Dlí Rialtaispaper size


paper size 	 10x11paper size


paper size 	 Fóilió sppaper size


paper size 	 hagaki (cárta poist)paper size


modificationreading 	 Ná Sá_bháilmodificationreading


I am mobile." / "John is mobile. 	 TonnmharcaíochtI am mobile." / "John is mobile.


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 GlacthaTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


paper size 	 pa-kaipaper size


paper size 	 Fóiliópaper size


paper size 	 A3x7paper size


"%s" بۆ فەرهەنگ زیاد بکە. 	 Cuir "%s" isteach san fhoclóir


Device kind 	 PrintéirDevice kind


GNOME خۆڕاییه، به‌کاره، جێگیره، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن. 	 Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix.


Select Buddy 	 Duine NuaSelect Buddy


paper size 	 A6paper size


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 céadsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


هەڵە هەیە لە دروستکردنی بوخچەی '%s': %s 	 Earráid agus fillteán '%s' á chruthú: %s


زیاتر ده‌رباره‌ی GNOME فێرببه 	 Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME


%s %s 	 Ranna%s %s


پێویستە تەنها پەڕگە ناوخۆییەکان دیاری بکرێتsftp://blahblah[Tab] 	 Is féidir comhaid logánta amháin a roghnúsftp://blahblah[Tab]


دەستکاریکەری ڤیدیۆیی Pitivi 	 Eagarthóir Físeáin Pitivi


ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s 	 Féilire: ó %s go %s


سیستەم (%s) 	 Córas (%s)


Two Sided 	 Ciumhais Fhada (Caighdeánach)Two Sided


Cancel Import 	 Ó %s:Cancel Import


GhostScript 	 Tiontaigh go PS leibhéal 1GhostScript


نەتوانرا ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕدرێ بۆ UTF-8. (هەوڵی ڕێکخستنی گۆڕاوی G_FILENAME_ENCODING) بدە: %s 	 Níorbh fhéidir an ainm comhaid "%s" a thiontú go UTF-8. (bain triail as socrú na hathróige timpeallachta G_FILENAME_ENCODING): %s


هاوڕێیانی GNOME 	 Cairde GNOME


START (Due DUE) 	 Críochnaithe START (Due DUE)


Launchpad Contributions: jwtear nariman https://launchpad.net/~jwtiyar 	 Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry-computer Frank Gibbons https://launchpad.net/~fdgibbons Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat


X ڕووپه‌ڕ بۆ دیاریكردن 	 Scáileán X le húsáid


keyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


New 	 _MeamramNew


Stock label 	 _TromStock label


Stock label 	 _SábháilStock label


progress bar label 	 Aicearra nua...progress bar label


paper size 	 Clúdach prc1paper size


windows-action 	 Gan Teidealwindows-action


being sent 	 TchtAnLae le haghaidh %sbeing sent


paper size 	 Clúdach you4paper size


paper size 	 A5 Breisepaper size


Cyrillic, Ukrainian 	 SimplitheCyrillic, Ukrainian


paper size 	 Clúdach DLpaper size


Stock label 	 _DúnStock label


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s" بۆ "%s": %s 	 Earráid agus comhad "%s" á athainmniú go "%s": %s


keyboard label 	 KP_Endkeyboard label


Stock label 	 PortráidStock label


menu item 	 _SMSmenu item


keyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u. 	 Cuir isteach diosca bútála %u.


to set on fire. 	 %s á leadradh...to set on fire.


firefox-bin 	 Cuibheoir gan sreang Intelfirefox-bin


free 	 úsáidtefree


ووزە بکوژێنەرەوە (off) 	 Scoith


Stock label 	 _Líne FaoiStock label


2 minutes 	 Comhaid á scriosadh2 minutes


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Stock label 	 _NílStock label


Stock label 	 _ScoirStock label


START to END 	 DoSTART to END


paper size 	 Clúdach 9x11paper size


paper size 	 JB0paper size


Stock label 	 _InnéacsStock label


Colorspace fallback 	 CMYK RéamhshocraitheColorspace fallback


Stock label 	 _BaileStock label


Notification Methods 	 _Fuinneoga i bhfócasNotification Methods


هەڵە هەیە لە سڕینەوەی پەڕگەی '%s': %s 	 Earráid agus comhad '%s' á scriosadh: %s


Stock label 	 _AthfheidhmighStock label


next songStock label, media 	 _Ar Aghaidhnext songStock label, media


paper size 	 epaper size


توخمی ناتەواوی ڕەگ: `%s' 	 Fréamheilimint neamhbhailí: '%s'


