{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ylä- ja alatunnisteet \t سەرپەڕ و پێپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nostakaa kätenne, olkaa hyvä. \t دەستتان بەرزکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkin vakuutusyhtiöt ovat alkaneet ajatella tämän suuntaisesti. \t ڕاستییەکەشی، هەندێک لە کۆمپانیاکانی دڵنیایی خەریکە وایان لێدێت لەسەر ڕێڕەوە بیر بکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"\" Kyllä, he tekivät piirrustukset, mutta Barefoot-arkkitehtit rakensivat opiston. \"\" Me olemme ainoat, jotka palauttivat 40 000 €palkinnon, koska he eivät uskoneet meitä, ja meistä he herjasivat Tilonian Barefoot-arkkitehtejä. \t وتم: بەڵێ ، ئەندازیار نەخشەکەی کێشاوە بەڵام ئەندازیارە بێرفوتەکان کۆلێجەکەیان دروست کردووە ئێمە تەنیا کەس بوین کە خاڵاتە 50 هەزار دۆلارییەکەمان گێڕاوەتەوە چونکە بڕوایان پێ نەکردین ئێمەش وامان زانی کە ئەوان بێڕێزی دەکەن بەرامبەر ئەندازیارە بێرفوتەکانی تیلۆنیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ajatus on, että tästä voimme itse asiassa opettaa kaiken -- no, ainakin kaiken minkä voi opettaa \t فکره‌که‌ ئه‌وه‌یه‌، له‌مه‌وه‌ به‌ڕاستی ده‌توانیت هه‌مووشتێک بڵێیته‌وه‌ باشه‌، هه‌رشتێک که‌شایه‌نی وتنه‌وه‌بێت له‌م جۆره‌ پێکهاته‌نه‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin totaalisen väärässä. \t من له‌وه‌دا زۆر هه‌ڵه‌ بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todellinen huoli Colony Collapse Disorder -taudista johtuu siitä, että kuolleiden yhdyskuntien uudistaminen tulee kalliiksi. \t وە یەکێک لە نیگەرانییەکانی ئێمە لەبارەی نائارامی لەناوچوونی پورەکان ئەوەیە کە جێ گرتنەوەی ئەو هەموو پورە مردووە بە پورەیەکی زیندوو پارەیەکی زۆری تێدەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys sivustoon on suojattu ja sivuston omistaa: \t تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە، کە تایبەتە بە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajemmasta näkökulmasta, miten olisi, jos tuottaisimme ja kuluttaisimme ääntä tietoisesti, ja laatisimme ympäristön tietoisesti ääntä varten? \t یان ئەگەر گەورەتری بکەین، جیهان چۆن دەبێت ئەگەر بە هۆشیارییەوە دەنگ درووست بکەین و بە هۆشیارییەوە دەنگ وەرگرین و هەموو هۆشیارییانە ژینگەی خۆمان بڕەخسێنین بۆ دەنگەکان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset kamppailevat kielten oppimisen kanssa 5, 10, jopa 20 vuotta, ja sitten yhtäkkiä he ottavat oppimisen omiin käsiinsä, alkavat käyttää aineistoa, josta pitävät, tehokkaampia menetelmiä, tai he alkavat seurata oppimistaan, jotta voivat arvostaa omaa edistymistään ja sitten yhtäkkiä he taianomaisesti löytävät lahjakkuuden, jota eivät uskoneet olevan olemassa. \t خەڵک هەیە بۆ ماوەیەکی ٥ یاخود ١٠ تەنانەت ٢٠ ساڵ هەوڵدەدەن پاشان لە ناکاو دەست بە فێربوون دەکەن بە شێوەی خۆیان، بابەتگەلێکی چێژبەخش بەکاردەهێنن، ڕێگەی جیاواز و کاریگەرتر بەکاردەهێنن، یان هەڵسەنگاندن بۆ ڕێژەی فێربوونیان دەکەن تا بتوانن ئەو پێشکەوتنەی خۆیان بەرز بنرخێنن، ئەو کاتە لە ناکاو جادویانە بەهرەی زمان دەدۆزنەوە کە لێیان ون ببوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota tilastotiedot \t ئامار بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjautumistiedot \t چوونەژوورەوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on 15-vuotias poika. \t ئەمە کوڕێکی تەمەن پانزە ساڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihdoin joka ilta pysäköintipaikkaa, jotta minua ei huomattaisi ja jotta välttyisin kahnauksilta poliisin kanssa. \t هەموو شەوێک لە شوێنێكى جياواز دەوەستام هەر بۆئەوەی خۆم بەدوور بگرم لە پۆليسەكان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valko-Venäjä \t بیلاڕووس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se antaa sinulle hieman helpotusta elämääsi. \t و ئاسانکارییەکەی زیاترت دەداتێ لە ژیانتدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae hakukoneella { $engine } painamalla sarkainta \t پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان لەگەڵ { $engine }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa tekstitiedostoja \t دەستکاری پەڕگە دەقییەکان بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhujat haluavat kuuntelijan mieluummin arvaavan pronominin asiayhteydestä kuin käyttävät väärää pronominia, jolloin puhe voidaan tulkita töykeäksi. \t قسەکەرەکان پێیان باشترە ئەو هەلە بە گوێگرێک بدەن کە جێناوەکا لە دەقەکەدا دەربهێنن لەوەی کە جێناوێکی هەڵە بەکاربهێنن و توشی شەرمازاری ببن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Ei hyvä eikä huono.\" \t ئەویش وتی ئەوە باش نییە و خراپیش نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei tyylimäärittelyjä \t هیچ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän, helpommin sanottu kuin tehty. \t ئەزانم، وتنی لە کردنی ئاسانترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "naisia, maahanmuuttajia ja tietysti orjia. \t ژنان، کۆچبەرەکان، و بێگومان کۆیلەکانیش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaanko kaikki { $count } kirjautumistietoa kaikilta laitteilta? \t { $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە لە هەموو ئامێرەکان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin hallusinoida niin pahoin, \t ده ‌ ستم کرد به ‌ بینینی شتی خه ‌ یاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Terapeuttini kutsuu sitä \"henkiseksi heräämiseksi\". \t من پێی دەڵێم تێک شکاندن، چارەسەرەکەم پێی دەڵێت بەئاگا هێنانەوەی ڕۆحی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nostakaa kätenne, jos jokin väitteistä pätee teihin. \t تکایە دەستت بەرز بکەوە ئەگەر یەکێک لەمانەت کردبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He pistävät tämän helikopteriin ja kapteeni Swenson kumartuu antamaan tälle suukon ennen kuin lähtee pelastamaan muita. \t دەیخەنە نێو هێلیکۆپتەرەکە. دواتر دەبینی کە کاپتن سوينسۆن دەچەمێتەوە و ماچێکی دەکات پێش ئەوەی بگەڕێتەوە بۆ ڕزگارکردنی کەسانیتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun lähdekoodi \t سەرچاوەی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sen sijaan että laskisimme sen neliön, kertokaa numero millä tahansa kolminumeroisella luvulla, mutta älkää paljastako sitä minulle -- kertokaa se millä tahansa kolminumeroisella luvulla. \t لە جیاتی ئەوەی دووجای بکەیت ئەم جارە من دەمەوێت ئەو ژمارەیە وەربگریت و لێکدانی بکەیت لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی بەڵام پێم مەڵێ لێکدانی چەند ژمارەیەکی دەکەیت تەنها لێکدانی بکە لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی هەڕەمەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän seurauksena alhainen kansantulo, on loppumattoman kehän lailla luonut pessimismiä sijoittajissa, jotka pelätessään matalaa kysyntää, pahentavat tilannetta jättämällä investoimatta. Tilanne on sama kuin Opidipuksen isällä, joka pelästyttyään oraakkelin ennustuksesta, jonka mukaan hänen poikansa tulisi surmaamaan hänet, loi tahattomasti olosuhteet, jotka varmistivat, että poika juuri näin tekisikin. \t لە کۆتاییشدا، کورتهێنانی دابینکردنی کۆی گشتی پێویستییەکان، کە لە سووڕێکی بێکۆتادایە، ڕەشبینی وەبەرهێنەرەکان زیاتر دەکات، کە لە ترسی کەمی داخوازی، بە وەبەرهێنان نەکردن درووستی دەکەنەوە -- هەر وەک باوکی ئۆیدیپەس، کە دوای پێشبینی پەیامبەری خواوەندەکان دەترسا لەوەی کوڕەکەی گەورەبێت و بیکوژێت، بەشێوەیەکی نادروست بارودۆخەکەی بەشێوەیەک لێکرد زیاتر ڕێگەی خۆشکرد کە کوڕەکەی ئۆیدیپەس، ئۆدیپەس بکوژێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tehdä taikasauvalla? Haluaisin laittaa sen uskomattomimpien \t بیرمکردەوە و وتم، \"دەزانیت چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toimeliaat ihmiset ovat onnellisempia ja helpompia hoitaa. Aktiivisuus saattaa jopa hidastaa taudin etenemistä. \t دەڵێن ئەو کەسانەى کە سەرقاڵى کارێکن دڵخۆشترن، بەمەش ئەوانەى خزمەتیان دەکەن کارەکەیان ئاسانتر دەبێت، تەنانەت ئەم سەرقاڵییە ڕەنگە ببێتە هۆى درەنگ خستنى گەشەى نەخۆشییەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "evolutionin osoitekirja \t پەڕاوی ناونیشانی evolution"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Toinen asia, minkä hän sanoi, oli: \"\" Jos lapsilla on mielenkiintoa, koulutus tapahtuu. \"\" Tehdessäni sitä kentällä, joka kerta sen tapahtuessa ajattelin häntä. \t پێکەنین دوهەمین شت کە وتی ئەوە بوو ئەگەر منداڵان حەزیان هەبێت ڕۆشنبیری سەرهەڵدەدا من خۆشم هەر ئەوەم دەکرد جا هەموو کاتێک سەیری دەکەم بیر لەو دەکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "silloin jokainen meistä voi toimia omillamme ja tehdä asioita, jotka maksimoivat hyvinvointimme, \t کەواتە هەر یەکەمان دەتوانین بە ئارەزوی خۆمان هەڵسوکەوت بکەین و ئەو کارانە ئەنجام بدەین کە خۆشگوزەرانییەکەمان زیاد دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuumasimme, että kokeillaan ja katsotaan mitä tapahtuu. Jotkut ihmiset voivat siis tavalliseen tapaan \t بیرمان کردەوە وتمان با وا بکەین خەڵک ئەم کارە بکات بزانین چی رو دەدات کەواتە با هەندێ خەڵک ئەو شتە بکەن کە هەمیشە دەیکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t (پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He pystyvät suunnittelemaan sen, mutta miten? \t دەتوانن دیزاینی بکەن بۆت ، بەڵام چۆن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ymmärrä, miksi me hyväksymme tällaisen normaalina. \t من لەوە تێناگەم کە بۆ دەبێ ئێمە ئەمە بە ئاسایی وەربگرین،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaan siksi, että nojatuolistaan nousematta ihminen voi simuloida yököttävän makuelämyksen jo ennen sekoituksen valmistamista. Katsotaanpa, kuinka simulaattorinne toimivat. \t بەڵکو لەبەرئەوەیە تۆ ئێستا بەبێ ئەوەی لەسەر کورسیەکەت هەستیت تامی وەها خواردنێک بکەیت دەزانیت کە تەواو تامەکەی ناخۆشە ئێستا بابزانین ئەمە چۆن کاردەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Asenna Ubuntu Studio \t ^دامه‌زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän käyttää vapaa-aikansa yrittäen järjestää henkilökunnalleen sokkotreffejä, ja tiedän, että jos minulla koskaan olisi ongelma, hän tekisi kaikkensa auttaakseen. \t کاتە بەتاڵەکانی بۆ ئامادەکردنی ژوانەکانی تەرخان دەکات و دەزانم هەرکاتێک کێشەیەکم هەبووبێت، هەموو شتێکی بۆ یارماتیدان کردوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko nähdä välilehdet muilta laitteiltasi tässä? \t دەتەوێت بازدەرەکانت لە ئامێرەکانی ترەوە ببینی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Dellin automaattinen uudelleenasennus \t ^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanahirviö, mutta noin mikrotasolla tapahtuu. \t ئەوە نمونەیەکی بچووکە، بەڵام ئەوەیە کە ڕووئەیات لەسەر ئاستێکی بچووک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sosioekonomisessa asemassa ei ole eroja. \t هیچ جیاوازییەک نییە لە پێگەی کۆمەڵایەتی و ئابوریدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aurinko nousee horisontin yllä. \t خۆرھەڵدێت لەسەر ئاسۆکە، خۆرھەڵاتنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä puhaltaa elämän noihin yhtälöihin ja luo maailman, jota ne voivat kuvailla? \t چی ئاگر ئەکاتە ناو هاوکێشەکانەوە و جیهانێکیان بۆ درووست ئەکات هەتا بتوانن وەسفیکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Parita laite \t ئامێرێک پیک ببەستەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse Poista poistaaksesi asennuksen. \t کرتە بکە لە سڕینەوە بۆ دەستپێکردنی سڕینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"Älä kuuntele ketään, joka yrittää saada sinut hiljenemään tai muuttamaan tarinaasi.\" \t دەیانگووت: \"ڕێگا بە هیچ کەسێ مەدە کە هەوڵ دەدات بێدەنگت بکات\" یان چیرۆکەکەت بگۆڕێ.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \"Se vain on se mikä se on.\" \t پێکەنین ئەوە چۆنە هەرئاوایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä tulee sekava olo, alkaa kihelmöidä. \t که ‌ ئه ‌ وه ‌ ده ‌ که ‌ یت مێشکت ڕووناک ده ‌ بێته ‌ وه ‌ و هه ‌ وا ئاڵوگۆڕ ده ‌ کرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry sivu eteenpäin \t یەک پەڕە بچۆ پێشتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota tämän päivityksen julkaisutiedot \t تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە بۆ ئەم نوێکارییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erityisesti kiinnostuin sanattomista voiman ja vallan ilmauksista. \t بە تایبەتی حەزێکی زۆرم پەیدا کرد بۆ دەربڕینە نادەنگییەکانی هێز و زاڵبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "päällä \t کارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataus on alkanut. \t داگرتنەکەت دەستیپێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta { -brand-short-name } uudeksi \t نوێکردنەوە { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perinteiset laajennukset \t زیادکراوە کۆنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli hirveää. \t ئه‌وه‌ ترسناک بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloita selaaminen \t دەستبکە بە گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä siis etsi toivoa, vaan etsi toimintaa. \t بۆیە لەجیاتی گەڕان بۆ هیوا، بۆ کردەوە بگەڕێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysyvä \t هەمیشەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje ikkuna \t پەنجەرە دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysytelkää siis kanssani, koska tarina poukkoilee sinne tänne. \t بۆیە لەگەڵمدا بن، ئەمە بازنەیەک دەڕوات و دەگەڕێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hoidamme hänen luukipuaan ja väsymystään, Mutta suurimman osan ajasta, me mietimme ääneen hänen elämäänsä -- todellakin, elämää. \t ئەو کار لەسەر ئازاری ئێسکەکانی و. هیلاکبوونی دەکات، بەڵام زۆربەی کاتەکان ئێمە بەیەکەوە بیر لە ژیانی ئەو دەکەینەوە -- لە راستیدا، دەربارەی ژیانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) On raskasta kuunnella noin negatiivista ihmistä. \t (پێکەنین) کەسێک ئەوەندە ڕەشبین بێت قورسە گوێبگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "3,4 biljoonaa dollaria kuulostaa suurelta, ennen kuin sitä vertaa niihin 5,1 biljoonaan dollariin, joka tänä samana aikana on vellonut samoissa maissa rahoitusinstituuteissamme tekemättä ei yhtään mitään paitsi aiheuttamaan pörssikuplia ja asuntojen hintojen nousua. \t ٣.٤ تریلیۆن دۆلار لەوە دەچێت پارەیەکی زۆر بێت هەتا بەراوردی دەکەیت بە ٥.١ تریلیۆن دۆلار کە هەر لە هەمان ئەو وڵاتانەدا دانراون، لە دامەزراوە داراییەکاندا، لەو ماوەیەدا هیچ شتێکیان پێوە نەکراوە جگە لە هەڵکشاندنی ئاڵوگۆڕی بۆرسە و زیادکردنی نرخی خانووبەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen on, että meillä on fossiileja levistä 3,5 miljardin vuoden takaa. \t .یەکەم، کۆمەڵێک ئاسەوارى قەوزەیى بەبەردبومان هەیە کە ٣،٥ ملیار ساڵ کۆنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja Läntisessä Euroopassa usein pyrkii olemaan etäällä kaukaisista sukulaissuhteista, suurista ryhmittymistä, ryhmittymistä, jotka ovat peräisin kaukaa historiasta, kauempaa, kuin tutut kieliperheet \t بەکۆمەڵکردن بە جۆرێک کە بگەڕێتەوە بۆ سەردەمێکی زۆر لەمەوبەر دورتر لە خێزانە ناسراوەکانی ئەمڕۆ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä ei ole paperinpalaa, ei kynää, hänellä ei ole nauhuria. \t پارچەیەک کاغەزی پێنیە، هەرەوەها پێنوسیشی پێنیە دەنگ تۆمارکەریشی پێنیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin alkoi minun tutustumiseni unen merkitykseen. \t پاشان دەستم کرد بە گەشتێک بۆ گەڕان و دۆزینەوەی بەهای نوستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutama vuosi sitten vierailin Meksikossa Yhdysvalloista. \t چەند ساڵێکی کەم لەمەو پێش گەشتم کرد لەئەمەریکاوە بەرەو مەکسیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se, mikä tekee minut onnelliseksi on, että olemme siirtymässä kohti tilannetta, joka näyttää tältä: \t ئێستا ئه ‌ وه ‌ ی که ‌ من دڵخۆش ده ‌ کات ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ ئێمه ‌ به ‌ ره ‌ و ڕاستی ده ‌ ڕۆین کاتێک ته ‌ ماشای ئه ‌ مه ‌ ده ‌ که ‌ ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ranskalaisena minun on kerrottava, että monia ranskalaisia älykköjä \t وەک کەسێکی فەرەنسی ، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He laittoivat kätensä yhteen ja alkoivat ylistää, \t دەستیان دەخەنە ناو دەستی یەکترەوە و هاوار دەکەن و دەڵێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ihmisillä on niin monta erilaista vaihtoehtoa, joista valita, ihmiset kokevat hyvin vaikeaksi tehdä mitään valintaa. \t کاتێ بژاردەیەکی زۆرت لەبەر دەمدا بێت لێی هەڵبژێریت زۆر کەس هەڵبژاردنی زۆر بەلاوە سەخت دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta omaksuin tämän uuden identiteetin. Monin tavoin ajattelen itseäni nykyään afrikkalaisena. \t بەڵام من بۆ ئەوە نەهاتووم کە قایل ببم بەم ناسنامە تازەیەم لە زۆربەی ڕوەکانەوە بیرم لە خۆم دەکردەوە وەک ئەفەریقییەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvänsuopuus, rakastava ystävällisyys vihaa vastaan. \t چاکەخوازی و بەزەیی و خۆشەویستی لەبەرامبەر رق و کینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on lääkärini. Hän on lakimieheni. \t پزیشکمە. پارێزەرمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin, tulee karsia säälimättömästi. \t یەکەم شت ئەوەیە بە شێوەیەکی دڵڕەقانە شتەکان دەستکاری بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni niissä on kyse samasta asiasta. \t بە بۆچوونی من مانەوە لە ماڵی هەواداران و چوونە ناویان ئەتوانی بڵێیت هەمان شتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) Ei ole mitään syytä, miksi niin ei voisi tapahtua kaikissa maan luokkahuoneissa heti huomispäivänä. \t نه‌خێر، هیچ هۆکارێک نیه‌ که‌ بۆچی به‌ڕاستی ڕوونه‌دات سبه‌ی له‌هه‌ر پۆلێک له‌ ئه‌مه‌ریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Nuo yksinäiset mehiläiset istuskelevat lymypaikoissaan. Ne poraavat reiän maahan tai puun oksaan ja keräävät siitepölyä pieneksi palloksi ja munivat siihen. \t پێکەنین ئەوەی ئەم هەنگانە دەیکەن ، لێرەدا دادەنیشن. ئەم هەنگە تاکانە هەوڵدەدەن کونێک لە زەویدا دروست بکەن ، یان کونێک لە لقی دارێکدا دروست بکەن پاشان هەڵاڵەکە کۆدەکەنەوە و وەک تۆپێکی لێدەکەن پاشان گەرایەکی دەکەنە سەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huolimatta jalomielisestä PEPFAR:sta hoito ei tavoita kaikkia ja niistä, jotka hoito tavoittaa köyhissä maissa, ainoastaan 60 prosenttia on hoidossa kahden vuoden jälkeen. \t سه ‌ ره ‌ ڕای چاره ‌ سه ‌ ری دوور هه ‌ موو خه ‌ ڵک چاره ‌ سه ‌ ریان وه ‌ رنه ‌ گرتووه ‌ وه ‌ له ‌ ناو ئه ‌ وانه ‌ ی چاره ‌ سه ‌ ریان وه ‌ رگرتووه ‌ له ‌ وڵاتانی هه ‌ ژاردا دوای دوو ساڵ ته ‌ نها (% ٦٠) یان له ‌ سه ‌ ر چاره ‌ سه ‌ ر ماونه ‌ ته ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt aion näyttää teille muutaman: Kalorien saannin rajoittaminen 20 - 30 % lisää neurogeneesiä. \t منیش چەند دانەیەکتان بۆ دیاری دەکەم: کەمکردنەوەی ڕێژەی خواردن بە لەسەدا ٢٠ بۆ ٣٠ دروستبوونی دەمارەخانە زیاد دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on siis vaihtelu Tansanian sisällä. \t ئه ‌ مه ‌ جیاوازییه ‌ که ‌ له ‌ نێوان تانزانییا دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Televisio? \t تەلەفزیۆن؟ نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä enemmän kirjanmerkkejä \t دڵخوازی زیاتر پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Totta puhuen, vuosien ajan vastaukseni olisi ollut; \"En tiedä. Minä vain rakastan kielten opiskelua.\" \t ڕاستگۆ بم، بۆ چەندین ساڵ وەڵامەکەم ئەمە بوو، نازانم بە کورتی.'' ''شەیدای فێربوونی زمانم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> ja lue virke ääneen \t { $actionType }<recordIcon></recordIcon> ئەمجار ڕستەکە بە دەنگی بەرز بخوێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat niistä jätetään täysin huomiotta muistavan minuuden taholta. \t زۆربەیان بە تەواوی پشتگوێ دەخرێن لەلایەن خودە بەیادکەرەکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten jos joku voisi kurottaa viereisen tuolin alta, löydät sieltä jotain teipattuna. \t که ‌ واته ‌ ، ئه ‌ گه ‌ ر که ‌ سێک بتوانێت به ‌ که ‌ سه ‌ که ‌ ی ته ‌ نیشتی بگات تۆ شتێک ده ‌ دۆزیته ‌ وه ‌ له ‌ ژێریدا که ‌ تۆمار کراوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eivät siis kaikki heistä eivätkä ne, jotka lähettävät minulle vihapostia. Mutta yllättyisitte. \t مەبەستم، هەموویان نییە، ئەوانەش نا كه‌ ئیمەیڵی ناحەزم بۆدەنێرن، دەبێ سەرتان سوڕمابێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se julkaistaan ja se myy 25 000 kappaletta ensimmäisten viikkojen aikana, ja levy-yhtiö koki sen fiaskoksi. \t ئەلبومەکە دەرچوو و نزیکەی ٢٥,٠٠٠ دانەی لێ فرۆشرا لە چەند هەفتەی سەرەتادا، و کۆمپانیاکە ئەمەیان بە شکست دانا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja hän kertoi, mitä minun pitäisi kirjoittaa jatko-osaan. \t پێکەنین بەردەوام بوو لە قسە کردن و پێی وتم چی بنووسم لە کۆتاییەکەیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne eivät ole kovinkaan tehokkaita. \t .زۆر کاریگەر نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kertoi muistavansa sydämensä pakahtuneen, kun hän näki paikan ensimmäistä kertaa yhdeksän vuotta aiemmin. \t وتی ترپەی لێدانەکانی دڵی لە بیرە کاتێک بۆ یەکەم جار ئەم شوێنەی بینی نۆ ساڵ پێش ئێستا بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska SETI ei halua kuulla tätä. \t لەبەر ئەوەی(سێتی) نایەوێت گوێبیستی ئەمە بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet sosiologit kuten Veblen ja Wolfe väittäisivät, että syy siihen on, että olemme snobeja, koska keskitymme statukseen. \t زۆرێک لە کۆمەڵناسەکان، وەک ڤێبلین و ۆلف باسی ئەوە دەکەن کە بۆچی کارە ئەسڵیەکان بە توندی وەردەگرین لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆپەرستین، چونکە ئێمە گرنگی بە دەرەوە دەدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teollisuus haluaa olla oma säätelijänsä. \t پیشەسازییەکە دەیەوێت خۆی چاودێر بێت بەسەر خۆیەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja niin tosiaan oli käynyt. \t پێکەنین ڕاست دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten hyvä olet hoitamaan raha-asioita? \t چەندە شارەزای لە مامەڵە کردن بە پارەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Intiassa määrä on suuri koska väestö itsessään on niin suuri. \t هندستان زۆرێک له ‌ وانه ‌ ی هه ‌ یه ‌ چونکه ‌ دانیشتوانیان زۆره ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mauritius oli ensimmäinen maa joka poisti kauppaesteet, ja he voivat myydä sokeria. He voivat myydä tekstiilejä samoin ehdoin kuin eurooppalaiset ja pohjoisamerikkalaiset. \t موریشیوس یەکەم ووڵات بوو خۆی دەرباز کرد لە بەربەشتە بازرگانیەکان، وە توانیان شەکربفرۆشن ئەوان توانیان بەرهەمەکانی چنین بفرۆشن.. بە هەمان نرخ لە خەڵکی ئەوروپا و باکوری ئەمریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto %S ei ole luettavissa. \t پەڕگە لە ناو %S ناتوانرێت بخوێندرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo… \t هاوردەکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ideoiden tekeminen ymmärrettäväksi ei tarkoita niiden tyhmistämistä. \t به‌کارهێنانی بیرۆکه‌که‌ت وه‌ک کاڵا نیه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "siihen metaversumiin, käyttäen kaikkien muiden kuvia, \t لەناو زانیاریەکاندا و وە وێنەکانی تر بەکاردەهێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö se ole osa persoonallisuutta?\" \t \"ئەوە بەشێک نییە لە کەسایەتی ئێمە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki nämä ovat kuluttavia kysymyksiä. \t ئەمانە هەمو پرسیارن کە کاتیان دەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lukutaitoon riittää 1000. \t تۆ تەنها پێویستت بە ١٠٠٠ وشە هەیە تا لە لە خوێندنەوەی بنچینەی تێبگەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimmeko kasvattaa uusia hermosoluja aikuisina? \t ئێمە وەک کەسانی پێگەشتوو، دەکرێت گەشە بە خانەی دەماری نوێ بەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme neljä olalle ulottuvaa kasvia per henkilö, ja mitä kasvien huoltamiseen tulee, meidän täytyy pyyhkiä lehdet joka päivä Delhissä, ja kenties kerran viikossa puhtaampi-ilmaisissa kaupungeissa. \t هەر یەکێکمان چوار ڕووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە، و لە ڕووی خزمەتکردنی ڕووەکەکەوە پێویستە گەڵاکانی بسڕین ڕۆژانە لە شاری دەلهی، و ڕەنگە لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S-haku \t بگەڕێ لەگەڵ%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulen, että olemme törmänneet itsestään järjestäytyvään systeemiin. \t وابزانم هەر ئێستا شتێکمان دۆزییەوە کە پێی دەگوترێت سیستمی خۆ ڕێکخەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi { -brand-shorter-name }-päivitys on saatavilla. \t وەشانێکی نوێی { -brand-shorter-name } بەردەستە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakastan oppia uusia vieraita kieliä. \t شەیدایی فێربوونی زمانی بیانیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaiva on on suurempi kuin päätöksestä saatu mahdollinen hyöty.\" Siksi moinen ilmiö. \t وە نیشانەی V گەورەترە لەو قازانجە چاوەڕوان کراوەی کە لەو بڕیارە دەستمان دەکەوێت لەبەر ئەوەیە کە ئەو ئەنجامەمان دەست دەکەوێت''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piirrokseni juhlistavat sitä kauneutta, jonka kaikki olemme vaarassa menettää. \t تابلۆکانم ئەو شتە جوانانە دەخەنە ڕوو کە لەوانەیە لە دەستمان بچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja maailma, jossa nykyään elämme, näyttää tältä. \t ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja painanut äänenvaimenninpainiketta. Täydellinen hiljaisuus. Ja ensiksi olin sokissa, kun huomasin että \t وەک ئەوەی بڵێی کەسێک کۆنتڕۆڵێکی پێیە وە دەستی ناوە بە دوگمەی بێدەنگ کردندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta vallassa on kyse myös siitä, miten reagoi paineeseen. \t بەڵام لە ڕاستیدا، هێز دەربارەی ئەوەشە .کە کاردانەوەت چۆنە بۆ سترێس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerroin hänelle, että olin juuri lukenut romaanin (Naurua) — ja on niin sääli, että nuoret amerikkalaiset ovat sarjamurhaajia. (Naurua) \t منیش ئەوەم پێ وت کە ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە پێکەنین ئەوە وەکو شەرمەزارییەک وابوو کە گەنجە ئەمریکییەکان بە بەردەوامی بکوژ بوون پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä ilmoituksia \t ئاگانامە بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Taputuksia) on lasten lasisuunnittelu paja jossa lapset voivat piirtää omia ideoitaan lasitaiteesta. \t چەپڵە بەرنامەیەکیان هەیە ناوی منداڵان دیزاینی شوشە دەکەن منداڵانیش بەگوێرەی ئەو بیرۆکانەی هەیانە، وێنەی شوشە دەکێشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uudessa ikkunassa \t پەنجەرەی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syötä tekstiä: \t دەق بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää suosituksia \t پێشنیازکراوی زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi mietimme vain itseämme? \t بۆچی ئەبێ هەر دەربارەی خۆمان بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kertoo varmaankin jotain siitä, miten paljon välittää yhteiskunnastaan. \t لەوانە زیاتر پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە تا چەند گرنگی بە کۆمەڵگە دەدەین ، وە چۆن پەیوەندی بە تۆوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitys \t نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä perinteiset laajennukset \t زیادکراوە کۆنەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos täällä olisi mehiläishoitajien kokous, paikalle ilmestyisi kirjavaa joukkoa, kivääriseuran ´elä vapaana tai kuole´ - miehestä aina omalaatuiseen sanfransiscolaiseen takapihojen sikafarmariin. \t ئەگەر ئەمە کۆمەڵێک لە هەنگەوان بن، دەبینی هەموویان لە هەڵگرانی (ئێن ئاڕ ئەی)ین دەزانن، سەربەست بژی یان بمرە لەگەڵ ئەوانەی کە خۆیان ناساندبوو لە فڕانسیسکۆ بە ئارەزوومەندانی جوتیارانی بەرازی کێڵگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on liikalihava jo ennen kuin aloittaa koulun. \t ئەو کچەیان لەویا، کەیتی، تەمەنی چوار ساڵە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "23:n neliö. \t ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟ ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Karua. Mutta antamalla projektiryhmille ja heidän asiakkailleen luvan ajatella käsillään, melko monimutkaiset ajatukset muuttuvat eläviksi ja tulevat toteutetuksi paljon helpommin. \t زۆر بۆره‌ به‌ڵام به‌هۆی پێدانی پڕۆژه‌ی کۆمه‌ڵی و بریکاره‌کان ئه‌وانه‌ی که‌ مۆڵه‌تیان وه‌رگرتوه‌ بۆ بیرکردنه‌وه‌ به‌ ده‌سته‌کانیان بیرۆکه‌یه‌کی تاڕاده‌یه‌ک ئاڵۆزه‌ بۆ هێنانی بۆ ئه‌م ژیانه‌ زیاتر له‌گه‌ڵیدا بڕۆیت به‌ ئاسانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämäntyyppisiä lisäosia ei ole asennettuna \t هیچ پێوەکراوێکت لەم جۆرە دانەمەزراندووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeastaan tämä kertoo, että suuri osa näistä päätöksistä ei synny meissä. \t ئەوەی لێرەدا دەردەکەوێت ئەوەیە کە زۆرێک لەو بڕیارانە لە ژێر دەسەڵاتی ئێمەدا نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotta kun muotoilijat työskentelevät, he voivat rakennella juttuja aina kun haluavat. \t که ‌ واته ‌ ، کاتێک دیزاینه ‌ ره ‌ کان کار له ‌ سه ‌ ر بیرۆکه ‌ کان ده ‌ که ‌ ن ده ‌ توانن که ‌ لوپه ‌ لی بیناکه ‌ ده ‌ ست پێ بکه ‌ ن له ‌ هه ‌ رشوێنێک که ‌ ده ‌ یانه ‌ وێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta menettävätkö he oikeasti? \t بەڵام ، ئایا بەڕاستی ئەوان بەو شێوەیەن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt on haaste pinottu haasteen päälle, ja meidän tulee kasvaa haasteiden veroisiksi.\" \t هەل-ەکان تەواو تێکەڵ بوون بە ناڕەحەتی یەوە ئێمەش دەبێت لەگەڵ هەلەکاندا هەستین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta hyvä uutinen on, että meillä on noin 10 potenssiin 100 vuotta jäljellä, ennen kuin loppujäähtyminen alkaa, joten ei kannata alkaa jemmaamaan lapasia ihan vielä. \t بەڵام هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ئێمە نزیکەی هەزاران ساڵ لەم ڕووداوە دوورین. بۆیە نینۆکەکانتان مەقرتێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronoi kirjanmerkkisi kaikkialla. \t دڵخوازەکان لە هەموو شوێنێک هاوکاتگەری پێبکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi olla vaikeaa nähdä, milloin epäterve suhde muuttuu väkivaltaiseksi, mutta mitä enemmän näitä merkkejä suhteessa on sitä epäterveellisempi ja vaarallisempi suhde voi olla. \t بینینی ئەوە سەختە کاتێک خۆشەویستی ناتەندروست دەگۆڕێت بۆ ئازاردان، بەڵام بەخۆشحاڵیەوە دەڵێم کەوا ئەو ئاماژانە لەوانەیە پەیوەندیەکەت، ناتەندروست بێت و ڕووبەروی مەترسی ببێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ammattitaidottomat henkilöt eivät näe omia vikojaan. \t کاتێک ناشارەزان لە بابەتێکدا، هەڵەکانی خۆیان نابینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enkä epäile , että viisi Einsteinia on yleisössä tänäkin iltana. \t گومانیشم نییە لەوەی پێنج ئەنشتاین هەیە لە ئامادەبووانی ئەمشەودا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kasvain: tumma, harmaa, pahaenteinen massa aivoissa. \t ئەمە دوومەڵێکە: تەنێکی تۆخی، ڕەساسی، شووم لەناو مێشکدا گەشە دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys ei ole salattu \t پەیوەندی کلیل نەدراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja Howard teki Ragulle täsmälleen saman mitä hän oli tehnyt Pregolle. \t هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asiakirjaa ei voitu tulostaa \t نەتوانرا بەڵگەنامە چاپ بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri utilitaristi ja filosofi Jeremy Bentham kylläkin tyrmäsi tämän argumentin. \t جێرمی بێنسام) کە فەیلەسوفێکی سود بەخشی گەورە بوو) جارێک ئەم باسەی وروژاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä muutamia esimerkkejä niistä ratkaisuista. Uusi kaupallinen rakennus ja talojen suunnitelmia, jotka asiakkaat hyväksyivät; Aurinkoa tutkivan avaruusluotainkokeen suunnitelma; Uusi malli lineaarikiihdyttimelle; tekninen parannus magneettinauhuriin – Kyllä huomaa, että tästä on jo aikaa – Huonekalusarjan loppuun saattaminen; ja jopa uusi käsitteellinen malli fotonista. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ، هه ‌ ندێ له ‌ و شتانه ‌ ی که ‌ ئه ‌ وان ده ‌ ستیان که ‌ وت هه ‌ ندێک له ‌ و که ‌ سانه ‌ ئه ‌ وه ‌ یان ده ‌ ست که ‌ وت له ‌ بابه ‌ تێکدا ، بینایه ‌ کی تازه ‌ ی بازرگانی و خانوه ‌ کان که ‌ له ‌ لایەن بریکاره ‌ کانه ‌ وه ‌ قبوڵ کراوه ‌ دیزاینێک بۆ تاقیکردنه ‌ ی بۆشایی خۆر دیزاین کردنه ‌ وه ‌ ی به ‌ رزکردنه ‌ وه ‌ ی ئه ‌ لکترۆنی به ‌ ره ‌ و پێش چونی ئه ‌ ندازیاری کانزایی شریتی تۆمار کردن ده ‌ توانین بڵێین ئه ‌ مه ‌ ماوه ‌ یه ‌ ک پێش ئێستا بوو ته ‌ واوکردنی هێڵی که ‌ لوپه ‌ ل وه ‌ هه ‌ تا شێوازی تازه ‌ ی فۆتۆن یه ‌ که ‌ ی ڕوناکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kohtaanpa sitten jättiläismäisen norsun tai pikkuriikkisen puusammakon tavoitteeni on yhdistää meidän niihin, silmästä silmään. \t گرینگ نییە ئەگەر من ڕووبەڕووى فیلێکى گەورە ببمەوە یان بۆقێکى بچوکى درەخت، ئامانجى من بەستنەوەمانە لەگەڵ ئەوان، ڕێککەوتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Norman Mailer sanoi viimeisessä haastattelussaan, juuri ennen kuolemaansa \"Jokainen kirjani on tappanut minua hiukan lisää.\" \t نۆرمان مایلەر پێءش ئەوەی بمرێت، لە چاوپێکەوتنێکدا گوتی هەر کتێبێک لە کتێبەکانم زیاتر منی کوشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S luettu \t خوێندنەوەی %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suljetaanko välilehdet? \t بازدەر دادەخەی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko puhua, kuunnella vai tehdä molempia? \t دەتەوێ قسە بکەی، ببیستی یان هەردووکیان؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Seuraava kysymys: missä on Kalkutta? Tämä vei vain 10 minuuttia. \t پرسیاری داهاتوو: \"کالکوتا \" لەکوێیە ن؟ بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkista ja lähetä \t پێداچوونەوەو ناردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suosikkini - siis, voi olla ylösalaisin, oikea puoli ylhäällä - suosikkini: pieneksi palloksi käpertyneenä ja liitäen vapaasti. \t ئەو شتەی حەزم لێیە -- مەبەستم، دەتوانی سەرەوژێر، ڕاست و چەپ بیت -- حەزم لێیە: لولبیت لە تۆپێکی بچووکدا و سەرئاو بکەویت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tietosuojakäytännössä \t تێبینی لەسەر تایبەتێتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu # \t پەڕەی #"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka on uskomattoman vihreä. Siispä lähes kaikkialla minne katsomme \t کە بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش سەوزە. کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kattaen %S riviä \t %S ڕیز دەبڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin: pyydä palautetta muilta ja punnitse sitä, vaikka sitä olisi hankala ottaa vastaan. \t یەکەم، داوای ڕاوبۆچونی کەسانی دەوروبەرت بکە، و بە هەندیشی وەربگرە، تەنانەت ئەگەر بە دڵیشت نەبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä olin \"Niin?\" \t من وه‌ک ئه‌وه‌ وام، به‌ڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "McKim julkaisi artikkelin vuonna 1966 kuvaten koetta, jonka hän kollegoineen toteutti testatakseen psykedeelisten huumeiden vaikutusta luovuuteen. \t ماکیم ڕاپۆرتێکی له ‌ ساڵی (١٩٦٦) دا بڵاوکرده ‌ وه ‌ ، باسی تاقیکردنه ‌ وه ‌ که ‌ ی ده ‌ کات که ‌ خۆیان و هاوڕێکانی کاریان له ‌ سه ‌ ر کردووه ‌ بۆ تاقیکردنه ‌ وه ‌ ی کاریگه ‌ ری ده ‌ رمانه ‌ ده ‌ رونییه ‌ که ‌ له ‌ سه ‌ ر داهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "telugu \t تێلووگوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ollut sellaisessa huoneessa aiemmin. \t وە هەرگیز لە ژورێکی ئاوادا نەبووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onneksi minun ei tarvinnut opettaa heille Amerikan valtio-oppia. \t .خۆشبەختانە، وانەی حکومەتم فێرنەدەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä niillä, jotka vielä äsken istuivat aidalla, ei ole enää syytä olla liittymättä. \t واتە ئەوانەى پێشتر لەسەر پەرژینەکە دانیشتبوون هۆکارێکیان نىە بۆ بەشداریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä opettelin tullakseni voimistelijaksi kahden vuoden ajan Hunanissa, Kiinassa, 70-luvulla. \t ڕاهێنانم پێ کراوە بۆ ئەوەى ببم بە یاریزانى جمناستیک بۆ دوو ساڵ لە هونان، چین لە ١٩٧٠."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä: palkitsemme. \t ئێوەش: پاڵنەرتان دەدەینێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei muuten ole piikki New York Timesin suuntaan. \t بەم بۆنەیەوە، هیچ جێگەی پێکەنین نەبوو لە ڕۆژنامەی نیویوڕک تایمز."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin saimme extramaustetut maustekurkut. \t ترشیاتە بەلەزەتەکەمان بەم جۆرە بەدەست هێناوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sanoisinko lakimiesmäisen oikeusjutun, \t با بوێرتریین کەس بم کە کارێک بکەم گیانی پارێزەری تێدابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen voi sulattaa yksinkertaisesti kuumalla vedellä ja kun se sulaa, se pitää yllä tasaista lämpötilaa neljästä kuuteen tuntiin kerrallaan, minkä jälkeen sen voi helposti lämmittää uudelleen. \t دەتوانیت بەئاسانی بیتووێنیتەوە بە بەکارهێنانی ئاوی گەرم و پاشان کاتێک دەتوێتەوە دەتوانیت یەک نەگۆڕی پلەی گەرمی ڕابگرێت بۆ چوار تا شەش کاتژمێر، دواتر بەئاسانی جزدانەکە دەگەرێتەوە بارودۆخی ئاسایی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällaisessa maailmassa elämme nyt. \t ئه ‌ وه ‌ ش ئه ‌ و جیهانه ‌ یه ‌ که ‌ ئه ‌ مڕۆ تێیدا ده ‌ ژین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älkää uskoko häneen. (Naurua) Se on hurskas toive, toivoisin että se olisi totta, mutta toissapäivänä hän taisi myöntää, että se on ruma maailmankaikkeus. \t باوەڕی پێمەکەن. (پێکەنین) هیوایەکی ئاینخوازانەیە، خۆزگە ڕاست ئەبوو، بەڵام پێموابێت ئەو ڕۆژە دانی پیانا بۆم کە بەڕاستی گەردوونێکی ناشرینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arabivaltioissa ei niinkään, mutta Iranissa esiintyvyys on melko suuri. \t له ‌ وڵاتانی عه ‌ ره ‌ بی ڕێژه ‌ یه ‌ کی زۆر نییه ‌ ، به ‌ ڵام ئێران تاڕاده ‌ یه ‌ ک به ‌ رزه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun täytät lomakkeeseen vaikkapa osoitettasi, oletan että osaat siirtyä tabulaattorin avulla kentästä toiseen. \t وا دادەنێم کە دەزانیت دوگمەی تاب بەکار بهێنیت بۆ ئەوەی لە بۆکسێکەوە بچیتە سەر بۆکسێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten hänestä tuli vanhempi, hän rauhoittui ja yhtenä päivänä hän ajoi moottoritietä Los Angelesissä, ja tuolloin kaikki muuttui. \t بەڵام دواتر پیر بوو ، وە بێدەنگتر بوو ڕۆژێکیان کە شۆفێری دەکرد لەسەر شەقامە خێراکەی لۆس ئەنجلس پێی وتم لە کاتێکدا کە هەموو شتێک گۆڕا بوو بۆ ئەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka päivä, kaikkialla lapsemme levittävät haaveensa jalkojemme juureen. \t هەموو ڕۆژێک لە هەموو جێیەک منداڵەکانمان خەونەکانیان لەبەر پێماندا فڕێ دەدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neljäs myytti on, varhain nukkumaan ja varhain ylös, niin tulee ihmisestä terve, rikas ja viisas. \t چوارەم بیروباوەڕیش زوو نوستن، و زوو هەستان پیاو تەندروست، و دەوڵەمەند و ژیر دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mihin jätit avaimeni? \t (دەنگی بەرزتر) کلیلەکانم لەکوێ داناوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Afrikan sisällä on suuria eroja. \t لەوێدا جیاوزیەکی زۆر گەورە هەیە لە نێوان ئەفریقادا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lyhyesti: ihmiset, joilla otsalohkon etuosan oikea puoli on aktiivisempi, ovat masentuneempia, sulkeutuneempia -- he osoittavat vähemmän positiivisia tunteita. \t زۆر بە کورتی، ئەو کەسانەی کە زۆر چالاکی بە بەشی لای راستی توێژی پێشەوە دەکەن زۆر خەمۆک و خۆ دورخەرەوەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 2001 amerikkalaiset käyttivät 11 % kaikista hyönteismyrkyistä nurmikoihin. \t ئەمریکیەکان بەکاریان برد، لە ساڵی ٢٠٠١ دا... لە %١١ ی بەکار‌هێنانی هەموو مێروو کوژەکان لەسەر چیمەنەکان بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne, jotka minä aloitin, olivat paljon alkeellisempia. \t ئه ‌ وانه ‌ ی که ‌ من نوسیومن زیاترسه ‌ ره ‌ تایین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on paksumpi naisilla. Jatkan Helenin eilisistä ajatuksista, että \t لە ئافرەتاندا ئەستورترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katso. Herää. \t هه‌سته‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskustelusta on luovuttu. \t هیچ وتو وێژێک نەماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me luulemme tietävämme, ja luulemme kaikkien tietävän, Mutta me emme tiedä. \t هەموو وائەزانین ئەزانین، و هەموو وا ئەزانین هەمووان ئەزانن، بەڵام نازانین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli vain hauska pieni esimerkki asioista joita teemme. \t که‌واته‌، ئه‌وه‌ نمونه‌یه‌کی خۆش بوو لێره‌ له‌باره‌ی ئه‌و شته‌ ئێمه‌ ده‌یکه‌ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on vallitseva perusta kaikille tunnetiloille ja kaikille iloille ja suruille, joita voi kohdata elämässään. \t ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Missä heillä on samanlainen turva riskien ottoon. \t ئاسایشێک که ‌ تاقیکردنه ‌ وه ‌ ی تیادا بکه ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä/piilota sivupaneeli \t لاتەنیشت پیشاندان/شاردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna äänite nimellä… \t دەنگ پاشەکەوت بکە وەک..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja ADHD:ta ei oltu vielä keksitty. \t بەڵام ئەمە سییەکان بوو و ئەو نەخۆشییە لەو کاتەدا نەدۆزرابۆوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja about-sivuista \t دەربارە دەربارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Surullista kyllä, 20 miljoonaa tällaista lasta syntyy joka vuosi ympäri maailmaa. \t بەداخەوە، بیست ملیۆن منداڵ لەم شێوەیە هەموو ساڵێک لەجیهاندا لەدایک دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muu kirjoitusjärjestelmä \t سیستمی نووسینی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kelaa \t خول"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vaatii enemmän kuin koristelua, mutta uskoakseni olemme kaikki nähneet, että luovilla yhtiöillä on usein työpaikalla symboleita, jotka muistuttavat ihmisiä olemaan leikkimielisiä, ja että se on salliva ympäristö. \t کاتێکی زیاتری ده ‌ وێت وه ‌ ک له ‌ دیکۆرکردن ، به ‌ ڵام وابزانم هه ‌ موومان ئه ‌ وه ‌ مان بینیوه ‌ که ‌ کۆمپانیا به ‌ رهه ‌ م هێنه ‌ کان سمبولیان هه ‌ یه ‌ له ‌ شوێنی کارکردنیاندا که ‌ بیری خه ‌ ڵکی ده ‌ خاته ‌ وه ‌ که ‌ هه ‌ ست به ‌ خۆشی بکه ‌ ن ئه ‌ وه ‌ دۆخێکی ڕێگه ‌ پیدراوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt se on juuri julkaistu British Journal of Educational Technology -lehdessä. \t ئەوە تەنها لە ڕۆژنامەی فێرکاری تەکنەلۆژیا لە بەریتانیا بڵاو کراوەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä kartta on myös todenmukainen. \t .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tapa etsiä luonnollista selitystä kaikille ilmiöille. \t ڕێگه‌یه‌که‌ بۆ ته‌ماشاکردنی ڕوناک کردنه‌وه‌ی سروشتییه‌کان بۆ هه‌موو دیارده‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi olla sata selitystä sille, miksi Haiti niin kurjistunut, mutta moista surkeutta ei voi vähätellä. \t مەبەستم ئەوەیە، دەشێ ١٠٠ ڕوونکردنەوە هەبێت لەسەر ئەوەی کە بۆچی هایتی گەلێکی هەژارن بەڵام هیچ بەهانەیەک نییە بۆ بینینی ئەو جۆرە بێ هیواییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myönnetty: %1$S \t نێردراوە بۆ: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lainasin sen, tuskinpa he edes huomasivat. \t بۆیە لێم بردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvostan SETI:n pyrkimyksiä, mutta emme ole kuulleet vielä mitään. \t بەڕاستی من هەوڵەکانی (سێتی) م بەباش زانی، بەڵام گوێ بیستی هیچ نەبووین هێشتا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alkuun ei makseta mitään, mutta laskut pienenevät. \t هیچ بڕێک پارە وەرناگیرێت کرێی کارەبای ماڵەکەت کەم دەبێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on tällä hetkellä käytössä oleva profiili, joten sitä ei voi poistaa. \t ئەمە پەڕە کەسیە چالاکەکەیە، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi: en tajunnut kuinka nopeasti muiden ihmisten negatiiviset käsitykset voivat vaikuttaa todellisuuteemme, mikäli sallimme tämän. \t دوو: شکستم هێنا لە هەست پێكردنى نەرێى خەڵكى ديكە كه دەتوانن كار له ڕاستيەكانمان بكەن، ئەگەر رێگەیان بدەين."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän on otettava huomioon asianajajat ja niin edelleen. \t ئێمە دڵتەنگ بووین دەربارەی پارێزەرەکان و ئەوانی تریش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä kysy uudestaan \t جارێکی تر ئەم پرسیارە مەکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja metsät kuivuivat taas. \t دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asiantuntijatila \t شێوازی پێشکه‌وتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Tiedän teltan asuntovaunun vieressä, joka on täsmälleen 300 metrin päässä täältä. \t خێمەیەک لە تەنیشت کارەڤانەکە کە ٣٠٠ یارد لێمان دوورە هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bändi oli innoissaan, paitsi yksi kaveri, joka kertoi, ettei hän pysty siihen. \t وەک هەموو کات، باندەکە زۆریان پێخۆشبوو بەڵام کوڕێکی تیابوو لە باندەکەیا پێی وتم ناتوانێ وا لەخۆی بکات .بتوانێ بچێ ئەوە بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuratkaa Buddhaa, saakaa ilmestyksiä. \t وه ‌ ک بودا ، په ‌ یامی تایبه ‌ تی خۆتان هه ‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaimellisesti asunnon jokainen pöytä ja tuoli palveli uudessa tehtävässä kannatellen huojuvia kirjapinoja. \t مه ‌ به ‌ ستم ئه ‌ وه ‌ یه ‌ هه ‌ موو مێزێک ، هه ‌ موو کورسیه ‌ ک له ‌ م یه ‌ که ‌ ی نیشته ‌ جێبونه ‌ دا کاری بنه ‌ ڕه ‌ تی خۆی پێ ئه ‌ نجام ده ‌ دا وه ‌ ک ڕوکارێک بۆ کۆکردنه ‌ وه ‌ ی چه ‌ ندین ڕیز له ‌ کتێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sille ei ole loppua ja tästä elämästä pohjimmiltaan on kyse, nauttia, nauttia siitä mitä meille on annettu. \t هیچ کۆتاییەکی نییە، و ژیانیش زیاتر ئەوەیە، چێژ ببینیت، چێژ ببینیت لەوەی دراوە پێمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta \t هێنانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimi (A-Ö) \t ناو(A-Z)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He kaikki astuivat parrasvaloihin, vaikka heidän luonteensa \t هه ‌ مویان خۆیان خسته ‌ به ‌ ر چاو ته ‌ نانه ‌ ت که ‌ هه ‌ رچی ئێسکی له ‌ شیانه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska hymy on evolutiivisesti tarttuvaa, ja se estää kontrollin joka meillä on normaalisti kasvon lihaksiin. \t چونکە زەردەخەنە لە رووی پەرەسەندنەوە دەگوێزرێتەوە و ئەو کۆنترۆڵە دەبەزێنێت کە ئێمە بە گشتی لەسەر ماسولکەکانی دەموچاومان هەمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun on aallon pohjalla, iskeytyy pohjaan. \t کاتێ کە تۆ لە خوارەوەی شەپۆلەکەدابیت، بەر خوارەوە دەکەویت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": ";Olet sulkemassa #1 ikkunaa%S. Suljetaanko ikkunat? \t ;تۆ وا #1 پەنجەرە %S دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osallistu kielellä { $lang } \t بەشداری بکە بۆ زمانی { $lang }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "rundi \t کیرووندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ääniä aktiivisena \t ئەو دەنگانەی ئێستا چالاکن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entä jos sittenkin, vähemmän saattaa tarkoittaa enemmän. \t رەنگە ، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta vuonna 1994, kolme vuotta myöhemmin, menetin mielenkiintoni miltei kaikkeen. \t ،به‌ڵام له‌ ساڵی 1994، دوای سێ ساڵ هه‌ستم ده‌کرد ئاره‌زووم‌ بۆ .هه‌موو شتێک له‌ ده‌ستداوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Odota, kun $BrandFullNameDA poistetaan. \t تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän, että tämä on kiistanalainen väite, mutta tosiasia on, että valtiomme riskeeraavat paljon, jos annamme fossiilisten polttoaineiden jäädä kehityksemme keskiöön. \t وە هەروەها من ئاگاداری ئەوە هەم کە ئەمە .بابەتێکی پڕ سەرکێشییە بەڵام ڕاستیەکە ئەویە کە لە وڵاتانی ئێمەدا زۆر شت لە گرەوی ئەم بابەتەدایە ئەگەر هاتوو ئێمە بەردەوام بووین لە پشت بەستن بە بەرهەمە نەوتییەکان. بۆ پێشکەوتنی وڵات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilonian iltakoulujen ansiosta yli 75 000 lasta on ottanut osaa opetukseen. \t بەهۆی قوتابخانەکانی شەوی تیلۆنیاوە زیاد لە 75 هەزار مناڵ بەم قوتابخانەی شەوانەدا تێپەڕیون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etelä-Afrikka \t ئەفریقای باشوور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän juoksisi kuin hullu taloon, ja runo jahtaisi häntä, ja jutun juoni oli se, että hänen täytyi löytää pala paperia ja kynä riittävän nopeasti, jotta hän pystyisi taltioimaan sen, kun se rynnistäisi hänen lävitseen. Ja joinain kertoina hän ei olisi riittävän nopea, \t ئەو دەڕۆشت بۆ ماڵەکە وەک دۆزەخ ئەم ڕاکردنەی بەدەست دەهێنا لەم شیعرەوە هەموو شتەکە ئەوە بوو دەبوو پارچەیەک کاغەزی و پێنوسێکی دەست بکەوتایە بە خێراییەکی تەواو کاتێک کە دەلەرزی، وە نەیدەتوانی کۆی بکاتەوە تاکو بینوسێت لەسەر کاغەزەکە وە ئەو کاتانەش کە نەیدەتوانی بەخێراییەکی تەواو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomasin myös, että jos haluaa jotakin tarpeeksi vahvasti, mitä tahansa voi tehdä 30 päivässä. \t هەروەها تێگەیشتم کە ئەگەر بە ڕاستی شتێکت بوێت دەتوانیت هەر شتێك بێ لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا ئەنجامی بدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloin jokainen tunne tarvitsisi oman erityisen vastamyrkkynsä. \t بەڵام بە دڵنیاییەوە بەرامبەر هەمو هەستێک دژەتەنێکی تایبەتمان دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me seisomme valtavan kirkkaassa kylpyhuoneessa ja katsomme peiliin hampaita harjatessamme. \t ئەچینە بەر دەستشۆرەکەوە لە شوێنێکی زۆر ڕووناکدا سەیری ئاوێنە ئەکەین و دانمان ئەشۆین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) He oppivat sen itsekseen. \t پێکەنین کەواتە ئەوان خۆیان دەتوانن بیکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rikkaiden valtioiden, kuten Ruotsi, pitää vähentää päästöjään vähintään 15 prosenttia joka vuosi. \t وڵاتە دەوڵەمەندەکانی وەک سوید پێویستە دەستبکەن بە کەمکردنەوەی دەردان بەلایەنی کەمەوە ساڵانە بەڕێژەی لەسەدا ١٥."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vaan tikittää. \t دوای زیانەکەش بەردەوامبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Totuus on enemmänkin tällainen. \t راستییەکە زیاتر بەمجۆرەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Brasilialainen yhtiö Semco Group antaa työntekijöidensä asettaa itse omat työajat ja jopa palkkansa. \t کۆمپانیای گرووپی (سێمکۆی بەڕازیلی) بەڕوونی ڕێگە بەفەرمانبەرەکانی دەدات کەکاتی کارکردن و موچەکانیان دیاری بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "BG: Teitkö virheitä valtiovarainministerinä ollessasi? \t برونۆ: هیچ هەڵەیەکت کرد ئەوکاتەی بوویت بە وەزیری دارایی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulle sanottiin: \"Valitse jotain järkevämpää,\" \t وتیان \"شتێکی واقیعی هەڵبژێرە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Mikä se on?\" \t وتی : ئەو ڕێگەیە چی یە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä avoimia sivuja \t پەڕەی ئێستا بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sen me huomaamme yhä uudestaan. \t ئێمه‌ ئه‌وه‌مان چه‌ند جار بینیوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "orija \t ئۆدیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme tarvitse tunnustusta tai kiitollisuutta. \t ئێمە پێویستمان بەوە نیە پێ بزانن. پێویستمان بە هیچ سوپاسێک نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Asenna uudestaan \t دووبارە دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käänteisosmoosi merivedestä tapahtuu puoliläpäisevän kalvon läpi. \t ڕژانی پێچەوانەی ئاوی دەریا تەکنەلۆجیای پاڵاوتن بە قوماش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asian ydin on, että jos ajattelemme kouluksen olevan ainoastaan se, että tulemme kouluun, saadaksemme tietoa emmekä näe sitä oppimiskokemuksena jossa kuuntelemme oppilaita ja hyväksymme epäonnistumisen, emme tule onnistumaan. \t خاڵی سەرەکی ئەوەیە ئەگەر ئێمە بەردەوام پێمان وا بێت فێربوون بریتیە لە :بەردەوام هاتن بۆ فێرگە بێت بۆ وەرگرتنی زانیاری ،نەک وەرگتنی ئەزموون لە فێربوون ھاندانی خوێنکاران و قایلبوون ،بە شکستەکانیان ئێمە لە ئامانجی سەرەکی فێربوون دوور دەکەوینەوە و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Miten arvelet, että elämäsi jatkuu tästä, olet nyt 19, onko sinulla -- aiotko jatkaa tätä unelmaa, energia-alalla työskentelyä? \t .کریس: وەک دەزانیت ژیانت بەرەوپێشوە دەچێت .تۆ ئێستا ١٩ ساڵیت پێتوایە بەردەوام دەبیت لەم خەونەت لە کارکردن لە بواری وزەدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä tartunnan saaneiden osuus oli lähes 5 prosenttia ja pallukan koko oli suurehko huolimatta maan pienestä väestöstä. \t نزیکه‌ی (%٥) یان توش بوو له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که‌ وڵاتێکی بچوکه‌، هه‌ڵاوسانه‌که‌ زۆره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa Google Playsta \t بەدەستهێنانی لە کۆگای گووگڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt se on kypsä -- kypsä poimittavaksi. \t ئێستا کاتی ئەوەیە پێبگات -- پێبگات بۆ لێکردنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko antaa palautetta? \t ڕەخنەوپێشنیارت هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue, kuinka tämä toimii \t بزانە چۆن کاردەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuallakin on osoitettu -- esim. Paul Ekmanin laboratorioissa Berkeleyssä -- että jotkut meditoijat kykenevät myös kontrolloimaan tunnevastettaan kuviteltua paremmin. \t هەروەها لە تاقیگەی تریشدا دەرکەوتووە بۆ نمونە لە تاقیگەکەی پاوڵ ئیکمان لە بێرکلی کە هەندێ تێڕامێن دەتوانن وەڵامە هەستییەکانیان زیاد لەوەی چاوەڕوان کرابو کۆنترۆڵ بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun huoneessani ei ollut ikkunaa, muta oli mahtavaa kuvitella lumihiutaleiden putoilevan alas. \t وە هیچ پەنجەرەیەک لە ژورەکەمدا نەبوو بەڵام ئەوە گەورە بوو کە خەیاڵم دەکرد لە ئاسمانەوە تۆپەڵەکان دێنەخوار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole optimisti, mutta en myöskään pessimisti. \t لە ڕاستیدا من گەشبین نیم، و ڕەشبینیش نیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdistäminen ei onnistu \t نەتوانرا پەیوەندی بکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä kasvista saa meskaliinia, yhtä psykedeelistä huumetta. \t ئه‌مه‌ ڕوه‌کێکه‌ که‌ ده‌توانێت ده‌رمانی لێ دروست بکهی یه‌کێک له‌ ده‌رمانه‌ ده‌رونیه‌کان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Se kasvoi, kun valo ja happi lisääntyivät. \t ژیان لەسەر تەنگانە ڕاهات و بوو بە بەرگریکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bangladesh \t بەنگلادیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelman perustiedot \t بنەماکانی داوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen kasvi on anopinkieli, joka sekin on yleinen kasvi, ja me kutsumme sitä makuuhuonekasviksi, koska se muuttaa hiilidioksidia hapeksi öisin. \t رووەکی دووەم زمانی خەسووە کە ئەمەش رووەکێکی زۆر بەربڵاوە و ئێمە پێی دەڵێین رووەکی ژوری نوستن چونکە شەوانە دوانۆکسیدی کاربۆن دەگۆڕێت بۆ ئۆکسجین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Image \t وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntuu ihanalta. Hetken päästä peräytyy hieman. Sitten tuli alkaa polttaa. \t ئینجا دوای کەمێک تۆزێک دەچیتە دواوە، دواتر خەریکە دەسوتێیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasanan vaihto onnistui \t گۆڕینی وشەی تێپەڕ سەرکەوتوو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valo tekee ihmisen valppaammaksi ja viivyttää unta. \t ڕووناکی ئاستی بەئاگابوونی بەرزدەکاتەوە و خەولێکەوتن دوائەخات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Nämä ovat vanhempani, ostamassa radiota. \t .ویلیەم: ئەمە دایکمە، ڕادیۆکەی پێیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten hän alkaa tuntea sen vanhan ahdistuksen nousevan sisällään tyyliin: \"Menetän tämän, ja tämä laulu tulee piinaamaan minua ikuisesti. \t لەبەرئەوە هەستی بە دڵە ڕاوکێیەکی کۆن دەکرد کە تووشی ببو وەک لەدەستدانی ئەم شتە لەدوایدا دەڕۆمە ئەندێشەی ئەم گۆرانیەوە بۆ هەتا هەتایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei kerro mihin matkailija on menossa kunnes aivan viime hetkellä, jolloin tieto on annettu juuri ajallaan. Alankomainen lentoyhtiö KLM julkaisi yllättävän kampanjan, jossa annettiin sattumanvaraisesti pieniä lahjoja matkailijoille matkallaan heidän määränpäähänsä. \t بە گەشتیارەکە ناڵێت بۆ کوێ دەچێت هەتا کۆتا خولەک و زانیاری دابین دەکرێت لەکاتی خۆیدا بەهەمان شێوە، فڕۆکەوانی (کەی ئێڵ ئێم)ی هۆڵەندی کامپەینێکی ناکاوی دامەزراند کە تاڕادەیەک کوێرانەبوو خەڵاتی بەخشییە گەشتیارەکان کە وای لێدەکات ببێتە ڕێگایەک بۆ ئەو شوێنەی بۆی دەچن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna Kubuntu tek^stitilassa \t ^دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tapahtuu näille köyhimmille kahdelle miljardille? \t سەبارەت بەم دوو ملیارە هەژارە چی بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan ajatelleet, että keskinäisen kiistanne selvitteleminen oli turhaa, koska sen vain pitäisi olla helpompaa tai vain tapahtua luonnostaan? \t تا ئێستا پێت وابووە کە هەوڵی چارەسەرکردنی کێشەی نێوانتان بێسوودە چونکە دەبوو ئاساییتر با لەمە، یان دەبوو بە ئاسایی تێپەڕ بووبا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä muodostaa vaikutuksen. \t ،کەواتە ئەمەیە پاڵنەرە بۆ کاریگەرییەکە .یان کارئاسانی بۆ کاریگەرەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viisi vuotta sitten sain kokea miltä Liisasta on täytynyt tuntua Ihmemaassa. \t پێنج ساڵ پێش ئێستا، هەندێ شارەزاییم وەرگرت له‌وه‌ی که‌ ده‌بێت هه‌بێت وه‌ک (ئه‌لیس)له‌ وێنده‌رله‌ند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä MRI- ja MR-spektroskopiassa eturauhaskasvaimen toiminta on näytetty punaisella -- voitte nähdä sen vähenevän vuoden jälkeen. \t هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Moduulin nimi ei voi olla tyhjä. \t ناوی مۆدول نابێت بەتاڵ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lasten mieliin oli jäänyt kuvia. Uskon näin, koska he olivat jutelleet toisilleen. \t بیرکردنەوەیەکی فۆتۆگرافی هەبوو لە ناخی منداڵەکاندا بۆیە وا هەست دەکەم چونکە ئەوان موناقەشەی بابەتەکەیان لەگەڵ یەکتر دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vainluku \t تەنها خوێندنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelmaa (\"%S\") ei löytynyt. Korjaa tiedostonimi tai valitse toinen ohjelma. \t ئەو داوانامەییەی تۆ هەڵتبژاردووە (“%S”) نەتوانرا بدزۆرێتەوە. چێکی ناوەکەی بکە یان دانایەی تر هەڵبژێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka se toimii \t چۆن کار دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vapaaehtoiselle kääntäjäyhteisölle, joka kääntää tätä videota eri kielille: Anteeksi tuosta! Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen \t هەورەها بۆ وەرگێڕە خۆبەشەکان، هەرکەسێک کە ئەم ڤیدیۆیە بۆ چەند زمانێکی جیاواز وەردەگێڕێت: داوای لێبوردنتان لێ دەکەم!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuleeko näin tapahtumaan? \t ئایا ڕوودەدات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos perhe olisi opetettu tunnistamaan merkit, tyttären kuolema olisi voitu estää. \t خێزانەکەی زانیان هەرکەسێک، زیانیاری هەبووایە دەربارەی ئەونیشانانە، دەتوانرا ڕێگە لە مەرگی کچەکە بگیرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät pysty valitsemaan omaansa. \t ئەوان هیچیان بیر نیە ناتوانن هەمان پرنتەر هەڵبژێرنەوە کە جاری پێشوو هەڵیان بژاردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suureksi kasvaminen oli yksi ratkaisu, mutta koolla on aina hintansa. \t گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten päätökseksi. \t لە کۆتاییدا، ئێوە دەبێ ئەم کاریکاتێرە بخوێننەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä takaisin välilehteen \t بیگەڕێنەوە بۆ بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten laitan pieniä tarroja valokatkaisijoihin ja hanaan, ja aina kun käännän sen päälle, vettä. \t بۆیە لێزگەی بچووکم دەدا لە پلاکی کارەباکان و لە بەلۆعەی ئاوەکانەوە بۆ ماوەیەک و هەرجارێک دەمکردەوە، دڵخۆشدەبووم پێی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on mielestäni erityisen totta, jos mietimme – Mielestäni erilaista muotoilussa on se, että me menemme kahden hyvin erilaisen toimintatavan läpi. \t وابزانم ئه‌مه‌ تاڕاده‌یه‌ک ڕاسته‌ ئه‌گه‌ر ئێمه‌ بیر له‌جۆرێک بکه‌ینه‌وه‌ پێم وایه‌، ئه‌وه‌ی که‌ زۆر جیاوازه‌ له‌باره‌ی دیزاین کردندا ئه‌وه‌یه‌ که‌ ئێمه‌ به‌ناو دوو شێوازی جیاوزی کارکردندا ده‌ڕۆین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailmankaikkeus voi luoda itsensä spontaanisti tyhjästä. Lisäksi voimme laskea todennäköisyyden sille, että maailmankaikkeus \t گەردوون تواناى هەیە خۆڕسکانە و .لە هیچەوە خۆى دروستبکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rikkinäinen salaus (%1$S, %2$S-bittinen avain, %3$S) \t کلیدانی شکاو (%1$S، کلیلی %2$S بتی، %3$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Totta kai lapsia pitää opettaa toimimaan yhdessä, mutta heidän täytyy oppia toimimaan myös yksin. \t به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌ ، ده ‌ بێت منداڵان فێر بکه ‌ ین که ‌ به ‌ کۆمه ‌ ڵ کاربکه ‌ ن وه ‌ به ‌ هه ‌ مان شێوه ‌ ده ‌ بێت فێری ئه ‌ وه ‌ شیان بکه ‌ ین که ‌ چۆن به ‌ شێوازی خۆیان کار بکه ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri osa aivoistamme on erikoistunut näköaistiin. Enemmän kuin mihinkään muuhun. \t بەشێکی گەورەی مێشکمان تایبەتە بە بینین-- گەورەتر لەو بەشانەی کە بۆ شتی ترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten hän pyysi heitä menemään pois työskentelemään tuomiensa ongelmien parissa. \t دوایی داوای لێکردن بڕۆن وە کار له ‌ سه ‌ ر ئه ‌ و کەیسانه ‌ بکه ‌ ن که ‌ هێناویانه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) Haluan sanoa -- vain pieni autobiografinen hetki -- että olen naimisissa, ja vaimoni on aivan ihana. \t -پێکەنین -چەپڵە دەمەوێ بڵێم - بۆ ساتێکی کەم باسی خۆم دەکەم لە راستیدا من ژنێکم هەیە و بەڕاستی زۆر باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänenvoimakkuuden säädin \t لاتەنیشتی پلەی دەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ohjelma \t داوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-product-name } irrotetaan tilistäsi, mutta mitään tämän laitteen selaustietoja ei poisteta. \t { -brand-product-name } دەسڕێتەوە لە هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Voi Jumala.\" \t خودایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selittelyt. Tämä tyyppi on kaikille tuttu. \t پۆزش هێنانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kytkekää kännykät ja tietokoneet pois päältä. \t ئەو مۆبایلانەتان بکوژێننەوە. کۆمپیتەرەکانتان بکوژێننەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuon kokeilun aloittamisesta on tasan 15 vuotta ja tuloksia on syntynyt. Portugalissa ruiskuhuumeiden käyttö on laskenut Iso-Bitannialaisen kriminologialehden mukaan 50 prosenttia. \t ماوەی ١٥ ساڵ ئەبێت ئەو کارە بەڕێوە ئەچێت، و بەپێی ئەنجامەکان: بەکارهێنانی ماددەی هۆشبەر کەمبۆتەوە، بەپێی جۆرناڵی تاوانزانی بەریتانی، بەڕێژەی لەسەدا پەنجا، لەسەدا پێنج سفر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juuri nyt nuo, ja muut neurologiset sairaudet -- joihin meillä ei ole parannuskeinoa eikä ehkäisyä -- maksavat noin 300 miljardia dollaria vuosittain. \t ئێستا، ئەوانە و نەخۆشیە دەمارییەکانی تر-- بۆ ئەوە ھیچ چارەسەرییەک و ڕێگریمان نییە-- لە ساڵێکدا نزیکەی سێ تریللیۆن دۆلاری تێدەچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin niin iloinen ja motivoitunut, että jatkoin katsomista sinä päivänä kahden jakson verran lisää, ja jatkaessani katsomista koin lisää noita ymmärtämisen hetkiä, niitä pieniä voittoja, ja askel kerrallaan pääsin tasolle, jossa pystyin käyttämään kieltä vapaasti ja sujuvasti ilmaistakseni mitä vaan. \t زۆر هاندراو و دڵخۆش بووم کە ئەو ڕۆژە بەردەوام بووم لەسەیرکردنی دوو بەش یان زیاتر، و لە سەیرکردنی بەردەوام بووم. ساتەکانی تێگەیشتنم زیاتر و زیاتر دەبوو، ئەم سەرکەوتنە بچوکانە، و هەنگاو بە هەنگاو ئاستێکم بەدەست هێنا کە توانیم زمان بەکاربێنم بە ئازادی و پاراوی هەموو شتێک دەربڕم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiesittekö, että geenimuunneltua maissia syöneissä rotissa havaittiin merkkejä maksa- ja munuaismyrkytyksestä? \t ئایە دەزانیت ئەو جرجانەی پاشماوەی ئەو جۆرە گەنمەشامییە دەخۆن نیشانەکانی جگەر و ژەهراویبوونی گورچیلەیان زیاترە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niitä täytyy käyttää, niitä täytyy soveltaa, täytyy näyttää ulkopuoliselle maailmalle — että nämä tiedot ja taidot ovat yhä oleellisia. \t پێویستە بەکار بهێنرێت ، پیادە بکرێت پێویستە نیشانی جیهانی دەرەوە بدرێت کە ئەم زانین و شارەزاییانە پەیوەندییان بەمڕۆوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aikaisemmin ajattelimme että teorian maailmankaikkeudesta voisi jakaa kahteen osaan. Ensinnäkin, oli olemassa lait, \t پێمان وا بوو کەوا بیردۆزى گەردوون ,دابەش دەبێ بۆ دوو بەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He katsoivat videon tässä kohdassa. \t وه‌دوایی ده‌یبینیت، به‌تێپه‌ڕبوونی کات، توانیویانه‌ ١٠ بهێنن له‌خشته‌که‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mies \t پیاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eritrea \t ئەریتریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kamera valmiiksi -- se on siinä. \t کامێره‌که‌ -- ئاماده‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä toinen. Tämä on lempi-illuusioni. \t ئەمە دانەیەکی ترە، ئەمە خەیاڵاویترین شتە کە من ئارەزوی پێدەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kompleksisista asioista tulee hauraampia ja haavoittuvampia, Kultakutri-ehdot tulevat tiukemmiksi, ja on vaikeampaa tuottaa kompleksisuutta. \t شتە ئاڵۆزەکان ناسکتر دەبن، بێ بەرگریتر دەبن؛ هەلومەرجە مامناوەندەکان توندتر دەبن، و درووستکردنی ئاڵۆزی قورستر دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähes 100 prosenttia sähköstämme tulee uusiutuvista lähteistä, viidestä niistä. \t بە نزیکەیی لە سەدا سەدی وزەی کارەبای ئێمە ، لە سەرچاوەی ڕەنگدێر بەدەست دێت .پێنجیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääsi yöpymään Gramercy Park Hotelissa, jossa sai juoda viskiä aamumyöhään siistien ja älykkäiden ihmisten kanssa. \t دەڕۆیت بۆ گرام پارک هۆتێل لەوێ دەتوانی سکۆتچیش بخۆیتەوە بە درەنگانی شەو لەگەڵ خەڵکی سەرنجڕاکێش و زیرەک و خۆبەزلزان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne seisovat yksin koulun tanssiaissa, \t لە کاتی سەمادا لە قۆناغی ئامادەیی بە تەنیا دەوەستان و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "PostScript-asiakirjat \t بەڵگەنامەی PostScript"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ne eivät ole tässä. Nämä tiedot vetäisin hatustani! \t بەڵام ئەمانە داتا ڕاستەقینەکان نین، ئەمانە خۆم دامهێناون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja täällä alhaalla on lasten eloonjäämisprosentti, kuinka monta prosenttia syntyneistä lapsista pysyy hengissä koulun alkuun saakka. 60 prosenttia, 70 prosenttia, 80 prosenttia, 90, ja lähes 100 prosenttia, kuten meillä on tänä päivänä rikkaimmissa ja terveimmissä valtioissa. \t لێرەش، ڕزگاربوونی منداڵە لە مردن، ڕێژەی ڕزگاربوونی شیرەخۆرەیە لە مردن تا دەگاتە تەمەنی قوتابخانە: شەست، حەفتا، هەشتا، نەوەد، و سەد لە سەد. ئێستا لە وڵاتە تەندروست و زەنگینەکان بەم شێوەیەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Kuten kerroin aiemmin, meillä täytyy olla kestävä sähköntuotanto sekä kulutus, ja olen melko vakuuttunut, että pääasiallinen sähköntuotantotapa tulee olemaan aurinkoenergia. \t وەک پێشتر ئاماژەم پێداوە، پێویستە ئێمە سەرچاوەیەکی بەرهەمهێنانی کارەبای بەردەواممان هەبێت هەروەها بەکارهێنانێکیش زۆر دڵنیام کە سەرەکیترین سەرچاوەی بەرهەمهێنانی ئەم وزەیە )دەگەڕێتەوە بۆ خۆر(سۆلار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on pitkä aika 16-vuotiaalle. Hän oli hyvin poissa tolaltaan: \t (پێکەنین) پێتان بڵێم چوار جار ساڵیادیان کردبووەوە، چونکە تا ١٦ ساڵێ کاتێکی درێژە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Kokeile Mythbuntua asentamatta \t ^مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisilmoitin \t ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdessä kokeessamme pyysimme ihmisiä nimeämään elossa olevan kuuluisuuden, jota he ihailivat. \t لە یەکێک لە تاقیکرنەوەکانماندا پرسیارمان لە خەڵک کرد تا ناوی کەسێکی بەناوبانگ بهێنن کە خۆشیان دەوێت کەسێکی زیندوو کە خۆشیان بوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitäpaitsi, vaikka ne pystyisivätkin, miksi juuri tällaiset lait? \t لەپاڵ ئەوەشدا، تەنانەت ئەگەر یاساکانیش بتوانن ئەوە بکەن، بۆچی ئەم ژمارە یاسایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitte nähdä, että me luomme tällaisia näkymiä, joissa voimme sukeltaa kuvien läpi ja saada moniresoluutioisen kokemuksen. \t دەتوانن ئەوە ببینن کاتێک لەم جۆرانە نیشان دەدەین دەتوانین بچینە قوڵایی وێنەکان تاکو وێنەیەکی کوالیتی بەرزی ئاوهامان هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Asenna Kubuntun Netbook-versio \t ^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaoin heidät neljän ryhmiin. \t دابەشم کردن بۆ گرووپی چوار کەسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytä käyttäjätunnus \t ناوی بەکارهێنەر بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko sivuston salasanoja tallennettu? \t ئایا هیچ وشەی تێپەڕبوونێکم پاشەکەوت کردووە بۆ ئەم ماڵپەڕە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on yksi haasteista, joka tulee eteemme. \t وە ئەمە یەکێکە لە مەزنترین ڕووبەڕوبونەوەکانی کە ڕوودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "manksi \t مانکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei siksi, että he olisivat löytäneet jonkin lopullisen rauhan, vaan siksi, että heitä inhotti se, mitä heidän elämästään oli tullut -- sanalla sanoen, eristettyä tai rumaa. \t لەبەر ئەوە نا کە ئەوان هەندێ پشوو یان شتی سەرووی سروشتیان دۆزیوەتەوە، بەڵکو لەبەر ئەوەی زۆر کاریان تێکراوە بەوەی کە ژیانیان بەرەو چی چووە -- بە مانای وشە، دابڕان، یان ناشرین بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei tarvita Photoshoppia ja hi-tech välineitä, ei tarvita tietokoneita. \t هه‌تا پێویست به‌ فۆتۆشۆپ نیه‌، پێویستت به‌ که‌لوپه‌لی ته‌کنه‌لۆژیای به‌رز نییه‌ پێویستت به‌کۆمپیوته‌ر نییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teoriani on, että näin sveitsiläiset todistavat kalifornialaisille kollegoilleen, etteivät ole tylsiä. \t بیرۆکه‌که‌ی من ئه‌وه‌یه‌، که‌ سویسرا ده‌توانێت گه‌شه‌بکات بۆ ئه‌و هاوڕێ کالیفۆرنیانه‌ی که‌ بێزارکه‌ر نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaimoni sai juuri kirjansa valmiiksi, ja onhan se hieno kirja. Mutta hän katoaa tuntikausiksi kirjoittaessaan sitä. \t هێندە نابێت کە خێزانەکەم ڕۆمانێکی نوسیوە وە وابزانم کتێبێکی مەزنە بەڵام خیزانەکەم چەند کاتژمێرێک تیایدا ون دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarinat inhimillistävät ja opettavat empatiaa. \t هەروەها فێری هەست بە مرۆڤبوون، دڵسۆزیمان دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten kun puhumme sanattomasta viestinnästä, on kyse siitä, miten me arvioimme toisiamme, ja mitä siitä seuraa. \t وا نییە؟ کەواتە کە بیر لە نادەنگی دەکەینەوە، بیر لەوە دەکەینەوە چۆن بڕیار لەسەرکەسانی تر بدەین ئەوان چۆن بڕیارمان لەسەر ئەیەن و .دەرئەنجامەکان چۆن ئەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neurogeneesin taso laskee, kun vanhenemme, mutta sitä tapahtuu vielä. \t کەواتە ڕێژەی درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ کەمدەبێتەوە لەگەڵ پیربوونمان، بەڵام هەر بەردەوام دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Videota ei voida toistaa, koska tiedosto on vioittunut. \t ناتوانرێت ڤیدیۆ لێبدرێت چونکە پەڕگەکەی تێکشکاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa tätä sivustoa \t ئەم ماڵپەڕە دەستکاری بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muut ääniaineistot... \t زانیاریسێتە دەنگییەکانی تر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry eteenpäin tälle sivulle \t بچۆ پێشەوە بۆ ئەم پەڕەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytämme näköasitiamme enemmän kuin teemme mitään muuta. \t ئێمە زیاتر شت دەبینین لە رۆژانەماندا،زیاتر لە هەموو شتەکانیتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kohteen Alt-nimet \t ناوی تری بابەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä neuvottelu säännöistä johtaa tulokselliseen leikkiin. \t ئه ‌ مه ‌ شێوازی گفتو گۆکردنه ‌ که ‌ یارییه ‌ کی به ‌ رهه ‌ م هێنه ‌ ری لێده ‌ که ‌ وێته ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuinka vähän tiede tietää sen kehittämisestä. \t زانست زۆر کەم دەزانێت لەسەر چۆنێتی دروستکردنی کۆڵنەدان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa ykkössivustoa \t ماڵپەڕی سەرەکی دەستکاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jonkin aikaa sitten halusin ryhtyä jenkkifutisammatilaiseksi. \t لە ڕابردوو NFLدەموویست ببم بەیاریزانی تۆپی پێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jatkoin 17 minuuttiin ja neljään sekuntiin. \t گه‌یشتمه (١٧) خوله‌ک و (٤) چرکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Penn State pyysi minua, viestinnän opettajaa, opettamaan viestintää luokalliselle insinööriopiskelijoita. \t مامۆستای په ‌ یوه ‌ ندییه ‌ کان ، پێن سته ‌ ین ، داوای له ‌ من کرد که ‌ وانه ‌ ی په ‌ یوه ‌ ندییه ‌ کان بڵێمه ‌ وه ‌ بۆ قوتابیانی ئه ‌ ندازیاری"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Se mitä teet juuri tällä hetkellä tappaa sinut. Varmemmin kuin autot tai internet tai jopa se pieni mobiili laite, josta puhumme tekniikka, jota käytät lähes päivittäin on ... takapuolesi. Istumme 9,3 tuntia päivässä, mikä ylittää nukkumamme 7,7 tuntia. \t ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا، لەم ساتەدا دەتکوژێت. زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت. لەم سەردەمەدا مرۆڤ رۆژانە ٩.٣ کاتژمێر دادەنیشێت ئەمەش لە ماوەی نوستنمان زیاترە کە ٧.٧ کاتژمێرە دانیشتن ئەوەندە بەربڵاوە کە تەنانەت پرسیار ناکەین کە چەند دادەنیشین و لەبەر ئەوەی هەمو کەسێک دادەنیشێت خەیاڵمان بۆ ئەوە ناچێت کە شتێکی خراپە. بەم شێوەیە دانیشتن بووە بە جگەرەکێشانی ئەم نەوەیەی ئێمە. بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار، جگە لە زیادبونی ورگ. شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠%ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "asennus \t دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äitini ei koskaan mennyt yliopistoon. \t دایکم هەرگیز نەچووەتە زانکۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietovuodon kokenut sivusto \t ماڵپەڕی پێشێلکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavilla laajennuksilla ei ole pikanäppäimiä: \t ئەم پێوەکراوانە قەدبڕیان نیە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tärkeää ei ole se, miten suhde alkaa, vaan miten se kehittyy. \t گرنگە لەیادمان بێت گرنگە نییە پەیوەندی چۆن دروست دەبێت گرنگ ئەوەیە چۆن گەشە دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusimme nähdä oppilaat käyttämässä tätä uutta teknologiaa. \t ویستمان قوتابیان له‌ كاتی به‌كارهێنانی ئه‌و ته‌كنۆلۆجیا نوێیه‌ ببینین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teemme päinvastoin. \t .پێچەوانەی کردەوەکەی ئەوان ئەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Totta puhuen, me käytämme sitä pragmaattisesti. \t به‌ڕاستی بڵێن، ئێمه‌ به‌شێوه‌یه‌کی کرداری به‌کاری ده‌هێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita kelvollinen palvelinnimi \t ناوی پاوانی گونجاو بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Web-työkalut (englanninkielisiä) \t گەشەپێدەری وێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tumma teema \t ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En nyt \t ئێستا نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vei huomioni. \t بەهۆی ئەوە تووشی سەرسوڕمان بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kaitsee 20 vuohta aamulla, mutta illalla hän on pääministeri. \t بەیانیان چاودێری 20 بزن دەکات بەڵام پاش نیوەڕوان سەرۆک وەزیرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse tiedosto, jossa on tuotava sähköpostivarmenne \t پەڕگە هەڵبژێرە کە پۆستی ئەلیکترۆنی کەسێکی تێدایە بۆ هاوردەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lajittele viimeisimmän vierailun perusteella \t ڕێکخستن بەپێی دووا سەردانیکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja samaan aikaan, kun meille kerrotaan keitä olemme, meiltä kysytään, \"Mitä sinusta tulee isona?\" \t و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین \"کاتێ گەورە بویت دەتەوێ ببیت بە چی؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan esittää kovapäisen, todisteisiin perustuvan, sanoisinko lakimiesmäisen oikeusjutun, siitä, kuinka meidän täytyy ajatella uusiksi, miten yrityksiä johdetaan. \t دەمەوێت حاڵەتێکی بەهێز پێشکەش بکەم، کە دروست کراوە لەسەر ڕاستی با بوێرتریین کەس بم کە کارێک بکەم گیانی پارێزەری تێدابێت با جارێکیتر بیر لە چۆنیەتی بەڕێوەبردنی کارەکانمان بکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voida kommunikoida suojatusti. Toinen osapuoli vaatii korkeatasoista salaustyyppiä, jota ei tueta. \t ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پێویستی بە نهێنی کردنە بە پلەی-بەرز کە پشتگیری ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei näytä tältä. Se näyttää oikeasti tältä. \t بەم شێوەیە نەبوو، لە ڕاستیدا بەم شێوەیە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pöly täytti ilman ja maa vapisi jalkojeni alla. \t ،تۆز دەچوو بە ئاسماندا .زەمین وەک جۆلانێیەک لە ژێرمدا دەلەرییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuosikausia Ragulla ja Pregolla oli kohderyhmiä, ja he kysyivät heiltä: \"Mitä haluatte spagettikastikkeelta? \t بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت \"تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitä ei ollut. \t هیچی واش نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt kun olette ymmärtäneet kaavion, seuraavassa 60 sekunnissa aiomme kuvata epidemian kulun maailmassa. \t ئێوه ‌ له ‌ و هێڵکارییه ‌ تێگه ‌ یشتوون ئێستا له ‌ (٦٠) چرکه ‌ ی داهاتوودا باسی بڵاوبونه ‌ وه ‌ ی نه ‌ خۆشی ئایدز ده ‌ که ‌ ین له ‌ جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luultavasti ette usko tarvitsevanne miettimisaikaa. \t لەوەش دەچێت هیچ پێویستت بەو خولەکە نەبێت تا بیری لێبکەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He puhuvat minulle siinä mielessä eri tavalla, että he alkavat kertoa minulle kokemuksistaan, tai sisarensa kokemuksista, tai ystävänsä kokemuksista. \t بە شێوەیەکی تر قسەم لەگەڵ دەکەن کە دەست ئەکەن بە گێڕانەوەی ،ئەزموونی خۆیان لەگەڵ خەمۆکییدا ،یان ئەزموونی خووشکەکەیان .یان ئەزموونی هاوڕێیەکیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleensä ihmiset arvelevat sen liittyvän jotenkin kulttuuriin. \t کاتێک ئەم پرسیارە لە خەڵک دەکەین ئەوان بەو شێوەیە بیردەکەنەوە کە پەیوەندی هەیە بە کلتورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennus keskeytettiin \t دامەزراندن هەڵوەشێنرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksin viime viikolla sain 238 inhottavaa sähköpostia ja enemmän vihatviittejä kuin pystyin edes laskemaan. \t هەفتەیی ڕابردوو، بە تەنها ٢٣٨ ئیمەیڵم پێگەیشت و تویتی ناحه‌زی زۆر زیاتر کە لە ژماردن نایەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taidanpa kuulla. Kyllä, varmaankin kuulen. \t به‌ڵێ، به‌ڵێ، وابزانم گوێم لێیه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen poika sanoi: \"Tuon sinulle mirhamia.\" \t دووەمیان ووتی \"من موڕم بۆ هێناویت\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Selaa… \t گەڕ&ان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Allekirjoitusalgoritmi \t مۆری ئەلگۆریتمی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa selaimeen uusi välilehti. \t بازدەرێکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikea \t ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joskus keho aloittaa perustason alapuolelta ja sen täytyy kasvattaa uusia verisuonia -- esimerkiksi tapaturman jälkeen -- ja keho pystyy myös siihen, mutta vain normaalille tasolle asti. \t هەندێک جاریش هەیە کە لە خاڵی بنچینەوە دەستپێدەکەین، و پێویستمان بەوەیە بۆری خوێنی زیاتر دروستکەین، بۆ ئەوەی بگەینەوە ئاستی ئاسایی بۆ نموونە، دوای برینارییەک و لەشیش دەتوانێت ئەوە بکات، بەڵام تەنیا بۆ باری ئاسایی، ئەو ئاستەی دیاریکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta vakaa tila ei tarkoita sitä, että asiat olisivat menossa parempaan suuntaan, asian tila on vain lakannut pahenemasta. \t به‌ڵام، حاڵه‌تی هاوسه‌نگی ئه‌وه‌ ناگه‌یه‌نێت شته‌کان به‌ره‌و باشتر ده‌ڕۆن ته‌نها ئه‌وه‌یه‌ که‌ شته‌کان به‌ره‌و خراپتر ڕۆشتن وه‌ستاون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Havaitakseen tämän ennakkoluulon täytyy ymmärtää mitä introverttiys on. \t ئێستا هه ‌ تا خۆگرتن به ‌ باشی ببینین پێویسته ‌ تێبگه ‌ یت که ‌ گۆشه ‌ گیری چییه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peilistä voi nähdä rumia tai kauniita kasvoja. \t دەتوانیت دەموچاوی ناشیرین و دەموچاوی جوان لەسەر ئاوێنە ببینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<strong>{ $host }</strong> haluaa avata <strong>{ $scheme }</strong>-linkin. \t <strong>{ $host }</strong> دەتەوێت بەستەری <strong>{ $scheme }</strong> بکەیتەوە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "fi - ku", "text": "Eikä ainoastaan ehkäistävissä; se on oikeastaan peruutettavissa oleva. Ja lähes 29 vuoden ajan, olemme pystyneet osoittamaan kuinka vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa, käyttämällä näitä high-tech, kalliita, huipputoimenpiteitä voimme todistaa, kuinka voimakkaita nämä yksinkertaiset ja edulliset väliintulot voivat olla -- kvantitatiivinen arteriografia, ennen ja vuoden jälkeen, ja sydämen PET-skannaus. \t تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt minulla on rahaa tuolla akselilla ja lapsilla mahdollisuus jäädä eloon tuolla. \t لەم تەوەرەیەدا پارە دێتە ناو باسەکەوە، هەندێک هۆکار هەیە بۆ مانەوەی منداڵان لەوێدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suorita haku \t ناردنی گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraava kysymys: missä on Kalkutta? Tämä vei vain 10 minuuttia. \t پرسیاری داهاتوو: \"کالکوتا \" لەکوێیە ن؟ بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi kvanttikenttäteoria, joka kuvailee maailmaa, jossa on tietyt voimat ja hiukkaset jne. \t بۆچی بیردۆزی بواری کوانتەم کە باسی گەردوونێک ئەکات بە ژمارەیەک هێز و تەنەوە و بەو شێوەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurin ero niiden välillä on ajan käsittely. \t گەورەترین جیاوازی لە نێوانیاندا بریتییە لە مامەڵەکردنیان لەگەڵ کاتدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dokumentaatio \t بەڵگەنامەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistu kokoruututilasta (Esc) \t لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (ESC)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta koulun käytävät olivat taistelukenttä. \t بەڵام هۆڵەکانی قوتابخانە مەیدانی جەنگ بون ئێمە رۆژ لە دوای رۆژ لەوان کەمتر دەبوینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istuta niittyjä, älä nurmikoita. \t ئەوەش بە دروستکردنی مێرگی گوڵزار دەبێت نەوەک چیمەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tarvitsevat kehonsa, yksityisyyttä ja kaksi minuuttia, ja se voi muuttaa heidän elämäänsä suuresti. \t ،پێویستیان بە لەشی خۆیان تەنیایی و دوو خوولەک ئەبێت، و دەکرێت بە شێوەیەکی بەرچاو .ژیانیان بگۆڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin ihan luomupilvessä ja hyvällä tuulella koko päivän. Muistan nähneeni nämä \"Matrix-merkit\" tunnilla, ja nyt olin ihan niinku et 'Meitsi osaa Kung-Fua.'\" (naurua) Me saamme paljon sen tyylistä palautetta. \t له‌ڕاستیدا ئه‌م ڕۆژه‌ هه‌ستێکی خۆش و له‌که‌شێکی خۆشدابووم له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ ئه‌وه‌م له‌بیره‌ که‌ئه‌و هه‌موونوسراوه‌ جوڵاوانه‌م له‌پۆلدا بینی وه‌ئه‌واتا من کۆنگ فوو ده‌زانم پێکه‌نین وه‌ وه‌ڵامی زۆرمان ده‌ست که‌وت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kierrä oikealle \t ئاڕاستەی میلی کاتژمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laatikoilla voi tehdä paljon enemmän kuin lelulla. \t چونکه ‌ ده ‌ توانی زیاتر له ‌ گه ‌ ڵ سندوقه ‌ کان بکه ‌ یت وه ‌ ک له ‌ گه ‌ ڵ یارییه ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olet nainen, joka ei ole transsukupuolinen, mutta tunnet erillisyyden tuskaa, seksuaalista väkivaltaa -- pyydä apua. \t ئەگەر ژنێکیت کە ڕەگەزت نەگۆڕیوە بەڵام ئازاری دابڕان ئەزانیت، ئازاری هێرشی سێکسی -- داوای یارمەتی بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sillä on tuollaiset neljäkymmentäluvun mutruhuulet. \t پێکه‌نین ئه‌وه‌ جۆرێک له‌ لێبورده‌یی هه‌بوو له‌ساڵی ١٩٤٠"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sovitettu \t باشترین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harrastan tasapainoa vahvistavaa toimintaa, \t بۆیە من ئەو چالاکییانە دەکەم کە هاوسەنگیم بەهێز دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä hetkellä Tony näkee filosofian tehtävän, tehtävä, mikä alkaa ihmettelyllä -- mitä Kant kutsui \"ihailuksi ja kunnioitukseksi tähtitaivaan ja sen alaisen moraalin.\" \t ‎تۆنی چی لە پڕۆژە فەلسەفیەکەی تێگەشت بوو، پڕۆژەکە کە بە سەرسوڕمان دەست پێ دەکات-- کانت چی دەڵێت بە \" ڕازیبوون و ترس ‎ئەستێرەکانی ئاسمان لە سەرەوەن ‎و یاسای ڕەوشتیش بەهەمان شێوە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka tapauksessa, kolme poikaa tuli sisään -- \t وابزانم گۆڕیبویانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alankomaat on pienemmän ryhmän isoin. \t تۆ بەو شێوەیە هۆڵەندا دەبینیت کە باڵا دەسترین بێت لە گروپی بچوکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt en niinkään. \t ئێستا، زۆر نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokemukseni perusteella ainoa ero aamu- ja iltaihmisten välillä on se, että varhain aamulla heräävät ovat vain kamalan omahyväisiä. \t بەپێی ئەزموونی خۆم، تەنیا جیاوازی نێوان کەسانی بەیانیان و کەسانی ئێواران ئەوەیە ئەو کەسانەی بەیانیان زوو لەخەو هەڵدەستن. زۆر ڕازین لە ژیانی خۆیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyaikainen opetusjärjestelmä on hullaantunut ajatuksesta että on olemassa vain yksi oikea vastaus jonka voi ympäröidä monivalintatehtävissä, ja kerron teille tänään, että tämä ei ole oppimista. \t ئێستا ئێمە باسی پرۆسەی فێربوون دەکەین بە سەرسامیەوە \"لە کەلتوری \"وەڵامی ڕاست لە تاقیکردنەوەکان دەکرێت ،پرسیاری هەڵبژاردن بەکاربهێنین :من لێرەم تا پێتان رڕابگەیەنم .ئەوە فێربوون نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä tuli hänen ehdoton lempitaulunsa. \t وە ئەوە بەنرخترین کاری هونەری ئەو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minua pelotti. (Naurua) Todella pelotti. Minua pelottivat nämä opiskelijat isoine aivoineen, ja isoine kirjoineen sekä isoine tuntemattomine sanoineen. \t من ترسام. پیکه ‌ نین زۆر ترسام ، له ‌ و قوتابیه ‌ زیره ‌ کانه ‌ ترسام که ‌ مێشکێکی گه ‌ وره ‌ یان هه ‌ یه ‌ له ‌ گه ‌ ڵ کتێبه ‌ گه ‌ وره ‌ که ‌ یان و له ‌ گه ‌ ڵ وشه ‌ گه ‌ وره ‌ و نه ‌ ناسراوه ‌ کانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei välityspalvelinta \t پرۆکسی نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Epäonnistuitko tutkinnossasi?\" Sanoin: \"En.\" \t - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ وتم: نا. - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opin puhdistamaan vereni. \t وه‌ دوای ئه‌وه‌ش فێربووم که‌چۆن به‌سه‌ر گه‌دەمدا زاڵ ببم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarjoilkaa ruokaa kodittomien keittiössä, siivotkaa naapuruston puisto, \t خۆراک لە چێشتخانە ببەخشە. باخچەی دراوسێکان خاوێن بکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavana päivänä menin New Yorkiin ja joku lapsi — olin kävelemässä ulos Apple-kaupasta —Hän sanoi: \"\" Jos todella pidit henkeäsi niin kauan, miksi olit aivan kuiva, kun tulit vedestä? \"\" Olin ihan: \"\" Häh? \"\" (Naurua) Se on elämääni. Joten... (Naurua) Taikurina yritän näyttää ihmisille asioita, \t له ‌ به ‌ ر ئه ‌ وه ‌ له ‌ ڕۆژی داهاتوودا چووم بۆشاری نیویۆرک وه ‌ ئه ‌ م منداڵه ‌ به ‌ ره ‌ و ڕووم هات- - من له ‌ بازاڕی ئه ‌ پڵ ده ‌ هاتمه ‌ ده ‌ ره ‌ وه ‌وتی ، ئه ‌ گه ‌ ر به ‌ ڕاستی تۆ بۆ ئه ‌ و ماوه ‌ زۆره ‌ هه ‌ ناسه ‌ ڕابگری بۆچی به ‌ وشکی له ‌ ئاوه ‌ که ‌ دێیته ‌ ده ‌ ره ‌ وه ‌ وه ‌ ک ئه ‌ وه ‌ وابوو ، چی ؟ پێکه ‌ نین ئه ‌ مه ‌ ژیانی منه ‌ ، له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ پێکه ‌ نین وه ‌ ک جادوگه ‌ رێک هه ‌ وڵ ده ‌ ده ‌ م شت نیشانی خه ‌ ڵک بده ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaanko tämä luokitus? \t ئەم لەخۆگرە بسڕەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"\" Onnellisuus \"\" on niin epämääräinen sana, että sanotaan \"\" hyvinvointi \"\". \t دڵخۆشی بە دڵنیاییەوە وشەیەکی زۆر ناڕونە ، کەواتە با بڵێین تەندروستی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulkulista on jo olemassa. \t CRL پیشتر بوونی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta tausta_väri \t _ڕەنگی پاشبنەما چاپبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta luomaan Common Voicen ensimmäinen kohdesegmentti kielellä { $locale } \t یارمەتی بدە کە یەکەمین بەشی ئامانجی دەنگی گشتی بۆ { $locale } درووست بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli velan vuori ja joutilaan rahan vuori muodostavat kaksi huippua, jotka eivät pysty kumoamaan toisiaan markkinoiden normaalin toiminnan kautta. \t کەواتە چیایەک لە قەرز و چیایەکیش لە پارەی دانراوە دوو لووتکەی دوانە پێکدەهێنن، کە ناتوانن یەکتر پووچەڵ بکەنەوە لەڕێگەی کارە ئاساییەکانی بازاڕەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoita tästä välilehdestä \t ئەم بازدەرە ڕاپۆرت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kelpoisuus \t ڕەوایەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja onnistuin siinä, olin hyvä siinä. \t توانیم، و زۆر باشبووم تیایا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mitä tarkoitan sillä? \t مەبەستم چیە لەمە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja toiseksi, tarvitsemme kestävän tavan tuottaa sähköenergiaa joka tapauksessa. \t بەرهەمهێنانی کارەبامان هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän opettajansa sanovat, että tunnin päätyttyä, lapset jatkavat googlausta. \t چونکە مامۆستاکانیان دەڵێن کە دوای تەواو بوونی وانەکان خوێندکارەکان زیاتر بەدوای زانیاریدا دەگەڕێن لە گوگڵدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit auttaa luomaan monipuolisen ja avoimen aineiston luomalla Common Voice -profiilin ja tuomalla mukaan oman äänesi. \t تۆ دەتوانی یارمەتی بدەی بۆ سازکردنی زانیاریسێتێکی کراوەو و جۆراوجۆر لەڕیگای ساز کردنی پڕۆفایلی پڕۆژەی دەنگی گشتی و بەخشینی دەنگی خۆت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten jakakaa totuutenne resepti. \t کەواتە، ڕەچەتەی ڕاستیەکانت بخە ڕوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakentaminen on seuraava käyttäytymismalli, josta ajattelin puhua. \t بیناکان هه ‌ نگاوی داهاتومان ده ‌ بێت که ‌ باسی ده ‌ که ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja näette, että ne ovat identtisiä. \t ئەگەر هەموو چوارگۆشەکە بەوە داپۆشم ، دەتوان لەیەک چوەکانیان ببینن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onneksi elämme aikana, jolloin kehittyvät teknologiat voivat auttaa ratkaisemaan tämän ongelman. \t خۆشبه‌خاتنه‌، ئێستا له‌سه‌رده‌مێك ده‌ژین سه‌رهه‌ڵدانه‌كانی ته‌كنۆلۆجیا یارمه‌تیمان ده‌ات له‌ چاره‌سه‌ری ئه‌م گرفته‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: 25. Suurimmassa osassa laskimia laskemme sen -- saanko havainnollistaa tällä -- ottamalla numeron, kuten viisi, painamalla \"kertaa\" ja sitten \"yhtä kuin\" ja useimmissa laskimissa se laskee luvun neliön. \t ٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulokset olivat tällaiset: riskinsietokyky, joka näkyi uhkapelaamisessa. \t .کەواتە گەشتینە ئەم ئەنجامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi joutua näyttämölle pitämään puhetta. \t لەوانەیە وەستان بێت لەسەر سەکۆیەک و وتاردان بێت بۆ خەڵکانێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvempi suoja. Saattaa aiheuttaa joidenkin sivustojen toimimattomuutta. \t پارێزگاری زیاتر، لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lääkärinä tiedän, että kun tauti on edennyt pitkälle sen hoitaminen voi olla vaikeaa tai mahdotonta. \t وەک پزیشکێک، دەزانم کاتێک نەخۆشێک پێدەنێتە قۆناغێکی پێشکەوتووەوە، گەشتن بە چارەسەری تەواوەتی قورسە، ئەگەر مەحاڵ نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaurioittaa tietokonettani ja tietojani \t زانیارییەکان و کۆمپیوتەرکەم تێک دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä rakennan nykyään. Näitä kutsutaan SOLE:iksi: Self Organized Learning Environment. \t من ئێستا سەرقاڵی درووستکردنی کۆمەڵە شتێكم کە پێیان دەگوترێت \"SOLE \" واتە ناوەندی خۆ فێرکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He voivat kuunnella ja liittyä keskusteluun. \t دەتوانن گوێبگرن ، وە ئامادەی گفتوگۆکە بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja sivusta \t زانیاری پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä laatikossa on? Mitä ikinä se onkaan, se varmaan on melkoisen tärkeää sillä olen matkustanut sen kanssa, muuttanut sitä asunnosta asuntoon, uudelleen ja uudelleen. \t ئەم کارتۆنە چی تێدایە هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "erityisesti täällä Washingtonissa, jos ehdotat aamupalaveria ja ehdotat tapaamista aamulla kahdeksalta \t بەتایبەتی لێرە لە واشنتۆن، ئەگەر بتەوێت ژوانێکی نانی بەیانی ساز بکەی وە بڵێیت، '' کاتژمێر هەشت چۆنە بەلاتەوە ؟ ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa tiliä \t بەڕێوەبردنی هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutamassa kielessä on jopa erityinen muoto, jolla ilmaistaan tasan kahta ihmistä, kuten slovenian sanalla \"vidva\". \t تەنانەت لە هەندێک زماندا شێوەی تایبەتی بۆ دەستنیشان کردنی دوو کەسی دیاریکراو هەیە، وەکو زمانی سلۆڤێنیان''vida''."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kaikki näytetyt \t هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan teidän tietävän, että minä, veljeni ja sisareni itse asiassa pidämme paistetuista kaalilastuista. \t دەمەوێت بزانن من، براکەم و خوشکەکەم baked kaleلەڕاسیدا حەزمان لەخواردنی چبسی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Voitte vaihtaa ryhmiä. \t پێم وتن، دەتوانن گروپەکانتان بگۆڕن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja, toisin kuin isot määrät suklaata hymyileminen usein voi itse asiassa parantaa terveyttäsi. \t و بە پێچەوانەی برێکی زۆر شۆکۆلاتەوە زەردەخەنەی زیاتر لە راستیدا تەندروستترت دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos lapsi murtuu koulussa ja kukaan ei välitä kuulla, \t و ئەگەر مناڵێک لە قوتابخانە بشکێت و کەس نەیەوێت گوێی لێ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi minut vietiin Farrarin, Strausin ja Giroux'n toimistoihin. \t سەرەتا ئەوان منیان برد بۆ نوسینگەی فارەر، ستراوس و گیرۆکس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen oppinut, että se on ympäristö. Oikeassa ympäristössä jokaisella meistä on sama kyky, ja mikä tärkeintä, muillakin on se. \t زانیم کە ئەوە پەیوەستە بە ژینگەکەوە، و ئەگەر ژینگەیەکی لەبارت بۆ بڕەخسێت، هه رتاکێک له ئێمە توانای ئەوەی هەیە کە ئەو شتە ناوازە ئەنجام بدات، لەوەش گرنگتر، ئەوانی تریش هەمان توانایان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sisilia \t سیسیلیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tehtävä testasi vain mekaanisia kykyjä bonukset toimivat kuten odotettiin: mitä korkeampi palkinto, sitä parempi suoritus. \t بەخشینەکان کاریخۆی کرد وەک چۆن چاوەڕوان کراو بوو هەتا پاڵنەر زۆربوایە، کارکردن باش دەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänileike merkitään “hyväksytyksi” käyttäjän äänestäessä Kyllä. \t کلیپ بە «دروست» دیاری دەکرێت کاتێک کە بەکارهێنەرێک دەنگی بەڵێی پێ بدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapahtui virhe poistaessa ”%s”. \t هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی سڕینەوەی “%s” ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Organisaatio: %S \t ڕێکخراو :“%S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakukone samalla aliaksella on jo olemassa \t ماتۆڕێک بەو نازناوە خۆی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kelpoisuusaika \t ماوەی کارایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luonnonlait on kirjoitettu differentiaali- ja integraalilaskennan kielellä. \t یاساکانی سروشت بە زمانی تەواوکاری نووسراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Raportoi tämä teema { -vendor-short-name }lle \t ئەم ڕووکارە ڕاپۆرت بکە بۆ { -vendor-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mies: 2-6-3-9-7-2. \t پیاو: ٢٦٣٩٧٢"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Venytetty \t ڕاکێشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sukunimi \t ناوی باپیر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkasta ja uudelleenäänitä sitä mukaa kun etenet \t هاوکات لەگەڵ پێشکەوتنت کلیپەکان لێرە چاو لێ بکە و دیسان تۆماری بکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "puhelin \t تەلەفون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Halusit tuottaa sähköä valaistusta varten? \t کریس: بۆ وه‌گه‌ڕ خستنی وزەی ڕوناکی و ئەو شتانە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "t\\u0161et\\u0161eeni \t چیچانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Vai tulevatko he sittenkään ihan samanlaisiksi? \t پێکەنین یان تەواو وەک ئێوەیان لێبێت؟ بەراست؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monista välilehdet \t بازدەرەکان دووبارە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopetetaanko $BrandFullName-asennusohjelma? \t دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun sitten monet kodittomista miehistä, joukossa entinen yliopiston professori, huomasivat tämän, he sanoivat: \" Et ole koditon, joten miksi oikein olet täällä?\" \t و كاتێك چەند پياوێکی بێ لانە و پرۆفيسۆرێكى زانکۆ، بینییانم گوتيان، \" تۆ دەربەدەر نييت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Koska minulla ei ole ollut mahdollisuutta \t چەپڵە ئەوە باشە، ئێستا، هەرچەندە من بۆم ڕێک نەکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elinikä \t ماوەی کارایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Prosessin tyyppi \t جۆری کردار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kolmanteen teoriaan olen kiintynyt. Se on aivojen prosessointi ja muistin vahvistaminen. \t بەڵام سەرنجم بۆ بیرۆکەی سێیەم دەچێت، کە ئەویش ڕێکخستنەوەی مێشک و پتەوکردنی بیرەوەرییەکانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $count } kirjautumistietoa \t { $count } چوونەژوورەوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoita, kun olen sulkemassa useita välilehtiä \t ئاگادرت دەکاتەوە پێش داخستنی چەند بازدەرێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päätösloki \t تۆماری بڕیارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi näemme erittäin korkeita esiintyvyyslukuja joissain maissa? \t بۆچی ئه ‌ و ئاسته ‌ به ‌ رزانه ‌ له ‌ چه ‌ ند وڵاتێک وا ده ‌ بینن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teksti: Seuraavan 30 minuutin aikana he saavuttaisivat suhteellisuusteorian. \t تێکست: لە ٣٠ خولەکی داهاتوودا دەتوانن بیردۆزی ڕێژەیی بدۆزنەوە ، ئەی دواتر ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se olisi pahempaa, ellen sattuisi muistamaan, että yli 20 vuotta sitten, kun ensimäistä kertaa aloin kertoa ihmisille -- ollessani teini-ikäinen -- että haluan olla kirjailija, kohtasin tämän saman pelonomaisen reaktion. \t بەڵام خراۆتر دەبیت، پێشبینی دەکرێت ئەوەم بیر بکەوێتەوە بیست ساڵ لەمەوپێش، کاتێک بۆ یەکەم جار بەخەڵکم دەگوت..کاتێک کە هەرزەکار بووم دەمویست ببم بە نوسەر جۆرێک لە بنەماکانی ترسم لە خۆمدا دەبینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhä edelleen, vaikka hänellä on rakastava aviomies, hän ei usko olevansa kaunis syntymämerkin vuoksi, joka peittää osan hänen kasvoistaan. \t تا ئێستاش، هەرچەندە مێردێکی خۆشەویستی هەیە، بەڵام بڕوا ناکات خۆی ژنێکی جوان بێت بەهۆی ئەو نیشانەیەوە کە تۆزێک کەمتر لە نیوەی دەموچاوی داپۆشیوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) Samankaltaisessa saksalaisessa tutkimuksessa tutkijat käyttivät fMRI-kuvausta mitatakseen aivojen aktiivisuutta ennen ja jälkeen Botox-ruiskeen joka lamautti hymyilylihakset. \t -پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syvällä merien alla Maan kuoren halkeamissa kuumuutta tihkuu Maan sisältä ja siellä on valtavasti erilaisia alkuaineita. \t و لە قوڵایی ژێر ئەو زەریایانەشەوە، لە ناخی زەویدا، گەرمییەکی پەنگ خواردووت هەیە لە ناوەوەی زەویدا، و فرەچەشنییەکی مەزنی تووخمەکان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta mehiläiset ovat uskollisia. \t هەنگیش زۆر بەوەفایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tietenkin meillä on vielä haasteita. \t به‌ڵام به‌ دڵنیاییه‌وه‌، هێشتا به‌ره‌نگاریی ده‌مێنێته‌وه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Radikaalinen määrä itsenäisyyttä. \t باشە؟ ڕێژەی ڕادیکالیە لە سەرپشکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta sivu… (%S) \t ئەم پەڕەیە چاپبکە...(%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Minun ei tarvitse enää oppia lisää.\" \t ئیتر پێویست ناکات شتی لەوە باشتر بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ammattimainen, historiallinen kielitiede Yhdysvalloissa \t و زمانناسە پیشەیی و مێژوییەکان لە ئەمریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä virheestä ei voi ilmoittaa juuri nyt. \t ئێستا ناگونجێت ئەم ڕاپۆرتە هەڵەیە بنێریت لەم کاتەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kun kerrotte jollekin tavoitteenne, ja he arvostavat sitä, psykologit ovat huomanneet, että se on 'sosiaalista todellisuutta'. \t كاتێك ئامانجەکەت لای کەسێک ئاشکرا دەکەیت و دانی پێدادەنێت، دەروونزانەکان دەریانخستوە کە \"پێی ده‌وترێ \"ڕاستی کۆماڵایەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja voimme käyttää tätä ympäristöä kokeillaksemme ruokavalion vaikutusta pitoisuuksina, joita on mahdollista hankkia syömällä. \t دەشتوانین ئەم سیستمە بەکاربێنین بۆ تاقیکردنەوەی کارخەرە خۆراکییەکان بەو چڕیانەی لەڕێگەی خواردنەوە بەردەست دەبێت بۆ لەش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi linkki avataksesi sen toisessa selaimessa \t بەستەر لەبەربگرەوە بۆ کردنەوەی لە وێبگەڕێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska aikaa on vain viisi minuuttia, on parempi, että meillä on nopea ja helppo tapa. \t لەبەر ئەوەی تەنھا پێنج خولەکمان ھەیە، باشترە ڕێگەیەکی خێراتر وسادەترمان ھەبیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sydämeni leposyke laski 38: aan per minuutti. \t لێدانه ‌ کانی دڵم که ‌ م بۆیه ‌ وه ‌ بۆ (38) لێدان له ‌ خوله ‌ کێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kreikka \t یۆنانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista sivu \t پەڕە بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt tutkimme terveellisen ruokavalion roolia Dean Ornishin kanssa Kalifornian ja Tuftsin yliopistoissa; kuinka terveellinen ruokavalio vaikuttaa angiogeneesin mittareihin verenkierrossa. \t ئێستاش توێژینەوە دەکەین لەسەر ڕۆڵی خواردنی تەندروست -- لەگەڵ ئۆرنیشی ڕاگری زانکۆی سان فرانسیسکۆ و زانکۆی تەفت -- ڕۆڵی خواردنی تەندروست لەسەر نیشانەدانەری دروستکردنی بۆری خوێن کە بتوانین لە سوڕی خوێندا بیدۆزینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taiwan \t تایوان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritä uudestaan \t دووبارە هەوڵ بدەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse, miten { -brand-short-name } käsittelee verkosta lataamasi tiedostot tai verkkoa selatessa käyttämäsi ohjelmat. \t هەڵیبژێرە کە { -brand-short-name } چۆن دەستبگرێت بەسەر ئەو پەڕگانەی دایدەگریت لە وێب یان داوانامەکان کاتێک گەڕان ئەنجام دەدەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvaa %S ei voida näyttää, koska se sisältää virheitä. \t وێنەی \\u201c%S\\u201d ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی چەند هەڵەیەکی تێدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta missä ne sijaitsevat? \t به‌ڵام ئه‌مانه‌ ده‌که‌وێته‌ کوێوه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ainut syy siihen, että kykenin puhumaan kouluissa oli se, että hyvin ystävällinen mies näytti melko pelokkaalle muksulle korttitempun keskitysleirillä. \t و تەنیا هۆکار کە ئەمتوانی لە قوتابخانەکان قسە بکەم لەبەر ئەوەبوو کە پیاوێکی باش فێڵێکی کارتی یاریکردنی پیشانی منداڵێکی ترساودا لە کەمپەکانی نازییەکاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt puristan vuoden työn pariin lauseeseen. Olemme yrittäneet selvittää katastrofin syytä. \t من ڕەنج و سامانی دوو ساڵ کورت دەکەمەوە لە دوو ڕستەدا تا بڵێم ئەوی کە هەوڵمان دەدا بیزانین هۆکاری ئەمە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki nämä vesipullot voisivat periaatteessa olla vodkapulloja, eikö? \t تەواو یاساییە، هەموو ئەو بتڵە ئاوانە ئەکرێ بتڵە ڤۆدگا بن، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kulutamme fossiilisia polttoaineita niin nopeasti, että tunnumme olevan tuhoamassa Kultakutri-olomme, jotka mahdollistivat inhmiskulttuureiden kukoistuksen yli 10 000 vuoden ajan. \t بە ڕادەیەکی هێندە زۆر سووتەمەنی بەکاردەهێنین خەریکە ئەو هەلومەرجە مامناوەندە بە تەواوەتی تێکدەدەین کە وایکرد شارستانیەتی مرۆڤ بەدرێژایی ١٠ هەزار ساڵی پێشوو ببوژێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on sen sisältämä tilaisuus. Oikeasti olet kiitollinen tilaisuudesta, et siitä mitä sinulle annetaan, koska jos se olisi jossain muualla eikä sinulla olisi tilaisuutta nauttia siitä, tehdä sillä jotain, et olisi kiitollinen siitä. \t ئەوەی بەڕاستی سوپاسگوزاری بۆی دەرفەتەکەیە، نەک ئەو شتەی دراوە پێت، چونکە ئەگەر ئەوە شتێکی تر بوایە و دەرفەتی ئەوەت نەبووبێت چێژی لێ ببینیت، بۆ ئەوەی شتێکی لەبارەوە بکەیت، سوپاسگوزار نەدەبوویت بۆی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tapahtuu Wall Streetilla ei enää pysy Wall Streetilla. \t چی ڕوودەدات لە واڵ ستریت ئیتر وەک واڵ ستریت نامێنێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisäiset motivaattorit vastaan ulkoiset motivaattorit. \t باشە؟ پاڵنەرە ناوەکیەکان بەرامبەر پاڵنەرە دەرەکیەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koti \t ماڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pohjimmiltaan, mitä yritän sanoa, on se, että meidän ei tulisi ajatella onnellisuutta synonyyminä hyvinvoinnille. \t بە کورتی ئەوەی لێرەدا وتم ئەوەیە کە ئێمە بە ڕاستی نابێت بیر لە بەختەوەری بکەینەوە وەک ئەوەی جێگرەوەی کامەرانی بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älkää katsoko taakse. Se on ainoa suositukseni. \t که ‌ واته ‌ ته ‌ ماشای دواوە مەکە ، ئه ‌ وه ‌ ته ‌ نها ئامۆژگاری منه ‌ لێره ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tämä on fakta. Tai kuten sanomme kotikaupungissani Washingtonissa, tosi fakta. \t (پێکەنین) ئەمە ڕاستیە یاخود، چۆن لە شاڕەکەم دەڵێین واشنتۆن دی سی ئەمە ڕاستیەکی ڕوونە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S lisätty \t %S زیادکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta on hyvin persoonallista ja uniikkia, että vaikka kaikki viulut näyttävät keskenään melkoisen samanlaisilta, ei löydy kahta viulua, jotka kuulostaisivat samalta. Jopa saman valmistajan tekemää tai samaan malliin perustuvaa viulua. \t پێم وایە ئەمە هەستێکی کەسییە و بێ هاوتایە کە گشت کەمانچەکان بەنزیکەی هاوشێوەن، دوو کەمانچەیەک هیچ کاتێک هەمان دەنگ بەرهەم ناهێنن تەنانەت ئەگەر لە لایەن یەک کەس و مۆدیلیش دروست کرابن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On tärkeää näyttää, ei vain johtajaa, vaan myös seuraajat koska uudet seuraajat pyrkivät samaistumaan seuraajiin, eivät johtajaan. \t ئەوە زۆر گرینگە تەنها سەرۆکەکە پیشان نەدەیت,بەڵکو شووێنکەوتووەکانیش لەبەر ئەوەی شوێنکەوتووە نوێیەکان چاو لە شوێنکەووتوەکانیتر دەکەن، نەک سەرۆکەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttikö kukaan minun esimerkkejäni? Aurinko ja jalkapallo? \t که ‌ س نمونه ‌ ی من به ‌ کار ده ‌ هێنێت ؟ خۆره ‌ که ‌ و تۆپه ‌ که ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vasen \t چەپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohita tämä vaihe \t ئەم هەنگاوە بپەڕێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ulkoasu \t ڕووکار:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä lääkkeet eivät ole... osa valtavirran syöpähoitoja juuri nyt. \t جون کۆهین: ئێستا ئەم دەرمانانە لەو چاراسەرە بەردەستانەی شێرپەنجەدا نین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotta sen sijaan, että pelkäät pahinta, osaatkin pysähtyä sanomaan: \"Olen kiitollinen, koska näin haavoittuvana tiedän olevani elossa.\" \t تەنها بۆ ئەوەی بتوانین بوەستین و لەجیاتی ئەوەی بترسین لەو کارەساتەی کە ڕوو دەدات بلێین من زۆر سوپاس گوزارم لەبەر ئەوەی هەست کردن بەم لاوازییە مانای وایە من ئەژیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $count } salasanaa on saattanut paljastua tietovuodossa. \t { $count } وشەی تێپەڕ لەوانەیە بڵاوبوبێتەوە لە زانیاریی پێشێل کراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me keskityimme tieteeseen, koska tiedämme, että tutkijoita tarvitaan ratkaisemaan nykyisiä ja tulevia haasteita. \t تیشکمان خستە سەر زانست، چونكه‌ پێویستمان به‌ زانا هه‌یه‌ تا گرفت و كێشه‌كانی ئێستە و داهاتوو چاره‌سەر بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hieman tiheämmillä alueilla painovoima alkaa tiivistää hiili- ja vetyatomipilviä. \t کەواتە لەکوێدا ناوچەی کەمێک چڕتر هەبێت، هێزی تاودان دەست دەکات بە کۆکردنەوەی هەورەکانی گەردیلەی هایدرۆجین و هیلیۆم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toista \t لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "New Yorkin julkisissa kouluissa. \t لە قوتابخانە گشتییەکانی نیویۆرک ستی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset eivät pelkästään tunne surua, me aiheutamme sitä myös paljon. \t مرۆڤەکان نەک هەر هەست بەناخۆشی دەکەن، دەشتوانن زۆری لێ دروست بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anna avatarillesi ääni \t دەنگێک ببخشە بە وێنۆچکەی خۆت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta en sanonut, että voimme olla kiitollisia kaikesta. \t بەڵام من نەموت دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ هەموو شتێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jos sitä opetetaan oikein, se voi olla hauskaa. \t بەڵام ئەوە بەڕاستی بەھێزە. دەکرێ زۆر پێکەنیناوی بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttöoikeudet \t ڕێگەپێدانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion katsoa miten – En näe näiden läpi, OK. \t ئێستا ، من ئه ‌ مه ‌ ده ‌ که ‌ م ، ئه ‌ مه ‌ ده ‌ بینم که ‌ چۆن ناتوانم له ‌ مانه ‌ وه ‌ هیچ ببینم ، باشه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "astuaria \t ئاستۆری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko tämä reilua? \t ئەمە ڕەوایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Olen alkujani geologi, mutta rakastan tuota. \t وەک دەزانن من زەوی ناسم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se tekee tätä kuvien sisällön perusteella. \t ئەو پەیوەندییە درووست دەکات بەپێی ناوەڕۆکی ناو وێنەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole vain sääntöjä siitä, miten tulee leikkiä, on myös sääntöjä siitä, milloin tulee leikkiä. \t به ‌ ڵام هیچ یاسایه ‌ ک نیه ‌ له ‌ باره ‌ ی ئه ‌ وه ‌ ی چۆن یاری ده ‌ که ‌ ین یاسا هه ‌ یه ‌ له ‌ باره ‌ ی که ‌ ی یاری بکه ‌ ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje välilehti \t بازدەر دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Uskon, että se tuottaa enemmän kuin 20 wattia. \t ویلیەم: پێموایە ده‌توانێت زیاتر .لە ٢٠ وات بەرهەم بهێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäaineiden määrä, E-numerot, ainesosia, joita ette uskoisi ... Kasviksia ei ole tarpeeksi. Ranskalaisia pidetään kasviksina. \t دەزانن، ژمارەی پێکهاتە زیادکراوەکان، بڕێکی زۆر پێکهاتە باوەڕی پێناکەن -- هیچ سەوزەی پێویستی تێدا نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatellaan vaikka ruokaa. \t کەواتە نان بخۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loukkaantumisen jälkeen verisuonten täytyy kasvaa ruven alle parantaakseen haavan. \t دوای برینارییەکیش، بۆرییەکانی خوێن پێویستە گەشە بکات لەو شوێنەیا بۆ ساڕێژبوونی برینەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Moduulin poistaminen ei onnistu \t نەتوانرا مۆدول بسڕێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse kohde, jonka ominaisuuksia muokataan tai näytetään \t بڕگەیەک هەڵبژێرە بۆ پیشاندان و دەستکاریکردنی تایبەتمەندییەکانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen kirjailija. \t وە نوسەرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sähköistä yksityisyydensuojasi. \t پارێزگاری تایبەتێتیت بارگاوی باشتر بکەرەوە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "fi - ku", "text": "Olen työskennellyt monien isojen ruokayhtiöiden kanssa. He voivat tehdä terveellisen ruuan syömisestä hauskaa, seksikästä, muodikasta ja rapeaa, kuten -- olen puhemies McDonald'sin neuvottelukunnassa, ja PepsiCo, ConAgra ja Safeway ja pian myös Del Monte, ja he ovat huomanneet kuinka tämä on hyvää bisnestä. \t من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی \"ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی \"و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی \" دێڵ مۆنت \"دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palomuuri \t ئاگرەدیوار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisiko se olla mitä tahansa liikuntaa? \t دەکرێت هەر جۆرێک بێت لە جۆرەکانی وەرزشە قورسەکان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lomake- ja hakuhistoria \t مێژووی فۆرم و گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Storage \t بیرگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutamia harkinnan arvoisia asioita on antaa esimerkkejä, tarinoita ja analogioita. Näillä keinoin valloitat ja saat meidät kiinnostumaan sisällöstä. \t چه ‌ ند شتێک که ‌ گوێی پێ بده ‌ ین وه ‌ ک نمونه ‌ ، چیرۆک لێکدانه ‌ وه ‌ ، ئه ‌ مانه ‌ ڕێگاکانی تێکه ‌ ڵاو بوونن ئێمه ‌ دڵخۆش ده ‌ کات له ‌ باره ‌ ی ناوه ‌ ڕۆکه ‌ که ‌ ت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt hän on melko pahassa jamassa. Häntä on autettava syömään ja pukeutumaan. Paikan- ja ajantaju on katoamassa. Elämä on ollut tosi vaikeaa. \t ئێستاش زۆر نەخۆشە. بۆ خواردن دەبيَ یارمەتى بدەین بۆ جل گۆڕین دەبيَ یارمەتى بدەن، بەڕاستى کات و شوێن نازانێت ئەمەش زۆر زۆر ناخۆشە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Jotkut nisäkkäät palasivat veteen. Mursuille muodostui rasvakerros, merileijonista tuli virtaviivaisia. \t هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Se on minulle paljon vaikeampaa, sillä vaikka olenkin otettu kunniasta saada olla täällä, tämä ei ole luonnollinen ympäristöni. \t پێکه‌نین ئه‌وه‌ش زۆر قورستره‌ بۆ من چونکه‌ هه‌رچه‌نده‌ ڕێزم لێ بنرێت که‌ ئێستا لێره‌م له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا ئه‌مه‌ ژینگه‌ی سروشتی من نیه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Amerikassa niitä ei ollut kotoperäisinä; ne tulivat siirtolaisten mukana. \t هەنگی هەنگوین نیشتەجێی سروشتی ئەمریکان، ئەوان درکەوتن لەگەڵ داگیرکاریەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"Anna ääni tarinalle, jonka vain sinä osaat kertoa.\" \t دەیانگووت: \"دەنگەکەت ببەخشە بە چیرۆکێک کە تەنها تۆ دەزانیت چۆن بیگێڕیتەوە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten he eivät olleet autenttisia afrikkalaisia. \t لەبەر ئەوە ئەوان ئەفریقییە ڕەسەنەکان نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos joku kävelee perässä, se tarkoittaa \"seurata\". \t ئەگەر کەسێک لە پشتەوە بڕوات، واتا \"دوا کەوتن.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse sivu \t پەڕە دیاری بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "matemaatiikka \t بیرکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta profiilin nimi \t دووبارە ناونانەوەی پەڕەی کەسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja siitä hyvästä olemme hänelle ison kiitoksen velkaa. \t و بۆ ئەمەش ، ئێمە سوپاسێکی گەورەی قەرزدارین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta, jos olet epäedullisessa tilanteessa, esimerkiksi aikaisempia sukupuolitauteja, riski voi olla yksi sadasta. \t پێکه ‌ نین به ‌ ڵام - -ئه ‌ گه ‌ ر تۆ له ‌ دۆخێکی باشدا نیت زیاتر گواستنه ‌ وه ‌ ی نه ‌ خۆشییه ‌ ڕه ‌ گه ‌ زییه ‌ کان له ‌ وانه ‌ یه ‌ یه ‌ ک له ‌ (١٠٠) بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelma poistettiin \t سڕینەوە سەرکەوتوو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä kaksi erilaista tulevaisuutta pohdittavaksenne, \t لێرەدا ئەم دوو داهاتوەمان هەیە، ئێوە بیری لێبکەنەوە و جیاوازیان بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinun ei siis tarvitse palata viime puheluiden luetteloon jos tavoittelet jotakuta toistamiseen, valitse vain soittopainike. \t کەواتە پێویست ناکات بچیتە بەشی لیستی پەیوەندییە نوێیەکانەوە بۆیە ئەگەر ویستت پەیوەندی بە کەسێکەوە بکەیت دوبارە پەنجە بنێ بە دوگمەی زەنگ لێدان دا ئەمە شتێکە کە شێتم دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa &syncBrand.shortName.label;-asetukset \t هەڵبژاردنەکانی &syncBrand.shortName.label; بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sama idea pysyi yllä myös kaupallisessa elintarviketeollisuudessa. \t هەر ئەم بیرۆکەیە بازرگانی پیشەسازی خۆراکی جوڵاندووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paitsi kerran delfiinit eivät halunneet tulla veneen lähelle, ja se oli todella outoa. \t جگە لەوەی، جارێکیان کە دەرکەوت نەیان ئەویست لە بەلەمەکە نزیک بنەوە، و ئەوەش زۆر سەیر بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinun ei tarvitse olla kuolemaisillasi voidaksesi hyötyä palliatiivisesta hoidosta. \t بۆیە تکایە ئەمە بزانە تۆ پێویست ناکا زوو بمریت بۆ سوودمەندبوون لە چارەسەری ئازار و سکاڵا ڕەوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai, heitätkö turhan varovaisuuden menemään selittääksesi ironian todellisen merkityksen? \t یان ڕێگە نادەیت و بیر دەکەیتەوە و مانا ڕاستەکەی گاڵتە کردن ڕوون دەکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "#1 tili sivustolta #2 vuoti vuonna #3. Tarkista #4 nähdäksesi, onko tilisi vaarassa.;#1 tiliä sivustolta #2 vuoti vuonna #3. Tarkista #4 nähdäksesi, onko tilisi vaarassa. \t #1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerron teille miksi tämä on tärkeää. \t ڕێگە بدەن با پێتان بڵێم بۆچی زۆر گرنگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ystävällinen, älykäs nuori mies oli juuri tehnyt itsemurhan. \t ئەم پیاوە گەنجە، زیرەکە، بەڕەحمەی نیوجێرسی کۆتایی بە ژیانی خۆی هێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä yritimme sitä. \t به‌ڵام ئه‌مه‌ هه‌وڵدانێکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä ja muut ryhmän jäsenet ajattelimme, että \"He eivät kyllä ikinä halua tehdä sitä.\" \t به‌هیچ شێوه‌یه‌ک ئه‌وان نایانه‌وێت ئه‌مه‌بکه‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän täytyy leikata elämästämme asiaankuulumattomuudet, ja meidän täytyy opetella tyrehdyttämään tavaran sisäänvirtaus. \t پێویستە شتە زیادەکانی ژیانمان لە کۆڵ بکەینەوە و دەبێ فێر بین کە هاتنەناوەوەکان رابگرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jopa sokeat lapset hymyilevät kuullessaan ihmisäänen. \t تەنانەت مناڵە نابیناکانیش پێ دەکەنن کاتێ گوێیان لە دەنگی مرۆڤ دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äitini rakkaus valokuvaamiseen vei hänet maailman ääriin, ja perheeni ja minä olimme onnekkaita, kun olimme mukana ja tuimme häntä näillä seikkailuilla. \t خۆشەویستی وێنەگرتن دایکمی بۆ ناوچەی دوورەدەست و نامۆیەکان برد. بەخت یاوەری من و خێزانەکەم بوو کە توانیمان پاڵپشتی و هاوسەفەری دایکم بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Soittaminen myös yhdistää kielellisen ja matemaattisen tarkkuuden, joka on vasemman aivopuoliskon ominaisuus, oikean aivopuoliskon käsittelemään luovuuteen. \t هەروەها دەبێتە ووردی زمانەوانی و بیرکاری، کە لە نیوەگۆی چەپدا زیاترجێبەجێ دەکرێن، لەگەڵ ئەم ئاسوودەییە نوێیە و داهێنەرانەیە کە چالاکتر و چالاکتر دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta ne ovat aivan erilaisia toimia. Hajaantuminen ja lähentyminen. \t وابزانم، دوو شێوازی زۆر جیاوازن جیاوازی و لێکچون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loading… \t باردەکرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Voimmeko nähdä? EM: Totta kai. \t دەتوانی بینینین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytin ihmisille kuvia ihmisistä. \t من چەند وێنەیەکی هێڵکاری خەڵکتان نیشان دەدەم ، خەڵکی ئاسای نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yrittäkää välttää sitä. \t هەوڵبەن ئەوە نەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jäätiköt ovat täynnä liikettä ja ääniä tavalla, jota en voinut odottaa. \t هەستم بە زیندووبوون، جووڵە و دەنگی سەهۆڵەکان بە شێوازێک دەکرد کە پێشتر پێی ئاشنا نەبووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsoin yleisöön, ja kuiskuttelu alkoi -- tuijotukset, omahyväiset virneet, tirskunta. \t سەیری گوێگرانم کرد، و چپە دەستیپێکرد -- سەیرکردن، بزەکردن، خەندەکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tämä, mistä puhun, on omituinen ongelma moderneissa, rikkaissa, länsimaisissa yhteiskunnissa. \t ئەمەی من باسی دەکەم کێشەیەکی سەیر و سەمەرەی کۆمەڵگا رۆژئاواییە هاوچەرخ و دەوڵەمەندەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -monitor-brand-name } varoittaa sinua, jos tietosi paljastuvat tunnetussa tietovuodossa. \t { -monitor-brand-name } ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک زانیارییەکانت بڵاو دەکرێتەوە و یان دزەی پێدەکرێت لەو ماڵپەڕە جیهانییەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meditoija. \t ئەمە تێڕامێنێکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme nähdä tämän tapahtuneen viimeiset neljä miljardia vuotta. \t دەشتوانین ڕوودانی ئەمە بەدرێژایی چوار ملیار ساڵی پێشوو ببینین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asun nyt talossa näköalalla; minulla tulee olemaan rantamökki. \t لە ماڵێکدا دەژیم کە باڵکۆنی هەیە ئێستا؛ وای لێدێت کە دیمەنێکی ئاویم لەبەر چاودا دەبێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruotsi \t سوید"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lukematta mitään. \"Se on tuo.\" \t هیچیان نەخوێندۆتەوە. تەنها دەڵێن \"ئەمە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saint Martin \t سانت مارتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sierra Leone on tuolla alhaalla. Mauritius tuolla ylhäällä. \t سیرالیۆن لەو خوارەوەیە، موریشیوس لەو سەرەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan, että ajattelette seuraavaa ajatuskoetta. \t بۆیە من دەمەوێ ئێوە بیر بکەنەوە لە تاقیکردنەوەیەکی بیر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä { -brand-short-name }-selaimeen tallennettuja salasanoja missä tahansa laitteessa. \t وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە کە هەڵگیراوە لە { -brand-short-name } بۆ هەر ئامێرێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joille maksetaan hyvin. He tekevät tällaisia päätöksiä paljon.\" \t ئەو خەڵکانەی پارەیەکی باش وەردەگرن، شارەزان لە بڕیارەکاندا، زۆر توشی ئەوە دەبن''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja koska emme tiedä mitä haluamme, meitä on helppo ohjailla ulkoisilla voimilla, kuten oletusarvoisilla vaihtoehdoilla ja niin edelleen. \t لەبەر ئەوەی نازانین کامە پەسەندە ئێمە هەست بەو کاریگەرانە دەکەین کە لەسەرمانە لە لایەن هێزە دەرەکیەکانەوە و گوێنەدانە بەو هەڵبژاردنە تایبەتانەی کە بۆ ئێمە دانراون و هیتریش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja opiskelijat saivat opetella pimiön käyttöä. Heille annettiin kamerat; he kiertelivät kampuksella; \t ڕێگەمان دا خوێندکارەکان بێن و فێر بن چۆن ژووری تاریک بەکاربهێنن لەبەرئەوە کامێرامان دانێ و چوونە خێوەتگاکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et näe sitä enää koskaan.\" Molemmissa ryhmissä puolet opiskelijoista sai ennustaa, kuinka paljon he tulevat pitämään \t هەرگیز نایان بینیتەوە ئێستا لە نیوەی خوێندکارانی هەردوو حاڵەتەکە داواکرا پێشبینی بکەن تا چەند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maalla elämä kääntyi uuteen suuntaan. \t لەسەر ووشکانی، ژیان چووە گۆشەیەکەوە، شەویلگە سەرەتا دروست بوو، دوایی ددانەکان پەیدابوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nouda välityspalvelinasetukset osoitteesta \t بەستەری ڕێکخستنی خۆکاری پرۆکسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ei hätää, täällä on turvallista. \t (پێکەنین) ئاساییە، کەس لێرە ناتانبینێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 1933 Vera Mahler huomasi, että muiden tunnustustettua asian, se tuntui aidolta mielessä. \t ویرە ماهلەر لە 1933 شتێکی سەلماندن کە دواتر دانیپێندرا: مێشک ئەم هەستە بە ڕاستی وەردەگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin monta vaikuttavaa asia tapahtui, etten ehdi edes kertoa kaikesta. \t شتگەلێکی جیاواز ڕوویاندا ئێستا ناتوانم باسیان بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitettavasti yhtiöt eivät valinneet samaa näppäintä, joten kullakin yhtiöillä on eri käytäntö ja jää sinun vastuullesi oppia oikea näppäin riippuen henkilöstä, jolle soitat. \t بە داخەوە ئامێری مۆبایلەکان ئەم دوگمەیەیان وەرنەگرتووە، بۆیە بە مۆبایل ئەمە جیاوازە بۆیە کەوتۆتەوە سەر خۆت دوگمەکە بدۆزیتەوە بۆ ئەو کەسەی کە پەیوەندی پێوە دەکەیت من نەموتوە ئەم شتانە بێ کەموکوڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "muuten laskimenne eivät toimi. Saivatko kaikki vastaukseksi 1034? \t یان ژمێرەرەکان ئیش ناکەن ئایا هەموو لە ئێوە ١٠٣٤ تان بۆ دەرچووە ؟ ١٠٣٤ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<p>Tähän verkkoon täytyy kirjautua ennen internetin käyttämistä.</p> \t <p>پێویستە پێش ئەوە بچیتە ژوورەوە بۆ ئەوەی بتوانی دەستت بگات بە ئینتەرنێت.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hieno idea. Ei toimi. \t ئەمە بیرۆکەیەکی زۆر نایابە، بەڵام سەرناگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on ongelma, uskokaa tai älkää, jota pohdiskelevat fyysikot miettivät paljon, ja tässä kohtaa he usein menevät metafysiikkaan, sanotaan että ehkä lait, jotka kuvaavat maailmaa, ovatkin vain joukko lakeja ja ne kuvaavat todellisuuden osaa, mutta ehkä jokainen yhtenevä lakien joukko kuvaa toista todellisuuden osaa ja tosiasiassa kaikki mahdolliset fyysiset maailmat ovat todella olemassa tuolla jossain. \t کەواتە ئەمە کێشەکەیە، باوەڕبکەن یان نا، کە فیزیا ناسەکانی گرنگە بەلایانەوە بە قوڵی بیری لێئەکەنەوە، و لەم خاڵەشدا دەیانەوێت بچنە سەر لایەنە مێتافیزیکییەکە، بۆیە لەوانەیە ئەو یاسایانەی کە باسی گەردوونەکەمان ئەکات، تەنیا ژمارەیەک یاسا بن و تەنیا باسی بەشێکی واقیعەکان بکەن، بەڵام لەوانەیە هەموو کۆمەڵە یاسایەکی گونجاو باسی بەشێکی تری واقیع بکات، و لە ڕاستییا هەموو جیهانە فیزیاییەکانی ئەکرێ هەبێت هەموی بەڕاستی هەیە، هەر هەموویان هەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi: Lopettakaa se ainaisten ryhmätöiden hulluus. \t ژماره‌ یه‌ک توڕه‌یتان بۆ کۆمه‌ڵ کارکردن بوه‌ستێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset toivat kokkaamaansa ruokaa meille joka puolella maailmaa. \t لە هەر شوێنێکی جیهان بووینایە خەڵک خواردنی تازەیان بۆ ئەهێناین بۆ پشتی .پشتی سەکۆ و نانیان لەگەڵ دەخواردین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jälkiä jättämättä kuin taivaalla kiitävä lintu. \t وەک ئەو باڵندەیەی بە ئاسماندا تێ دەپەڕێت بەبێ ئەوەی هیچ شوێنێک بەجێ بهێڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virustorjunta \t دژەڤایرۆس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja, jos tämä on totta, ja uskon sen olevan, kysymys kuuluu, mitä nyt? \t ئەگەر ئەمە ڕاست بێت باوەڕیشم وایە کە ڕاست بێت پرسیارێک دێتە پێش ، ئەویش ئەوەیە ، ئێستا چی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se onnistui. \t سەریشی گرت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tekevät parhaansa. Mutta he tekevät niin kuin heille on kerrottu, \t باشترینی ئەوەی لە توانایاندایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "khmer \t خمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat vakio eivätkä katoa mihinkään. \t ئەوانه چەسپاون، ناتوانين لاشيان ببەين ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kuitenkin saisin jakaa teidät kahviryhmiin, kenties kolmeen tai neljään, ja keittäisin kahvia jokaiselle ryhmälle erikseen, pistemäärä nousisi 60:stä 75:een tai 78:aan. \t بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos huonetoverini tietäisi ystävästäni Fumi Ondasta, peloton nainen, joka emännöi TV-ohjelmaa Lagosissa, ja on päättänyt kertoa tarinoita, joiden toivoisimme unohtuvan? \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی هاوڕێکەم فومی ئۆندا بیزانیایە کە ژنێکی چاو نەترس بوو، میوانداری بەرنامەیەکی تەلەفیزۆنی دەکرد کە هەموو ئەو چیرۆکانە دیاری دەکات کە ئێمە بەلامانەوە پەسەندە بۆ لەبیر کردن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna äänite \t دەنگ پاشەکەوت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Väri: \t ڕەنگ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on muitakin tuloksia, jotka ovat melkein uskomattomia, koska pistemäärät kasvavat ajan myötä. \t ئەنجامی تریشم هەیە کە زۆر سەرسوڕهێنەرن ئەو ئەنجامانەش لەگەڵ تێپەڕبوونی کات بەرزتر دەبنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasana paljastunut selvittämättömissä vuodoissa \t وشەتێپەڕە چارەسەر نەبووەکان لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tapahtuu -- huolimatta siitä, mitä olette kuulleet ilmaston lämpenemisestä -- kun hiilidioksidi putoaa 10 miljoonasosaan. Meillä ei tule enää olemaan kasveja, jotka pystyvät yhteyttämään, ja niin katoavat eläimet. \t وە ئەمەش ڕوو دەدات، بەشێوەیەکی موتەناقیز -- هەموو ئەو شتانەی گوێ بیستی دەبی لەگەرم بوونی جیهانی -- کاتێک \"سی ئۆ توو\" بەش ئەکەین هەتا ئەگاتە ١٠ بەشی لە ملێۆنێک دا، ئێمە چیتر هەسارەمان نامێنێت ئەو ئەوەش ڕێگە بە هەر پێکهاتێکی ڕوناکی دەدات، وە لە وێوە ئاژەڵەکان دەڕۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Emme patentoi. CA: Ette patentoineet, koska uskot, että patentointi on vaarallisempaa. \t وا هەست دەکەی داهێنان فەرمی بکرێت خراپە یان نا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse lähetettävä kansio \t بوخچە هەڵبژێرە بۆ بارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tee niin vain, jos sinulle maksetaan tuntipalkkaa. \t لە بری ئەوە، دوگمەی سپەیس بەکاربهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikronesia \t میکرۆنیسیا، بەشێکە لە هەرێمە یەکگرتووەکانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jonas Salk sanoi: \"Jos kaikki hyönteiset katoaisivat maan päältä, 50 vuodessa kaikki elämä loppuisi. Jos kaikki ihmiset katoaisivat maan päältä, \t ووتەیەکی زۆر جوانی جۆناس ساک هەیە کە دەڵێ ئەگەر هەموو مێرووی سەر زەوی لەناو بچونایە لە ماوەی پەنجا ساڵدا ژیانی سەر زەوی کۆتای دەهات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ylittivät rajan salaa, joita pidätettiin rajalla, ja sen sellaista. \t بەنهێنی بە سنورەکاندا دەپەڕینەوە دەستگیر کردنیان لە سنور ، شتی تری لەم بابەتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytän farkkuja melkein koko ajan. \t من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä. Siinä tapauksessa yritän mahdotonta -- tai ainakin epätodennäköistä. \t باشە، دواتر دەبێت هەوڵی ئەو شتە مەحاڵە بدەم یان بەلایەنی کەمەوە ئەو شتەی کە ناگونجێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että jos voimme muuttaa tätä maata, kauniita asioita tulee tapahtumaan ympäri maailman. Jos Amerikka tekee sen, \t و بەڕاستی باوەڕم وایە ئەگەر گۆڕانکاری لەم وڵاتەیا بکرێت، شتی زۆر جوانیش ڕوودەدات لە سەرانسەری جیهاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He näkevät ruumiinsa kuljetusmuotona päilleen, eikö vain? \t جەستەیان وەک شێوازێکی گواستنەوە بۆ مێشکیان تەماشا دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "YV: No, tähän liittyy iso määrä tekopyhyyttä. \t یانی: دووڕووییەکی ئێجگار زۆر هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeastaan luulen, että jos Lehman Veljekset olisi ollut Lehman Veljekset ja Sisarukset, he saattaisivat olla vielä olemassa. \t لەڕاستیدا، وا هەستدەکەم کە ئەگەر براکانی لیمان براو خوشکی لیمان بونایە لەوانەبوو تا ئێستا بمانایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimuksessaan Darwin itse asiassa siteeraa ranskalaista neurologi Guillaume Duchennea joka käytti sähköshokkeja kasvon lihaksiin aiheuttaakseen ja stimuloidakseen hymyn. \t لە لێکۆڵینەوەکەیدا داروین لە راستیدا دەمارناسێکی فرەنسی باس کردووە بە ناسی گیلاوم دوچێن کە هاندەری ئەلەکترۆنی لە ماسولکەکانی دەموچاو دەبەست بۆ ئەوەی زەردەخەنە دروست بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen valinnut, että välitän kauneutta, en tuhoa. \t من بڕیارمداوە لە ڕیگەی هونەرەکەمەوە لە جێگەی کاوڵکاری جوانی بگوازمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen koulu oli kuin iso sirkusteltta, ja nokkimisjärjestys meni akrobaateista leijonankesyttäjiin, pelleistä taiteilijoihin, valovuosien päässä siitä, mitä me olimme. \t هەمو قوتابخانەیەک خێمەیەکی گەورەی سێرک بو و ریزبەندییەکە لە ئەکرۆباتەوە تا ماڵیکەری شێرەکانی دەگرتەوە لە لیبوکەکانەوە تا گاڵتەچییەکان، هەمو ئەمانە پێش ئێمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen kysymyksemme oli: tiedämme mielen vaikuttavan kehoon, mutta vaikuttaako myös keho mieleen? \t ،کەواتە بەڕاستی ،پرسیاری دووەم ئەوەبوو ئەزانین کە مێشکمان ،لەشمان دەگۆڕێت بەڵام ئەوەش ڕاستە کە لەشمان دەتوانێت مێشکمان بگۆڕێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluammeko elää erityisessä maailmassa? \t ئەمانەوێت لە واقیعێکی تایبەتدا بژین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän leikkasi laulun uudelleen. \t ئه‌وه‌ گۆرانیه‌که‌ی دووباره‌ کرده‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ihmiset pitävät enemmän omistamastaan kuvasta, jota eivät tiedä omistavansa. \"Niin-pä\" ei ole oikea vastaus! \t ئەم کەسانە حەزیان لەباشترەکەیە بەڵام نازانن ئەوەی کە هەیانە باشترەکەیە بەڵێ وایە، وەڵامە ڕاستەکە نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "zulu \t زولوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "1964: Yhdysvalloissa oli pienet perheet ja pitkä ikä, Vietnamissa oli suuret perheet ja lyhyt ikä. \t ١٩٦٤: ئەمریکا خێزانەکانیان بچوک بوو هەروەها ژایانێکی دریژ ڤێتنام خێزانەکانیان گەورە بوو بەڵام ژیانیان کورت بوو.ئەمەش ڕووداوەکە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tarvitsin pianoa harjoitteluun, tuntia myöhemmin olin fanin kotona. \t ئەگەر پیانۆیەکم بویستایە ،ڕاهێنانی لەسەر بکەم .کاتژمێرێک دواتر لە ماڵی هەوادارێک دەبووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiede on älykästä, mutta suuri luovuus on jotain vähemmän tiedonomaista ja enemmän maagista. Ja nyt me tarvitsemme sitä magiaa. \t زانست زیرەکە، بەڵام داهێنەری گەورە کەمتر زانراوە، ئەفسوناویترە و ئێمە پێویستمان بە جادووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja uhraamaan oikeasti arvokkaat asiat. Kun pelot ovat rajallisia, olemme harkitsevaisia, varovaisia ja huomaavaisia. Kun pelot ovat paisuteltuja ja rajattomia, ihminen on holtiton ja raukkamainen. \t بۆ قوربانیدان بۆ ئەو شتانەی کە بەهای ڕاستەقینەیان هەیە، کاتێک ترسەکانمان سنوردارن ئێمە پێشبینی دەکەین، بیردەکەینەوە، ئاگادار بن کاتێکیش ترسەکانمان سنوردار نین ئێمە ئیهمال دەبین، دەترسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tärkeää on, että kaikki on käden ulottuvilla. \t به ‌ ڵام ، بیرۆکه ‌ گرنگه ‌ که ‌ ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ هه ‌ موو شتێک له ‌ ده ‌ ست دایه ‌ ، هه ‌ موو شتێک هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistakaa, etteivät he opiskele englantia. \t لە بیرتان بێت ، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäistä kertaa alamme ymmärtää ratkaisematonta ongelmaa, kuinka hormonit laukaisevat näiden solmujen muodostumisen. \t بۆ یەکەمجار خەریکە تێئەگەین لە پرسیارە وەڵامنەدراوەکە کە چۆن هۆرمۆنەکان کار ئەکەنە سەر درووستکردنی ئەم گرێیانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vietämme maanantait aina yhdessä. \t من و یارەکەم ڕۆژی دووشەمان، ڕۆژی خۆشیمانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme ja puoli minuuttia pidempään. \t درێژتر بە سێ دەقەو نیو !"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "odottaen loppua voidakseen kirjoittaa tutkielman kokemuksestaan. Koulutusjärjestelmämme perustuu ajatukseen akateemisesta kyvystä. \t (پێکەنین) چاوەڕێ دەکەن تا تەواو بێت و بڕۆنە ماڵەوە تا کاغەزێکی لەسەر بنوسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "haluan yrittää käyttää joitain noista lakimiehen taidoista, mitä niistä on jäljellä. \t دەمەوێت پەردە لابدەم لەسەر هەندێ لەو توانا یاساییانەی کە هەمە یاخود ئەوەی کە ماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkit \t دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä markkinaosuudet. Useimmat ihmiset haluavat yhdistelmän. \t ئەمانە بازاڕی ئاڵوگۆڕە زۆربەی خەڵک گرێبەستی باشیان دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin. Lopettakaa piirtäminen. \t باشه ‌ ، هه ‌ ر که ‌ وتم ، قەڵه ‌ مه ‌ کانیان دابنێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit ajatella sitä näin: solujemme sisällä on erilaisia härveleitä, rakennusaineita, yhdysvirtapiirejä tekemässä kaiken sen, mitä elämä edellyttää. \t ئەتوانی بەم شێوەیە بیری لێبکەیتەوە: لەناو خانەکانماندا، ئامرازی جیاواز هەن شتگەلێکی جیاواز بنیات ئەنێن، هێڵەکان بەیەک ئەگەیەنن، هەموو ئەو شتانە ئەکەن پێویستیانە بۆ ئەوەی ژیان بهێننە دی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Tiedän, että on outoa, että englantilainen seisoo edessänne ja puhuu tästä kaikesta. \t (چەپڵەلێدان) سەیرکەن، ئەزانم سەیرە کەسێکی ئینگلیز لێرە بووەستێت لەبەردەمتانا باسی ئەمانە بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä anna minulle vain esimerkkiä. \t نەخێر، تەنھا نموونەیەکم پێمەدە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin eräältä metsänhoitajalta — korkea-arvoiselta, diplomin saaneelta asiantuntijalta — Sanoin: \"\" Mitä voit rakentaa tänne? \"\" Hän vilkaisi maata ja sanoi, \"\" Unohda se. Ei onnistu. \t لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت ؟ تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە ، ئەستەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla oli aikaa rentoutumiseen ja suremiseen. \t و كاتم هەبوو بۆ پشوودان و دڵتەنگی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä komponentit ovat yhteydessä taskussani olevaan puhelimeen, joka toimii yhteys- ja tietojenkäsittelylaitteena. \t ئەم پێکهاتانە پەیوەندی دەکەن بە مۆبایلەکەمەوە لە گیرفانمدا کە وەک ئامێرێکی پەیوەندی کردن و ژمێریار بەکاردێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ekstrovertit kaipaavat paljon sosiaalisia ärsykkeitä kun taas introvertit tuntevat olevansa elossa, \t زۆرکراوه ‌ کان به ‌ ڕاستی ده ‌ ناڵێن به ‌ ده ‌ ست ڕێژه ‌ ی هاندانه ‌ وه ‌ گۆشه ‌ گیره ‌ کان زیاتر هه ‌ ست ده ‌ که ‌ ن که ‌ زیندوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehtäväni on pitää hänet sellaisena, varmistaa, että hän on tennisjoukkuessa viidennellä ja Yalessa seiskalla.\" \t کاری من ئەوەیە ئەو بهێڵمەوە بە نمونەییەوە دڵنیابن کە ئەو دەچێتە تیپی تێنسەوە لە پۆلی پێنجەم وە بیر لەسەرکەوتن دەکاتەوە لە ساڵی حەوتەم ئەوە کاری ئێمە نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeile { -send-brand-name } -palvelua \t { -send-brand-name } تاقیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "selaustila \t ڕێدۆزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsoessasi laatikkoa näet sen vain nastojen astiana. \t تەماشای قوتوەکە ئەکەن کە وەک کەتیرە یاخود لەزگەیەک دەیبینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä näytä tätä ikkunaa uudestaan. \t جارێکی تر ئەم پەنجەرەی گفتوگۆیەم پیشان مەدە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "niiden löytämiseksi on luotava otolliset olosuhteet. \t دەبێت ئێوە بار و دۆخێک بخوڵقێنن کە بەهرەکان تیایدا خۆیان نیشان بدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli kuunnellut 20 minuuttia loistavaa musiikkia. \t ئەو ٢٠ دەقیقە گوێی لە مۆسیقایەکی شکۆمەند گرتبو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhuessani masentuneille ihmisille huomasin, että heillä on monia harhaisia käsityksiä. \t کاتێک قسەشم لەگەڵ ئەو کەسانەدا دەکرد ،کە تووشی خەمۆکی بووبوون بۆم دەردەکەوت چەندین .بڕوای هەڵە لە مێشکیاندایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta keneltä se oikeasti näyttää? Neitsyt Marialta? \t پێکه‌نین به‌ڵام، به‌ڕاستی فیرجین ماری له‌ کێ ده‌چێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivot myös saavat joskus ihmisen vaipumaan mikrouneen, nukahtamaan tahtomattaan, eikä ihminen käytännössä voi hallita sitä. \t یەکێک لەو شتانەی کە مێشک دەیکات ئەوەیە کە تووشی لەخۆوە نووستن دەبێت، ئەم خەولێکەوتنە خۆنەویستانەیە، هیچ جڵەوێک نییە بەسەریدا."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Vesi on elämän elinehto, mutta jäätyessään se on latentti voima. Ja kun se katoaa, Maasta tulee Mars. \t ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە وە کاتێک ئاو نامێنێت، زەوی دەبێت بە مارس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen IDEOn perustamista David sanoi, että hän halusi perustaa yhtiön, jossa kaikki työntekijät olisivat hänen parhaita kavereitaan. \t پێش دروست کردنی (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤد وتی که ‌ ئه ‌ وه ‌ ی ده ‌ یویست بیکات دروست کردنی کۆمپانیایه ‌ ک بوو که ‌ هه ‌ موو کارمه ‌ نده ‌ کانی هاوڕێ نزیکه ‌ کانی بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilaamalla uutiskirjeen hyväksyt Mozillan käsittelevän tätä tietoa Mozillan <privacyLink>tietosuojakäytännössä<privacyLink> kuvatulla tavalla. \t بە قبووڵ کردنی ئەوەی کە ئیمەیل وەرگری، ڕەزامەندی خۆت نێشان دەدەی کە زانیاری تۆ وەک لە <privacyLink>نهێنی پارێزی<privacyLink> باس کراوە بەکار بهێنرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He käyttivät kaikkea tietämäänsä — uutisryhmiä, Googlea, Wikipediaa, Ask Jeeves -sivustoa jne. \t هەرچییەکیان دەزانی بەکاریان دەهێنا گروپە نوێیەکان ، گوگڵ ، ویکیپێدیا ئاسک جێڤێز ، و چەند شتێکی تریش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän monia alimman tason työntekijöitä, joilla ei ole auktoriteettia, ja he ovat todellakin johtajia, koska he huolehtivat ihmisistä ympärillään, ja ovat valinneet välittämisen. \t و من زۆر خەڵک دەناسم لە کەمترین پلەی دامەزراوەکانن هیچ دەسەڵاتێکیان نییە و سەرکردەی تەواون، لەبەرئەوەی بڕيارياندا کە ئاگاداری پێداویستیەکانی ئەو کەسەی کە لای چەپیانەوەیە بن بەهەمان شێوەش ئاگاداری پێداویستیەکانی کەسانی لای ڕاستیانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdysvaltain tulojen jakautuminen vuonna 1970. \t ئەمە دابەشکردنی داهاتی وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکایە، ساڵی ١٩٧٠"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No ehkä teidän. \t .لەوانەیە بۆ ئێوەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinun kannustavat kuiskauksesi epätoivoni kierteessä tukevat minua ja nostavat minut järjen rannoille, elääkseni ja rakastaakseni.&quot; \t هاندانی تۆ چرپەدەکات لە گێژاوی حەزەکانم، هەڵم دەگرێت و لە کەناری ژیری جێمدێڵێت، بۆ ژیان کردن و خۆشویستن دووبارە\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja palattuaan kentälle miehet toivat hänelle ruokaansa, jotta hän saisi syödäkseen, koska niin se menee. \t کاتێک کە ئەوان گەڕانەوە بۆ گۆرەپانەکە، پیاوەکانی هەندێک لە خواردنەکەی خۆیان بۆ هێنا بۆئەوەی بیخوات، چونکە بەم شێوەیەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisen 30 vuoden aikana, mikä on repinyt sydämen tältä maalta? \t بەدرێژایی سی ساڵی پێشوو، چی ڕوویداوە کە دڵی ئەم وڵاتەی دەرکردووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän menetti rahansa ja valtansa. \t پارەی لەدەستدا؛ هێزی لەدەستدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensin teimme niin, että eräänä aamuna Vancouverissa lähdimme yliopistokampukselle University of British Columbiassa. Siellä kysyimme ihmisiltä: \"Haluatko osallistua kokeeseen?\" Ja he vastasivat: \"Kyllä.\" \t یەکەم رێگە کە ئەمەمان ئەنجام دا لە بەیانییەکی ڤانکوڤەردا، چوین بۆ کەمپەکەی زانکۆی بریتیش کۆڵۆمبیا و لە خەڵک نزیک بوینەوە و وتمان \"دەتەوێت بەشداری لە تاقیکردنەوەیەکدا بکەیت؟\" وتیان \"بەڵێ.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on meidän ratkaisumme. \t بۆیە ئەمەمان دروست کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: 12 wattia. \t ویلیەم: ١٢ وات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on vain katkelma yhdestä niistä kirjeistä. \"Minun 12-vuotiaalla pojallani on autismi ja matematiikka on ollut hänelle kamalaa. \t ئه‌وه‌ته‌نها به‌شێکه‌ له‌یه‌کێک له‌ونامانه‌ منداڵه‌ (12)ساڵیه‌که‌م نه‌خۆشی که‌م وه‌رگرتنی هه‌یه‌ توشی ناڕه‌حه‌تی هات له‌وه‌رگرتنی بیرکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten sain kaikista hulluimman idean: että itse asiassa teen sen. \t دوای ئه‌وه‌ بیرم له‌شێتانه‌ترین فکره‌ کرده‌وه‌ بۆئه‌وه‌ی ئه‌نجامی بده‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vierailtu \t سەردانیکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidät siirettiin luokan perälle, jottei niskaamme syljettäisi. \t هەردوکمان براینە دواوەی پۆلەکە بۆ ئەوەی چیتر تفمان تێ نەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne haluavat maailmansa takaisin. \t ئەوان دەیانەوێت جیهانەکەی خۆیان بگەڕێننەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valintavalikon kohta \t بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) samoin kuin kurssilleni. \t کە ئەوێش من بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavana tuli Campbell's Soup. \t کەسی دوای ئەو کە هات شۆربای کامپبێڵ بو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapasin tämän mehiläishoitajan, joka on yksi asiantuntevimmista tapaamistani. \t بەڵام چاوت بەم هەنگاوانە دەکەوێت ، مەبەستم ئەم هەنگاوانەی ئێرەیە یەکێکیش لە زیرەکترین ئەو هەنگاوانەی کە تا ئێستا چاوم پێیان کەوتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myrskyistäkin huolimatta meren syvyys pysyy muuttumattomana. \t رەنگە زریان رو بدات، بەڵام قولایی زەریاکە هەر بونی هەیە و نەگۆڕاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esikatsele { -brand-short-name }issa \t پێشبینین لە { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö vain? \t ئێوەش وانین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En mene yksityiskohtiin. Se ei ole enää nykyään kivuliasta, mutta se oli kivuliasta, kun tutkimus tehtiin 1990-luvulla. \t ناچمە ناو وردەکارییەوە، ئێستا ئەوەندە بە ئازار نیە. بەڵام لە ساڵانی ١٩٩٠ەکاندا کاتێ ئەم لێکۆڵینەوەیە ئەنجام درا بە ئازار بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kääntyi kuitenkin voimavaraksi, koska ihmiset tunsivat, etteivät nämä johtajat olleet ohjaimissa koska nauttivat muiden määräämisestä tai esillä olemisen halusta; heillä ei ollut muuta mahdollisuutta, koska heillä oli sisäinen pakko tehdä tehdä mielestään oikein. \t ئه‌مه‌ش واده‌رده‌که‌وێت که‌ هه‌ر له‌خۆیانه‌وه‌ هێزێکی تایبه‌تی خۆیان هه‌بێ چونکه‌ خه‌ڵکی ده‌یان توانی هه‌ست به‌وه‌ بکه‌ن که‌ ئه‌م سه‌رکردانه‌ پێشڕه‌ون نه‌ک له‌باره‌یانه‌وه‌ ئه‌وان چێژیان له‌ ڕێنیشاندانی ئه‌وانی تر وه‌رگرتبێت وه‌ نه‌وه‌ک چێژوه‌رگرتنی له‌وه‌ی که‌ ناسراو بن به‌ڵکو ئه‌وان له‌وێ بوون چونکه‌ ئه‌وان هه‌ڵبژاردنی خۆیان نه‌بوو چونکه‌ ئه‌وان وا ئاڕاسته‌ کراو بوون که‌ ئه‌وکاره‌ بکه‌ن که‌ خۆیان به‌ ڕاستی ده‌زانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täten istumisesta on tullut sukupolvemme tupakointi. \t بەم شێوەیە دانیشتن بووە بە جگەرەکێشانی ئەم نەوەیەی ئێمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekijä: \t نووسەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muita tietoja \t زانیاری تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksei kieleni ole vielä mukana? \t بۆچی هێشتا زمانی منی تیا نییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on poikaparkani, Patrick. \t ئەمە کوڕە فەقیرەکەمە پاتریک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta ylä- ja alatunnisteet \t سەرپەڕ و پێپەڕ چاپبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsotaan. Pysäytämme siis maailman. \t با ببینین. لە باسکردنی جیهان دەوەستین، ئەمە سەرجەم ئامارەکانی نەتەوە یەکگرتوەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta oikea kysymys on: kuinka hyvin nämä toimivat käytännössä? \t بەڵام پرسیارە ڕاستەقینەکە: ئەمانە ژیانی ڕاستەقینەدا چەندێک سوودبەخشن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole epäilystäkään etteikö jokin valinnanvara ole parempi kuin ei mitään, \t ئەوە راستە کە بونی چەند بژاردەیەک لە نەبونی بژاردە باشترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö tunnu, että tavoite on jo askeleen lähempänä omaa identiteettiänne? \t هەست ناکەن هەنگاوێک نزیکتر بویتنەوە، وەک ئەوەی دەبێتە بەشێک لە کەسایەتیتان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisältötyyppi \t جۆری ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lajittele lisäysjärjestyksessä \t ڕێکخستن بە پێی زیادکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on suojattu { -brand-short-name }-sivu. \t ئەمە پەڕەیەکی پارێزراوە { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eivätkä he pysty tallentamaan uusia muistoja. He muistavat lapsuutensa, mutta jos heille käy esittäytymässä, \t ناشتوانن بیرەوەری تازە دروستبکەن باشە؟ ئەوان بیری منداڵییان دەمێنێت بەڵام ئەگەر بچیتە لایان و خۆتیان پێ بناسێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna lisäosan päivitys \t نوێکاری بۆ ئەم پێوەکراوە دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapsi: En tiedä. JO: Jos lapset eivät tiedä näitä juttuja, \t جەیمی: پێتوایە ئەمە چی بێت؟ منداڵ: نازانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä linkki pitää avata ohjelmalla. \t بەستەر پێویستە بکرێتەوە لەڕێگەی داوانامەیەکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun on myönnettävä, että minulla ei ole mitään käsitystä psykofysiikasta, tosin yhdessä vaiheessa tapailin kaksi vuotta yhtä tyttöä, joka oli opiskelemassa psykofysiikan tohtoriksi. \t ئێستاش دەبێ پێتان بڵێم کە بە هیچ جۆرێک نازانم دەرونناسی چییە هەرچەندا لە قۆناغێکی ژیانمدا دو ساڵ پەیوەندیم لەگەڵ کچێکدا هەبو کە خەریکی بەدەستهێنانی دکتۆرا بو لە دەرونناسی دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomasin, että tämä on todella tapa, jolla itsekin opin kieliä. \t بۆم دەرکەوت منیش بەم شێوەیە فێری زمان بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysytään: \"Kumpi kärsi enemmän?\" \t پرسیار لە تۆ دەکرێت \"کام لەمانە ئازاری زیاتری چەشتووە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen työskennellyt monien isojen ruokayhtiöiden kanssa. He voivat tehdä terveellisen ruuan syömisestä hauskaa, seksikästä, muodikasta ja rapeaa,ja PepsiCo, ConAgra ja Safeway ja pian myös Del Monte, ja he ovat huomanneet kuinka tämä on hyvää \t من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن ،پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی \"\" و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی \"\" دێڵ مۆنت \"\" دەکەم ، ئەوان دەڵێن ئەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallinnoi tiliä \t بەڕێوەبردنی هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salaa tunsin, että se oli väärin, ja että introverttiydessä ei ole mitään vikaa. \t هه ‌ میشه ‌ له ‌ ناخه ‌ وه ‌ وا هه ‌ ستم ده ‌ کرد که ‌ ئه ‌ مه ‌ شتێکی خراپ بێت ئه ‌ و که ‌ سه ‌ کراوه ‌ کۆمه ‌ ڵایه ‌ تیانه ‌ زۆر باش بوون هه ‌ روه ‌ ک ئه ‌ وه ‌ ی واش بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Hän lähetti minulle joitakin. \t (پێکەنین) هەندێکی لەو شتانە بۆ ناردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harmi vain, että samalla kun löydämme tämän aarreaitan, joka on täynnä potentiaalisia asuinmaailmoja, planeettamme sortuu ihmisyyden taakan alle. \t بەداخەوە، لەهەمان کاتدا ئەو هەسارە بەنرخەی کە لەوانەیە بۆ ژیان گونجاو بێت دەدۆزییەوە، هەسارەکەمان لەژێر باری قورسایی مرۆڤایەتی دابەزێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan meidän olisi pitänyt laulaa heille rakkauslauluja, koska riippuvaisuuden vastakohta ei ole raittius. \t پێموابێت ئەبوو لە سەرەتاوە گۆرانی خۆشەویستییان بۆ بڵێینەوە، چونکە پێچەوانەی ئالوودەبوون وازهێنان نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<b>Sitoudut</b> olemaan yrittämättä tunnistaa Common Voice -aineiston puhujia. \t <b>تۆ ڕەزامەندی</b> کە هەوڵ نەدەی ناسنامەی بێژەرەکانی ئەم زانیاریسێتە دیارە بکەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei vain tullut esille. \t ئەم شتە واڕوونادات ، وەک دەزانن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen muotoilijamme Altay Sendil antaa vahauttaa rintansa, ei siksi, että hän olisi turhamainen, tai oikeastaan hän on. No ei vaineskaan. Vaan pystyäkseen kokemaan millaista kipua kroonisesti sairaat ihmiset kokevat, kun heidän siteensä poistetaan. \t یان یه‌کێکی تر له‌ دیزاینه‌ره‌کانمان، ئاڵتای سێندیل ئه‌و ڕوناکییه‌کی زۆری له‌سه‌ر سنگه‌، نه‌ک به‌هۆی ئه‌وه‌ی له‌خۆباییه‌ له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی له‌ڕاستیدا ئه‌و ئه‌وه‌یه‌-- نه‌خێر--من گاڵته‌ ده‌که‌م به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی گرنگی بده‌ین به‌و ئازاره‌ی که‌ چاوی نه‌خۆشی درێژخایه‌نه‌کانی نه‌خۆشه‌کان ده‌کات به‌و ناوه‌دا ده‌ڕۆی کاتێک جله‌کانیان له‌به‌ردانیه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapahtui virhe ladattaessa lisäosaa %1$S. \t هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی داگرتنی %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt pidämme pienen visailun. \t ئێستا کویزێکی بچووک دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on tietekin logaritminen asteikko, \t بێگومان ئەوە پێوانەکردنێکی لۆگاریتمیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavat yksilöt todentavia varmenteita on tiedossa \t بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو خەڵکانە دەناسێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tajusin, että olin niin uponnut median tarinoihin meksikolaisista, että heistä oli tullut mielessäni säälittäviä, köyhiä maahanmuuttajia. \t بۆم دەرکەوت کە زۆر نقوم بووم لەناو میدیاکانی مەکسیک دا ئەوان بوو بوونە یەک یەک شت لە مێشکمدا کە ئەویش کۆچەرە پیسەکان بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vapautamme YK:n tietoa, joitakin muutamia YK:n organisaatioita. \t ئێمە ئازادین بۆ داتاکنی نەتەوەیەکگرتوەکان، وە هەندێکی کەم لە ڕێكخراوەکانی نەتەوە یەکگرتوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä huolimatta pääsin pinnalle ja upposin pohjaan, pinnalle ja pohjaan, pinnalle ja pohjaan, kunnes lopulta ymmärsin, että joutuisin olemaan lääkityksessä ja terapiassa lopun ikääni. \t بەڵام سەرەڕای ئەوەش چاکبوومەوە تووشبوومەوە، و چاکبوومەوە و تووشبوومەوە، و چاکبوومەوە و تووشبوومەوە، و لە کۆتاییدا تێگەشتم کە ئەبێت بۆ هەتا هەتایە لەسەر .دەرمان و چارەسەری دەروونی بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näitä kaikkia voidaan puhutella hiukan eri tavalla. \t کەمێک جیاوازیان هەیە لە ڕووی بەکارهێنانی''you''."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "latina \t لاتینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoitus! Olet ottanut pääsalasanan pois käytöstä. \t ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکی بەکارنەهێنیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja entä jos menemme tätä yhtä alkukieltä kauemmas, kun oletettavasti käynnissä oli kilpailu usean kielen välillä? \t ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Söisitkö tämän? \t ئایا ئەمە دەخۆیت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He saivat aikaan kasan mielenkiintoisia ja itse asiassa aivan toimivia ratkaisuja ongelmiin, joita he yrittivät ratkoa. \t ئه ‌ وان چه ‌ ندین ئه ‌ نجامی سه ‌ رنج ڕاکێشیان بۆ هات — و له ‌ ڕاستیدا تا ڕاده ‌ یه ‌ ک چاره ‌ سه ‌ ری یاسایی — بۆ ئه ‌ و شتانه ‌ ی که ‌ کاریان له ‌ سه ‌ ر ده ‌ کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurenna asiakirjaa \t بەڵگەنامە گەورە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme lisänneet tekaistun mainoksen, jonka resoluutio on korkeampi kuin normaalisti olisi mahdollista \t ڕیکلامێکمان دروست کردوە بە دیقەیەکی زۆر بەرز کە زۆر زیاترە لەوەی کە لە ڕیکلامی ئاسایدا هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on standardikäytäntö tieteellisessä maailmassa. \t ئەمە ڕاهێنانێکى پێوانەیە لە جیهانى ئەکادیمیەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin lukenut Tyleria, Updikea, Steinbeckiä, ja Gaitskilliä. \t ئەمانەم خوێندۆتەوە تایلەر ، ئەبدیک ، ستینبێک لەگەڵ گەیتسکیڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He näyttävät tekeleensä onnessaan kelle tahansa, joka haluaa katsoa. \t ئه ‌ وان ته ‌ نها دڵخۆش ده ‌ بن به ‌ نیشاندانی کاره ‌ جوانه ‌ کانیان به ‌ هه ‌ ر که ‌ سێک که ‌ ده ‌ یه ‌ وێت ته ‌ ماشای بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Linkkien värit \t ڕەنگی بەستەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Soitin dueton Maan ja avaruuden välillä Jethro Tullin Ian Andersonin kanssa miehitettyjen avaruuslentojen 50. vuosipäivänä. \t دوێتێکم لێدا لە نێوان زەوی و ئاسمان لەگەڵ ئیان ئاندێرسنی جێسرۆ توڵ لە پەنجاھەمین ساڵیادی گەشتی ئاسمانی مرۆڤ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vedä ja pudota tai <browseWrap>Selaa</BrowseWrap> \t ڕاکێشان و دانان بکە ئێرە یان <browseWrap>بگەڕێ بۆ پەڕگە</browseWrap>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kaikki pelaisivat peliä, jossa huonoimman piirroksen tekijä tarjoaisi seuraavan kierroksen. \t به‌ڵام هه‌موو که‌س ڕازی بووه‌ له‌سه‌ر یاری کردن که‌ خراپترین هونه‌رمه‌ندی وێنه‌کێشان خواردنه‌وه‌ی داهاتوو بکڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Voiko olla niin, että minä olen väärässä. Olen kyllästynyt olemaan väärässä. \t ‎\"دەکرێ هەڵەبم. ماندوو بووم لە هەڵە کردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikilla ei ole niittyjä tai nurmikoita muokattaviksi, mutta aina voi tietenkin kasvattaa niityn ruukkuun. \t ئێستا هەموومان مێرگی گوڵزارمان هەیە یاخود چیمەن کە دەتوانین بیگۆڕین ، بەم شێوەیە دەتوانیت هەمیشە مێرگی گوڵزار لە ئینجانەسدا بەرهەم بهێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota kirjanmerkkipalkki \t توڵامرازی دڵخوازەکان بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "josta saimme tutkimustiedot, hyväntekeväisyyteen rahaa antaneet ihmiset ovat onnellisempia kuin ne, jotka eivät lahjoittaneet hyväntekeväisyyteen. Tiedän, että katsotte keskellä olevaa punaista maata. \t کە ئێمە ئەم زانیارییەمان هەیە ئەو کەسانەی کە پارە دەبەخشن بە کاری خێرخوازی دڵخۆشترن لەو کەسانەی پارە نابەخشن بە کاری خێرخوازی ئەزانم هەموتان تەماشای ئەو وڵاتە سورەی ناوەڕاست دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se toimii itse asiassa ihan hyvin 1900-luvun tehtävissä. \t ئەمەش خراپ نیە بۆ زۆرێک لە کارەکانی سەدەی بیستەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ne oppivat pysymään pystyssä, ne kasvoivat ja monimuotoistuivat. \t کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä saattaa hämmästyttää. \t رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etäprosessit \t کرداری لە دوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ero katosi, kun englantilaiset päättivät olla kohteliaita koko ajan. \t ئەو جیاکردنەوەیە نەما کە زمانی ئینگلیزی بڕیاریدا لەمە بەدوا ببێت بە زمانێکی سادە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } käyttää Mozillan varmentajasäilöä varmentamaan yhteyden turvallisuuden, käyttöjärjestelmään asennettujen varmenteiden sijasta. Siispä jos virustorjuntaohjelma tai verkko kaappaa yhteyden käyttäen varmennetta, jonka varmentaja ei ole Mozillan varmentajasäilössä, yhteyttä pidetään epäturvallisena. \t { -brand-short-name } بڕوانامەپێدەری مۆزیلا بەکار ئەهێنێ بۆ دڵنیابونەوە لەوەی پەیوەندیەک پارێزراوە، نەوەک بڕوانامەیەک دابینکرابێ لەلایەن سیستمی کارگێڕی بەکارهێنەرەکەوە. بۆیە، ئەگەر پرۆگرامێکی ئەنتیڤایرۆس یان تۆڕێک خۆی خستە نێوان پەیوەندیەکەوە کە بڕوانامە پاراستنەکەی لەلایەن دەسەڵاتێکەوە دەرکرابێ کە لە لیستی بازاڕی بڕوانامەپێدەرانی مۆزیلادا نەبێ ئەوا ئەو پەیوەندیە بە بە نا سەلامەت دا ئەنرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen esimerkki. \t نمونەیەکی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Löytäkäämme keino yhtyä tanssiin. \t با ڕێگەیەک بۆ بەشداری کردنى سەماکە بدۆزینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hakuehdotus \t پێشنیارەکانی گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitin tuolla lauseella noin 12 vuotta sitten, ja aloitin kehitysmaiden tilanteesta, mutta te istutte täällä joka maailman kolkasta. \t پێش (١٢) ساڵ، من بەو ڕستەیە دەستم پێکرد دەستم کرد بە بابەتێک دەربارەی ئەو وڵاتانەی کە لە پەرەسەندندان بەڵام هەر یەکێک لە ئێوە دانیشتوی سوچێکی ئەم جیهانەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etkö pelkää, että torjutuksi tulemisen aiheuttama häpeä tappaa sinut? \t ئایا ناترسیت کە خۆ گێلکردن و ڕەتکردنەوە بتکوژێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Taputuksia) \t (پێکەنین) (چەپڵەلێدان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja koska se on todella suunniteltu seulotun omaisuuskokoelman – lempitavaroideni – ympärille ja se on todella suunniteltu minua varten, olen tosi innoissani ollessani siellä. \t و لەبەر ئەوەی بەڕاستی نەخشەسازییەکەی بەپێی شتومەکە دەستکاریکراوەکان دادەنرێ - من حەزم لەمەیانە و بەڕاستیش بۆ من دروست کراوە من زۆر دڵخۆشم کە لەوێ بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kaksipuoleinen DVD. Olet käynnistänyt kakkospuolelta. Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten. \t ئەمە DVD‌‌ یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koneet täyttivät pullot makealla, kuplivalla nesteellä. Sen jälkeen ne pakattiin, lähetettiin, ostettiin, avattiin, käytettiin, ja tylysti heitettiin pois. \t ئامێرەکان شلەیەکی بڵقداری شیریان تێدەکەن سەریان دادەخرێت، دەپێچرێنەوە، دەگوازرێنەوە بازاڕەکان، سەریان دەکرێنەوە و دەخورێنەوە دواتر بتڵەکان فڕێ دەدرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "457:n neliö on 205 849. 205 849? Oikein? \t ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩ ٢٠٥،٨٤٩ ؟ بەڵێ ؟ باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟ ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu tai rekisteröidy aloittaaksesi \t بچۆژوورەوە یان هەژمار درووست بکە بۆ دەست پێکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kummatkin \t هەردووکیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni meillä on varaa olla optimistisia. \t پێموابێت دەتوانین گەشبین بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kabardi \t کاباردی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varsinkin minut, koska Alzheimer periytyy. \t بەتایبەت ئەگەر ئەو کەسە من بم چونکە ئەلزەهایمەر زۆرتر نەخۆشییەکى بۆماوەییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetys peruttiin. Poistetaanko nauhoitukset? \t بارکردن هەڵوەشایەوە. دەتەوێ تۆمارەکانت بسڕینەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopulta saatiin rakennettua todellinen laite. \t له‌کۆتایدا، ئه‌وه‌ گۆڕا بۆ ئامێرێکی ڕاسته‌قینه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehdotin, että hänen olisi hyvä tutkia pakko-oireisen häiriön diagnoosia. \t (پێکەنین) پێشنیاری ئەوەشم بۆ کرد کە پێویستە سەیرێکی نەخۆشی خولیایی زۆرلەخۆکەر بکات لە .پۆڵێنی دی ئێس ئێمی نەخۆشییە دەروونیەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomme, että kellonajan tietämiseksi meillä on oltava ranteessa kello. \t کەواتە ئێمە ئەگەر بمانەوێت بزانین کات چەندە دەبێت شتێک بکەینە دەستمان تاکو پێمان بڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat nisäkäsmäisiä matelijoita. \t ئەم شیردەرانە وەک خشۆکەکان وان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on substantiivi, joka kääntyy jotakuinkin \"olla suurempi kuin toinen\". \t ناوێکە بە هەڕەمەکی وەردەگێڕدرێت بۆ \"ئەوەی مەزن تر بیت لە یەکێکی تر\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut huusivat ohi ajaessaan. \t خەڵک هەبوو لە ئوتومبێلەکانیانەوە .هاواریان بۆ دەکردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vei neljä vuotta kauemmin kuin muilta, ja sain puolelleni suojelusenkelin, ohjaajani Susan Fisken, joten päädyin Princetoniin, mutta tuntien, etten kuulu sinne. \t بەڵام چوار ساڵ لە هاوپۆلەکانم زیاترم پێچوو، و ،کەسێکم قایل کرد، سوزان فیسک کە ئامۆژگاریکەرێکی فریشتەبوو بۆم کە وەرم بگرێت، و دەرئەنجام چوومە زانکۆی پرینستن، و بەخۆمم ئەوت من نابێت لێرە بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteytesi tähän sivustoon ei ole suojattu. \t تۆ بە پارێزراوی نەبەستراوی بەم ماڵپەڕەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paina \t پەنجەی پیا بنێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itseään toistava prosodia yleistyy, jokainen lause päättyy kuin kysymys, vaikkei se on toteamus. \t هەروەها، ئێستا پرۆسۆدی دووبارەبووشمان هەیە، کە تیایدا هەر ڕستەیەک کۆتایی دێت وەک ئەوەی پرسیارێک بووبێت کە لە ڕاستیدا پرسیار نییە، و تەنیا ڕستەیەکە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei vain siksi, että se johtaa oivalluksiin siitä kokemuksesta, vaan koska heillä on halu tutkia ja kyky estottomasti antautua kokemuksen vietäväksi. \t نه‌ک ته‌نها له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌وان بینینی خۆیان هه‌یه له‌باره‌ی ئه‌و شاره‌زاییه‌وه‌ به‌ڵام هه‌روه‌ها له‌به‌ر ئاماده‌ییان بۆ دۆزینه‌وه‌ وە توانای ئه‌وان بۆ خۆنه‌ویستی خۆیان ده‌ده‌ن به‌ده‌سته‌وه‌ بۆ ئه‌و شاره‌زاییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entäs stressi? \t ئەی فشاری دەروونی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa kansio \t پێڕست بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seulomme jo silloin kun saamme ideoita. \t خۆمان چاک ده ‌ که ‌ ین وه ‌ ک ئه ‌ وه ‌ ی بیرۆکه ‌ مان هه ‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin kokeilla äärimmäisissä tilanteissa nähdäkseni pystynkö alentamaan sykettäni \t ده‌مویست قورسترین شێوه‌ تاقی بکه‌مه‌وه‌ بۆئه‌وه‌ی بزانم تا چه‌ند ده‌توانم لێدانی دڵم که‌م بکه‌مه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä pääsemmekin nopeasti kolmanteen, tämän päivän viimeiseen osaan; nimittäin, meidän täytyy kohdistaa katseemme hyvinvointiin niin, että elämä, terveys ja terveydenhuolto voi olla ihanamman elämän rakentamista, eikä vain vähemmän kamalan. \t ئێستا ئەوە بە خێرایی دەمانبات بەرەو سێیەم دوا بەشی بابەتەکەی ئەمڕۆمان؛ ناوی بێنین، پیویستە ڕوانینمان باشبکەین کە روانینمان ڕێک بکەینەوە لەسەر باشبوون. تاکوو ژیان و تەندروستی و چاودێری تەندروستی بۆ جوانترکردنی ژیانمان بن، لە جیاتی ئەوەی کەمتر ترسێنەر بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "≥ 2 Ei-ääntä \t زیاتر یان بەرامبەر ٢ دەنگی نەخێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällainen on siis lähikauppa. \t سوپەر مارکێت بەم جۆرەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ollutkaan tämä maalaus \t ئەوە ئەو وێنە کێشراوە نەبوو ، بەڵام ئەوی تریان بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joskus minua häirittiin. \t هەندێک جار .بێڕێزیم بەرامبەر دەکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja \"Ole!\" sinulle siitä huolimatta. \t لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otin tämän valokuvan viime vuonna, kun tämä nuori nainen puhui poliisille elämäänsä pohdiskellen. \t ساڵی پار ئەم وێنەیەم گرت کاتێک ئەم ژنە گەنجە قسەی لەگەڵ ئەفسەرێکدا کرد کە بیری لەوە دەکردەوە خۆی بکوژێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minkälainen taloudellinen kone pysyisi käynnissä, jos uskoisimme, että me tulemme yhtä onnellisiksi, saimmepa haluamamme tai emme? \t لەسەر کارکردن بەردەوام دەبێت ئەگەر ئێمە بڕوا بەوە بکەین کە بەدەست نەهێنانی ئەوەی دەمانەوێت لەگەڵ بەدەست هێنانی هەمان خۆشیمان دەداتێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta miksi se on tärkeää? \t به‌ڵام بۆچی گرنگه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Väärin. \t هەڵەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opetan Science Leadership Academyssa, joka on yhteistyökoulu Franklin Instituutin ja Philadelphian koulupiirin kanssa. \t ،لە ئەکادیمیایی زانستی سەرکردایەتی مامۆستام کە ھاوبەشە لەگەل پەیمانگای فرانکلین .ھەروەھا قوتابخانەکەمان لە فیلەفیایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi palvelua tai kokemusta? \t شتێک وه ‌ ک خزمه ‌ تگوزاری یان شاره ‌ زاییه ‌ ک ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvelen, että Brian Greene on yleisössä, ja hän on kirjoittanut kirjan \"Kätketyt ulottuvuudet\". \t پێموابێت برایان گرین لەناو ئامادەبوواندایە، و کتێبێکی نوسیوە بەناوی \"گەردوونە جوانەکە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "10 000 tuntia harjoitelleen viulistin sormia ohjaileva aivojen alue muuttuu paljon, lujittaen synaptisia yhteyksiä. \t کەمانچەژەنێک، وەک بیستمان، کە ١٠٠٠٠ کاتژمێر راهێنانی کەمانچەی ئەنجام داوە هەندێ لەو ناوچانەی مێشکی کە کۆنترۆڵی جوڵانی پەنجەکانی دەکەن زۆر دەگۆڕێت کە پەیوەندییە بەیەکداچووەکان بەهێزتر دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme olleet ainoat lapset, jotka kasvoivat näin. \t هەر ئێمە نەبوین کە بەم شێوەیە گەورە بوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteysasetukset \t هەڵبژاردکەانی ئینتەرنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joskus sattuu onnettomuuksia. \t هەندێک جاریش، کارەساتی سرووشتی دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota kirjanmerkkisi, salasanasi ja selaushistoriasi mukaan kaikkialle, missä käytät { -brand-product-name }ia. \t هەموو دڵخوازەکانت، وشەی تێپەڕبوون، مێژوو، هەروەها هەمووی لە هەر شوێنێک بەکاریدێنی بۆ { -brand-product-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi kirjanmerkeistä \t گەڕان لە دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomme, että olemme ratkaisseet luomismysteerin. \t پێمان وایە ناڕونیەکانى .دروستبونمان چارەسەر کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tuhlaavat kaikki rahansa ja velkaantuvat, ja toiseksi, kaikki heidän ystävänsä ja puolituttunsa alkavat kinuta heiltä rahaa. Tämä itse asiassa tuhoaa heidän sosiaaliset suhteensa. \t بە پلەی یەکەم هەمو پارەکە خەرج دەکەن و دەکەونە قەرزەوە بە پلەی دووەمیش، هەمو هاوڕێکانیان و هەمو ئەو کەسانەی کە رۆژێک لە رۆژان بینیویانە دێن بۆ لایان و داوای پارەیان لێ دەکەن و لە راستیدا پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکانیان لەناو دەبات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tervetuloa $BrandFullNameDAn poisto-ohjelmaan \t بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی سڕینەوە $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Miksei saman tien taikakeijuksi?\" \t منیش وتم: بۆ پێم ناڵێیت پەری جادووگەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten meidän tulee vaalia tätä perintöä ja olla esimerkkinä. \t لە بارەی ڕێک کەوتنی کەش و هەواوە. بۆیە پێویستە ئێمە ئەو میراتە بپارێزین و ببینە نموونەیەکی باڵا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa toisella ohjelmalla \t لەڕێگەی پیشاندەرێکی ترەوە بیکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei hänen työnsä, se pysyi yhtä synkkänä kuin aina. \t کارەکە نا ، کارەکە هەندێک کات وەک خۆی تاریک بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selviydyttyään kulttuurivallankumouksesta he uskoivat vahvasti, että oli vain yksi varma tie onneen: turvallinen ja hyvin palkattu työ. \t دواى ڕزگاربوون لە شۆڕشى ڕۆشنبیرى، ئەوان بەتەواوى بڕوایان وابوو یەک ڕێگە بۆ بەختەوەرى هەیە: سەلامەتى و وەرگرتنى پارەیەکى باش لە کاردا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin aurinkokuntamme muodostui neljä ja puoli miljardia vuotta sitten. \t کۆمەڵەی خۆریش بەم شێوەیە درووست دەبێت، چوار ملیار و نیو ساڵ لەمەوبەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taiteen kohdalla historia on erityisen tärkeä. \t لەسەر کەیسی کاری هونەری مێژوو شتێکی تایبەت و پێویستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mene yläkertaan, liekkien ohitse, ja tuo tälle naiselle pari kenkiä.\" \t ،پێویستیم پێتە بچیە نهۆمی سەرەوە ،لەپشت ئاگرەکەوە . \"و دەمەوێ تۆ جوو تێ پێڵاو بۆ ئەو ژنە بێنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "monivalintakohdan asetukset \t هەڵبژاردەی بۆکسی کۆمبۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun kuuntelin näitä polyglotteja heidän tavoistaan oppia, yhtäkkiä minulle valkeni: yksi asia, mikä on meille kaikille yhteistä, on että me yksinkertaisesti löysimme tapoja kielten oppimisesta nauttimiseen. \t کاتێک گوێم بۆ ئەو کەسانە کە سەبارەت بە شێوازی تایبەتی خۆیان فێر کردووە شل دەکرد لەناکاو بیرم کەوتەوە: هەموومان یەک شتی هاوبەشمان هەیە بەسادەی ڕێگەکانی چێژوەرگرتن لە پرۆسەی فێربوونی زمانمان دۆزیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Costaricalaiset kutsuvat sitä \"\" presaksi \"\". Presa tarkoittaa \"\" vangittua \"\". Ja ihmiset tulevat väkivaltaisiksi maassa, joka muuten on onnellinen pura vida (elää puhtaasti). \t \"\" دەزانن ، خەڵکی کۆستاریکا بەمە دەڵێن \"\" پرێسا پرێسا \"\" واتە بەندکراو \"\". وە خەڵکیش خەریکە توندوتیژ دەبن لە \"\" پوراڤیدا \"\" کە گەر ئەمە نەبێت ، ئەوە دڵخۆش و کامەرانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Värisin. Yrittäessäni pitää hengitystäni, \t من ده ‌ له ‌ رزیم ، له ‌ یه ‌ که ‌ م هه ‌ وڵمدا بۆڕاگرتنی هه ‌ ناسه ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotain, mikä on olemassa vuorovaikutusten sarjana ajassa? \t به ‌ پێی کات ، شتێک که ‌ هه ‌ یه ‌ به ‌ شێوه ‌ ی زنجیره ‌ تێکه ‌ ڵ بونێک ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaanko tämä turvallisuusmoduuli? \t ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ ئەم مۆدولی پاراستنە بسڕیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä \t نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siis hyväksy innokkaasti. \t کەواتە، وشەی هەیڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kaikki \t هەمووی پاکبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Visuaalinen illuusio on siitä kiva, että voimme helposti näyttää virheen. \t بەڵام خۆشترین شت دەربارەی بینینی شتی خەیاڵاوی ئەوەیە کە دەتوانیت بە ئاسانی هەڵەکان ببینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen pikku naaman, tekemänne muotokuvan? \t ده‌موچاوه‌ بچووکه‌که‌، ئه‌و وێنه‌یه‌ی که‌ کێشاتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: En oikeastaan tiedä. \t .بە ڕاستی نازانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kädellisten laumoissa, kun tarvitaan uusi laumanjohtaja ottamaan valta, kun yksilön täytyy ottaa laumanjohtajan rooli yllättäen, muutamassa päivässä, yksilön testosteronitaso nousee ja kortisolitaso laskee merkittävästi. \t کەواتە دەزانین کە لە ،بنەماڵەی گیاندارە باڵاکاندا ،ئەگەر یەکێ بیەوێ ببێت بە سەرکردە ئەگەر ئەندامێکی خێزانەکە لەناکاو ،بیەوێت ببێت بە سەرکردەی خێڵەکە لە چەند ڕۆژێکی کەمدا، تێستۆستیرۆنی ئەو گیاندارە باڵایە بەرزدەبێتەوە بە شێوەیەکی بەرچاو و کۆرتیزۆڵەکەشی .بە ڕێژەیەکی بەرچاو دادەبەزێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehokkaimmatkaan mikroskoopit eivät voi nähdä sitä. \t تەنانەت بەهێزترین مایکرۆسکۆپەکانیش توانای بینینی ئەمەی نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meille muotoilijoille toinen keino tutkia roolileikkiä on laittaa itsemme käymään läpi se kokemus, jota suunnittelemme, ja ikään kuin nähdä itsemme siinä tilanteessa. \t ڕێگه‌یه‌کی تر بۆ ئێمه‌ وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان، بۆ ده‌رخستنی دوربینیت ئه‌وه‌یه‌ که‌ خۆمان بخه‌ینه‌ ناو ئه‌و دۆخه‌وه‌ که‌ دیزاینی بۆ ده‌که‌ین وە پڕۆژه‌کانمان بگۆڕین بۆ شاره‌زایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Brittitutkijat havaitsivat, että yksi hymy pystyy luomaan saman aivostimulaation kuin 2000 suklaapatukkaa. \t لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edellinen \t گەڕانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, se oli mukavaa. Ainakin hän osui lähelle. \t ئه‌وه‌ جوانه‌ به‌لایه‌نی که‌مه‌وه‌، ئه‌و نزیک بویه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet estänyt ponnahdusikkunat tältä sivustolta. \t تۆ دەرپڕاندنەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tarinat voivat myös korjata rikkoutuneen arvokkuuden. \t بەڵام لەلایەکی ترەوە چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندییەکان چاک بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkastusta \t سەلماندنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitsisitteko saman loman? (Naurua) Jos valitsisitte eri loman, kahden minuutenne välillä on ristiriita, ja teidän täytyy miettiä miten ratkaista tuo ristiriita, ja itse asiassa se ei ole ollenkaan ilmiselvää, sillä, jos miettii ajan näkökulmasta, saa yhden vastauksen. Ja jos miettii muistojen näkökulmasta, saattaa saada eri vastauksen. \t ئایا هەمان ئەو پشووە هەڵدەبژێریت؟ -پێکەنین و ئەگەر پشویەکی جیاواز هەڵدەبژێریت ئەوا ناکۆکییەک هەیە لەنێوان دو خودەکەی تۆ دا و پێویستە بیر لەوە بکەیتەوە کە چۆن ئەو ناکۆکییە چارەسەر دەکەیت ئەمەش بە راستی زۆر ئاشکرا نیە چونکە ئەگەر تۆ لە روی کاتەوە بیر بکەیتەوە ئەوا یەک وەڵامت دەست دەکەوێت و ئەگەر لە روی یادەوەرییەوە بیر بکەیتەوە یەوا رەنگە وەڵامێکی ترت دەستبکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisitteko nousta hetkeksi ylös? \t دەتوانن هەمووتان بۆ ساتێک هەستن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritä uudelleen \t دووبارە هەوڵ بدەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistakaa tietokone seinässä. \t بیرتانە، هەر وەک پڕۆژەی : کونێک لە دیوارەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä poista luokitusta \t ئەم لەخۆگرە مەسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan lensin takaisin Oregoniin ja kun näin ainavihannat ja sateen taas näköpiirissä, join monta pientä pulloa itsesäälissä rypien. \t لە جیاتی ئەوە، ڕۆشتمەوە بۆ ئۆریگۆن کاتێک دەمبینی هەمیشە سەوز و باران دەهاتنەوە بەر ئاسۆم، لە ناوفڕۆکەکەدا کۆمەڵی بوتڵی بچوکم خواردەوە \"هەست بە غەمباری بکە بۆ خۆت\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli virhe; niin ei pitänyt käydä. \t هەمووی هەڵە بوو؛ ئەبوایە هەرگیز ڕوی نەدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Interaktiivinen ja hauska tapa oppia.\" \t \".كاریگه‌ر و خۆشبوو بۆ فێربوون\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen markkinoija ja sen takia tiedän, että en oikein koskaan ole ollut ohjaksissa. \t من بازاڕگێڕم، وەک بازاڕگێڕێک دەزانم کە هەرگیز لەکۆنتڕۆڵی تەواودا نەبووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Charlie Kim, joka on johtaja Next Jump -yrityksessä, teknologiayrityksessä New Yorkissa, hän kysyy, jos perheelläsi ei menisi hyvin, olisitko valmis heittämään ulos yhden lapsistasi? \t چاڕڵی کیم، کە بەڕێوەبەری جێبەجێکردنی کۆمپانيانی نکست جەمپە لە نیویۆرک، کۆمپانیایەکی تەکنۆلۆجییە، ئەو ئاماژە بە خاڵێک دەکات ئەگەر کاتێکی ناخۆشت هەبوو لە ناو خێزانەکەت، ئایا هەرگیزواز لە یەکێک لە منداڵەکانت دەهێنیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän tehtävämme on todeta: \"Olet epätäydellinen ja rakennettu ponnistelemaan, mutta rakkauden ja joukkoon kuulumisen arvoinen.\" \t ئەزانیت چی؟ تۆ نمونەنیت، وە تۆ بەستراویت بە ململانێوە بەڵام ئێوە شایەنی خۆشەویستی و نزیک بوونەوەن ئەوە کاری ئێمەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä ohjelma \t داوانامە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut sanovat uskovansa vain menneen muisteluun, tulevan kuvitteluun, eivät koskaan nykyhetkeen. \t هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on leikkikalu ja sen nimi on \"sormitykki\". \t بوکه‌ڵه‌یه‌ک: ناوی(ته‌قێنه‌ره‌وه‌ی په‌نجه‌ )یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta voin kertoa teille mihin se kiteytyy -- ja tämä on ehkä tärkeimpiä oppimiani asioita vuosikymmenen tutkimusta tehneenä. \t بەڵام ئەتوانم ئەوانەتان پێبڵێم بەکوورتی وە ئەمە لەوانەیە یەکێک بێت لەگرنگترین شتەکانی کە فێربووم لەو دە ساڵەی کردنی ئەم لێکۆڵینەوەیەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä kutsutaan lämpökartaksi -- eri värit, ja oikealla eri geenit -- \t ئەمە ئەوەیە پێیدەوترێت نەخشەی گەرمی -- و ڕەنگە جیاکان -- و بە درێژایی لایەکە، لە لای ڕاست، جینی جیاوازن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakennamme ystävyyssuhteita, etsimme romanttisia suhteita, menemme naimisiin ja saamme lapsia olettaen, että selviämme niistä. \t هاورێیەتی بنیات دەنێین، زوو دەبێت بە سۆزداری، هاوسەرگیری دەکەین و منداڵ دەخەینەوە بەخۆمان دەڵێین، چارەسەری دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos tartunnan saaneet ihmiset saavat hoitoa, he eivät kuole AIDSiin. \t ئه ‌ گه ‌ ر ئه ‌ و خه ‌ ڵکانه ‌ ی که ‌ توش بوون چاره ‌ سه ‌ ر بکرێن ، ئه ‌ وان به ‌ هۆی ئایدزه ‌ وه ‌ نامرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista ilmoitukset käytöstä sivustolta %S \t ناچالاک کردنی ئاگانامە لە %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jokaiselle alueen koululle, roskaruoasta tuoreeseen ruokaan. Kuusi ja puoli tonnia per koulu. \t پارەی پێویستم دەستکەوت لەلایەن خەڵکەوە بۆ ئەوەی هەموو قوتابخانەی ناوچەکە لە خواردنی خراپەوە بخەمە سەر خواردنی تازە: هەر قوتابخانەیەی ٦٥٠٠ دۆلاری دەویست."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli kunnioitettu. \t ڕێزدار بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun Eamesit tutkivat noita mahdollisuuksia, he tekivät kokeiluja myös fyysisillä kappaleilla. \t ئێستا، له‌کاتێکدا (ئێمس)ه‌کان ئه‌و ڕێگایانه‌یان ده‌دۆزییه‌وه‌ هه‌روه‌ها ئه‌وان ته‌نی به‌رجه‌سته‌یان ده‌دۆزییه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja minut otettiin huostaan kolmeksi päiväksi, \t و بۆ ماوەی سێ رۆژ لە ماڵەوە دور خرامەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vietin muutaman kuukauden palovammaosastolla St. Barnabasin sairaalassa Livingstonessa, New Jerseyssä, siellä sain todella suurenmoista hoitoa joka käänteessä, sain myös hyvää palliatiivista hoitoa kipuihini. \t من چەند مانگێکم لە بەشی سوتاوی بەسەر برد لە نەخۆشخانەی بەرناباس لە لیڤنگستۆن لە نیوجێرسی، لەوێ من بەڕاستی چاودێرییەکی گەورە کرام لە هەموو قۆناغەکاندا، بە چاودێرییەکی وردی ئازارەکەشمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luxemburg \t لۆکسەمبۆرگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Lokakuu. AB: Lokakuun...? Yleisö: Viides. \t ئامادەبوو: کانونی یەکەم. ئارسەر بینجامین: کانونی یەکەم چی؟ ئامادەبوو: پێنجی کانونی یەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka varoen \t بەردەوام بە وریایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaaka \t پانیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja sanoisimme, \"Mikä on julkisen koulutuksen tarkoitus?\" \t ئەگەر وەک کەسێکی دەرەکی پەروەردە ببینی وە بپرسی \"پەروەردەی گشتی بۆ چییە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on lasten lasisuunnittelu paja \t بەرنامەیەکیان هەیە ناوی منداڵان دیزاینی شوشە دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntematon MIME-tyyppi \t جۆری MIME نەناسراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minut heitetään jäiden sekaan, lämpötilani laskee 15 astetta, ja minut voidaan viedä hoidettavaksi sairaalaan. \t پاشان فڕێ دەدرێمە ناو حەوزێکی سەهۆڵی یەو، سارد دەکرێمەوە تا ١٥ پلە سارد تر وە لەوانەیە ببرێم بۆ نەخۆشخانە بۆ بەشی حاڵەتە چاودێری تایبەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun palasin takaisin pitkältä matkaltani ja olin oppinut kaiken tämän katsoin riippuvaisia omassa elämässäni ja jos vilpittömästi sanotaan, riippuvaista on vaikea rakastaa ja monet teistä tietävät sen. \t و کە لەم گەشتە درێژە گەڕامەوە و فێری ئەم هەموو شتە بووم، سەیری ئالوودەبووەکانی ناو ژیانی خۆمم کرد، و ئەگەر قسە لەڕوو بین، قورسە ئالوودەبوێکت خۆش بوێت، چەندین کەسیش لەم شوێنەیا ئەوە ئەزانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheellinen osoite \t بەستەر نەگونجاوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Mutta sitten altistuin mitä tavattomimmille tiedolle ja taidoille, joita hyvin köyhillä on. Ne eivät ikinä pääse valtavirtaan, eikä niitä ikinä tunnisteta, kunnioiteta, tai oteta käyttöön suuressa mittakaavassa. Ja ajattelin aloittaa Barefoot Collegen -- opiston vain köyhille. \t بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ وتم: نا. -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasanan laadun mittari \t پێوەری جۆرێتی وشەی تێپەڕبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomasin myös, että kun aloin tehdä enemmän ja vaikeampia 30-päiväisiä haasteita itsetuntoni koheni. \t هەروەها تێبینی ئەوەشم کرد کە لەگەڵ ئەوەی دەستم کرد بە تەحەدی قورستری ٣٠ ڕۆژی متمانەم بە خۆم زیاتر دەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tiesi, että ystävyys on oikotie leikkiin. \t ئه ‌ و دیزایینه ‌ ی که ‌ هاوڕێیه ‌ تی ماوه ‌ یه ‌ کی کورته ‌ بۆ یاری کردن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Anteeksi, mikä on tämän korttelin nimi?\" Vastaatte: \"Olen pahoillani, tämä on Oak Street ja tuo on Elm Street.\" \t \"بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە \" تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە\" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin lapsi, meillä oli tietosanakirjoja kotona. \t ،کاتێک منداڵ بووم .لەماڵەوە کۆمەلێک ئینسایکلۆپیدیامان ھەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "fidži \t فیجی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopulta saatiin rakennettua todellinen laite. \t له ‌ کۆتایدا ، ئه ‌ وه ‌ گۆڕا بۆ ئامێرێکی ڕاسته ‌ قینه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He voivat antaa enemmän valtaa hinnoittelussa. Tämän teki Radiohead yhtye \"maksa-miten-haluat\" -julkaisullaan \"In Rainbows.\" Ostajat pystyivät määrittelemään hinnan, mutta tarjous oli eksklusiivinen ja oli käytössä vain määrätyn aikaa. \t دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتریان پێبدات لەبارەی نرخەکان وەک ئەوەی گروپی (ڕادیۆهێد) کردیان لە فرۆشتنی ئەلبوومەکەیان بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە ناو پەلکەزێڕینە ، کڕیارەکان دەتوانن نرخەکان بزانن بەڵام بەخشینەکە تایبەتە ، وە تەنها بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دەمێنێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka toistoa \t هێنانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapani ajatella muuttui. Ennen lähestyin asiaa niin, että voin joko huolehtia terveydestäni tai voin huolehtia velvollisuuksistani, ja jompikumpi kärsi toisen kustannuksella. \t بەڵام پێش ئەوە ، لەراستیدا ئەوەی رویدا بریتی بو لەوەی من بە جۆرێک بیرم لێ دەکردەوە کە دەتوانیت تەندروستی خۆت بپارێزیت یان دەتوانیت بایەخ بە کارە ناچارییەکان بدەیت و هەمیشە یەکێکیان لەسەر حسابی ئەوی تریان رو دەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kaikki kirjanmerkkikansiot \t هەموو بوخچە دڵخوازراوەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän sekoitti näitä kortteja. \t ئەم کارتانەی تێک ئەیا بەردەوام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Minä vannon. \t (پێکەنین) سوێند دەخۆم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jo pelkkä yksinkertainen prototyyppi antaa hänen puhua tarpeistaan paljon paremmalla tavalla. \t ته ‌ نها به ‌ بوونی نمونه ‌ ی سه ‌ ره ‌ تایی ئاسان یارمه ‌ تی ئه ‌ و ده ‌ دات بۆ قسه ‌ کردن له ‌ باره ‌ ی ئه ‌ وه ‌ ی ئه ‌ و کچه ‌ ده ‌ یه ‌ وێت له ‌ ڕێگه ‌ یه ‌ کی باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyrimme täydellisyyteen. \t ئێمە نمونەین ئەگەر کەسێک هەبێت بیەوێت ژیانی وابێت، ئەوە منم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sodan repimä Kongo on tässä alhaalla. Kaksi, kolme, neljä prosenttia. \t شه‌ڕ کۆنگۆی له‌به‌شی خواره‌وه‌ بۆ (%٢،٣،٤)به‌ش کردووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) Koska ihmiset eivät ainoastaan pystyneet julkaisemaan tarinoitaan maailmanlaajuisesti, vaan he pystyivät tekemään niin äärettömän monin keinoin. \t (پێکەنین) چونکە، مرۆڤ تەنها نەیتوانیوە چیرۆکەکانی بە جیهاندا بڵاوبکاتەوە، بەلکو ئەوان توانیویانە ئەنجامیشی بدەن بەکارهێنانی شتێک وادەربکەوێت ئامێرێکی بێ سنورە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jokaisesta maapallon mielenkiintoisesta paikasta kerättynä \t بۆ هەموو بەشەکانی زەوی دڵخۆشکەر دەبێت ، کۆکراوە دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kommentti (kommentit ovat näkyvillä kaikille) \t لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lukuvuoden lopussa, \t و تا کۆتایی ساڵ بەجێی ناهێڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En voi uskoa, että he tekivät kaikki nämä asiat ilman modernia kieltä. \t من بڕوا ناکەم ئەوان ئەم شتانە هەمویان کردبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "seurantaan tarkoitettu sisältö \t چاودێریکردنی ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja te sanotte työskentelevänne koulutusalalla, voitte nähdä kuinka veri pakenee heidän kasvoiltaan. \t وە تۆش دەڵێی لە پەروەردەدا کاردەکەم دەبینی کە دەموچاویان سور دەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenteen myöntäjä \t دەسەڵاتی ڕێگەپێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten hän veti minut ylös, ja olin ok. \t له‌به‌ر ئه‌وه‌، ده‌ری هێنامەوە، باش بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos elän 100-vuotiaaksi, olen elossa vuonna 2103. \t ئەگەر هەتا تەمەنی ١٠٠ ساڵی بژیم، هەتا ساڵی ٢١٠٣ لە ژیاندا ئەبم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esittelen nyt kymmenen asiaa, jotka luulit jokaisen tietävän, mutta he eivät tiedäkään. \t بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێ ١٠ شتتان پێ بڵێم کە تۆ واتزانیوە هەمو کەسێک دەیزانێت، بەڵام نایزانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On uskomatonta, miten monet ihmiset hakevat, miten monet ihmiset haluavat kirjoittaa, kertoa tarinoita. \t زۆر شتێکی دڵ خۆش کەرە بۆ من کە خەڵکێکی زۆر دێن و داواکاری دەکەن خەڵکێکی زۆریش بە پەرۆشن بۆ نوسین بۆ ئەوەی چیرۆکەکانیان بگێڕنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä saattaa kuulostaa epäsosiaaliselta, mutta meille se oli vain tapa olla seurallisia. \t ئه‌مه‌ له‌وانه‌یه‌ دژه‌کۆمه‌ڵایه‌تی بێت لای ئێوه‌ به‌ڵام بۆ ئێمه‌ ڕێگه‌یه‌کی جیاوازی تێکه‌ڵاوبوونی کۆمه‌ڵایه‌تی بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä kameraa \t کامێرا بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomio! \t ئاگاداربە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiesittekö, että viime vuonna, 299 päivänä, emme käyttäneet fossiilisia polttoaineita energiantuotantoomme? \t ،ئایا دەتانزانی کە ساڵی پێشوو ،بۆ ماوەی 299 ڕۆژ ئێمە هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا بۆ ئەوەی تەواوی ئامێرە کارەباییەکان وەگەڕ بخەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joten ennen kuin menen pidemmälle, antakaahan kun näytän vähän koostetta siitä. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ پێش ئه ‌ وه ‌ ی زیاتر باس بکه ‌ م باهه ‌ ندێ کاری مۆنتاژتان نیشان بده ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Leikkiviä lapsia käsittelevissä tutkimuksissa on osoitettu kerta toisensa jälkeen, että lapset, jotka tuntevat olevansa turvassa, leikkivät turvallisessa ympäristössä, he tuntevat olevansa vapaimpia leikkimään. \t توێژینه‌وه‌یه‌ک له‌سه‌ر یاری کردنی منداڵان ئه‌وه‌ی ڕون کردۆته‌وه‌ کات دوای کات ئه‌و منداڵه‌ی هه‌ست به‌ ئاسایش ده‌کات ئه‌وانه‌ی که‌ له‌که‌ش و هه‌وایه‌کی باوه‌ڕ پێکراودان ئه‌وان یه‌که‌مینن له‌ هه‌ست کردن به‌ ئازادی له‌یاری کردن دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Koska käytit viimeksi rahaa itseesi tai muihin ihmisiin? Kuvaile tilanne. \t وتمان \"باسی دواهەمین جار بکە کە پارەت لە خۆتدا یان لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت باسی بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täällä Britanniassa aloin etsiä brittiläisiä isoäitejä Kuppamin kokeeni jälkeen. \t لێرە لە بەریتانیا، من پەیوەندییەکی تەلەفۆنیم کرد بۆ داپیرە بەریتانییەکان دوای ئەم لێکۆڵینەوەیەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja miltei kaikin muin tavoin.\" \" En kadu pätkääkään. \t تەنانەت لە هەموو ڕووەکانی تریشەوە، بۆ یەک خولەکیش پەشیمان نیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuvaaja \t هیڵکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun täytyy tehdä tunnustus. \t دەبێ دان بەوەدا بنێم کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Voi saada videoleikkeitä tapahtumista, joista lukee. \t پێکەنین ئەتوانیت تێبینی ڤیدۆیت دەست بکەوێت لەسەر ئەو ڕوداوانەی کە تۆ دەیان خوێنیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun lapset purkavat tornin ja aloittavat alusta, oppiminen on ikään kuin leikin sivutuote. \t کاتێک ئه ‌ وان دووباره ‌ ده ‌ یڕوخێنن و ده ‌ ست پێده ‌ که ‌ نه ‌ وه ‌ فێربوون ڕوده ‌ دات وه ‌ ک جۆرێک له ‌ یاری به ‌ رهه ‌ م هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eroja löytyy paljon. He ottavat enemmän riskejä. \t .کەواتە جیاوازییەکی زۆر هەیە .زیاتر مەترسی ئەگرنە بەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakentelemalla nopeita prototyyppejä voimme lähteä testaamaan ideoitamme kuluttajien ja käyttäjien kanssa paljon nopeammin kuin, jos yrittäisimme selittää ne sanoin. \t به‌دڵنیاییه‌وه‌، به‌هۆی دروست کردنی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی به‌خێرایی ده‌توانین بێینه‌ ده‌ره‌وه‌ و بیرۆکه‌کانمان تاقیبکه‌ینه‌وه‌ له‌گه‌ڵ مشته‌ریه‌کانمان وە به‌کارهێنه‌ره‌کانمان به‌خێرایی زیاتر له‌وه‌ی ئه‌گه‌ر هه‌وڵبده‌ین باسی بکه‌ین له‌ڕێگه‌ی وشه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edistyminen: \t ڕەوت:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nousussa olevat \t باوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kokemuksia hetki toisensa perään. \t سات بە دوای سات ئەزمون دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmas kasvi on kultaköynnös, ja tämäkin on erittäin yleinen kasvi; mieluiten se kasvaa vesiviljelyllä. \t و ڕووەکی سێیەم ڕووەکی پارەیە، و ئەمەش دیسان ڕووەکێکی زۆر بەربڵاوە زیاتر لە ناو زەلکاوەکاندا گەشە دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se ei vain toiminut. \t بەڵام هەر سودی نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisten 200 vuoden aikana on tapahtunut jotain muutakin: \t و لە دووسەد ساڵی پێشوودا شتێکی تریش ڕوویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun suunnitellaan kahden henkilön välistä vuorovaikutusta – vaikka nyt ruuan tilaamista pikaruokalassa Täytyy voida kuvitella, millaiselta se tuntuu pidemmällä ajanjaksolla. \t که‌واته‌، ئه‌گه‌ر دیزاینی تێکه‌ڵ بونێک له‌نێوان دوو که‌س بکه‌یت وه‌ک، نازانم، داواکردنی خواردن له‌ خواردنی خێرادا یان شتێک، پێویسته‌ تۆ بتوانیت که‌ بیهێنیته‌ پێش چاوت چۆن ئه‌و شاره‌زاییه‌ هه‌ستی پێ بکرێت له‌ ماوه‌یه‌کی دیاری کراودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole itsestään selvää monille artisteille. \t بۆ زۆرێک لە هونەرمەندان ئەوە .شتێکە دژی بنەماکانیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kaikki laajennukset \t هەمووی پێوەکراوەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritetään tunnistaa sivustoa… \t هەوڵدان بۆ ناسینەوەی ئەم ماڵپەرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tämä kriisi on leviämässä yhdestä maailmankolkasta, kuten se nyt on, se ei tule horjuttamaan ei vain omia demokratioitamme, vaan myös niitä, jotka eivät ole innostuneita liberaalista demokratiasta, \t ئەم قەیرانەش لە بەشێکی جیهانەوە پەلدەکێشێت بۆ بەشێکی تر، وەک ئێستا. نەک بەتەنیا هاوسەنگی دیموکراسییەکانی خۆشمان تێکدەدات، بەڵکو جیهانە پیاهەڵکەوتووەکانیش کە بەپەرۆش نین بۆ دیموکراسییەتی ئازادیخواز."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja ihmisiä, jotka pitävät kastikkeesta, jossa on paljon kokonaisia paloja. \t هەندێکیشیان حەز دەکەن زۆر پارچە پارچە بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmanneksi, odotusten kohoaminen. \t سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itsejärjestäytyvässä systeemissä rakenne syntyy ilman ulkopuolista vaikutusta. \t سیستمی خۆ ڕێکخەر ئەوەیە کە نمونەیەک درووست دەکات کە هیچ کاریگەرییەکی دەوروبەری لەسەر نی یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatavilla olevat kielet \t زمانی بەردەست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole täydellistä tai epätäydellistä sinappia. \t خەردەلی بێ کەمو کوڕی و بە کەموکوڕی نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En aavistanut, miten hyvän opetuksen sain musiikkibisnestä ajatellen. \t نەم ئەزانی ئەوە چ فێربوونێکی بێوێنەیە کە وەری دەگرم .بۆ کاری موزیک لە سەر ئەم سندووقە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole rajoittunut kädellisiin \t .تەنیا سنوردار ناکرێت بۆ گیاندارە باڵاکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on virtuaalitodellisuus, kun he ovat vedessä tarkkailemassa kasvi- ja eläinkuntaa. \t ئه‌مه‌ واقعی دەست کردەی ژێر ده‌ریاییه‌ كه‌ تێبینی ئاژه‌ڵ و ڕوه‌كه‌كان ده‌كه‌ن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se saa kortisolitason nousemaan. \t کەواتە ئەمە بەڕاستی .کۆرتیزۆڵەکەت دەفڕێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "24 tuntia \t 24 کاژێر"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Naurua) Tässä Turkoosijärvi. Meditoija. \t -پێکەنین ئەمە چەمێکی پیرۆزەییە ئەمە تێڕامێنێکە ئەمە گەرمترین رۆژی ساڵە لە شوێنێکی رۆژهەڵاتی تبت، لە ١ی مانگی ئاب شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa naapurien välillä. Jemen, kansallissota. Arabiemiirikunnat, rahaa, joka käytettiin tasapuolisesti ja hyvin. \t تەنانەت ووڵاتە دراوسێکانیش. یەمەن، شەڕی ناوخۆ. شانشینی یەکگرتوی ئیمارات، پارە بەتەواوی یەکسان بوو هەروەها بە شێوەیەکی باش بەکار دەهێنرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nukkumiseen kuluu noin kolmannes elämästämme. Mutta monet välittävät ja kiinnostuvat siitä yllättävän vähän. \t خەوتن یەک لەسەر سێی ژیانمان داگیردەكات، بەڵام زۆربەمان گرنگییەکی کەمی پێدەدەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki nämä vaihtoehdot mahdollistivat sen. \t ئەو هەمو بژاردەیە وایانکرد باشتر بم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tiedä, mitä he sillä tekevät, mutta heillä on se. \t نازانن که‌چی به‌وه‌ ده‌که‌ن، به‌ڵام دانه‌یه‌کیان هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua)teidän pitää kuunnella ja oppia lapsilta, ja luottaa meihin, ja odottaa meiltä enemmän. \t پێکەنینپێویستە گوێ لە منداڵەکانتان بگرن و لێیان فێربن متمانەمان پێبکەن و زۆرمان لێ راببینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän sen, koska olen saanut siipeeni niin monta kertaa, että saan vuoristotaudin pelkästä omille jaloilleni nousemisesta. \t دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ba\\u0161kiiri \t باشکیەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Leikissä on säännöt, erityisesti ryhmäleikissä. \t یاری کردن چه ‌ ند یاسایه ‌ کی هه ‌ یه ‌ ، به ‌ تایبه ‌ تی کاتێک یاریکردنه ‌ که ‌ به ‌ گروپ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä kansiossa olevat ja tänne lisättävät kirjanmerkit ovat Kirjanmerkkipalkissa \t دڵخواز بکە ئەم بوخچەیەوە بۆ ئەوەی بیانبینیت لە توڵامرازی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erityisen pätevät henkilöt sen sijaan eivät käsitä kykyjensä ainutlaatuisuutta. \t کاتێکیش زۆر شارەزان، درک بەوە ناکەن ئاست و تواناکانیان چەند بێ وێنەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita oikea osoite \t ناوی پاوانی گونجاو بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On vaikea käsittää näitä tuloksia. \t ئێستا ئەوە زۆر قورسە کە ئەنجامەکان بە خێرای وەربگرین ، بۆخۆت بیری لێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Riippuen siitä, mitä pitää samankaltaisuutena Euroopassa, voi Iso-Britanniaa ja Ranskaa pitää samanlaisina tai erilaisina. Mutta elintenluovutuksessa ne ovat hyvin erilaisia. \t لە کۆتایدا، بە پێی خوێندنەوەی تۆ لەسەر لەیەکچونەکانی وڵاتانی ئەوروپا دەتوانیت بیر لە بەریتانیا و فەڕەنسا بکەیتەوە وەک چیاواز بن یان نا بەڵام، ئەوە ئاشکرایە کە لە ڕوی بەخشینەوە زۆر جیاوازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loppuperhe suoritti välittömästi perinnönjaon ja kilpailivat keskenään. \t بەشەکەی تری خێزانەکە یەکسەر بوو بە ڕکابەری خوشک و براکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "liittyvät stressinaiheuttajat - ne olivat poissa. Ja minulla oli sisäisen rauhan tunne. \t هەموو پەیوەندیەکانت لە دنیای مادییداو هەر فشارێک کە لەوانەوە بێت،،، نەما"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Vesi jäätyi napojen ympärillä ja muokkasi Maan reunoja. \t ئاو لەدەرەوەی خەمسەرەکان بەستی و قەراخەکانی زەوی دروست کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi välilehti -sivu on vaihtunut. \t بازدەری نوێ گۆڕا."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "AB: 722 on 500 -- voi, tämä on vaikea. Tekeekö se 513 284? \t ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟ ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi syy ostaa jotain on käyttötarkoitus. \t لەبەرئەوە هۆکارێک کە تۆ حەزت لێیە لە بارەی شتێکەوە شێوازی بەکارهێنانەکەیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin perehtyä näihin asioihin Internetin, kirjojen ja dokumenttielokuvien kautta sekä matkoilla perheeni kanssa. \t دەستم بەگەڕان کرد لە ئینتەرنێت، لە کتێبەکان لە فیلمە دیکۆمێنتارییەکان، لەو گەشتەی لەگەڵ خێزانەکەم دەمکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halumme olla uusiutuvalla energialla toimiva vihreä maa on jo osa tarinaamme. \t ویستی بوونی وڵاتەکەمان بە وڵاتێکی سەر سەوز بەهۆی سەرچاوەی وزەی سروشتیەوە. .بووە بە بەشێ لە بەسەرهاتەکەی ئێمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä käännetty \t وەرگێڕان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lukumäärä \t ژمارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "s;s \t چ;چ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saat ilmoituksen, kun tietovuodosta on löytynyt henkilökohtaisia tietojasi. \t ئاگاداربکرێیتەوە کاتێک زانیارییە کەسیەکانت لە شوێنیک کە تووشی دزەپێکردنی زانیارییەکانی دەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "siirtyminen \t ڕێدۆزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edellinen \t بڕۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selaa itseksesi. Yksityinen selaus varustettuna sisällön estotoiminnolla estää verkkoseuraimet, jotka seuraavat liikkeitäsi verkossa. \t خۆت بگەڕی. گەڕانی تایبەت لەگەڵ بلۆککردنی ناوەڕؤک کە بریتییە لە بلۆک کردنی ئەو ماڵپەڕانەی کە بەدوات دەکەون لەسەر هەموو وێب."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekstin merkistö \t کۆدکردنی دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että seuraaviin vaaleihin mennessä jokaisen ehdokkaan on paljastettava kantansa fossiilisten polttoaineiden poistamiseen. \t ، کاتێ کە هەڵبژاردنی داهاتوو دادێت پێم وایە کە هەموو کاندیدەکان دەبێ ڕوونی بکەنەوە کە پشتگیری کێ دەکەن ، .لەبارەی نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä evästeet ja sivustotiedot \t شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ پاکبکەرەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikissa näissä hyvin erilaissa yhteyksissä, yksi tekijä erottui merkittävänä menestyksen ennustajana. \t لە هەموو ئەو بارودۆخە زۆر جیاوازانەدا تایبەتمەندییەکی دیاریکراوی گرنکی سەرکەوتن بەدەر دەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolonna joutui väijytykseen ja piiritettiin kolmelta puolelta, ja monen muun teon lisäksi, kapteeni Swensonin nähtiin juoksevan tulitukseen pelastaakseen haavoittuneita ja hakeakseen kuolleita. \t ليوايەکە کەوتە کەمينەوە، و له سێ لاوە گەمارۆ درابوون، له نێوان کۆمەڵێ لە دەستکەوتەکانی تردا، كاپتن سوينسۆن ناسرابوو بەوەی که بەرەو ئاگر ڕادەکات بۆ ڕزگارکردنی زامدارەکان و هێنانەدەری مردووەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En olisi koskaan ollut noin seikkailuhenkinen ennen kuin aloitin 30 päivän haasteeni. \t من هەرگیز وا سەرکێش نەبووم لە پێش ئەوەی .تەحەدییە ٣٠ ڕۆژییەکانم دەست پێبکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun hän kuoli 94-vuotiaana poliisin piti sulkea katuja, että ihmiset olisivat mahtuneet paikalle suremaan häntä. \t به‌ڵام کاتێک له‌ (٩٤)ساڵیدا کۆچی دوایی کرد پۆلیس ناچاربوو هه‌ردوو سه‌ری گه‌ڕه‌که‌که‌ بگرن هه‌تا کو جێی ئه‌و قه‌ره‌باڵه‌غیه‌ی خه‌ڵکی بکاته‌وه‌ که‌ هاتبوون بۆ ئاماده‌بوونی پرسه‌که‌ی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istuessaan he levittäytyvät \t ،کە دائەنیشن .بە جۆرێک خۆیان ئەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todellisia mielenharjoituksen olympiavoittajia. \t ئەوانە بە راستی قارەمانی ئۆڵۆمپیین لە بواری راهێنانی مێشک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piste. (Aplodeja) Haluan kertoa teille, Haluan kertoa teille jotain, joka ikään kuin ruumiillistaa koko ongelman. \t (چەپڵەلێدان) دەمەوێ باسی شتێکتان بۆ بکەم کە پوختەیەکمان دەداتێ لەسەر کێشەکەی تێیداین، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peru lähetys \t ناردن هەڵبوەشێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kymmenen ikäisenä minulle kerrottiin, että vanhempani lähtivät, koska eivät halunneet minua. \t و کاتێ بوم بە ١٠ ساڵان، پێیان وتم کە دایک و باوکم بەجێیان هێشتوم چونکە خۆشیان نەدەویستم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten havaittiin, että maailmankaikkeus laajeni. \t .دواتر بۆیان دەرکەوت کە گەردوون فراوانتر دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ettekö keksi miten? \t ناتوانی بزانیت چی ده‌که‌یت یان شتێکی تره‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Content \t ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se päätyi kiertelemään puiston ulkopuolelle ja tuli lopulta ammutuksi. \t دەرئەنجام کەوتە دەرەوەی پارکەکە و تەقەی لێکرا و کوژرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän tunsi sen tulevan, koska se sai maan keinumaan hänen jalkojensa alla. \t هەستی دەکرد کە دێت بۆ لای، لەبەرئەوەی زەویەکە دەلەرێتەوە لە ژێر پێیەکانیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi, että on parempi kaikkien kärsiä vähän kuin kenenkään kärsiä paljon, ja työmoraali koheni. \t ئەو گووتی ئەوە باشترە کە هەموومان تۆزێک مەینەتی بچێژین لەوەی کە هەریەک لە ئێمە مەینەتیەکی زۆر بچژێت. ورەکان بەرز بوونەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen nimi \t ناوی باوک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässähän katsellaan hyvin kaukaisia esi-isiämme. \t دەزانن، شێوەی سەیری مێژو ناسان دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samalla tavalla talouden maailma on vallannut ja kannibaalisesti syönyt politiikan maailman niin laajasti, että se on heikentänyt itsensä, mikä on johtanut talouskriisiin. \t بەهەمان شێوە، گۆی ئابووری خەریکی داگیرکردن و خواردنی گۆی سیاسی بووە بە ڕادەیەک کە زیانی بەخۆشی گەیاندووە، بووەتە هۆی قەیرانی دارایی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käsin kosketeltava, todellinen muutos. \t ئەمە گۆڕانکاری ڕاستەقینە و گرنگە، گۆڕانکاری ڕاستەقینە و گەورە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme törmänneet toiseen kultakaivokseen, fossiilisiin polttoaineisiin. Fossiiliset polttoaineet ja kollektiivinen oppiminen \t سەرچاوەیەکی تری وزەمان دۆزییەوە. لە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tapaan kaikensorttisia ihmisiä, jotka eivät nauti työstään. \t (پێکەنین) چاوم بە هەموو جۆرە مرٶڤێک کەوتووە کە چیژ لە کارەکانیان نابینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten uteliaisuuttani haluaisin elää ja työskennellä ja nähdä millainen kylä on. \t پاشان لە حەزکردنمەوە بە زانین بیرم کردەوە کە دەمەوێت بچم بژیم و کار بکەم و بزانم لادێ چۆنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taide oli fyysisesti samaa, mutta historia oli muuttunut. \t لەڕاستیدا ، هەمان هونەر بوو بەڵام مێژوەکەی گۆڕا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue ja kuuntele kaikkialla \t بخوێنەوە و گوێبیست بە لەهەر شوێنێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu sisään \t بچۆژوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset jatkavat entiseen malliin, koska suuri enemmistö ei ymmärrä päivittäisen elämämme seuraamuksia, ja he eivät tiedä, että nopea muutos on tarpeen. \t خەڵک بەردەوامن لەوەی پێشتر ئەیانکرد چونکە زۆرینە هیچ شتێک نازانن دەربارەی دەرئەنجامە ڕاستەقینەکانی ژیانی ڕۆژانەمان، و نازانن کە گۆڕانکاری خێرا پێویستە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu &brandProductName;iin \t بچۆژوورەوە لە &brandProductName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etenkin kyvyt, jotka liittyvät avaruudelliseen tunnistamiseen -- esimerkiksi kuinka suunnistaa reitti kaupungissa. \t ئەمەش بەتایبەتی تازەیە و ڕاستە بۆ ناسینەوەی شوێن -- بۆنموونە، چۆن ڕێگا دەدۆزییتەوە لە ناو شارەکەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tiedä mikä se on. Olen melko varma, että olemme jo kauan sitten ohittaneet sen kohdan, missä vaihtoehdot lisäävät hyvinvointiamme. \t من دڵنیام لەوەی کە زۆر دەمێکە ئەو خاڵەمان تێ پەڕاندووە کە بژاردەکان رادەی خۆشگوزەرانییان زیاد دەکردین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Odottamaton virhe on estänyt muutosten tallentamisen. \t هەڵەیەکی چاوەڕواننەکراو ڕێگربوو لە بەردەم پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vertailu ja kontrasti tarjoavat tutkijoille kattavamman ymmärryksen aiheesta. \t بەراورد و جیاوازیەکان یارمەتی توێژەرەکان دەدەن ڕوونتر لە بابەتەکان تێبگەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän tarjoilee sen aina samanlaisena, ja jos kiistelisi hänen kanssaan, hän sanoisi: \"Olet väärässä! Tämä on paras tapa tarjoilla annos tässä ravintolassa.\" \t جار لە دوای جاریش بەم شێوەیە ئامادەی دەکات ئەگەریش دەمەقاڵێی لەگەڵدا بکەیت پێت دەڵێت \"دەزانی چی؟ تۆ هەڵەیت!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat Ugandan viidenneksiä. \t ئەمانە هێڵەکانی ئۆگەندان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ikkuna { $windowNumber } \t پەنجەرەی { $windowNumber }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiibettiläinen \t تبتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koe järjestettiin laboratoriossa; se on vain pieni parin minuutin tehtävä. \t ،ئەمە لە تاقیگەکەیایە، ئەم کارە بچووکەیە .تەنیا دوو خوولەکێک دەخایەنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "minulla on muistiongelma; sen takia olen täällä. \t من کێشەی بیرچونەوەم هەیە بۆیە لێرەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"mieheksi, joka ei loukkaa ylemmyydellään.\" \t ئه ‌ و پیاوه ‌ ی که ‌ باڵای کاری تێنه ‌ کردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmuuskopioi… \t پاڵپشتی..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kortin tyyppi \t جۆری کارت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "MH: Eli en tarvitse juoksupyörää toimistooni? \t کەواتە پێویست ناکات تایەی ڕاکردن بکڕم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitetaan… \t دەستپێدەکات..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiili \t پرۆفایل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on kouluttaa heitä kokonaisvaltaisesti tulevaisuutta varten. Me emme ehkä näe tätä tulevaisuutta, \t وە کاری ئێمە پەروەردەکردنیانە تا بتوانن ڕوبەروی داهاتو ببنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Laukaisuviive on aika laukaisimen painalluksesta kuvan ottamiseen. \t دواکەوتنی شەتەر ئەو کاتەیە کە دەکەوێتە نێوان پەنجە پیانان بە دوگمەی شەتەرەکە و ئەو کاتەی کە کامێرەکەت وێنەکە دەگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopulta joku neuvoi minut kodittomien terveysasemalle. \t و يەكێك منى ئاماژەکرد بۆ پزيشکی بێلانەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hetki hetkeltä, voimme olla kiitollisia tästä lahjasta. \t سات بە سات دەتوانین ، سوپاسگوزاربین بۆ ئەم دیارییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensin näemme Ugandan ja Zimbabwen nopean nousun. \t یه ‌ که ‌ م ، به ‌ رزبونه ‌ وه ‌ یه ‌ کی خێرا له ‌ ئۆگه ‌ ندا و زیمبابۆی دا هه ‌ یه ‌"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "fi - ku", "text": "Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me, minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me. \t بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä välin, onnittelut. \t هاوکات، پیرۆزە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on valtava fuusiogeneraattori taivaalla, aurinko, ja tarvitsemme sen energiasta vain murto-osan ihmiskunnan käyttöön. \t ئێمە یەک وێستگەی بەرهەمهێنانی یەکگرتنی ناوکەکانمان هەیە لە ئاسمان بە ناوی خۆر تەنها کەمێکی ئەو وزەیەمان دەوێت بۆ پێداویستەکانی مرۆڤایەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki voima tulee auringosta. \t هەمو وزەکە لە خۆرەوە وەردەگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Aplodeja] Nyt tiedän varmasti, kumman niistä valitsisin. \t (چەپڵەرێزان) ئێستا بەتەواوەتی دەزانم کامیان هەڵبژێرم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olipa kerran kirja 1800-luvun Saksassa. \t ڕۆژێک لە ڕۆژان لە سەدەی ١٩ی ئەڵمانیا، کتێبێک هەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeastaan se on ehkä antanut minulle enemmän aikaa kuin useimmille ihmiselle tavoitella tietoa. Lopullinen tavoite on täydellinen teoria maailmankaikkeudesta, \t لەڕاستیدا، بەشێوەیەکى شیاو زیاتر لە زۆرینەى خەڵکان کاتى پێداوم .بۆ شوێن کەوتن و گەڕان بەدواى زانیارى"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "selittävät huikean kompleksisuuden, ympärillämme. \t کەواتە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان و پێکەوە فێربوون ئەو ئاڵۆزییە بێشوومارەی چواردەورمان ڕووندەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jotka eivät voi perua, \t کە هیچ هەڵبژاردنیان نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän vei vauvan lähimmälle kyläklinikalle, jossa lääkäri neuvoi häntä viemään Ranin kaupungin sairaalaan, jossa hänet voitaisiin laittaa keskoskaappiin. \t منداڵەکەی برد بۆ نزیکترین کلینیک گوندەکە، و دکتۆرەکە پێیڕاگەیاند منداڵەکەی ببات بۆ نەخۆشخانەی شار تا بیخاتە ژێر شووشەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiili on jo olemassa \t پرۆفایل بوونی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tämän tyyppistä tutkimusta päivisin. Mutta sitten iltaisin ja viikonloppuisin matkustin edustamassa NAMIa, USA:n kansallista psyykkisten sairauksien yhdistystä. Mutta 10. joulukuuta 1996 heräsin aamulla ja \t زۆر مانا بەخش بوو لە ژیانمدا، چونکە من بەرجەستەی ئەم جۆرە لێکۆڵینەوانەم دەکرد لە ڕۆژدا بەڵام لە شەوەکاندا و لە کۆتای هەفتەدا گەشتم کرد وەک بانگخوازێ بۆ NAMI ، کە یەکەی یەکێتی نیشتیمانیە بۆ نەخۆشیەکانی مێشک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli minulle yksi vaikeimmista tekemistäni tempuista, \t بۆمن ئه ‌ وه ‌ قورسترین شت بوو که ‌ ئه ‌ نجامم دابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkista sähköpostisi \t چێکی پۆستی ئەلیکترۆنیەکەت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tieteelle se on kausaalisen päättelyketjun alku. \t ئه‌مه‌ سه‌ره‌تای زنجیره‌ی ڕاسته‌قینه‌یه‌ بۆ زانست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luultiin, että 20 dollaria olisi parempi kuin viisi. \t خەڵک وا بیریان دەکردەوە کە ٢٠ دۆلار زۆر لە ٥ دۆلار باشترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annan teille kolme toimintaohjetta, jos olette samaa mieltä kanssani. \t بۆیه‌ ئێستا من به‌جێتان ده‌هێڵم له‌گه‌ڵ سێ بانگه‌واز بۆ کارکردن بۆ هه‌موو ئه‌وانه‌ی که‌ ئه‌م دیداره‌یان هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ruotsi \t سویدی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä %S uudestaan \t پێکردنەوەی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä silkkiyrtit ovat kasvaneet niitylläni kolme vuotta. Katsellessaan eri kasveja, tai kukkiin lennähteleviä hyönteisiä, kaiken seuraaminen -- Kaikille on tuttu ihmisen suhde viiniin, kumppaniin, jonka kypsymistä odottelee vienojen tuoksujen väreilyssä. \t ئەم ڕووەکە شیردەرانە لە مێرگی گوڵزارەکەی مندا گەشەیان کردوە لەماوەی چوار ساڵی ڕابردوودا. زیادی کرد بۆ دەرکەوتنی جۆری جیاواز لە ڕووەکەکان یاخود مێروەکان، کە دێن بۆ ئەم گوڵانە، بۆ تەماشاکردنی ئەوە وە بیستومانە لەبارەی ئەم پەیوەندیەوە کە دەتوانیت لەگەڵ مەی هەتبێت ئەم هاودەمە دەتوانیت هەتبێت هەتا پێدەگات وە ئەو هووم بۆنە جیاوازەشیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "painikevalikko \t پیڕستی فوگمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennuksen poisto keskeytettiin \t سڕینەوە هەڵوەشێنرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Howard katsoi tätä ja hänestä se oli väärin! \t هاوارد سەیری ئەمەی کرد و وتی ئەمە هەڵەیە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kaikki poikkeukset \t هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta Yhdysvalloissa kaikki kääntyivät puoleeni Afrikka-asioissa. \t بەڵام لە ویلایەتە یەکگرتووەکان هەرکاتێك وتووێژێك هەبوایە دەربارەی ئەفەریقا ، خەڵک ئاماژەیان بۆ من دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eristäminen on yksi huomaamattomista ja väärinymmärretyistä merkeistä. \t گۆشەگیری زۆربەی کات نابینرێت و نیشانەیەکە بۆ خۆشەویستییەکی ناتەندروست."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä olet vain yhden keinon päässä polyglotiksi tulemisesta. \t لەوانەیە ڕێگەیەکی تایبەت بە تۆ هەبێت کە ببیتە زمان زان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Name: \t ناو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä, missä olin Afrikassa, vesi ei ollut juotavaa. \t لە ئەفریقا لەو شوێنەی لێیبووم، ئاوی خواردنەوەم نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja olen löytänyt nirvanan. \t بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت، من هێشتا زیندوم، من هێشتا زیندوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja miten se toimii? \t ئەمە چۆن دەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut eivät ole vielä laukaisseet niitä. \t هه ‌ ندێکتان هێشتا ده ‌ ستتان پێنه ‌ کردووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lohkoerikoistiedosto \t په‌ڕگه‌ی تایبه‌ت بلۆک بکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ollutkaan tämä maalaus \t ئەوە ئەو وێنە کێشراوە نەبوو، بەڵام ئەوی تریان بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pahoittelut. Pitää tehdä vielä yksi pieni juttu, että päästään jatkamaan. \t ببورە. پێویستە یەک کارێکی بچووک بکەین بۆ بەردەوامبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Johtaako se yhteen alkukieleen noin 20, 25000 vuotta sitten? \t ئایا بەڕاستی دەگاتە یەک باوان کە بیست ، بیست و پێنج هەزار ساڵ لەمەوبەر ژیابێت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unelman särkyminen ei oikeasti ole mitään verrattuna siihen, mitä monet muut ovat kärsineet. \t هەبوونى خەونێکى تێکشکاو لە ڕاستیدا هیچ نییە بەراورد بەوەى ئەوانى تر چیان چێشتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keltaista. Osoittautuu, että ne ovat identtisiä. \t دەرکەوت کە هەردوکیان لە یەک دەچن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kysyy yksinkertaisen kysymyksen, kuinka onnellisia ihmiset ovat Californiassa, ei tule saamaan oikeaa vastausta. \t بۆیە ئەگەر پرسیارێکی سادە بکەیت بڵێیت خەڵکی کالیفۆرنیا چەند دڵخۆشن ئەوا وەڵامێکی راست بەدەست ناهێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Toinen asia on tietysti, että jos joku kutsuu sinut mukaan, tiedät, mitä he ajattelevat sinusta. \t (پێکەنین) خاڵی دوەم بە دڵنیاییەوە ئەوەیە ئەگەر کەسێکیتر بانگهێشت بکات، دەزانیت کە خەڵک چۆن بیرت لێدەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä merkitsee, että kansainvälisen terveyden professorille oli oma paikkansa - (naurua) samoin kuin kurssilleni. \t ئەوەش مانای ئەوەیە ئەو شوێنە پێویستی بە پڕۆفیسۆرێک هەبوو لە بواری تەندروستی جیهانیدا کە ئەوێش من بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on realistisempi tapaus. The Guardian -sanomalehti. \t ئەمە زیاتر حاڵەتێکی ڕاستی تێدایە. ئەمە چەند ژمارەیەکە لە ڕۆژنامەی گاردیانی بەریتانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkista aina, onko { -brand-short-name } oletusselain \t هەموو کات چێکی ئەوە بکە کە { -brand-short-name } وێبگەڕی بنەڕەتییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Kuudes -- oliko se sunnuntai? \t ئارسەر بینجامین: شەش... ئایا ئەوە یەک شەممە نەبوو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiivis \t پەستێنراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ladataan \t دادەگیرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Stromatoliitit olivat ensimmäisiä, jotka vapauttivat happea. \t سترۆماتۆلیتسەکان یەکەم بوون لە هەناسەدانی ئۆکسجیندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä on rauhaisa Zambia, naapurimaa -- 15 prosenttia. \t ئه‌مە زامبیای ئاشتی خوازه‌ دراوسێی ئه‌وه‌، لە (%١٥)یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ajattelet lasia, saatat ajatella värikkäitä Chihulyn töitä tai ehkä italialaisia maljakoita, mutta lapset menevät ajatuksissaan pidemmälle sydänsuruisten käärmeiden maailmaan tai miettivät pekoni poikia joilla on lihasilmät. \t ئێوە کاتێک بیر لە شوشە دەکەنەوە دەکەنەوە(Chihuly)بیر لە دیزاینە رەنگاو ڕەنگەکانی یان گوڵدانی ئیتاڵی بەڵام منداڵان بەرەنگاری هونەرمەندی شوشەواتەکان دەبنەوە تاکو وایان لێبکەن تێپەڕێت وە بچنە دنیای مارە دڵشکاوەکانەوە یاخود بچنە لای منداڵە گۆشتیەکانەوە. کە وەک خۆتان دەزانن، ئەوان خەون بە گۆشتەوە دەبینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On siis kuviteltavissa, jos Jumala on olemassa, että hän saattaa kuvitella: olen ikuinen, olen kaikkivoipa, mutta mistä olen tullut? \t کەواتە بۆی هەیە، ئەگەر خوا بوونی هەبێت، لەوانەیە بیرکاتەوە، من هەمیشەییەم، من بەهێزم، بەڵام من لەکوێوە هاتووم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekijänä \t لە لایەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska sinä voit nähdä, että laitan tähän kaikkeni, \t لەبەرئەوەی تۆ دەبینیت کە من هەموو شتێک بۆ ئەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huonetoverillani oli vain yksi tarina Afrikasta. \t هاو ژوورەکەم تەنیایەک چیرۆکی هەبوو لەسەر ئەفەریقا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa vain 200 ppm on tappava määrä. \t بڕی ٢٠٠ بەشی بۆ یەک ملێۆن بەشی ئەبێت بەهۆی مردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun opiskelin espanjaa, oppikirjan teksti tylsistytti minua. \t کاتێک خەریکی فێربوونی ئیسپانی بووم، لە دەقی کتێبەکان بێزاربووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varsin jännittävää on, että nukuttu yö parantaa olennaisesti kykyämme keksiä uudenlaisia ratkaisuja monimutkaisiin ongelmiin. \t ئەوەی دەرکەوتووە زۆر سەرنجڕاکێش بێت توانای دەستکەوتنی چارەسەری نوێیە بۆ کێشە ئاڵۆزەکانی کە بەشێوەیەکی بەرچاو بە خەوی شەوانە بەهێز دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota liitännäinen \t پیوەکراو بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suoritus yksityisissä ikkunoissa \t لە پەنجەرەیەکی تایبەت بیکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy. Aseta käynnistyslevy %u asemaan. \t ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە. به‌ یارمه‌تیت دیسکی بووته‌که‌ی بخه‌ره‌ناو %u."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ihmiset huomaavat tämän, he kysyvät minulta aina: \"Miten teet sen? Mikä on salaisuutesi?\" \t کاتێک خەڵکی دەمناسن، بەردەوام لێم دەپرسن، چۆن ئەمە دەکەیت؟ نهێنی ئەم کارە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "huria, huria, me ollaan huria. \"\"Jee. \t تێکده ‌ ر- تێکده ‌ ر- یان تێکده ‌ رینبه ‌ ڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tämä ei ollut tarpeeksi mutkikasta, muodollisuus, lukumäärä ja sukupuoli voivat vaikuttaa sanavalintaan yhtä aikaa. \t ئەگەر ئەوەیان بەتەواوی ئاڵۆز نەبوبێت، دەگونجێت کە هەڵسووکەوت، ژمارە و ڕەگەز هەموویان لەیەک کاتدا بێنە پێشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sorbi \t سڕبی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Costaricalaiset kutsuvat sitä \"presaksi\". \t \"دەزانن، خەڵکی کۆستاریکا بەمە دەڵێن \"پرێسا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi aurinkoa, onnekas. \t دوو خۆر پێكەوە، گەشەسەندن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se on niin epäreilua. \t بەڵام ئەمە زۆر ستەمکارانەییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavoitettasi muokkaamalla saatat menettää nykyisen edistymisen. \t ئەگەر ئەم ئامانجەت بگۆڕی لەوانەیە پێشکەوتنی ئێستات لەدەست بچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta se vaatii lapsuuden uudelleen elämistä \t واتە ئەگەری ئەوە هەیە کە جارێکی تر بە سەردەمی منداڵیدا تێبپەڕنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta olen kuullut Massachusetts General -sairaalan hoitosuosituksesta, cingulotomy-nimisestä toimenpiteestä, joka on aivoleikkaus, ja aion kokeilla sitä.\" \t بەڵام،\" پێی وتم\" ڕەشنووسێکم بیستووە لە ماس جێنێراڵ\" دەربارەی پەیڕەوەێک کە پێی دەوترێت سینگولۆتۆمی، کە نەشتەرگەرییەکی مێشکە، و \".پێموابێت ئەوە تاقی ئەکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "50 vuodessa kaikki elämä kukoistaisi.\" \t ئەگەر هەموو مرۆڤی سەر زەوی لەناو بچوایە لە ماوەی پەنجا ساڵدا هەموو چەشنەکانی ژیان دەبوژانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä lisää \t زیاتر ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Kuusi. Yleisö: Kahdeksan. \t ئامادەبوو: هەشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Noin 30 kilometrin päässä on Groveland, siellä käyvät kaikki Wisconsinin mehiläishoitajat. \t وە پاشان ٢٠ میل خوارووی ڕێگەکە گۆڤێلاندە ئەوەش ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی ویسکۆنینی بۆ دەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole vielä dinosauruksia; vain tämä hidas, liskomainen, suomukas, iljettävä, suomainen paikka ja pari pikkuista nisäkästä piilossa laitamilla. \t یێشتا دەیناسور نیە؛ تەنها ئەم شوێنە قورس و ناخۆشە و پیسە، جووتێ شیردەرەکانی بچووک کە خۆیان شاردۆتەوە لە قەراغەکاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä kylänvanhimmat antoivat minulle hyvän ja syvällisen neuvon. \t بەمجۆرە بەتەمەنەکان چەند ئامۆژگارییەکەی باش و بەجێیان کردم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkasta \t پێداچوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska kuinka me voimme odottaa Intian tai Nigerian kaltaisten maiden välittävän ilmastokriisistä, jos me, joilla on jo kaikkea, emme ajattele sitä sekuntiakaan tai meidän sitoutumistamme Pariisin ilmastosopimukseen. \t چونکە چۆن ئەتوانین چاوەڕێی وڵاتانی وەک هیندستان یان نایجیریا بکەین گرنگی بە قەیرانی کەش و هەوا بەن ئەگەر ئێمە کە هەموو شتێکمان هەیە هیچ گرنگ نەبێت بەلامانەوە یان گرنگی نەیەین بە پاپەندبوونمان بە ڕێکەوتننامەی پاریس؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tikuista ja purukumeista tehty kyhäelmä. \t دار و بنێشتێکی شێوە نامۆیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Onnellisuus\" on niin epämääräinen sana, että sanotaan \"hyvinvointi\". \t دڵخۆشی بە دڵنیاییەوە وشەیەکی زۆر ناڕونە، کەواتە با بڵێین تەندروستی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Stacy: Tuntuu surulliselta ja masentuneelta. Mutta haluan lasteni menestyvän elämässään \t ستەیسی: ئێستا هەست بە ناخۆشی و دڵتەنگییەکی زۆر دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella. { -brand-short-name } ei luota tähän sivustoon, koska sen käyttämä varmenne ei ole kelvollinen palvelimelle { $hostname }. Varmenne on kelvollinen vain kohteelle <a data-l10n-name=\"domain-mismatch-link\">{ $alt-name }</a>. \t ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ <a data-l10n-name=\"domain-mismatch-link\">{ $alt-name }</a> ئەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä näemme Pranavin supermarketissa ostamassa paperipyyhkeitä. \t بەڵێ دەبینین (پراناڤ) دەچێت بۆ سوپەر مارکێت خەریکی کڕینی کەمێک خاولی چێشتخانەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänitettä \t تۆمارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -send-brand } ei toimi tällä selaimella. { -send-short-brand } toimii parhaiten { -firefox }in uusimmalla versiolla, ja toimii useimpien selainten uusimmilla versioilla. \t { -send-brand } کارنکات لەگەڵ ئەم وێبگەڕە. { -send-short-brand } باش کاردەکات لەگەڵ کۆتا وەشانی { -firefox }، وکاردەکات لەگەڵ زۆربەی وەشانی ئێستای وێبگەڕەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En nähnyt mitään syytä valehdella. \t هیچ هۆکارێکم بەدی نەکرد بۆ درۆ کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme helposti joutua takaisin vetysulfidimaailmaan. \t زۆر بە ئاسانی دەتوانین بگەڕێینەوە بۆ جیهانی گوگردیدی هایدرۆجین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritykset ovat oman kohtalonsa tekijöitä, ja kuten me kaikki, ne ovat täysin avoimia onnekkaille sattumille. \t کۆمپانیاکان هۆکاری دروست کردنی سامانەکانیانن وەک هەموومان ئەوان بەتەواوی چاوەڕێی داناییان لێدەکرێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DVI-asiakirjat \t بەڵگەنامەی DVI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opimme sen jo lapsina, vaikkei meillä ole sille sanoja. \t وه‌ له‌ته‌مه‌نێکی زۆر که‌مه‌وه‌ توشمان ده‌بێت ته‌نانه‌ت به‌بێ هه‌بوونی زمانێک بۆ ئه‌وه‌ی که‌ ده‌یکه‌یت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On oleellista ymmärtää, että joka ei nuku, ei myöskään lennä. \t ئەوەی هەستیارە درکی پێبکرێت ئەوەیە ئەگەر نەنویت، ئەوا نافڕیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi siihen suhtaudutaan sillä tavoin, koska se vaikuttaa mahdottomalta. \t هەر بۆیە ئێوە بەو شێوەیە کاردانەوە دەکەن کە ئێستا دەیکەن چونکە شتە مەحاڵەکانیش دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae päivitykset, mutta anna sinun päättää asennetaanko ne \t بگەڕێ بۆ نوێکردنەوە بەڵام ڕێگە بدە کە خۆم هەڵیبژێرم کەی دابمەزرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus -- kaikkiin noihin kysymyksiin on: \"Kyllä\". \t وەڵامەکە... کورترین وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە ئەوەیە ،،،بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Intian hallitus on löytänyt tai julkaissut tutkimuksen, joka osoittaa että tämä on terveellisin rakennus New Delhissä. \t حکومەتی هیندستان بۆی دەرکەوتووە یاخود لێکۆڵینەوەیەکی بڵاو کردۆتەوە کە دەری بخات کە ئەمە تەندروستترین باڵەخانەیە لە شاری نیو دەلهی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tärkeää myös ympäristölle, koska maailman energiankulutuksen odotetaan nousevan 30 prosenttia seuraavan vuosikymmenen aikana. \t ئەمە بۆ ژینگەش گرنگە، چونکە خواستەکان لەسەر وزە لە جیهاند پێشبینی دەکرێت بەرز ببێتەوە بە ڕێژەی 30% لە دە ساڵی داهاتوودا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihtoehtoisesti peseydyin julkisissa wc-tiloissa. \t ياخود لە تەوالێتە گشتیەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tiedoston %s tilaa ei voi lukea \t ناتوانێت ڕاسته‌وخۆ %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoitimme että useimmat ammoniakin jäähdytystä koskevat taulukot ovat vääriä. \t سەلماندوومانە کە زۆربەی خشتەی بەفرگرەکانی ئامۆنیا هەڵەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kreikkalaiset kutsuivat näitä luovuuden jumalaisia palvelijahenkiä \"demoneiksi\". \t یۆنانە بەناوبانگەکان ئەم ڕۆحانەی لەگەڵ داهێناندا دەهاتن ناویان نابون جنۆکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin, \"Mitä nyt? Mikä neuvoksi?\" \t بیرم کردوەوە \"ئەی ئێستا؟ رو بکەمە کوێ؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmismielellä on kykyjä, jotka usein oletamme olevan mahdollisia vain ihmismielelle. \t هەندێک توانای مێشکی مرۆڤ هەیە کە وا بیر ئەکەینەوە تەنیا توانای مێشکی مرۆڤ بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Paikoillanne, valmiit, nyt! \t چه ‌ پڵه ‌ لێدان که ‌ واته ‌ ، ئاماده ‌ ی ، جێگیربه ‌ ، بڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hanki { -pocket-brand-name } \t بەدەستهێنانی { -pocket-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kop kop. Onko ketään kotona? \t ؟تەق تەق. کەس لە ماڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voida lisätä moduulia \t نەتوانرا مۆدول زیاد بکرێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "987:n neliö on 974 169. (Naurua) Oikein? \t ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ پێکەنین بەڵێ ؟ باش دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että tapa, jolla käytät rahasi muiden hyväksi ei ole läheskään niin tärkeää kuin se, että kohteena ovat muut ihmiset, ja että se tekee sinut onnelliseksi, mikä on todellakin hyvin tärkeää. \t ئەوەیە کە رێگەیەکی تایبەتە کە پارە لە خەڵکدا خەرج بکەیت. ئەوەندە گرنگ نیە بەقەد ئەوەی کە لە کەسی تردا خەرجە بکەیت بۆ ئەوەی خۆت دڵخۆش بکەیت کە ئەوە بەڕاستی زۆر گرنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "korsika \t کۆرسیکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvin hupsu, pieni asia tehdä, mutta miettikääpä millainen ero sellaisiin tiimeihin nähden jotkä eivät tehneet niin. Sellaiset, jotka saivat 15 euroa ja laittoivat sen taskuunsa, ehkä ostaakseen itselleen kahvin, ja tiimit, joilla oli tällainen prososiaalinen kokemus, jossa kaikki osallistuivat voidakseen ostaa jotain ja tehdäkseen yhdessä. \t ئەمە کارێکی زۆر بێمانا و لاوەکییە بەڵام بیر لە جیاوازییەکە بکە لەگەڵ ئەو تیمەدا کە ئەم کارەی نەکردووە کە ١٥ یۆرۆی وەرگرت و خستیە گیرفانییەوە رەنگە قاوەیان بۆ خۆیان پێ کڕیبێت یان ئەو تیمانەی کە ئەم ئەزمونە لایەنگری کۆمەڵایەتتەیان ئەنجام دا کە هەمویان کۆبونەوە بۆ ئەوەی شتێک بکڕن و چالاکییەکی بە کۆمەڵ ئەنجام بدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta matkalla aikuisuuteen heistä tulee paljon herkempiä muiden mielipiteille, ja he menettävät tuon vapautensa ja alkavat nolostua. \t به ‌ ڵام ، کاتێک به ‌ ره ‌ و هه ‌ رزه ‌ کاری ده ‌ ڕۆن ئه ‌ وان توشی هه ‌ ستیارییه ‌ کی زۆر ده ‌ بن به ‌ رامبه ‌ ر بیروڕای که ‌ سانی تر وه ‌ ئه ‌ و ئازادییه ‌ له ‌ ده ‌ ست ده ‌ دات و هه ‌ ست به ‌ شه ‌ رمه ‌ زاری ده ‌ که ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tietenkin, mitä tulee kognitiivisiin vaikutuksiin, \"käytä aivojasi\" pätee yhä, eli on syytä pysyä älyllisesti stimuloituna. \t بە دڵنیاییەوە، کە کار لە توانای فێر بوون بکا، \"بەکاری بھێنە یان لە دەستی بدە\" جێبەجێ دەبێت، کەواتە تۆ دەتەوێت بە ھۆشت چالاک بمێنیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle \t وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennettu: %1$S \t هەڵگیراوە لە: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ystävistäni ainakin viisi tokaisi: \"Huh, en todellakaan haluaisi olla terapeuttinasi.\" \t لەبەر ئەوەی نزیکەی پێنج هاوڕێم حەزیان لێی بوو واو.من نامەوێت ببم بەچارەسەرەکەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Initialaiset naiset eivät ole ikinä niin tarkkoja. \t -پێکەنین- هەرگیز ژنی هندی بەو وردییە نادۆزیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Malagassi \t مالاگاسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenteen lähde ei ole luotettu. \t ئەم بڕوانامەیە لە سەرچاوەیەکی متمانەپێکراوەوە نەهاتوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytän mitä tapahtuu, kun laitamme siihen uutetta punaviinirypäleistä. \t با نیشانتان بەم چی ڕوودەدات کاتێک دەرکراوی ترێی سوری تێدەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai samppanjalaseja, tai laskuvarjohyppäysvarusteita. \t یاخود له‌وانه‌یه‌ له‌ په‌رداخی شامپانیا یان که‌لوپه‌لی بازی به‌رز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mistä se johtuu? \t کەواتە چی ڕووئەیات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten se on Intian ainoa opisto, johon ne, joilla on tohtorin tai maisterin tutkinto, eivät voi päästä. \t ئەوە تاکە کۆلێجە لە هندستان کە ئەگەر دکتۆرا یان ماستەرت هەبێت مەرجی ئەوەت نابێت بچیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tekivät kaiken sen neljässä tunnissa nähtyään tietokoneen ensimmäistä kertaa. \t هەموو ئەمانەیان کرد لە چوار کاتژمێردا کە تەنها چوار کاتژمێر بوو کە کۆمپیوتەریان بینی بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja saat aivan erilaisen tarinan. \t ئەو کاتە تۆ بەتەواوەتی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta aloitussivu \t پەڕەی سەرەکی دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minkä pitäisi kertoa teille jotain kyseisestä ihmissuhteesta. \t پێویستە شتێکتان لەبارەی ئەو پەیوەندییەوە بۆ باس بکات -پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä uutinen on, että kun puhumme puhtaasta liikenteestä ja erilaisesta liikkuvuudesta,kyseessä ei ole jokin kaukainen utopia. \t هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە کاتێ لەبارەی گواستنەوەی خاوێنەوە دەدوێین ، ، وە یان لەبارەی هاتووچۆی جیاوازەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisältö \t ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä tällä tavoin kasvatettu sukupolvi, niin luulen, että tämän päivän ongelmat poistuvat. \t وابزانم وە کۆتایی بەو کێشانە دێنین کە ئەمڕۆ دەی بینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "helpon pääsyn metainformaatioon mutta voi auttaa meitä tekemään oikeita ratkaisuja vastaan tulevien asioiden suhteen. \t توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä voimme sanoa että vaikka se ei ole absoluuttinen totuus, se on varsin lähellä totuutta. \t له‌به‌رئه‌وه‌، ده‌توانین بڵێین، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ته‌واو ڕاست نییه‌، زۆر له‌ڕاستیه‌وه‌ نزیکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Go to line \t بڕۆ بۆ دێڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko napeilla vai vetoketjulla? Haluatko kivipestyt vai happopestyt? \t ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر ؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hei John, miten kemian alan insinöörin työkammosi jaksaa? \t ئەوە نەبوو.. ئەوە ئەندازیاری کیماییە بلۆک جۆن، چۆنە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja tämä kysymys vainosi häntä vuosikausia. \t و ئەم پرسیارە چەند ساڵێک ئازاری دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu sisän \t بچۆژوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näkeekö kukaan muuta kuin vasemman pidempänä? \t ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopulta aloimme kysyä, mitä he haluaisivat tehdä. \t له‌ كۆتاییدا، پرسیارمان کرد ئایا حەز دەکەن ئه‌نجامی بده‌ن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet estänyt kameran tältä sivustolta. \t تۆ کامێراکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syötä rivinumero \t ژمارەی دێڕ لێبدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosaa %1$S ei ole varmennettu käytettäväksi %2$Sissa ja on otettu pois päältä. \t %1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و ناچالاک کرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "laajennettu \t فراوانکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koevoluutio kutoi hyönteiset, linnut sekä kasvit yhteen. \t مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on ulkona tehty testi, jossa kamerasysteemi skannaa rakennuksen seinää laserilla, ja näköala, jonka haluamme nähdä on piilossa kulman takana tämän verhon takana. \t ئه‌مه‌ ئه‌زموونێكی ده‌ره‌كییه‌ كه‌ پێی هه‌ڵساین كه‌ سیسته‌می كامێراكه‌مان چاودێریی لای ئه‌و باڵه‌خانه‌یه‌ ده‌كات به‌ به‌كارهێنانی لێزه‌ر و ئه‌و دیمه‌نه‌ی كه‌ ده‌مانه‌وێت وێنه‌ی بگرین له‌ نزیكی گۆشه‌كه‌ له‌ پشت په‌رده‌كه‌ شاردراوه‌ته‌وه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt vain syytellään. \t تەنها لۆمەکردن هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella, joka on voimassa määräajan. Varmenne sivustolle { $hostname } vanheni { $not-after-local-time }. \t ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } لە { $not-after-local-time } بەسەر چوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä voimme palata johonkin antiikkiseen ymmärrykseen ihmisen ja luovuuden mysteerin välisestä suhteesta. \t لەوانەیە بگەڕێینەوە بۆ تێگەیشتنێکی سەردەمی کۆن دەربارەی پەیوەندی نێوان مرۆڤەکان و دروستکراوە نهێنیەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salli lataaminen \t ڕێگە بە داگرتن بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoita rikkinäisestä sivustosta \t ماڵپەڕێکی لەکارکەوتوو ڕاپۆرت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jolloin yksi muotoilija juoksi ulos huoneesta ja nappasi taulutussin ja filmipurkin – mikä on nykyään uhanalainen prototyyppien materiaali – ja vaateneulan. Hän teippasi ne yhteen, juoksi takaisin huoneeseen ja kysyi, \"Tarkoitatko tällaista?