Y (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s fágthaY (minute,minutes) left59 minutes left


Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 Forráin NuaDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


paper size 	 prc 32kpaper size


keyboard label 	 Altkeyboard label


predefinito:LTR 	 Bratacha dífhabhtaithe GTK+ a dhíshocrúpredefinito:LTR


Stock label 	 _PriontáilStock label


recurrpage 	 blia(in/na)recurrpage


to pinch someone on their butt 	 Ag tabhairt boiseog do %s...to pinch someone on their butt


universal access, text size 	 100%universal access, text size


OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان) 	 Suiteáil OEM (do mhonaróirí)


paper size 	 Tablóidpaper size


take affect immediatelyeffect, 	 Cumraigh an Breiseántake affect immediatelyeffect,


default:RTL 	 default:LTR


Attached message - Subject 	 Oscail an t-iatán seo i %sAttached message - Subject


Stock label 	 _OscailStock label


Stock label 	 Cuir i bh_FeidhmStock label


Wifi security 	 FiontarWifi security


paper size 	 edp Eorpachpaper size


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


verb in a column header displaying group names 	 Cuir Grúpa _Leisverb in a column header displaying group names


battery (time remaining) 	 %s (luchtaithe)battery (time remaining)


paper size 	 %d %%paper size


keyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


ڕۆژ ژمێری Gnome 	 Féilire Gnome


ئەم (keyring)ە پێشتر قفڵەکەی کراوەتەوە 	 Díghlasáileadh an fáinne eochrach riomh seo.


په‌نجه‌ره‌ی به‌رده‌ست دابخهGame 	 Game


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 AthnuaighCounter-proposal: Meeting NameMeeting


paper size 	 11x12paper size


New 	 Liosta Tascanna NuaNew


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 roimh gach coinneShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


paper size 	 A3paper size


paper size 	 10x13paper size


Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن 	 Is feidir le Empathy GPS a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach


additional data with success 	 Éilíonn an freastalaí fíordheimhniú gnáth-théacs thar shruth neamhchriptitheadditional data with success


Calibration quality 	 30 nóimeádCalibration quality


to kiss someone, often enthusiastically 	 %s á loscadh...to kiss someone, often enthusiastically


to hit or strike someone with a sharp blow 	 %s á zaipeáil...to hit or strike someone with a sharp blow


چاپکردنی %d 	 %d á phriontáil


left-justified textStock label 	 _Líonleft-justified textStock label


Stock label 	 Cló _IodálachStock label


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Stock label 	 TírdhreachStock label


پەڕەی %u 	 Leathanach %u


بەڵگە نامەی DjVu 	 Cáipéisí DjVu


“_%s” پیشان بدە 	 Taispeáin "_%s"


paper size 	 JB9paper size


دامه‌زراو%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Suiteáilte%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Stock label 	 _NascStock label


Stock label 	 Cea_laighStock label


iCalImp 	 TasciCalImp


جۆرئ (CID)C1 	 Type 1C (CID)


recurrpage 	 Dáta/Amrecurrpage


paper size 	 Innéacs 4x6 extpaper size


paper size 	 Clúdach c5paper size


keyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


ناتوانێت ڕاسته‌وخۆ %s 	 ní féidir %s a `stat'


Stock label 	 _AimsighStock label


Pounce When Buddy... 	 Ainm an charad:Pounce When Buddy...


Stock label 	 RabhadhStock label


بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy 	 Fillteán an íosluchtaithe réamhshocraithe Empathy


paper size 	 Clúdach prc2paper size


has been read 	 Seinn Fuaimhas been read


Stock label 	 Lío_nraStock label


ئامادەکردنی %d 	 %d á ullmhú


paper size 	 5x7paper size


Stock label 	 _ScothoiriúintStock label


Ubuntu 12.04 	 Ní sholáthraítear nuashonraithe bogearraí do %s %s a thuilleadh.Ubuntu 12.04


سادەinput method menu 	 Simplíinput method menu


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگە بۆ "%s": %s 	 Earráid agus comhad á athainmniú go "%s": %s


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


Stock label 	 Tírdhreach aisiompaitheStock label


بەرنامەی بەکاربەری gnome-keyring-daemon کار ناکات 	 Níl an ríomhchlár gnome-keyring-daemon ag rith


بەڵگەنامەی PostScript 	 Cáipéisí PostScript


paper size 	 B10paper size


ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 Éigríoch Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


نەتوانرا ناوی پەڕگە بگۆڕدرێتFile System 	 Níorbh fhéidir ainm comhaid a thiontúFile System


keyboard label 	 KP_Homekeyboard label


keyboard label 	 BackSpacekeyboard label


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s 	 Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s


هەڵبژاردنەکانی GTK+ 	 Roghanna GTK+


paper size 	 B5 Breisepaper size


paper size 	 A1x3paper size


paper size 	 B8paper size


paper size 	 Ceathairfhilltepaper size


Paper Source 	 Ciumhais Ghearr (Smeach)Paper Source


URI نەگونجاوە 	 URI Neamhbhailí


paper size 	 A3x5paper size


پشتیوانی _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Tacaíocht _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


تەواوی دەکات...sftp://blahblah 	 Á chur i grích...sftp://blahblah


Visual gesture display 	 Cnaipe luiche ar dheisVisual gesture display


paper size 	 A1paper size


paper size 	 A4x8paper size


Stock label 	 _ScriosStock label


هه‌ڵه له ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename 	 Earráid agus comhad '%s' á atochras: %snamename


Stock label 	 _BainStock label


DVD هەڵەیە 	 Earráid DVD


Stock label 	 _DathStock label


ده‌رباره‌ی GNOME 	 Maidir le GNOME


paper size 	 A4paper size


Stock label 	 Tá g_o MaithStock label


paper size 	 C10paper size


paper size 	 A10paper size


background, style 	 Cuir Scáileán Faoi Ghlasbackground, style


شکستی هێنا لە کردنەوەی پەڕگەی %s : %s 	 Theip ar oscailt comhaid %s : %s


paper size 	 A3 Breisepaper size


بینینی هەفتەی کار: %s. %s 	 Amharc Seachtaine Oibre; %s. %s


paper size 	 fpaper size


بینینی ڕۆژ: %s. %s 	 Amharc Lae: %s. %s


تابkeyboard label 	 Tabkeyboard label


print operation status 	 %s jab #%dprint operation status


keyboard label 	 Page_Upkeyboard label


سیستەمinput method menu 	 Córasinput method menu


paper size 	 JB10paper size


recurrpage 	 lárecurrpage


MIME type description (MIME type) 	 Airíonna %sMIME type description (MIME type)


paper size 	 Clúdach kahupaper size


paper size 	 Feidhmeannachpaper size


MIME TypeCommentApplication, 	 Is féidir leat an íomhá seo a leabú isteach sa teachtaireacht seo, nó a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo.MIME TypeCommentApplication,


French (France)language 	 Críochnáiodh seiceáil litriúFrench (France)language


^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ^Suiteáil Kubuntu Netbook


background, style 	 Tílighbackground, style


keyboard label 	 KP_Downkeyboard label


Click Next to continue. 	 Ar Aghaidh >Click Next to continue.


paper size 	 Clúdach Cuiridhpaper size


Stock label 	 _GlanStock label


paper size 	 Clúdach Postfixpaper size


ئەمە نەشیاوە بۆ دامەزراندن یاخود سڕینەوەی هەر نەرمەکاڵایەک ,تکایە بەڕێوەبەرایەتی سندوقی "Synaptic" ياخود "sudo apt-get install -f" بەکاربهێنە لەم کاتەدا بۆ چارەسەرکردنی ئەم دۆزە. 	 Ní féidir aon bhogearraí a shuiteáil nó a scriosadh. Bain úsáid as an mbainisteoir pacáiste "Synaptic" nó rith "sudo apt-get install -f" i dteirminéal chun an fhadhb seo a réiteach.


paper size 	 C6paper size


paper size 	 A5paper size


دڵخوازی '%s' لاببە 	 Bain an leabharmharc '%s'


paper size 	 Clúdach Monarchpaper size


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Stock label 	 _TiontaighStock label


%x %X%X %x 	 +++ Níl %s díomhaoin a thuilleadh%x %X%X %x


go forwardStock label, navigation 	 _Síosgo forwardStock label, navigation


گەڕانەوەkeyboard label 	 Returnkeyboard label


ده‌ستپێده‌کات %s 	 %s á Thosú


paper size 	 jis execpaper size


Monday 	 Seachtain OibreMonday


Stock label 	 _TáStock label


به‌خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME 	 Fáilte go dtí an Deasc GNOME


grey-listed" words separated with "; 	 Shuiteáil Duine É Seo Freisingrey-listed" words separated with ";


دیاریکردنی ڕەنگpredefinito:mm 	 Roghnú Dathapredefinito:mm


Stock label 	 Cuir in _EagarStock label


Accelerator 	 %YAccelerator


language 	 Anaithnid (%s)language


Location: PlaceOfTheMeeting 	 Eagraí: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Get User Info 	 Cuir Meon Úsáideora in EagarGet User Info


inch 	 orlach


لێدەری دەنگی Rhythmbox 	 Seinnteoir Ceoil Rhythmbox


paper size 	 FanFold Eorpachpaper size


Check Spelling 	 MoltaíCheck Spelling


paper size 	 Clúdach #10paper size


خوارەوەkeyboard label 	 Downkeyboard label


پشتیوانی Scrollbars Support، (توڵەکێش) 	 Tacaíocht barrai scrollú Unity


paper size 	 B6/C4paper size


Miscellaneous 	 Gan réamhscagadhMiscellaneous


paper size 	 Dlí (SAM)paper size


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


Stock label 	 _DíscriosStock label


کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوەPop up an alert %d days before start of appointment 	 Lean anseo, tá níos mo himeachtaí le fháil.Pop up an alert %d days before start of appointment


Stock label 	 _CóipeáilStock label


paper size 	 B7paper size


New 	 Liosta Meamram NuaNew


paper size 	 oufuku (cárta poist freagartha)paper size


Launchpad Contributions: Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein 	 Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Alan Horkan <horkan\@maths\.tcd\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat


paper size 	 Innéacs 4x6 (cárta poist)paper size


background, style 	 Scálaighbackground, style


له‌كاردایه له لایه‌نkeyboard label 	 Maisiúchán lekeyboard label


یەکخستنی ئووبونتۆ بۆ Rhythmbox 	 Comhtháthú Ubuntu One do Rhythmbox


Launchpad Contributions: jwtear nariman https://launchpad.net/~jwtiyar 	 Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Seanan https://launchpad.net/~seananoc-gmail Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat


paper size 	 cpaper size


email-custom-header-Security 	 Pearsantaemail-custom-header-Security


chromium-browser 	 Epiphanychromium-browser


دوێنێ لە %H:%M 	 Inné ar a %H:%M


paper size 	 RA0paper size


New 	 Féilire NuaNew


ده‌ستپێکردنی %s 	 %s á Thosú


Jabber Account 	 %1$s ar %2$sJabber Account


Two Sided 	 AonthaobhachTwo Sided


Location, $date 	 SuíomhLocation, $date


تێکردنkeyboard label 	 Insertkeyboard label


paper size 	 Arch Cpaper size


background, style 	 Líonbackground, style


Stock label 	 _LáraighStock label


سەرەتاkeyboard label 	 Beginkeyboard label


Stock label 	 _LánscáileánStock label


Stock label 	 _AiríonnaStock label


chrome 	 Chromium (chromium-browser)chrome


paper size 	 A2x4paper size


Launchpad Contributions: Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein 	 Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry-computer DaveF https://launchpad.net/~davidpfeeley Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat


New 	 Cum teachtaireacht phoist nuaNew


1:30 left 	 %0d:%02d chun luchtú1:30 left


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dú cóip)%s%s (copy %'d)%s


Stock label 	 _Maidir Leis SeoStock label


لەوانەیە ئەم داخوازینامەیە بێزاربوبێت .گەر حەز دەکەیت خەبەربدە لەبارەی ئەم بێزاربونەوە لێرەوە https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 B'fhéidir go bhfuil sé seo de bharr fabht san fheidhmchlár. Is féidir leat fabht a thuairisciú ag https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


`'like this`" and "' 	 níl aon fháil ar an chéad chomhadlann oibre`'like this`" and "'


New 	 Cruthaigh teaghmháil nuaNew


New 	 _TascNew


UTF-8 ناتەواوە 	 UTF-8 Neamhbhailí


Signal strength 	 %d Mb/sSignal strength


ده‌رباره‌ی %s 	 Maidir le %s


paper size 	 Arch Dpaper size


Stock label 	 Í_slitheachStock label


position", "size", and "maximum 	 níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur %dposition", "size", and "maximum


ناوsize 	 size