\" \t یه‌کێک له‌ دیزاینه‌ره‌کان له‌ ژوره‌که‌ هاته‌ ده‌ره‌وه‌ قوڵه‌می ته‌خته‌ی سپی هه‌ڵده‌گرێت و قوتوی بچوکی فیلم که‌ ئێستا ده‌گۆڕێت بۆ شێوازێکی نمونه‌یی بنچینه‌یی به‌نرخ و ده‌رزی جل و به‌رگ، ئه‌و هه‌مویانی پێکه‌وه‌ به‌ست گه‌ڕایه‌وه‌ بۆ ژوره‌که‌ی وتی مه‌به‌ستت له‌ شتێکی وه‌ک ئه‌وه‌یه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että Sean Hannity on 99-prosenttisesti poliittisesti väärässä, mutta hänen emotionaalinen korrektiutensa on hämmentävän vaikuttavaa, \t پێم وایە شیان هەنیتی سەدا ٩٩ سیاسیانە هەڵەیە، بەڵام هەستی ڕاستی سەرسوڕهێنەرێکی مەزنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tukijamme ja yksityisyytesi \t سپۆنسەرەکانمان و تایبەتێتی تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnetaan varroa-punkit, joiden tartunnat ovat aiheuttaneet suurta vahinkoa, ja uusi ilmiö, josta puhuin viime vuonna: \"\" Colony Collapse Disorder \"\" (mehiläisyhdyskuntien romahtaminen). \t ئێمە دەزانین کە مڕە هەیە و بڵاوبۆتەوە وە بۆتە هۆی لەدەست چونێکی گەورە ، وە هەروەها ئەم دیاریدە تازانەشمان هەیە کە ساڵی ڕابردوو لە بارەیەوە دوام ، نا ئارامی لە لەناوچونی پورەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavilla sovelluksilla voi avata { $type }-linkkejä. \t ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی بەستەری { $type }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska jokainen suhde alkaa halulla viettää aikaa yhdessä, muutos menee helposti ohi. \t چونکە هەموو پەیوەندیەکی نوێ بە ئارەزوەکی زۆرەوە دەست پێدەکات بۆ کات بەسەربردن پێکەوە، کاتێک شتێک دەگۆڕێت زۆر نابینرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eteenpäin \t پێشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Manduraissa palkinto, joka on vaatimaton pohjoisamerikkalaiselle, on merkittävämpi. \t لە مادورای، بەخشینی مامناوەند لە باکوری ئەمریکا شوێن پێی گەورەتری هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät olleet mainstream-naiskirjailijoita, mutta he raivasivat tietä mainstreamin läpi tarinoillaan, ajattelen, että vähän samaan tapaan kuin vesi kaiversi Grand Canyonin. \t ئەوان ژنە نوسەری رێڕەوی گشتی نەبوون بەڵام ئەوان ڕێڕەوی گشتیان دەبڕی بە چیرۆکەکانی لەشیان حەزدەکەم وا بیر بکەمەوە، بەو شێوەی ئاو گراند کانیۆن دەبڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiseksi, ja tämä on hyvin tärkeää, tapamme nähdä ongelmat vastakkaisina kun ne eivät sitä ole. \t دووەمیان، کە رەنگە زیاتر ئەمە دەربخات ئەوەیە کە هەر یەکەمان تا چەند دەتوانێت کێشەکان رابگرێت لە کاتێکدا کە خۆیان لە راستیدا بەو شێوەیە نەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selaa yksityisesti \t بە تایبەتی بگەڕێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bermuda \t بەرمۆدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopulta – mahdollisuuksista parhain – jotkut tunnistavat kuvasta nuoren Pete Bestin, joka oli Beatlesien alkuperäinen rumpali, \t لە کۆتایدا.. ئێوە دەزانن، باشترین شتی گونجاو بو لە هەموو جیهاندا هەندێک لە ئێوە ئەم وێنەیەی پیت پێست دەناسنەوە کە تەپڵ لێدەری گروپی بیتڵس بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi henkilö ei ollut millään tavoin vaikuttunut. \t یه‌ک که‌س هه‌بوو که‌ به‌دڵنیاییه‌وه‌ کاریگه‌ری له‌سه‌ر نه‌بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kirkkoslaavi \t سلاڤی کەنیسەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomasin hiljattain, että sain lapsena lahjaksi kitaran suunnilleen samaan aikaan kuin Eric Clapton sai ensimmäisensä. \t من تازە ئەوەم بۆ دەرکەوتووە کاتێ کە منداڵ بووم گیتارێکیان دەدامێ وابزانم هەر ئەو کاتە بوو کا (ئیریک کلاپتۆن) تازە یەکەمین گیتاری وەرگرتبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallinnoi liitännäisiä… \t بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voitu muodostaa suojattua yhteyttä \t نەتوانرا بە پارێزراوی پەیوەندی بگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanan kääntämisen vaikeus ei kuitenkaan pääty tähän. \t بەڵام ئاستەنگی وەرگێڕانی وشەی''you'' لێرەدا کۆتایی پێ نایەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry välilehteen \t بچۆ بۆ بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä on tarinat siitä, kuinka monesti minun on täytynyt uudelleenmuovata itseni valintojeni raunioista, tarinat siitä, kuinka näennäiset epäonnistumiset olivatkin vain omituisia portaaleja johonkin kauniiseen. \t لە ناویدا ئەو چیرۆکانەی تێدایە کە چەند جار ئەبوو خۆم پێک بهێنایەتەوە لەبەر ئەوەی بڕیارەکانم منیان شێواندبوو چیرۆکەکانی کە چۆن شکستە دیارەکانم تەنیا ڕێگایەکی نامۆ بوون بۆ شتێکی جوان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme nähdä valon aallot, jotka hajosivat takaisin piilosta ja osuivat seinään. \t ده‌توانین شه‌پۆله‌كانی ڕووناكیی ببینین له‌ دیمه‌نه‌ شاراوه‌كه‌ په‌رش ده‌بنه‌وه‌ و له‌سه‌ر دیواره‌كه‌ ده‌پرژێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset eivät ruksaa. He eivät liity. \t خەڵک نیشانەی ڕاست لێنادات و بەشداری ناکەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei osumia \t نووسین نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten Howard tapaa sanoa: \"Mieli ei tiedä, mitä kieli haluaa.\" \t وایە؟ وەک هاوارد حەز دەکات بیڵێت \"مێشک نازانێت زمان حەزی لە چیە!\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vähemmän ärsyttäviä ponnahdusviestejä \t پەنجەرەی دەرپەڕیوی بێزارکەر کەمتر پیشان بدە لە ماڵپەڕەکانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka käytämme sen, vaikuttaisi tärkeältä, mutta se ei ole se tarina, jonka muistava minuus säilyttää meille. \t و چۆنێتی خەرجکردنی لەوە دەچێت پەیوەندیدار بێت بەڵام ئەوە ئەو چیرۆکە نیە کە خودە بەیادکەرەکەمان بۆمان دەپارێزێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta \t نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "OK. Näiltä ihmisiltä voi oppia jotain tärkeää: \t باشە، شتێکی زۆر گرنگ هەیە لەم کەسانە فێری ببین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen kirjailija. \t من نوسەرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedättehän, tuollainen ajatus voisi saada ihmisen aloittamaan ginin juomisen aamuyhdeksältä, enkä halua päätyä siihen. \t وەک دەزانن ئەم شێوە بیرکردنەوەیە وا لە کەسێک دەکات لە نۆی بەیانییەوە دەست بکات بە مەی خواردنەوە من نامەوێت وابکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen kysymys vastattavaksi: entä sitten? \t یه ‌ که ‌ م پرسیار بۆ وه ‌ ڵام دانه ‌ وه ‌ ی ئێمە ئه ‌ وه ‌ یه ‌:: جا چییه ‌ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidän iPodiani, kännykkääni ja tietokonettani teknologiana, mutta tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa. \t ئای پۆدەکەم گرنگە، تەلەفۆن، کۆمپیتەر ئەمانە تەکنەلۆژیان، ئەمە هیچ بە تەکنەلۆژیاوە پەیوەست نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja aloin laittaa ensimmäisiä YouTube-videoita näkyville, koska ne olivat tavallaan kivoja pelkästään lisukkeena serkuilleni – jotakin millä he voisivat kerrata oppimaansa. \t ده‌ستم کرد به‌دانانی یه‌که‌م ڤیدیۆله‌ یوتوبدا به‌ڕاستی شتێکی خۆش بوو وه‌ک منداڵێک شتێک زیاد بکه‌یت بۆ ئامۆزاکانم شتێک که‌له‌وانه‌یه‌ تازه‌کردنه‌وه‌یه‌ک یان شتێک له‌و بابه‌ته‌ت بداتێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta haluan kertoa heille, että kaikki tämä vain pikkusälää siitä, mitä jää jäljelle kun vihdoin päätämme murtaa kaiken sen, mitä me luulimme ennen olevamme, ja jos et näe mitään kaunista itsessäsi, hanki parempi peili, katso tarkemmin, katso hieman kauemmin, koska syvällä sinussa on jotain, mikä sai sinut jatkamaan yrittämistä, vaikka kaikki kehottivat luovuttamaan. \t پاشماوەی تێکشکاوە کاتێ بڕیارمان دا هەمو ئەو شتانە بشکێنین کە وامان دەزانی پێشتر ئەو شتانە بوین و ئەگەر ناتوانیت هیچ شتێکی جوان لەبارەی خۆتەوە بدۆزیتەوە ئاوێنەیەکی باشتر بهێنە، جوانتر سەیر بکە، زیاتر سەرنج بدە چونکە شتێک هەیە لە ناو تۆدا کە وای لێ کردویت بەردەوام بیت لە هەوڵدان سەرەڕای ئەو هەمو کەسەی کە پێیان وتویت واز بهێنە. تۆ گەچت بە دەوری دڵە شکاوەکەتدا گرتووە و خۆت واژۆت کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Jos olisitte viettäneet viime talven mehiläispesässä, olisi hyvinkin mahdollista, että sinä tai jompikumpi vierustovereistasi olisi kuollut. \t پێکەنین ئێستا هەموو ئەو هەڵانەی کە لە زستانی ڕابردودا ئەگەر پورە هەنگێک بن ، ئەوا تۆ یان کەسێك لەو دوو کەسەی کەسەرت بۆ لەقاند مردوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsoessamme hänen tuomaansa videota, näimme 20 minuuttia tätä. \t چونکه‌ کاتێک ته‌ماشای ئه‌و ڤیدیۆیه‌مان کرد که‌ هێنایه‌وه‌ ٢٠ خوله‌کمان له‌وه‌ بینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&En hyväksy sopimuksen ehtoja \t ڕازی نیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta edellinen istunto \t دانیشتنی پێشوو بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse tiedosto… \t پەڕگە هەڵبژێرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tšuvassi \t چووڤاشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehtävän tekeminen oli heille hieman epämukavaa, koska emme olleet aiemmin tehneet näin eivätkä he tienneet tarkalleen miten toimia. \t ،کەمێک نارەحەت بوو ھەرگیز ئەوەمان نەکردبوو ،نەیاندەزانی چی بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja miksi opiskelisin tulevaisuutta varten, jos sitä ei kohta edes ole, kun kukaan ei tee mitään pelastaakseen tulevaisuuden? \t بۆچیش بخوێنم بۆ داهاتووێک کە بەم نزیکانە لەوانەیە نەمێنێت لەکاتێکدا هیچ کەسێکی تر هیچ ناکات بۆ ڕزگارکردنی داهاتوومان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Leiri oli enemmänkin kuin bileet ilman alkoholia. \t چادرگه ‌ که ‌ زیاتر وه ‌ ک ئاهه ‌ نگی به ‌ رمیل وابوو به ‌ ڵام به ‌ بێ کهول و خواردنه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pullo 1, kuten miljoonat sen muovikaverit päätyvät kaatopaikalle. \t بتڵی یەکەم، وەک چەندان ملیۆن پلاستیکیتر، لە شوێنی فڕێدانی پاشماوەکان دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin nukkua yöllä ja luottaa siihen, että joku heimostani on vahdissa. \t ئەوە دەگەیەنێت کە شەوان دەتوانم بخەوم متمانە هەبێت کەسێک لەناو هۆزکەمدا پارێزگاريم لێدەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muttei voi samanaikaisesti haluta vahingoittaa ja tehdä hyvää samalle kohteelle, samalle henkilölle. \t بەڵام ناتوانیت لە یەک کاتدا بەرامبەر هەمان شت یان هەمان کەس بتەوێت ئازایشی پێ بگەینیت و سودیشی پێ بگەیەنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse käynnistysvalikon kansio $BrandFullNameDAin pikakuvakkeille. \t بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە بۆ قەدبڕەکانی $BrandFullNameDA."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "liguuri \t لیگوریی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella. { -brand-short-name } ei luota tähän sivustoon, koska sen käyttämä varmenne ei ole kelvollinen palvelimelle { $hostname }. Varmenne on kelvollinen vain kohteelle { $alt-name }. \t ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ { $alt-name } بەکارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "azeri \t ئازەربایجانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräässä luolassa New Yorkissa oli 15 000 lepakkoa, joista jäljellä tuhat. Ihan kuin San Franciscossa asuisi kolmen vuoden kuluttua puolet piirikunnan asukkaista. \t ئەگەر ئەشکەوتێک هەبێت لە نیویۆرک ١٥ ، ٠٠٠ شەمشەمەکوێرەی تێدابوو بێت تەنها ١٠٠٠ دانەی تێدا ماوەتەوە. ئەوەش بەهەمان شێوەی سانفرانسیسکۆیە کە ژمارەیان نیوەی ماوەتەوە لە ماوەی سێ ساڵدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi masennuksesta puhuttaessa usein unohtuva asia on, että tietää sen naurettavaksi. \t یەکێک لەو شتانەش کە لە کاتی باسکردنی خەمۆکیدا ون دەبێت ئەوەیە کە ئەزانیت شتێکی .بێمانایە تووشی دەبیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Että todella pidättäisin hengitystäni yli ajan, jonka jälkeen lääkärit pitävät ihmistä aivokuolleena. \t پێکه‌نین هه‌وڵدانی جدی بۆٌاگرتنی هه‌ناسه‌م له‌کاتێکدا که‌ دکتۆره‌کان به‌مردنی مێشک دایده‌نێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka moni tässä salissa hymyilee yli 20 kertaa päivässä? \t چەند کەس لێرە لەم ژورەدا زیاتر لە ٢٠ جار لە رۆژێکدا پێ دەکەنێ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Yhteiskunnassamme ja kulttuurissamme on jotakin mielenkiintoista. Kaikkeen vaaralliseen tarvitaan lupakirja: ajamiseen, aseen omistamiseen, avioliittoon. \t تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Saanko uskoa tähän näin intohimoisesti?\" \t دەتوانم باوەڕ بەمە بکەم بە سۆزەوە دەتوانم ئەوەندە دڕندە بم دەربارەی ئەمە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos on onnellinen jostakin, siirtyy vasemmalle puolelle. \t ئەگەر سەبارەت بە شتێک دڵخۆش بیت زیاتر بەرەو لای چەپ دەچیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysty \t پۆرترەیت(درێژ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "15? 20? Saiko kukaan täydet 30? \t ١٥ ؟ ٢٠ ؟ که ‌ س هه ‌ یه ‌ هه ‌ موو (٣٠) دانه ‌ یه ‌ ک ته ‌ واو کردبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "divehi \t دیڤێهی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos Dunning-Kruger-vaikutus on siis kokijalleen näkymätön, miten voit selvittää todellisen kyvykkyytesi eri asioissa? \t ئەگەر دەرهاویشتەکەی دەنگ-کروگەر نادیار بێت بۆ ئەوانەیی ئەزموونی دەکەن، دەتوانی چی بکەیت بۆ ئەوەی بزانیت تا چ ڕادەیەک باشیت لە بابەتی جۆراوجۆردا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän etsi heidät käsiinsä. \t لەبەرئەوە ڕۆشت بەدوایاندا گەڕاو پێی ووتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun näköni palautui, otin tilanteesta kuvan. \t ،ئەو کاتەی توانیم چاوم بکەمەوە .ئەم دەمەم دۆکیومێنت کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli huipulla oleva lihansyöjä, aikansa T. Rex. \t ئەمە گۆشت خۆرە تی-ڕیکس ی کاتی خۆیەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kiinnostavampi seikka on -- ja tämä on se odottamaton juttu, kun puhutaan teknologiasta kouluissa -- poistamalla se kaikille yhteinen luento luokasta ja antamalla oppilaille heidän itsensä tahdistama luento kotona, ja kun sitten mennään tunnille, antamalla heidän tehdä töitä niin, että opettaja kulkee ympäriinsä ja vertaiset tosiaan saavat vuorovaikuttaa toistensa kanssa, nämä opettajat ovat käyttäneet teknologiaa koulutuksen inhimillistämiseen. \t به‌ڵام سه‌رنج ڕاکێشترین شت ئه‌وه‌یه‌ شتێکی قورسه‌بۆتێگه‌یشتن کاتێک باسی ته‌کنه‌لۆژیاده‌که‌یت له‌پۆلدا به‌لابردنی ئه‌وه‌ی که‌له‌گه‌ڵ هه‌موو محازه‌ره‌کاندا ده‌گونجێن له‌پۆلدا وه‌ڕێگه‌دان به‌قوتابی تامحازه‌ره‌ی تایبه‌تی خۆی هه‌بێت له‌ماڵه‌وه‌ وه‌دوای ئه‌وه‌ی ده‌چێت بۆپۆل، ڕێگه‌یان بده‌ تاکاری خۆیان بکه‌ن وه‌مامۆستاکه‌ به‌ناویاندا هاتووچۆبکات ڕێگه‌دان به‌دووکه‌س تابتوانن کار به‌یه‌که‌وه‌ بکه‌ن ئه‌ومامۆستایانه‌ ته‌کنه‌لۆژیایان به‌کارهێناوه‌ بۆبه‌مرؤفایه‌تی کردنی پۆله‌که‌یان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä antiikin taiteilijat olivat suojassa tietyiltä asioita, \t کەواتە هونەرمەندە کۆنەکان پارێزراو بوون لە کۆمەڵێک شتی دایاریکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoitetta ei löytynyt \t ناونیشان نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Import… \t هاوردەکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pand\\u017Eabi \t پنجابی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja web-työkaluista \t دەربارەی ئامرازی گەشەپێدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enkä voi olla näyttämättä Keniaa. \t ناتوانم نیشاندانی کینیا پشت گوێ بخه ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Psykologisten tutkimusten mukaan emme kuitenkaan ole järin hyviä arviomaan itseämme täsmällisesti. \t بەڵام لێکۆڵینەوە دەرونناسییەکان ئەوە دەردەخەن کە ئێمە زۆر باش نین لە هەڵسەنگاندنی خودی خۆمان بە باشی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Malawilaisissa yläkouluissa oppilaiden täytyy maksaa lukukausimaksuja. \t لە قوتابخانەی ئامادەیی، لەمالاوی، دەبێت کرێی خوێندن بدەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten nämä norsut tässä ovat selvästi lepäämässä. \t ئەم فیلانە وەک دەیانبینن، دیارە، پشوو ئەیەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten löysimme hienon ratkaisun: opetetaan isoäitejä. \t ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hyppäämään suihkuun ja pystyin itse asiassa kuulemaan sisälläni tapahtuvan keskustelun. Kuulin pienen äänen sanovan \"OK. Lihakset, teidän on supistuttava. \t وە من وەستابوم لە گەرماوەکە کە خۆم ئامادە بکەم بۆ هەنگاو نان بەرەو دوشەکە، بەڵام لە ڕاستیدا توانیم گوێ بیستی گفتوگۆیەک بم لە ناو لەشمدا، دەنگێکی بچوکم بیست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Kokeilitko kolmea ja huomasit, että neljällä se toimi paremmin? \t کریس: سێ دانەت تاقیکردەوە و بۆتدەرکەوت چوار باشترە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin on mahtavaa irrottautua tavanomaisista puitteista, mikä johtaa luovaan ja omaperäiseen ajatteluun. \t یەکەم ، هاتنە دەرەوە لە سندوقەکە شتێکی زۆر سەرنجڕاکێشە کە دەبێتە هۆی بیرکردنەوەی فراوانتر و نوێتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerroin hänelle, että olin juuri lukenut romaanin nimeltä \"Amerikan psyko\" -- (Naurua) -- ja on niin sääli, että nuoret amerikkalaiset ovat sarjamurhaajia. \t منیش ئەوەم پێ وت کە ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە ناوی دەرونی ئەمریکییەکان بوو پێکەنین ئەوە وەکو شەرمەزارییەک وابوو کە گەنجە ئەمریکییەکان بە بەردەوامی بکوژ بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otsikko: \t بابەت:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ajamiseen, aseen omistamiseen, avioliittoon. \t فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä ei tarvise täyttää mutisemalla ääh ja ooh. \t پێویست ناکات بە ئم و ئاه پڕیانکەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät tiedä, kuka on ollut missäkin asennossa, he vain katsovat nauhat ja toteavat: \"haluamme palkata nämä hakijat\" -- kaikki voimakkaan asennon ottaneet -- \"näitä toisia emme. \t هیچیش نازانن دەربارەی ئەوەی کێ باری جەستەی چۆن بووە، و دەرئەنجام سەیری ئەم چەند گرتە ڤیدیۆیە ئەکەن، و ئینجا ئەڵێن، \"ئەمانەوێت \"،ئەم کەسانە بەکرێ بگرین هەموو ئەوانەی لە باری بەهێزیا بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pikakomento: \t کلیلەوشە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kappale \t پەرەگراف"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "syntetisoivat onnea. \t ئەم داتایانە هی کۆمەڵێک کەسی بەساڵاچون، هی من نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "monivalintavalikon kohta \t بڕگەی پێڕستی دیاریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme minuuttia ennemmän kuin mihin olin valmistautunut. \t که ‌ (٣) خوله ‌ کی له ‌ وه ‌ زیا تر بوو که ‌ من خۆم بۆ ئاماده ‌ کردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostetaan \t چاپکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjauduttu sisään \t چوویتەژوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Eli, 15 minuuttia jäljellä. No, synnyin... Ei. \t (پێکەنین) تەنیا ١٥ خولەکم ماوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Naisen elämä Gazassa mielletään passiiviseksi. \t گوێگرتن و تێگەیشتن لە ڕەوشی ژنانی غەزە .بوونی نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita vain hakukenttään ja tulos on siinä. \t تەنیا لە بۆکسەکەدا شتەکە بنوسە و وەڵامەکەت وەرگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi PKCS#11-moduuli \t مۆدولی PKCS#11 نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurin tästä seurannut ymmärrys on, että vuosikymmeniä olemme keskittyneet poliittiseen korrektiuteen, mutta enemmän merkitsee emotionaalinen korrektius. \t گەورەترین شت دەمەوێ لێی دورکەومەوە دەیان ساڵە، ڕیفۆرمی سیاسی جێگەی بایەخمان بووە، بەڵام کێشە سەرەکیەکە باشکردنی هەستی یەکترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän iso symbolimme IDEOssa ei itse asiassa ole paikka vaan esine. \t ئێستا له ‌ ڕاستیدا سمبولی ئێمه ‌ له ‌ ، ئای-دی-ئی-ئۆ له ‌ شێوه ‌ ی شوێنێک ناچێت ، شتێکه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmanneksi, tämän te tiedättekin, maailma kaipaa inspiraatioita, \t ،سێیەم، کە ئەمەیان دەزانن .جیهان تینووی سرووشت (ئیلهام)ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivittäinen tavoite \t ئامانجی ڕۆژانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletushakukone \t بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "todennettu \t ڕێپێدرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Naapurusto \t دراوسێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kutsumme heitä johtajiksi, koska he menevät ensimmäisinä. \t پێیان دەڵێین سەرکردە چونکە ئەوان سەرەتا ڕێدەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Napauta \t لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin poikkeava. \t من نەگونجاو بوم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He antoivat viiden kivuliaan shokin sarjoja. \t کەواتە ، پێنج شۆکی کارەبای بە ئازاریان لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuuluisuudessa paljon ihmisiä rakastaa artistia etäältä, mutta internet ja sen sisältö, jota voimme vapaasti jakaa, vie meidät takaisin. \t کەسایەتی بەناوبانگی ئێستا بەواتای ئەوە دێت خەڵکێکی زۆر لە دوورەوە خۆشیان بوێیت بەڵام ئینتەرنێت و پێکهاتەکانی کە ئازادین چی تیا بڵاو ئەکەینەوە .ئەمانگێڕێتەوە بۆ ئەو سەردەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tuntevat itsensä miehiä voimattomammiksi. Joten tämä ei ollut yllätys. \t ژنان هەست ئەکەن بەشێوەیەکی ،درێژخایەن لاوازتر بن لە پیاوان .کەواتە ئەمە جێی سەرسوڕمان نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(suosionosoituksia) \t -چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Marginaalit ja ylä-/alatunnisteet \t قەراخ & سەرپەڕ/پێپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen kuolemansa otti melko lujille \t مردنى ئەو تووشی سەختىی کردم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vähän vaarallista työtä. \t بۆیە ئەمە کەمێک .سەلامەت نییە بۆ ئیشکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä haku \t ناردنی گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä uudelleen normaalisti… \t دووبارە پێکردنەوە بە ئاسایی..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "alaotsake \t پێپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin kaiken – kotitoimiston, 10 hengen ruokailuryhmän, tilaa vieraille, ja koko leijalautailuvälineistöni. \t من هەمو ئەم شتانەم دەویست شوێنی کار لە ناو ماڵ، مێزی نانخواردن بۆ ١٠ کەس شوێن بۆ میوانەکان و هەمو کەرەسەی فڕینەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopetan nyt maailmaan. Tuolla, Internet on tulossa. \t من ئێستا کۆتایی بە باسی جیهان دەهێنم. لەوێدا ئینتەرنێت سەرهەڵدەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suositukset \t پێشنیازکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomenta. Taikuus on loistava tapa pysyä todellisuuskäyrää edellä, mahdollistaen tänään sen, minkä tiede tekee todeksi huomenna. \t بەیانیتان باش، که‌واته‌،جادوو ڕێگه‌یه‌کی زۆر باشه‌ بۆ ئاگادار بوون له‌ بازنه‌ی ڕاستیه‌کان بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ دروستی بکه‌ی چ زانستێک ده‌توانێت ڕاستی به‌یانی به‌ده‌ست بهێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entäpä tulkitsemaan ihmisten tunteita? \t ئەی خوێندنەوەی هەستی کەسانی دی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten arvelin, että Oprah oli varannut tunnin tähän hengenpidättämiseen, ja jos lopettaisin aikaisin, koko show käsittelisi sitä kuinka masentunut olen. \t بۆم ده‌رکه‌وت، ئۆپرا کاتژمێرێک ته‌رخان ده‌کات بۆ هه‌ناسه‌ ڕاگرتن، ئه‌گه‌ر به‌زوویی ئه‌وه‌م شکاند هه‌موو به‌رنامه‌که‌ ئه‌وه‌ نیشان دەدات که‌ چه‌ند من دڵ شکاوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopuksi haluan sanoa, että unen neurotieteen ymmärtäminen muokkaa olennaisella tavalla käsityksiämme joistakin psyykkisten sairauksien syistä ja antaa meille uusia tapoja hoitaa näitä sairauksia, joilla on niin laajat vaikutukset. \t بە وتنی ئەوەش تەواو دەبین کە تێگەشتنێک لە زانستی دەماری نوستن نوێگەرییەکی درووستکردووە بۆ بیرکردنەوەمان لە هۆکارەکانی نەخۆشی دەروونی، و بێگومان ڕێگای نوێمان بۆ دابین دەکات بۆ چارەسەرکردنی ئەم نەخۆشییە ژیان تێکدەرانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kirjanmerkki \t دڵخواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On pakko myöntää, että siinä on paljon valinnanvaraa. \t دەبێت دان بەوەدا بنێیت کە ئەوە بژاردەیەکی زۆرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itsensä puolustaminen ei välttämättä tarkoita tukeutumista väkivaltaan. \t هەستانە سەرپێ لە بری خۆت مانای ئەوە نیە توند و تیژی لە ئامێز بگریت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei ole tunne. \t ئەمە هەست نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän Maan kaltaiseksi kutsumamme planeetta on olemassa vain lyhyen aikaa. \t ئەوەی ئێمە پێی دەڵێین هەسارەیەکی وەک زەوی لە ڕاستیدا ماوەیەکی زۆر کەمی کاتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole syntyperäinen puhuja ja puhun korostaen. Haluatteko silti ääneni? \t من بێژەرێکی نەیتیڤ نیم و شێوەزارم جیاوازە. ئایا دەنگی منتان دەوێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Reload \t بارکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi yhteystietoluettelo \t لیستی نوێی پەیوەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nigeria \t نێجیریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nurmikoiden historia on todellisuudessa melko traaginen. \t ئەگەر تەماشایەکی مێژووی چیمەن بکەین ، لەڕاستیدا پارچەیەکە لە تراژیدیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivua ei ole tallennettu \t پەڕە پاشەکەوت نەکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "noin vuoteen 1970? \t نزیکەی ساڵی ١٩٧٠؟ بەرزو نزمیەکە زیاتر دەبیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna salasana salasanojen hallintaan. \t بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم وشەی تێپەڕبوونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Ensiksi he eivät välitä sinusta, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat kanssasi, ja sitten sinä voitat.\" \t یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Filmillä näkyy, kuinka Swenson ja toveri tuovat haavoittuneen, joka oli saanut osuman kaulaansa. \t کاپتن سوينسۆن و هاوڕێکەی دەردەخات سەربازە بریندارەکە دەهێنن کە گولەیەک بەر ملی کەوتبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On mahdotonta päästä yli tunteesta, että tämä on pidempi. \t وانیە؟ مەحاڵە زاڵ بیت بەسەر ئەو بیرۆکەیەیا کە ئەمە درێژترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SOCKS-palvelin \t ڕاژەخوازی SOCKS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sovimme, että he antaisivat tunnin lähetysaikaa istuen kodeissaan, yhtenä päivänä viikossa. \t پێکەنین ڕیکەوتنەکەمان بەم جۆرە بوو ئەوان ڕێگە بدەن کاتژمێرێک لە ژیانی ئەوان لە ڕێگەی کامێراوە نیشانی من بدرێت کاتێک کە لە ماڵەکەی خۆیاندا دانیشتوون تەنها لە هەفتەیەکدا یەک ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Kysyit minulta aiemmin miten suosittua risteileminen olisi, jos lopuksi täytyisi polttaa risteilyalus. EM: Jotkin risteilyt ovat selvästi ongelmallisia. \t پێشتر لە منت پرسی ئایا تا چەند گەشتێک بەناوبانگ دەبێت ئەگەر تێیدا گەشتیەکەت بسوتێت هەندێک لەو گەشتانە پڕن لە کێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fantastista. Antakaa itsellenne aplodit. \t زۆر باشە. ئێستا چەپڵەیەک بۆخۆتان لێبەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojattu yhteys epäonnistui \t پەیوەندی پارێزراو سەرکەوتوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivusto \t ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Versio 1.0, päivätty 13. maaliskuuta 2019 \t وەشان 1.0، بەروار کراو لە 12 ئازار، 2019"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ihminen teki derivaatan ja sitten hymyili. \t وه‌دوای پێکه‌نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He menettävät tavarat jotka helpottavat tätä leikkisää ja rakentavaa ajattelutapaa. \t ئه ‌ م جۆره ‌ شتانه ‌ له ‌ ده ‌ ست ده ‌ ده ‌ ن که ‌ ئاسانکاری بۆ ئه ‌ م جۆره ‌ فێڵه ‌ و دروست کردنی بناغه ‌ ی بیرکردنه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaanko tämä kirjautumistieto? \t ئەم چوونەژورەوە دەسڕیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietenkään itse mehiläiset eivät ole ainoa tärkeä asia. \t بەدڵنیایشەوە هەنگەکان تاکە فاکتەری گرنگ نین لێرەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tärkeää myös ympäristölle, koska maailman energiankulutuksen odotetaan nousevan 30 prosenttia seuraavan vuosikymmenen aikana. \t ئەمە بۆ ژینگەش گرنگە چونکە خواستەکان لەسەر وزە لە جیهاند پێشبینی دەکرێت زیاد ببێت بە رێژەی 30% لە دە ساڵی داهاتودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisin muokkaus \t دووا دەستکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Simpanssit eivät opeta. \t شیمپانزییەکان بێچوو فێرناکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysähdy, katso ja sitten mene ja tee todella jotain. \t بووەستن، سەیرکەن، و ئینجا بڕۆن، و شتێک بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mies: 3481. AB: 3481. \t پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین: ٣٤٨١"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Navigaatiopalkki \t توڵامرازی ڕێدۆزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Matkamme alkaa avaruudesta, missä aine tiivistyy palloksi kovettuen tulen muovaamaksi pinnaksi. \t گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە ڕەقبونی بەشی دەرەوە، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää \t زیاتر بخوێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä välin, kun odotamme tämän kaiken toteutumista on jotain, mitä voitte tehdä auttaaksenne itseänne. \t لەم کاتەدا، ئێمە چاوەڕێی ھەموو ئەم شتانەمان دەکرد کە ڕوو بدەن، ئەمە ئەوەیە کە دەتوانی بۆ خۆتی بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisiko tämä pieni ainekertymä synnyttää uuden alkuräjähdyksen? \t ئایا دەکرێت خاڵێکی بچووک بتەقێتەوە و تەقینەوەیەکی گەورەیتر دروست بکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jos sitä lämmitetään väärin. Paine ylitti 400 psi:tä. Ammoniakki on myrkyllistä. \t (پێکەنین) چونکە ئامۆنیا بەکاردەهێنیت پاڵەپەستۆی زۆر بەرزت دەستدەکەوێت گەر بەهەڵە گەرمی بکەیت؛ دەگاتە ٤٠٠ ڕەتڵ بۆ سەریەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Kun olet onnellinen, olet kiitollinen.\" \t کاتێک دڵخۆش دەبیت، سوپاسگوزاریش دەبیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tigre \t تیگری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä on julkista? \t چی گشتییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muussa tapauksessa mene vaivaamaan jotakuta muuta. \t یان بڕۆ، ئەمڕۆ کەسێکی تر بێزار بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten tiedämme, että nämä hyödyt kuuluvat vain muusikoille eivätkä esim. urheilijoille tai taiteilijoille? \t چۆن دەزانین ئەم هەموو سوودە بێ وێنەن بۆ مۆسیقا، بۆچی ناکرێت بۆ وەرزش وا بڵێین، یان وێنەکێشان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätäänkö ”%1$S” sovellukseksi %2$S-linkeille? \t “%1$S” زیادبکە وەک داوانامەیەک بۆ بەستەرەکانی %2$S؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienosti sanottu. Ei vain kohdata haasteet, vaan kasvaa niiden veroisiksi. \t زۆر جوانە ناڵێت هەڵدەستین تاکو هەل-ەکان بەدەستبهێنین بەڵکو دەڵێت لەگەڵیان هەڵدەستین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työskenneltyään aina tuttujen ihmisten kanssa he joutuivat nyt tekemään vaikutuksen vieraisiin ihmisiin. \t له‌بری ئه‌وه‌ش که‌ خه‌ڵک وه‌ک ئه‌وه‌ی پێی ناسراو بوو به‌ته‌نها کار بکات ئێستا ده‌بوو خۆیان به‌ره‌و پێش ببه‌ن له‌نێوان قه‌ره‌باڵه‌غیه‌کانی که‌سه‌ ناسراوه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapasin tämän mehiläishoitajan, joka on yksi asiantuntevimmista tapaamistani. \t بەڵام چاوت بەم هەنگاوانە دەکەوێت، مەبەستم ئەم هەنگاوانەی ئێرەیە یەکێکیش لە زیرەکترین ئەو هەنگاوانەی کە تا ئێستا چاوم پێیان کەوتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alias \t نازناو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se onnistuu taidokkaan tarkistus- ja tasapainojärjestelmän, angiogeneesin stimulaattorien ja estäjien avulla. Kun tarvitsemme pyrähdyksen verisuonten kasvua, elimistö pystyy siihen vapauttamalla stimulaattoreita, angiogeneesitekijöitä, eli proteiineja, jotka toimivat luonnollisena lannoitteena ja stimuloivat uusien verisuonten kasvua. \t ئەوەش لە ڕێگای سیستمێکی جوان و وردی هاوسەنگی و نیشانەکردن، و بزوێنەرەکان و ڕێگرەکانی درووستبوونی بۆری خوێنی نوێ، بۆ ئەوەی، کاتێک پێویستمان بە بۆری خوێن دەبێت بۆ ماوەیەک لەش بتوانێت دەری بدات بە دەردانی بزوێنەرەکان، پرۆتینەکانی پێیان دەوترێت کارخەری دروستکردنی بۆری خوێن، کە وەک پەینی سرووشتی وایە، و دەردانی بۆری خوێنی نوێ دەبزوێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "seurasin, kun aivojeni kyky käsitellä kaikkea tietoa heikentyi täysin. Aamuna, jolloin aivoverenvuoto sattui, en pystynyt kävelemään, puhumaan, kirjoittamaan tai muistamaan mitään elämästäni. \t لە ماوەی چوار کاتژمێردا بینیم کە مێشکم بە تەواوەتی تێکچونێکی گەورەی لە کارەکانیدا هەیە بۆ ڕێکخستنی زانیاری، لە بەیانی خوێن بەربونەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkistökoodaukset \t کۆدکردنی دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä tupeksita. \t ئێستا، ڕێگەم بدە پوختەی بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kysyin, \"Mikä tekee siitä hyvän?\" \t منیش گوتم ،ئایا چ شتێکی ئەمە نایابە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja näinä kertoina runo muodostuisi paperille täydellisenä ja koskemattomana, mutta takaperin, viimeisestä sanasta ensimmäiseen. \t لەم کاتانەدا ، شیعرەکە بەتەواوی و بە ساغی دەچوە سەر کاغەزەکە بەڵام بە پێچەوانەوە ، لە کۆتاییەوە بۆ سەرەتاکەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joku taisi äskettäin saavuttaa 676 kilometriä yhdellä latauksella. \t وابزانم یەکێک توانی ٤٢٠ میل لە یەک جار بارگاویکردن بەدەستبهێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitetäänkö kirjautumista? \t دەتەوێت ئەم چوونەژوورەوەیە نوێبکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<i>Naurua</i> Seuraavan minuutin aikana, näette kaikki ne jotka mieluummin pysyvät joukossa koska lopulta he joutuisivat naurunalaisiksi koska eivät liity mukaan, \t (پێکەنین) کەواتە، لە چەند خوولەکێکی تردا دەبینن خەڵکی زیاتر دەیانەوەی بەشداری بکەن لەبەر ئەوەی لە کۆتایدا دەبنە گاڵتەجار لەبەر بەشدارینەکردنیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tein töitä, sain muutaman onnenpotkun ja paiskin lisää toitä. \t هەوڵم یا، و هەوڵم یا و بەخت یاوەرم بوو دیسان هەوڵم یا و هەوڵم یاو بەخت یاوەرم بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "rivi \t ڕیز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "TED-LIUM on tehty puhenauhotteista ja niiden tekstityksistä TED-sivustolta. \t زانیاریسێتی TED-LIUM لە وتارەکانی دەنگی و تێکستەکانی ماڵپەڕی TED ساز کرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuollaisen yhteyden tai sillan rakentamiseen joka ainoan meistä tulisi pyrkiä. \t ئەو بەستنەوەیە، یان ئەو پردەی درووستی دەکەین، شتێک کە هەموومان و هەر یەکێک لە ئێمە پێویستە هەوڵی بۆ بەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos se on vain sattumanvarainen geneerinen maailma, ei ole sen kummempaa selitystä. \t بەڵام ئەگەر هەر یەکێک لەم واقیعە هەڕەمەکییە گشتیانە بێت هیچ ڕوونکردنەوەیەکی تر نابێت بۆی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asensin junaraiteita, hävitin tuhoeläimiä, valmistin koreja, ja 10 kuukauden jälkeen, meistä noin 2 000 lastattiin karjankuljetusautoihin, ovet suljettiin, ja meidät lähetettiin itään. \t ڕاڕەوی هێڵی ئاسنیم دائەنا، جرج و کولەم ئەکوشت، سەبەتەم دروست ئەکرد، و دوای ١٠ مانگ، نزیکەی ٢٠٠ هەزارمان خراینە ئوتومبێلێکی ئاژەڵەکانەوە، دەرگاکان داخران، و بەرەو خۆرهەڵات براین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten hän löysi lopulta hollantilaisen taidekauppiaan nimeltä Han van Meegeren, joka myi hänelle upean Vermeerin, nykyrahassa 10 miljoonan dollarin hintaan. \t لە کۆتایدا بازرگانێکی کەلوپەلی هونەری دۆزینەوە بازرگانێکی ئەڵمانی بە ناوی هان ڤان مێگرین کە ڤیرمێرێکی نایابی فرۆشت بە نرخێک کە ئێستا دەکاتە (١٠) ملیۆن دۆلار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ovatko he vain jumittavan taustanauhan melua, joka toistaa sanontoja, kuten \"Lapset voivat olla julmia.\" \t ئایا تەنیا ژاوەژاوی تراکە دەنگییە راوەستاوەکەن کە دوبارە دەبێتەوە کاتێ خەڵک دەڵێن \"مناڵیش دەتوانێت دڵڕەق بێت.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki muut katsoivat Howardia ja sanoivat: \t هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmissa kulttuureissa on myytti omien unelmien seuraamisesta. \t لە زۆربەی کلتورەکاندا ئەفسانە هەیە دەربارەی شوێنکەوتنی خەونەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näkyvyys pistetilastossa \t دەرکەوتن لە بۆردی یەکەمەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja toiset lentävät edelleen kuin kaiut menneestä. \t وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Prosessi vaatii energiaa ja tuottaa puhdasta vettä. \t ئەوە پێویستی بە وزەیە، بەرھەم ھێنانی ئاوی پاک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli kuinka voisimme elää vähemmällä? \t کەواتە چۆن بە بچوکی دەژیت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suoritetaanko ohjelmatiedosto? \t پەڕگەی جێبەجێکراو دەکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on toistettu yhä uudelleen ja yhä uudelleen, melkein 40 vuoden ajan. \t هەروەها دووبارە کرایەوە جار لە دوای جار لە دوای جار، بۆ ماوەی ٤٠ ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa tallennuskansio \t بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta me tajuamme antavamme ravintoa monella eri tasolla: tuoksut, myös symbolisella tasolla. \t بەڵام ئێمە دەزانین کە ئێمە لە چەندین ئاستدا پێویستییە خۆراکییەکان پێشکەش دەکەین: بۆن، ئاستێکی هێمایی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatellaanpa sitä.\" \t ڕێگەمان بدە بیری لێ بکەینەوە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaan sivu… \t سڕینەوەی پەڕە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt he ostavat autoja. \t ئێستا ئۆتۆمبیل دەکڕن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi? Koska heidän pitää toimittaa jotain yön yli. \t بۆ؟ لەبەرئەوەی دەبێت شتێک پێشکەش بکەن لە ماوەی ڕۆژکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja luova urani oli siihen asti pieni, surullinen, kuolleenasyntynyt juttu. \t وە پیشەکەم تا ئەوکات بریتی بوو لە شتێکی بچوکی، خەمگینی، بیهیوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko järjestelmä on keksitty. Julkisia koulutusjärjestelmiä ei ollut ennen 1800-lukua. Ne kaikki näkivät päivänvalon \t سیستەمی پەروەردەیی گشتی بوونی نەبووە لە دونیادا پێش سەدەی نۆزدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eilen saapuneet \t دوێنێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella. { -brand-short-name } ei luota palvelimeen { $hostname }, koska sen varmenteen myöntäjä on tuntematon, varmenne on allekirjoitettu itsellään tai palvelin ei lähetä oikeita välivarmenteita. \t ماڵپەڕەکان خۆیان ئەناسێنن بە بڕوانامە. { -brand-short-name } متمانەی بە { $hostname } نیە لەبەر ئەوەی لایەنی بڕوانامەپێدەرەکەی نەناسراوە، بڕوانامەکە خۆی بۆخۆی ئیمزای کردوە، یان ڕاژەکارێک بڕوانامە دروستە نێوەندگیرەکە نانێرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todistamme, että se on todella tekstiä, eikä kuva tekemällä esimerkiksi näin, jolloin näette että kyseessä on oikea teksti, ei kuva. \t بۆ سەلماندنی ئەوەی کە ئەمە نوسراوی ڕاستەقینەیە نەوەک وێنەیەکە دەتوانین شتێکی وەک و ئەمە بکەین، بۆ نیشاندانی ڕاستی کە ئەمە نوێنەرایەتی ڕاستی ئەم نوسراوە دەکات، نەوەک وێنەیەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä kukaan puhu tasaveroisuudesta tai ilmasto-oikeudenmukaisuudesta, jotka on merkitty näkyvästi Pariisin ilmastosopimukseen. Se on ehdoton vaatimus, jotta sopimus voi toimia maailmanlaajuisesti. \t بە دەگمەنیش ئەبینیت کەسێک باسی لایەنەکانی ڕەوایی یان دادپەروەری ژینگەیی بکرێت، کە بەڕوونی لە ڕێکەوتننامەکەی پاریسدا خرایە ڕوو، کە بەڕاستی زۆر پێویستە بۆ ئەوەی لەسەر ئاستێکی جیهانی کاریپێبکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä tiedän mikä on väärin. Olen tehnyt väärin. \t ‎دەزانم چی هەڵەیە. هەڵەم کردوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailma on muuttunut analogisesta digitaaliseksi. \t سەیرکەن، جیھان گۆڕاوە لە پێوانەییەوە بۆ ژمارەیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kysymys on siitä, että palasimme yhä uudestaan kambrikautta edeltävään maailmaan, ensimmäiseen mikrobiaaliseen aikaan, ja mikrobit ovat yhä keskuudessamme. \t وە ئەوەی ڕووی دەدا بە ڕای من، گەڕانەوە بووو دووبارە و دووبارە. بۆ جیهانی پێش کامبریان، بۆ چاخی یەکەم میکرۆبەکان، وە میکرۆبەکان تا ئێستا لە دەرەوەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtenä päivänä hän istui ruokalassa White Plainsissä yrittämässä keksiä jotain Nescafelle. \t رۆژێکیان لە سەر نانخواردن لە وایت پلەینز بیری لە کارێک دەکردەوە بۆ نسکافێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Marco Tempest: Teille, jotka ette pelaa korttia, korttipakka koostuu neljästä maasta: hertta, risti, ruutu ja pata. \t مارکۆ تێمپێست: بۆ ئه‌وانه‌ی یاری کارت ناکه‌ن کارته‌کان بۆ چوار جۆری جیاواز گونجاوه‌ دڵه‌کان، یانه‌کان ئه‌ڵماس وه‌ بێڵه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Häpeä voidaan ymmärtää pelkona yhteyden katkeamisesta. Onko minussa jotakin, mistä muut tietävät tai näkevät, etten ole yhteyden arvoinen? \t وە شەرم زۆر بەئاسانی دەزانرێت وەکو ترسان لە نەمانی پەیوەندی هیچ شتیک هەیە دەربارەی من کە خەڵکی تر بزانێت یان بیبینێت کەشایەنی پەیوەندی نەبم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teitä on niin monta! \t ئێوە زۆرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Länsimainen \t ڕۆژئاوایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistan kävelleeni ensimmäisenä päivänä Guadalajarassa katsellen töihin meneviä ihmisiä, käärimässä tortilloja torilla, tupakoimassa, nauramassa. \t بیرم دێت یەکەم ڕۆژ کە پیاسەم دەکرد لە گوادالاجارا سەیری خەڵکم دەکرد کە دەچوون بۆ ئیش دەستیان دەکرد بە ژیانی خۆیان لە بازاڕەکاندا جگەرەیان دەکێشا، پێدەکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peruutetaanko kaikki lataukset? \t هەموو داگرتنەکان هەڵدەوەشێنیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, tutkimuksissamme, sinnikkyys ei yleensä liity tai on jopa kääntäen verrannollinen lahjakkuuteen. \t لە ڕاستیدا، لە داتاکەی ئێمەدا، کۆڵنەدان بە گشتی پەیوەندی بە بەهرەوە نییە بەڵکو پەیوەندییەکی پێچەوانەی لەگەڵدا هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin hallusinoida niin pahoin, että rakennukset takanani alkoivat näyttää isoilta eläinten päiltä. \t ده‌ستم کرد به‌ بینینی شتی خه‌یاڵی به‌وه‌ی بیناکانی ده‌وروبه‌رم وه‌ک سه‌ری ئاژه‌ڵی گه‌وره‌ ده‌هاته‌ پێش چاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä kaatumisilmoitus \t ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viikonloppu Pariisissa tai Roomassa on eri asia. \t ئێستا ، کۆتای هەفتە لە پاریس ، کۆتای هەفتە لە ڕۆما ، ئەمانە جیاوازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tietokone synkronoi nyt laitteen %S kanssa. \t کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He voivat sanoa: \"Kahden ihmisen välillä ei voi olla todellista yhteyttä. \t یان ئەوەتا ئەڵێن، \"ناکرێت هیچ لێکنزیکبوونەوەیەکی گیانی ڕاستەقینە هەبێت .لە نێوان دوو مرۆڤدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelen tässä olevan muutaman avainkohdan, jotka voivat auttaa meitä muita avaamaan sen oven ja näkemään tieteen ja tekniikan ihmemaan. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ، وابزانم ئه ‌ مانه ‌ چه ‌ ند نیشانده ‌ رێک که ‌ ده ‌ توانێ یارمه ‌ تی هه ‌ موومان بدات بۆ کردنه ‌ وه ‌ ی ئه ‌ و ده ‌ رگایه ‌ و جیهانه ‌ خۆشه ‌ که ‌ ببینین که ‌ زانست و ئه ‌ ندازیارییه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänien määrä \t ژمارەی دەنگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli täydellistä, koska halusimme olla kouluissa, jotta tavoittaisimme mahdollisimman paljon oppilaita, erityisesti sellaisia, jotka ovat aliedustettuina tieteissä. \t ئه‌وه‌ گونجاو بوو، چونكه‌ ده‌مانه‌ویست له‌ قوتابخانه‌ بین تاكو به‌ زۆرترین ژماره‌ی قوتابی بگه‌ین، به‌تایبه‌تی ئه‌و قوتابییانه‌ی ئاستیان له‌ زاست وه‌ك پێویست نییە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin minä uskon. (Aplodeja) \t ئەوە باوەڕی منە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja kuka tienaa eniten rahaa? \t و کامیان زۆرترین داهات بەدەست دەهێنێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokemuksesta voin kertoa, että kun ihminen on reunuksella ja synkkääkin synkemmissä ajatuksissa, häntä on hyvin vaikea saada takaisin. \t بەپێی ئەزموونی خۆم ئەتوانم بڵێم هەر کەسێک بچێتە ئەو شوێنە، و لە تاریکترین کاتەکانیدا بێت ئیتر پەشیمان کردنەوەیان قوورس دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huonoin 45:ssä. \t خراپترین گرووپیش ماوەی ٤٥ خولەکیان پێ چوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö tunnukin hyvältä sanoa se ääneen? \t هەستێکی خۆش نییە بە دەنگی بەرز بیڵێیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kirjoitin hiljattain onnellisuudesta esseen, joka synnytti eripuraa. \t -پێکەنین من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion antaa teille minuutin aikaa, ja haluan, että muutatte mahdollisimman monia noista ympyröistä jonkinlaisiksi esineiksi. \t له‌به‌رئه‌وه‌، من ئه‌مه‌ ده‌که‌م، من خوله‌کێکتان ده‌ده‌مێ و ده‌مه‌وێت هه‌تا ده‌توانیت ئه‌و بازنه‌ بگونجێنیت بۆ چه‌ند شتێکی جیاوازی به‌رجه‌سته‌ کراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjautuneena tilillä \t لەژوورەوەی وەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakenna mukautettu tavoite \t ئامانجێکی تاکەکەسی درووست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Vau. Puhutko täällä TEDissä ihmisille, jotta he voisivat auttaa sinua jotenkin -- toteuttamaan tämän unelmasi? \t کریس: واو، ئێستا تۆ قسە بۆ خەڵک دەکەیت لە تێدەوە تا ئەو کەسانەی دەیانەوێت هاوکاریت بکەن بۆ گەیشتن بەم خەونەت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lentäjät harjoittelevat lentosimulaattoreissa, välttääkseen virheitä oikeilla lennoilla. \t ڕاهێنانی فڕۆکەوانەکان دادەنێت بۆیە ئەوان هەڵەی ڕاستەقینە ناکەن لە فڕۆکەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrytään Pennsylvaniaan jossa asun nykyään. \t بۆ پەنسلیڤیا ئەو .شوێنەی ئەمرۆ خۆم تێدا دۆزیوەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lasken 57 000 neliön, ynnä 683 neliön, ynnä 57 000 kertaa 683 kertaa kaksi. \t ٥٧،٠٠٠ دووجا دەکەم کۆکردنەوەی لەگەڵ دووجای ٦٨٣ وە کۆکردنەوەی لەگەڵ لێکدانی ٥٧،٠٠٠ هەروەها لێکدانی ٦٨٣"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antakaa kun näytän miksi vaihtamalla takaisin vanhaan digitaaliseen teknologiaan. \t بۆتان ڕوون دەکەمەوە کە چۆن بەم چەشنەیە بە سوود وەگرتن لە جیهانی تەکنەلۆژیایی دیجیتەڵی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useat tarinat merkitsevät. \t ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکەکان گرنگن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "Älä myöskään tuhoa sitä mitä olet korostanut. \t و ئەوەی هایلایتت کردووە مەیسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä täydellinen sivuhistoria \t هەموو مێژووی کار پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "IDEOssa teemme paljon työtä saadaksemme asiakkaamme tekemään sitä. \t له‌به‌رئه‌وه‌، ئێمه‌ له‌ (ئای.دی.ئی.ئۆ) کارێکی زۆر ده‌که‌ین له‌هه‌وڵدان بۆ ڕازی کردنی بریکاره‌کانمان به‌مه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja Prego meni ja uudisti täysin spagettikastikkeensa, ja tarjosi lisäksi kokonaisia paloja sisältävän kastikkeen, joka välittömästi ja täysin valloitti spagettikastikemarkkinat tässä maassa. \t پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää \t بینینی زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme, ettemme aina ole vihaisia, aina mustasukkaisia, aina anteliaita. \t دەزانین لە تۆ هەمیشە توڕە نیت، هەمیشە بەخیل نیت، هەمیشە بەخشندە نیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedättehän, tuollainen ajatus voisi saada ihmisen \t وەک دەزانن ئەم شێوە بیرکردنەوەیە وا لە کەسێک دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maakunta \t پارێزگا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen seuraus on se, että vaikka selviäisimme lamaantumatta ja teemme päätöksen, me olemme tyytymättömämpiä valintaamme kuin olisimme olleet, jos meillä olisi ollut vähemmän vaihtoehtoja. \t کاریگەری دووەم ئەوەیە کە تەنانەت ئەگەر بەسەر ئەو ئیفلیجییەدا زاڵ بوین و بژاردەیەکمان هەڵبژارد بە ئەنجامی هەڵبژاردەکە کەمتر دڵخۆش و ئاسودە دەبین بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی بژاردەی کەمترمان هەبوایە لێمان هەڵبژاردایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja keskustelimme tästä, ja tiedättehän, Tom oli suurimman osan elämästään melko pitkälti nykyaikaisen, modernin piinatun artistin ruumiillistuma, joka yritti hallita tällaisia hallitsemattomia luovuuden impulsseja, jotka olivat täysin sisäistettyjä. \t دەربارەی ئەمە قسەمان کردوە وەک دەزانن تۆم لە درێژایی ژیانیدا نمونەی تێگەشتن و شانازییە هونەرمەندێکی هاوچەرخی ئەشکەنجەدەرە هەوڵی زاڵبون و ڕێکخستن و کۆنتڕۆڵکردن دەدات لەم کۆمەڵە داهێنانەدا کە ناتوانرێت زالبین بەسەریدا ئەوە بوە بە بەشێک لە پەیڕەوی ناوخۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen jälkeen meillä on ehkä seitsemän miljardia vuotta. \t بۆیە، لە دوای ئەوەوە پێدەچێت ئێمە حەوت بلێۆن ساڵی تر بژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "silloin olemme vaarassa. \t ئێمە لەبەردەم مەترسیداین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "semafori \t هێمای شاوڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä \t نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Göring oli kaikilla mittapuilla hirveä mies. \t ئێستا، گۆیرن بە هەموو مانایەک کەسێکی بێتامەو خراپە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän vain lopetti koko ajatusprosessin, ja teki jotakin täysin ennennäkemätöntä. \t ئەو تەنها وەستابوو لە هەموو ئەو پڕۆسە ئەقڵیە ئەو بەتەواوی شتێکی تازەی ئەنجامدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys ei ole suojattu. Tähän kirjoitettujen kirjautumistietojen turvallisuus voi vaarantua. %1$S \t پەیوەندی گرتن پارێزراو نیە. ئەو چوونەژوورەوانە لەوانەیە دزەی پێبکرێت. %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa viestipaneeli \t پانێڵی پەیامەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Tuo on 26. katu ja tuo 27.\" \t \". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Limpia\" tarkoittaa \"puhdas\", koska haluamme voimauttaa ja haluamme innostaa kansalaisia. \t لیمپیا\" بە واتای خاوێن دێت\" لەبەر ئەوەی ئێمە دەمانەوێ دانیشتوان هان بدەین وئیلهامیان پێ ببەخشین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista salaus käytöstä. \t شیفرەکردن ناچالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi minuuttia kerrallaan. \t .دوو خوولەک، دوو خوولەک، دوو خوولەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten heidän pisteensä nousivat nollasta 30 prosenttiin, mikä on koulutuksellinen mahdottomuus noissa olosuhteissa. \t نمرەکانیان لە سفرەوە بەرز بۆوە بۆ لە% ٣٠ لە وەها بارودۆخێکدا ئەمە لەبواری پەروەردەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täällä lännessä teemme suuren virheen, kun otamme sen itsestäänselvyytenä. \t لە خۆرئاوادا، زۆر بەهەڵەدا چووین ئەگەر پێزانینمان نەبێت بۆی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto \t پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muut kirjanmerkit \t دڵخوازی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosa %1$S on epäyhteensopiva %2$Sin version %3$S kanssa. \t %1$S ناگونجێت لەگەڵ %2$S%3$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on työ Jackson Pollockilta. \t ئەمە کارێکی هونەرییە لە لایەن جاکسۆن پۆلۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mistä lähdetekstit tulevat? \t تێکستی سەرچاوە لە کوێوە دێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Siinä kaikki. Kuusi ja puoli tonnia per koulu. \t (چەپڵەلێدان) پێویستی هەر بەوەیە، قوتابخانەی ٦٥٠٠ دۆلار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta! \t با بڕۆین!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On aika, nyt todellakin on aika kumota myytti, että maan on valittava joko kehityksen tai ympäristönsuojelun, uusiutuvan energian ja elämän laadun välillä. \t ، وە ئێستا کاتیەتی ، ئێستا بەڕاستی کاتیەتی .کە ڕووی ڕاستی ئەم ئەفسانەیە هەڵ بماڵین ، کە دەبێ وڵاتێک لەلایەک پێشکەوتن هەڵبژێرێت وە لە لایەکی دیکەشەوە پاراستنی ژینگە ، سەرچاوە سروشتیەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liian harva tekee tällaista työtä. \t بەڵام ئەمە بە نسبەتی هەموو کەسێکەوە ڕاست نی یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teemme kaiken sen, mikä johtaa menestykseen. Mutta menestyttyämme ajattelemme onnistuneemme, otamme rennosti ja itse asiassa lopetamme kaiken sen tekemisen, mikä johti menestykseen. \t بۆیە هەموو شتێک دەکەین کە ڕابەریمان دەکات بۆ سەرکەوتن بەڵام دواتر کە گەیشتین بەوە وا دەزانین هەموو شتێکمان کردووە دادەنیشین لە ناو هەمان دۆخی پشووی خۆماندا لە ڕاستیدا هەموو شتێک پشت گوێ دەخەین کە وای لێ کردبوین سەرکەوتوو بین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä kaikilla on omat roolimme. \t ئێمە ھەموومان ڕۆڵی خۆمان ھەیە بیگێڕین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä siis oppini. \t ئەمە ئەوەیە کە فێربووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuka on vastuussa, vastaus on selvä. \t کێ بەرپرسیارە ، وەڵامەکە رونە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa eristystiloja \t ڕێکخستنی لەخۆگرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällainen matka — matka muutokseen, joka alkaa kun kasvattaa niittyään ja hoitaa mehiläisiään tai seurailee kotoperäisiä pörrääjiä — on erittäin jännittävä. \t وە ئەو گەشتە.... دەرکەوتنی ئەو گەشتی گۆڕانکاریەیە هەتا مێرگی گوڵزارەکەت گەشە بکات و هەتا هەنگەکانت بمێنێت یاخود سەیری ئەو هەنگە ڕەسەنانە دەکەیت کە لەوێدان.... گەشتێکی هەتا بڵێی هەژێنەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkkailtavaa sähköpostiosoitetta \t پۆستی ئەلکترۆنییەکان چاودێریدەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unohda viimeiset: \t کۆتا لەبیرکراو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on SOLE Newcastlessa. \t ئەمە \"\" SOLE \"\" یە لە نیو کاسڵ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Verisuonet käsissämme - muistuttavat veden jättämiä jälkiä. \t خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset katsoivat ja sanoivat: \"Mitä?\" \t منداڵەکانیش تەماشاین کرد و وتیان : چی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valintalaatikon vaihtoehto \t هەڵبژاردەی بۆکسی کۆمبۆ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "B tarkoittaa \"blackoutia\" ja pimentää kalvon. Kaikki katsovat sinua kunnes olet valmis jatkamaan, painat uudelleen B kirjainta ja jos olet tosi innoissasi, voit painaa W kirjainta, \"whiteout\", ja tyhjennät kalvon, sitten painat uudelleen W kirjainta palauttaaksesi sen. Kävin nämä lävitse todella nopeasti. \t B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم هاوکات، پیرۆزە. هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا. رۆژێکی خۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ammatiltaan hän on psykofyysikko. \t لە رووی ئیشەوە، خۆی دەرونناسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En kuolemaksenikaan ymmärtänyttai miksi sana piti tavata väärin. \t بشکوژن ناتوانم بزانم که ‌یان بۆچی ده ‌ بوو ئێمه ‌ ئه ‌ و وشه ‌ یه ‌ به ‌ هه ‌ ڵه ‌ بڵێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna suosikkisisältösi paikallisesti { -pocket-brand-name }-sovelluksella ja lue, kuuntele sekä katsele, kun sinulle sopii. \t هەموو ناوەڕۆکە گرنگەکان بە دەرهێڵی پاشەکەوت بکە لەگەڵ داوانامەی { -pocket-brand-name } کە دەتوانیت خوێندنەوە، گوێگرتن و سەیرکردن لەهەر شوێنێک بێت ئەنجامی بدەیت بە دڵی خۆت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myötätunnon on tarkoitus toteutua myös käytännössä. \t ئێستاش هاوسۆزییەکەمان دەبێت بخرێتە گەڕ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä vei vain 10 minuuttia. \t بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suosittele ominaisuuksia selaamisen yhteydessä \t تایبەتمەندییەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ennenkuin hän maksaa velat korkoineen. (Naurua) \t تاکو ئەوەم دەداتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Filippiinit \t فلیپین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Kiitos, kiitos, kiitos. \t پێکه‌نین سوپاس، سوپاس، سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sekä kaikista muista jutuista, joista he halusivat muistoja. He palauttavat kameran; tehtiin pinnakkaisvedokset; \t وە هەموو ئەو شتانەی تر کە دەیانویست لە هارڤاردا بیریان نەچێتەوە کامێراکانیان بۆ هێناینەوە، ئێمەش پەڕەیەکی پەیوەندیمان دانا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "#1 minuutti;#1 minuuttia \t #1 خولەک;#1 خولەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä on ihana vaimo ja kaksi kaunista lasta. \t هاوسەرێکی جوان و دوو .مناڵی جوانی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmemmin kuin autot tai internet tai jopa se pieni mobiili laite, josta puhumme tekniikka, jota käytät lähes päivittäin on... takapuolesi. \t زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota muut \t ئەوانی تر بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edellisenä iltana leiriytyessämme tiibetiläiset ystäväni sanoivat: \"Nukumme ulkona.\" Kysyin: \"Miksi? \t شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان \"ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mitä sinä teet?\" \"Autan ihmisiä hyväksymään asiat, joita he eivät voi muuttaa.\" \t چی دەکەن؟ من یارمەتی خەڵک دەدەم ئەو شتانە قبوڵ بکەن کە ناتوانن بیانگۆڕن لە ڕاستیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä haluaisin nyt sanoa jotakin kaikille kaltaisilleni ihmisille, kaikille afrikkalaisille ja kaikille köyhille, jotka kamppailevat unelmiensa vuoksi. \t بۆیە حەزدەکەم شتێک بڵێم بۆ هەموو ئەو کەسانەی لەوێن وەک من بۆ هەموو ئەفریقییەکان و هەژارەکان ئەوانەی لەگەڵ خەونەکانتان دەناڵێنن،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on mahtavaa, koska tarvitsemme sitä. \t ئەو مەزنە، لەبەرئەوەی ئێمە پێویستمان بەوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä \t بلۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tämä ei räjäytä tajuntaasi, niin silloin sinulla ei ole tunteita. \t ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ مێشکت نه‌خولێنێتەوە ئه‌وا تۆ هه‌ستت نیه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmantena esimerkkinä, ajatelkaa kulutustuotteita. \t وەک نمونەی سێهەم لەبەرچاوگرتنی تەوکردنی بەرهەمەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka olemme vuosittain menettäneet 30% yhdyskunnista, maamme yhdyskuntien määrä on pysynyt noin 2,4 miljoonassa. \t کەواتە بیر بکەرەوە کە ئێمە هەموو ساڵێک% ٣٠ پورە هەنگەکانمان لە دەست بچێ هەمان ژمارەی پورەکان لە وڵاتدا بونیان هەیە نزیکەی ٢.٤ ملیۆن پورەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ystäväni ja IDEO:n perustaja David Kelley, joka on täällä jossakin, opiskeli hänen ohjelmassaan Stanfordissa. \t له ‌ ڕاستیدا ، هاوڕێم ، دروست که ‌ ری (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤدکیلی که ‌ له ‌ شوێنێکه ‌ له ‌ ده ‌ ره ‌ وه ‌ ، له ‌ لای ئه ‌ و له ‌ ستانفۆرد وانه ‌ ی خوێندووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi niin on? Miksi hylkäämme unen ajatuksissamme? \t لەبەر چی؟ بۆچی لە بیرکردنەوەکانمانا نوستن پشتگوێ دەخەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytimme paljon oppeja rakettien suunnittelusta tehdäksemme autosta kevyen erittäin suuresta akustosta huolimatta. \t موشەکەکانمان بەکارهێناوە بۆ دروستکردنی ئەم ئۆتۆمبیلە لەگەڵ ئەوەشدا کە کە پاتریەکی گەورەی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vuonna 1962, tässä oli ryhmä teollistuneita maita, ja niissä oli pieni perhe ja pitkä elinikä. \t لە ١٩٦٢ کۆمەڵێک لە ووڵاتان هەبو لێرەدا کە پێیان دەوترا ووڵاتانی پیشەسازی ، ئەوانە بوون کە خاوەنی خێزانی بچوک و ژاینی دوور ودرێژ بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Margaret Atwoodin \"\" Kissansilmä \"\". Milan Kunderan romaani. \t لێره ‌ دا ئه ‌ وه ‌ ی \"\" مارگریت ئاتوود \"\" چاوی پشیله ‌ ئه ‌ مه ‌ ش ڕۆمانێکی ، میلان کوندێرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasanasi talletetaan turvallisesti. \t وشەی تێپەڕبوونەکانت هەڵگیران بە پارێزراوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienennä ikkuna \t بچووکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eri unen tasojen on näytetty osallistuvan erilaisten muistijälkien muodostumiseen. \t و دەركەوتووه ئاسته جیاوازەكانی خەوتن یارمەتیدەرن له دروستكردنی بیرەوەریی جیاوازدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole kertomassa tarinaa. Olen esittämässä oikeusjuttua. \t لەبەر ئەوەی من چیرۆکتان بۆ باس باکەم ، بەڵکو ڕاستیەکتان بۆ دەسەلمێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole pääasia. \t .ئەوە مەبەستی سەرەکی نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bob Chapman johtaa keskilännessä suurta tuotantolaitosta, nimeltä Barry-Wehmiller. Vuonna 2008 taantuma iski yritykseen pahasti, ja he menettivät 30 prosenttia tilauksistaan. \t بۆب چاپمان، کە بەڕێوەبەڕی کۆمپانیایەکی مەزنی دروستکردن له ڕۆژئاوای ناوەند بە ناوی باری ویمیلەر، لە ٢٠٠٨دا بەهۆی قەیرانی ئابورییەوە توشی ئاستەنگیەکی زۆر گەورە بوون. لە شەوێکدا سەدا ٣٠ داواکاریەکانیان لە دەستدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Roolileikin idea on sekä empatian työkalu että kokemusten testaamisen työkalu. \t که‌واته‌ بیرۆکه‌ی ده‌ور بینین ئه‌وه‌یه‌ که‌ هه‌ردوو ئامڕازی لێک تێگه‌یشتن هه‌روه‌ها وه‌ک ئامڕازێک بۆ دۆخی نمونه‌ سه‌ره‌تاییه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "otsikkotaso %S \t ئاستی سەرەوە %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Brittiläinen Intian valtameren alue \t ناوچەی زەریای بەریتابی هندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan että olisivat pilkanneet tai käskeneet odottaa että olen vanhempi vanhempani tukivat minua. \t لە جیاتی ئەو قسە گاڵتەجاڕییەی کە دەڵێت پێی بڵێن چاوەڕێ بکە با گەورەتر بیت دایک و باوکم زۆر پاڵپشتییان کردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelmien asennus on estetty. Ota se käyttöön ja yritä uudelleen. \t دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka moni teistä saa kapistuksen lavalle. \t ده‌مه‌وێت بزانم چه‌ند که‌س له‌ ئێوه‌ ده‌توانێت ئه‌م شتانه‌ بخاته‌ سه‌ر ته‌خته‌که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota varmuuskopiot käyttöön \t پاڵپشتی کارا بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen teoriansa mukaan hymyily itsessään saa olon tuntumaan paremmalta, sen sijaan että hymy olisi vain hyvän olon aikaansaannos. \t تیۆرییەکەی دەڵێت کە خودی کرداری زەردەخەنە لە راستیدا هەستێکی خۆشمان دەداتێ نەک ئەوەی کە تەنیا ئەنجامی ئەوە بێت کە هەستێکی خۆشمان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri määrä ihmisiä oli saanut tartunnan Yhdysvalloissa. \t ژماره ‌ یه ‌ کی زۆر خه ‌ ڵک توش بوو له ‌ ئه ‌ مه ‌ ریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työnimike \t سەردێڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oksitaani \t ئۆکیتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kytkekää pois päältä kaikki aivoja kiihdyttävät esineet. \t هەموو ئەو شتانەش بکوژێننەوە کە مێشک دەبزوێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytännössä siis laitoin tietokoneen slummin seinään New Delhissä. \t لە سەرەتادا کۆمپیوتەرێکم چەسپاند بە دیواری کۆڵانێکی هەژار نشین لە نیو دەلهی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ideamme on varustaa opettaja niin suurella tietomäärällä kuin mahdollista – tosiaankin tietoa, jota melkein millä tahansa muulla alalla edellytetään – jos olet rahoitusalalla, markkinoinnissa tai teollisuudessa. Joten opettajat kykenevät itse asiassa diagnosoimaan, mikä on hätänä jotta he voivat tehdä vuorovaikutuksestaan mahdollisimman tuottoisaa. \t که‌واته‌ مه‌به‌ستی ئێمه‌ ئه‌وه‌یه‌ ده‌ستی هه‌موو مامۆستایه‌ک بگه‌یه‌نین به‌چه‌ندین داتا زۆرترین داتا، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه‌ له‌ هه‌موو به‌شه‌کان، چاوه‌ڕوان کراوه‌ ئه‌گه‌ر تۆ له‌دارایی یان به‌بازاڕکردن یان بنیات نانبیت مامۆستاکان ده‌توانن ئه‌وه‌شیبکه‌نه‌وه‌ که‌چی هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌ له‌ قوتابیه‌کان هه‌تا بتوانن تیکه‌ڵ بونه‌که‌یان به‌رهه‌مێکی زۆری هه‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätietoja \t زانیاری زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "turbotila \t دۆخی توربۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje lukunäkymä \t پیشاندەری خوێندنەوە دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaikkei meillä ole sille sanoja. \t ته ‌ نانه ‌ ت به ‌ بێ هه ‌ بوونی زمانێک بۆ ئه ‌ وه ‌ ی که ‌ ده ‌ یکه ‌ یت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoita, kun yritän avata nämä asetukset \t ئاگادارم کەرەوە کاتێک دەمەوێت بچمە ناو لەپێشینەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme kaikkea ja enemmän. Meitä muokkaavat samat elämänvoimat. \t ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta erona on se, että voi käyttää mitä tahansa pintaa. Voi valita minkä tahansa pinnan, mukaanlukien vaikka kätensä, jos muuta ei ole tarjolla ja työskennellä heijastetun datan kanssa. \t بەڵام جیاوازییەکە لێرەدا ئەوەیە دەتوانن هەموو ڕووەکان بەکار بهێنن دەتوانن بەرەو سەرەوە بڕۆن یان بۆ هەر ڕویەک کە خۆتان دەتانەوێت دەتوانن دەستان بەکار بهێنن ئەگەر هیچی تر دەست نەکەوت لەگەڵ ئەم زانیارییانەدا تێکەڵ ببن و کار بکەن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "[Aplodeja] \t -چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuorotyö. Vuorotyö on poikkeuksellista, \t شەفتی کارکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi? Olen sanonut, että meillä on ne, koska meistä leikkisyys on tärkeää. \t بۆچی ئێمه‌ ئه‌وانه‌مان هه‌یه‌؟ باشه‌، وه‌ک وتم ئێمه‌ ئه‌وه‌مان هه‌یه‌ چونکه‌ باوه‌ڕمان وایه‌ فێڵبازی گرنگه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ikävä tapa, ja tiedämme hyvin, että juoruilija viiden minuutin päästä juoruaa meistä itsestämme. \t خویەکی جوان نیە، وە دڵنیاین ئەو کەسەی غەیبەت دەکات، پێنج خولەک دواتر غەیبەتی خۆشمان دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos et pidä sanojen kirjoittamisesta paperille, voit kirjoittaa niitä sovellukseen. \t حەزت لە نووسینی وشە لەسەر کاغەز نییە، دەتوانی لەناو بەرنامەکانی موبایلەکەت بیانووسی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtäkkiä ihmiset muuttivat pienistä kylistä kaupunkeihin. \t وه‌ به‌هه‌مان شێوه‌ش له‌پڕ خه‌ڵک کۆچی کرد له‌شارۆچکه‌ بچوکه‌کانه‌وه‌ به‌ره‌و شاره‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kokonaan \"tässä ja nyt\". \t بەشی ڕاستی مێشکی ئێمە لە بارەی ئێستامانەوەیە لەم خولەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Henkiin jäävät huitovat yleensä vedessä avuttomasti, kunnes hukkuvat. \t ئەوانەشی نامرن بێ دەسەڵاتانە لەپەل ئەکەون لە ئاوەکەدا و ئینجا ئەخنکێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin kävi isälleni, \t باوکم وا تووش بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätietoja \t زیاتر بزانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi seuraus tästä oli, muuten, ettei puhelin koskaan hajonnut. \t نەتدەکڕی. یەکێک لە ئەنجامەکانی ئەوە بو کە تەلەفونەکە هەرگیز نەدەشکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistetään uudestaan… \t پێکردنەوە…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myöhemmin sain tietää, että se oli Houdinin henkilökohtainen ennätys. \t له‌دوایدا بۆم ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌ ڕیکۆردی تایبه‌تی هۆدینی بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimuksemme osoittavat, että on 42 prosentin todennäköisyys, että veren happitaso kasvaa prosentin, jos oleilee sisätiloissa tässä rakennuksessa 10 tuntia. \t لێکۆڵینەوەکانمان دەریانخست ئەگەر کەسێک بۆ ماوەی ١٠ کاتژمێر لەم ژوورانە بمێنیتەوە ئەوا ڕێژەی ئۆکسجین لە ناو خوێن سەدا یەک زیاد دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yllätys oli, että ÄO ei ollut ainoa ero parhampien ja huonoimpien oppilaiden välillä. \t ئەوەی سەرسامی کردم ئاستی زیرەکی لە نێوان باشترین و خراپترین فێرخوازەکانم دا تاکە هۆکاری جیاوازی نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta muille kasvaimille ja syöpätyypeille parannukset ovat olleet vaatimattomia. \t بەڵام بۆ دوومەڵەکان و شێرپەنجەکانی تر، بەرەوپێشچوونەکان کەم بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kääriydyt kokoon, tekeydyt pieneksi. \t ،کەواتە زیاتر ئەچیتەوە یەک وا لەخۆت ئەکەیت بچووک بیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pian sen jälkeen juttelin Paul Allenille; näin hänet yleisössä ja annoin hänelle yhden kappaleen kirjaani. \t دووەم بەشی ئەوە، هەر زوو داوای.... قسەم لەگەڵ پاول ئالێن دەکرد؛ لە ناو جموورەکە بیبینم، کوپێیەکی \"زەوی دەگمەن\"م دایە دەستی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "olosuhteista johtuen. \t کەواتە دەتوانن بڵێن خواردنی قوتابخانە زۆر گرنگە بەڕاستی. بە بڕیاردان لەسەر هەلومەرجەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä, entä henkilö hänen takanaan? \t باشە ، ئەوی لەبارەی ئەو کەسەی کە لەپشت کچەکەوەیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä näkyy DNA:n muodostama kokonainen geeni taittuneena tarkoin määrittyneisiin solmuihin. \t لێرەیا ئەبینین دی ئێن ئەیەک جینێکی تەواوەتی پێکئەهێنێت توێکراوە بۆ چەند شێوە گرێیەکی دیاریکراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nainen: 4-4-8-7-5. AB: Kuulin vain viisi numeroa. \t ئافرەت: ٤٤٨٧٥ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم تەنها گوێم لە پێنج ژمارە بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta… \t گۆڕین..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä sanoisin, että HIV on hyvin erilainen Afrikassa. \t من ده ‌ ڵێم ، ئایدز له ‌ ئه ‌ فه ‌ ریقا زۆر جیاوازه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin teidänkin pitäisi. \t ئێوەش پێویستە پێبکەنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska siten elintarviketeollisuus ajatteli ennen Howardia. \t پیشەسازی خۆراک پێش هاوارد بەم شێوەیە بیری دەکردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi se moniulotteisuusjuttu. Ihan totta, olisin iloinen, jos saisin \t پێکەنین وەک شتی هەمەڕەهەندی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suorita Adobe Flash \t کارپێکردنی Adobe Flash"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavien sivustojen evästeet ja tiedot poistetaan \t شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕی ئەم ماڵپەڕانە دەسڕێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään, jotkut sanovat neljän maan edustavan neljää vuodenaikaa. \t هه‌ندێک ده‌ڵێن ئه‌وە چوار گونجاندنه‌ نیشانه‌ی چوار وه‌رزه‌که‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetukset… \t هەڵبژاردنەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laeilla on jotain ontologista voimaa tai painoarvoa, että ne voivat muodostaa tyhjyyden, että se sisältää olemassaolon. \t یاساکان جۆرە هێزێک یان کاریگەرییەکیان هەیە لە زانستی بووندا کە دەکرێت قوڵاییە تاریکەکە دروستکەن، کە دووگیان دەبێت بە بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perehtyminen uuteen olemisen tapaan, havaita asioita uudella tavalla, mikä vastaa paremmin todellisuutta, riippuvuussuhteita ja muutoksen jatkuvaa virtaa. Tätä olemisemme ja tietoisuutemme on. \t واتە ناسینی رێگەیەکی نوێی بون رێگەیەکی نوێی بینینی شتەکان، کە زۆر گونجاوترە لەگەڵ راقیع دا بە پشتبەستن بە یەکتر، لەگەڵ گٶڕانی تەوژم و ئاگایی کە بونی ئێمە و ئاگاییمانە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Epäonnistuitko tutkinnossasi?\" Sanoin: \"En.\" \t - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ وتم: نا. - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tarkoittaa sitä, joka kärsii. \t ئەوە مانای کەسێکە کە ئازار دەچێژێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sinulle annettaisiin sitä pitkän aikaa. Tässä huoneessa on paljon ihmisiä. \t بۆ ماوەیەکی درێژیش پێت ئەدرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jostakin syystä, siihen ei ole tutkintovaatimusta eikä peruskurssia. \t لەبەر هەندێ هۆکار، هیچ بەرنامەیەکی ستاندارد نیە کۆرسێکی سەرەتایی نیە. هەر کۆمپیوتەرەکەت دەدەنێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkkisisältöjä Ubuntulle \t نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] [Aplodeja] Kuulostaako tutulta? \t -پێکەنین -چەپڵە ئێوەش بەمە ئاشنان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhut itsellesi. Ennen kuin menet \t دەربارەی ئەوەیە خۆت .قسە لەگەڵ خۆت بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne muistuttavat pieniä kärpäsiä ja lennähtelevät sinne tänne. \t ئەوانە وەک مێش ووردن دەفڕن بەو ناوەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme kaikki todella kiinnostuneita elekielestä. Erityisesti toisten ihmisten elekielestä. \t کەواتە، ئێمە بەڕاستی سەرسامین بە زمانی جەستە، و بەتایبەتیش گرنگی بە زمانی جەستەی .خەڵکی تر دەدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kysymykseni teille on: Mitä odotatte? \t پێکەنین پرسیاری من بۆ ئێوە ئەوەیە چاوەڕێی چی دەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vapautin jalkani ja aloin kellua. \t له‌به‌ر ئه‌وه‌، قاچه‌کانم خسته‌ده‌ره‌وه‌، ده‌ستم کرد به‌چونه‌ سه‌ره‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kailash-vuori itäisessä Tiibetissä -- ylväät puitteet. \t ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekijältä \t لە لایەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Haluaisiko kukaan täällä tietää viikonpäivää jona he syntyivät? \t چەپڵە لێدان هەر کەسێک لێرە کە دەیەوێت ڕۆژی لە دایک بونی بزانێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "3D-ultraääniteknologian avulla voimme nykyään nähdä, miten kehittyvä lapsi näyttää hymyilevän jopa kohdussa. \t بە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیای سەرودەنگی سێ رەهەندی دەتوانین ئەوە ببینین کە منداڵ لە قۆناغەکانی دروستبونیدا لەوە دەچێت پێ بکەنێت تەنانەت لەناو رەحمیشدا کاتێ کە لەدایک دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähän päivään \t ئەمڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä hetkellä tehtävänämme on kerätä metalleja, kuten kalsiumia, kaliumia ja magnesiumia suolaliuoksesta. \t کەواتە ئێمە لەم ساتەدا چی دەکەین کانزاکان کۆ دەکەینەوە وەک کالیسیۆم، پۆتاسیۆم و، مەگنیسیۆم لە ناو خوێیاوکێکی بێ خوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja noista kolmesta viimeinen oli kaikista merkittävin. Koska siihen aikaan 1980-luvulla, supermarketeissa ei ollut spagettikastiketta, jossa oli paljon kokonaisia paloja. \t لەو سێ راستییەدا، ئەوی سێیەمیان لە هەموی گرنگترە چونکە لەو کاتەدا، سەرەتای هەشتاکان ئەگەر بچویتایە بۆ سوپەرمارکێتێک سۆسێکی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەت دەست نەدەکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten te saatte palautetta opettajien näkymistä nähdäksenne, mitä he ajattelevat niiden merkityksestä? \t که‌واته‌ ئێوه‌وه‌ڵامتان ده‌ست ده‌که‌وێت له‌ڕووانگه‌ی ئه‌ومامۆستایانه‌وه‌ بۆئه‌وه‌ی بزانرێت ئه‌وان چۆن بیرده‌که‌نه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liikutuin hänen kokemuksistaan ja päätin kirjoittaa niistä sekä työn alla olleessa kirjassani että myös lehdessä. Sain New York Times -lehdeltä toimeksiannon kirjoittaa köyhien masennuksesta. \t بەڕاستی ئەم ئەزموونانە زۆر کاریان تێکردم، و بڕیارم یا کە ئەبێت لەسەریان بنووسم نەک بەتەنیا لە کتێبەکەیا کە کاری لەسەر ئەکەم بەڵکو لە نوسراوێکیشدا و لەلایەن گۆڤاری نیو یۆرک تایمزەوە داوام لێکرا لەسەر خەمۆکی بنووسم .لەناو خەڵکە هەژارەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei tosiaankaan toiminut. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌ ئه ‌ وه ‌ ئامانجی نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on myös jotain mitä -- se ei ole ulkopuolelle säteilevää. \t هەروەها - ئەمە شتێکە کە تۆ شتێک نیە کە لە ناوەوە بەرەو دەرەوە بڵاوببێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"No, töihin siitä.\" \t منیش وتم : ئەمە بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sugata Mitra: Vein kokeilun Etelä-Afrikkaan. \t سوگاتا میترا: تاقیکردنەوەکەم برد بۆ باشوری ئەفەریقا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa analysoin dataa intensiivisesti neljä päivää, palasin välillä katsomaan haastatteluja, tarinoita ja tapauksia. \t بە چوار ڕۆژ ڕوونکردنەوەیەکی زۆر چری زانیارییەکان کاتێک گەڕامەوە، ئەم چاوپێکەوتنانەم دەرهێنایەوە، چیرۆکەکانم دەرهێنایەوە، ڕووداوەکانم دەرهێنایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos katson Nigeriaa, missä oli erittäin kauhea nälänhätä, viimeksi, se näyttää tältä. Köyhimmät 20 % nigerialaisista ovat täällä, \t ئەگەر بێمە خوارەوە و تەماشای نایجیریا بکەم، برسێتیەکی زۆر ترسناک لەوێدایە لە کۆتایدا وەکو ئەمەیە. لە سەدا ٢٠ ی هەژارەکانی نایجیریا لە دەرەوەی ئێرەدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä liitteet \t پاشکۆکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusin { -brand-short-name }-versio käytössä \t { -brand-short-name } ئێستا لە دووا وەشانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kätke muut \t ئەوانی تر بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei löytynyt yhtään asennettua liitännäistä \t هیچ پێوەکراوێکی دامەزراو نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tapahtuu on se, että lasten kasvaessa alamme kouluttaa heitä navasta ylöspäin. Ja keskitymme heidän päihinsä. \t (پێکەنین) بەڕاستی ئەوەی ڕودەدات ئەوەیە کە مندالان گەشەدەکەن لە کەمەریانەوە دەست دەکەین بە پەروەردەکردنیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse Käynnistä-valikon kansio \t بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäasetusten muuttaminen voi vaikuttaa { -brand-short-name }in suorituskykyyn tai tietoturvaan. \t گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە پێشکەوتووانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "liikkumatta. \t له ‌ یه ‌ ک شوێن به ‌ بێ جوڵه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen vielä tärkeämpi ero on, että massatuotannossa hinta ei tulevaisuudessa olisi juuri nykyisiä matkapuhelimia korkeampi, eikä kyseessä olisi näin iso paketti, vaan huomattavasti tyylikkäämpi versio kuin tämä, joka minulla roikkuu kaulassani. Mutta sen lisäksi, että jotkut teistä voivat toteuttaa fantasiansa \t جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا ئەمە هێندەی مۆبایلەکانی ئەمڕۆی تێناچێت هەروەها هەڵگرتنیشی ئەمەندە قورس نییە و دەکرێت شێوەی جوانتریش بێت لەم ڤێرژنەی کە لە ملی مندایە بەڵام بۆ ئەوەی نەتباتەوە ناو جیهانی خەیاڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion tehdä toisen pikku kokeen. \t من تاقیکردنه ‌ وه ‌ یه ‌ کی بچوک ده ‌ که ‌ م ، دانه ‌ یه ‌ کی تریش له ‌ و تاقیکردنه ‌ وانه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoitukset \t مەبەست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "aion laskea tämän tehtävän \t من ئەم کێشەیە بەشێوەیەک چارەسەر دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä on muuttunut? \t چی گۆڕاوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kissa kulki sisään ja ulos auton avoimesta ikkunasta. \t پشیلەکە هاتوو چۆی دەکرد لە پەنجەرە کراوەکەی ڤانەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä ainakin. Valtava ongelma kohtaa meidät lajina. \t گرفتێکی گەورەمان هەیە لە ڕووبەڕووبونەوەی جۆریدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä oletusta \t بنەڕەت بەکاربەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "painettu \t دەستپێنراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suljetaanko selain ja sen välilehdet? \t کۆتایهێنان و داخستنی بازدەر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulemme, etteivät tekomme vaikuta ihmisiin. \t ئەوە نیشان دەدەین کە ئێمە ئەوە دەکەین کە کاردانەوەی نییە لەسەر خەڵک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "BAA: Kyllä. Se itse asiassa tarkoittaa löytöjä. Se luo hyperlinkkejä kuvien välillä. \t بلەیس ئەگوێرا ئەکراس: بەڵێ، ئەم بەرنامەیە بۆ ئەوە دۆزراوەتەوە ئەمە درووست کردنی پەیوەندیە لەنێوان وێنەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä päivänä lavalla olin hyvin jännittynyt. \t ئەو ڕۆژە لەسەر شانۆکە، زۆر شڵەژاو بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta minä hylkäsin ne, enkä avannut laukkua, \t به ‌ ڵام خۆم وازم لێهێنان و جانتاکه ‌ م جارێکیتر نه ‌ کرده ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta todellakin, me tulemme olemaan seuraava sukupolvi, joka tulee viemään maailmaa eteenpäin. \t بەڕاستی ئێمە دەبینە نەوەی داهاتوو ئەو نەوەیەی کە ئەم جیهانە بەرەو پێش دەبات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmeisesti se oli jotain, mitä ihmiset olivat saaneet aikaan elintavoillaan. \t لەوە ئەچوو، شتێک بێت مرۆڤ درووستیکردبێت بە شێوازی ژیانی خۆمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitää kysyä muutamalta pääjohtajalta, olikoi heillä jotakin tekemistä tuon meskaliinikokeen kanssa. \t پێویسته ‌ پرسیار له ‌ هه ‌ ندێ بەڕێوەبەری شوێنێک بکه ‌ ین جا ئه ‌ وان به ‌ شداری ئه ‌ م تاقیکردنه ‌ وه ‌ ی ده ‌ رمانه ‌ یان کردبێت یان نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vodkaa, juhannusaatto -- uusi kumppani syksyksi. \t ڤۆدگا، ئێوارەی ناوه‌ڕاستی هاوین -- هاوڕێیه‌کی تازه‌ بۆ پایز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska kuljetusjärjestelmämme on riippuvainen fossiilista polttoaineista, kuten useimmissa maissa. \t ، لەبەر هۆکارەکانی گواستنەوە کە بە شێوەیەکی تەواوەتی پشتی بە بەرهەمە نەوتییەکان بەستووە هەر وەک لە زۆرینەی وڵاتاندا هەر بەم شێوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta katsokaa kuvoita, joita ne voivat tehdä ihollaan. \t بە ڵام سەیری شێوازەکانیان بکە و چی لە پێستیان دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Jos olette nopeimmassa 25 prosentissa saatte viisi dollaria. \t وتی '' ئەگەر لە ٢٥ خێراترین کات بوون ئەوا ٥ دۆلار وەردەگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Balttilainen (ISO) \t بەڵتیق (ISO)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna LAMP-palvelin \t ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uudet ikkunat ja välilehdet \t پەنجەرە و بازدەری نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys osoitteeseen %S katkesi kesken sivun lataamisen. \t پەیوەندی بچرا بۆ %S کاتێک کە پەڕە بار دەکرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää uusi luokitus \t لەخۆگرێکی نوێ زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Putoaisin tästä alas. \t بەم هەنگاوە خۆم دەخەمە خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta epäterveessä suhteessa nämä tunteet muuttuvat hiljalleen. Jännittävästä ylivoimaiseen ja hieman tukahduttavaan tunteeseen. \t بەڵام لەخۆشەویستیەکی ناتەندروستدا ئەو هەستانە دەگۆڕێن لە خۆشییەوە بۆ ناخۆشی. لەوایە کەمێک هەستی خنکانیشی لەگەڵ بێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, mistä se sitten johtuu? \t که‌ دوای چی ده‌بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan ehdottaa, että nautinto on syvällistä -- eikä se päde vain yleviin nautintoihin kuten taiteeseen -- vaan myös yksinkertaisilta vaikuttaviin nautintoihin vaikuttaa uskomuksemme niiden olemuksesta. \t لەبەرەئەوە دەمەوێت بڵێم کە خۆشی قوڵە وە ئەمە راست نیە لە ئاستێکی بەرزی خۆشیدا، وەک ئەوەی لە هونەردا هەیە بەڵام، تەنانەت دەرکەوتنی ئاسانترین (سادەترین) خۆشی کاریگەرییان دەبیت بە هۆی بیروباوەڕمانەوە، لەسەر هەستی شاراوەمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska teillä on ollut varaa maksaa päästäksenne tänne TED Talkiin, uskoisin, että teillä olisi varaa juoda vodkaa seuraavat kuusi kuukautta. \t لەبەر ئەوەی توانیوتانە ئەو بڕە پارەیە دابین بکەن کە پێویستە بۆ بینینی وتارەکانی تێد، پێموابێت ئەشتوانن پارە دابینکەن بۆ ئەوەی بۆ شەش مانگی داهاتوو ڤۆدگا بخۆنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää \t زیادکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyyppi 1C \t جۆری C1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja nuo ajat ovat mennyttä. \t ئەو رۆژانە تێ پەڕیون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun lasten eloonjäämisprosentti kasvaa 90:een, perheet pienenevät. Ja suurin osa Lähi-idän arabimaista tippuu tänne. \t خێزانەکان بچووک دەبنەوە. نەمردنی مناڵ بۆ سەرو 90% ،بەرز دەبێتەوە، خێزانەکان بچووک دەبنەوە. زۆربەی وڵاتانی ڕۆژهەڵاتی ناوەند بەرەو بچووک کردنەوەی خێزان هەنگاو دەنێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bulgaria \t بولگاریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne täytyy kaivaa esille. Ne eivät vain lepää silmiemme edessä, vaan \t دەبێت بڕۆن و بەدوایاندا بگەڕێن ئەوان لەملاو ئەولا نەکەوتوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Automaattisesti tarkistettu tänään \t خۆکارانە چێکی کردووە ئەمڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, stressi vähentää neuronituotantoa hippokampuksessa. \t بەڵێ، فشاری دەروونی درووستبوونی دەمارەخانە نوێکان کەمدەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%Sin vanhat tiedot \t زانیارییە کۆنەکانی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista \t دڵنیابوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olenkin viettänyt viimeisen vuoden opiskellen suullista ilmaisua, käyttäen kaikki \t ساڵی ڕابردووم به‌سه‌ر برد له‌ ڕاهێنان له‌سه‌ر قسه‌کردن به‌ گشتی له‌هه‌ر هه‌لێکدا که‌ بۆم ڕه‌خسابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harjoitellessa käytämme tietenkin kohteita. \t بە دڵنیاییەوە لە کاتی راهێنانەکاندا ئەم کارە لەسەر شتەکان دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Orija \t ئۆدیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joogaa ja tai chi´tä, jotta tasapainon heikentyessä pystyn vielä liikkumaan. \t یۆگاو تاى چى دەکەم بۆ بەهێزکردنى هاوسەنگییەکەم، بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر هاوسەنگییەکەم لەدەست دەدەم هێشتا تواناى هاتوچۆم دەمێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Väärä salasana. Yritä uudelleen. \t وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە. هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin, milloin hän oli päättänyt asiasta. Hän vastasi: \"Jo lapsena. \t منیش وتم: باشە چەند دەبێت کە بڕیارت داوە ببیتە ئاگرکوژێنەوە؟ وتی: لە ڕاستیدا کاتێک کە منداڵ بووم ئەمە کێشەی من بوو لە قوتابخانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan syöneet räkäklimppiä kauan lapsuutenne jälkeen? \t هەرگیز لە تەمەنی منداڵیتدا چڵمت خواردووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joskus pohdiskelin, tiesikö se että olin siellä, aivan hiljaa. \t ھەندێک جار بیرم دەکردەوە، ئەو دەزانێت من لەوێم، تەنھا بێدەنگیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Asenna \t &دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä kysely \t ناردنی داواکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulen, että minun pitäisi mennä kävelemään sillalle tänä viikonloppuna. \t بیر لەوە دەکەمەوە بۆ پشووی ئەم هەفتەیە بچم پیاسەیەک لەسەر پردەکە بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletuskoko \t زوومی بنەڕەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletuskirjasinlaji \t جۆرەپیتی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \"Mitä ihmettä? \t -پێکەنین- ئەوە چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on kaksi havaintotodistetta elämän ilmestymisen todennäköisyydestä. \t دوو بەشى بەڵگەى تێبینیکراومان هەیە .سەبارەت بە ئەگەرەکانى سەرهەڵدانى ژیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä tartunnan saaneiden osuus oli lähes 5 prosenttia ja pallukan koko oli suurehko huolimatta maan pienestä väestöstä. \t نزیکه ‌ ی (% ٥) یان توش بوو له ‌ گه ‌ ڵ ئه ‌ وه ‌ ی که ‌ وڵاتێکی بچوکه ‌ ، هه ‌ ڵاوسانه ‌ که ‌ زۆره ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voice -aineiston monikielisessä versiossa tehdään parhaillaan yhteisön tukemaa niputtamista ja puhdistamista. Jos haluat auttaa meitä tuomaan Common Voice -sovelluksen uusille kielille, tarkista <sentenceCollectorLink>Lauseiden keräämistyökalu</sentenceCollectorLink> uusien lauseiden lisäämiseksi tietojoukkoon, ja Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> verkkosivun kääntämiseen. Uusia kieliä lisätään Common Voice äänitukeen, kun 5000 hyväksyttyä lausetta on kerätty. \t وەشانی چەند زمانەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی لە ئیستادا بە یارمەتی کۆمەڵگەی خۆبەخشان لە بواری دەستەبەندی و ئامادەبوون دایە. ئەگەر پێتان خۆشە بۆ هێنانی زمانی تازە بۆ ئەم پرۆژە یارمەتیمان بدەن بەم هەنگاوانە دا بچن: بۆ زیاد کردنی رەستەی نوێ سەردانی <sentenceCollectorLink>ئەبزاری کۆکردنەوەی دەنگ</sentenceCollectorLink> یان یان بۆ وەرگێڕانی خودی ماڵپەڕی پڕۆژەکە سەردانی ئەبزاری <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> بکەن. کاتێک لانی کەم ٥٠٠٠ رەستەی پشتڕاستکراو کۆ بکرێتەوە ئەوکات زمانە تازەکە دەخرێتە سەر ئەم پرۆژەیەو ئامادە دەبێت کە خۆبەخشەکان بەشداری تێدا بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän hyppäsi. \t خۆی فڕێ یایە خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "liikkuessaan, koska saalistajat voivat nähdä ne. Tämä kaveri saa itsensä näyttämään kiveltä, \t لەبەرئەوەی چەتەکان دەیان بینن لە ڕاستیدا ئەم برادەرە دەتونێت وەک بەردێک خۆی نیشان بدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"\" En myynyt mestariteosta sille natsille. \t ئەو وتی ، من بەرهەمێکی ئاوا نایابم نەفرۆشتوە بە نازیەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Cookies \t شەکرۆکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sovitus: \t شوێن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai mitä? Joten tässäpä jotain, mitä ette odottaneet: \t ڕاسته‌؟ ئەوە کاردانەوەکەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olimme kummajaisia -- epämuodostuneita poikia ja parrakkaita tyttöjä, kummajaisuuksia, jotka jongleerasivat masennusta ja yksinäisyyttä, pelaten yksin pullonpyöritystä, yrittäen nuolla haavojamme, mutta yöllä, kun muut nukkuivat, jatkoimme nuorallakävelyämme. \t ئێمە سەیر بوین - کوڕی دەست ئەستور و کچی ریش هاتو شتی دەگمەن بوین کە مامەڵەمان لەگەڵ خەمۆکی و تەنیاییدا دەکرد ناپلیۆنمان دەکرد، بوتڵمان دەخولاندەوە هەوڵمان دەدا برینەکانی خۆمان ماچ بکەین و چاک ببینەوە بەڵام لە شەواندا کاتێ ئەوانی تر دەنوستن بەسەر گوریسەکەدا هەنگاومان دەنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näemme avunantoa siellä missä apua tarvitaan. \t لەو شوێنە یارمەتیدان دەبینین کە یارمەتی پێویستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olette kaikki ihmisiä. \t ئێوە هەمووتان مرۆڤن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä fyysisessä maailmassa rakentaessamme me ikään kuin ymmärrämme rajamme. \t کاتێک کە دەگاتە دروست کردنی جیهانێکی دیار تاڕادەیەک، ئێمە لە ڕێگرییەکان تێدەگەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulle kaikkein uskomattominta sinnikkyydessä on se, kuinka vähän tiedämme, kuinka vähän tiede tietää sen kehittämisestä. \t بەلای منەوە سەرسوڕهێنەرترین شت لەبارەی کۆڵنەدانەوە ئەوەیە کە زۆر کەمی لەسەر دەزانین، زانست زۆر کەم دەزانێت لەسەر چۆنێتی دروستکردنی هەستی کۆڵنەدان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Henkilökohtaisella tasolla emme voi olla kiitollisia ystävän menettämisestä, uskottomuudesta, surusta. \t لەسەر ئاستی کەسی، ناتوانین سوپاسگوزاربین بۆ لەدەستدانی هاوڕێیەک، بۆ دڵسۆزنەبوون، بۆ لەدەستدانی کەسێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avatar \t وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on ollut kunnia. Kiitos Murray Gell-Mann. \t بۆیە شەرەفمەند بوم. سوپاس مورای جێڵ مان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten valintani ovat merkityksettömiä. \t کەواتە هەڵبژاردنەکانم بێواتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioitu! \t لەبەرگیرا!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos menet baariin, kenet haluat ottaa mukaan? \t ئەگەر بچیت بۆ بازار کێ دەبەیت لەگەل خۆت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan osoittaa, että ihmiset eivät tiedä tätä itsestään, \t ئێستا ئەوەی دەمەوێت نیشانت بدەم ئەمەیە کە خەڵک ئەمە دەربارەی خۆیان نازانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja jää sinun vastuullesi oppia oikea näppäin riippuen henkilöstä, jolle soitat. \t بۆیە کەوتۆتەوە سەر خۆت دوگمەکە بدۆزیتەوە بۆ ئەو کەسەی کە پەیوەندی پێوە دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä esikatselupaneeli \t پاککردنەوەی بەشی پێشبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräs Bob McKimin lempiharjoituksista on nimeltään \"30 ympyrän testi\". \t که‌واته‌، یه‌کێکی تر له‌ ڕاهێنانه‌ په‌سه‌نده‌کانی بۆب مایکم ناوی (تاقیکردنه‌وه‌ی (٣٠) بازنه‌کان)ه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "BG: Olen varma, että monet haluaisivat kuulla kokemuksistasi Kreikan valtiovarainministerinä aiemmin tänä vuonna. \t برونۆ: دڵنیام زۆر کەس لێرە حەز دەکەن زیاتر بزانن لەسەر ئەزمونی تۆ وەک وەزیری دارایی یۆنان لە سەرەتاکانی ئەمساڵدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta siitä ei seuraa, että suurempi määrä vaihtoehtoja olisi parempi kuin pieni määrä. \t بەڵام ئەمە بەو مانایە نیە کە بژاردەیەکی زۆر لە بژاردەی کەم باشت بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liity joukkoon \t بەشدار بە لەگەڵمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "olisi yksi kymmenestä tuhannesta: 10 potenssiin neljä. \t دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota kehote \t هێنانە بەرچاوی داواکاری بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletko valmis tarkistamaan lauseita? \t ئامادەی بۆ یارمەتی سەلماندنی ڕستەکان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun metallit kerääntyvät bakteerin pinnalle, syntyy mineraaleja. \t و ئەو کانزایانە بە شێوەیەکی کانزای کۆ دەکرێنەوە لەسەر ڕووی بەکتریاکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kuinka hyvännäköisinä heitä pidetään, kuinka seksuaalisesti tai romanttisesti kiintoisina heidät koetaan, riippuu täysin siitä, keitä kuvien luullaan esittävän. \t بەڵام تا چەند تۆ بە سەرنچ ڕاکێش دایان دەنێت تا چەند و چۆن ئەو وێنانە هەستی ڕۆمانسی ، سێکسی تۆیان جوڵاندوە دەکەوێتە سەر ئەوەی کە تۆ تەماشای کێ دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tuottamisen ja suuntaamisen periaatteelle. Eikö olekin jännää? \t سەرسوڕهێنەر نیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on harjoittelua, se on treenausta, ja se on -- Se on harjoittelua, se on treenausta ja kokeilua, työntyessäni läpi kivun ollakseni niin hyvä kuin voin olla. \t ئه‌وه‌ خۆ گونجاندنه‌، راهێنانه‌، ئەوە ئه‌وه‌ خۆ گونجاندنه‌، ڕاهێنانه‌و تاقیکردنه‌وه‌یه‌ له‌کاتێکدا په‌ستان خستنه‌سه‌ر ئازار باشترین شت ده‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \"\" Näytänkö siltä, että voin kirjoittaa laulun juuri nyt? \t پێکەنین ئایا من لەوە دەچم کە بتوانم گۆرانیەک بڵێم هەر ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otimme tähän kokeeseen sairaalapotilaita, joilla oli anterogradinen amnesia. \t ئەم تاقیکردنەوەیەمان لەگەڵ گروپێک نەخۆشدا ئەنجامدا کە تووشبون بە نەخۆشی بیرچونەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetusten ja tietojen tuonti ohjelmasta \t هێنانی ڕێکخستنەکان و زانیارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sodan repimä Kongo on tässä alhaalla. Kaksi, kolme, neljä prosenttia. \t شه ‌ ڕ کۆنگۆی له ‌ به ‌ شی خواره ‌ وه ‌ بۆ (% ٢ ، ٣ ، ٤) به ‌ ش کردووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskustelut, jotka olivat hauskoja ja kevyitä muuttuvat ilkeiksi ja noloiksi. \t ئەو وتانەی بۆ خۆشی و پێکەنین بوون دەگۆڕێن بۆ ئیحراجکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin mennä Carlin luo, ja hän ymmärtää mitä pyydän. \t ئەزانم کە ئەتوانم بچم بۆلای کارڵ، ئەو تێئەگات داوای چی ئەکەم."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Päätitte muutama viikko sitten, että mikään ei auta tätä potilasta. Mitkään lääkkeet eivät näytä auttavan. Joten lähetitte potilaan saamaan lonkkaproteesin. \t \" ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد گۆڕینی سمت باشە؟ \" کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka se tehdään? \t با نیشانتان بدەم چۆن ئەوە دەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haetaan päivityksiä… \t چێکردن بۆ نوێکردنەوە…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En voi käskeä ihmisiä yhteistyöhön. \t ناتوانم ئاڕاستەی دووکەس بکەم تا هاریکاری بکەن، و ئەوانیش بیکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tein niin. \t بۆیە منیش کردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tarkastellakseen kaikkia uusia todisteita ja he sanoivat: \"Laillistakaa kaikki huumeet kannabiksesta crackiin ja\"-- -- tämä on merkittävin kohta -- \"ottakaa kaikki aikaisemmin käyttämämme määrärahat, joilla eristimme riippuvaiset ja käyttäkää ne sen sijaan yhdistääksenne heidät takaisin yhteiskuntaan.\" \t و سەکۆیەکیان ڕێکخست بە سەرپەرشتی پیاوێکی سەرسوڕهێنەر بەناوی دکتۆر جواو گواولاو بۆ سەیرکردنی هەموو ئەم بەڵگە نوێیانە، و گەڕانەوە و وتیان، \"سزا لابەرن لەسەر هەمووی لە حەشیشەوە بۆ کۆکاین، بەڵام\" ئەمەش هەنگاوێکی هەستیارە -- \"ئەو پارەیەی بەکارمان ئەهێنا بۆ نەهێشتنی ئالوودەبوون، بۆ دابڕاندنیان لەیەکتر، و لەجیاتی ئەوە بەکاریبێنن لە بەستنەوەیان بە کۆمەڵگا.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet ottanut englanninkieliset web-työkalut käyttöön! Aloita selaamalla Web-työkalut-valikkoa tai avaamalla työkalut painamalla { $shortcut }. \t تۆ بەسەرکەوتووی ئامرازی گەشەپێدەرانت چالاک کرد! بۆ دەستپێکردن پێڕستی گەشپێدانی وێب سەیربکە یان ئامرازەکە بکەرەوە لەڕێگەی { $shortcut } ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuon teidät huoneeseen. \t ئەتان خەمە ژورێکەوە و مۆمێکتان ئەدەمێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pelkkä kognitiivisuus, tietoisena oleminen. \t ئەوەیە کە بزانیت ، کە بە ئاگا بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mieti uudestaan. \t دووبارە بیربکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaasuissa atomit ohittavat toisensa niin nopeasti, etteivät ne pysty kiinnittymään. \t لە دۆخی گازدا، گەردیلەکان ئەوەندە بەخێرایی بەلای یەکدا دەڕۆن ناتوانن یەک بگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä ohjelmalla käytämme noin 500 muuttujaa kaikista maista aika helposti. Kestää hetken muuttaa tämä, \t لەم بەرنامەیەدا، ئێمە ڕێدەدەین بە هاتنە ناوەوەی نزیکەی ٥٠٠ گۆڕاو لە هەموو ووڵاتەکان بەشێوەیەکی ئاسان هەندێک کاتی دەوێت تاکو دەگۆڕێت بۆ ئەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit jopa huomata, miten oma intosi ja kateutesi aiheuttaa ongelmia työkavereiden kanssa. \t تەنانەت لەوانەیە سۆز و ئیرەییەکەشت ببینیت هۆکاری کێشەکانبن لەگەڵ هاوکارەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä ei siis käytännössä ole pääsyä kaikkeen tähän oleelliseen tietoon, joka voi auttaa meitä tekemään parhaita päätöksiä tulevien tekemisiemme suhteen. \t کەواتە ئێمە لە ڕاستیدا چوونە ناوەوەیەکی ئاسانمان نییە بۆ هەموو ئەم زانیاریانە پەیوەندیدارانە کە یارمەتیمان بدات بۆ دانی باشترین بڕیار دەربارەی ئەوەی دواتر چی بکەین و چ کارێک ئەنجام بدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeanpuoleisissa maissa, jotka antavat paljon, \t ئەو وڵاتانەی کە لای ڕاستن زۆرتر دەبەخشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "islanti \t ئایسلەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit kirjoittaa sen päälle. \t دەتوانیت لەسەری بنوسیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen tai suurin osa meistä omistaa jotain kirjaimellisesti korvaamatonta, siten, että tavaran arvo on sen historiassa -- ehkä vihkisormus, ehkä lapsensa vauvakengät -- jos se katoaa, sitä ei saa takaisin. \t هەر کەسێک لە ئێمە، زۆرینەی خەڵک هەندێ شتمان هەیە لە ژیانماندا کە بەشتی تر جێگەیان نگیرێتەوە لەبەرئەوە نرخی هەیە بەهۆی مێژووییەکەیەوە لەوانەیە ئەڵقەی ئاهەنگەکەمان، لەوانەیە پێڵاوی منداڵەکەمان لەبەرئەوە ئەگەر ون ببێت، ناتوانی بیگەڕێنیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt he haluavat lomalle kaukomaihin ja haluavat lentää. \t ئێستا ئاواتیان بەسەر بردنی پشووە لە شوێنێکی دوورە دەست دەیانەوێت بە فڕۆکە بفڕن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopulta valmistuin collegesta. \t دەرئەنجام توانیم .کۆلێژ تەواو بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syötetty rivinumero on virheellinen. \t ژمارەی دێڕ گونجاو نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puku on heijastava, jotta voimme napata tarpeeksi fotoneita ja nähdä, missä olen ja mitä olen tekemässä ilman, että kamera kuvaa minua suoraan. \t جله‌كه‌ به‌رپه‌چییه‌، بۆیه‌ به‌ڕاستیی ده‌توانین وێنه‌ی فۆتۆنی پێویست بگرین و ده‌توانین ببیبنین من له‌ كوێم و چی ده‌كه‌م، به‌بێ كامێراكه‌ كه‌ ڕاسته‌وخۆ وێنه‌م ده‌گرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "fid\\u017Ei \t فیجی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Väittelen ihmisten kanssa, jotka kirjaimellisesti haluavat tuhota kaiken mihin uskon, joissakin tapauksissa he eivät halua minun tai kaltaisteni ihmisten edes olevan olemassa. \t ڕووبەڕوی ئەوانە دەبمەوە کە دەیانەوێت دژی بیر و ڕاکانم بوەستنەوە، لە هەندێک حاڵەتدا، منیان ناوێت و حەز ناکەن هەر هەبم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten ostin muutamia taikatemppukirjoja, ja ostin niitä lisää. \t و ئینجا چەند کتێبێکی جادووکردنم کڕی، و چەند کتێبێکی جادووکردنی ترم کڕی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä kohteeseen: \t ئەم بڕگەیە بنێرە بۆ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista osoitepalkista \t سڕینەوە لە توڵی ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavat profiilit voidaan tuoda ohjelmista: \t ئەم پرۆفایلانە بەردەستن بۆ ئەوەی هاوردەبکەیت لێیانەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista historiasta \t سڕینەوە لە مێژووی کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimi \t بەپێی ناو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkit ({ $restrict }) \t دڵخوازکردنی ({ $restrict })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa, mitä tapahtuu, jos oppilas Kalkutassa voikin yhtäkkiä opettaa sinun poikaasi, tai sinun poikasi voi opettaa sitä kalkuttalaista lasta. \t بیهێنه‌ پێش چاوت که‌چی ڕووده‌دات ئه‌گه‌ر ئه‌و قوتابیه‌ له‌که‌لکودا له‌ناکاو ببێت به‌مامۆستای تایبه‌تی منداڵه‌کان یان منداڵه‌کانمان وانه‌ی تایبه‌تی به‌و منداڵه‌ی که‌لکوتا بڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ihmisellä on aivosyöpä, ja hän kertoo, että 20 minuutin päälläseisonta aamuisin tekee olon paremmaksi, se saattaa tehdä olon paremmaksi, mutta syöpä on ja pysyy, ja siihen luultavasti kuolee. \t ئەگەر شێرپەنجەی مێشک هەبێت، و بڵێیت کە هەموو بەیانییەک ٢٠ خولەک لەسەر سەر بۆەستیت واتلێئەکات هەست ،بە باشتربوون بکەیت ،ئەوا واتلێئەکات هەست بە باشتربوون بکەیت بەڵام هەر شێرپەنجەی مێشک هەیە، و .لەوانەشە هەر بە هۆیەوە بمریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sen oli tarkoitus katsoa elämää keittiön kautta. \t (پێکەنین) وەک ئەوە وایە کە لە مەتبەخەوە تەماشای دنیا بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ukraina \t ئۆکرانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 17. \t ئامادەبوو: ١٧ ی نیسان.... من واهەست دەکەم کە یەکشەممە بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän valitsi 27 ammattilaista. He olivat insinöörejä, fyysikkoja, matemaatikkoja, arkkitehtejä, jopa huonekalumuotoilijoita, taitelijoita. Hän kutsui heidät luokseen yhtenä iltana ja pyysi tuomaan mukanaan jonkin ongelman, jonka parissa he juuri työskentelivät. \t له‌به‌رئه‌وه‌، ئه‌و (٢٧) که‌سی شاره‌زای هه‌ڵبژارد - - ئه‌وان ئه‌ندازیاری پزیشک و بیرکاری زان و ئه‌ندازیاری ته‌لار سازی هه‌تا دیزانه‌ری که‌لوپه‌ل و هونه‌رمه‌ند وه‌ داوای لێکردن که‌ ئێواره‌یه‌ک به‌ته‌نها بێن وه‌ کێشه‌یه‌ک که‌ کاری له‌سه‌ر ده‌که‌ن له‌گه‌ڵ خۆیان بیهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat akuutteja traumoja ja hoidettavia sairauksia varten. \t ئەوان جێگای برینداری لەناکاو و نەخۆشییەکن چارەسەربێت."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Anteeksi, mikä on tämän kadun nimi?\" Hän sanoo: \"Tämä on kortteli 17 ja tuo on kortteli 16.\" \t \"بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە \" . پێت ئەڵێن ،\"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە \"وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە تۆش ئەڵێی ،\"باشە، بەڵام \" ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ پێت ئەڵێن ، \" باشە، شەقامەکان ناویان نی یە .بلۆکەکان ناویان زۆرە .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن ،تۆش دواتر ئەڵێی،\" باشە \"ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ .ئەڵێت \" باشە \" ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne vaikuttavat siihen DNA:n osaan missä on ohjeet molekyylikoneille, jotka vähentävät stressiä. \t کار ئەکەنە سەر ئەو بەشەی دی ئێن ئەی بە ڕێنماییەوە بۆ ئامێرە گەردییەکانی کە فشاری دەروونی زیاد ئەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailman tulevaisuus on verkosto, ei ylösalaisin käännetty pyramidi. \t داهاتووی جیهان تۆڕێک دەبێت، نەک هەرەمێکی سەرەوخوار کراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on verkosto kiitolliseen elämiseen ja se on paisunut. \t تۆڕێکمان هەیە بۆ ژیان بە سوپاسگوزاری، و زۆر بەخێرایی گەشەی کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta suljetut ikkunat \t هەموو پەنجەرە داخراوەکان بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ulkoiluvaatettaja Patagonia rohkaisi mahdollisia asiakkaitaan katsastamaan eBaystä heidän käytettyjä tuotteitaan ja uusia kenkiensä pohjat ennen uusien ostamista. \t کوتاڵ فرۆشی دەرەکی (پاتاگۆنیا) هانی کڕیاری چاوەروانکراوی دەدات بۆ تەماشاکردی (ئی بەی) بۆ بەرهەمە بەکارهێنراوەکانی وە بۆ گۆڕینی پێڵاوەکانیان پێش ئەوەی جۆری تازە بکڕن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta vain harva erottaa toisen huipun. \t بەڵام چەند کەسێکی کەم دووانەکەی دەبینن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin penkoa sitä kanssanne ja vetää ulos kaluja, mukaan otettaviksi ja soitettaviksi, mikä lisäisi puheenne pontevuutta. \t ئەمەوێ پێکەوە کەمێک بە وردی پیایا بگەڕێین و چەند ئامرازێک دەرکەین کە بتوانن بیبەن و یاری پێبکەن، و هێزی قسەکردنتان زیاتر بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kertokaa, miksi tieteenne on meille merkityksellistä. \t پێمان بڵێ بۆچی زانسته‌که‌ت په‌یوه‌ندی به‌ ئێمه‌وه‌ هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne eivät aina olleet tällaisia. \t بەڵام لە بنەڕەتدا بەم جۆرە نەبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja heti kun panin ensimmäiset YouTube-videot näkyville, jotakin mielenkiintoista tapahtui – \t له‌کاتی دانانی ئه‌و ڤیدیؤیانه‌ له‌ یوتوب شتێکی سه‌رنج ڕاکێش ڕوویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<div data-l10n-name=\"line1\">Tuo kirjautumistietosi ohjelmasta { $browser }</div>¶ <div data-l10n-name=\"line2\"> sivustoa { $host } ja muita sivustoja varten</div> \t <div data-l10n-name=\"line1\">چوونەژوورەوەکانت بهێنە لە { $browser }</div> <div data-l10n-name=\"line2\">بۆ { $host } لەگەڵ ماڵپەڕەکانی تر</div>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Chris Anderson: Kiitos. Minulla on sinulle kysymys. \t -چەپڵە کریس ئەندێرسۆن: سوپاس. پرسیارێکم هەیە بۆت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Norsunluurannikko \t کۆت دیڤوار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Henkinen herääminen kuulostaa paremmalta, mutta kyllä se oli romahdus. \t بەئاگا هێنانەوەی ڕۆحی دیارە باشترە لە تێکشکاندن بەڵام من دڵنیاتان دەکەمەوە کە تێکشکاندن بووە پێویستە من زانیارییەکانم بخەمە لاوەو چارەسەرێک بدۆزمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki tiedostot \t هەموو پەڕگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos sattuu käymään Central Valleyssä helmikuussa, kannattaa käydä aamukymmeneltä kahvilassa nimeltä Kathy and Kate 's. \t وە ئەگەر ڕۆژێک چووبیت بۆ سێتڕاڵ ڤالی لە مانگی ٢ ، دەچێت بۆ ئەم کافێیە لە کاتژمێر ١٠ ی بەیانی دا ، کاسی و کەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeksi suljetut ikkunat \t دووا پەنجەرەی داخراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö mieli tulkitse ulkoisia olosuhteita onnellisuudeksi ja kärsimykseksi? \t ئایا ئەوە مێشک نیە کە هەلومەرجە دەرەکییەکان وەردەگێڕێتە سەر دڵخۆشی و ناڕەحەتی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka moni on käyttänyt koko Kioton kiintiön vain lentämiseen tänä vuonna? \t چەند لە ئێمە پابەند بووە بەرستی تەواوی خۆی لە لێکولینەکانی بە پێی ڕێکەوتنی کیوتو تەنها لە ڕێگەی سەفەر کردنەوە لەم ساڵدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset ovat harvoin hyviä asioissa, joista he eivät erityisemmin välitä. \t زۆربەی کات، خەڵکی لەو کارانەدا باشن کە ئەصڵەن هەر گوێی پێ نادەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikein käännettävä sana on itse asiassa yksi pienimmistä: \"you\". \t بەڵام لێرەدا قورسترین وشە لەڕاستیدا بچوکترینیانە:''you''."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Missä muualla teette ostoksia niin uskollisesti? \t باشە؟\" ئینجا، سوپەرمارکێتەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) 15 minuutin jälkeen kärsin todellisesta hapen puutteesta sydämessä. \t پێکه‌نین له‌خوله‌کی (١٥)دا ئازارم ده‌چه‌شت به‌ هۆی نه‌چونی ئۆکسجین بۆ دڵم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä oppilaat kertovat kun kysyt heiltä ja kuuntelet heitä on ainutlaatuista. \t ئەو شتانەی کە منداڵان دەیلێن کاتێک پرسیاریان لێ دەکەیت .کات بۆ گوێگرتن تەرخان دەکەیت .شتێکی نائاسایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka voi auttaa meitä tekemään parhaita päätöksiä \t کە یارمەتیمان بدات بۆ دانی باشترین بڕیار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen sanansa tulisivat tuntua hyvältä, eikä satuttaa. \t دەبوو وشەکان دروستت بکەن نەک بتشکێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Usean palvelimen asennus MAAS:lla \t ^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } on järjestelmän oletusselain \t { -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ovat parempia kuin aikuiset, on ongelma. \t کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lomakkeet \t فۆرمەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitkä tahansa kuusi numeroa. \t باشە، هەر شەش دانە لەوان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kollegani sai pääsyn sijoitustietoihin Vanguardilta, joka on jättiläismäinen rahastoyhtiö, jolla on miljoona työntekijää ja noin 2000 toimipistettä. \t هاوکارێکم دەستی گەیشت بە تۆمارەکانی وەبەرهێنان لە ڤانگارد کە کۆمپانیایەکی زەبەلاحی سندوقی وەبەرهێنانە کە نزیکەی یەک ملیۆن کارمەند و ٢٠٠٠ شوێنی کاری جیاجیای هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "asettaa pääsalasanan \t درووستکردنی وشەی تێپەڕی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Novelli oli elämästäni kilpauimarina ja kusisesta kotielämästäni, ja hieman siitäkin, kuinka suru ja menetykset voivat tehdä hulluksi. \t کورتە چیرۆکەکە دەربارەی ژیانم بوو وەک مەلەوانێکی پێشبڕکێکار. وە دەربارەی ژیانە ناخۆشەکەم لە ماڵەوە. هەروەها کەمێک دەربارەی ئەوەی چۆن خەم و لەدەستدان دەتوانێ شێتت بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten meillä, kuten oli tapana, oli kotiapulaisia, jotka usein tulivat läheisistä maalaiskylistä. \t کەواتە ئێمە بنچینەیەکمان هەبووە لەیارمەتی دانی خێزانی، کە زۆربەیان لە لادێکانی نزیکەوە هاتبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja me menimme tutkimaan. \t وه‌ ئێمه‌ ڕۆیشتین و لێکۆڵینه‌وه‌مان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallinnoi tiliä \t ڕێکخستنی هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä on liukumäki, ja jopa palomiesten liukutanko. \t بۆئه ‌ وه ‌ ی سلایدێکیان هه ‌ بێت ، و هه ‌ تا جه ‌ مسه ‌ ری ئاگرکوژێنه ‌ وه ‌ یه ‌ کیان هه ‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on OECD. \t ئەمە بە گوێرەی (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on lyhyt pätkä peruskoulusta, \t هیچ لەسەر خواردن فێری منداڵەکان ناکەین، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi nämä uudet hermosolut ovat tärkeitä ja mikä niiden tehtävä on? \t کەواتە ئەم دەمارەخانە نوێیانە بۆچی گرنگن و کاریان چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan hukanneet TED-rintamerkkiänne, ja heti alkaneet ajatella, millainen kolmen päivän loma Vancouverissa mahtaisi olla? \t تا ئێستا بۆ ماوەیەکی کورت باجی TED ون کردووە پاشان ڕاستەوخۆ خەیاڵت کردبێت کە دەبێت گەشتی سێ ڕۆژەی ڤانکوڤەر چۆن بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta eräänä päivänä ihminen tuli luolaan ja nauroi näkemälleen, koska hän ei ymmärtänyt. \t بەڵام ڕۆژێک، مرۆڤ ئەوەى بۆ ئەشکەوتەکە درووست کرد و پێکەنى بەوەى کە بینى لەبەر ئەوەى ئەو تێنەدەگەیشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selvä, tässä se tulee takaperin. Koettakaa kuulla kätketyt viestit jotka muka ovat siellä. \t زۆر باشه‌، ئه‌مه‌ به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه‌ ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه‌ شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه‌، مۆسیقا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme ole läheskään valmistautuneita kohtaamaan tätä hopeahapsi-tsunamia. \t وە ئێستا ئێمە نزیکین لە ئامادەبوون یان ئامادەکراوین بۆ ئەو تسونامییە زیوییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääsin opettamaan mielenkiintoisempaa ainetta, maantiedettä. \t .دەبوو زیاتر بابەتی جوگرافیان فێربکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää mukautettu hakukone \t ماتۆڕێکی گەڕانی خوازراو زیادکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kirjoitti vahvuuksistani, heikkouksistani, ja esitti hienovaraisia parannusehdotuksia. Hän siteerasi tiettyjä tapahtumia ja peilasi elämääni. \t ئەو دەربارەی تواناکان و لاوازیەکانم من نوسی بووی، و پێشنیاری نەرم ونیانانە بۆ پێشکەوتن، گێڕانەوەی ڕووداوە تایبەتەکان، ئاوێنەیەکی هەڵگرت بوو بۆ ژیانم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Mutta te saatte pitkäaikaisen kaupallisen hyödyn siitä sähköstä. \t کە کەمترە لە کرێی مانگانەی کارەبا تۆش سودێکی بازاڕکردن دەبینیت لە ئەم پانێڵانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ohjelman tila \t دۆخی داوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) (suosionosoituksia) SK: Meillä on nyt suuruusluokkaa 2200 videota, jotka kattavat kaiken peruslaskuopista aina vektorianalyysiin ja osan siitä näittekin tuossa. \t پێکه‌نین چه‌پڵه‌ لێدان سەلمان خان: ئێمه‌ ڕیزبه‌ندیه‌کمان هه‌یه‌ بؤ (٢٢٠٠) ڤیدیۆ که‌ باسی بیرکارییه‌کی سه‌ره‌تایی ده‌کات هه‌تا ده‌گاته‌ ده‌ربڕینی هێماکان هه‌ندێ شتی ترکه‌ ئێوه‌ لێره‌ده‌یبینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä muuten on yhdestä alkuperäisestä differentiaalilaskentavideosta. \t له‌ڕاستیدا ئه‌مه‌ له‌فیدییۆی ڕیزبه‌ندیی ژماره‌ییه‌وه‌هاتوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "olla täysin eristettynä aivojenne puheesta, \t بەڵام ئەوێ زۆر زۆر جوان بوو،."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jotka tuntuvat nenässä asti. \t بۆنێکی ناسکی زیاتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hedelmä \t شەربەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimme paranormaaleja väitteitä, pseudo-tieteitä, marginaaliryhmiä ja kultteja sekä kaikenlaisia väitteitä -- koskien tiedettä ja näennäistiedettä ja epätiedettä ja roskatiedettä, voodootiedettä, sairaalloista tiedettä, huonoa tiedettä, epätiedettä ja tavallista hölynpölyä. \t ئێمه‌ لێکۆڵینه‌وه‌ له‌ داواکاری نادیار ده‌که‌ین، زانستی درۆیینه‌ به‌شێکی گرووپه‌که‌ و ڕێبازه‌کان و داواکارییه‌ جۆراو جۆراکانی نێوان زانست و زانستی درۆیینه‌ و نازانستی و زانستی زانستی جادووکردن، زانستی نه‌خۆشییانه‌، زانستی خراپ، نازانستیانه‌ وە بیرۆکه‌ بێمانا کۆنه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He voivat vain katsoa videot. Kyllästyessään he voivat mennä eteenpäin. \t ده‌توانن ته‌نهاته‌ماشای ئه‌م فیدیۆییانه‌بکه‌ن، ئه‌وان بێتاقه‌ت ده‌بن و ده‌توانن بچنه‌ به‌شی پێشتره‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opin puhdistamaan vereni. \t وه ‌ دوای ئه ‌ وه ‌ ش فێربووم که ‌ چۆن به ‌ سه ‌ ر گه ‌ دەمدا زاڵ ببم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisen kahden vuoden ajan olen kehittänyt laajennetun todellisuuden ohjelmaa, jonka avulla yläkoululaiset eri puolilla Yhdysvaltoja voivat eläytyä meribiologin rooliin, vaikka he eivät olisi koskaan nähneet merta. \t بۆ دوو ساڵه‌ی ڕابردوو، من پڕۆگرامێكی به‌رفراوانی واقعیم به‌كارهێناوه‌ كه‌ یارمه‌تی قوتابییانی ناوه‌ندی ده‌دات له‌ سه‌رتاسه‌ری وڵات تاكو ڕۆڵی شاره‌زایه‌كی بایۆلۆجی ...ده‌ریایی ببینن ئه‌گه‌ر ته‌نانه‌ت هه‌رگیز زه‌ریاشیان نه‌دیبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna $BrandShortName \t $BrandShortName دابمەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sammuta \t ووزە بکوژێنەرەوە (off)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä syystä 100 dollarin tietokone tulee olemaan niin tärkeä. \t لەبەرئەوەیە کە بە ١٠٠ دۆلار دەتوانیت کۆمپیوتەرێکی زۆر باشت دەستبکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niinpä kysymys kuuluu, kuinka? \t بۆیە پرسیارێک دێتە پێش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valittua tulostinta ei löytynyt. \t چاپکەری هەڵبژێردراو ناتوانرێت بدۆزرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä he tekevät? Varmistetaan ensiksi, että he todella ovat menettäneet muistinsa. \t دەبێت چیبکەین؟ باشە، با لەسەرەتادا سەیرێک بکەین و دڵنیا بین بەڵام ئەمانە تووشی بیرچونەوە بوون و داوامان لەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitollinen maailma koostuu hyväntuulisista ihmisistä. \t جیهانێکی سوپاسگوزاری جیهانێکە کە خەڵکەکەی بەختەوەرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisimmeko luoda virtuaalitodellisuuden edullisille laitteille, joiden avulla he voisivat uppoutua suulliseen kirjallisuuteen tai historian tärkeisiin hetkiin? \t چۆن واقعی دروستکراو بۆ ئامێری بیستنی هه‌رزان دروست بكه‌ین كه‌ نغڕۆی ئه‌ده‌بی زاره‌كی ببێت یان له‌ كاته‌ هه‌ستیاره‌كانی مێژووی مرۆڤ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa liitännäisen käynnistysasetuksia \t بیگۆڕە کاتێک ئەم پێوەکراوە کاردەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tyyppi ei ole samaa mieltä kanssani, vielä. \t ئەو گەنجە تا ئێستاش لەگەڵم هاوڕا نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin, mainitsin kiistastani kapitalismin kanssa. \t بێگومان، باسی ناکۆکی خۆمم کرد لەگەڵ سەرمایەداری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jurassic Park kajastaa edelleen osassa Madagaskaria, ja keskellä Brasiliaa, jossa käpypalmut ovat edelleen kivikovia. \t هێشتا سەردەمی جوراسی لەبەشەکانی مەداقشەر وە لەناوەڕاستی بەڕازیلدا دەبریسکێتەوە کە ڕووەکەکان پێیان دەوترێت (سایگادس) وەک بەرد دەمێننەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Noissa johdoissa kulkee 13-tuhatta ampeeria, kun kone käy täydellä teholla. \t ئەم وایەرانە ۱۳ هەزار ئەمپێر هەڵدەگرن. کاتێک ئامێرەکە بە هەموو وزەیەوە کار دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on eettisin makeuttaja, dynaaminen ja hauska. \t مەبەستم ئەوەیە شیرینیەکەی زۆر بەسودە وەک دەزانن ، ئەوە شیرینیەکی خۆش و چالاک کەرەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voiko luovuudesta määrätä säännöillä? \t مه ‌ به ‌ ستم له ‌ وه ‌ یه ‌ ، ده ‌ توانی یاسات هه ‌ بێت له ‌ باره ‌ ی داهێنانه ‌ وه ‌ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valtavaa itseäni takaisin pienen pieneen kehooni. Mutta tajusin \"Olen vielä elossa! Olen vielä elossa, \t مەحاڵە جارێکی تر بتوانم خۆم بەو گەورەییەوە بخەمە ناو جەستە بچمۆلەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta vaikka Marsin näköalat muistuttavat kotimaailmamme aavikoita, paikkoja, jotka yhdistämme pioneereihin ja rajaseutuihin, Maahan verrattuna Mars on melko kurja paikka elää. \t بەڵام لە تێرۆانینێکی قوڵی مەریخەوە بۆمان دەردەکەوێت مەریخ لە بیابانەکانی هەسارەىی خۆمان دەچێت، ئەوشوێنانەی لەخەیاڵمان دا هەیە بۆ ئەو بێروکانەی کە پێشەنگتر و، لە پێشترن، بە بەراورد کردن بە زەوی مەریخ بۆ ژیان شوێنێکی زۆر ترسناکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joitain laajennuksia ei voitu varmentaa \t هەندێک پێوەکراو ناتوانرێت بسەلمێندرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "päivämäärä \t بەروار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme valita elää kiitollisuudessa. \t دەتوانین ببین بەو کەسانەی بە سوپاسگوزارییەوە دەژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja kasvatti luontomatkailua, mikä on nykyisin keskeinen kasvumme moottori. \t لە ساڵانی ٩٠ ەکاندا ، خەرجی سەرەکیمان بۆ سیستمی ژینگەیی تەرخان کرد. وە ئەمەش بووە هۆی ئەوەی ڕێژەی نەمانی سەوزایی پێچەوانە بکەینەوە ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todella jännittävää. \t .ئەمە زۆر دڵخۆشکەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En siis ole kovin vakuuttunut energiasäästöteoriasta. \t بۆیە کەمتر قایلم بە بیرۆکەی هەڵگرتنی وزە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista evästeet ja sivustotiedot, kun { -brand-short-name } suljetaan \t شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joskus halumme olla omintakeisia on eräänlainen seulonnan muoto. \t له‌چه‌ند که‌سێکدا، حه‌زلێکردنمان به‌ ئۆرجناڵی فۆڕمی چاک کردنه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki lisäosat on poistettu käytöstä vikasietotilassa. \t هەموو پیوەکراوەکان ناچالاک کران بە هۆی دۆخی پارێزراوی (safe)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "YV: Kiitos! \t یانی: زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se voisi olla kummallista, ihmeellistä, outoa yhteistyötä, kuin keskustelua Tomin ja hänen kummallisen ulkopuolisen asian välillä, joka ei aivan ole Tom. \t لەوانەی ئەم جۆرە هاوبەشی پێکردنە سەیر بێت جۆرێک بوو لە گفتوگۆی نێوان تۆم و شتێکی دەرەکی نەناسراو بەتەواوەتی ئەوە تۆم نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Jos haluaa ihmisten suorittavan paremmin, heitä tulee palkita. \t (پێکەنین) ئەگەر بتەوێت خەڵک بە شێوەیەکی باشتر کار بکات خەڵاتیان دەکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otan riskin! \t بە مەترسیەکە ڕازیم!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä itseään ei voi saastuttaa vihalla tai mustasukkaisuudella, jos se olisi aina siellä -- koko kankaaseen tunkeutuvan värin tavoin -- silloin se löytyisi aina jostakin sieltä. \t ناتوانرێت بە رق و بەخیلی پیس بکرێت چونکە ئەگەر هەمیشە بونی هەبێت وەک بۆیەیەک لەسەر جلەکەت ئەوا هەمیشە لە شوێنێکدا دەیدۆزیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulle vaikeinta hahmottaa siinä, miten yhteys jää muodostumatta, on pelkomme siitä, että emme ole yhteyden arvoisia, ja se oli sekä henkilökohtaisesti että ammatillisesti jotain, mitä halusin ymmärtää paremmin. \t وە بۆ من قورسترین بەش لەو تەنها شتەی کە ئێمە دووردەخاتەوە لە پەیوەندی ئەو ترسەیە کە ئێمە شایەنی ئەو پەیوەندییە نین ئەم شتە کەسی بێت یان پیشەگەریی هەستم کرد کەپێویستم بەوەیە کە باشتر تێبگەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos oikein paljon. \t زۆر سوپاس، چه‌پڵه‌ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurenna rivikorkeutta \t بەرزی هێڵ زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedonsiirto keskeytyi \t پەیوەندی جیگیر نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten hän veti minut ylös, ja olin ok. \t له ‌ به ‌ ر ئه ‌ وه ‌ ، ده ‌ ری هێنامەوە ، باش بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä \t چالاک"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Kahdeksan. AB: Kahdeksan. \t ٨، ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustot \t ماڵپەڕەکان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Naurua) Tarkoitan, että jollain tavoin -- tietoisesti tai ei, suoraan tai välillisesti, ennemmin tai myöhemmin, kaikki tekemisemme, toiveemme ja unelmamme -- liittyvät pohjattomaan hyvän olon tai onnellisuuden kaipuuseen. \t -پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا. هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا. ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tahansa teetkin, se antaa toivoa heille. \t هەرچییەک بکەن بۆیان، ئەبێت بە هیوایەک بۆیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on itse asiassa se, joka tekee päätökset, koska, jos esimerkiksi potilaalle tehdään kaksi kolonoskopiaa kahden eri kirurgin toimesta, ja hän päättää kumman valita, se, joka valitsee, on se, jolla on muisto, joka on vähemmän huono, ja se kirurgi tulee valituksi. \t لە راستیدا ئەو خودەیە کە بڕیارەکان دەدات چونکە ئەگەر تۆ نەخۆشێکت هەبێت بۆ نمونە دو جار لەلایەن دو نەشتەرگەری جیاوازەوە کۆڵۆنۆسکۆپی بۆ کرابێت و بڕیار لەوە بدات کامەیان هەڵبژێرێت ئەوەی کە هەڵی دەبژێرێت ئەوەیە کە بیرەوەرییەکی ناخۆشی کەمتری هەیە و ئەو نەشتەرگەرە هەڵدەبژێردرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun yläotsakkeet \t سەرپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen opettanut pitkään, ja täten omaksunut paljon tietoa lapsista ja oppimisesta ja toivon, että ymmärtäisimme paremmin oppilaiden potentiaalin. \t ،من ماوەیەکى زۆرە مامۆستام ھەروەھا لەماوەى ئەم کارەدا کۆمەڵەک زانیارى زۆرم سەبارەت بە منداڵان و فیربوون دەست کەوتووە ھیوام وایە خەڵکانيکى زیاتر تێبگەن .دەربارەى تواناکانى خوێندکاران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lawrencehan mieltää itsensä ateistiksi, mutta hän on silti uskonnollisen maailmankuvan orja. \t ئێستا، لاورێنس وا ئەزانێت بێ باوەڕە، بەڵام هێشتا لەژێر سێبەری ئایندایە لە تێڕوانینیدا بۆ جیهان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Levitä \t بستێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita osoite tai hakutermi \t بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viiden vuoden päästä toivon, että käy näin: Minut viedään takaisin veneelle ja saan kaasumaskin, joka annostelee 80 ppm vetysulfidia. \t پێنج ساڵی تر، هیوادارم ئەمەم لێ ڕوبدات: ئەمگەڕێننەوە بۆلای بەلەمەکە، ماسکێکی گازی پێم ئەبەخشرێت: لە ملیۆنی ٨٠ بەشی گوگردیدی هایدرۆجین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyinen näkymä \t پیشبینینی ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Joten se on ykkösasia, minkä Howard teki. \t -پێکەنین ئەمە یەکەم شتە کە هاوارد کردی."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Se oppi liikkumaan ja näkemään. \t دەست بە جوڵە کردنو بینین کرد. یەکەم بینین لەسەر پاشماوە بەردبوەکان دەستی پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se täytyy korvata mallilla, joka perustuu enemmän maatalouden periaatteisiin. \t دەبێت بەرەو جۆرێکی پەروەردە بڕۆین کە لەسەر بنەمای کشتوکاڵ دامەزرابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Newcastlesta soitettiin minulle. Sanoin tekeväni sen Delhistä. He sanoivat: \"\" Et todellakaan hallinnoi miljoonia puntia yliopiston rahoja Delhistä käsin. \"\" Joten 2006 ostin itselleni paksun talvitakin ja muutin Newcastleen. \t زانکۆی نیوکاسڵ پەیوەندیان پێوە کردم ، وتم من لە نیودەلهیەوە دەست پێدەکەم وتیان ، بەهیچ شێوەیەک تۆ ناتوانی بەهای یەک ملیۆن پاوەند لە پارەی زانکۆ لە دەلهی سەرف بکەیت هەر بۆیە لە ساڵی (٢٠٠٦) دا قاپوتێکی ئەستورم بۆ بۆ خۆ ، م کڕی و ڕۆشتم بۆ زانکۆی نیوکاسڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki näkyvissä olevat ikkunat jaetaan. \t هەموو پەنجەرە نیشاندراوەکانت بڵاودەکرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Terveydenhuolto -- se ei toimi enää niin Yhdysvalloissa, \t تەندرستی - لە ئەمریکا چیتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun yritettiin ylläpitää rakenteellisesti kestämätöntä taloudellista järjestelmää poliittisen tahdon ja autoritarismin avulla, se saattaa toki kantaa hetken, mutta kun muutos tulee, se tulee äkkiä ja kovaa. \t کاتێک دەتەوێت سیستمێکی ژینگەیی بهێڵێتەوە کە لەڕووی تەلارسازییەوە ناتوانێت ڕزگاری ببێت، لەڕێی ویستی سیاسی و لەڕێگەی بیروباوەڕی زۆردارییەوە، لەوانەیە سەرکەوتوو بیت لە درێژکردنەوەی، بەڵام کاتێک گۆڕانکارییەکان ڕوودەدات زۆر بەخێرایی ڕوودەدات و کارەساتبار دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän vastasi siihen ja rikkoi vanhan ennätyksensä. \t ئه ‌ وه ‌ ی ئه ‌ و له ‌ به ‌ رامبه ‌ ردا کردی وه ‌ ڕیکۆرده ‌ کۆنه ‌ که ‌ ی خۆی شکاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vie niin paljon ihmisen aikaa ja energiaa, ja siitä vaikeneminen tekee sen entistäkin pahemmaksi. \t ،کاتێکی زۆر و وزەیەکی زۆر لێئەبات ،ئەگەر بێدەنگیش بیت لە بارەیەوە .بەڕاستی خەمۆکییەکە خراپتر ئەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistathan, että tämä on maa, jossa sähkö tulee jokiemme vesistä, lämpö tulivuorista, tuulivoimaloista, aurinkopaneeleista, ja biojätteestä. \t ، لەبیرتان بێت ئەمە ئەو وڵاتەیە ، کە سەرچاوەی وزەی کارەبا لە ئاوی ناو ڕووبارەکان ، گەرمی گڕکانەکان ، تۆڕباینی هەوایی ، وزەی خۆر ، وە لە پاشماوە زیندەییەکانە بەرهەم دەهێنرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mistä se tuli? Italiasta. \t لە کوێوە هاتبو؟ لە ئیتاڵیاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos osaat jotakin vierasta kieltä, on myös hauskaa lukea lempikirjasi kahdella eri kielellä. \t هەروەها ئەگەر زمانێکى بێگانە بزانیت، زۆر خۆشە کە دەتوانیت کتێبەکان بە دوو زمان بخوێنیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Selvästi antiangiogeneettistä terapiaa voitaisiin käyttää laajemminkin erilaisiin syöpiin. \t (چەپڵەلێدان) ئێستا ئاشکرایە، چارەسەری دژە بۆری خوێن دەکرێت بۆ ژمارەیەکی زۆر شێرپەنجە بەکاربێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä eivät ole äänestystuloksia, nämä ovat ihmisiä -- ylipainoisten ihmisten määrä osavaltioittain, alkaen vuodelta '85, '86, '87 -- nämä ovat CDC:n nettisivuilta -- '88, ',89, '90, '91 -- uusi kategoria -- '92, '93, '94, '95, '96, '97, '98, '99, 2000, 2001 -- tämä huononee. Me tavallaan taannumme. (Naurua.) Mitä voimme tehdä asialle? Löytämämme dieetti, joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän, on aasialainen dieetti. \t ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین، بەڵکو ئەوان مرۆڤن-- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥، ٨٦،،٨٧-ەوە دەستی پێکردووە، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان، ٨٨،٨٩،٩٠،٩١--- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن-- ٩٢، ٩٣، ٩٤. ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osaottajien määrä ei saa laskea. \"\" Nämä nuket on tehty kierrätetyistä Maailmanpankin raporteista. \t پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت. ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kaunista.\" Jotkut teistä ymmärtävät, mitä tapahtui seuraavaksi. \t هەندێک لە ئێوە لەم ژورەدا .تێدەگەن کە دواتر چی ڕویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi kirjanmerkki \t دڵخوازی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti. \t بۆ هەمیشە بە دڵشادی ژیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sivua muokaten. \t لە شوێنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näyttää oikealta, jatkan eteenpäin. 'Keksi fissio', OK. \t لە ڕاست دچێت ، من بەردەوام دەبم ، کێکە تەقیوەکان ، باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Häntä pelotti tavata koska ajatteli heidän odottavan \t له ‌ ڕاستیدا ئه ‌ و ئه ‌ ترسا له ‌ وه ‌ ی چاوی به ‌ له ‌ ترسی ئه ‌ وه ‌ ی که ‌ هیوای ته ‌ واوی پێ نه ‌ خوازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja luokan takaosassa, piirtämässä, ja tämä pieni tyttö oli tuskin koskaan kiinnostunut, mutta tällä piirrustustunnilla hän oli. \t تەمەن شەش ساڵ، لە دواوەی پۆلەکە وێنەی دەکێشا مامۆستاکە دەیگووت ئەم کچە بە دەگمەن ئاگاداری وانە دەبوو بەڵام لەو وانەیەدا زۆر وریا بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Portti \t دەرەچە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perinteinen viisaus kertoo, että luottamus ansaitaan ennakoitavalla käyttäytymisellä, mutta kun kaikki on johdonmukaista ja standartisoitua, miten kehität mielekkäitä kokemuksia? \t بازرگانی تەقلیدیەکان ئەو باوەڕ بەخۆبوونە ڕادەگرن کەلەلایەن هەڵسوکەوتێکی چاوەڕوانکراوەوە بەدەست هاتووە بەڵام کاتێک کە هەموو شتەکان وەک یەکی لێکراو پێوانەکرا چۆن شارەزاییەکی گونجاو دروست دەکەیت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä sanotte oppimisesta? \t چی دەڵێن بۆ فێربوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vanhojen länsimaiden rooli uudessa maailmassa on olla osa modernin maailman perustaa -- ei sen enempää, ei sen vähempää. \t ڕۆڵی ڕۆژئاوایی جاران لە جیهانی نوێدا بریتیە لە دانانی بەردی بناغەی جیهانێکی سەردەم. نە کەمتر نە زیاتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(suosionosoituksia) \t چه‌پله‌لیدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja katsoin alas käsivarteeni ja huomasin, \t هاوسەنگی خۆمم لەدەستدا، نوسام بە دیوارەکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saan paljon todella mukavia kirjeitä. \t بەڕاستی نامەی زۆر جوانیشم بۆ دێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääsimme vierailemaan Grönlannin inuiittiyhteisöissä, jotka ovat nyt valtavien haasteiden edessä. \t لە گەشتەکەماندا توانیمان چاومان بە ئینیوتەکان لە گرینلاند بکەوێت کە دووچاری تەنگوچەڵەمەی تاقەتپڕوکێن دەبنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ollut vain omahyväisyyttä. \t ئێستا ، ئه ‌ وه ‌ ته ‌ نها سه ‌ رقاڵ بوون نه ‌ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voice on osa Mozillan aloitetta auttaa opettamaan koneelle, kuinka todelliset ihmiset puhuvat. Common Voice -aineiston lisäksi kehitämme myös avoimen lähdekoodin puheentunnistuskirjastoa, DeepSpeechiä. \t پڕۆژەی \"دەنگی گشتی\" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات. جگە لە زانیاریسێتی \"دەنگی گشتی\" ئێمە خەریکین بزوێنەرێکی وتارناسیش بە ناوی DeepSpeech ساز دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kengät voi laittaa jalkaansa; golfmailoilla voi pelata golffia; ja pureskellulle purukumille ei ole mitään käyttöä. \t تۆ دەتوانی پێڵاو لە پێ بکەیت، تۆ دەتوانی یاری گۆڵف بکەیت لەگەڵ هاوڕێکانت وە جوینی بنێشت و گڵۆپ پێکردنی هیچ لە بابەتەکە ناگۆڕێت بۆ تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erityisesti, Grey Pouponin tarinaan. \t ئەوان خولیاکەیان بریتی بو لە چیرۆکەکەی گرەی پوپۆن، راستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teksti: Seuraavan 30 minuutin aikana he saavuttaisivat suhteellisuusteorian. \t تێکست: لە ٣٠ خولەکی داهاتوودا دەتوانن بیردۆزی ڕێژەیی بدۆزنەوە، ئەی دواتر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tuo etsintä johti minut antiikin Kreikkaan ja antiikin Roomaan. \t ئەو گەڕان و پشکنینە بردمی بۆ یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirgiisi \t قیرغستانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei koskaan \t هیچ کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Norsut eivät pelkästään tiedosta ihmisen läsnäoloa ne tietävät myös, että on olemassa erilaisia ihmisiä, joista osa on harmittomia ja osa vaarallisia. \t فیلەکان نەک هەر تەنیا ئەزانن کە مرۆڤ لەوناوەیە، دەشزانن کە جۆری جیای مرۆڤی لێیە، و هەندێکیان باشن و هەندێکیان مەترسیدارن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katuosoite / talonnumero * \t Çermê مصنوestî"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myönnetty alle: %S \t نێردراوە لەژێر: “%S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Iran \t ئێران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkistetut tunnit \t کاژێری سەلمێندراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmevuotiaana hänestä tuli sekotettu juoma, yksi osa yksinäisyyttä ja kaksi osaa tragediaa, aloitti terapian kahdeksannella luokalla, testien ja lääkkeiden välimuotona syntynyt persoonallisuus, eli kokien, että ylämäet olivat kuin vuoria ja alamäet kuin jyrkänteitä, neljä viidesosaa itsetuhoinen, masennuslääkkeiden hyökyaalto, ja nuoruudessa nimeltään \"hermoheikko\", yksi osa pillereiden aiheuttamaa, 99 osaa julmuuden syytä. \t ئەو تەمەنی سێ ساڵ بو کە بو بە خواردنەوەیەکی تێکەڵ لە بەشێک بە جێ هێشتن و دو بەش تر تراجیدیا لە پۆلی هەشتەوە چارەسەری وەرگرت کەسایەتییەکی هەبو بە پشکنین و حەب دروست بوبو بە جۆرێک ژیا کە سەرەوژورییەکان چیا بن و سەرەو ژێرییەکان لێواری هەزار بە هەزار چوار لەسەر پێنجە لە خۆکوژیی پێکهاتبو، شەپۆلێکی هەڵکشاوی دژە خەمۆکی بو و مناڵێک بو پێیان دەوت \"پۆپەر\" بەشێکیان لەبەر حەبەکان، 99 بەشەکەت تر لەبەر دڵرەقی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On helpompi auttaa skitsoreenikkoja, jotka tajuavat, että heidän sisällään on jotain vierasta, mikä pitää häätää pois, mutta masentuneet ovat hankalampia, koska me uskomme näkevämme totuuden. \t ئاسانترە یارمەتی نەخۆشێکی شیزۆفرینیا بدەیت کە پێی وایە شتێکی نامۆ لەناو لەشییا هەیە ،کە پێویستە لە لەشی بکرێتە دەرەوە ،بەڵام بۆ کەسە خەمۆکەکان قوورسە چوونکە ئێمە باوەڕمان وایە .کە خۆمان ڕاستییەکە ئەبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitys on saatavilla \t نوێکارییەک بەردەستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkit \t دڵخوازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja nuorempi fyysikko, Max Tegmark, joka uskoo kaikkien matemaattisten rakenteiden olemassaoloon, ja että matemaattinen oleminen on sama kuin fyysinen oleminen, joten meillä on valtavan moninainen maailma, johon sisältyvät kaikki loogiset mahdollisuudet. \t هەروەها، فیزیاناسێکی گەنجتر، ماکس تێگمارک، کە باوەڕی وایە هەموو پێکهاتە بیرکارییەکان بوونیان هەیە، و بوونی بیرکاریش هەمان شتە وەک بوونی فیزیایی، کەواتە ئەم چەند گەردوونە فراوانە دەوڵەمەندەمان هەیە کە هەموو ئەگەرێکی لۆجیکی لەخۆ ئەگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mistä tiedämme, että se on väärin? Ehkä olemme eri mieltä asiasta. \t ‎چۆن دەزانین ئەوە هەڵەیە؟ ‎لەوانەیە من و تۆ هاوڕا نەبین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet ajan tasalla! \t هەموویت ئەنجام دا!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos asia on näin, miksi teemme väärällä tavalla? \t ئێستا ئه ‌ گه ‌ ر هه ‌ موو ئه ‌ مانه ‌ ڕاستبن بۆیه ‌ ئێمه ‌ به ‌ هه ‌ ڵه ‌ لێی تێده ‌ گه ‌ ین ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näppäinkomennot \t قەدبڕەکانی تەختەکلیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voi syödä. Ei voi juoda. \t هیچ ناخۆیت. بیرناکەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun esimerkiksi ystäväsi arvioivat sinua. \t ،کە لەویا هەڵسەنگاندنت بۆ دەکرێت لەلایەن هاوڕێکانتەوە؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Meteoriitit tarjosivat rakennusaineita, kenties myös kalvorakenteita. Elämä tarvitsee kalvon säilyäkseen, jotta se voi lisääntyä ja muuntua. Nämä ovat piileviä, yksisoluista kasviplanktonia, joiden tukiranka koostuu piistä... ...tulevaisuuden piirilevyistä. \t نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت ئەمانە ئەتۆمی دوانە و تاکی قەوزە ڕووەکین لەگەڵ ئێسکە پەیکەری سلیکۆندا شێوازی خولی داهاتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Assami \t ئاسامی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiesin sen olevan verestä, joka karkaa äärielimistä antaakseen happea elintärkeille elimille. \t ده‌مزانی که‌ئه‌وه‌ به‌ناو خوێنم دا هاتوچۆده‌کات کاتێک خوێنه‌که‌ ڕاده‌کات له‌ده‌ستی هه‌وڵدانه‌کانت بۆده‌ست خستنی ئۆکسجین بۆ ئه‌ندامه‌ گرنگه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjojen ansiosta olen täällä tänään, iloinen, tarkoitusta ja selkeyttä elämässäni, useimmiten. \t بەهۆى کتێبەکانەوەیە، ئەمڕۆ من لێرەم، دڵخۆش بە دووبارە ژیانەوە لەگەڵ ،ئامانجێکى ڕوون لە زۆربەی کاتەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He kutsuivat kaikki koululle iltakeskusteluun, joka käsitteli hallitusta ja politiikkaa, ja katujen kunnossapitoa, ja tämä oli todellinen oppimiskokemus. \t ،خەڵکەکەیان بۆ قوتابخانە بانگهێشت کرد بۆ ئێوارەیەک بۆ تاوتوکردنی دەربارەی سیاسەت و حکومەت ،و ئایا کار بۆ چاککردنی شەقامەکان کراوە .ئەمە دەرفەتێکی فێربوونی راستەقینە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä kohtalokkaasta päätöksestä on vuosisata, jonka aikana olemme rankaisseet ja laittaneet riippuvaiset kärsimään, koska uskomme sen estävän heitä ja kannustavan heitä lopettamaan. \t سەدەیەک ئەبێت ئەم بڕیارە چارەنووس سازەمان یاوە ئالوودەبووەکان بگرین و سزایان بەین و وایان لێبکەین بناڵێنن، چونکە باوەڕمان وابووە ئەوە ئەیانگۆڕێت؛ ناچاریان ئەکات وازبێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Terve rakkaus on itsenäistä. Kaksi ihmistä, jotka rakastavat viettää aikaa yhdessä, mutta jotka pitävät yhteyttä myös muihin ihmisiin. \t خۆشەویستیەکی تەندروست، پێکدێت لەسەربەخۆی دوو کەس کە حەزبکەن پێکەوەبن بەڵام پەیوەندییان بەو شت و کەسانەوە بمێنێت کە پێشتر گرنگ بووە لایان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni on parempi, jos kannustamme luovia yksilöitä elämään. \t بڕوام وایە دەبێت ئێمە هانی ئەوانە بدەین کە مێشکیان داهێنانکارە بۆ ژیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ympäri Amerikkaa, jos katsomme taaksepäin nyt, on paljon ihania asioita tapahtumassa. \t لە ئەمریکایا، ئەگەر ئێستا بڕوانینەوە پێشتر، زۆر شتی سەرسوڕهێنەر ڕوودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hmm. Sivua ei löydy. \t هممم. ئێمە ناتوانین ئەو ماڵپەڕە بدۆزینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan toivoneet, että teillä olisi jokin taito, jota ette ole vielä löytäneet, mutta jossa olisitte oikea luonnonlahjakkuus? \t تا ئێستا هیوات خواستووە کە هەندێک بەهرەت هەبێت و تا ئێستا نەت زانیبێت، و تۆش زۆر باش بیت تێیاندا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anna kirjautumistietosi \t زانیاری چوونەژوور بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitää tehdä yksi päätös lisää. \t ڕێگایەکیتر هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He etsivät yhtä tapaa, joka sopisi kaikille. \t بۆ یەک شێواز دەگەڕێن کە مامەڵە لەگەڵ هەمومان بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja kaikki muuttui aina vain hauskemmaksi kun internet ilmestyi kuvaan. \t و کاتێک ئینتەرنێت هاتە کایەوە شتەکان زیاتر دڵخۆشکەر بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puerto Rico \t پۆرتۆریکۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista henkilöllisyytesi luodaksesi pääsalasanan. \t خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕی سەرەکی درووست بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Van Meegereniä syytettiin maanpetoksesta, mistä myös rangaistaan kuolemalla. \t ڤان مێرگێرن بە تۆمەتی خیانەت کردن تاوانبار کرا کە ئەویش سزاکەی لە سێدارەدان بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DonorsChoose.org on voittoa tavoittelematon järjestö lähinnä vähävaraisten koulujen opettajille. He ilmoittavat projekteista \t donorschoose.org رێکخراوێکی قازانجنەویستە کە بەشێوەیەکی سەرەکی بایەخ بە قوتابخانە گشتییە کەمدەرامەتەکان دەدات پرۆژەکانیان بڵاو دەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näillä ihmisillä oli siis yksinkertaisesti rohkeutta olla epätäydellisiä. \t وە ئەم خەڵکە بەشێوەیەکی سادە لێرن بۆئەوەی ناتەواوبین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<i>Suosionosoituksia</i> \t (چەپڵەلێدان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivuhistoria \t مێژووی وێبگەڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viime vuonna saimme seitsemästä maakunnastamme ihmisiä puhumaan ilmastonmuutoksen merkityksestä heille tärkeisiin asioihin, ja myös tänä vuonna toinen ryhmä costaricalaisia puhuu uusiutuvasta energiasta. \t ساڵی پێشوو، چەند کەسێکمان لە هەر حەوت پارێزگای خۆمان کۆکردەوە، بۆ ئەوەی باسی گۆڕینی کەش و هەوا بکەین لەو گۆشە نیگایەوەی کە بۆ ئەوان گرنگە، وە هەروەها ئەمساڵ کۆمەڵێکی دیکە، کە لە خەڵکی کۆستا ریکی پێکهاتبوون بۆ ئەوەی گفت و گۆ لە بارەی سەرچاوەی وزەی نوێ بووەوە بکەن هێناومانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EEG-laitteilla mitattuna nämä unen tasot paljastavat yhteyden aivorungon, hippokampuksen, talamuksen ja aivokuoren välillä. Nämä aivorakenteet toimivat väliasemina muistijälkien muodostumisessa. \t ئامێری چاودێریی خەوتن تەوژمی كارەبایی پیشاندەدات لەنێوان قەدی مێشك، هایپۆكامپس، سالامۆس و توێژاڵدا وەكو وێستگه بۆ دروستكردنی بیرەوەریی كاردەكات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomatkaa miten johtaja kohtelee häntä vertaisenaan. \t ئێستا,تێبینى بکە سەرۆکەکە چۆن قۆلى دەگرێت وەک هاوشانێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa muutamia websivuja, kuten tämä, mutta niitä on ruokittava tietokannoista, mutta ihmiset ottavat niistä hinnan, tyhmiä salasanoja ja tylsiä tilastoja. \t لەوێدا هەندێک لاپەڕەی ئەلیکترۆنی هەیە وەک ئەمەی دەیزانن، بەڵام ئەوان هەندێک داتا لە داتا بنچینەییەکانەوە دەبەن بەڵام خەڵک پارە دەدەن بەوان، پاسۆردەکانیان گەمژانەیە هەرەوەها سەرژمێریەکانیان بێزارکەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heroiinia käyttäneitä sotilaita seurattiin kotimaassa. \t ئەو سەربازانەی بڕێکی زۆر هیرۆینیان بەکارئەهێنا بەدواداچوونیان بۆ کرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuodaan… \t هاوردەکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Näin asiat ovat: me kyllästymme. \t -پێکەنین ئەمە سروشتی شتەکانە، ئێمە ماندو دەبین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin, kuinka tuttu puhuteltava on? \t پێش هەموو شتێک، تا چەند شارەزای ئەو کەسەی کە قسەی لەگەڵدا دەکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "15 miljoonaa kynttilää on sytytetty \t لە تەنیا دە ساڵدا ١٥ ملیۆن مۆم هەڵکرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mehiläiset on kuin luotu siitepölyn kantajaksi. \t وە بەدڵنیاییەوە، ئەوان بۆ ئەوە دروست بوون کە ئەم هەڵاڵە هەڵبگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osallistuin Senegalissa perinteiseen henkien manaukseen, jossa kului rutkasti pässinverta. Jätän kuitenkin yksityiskohdat väliin. Muutamaa vuotta myöhemmin työskentelin Ruandassa eri projektissa ja satuin kuvailemaan kokemuksiani jollekulle. Hän sanoi: \"Sehän on Länsi-Afrikkaa, ja nyt olemme Itä-Afrikassa, ja meidän rituaalimme ovat joiltain osin hyvin erilaisia, mutta meillä on kyllä rituaaleja, joilla on jotain yhteistä kuvailemasi kanssa.\" \t بە نەریتێکی دەرکردنی جنۆکەیا تێپەڕیم لەناو هۆزێکی سەنیگالدا پێویستی بە بڕێکی زۆر خوێنی گیسکی کێوی بوو کە ئێستا ناتوانم بچمە ،ناو وردەکارییەکانییەوە ،بەڵام چەند ساڵێک دواتر لە ڕواندا بووم ،کارم لەسەر پرۆژەیەکی تر دەکرد بە ڕێکەوت ئەزموونەکەی خۆمم بۆ کەسێکی ئەوێ باسکرد، و ،ئەویش وتی ئەوە ڕۆژئاوای ئەفریقا بووە، و\" ،ئێمە لە ڕۆژهەڵاتی ئەفریقاین نەریتەکانی ئێمە ئەیکەین ،لە زۆر شتا جیاوازییان زۆرە بەڵام چەند خوو و نەریتێکمان هەیە کە خاڵی هاوبەشی هەیە لەگەڵ \".ئەوەدا کە تۆ باستکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kosiskelu on kosiskelua. \t خۆشەویستی هەر خۆشەویستییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni parhaan määritelmän, buddhalaisen näkemyksen, mukaan hyvinvointi ei ole pelkkä miellyttävä tuntemus, vaan syvällinen tyyneyden ja täyttymyksen tunne. Se on vallitseva perusta kaikille tunnetiloille ja kaikille iloille ja suruille, joita voi kohdata elämässään. Tämä saattaa hämmästyttää. \t بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک. رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت. ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟ چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Te herra, se on kolme. \t تۆ گەورەم ، ئەوە سێ دانەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne eivät ole olemassa itsessään. \t لەدەرەوەی جیهانەکە بوونیان نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tammikuussa 2008 Oprah antoi minulle neljä kuukautta aikaa valmistautua. \t پێکه‌نین لە (٨)ی کانونی دووەمدا ئۆپرا چوار مانگی دامێ تاخۆم ئاماده‌ بکه‌م و ڕاهێنان بکه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa termit tunnetuksi tehnyt psykologi Carl Jung sanoi \t ته ‌ نانه ‌ ت کاری جه ‌ نگ ، ئه ‌ و ده ‌ رونناسه ‌ ی که ‌ یه ‌ که ‌ م که ‌ س ئه ‌ م زاراوانه ‌ ی داهێنا ، وتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandFullNameDA-asennuksen viimeistely \t تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä { -brand-short-name } uudestaan \t دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Väli \t بۆشایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selvisi, että kun musiikkia kuunnellessa aivot aktivoituvat melko mielenkiintoisiin toimintoihin, musiikin soittaminen onkin aivojen versio kokovartalotreenistä. \t ئەوە دۆزرایەوە کە لە کاتی گوێگرتن لە مۆسیقا وا دەکات مێشک ببەستێتەوە بە کۆمەڵێک چالاکی چێژبەخشەوە، لیدانی مۆسیقا بۆ مێشک هاوشێوەی ڕاهێنانی هەموو جەستەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä syystä tutkimusryhmäni Media Labissa on kehittänyt sarjan keksintöjä, jotka tarjoavat meille pääsyn näihin tietoihin helpohkolla tavalla, ilman että käyttäjä joutuu muuttamaan käytöstään. \t بۆیە گروپی لێکۆڵەرەوەکانم لە تاقیگەی ڕاگەیاندن دا گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان تا بتوانین داخڵی زانیارییەکان ببین بە شێوەیەکی ئاسان بەبێ ئەوەی بەکارهێنەر هیچ گۆڕانکاریییەک لە ڕەوشتیاندا ڕوو بدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset sanoivat: \"Etkö pelkää, ettet tule koskaan menestymään? \t خەڵک دەڵێن ئایا تۆ ناترسیت جارێکی تر هیچ سەرکەوتنێک بەدەست نەهێنیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole kirjallisia sopimuksia. \t هیچ گرێبەستێک نیە ، هیچ گرێبەستێکی نوسراو نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "chamorro \t چامۆرۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He käyttivät yksinkertaisia materiaaleja, kuten huomaatte, ja tällaista hyvin suurpiirteistä roolileikkiä, jotta saisivat käsityksen siitä, millaista olisi matkustajana olla melko pienessä tilassa lentokoneessa. \t وه‌ک ده‌یبینی، چه‌ندین ماوه‌ی ئاسانی هه‌ڵگرتوه‌ بینینی ئەم ڕۆڵە، ئەمە جۆرێکە لە ڕۆل بینینی چاک نەکراو ته‌نها بۆ پێدانی بیرۆکه‌یه‌ک که‌ بۆ گه‌شتیاره‌کان چۆن ده‌بێت ئه‌گه‌ر له‌ شوێنێکی بچوک فڕۆکه‌یه‌ک گیر بخوات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja yhä enemmän politiikan ja liike-elämän sektoreilla halutaan nähdä miten maailma on muuttumassa. \t پاشان زیاتر پێویستمان بە سیاسەتی دروستکەر و یەکگرتنی بەشەکان هەیە، حەزدەکەن ببیننن کە چۆن جیهان بە بەردەوامی لە گۆڕاندایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joskus ne eivät halua tulla huomatuksi \t هەندێک جار کە دەجوڵێن نایانەوێت دەربکەون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni se on myös vaarallinen, enkä halua nähdä sen säilyvän seuraavalle vuosisadalle. \t واهەست دەکەم ئەوە مەترسیدارە من نامەوێت ئەمە ببینم ڕووبدات لە سەدەی داهاتودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä kuitenkaan hyppää loppupäätelmiin tämän takia, käyttäytykää kunnolla tänä yönä. \t ئێستا خۆت هه ‌ ڵمه ‌ ده ‌ بۆ کۆتایی چۆن ئه ‌ م شه ‌ و هه ‌ ڵسوکه ‌ وت ده ‌ که ‌ ین و ئه ‌ و شتانه ‌"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Kesti kauan, ennen kuin elämä pääsi irti vedestä, vaikka vesi edelleenkin kutsuu eliöitä. \t هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä julkaisutiedot \t تێبینییەکانی بڵاوکراوە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mitä tulin tekemään, en ollut siinä kovin johdonmukainen ja se ei ollut helppoa oli sanoa läheisilleni, jotka ovat riippuvaisia, että haluan syventää suhdettani heihin sanoa rakastavani heitä, käyttivät he tai eivät. \t ئەوەی هەوڵم یاوە بیکەم، ناتوانم پێتان بڵێم بەردەوام بیکەن، ناشتوانم بڵێم ئاسانە، بە کەسە ئالوودەبووەکانم ئەڵێم ئەمەوێ پەیوەندییەکەم قوڵکەمەوە لەگەڵیان، پێیان بڵێم، خۆشم ئەوێن ئەگەر بەکاری بێنن یان نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän voi pyytää lisätietoja. \t دەتوانێت داوای زانیاری زیاتر بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "armenia \t ئەرمەنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Totuus on se, että lapsenne syövät joka päivä pikaruokaa, se on pitkälle prosessoitua, heille ei tarjota tarpeeksi tuoretta ruokaa. \t ڕاستییەکە ئەوەیە، خواردنەکانی منداڵەکانتان دەیخۆن ڕۆژانە، خواردنی خێرایە، هەموو لەقتوونراوە، هیچ خواردنی تازەی پێویست لەو ژەمانەدا نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<recordIcon></recordIcon> Viimeinen! \t <recordIcon></recordIcon> دواهەمین دانە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Firefox-tili \t هەژماری Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "portugali \t پرتوگالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttötarkoitukset \t مەبەست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yhteenveto \t کورتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älykkäimmät oppilaani eivät aina menestyneet hyvin. \t و هەندێ لە فێرخوازە هەرە زیرەکەکانیشم نمرەی باشیان بەدەست نەهێنابوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihda tekstin suuntaa \t ئاڕاستەی نووسین بگۆڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työviikon näkymä: %s. %s \t بینینی هەفتەی کار: %s. %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olikohan tämä hyvä idea? \t ئایا ئەمە بیرۆکەیەکی باش بوو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulos on alhainen energiankulutus ja autossa on kaikkein kehittyinen akusto, joka antaa sille kilpailukykyisen kantaman, joka voi olla luokkaa 400 kilometriä. \t لە دەرئەنجامدا وزەیەکی زۆر کەم بەکاردەهێنێت پێشکەوتوترین پاتری هەیە کە ئەوەش وادەکات بوارێکی ڕۆشتنی زۆری هەبێت زۆر پێشکەوتووە و مەوداکەی سنوری ٥٠ میلی تێکشکاندووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täysin normaalijakauman ulkopuolella. \t ئەمە بە تەواوی چەماوەیەکی ناچونیەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ajattelevat, että ihmisten ajatuksia colajuomista ei ole niin helppo saada selville. \t دەلێن، باشە، ئاسان نیە بزانیت خەڵک چۆن بیر لە کۆلا دەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä tämä koe oli syy sille, että Piilaaksosta alkoi kehittyä innovaatiokeskus. \t له ‌ ڕاستیدا ، له ‌ وانه ‌ یه ‌ ئه ‌ م تاقیکردنه ‌ وه ‌ یه ‌ هۆکار بوبێت که ‌ دۆڵی سلیکۆن له ‌ به ‌ رهه ‌ م هێنانی گه ‌ وره ‌ وه ‌ ستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin lapsi, tahdoin aina olla supersankari. \t کاتێ مناڵ بوم هەمیشە دەمویست ببم بە سوپەر پاڵەوان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän koulujärjestelmämme on laadittu pikaruokaloiden mallin mukaiseksi. \t ئێمە سیستەمی خوێندنمان لەسەر شیوەی خواردنی خێرا دروست کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "elinajanodote parani. \t هیشتا تەمەن هەر لە درێژبووندا بوو لە کۆتایی ئەو ساڵەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin uskomme voivamme tuoda teknologian tavallisten ihmisten ulottuville. \t بەمە، باوەڕم وابوو ئێمە دەتوانین تەکنۆلۆجی بهێنینە ناو خەڵکییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkista \t پێداچوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae päivityksiä \t نوێکاری بدۆزرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Minulla oli syvällisiä kohtaamisia ihmisten kanssa, erityisesti yksinäisten ihmisten, jotka näyttivät siltä, ettei kukaan ollut puhunut heille viikkoihin, ja meillä oli tämä kaunis hetki -- pitkä, sallittu katse toistemme silmiin kaupungin kadulla, ja tavallaan rakastuimme toisiimme vähän. \t (پێکەنین) بۆیە کاریگەرترین یەکتر بینینم ،هەبوو لەگەل خەڵکدا بەتایبەتی ئەوانەی تەنیا بوون ئەوانەی لەوە دەچوو چەند هەفتەیەک ،بێت قسەیان لەگەڵ کەس نەکردبێت ساتێکی جوانی چاوبڕینە چاوێکی درێژخایەنمان دەست دەکەوت لە سەر شەقامێکی شارەکە، و بە جۆرێک کەمێک .دەکەوتینە خۆشەویستییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SSL-asiakasohjelman varmenne \t یروانامەی SSL کڕیار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Masentuneiden ryhmä onnistui arviossaan noin kymmenen prosentin tarkkuudella, mutta ei-masentuneet arvelivat listineensä 15 - 20 kertaa enemmän pikku hirviöitä -- (Naurua) -- kuin todellisuudessa olivat tappaneet. \t ئەوانەی خەمۆکییان هەبووە بە ڕێژەی ،لە سەدا ١٠ وردبوون لە ژماردنەکەیاندا ئەوانەشی خەمۆکییان نەبوو ١٥ بۆ ٢٠ ئەوەنەی ئەو ژمارەیەی -- جانەوەرە بچووکانەیان وت (پێکەنین) .کە لە ڕاستیا کوشتبوویانن لە یاریەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On hetkiä, jolloin haluaisin vaihtaa kaikki ne vuodet, jolloin olin liian kiireinen istuakseni juttelemaan isäni kanssa ja vaihtaa ne vuodet yhteen halaukseen. \t کاتی وا هەیە کە دەمەوێت سەودای هەموو ئەو ساڵانە بکەم کە زۆر سەرقاڵ بووم بۆ دانیشتن و قسە کردن لەگەڵی، هەموو ئەو ساڵانە سەودا پێ بکەم بۆ باوەشێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, Anne Frank sai miljoonat ihmiset liikuttumaan hänen kertomuksillaan juutalaisten kansanmurhasta, \t بۆ نمونە، ئانی فرانک کاری کردۆتە سەر ملیۆنەها کەس بەهۆی ئەو ئەدا بەهێزەی کە کردی بۆ ئیدانە کردنی هۆڵۆکۆست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Intian opetusjärjestelmä panee katsomaan Pariisia, New Delhiä ja Zürichiä; mitä teet tässä kylässä? \t سیستمی پەروەردە لە هیندستان وات لێ دەکات بڕوانیتە پاریس و نیودەلهی و زوریخ چی دەکەیت لەم لادێیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä että pitää kiinni tulevaisuuden tavoitteistaan joka hetki, ei vain viikon tai kuukauden verran, vaan on valmis satsaamaan jopa vuosia tehdäkseen tulevaisuudesta todellisuutta. \t کۆڵنەدان تایبەتمەندیەکە لەگەڵ داهاتووی خۆت، بە بەردەوامی، نەک تەنیا بۆ یەک هەفتە، و بۆ یەک مانگ، بەڵکو بۆ ساڵانێکی زۆر، و هەوڵدانی بەردەوام بۆ ئەوەی داهاتوو بکەیت بە ڕاستی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Resend \t ناردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä se ollut kovin vaikeaa. Se vei joltakin ihmiseltä vuosia, ja tuotimme animaatioita. \t ئەوە قورس نەبوو. هەندێک کەسی ویست بۆ ماوەی چەند ساڵێک وێنە جووڵاوەکانمان بەرهەم هێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on myyntitiimejä Belgiasta. \t ئەمە چەند تیمێکی فرۆشتنە لە بولگاریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ettei 20 vuoteen tavattu ketään, joka ei olisi hätkähtänyt. \t کە لەم ٢٠ ساڵەی دواییدا کەسێک نەبووە کە لە جێی خۆی بەرز نەبوبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi selittämisen vaikeuksista siinä miksi ihmiset uskovat kummallisiin asioihin on että ymmärrämme asiat yksinkertaisella tasolla. Ja sitten menen vakavampiin asioihin. Meillä on taipumus nähdä kasvoja. \t که‌واته‌، یه‌کێک له‌ کێشه‌کانی لێکدانه‌وه‌کان بۆچی خه‌ڵکی باوه‌ڕ به‌شتی نامۆ ده‌کات ئه‌وه‌یه‌ که‌ شته‌کانمان له‌ ئاستیکی ئاسان دان دوایی، من ده‌چمه‌ سه‌ر بابه‌تی جدی تر ئێمه‌ ده‌مانه‌وێت ڕوکه‌شه‌کان ببینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alkoholihan voi satunnaisesti, kerran tai pari, olla hyödyksi lievästi rauhoittavana aineena. \t مەی، بە شێوەیەکی کەم، جارێک یان دوو جار، بۆ ئەوەی کەمێک هۆشت کەمکاتەوە، دەکرێت زۆر بەسوود بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palaa \t بڕۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yrityskäytäntöpalvelu on aktiivinen, mutta käytäntöjä ei ole käytössä. \t خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاکە بەڵام هیچ سیاسەتێک چالاک نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja jos kiistelisi hänen kanssaan, hän sanoisi: \t ئەگەریش دەمەقاڵێی لەگەڵدا بکەیت پێت دەڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sovellusten tiedot… \t وردەکارییەکانی داوانامەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Oikein! AB: Hyvä. \t ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se valloitti sinappimarkkinat! \t بەسەر پیشەسازی خەردەل دا زاڵ دەبێت!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "verkkosisällön päälle \t بەناو ناوەڕۆکی وێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ajatellaan tulevaisuutta, kukaan ei ajattele vuotta 2050 pidemmälle. \t لەم ڕۆژەدا کاتێک بیر لە داهاتوو ئەکەیتەوە هەتا ئەودیوی ساڵی ٢٠٥٠ نابینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä ^ensimmäiseltä kiintolevyltä \t ^لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojausasetukset \t ڕێکخستنەکانی پارێزگاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Philadelphiassa meillä on jokaiselle oppilaalle kannettava tietokone joten oppilaat tuovat ne joka päivä mukanaan kouluun ja vievät ne kotiin, jolloin tieto on heidän ulottuvillaan. \t لە فیلادیلفیا فێرخواز .لە هێنانە ژوورەوەی لاپتۆپەکەی ئازادە کەواتە منداڵەکان لاپتۆپی خۆیان .ڕۆژانە بۆ خوێندنگە دەهێنن لەگەڵ خۆیان دەیبەنەوەم ماڵەوە .دەتوانن زانیاری دەست بخەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuka helvetti minä olin menemään New York Cityyn esittämään kirjailijaa? \t من کێم تا بچم بۆ شاری نیویۆرک وە وا خۆم پیشان بدەم کە نوسەرم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "baškiiri \t باشکیەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivujen omat kirjasinlajit on estetty: ei voida käyttää upotettuja PDF-kirjasinlajeja. \t جۆرەپیتی وێب ناچالاکە: نەتوانی جۆرەپیتی تێخراوی ناو pdfـەکە بەکاربێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja kainalosauvoillaan ja muilla. \t کورسی که‌سی که‌م ئه‌ندام و دارشه‌ق و هه‌تا دوایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista käytöstä \t ناچالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnukset: \t تاگەکان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä vahingollinen kaatopaikan suodosvesi, joka voi sekoittua pohjaveteen, maahan tai jokiin myrkyttää ekosysteemejä ja vahingoittaa luontoa. \t ئەم ئاو و مادە ژەهراویانە شلەیەکی زەردباوی زیانبەخش دروست دەکەن کە لەگەڵ ئاوی ڕوبارەکان و ئاوی ژێرزەوی تێکەڵ دەبن کە مەترسی لەسەر ژینگە و ژیانی گیانلەوەرە کێویەکان درووست دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ette ikinä ylläty iloisesti, koska teidän odotuksenne, minun odotukseni, ovat kohonneet pilviin. \t هەرگیز شتێکی چاوەڕوانی نەکراوی خۆشت توش نابێت چونکە چاوەڕوانییەکانی تۆ، چاوەڕوانییەکانی من، زۆر بەرز بونەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämänsä rakkaus, Sarah. Hän oli tuntenut tytön \t ئەمە خۆشەویستی ژیانی بوو سارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En kuvittele luetteloa täydelliseksi, mutta näihin seitsemään me kaikki voimme sortua. \t نامەوێت وا دەربخەم کە ئەمە هەمویەتی، بەڵام ئەم حەوت دانەیە، پێموابێت، چەند دانەیەکن کە زۆر تێی دەکەوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Cookinsaaret \t دورگەی کوک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä uudelleen \t دەست پێ کردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskitetty \t ناوەڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytössä olevat liitännäiset \t زیادکراوە چالاکەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tylsistää ja estää luovuutta. \t بیرکردنەوە لە ناو ئەبات و داهێنان دوادەخات"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "1953. AB: \t ١٩٥٣ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntematon identiteetti \t پێناسی نەناسراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turvallisen yhteyden muodostaminen epäonnistui \t نەتوانرا بە پارێزراوی پەیوەندی بگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosien tuki \t پشتگیری پێوەکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta pääsalasanaa… \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) No, minäpä jaan. \t (پێکەنین) من لەو جۆرەم کە جیهانم دابەش کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo \t هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "niittymari \t میادۆ ماری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hyökätä \t هێرش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sitä tekeviä lienee noin 20 prosenttia työtä tekevistä. Sisäinen kello ei kuitenkaan taivu yötyön vaatimuksiin. \t کارکردنی بەشەفت شتێکی نائاساییە، لەوانەیە لەسەدا ٢٠ی ئەوانە بگرێتەوە کە کار دەکەن، و کاتژمێر لەش گۆڕانکاری بەسەر خۆیدا ناهێنێت بۆ پێویستی ئیشکردن لە شەودا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asiat, joita opitaan seitsemännen luokan matematiikassa, toki ne ovat vaiketa: suhdeluvut, desimaalit, suunnikkaan pinta-ala. \t ئەو شتانەی کە پێویستە لە وانەی بیرکاری پۆلی حەوتدا فێریان ببیت، بە دڵنیاییەوە، سەختن بۆ نمونە: ژمارەی ڕێژەیی، دەیی و ڕووبەری لاتەریبەکانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallituksen täytyy ryhtyä toimiin yhdessä pikaruokatoimittajien ja ravintolateollisuuden kanssa. Viiden, kuuden, seitsemän vuoden aikana heidän tulee totuttaa meidät pois järkyttävistä määristä rasvaa, sokeria ja muusta epäruoasta. \t بەڵام پێویستە حکومەت بخەینە کار لەگەڵ هەموو هەموو دابینکەری پێداویستی خواردنە خێراکان و رێستۆرانتەکان، و بە درێژای پێنج بۆ حەوت ساڵ بڕێکی زۆرمان بۆ کەم بکەنەوە لە چەوری، شەکر، و هەموو پێکهاتە زیانبەخشەکانی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aktiivinen \t چالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Joten päättelin, että on parempi taistella ainakin he sitten vetävät minut ylös ja huolehtivat minusta. \t پێکه ‌ نین بۆم ده ‌ رکه ‌ وت باشتره ‌ من شه ‌ ڕ بکه ‌ م به ‌ لایه ‌ نی که ‌ مه ‌ وه ‌ ئه ‌ وان ده ‌ رم ده ‌ هێنن و چاره ‌ سه ‌ رم ده ‌ که ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten lamaantuminen on seurausta liiasta valinnanvapaudesta. \t کەواتە ئیفلیجی ئەنجامی بونی بژاردەیەکی زۆرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennettu { -pocket-brand-name }-palveluun \t پاشەکەوتکردن لە { -pocket-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -send-short-brand }-yksityisyyskäytäntö \t تێبینی تایبەتیی { -send-short-brand }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä sivusta ei voi ottaa kuvaa. \t ناتوانین وێنەی ڕووپەری پەڕە بگرین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mt:n tiedostoille \t م.بایت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "listamerkintä \t بڕگەی لیست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jokaisella makeustasolla — kahdeksan prosenttia, 8.1, 8.2, 8.3, \t لە هەمو پلەکانی شەکردا - سەدی هەشت ، ٨.١ ، ٨.٢ ، ٨.٣"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Malaiji \t مالایالام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehtävä tuo meidät aina takaisin olemassaoloon -- mitä Heidegger kutsuu \"aina jo olemassa siellä\". \t پڕۆژەیەکە هەمیشە دەمانباتەوە بۆ دۆخی بوون -- ھایدگە چی دەڵێت بە \" پێشتر ھەمیشە لەوێ بووە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä sinä päivänä kun seisoin esiintymislavalla Arushassa, englannin taitoni kokonaan hukassa, sanoin jotain sellaista kuin \"Minä yritin. Ja minä tein sen.\" \t بۆیە، ئەو ڕۆژە لەسەر شانۆ لە ئەروشا، ئینگلیزییەکەم بیرچووەوە، شتێکم گووت وەک، \"هەوڵمدا.و دروستم کرد.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos katsomme sitä, miltä se näyttää - maailman vuonna 1960, se alkaa liikkua. \t ئەگەر ئێمە سەیری ئەوە بکەین شێوەی جیهان لە ساڵی ١٩٦٠ چۆن بووە، دەست دەکەین بە جوڵە بەرەو ساڵی ١٩٦٠"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun se katoaa, Maasta tulee Mars. \t وە کاتێک ئاو نامێنێت، زەوی دەبێت بە مارس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain se voi alkaa sodan tai sanoa: \"Minä rakastan sinua.\" \t ئەو تەنها شتە کە جەنگ هەڵبگیرسێنێت یان بڵێت خۆشم دەوێیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomaattehan, että ensimmäinen seuraaja on itse asiassa aliarvioitu johtajuuden muoto. \t ئێستا,ئەگەرتێبینى بکەن یەکەم شوێنکەوتوو لە ڕاستیدا ئەو وێنەىەکى بچووک کراوەیە لەڕابەرایەتى کردن لە ناوخۆیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&brandProductName;-palvelut \t خزمەتگوزارییەکانی &brandProductName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tai pitäisikö sanoa henkilöitettyjä -- avaruuslentoja. Koko elämäni ajan olen yrittänyt ymmärtää maailmankaikkeutta \t --هەر بۆیە پاڵپشتى ناردنی مرۆڤ --یان با بڵێین: ئامێرى گواستنەوەى کەس تایبەت .گەردوون دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä materiaaleja käytit? \t چ مادەیەکت بەکارهێنا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on kärsinyt kivusta lonkassa jonkin aikaa. \t ماوەیاکی زۆرە ئازاری هەیە لە بەشی ڕاستی لای سمتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa BBC:llä ja New York Timesissa. \t .تەنانەت بی بی سی و نیویۆرک تایمسیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä saattaa olla villi idea, mutta olemme arkoja kertomaan siitä muille. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ، له ‌ وانه ‌ یه ‌ که ‌ بیرۆکه ‌ یه ‌ کی باشمان هه ‌ بێت به ‌ ڵام ئێمه ‌ ده ‌ ترسین تا به ‌ که ‌ سێکی تری بڵێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nopeasti -- kaksinumeroinen luku, olkaa hyvä. \t لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli jonkinlaista tyhjyyttä. \t .جۆرێک بوو لە هەستکردن بە بەتاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki valmiina? Käykää työhön. \t که‌واته‌، هه‌موتان ئاماده‌ن؟ باشه‌، ده‌ست پێبکه‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja sitten se vapautti minut. Ja sitten se vain otti minut kynsiinsä - ja sitten se vapautti minut. \t کە گاز لە دۆندرمەیەک دەگریت ، توند وشکی کردم پاشان بەڕەڵای کردم، پاشان دووبارە ووشکی کردمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna äänesi \t دەنگت تۆماربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Se toimii siten että menet pitkin käytävää ja katsot kääntyykö se kohden jotain tiettyä kaappia ja sitten avaat kaapin. \t پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه‌، ئه‌وشێوه‌یه‌ی کاری پێ ده‌کرێت ئه‌وه‌یه‌، ده‌چیته‌ خواره‌وه‌ی هۆڵه‌که‌و ده‌بینی ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ به‌ره‌و لۆکه‌رێکی تایبه‌ت لارده‌بێت، و دوایی لۆکه‌ره‌که‌ ده‌که‌ینه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tänään aloitan kahdeksalla näyttääkseni, miten tapa toimii. \t ئەمڕۆ من بە هەشت کارەکتەر دەست پێ دەکەم تا پیشانی بدەم چۆن ئەو ڕێگەیە بەکاردێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei osumia \t هیچ برگەیەک نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä näyttä olevan epäsuhta. \t لەوە دەچێت ناهاوسەنگییەک هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän pääeditorinsa Carol Houck Smith tuli aivan lähelleni niine terävine ja hurjine silmineen ja sanoi: \"No, lähetä minulle sitten jotain, heti!\" \t سەرنوسەرە سەرەکیەکە، کارۆل هۆک سمیث بەڕووی مندا نوشتایەوە بەو چاوە بچووک و پڕشنگدار و تیژانەوە و وتی: زۆر باشە کەواتە بە زوویی شتێکم بۆ بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten jos koskaan tiedät jonkun, joka tarvitsee apua, jos tiedät jonkun, joka on peloissaan, ole heille ystävällinen. \t بۆیە ئەگەر هەرکاتێک کەسێکتان ناسی کە پێویستی بە یارمەتی بوو، ئەگەر کەسێکتان ناسی کە ترسابێت، باشبن لەگەڵیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enkä mitenkään onnistunut alentamaan sykettäni. Normaalisti \t وه‌هیچ ڕێگه‌یه‌ک نیه‌ لێدانه‌کانی دڵم هێواش بکاته‌وه‌ به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos työpaikkaa ei ollut, se oli koska ei halunnut töitä. \t ئەگەر کارت نەبوایە لەبەر ئەوە بوو کە خۆت نەتویستووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten niitä samoja lapsia, joiden kuusi viikkoa aiemmin luultiin olevan hitaita, pidettäisiin nyt lahjakkaina. \t که‌واته‌، هه‌مان ئه‌و منداڵانه‌ی که‌تۆ ده‌ت ووت هێواشن له‌شه‌ش هه‌فته‌ی ڕابردوودا تۆ ئێستا هه‌ستیان پێده‌که‌یت که‌ زیره‌کن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todennäköisesti odotat jonkun joka itsekseen kantaa valtavaa kakkua lopulta kaatuvan. \t لە ڕاستیدا، تۆ لەوانەیە پێشبینی کەوتنی کەسێک بکەیت کە بەتەنها کێکی گەورەی هەڵگرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "t\\u0161wana \t تسوانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän täytyy pysähtyä, hiljentyä. \t پێویستە بوەستین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä kuva on erityisen kiinnostava, koska siitä näkee, miten yleismaailmallisia ja vanhoja nämä voiman elkeet ovat. \t ئەمەشیان بەتایبەتی سەرنج ڕاکێشە چونکە بەڕاستی نیشانمان ئەیات ئەم دەربڕینانەی هێز چەندێک .جیهانین و چەنێک کۆنیشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion jatkaa kirjoittamista kaikesta huolimatta, koska se on työni. \t بەهەر شێوەیەک بێت من بەردەوام دەبم لە نوسین چونکە ئەمە ئیشەکەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on rintasyöpää sairastava nainen, jota lääkitään antiangiogeneettisellä Avastin-lääkkeellä, joka on FDA:n hyväksymä. \t ئەمە ژنێکە شێرپەنجەی مەمکی هەیە، بە دەرمانێکی دژە درووستبونی بۆری خوێن چارەسەردەکرێ بەناوی ئاڤاستین، کە ڕێگەپێدراوی ئێف دی ئەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuulen sinut ja tiedän, että haluat minun olevan vahva. Mutta juuri nyt, minua vetää pinnan alle, ympäröi ja tukahduttaa valtoimenaan raivoavat tunteiden vedet. Ne tahtovat puhdistaa sieluni, koettavat nousta takaisin pysyvälle jalansijalle, jatkaa taistelua ja kukoistusta, juuri niin kuin opetit minua. \t من گوێم لێتە و دەزانم دەتەوێت کە بەهێز بم، بەڵام ئێستا،من ڕاکێشراوم بۆ خوارەوە ،دەورەدراوم وخنکاوم بە ئاوی هەڵچوی سۆزەوە، ئارەزوی بۆ پاکردنەوەی گیانم،هەوڵدەدات بۆ دەرکەوتن لە بناخەیەکی جێگیر جارێکی تر،بۆ بەردەوام بوون لە شەڕو گەشانەوە وەک ئەوەی تۆ فێرت کردم."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Nimittely ei satuta minua.\" Tietenkin se satutti. Mutta elämämme tulee aina olemaan tasapainoilua, jossa on vähemmän kyse kivusta ja enemmän kysymys kauneudesta. \t \"ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن.\" بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین. بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tarkoittaa että yhdistän rakkauteni matematiikkaan ja taikuuteen tehdäkseni jotain jota kutsun \"matemagiikaksi\". \t مانای ئەوە، ئەوەیە کە، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan ehdottaa, että se on totta ei vain tavallemme ajatella asioita, vaan miten reagoimme asioihin. \t دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم کە ڕاستە نەک لەبەرئەوەی کە ئێمە چۆن بیر لە شت دەکەینەوە بەڵام چۆن کاردانەوەیان دەبیت بۆ شتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilehtiä vastaanotettu \t بازدەرەکان گەیشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Kiitos. \t ویلیەم: سوپاس (چەپڵەلێدان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja yksi kysymyksistä, joista itse opin paljon, oli seuraava: \t یەکێک لەو پرسیارانەی کە زۆر شت فێر بووم لێیەوە ئەوە بوو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "MT: Oo, 365, päivien määrä vuodessa. Päivien määrä jokaisen syntymäpäivän välissä. \t مارکۆ تێمپێس: ئۆه‌و، ٣٦٥، ژماره‌ی ڕۆژه‌کانی ساڵ ژماره‌ی ڕۆژه‌ کانی نێوان هه‌ر له‌ دایک بونێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä raportti \t ڕاپۆرت پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pohjimmiltaan se kertoo, että universumin yleinen pyrkimys on siirtyä järjestyksestä ja rakenteesta järjestyksen puutteeseen, rakenteen puutteeseen-- oikeastaan mössöksi. Siksi tuo video \t ئەوەی بە شێوەیەکی بنچینەیی دەیڵێت ئەوەیە کە مەیلێکی گشتی هەیە بۆ گەردوون بۆ ئەوەی لە ڕێکخستن و یەکپارچەییەوە بڕوات بەرەو نەبوونی ڕێکخستن، و نەبوونی یەکپارچەیی -- ڕاستییەکەی، بەرەو دەڵەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osa on saattanut nähdä sen aiemmin. \t ڕەنگە هەندێکتان ئەم ئەزمونە بزانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja laitattaa leikkauksella valtimooni putki, ja vaikuttaisi siltä, etten hengitä, vaikka vereni saisi happea. \t وه ‌ نه ‌ شته ‌ ر گه ‌ رییه ‌ ک بکه ‌ م که ‌ سۆنده ‌ یه ‌ ک بڕواته ‌ به ‌ شی گوازراوه ‌ ی خوێن وه ‌ دوایی ده ‌ رکه ‌ وێت که ‌ هه ‌ ناسه ‌ ناده ‌ م له ‌ کاتێکدا ئه ‌ وان ئۆکسجین ده ‌ ده ‌ ن به ‌ خوێنه ‌ که ‌ م ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "perusta \t بنکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ongelma on, että niin kauan kuin talouden ja politiikan kentät ovat erotettuja, automaatio tulee kasvattamaan kaksoishuippuja, kiihdyttämään tuhlausta ja syventämään sosiaalisia konflikteja. Näin on tapahtumassa, niin uskon, Kiinan kaltaisissa paikoissa. \t کێشەکە ئەوەیە هەتا ئەوکاتەی گۆی ئابوری و گۆی سیاسی جیا بن بە ئامێرکردن دوو لووتکەکە درێژتر دەکات، و بەهەدەردانەکە زیاتر دەکات و پێکدادانە کۆمەڵایەتییەکانیش قووڵتر دەکات، تەنانەت -- لەو باوەڕەیام بەم نزیکانە -- لە هەندێک شوێنی وەک چینیش بگرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota FIPS käyttöön \t FIPS چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun työ sitten on valmis, voin vihdoin kokea sen kokonaisena: peilikirkkaassa vedessä kelluvana jäävuorena tai vaahtopäänä. \t هەر کاتێک تابلۆکە تەواو بوو، دەتوانم هەست بە یەککبوونی تابلۆکە بکەم، وەک شاخەبەفرێک کە با ناو ئاوی بەستوو تێدەپەڕێت. یان ئەو شەپۆڵانەی کە کەف دروست دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kylässä on jännitteitä, jos koulujen osanottajamäärä laskee, tai jos opettajan ja vanhemman välillä on hankausta, nukke kutsuu opettajan ja vanhemman koko kylän eteen, ja sanoo: \"\" Puristakaa kättä. \t ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä videota toistetaan kuva kuvassa -tilassa. \t ئەم ڤیدیۆیە پێدەکرێت بە شێوەی وێنە-لەناو-وێنە ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdessä tämä auttaa ymmärtämään, ovatko nämä planeetat pieniä ja kivisiä kuten maankaltaiset planeetat aurinkokunnassamme ja myös kuinka paljon valoa ne saavat tähdeltään. \t بەیەکەوە، یارمەتیمان دەدات لەوە تێبگەبن ئایا ئەوهەسارانە وەک، هەسارەکانی کۆمەلەی خۆر بچوک و بەردینن، هەروەها بڕی چەند ڕووناکیان لە خۆرەوە پێ دەگات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokin seuraavista (%S) ei ole rekisteröity yhteyskäytäntö tai sitä ei ole sallittu käyttää tällä tavalla. \t یەکێک لەمانە (%S) پرۆتۆکۆڵی تۆمارکراو نیە یان ڕێگە پێنەدراوە لەم ناوەڕۆکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Ja -- (Aplodeja) -- seuraava kalvo -- keitä nämä ovat? \t ویلیەم: بەڵێ (چەپڵەلێدان) .کریس: سلایدی داهاتوو ئەوە کێیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä neuvon: \"Teeskentele, kunnes pärjäät.\" \t وانییە؟\" منیش پێیان ئەڵێم، بەدرۆوە وا بکە .تا پێی دەگەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluat kuitenkin tallentaa sanat pitkäaikaisesti, sinun pitää kerrata niitä parin päivän ajan jatkuvasti käyttäen niin sanottua aikavälikertausta. \t لەگەڵ ئەوەشدا، ئەگەر دەتەوێت لە یادگاری ماوە درێژ هەڵیان بگریت: پێویستە ڕۆژانە چەندەها جار لەبەر خۆت بیڵێتەوە بەکارهێنانی تەکنیکی مەودای پەیتا-پەیتا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"\" Tutkimus kuvaili Capgrasin oireyhtymästä kärsineen naisen, joka valitti hänen huonosti varustellustaan ja riittämättömästä rakastajastaan. \"\" Se oli ennen kuin hän sai Capgrasin oireyhtymän. \t لێکۆڵینەوەیەک باسی ئافرەتێکی کردوە کە ئەم هەڵسوکەوتەی هەیە کە ناڕەزایی دەربڕێ بوو لە بارەی هەژاری ژیان و ناڕێکی سێکسی خۆشەویستەکەی بەڵام ئەوە لە پێش توشبونی بوو بەو نەخۆشیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan tietää mitä tiedän.\" \t دەمەوێت بزانم چی دەزانم.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiina \t چین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun luovuin sokerista 30 päiväksi, päivä 31 näytti tältä. \t کاتێک وازم لە شەکر هێنا بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژ ڕۆژی ٣١ بەم شێوەیە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos rakastamme tällaisia hetkiä raivokkaasti, niin ehkä voimme oppia elämään hyvin -- ei kuolemasta huolimatta, vaan sen vuoksi. \t ئەگەر ئێمە ئەو کاتەمان زۆر خۆشبوێت، لەوانەیە بتوانین فێربین باش بژین -- نە سەرەڕای ئەوەی دەمرین، بەڵکو بەهۆی ئەوەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kääntyy varmasti tänne päin. \t به‌دڵنیاییه‌وه‌ به‌م شێوه‌ ده‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikista on varmaan joskus tuntunut siltä. \t هەمووشمان ئەو جۆرە هەستەمان هەبوە، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatelkaa illuusiota metaforana. \t دەمەوێت وەک وێنەیەک بیرلەو شتە خەیاڵاویانە بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kortteli 17, talo numero yksi.\" \t \".ئەوە بلۆکی ١٧ ، خانووی ژمارە یەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eivätkö negatiiviset tai vahingolliset tunteet ole myötäsyntyisiä mielellemme? \t ئایا ئەو هەستە نەرێنییانە یاخود ئەو هەستە روخێنەرانە لە سروشتی مێشکماندا نین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänkin voi teeskennellä, hänkin voi oppia. \t ئەتوانێ بە ساختەوە خۆی نیشانبات .ئەتوانێ ببێت بەو کەسایەتییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi tapa muuttaa geenejään on luoda uusia, kuten Craig Venter on tyylikkäästi näyttänyt. \t ڕێگەیەکی گۆڕینی جینمان بنیادنانی یەکێکیترە، وەک کڕەیگ ڤێنتە زۆر دەرکەوتەی شیکپۆشی هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna tykkäämäsi tekstit { -pocket-brand-name }iin ja ravitse mieltäsi kiinnostavilla teksteillä. \t چیرۆکە دڵخوازەکانت پاشەکەوت بکە لە { -pocket-brand-name }، مێشکت پڕ بکە لە خوێندنەوەی دڵڕفێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siihen on syynsä. Haluamme löytää vastauksen. \t وه ‌ هه ‌ رکارێک هه ‌ یه ‌ بۆ ئه ‌ وه ‌:: ده ‌ مانه ‌ وێت بگه ‌ ینه ‌ وه ‌ ڵامێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi kokemukset kiihtyneessä, muuten liikuttuneessa tilassa, tai paineen alla painuvat mieleen johtuen hippokampuksen kykeytymisestä aivojen tunneosiin. \t بۆ نمونه ئەو بیرەوەرییانەی له هەستبزواندا یان له كاتی نیگەرانییدا دروستدەبن بەهۆێ بەستنی هایپۆكامپس بە سۆزەوه بەهێزترن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saako %S asentaa lisäosan? \t ڕێگە بە %S بۆ دامەزراندنی پێوەکراو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sopeutumiskyky puuttuu. \t .خۆگونجاندنێکی هەڵەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jäävuorien koko saa nöyräksi. \t قەبارەی شاخەبەفرەکان خەمهێنەرە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Sitten kokeilin tosi vaikeaa. Kuka oli Pythagoras, ja mitä hän teki? Hetken oli hiljaista, sitten he sanoivat: \t دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟ ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset saavat elämänkokemuksensa koulusta. \t و منداڵەکانمان لەوێدا تامی ژیان بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "JC: Kiitos oikein paljon. \t زۆرباشە. زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisällön koodausvirhe \t هەڵەی کۆدکردنی ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eristetty verkkosisältö \t ناوەڕۆکی جیاکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta voimme luoda aikaa jos vain suunnittelemme hieman eteenpäin. \t بەڵام دەتوانین ئەو کاتە دروست بکەین ئەگەر تەنها کەمێک پلانی بۆ دابنێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten historiasta voidaan huomata, hallinto muuttuu painostavaksi silloin kun se pelkää menettävänsä otteensa. \t وەک مێژوو دەری دەخات ڕێگریەکان زۆردارانە دەبن کاتێک کە گەورەکان دەترسن لەوەی کۆنتڕۆڵ لە دەست بدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tiesi, että se antaa meille luottamuksen tunteen ja antaa meidän sitten ottaa luovia riskejä, joita meidän tarvitsee muotoilijoina ottaa. \t ئه‌و ده‌یزانی که‌ ئه‌وه‌ هه‌ستی متمانه‌مان پێ ده‌دات وه‌ دوایی یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ هه‌نگاوی دروستکه‌ری مه‌ترسیدار که‌ ئێمه‌ پێویستمانه‌ وه‌ک دیزانه‌ره‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekstaileva ja bloggaava seniorikansalainen. \t کەسێکی بەتەمەن دەیەوێت نامە بنێرێت و بلۆگێک بنووسێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä pidän enemmän toisesta myytistä, joka on hieman sivuun siitä tai sen alla. \t بەڵام من ئەفسانەیەکی تر پەسەند دەکەم کە ئەوە کەمێک لایداوە لەوەی پێشوو یان لەژێریەوەیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minulla on teille aika hyviä uutisia. \t هەواڵێکی جوانم پێیە بۆ ئێوە. هەواڵێکی باشم پێیە ئەویش ئەوەیە سەرۆکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihda käynnistyslevy \t پەپکەی بووت بگۆڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos Eamesit olisivat tyytyneet ensimmäiseen hyvään ratkaisuun, nykyään emme hyötyisi niin monista hienoista muotoiluratkaisuista. \t ئێستا ، ئه ‌ گه ‌ ر (ئێمێس) ه ‌ کان له ‌ و چاره ‌ سه ‌ ره ‌ گه ‌ وره ‌ یه ‌ ی سه ‌ ره ‌ تادا بوه ‌ ستانایه ‌ دوایی ئێمه ‌ سودی زۆرمان وه ‌ رنه ‌ ده ‌ گرت له ‌ شتە جوانه ‌ کانی ئه ‌ مڕۆ دیزاینه ‌ جوانه ‌ کانی ئه ‌ مڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä se olet sinä, ehkä se olen minä -- mutta emme ole täällä vaihtamassa mielipiteitä; kaikilla on mielipide. \t لەوانەیە تۆ بیت، یان من-- بۆ بازرگانیکردن بە بیرۆکەمان لێرە نین؛ ھەمووان بیرۆکەیان ھەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme, että keho vaikuttaa mieleen ainakin kasvojen kohdalla, Ja että roolimuutokset vaikuttavat mieleen. \t ،کەواتە ئەم بەڵگەیەمان هەیە لەسەر هەردووکیان کە دەکرێت لەش شێوە بدات بە مێشک، ئەگەر تەنیا لەسەر ئاستی ڕووخساریش بێت، و هەروەها دەکرێت گۆڕانکاری لە ڕۆڵی .ئەو تاکەشدا شێوەیەکی تر بدات بە مێشک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaan onnellisuus kiitollisuudesta. \t ئەوە سوپاسگوزارییە دڵخۆشمان دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhuin vastikään yliopistossa, jossa opiskelija kertoi minulle, että on kovin sääli, että nigerialaiset miehet ovat hyväksikäyttäjiä, kuten isähahmo romaanissani. \t لەم دواییانەدا کاتێک قسەم لە زانکۆیەکدا دەکرد خوێندکارێک پێی وتم ئەوە جێگەی شەرمە کە پیاوە نێجیرییەکان ئازاری جەستەییان داوە وەکو کەسایەتی باوکەکە لە ڕۆمانەکەمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etanoista tuli kotiloita. Kalat kokeilivat sammakkoeläinten elämää. \t کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yöllä ennen ensimmäistä puhettani, ensimmäisen vuoden puhe Princetonissa on 20 minuutin puhe \t شەوی پێش یەکەم قسەکردنم و قسەکردنی ساڵی یەکەم لە زانکۆی پرینستن قسەکردنی بیست خوولەکییە بەرامبەر ٢٠ کەس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Ei tallennettu) \t (هەڵنەگیراوە )"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kertomus kolmesta muovipullosta, tyhjistä ja poisheitetyistä. \t ئەمە چیرۆکی سێ بوتڵی پلاستیکە، کە بەتاڵ و پشتگوێ خراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos ennen Meksikon matkaaniYhdysvaltojen ja Meksikon? \t کەواتە چی دەبوو ئەگەر پێش گەشتەکەم بۆ مەکسیکوڵاتی ئەمریکا و مەکسیك ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yrität avata %S välilehteä samanaikaisesti. %Sin toiminta voi hidastua välilehtien latautumisen ajaksi. Avataanko välilehdet? \t تۆ دەتەوێت %S بازدەر بکەیتەوە. لەوانەیە ئەمە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S کاتێک پەڕەکان باردەکات. تۆ دڵنیایت دەتەوێت بەردەوام بیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Johnstonin atolli \t جۆنستۆن ئەتۆڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista yksityinen selaus käytöstä. \t گەڕانی تایبەت ناچالاک بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jälleen eläimet ja ihmiset käyttäytyvät samoin. \t بۆیە دووبارە، ئاژەڵەکان و مرۆڤەکانیش .هەمان شت ئەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olimme suunnittelun alkuvaiheilla, olimmehan aikomuksissa mennä yhdessä, kun hänelle kehittyi aivokasvain. \t لە کاتی ئامادەکاری گەشتەکە بووین کاتێک دەمانویست بەیەکەوە گەشت بکەین، کاتێک دایکم بووە قوربانی شێرپەنجەی مێشک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mistä tämä johtuu? Ei ainakaan puheen sisällöstä. \t بەڵام پاڵنەری ئەم شتە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat kuolevat törmäykseen. \t زۆربەی لەگەڵ بەرکەوتنەکەدا دەمرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He hylkäävät mielenkiintoisen vuorovaikutustilanteen ja sanovat, että noin käy vain siksi, että he ainoastaan teeskentelevät. Käyttäytymistutkimukset lapsista kertovat, että roolileikit kannattaa ottaa tosissaan. \t ئه ‌ وان واز له ‌ کۆبونه ‌ وه ‌ یه ‌ کی سه ‌ رنج ڕاکێش ده ‌ هێنن به ‌ وتنی ته ‌ نها ئه ‌ وه ‌ ڕووده ‌ دات چونکه ‌ ئه ‌ وه ‌ ی ده ‌ ریده ‌ بڕن توێژینه ‌ وه ‌ یه ‌ ک له ‌ باره ‌ ی هه ‌ ڵسوکه ‌ وتی منداڵانه ‌ پێشنیاری ئه ‌ وه ‌ ده ‌ کات که ‌ به ‌ ڕاستی گرنگه ‌ ڕۆڵ بینین وه ‌ ربگیرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen vain viestintuoja. \t من تەنها نامبەرێکم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyrillinen \t سیرلیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä ovat lisäosat? \t پێوەکراوەکان چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "katsoneet kaiken, ostaneet kaiken. \t هه ‌ مووشتێکمان دووباره ‌ کرده ‌ وه ‌ ، هه ‌ موشتێکمان کڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivusto on onnistuneesti <localizationGlossaryLink>lokalisoitu</localizationGlossaryLink> näille kielille, ja <sentenceCollectionGlossaryLink>kerättyjä lauseita</sentenceCollectionGlossaryLink> on tarpeeksi <speakLink>nauhoituksen</speakLink> ja <listenLink>kuuntelun</listenLink> mahdollistamiseksi. \t بۆ ئەم زمانانە، ماڵپەڕەکەمان <localizationGlossaryLink>خۆماڵی کراوە</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>ژمارەی ڕستەی پێویستی</sentenceCollectionGlossaryLink> هەیە کە بەشداران بتوانن <speakLink>قسە بکەن</speakLink> و <listenLink>گوێ بدەین</listenLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En voi jatkaa tällä tavalla, olen päättänyt, kuinka teen lopun kaikesta, ellen parane. \t ،ناتوانم لەوە زیاتر بەرگە بگرم ڕێگایەکیشم دۆزیوەتەوە بۆ کۆتایی هێنان پێی \".ئەگەر هات و باشتر نەبووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Haluan sellaiset yhdenlaiset kuin ennen vanhaan.\" \t \"ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eri tiloista toiseen menemisen hallitseminen on tärkeää. Siinä tarvitaan vivahteikkaampi näkökulma leikkiin. \t که ‌ واته ‌ ، جیاوازی دروست کردن له ‌ نێوان ئه ‌ و دوانه ‌ زۆر گرنگره ‌ ، که ‌ واته ‌ ، ئه ‌ و شوێنه ‌ ی که ‌ وابزانم بینینێکی زیاتری ده ‌ وێت بۆ یاری که ‌ پێویسته ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Päivitä \t &نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvaatko, mitä tein sinä päivänä, kun kirje saapui? \t دەزانن چیم کرد ئەو ڕۆژەی نامەکەم پێ گەیشت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä valitut välilehdet \t بازدەرە دیاریکراوەکان باربکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja näyttää paikan, mihin meditoijat kuten minä, joka aloitin molekyylibiologina Pasteur-instituutissa, päätyivät vuorille. \t ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me IDEOssa tavallaan ihailemme sellaisia ihmisiä. \t ده‌زانی، هه‌رچۆنێک بێت، ئێمه‌ گرنگی به‌و که‌سانه‌ ده‌ده‌ین که‌ ئه‌مه‌ ده‌که‌ن له‌ ئای.دی.ئی.ئۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuttoliike yleistyi. Linnut olivat paikalla todistamassa kukkakasvien tulemisen. \t باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme halua elää erityisessä maailmassa. \t کەواتە نامانەوێت لەو واقیعە تایبەتەدا بژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei kuulosta isolta jutulta. \t زۆر گرنگ نیە. رۆژێکیان پێش ئەوەی بۆم دەربکەوێت کە مناڵی قەڵەو بۆ ئەوە دروست نەکراوە بەسەر درەختدا سەرکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teen yhteistyötä bakteerien kanssa. \t من لەگەڵ بەکتریا کار دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytettävissä on ihmepakki. \t سندوقێکی ئامێری دەنگی سەرسوڕهێنەرتان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjautumalla voit lähettää jopa { $size } kokoisia tiedostoja \t بچۆژوورەوە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sallittu yksityisissä ikkunnoissa \t ڕێگەپێدراوە لە پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Qatar \t قەتەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan teidän tietävän, että voimme muuttaa asioita tekemällä erilaisia valintoja, ostamalla ruokamme suoraan lähiseudun viljelijöiltä tai meille tutuilta naapureilta. \t دەمەوێت بزانن کەوا ئێمە دەتوانین جیاوازی درووست بکەین بە هەڵبژاردنی جیاواز، ڕاستەوخۆ خۆراکەکانمان لە جوتیارە ناوخۆیەکان بکڕین، یان ئەو دراوسێیانەی لە نزیکەوە دەیانناسین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eikä kumpikaan näistä tarinoista ollut kovin inspiroiva -- mutta yksi niistä on selvästi... (Naurua) mutta yksi niistä on selvästi ikävämpi verrattuna toiseen. \t و هیچ کام لەم چیرۆکانە زۆر ئیلهامبەخش یاخود نایاب نین - بەڵام یەکێک لەوانە ئەمەندە جیاوازە ... -پێکەنین بەڵام یەکێک لەوانە ئەمەندە لەوی تر خراپترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s \t نەتوانرا پەڕگەی کاتی دروست بکرێت :%s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kertomiseen laskimella. \t کە خێراترە لەژمێرەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He suorittavat Khan-opistoa, suunnilleen puolet matematiikan tunneista. \t ئه‌وان یاسای ئه‌کادیمیای خان یان هه‌بوو، ئه‌وبه‌رنامه‌یان به‌کارهێنا بۆ زیاتر له‌نیوەی بیرکاری له‌پۆله‌کانیاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otan pois ruutuajan ja herkut ja kaiken muun, mistä voisitte ikinä nauttia!\" \t شیرینی و مۆبایل و هەموو ئەو شتانە فڕێدەدەم کە لە ژیاندا حەزتان لێیەتی!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimakkaiden ja voimattomien ihmisten väliltä löytyy eroja. \t جیاوازی زۆر هەیە لە نێوان .کەسە بەهێزەکان و ئەوانەی بێهێزترن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avoin ikkuna (kopioi tai avaa uuteen ikkunaan) \t پێشبینینی ئێستا(لەبەریبگرەوە یان پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tapahtuu? \t چی ڕودەدات ئێستا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "10 000 vuotta sitten maapallon ilmaston äkillistä muutosta hyödyntäen viimeisen jääkauden lopussa ihminen oppi maanviljelyn. \t ئینجا ١٠,٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر، قۆستنەوەی گۆڕانێکی لەناکاو لە کەش و هەوای زەویدا لەگەڵ کۆتایی دوایین چاخی سەهۆڵبەندان، مرۆڤ فێری کشتوکاڵی بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tietosuojakäytännön \t ڕێوشوێنی تایبەتێتی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "'66 -- etsi kalenteri vuodelta 1966 -- ja missä kuussa? \t ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ وە چ مانگێک؟ ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ ئامادەبوو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Veneessä olevilla ihmisillä ei ole mitään pelkoa. \t ئەو خەڵکانەی سەر بەلەمەکە هیچیان نەبووە لێی بترسن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienennä \t بچووکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska Maa on meidän aluksemme. \t لەبەرئەوەی، زەوی کەشتی ئێمەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tab \t بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sydänsolu? Aivosolu? \t خانەیەکی دڵ؟ خانەیەکی مێشک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On hämmentävää ja usein hyvin pelottavaa katsella televisiota. \t تەماشاکردنى تەلەفزیۆن سەرت لێ دەشێوێنێت و زۆرجار دەتترسێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Liioittelu muuttuu silkaksi valheeksi, emmekä halua kuunnella valepukkeja. \t (پێکەنین) ئینجا، بێگومان، ئەم زۆر پێوەنانە دەبێت بە درۆکردن و بێگومان کەسمان نامانەوێت گوێ لە کەسێک بگرین کە دەزانین درۆ دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Venus on erittäin paha -- pahin -- planeetta. \t بەڵام هەسارەی ڤینۆس خراپە, -- خراپترین -- هەسارەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ymmärrä, miksi me hyväksymme tällaisen normaalina. \t من لەوە تێناگەم کە بۆ دەبێ ئێمە ئەمە بە ئاسایی وەربگرین ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kädelliset ilmestyvät viidakoista, aluksi kummituseläiminä, muuntuen pian makeiksi. \t هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He saivat 28 prosenttia lähetettyään jokaiseen kotitalouteen kirjeen, jossa he rukoilivat ihmisiä osallistumaan. \t بۆمان دەردەکەوێت کە ڕێژەکە دەبێت بە %٢٨ پاش ئەوەی هەموو ماڵەکان ئاگادار کرانەوە لە ڕێگەی نامەوە داوا لە خەڵک بکەین کە بەشداری بکەن لە پڕۆگرامی بەخشین دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi seuraava \t دووبارە بگەڕێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En suosittelisi sitä. \t من ئەوەم بەلاوە پەسەند نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt tietysti, jossain määrin nämä tapaukset herättävät uudelleen kritiikin tällaisen uraauurtavan insinöörityön arvoa kohtaan, mutta siihen on helppo vastata. \t ئێستا، بێگومان، بە شێوەیەک له شێوەکان ئەو ڕووداوانە دەبنە جێگەی گفتوگۆ لەسەر نرخی زانست و ئەندازە لە کەناردا بە درۆ خستنەوەی ئاسانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sähköpostiosoitteen täytyy olla kelvollinen \t پۆستی ئەلیکترۆنی گونجاو پێویستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tässä masennuksen lisääntymisessä, ja myös itsemurhien,koska heidän vaatimuksensa ovat niin korkealla. \t لە پشت ئەم زیادبونە زۆرەی خەمۆکی و هەروەها خۆکوشتنەوەلەبەر ئەوەی چاوەڕوانییەکانیان زۆر بەرزە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paikkakunta \t هەرێم/پارێزگا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennus peruutettiin \t دامەزراندن هەڵوەشایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Serbia \t سڕبیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Sähköautoa luodessa, auton responsiivisuus on aivan uskomaton. \t لە دروستکردنی ئۆتۆمبێلی کارەبایی وەڵامدانەوەکانی زۆر سەرسامکەرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "BG: Minkälaista muutosta ennustat? \t برونۆ: تۆ پێشبینی چ جۆرە گۆڕانکارییەک دەکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta köyhemmissä Afrikan maissa, matalan tulotason maissa tartunnan saaneiden ihmisten prosenttiosuudet putoavat nopeammin, koska ihmiset kuolevat edelleen. \t به ‌ ڵام وڵاته ‌ زۆر هه ‌ ژاره ‌ کانی ئه ‌ فه ‌ ریقا ، وڵاته ‌ داهات که ‌ مه ‌ کانی به ‌ شی خواره ‌ وه ‌ تێکڕاکانی ئه ‌ وانه ‌ ی که ‌ توش بوون به ‌ خێرایی دێنه ‌ خواره ‌ وه ‌ چونکه ‌ هێشتا خه ‌ ڵک هه ‌ ر ده ‌ مرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taakse \t پێشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on projekti nimeltään Photosynth, joka itse asiassa liittää yhteen kaksi teknologiaa. \t ئەم پڕۆژەیە ناودەبرێت بە (فۆتۆ سیس) تیشکە پێکهاتن لە ڕاستیدا ئەمەش یەکگرتنی دوو تەکنەلۆجیای جیاوازە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täällä Uganda tulee alas, samoin Zimbabwe, Venäjä nousi yhteen prosenttiin. \t ده‌بینی ئۆگه‌ندا به‌ره‌و خواره‌وه‌ دیت، زیمبابۆی به‌ره‌و خواره‌وه‌ دێت ڕوسیا به‌ره‌و یه‌ک له‌سه‌دا ڕۆیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Epäkunnossa. \t بەردەست نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Titteli \t سەردێڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta oikeasti huumeet eivät olleet tässä tärkeitä, tärkeää oli idea, että huumeet auttoivat sysäämään ihmisiä sivuun normaalin ajattelunsa uralta. Ja saada heidät unohtamaan aikuisten käyttäytymistavat, jotka olivat ideoiden esteenä. \t به‌ڵام، به‌ڕاستی،ئه‌و ده‌رمانه‌ شتە گرنگه‌ نه‌بوو ئه‌و بیرۆکه‌ی ئه‌وه‌ بوو که‌ ده‌رمانه‌کانی چی ده‌که‌ن یارمه‌تی که‌سانی په‌شۆکاو بدات له‌بیر کردنه‌وه‌یان به‌ ئاساییانه‌ وه‌ وایان لێ بکات که‌ هه‌ڵسوکه‌وتی هه‌رزه‌کارانه‌یان له‌بیر بچێته‌وه‌ که‌ له‌به‌رده‌م بیرۆکه‌کانیان دا وه‌ستاون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Stressitason ollessa korkea glukoosia siirtyy verenkiertoon. \t زۆربوونی ئاستی فشاری دەروونی گلوکۆز دەخاتە سوڕی خوێنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niinpä kun ihmiset tekevät päätöksiä ja vaikka päätösten tulokset ovat hyviä, he tuntevat pettyneensä, he syyttävät itseään. \t ئەو کاتەش کە خەڵک بڕیار دەدەن هەرچەندە کە ئەنجامەکانی بڕیارەکە باشیش بن هەست بە نائومێدی دەکەن بەرامبەریان لۆمەی خۆیان دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu: \t پەڕە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Nyt, jos sinulla on lyhyt työmatka, voit ajaa töihin ja takaisin ja ladata kotona. \t لە ئێستەدا ، ئەگەر ڕێگەیەکی ڕۆژانەی کورتت هەبێت ئەوە دەتوانی شۆفێری بکەیت لە ماڵەوە بارگاوی بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Nyt te tajuatte... \t (پێکەنین) ئێستا ئێوە تێدەگەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tiedostolle tehdään? \t &brandShortName; چیبکات لەگەڵ ئەم جۆە پەڕگەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näillä kolmella kasvilla voi kasvattaa kaiken tarvitsemansa hengitysilman. \t لە ڕێگەی ئەم سێ ڕووەکە دەتوانیت ئەو هەوا پاکە دەست بخەیت کە پێویستت پێیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme: Salaisuus hienoon suoritukseen ei ole palkkiot ja rangaistukset, vaan näkymätön sisäinen motivaatio. Halu tehdä asioita niiden itsensä vuoksi. \t سێهەم: نهێنی کارکردنی بەرز ئەوە تەنها پاڵنەر و سزادان نیە بەڵام توانای کەسی نادیارە هاندان بۆ کردنی شتەکان بۆ خۆی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tehty lapsen edun mukaiseksi; ei opettajan edun mukaisesti. \t چونکە ئەمە بۆ رەزامەندی مناڵەکەیە نەک بۆ رەزامەندی مامۆستاکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sait selaimen.<br/>Nyt tutustu loppuihin { -brand-product-name }-palveluihin. \t وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.<br/>ئێستا هەمووی بەدەسبهێنە لە { -brand-product-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mieluummin jatkaisin tätä työtä, jota rakastan. \t پێکەنین ئەوەم بەلاوە پەسەندە کە بەردەوام بم لەسەر ئیشەکەم و خۆشم دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme siis voi luoda supermallihiiriä. \t بە واتایەکی تر، ناتوانین مشکێکی مۆدێل دروست بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on 20-vuotias delfiini Floridassa, ja hänellä oli tälläisiä leesioita suussaan, jotka, kolmen vuoden kuluessa, levisivät suomuisiksi syöpäsoluiksi. \t ئەمە دۆلفینێکی ٢٠ ساڵە لە فلۆریدا دەژی، و ئەم برینانەی هەبوو لە دەمیدا کە بەدرێژایی سێ ساڵ، پەرەی سەند بۆ شێرپەنجەیەکی مەترسیداری خانە پوولەکییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta laitteen nimeä… \t ناوی ئامێر بگۆڕە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitkän pohdinnan jälkeen minusta vaikuttaa siltä, että voidakseni jatkaa kirjoittamista, minun täytyy työskennellä siten, että luon itselleni jonkinlaisen suojaavan psykologisen rakennelman. \t چۆن؟ وا دەردەکەوێت بۆ من، بێگومان دوای بیرکردنەوەیەکی زۆر ئەوەیە کە پێویستە من ئیش بکەم هەروەک ئێستام، وە دەبێت بەردەوام بم لەسەری بەشێوەیەک لە شێوەکان پێویستم بە پاراستنی دەروونی هەیە، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on SOLE Newcastlessa. \t ئەمە \" SOLE \" یە لە نیو کاسڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysäytä \t بوەستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on vanha tutkimus. \t ئەمە لێکۆڵینەوەیەکی کۆنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arabivaltioissa ei niinkään, mutta Iranissa esiintyvyys on melko suuri. \t له‌ وڵاتانی عه‌ره‌بی ڕێژه‌یه‌کی زۆر نییه‌، به‌ڵام ئێران تاڕاده‌یه‌ک به‌رزه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailmamme ääriympäristöt ovat vieraita näkymiä. \t ژینگەیی جیهانی ئێمە ڕەهەندی سەیرو سەمەرەی هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tahiti \t تاهیتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ellette ole asuneet Marsissa, tiedätte että sitä on täällä paljon liikkeellä. \t مه‌گه‌ر نا به‌م نزیکانه‌ له‌ مارس بووین ده‌زانی له‌وێ شتی زۆری له‌وه‌ لێیه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meille muotoilijoille toinen keino tutkia roolileikkiä on laittaa itsemme käymään läpi se kokemus, jota suunnittelemme, ja ikään kuin nähdä itsemme siinä tilanteessa. \t ڕێگه ‌ یه ‌ کی تر بۆ ئێمه ‌ وه ‌ ک دیزاینه ‌ ره ‌ کان ، بۆ ده ‌ رخستنی دوربینیت ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ خۆمان بخه ‌ ینه ‌ ناو ئه ‌ و دۆخه ‌ وه ‌ که ‌ دیزاینی بۆ ده ‌ که ‌ ین وە پڕۆژه ‌ کانمان بگۆڕین بۆ شاره ‌ زایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Joo. \t .ویلیەم: بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En hyväksy \t ڕەزامەند نیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Pitäisikö mennä naimisiin myöhemmin? \t ئایا دەبێت دوای بخەم؟ ئایا دەبێت یەکەمجار مناڵ بخەمەوە یان بایەخ بە کارەکەم بدەم؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Makrotasolla menetät käytännössä kykysi käsitellä stressiä, ja se on huono asia. \t لەسەر ئاستی خانەکان، توانای مامەڵەکردن لەگەڵ فشاری دەروونی لەدەست ئەیەیت، و ئەوەش خراپە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiukalla prosessilla annamme heille vähemmän valtaa ja valinnanvaraa, mutta mahdollistamme rikkaamman sosiaalisen kanssakäymisen. \t بەهۆی جێبەجێ کردنی پڕۆسەیەکی توند ، کۆنتڕۆڵی کەمتریان پێدەدەین هەڵبژاردنێک کەمتر ، بەڵام دەتوانین تێکەڵییەکی زیاتر دروست بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä merkillinen koneisto tällä kaverilla on päässään? \t باشە ئەم پیاوە چی مەکینەیەکی سەرسوڕهێنەر لە میشکیدا هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä heitä tulisi seurata eri tavalla. \t له‌وانه‌یه‌ باشتره‌ به‌جیا به‌دوایاندا بڕۆین له‌وانه‌یه‌ پێویست بکات بیان خه‌ینه‌ پۆلی جیاوازەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletin, että voisin laittaa vesitankin Lincoln-keskukseen ja jos oleilisin siellä enkä söisi viikkoon, pääsisin miellyttävään tilaan ja metabolismini hidastuisi, minkä arvelin auttavan pidättämään henkeäni pidempään kuin aiemmin. \t وام دانا بوو که‌ ده‌توانم تانکیه‌کی ئاو له‌ناو سه‌نته‌ری لێکۆڵینه‌وه‌ دابنێم وه‌ ئه‌گه‌ر بۆهه‌فته‌یه‌ک به‌بێ خواردن له‌وێ بمێنمه‌وه‌ له‌و دۆخه‌دا هه‌ست به‌ئارامی ده‌که‌م کاردانه‌وه‌کانی ئه‌ندامانی له‌شم هێواش ده‌که‌مه‌وه‌ که‌ دڵنیام یارمه‌تیم ده‌دات هه‌ناسه‌م ڕاگرم زیاتر له‌وه‌ی که‌پێشتر ده‌متوانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on tuo tuolla. \t ئەوە ئەو کچەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on puhdas O2-hengenpidätysennätys, jonka Guinness oli mitannut olevan 13 minuuttia. \t ڕیکۆردێکی نه‌گۆڕه‌ له‌ گینس ڕیکۆردی جیهانی شکاند و (١٣) خوله‌کی تۆمارکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat vain elämänmuoto, \t ئەوان شێوازێکن لە ژیان،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name }-ominaisuudet \t تایبەتمەندییەکانی { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässäpä kova pähkinä purtavaksi: Kuinka universumissa, jota hallitsee termodynamiikan toinen laki, on mahdollista luoda kuvaamani kaltaista kompleksisuutta -- sellaista kompleksisuutta, jota sinä ja minä ja kongressikeskus edustamme. \t کەواتە ئەمە مەتەڵە گەورەکەیە: لە گەردوونێکدا کە یاسای دووەمی جوڵەی گەرمی حوکم دەکات، چۆن دەکرێت ئەو جۆرە ئاڵۆزییە درووست ببێت کە من پێشتر باسم کرد، جۆرە ئاڵۆزییەکانی من و ئێوە و سەنتەری کۆنگرەکان نوێنەرایەتی دەکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, minä lähden. \t خەریکە دەڕۆم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "McKim huomasi tämän joka kerta kun opiskelijat tekivät tätä. \t ماکیم هه ‌ مووجارێک که ‌ ئه ‌ مه ‌ ی ده ‌ کرد توشی ئه ‌ وه ‌ ده ‌ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muut valinnat \t هەڵبژاردنی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten aloitin nuorena kisaamaan muiden lasten kanssa nähdäkseni kuinka pitkään pystyn pysymään veden alla, viitisen kertaa, kun itse pysyin alhaalla yhdellä hengityksellä. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ی به ‌ زیندوویی ده ‌ ستم کرد به ‌ به ‌ ربه ‌ ره ‌ کانی کردن له ‌ دژی منداڵه ‌ کانی تر تابزانم تاچه ‌ ند من له ‌ ژێرئاوه ‌ که ‌ دا ده ‌ توانم بمێنمه ‌ وه ‌ ده ‌ زانی بۆماوه ‌ ی پێنج خوله ‌ ک به ‌ یه ‌ ک هه ‌ ناسه ‌ له ‌ ژێره ‌ وه ‌ مامه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi, yhdestä voi tulla jalkapallo, yhdestä aurinko. Minua kiinnostaa vain määrä. \t بۆ نمونه‌، ئێوه‌ ده‌توانن یه‌کێکیان بکه‌ن به‌ تۆپ یان دانه‌یه‌کی تریان بۆ خۆر، ئه‌وه‌ی که‌من به‌دوایدا ده‌گه‌ڕێم ژماره‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta emme kohtele kaltaisiammekaan hyvin. \t بەڵام زۆرباش لەگەڵ مرۆڤەکانی تریشدا ناجوڵێینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä ekstroverttienkin laukut ovat täynnä kirjoja. \t زۆر کراوه‌کان له‌وانه‌یه‌ جانتاکانی ئێوه‌ش پڕبێت له‌ کتێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta oletusarvo \t نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat Kickstarter-juhlani Berliinissä. \t ئەمە ئاهەنگی هاوکارانی .دەستپێکردنە گەورەکەمە لە بەرلین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "voitte yrittää simuloida ne ja kertoa, kumpaa pitäisitte parempana. \t دەشتوانن بڕیاری لەسەر بدەن و پێم بڵێن کامەیانتان پێ باشترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salli laajennuksen suoritus yksityisissä ikkunoissa \t ڕێگە بدە ئەم پێوەکراوە لە پەنجەرەی تایبەت کاربکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin soittaa seisaaltaan, istualtaan tai kävellessä. \t چۆنم بوێت دەتوانم بیژەنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkitsevää oli se, että se käytettiin jonkun toisen hyväksi itsen sijaan. Huomaamme tämän uudestaan ja uudestaan \t ئەوەی گرنگە ئەوەیە لە خەڵکی تردا خەرجی بکەیت نەک لە خۆتدا. ئێمە چەندین جار ئەم ئەنجامەمان بەدەست هێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivoja pidettiin jokseenkin vakaina. \t پێشتر بڕوا وابو مێشک تا رادەیەک چەسپاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli karmea virhe. \t ئه‌وه‌ هه‌ڵه‌یه‌کی ڕه‌خنه‌ گرانه‌ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Intiassa moni sai tartunnan, mutta esiintyvyys on silti matala. \t ته‌ماشاکه‌، له‌هیندستان ژماره‌یه‌کی زۆر توش بوون به‌ڵام ئاستێکی نزمی هه‌بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne käyttäytyvät edelleen kuin aikojen alussa, \t هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi mieluisimmista asioista oli hiljaa ajelehtiminen avaruusaseman läpi joka hyräili mukana yöllä. \t یەکێک لەو شتانەی کە حەزم لێ بوو ڕاماڵین بوو بە بێدەنگی بە ناو وێستگە ئاسمانیەکە، کە بە درێژایی شەو ھاژە ھاژی دەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasana: \t وشەی تێپەڕبوون:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mustasukkaisuuteen liittyy omistushaluisuus ja epäluottamus. Toistuvat syytökset flirttailusta tai pettämisestä sekä kieltytyminen uskomasta kun sanot, ettei ole syytä huoleen ja että rakastat vain häntä. \t ئیرەیی، کۆنتڕۆڵکردن و بێ متمانەی بەدوادا دێت. ئەمەش نزیکبوونەوە لە کەسانی تر و .خیانەتی لێ دەکەوێتەوە ڕەتی دەکاتەوە گوێت لێبگرێت کاتێک پێی دەڵێیت پێویست ناکات خەمی هیچت هەبێت تۆ تەنها ئەوت خۆش دەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hunaja ei tietenkään ole mehiläisissä tärkeintä. \t بەدڵنیاییەوە ، گرنگی تایبەتی بەلای هەنگەکانەوە هەنگوینەکەی نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun hän poimii tuotteen käteensä, järjestelmä pystyy tunnistamaan sen, käyttäen joko kuvallista tunnistusta tai merkkausteknologiaa, ja näyttää hänelle joko vihreän tai oranssin valon. \t هەرکاتێک شتێکی کڕی سیستەمەکە دەزانێت چ شتێکی هەڵبژاردووە بە بەکارهێنانی ناسەرەوەی وێنە یان تەکنەلۆژیای نوسین ڕەنگی سور یان سەوز بدات لەو شتەی کە کڕڕاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Venäjä \t ڕووسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten -- he ovat australialaisia -- jokainen juo oluen. \t پاشان، وەک ئوستڕالیەک، هەمووی بیرە دەخواتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse profiilikansio \t بوخچەی پرۆفایل دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "A:lla on nämä hyödyt ja nämä riskit. \t ئەلف ئەم سودانەی هەیە و ئەم مەترسییانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuljemme halki luovan toimintatavan, jossa tutkimme monia ideoita. Ja sitten tulemme takaisin etsien jonkinlaista ratkaisua ja kehittäen ratkaisua. \t ئێمه‌ به‌ناو جۆرێک له‌ شێوازی بره‌و پێداندا ده‌ڕۆین کاتێک ئێمه‌ زۆرێک له‌ بیرۆکه‌کان ده‌دۆزیینه‌وه‌ وە دوایی دووباره‌ ده‌گه‌ڕێینه‌وه‌ بۆلای یه‌کتری بگه‌ڕێوه‌ بۆ گه‌ڕان به‌دوای ئه‌و چاره‌سه‌ره‌دا وە ئه‌و چاره‌سه‌ره‌ بره‌و پێبده‌ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sattuu enemmän, jos uskoo jonkun tekevän sen tahallaan. \t ئازاری زیاتری هەیە ئەگەر بزانیت کەسێک بە مەبەست ئەو کارە دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eri tiloista toiseen menemisen hallitseminen on tärkeää. Siinä tarvitaan vivahteikkaampi näkökulma leikkiin. \t که‌واته‌، جیاوازی دروست کردن له‌نێوان ئه‌و دوانه‌ زۆر گرنگره‌، که‌واته‌، ئه‌و شوێنه‌ی که‌ وابزانم بینینێکی زیاتری ده‌وێت بۆ یاری که‌ پێویسته‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<p>&brandShortName; ei kykene lataamaan sivua jostain syystä.</p> \t <p>&brandShortName; ناتوانێت پەڕگە باربکات لەبەر چەند هۆکارێک.</p>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lataaminen loppui \t بارکردن وەستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se on hyvin alkukantainen näkemys fysiikan laista, eikö? \t بەڵام ئەوە تێڕوانینێکی زۆر سەرەتاییانەی ئەوەیە کە یاسای فیزیایی چییە، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He uhraisivat ennemmin numerot pelastaakseen ihmiset. \t ئەوان ژمارە دەکەنە قوربانی بۆ پاراستنی خەڵک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteystietoa ei voi siirtää. \t ناتوانرێت پەیوەندی بگوێزرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miltei ei ollenkaan päällekäisyyttä. \t پێکداچون زۆر نیە، پێکداچون زۆر نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa ohjelmalla \t بیکەرەوە لەڕێگەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytyy olla saamaton, epäonnistuja tai keskeyttäjä päästäkseen tähän opistoon. \t پێویستە شکستخواردو بیت و وازت لە خوێندن هێنابێت بۆ ئەوەی بتوانیت بێیت بۆ کۆلێجەکەمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko äänileike hyväksyttävä? \t ئایا ئەم کلیپە درووستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suoritin myös epäeettisen tutkimuksen Karolinska Instituutin professorien keskuudessa (naurua) - he jakavat Nobelin palkinnon lääketieteessä, ja heitä verrataan simpansseihin. (Naurua) \t هەروەها من لێکۆڵینەوەیەکی بێ ڕەوشتانەم کرد لەسەر پڕۆفیسۆرێکی پەیمانگای کارۆلینسکا (پێکەنین) هەربۆیە شایستەی خەڵاتی نۆبڵ بووم لە بواری پزیشکی ژمارەی ئەوان هەمان ژمارەی شەمپانزییەکانی ئەوێ بوو (پێکەنین)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä uudelleen nyt \t ئێستا پێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota JavaScript käyttöön ja yritä uudelleen. \t تکایە JavaScript چالاک بکە وهەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "taustan ja symbolien kuvapisteisiin, enkä yksinkertaisesti voinut sanoa. Ja sitten odotin mitä kutsun selkeäksi aalloksi. \t خاڵی ورد، هی ووشە تۆخکراوەکان خاڵی ووردی باگراوندەکەو خاڵی ووردی نیشانەکان بوو نەمدەتوانی بڵێم ئەمە هی خۆمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli välilyönnillä selaat sivun alaspäin. Se toimii kaikilla selaimilla, kaikilla tietokoneilla. \t کەواتە سپەیس بۆ هاتنە خوارەوە بە ئەندازەی لاپەڕەیەک ئەمە لەسەر هەمو جۆرە وێبگەڕێک و لەسەر هەمو جۆرە کۆمپیوتەرێک کار دەکات هەروەها لەسەر ئینتەرنێت کاتێ فۆڕمێکی لەم چەشنە پڕ دەکەیتەوە بۆ نمونە ناونیشانەکەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Themes \t ڕووکارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin mennä ulos pelkäämättä enää, enkä usko huonojen tuntemusten palaavan. Ilman tohtori Mirandaa olisin yhä kotona peitto korvissa, jos olisin edes hengissä. \t ئێستا ئەتوانم بێ ئەوەی بترسم بچمە دەر، و پێموانییە ئەو هەستە خراپانە ،چیتر بگەڕێنەوە ئەگەر بەهۆی دکتۆر میراندار ،و چارەسەرەکانییەوە نەبووایە ئێستا هێشتا لە ماڵەوە ئەبووم سەری خۆم داپۆشیبوو .ئەویش ئەگەر هێشتا لە ژیانا بوومایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He säteilevät onnea niin että hämmästyt. \t دڵخۆشی ئەدەنەوە. سەرت لێیان دەسوڕمێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ennen kaikkea, eräänlainen pysyvä poliittinen pelko valloitti elämämme. \t لە سەروو هەموو ئەمانەشەوە جۆرێک لە ترساندنی سیاسی ژیانمانی داگیر کردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun koko: \t قەبارەی پەڕە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näiden lukujen pitäisi vakuuttaa meidät ja saada meidät liikkeelle, mutta ainakaan minulle näin ei tapahdunut. \t ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت، ئەم کارە ناکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Asia on sama Afrikassa — eroja on paljon. \t پیکه ‌ نین که ‌ واته ‌ ئه ‌ وه ‌ له ‌ ئه ‌ فه ‌ ریقا زۆر جیاوازه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä haluaa tehdä päätöksen oikein, jos seuraukset kestävät ikuisuuden, eikö niin? \t تۆ ئەگەر بڕیارەکانت بۆ هەتاهەتا بن دەتەوێت بڕیارەکانت زۆر راست بن ، راستە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos aurinkoa ei olisi, maa olisi jääpallo kolmen Kelvinin lämpötilassa, ja aurinko saa aikaan sateet. \t ئەگەر خۆر نەبوایە ئەوا بەستەڵەکەکانمان لە پلەی گەرمی ٣ کێلڤن بەستبوویان هەر خۆرە سیستەمی بارانبارین تاو دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suriname \t سۆرینام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää tunnisteita \t تاگ زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä nimenomaisessa tapauksessa, lähde on ollut yhä uudelleen laakiopurkaus. \t لەم حاڵەتەدا، سەرچاوەی دوووبارە و دوووبارە لافاوی باز لت بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja 90-luvulla meillä on kauhea HIV-epidemia joka laskee Afrikan maiden elinajanodotetta \t لە نەوەدەکاندا پەتای ترسناکی (HIV) مان هەیە کە بەشێوەیەکی بەرچاو ژیانی کەمکردەوە ؛ لە ووڵاتانی ئەفریقادا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletko koskaan miettinyt miksi niitä kutsutaan luotikohdiksi? (Naurua) Mitä luodit tekevät? Luodit tappavat, ja ne tulevat tappamaan esitelmäsi. \t هه ‌ رگیز بیرت له ‌ وه ‌ کردۆته ‌ وه ‌ که ‌ بۆچی پێت ده ‌ ڵێن خاڵی گوله ‌) ؟ پێکه ‌ نین گوله ‌ چی ده ‌ کات ؟ گوله ‌ ده ‌ کوژیت پێشکه ‌ ش کردنه ‌ که ‌ ت ده ‌ کوژێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaarantunut salasana \t وشەی تێپەڕ ئاسانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta yhteys &syncBrand.shortName.label;-palveluun \t پەیوەندی بکەرەوە بە &syncBrand.shortName.label;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hän voi siirtyä mille tahansa seinustallekäyttämällä vain luonnollisia eleitä. \t دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێتدووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Joo, jos he voivat auttaa minua -- materiaalien kanssa. \t ویلیەم: بەڵێ، گەر بتوانن یارمەتیم بدەن بە کەرەستە و پێویستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "en onnistunut edes minuuttia. \t ته‌نانه‌ت نه‌متوانی یه‌ک خوله‌ک بوه‌ستم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajennusten pikanäppäinten hallinta \t بەڕێوەبردنی قەدبڕەکانی پێوەکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He menettävät tavarat jotka helpottavat tätä leikkisää ja rakentavaa ajattelutapaa. \t ئه‌م جۆره‌ شتانه‌ له‌ده‌ست ده‌ده‌ن که‌ ئاسانکاری بۆ ئه‌م جۆره‌ فێڵه‌ و دروست کردنی بناغه‌ی بیرکردنه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitys on valmis asennettavaksi \t نوێکاری ئامادەیە بۆ دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyrkiessäni ymmärtämään masennusta haastattelin ihmisiä, jotka olivat kokeneet sen, jotkut ihmiset tuntuivat päällisin puolin kärsineen vain suhteellisen lievästä masennuksesta, joka oli kuitenkin vammauttanut heidät pahasti. \t کە دەستمکرد بە هەوڵدان ،بۆ تێگەشتن لە خەمۆکی چاوپێکەوتنم لەگەڵ ئەو ،کەسانەدا کرد کە تووشی بوون بۆم دەرکەوت کەسانێک هەبوون ،بە ڕووکەشی، وا دەردەکەوتن ئەوەیان هەبێت کە لە خەمۆکییەکی کەم دەچێت بەڵام لەگەڵ ئەوەدا تەواو .ژیانی پەک خستبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Gates:] Joten jotkut noista näkymistä oli tarkoitettu opettajalle, jotta nämä voisivat seurata, missä lapset ovat menossa. \t که‌واته‌ هه‌ندێک له‌وشێوازانه‌ی که‌بینیمان تایبه‌ته‌ به‌مامۆستا تابه‌دوایدابڕوات چاودێری ئه‌ومنداڵانه‌بکات و بزانێت چیی هه‌یه‌له‌منداڵانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun pitelet täydellistä pikku vauvaa, ei sinun ole tarkoitus sanoa: \"Hän on täydellinen. \t کاتێک ئەو کۆرپە نموونەییە هەڵدەگریت بەدەستت کاری ئێمە ئەوە نیە بڵێت سەیری بکە ئەوە نمونەییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli valtionyliopiston professori; hän tunnistaa paperityöt. \t مامۆستاى زانکۆ بوو لە زانکۆى ویلایەتەکە و دەیزانى فۆڕم و نوسراوەکان چۆنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se antoi valvomolle syytä juhlaan. \t بووە هۆی ئاهەنگێکی مەزن لە ژووری کۆنتڕۆڵەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallinnoi sivun kääntämistä toiselle kielelle \t ڕێکخستنی وەرگێڕانی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakkautta ei ole ilman huolta sen menetyksestä. Epätoivon aave voi olla läheisyyden lähde. \t شتێک نییە بەناوی خۆشەویستییەوە ،بێ پێشبینی و ترسی لەدەستدانی تێدا نەبێت ترسی بێ ئومێدبوون ده‌توانێت .ببێت به‌ داینه‌مۆی سۆزداری و نزیکبوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta suljetut välilehdet \t بازدەرە داخزراوەکان بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mahduta \t باشترین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sallittu \t چالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hallussaan olevasta kuvasta \t ئەو وێنانەی کە لایان دەمێنێتەوە بەدڵیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Prioriteetit muuttuvat. \t شتە گرنگەکان دەگۆڕێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin yhdeksän, näin Tappajahai-elokuvan, \t کاتێ نۆ ساڵان بوم ، فیلمی \"\" جاوس \"\" م بینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "min;min \t خ;خ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kutsuin 26 lasta sisään. \t بیست و شەش منداڵم بانگ کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei vain huono, vaan huonoin ikinä kirjoitettu kirja. \t تەنها خراپ نا، بەڵکو خراپتر لە خراپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokonaiset sanat \t هەموو وشەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Guatemala \t گواتیمالا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä toinen meistä on väärässä siitä, mikä on väärin. \t ‎لەوانەیە یەکێکمان هەڵەبین لەبارەی هەڵەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisimme muuttaa kaiken. \t دەتوانین جیهان بگۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei lajiteltu \t ڕێکنەخراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mitä ikinä maat oikealla tekevätkään, he onnistuvat paremmin kuin kerjäämällä. \t (پێکەنین) بەڵام هەرشتێک کە ئەو وڵاتانەی لای ڕاست دەیکەن ئەو شتانە زۆر باشترە لە پاڕانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Details \t وردەکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sarkaimen koko \t قەبارەی تاب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä lista \t لیستە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosat \t بەڕێوەبەری پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuukausien meressä kellumisen jälkeen se lopulta imeytyy valtavaan pyörteeseen, joka kerää jätettä suureen Tyynenmeren roskapyörteeseen. \t دوای چەندین مانگ لە زەریاکان، بوتڵەکە دەچێتە ناو گێژاوەکان کە پاشماوەکانی تێدا کۆدەبێتەوە ئەم شوێنە ناوی: ناوچەی گەورەی خاشاکی زەریای هێمنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkenteet \t گونجاوییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä esineet näyttävät erilaisilta, ja ne heijastavat valoa eri tavoilla. \t و ئه‌م ته‌نانه‌ شێوه‌ی جیاوازیان هه‌یه‌، بۆیه‌ به‌رپه‌چی ڕووناكیی به‌ جیاوازی ده‌ده‌نه‌وه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunniste \t پێناسه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajensin teosteni mittasuhteita välittääkseni sitä samaa kunnioitusta, jota tuolloin tunsin. \t بیرۆکەی تابلۆکانم فراوانتر کرد تا هەست بە ئەو ترسە بکەن کە من ئەزموونم کرد،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä myöhemmin \t دوواتر پێبکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Asenna Ubuntun Netbook-versio \t ^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se, mitä me teemme tai emme tee nyt, vaikuttaa minun koko elämääni ja minun lasteni ja lastenlasteni elämään. \t ئەوەی ئێستا ئەیکەین یان نایکەین کار ئەکاتە سەر هەموو ژیانی خۆم و ژیانی منداڵەکانم و ژیانی منداڵی منداڵەکانم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Intuitiivinen selitys kai sekin. \t دووبارە، گریمانەیەکی غەریزانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "navajo \t ناڤاجۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän näki itsensä näyttelijöissä, hän näki menneiden tekojensa merkityksettömyyden. \t لەسەر تەختی شانۆ خۆی وەک ئەکتەرێک دەهاتە بەرچاو و و کارە بێ ماناکانی پێشووی دەهاتەوە یاد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja heti ensimmäisenä päivänä ohjaajamme keräsi meidät yhteen opetti leirihuudon ja kertoi, että huutaisimme sen joka päivä kesän loppuun saakka leirihengen rakentamiseksi. \t وه‌ له‌ڕۆژێکی زۆر خێرادا ڕابه‌ره‌که‌مان به‌خێرایی کۆیکردینه‌وه‌ به‌یه‌که‌وه‌ ئه‌و سروده‌ی فێرکردین که‌ ده‌یویست ئێمه‌ بیڵێین هه‌موو ڕۆژێک به‌درێژایی هاوینه‌که‌ بۆ چه‌سپاندنی ڕوخساری چادرگه‌ و دیده‌وانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "JO: Entä tämä? \t منداڵ: برۆکۆلی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Intian opetusjärjestelmä panee katsomaan Pariisia, New Delhiä ja Zürichiä; mitä teet tässä kylässä? \t سیستمی پەروەردە لە هیندستان وات لێ دەکات بڕوانیتە پاریس و نیودەلهی و زوریخ چی دەکەیت لەم لادێیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärrättekö? \t تێگەیشتن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oppilas saa vinkkejä, askeleet ongelman ratkaisemiseksi, jos ei tiedä miten se tehdään. \t تۆ زانیاری وه‌رده‌گریت، هەندێک کێشەت توش دەبێت ئه‌گه‌ر نه‌زانیت چۆن ئه‌نجامی بده‌یت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salaisuus piilee kyselylomakkeessa. \t ئەوە دەردەکەوێت کە پەیوەندیەکی نهێنی بە فۆڕمەکەوە هەیە لە DMV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 987. \t ئامادەبوان: ٩٨٧"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry ensimmäiselle sivulle \t بڕۆ بۆ یەکەم پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko tiedotteen kun julkaisemme uuden version Common Voice -aineistosta? Tilaa uutiskirjeemme. \t پێت خۆشە هەواڵی بۆ بنێرین لە کاتی بڵاوکردنەوەی وەشانی نوێی زانیاریسێتی دەنگی گشتی؟ خۆت ئابوونە کە بۆ هەواڵ نامەکەمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten se oli aika menestyksekäs ilta. \t که‌واته‌، به‌ڕاستی ئێواره‌یه‌کی سه‌رکه‌وتوو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loitonna (%S) \t ڕۆچوونی (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekijä \t نووسەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on toiminut niin hyvin, että Atlassian on \t سەرکەوتنێکی گەورەی بەدەست هێناو تەنانەت ئەتڵاسیان بەرەو هەنگاوی دواتر برد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liila \t مۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jiddiš \t ییدیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivottavasti levität sanaa monille ihmisille, jotka kotiin palattuaan puhuvat siitä ystävilleen, jotka kertovat omille ystävilleen, jne. \t هیوادارم پەیامەکە بە زۆرترین خەڵک بگەیەنیت. و کە چوونەوە ماڵەکانیان باسی بکەن بۆ هاوڕێکانیان و هاوڕێکانیشیان بۆ هاوڕێی تریان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tahdon jakaa kansanne muutaman neuvon, kuinka voitte varmistaa, että näemme kuinka tieteenne on seksikästä ja kuinka tekniikkanne on valloittavaa. \t ده‌مه‌وێت هه‌ندێک شێواز باس بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه‌ که‌ چۆن ئه‌وه‌ ده‌که‌یت بۆئه‌وه‌ی دڵنیابیت که‌ ده‌توانیت زانسته‌که‌مان ببینین که‌ سێکسی یه‌ ئه‌ندازیارییه‌که‌مان تێکه‌ڵاوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä lisätietoja lisäosasta \t زانیاری زیاتر پیشان بدە دەربارەی ئەم پێوەکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-shorter-name } ei voi päivittyä uusimpaan versioon. \t { -brand-shorter-name } ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە بۆ نوێترین وەشان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä \t داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme, että Japani on nousevan auringon maa. \t دەزانین کە ژاپۆن خاکی ھەڵاتنی خۆرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyödyt \t سوودەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siispä, tiedemiehet ja insinöörit, kun olette ratkaisseet tämän yhtälön, kaikin mokomin, puhukaa minulle nörtisti. (Naurua) Kiitos. (Aplodeja) \t که ‌ واته ‌ کاتێک ئێوه ‌ زاناکان و ئه ‌ ندازیاره ‌ کانت ئه ‌ م هاوکێشه ‌ یه ‌ شی ده ‌ که ‌ نه ‌ وه ‌ ، به ‌ هه ‌ موو مانایه ‌ ک ، قسه ‌ ل ه ‌ گه ‌ ڵ من بکه ‌. پێکه ‌ نین سوپاس ، چه ‌ پڵه ‌ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän istutti heitä siellä kaksi tuntia ja antoi niiden kahden tunnin aikana heille kymmenen kulhoa. \t بۆ دو کاتژمێر دانیشت لەگەڵیان و لە ماوەی دو کاتژمێرەکەدا ١٠ قاپی دانێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on yhdistelmä \t خەڵکی زۆر، هۆی ئەمەش کۆکراوەی هەموو ئەو شتانەیە کە باسمان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse laajennusta \t ڕێکخستنی پێوەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna sivu nimellä… \t پەرە پاشەکەوت بکە وەک..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu Sync-palveluun \t بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hätkähdin. \t ڕاچڵەکیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulospalkkiot. Niin liiketoiminta toimii. \t هەروەها هانیان دەدەیت، ئاوا کار سەرکەوتوو دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kaikki nuo vuodet -- 20, 30 vuotta -- niiden kaikkien kohderyhmäistuntojen aikana kukaan ei koskaan sanonut haluavansa paljon kokonaisia paloja. \t بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja näette, että ne ovat identtisiä. \t ئەگەر هەموو چوارگۆشەکە بەوە داپۆشم ، دەتوان لەیەک چوەکانیان ببینن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen tai suurin osa meistä omistaa jotain kirjaimellisesti korvaamatonta, siten, että tavaran arvo on sen historiassa — ehkä vihkisormus, ehkä lapsensa vauvakengät — jos se katoaa, sitä ei saa takaisin. \t هەر کەسێک لە ئێمە ، زۆرینەی خەڵک هەندێ شتمان هەیە لە ژیانماندا کە بەشتی تر جێگەیان نگیرێتەوە لەبەرئەوە نرخی هەیە بەهۆی مێژووییەکەیەوە لەوانەیە ئەڵقەی ئاهەنگەکەمان ، لەوانەیە پێڵاوی منداڵەکەمان لەبەرئەوە ئەگەر ون ببێت ، ناتوانی بیگەڕێنیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen tulisi pitää salaisuutesi ja olla uskollinen. \t دەبێت نهێنییەکانت بپارێزن و بەوەفا بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokaisen työntekijän, johtajat mukaanlukien, piti ottaa neljä viikkoa palkatonta lomaa. \t هەموو کارمەندەکان، لە سکرتێر تا بەڕێوەبەر پێویست بوو مۆڵەتی ٤ هەفتەی بێ مووچە وەربگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme sen velkaa, että kouluissa 180 päivää vuodesta, pikkuisista nelivuotiaista, 18, 20, 24-vuotiaisiin, miten vain, heille pitää valmistaa kunnollista tuoretta ruokaa paikallisilta tuottajilta paikan päällä. Täytyy luoda uudet tuoreen kunnollisen ruoan standardit \t بێگومان، لە قوتابخانە، ئێمە پێویستە دلنیابینەوە ئەوان ئەو ١٨٠ ڕۆژەی ساڵ، لە تەمەنی چوار ساڵییەوە، هەتا ١٨، ٢٠، و ٢٤، پێویستە خواردنی تازە و باش لێنراو ئامادە بکەن کە بەرهەمی تازەی ناوخۆ بێت، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ympäristömuuttujat \t گۆڕاوەکانی ژینگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivottavasti kaikki? Yli 10? \t به ‌ خۆشحاڵیه ‌ وه ‌ هه ‌ مووتان ؟ زیاتر له ‌ (١٠) دانه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saapuessaan ne riisuivat kuorensa. \t کاتێک دەگەڕێنەوە، ئەوان پێستەکانیان دادەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Hieman raakasokeria ja virtsaa ja muita asioita, joita en tunne. \t -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko, että { -brand-short-name } jatkaa tämän päivityksen asentamista? \t دەتەوێت { -brand-short-name } بەردەوام بێت لەگەڵ ئەم نوێکارییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä meille annettu tilaisuus. \t ئەوە دەرفەتێکە کە دراوە پێمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän on todella nähtävä ne. \t بەڕاستی پێویستمان بە بینینی ئەمەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole mitään syytä sille, miksi sitä vertaisopetusta ei voisi olla sen yhden luokkahuoneen ulkopuolella. \t هیچ هۆکارێک نییه‌ که‌ بۆچی ناتوانێت دوو به‌ دوو وانه‌ به‌یه‌کتر بڵێنه‌وه‌ له‌سه‌ره‌وه‌ی پۆلدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin se toimii. Kuvitelkaa, että olen kokeen johtaja. \t با پێتان بڵێم چۆنە، با بڵێین من ئەو کەسەم کە هەڵدەستم بە ئەنجام دانی ئەم ئەزمونە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta olemme yhden kynnyksen arvoisia tässä suuressa tarinassa. \t و باوەڕم وایە ئەوەش وەک لێوارێکی تر لە مێژووی مەزندا هەژمارکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Firefox-aloitussivun sisältö \t ناوەڕۆکی سەرەکی Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Kiintymys asioihin ei liity vain kuuluisuuksien tavaroihin. \t چەپڵە ئێستا ڕاکێشان بۆ ئەو بابەتانە تەنها بۆ ناوبانگی ئەو بابەتانە کار ناکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tunsin käsittämätöntä sääliä Fiden perhettä kohtaan. \t لەبەرئەوە هەستم بە بەزەیی زۆر دەکرد بەرامبەر خانەوادەکەی فیدی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurimmat HIV-esiintyvyydet löytyvät Afrikan maista, silti, Selegalissa, tässä alhaalla, tartuntojen yleisyys on sama kuin Yhdysvalloissa. \t تۆ به ‌ رزترین ئاستی ئایدز له ‌ جیهاندا دەدۆزیتەوە له ‌ وڵاتانی ئه ‌ فه ‌ ریقا ده ‌ یبینی وه ‌ هێشتا ده ‌ یبینن سه ‌ نیگال له ‌ به ‌ شی خواره ‌ وه ‌ یە که ‌ هه ‌ مان ڕێژه ‌ ی ئه ‌ مه ‌ ریکای هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mihin rahaa käytettiin? \t لە چیدا خەرجیان کردبو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kartanoissa, joissa jokainen ryhmän jäsen saa oman huoneen, mutta missä ei ole langatonta nettiä, ja punkkarimestoilla, kaikki lattialla samassa huoneessa ilman vessaa, mutta langaton netti pelaa. \t لە خانووە گەورەکاندا هەموو ئەندامەکانی باندەکە ژووری خۆیان بەردەکەوت بەڵام وایەرلێسی تێدا نەبوو، و لە ئوتێلە یەک کەسییەکانیشدا کە هەمووان لەسەر زەوییەکە دەبن کە تەنانەت ئاودەستەکانیشی کلێنسی تێدانییە ،بەڵام وایەرلێسی هەیە .بەڕوونی دەیکات بە هەڵبژاردنێکی باشتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdistäminen epäonnistui \t نەتوانرا پەیوەندی بکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat pitävät laimeasta maitokahvista. \t زۆربەی خەڵک حەزیان لە قاوەیەکی سوکە شیری تیا بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tavoitellessani menestystä, tein aina sitä, mitä rakastin. \t بۆ گەیشتن بە سەرکەوتن هەمیشە ئەو شتانەم دەکرد کە حەزم لێبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se sana on \"poikkeava\". \t وشەکەش \"نەگونجاندنە\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Matkamme alkaa avaruudesta, missä aine tiivistyy palloksi kovettuen tulen muovaamaksi pinnaksi. \t گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە ڕەقبونی بەشی دەرەوە، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja keskustelimme tästä,tällaisia hallitsemattomia luovuuden impulsseja, jotka olivat täysin sisäistettyjä. \t دەربارەی ئەمە قسەمان کردوەلەم کۆمەڵە داهێنانەدا کە ناتوانرێت زالبین بەسەریدا ئەوە بوە بە بەشێک لە پەیڕەوی ناوخۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei tarvitse kuin mennä Mustallemerelle ja muutamaan muuhun paikkaan -- järville -- ja katsoa alas, niin näkee, että vesi muuttuu purppuran väriseksi. \t ئەتوانی تەنها سەردانی دەریای ڕەش بکەین یان چەند شوێنێکی تر -- کە دەریای لێبێت -- وردە وردە بچیتە قوڵای یەوە، ئەوکاتە ئەبینیت ئاوەکەشی ڕەنگی ئەرخەوانیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun katsoimme miten tunteet riippuvat tulotasosta. \t کاتێ تەماشای هەستەکانمان دەکەین کە لەگەڵ داهاتدا دەگۆڕێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hetken aikaa halusin tappaa hänet. \t (پێکەنیین) بۆچەند خولەکێک، دەمویست لەبەر ئەو قسەیە بیکوژم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmiten keitämme ne. \t زۆربەیکات، بە کوڵاندنیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Margaret Atwoodin \"Kissansilmä\". \t لێره‌دا ئه‌وه‌ی \"مارگریت ئاتوود\" چاوی پشیله‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue välilehtien lähettämisestä… \t زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka aamu kuukausien ajan \t بۆ چه ‌ ند مانگ ، هه ‌ موو به ‌ یانییه ‌ ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rivi %S \t ڕیزی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "monivalintakohtien lista \t لیستی بۆکسی کۆمبۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on ok. Hän on onnekas. Mutta hänen isänsä, joka oli liikalihava, \t ماریسا، ئەو باشە، وەک ئێوە وایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja olemme nähneet, miten maat liikkuvat eri suuntiin tällä tavalla, joten on vaikeaa saada esimerkkimaata, joka näyttää koko maailman kuvion. \t ئێمە دەبینین کە چۆن ووڵاتەکان چووڵە دەکەن بە ئاڕاستە جیاوزەکان وەک ئەمە زۆر قورسە بتوانین ووڵاتێک وەک نمونە وەربگرین کە شێوازەکانی جیهان نیشان بدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näinkö hölmöt ihmiset toimivat? \t ئەوە ئەو شتەیە کە کەسە بێمێشکەکان دەیکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vahingoitti tietokonettani tai vaaransi tietoni \t کۆمپیوتەرەکەمی تێکدا و زانیارییەکانم بینرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kengät voi laittaa jalkaansa; golfmailoilla voi pelata golffia; ja pureskellulle purukumille ei ole mitään käyttöä. \t تۆ دەتوانی پێڵاو لە پێ بکەیت ، تۆ دەتوانی یاری گۆڵف بکەیت لەگەڵ هاوڕێکانت وە جوینی بنێشت و گڵۆپ پێکردنی هیچ لە بابەتەکە ناگۆڕێت بۆ تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen opiskellut tätä vuodesta 2001. \t لە ٢٠٠١ەوە توێژینەوەی لەسەر ئەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja on yhä todennäköisempää, että tästä eteenpäin kaikkea kirjoittamaani tullaan arvioimaan maailmalla työnä, jonka tein \t دەگونجێت لەمەودوا حەزم لەهەر شتێک بوو بینووسم لەم خاڵەوە بڕۆم بەرەو پێشەوە وە هەڵسەنگاندنی بۆ بکرێت لەلایەن خەڵکەوە وەک ئەو ئیشەی بەم دواییانە کردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko, että %1$S tallentaa nämä kirjautumistiedot palvelimelle %2$S? \t دەتەوێت %1$S چوونەژوورەوەکەت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietenkin naiset olivat paljon miehiä älykkäämpiä. \t بەدڵنیاییەوە ژنەکان زۆر لە پیاوەکان زیرەکتر بون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme epätoivoisesti hyvää viestintää tiedemiehiltämme ja insinööreiltämme voidaksemme muuttaa maailmaa. \t به‌ڕاستی ئێمه‌ پێویستمان به‌ په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باش هه‌یه‌ له‌لایه‌ن زاناکانمان و ئه‌ندازیاره‌کانمان تا جیهان بگۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että heistä oli tullut mielessäni \t ئەوان بوو بوونە یەک یەک شت لە مێشکمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni voi. \t پێموابێت ڕێگایەک هەیە بۆ ناویان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "200 ilmoittautui heti vapaaehtoisiksi. \t دەم و دەست ٢٠٠ کەس لەوانە ئامادەبوون کە خۆبەخشانە کارمان لەگەڵدا بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi se on tärkeää? \t گرنگی ئەمە لە چیدایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } on kokeellinen versio ja voi olla epävakaa. \t { -brand-short-name } تاقیکارییە و لەوانەیە جێگیر نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasemmalla puolella tilanne vastakkainen: enemmän taipumusta altruismiin,onnellisuuteen, avoimuuteen ja uteliaisuuteen jne. \t لە لای چەپ بە پێچەوانەوەیە: ئارەزوویەکی زیاتر بۆ مرۆڤدۆستی هەیەبۆ دڵخۆشی ، بۆ دەربڕین ، بۆ حەزکردن بە زانین ، و تا دوایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivuston mukaan \t بەپێی ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja on hengityksen pidättäminen. \t وه‌دوای ئه‌وه‌ شێوازی وه‌ستانی هه‌ناسه‌دان هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikkialla maailmassa, miehet haluavat diplomin. \t لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näet komponentin kuvauksen viemällä sen päälle hiiren osoittimen. \t مشکەکەت بخە سەر پێکهاتەکە بۆ ئەوەی پێاناسەی پێکهاتەکە ببینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "luovat ihmiset luulevat etteivät he ole sitä, koska asiaa, jossa he olivat hyviä koulussa ei arvostettu, tai siitä joutui leimatuksi. \t وە ئەنجامەکەی ئەوەیە کە زۆر کەسی زۆر بەهرەدار زیرەک و داهێنەر خۆیان وا نابینن چونکە ئەو شتەی کە لە خوێندنگە باشبوون تێیدا نرخی نەزانراوە، یاخود ناوی ڕەش کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "voit mennä lomalle. \t تۆ دەتوانیت بڕۆیت بۆ پشوویەک.ئەوە جیاوزیەکی گەورەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Johdatan esiin todisteet. \t ڕێگە بدەن بەڵگەکان کۆنکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen yrittänyt oppia tekemään käytännöllisiä asioita. \t بۆیە هەولَ دەدەم خۆم فێرى شتى کردارى بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsoessamme hänen tuomaansa videota, näimme 20 minuuttia tätä. \t چونکه ‌ کاتێک ته ‌ ماشای ئه ‌ و ڤیدیۆیه ‌ مان کرد که ‌ هێنایه ‌ وه ‌ ٢٠ خوله ‌ کمان له ‌ وه ‌ بینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kroatia \t کرواتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olemme oppineet merkkejä, alamme luoda fraaseja. \t کە پیتەکانمان ناسی، دەستدەکەین بە درووستکردنی ڕستە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lahjan arvolla tai koolla ei ole todellista merkitystä, vaan sillä, miten pidät sen sydämessäsi. \t بەها و نرخی دیارییەکە نییە کە بەڕاستی گرنگن، بەڵکو ئەوەی چۆن لە دڵەوە هەڵیئەگریت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ollut niinkään kiinnostunut siitä, ovatko ne kaikki erilaisia. \t له‌ڕاستیدا، من گرنگیم نه‌دا به‌وه‌ی ئایا هه‌مووی جیاواز بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bosnia ja Hertsegovina \t بۆسنەو هەرسک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä joitakin kuvia, jotka minulla oli onni ottaa itse paikalla. \t ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Ja omituisesti, sinä olit. \t \"پێکەنین\" وە کەمێکی وابوو ئەوەت بەسەر بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme nahan alla sukua. \t لەژێر پێستدا کەسی یەکین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "_Edellinen \t ـپێشوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minkä johtopäätöksen voin tehdä? \t ،ئینجا بە خۆشم ئەڵێم، باشە ئێستا ئەنجامەکە چییە کە پێی گەشتووم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pistemäärä nousisi 60:stä 75: een tai 78: aan. \t نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli heidän tilaisuutensa. \t .خاوەنی کارەکە بوون. ئەزموونێکی جوان بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Epätietoisuuden marginaali on olemassa, mutta me voimme nähdä eron tässä: \t لەو قەراخەدا گومانێک هەیە ، بەڵام دەتوانی چیاوازیەکە لێرەدا ببینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olet keskiverto ihminen, vietät unessa 36 prosenttia elämästäsi, joten jos elät 90-vuotiaaksi, tulet viettäneeksi 32 vuotta kokonaan unessa. \t ئەگەر کەسێکی ئاسایی بیت، لەسەدا ٣٢ی ژیان بە نوستوویی بەسەر دەبەیت، واتە ئەگەر هەتا ٩٠ ساڵی بژیت، ئەوا ٣٢ ساڵی تەمەن بە تەواوەتی بە خەوتوویی بەسەربردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oma \t خوازراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa tiedostosi { -send-brand-name } -palveluun, kun haluat jakaa ne käyttäen läpisalausta ja linkkiä, joka vanhenee automaattisesti. \t پەڕگەکانت باربکە بۆ { -send-brand-name } بۆ ئەوەی بڵاویان بکەیتەوە بە پارێزراوی و بەستەری کاتی کە خۆکارانە بەسەردەچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluamme parantua NDD-taudista, huonosta luontosuhteestamme, tämä on upea tapa parantua. \t وە ئەگەر وویستمان خۆمان لە (ئێن دی دی) چارەسەر بکەین ، یان کێشەی بێتوانایی سروشت ئەمە باشترین ڕێگەیە تا ئەو کارە بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kaikki palvelimet \t هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmas seurattava periaate on oman oppimissysteemin luominen. \t ڕێسایی سێیەم دروست کردنی سیستەمێکە بۆ فێربوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $num } (oletus) \t { $num } (بنەڕەت)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Professorini kertoi, että hahmoni \t پڕۆفیسەرەکەم ئەوەی پێ وتم کە کەسایەتییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta on olemassa kultakuorrutus. \t بەڵام، ناوپۆشێکی زیو هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tai jotain sellaista. Nuo ovat kaksi hyvin erilaista oliota, kokeva minuus ja muistava minuus, ja niiden sekoittaminen on osa sitä sotkua onnellisuuden käsitteen ympärillä. \t ئەوانە دوو قەوارەی زۆر جیاوازن، خودە ئەزمونکەرەکە و خودە بەیادکەرەکە و تێکەڵ کردنی ئەو دوانە بەشێکە لە سەرلێشیواوی سەبارەت بە تێگەیشتن لە بەختەوەری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saa tämä kirjanmerkki puhelimeesi \t ئەم دڵخوازە لەم مۆبایەلەکەت بەدەستبهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ovatko opiskelijat oikeassa? Onko maailmassa vielä kahdentyyppisiä maita? \t ئایا خوێندکارەکان ڕاست دەکەن؟ هێشتا دوو جۆر لە ووڵاتان هەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet aikuiset ovat melko vastahakoisia osallistumaan roolipeliin. \t به ‌ ڵام ده ‌ زانی زۆرێک له ‌ گه ‌ نجه ‌ کان زۆر دوو دڵن له ‌ یاریکردنی ده ‌ وربینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anna mukautettu sivualue \t بواری پەڕەی خوازراو دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "gaeli \t گەلیکی سکۆتلەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "amerikkalaisten toimijoiden eteen. Kuukautta myöhemmin TED soitti minulle ja antoi tämän palkinnon. \t حەزم دەکرد بتوانم قسە بۆ هەندێک لە سەرسوڕهێنەرترین کەسە خاوەن کاریگەرییەکانی ئەمریکا بکەم.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "uskoakseni on tehnyt enemmän amerikkalaisia onnellisiseksiMies, joka on suuri henkilökohtainen sankarini. Henkilö nimeltä Howard Moskowitz, joka on kuuluisa siitä, että hän keksi uudelleen spagettikastikkeen. \t کە وا دەزانم کارێکی زۆری کردووە بۆ ئەوەی ئەمریکییەکان دڵخۆش بکاتپیاوێکە کە بەلای منەوە قارەمانە کەسێکە بە ناوی هاوارد مۆسکۆتز کە ناوبانگەکەی لەوەدایە سۆسی سپاگێتی سەر لەنوێ داهێناوەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin he tekivät. Kahden viime vuoden aikana, yli 600 tuntia opetusta on tapahtunut Skypen välityksellä, käyttäen mummopilveä, kuten oppilaani sitä kutsuvat. \t بۆیە ئەوانیش ڕازی بوون بە درێژایی دوو ساڵی ڕابردوو زیاد لە ٦٠٠ کاتژمێڕ وانە لە \" سکایپ\" پێشکەش کرا بە بەکار‌‌هێنانی ئەو شتەی کە خوێندکارەکانم پێیان دەگوت داپیرە هەورییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten minun piti työntää jalkani siteisiin, jotka olivat löysällä, mikä oli todellinen ongelma minulle. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ، پێویست بوو قاچه ‌ کانم به ‌ کار بێنم بۆئه ‌ وه ‌ ی به ‌ به ‌ ستراوی بمێنێته ‌ وه ‌ که ‌ کێشه ‌ یه ‌ کی گه ‌ وره ‌ بوو بۆ من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojaa itsesi seuraimilta \t خۆت بپارێزە لە جێپێ هەڵگرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samalla nuotilla puhuvia ihmisiä on aika vaikea kuunnella, heiltä puuttuu prosodia tykkänään. \t ئەو کەسانەی لەسەر یەک ئاواز قسە دەکەن گوێگرتن بۆیان قورسە ئەگەر هیچ پرۆسۆدییەکیان نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sitten neljä valoa ja kytkimiä ja jopa virrankatkaisin, joihin olin ottanut mallia sähkösoittokellosta. \t و دواتر چوار ڕووناکی، لەگەڵ سویچ، و تەنانەت بڕەڕی بازنەی کارەبایی، لەسەر شێوەی زەنگێکی کارەبایی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Norja \t نەرویج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tiedä paljonko luette niitä. Mutta niitä ei ole hauska lukea eikä kirjoittaakaan. Kirjoittaminen on jopa ikävämpää. \t دەزانن، من نازانم کە ئێوە چەنێکتان لێخوێندۆتەوە بەڵام خوێندنەوەو نوسینی هیچ خۆش نیە بگرە ناخۆشترە کە دەینوسیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me olemme vain löytäneet keinoja, joilla prosessista pystyy nauttimaan, joilla kielten oppimisesta voi tehdä tylsän kouluaineen sijaan hauskan aktiviteetin, jota ei haittaa tehdä joka päivä. \t بە سانایی پێویستە چێژ لە پڕۆسەی فێربوونی زمانێکی تازە بدۆزینەوە، چۆن فێربوونی زمان لە بابەتی بێزارکەری قوتابخانەوە بۆ خۆشترین چالاکی ڕۆژانە، بە دووبارەبوونەوەیان کەس بێزار نابێت، بگۆڕین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asioihin, joista en itse tiedä mitään. \t دەزانن ، هەندێک شت هەن کە من هیچیان لە بارەوە نازانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestämme tämänlainen käytännöllinen, näkölinjaton kuvantaminen voisi olla hyödyllinen itseajavissa autoissa, mutta myös biokuvantamisessa, jossa tarvitsemme tietoa kehon pienenpienistä rakenteista. \t و وابیرده‌كه‌ینه‌وه‌ ئه‌م جۆره‌ی وێنه‌گرتنی كرداریی بێ هێڵی بینینه‌ ده‌توانرێت به‌ سوودبێت بۆ به‌رنامه‌كان له‌ نێویاندا بۆ ئۆتۆمبێله‌ خۆ لیخوڕه‌كان، هه‌روه‌ها بۆ وێنه‌گرتنی پزیشكی زینده‌وه‌ریی، كه‌ پێویستمانه‌ بۆ بینینی پێكهاته‌ ورده‌كانی جه‌سته‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "1900-luvulla saimme idean hallinnosta. \t لە سەدەی ٢٠ دا بیرۆکەی بەڕوەبردنمان هێنایە کایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi perustimme Costa Rica Limpian. \t هەر لەبەر ئەم هۆکارە، لە ساڵی 2014 پڕۆگرامی کۆستاریکای خاوێنمان دامەزراند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit ymmärtää, miksi olet pettynyt ystävyysuhteeseen. Tai miksi jokainen kanssakäyminen perheenjäsenen kanssa tekee olosi lannistuneeksi ja jännittyneeksi. \t بۆ یەکەم جار، تێبگەیت بۆچی نائومێدیت لە هاوڕێیەتی یان بۆچی هەموو کارلێککردنەکانت لەگەڵ ئەندامانی خێزانەکەت بێورەیی و بێ ئارامی جێدەهێڵن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. \t زۆر سوپاس بۆ هەمووتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paine pakottaa meriveden puoliläpäisevän kalvon läpi. \t و ئەم پەستانە ھێز دەخاتە سەر ئاوی دەریاکە بەناو پاڵاوتەرێک دا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "PERINTEINEN \t کۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronoituja kirjautumistietoja ei löytynyt. \t هیچ چوونەژوورەوەک هاوکەتگەری نەکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän hoiti kotimaisen median, ja hänestä tuli tähti. \t مامەڵەی لەگەڵ راگەیاندنی نەتەوەییدا کرد و بو بە ئەستێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut ensimmäisellä kolmanneksella, jotkut toisella kolmanneksella ja jotkut viimeisellä kolmanneksella. \t هەندێک لە سێ مانگی یەکەم، هەندێک لە سێ مانگی دووەم و هەندێکیش لە سێ مانگی سێیەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tulivat täältä, mineraalimaasta. He varastoivat kaiken öljyn, \t .ئەوان لێرەوە دێن، ووڵاتێکی کانزایین. ئەوان هەموو نەوتەکەیان هەڵگرتوە؛"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se antaa köyhemmille maille mahdollisuuden nostaa elintasoaan ja rakentaa sellaista infrastruktuuria, jonka me olemme jo rakentaneet, kuten teitä, kouluja, sairaaloita, puhdasta juomavettä, sähköverkkoja ja niin edelleen. \t ئەوەش بۆ ئەوەی خەڵکی وڵاتە هەژارەکان دەرفەتێکیان هەبێت بۆ بەرزکردنەوەی ستانداردی ژیانیان بە بنیاتنانی ئەو پێکهاتە بنچینەییانەی کە ئێمە بنیاتمان ناوە، وەک ڕێگاکان، قوتابخانەکان، و نەخۆشخانەکان، ئاوی پاک بۆ خواردنەوە، و کارەبا و چەندینی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne luovat suhtellisuudentajua, kuten kosmisia mittasuhteita. \t ئەمانە هاوسەنگی دەهێنن، وەک بچووک کردنەوەی قەبارە بۆ دووبارە ڕێکخستنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko tässä mitään järkeä? \t ، ئەمە باوەڕپێنەکراوە وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten lopetin, koska ajattelin: \"\" Hei, olen tarpeeksi hyvä. \"\" \t بەڵام پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی پێموابووە بە پێی پێویست باشم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivu, pelkkä SVG \t ماڵپەڕی وێب، تەنها SVG"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laskemme tunnit arvioimalla tallenteiden keskimääräisen pituuden ja kertomalla sen kaikkien tallenteiden kokonaismäärällä kaikilla kielillä. \t ئێمە کاژێرەکان لە ڕێگای وەرگرتنی کۆی درێژی هەر تۆمارێک ئەژمار دەکەین بە لێکدانی لەگەڵ کۆی هەموو تۆمارەکان لەهەموو زمانەکان."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "jos haluat soittaa uudelleen numeroon, johon juuri soitit, \t ئەگەر بتەوێ زەنگ بۆ ئەو کەسە لێ بدەیت کە پێشتر زەنگت بۆ لێداوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko kirjautumistietosi mukaasi minne tahansa, kun käytät { -brand-product-name }ia? Siirry { -sync-brand-short-name }-asetuksiin ja rastita Kirjautumistiedot-valinta. \t ئەتەوێ چوونەژوورەکانت لە هەموو جێگایەک بێ‌ بە بەکارهێنانی { -brand-product-name }؟ بڕۆ بۆ بژاردەکانی { -sync-brand-short-name } و چوارگۆشەی چوونەژوور کارا بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme avaruusperhe, hetkessä eheä perhe. \t ئێمە خێزانی ئاسمانین، خێزانێکی دەستبەجێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tein sen niin, että sain luottamusvälin, mikä on aika kapea, ja olin onnellinen, \t لەو ماوەیەدا فێری زیاتر پشت بەخۆ بەستن بووم، وە زۆر دڵخۆش بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos katsomme mihin tulot päätyvät - tämä on 100 % maailman vuosittaisista tuloista. \t ئەگەر تەماشای سەرەنجامی داهاتەکان بکەین...داهاتەکان ئەمە ڕێژەی سەدی داهاتی جیهانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se mitä minun pitää jatkuvasti toistaa itselleni, kun todella hermostun asiasta, \t ئەوەی پێویستە لەسەرم دەبێت خۆم قسەی لەبارەوە بکەم لە کاتێکدا کە دەترسم لەو شتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei haittaa, kuinka paljon informaatiota on katsottavana, kuinka suuria kokoelmat ovat tai kuinka suuria kuvat ovat. \t گرنگ نیە چەندە زانیاریمان هەیە دەربارەی ئەو وێنەیەی تەماشای دەکەین هەروەها ئەمانە چەندە کۆکراونەتەوە یاخود وێنەکان چەندە گەورەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisin vierailu \t دوواترین سەردانکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen osoittanut että parhaat ruotsalaiset opiskelijat tietävät tilastollisesti merkittävästi vähemmän maailmasta kuin simpanssit. \t یەکێک لە دە خوێندکارە زیرەکەکانی سوید کە ڕێژەی زانیارییەکانی لەبارەی جیهانەوە، لە شەمپازیەک کەمترا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan teidän tietävän, että on olemassa viljelijöitä, kuten Bill Keener Sequatchie Coven tilalta Tennesseestä, joiden lehmät oikeasti syövät ruohoa, ja joiden porsaat oikeasti kieriskelevät mudassa, aivan kuten kuvittelin. \t دەمەوێت بزانن کەوا جوتیارەکان لەدەرەوەن-- وەک بیل کینەر لە گێڵگەی سکواچی کۆڤا لە تینیسس-- مانگاکانی گیا دەخۆن وەک پێشبینیم دەکرد بەرازەکان لەناو قوڕدا یاری دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitys ei onnistunut. <a data-l10n-name=\"failed-link-main\">Lataa uusin versio</a> \t نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. <a data-l10n-name=\"failed-link-main\">دووا وەشان دابگرە</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä muutamia esimerkkejä niistä ratkaisuista. Uusi kaupallinen rakennus ja talojen suunnitelmia, jotka asiakkaat hyväksyivät; Aurinkoa tutkivan avaruusluotainkokeen suunnitelma; Uusi malli lineaarikiihdyttimelle; tekninen parannus magneettinauhuriin – Kyllä huomaa, että tästä on jo aikaa – Huonekalusarjan loppuun saattaminen; ja jopa uusi käsitteellinen malli fotonista. \t له‌به‌رئه‌وه‌، هه‌ندێ له‌و شتانه‌ی که‌ ئه‌وان ده‌ستیان که‌وت هه‌ندێک له‌و که‌سانه‌ ئه‌وه‌یان ده‌ست که‌وت له‌بابه‌تێکدا، بینایه‌کی تازه‌ی بازرگانی و خانوه‌کان که‌ له‌لایەن بریکاره‌کانه‌وه‌ قبوڵ کراوه‌ دیزاینێک بۆ تاقیکردنه‌ی بۆشایی خۆر دیزاین کردنه‌وه‌ی به‌رزکردنه‌وه‌ی ئه‌لکترۆنی به‌ره‌و پێش چونی ئه‌ندازیاری کانزایی شریتی تۆمار کردن ده‌توانین بڵێین ئه‌مه‌ ماوه‌یه‌ک پێش ئێستا بوو ته‌واوکردنی هێڵی که‌لوپه‌ل وه‌ هه‌تا شێوازی تازه‌ی فۆتۆن یه‌که‌ی ڕوناکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liitännäisten hallinta \t بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: 23:n neliö. \t ئارسەر بینجامین: ٢٣ دووجا ، باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on erityisen tärkeää, kun puhutaan luovuudesta ja tuotteliaisuudesta,he huomaavat näiden ihmisten olevan erittäin hyviämutta joilla on myös vahva taipumus introverttiyteen. \t ئه ‌ مه ‌ به ‌ تایبه ‌ تی گرنگه ‌ کاتێک دێینه ‌ سه ‌ ر داهێنان و به ‌ رهه ‌ م هێنانئه ‌ وه ‌ یان بۆ ده ‌ رکه ‌ وت ئه ‌ وه ‌ بوو که ‌ ئه ‌ و که ‌ سانه ‌ ی زۆر باشن له ‌ ئاڵوگۆڕ پێکردنی بیروڕادابه ‌ ڵام به ‌ هه ‌ مان شێوه ‌ زنجیره ‌ یه ‌ ک گۆشه ‌ گیری باشیان تیایه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli, kun haluat näyttää hyvältä ja pätevältä, lievittää stressiä tai parantaa avioliittoasi, tai tuntea kuin olisit juuri syönyt pinollisen laatusuklaata ilman kalorimäärää tai kuin olisit juuri löytänyt 25 tonnia vanhan takkisi taskusta tai kun haluat päästä käsiksi supervoimiin jotka auttavat sinua ja kaikkia lähelläsi elämään pidemmän, terveellisemmän, onnellisemman elämän hymyile. \t کەواتە هەرکاتێ ویستت وەک کەسێکی مەزن و لێهاتو دەرکەویت نیگەرانییەکەت کەم بکەرەوە یاخود هاوسەرگیرییەکەت باشتر بکە یاخود وا دابنێ کە بڕێکی زۆر شۆکۆلاتی باشت خواردووە بەبێ ئەوەی بایەخ بە بڕی کالۆرییەکەی بدەیت یاخود وەک ئەوەی کە ٢٥ هەزار دۆلارت دۆزیبێتەوە لە گیرفانی چاکەتێکی کۆنتدا کە سەردەمێکی زۆرە لەبەرت نەکردووە یان هەر کاتێک ویستت توانا نائاساییەکەت بەکاربهێنیت کە یارمەتی خۆت و چواردەورەکەت بدات ژیانێکی زۆرتر و تەندروستتر و دڵخۆشتر بژیت ئەوا زەردەخەنە بکە -چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin. Kädet ylhäällä V:nä, leuka ylhäällä. \t .ئاوا ئەکەن قۆڵیان بەرز ئەکەنەوە لە شێوەی پیتی ڤی، و .کەمێک جەناگەیان بەرز دەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, kyllä mekin saimme kuulla satuja, mutta bakteerien toiminta on kiinnostavampaa. \t ئێمەش یەک دوو جار ئەوەمان بیستووە. بەڵام بەقەدەر (پێشەنگی بەکتریا شەڕکەرەکان)نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistaminen epäonnistui \t سڕینەوە سەرکەوتوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Takaisin \t بڕۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja toiseksi, hänen datansa oli rakeista ja sumeaa, eikä hän aivan ymmärtänyt mitä näki. \t وه‌ دووه‌م، داتاکانی ناڕوون و لێڵ بوون ئه‌و نه‌یتوانی ئه‌وه‌ به‌باشی ده‌ربخات که‌ ته‌ماشای ده‌کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen syönyt paljon Tylenolia, mitä tahansa voidakseni nukkua enemmän. \t ،ئەیوت، \"پاراسیتۆڵێکی زۆر ئەخوات هەر شتێک بێت بەکاری ئەهێنم بۆ .ئەوەی بتوانم زیاتر بخەوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavaa numeroani varten -- (Naurua) sillä välin kun lataan henkisiä kykyjäni, minulla on vielä yksi kysymys yleisölle. Sattuuko kukaan tietämään viikonpäivää jona he syntyivät? Jos tiedätte syntymäpäivänne viikonpäivän, nostakaa kätenne. \t بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟ ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد چ ساڵێک؟ ئامادەبوو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on öljyä. Miksi? \t بۆ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sarakeotsikko \t ستوونی سەرپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä luokiteltuja välilehtiä \t بازدەری لەخۆگری چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edistyminen \t بەرەوپێشچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On helposti nähtävissä, että koiramme todella rakastavat meitä. Se on todella helposti nähtävissä. Mitä tuon pörröisen pään sisällä oikein tapahtuu? \t ئەوە ئاسانە ببینیت کە سەگەکەمان بەڕاستی خۆشی ئەوێین، بینینی ئاسانە، بەڵێ، چی ئەگوزەرێت لەو سەرە بچووکەیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä liitännäistä { $plugin-name } (ohjelmassa { -brand-short-name }) \t { $plugin-name } بەکاربێنە (لەناو { -brand-short-name })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mietin silloin, mikä siinä mahtaa olla niin hankalaa. \t منیش بیرم کردەووە باشە ململانێکە چیە ؟ وتی باشە من تۆم بینی کە قسەت دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, voit ottaa toisen kupin kahvia ja viettää vielä muutaman tunnin päntäten ja harjoitellen. Mutta usko tai älä, saattaisi olla parempi sulkea kirjat, laittaa soittimet sivuun ja mennä nukkumaan. \t دەتوانی قاوەیەكی تر بخۆیتەوه چەند كاتژمێری داهاتوو ڕاهێنانی تر بكەیت بەڵام باوەڕ بکەیت یان نا، ،واباشتره كتێبەكانت دابخەیت واز له میوزیكەكەش بهێنیت و بخەویت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki tulostustoiminnot eivät ole vielä käytettävissä. \t هەندێک لە فرمانەکانی چاپکردن لە ئێستادا تێهەڵکێش نەکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "paheni. Joten lopetin laitteen käytön, \t هەمووی بەگشتی نامۆ بوو، وە سەرئێشەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsottava itse suuttumusta. \t تەماشای خودی توڕەیی بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Euforinen. Se oli ihanaa. Ja sitten taas vasen aivopuoliskoni palasi ja sanoi \t ( پێکەنین ) ئۆو! هەستم بە جۆرێک لە گەیشتن بە ترۆپکی چێژ وەرگرتن کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "MT: Hei hei. (Musiikkia) Kiitos (Aplodeja) (Aplodeja) Kiitos oikein paljon. (Aplodeja) (Aplodeja) \t مارکۆ تێمپێست: بای، بای، مۆسیقا سوپاس، چه‌پڵه‌ لێدان چه‌پڵه‌ لێدان زۆر سوپاس، چه‌پڵه‌ لێدان چه‌پڵه‌ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskonto on muuttunut uskomuksesta varmuudeksi. \t دین دەگۆڕێت لەبڕوابوون بە بوون و بە شتە شاراوەکان بۆ دڵنیایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) AIDS löydettiin vuonna 1981, itse virus 1983. \t چەپڵە لێدان نه‌خۆشی(ئایدز) له‌ساڵی ١٩٨١ دۆزرایه‌و و ڤایرۆسه‌که‌ش له‌ساڵی ١٩٨٣"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teillä on 30 sekuntia, paras olla nopea. \t (٣٠) چرکه ‌ تان هه ‌ یه ‌ ، پێویسته ‌ خێرابن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Honduras \t هندوراس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä päivitä \t نوێی مەکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auki \t کردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos et usko minua, kuuntelepa Stephen Hawkingia, joka loi mallin maailmankaikkeudesta, joka sisältyi itseensä, ja joka ei vaatinut ulkoista syytä tai minkäänlaista luojaa, ja ehdotettuaan tällaista mallia Hawking oli vielä hämillään. \t ئەگەر لەمەشا باوەڕم پێناکەن، گوێ لە ستیڤن هۆکینگ بکرن، کە مۆدێلێکی گەردوونی داناوە کە خۆی خۆی درووستکردووە، پێویستی بە هیچ هۆکار یان درووستکەرێکی دەرەکی نەبووە و دوای پێشنیارکردنی ئەمە، هاوکینگ دانی بەوەیا نا کە هێشتا مەتەڵە لەلای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näyttäkää. \t .نیشانمبەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) He voivat olla opiskelijoita, nuoria vanhempia, ja pystyvät soveltamaan ruoanlaiton perusasioita, huolimatta siitä, mikä taantuma iskee. Jos voi kokata, \t (چەپڵەلێدان) ئەوەش واتای ئەوەیە بتوانن خوێندکار، و دایک و باوکێکی گەنجیش بن، و بتوانن بنچینەکانی خواردن درووست کردن بەکاربهێنن بێگوێدانە ئەوەی جاری دواتر توشی چ قەیرانێک دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurennuslasi \t گه‌وره‌که‌ر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja niin Howardkin ajatteli, koska Pepsistä sanottiin hänelle: \t هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fox Newsissä. (Aplodeja) Kuulittehan oikein? Varmistaisin vain. \t (چەپڵە) گوێبیستی ئەوه‌ بوونە، وایە؟ تا دڵنیابم، ڕاستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on yksi ensimmäisistä tutkimuksista, jonka teki yksi mentoreistani, Rusty Gage Salk-instituutista, osoittaen, että ympäristöllä voi olla vaikutusta uusien neuronien tuotantoon. \t ئەمە یەکێکە لە یەکەمین توێژینەوەکان کە لەلایەن یەکێک لە مامۆستاکانمەوە کراوە، ڕەستی گەیج لە پەیمانگای ساڵک، نیشانی دەدات کە ژینگە دەکرێت کاریگەری خۆی هەبێت لەسەر بەرهەمهێنانی دەمارەخانەی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitetaan -- aloitetaan herrasmiehellä. \t با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He laittavat sen pikkuruiseen lasipurkkiin kauniin etiketin kera, tekivät siitä ranskalaisen näköisen, vaikka sitä tehdään Oxnardissa, Californiassa. \t کردیانە دۆلکەیەکی شوشەی بچوکەوە، نوسینێکی بریقەداری لەسەر بو کە وای لێ بکات لە فەرەنسی بچێت، هەرچەندە لە ئۆکسناردی کالیفۆرنیا دروست دەکرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mitä kapeampi olin, sitä pidempään pystyin pidättämään henkeäni. \t پێکه‌نین هه‌تا زیاتر لاواز ببم، زیاتر ده‌توانم هه‌ناسه‌ ڕابگرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kelvollinen sähköposti vaaditaan \t پۆستی ئەلیکترۆنی گونجاو پێویستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen saanut tavata muutaman näistä, joita kutsumme sankareiksi. He ovat riskeeranneet elämänsä pelastaakseen toisia, ja kysyin heiltä: \t جێگای شانازیم بوو کە چاوم بکەوێت بە هەندێک لەوانە، کە بە لای ئێمە پاڵەوانن، کە خۆیان و ژیانی خۆیان خستۆتە مەترسی بۆ پاراستنی کەسانی تر، و لێشم پرسین، بۆچی ئەوە دەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tieteelliset julkaisuesteet -- jos tutkimus koskaan lähetetään Nature-lehteen, toivottavasti se hyväksytään. \t ئابڵوقەی زانست هەمیشە بە دەوری \"سروشت\"دا درابو بەو هیوایەی کە قبوڵ بکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Aion harjoitella puhumista joka tiistai ja torstai ystävän kanssa 20 minuutin ajan. \t هەموو سێشەمان و پێنج شەمان لەگەڵ هاوڕێیەکم بۆ ٢٠ خولەک من ڕاهێنانی قسەکردن دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tarina oli muuten tosi. \t چیرۆکێکی ڕاست بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oireet alkoivat noin 12 vuotta sitten, ja hän sai virallisen diagnoosin vuonna 2005. \t دوانزە سالَ لەمەوپێش نیشانەکانى لێ دەرکەوت بە ڕەسمیش لە ساڵى 2005 نەخۆشییەکەى دەستنیشان کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viittomakielellä. \t بە زمانی ئاماژە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki haluaisivat tehdä ihmisistä onnellisempia. \t هەمو کەسێ حەز دەکات کەسانی تر دڵخۆشتر بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikutti siltä, että hän ei tuntenut oloaan turvalliseksi. \t و پێی گووتم کە هەست بە پارێزراوی ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Punainen tarkoittaa, että he ovat jääneet jumiin. \t سور مانای ئه‌وه‌یه‌ که‌ئه‌وان گیریان خواردووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten meillä on paljon valtavirtaa edustavampi maailma, jossa kaikki maat pyrkivät käyttämään rahaansa \t کەواتە ڕێگەی زیاترمان دەستکەوت بۆ دەرکەوتنی جیهان ، هەموو ووڵاتەکان دەبێت پارەکانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin, että testaan heitä. He saavat nollan. Annan heille materiaalit. Tulen takaisin ja testaan heidät. Ja he saavat taas nollan. Menen takaisin ja sanon: \"Kyllä, opettajia tarvitaan joihinkin asioihin.\" \t من وامزانی، تاقیان دەکەمەوە هەموویان سفر دەهێنن کەرەستەکانیان دەدەمێ و دەگەڕێمەوە تاکو تاقیان بکەمەوە ئەو کاتە سفرێکی تر دەهێنن دەگەڕێمەوە و دەڵێم بەڵێ، ئێمە مامۆستامان بۆ چەند شتێکی تایبەت دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja pyytävän muuttamaan lääkemääräystämme. \t و داوای لێ بکەین رەچەتەکەمان بگۆڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "köyhimmistä rikkaimpiin, Etelä-Amerikassa. Ja tämän lisäksi voimme lisätä Itä-Euroopan, Itä-Aasian ja \t لە هەژارترینەوە بۆ دەوڵەمەندترین لە ئەمریکای لاتین لەسەرەوە دەتوانین ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا دابنێین، هەروەها ڕۆژئاوای ئاسیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taustakuva \t پاشبنەما"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä puheen seitsemän kuolemansyntiä. \t کەواتە ئەمانەن، حەوت هەڵە کوشندەکەی قسەکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tämä ei selviä, en ole pitämässä tätä puhetta. \t ئەگەر ئەو ئێسکە زیانی پێ بگەیەندرێت، ناتوانم ئەم موحازەرەیەتان پێ بڵێم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "luoda pääsalasanan \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی درووست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyväksyn teidän käsittelevän tätä tietoa kuten Mozillan <privacyLink>tietosuojakäytännössä</privacyLink> on selitetty. \t ڕازیم بە چۆنیەتی بەکارهێنانی ئام زانیاریانە بەرامبەر بۆ <privacyLink>نهێنی پارێزی</privacyLink> مۆزیلا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -pocket-brand-name }iin tallennetut sivut \t پەڕە پاشەکەوت دەکرێت لە { -pocket-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[ tässä on suunnitelma: halpa jääkaappi, joka ei tarvitse sähköä ] [ ... propaania, kaasua, kerosiinia tai tarvikkeita ] [ on aika lämpöopille ] [ ja tarinalle katkottaisesta absorptiojääkaapista ] 29 vuotta sitten minulla oli lämpöopin opettaja, joka kertoi absorptiojääkaapeista. Se oli yksi niistä asioista, jotka jäivät päähän. Se oli vähän kuin Stirlingmoottori: hieno, mutta ei tiedetty mitä sillä voisi tehdä. Sen keksi 1858 mies nimeltä Ferdinand Carré, \t کەواتە ئەمەیە پلانەکە... بەفرگرێکی هەرزان کە پێویستی بە کارەبا، پڕۆپان، گاز نەوتی سپی یان ماددەی بەکارهێنان نەبێت کات بۆ هەندێ داینامیکی گەرمی چیرۆکی بەفرگرێک کە خاوەنی هەڵمژینێکی [پچڕ پچڕ بێت ئادەم گرۆسەر؛ پێش ٢٩ ساڵ، مامۆستایەکی وانەی گەرمایم هەبوو کە قسەی دەربارەی مژین و بەفرگر دەکرد، یەکێک لەم شتانە کە لە خەیاڵمدا مایەوە :زیاتر لە بزوێنەری ستیرلینگ دەچو ئەو جوان بوو، بەڵام نازانیت چی پێ دەکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustorajat ylittävät ja sosiaalisen median seuraimet \t چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ و تۆڕی کۆمەڵایەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmis \t کۆتایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selviytyjät muodostavat krokotiilin kaltaisten olioiden maailman. \t ئەو ڕزگار بوانەی کە لە ژیاندا سەرکەوتوون ئەو ژیانە پێک دێنن کە هەمووی وەک تیمساح وان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Video) Mies: Taidankin kävellä tänään ajamisen sijaan. \t ڤیدیۆ: ئەمڕۆ لە جیاتی لێخوڕینی ئۆتۆمبیل بە پیی دەڕۆم،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa välilehdet \t بازدەرەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomaton väline, mutta harvat ovat avanneet tämän pakin. \t ئەم ئامێری دەنگە سەرسوڕهێنەرە، و لەگەڵ ئەوەشدا سندوقێکە کە زۆر کەم کەس کردوویانەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraimia estetty \t شوینپێ هەڵگر بلۆک کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "aivopuoliskot ovat täysin erilliset. Koska ne käsittelevät tietoa eri tavalla, \t بەڵام بێجگە لەوە ئەو دوو بەشە بەتەواوی لەیەک جیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tiedätte varmaan mistä puhun, koska te kaikki olette jossain vaiheessa elämäänne nähneet tällaisen esityksen. \t دەزانم کە ئێوە دەزانن باسی چی دەکەم لەبەرئەوەی دەزانم هەمووتان بینیوتانە، لە هەندێک کاتی ژیانتانا، مۆسیقاأەنێکی لەم شێوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä näytä ilmoituksia ennen kuin %S uudelleenkäynnistetään \t ئاگانامە بوەستێنە تاوەکوو %S پێدەکرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me konkretisoimme asioita, ja teemme teknisiä kysymyksiä ymmärrettäviksi, osoittaaksemme ihmisille, että hekin voivat osallistua ja toimia yhdessä. \t بۆیە ئەوەی کە ئەنجامی ئەدەین شتانێکی بەرجەستەن ، وە ئێمە کێشە تەکنیکییەکان وەردەگێڕینە سەر زمانی هاونیشتیمانیان ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä käännä kieleltä %S \t وەرگێڕانی بۆ مەکە %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Organization \t ڕێکخراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sardi \t ساردینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä oli paljon ihmisiä -- uskovat tulevat pyörätuoleillaan \t چه‌ندین خه‌ڵک له‌وێ بوو -- ڕاستیه‌که‌ گه‌یشته‌ ئه‌وان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat erittäin kalliita. \t .پارەیەکی زۆریان تێدەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme voi olla ryhmässä vaistomaisesti jäljittelemättä muiden mielipiteitä. \t ئه ‌ وه ‌ ده ‌ گه ‌ یه ‌ نێت ته ‌ نانه ‌ ت ناتوانین له ‌ ناو کۆمه ‌ ڵێ خه ‌ ڵکدا بین به ‌ بێ لاسایی کردنه ‌ وه ‌ ی بۆچونه ‌ کانیان به ‌ شێوه ‌ یه ‌ کی خودی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten Robert oli ymmärtänyt, että todennäköisesti hänen potilaansa kärsivät masennuksesta, vaikka heidän syöpänsä oli parantunut, koska syöpälääkkeet olivat estäneet uusien neuronien syntymisen. \t بۆیە لەوکاتەیا، ڕۆبێرت تێگەشت ئەگەری زۆرە نەخۆشەکانی کە بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنن تەنانەت دوای چاکبوونەوەشیان لە شێرپەنجە، بەهۆی ئەوەوەیە کە دەرمانی شێرپەنجەکە ڕێگریکردووە لە درووستبوونی دەمارەخانەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etiopialainen \t ئەسیوپی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Voin istua alas ja rentoutua.\" Tavoitellessani menestystä yritin aina oppia lisää ja tehdä työni hyvin. \t دەتوانم ئیتر دانیشم و پشوو بدەم هەمیشە هەوڵم داوە باشتربم و کارەکانم بە باشی ئەنجام بدەم بۆ گەشتن بە سەرکەوتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry sivu taaksepäin \t یەک پەڕە بچۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kirjanmerkki \t دڵخواز بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta siinä ei ole perää. \t .بەلای منەوە ئەوە بە هەڵەدابردنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme halua vahingossa koskettaa viereistä ihmistä. \t .خۆمان بچووک ئەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos paljon. \t زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valmistuivat todennäköisemmin \t ئەگەری دەرچونیان زۆر زیاترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Upea ranta. Kaunis päivä. Heillä on kaikki tämä. \t کەنارێکی جوان. رۆژێکی خۆش. هەمو شتێکیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kreikka \t یۆنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyrillinen (DOS) \t سریلیک (DOS)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei vain iridiumia; se on täynnä lasisia pallosia, ja se on täynnä kvartsikiteitä, jotka ovat joutuneet äärimmäiseen paineeseen: sokkikvartsia. \t تەنها ئیریدیۆم نا؛ پڕە لە شوشەواتی خڕ، وە پڕە لە دەنکە کوەرتز وە ئەمە خراوەتە بەر پەستانێکی زۆر گەورەوە: کوارتزی لە پڕ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opettelen paperintaittelun alkeita. Osaan tehdä tosi upean laatikon. \t سەرقاڵى فێربوونى چەند ئۆریگامى یەکى سادەم. دەتوانم سندوقێکى چاک دروست بکەم ( ORIGAMI: دروستکردنی شتومەک بە نوشتاندنەوەی کاغەز)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota riski ja jatka sivustolle \t مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە بۆ ماڵەڕەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjautumistietoja ei löytynyt \t هیچ چوونەناوێک نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmuuskopioi salasanasi \t وشەی تێپەڕبوونەکانت پاڵپشت هەڵگرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän mielestään tämä oli perustavaa laatua. \t ئەوان وایان زانی ئەمە بنچینەییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä \t چالاک کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En saa tarpeekseni siitä tunteesta. Siksi opettelen uuden kielen joka toinen vuosi. \t ناتوانم بەو هەستە بڵێم بەسە، و لەبەر ئەوەیە هەموو دووساڵ جارێک زمانێک فێردەبم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvin kunnianhimoista, toden totta. \t جگە لە چاوبرسیەتی هیچی تر نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja professorini Kolumbiassa, Sidney Morgenbesser, filosofinen neropatti, kun sanoin hänelle: \"Professori, miksi on jotain eikä vain ei-mitään?\" \t پرۆفیسۆرەکەشم لە کۆڵۆمبیا، سیدنی مۆرگینبێسەر، فەیلەسووفێکی مەزن، کاتێک پێموت، \"پرۆفیسۆر مۆرگینبێسەر، بۆچی لەجیاتی ئەوەی هیچ نەبێت شتێک هەیە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei numeroiden takia. \t ئەوە تەنها دەربارەی ژمارە نيیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lisää napsauttamalla \t کرتە بکە بۆ زیادکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kambodža \t کەمبۆدیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos antaisin tämän ongelman teille ratkaistavaksi, pitäisitte sitä ihan helppona. \t ئێستاش ئەگەر ئەم پرسیارە لە ئێوە بکەم هەموتان رەنگە بڵێن زۆر ئاسانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat rikkoneet sopimustamme. \t پێشێلی پەيوەندييە قوڵە کۆمەڵایەتیەکانیان کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kirgiisi \t قیرغی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka olemme vuosittain menettäneet 30 % yhdyskunnista, maamme yhdyskuntien määrä on pysynyt noin 2,4 miljoonassa. \t کەواتە بیر بکەرەوە کە ئێمە هەموو ساڵێک %٣٠ پورە هەنگەکانمان لە دەست بچێ هەمان ژمارەی پورەکان لە وڵاتدا بونیان هەیە نزیکەی ٢.٤ ملیۆن پورەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos pelkäät kokevasi kaltoinkohtelua, sinun on haettava apua asiantuntijoilta, jotta voit lähteä pois turvallisesti. \t ئەگەر دەترسیت ڕووبەروی ئازاردان ببیتەوە، پێویستە لەگەڵ کەسی شارەزا ڕاوێژ بکەیت بۆ دەستکەوتنی ئامۆژگاری ڕزگاربوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän edessään on näytöllä tietoja viinistä. \t لەبەردەمیاندا شاشەیەک هەیە کە باسی شەراب دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätietoja \t زانیاری کەمتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja nämä parhaiten menestyneet kehitysmaat ovat siirtyneet eteenpäin, tiedättehän. Niistä on tullut kehittyviä talouksia, kuten me niitä kutsumme. \t بەشێک لە وڵاتانی تازە گەشەسەندووش ئێوە ئاگادارن کە پێشکەوتوون، ئێستا ئێمە پێیان دەڵێن ئابوریە دەرکەوتەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu sisään… \t بچۆ ژوورەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään olen lääkäri, saattohoidon ja palliatiivisen hoidon tohtori, niinpä hoidon molemmat puolet ovat minulle tuttuja. \t من ئێستا پزیشکم، پزیشکی خانەی چاودێری و چارەسەری ئازار. من چاودێری هەردوو لام بینیوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätiedot \t زانیاری زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Löydä enemmän lisäosia \t پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä voit tehdä? \t چی بکەیت باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \t پێکه ‌ نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on rakkautta, ja halusin tietää, miksi työkaverini eivät ole tuollaisia. \t خۆشەویستیيەک لەوێ هەیە، و دەمەویست بزانم ئەمە لە پێناو چی بوو؟ لە شوێنی کارم، خەڵکی بەم شێوەیە نین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tietää enemmän aurinkoenergiasta kuin kukaan, jonka tunnen, koko maailmassa. \t دڵیناتان دەکەم ئەو لە هەمو کەس زیاتر لە وزەی خۆر دەزانێت لە جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on suuri riski saada \t تۆله ‌ مه ‌ ترسییه ‌ کی گه ‌ وره ‌ دایت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se toinen ihan hanurista!\" [Naurua] Näin tuotetaan onnea. Miten tuohon voisi reagoida? \t ئەوەی کە حەزم لێیبو و دەستم نەکەوت زۆر بەرهەمێکی خراپە (پێکەنین)، ئەوەیە دڵخۆشی دروستکراو ئەی کەواتە وەڵامی ئاسایی ئێمە چی دەبێت بۆ ئەو کەسانە؟ بەڵێ وایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoitus: Selain ei tue kaikkia tulostustapoja. \t ئاگاداربە: چاپکردن بە تەواوی پشتگیر ناکرێت لەم وێبگەڕە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sekin 95% oikein saanut oppilas, mitä oli se 5%, jota hän ei tiennyt? \t وه‌هه‌تا قوتابییه‌ک %٩٥ هێناوه‌ ئه‌و %٥ چیبووه‌ که‌نه‌یزانیوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyimme myös muilta koehenkilöryhmiltä -- annoimme heille eri rajoituksia ja ehtoja. \t دوایی چەند پرسیارێکی ترمان لێکردن چەند کۆت و بەندێکمان بۆ دانان لەگەڵ مەرجی جیاوازیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se ei vuoda. \t بەڵام بە راستی ئاو دانادات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdessä vaiheessa minulle läheteltiin lehtileikkeitä ja tarinoita -- valtavasti tutkimusaineistoa kuudessa vuodessa. \t لەحاڵەتێکدا، خەڵک لاپەڕيکانی ڕۆژنامەی بۆدەناردم وە چیرۆکەکانی خۆیان بۆ دەناردم هەزارەها پارچە زانیاری لەماوەی شەش ساڵدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä se jokin on aivoissamme. \t لەوانەیە ئەو شتە لە مێشکمانا بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen täällä. \t من لێرەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Hautajaisia päässäni vietettiin, siellä edestakaisin suruväki kulki ja kulki, kunnes tajun jo kadotin. Kun he istuivat, toimitus alkoi kuin rummutus loputon, joka kumisi, kumisi, kunnes oli mieleni tunnoton. Sitten kuulin, kun arkkua nostettiin, yli sieluni askeleet kirskuivat samoin saappain lyijyisin, sitten taivas kuin yhtenä kävi ruumiskellona soimaan koko oleva korvanaan; minut yksin hiljaisuuteen oli hylätty, vieraana. Jokin palkki päässäni silloin petti, ja putosin syvyyksiin suistuen yhä uudelleen jo tietymättömiin.\" Masennus tunnetaan metaforien kautta. \t هەستم بە پرسەیەک کرد لە مێشکمدا\" ،ڕەش پۆشەکانیش ئەهاتن و ئەچوون لە پێشەوە بۆ دواوە --تا ئەو هەستە دەرچوو ،ئینجا کە هەموویان دانیشتن --دەنگێکی زۆر ئەهات، لێدانی دەهۆڵێک --لێیدەدا-- لێیدەدا-- هەتا ئەوکاتەی --هەستم کرد خەریکە مێشکم سڕ ئەبێ ئینجا گوێم لێیان بوو سنوقێکیان بەرزکردەوە دووبارە بە هەمان ئەو پێڵاوە قوڕوقشمانەوە جیڕەیان خستە ڕۆحم، دووبارە ،ئینجا بۆشایی—دیسان زاڵبوو بەسەرما ،وەک ئەوەی هەموو بەهەشت زەنگێک بێت ،و بوونەوەران گوێیەک بن من، و بێدەنگی، پێشبڕکێیەکی سەیر --شێواو، تەنیا لێرە ،ئینجا تەختەدارێک لەژێر پێمدا شکا —هەر ئەکەوتم و ئەکەوتم ،لە هەر بەرکەوتنێکما بەر جیهانێک ئەکەوتم ئیتر ئەوکاتە بەخۆم زانی \". و بە ئاگا هاتمەوە ئێمه‌ خه‌مۆکی له‌ ڕێگه‌ی .مێتافۆره‌کانه‌وه‌ ده‌ناسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin 11 halusin, että minut jätetään rauhaan. Kun olin 12 halusin kuolla. \t کاتێ بوم بە ١١ ساڵ، دەمویست بەجێم بهێڵن. کاتێ ١٢ ساڵ بوم، دەمویست بمرم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alussa autossa asuminen oli suurenmoista. \t سەرەتا، ژیان لە ڤان خۆش بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi se on niin tärkeää. \t ئەوەش بۆیە زۆر گرنگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me tarvitsemme sitä. Nyt on sen aika. \t پێویستمان پێیەتی. ئێستا کاتێتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on laskelmoiva älykkyys, joka muistuttaa minua \t بەیانی پێویستم پێی دەبێت\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "9 758, tässä menee hieman aikaa, joten kärsivällisyyttä. \t ٩،٧٥٨ ئەوە کاتێکی زۆری دەوێت ، لەبەر ئەوە خۆتان لەگەل مندا بگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytössä olevat liitännäiset \t چالاککردنی پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Empathy voi käyttää GPS:ää paikantamaan sijainnin \t Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole tapahtunut 30 vuoteen. Haluan näyttää teille tilanteen, \t ماوەی ٣٠ ساڵە ڕووینەداوە، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samaan aikaan kiersin yhtyeeni Dresden Dollsin kanssa klubeilla. \t لە هەمان ئەو کاتەدا، کە لە ناوخۆدا دەگەڕام و موزیکم دەژەن لە یانە شەوانەکاندا .لەگەڵ تیمە موزیکەکەمدا، درێسدین دۆڵس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen tietää mitä tapahtuu. \t بەڵام دەزانن چی ڕوودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On tapa suojata yksityisyyttään. Liity Firefoxiin. \t ڕێگەیەک هەیە بۆ پارێزگاریکردنی تایبەتێتی خۆت. بەشدار بە لە فایەرفۆکس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Flamingot peittivät maanosia. \t فلامینگۆ هەموو کیشوەرکانی داپۆشیوە. کۆچکردن شێوەیەکی ژێر بەژێری وەرگرتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysyvässä yksityisessä selaustilassa evästeet ja sivustotiedot poistetaan aina, kun { -brand-short-name } suljetaan. \t لە دۆخی تایبەت، بەشێوەیەکی هەمیشەیی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ دەسڕێنەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritin tietenkin tehdä häneen vaikutuksen. \t به ‌ دڵنییاییه ‌ وه ‌ کاتێک ئه ‌ و له ‌ وێبوو ، وویستم تۆشی سه ‌ رسوڕمانی بکه ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taiwanissa kasvaneena ja kalligrafin tyttärenä yksi rakkaimmista muistoistani on, kuinka äitini näytti, kuinka kauniita ja muodokkaita kiinalaiset kirjoitusmerkit ovat. \t لە تایوان گەورە بووم وەک كچى خۆشنووسێك، یەکێک لە خۆشترین یادگاریەکانم ئەوە بوو دایکم جوانیی شێوەی پیتە چینییەکانی پیشان دەدام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olette saaneet kokeen valmiiksi. \t تاقیکردنەوەکەتان تەواو کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sivuhistoriasta \t مێژوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta _vain valinta \t تەنها _دیاریکراو چاپ بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilaa \t بەشدار بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Amerikka oli ensimmäinen maa, missä läheteltiin postitse kuningattaria, ja määräysten mukaan postin on toimitettava kuningattaret, jotta maassa olisi varmasti riittävästi mehiläisiä. \t وە لە ڕاستیشدا ، ئەمەریکا یەکەمین دەوڵەت بوو کە لە ڕستیدا یەکەم جار هەستاین بە گەیاندنی پۆستەی هەنگە شاژنەکان ئەوەیە بە شێکە لە کۆدی پۆستکردن ، کە دەتوانێت شاژنە هەنگێک بە پۆست پێی بگات تاکو دڵنیا ببینەوە کە ژمارەیەکی گونجاومان هەیە لەم وڵاتەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Tarvitsisinko hiukkasen karsintaa? Antaisiko se minulle hieman lisää vapautta? Ehkä hieman enemmän aikaa?\" \t \"ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟ ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟\" کارتۆنەکەم چی تێدایە؟ بەڕاستی گرنگ نیە دەزانم پێویستم پێ نیە ئەوەی تۆ چی تێدایە؟ رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo asetukset ja tiedot ohjelmasta \t هێنانی ڕێکخستنەکان و زانیارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kaikki nuo tyypit samassa huoneessa, joka iikka yhdessä yhtä tohkeissaan, kaikki paikalla intohimonsa takia. \t پێکەنین وە هەموو ئەم خەڵکە لەیەک چووەت لەهەمان ژوردا هەبێت هەموو بە درێژایی ماوەشی بەیەکەوەن وە هەموویان لێرەدان چونکە ئارەزووی ئەوان بۆ هەنگێک کۆکردنەوەیە بەیەکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan vastaanottaa sähköposteja, kuten muistutuksia ja päivityksiä liittyen etenemiseeni sekä Common Voice -uutiskirjeitä. \t بەڵێ پێم خۆشە پۆستی ئەلیکترۆنی وەرگرم بۆ وەبیرخستنەوەی ئامانجەکانی من، پێشکەوتی من و هەروەها هەواڵەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Haluan pidättää hengitystäni todella pitkään. Miten sen voisi tehdä?\" \t ده‌مه‌وێت هه‌ناسه‌م بۆماوه‌یه‌کی زۆر ڕابگرم، چۆن ئه‌وکاره‌ ئه‌نجامده‌درێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myanmar \t بۆرما"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En olisi voinut saada parempaa. En tyytynyt vähempään. \t هەرگیز لەمە باشترم بەدەست نەدەهێنا. من سەقامگیر نەبوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avainsanat \t ڕێکخستن بە پێی تاگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vartaloni ääriviivoja, tunsin itseni valtavaksi ja avaraksi. Tunsin olevani yhtä kaiken olevan energian kanssa, ja siellä oli valtavan kaunista. \t چونکە چیتر نەمدەتوانی سنورەکانی لەشم جیا بکەمەوە، هەستم کرد بە فراوانبونێکی گەورەکرد هەستم کرد دەستبەجێ کە ئەو هەموو ووزەیە لەوێیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei vain siksi, että se johtaa oivalluksiin siitä kokemuksesta, vaan koska heillä on halu tutkia ja kyky estottomasti antautua kokemuksen vietäväksi. \t نه ‌ ک ته ‌ نها له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ی ئه ‌ وان بینینی خۆیان هه ‌ یه له ‌ باره ‌ ی ئه ‌ و شاره ‌ زاییه ‌ وه ‌ به ‌ ڵام هه ‌ روه ‌ ها له ‌ به ‌ ر ئاماده ‌ ییان بۆ دۆزینه ‌ وه ‌ وە توانای ئه ‌ وان بۆ خۆنه ‌ ویستی خۆیان ده ‌ ده ‌ ن به ‌ ده ‌ سته ‌ وه ‌ بۆ ئه ‌ و شاره ‌ زاییه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten nämä mittarit ovat osin ongelmallisia. \t ئێستا چه‌ند کێشه‌یه‌ک هه‌یه‌ له‌ ئه‌م شێوازی مه‌تری یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin lentomatkalla ja näin tapauksen, jossa matkustaja yritti koneeseen ennen kuin oli hänen vuoronsa, ja kenttävirkailija kohteli miestä kuin tämä olisi rikkonut lakia. \t من لە گەشتێک دابووم. ومن گەواهی ڕوداوێک بووم کاتێک سەرنشینێک ویستی سەرفڕۆکە کەوێت پێش ئەوەی ژمارەکەیان بانگ بکرێت، و من سەيری بەرپرسی دەروازەکەم کرد مامەڵەی لەگەڵ پیاوەکە کرد وەک ئەوەی یاسایشکاندبێ، وەک تاوانبارێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta on aina tuntunut, että on mahdotonta sitoutua kunnolla paikkaan tai henkilöön sitoutumatta kaikkiin tarinoihin siitä paikasta tai henkilöstä. \t هەمیشە هەستم وا بووە کە مەحاڵە کە بە تەواوی تێکەڵی شوێنێک یان کەسێک ببیت بێ ئەوەی تێکەڵی چیرۆکەکانی ئەو شوێنە یان ئەو کەسە ببیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunsin syyllisyyttä. \t به‌جۆرێک له‌جۆره‌کان هه‌ستم به‌ تاوان باری ده‌کرد له‌م باره‌یه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korkeimmalla tuloluokalla, ei voisi sanoa rikkaalla, on korkein esiintyvyys HIV:ssä. \t ئه ‌ وانه ‌ ی که ‌ داهاتیان به ‌ رزه ‌ ، ده ‌ ڵێم ده ‌ وڵه ‌ مه ‌ نده ‌ کان ڕێژه ‌ یه ‌ کی به ‌ رزی ئایدزیان هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja muusikkona nyt ymmärrän, että meillä ihmisillä on suuri mieli, taiteellinen sydän ja taidot, joilla voidaan muuttaa 1500-luvun teknologia ja legendaarinen muotoilu ihmeelliseksi viihteeksi. Nyt tiedän, miksi olen täällä. \t ! پێکەنین ئێستا تێگەیشتم وەک مۆسیقاژەنێک ئێمەی مرۆڤ، بەم مێشکە گەورەیە و دڵ و لێهاتوویە گەورەیەمان دەتوانین دیزاینی ئەم تەکنەلۆژیایەی سەدەی ١٦ بگۆڕین بۆ کەیف و سەفایەکی خۆش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin katolle, ja naiset sanoivat: \"\" Mene pois. \t چوم بۆ سەربان هەمو ژنەکان وتیان: چۆڵی کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Kuulenko muutamia anteeksipyyntöjä? \t پێکه‌نین گوێم له‌هه‌ ندێ داوای لێبوردنه‌؟ وابزانم گوێم له‌هه‌ندێ داوای لێبوردنه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sydämessäni oli iskemia. \t کێشه‌ی ناوه‌کی خوێن بۆ دڵم ده‌ستی پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mikä voi johtua otantavirheistä, mutta minusta tuntuu, että jotakin on pielessä mehiläisten siitepölyjoukoissa. Kiehtovia tapauksia. \t دەشێت ئەوە بەهۆی ئەوەوە بێت کە نەمانتوانیوە بەباشی نمونەیان لێوەربگرین بەڵام بەو هۆیەوە، باوەڕم وایە، کە پێشنیار دەکات کە کێشەیەک هەیە لەگەڵ هێزی پیتێنەرەکان وە ئەم هەنگانە سەرسوڕهێنەرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tapahtui 1600-luvun lopulla, filosofi Leibniz kysyi sen, hyvin fiksu tyyppi tuo Leibniz, joka keksi differentiaalilaskennan samaan aikaan kuin Isaac Newton, mutta Leibnizille, joka kysyi, miksi on jotain, tämä ei ollut suuri arvoitus. \t بەرەو کۆتاییەکانی سەدەی حەڤدەیەم بوو، فەیلەسوف لایبینز کردی، پیاوێکی زۆر زیرەک بوو، لایبینز، کە ژمێرزانی داهێناوە سەربەخۆ لە ئایزاک نیوتن، لە هەمان کاتدا، بەڵام بۆ لایبینز، کە پرسی بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی نەبوونی هیچ، ئەمە نهێنییەکی مەزن نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on eettinen mielikuva. \t ئەمە چەمکێکی ڕەوشتییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja media kysyi: \"Amanda, musiikkiteollisuus uppoaa ja sinä kehoitat piratismiin. \t ڕاگەیاندنەکان پرسیان ئەماندا کاری موزیکی پاراستنی تایبەتمەندیە\" و تۆش هانی بڵاوکردنەوەی نایاسایی ئەیەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehtävienhallinta \t بەڕێوەبردنی تاسک (ئەرک)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ei se niin ole. \t بەڵام ئەمە تەواوهەڵەیه."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakuoikotiet osoitepalkissa \t قەدبڕەکانی گەڕان لە تووڵی ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tuntematon maailma, ja tähän mennessä olemme tutkineet noin kolme prosenttia kaikista meristä. \t ئەوە جیهانێکی نەزانراوە، لە ئەمڕۆدا ئێمە تەنها لە سەدا ٣ ی ئەو جیهانەمان دۆزیوەتەوە کە لە زەریاکاندا بونیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytännössä he ovat totuttaneet meidät sokeriin, suolaan, rasvaan ja x, y, z:aan. Ja kaikki rakastavat niitä. \t مەبەستم ئەوەیە هەڵیان خەڵەتاندوین بۆ ئەم تێکەڵەی شەکر و خوێ و چەوری و پێکهاتانەی تر و هەمووان حەزیان لێیە وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkin hormoneja. Miltä voimakkaiden ihmisten mielet \t کەواتە مێشکی بەهێزەکانە چۆنە بەراورد بە مێشکی بێهێزەکان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäistä kertaa tutkijaryhmäni on simuloinut kokonaisen DNA geenin -- se on tähän mennessä suurin biomolekyylinen simulaatio. \t بۆ یەکەمجار، تیمەکەم توانیان کاری دی ئێن ئەیەکانی جینێکی تەواو بکەنەوە -- گەورەترین دووبارەکردنەوەی کاری زیندەگەردی هەتا ئێستا کرابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "todellisuuden käsityksestäni, jossa minä olen henkilö joka käyttää laitetta ja kokee tämän kokemuksen, johonkin esoteeriseen tilaan jossa minä olen ulkopuolisena todistamassa kokemaani kokemusta. Tämä oli kaikki todella omituista, ja päänsärkyni vain \t کە بەئاگاییم لەدەست داوە بۆ چاوتێبڕینی ئاساییانەی واقیع، کە من کەسێکم لەسەر ئامێرێک وە ئەزمون وەردەگرم، بەهۆی بۆشایی نهێنی کاتیک من ئەم ئەزموونەم بەخۆمەوە دەبینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiseksi, muutos on tehtävä, mutta vähittäinen muutos ei ole riittävä. \t ، خاڵی دوهەم ، دەبێ بگۆڕێین .بەڵام گۆڕانی لەسەرخۆ دادمان نادات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) CA: Miten? \t تەنانەت گازی سروشتیش چۆن؟ \"چەپڵە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ukrainalainen \t ئۆکرانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on harjoittelua, se on treenausta, ja se on — \t ئه ‌ وه ‌ خۆ گونجاندنه ‌ ، راهێنانه ‌ ، ئەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se mitä H.M:n tapaus muun muassa paljasti oli, että hippokampuksella on erityinen rooli pitkäkestoisten tarinallisten muistijälkien vakiinnuttamisessa, kuten faktat ja käsitteet, joita sinun tarvitsee muistaa kokeessa. Toisin kuin toiminnallinen muisti, kuten sormien liikesarjat, joita tarvitset pianokappaleen oppimiseen. \t ئەوەی لەم كەیسه تێگەیشتین ئەوەبوو كه هایپۆكامپس بەرپرسه له دروستكردنی ئەو جۆره بیرەوەرییانەی وەكو ڕاستیی و مەفهومەكان بۆ تاقیكردنەوه، نەك ئەو بیرەوەرییانەی وەكو شارەزایی جووڵەی پەنجه بۆ میوزیك."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suosittele laajennuksia selaamisen yhteydessä \t زیادکراوەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat päätöksiä, jotka vaikuttavat meihin kuolemamme jälkeen. \t لە ڕاستیدا مانای ئەو بڕیارانە دەربارەی ئەو شتانەی کە ڕودەدەن دوای ئەوەی دەمرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Marissa, hänen isänsä kuoli hänen käsiinsä. Luulen, että hän olisi onnellinen, jos yhtiöt alkaisivat syöttää henkilökuntaansa kunnon ruoalla. \t ماریسا، کە باوکی لەناو دەستیا مرد، پێموابێت ئەو زۆر دڵخۆش دەبێت ئەگەر کۆمپانیاکانی ئەمریکا دەستکەن بەوەی خواردنی باش بەن بە ستافەکەیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi ne eivät syö meitä? \t بۆچی ئێمە ناخۆن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Inhosin itseäni 15-vuotiaasta 18-vuotiaaksi asti, koska minusta oli tullut se mitä inhosin: kiusaaja. \t لە نێوان 15 - 18 ساڵی، من رقم لە خۆم بو چونکە بوبوم بە شتێک لە رقم لێی بو: شەڕانی. کاتێ 19 ساڵ بوم نوسیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuten, salaisuus on siinä, ettei mene nukkumaan ennen kuin päivän sanat on kirjoitettu. \t نهێنییەکەی ئەوەیە کە نەخەویت هەتا ووشەکانی ئەو ڕۆژەت دەنوسیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suomi \t فینلەندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teen voimaharjoituksia saadakseni lihasvoimaa, jotta voisin säilyttää liikuntakykyni pitempään hiipumiseni alettua. \t ڕاهێنانى هەڵگرتنى قورسایش دەکەم بۆ ئەوەى ماسولکەکانم بەهێز بێت بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر خەریکە بپوکێنەوە تا ماوەیەکى زۆر دەتوانم هاتوچۆ بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Millisekunnit \t ملی چرکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet auttanut Common Voice -projektia saavuttamaan <goalPercentage></goalPercentage> päivittäisestä tavoitteestamme { $goalValue } tarkastusta! \t تۆ یارمەتی دەنگی گشتیت داوە بگات بە <goalPercentage></goalPercentage> لە ئامانجی سەلماندنی { $goalValue } رۆژانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen alkanut uskoa, että toteutuminen ei ole unelman ainoa tarkoitus. \t گەیشتمە ئەم بڕوایەى کە بەدیهێنان تاکە ئامانجی خەون نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä haluan pyytää teitä kanssani uskomaan että Lee Kuan Yew, Kiinan kommunistinen puolue ja ennen kaikkea Euroryhmä ovat väärässä uskoessaan, että voisimme luopua demokratiasta. Ja että me tarvitsemme autenttista, riehakasta demokratiaa. \t ئەمەوێ داواتان لێبکەم وەک من دووبارە باوەڕتان وابێت کە لی کوان یو، پارتی کۆمەنیستی چین و بێگومان یەکێتی ئەوروپاش هەڵەن ئەگەر پێیان وابێت بتوانین دەستبەرداری دیموکراسییەت بین -- هەروەها پێویستمان بە دیموکراسییەتێکی قایم و ڕاستەقینە هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten olen oikealla lavalla. \t کەواتە من لەسەر ڕێگا ڕاستەکە بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys osittain salattu \t پەیوەندی بە نیمچەیی کلیلدراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta ne ovat aivan erilaisia toimia. Hajaantuminen ja lähentyminen. \t وابزانم ، دوو شێوازی زۆر جیاوازن جیاوازی و لێکچون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lajittele ´%S´ nimen mukaan \t ڕێکخستنی ‘%S’ بە پێی ناو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ottaa tietoa jokaiselta - koko kollektiivisesta muistista visuaalisesti, miltä maapallo näyttää - ja linkittää se kaikki yhteen. \t لە ئێستادا ئەم داتایە دەبرێت لە هەرکەسێکەوە بۆ میمۆریەکی تەواو کۆکراوەی بینراو، زەوی شێوەی لە چی دەچێت همەوویان پێکەوە بەستراون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä laajennus \t پێوەکراو ناچالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aurinkoenergialla on se etu, että sillä ei ole mitään operatiivisia kustannuksia, eli kun se on asennettu, se vain jatkaa toimintaansa. \t باشترین شتی وزەی خۆر ئەوەیە کە تێچووی بەکاربردنی نییە یان ناوەستێت بۆ پڕ بوونەوە هەرکاتێک دادەنرێت دەتوانێت بۆ دەیان ساڵ کاربکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu { -sync-brand-short-name }-palveluun \t بچۆ ژوورەوە بۆ { -sync-brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Extensions \t پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoitus: PDF-tiedosto ei ole vielä latautunut kokonaan, eikä sitä voi vielä tulostaa. \t ئاگاداربە: PDF بە تەواوی بارنەبووە بۆ چاپکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paremmin selviävät ihmiset, jotka pystyvät sietämään tosiasian, että heitä vaivaa tämä tauti. \t ئەوانەشی بەرگەی ئەگرن ئەوانەن کە ئەتوانن بەرگەی ئەو ڕاستییە .بگرن کە ئەم نەخۆشیەیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sykkeeni vain kiihtyi, aina 150 lyöntiin. \t لێدانی دڵم هه‌ر به‌رده‌وام بوو له‌به‌رزبوونه‌وه‌ هه‌تا گه‌یشته‌ زیاتر له (١٥٠) لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) Melko yksinkertaista juttua. \t پێکەنین چەپڵە ئەمانە شتی زۆر سادەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli niin iso asia minulle. \t مەبەستم ئەوەیە، ئەوەندە شتێکی گرنگ بوو بۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue, miten toimia fiksummin ja turvallisemmin verkossa. \t هەموو شتێک فێربە بۆ ئەوەی بتوانی بە پارێزراوی و زیرەکانە بمێنیتەوە لەسەرهێڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä näytän. \t من نیشانتان ده‌ده‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mitä olen oppinut ollessani vastaanottavana osapuolena kaikessa tässä rumuudessa? \t (پێکەنین) ئه‌وه‌ی هه‌ستم پێكرد، ئایا ئەم ناشرینییە کۆتایی دێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta sarakkeiden järjestys \t ڕیزی ستوون بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } estää monet yleisimmistä sosiaalisen median ja sivustorajat ylittävistä seuraimista, jotka seuraavat tekemisiäsi verkossa. \t { -brand-short-name } زۆر لەو جێپێ هەڵگرە کۆمەڵایەتییانە بلۆک دەکات کە چاودێری کارەکانت دەکەن لەسەر هێڵ و لەنێوان ماڵپەڕەکاندا دەیگوازنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aktiivisuus \t مێژووی بەشداری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuloksena olisi uskomattoman tiheä, kuuma, pieni kaikkeus, hieman kuin se tila, joka edelsi alkuräjähdystä. \t لە ئەنجامدا تەنێکی چڕی بێشومار، گەرم و بەیەکداچوو بەرهەم دێت هەروەک ئەو تەنەی کە بویتە هۆکاری تەقینەوە گەورەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos todella haluamme ulos tästä taloudellisesta sekasotkusta, ja haluamme korkeaa suoritustasoa 2000-luvun vaativissa tehtävissä, ratkaisu on olla tekemättä lisää vääriä asioita, kuten ihmisten palkitseminen makeammalla porkkanalla tai uhkaileminen terävämmällä kepillä. \t ئەگەر بە ڕاستی بمانەوێت لەم شڵەژاویە ئابوریە دەربچین وە ئەگەر بە ڕاستی کارێکی باشمان بوێت لەو کارە کێشوەرییانەی سەدەی ٢١ چارەسەرمان ئەوەیە چیتی شتی هەڵە نەکەین وەک بەرچاو ڕش کردنی خەڵک بە گێزەرێکی شیرین یاخود ترساندنیان بە دارێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laitat omaisuutesi likoon, ja vaikuttaa, että olet tehnyt niin monta kertaa. \t گرەوی سامانێک لەسەر ئەو کارانە دەکەیت چەند جارێکێش ئەمەت کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ai -- teidän pystyy? \t ئۆو.... ئەوەی تۆ دەتوانێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilehti kaatui. \t تیاح. بازدەرەکەت تێکشکا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuratkaa Buddhaa, saakaa ilmestyksiä. \t وه‌ک بودا، په‌یامی تایبه‌تی خۆتان هه‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen vapaaehtoinen, joka oli saapunut juuri ennen minua -- kutsutaan häntä vaikkapa Lex Lutheriksi -- (Naurua) tavoitti päällikön ensin, ja häntä pyydettiin menemään sisään ja pelastamaan asukkaan koira. \t --خۆبەخشەکانیتر کە پێشمن گەشتبوون --با پێی بڵێین لێکس لوسەر (پێکەنین) یەکەم جار گەشتە کاپتن و داوای لێکرا بچێتە ژوورەوە و سەگی خاوەن ماڵەکە ڕزگار بکا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi latausosoite \t بەستەری داگرتن لەبەربگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä on 1200 kasvia 300:lle henkilölle. \t نزیکەی 1200 رووەکی لەمجۆرانەی تێدایە و 300 کەس تیایدا دەژین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on kuusi kuukautta vanha albatrossi valmiina lentämään -- kuolleena, täynnä tupakansytyttimiä. \t ئەمە ئەلباترۆسێکی شەش مانگە ئامادەیە بۆ فڕین -- مرد، سکی پڕە لە چەرخی سور."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi maailmankaikkeus ilmestyi alkuräjähdyksestä niin kuin se ilmestyi? \t بۆچى گەردوون بەم شێوەیە لە تەقینەوە گەورەکەوە دروستبوو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykypäivä on samanlainen. \t سەردەمی ئێستاش هەمان شێوەیە ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "huomasin, että minulla itselläni oli aivohäiriö. Verisuoni katkesi aivojeni vasemmalla puolella. \t بەڵام لە بەیانی ١٠ کانونی یەکەمی ساڵی ١٩٩٦دا، هەستام و بۆم دەرکەوت کە خۆشم نا ڕێکوپێکیەک لە مێشکمدا هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taaksepäin \t گەڕانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi me olemme lajina niin luovia ja niin voimakkaita; siksi meillä on historia. \t لەبەر ئەوەشە، وەک بوونەوەرێک، ئێمە زۆر بەهێز و زۆر داهێنەرین، و لەبەر ئەوە مێژووێکمان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin onnellinen saadessani opiskella yläkoulussa, joten päätin tehdä kaikkeni pystyäkseni kouluttautumaan. \t هەستم بەخۆشحاڵییەکی زۆر کرد کە لە قوتابخانەی ئامادەییم، بۆیە سوور بووم لەسەر ئەنجامدانی هەرشتێک بکرێت بۆ چوونە خوێندنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vakavasti puhuttuna. \t ئەمە خاڵێکی زۆر گرنگە لێرەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry sivu taaksepäin ({ $shortcut }) \t یەک پەڕە بچۆ دواوە ({ $shortcut })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten sen varaan rakennetaan seuraava käsite. \t دوای ئه‌وه‌ وه‌ک بنا‌‌‌‌غه‌یه‌ک به‌کارده‌هێنرێت بۆبابه‌تی دوای ئه‌وه‌ ئه‌وه‌ شیکردنه‌وه‌یه‌که‌ بۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se takuulla tekee oman lapsen jalkapallopelin seuraamisesta \t بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En sano, että kaikkien täytyy rakentaa oma erakkomökki eikä enää puhua kenellekään, vaan, että kaikilla olisi mahdollisuus olla tavoittamattomissa ja yksin päänsä sisällä vähän useammin. \t من ناڵێم هه‌موو ده‌بێت کۆچ بکه‌ین و جێگه‌ی تایبه‌تی خۆمان له‌ دارستانه‌کان دروست بکه‌ین وه‌ هه‌رگیز قسه‌ش له‌گه‌ڵ یه‌ک نه‌که‌ین به‌ڵام ده‌ڵێم ئێمه‌ ده‌توانین خۆمان دابڕنێنین وه‌ بچینه‌ فکره‌ی خودی خۆمانه‌وه‌ تۆزێک زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräänä vuonna onnemme kääntyi. \t ساڵێک بەختمان زۆر خراپ گۆڕا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teimme tällaisen kokeen, \t ئێستا ئەمە ئەو تاقیکردنەوەیەیە کە ئێمە کردمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on ainoa opisto, jossa opettaja on oppilas ja oppilas on opettaja. \t ئەوە تاکە کۆلێجە کە مامۆستاکە فێرخوازە و فێرخوازەکە مامۆستایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräänä yönä, toisena vuotena yliopistossa, palattuani kiitospäivän lomaltani minä ja muutama ystäväni pelleilimme ja päätimme kiivetä parkkeeratun taajamajunan katolle. \t شەوێک، ساڵی دووەمی کۆلێژ. تازە لە پشووی جەژنی سوپاسگوزاری گەڕابوومەوە. لەگەڵ چەند هاوڕێیەکما ئەسپسواریمان دەکرد، بڕیارمان دا بچینە سەر شەمەندەفەرێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne lisäävät muistin kestoa ja ne auttavat samankaltaisten muistojen erottamisessa, kuten: kuinka löydät polkupyöräsi, jonka olet pysäköinyt joka päivä samalle alueelle, mutta vähän eri paikkaan? \t زۆر سوودبەخش دەبوون لە زیادکردنەکان بۆ بیرەوەرییەکەمان و یارمەتیدەر دەبن لە جیاکردنەوەی بیرەوەری هاوشێوەکان، وەک: چۆن پاسکیلەکەت دەدۆزیتەوە کە هەموو ڕۆژێک لە پارکەکە ڕایدەگرێت لە هەمان ناوچە، بەڵام بەشێوەیەکی کەمێک جیا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Prosessissa merestä otetaan vettä, joka paineistetaan. \t ئێمە ئاوەکە لە دەریا دەھێنین و پەستانی دەخەینە سەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on sarjamonogamia. \t زنجیره ‌ یه ‌ ک ژن هێنانی یه ‌ ک جاریمان هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, se on yleisempää tapauksissa, joissa on useita seksipartnereita, vähemmän kondomin käyttöä ja seksiä eri-ikäisten välillä tarkoitaen, että vanhemmilla miehillä tapaa olla seksiä nuorempien naisten kanssa. \t چه ‌ ند شێوازێکی هاوبه ‌ ش هه ‌ یه ‌ به ‌ کارهێنانی (کۆندۆم) که ‌ مه ‌ وه ‌ جیاوازی ته ‌ مه ‌ نی ڕه ‌ گه ‌ زه ‌ کان ئه ‌ وه ‌ تا ، پیاوێکی به ‌ ته ‌ مه ‌ ن ده ‌ یه ‌ وێت سێکس له ‌ گه ‌ ڵ ئافره ‌ تێکی گه ‌ نجتر بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen asia jonka huomasimme oli, että rahan määrällä ei ollut juurikaan merkitystä. \t ئەو شتەی تر کە بۆمان دەرکەوت ئەوەیە کە بڕی پارەکە زۆر گرنگ نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytän Jackson Pollockia esimerkkinä tarkoituksellisesti, koska on olemassa nuori amerikkalainen taiteilija, joka maalaa samalla tyylillä kuin Jackson Pollock, ja hänen työnsä oli monien kymmenien tuhansien dollarien arvoista — enimmäkseen, koska hän on hyvin nuori. \t من جاکسۆن پۆلۆک بەکاردەهێنم وەک نمونەیەک چونکە هونەرمەندێکی گەنجی ئەمریکی هەیە کە زۆر لەسەر شێوازی جاکسۆن پۆلۆک وێنە دەکێشێت وە کارەکەی بەنرخ بوو چەندین هەزار دۆلاری پەیدا کرد لەبەشێکی گەورەدا ، چونکە ئەو کچە هونەرمەندێکی گەنجە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä varmenne on seuraaviin tarkoituksiin: \t ئەم بڕوانامەیە پەسەند کرا بۆ ئەم کارانە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten opisto toimii seuraten Mahatma Gandhin elämäntapaa ja työskentelytapaa. \t بەم شێوەیە کۆلێجەکە شێوازی ژیان و شێوازی کارکردنی مهاتما گاندی گرتۆتە بەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saisinko kaavioita väritettäviksi? \t یان هێڵکارى و وێنەم دەدەنيَ بۆیەیان بکەم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä tutkimukset olivat kimmokkeena seuraaville. \t توێژینەوەکانی تر لەمەوە سەرچاوەیان گرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Joten tunsin aitouteni tunnustetuksi, kun New England Journal of Medicine käytti sitä tutkimuksessaan. \t پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه‌ هه‌ستم به‌وه‌کرد که‌ نرخم هه‌یه‌ کاتیك ىه‌ڕاستی ئه‌کادیمیای ئینگلیزی بۆ ده‌رمان لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی کرد بۆ بواری زانستی به‌کارهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Lopetan positiiviseen, mukavaan pikku tarinaan. \t پێکه‌نین زۆرباشه‌، من به‌چیرۆکێکی خۆش و کورت کۆتایی پێ ده‌هێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen Rolls Royce pysähtyy viereen ja mies kysyy: \"Onko sinulla yhtään Grey Pouponia?\" \t رۆڵز رۆیزەکە دەوەستێ و دەڵێ گرەی پوپۆنتان هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t (چەپڵە ڕێزان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta meidän täytyy luoda kuva paljon nopeammin, jos haluamme nähdä valon liikkeitä alle senttimetrin mittakaavassa. \t به‌ڵام ڕاستییه‌كه‌ی، پێویسته‌ زۆر خێراتر وێنه‌ بكه‌ین گه‌ر بمانه‌وێت وێنه‌ی جووڵی ڕووناكیی به‌ پێوه‌ری سانتیمه‌تری لاوه‌كیی بگرین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen negatiivisuuden muoto: valittaminen. \t (پێکەنین) جۆرێکی تریش ڕەشبینیش، بۆڵەبۆڵکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "niinpä hän nosti viulunsa ja sanoi, \"Ihmeellistä, minä en kuule mitään.\" (Naurua) \t بەڕێز هایفتز کەسێکی زۆر بەڕێز بوو، دەستی دایە کەمانچەکە و ووتی: پێکەنیناویە من هیچ نابیستم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juridiset asiat \t یاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mustelmilla ja verissäpäin aloitetaan uudestaan. \t شکست بهێنیت، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liikkeen täytyy olla julkinen. \t کەواتە جووڵانەوە پێویستە گشتى بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa yksityinen ikkuna \t لە پەنجەرەیەکی تایبەت بیکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kommenttisi englanniksi (Kommentit ovat julkisia ja kaikkien nähtävillä) \t لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tuolla on Etelä-Amerikka. Enää ei tarvitse mennä Kuubaan hakemaan tervettä maata Etelä-Amerikasta. \t لەوێدا ئەمریکای لاتیین هەیە ئەمڕۆ، پێویست ناکات بچین بۆ کوبا بۆ دۆزینەوەی ووڵاتێکی تەندروست لە ئەمریکای لاتیندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö istunnon palauttaminen onnistu vieläkään? Joskus yksittäinen välilehti voi aiheuttaa ongelman. Katsele aiempia välilehtiä, poista valinta tarpeettomista välilehdistä ja palauta sitten. \t هێشتا ناتوانی دانیشتنی پێشوو بهێنیتەوە؟ هەندێ جار تابێک کێشەکەی دروست کردوە. تەماشای تابە کۆنەکانت بکە، نیشانی ڕاست لەسەر ئەوانەیان کە ناتەوێ بیانهێنیتەوە لاببە، و هەوڵی هێنانەوە بدە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ollut hyvä ulkonäkö, terveys, tai ÄO. \t ڕوخساری جوان، تەندروستی باشی جەستەیی ئاستی زیرەکییان نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katamme Kalifornian ja Nevadan, sekä Yhdysvaltain itäisen rannikon Bostonista Washington D.C.:hen. \t ئێمە هەموو کالیفۆرنیا و نیڤادامان ڕێک خستووە دەریای ڕۆژهەڵاتی لە بۆستنەوە تا پایتەخت بە هەمان شێوە لە کۆتایی ڕێکخستنەکەدا دەتوانیت لە لۆس ئەنجلیس تا نیویۆرک شۆفێری بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja bändini sen kuin jatkaa kasvuaan. \t لە هەمان کاتدا، باندەکەم تا دەهات .گەورەتر و گەورەتر دەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse asennettavat osat \t پێکهاتەکان هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkin jo nuorena aivojen toimintaa sillä minulla on veli, jolla oli diagnosoitu aivotoimintahäiriö: skitsofrenia. Ja sisarena ja myöhemmin tiedemiehenä halusin ymmärtää, mistä syystä minä voin liittää unelmani todellisuuteeni, ja voin toteuttaa unelmani. Mikä veljeni aivoissa ja hänen skitsofreniassaan estää häntä yhdistämästä unelmiaan yhteiseen ja jaettuun todellisuuteen, niin että ne sen sijaan muuttuvat harhaluuloiksi? \t من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە سکینفیرینیا، وەکو خوشکێک پاشان دواتر، وەک زانایەک دەمویست کە بزانم، بۆچی دەتوانم کە خەونەکانم لێک بدەم لەگەڵ ژیانی ڕاستیمدا، هەروەها دەتوانم خەونەکانم بهێنمە دی؟ چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟ بۆیە بڕیارم دا لە ئەزمونی کارمدا، لێکۆڵینەوە بکەم لەسەر نەخۆشی دەروونی گەورە، وە ماڵەکەشم گواستەوە لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen näistä näyttää vetypommilta; itse asiassa, vaikutukset ovat paljon pahemmat. \t ئەوە وەک و ئەوە وایە کە هەریەکێکیان بۆمبێکی هایدرۆجینی بێت؛ لە ڕاستیدا، کارتێکەریەکان زۆر لەوە خراپترن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "1920-luvulle asti kaikki uskoivat että maailmankaikkeus oli muuttumaton ja pysyvä. \t ،(تاوەکو ساڵانى( ١٩٢٠ .هەمووان پێیان وابوو گەردوون لە بنەرەتدا جێگیرە .و ناگۆرێ بە پێى کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä vaiheessa kun sosiaalityötä on tehnyt 10 vuotta, ymmärtää, että vuorovaikutuksen takia olemme olemassa. \t لەبەرئەوەی، دوای تێپەربوونی دە ساڵ لەکاری کۆمەڵایەتیدا درک بە چی دەکەیت ئەو پەیوەندییەیە کەبەهۆیەوە ئێمە لێرەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puheentunnistus (STT) muuntaa äänen tekstiksi. \t تەکنۆلۆژیار وتار-بۆ-دەق، زانیاریی دەنگی دەکات بە دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurin osa epigeneettisestä tutkimuksesta on keskittynyt stressiin, ahdistukseen, depressioon -- jonkinlaisiin masentaviin juttuihin, jonkinlaisiin pahoihin asioihin. \t زۆرێک لە توێژینەوەکانی درووستبوون تیشکیان خستۆتە سەر فشاری دەروونی، دڵەڕاوکێ، خەمۆکی -- ورە ڕووخێنەر بوون، شتی خراپ بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän täytyy myös löytää keino suojella Robertin potilaiden neurogeneesiä. \t هەروەها پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ پاراستنی خانە نوێکانی نەخۆشەکانی ڕۆبێرت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä liitännäinen \t ئەم پێوەکراوە چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perinteinen kiinalainen (Hongkong) \t چینی نەریتی (هۆنگ کۆنگ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olenkin viettänyt viimeisen vuoden \t ساڵی ڕابردووم به ‌ سه ‌ ر برد له ‌ ڕاهێنان له ‌ سه ‌ ر قسه ‌ کردن به ‌ گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Network \t ڕایەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä toiminto on peruuttamaton. \t ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Meille, jotka olemme autismikirjolla, melkein kaikki on mustavalkoista. \t (چەپڵەلێدان) بۆ ئەوانەمان کە ئەو گرفتانەمان هەیە، بەنزیکەیی هەموو شتێک ڕەش یان سپییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei tiedä -- huolimatta kaikesta asiantuntemuksesta -- miltä maailma näyttää viiden vuoden kuluttua. \t کەس نازانێ سەڕەڕای ئەو هەموو کارامەییەی لە چوار ڕۆژی رابردوودا پیشان درا کە ئەم جیهانە لە پێنج ساڵی داهاتوو چۆن دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "osoite \t ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tälle sivustolle siirtyminen voi vahingoittaa tietokonettasi \t سەردانیکردنی ماڵپەڕ لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse, millä tavalla hakukoneiden ehdotukset näkyvät. \t دیاریبکە کە چۆن پێسنیارەکان دەربکەون لە بزوێنەری گەڕان."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Tämä sarjakuva esittää monta ajatusta. Se tuo myös esiin ajatuksia hetkessä elämisestä, ja luultavasti asioiden hitaasti tekemisestä. Mutta yksi asia minkä se esittää, on, että valitessaan jonkin asian, valitsee olla tekemättä toisia. \t ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم جاران جینز یەک شێوازی هەبو و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم وتم \"پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە.\" دوکاندارەکە وتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta oletuslatauskansio. \t شوێنی بنەڕەتی بۆ داگرتنەکان دیاریبکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keksimme sen muutama vuosi sitten, tai loimme. \t له ‌ ڕاستیدا ، شتێکه ‌ که ‌ چه ‌ ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردووه ‌ یان چه ‌ ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakennatte ikään kuin uutta hajautettua järjestelmää. \t کە خۆت جۆرێک لە خزمەتگوزاری بڵاو دەکەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiseksi, muutos on tehtävä, mutta vähittäinen muutos ei ole riittävä. \t ،خاڵی دوهەم، دەبێ بگۆڕێین .بەڵام گۆڕانی لەسەرخۆ دادمان نادات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Helppoa ja yksityistä tiedostonjakoa \t سانا، بڵاوکەرەوەی پەڕگەی تایبەتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palaa Common Voice -aineistoihin \t بگەڕێوە بۆ زانیاریسێتەکانی دەنگی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuolla on siis mahdollisuus olla todella mullistava teknologia, joka uskoakseni kiveää tietä unelmasi toteutumiselle, jotta ihmiskunta pääsee asumaan Marsiin. \t لەبەر ئەوەی ئەو تەکنەلۆجیایە دەبێت ببێت بە تەکنەلۆجیایەکی بازاری ستراتیجەیتی تێکدەر ڕێگە دروست دەکات بۆ خەونەکەت مرۆڤایەتی بگەنە مەریخ بە شێوەیەی کۆمەڵگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten lapsena näin, kuinka hillo katosi aamiaispöydästä,sitten maitoa säännösteltiin. \t بۆیە کە مندال بووم دۆشاوی میوە لەپڕ لەسەر مێزی نان خواردنی بەیانیانمان نەمادواتر شیر کەم بوو ، بۆیە بەشێکی کەممان بەردەکەوەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä on hyviä ja huonoja puolia että me lapset emme pohdi niin paljoa miksi asioita ei voisi tehdä. \t باش بێت یان خراپ، ئێمەی منداڵان چی بێت دەیکەین کە بیریش دەکەینەوە، دەڵێین بۆ نەیکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lynne Tillman antoi minulle luvan uskoa, että oli mahdollisuus, että tarinani voisivat olla osa maailmaa. \t لینی تیلمان ئەو هەلەی پێ بەخشیم کە بڕوا بکەم کە هەلێک هەیە چیرۆکەکەی من بەشێک بێت لە جیهان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "makedonia \t مەقدۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Masennus on maailman yleisin vamma, ja ihmiset kuolevat siihen joka päivä. \t یەکێکە لە هۆکارە سەرەکییەکانی ،پەککەوتن لە جیهاندا .ڕۆژانەش کەسانێک بە هۆیەوە دەمرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten hymiöistä? Iloinen naama? Surullinen naama? Unelias naama? \t ده‌م و چاوێکی گه‌ش؟ ده‌م و چاوێکی بێ تاقه‌ت؟ ده‌م و چاوێکی خه‌واڵو؟ که‌س ئه‌وه‌ ده‌کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "P&äivitä \t &بەرزکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi: Nuo 1900-luvun palkkiot, nuo motivaattorit, joita pidämme luonnollisina liiketoiminnassa toimivat, mutta vain yllättävän kapealla olosuhteiden sektorilla. \t یەکەم: ئەمانە پاداشتی سەدەی بیستە ئەم پاڵنەرانە کە ئێمە واهەست دەکەین بەشێکی سروشتیە لە کار بەڵام زۆر بە سەیری سەردەکەوێت لە لایەکی زۆر تەسک لە کاتەکان و ساتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisten hampaiden putoaminen olisi luonnollista, mutta kukaan ei kampanjoi hammastahnaa vastaan, ainakaan minun lähipiirissäni. \t شتێکی سروشتی ئەبێت ،ئەگەر کەسێک دانەکانی بکەوێت بەڵام کەس ناوەستێتەوە ،دژی مەرهەمی ددان شوشتن .لانی کەم لە بازنەکانی مندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jemen \t یەمەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muiden polyglottien tapaaminen auttoi minua ymmärtämään, että on ratkaisevaa löytää nautintoa kielten oppimisen prosessista, mutta myös, että nautinto itsessään ei vielä riitä. \t بینینی زمان زانەکان یارمەتی دام بۆ درکردنن کە ئەوە گرینگە بە دوای دۆزینەوەی چێژ وەرگرتن لەپڕۆسەی فێربوونی زمان بگەڕێن، بەڵام چێژ لێوەرگرتنە بەتەنیا بەس نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä syystä aviokumppanit onnellisissa avioliitoissa tuppaavat pitämään kumppaneitaan paremman näköisempinä kuin mitä muut. \t لەبەرئەوەیە دەزگیراندارەکان لە هاوسەرگیریەکی خۆشیدا هەوڵدەدەن بیر لەوە بکەنەوە کە هاوسەرەکانیان باشتر دەبێت لەهەر کەسێکی تر کە وەک ئەوان بیر دەکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsimme keksinnön, jonka voisi siirtää paikasta toiseen ja joka voitaisiin sterilisoida, jotta sitä voitaisiin käyttää uudelleen ja uudelleen. Jotakin, joka maksaisi paljon vähemmän kuin sen 20 000 dollaria, jonka keskoskaappi maksaa Yhdysvalloissa. \t پێویستمان بەشتێکە بەدەستەوە بگیرێت، شتێک بتوانرێت خاوێن بکرێتەوە و بەکاربیتەوە بۆ چەندین منداڵ. و شتێک کەمی تێبچێت، بە بەراورد بە بیست هەزار دۆلار کەوا نرخی شوشەیەکە لە ئەمریکا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paina vain välilyöntinäppäintä kahdesti. \t تەنیا دو جار لەسەر یەک سپەیس لێ بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa englannissa joissakin murteissa käytetään sanoja \"y'all\" tai \"youse\" samoin. \t تەنانەت لە ئینگلیزیشدا، لە هەندێک شێوەزاردا بە هەمان ڕێگە وشەکانی وەک''y'all'' یان ''youse'' بەکار دەهێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salkku \t جانتای دەست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kaksi kuukautta myöhemmin -- tämä on nyt dokumentoitu lehdessä Information Technology for International Development -- että aksentit olivat muuttuneet, ja ne olivat hämmästyttävän lähellä neutraalia brittiaksenttia, johon olin puheentunnistusohjelman opettanut. \t پێکەنین دوو مانگ دواتر ئێستا ئەمە بەبەڵگەوە سەلمێندراوە لە بەشی زانیاری تەکنەلۆژیان لە ڕۆژنامەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی کە زمانەوانی گۆڕاوە تاڕادەیەکی زۆر نزیک بوو لە دیالێکتی (ئاسایی) بەریتانی کە تیایدا من ڕاهێنانم لە سەر گۆڕینی قسە بۆ دەق کردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta miksi? \t بەڵام بۆچی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisäiset edellytykset ovat tärkeämmät — \t ئەگەر هەلومەرجە ناوخۆییەکان بەهێزتر بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "länsiarmenia \t ئەرمینیای ڕۆژئاوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "avulla kentästä toiseen. \t بۆ ئەوەی لە بۆکسێکەوە بچیتە سەر بۆکسێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae hakukoneella %S yksityisessä ikkunassa \t بگەڕێ لەگەڵ %S لە ناو پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse vihaan haavoittuvuutta. \t وە ئەزانن من هەستم چۆنە بەرامبەر لاوازی، من ڕقم لەلاوازییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "2 tehty, jatka samaan malliin! <playIcon></playIcon> \t ٢ دانە ماوە، بەردەوام بە! <playIcon></playIcon>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välimuistissa oleva sisältö \t ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita nykyinen salasanasi jatkaaksesi: \t پێویستە وشەی تێپەڕبوونی ئێستا بنووسی بۆ بەردەوام بوون:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ääni on luonnollista ja inhimillistä. Siksi olemme kiinnostuneita luomaan käyttökelpoista puheteknologiaa koneille. Puheteknologiaa varten tarvitaan kuitenkin laaja ääniaineisto. \t دەنگ شتێکی سروشتییە، دەنگ شتێکی مرۆڤییە. بۆیە ئێمە دڵ خۆشین بە سازکردنی تەکنۆلۆژیای وتارناسی بۆ ئامێرەکانمان. بەڵام بۆ درووست کردنی ئەم سیستمانە، گەشەپێدەران پێویستییان هەیە بە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگی وتار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä kolme kasvia ovat arekapalmu, anopinkieli ja kultaköynnös. \t دار خورمایی ئەریکا و زمانی خەسوو و ڕووەکی پارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta on hienoa, että joskus tarvitsee mennä maailman toiselle puolelle huomatakseen oletuksia, joita ei tajunut olevan, ja tajutakseen, että päinvastainen voi myös olla totta. \t وە ئاسانە بۆیە، حەزدەکەم هەندێ جار پێویستە بچینە دیوەکەی تری جیهان ،بۆ هەست کردن بە خەمڵێنراوەکان ،کە تەنانەت نەماندەزانی هەشن وە هەروەها وایدابنێین .کە دەشێ دیوەکەی تریان ڕاست بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "korostus \t نیشانەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen huijari. \t من کەسێکی جامبازم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tietysti he käyttivät kokeilumenetelmää kaikilla työnsä aloilla. Elokuvista rakennuksiin, peleistä grafiikkaan. \t به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌ ، ئه ‌ وان له ‌ هه ‌ موو ڕووه ‌ کانه ‌ وه ‌ تاقیکردنه ‌ وه ‌ یان له ‌ کاره ‌ کانیاندا ئه ‌ نجامدراوه ‌ له ‌ فیلمه ‌ وه ‌ بۆ بیناکان ، له ‌ یاریه ‌ کانه ‌ وه ‌ بۆ هێڵکارییه ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palaa (suositellaan) \t بڕۆ دواوە (پێشنیارکراوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ratkaisu ei ole täällä. Ratkaisu on ympärillä. Pitää katsella ympärilleen. \t چارەسەر لەوێدا نیە، چارەسەر لە دەورو بەردایە پێویست بەوەیە سەیری دەورو بەرت بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo kirjanmerkkitiedosto \t هاوردەکردنی پەڕگەی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli suunnaton valaistuminen. \t ئەمە وەحییەکی زۆر گەورە بو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttäjät arvioivat lahjoitettujen näytteiden tarkkuuden. Tarkastavat että puhuja lausuu oikein. \t بەکارهێنەران وردی و ڕاستی کلیپە بەخشراوەکان دەسەلمێنن، کە ئایا بێژەر ڕستەکەی بە درووستی خوێندوەتەوە یان نە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teidän olisi pitänyt nähdä heidän naamansa, kun he näyttivät minulle värikkäitä kielioppikaavioitaan ja heidän huolella käsintehtyjä muistikorttejaan, ja tilastoja kielten sanaston oppimisesta sovelluksia käyttäen, tai jopa miten he tykkäävät tehdä ruokaa vieraskielisillä resepteillä. \t خۆزگە دەموچاویانتان دیتبا کاتێک هێڵکاریە ڕەنگاو ڕەنگەکەی ڕێزمانیان و فلاشکارتە دەستکردەکانیان و ئامارەکانیان. دەربارەی فێربوونی وشەکاری بە بەکارهێنانی پڕۆگرامەکان و چۆن ئارەزووی دروست کردنی خواردنی ئەو خەڵکانەی کە زمانیان فێر دەبن، پێشاندام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me olemme tässä kaikki yhdessä. \t لەمەدا، هەموومان پێکەوەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin: \"Mitä tapahtui?\" \t من گووتم \"چی ڕوویدا\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"\" Kyllä, hän on hyvin kaunis. \"\" \"Mitä jos hän karkaa intialaisen miehen matkaan?\" \t وتم: بەڵێ زۆر جوانە وتی: ئەی ئەگەر دوای پیاوێکی هیندی کەوت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä asetuksia \t هەڵبژاردەکان نوێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Autatko meitä? \t ئایا یارمەتیمان دەدەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On ihmeellistä miten yleismaailmallista kameran ojentaminen täysin tuntemattomalle onkaan. \t دەزانی، ئەوە جێی سەرنجە کە چۆن جیھان کامێراکانیان دەدەنە دەست کەسێکی نامۆ بۆ وێنەگرتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huippuvuoret \t سڤالبارد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jolloin emme ole tuttujen ihmisten kanssa. \t کە لەگەڵ ئەو کەسانەدا نین کە دەیانناسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "friisi \t فریزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minua kehoitettiin hyväksymään tämä identiteetti, jonka muut antavat minulle. \t داوام لێ کرا ئەو ناسنامەیە قبوڵ بکەم کە خەڵکانی تر دەمدەنێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sitten humanistiset tieteet, ja pohjalla ovat taideaineet. \t لە سەرەوەدا بیرکاری و زمانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ammattikieli on muuri ideoidenne ymmärtämisen tiellä. \t شێوازی قسه‌ کردن به‌رمیلێکه‌ بۆ تێگه‌یشتنمان له‌ فکره‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monille ihmisille ympäri maailman syövän ennaltaehkäisy ruokavaliolla voi olla ainoa käytännöllinen ratkaisu, koska kaikilla ei ole varaa kalliisiin syöpähoitoihin, mutta jokainen voi hyötyä terveellisestä ruokavaliosta, joka perustuu paikallisiin, kestävän kehityksen mukaisiin antiangiogeneettisiin satoihin. \t بۆ زۆرکەس لە جیهاندا، ڕێگریکردن لە شێرپەنجە بە خواردن لەوانەیە تەنیا چارەسەری پراکتیکی بێت، چونکە هەمووکەس ناتوانێت پارە زۆرەکەی چارەسەرەکانی قۆناغی کۆتایی شێرپەنجە بدات، بەڵام هەمووان دەتوانن سوودمەند بن لە خواردنێکی تەندروست لەسەر بنچینەی بەرهەمە ناوخۆییەکانی ڕێگە لە دروستبونی بۆری خوێن دەگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun he puhuivat siihen, tietokone kirjoitti siansaksaa, joten he sanoivat: \"\" Se ei ymmärrä mitään, mitä sanomme. \"\" Sanoin: \"\" Niin.. Jätän sen tänne kahdeksi kuukaudeksi. \t کاتێک کە قسەیان کرد کۆمپیوتەرەکە قسەی بێمانای دەنووسی جا ئەوان ووتیان ، کۆمپیوتەرەکە لە هیچ قسەیەکی ئێمە تێناگات وتم باشە ، بۆ ماوەی دوو مانگ لێرە بەجێی دەهێڵم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "liittyy täysin menneisyyteen ja täysin tulevaisuuteen. Vasemman aivopuoliskon tarkoitus on ottaa tuo \t بەشی لای چەپی مێشکمان لە بارەی هەموو شتێکی ڕابردوو و داهاتوەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun menee uusimaan ajokorttiaan, henkilöllä, joka suunnitteli lomakkeen, on suuri vaikutus hakemuksen tekijään. \t کتێک دەچیتە ناو DMV وە ئەو کەسەی کە فۆڕمەکەی داناوە کاریگەری دەبێت لەسەر تۆ لەسەر ئەوەی کە تۆ بڕیاری لێدەدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraava > \t دوواتر >"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennetut kirjautumistiedot… \t چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoisivat, että se on hyvin tylsä. Jos sen jättää jalkakäytävälle, ja jos kaikki aikuiset menevät pois, silloin he näyttävät toisilleen, mitä kaikkea he voivat tehdä. \t ئەوان دەڵێن ، ئەمە زۆر بێزارکەرە ئەگەر تۆ لەسەر شۆستەکان جێی بهێڵیت وە ئەگەر هەموو هەرزەکارەکان دوور بکەونەوە لە دواییدا هەمویان خۆیان بەسەر یەکدا فش دەکەنەوە دەربارەی ئەوەی کە لە توانایاندایە چیبکەن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Kun taivaat kirkastuivat, uusi maailma syntyi. Maailma, joka oli sopiva nisäkkäille. Päästäisistä tuli tanrikeja, jotka olivat tottuneet pimeään. \t کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. سیڤێتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kuin Kiitospäivä konservatiivisen sedän kanssa, potenssiin kymmenen, ja jota seuraa miljoonapäinen televisioyleisö. \t وەک ئەوە وایە کە ئاهەنگ بگێڕێت لەگەڵ مامە کۆنەپەرستەکەت. و چالاک کەرەوەکانیش بخۆیت. لە پەخشی ڕاستەوخۆدا لە بەرامبەر ملۆنەها کەس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa \t دەستکاریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarinani alkaa tästä. \t لێرەوە چیرۆکەکەم دەستی پێ کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palvelin \t ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aineistot \t کۆزانیاریکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvää sisältöä kaikkialta verkosta, juuri sinulle \t ناوەڕۆکێکی گرنگ لە وێب، تایبەتکراوە بۆ تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, avaa %S \t بەڵێ، بمبە بۆ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkkipalkin kirjanmerkit \t بوخچەی توڵامرازی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huygensilla oli kaksi asiaa. Hänellä oli hyvä teoria planetaarisista renkaista ja siitä kuinka aurinkokunta toimii. Hänellä oli parempi teleskooppi, hienorakeisempaa dataa josta hän saattoi päätellä että kun Maa kiertää nopeammin -- Keplerin lakien mukaan -- kuin Saturnus, siksi saamme sen kiinni. \t ئه‌وه‌ نه‌هاته‌دی هه‌تا هوجین دوو شتی هه‌بوو ئه‌و بیرۆکه‌یه‌کی باشی هه‌بوو له‌باره‌ی بازنه‌ی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان و چۆن سیسته‌می خۆری کارده‌کات دوایی، ئه‌و باشترین تەلسکۆبی هه‌بوو، داتای زۆر دیار و ئاشکرا که‌ ده‌یتوانی ئه‌وه‌ ئاشکرا بکات کاتێک زه‌وی به‌خێرایی ده‌ڕوات به‌پێی یاساکانی (کێبله‌ر) له‌ ساتورن، دوایی ده‌توانیین له‌گه‌ڵی بڕۆین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Napsauta valmis luodaksesi tämän profiilin. \t کرتە بکە لە تەواو بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole mitään sääntöjä öljyn pitämiseksi maaperässä. \t هیچ یاسایەک نییە بۆ هێشتنەوەی ئەو نەوتە لەژێر زەویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme kollegaani jopa veivät minut ilmaiskualueelle, missä räjähdykset pauhasivat. \t سێ لە هاوپیشەکانم بردیانم بۆ شوێنی بۆمببارانێک کە دەنگی تەقینەوە .تەنها شت بوو گوێم لێ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syntaksin värikoodaus \t دیاریکردنی ڕستەکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon todella, että muutos tulee tapahtumaan. Huntington's Kitchen. \t بەڕاستی باوەڕم وایە ئەو گۆڕانکارییە ڕووبدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta hakuasetuksia \t گۆڕینی ڕێکخستنەکانی گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vioittunut \t تێکشکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näkyvillä \t دیار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arviot \t پلەبەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitko varmistaa, Chris? \t ئایا دەتوانی ئەوە بسەلمێنیت، کریس؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sen ansiosta järjestelmä kutsuu häntä hulluksi. \t و لەبەر ئەو هۆکارە لەلایەن سیستەمەکەوە پێیدەگوترێت شێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräässä tutkimuksessa opiskelijat, jotka olivat pärjänneet heikosti logiikkavisassa ja kävivät myöhemmin minikurssin logiikasta, arvioivat jälkikäteen alkuperäisen visamenestyksensä kamalaksi. \t لە توێژینەوەیەکدا ئەو خوێندکارانەی کە بە خراپی تاقیکردنەوەی ژیرییان ئەنجام دابوو دواتر خولێکی بچووکیان خوێند لەسەر ژیریی بە هەموو شێوەیەک ئامادەبوون پارچە نووسراوەکەی پێشویان پێ شتێکی زۆر خراپ بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "gujarati \t گوجاراتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja toivottavasti se saa teidät uskomaan, että \"niin-pä\" ei ollut oikea vastaus. \t وە هیوادارم ئەمە قەناعەت بە ئێوە بکات کە بەڵێ وایە، وەڵامی ڕاست نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos hän siirtyy jollekin tietylle sivulle, hän löytää ehkäpä asiantuntijan sivuhuomautuksen, joka tarjoaa hieman lisätietoa sivulla olevasta aiheesta. \t ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری کە هەندێ لە زانیاری زیادەی بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەسەر ئەو لاپەڕە تایبەتییەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se ei ole vain kalmari-urosten ilmiö... (Naurua) \t ئەوەی ئێستا پێم وتن ئەم دیاردەیەتەنها تایبەت نیە بە زیندەوەرە نێرینە دەریاییەکانەوە، بەڵام نازانم (پێکەنین)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä opiskele taidetta, sinusta ei ikinä tule taiteilijaa. \t وێنە مەکێشە، قەت نابیت بە وێنەکێش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muut tiedot \t زانیاری تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "konkani \t کۆنکانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjekuoressa oli myös rahaa. Muuntelimme annettua summaa. \t هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "YV: Joka päivä. \t یانی: هەموو رۆژێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopetetaanko $BrandFullNamein poisto-ohjelma? \t دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiililla ei voi olla tyhjää nimeä. \t ناوی پرۆفایل نابێت بەتاڵ بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun ei ole jäätä, heidän metsästys- ja satoalueensa pienenevät merkittävästi ja se on uhkana heidän elämäntavalleen ja selviytymiselleen. \t بەبێ سەهۆڵ، ڕاوکردن و ناوچەی دروێنەیان سنوردار دەکات، کە ئەمەش مانەوە و ژیانیان دەخاتە مەترسی لەناوچوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Editoin pois pätkän, jossa kysyin: \"\" Missä on neuroni? \"\" Ja hän sanoo: \"\" Neuroni? Neuroni? \"\" Ja hän katsoi ja teki näin. \t لە کۆتایدا پرسیم ، دەمارەخانەی مێشک لە کوێدایە ؟ کچەکە وتی ، دەماری خانەی مێشک ؟ دەماری خانەی مێشک لە داویدا سەیری کرد و وەڵامی دامەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "A > Z lajittelu \t ڕێکخستن بە شێوەی A > Z"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa neljä todella vahvaa kulmakiveä, kivijalkaa, joihin voimme tukeutua, jos haluamme puhevoimaa maailman muuttamiseksi. \t دەمەوێ پێشنیاری ئەوە بکەم کە چوار بەردی بناغەی، دامەزراوەی بەهێز هەیە، دەتوانین لەسەری بوەستین ئەگەر بمانەوێت قسەکانمان بەهێز بن و بتوانین گۆڕانکارییەک لە جیهانا درووستکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikkien ennusteiden mukaan tämä [miljardi] tulee kasvamaan yhdestä kahteen tai kolmeen prosenttia. \t گشت پێشبینیەکان، بڵێن ئەمە یا ئەوە سەدا یەک یان دوو گەشە دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oltuaan kuusi viikkoa vankilassa van Meegeren tunnusti. \t شەش هەفتە مایەوە لە بەندینخانەکەیەدا ڤان مێرگێرن دانی بە تاوانەکانیدا نا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "987. AB: \t ٩٨٧ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seksikästäkö? \t چەند ڕەگەزییە ئەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihda sivun suuntaa \t ئاڕاستەی پەڕە بگۆڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ei halua pelkkää kuningatarta, voi tietysti ostaa 1,5 kilon paketin mehiläisiä, postitse. Postilaitos kantaa aina huolta saadessaan puolitoistakiloisen mehiläispakettisi. \t ئەگەر تۆ هەنگێکی شاژنت نەبێت، دەتوانیت بیکڕیت سندوقێکی ٣ پاواندی هەیە، کە بە پۆستە دەگات، بە دڵنییایەوە پۆست ئۆفیسەکەشی هەمیشە دودڵن کاتێک کە سندوقی ٣ پاوەنییەکی تۆیان بەدەست دەگات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluamme paljon julkista liikennettä, \t ، وە هۆکاری گواستنەوەی گشتیمان دەوێت ، ژمارەیەکی زۆر لێی .هۆکاری گواستنەوەی گشتی خاوێن و لایەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse kansio, johon $BrandFullNameDA asennetaan. \t ئەو بوخچەیە هەڵبژێرە کە دەتەویت $BrandFullNameDA تێدا دابمەزرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähde ulos ja löydä tosielämän esimerkit ironiasta. \t بۆیە لە دەرەوە بگەڕێ و ئەو دۆخانە بدۆزەوە کە شایەنی گاڵتە پێ کردنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kumoa \t هەڵیبوەشێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näiden poistaminen saattaa kirjata sinut ulos sivustoilta \t ئەگەر پاکیبکەیتەوە لەوانەیە بچیتە دەرەوە لەو ماڵپەڕانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä luotua salasanaa… \t وشەی تێپەڕبوونی بەرهەمهێنراو بەکاربێنە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hiljattain kävin Grönlannin jäisillä rannikoilla ja matalilla Malediivien saarilla näin yhdistäen kaksi näennäisen irrallista mutta yhtä uhanalaista maapallomme aluetta. \t لە ماوەی ڕابردوو سەردانی گرینلاندم کرد. و زەویە نزمەکانی ماڵدیڤ، بۆ بەیەکەوە بەستنەوەی کۆمەڵە پێشهاتێکی گۆڕانی ئاو و هەوای هاوچەشن لە سەرانسەری گۆیی زەوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tärkeimpiä yksittäisiä haasteitamme -- (Aplodeja) Tärkeimpiä haasteitamme on muodostaa uusi näkemys siitä, mitä lahjakkuus on ja mitä älykkyys on. \t ...مەبەستی سەرەکی ململانێکانی ئێمە (چەپڵە) مەبەستی سەرەکی ململانێکانی ئێمە بریتی ئە لە تێگەیشتن و بونیات نانەوەی ژیری و توانا هەروەها زیرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etuoikeutettu about-sivu \t دەربارەی شاراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivupalkit \t لاتەنیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anna palautetta… \t ڕەخنەوپێشنیار بنێرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka on hyvin tavallinen nykyään. Edwardsien perhe. \t ئەمەوێ دۆخێکتان نیشان بەم کە لە ئێستادا زۆر ئاساییە: خێزانی ئێدواردەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mitä oikein höpiset? Hulluutta.\" Ja he sanoivat: \t \"ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە.\" و وتیان، دەزانی چی، \"بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!\" ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە. هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nuoli alas \t نووکی خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta %S oletusselaimeksi \t %S بەکاربێنە وەک وێبگەڕی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi voisi olla, että nähdessämme kummia viiruja, onko se tiikeri joka meinaa hypätä esiin ja tappaa meidät? \t له‌وانه‌یه‌ یه‌کێکیان کاتێک ئه‌م شته‌ ڕوته‌ پێکه‌ناوییه‌ ده‌بینن ئه‌وه‌یه‌ که‌ پڵنگێک له‌وه‌دایه‌ بازبدات و بمانکوژێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me toistamme tämän mittauksen monta kertaa ja tallennamme fotonien saapumisajat seinän eri kohdista. \t ئه‌م پێوانه‌ كردنه‌ چه‌ندین جار دووباره‌ ده‌كه‌ینه‌وه‌ بۆ وێنه‌گرتنی كاته‌كانی گه‌یشتنی چه‌ندین فۆتۆن له‌ شوێنی جیاواز له‌سه‌ر دیواره‌كه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se, mitä me haluamme tehdä on käyttää käänteisen opetuksen luonnollista seurausta josta ne ensimäiset opettajat minulle kirjoittivat. \t به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئێمه‌ ده‌مانه‌وێت بیکه‌ین ئه‌وه‌یه‌ که‌ کۆتاییه‌کی ئاسایی له‌گۆڕانی پۆله‌که‌ که‌ ئه‌و مامۆستایانه‌ ئێمێڵیان بۆ ناردووم له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos pärjää todella hyvin, saa ison palkinnon. \t باشە؟، ئەگەر توانایەکی باش هەبوو ئەوە لە بەرامبەردا بەخشیەکی باش وەردەگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koemme jotain meille arvokasta. \t ئەزموونی شتێک دەکەین کە بەنرخە بۆمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jumaluus ei ole täysin hyvä eikä kaikkivoipa. \t درووستکەرەکە باش و بەهێز نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Musiikkimme on punkin ja kabareen yhdistelmä. \t موزیکەکەمان تێکەڵەیەک بوو لە نێوان \"شێوازی \"پەنک\" و \"کابارێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuret johtajat eivät uhraisi ihmisiä pelastaakseen numeroita. \t سەرکردە ناوازەکان هه رگيز قوربانی بە خەڵکەکانيان نادەن بۆ ژمارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Matematiikka \t بیرکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Melko hyvä sopimus. \t ئەوە ڕێککەوتنێکی زۆر باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Botswana — paremman tulotason maa eteläisessä Afrikassa, demokraattinen hallinto, hyvä taloustilanne ja tämä on tapahtunut siellä. \t بۆتسوانا — وڵاتێکی داهات مام ناوه ‌ ند له ‌ به ‌ شی سه ‌ ره ‌ وه ‌ ی ئه ‌ فه ‌ ریقا حکومه ‌ تێکی دیموکرات و ئابوری یه ‌ کی باش وه ‌ ئه ‌ م بوو که ‌ له ‌ وێ ڕویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me muuten pyöritämme yrityksiä tähän tapaan. \t وە کۆمپانیاکانمان ئاوا بەڕێوەدەبەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "osoitteesta: \t لە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on otettu vain pari viikkoa WTC-iskujen jälkeen. Muistan yrittäneeni selittää mitä sinä päivänä oli tapahtunut niin, että viisivuotiaskin ymmärtäisi. \t ئەوەیان چەند هەفتەیەک دوای ٩/١١ گیرا، و ھەوڵم دەدا ئەوە ڕوون بکەمەوە کە ئەو ڕۆژە چی ڕوویدا بە ڕێگەیەک کە پێنج ساڵانێک لێی تێبگات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se onnistui upeasti. \t بەشێوەیەکی جوان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alkutilanne oli matala, nousu oli räjähdysmäinen huippu saavutettiin vuonna 2003, ja tässä he ovat nyt. \t به‌ڕێژه‌یه‌کی نزم ده‌ستیان پێکرد، ئه‌وان زۆر به‌رزبوونه‌وه‌ ئه‌وان گه‌یشتنه‌ لوتکه‌ له‌ساڵی ٢٠٠٣ وه‌ ئێستا هاتۆته‌ خوار له‌و ئاسته‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi lyhtykala syö roskan, lyhtykalan syö kalmari kalmarin syö tonnikala, ja tonnikalan syö ihminen. \t ماسییە وردیلەکان پلاستیک دەخۆن ماسی گەورەتر ماسییە وردیلەکان دەخۆن، ماسی زەبەلاحی تونەش ئەم ماسیانە دەخۆن ئێمەش ماسی تونە دەخۆین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteydenpito perheeseen oli todella tärkeää. \t پەیوەندی کردن بە خێزانەوە زۆر گرنگ بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He kaikki astuivat parrasvaloihin, vaikka heidän luonteensa pani vastaan. \t هه‌مویان خۆیان خسته‌ به‌ر چاو ته‌نانه‌ت که‌ هه‌رچی ئێسکی له‌شیانه‌ پێیان ده‌وتن که‌وانه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tapahtui 1931. \t ئەمە لەساڵی (١٩٣١( تۆمارکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut nisäkkäät palasivat veteen. \t هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja pahamaineinen, kun nyt muistaisin nimen, pahamainen Gordon Gekko sanoi Wall Street -filmissä \"Raha ei koskaan nuku.\" \t هەروەها وتە بەناوبانگەکەش -- ناوی چی بوو؟ -- گۆردۆن گێکۆی بەناوبانگ لە \"ۆڵ ستریت\" وتوێتی، \"پارە قەت ناخەوێت.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry sivulle Kielet. \t بچۆ بۆ پەڕەی زمانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) \t (چەپڵە ڕێزان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten keksin jotakin. \t .بەڵام دواتر شتێکم بۆ دەرکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityinen selaaminen \t گەڕانی تایبەتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsot. Avaat silmäsi. \t سەیر دەکەن. چاوەکانتان دەکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan, että teette niin monta kuin pystytte teille antamassani minuutissa. \t ده ‌ مه ‌ وێت هه ‌ تا ده ‌ توانن له ‌ مانه ‌ دروست بکه ‌ ن له ‌ خوله ‌ کێکدا که ‌ من پێتان ده ‌ ده ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uusi selainvälilehti. \t بازدەرێکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse tiliä \t ڕێکخستنی هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ihmiset ovat eri mieltä lähes kaikesta muusta, paitsi uusiutuvasta energiasta ja puhtaasta liikenteestä ja puhtaasta ilmasta. \t وە دەزانن چی؟ ئەمانە بە نزیکەیی لەسەر هەمو شتێ ڕایان جیاواز بوو، ،تەنها سەرچاوی وزەی سروشتی نەبێ .وە گواستنەوە و کەش و هەوای خاوێن نەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "*pakollinen \t *پێویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sairaanhoitaja sairaalasta toi sellaisen heti kahvilaan, jossa istuin, ja ostin hänelle smoothien, ja puhuimme hoitamisesta ja kuolemasta. \t پەرستارێک لە نەخۆشخانەوە هات ڕێک بۆ ئەو کافتریایەی کە تێیدا بووم و منیش ساردەمەنیم بۆ کڕی و دەستمان کرد بە قسەکردن .لەسەر پەرستاری و مردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin: \"Onko tämä kemiallinen ongelma vai psykologinen ongelma? \t ،ئینجا بیرم کردەوە بەڵام ئایا ئەمە کێشەیەکی کیمیاییە\" یان کێشەیەکی دەروونییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harvat söisivät sen, jos se olisi rottaa tai ihmistä. \t هەندێکی کەمتان دەیخۆن ئەگەر (جرج)یش بێت یان مرۆڤ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraava kysymys kuuluu: voimmeko ohjata neurogeneesiä? \t پرسیاری دواتر ئەوەیە: دەتوانین کۆنترۆڵی درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys keskeytyi \t پەیوەندی نوێکرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olkaa hyvä. Yleisö: Viisi. AB: Viisi. Yleisö: Seitsemän. \t ئامادەبوو: پێنج. ئارسەر بینجامین: پێنج ئامادەبوو: حەوت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voice on osa Mozillan aloitetta opettaa koneille, kuinka ihmiset puhuvat. \t پڕۆژەی \"دەنگی گشتی\" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheellinen tai vioittunut PDF-tiedosto. \t پەڕگەی pdf تێکچووە یان نەگونجاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En aio testata teitä tällä kertaa, mutta se on Turkki, joka on korkeimmalla, Puola, Venäjä, Pakistan ja Etelä-Afrikka. \t لێرەدا نامەوێت تاقیتان بکەمەوە، بەڵام وەڵامە ڕاستەکە تورکیا یە کە بەرزترین ڕێژە لە وێیە، پۆڵەندا، ڕووسیا، پااکستان لەگەڵ باشوری ئەفریقا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos! \t زۆر سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä tämä -- tästä on kyse -- \t ئەمەش ئەوە نیە... ئەمەش بیرۆکەکەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työ -- me olemme siunattuja, kuten Carl huomautti, \t کار - ئێمە بەختەوەرین، وەک کارڵ باسی کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät ulkoistaneet masennusta häiritseväksi hengeksi. \t وەک ڕۆحێکی شەڕانگێز خەمۆکییەکەیان .لە لەشی کەسەکە دەرنەئەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "gudžarati \t گوجاراتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lahjoita äänesi \t دەنگی خۆت بەشدار کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavaksi minut vietiin W.W. Nortonin toimistoon, jossa olin varma, että minut vietäisiin rakennuksesta siitä, että ylläni oli Doc Martensit. \t دوای ئەوە بردیانم بۆ نوسینگەی دەبلیو دەبلیو نۆرتن ئەو شوێنەی زۆر دڵنیا بووم کە یاوەریم دەکەن لە بیناکەدا لەبەر ئەوەی دۆک مارتینزم پۆشیبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä dynaaminen, historiallinen ja jännittävä yhteisö on tutustumisen arvoinen. \t بەم شێوەیە، ئەوە زۆر چالاکە، وە باوەڕم وایە ئەوە کۆمەڵگەیەکی مێژووی و دڵخۆشکەرە کە تێکەڵیان ببیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mikä mestariteos onkaan ihminen! Kuinka jalo järjeltään!\" \t '' مرۆڤ چ خەڵاتێکی جوانە ، چ هۆکارێکی نایابە ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ottaa käyttöön \t تواناپێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paritus epäonnistui. \t پێکبەستنەوە سەرکوتوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taide oli fyysisesti samaa, mutta historia oli muuttunut. \t لەڕاستیدا، هەمان هونەر بوو بەڵام مێژوەکەی گۆڕا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääasia on, että tekemällä omat valintamme, pystyimme kehittämään joustavuutta kehitysongelmien käsittelyyn. \t مەبەستەکە ئەوەیە کە، بە بڕیاردانی سەربەخۆی خۆمان ئێمە توانیمان پەرە بە چەق بەستووی خۆمان بدەین لەڕێگەی مامەڵەی دروست لە هەمبەر کێشەکانی پێشکەوتن دا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen jälkeen seisoin 30 metriä korkean pilarin päässä 36 tuntia. \t ئه‌وه‌ی دوایی، له‌سه‌ر(عه‌مود) پاڵپشتێکی سه‌د پێ به‌رز وه‌ستام بۆماوه‌ی 36 کاتژمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otan riskin \t بە مەترسیەکە ڕازیم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Australiassa lilja muuttui heinäpuuksi, ja Hawajilla päivänkakkarasta tuli haleakalanlaavakalpa. \t لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی لە ئەفریقا، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne olivat minun versioni isoisäni yksinäisistä tunneista kirjastossa. \t ئه‌وه‌ کۆپییه‌کی خۆمه‌ له‌و کاتانه‌ی باپیرم له‌ کتێبخانه‌که‌ی دا به‌سه‌ری ده‌برد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ero kokevan minuuden onnellisuuden ja muistavan minuuden tyytyväisyyden välillä on tunnistettu viime vuosina, ja nyt niitä yritetään mitata erikseen. \t جیاوازی لە نێوان بەختەوەری خودی ئەزمونکار و ئاسودەیی خودی بەیادکەر لەم ساڵانەی دواییدا دۆزراوەتەوە. ئێستاش هەوڵ هەیە بۆ پێوانی هەر یەکێکیان بە جیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi kamppailuni aktivismin kanssa on sen yksipuolisuus, joka sokaisee meidät muilta näkökannoilta, rajoittaa empatiaamme, mikä saa meidät näkemään muulla tavoin ajattelevat tietämättöminä, itsekkäinä, aivopestyinä, takinkääntäjinä tai ihan vain tyhminä. \t یەكێك لە گرفتەکانم لەگەڵ چالاكبوونم تەنها یەک لایەنی بەر چاوە و لایەنەکانی تر شاراوەن، توانایی هەستەکانمان کەم دەکاتەوە، وامان لێدەکات ئەو کەسانەی کێشەکان بە شێوەیەکی جیاواز دەبینن وەک نەزانێک، کەسێکی ڕق لە دڵ، سەر لێشێواو، خۆ فرۆش و گەمژە دێنە بەرچاو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapsi saa kahdeksan ruokalusikallista sokeria päivässä. \t ئەمە منداڵێکمان لایە -- کە وەک دەزانن ڕۆژی هەشت کەوچکی چا شەکر دەخۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhu nyt \t ئێستا قسە بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He kirjoittivat sen Googleen, käänsivät sen italiaksi, menivät takaisin italiankieliseen Googleen. \t ئەوانیش لە گوگڵدا نوسیان و وەریان گێڕا بو زمانی ئیتاڵی دواتریش چونە سەر گوگڵی ئیتاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ka\\u0161miri \t کشمیری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi päivityksiä \t نوێکاری بدۆزرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sekin oli Shakespearea, Kuningas Henrik IV:n toisesta osasta. \t دووبارە شەیسکپیر، لە -- خۆم نایڵێم -- شانۆگەرییە سکۆتلەندییەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja on olemassa tutkimuksia Kongosta tulleista pakolaisista, heistä kaksi-kolme prosenttia on saanut tartunnan ja rauhallisesssa Zambiassa osuus on paljon suurempi. \t توێژینه‌وه‌یه‌کی باش ده‌رده‌چێت سه‌باره‌ت به‌ ئاواره‌کانی کۆنگۆ ئه‌وان به‌ڕێژه‌ی (%٢،٣) توش بوون وه‌ له‌ زامبیای ئاشتی خواز زۆر زیاتره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi välilehdistä \t گەڕان لە بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun loimme BioDivea, halusimme keskittyä käytön helppouteen, joten suunnittelimme sen niin, että neljää oppilasta kohti tarvitaan yksi älypuhelin. \t كاتێك بایۆدایڤمان دروست ده‌كرد، مەبەستمان تەنیا بەردەستکردن نەبوو، بۆیه‌ ته‌نیا بۆ یه‌ك مۆبایل ئامێره‌كه‌ درووست كراوه‌ بۆ هه‌ر چوار قوتابییه‌ك."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka \t دەستپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme vaihtaneet ystävät lattiatilaan, suhteet tavaroihin ja lopputulos on, että olemme yksi yksinäisimmistä yhteiskunnista. \t هاوڕێکانمان گۆڕیوەتەوە بە زەوی خانوو، پەیوەندییەکانمان گۆڕیوەتەوە بە شتومەک، و ئەنجامەکەشی بووین بە یەکێک لە تەنیاترین کۆمەڵگاکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa kuva uudelleen \t بارکردنەوەی وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monissa kielissä pronomini kuvastaa tätä eroa, mikä tunnetaan teitittelynä. \t لە زۆربەی زمانەکاندا، جێناو ئەو جیاوازیانە دەردەخات بە هۆی جیاکردنەوەی T-V."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivupaneelit \t لاتەنیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "1990-luvulla Microsoft aloitti tietosanakirjan nimeltä Encarta. \t لە نیوەی نەوەتەکان مایکرۆسۆفت دەستی کرد بە کارێکی گەورە بە ناوی (ئینکارتا)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mukava että pääsitte paikalle. Kiitoksia oikein paljon. \t زۆر سوپاستان دەکەم بۆ ئامادەبونتان. زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meiltä puuttuu vielä keskeiset tiedot hiirimalleista. \t لە ئێستایا زانیاری کلیلیمان کەمە لەسەر نموونە وەرگیراوەکانی مشک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä teet? Perutko leikkauksen ja kokeilet ibuprofeiinia? \t چی دەکەن ؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katso kahvipöytää – se kasvaa korkeutta ja leveyttä jotta siihen mahtuu kymmenen istumaan. \t سەیری مێزی قاوەکە بکەین لە پانی و درێژییدا گەورە دەبێت جێگەی ١٠ کەس بکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puimme cowboyn Johnny Cashiksi ja kiinnitimme mannekiinin rakettiin. (Naurua) CA: Hyvä on, katsotaanpa se video, koska se on oikeastaan aika mieletön. \t !وە هەڵمان دا بۆ ئاسمان بە موشەکە ئاسمانیەکەوە \"پێکەنین\" زۆر باشە، با ئەو ڤیدۆیە ببینین لەبەر ئەوەی هەرگیز ئەمەت نەدیوە زۆر سەرنج ڕاکێشە کە دەیبینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt kun kirjoitat hakukoneen tai tietyn sivuston osoitepalkkiin, sininen oikotie ilmestyy alapuolelle hakuehdotuksiin. Valitsemalla sen voit kirjoittaa haun suoraan osoitepalkkiin. \t ئێستا، کاتێک بزوێنەرێکی گەڕان یان ماڵپەڕێک دەنووسی لە توڵی ناونیشان، قەدبڕێکی شین دەردەکەوێت لە ژێرەوەی پیشنیارەکانی گەران. ئەو قەدبڕە هەڵبژێرە بۆ تەواوکردنی گەڕانەکەت لە تووڵی ناونیشانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se ei onnistu polttomoottoriautolla. \t ئەوەی وەڵامدانەوەکەی خێرایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Page: \t پەڕە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten pitkälle voimme mennä? Vielä vähän ja sitten lopetan. \t کەواتە، بەم شێوەیە دەگەینە کوێ؟ یەک شتی تر دەڵێم و دەوەستم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto \t پەڕگە جۆری .desktop دروست نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Löysin terapeutin. \t بۆیە چارەسەرێکم دۆزییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten monet teistä tietävät, tämä on sävellys, jossa pianisti istuu penkille, avaa pianon kannen, istuu eikä tee mitään neljään minuuttiin ja 33 sekuntiin -- hiljaisuuden aika. \t وەک زۆرێک لە ئێوە دەزانن ئەمە هونەرێکە کە پیانۆ ژەنێک لەسەر کورسیەک دادەنیشێت پیانۆکەی دەکاتەوە دادەنیشێت و هیچ ناکات بۆ ماوەی چوار خولەک و (٣٣) چرکە لەو ماوەیەدا بێدەنگ دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitän kunniasta koska huomaan että kuuntelette ja välitätte siitä mitä minulla on sanottavaa. \t ئەو گوێگرتنەی ئەمڕۆتان بەرز دەنرخێنم بۆ ئەوەی کە پیشانی بدەن کە گوێ بە بابەتەکە دەدەن گوێ دەگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje tämä hälytys \t ئەم ئاگادارییە دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Rakastin kirjoittamista jo neljävuotiaana, ja kun olin kuusi äitini osti minulle oman läppärin jossa oli Microsoft Word. \t پێکەنین لە تەمەنی چوار ساڵییەوە حەزم لە شت نووسین بوو کاتێک بووم بە شەش ساڵان دایکم لاپتۆپێکی بۆ کڕیم کە بەرنامەی مایکرۆسۆفت وێردی تیابوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä se ilme olikaan, se ei ollut kovin kiltti. \t وەڵامەکەی هەر چیەک بێت جوان نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja yleisössä varmaankin on ihmisiä, jotka tulisivat nostamaan esille tieteellisesti päteviä epäilyksiä liittyen keijuihin, jotka seuraavat ihmisiä ja hierovat keijumehua heidän projekteihinsa ja asioihinsa. \t لەوانەیە هەندێک لە خەڵک لەناو ئەم بینەرانەدا ئەوانەی کە گومان دەکەن لە بیرو ڕا زانستیەکان دەربارەی چەمکەکە ، بەگشتی جوانیەکان کە دەسوڕێتەوە بە دەوری خەڵکدا و جادو لەسەر ئیشەکانیان دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Tyhjä) \t (بەتاڵ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä ei ollut mitään hätää. \t هیچیان نەبووە لێی بترسن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailmanennätys oli kahdeksan minuuttia 58 sekuntia, Tom Sietaksen, sen kaverin, jolla kerroin olevan valaan keuhkot. (Naurua) \t ڕیکۆردی جیهانی (8) خوله‌ک و (58) چرکه‌ بوو له‌لایه‌ن تۆم سیتاس تۆمارکراوه‌، ئه‌و پیاوه‌ی که‌ (سی) نه‌هه‌نگی هه‌یه‌ و باسم کرد بۆتان پێکه‌نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista valittu kohta työkalupalkista \t برگە دیاریکراوەکان بسڕەوە لە توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niiden tiet eroavat kohta, ja lopputulemalla on merkitystä planeettamme tulevaisuudelle. \t گەشتەکەیان ڕێچکەی جیاواز دەگرێت و بەرئەنجامیان بە شێوەی جیاواز زیان بە داهاتووی زەوی دەگەیەنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tehtävä on melko helppo, eikö olekin? \t ئەمە شتێکی زر ئاسانە وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa silmäsi. \t ئێستا چاوەکانتان بکەنەوە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Monimuotoisuus lisääntyi ja kasvit kasvoivat muuttuen puiksi. \t ڕوەکەکان دەستیان کرد بە جیابوونەوەو گەورە بوون، گۆڕان بۆ دارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä voimme tehdä asialle? Löytämämme dieetti, joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän, on aasialainen dieetti. Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me, minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me. \t ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی \"ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی \"و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی \" دێڵ مۆنت \"دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viides käsky aiheutti minulle kuitenkin valaistumisen: \"Kunnioita isääsi ja äitiäsi.\" \t بەڵام ڕاسپاردەى پێنجەم سروشێکی زۆری پێبەخشیم: \".تۆ دەبێت ڕێز لە دایک و باوکت بگرى\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei pidä paikkaansa. \t ئەوە ڕاست نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasemmalle \t چەپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä saatiin selville? \t ئەی چییان دۆزییەوە؟ بەدڵیناییەوە شتێکیان دۆزییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomme, että elämä syntyi maapallolle spontaanisti, joten elämän pitäisi olla mahdollista syntyä myös muille sopiville planeetoille, joita galaksissamme näyttäisi olevan suuri määrä. Mutta emme tiedä, miten elämä alun perin ilmestyi. \t بەبۆچوونی ئێمە .ژیان خۆڕسکانە لەسەر زەوی دروست بوو هەروەها ئاسایە دەرکەوتنى ژیان ،لەسەر هەسارە گونجاوەکانى تر کەوا پێدەچێت لە گەلەئەستێرەکان .ژمارەیەکى زۆریان گونجاوبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkijat näkivät monien aivojen osa-alueiden aktivoituvan samanaikaisesti niiden prosessoidessa informaatiota monimutkaisissa, toisiinsa liittyvissä ja uskomattoman nopeissa tapahtumaketjuissa. \t دەمارناسەکان چەند شوێنێکیی چالاک بووی مێشکیان بینی. پڕۆسەیەکی زانیارییە جیاوازەکانە هاوکاتە لە ئاڵۆزی، پێکەوە بەستن و ڕیزبەندیەکی خێرای سەرسامکەرانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietovuodon kokeneet sivustot \t ماڵپەڕی پێشێلکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä sanatonta viestintää oikein tarkoitan? \t کەواتە من باسی کام زمانە نادەنگییە دەکەم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsottuaan 8 TEDTalkia, he haluavat tulla Leonardo da Vinciksi. \t دوای تەماشاکردنی ئەو ئاخاوتنانە ویستیان ببنە: لیۆناردۆ داڤینشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isoin oppitunti, jos huomasitte -- huomasitteko -- on se, että johtajuus on yliarvostettua, \t گرینگترین وانە، ئەگەر تێبینیتان کردبێت تێیگەیشتن؟-- ئایە ئەو ڕابەرایەتىە تەواو شکۆدار کراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Belize \t بێلیز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se kaipaa menestystarinoita, joilla ratkaista monimutkaisia ongelmia, erityisesti kehitysmaissa. \t ،تینووی چیرۆکی سەرکەوتنە ،لە مامەڵە کردن لەگەڵ کێشە ئاڵۆزەکاندا .بەتایبەت لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otsikko \t سەردێڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä sivuhistoria (%S) \t مێژووی کار پیشان بدە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On hyvä ihan vain kuunnella itseään. \t بەشێوەیەکی بنچینەیی، گوێ لەخۆت بگرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavat tiedot tuotiin: \t ئەم بڕگانەی خوارەوە بەسەرکەووتووی هاوردەکرا:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelmien asentaminen on tällä hetkellä estetty. Ota se käyttöön napsauttamalla saman nimistä painiketta. \t دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivusto: \t ماڵپەڕی:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin, kuten tiedätte, johtaja tarvitsee sisua erottua joukosta ja joutua naurunalaiseksi. \t سەرەتا، بێگومان دەزانن، کە سەرۆک دەبێت بوێرو ئازابێت تاوەکو بوەستێت و ببێت بە گاڵتەجار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa Firefoxia \t Firefox بەخواستی خۆت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja me kaikki sijaitsemme, tietenkin, \t وه ‌ ئێمه ‌ هه ‌ موومان ده ‌ چینه ‌ سه ‌ ر خاڵی زۆر گرنگ ، به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta mielemme on edelleen näiden ajatusten vankina. Ja meidän täytyy vapautua niistä. \t بەڵام هێشتا مێشکمان لەژێر کاریگەری ئەواندایە بۆیە دەبێت خۆمان لە بەشێکی ئەو بیرۆکانە ڕزگار بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä Mao Tse-tung. Hän toi terveyden Kiinaan. Ja sitten hän kuoli. \t ئەمە ماوتسی تونگە. تەندروستی هێناوە بۆ چین. پاشان مرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Se on ainoa keino.\" \t '' سەیرکە ، ئەوە تەنها ڕێگەیە بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەیت ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin siirtyä suoraan yhteen Noahin alkuperäiseen tietosarjaan - ja tässä on aikainen prototyyppi Photosynthistä, jonka saimme toimimaan kesällä - ja näyttää teille mikä mielestäni on tämän teknologian todellinen huipentuma, Photosynth-teknologia. Se ei välttämättä ole niin näkyvä katsottaessa ympäristöjä, joita olemme ladanneet verkkosivuille. \t حەزدەکەم ڕاستەوخۆ بازبدەم بۆ یەکێک لە داتا ئەسڵیەکانی نوا ئەمە نمونەیەکی سەرەتایی تیشکە پێکهاتنە ئەوە بوو یەکەم جار دەستمان بە ئیش کرد تێیدا لە هاویندا بۆ نیشاندانی ئەوەی من بیر لە چی دەکەمەوە لەڕاستیدا وتەی مەبەست لە پشتی ئەم تەکنەلۆجیایەوە تەکنەلۆجیای تیشکە پێکهاتنە. ئەوەی پێویست ناکات زۆر ئاشکرا بێت لە سەیرکردنی ئەو ژینگەوە کە ئێمە دامانناوە لە سایتەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat siis todelliset ihmisaivot. \t هەروەها من مێشکێکی ڕاستەقینەی مرۆڤم بۆ هێناون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sallittu yksityisissä ikkunoissa \t ڕێگەپێدراوە لە پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat kaikkialla maailmassa. \t ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae palvelulla: \t بگەڕێ لەگەڵ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tähän on useita syitä. \t چەند هۆکارێکیش هەن بۆ ئەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $value } (muutettu) \t { $value } (خوازراو)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja &brandShorterName;ista \t دەربارەی &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääsalasanan vaihto onnistui. \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بە سەرکەوتووی گۆڕدرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten mielestämme Gapminder oli sopiva. Ja aloimme kirjoittaa ohjelmaa, joka linkittäisi tiedon tällä tavalla. \t بۆیە دەستمان کرد بە نوسینی بەرنامەیەک بۆ ئەوەی بتوانین داتاکان گرێبدەین بەیەکەوە وەکو ئەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko sivu \t پڕبوونی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huolimatta jalomielisestä PEPFAR:sta hoito ei tavoita kaikkia ja niistä, jotka hoito tavoittaa köyhissä maissa, ainoastaan 60 prosenttia on hoidossa kahden vuoden jälkeen. \t سه‌ره‌ڕای چاره‌سه‌ری دوور هه‌موو خه‌ڵک چاره‌سه‌ریان وه‌رنه‌گرتووه‌ وه‌ له‌ناو ئه‌وانه‌ی چاره‌سه‌ریان وه‌رگرتووه‌ له‌ وڵاتانی هه‌ژاردا دوای دوو ساڵ ته‌نها (%٦٠)یان له‌سه‌ر چاره‌سه‌ر ماونه‌ته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viikonloppu Pariisissa tai Roomassa on eri asia. \t ئێستا، کۆتای هەفتە لە پاریس، کۆتای هەفتە لە ڕۆما، ئەمانە جیاوازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tee makuuhuoneestasi nukkumiselle suotuisa. \t (پێکەنین) وا لە ژووری نوستن بکە بەهەشتێک بێت بۆ نوستن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. (Aplodeja) \t سوپاس چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatat ajatella, että se oli vain hyvää onnea, mutta ei se ollut. \t وە لەوانەیە ئێستا بێت بە خەیاڵتاندا کە ئەوە بەختێکی باش ببوە، .بەڵام وا نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tervetuloa ihmiset! \t بەخێربێن مرۆڤەکان!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopulta joku sanoi: \"Jos olet tosissasi tästä asiasta, ensin sinun pitää kirjoittaa kirja tutkimuksistasi - julkaista jotain. Sitten saat mahdollisuuden kirjoittaa muuta. Jos todella haluat sitä, sinun on tehtävä niin.\" \t هەتا یەکێکیان وتی تەماشا بکە ، ئەگەر تۆ ئەو شتەت مەبەستە سەرەتا پێویستە کتێبێک لەسەر توێژینەوەکەت بنوسیت و بڵاوی بکەیتەوە پاشان چانسی ئەوەت دەبێت کە شتی تر بنوسیت ئەگەر دەتەوێت سەرکەوتوو بیت، دەبێت بیکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräänä iltana hän sanoi: \"\" Olette rakentamassa kaikkea tätä,Ilman sitä — vaikka saisitte korkeatasoisen huoneiston ultramodernin ja viihtyisän talon 100. kerroksesta,etsitte vain ikkunaa, josta voisitte hypätä. \"\"monien hyvin hankalissa oloissa elävien ihmisten \t ئێوارەیەک وتی \"\" سەیر کە ئێوە ئەو هەمو شتە دروست دەکەنهەروەها وتی \"\" ئەگەر ئەوە نەکەن - تەنانەت ئەگەر شوقەیەکی زۆر پێشکەوتو بەدەست بهێنن لە نهۆمی هەزارەمی باڵەخانەیەکی زۆر پێشکەوتو و ئاسودەتەنیا بۆ پەنجەرەیەک دەگەڕێیت کە خۆتی لێوە فڕێ بدەیتە خوارەوە. \"\"خەڵکێکی زۆر دەناسین کە لە هەلومەرجە زۆر سەختەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peruutettu \t هەڵوەشێنرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei suojattu \t پارێزراو نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa muutamia keinoja vaikuttaa muistijälkien syntymisen voimakkuuteen. \t هەندێك ڕێگه هەیه كه كاریگەری دەبێت لە هێنانەوەی بیرەوەریی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ero kahveilla, jotka saavat 60 tai 78 pistettä, on sama kuin ero kahvilla, joka saa ihmisen irvistämään, ja kahvilla, joka saa ihmisen hurmioituneen onnelliseksi. \t جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "istuu kumartuneena, jalat ristissä, \t ڕەنگە خۆتان چەمانبێتەوە یان قاچتان لەسەر یەک .دانابێت یان لەپی قاچتان پێچابێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennetut salasanat \t وشەی تێپەڕی پاشەکەوت کراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenteemme unta kohtaan ovat nyt hyvin erilaisia kuin esiteollisella kaudella, jolloin olimme kuin untuvapeittoon kääriytyneitä. \t تێڕوانینمان بۆ خەو زۆر جیاواز بووە لە سەردەمی پێش پیشەسازییەوە، ئەوکاتەی زانیارییەکی وامان نەبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se mitä sanotte muistuttaa vanhaa laulua, tärkeä on myös tapa, miten sanoo. \t ئێستا، ئەو وشانەن کە پەیوەست دەبی پێوەی، و وەک گۆرانییە کۆنەکە، ئەو شتانەی دەیڵێیت، هەروەها شێوازی وتنیشی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen huolissani -- huolissani, että into kolonisoida Mars ja muut planeetat luo jälkeensä pitkän, tumman varjon: joidenkuiden päätelmän ja uskon, että Mars pelastaa meidät itseaiheutetulta tuholta, jolle altistamme ainoan tunnetusti asuinkelpoisen planeetan, Maan. \t من سەبارەت بەو هەواڵە هەست بزوێنانەی داگیرکردنی مەریخ وهەسارەکانی تر نیگەرانم کە سێبەرێکی گەورە و ڕەشی هەڵگرتبێ: بیر و بۆچوونی هەندێک کەس ئەوەیە بوونی مەریخ لەم گەردوونە بۆ پاراستنی ئێمەیە لەم وێراکاریانەی خۆمان ئەنجامی دەدەین لەسەر ئەو تاکە شوێنەی کە بۆ ژیان گونجاوە ئەویش زەوییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me tiedämme, että hiiret rentoutuvat, mutta voisivatko ne meditoida kuten Dalai Lama? \t ئەزانین کە مشکەکان ئەتوانن پشوو بەن؟ بەڵام وەک دالای لاما ئەتوانن تێڕامان بکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "nykyajan ongelmilta. \t تەنانەت شیریش بێبەری نەبووە لە کێشەکانی ئەم سەردەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivuhistoria \t مێژوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%sn kaatumisilmoitusohjelma \t %s ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuosi on 1960. \t ساڵی ١٩٦٠ ە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten päätin tehdä jotain hauskempaa. \t لەبەر ئەوە بڕیارمدا کە شتێک بۆ خۆشی بنوسم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa verkon kirjautumissivu \t پەڕەی چوونەناوی ڕایەڵە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Allekirjoitimme levytyssopimuksen. \t لەگەڵ کۆمیانیایەکی گەورەی تۆمارکردن گرێبەستمان کرد و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelit testasivat luovuutta, motoriikkaa, ja keskittymistä. \t کە پێویستی بە داهێنان بوو هەروەها توانای جوڵان و چەخت کردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikkissa näissä erilaisissa konteksteissa -- henkilökohtaisessa elämässä, työelämässä, jopa hassussa sisäpelissä -- huomaamme, että rahan käyttäminen toisten ihmisten hyväksi on itsen kannalta hyödyllisempää kuin sen käyttäminen itseensä. \t لە هەمو ئەم بارودۆخە جیاوازانەوە لە ژیانی تاکەکەسیتدا، لە ژیانی کارەکەتدا تەنانەت شتە بێماناکانی وەک وەرزشە بەکۆمەڵەکان دەبینین کە پارە خەرج کردن لە کەسانی تردا ئەنجامی گەورەتری دەبێت بۆت وەک لەوەی لە خۆتدا پارەکە خەرج بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kymri \t وێڵزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiliasetukset \t ڕێکخستنی هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion kysyä toisen kysymyksen. \t پرسیارێکی تر ئەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uuteen eristettyyn välilehteen \t بەستەر لە بازدەری لەخۆگری نوێ بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten terve olet verrattuna tuttaviisi? \t چەندە تەندروستیت بە بەراورد بەو کەسانەی دەیان ناسیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näistä syistä musiikin soittamisen on havaittu kasvattavan aivokurkiaisen eli kahden aivopuoliskon välisen sillan tilavuutta ja toimintaa. Tämä mahdollistaa viestien nopeamman kulun aivoissa vaihtelevampien reittien kautta. \t لەبەر ئەم هۆکارانە، ژەنینی مۆسیقا بووەتە هۆی زیادبوونی مەودا و چالاکی پۆڵکە، پردی نێوان هەردوو نیوەگۆکە، وا دەکات پەیامەکان لە مێشکدا خێراتر و بە ڕێی هەمەجۆرتر بگوازرێنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli epätodellista. \t زۆر ناواقیعانە بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt kun olette ymmärtäneet kaavion, seuraavassa 60 sekunnissa aiomme kuvata epidemian kulun maailmassa. \t ئێوه‌ له‌و هێڵکارییه‌ تێگه‌یشتوون ئێستا له‌ (٦٠) چرکه‌ی داهاتوودا باسی بڵاوبونه‌وه‌ی نه‌خۆشی ئایدز ده‌که‌ین له‌جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<span data-l10n-name=\"state\">Tila:</span> Käytössä \t <span data-l10n-name=\"state\">دۆخ:</span> چالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asemointi: \t شوێن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähtiessään lääkäri laittoi radion päälle. Ja kun he olivat poistuneet huoneesta, lääkäri sanoi äidille: \t بەڵام کە چوونە دەرەوە دکتۆرەکە ڕادیۆی سەر مێزەکەی داگیرساند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsele Pocket-palvelussa millä tahansa laitteella, koska tahansa. \t لە Pocket پیشانی بدە لەهەر ئامێرێک، هەر کاتێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kansion %1$S sisältö \t پیڕستی %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikealta kodittomalta puuttuu toivo.\" \t \".کەسی ئاوارە هیوای نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tässä konfrenssissa on ollut kolme teemaa, jotka ovat oleellisia sille mistä aion puhua. \t (پێکەنین) لە کۆڕەکەدا سێ بابەت ئاماژەی پێ دراوە کە پەیوەندی هەیە بەوەی کە من ئەمەوێ باسی بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytteet ladattu \t دەنگەکان بارکران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tilarivi \t شریتی دۆخ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saksa \t ئەڵمانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraimet \t چاودێریکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta yksi tärkeimmistä on toimia kokemussimulaattorina. \t بەڵام یەکێک لە گرنگترین ئەو شتانەی دەیکات ئەوەیە کە ئەزمون دادەنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin. Voitteko nähdä? Tuossa on Kiina, liikkuu kohti parempaa terveyttä, parantaa tuossa. \t ئەوە وڵاتی چینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ketään opettamaan minua? \t لە دەوروبەرم کەسێک نەبوو فێرم بکات؟ باشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos et tee sitä, tiedätkö, antaa olla kokonaan. \t باشە، بەڵام ئەگەر نەیکەیت، دەزانیت چی، نەفرەتت لێبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sarjanumero \t ژمارەی زنجیرەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "XML-tiedostot \t پەڕگەی XML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on funktioiden siirtämistä ja peilausta. \t ئه‌مه‌ کارێکی گۆڕانکاری و ڕه‌نگ دانه‌وه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanikkaiset seurasivat, ja kantoivat itiöitä, siementen edeltäjiä. Elämä kukoisti kosteikoilla. Maalla elämä kääntyi uuteen suuntaan. \t بۆ هەڵگرتنی تۆوەکان کە لە پێشودا هەبوون ژیان لە زەلکاوەکاندا گەشایەوە لەسەر ووشکانی، ژیان چووە گۆشەیەکەوە، شەویلگە سەرەتا دروست بوو، دوایی ددانەکان پەیدابوون پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Päätän sanomalla, että minusta ei tarvitse etsiä ratkaisuja ulkopuolelta. \t -پێکەنین- -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse sähköpostitilauksia \t ڕێکخستنی بەشداری پۆستی ئەلکترۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Se ei ole ollenkaan kuin luova prosessini -- en ole ajatusten liukuhihna! \t پێکەنین ئەوە هەموو پڕۆسەی داهێنانی من نیە... من هێڵی بۆری نیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otsikko häipyi minulta. Ja haluaisin verrata Ugandaa, \t نیشانەکە لێرەوە دوورە لە منەوە. حەزدەکەم بەراورد بکەم لە نێوان ئۆگەندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on upeaa. \t ئه‌وه‌ زۆر چاکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi perustimme Costa Rica Limpian. \t هەر لەبەر ئەم هۆکارە ، لە ساڵی 2014 پڕۆگرامی کۆستاریکای خاوێنمان دامەزراند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilehden lähettämisen avulla voit jakaa sivuja laitteidesi välillä, tarvitsematta kopioida, liittää tai poistua selaimesta. \t ناردنی بازدەری یەکسەر پەڕەکانت ڕاستەوخۆ بڵاودەکاتەوە لە نێوان هەموو ئامێرەکانت بێ ئەوەی کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن، یان وێبگەڕ بەجێبهێلێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin, mestariteokset. \t ده‌ی: ئه‌و ئیشه‌ جوانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otamme kuvia pikku alkuräjähdyksistä erilaisilla ilmaisimilla. \t وێنەیەک لە تەقینەوە مەزنە بچوکراوانە لە شەپۆلدۆزەکان وەردەگرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten menin lääkärille ja sanoin: \"Voin ostaa mitä ikinä haluan. Mutta en ole onnellinen. \t چووم بۆ لای دکتۆرەکەم، وتم دکتۆر ئەتوانم هەرشتێک بکڕم کە دەمەوێت، بەڵام خۆشبەخت نیم ، هەست بەخەمۆکی دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Eli kysymys oli, voiko se todellakin löytää marihuanaa opiskelijoiden kaapeista? \t پێکه‌نین که‌واته‌ پرسیاره‌که‌ ئه‌وه‌ بوو، به‌ڕاستی ده‌توانین ماریوانا له‌ لۆکه‌ری قوتابییه‌کان بدۆزیته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta minä hylkäsin ne, enkä avannut laukkua, ennen kuin olin taas kotona kesän jälkeen. \t به‌ڵام خۆم وازم لێهێنان و جانتاکه‌م جارێکیتر نه‌کرده‌وه‌ هه‌تا گه‌ڕامه‌وه‌ ماڵه‌وه‌ بۆ ناو خێزانه‌که‌م له‌کۆتایی هاویندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -screenshots-brand-name } ei ole käytettävisssä yksityisen selauksen tilassa \t { -screenshots-brand-name } ناچالاکە لە دۆخی گەڕانی تایبەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun en taistele köyhyyttä vastaan, taistelen liekkien kanssa vapaapalokunnan apulaispäällikkönä. \t کاتێ شەڕی هەژاری ناکەم،شەڕی ئاگرەکان دەکەم وەکو یاریدەدەری کاپتنی کۆمپانیایەکی ئاگرکوژێنەوەی خۆبەخشانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Campbell's teki Pregoa, ja 80-luvun alussa Prego taisteli Ragun kanssa, joka oli hallitseva spagettikastike 70- ja 80-luvuilla. \t پریگۆکەی کامپبێڵ لە سەرەتای هەشتاکاندا لە دوای راگووەوە دەهات راگو لە ‌هەفتاکان و ‌هەشتاکاندا بەربڵاوترین سۆسی سپاگێتی بو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hyökkäyssivusto \t هێرشی ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korkeimmalla tuloluokalla, ei voisi sanoa rikkaalla, on korkein esiintyvyys HIV:ssä. \t ئه‌وانه‌ی که‌ داهاتیان به‌رزه‌، ده‌ڵێم ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان ڕێژه‌یه‌کی به‌رزی ئایدزیان هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiesin minkä naisen halusin valita. \t دەمزانی دەمەوێت چ ژنێک هەڵبژێرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmiten tämän flunssan aiheutti ihmiselle tuntematon virus, tai vasta äskettäin tunnistettu \"\" Israeli Acute Paralysis \"\" -virus. \t لە هەندێک دۆخدا ، لەڕاستیدا لە زۆربەی دۆخەکاندا لە ساڵێکدا ئەم ئەنفلۆنزایە بەهۆی ڤایرۆسێکەوە بووە لە لایەن ئێمەوە یاخود تازە ناسراوە لەلایەن ئێمەوە ، ناسراوە بە ڤایرۆسی شەلەلی توندی ئیسرائیلی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme ole hyviä valehtelijoita emmekä yleensä nauti siitä sosiaalisesta pelistä, josta te muut näytätte pitävän niin paljon. \t زۆر باش نین لە درۆکردندا، و چێژیش نابینین لە بەشداریکردن لەم یارییە کۆمەڵایەتییە کە ئێوە زۆر بایەخی پێئەیەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "otsikko \t بڕگەکانی چوارچێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdistä toinen laite… \t پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin he tulevat sanomaan. \t ئەوە ئەوەیە کە پێتان دەڵێن،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä -- ne ovat vain kaksi eri asiaa. \t ئه‌مانه‌ -- ئه‌وانه‌ دوو شتی زۆر جیاوازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin, kun olet webissä ja haluat selata alaspäin, älä tartu hiireen ja käytä vierityspalkkia. \t زۆر باشە. پێش هەمو شتێک، لەسەر ئینتەرنێت، کاتێ لەسەر خەتیت و دەتەوێت بچیتە خوارەوەی پەڕەکە، دەست بۆ ماوسەکە مەبە و سکرۆڵ باڕەکە بەکارمەهێنە. ئەمە کاتێکی زۆری دەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neljä vuotta myöhemmin puheen on nähnyt neljä... Tai siis se on ladattu neljä miljoonaa kertaa. \t پاشان دوای چوار ساڵ وەک وتم، ئەوە نزیکەی چوار ساڵە لە ڕاستیدا چوار ملیۆن جار لە ئینتەرنێتەوە داگیرابوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä samanlainen turva leikkiin. \t له ‌ وانه ‌ یه ‌ هه ‌ مان ئاسایش بۆ یاری کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mene häiritsemään Leonard Cohenia. \"\" Ja hänen koko prosessinsa muuttui sen jälkeen. \t بڕۆ لیۆنارد کۆهین بێزار بکە هەموو کارەکانی خۆی گۆڕی دوای ئەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoite \t شوێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta prosessi ja raskas ahdistus sen ympärillä hävisi, kun hän otti neron sisältään, jossa se aiheutti vain ongelmia, ja vapautti sen sinne mistä se oli tullutkin ja ymmärsi, ettei sen tarvitse olla sisäinen piinaava asia. \t بەڵام پڕۆسەکە، وە قورسی و شپرزەیی دەورەیدا کاتێک تێگەشتن جنۆکەکەیان لێدەرکرد هۆکاری هیچ شتێک نەبو بەڵام کێشە بوو، وە ئەوە جۆرێک بوو لەگەڕانەوەی بۆ شوێنی خۆی وە تێگەشت لەوەی کە نابێت ئەمە ببێتە ئەشکەنجەیەکی ناخی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta lisäksi, jos estää neurogeneesin, estää myös antidepressanttien tehoa. \t بەڵام لەوە زیاتر، ئەگەر ڕێگری لە درووستبوونی دەمارەخانەکان بگریت، ئەوا ڕێگری لە توانای دژەخەمۆکییەکەش دەگریت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaan \t دەسڕیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. \t .سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S ei onnistunut lataamaan hakukonetta osoitteesta:\\n%S \t %S نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: \\n%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tätä katsellessanne toivon että teitä alkaa vähän arveluttaa. \t بەڵام کە سەیری ئەکەن، هیوادارم کەمێک هەستتان بە شتێکی نائاسایی کردبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Debugger \t هەڵەدۆز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistellään $BrandFullNameDAin asennuksen poisto-ohjelmaa \t تەواوکردنی ڕینماییەکانی سڕینەوەی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äärimmäinen asiakkaiden voimaannuttaminen on pyytää heitä olla ostamatta. \t دەسەڵاتی کۆتایی موشتەرییەکان ئەوەیە کەداوا بکەن شت نەکڕن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me ajattelemme kaikilla tavoin, \t یەکەم جۆراو جۆرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Odota kun $BrandFullNameDA poistetaan. \t تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän alkoi seuraamaan minua Instagramissa. \t لە ئینستاگرام فۆلۆوی کردم.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tyhjä tila \t بۆشایی سپی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrä sivupaneeli oikeaan laitaan \t لاتەنیشت ببە بۆ لای ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näet Madagaskarin ja monia muita Afrikan maita yhtä alhaalta kuin muu maailma. \t وه‌ مه‌ده‌شقه‌ ده‌بینن زۆربه‌ی وڵاتانی ئه‌فه‌ریقا ده‌بینن که‌هه‌مان ئاستی نزمی جیهانیان هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos teemme kaiken tämän, ja me pystymme, se on saavutettavissa. Voi välittää ja myydä samalla. \t ئێستا، سەیرکەن، ئەگەر هەموو ئەم شتانە بکەین، و دەشتوانین، بەدی دەهێنرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kashubi \t کاشوبی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos haluatte puhua jostain, voitte puhua siitä tavalla, joka ei anna tyydytystä, kuten \"Haluan juosta maratonin, joten treenaan viisi kertaa viikossa, ja läksyttäkää minua jos en, okei?\" \t بەڵام گەر پێویست بوو قسە لەسەر ئامانجێکت بکەیت، دەبێت بە شێوەیەک بێت کە لە هەستی قایلبوون و ڕازیبوون دوور بێت، وەک، \"بەڕاستی دەمەوێت لەم ماڕاسۆنە بەشدار بم، پێویستە هەفتەی پێنج جار مەشق بکەم \"و شەقێک لەخۆم دەدەم ڕاهێنان نەکەم، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerron miksi. Howard muutti elintarviketeollisuuden tapaa ajatella ihmisten onnelliseksi tekemisestä. \t ئەوەی هاوارد کردی بە تەواوی شێوازی بیرکردنەوەکەی پیشەسازی خۆراکی گۆڕی سەبارەت بە دڵخۆشکردنی تۆ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toista salasana: \t دووبارە وشەی تێپەڕبوون بنووسە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se mitä teet juuri tällä hetkellä tappaa sinut. \t ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا ، لەم ساتەدا دەتکوژێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka muuten saa erittäin hyvän arvostelun Amazonissa. \t بەو بۆنەیەوە، پێوانەیەکی مەزن پێوانە دەکات لە ئەمەزۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekikö kukaan? Käyttikö kukaan minun esimerkkejäni? \t که‌س نمونه‌ی من به‌کار ده‌هێنێت؟ خۆره‌که‌ و تۆپه‌که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "aloin ajatella, miten voisin keksiä \t دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی کە چۆن بتوانیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "≥ 2 Kyllä-ääntä \t زیاتر یان بەرامبەر ٢ دەنگی بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi aikainen muoto jätti jäjjen, aivan kuin se olisi kuollut vasta eilen. Ja toiset lentävät edelleen kuin kaiut menneestä. \t شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muut eivät päästäneet sitä koska olivat kateellisia. \t ڕێگەیان پێنەدەدا چونکە ئیرەییان پێدەبرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Hyvä luoja, miksi minä? Ainoana vapaailtana koko viikolla.\" \t (پێکەنین) \"لە هەمو هەفتەکەدا شەوێ چومەدەرەوە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Repliikkini olisi: \"Heitän pihalle jätteet!\" \t وتەکەشم ئەوە دەبو بڵێم \"من خۆڵەکە دەبەمە دەرەوە!\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kaikki näkyvät \t هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytyy myöntää, että minäkin olin yksi heistä. \t پێویستە دان بەوەدابنێم پێشتر یەکێکبووم لەوان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän palautteensa antoi meille konkreettisia rakennuspalikoita, jotka auttoivat varmistamaan, että otamme kehityksessä huomioon oppilaat. \t فیدباكه‌كه‌یان چه‌ند بنه‌مایه‌كی كۆنكریتی پێداین بۆ دروستكردنی بۆ دڵنیابوون له‌ وه‌رگرتنی بۆچونی قوتابیان له‌ ئه‌نجامدانی پڕۆژه‌كه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Home \t ماڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bruce Alexanderin, joka teki Rottapuisto-kokeilun, mukaan me puhumme yksikkäisten henkilöiden toipumisesta riippuvuudesta, ja siitä on ihan hyvä puhua, mutta meidän tulisi puhua enemmän yhteiskunnallisesta toipumisesta. \t و بروس ئەلیکساندەر، ئەوەی تاقیکردنەوەی پارکی جرجەکەی کردبوو، وتی، لە ئالوودەبوونا هەمووکات باسی چاکبوونەوەی کەسی ئەکەین و ئاساییە باسی ئەوە بکرێت، بەڵام پێویستە زیاتر باسی چاکبونەوەی کۆمەڵایەتی بکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Espanjassa, kun esiintyjä on tehnyt jotakin mahdotonta ja taianomaista, \"Allah, ole, ole, Allah, mahtavaa, bravo,\" käsittämäntöntä, siinä se on -- vilahdus Jumalasta. \t لە ئیسپانیا، کاتێک سەماکەرێک شتێکی مەحاڵ و سییحریانە دەکات هاوار دەکەن و دەڵێن خودا، ئۆلێ، ئۆلێ، خودا، نایابە، ئافەرین زۆر ئاڵۆزە، لەوێدا چاوپیاخشانی خودایی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luultavasti ihmisille vain annettiin laatikollinen DVD-levyjä, jotka saaja pani hyllyynsä, missä ne nytkin ovat. \t وابزانم دەدرانە ئەندامانی (تێد) بە بۆکس قسەکانیان وەردەگرت مەبەستم بۆکسی دی-ڤی-دی یە ئێستاش لەسەر ئەو ڕەفانە دانراون کا کاتی خۆی خرابونە سەریان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valikoima sivustoja, joilla olet käynyt tai jotka olet tallentanut \t هەڵبژاردەیەک لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت کردوون یان پاشەکەوتت کردوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Aplodeja] Niin, miksi? \t چه ‌ پڵه ‌ لێدان باشه ‌ ، که ‌ واته ‌ چی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka ainakin kolmasosa heistä syvällä sisimmissään halusi. \t هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kasvoi, kun valo ja happi lisääntyivät. \t بەزیادبونی ئۆکسجین و ڕووناکی ئەویش گەورەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomme, että leikkisyys auttaa meitä luovempiin ratkaisuihin. \t باوه ‌ ڕمان وایه ‌ فێڵبازی یارمه ‌ تیمان ده ‌ دات بۆ چاره ‌ سه ‌ رێکی داهێنه ‌ رانه ‌ ی باشتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli yksi nerokkaimmista läpimurroista elintarviketieteessä. \t ئەمە قۆناغێکی زۆر پرشنگداری زانستی خۆراک بو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetukset \t هەڵبژاردنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet valinnut, että haluat vastaanottaa sähköposteja, kuten muistutuksia ja päivityksiä liittyen etenemiseesi sekä Common Voice -uutiskirjeitä. \t تۆ ئێستا تۆمار کراوی بۆ وەگرتنی پۆستی ئەلیکترۆنی سەبارەت بە وەبیرهێنەرەوەی ئامانجەکان، پێشکەوتنت و هەروەها هەواڵنامەی دەنگی گشتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(paikallinen tiedosto) \t (پەڕگەی ناوخۆیی)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isäni ei ole yksin. Noin 35 miljoonaa kärsii jostakin dementian muodosta. Vuoteen 2030 mennessä määrän oletetaan kaksinkertaistuvan 70 miljoonaan. \t باوکم تەنیا نیە، نزیکەى 35 ملیۆن کەس لە جیهاندا بە جۆرێک خڵەفاون چاوەڕوان دەکرێت لە 2030دا ژمارەى توشبوان بەم نەخۆشیانە ببێتە دوو هێندە (واتە 70 ملیۆن)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Minun ei tarvitse enää oppia lisää.\" Tavoitellessani menestystä olin melko hyvä keksimään uusia ideoita. \t ئیتر پێویست ناکات شتی لەوە باشتر بکەم هەمیشە بیرۆکەی زۆر باشم بۆ دەهات بۆ گەشتن بە سەرکەوتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tieto oli lähempänä minua. \t .بەڵام زانیارییەکە بۆ من نزیکتر بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ranska \t فەڕەنسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "turkki \t تورکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keksimme sen muutama vuosi sitten, tai loimme. \t له‌ڕاستیدا، شتێکه‌ که‌ چه‌ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردووه‌ یان چه‌ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa ohjelman asetukset \t هەڵبژاردنەکانی داوانامە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kaikki välilehdet \t هەموو بازدەرەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "seuraavan sadan vuoden ajan, ja puhumattakaan seuraavan tuhannen tai miljoonan vuoden ajan. \t ئەمەش زۆر سەخت دەبێت بۆ دوورکەوتنەوە لە کارەسات ،لە سەد ساڵی داهاتودا هەر بیر لە هەزار یان ملیار .ساڵى داهاتوو مەکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "60-lukulaisille tuttu. \t بۆ ئه‌وه‌تان که‌ له‌ (٦٠)کاندا، له‌وانه‌یه‌ به‌باشی بیناسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuuntele ymmärtääksesi. \t بۆ تێگەشتن گوێبگرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkistetaan tietoja \t چێکردنی زانیارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"\" Todistan sen. \t وتی ، من ئەوە ەدسەلمێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maan vaikutusvaltaisin demokraattipuolueen jäsen menetti kaiken. \t هەمو شتێکی لەدەستدا. یەکێک بوو لە هەرە بەهێزترین کەسە دیموکراتەکانی ووڵات هەمو شتێکی لەدەستدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivoissa näyttää tapahtuvan niin, että tärkeinä pidettävät hermoyhteydet ja tärkeinä pidettävät synaptiset yhteydet kytkeytyvät ja voimistuvat, kun taas vähemmän tärkeät yhteydet surkastuvat ja menettävät merkitystään. \t ئەوەشی لەوە دەچێت کە ڕووبدات لەناو مێشکدا، ئەو پەیوەندییە دەمارییانە کە گرنگن، ئەو پەیوەندییەی نێوان دەمارەخانەکان کە گرنگیان هەیە، پێکەوە بەستراون و بەهێزدەبن، لەکاتێکدا ئەوانەی گرنگیان کەمترە نامێنن و گرنگیان کەمتر دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri määrä ihmisiä oli saanut tartunnan Yhdysvalloissa. \t ژماره‌یه‌کی زۆر خه‌ڵک توش بوو له‌ ئه‌مه‌ریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdistä { -fxaccount-brand-name(case: \"illative\") } \t پێک ببەستەوە لەگەڵ { -fxaccount-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On myös suurenmoisia city- tai kattoviljelijöitä, jotka asuvat -- Nämä mehiläiskasvattajat asuvat Pariisissa. \t بەڵام بەهەمان شێوە دەشتوانیت ئەم کۆمەڵگەیەی هەنگەوانەکانت هەبێت لە شاردا یاخود لەسەربانی باڵەخانەکاندا کە ئەم هەنگەوانانە دەژین ئەمە لەپاریسە لەو شوێنەی کە هەنگەوانەکانی لێ دەژی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Metsät nousivat ja edistivät siivekkäiden menestystä. \t دارستانەکان پەیدا بوون و شتی باڵداری بەرهەم هێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi meidän ryhmämme on rakentamassa ilmaista opetusohjelmaa isosta historiasta lukion oppilaille kaikkialle maailmaan. \t لەبەر ئەوە کۆمەڵێکمان خەریکی بنیاتنانی مەنهەجێکی بێبەرامبەری، سەر ئینتەرنێتین بۆ مێژووی گەورە بۆ خوێندکارانی دواناوەندی سەرانسەری جیهان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta \t چاپکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Eilen katsoessasi läpi tapausta huomasit kaksi lääkettä, joita et ollut kokeillut, ibuprofeiini ja piroxicam.\" He kysyivät: \"Et kokeillut kahta lääkettä. \t \" کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج \" وتیان \" دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟ لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە. ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ \" ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن ڕێگایەکیتر هەیە چی ڕودەدات ئێستا؟ زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä nämä lapset tekevät. \t ئەمانە ئەو شتانەن کە منداڵەکان دەتوانن بیکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus on \"Ei\". \t وەڵامەکە \"نەخێر\"ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta sitä, voitko saada ilmoituksia tältä sivustolta \t دیاریبکە چ کاتێک دەتەوێت ئاگانامەت بۆ بێت لەڕێگەی ماڵپەڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hanki sovellus \t داوانامە بەدەست بهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos kun lähetit raportin. \t سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kysyin: \"Ai miten niin?\" \t پێکەنین وتم، ئەوە مانای چیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se toimii painovoimaa pienemmässä mittakaavassa, mikä selittää, miksi sinä ja minä olemme tähtiä ja planeettoja pienempiä. \t کە لەسەر پێوەری بچووکتری لە هێزی تاودان کاردەکات، ئەویش ڕوونیدەکاتەوە بۆچی منیش و ئێوەش لە ئەستێرەکان یان هەسارەکان بچووکترین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kanadalainen tavumerkistö \t سیالاباری کەنەدی یەکگرتوو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Voisinpa kärsiä koko päivän!\" \t \"ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja aineenvaihduntareitteihin. Palautumishypoteesille löytyy siis hyvää näyttöä. \t کەواتە بەڵگەی باش هەیە لەسەر هەموو گریمانەی نوێکردنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanovat lääkärille: \"Päätitte muutama viikko sitten, että mikään ei auta tätä potilasta. \t ئەوان بە دکتۆرەکانیان وت '' ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sähköpostiosoite \t پۆستی ئەلکترۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta aina silloin tällöin me sukeltajat joudumme pulaan, joten teen pienen ajatuskokeen tässä. \t بەڵام تەنها شتێک دەربارەی ئەو ئەوەیە کە هەرجارێ لە ماوەیەکی دیاریکراودا ئێمەی مەلەوان کە لەوانەیە تووشی گرفت ببین، ئێستا هەڵدەستم بەتاقی کردنەوەیەکی مێشکی بچکۆلە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäasetukset \t ڕێکخستنی پێشکەوتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ersä \t ئارزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Epäterveet suhteet eivät ala epäterveinä. \t من دەیناسم. پەیوەندی خراپ بە هەڵسوکەوتی خەراپ دەسپێناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laitteisto seuraa neljää tärkeintä sormea. \t سیستەمەکە شوێن هەر چوار پەنجەکانی دەکەون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten Robert katsoi minua kuin hullua ja sanoi: \"Sandrine, nämä potilaat ovat aikuisia -- aikuiset eivät kasvata uusia hermosoluja.\" \t ئینجا ڕۆبێرت سەیری کردم وەک ئەوەی شێت بم و وتی، \"بەڵام ساندرین، ئەم نەخۆشانە گەورەن -- گەورەکان خانەی دەماری نوێیان تیا درووست نابێت.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosat \t پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jotkut ostivat kahvin itselleen, kuten tavallisesti, ja osa kertoi ostaneensa kahvin jollekulle toiselle. Eli sama ostos \t بەڵام هەندێ کەس قاوەیەکیان بۆ خۆیان کڕیبو، وەکو جاران دەیانکرد بەڵام خەڵکی تر هەبو وتیان قاوەیان بۆ کەسێکی تر کڕیوە کەواتە هەمان كڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja oli siksi hyvin pettynyt, kun otin esille Mariah Carreyn kasetin. \t بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ollaanpa rehellisiä, teillä ei ole tarpeeksi tuohta. \t با ڕاشکاو بین خەڵکینە، ئێوە ئەو پارەیەتان نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä tiedostoa ei ole ladattu usein. \t ئەم پەڕگەیە بە تەواو دانەگیراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turvalaitteiden hallinta \t بەڕێوبردنی ئامێرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $count } v \t ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Svalbard \t سڤالبارد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tutkimme näiden ominaispiirteitä, mielihyvä riippuu ajasta, kohteesta ja paikasta. \t بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Filosofi Denis Dutton hienossa kirjassaan \"The Art Instinct\" perustelee: \"Taideteoksen arvo perustuu oletukselle ihmisen osaamisesta sen luomisen taustalla.\" \t فەیلەسوف دێنیس دووتون لە کتێبە جوانەکەی (سروشتی هونەرەکە)یدا باسی شتێک دەکات کە نرخی کارێکی هونەریە لەسەر ڕەگی گریمانەی سەرکەوتنی (دەستکەوتی) مرۆڤ بەسەر دروست بونیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turvallisuusmoduulit ja -laitteet \t مۆدولی پاراستن و ئامێرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän ajan elämäntaito-oppaiden nimet olivat tyyliä \"Luonne, maailman hienoin asia.\" \t وه‌ ئه‌گه‌ر ته‌ماشایه‌کی کتێبه‌کانی به‌ره‌و پێشبردنی خودی بکه‌ین له‌م سه‌رده‌مه‌دا هه‌موو ناونیشانه‌کانیان به‌شتی وه‌ک کاره‌کته‌ره‌، گه‌وره‌ترین شت له‌م جیهانه‌دا، بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan tehdä selväksi, että me emme pidä tätä kokonaisina matematiikan opintoina. \t ده‌مه‌وێت ڕونی بکه‌مه‌وه‌، ئێمه‌ ئه‌وه‌ وه‌ک سیسته‌مێکی بیرکارییانه‌ی ته‌واو ته‌ماشاناکه‌ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me ajattelemme apua, kuten nämä täällä antamassa apua näille täällä. \t ئێمە بیر لە هاوکاری کردن دەکەینەوە، بۆ نمونە ئەو خەڵکانەی لێرەدان هاوکاری ئەو خەڵکەی ئەوێ دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Kuulenko muutamia anteeksipyyntöjä? Taidanpa kuulla. \t پێکه ‌ نین گوێم له ‌ هه ‌ ندێ داوای لێبوردنه ‌ ؟ وابزانم گوێم له ‌ هه ‌ ندێ داوای لێبوردنه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko pyytää myös ääninäytteidesi poistamista vai säilytätkö ne mieluummin Common Voice -aineistossa? \t دەتهەوێ زەبتەکانیشت بسڕینەوە یان لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی ڕای گرین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kävelin New York Timesin toimistoon ja esitin korttitemppuja kaikille. \t ڕۆشتم بۆنوسینگه‌ی نیویۆرک تایمز فێڵی کارتم بۆ هه‌موویان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Masennuksen vastakohta ei ole onnellisuus, vaan elinvoima, ja nykyään elämäni on elinvoimaista, jopa surulisina päivinä. \t ،پێچەوانەی خەمۆکی دڵخۆشی نییە ،بەڵکو زیندوێتییە ،ئەم ماوەیەش، ژیانێکی زیندووم هەیە تەنانەت لەو ڕۆژانەشدا کە دڵتەنگم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtiöt voivat kehittää ideoita heidän kanssaan, luoda tietoa, sisältöä, designia ja tuotteita. \t دەتوانن هاوکاری ئەوان بکەن لە دروستکردنی بیروڕادا زانیاری ، ناوەڕۆک ، دیزاین وە بەرهەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vesi on elämän elinehto, mutta jäätyessään se on latentti voima. \t ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jo kahtena vuotena on menetetty noin 30% mehiläisyhdyskunnistamme. \t وە ئەمەش دووەمین ساڵە لەدوای یەک لە دەستچونێکمان بە ڕێژەی لە% ٣٠ هەیە لە پورەکانمان ، وە یان دەیزەمڵێنین کە ئەوانە لە% ٣٠ پورەکانمانن بە درێژایی زستانەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tuntee ne todella hyvin ja tietää keitä ne ovat. \t زۆر باش دۆلفینەکان دەناسێت. یەک بەیەکیان دەناسێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tason 1 estolista (suositeltu). \t ئاستی 1 لیستی بلۆک (پێشنیازکراو)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palaa takaisin \t بڕۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä et usko Jumalaan. \t لەوانەیە تۆ باوەڕت بە خوا نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisillä on erikoinen ja mielenkiintoinen ominaisuus, joka saa meidät usein etsimään pientä kipua hallituissa olosuhteissa ja nauttimaan siitä -- kuten syömään tulisia chilipippureita ja ajamaan vuoristoradalla. \t مرۆڤەکان ئەم موڵکە نایابەیان هەیە کە هەندێک جار دەبێتە هۆی ئازار لە کۆنتڕۆڵکردنی دۆخەکەدا وە خۆشی لێوەردەگرێت وەک خواردنی بیبەری تون وە لێخوڕینی ڕۆلەرێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän, että tämä on kiistanalainen väite, mutta tosiasia on, että valtiomme riskeeraavat paljon, jos annamme fossiilisten polttoaineiden jäädä kehityksemme keskiöön. \t بەڵام ڕاستیەکە ئەویە کە لە وڵاتانی ئێمەدا زۆر شت لە گرەوی ئەم بابەتەدایە ئەگەر هاتوو ئێمە بەردەوام بووین لە پشت بەستن بە بەرهەمە نەوتییەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on samppanjaa kielelle. \t ئەوە وەک مەی وایە بۆ زمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä yhtymäkohta kognitiotieteeseen, joka oli aiheemme -- joudumme käsittelemään niin lyhyesti -- ja aivojen muovautuvuuteen. \t کەواتە، روکاری زانستی زانین چونکە پێویستمان بەوەیە باسی بکەین، کە وا بزانم بریتی بو لە بابەتی پێویستە لە کاتێکی زۆر کورتدا باسی بکەین- بابەتی نەرمی مێشک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Frank Russakoff sanoi minulle: \"Jos minun olisi koettava se uudelleen, en toimisi samalla tavalla, mutta jollain kummallisella tavalla olen kiitollinen kokemuksistani. \t ،فرانک ڕوساکۆف پێی وتم ،ئەگەر ناچاربم پیایا بڕۆمەوە\" ،پێموابێت بەم شێوەیە نایکەمەوە ،بەڵام بە شێوەیەکی سەیر .سوپاسگوزارم بۆ ئەوەی پیایدا تێپەڕیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomme, että laajat ja vapaasti käytettävissä olevat puheaineistot ruokkivat innovaatiota ja tervettä kilpailua koneoppimispohjaisen puheteknologian markkinoille. Tämä projekti on maailmanlaajuinen ja kaikki ovat tervetulleita osallistumaan. Tarkoituksenamme on tehdä puheteknologiasta osallistuttavampaa ja maailman äänten monipuolisuutta paremmin vastaavaa. \t ئێمە پێمان وایە زانیاریسێتی گەورە و گشتی گەشە دەدات بە داهێنان و سازکردنی کالای نوێ و پێشبڕکێیەک تەندرووستیانە بۆ بەرهەم هێنان لە تەکنەلۆژی فێرکاری ئامێر(مەشین). ئەمە هەوڵێکی جیهانییە و و ئێمە داوا دەکەین هەموان تێیدا بەشدار بن. ئامانجی ئێمە ئەوەیە کە تەکنۆلۆژیای وتار کەسانێکی زیاتر لە خۆ بگرێت و جۆراوجۆری دەنگەکانی دنیا پیشان بدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Historiatietojen poistamisen asetukset \t ڕێکخستنەکان بۆ پاککردنەوەی مێژووی کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muisti \t بیرگەی کاتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei se aina ole addiktio. \t ئەوە تەنها خوو پێوەگرتن نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrä \t پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on todella epäintuitiivista. \t وەک ئەوەی کە لە میکانیکی کوانتەم هەیە زۆر دژی بیرکردنەوەی باوی خەڵکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kasvattajalta jää vain yksi yhdyskunta henkiin, hän voi puolittaa sen kahdeksi. \t بەڵام ئەوەی کە هەنگەوانەکان دەتوانن بیکەین ئەوەیە، ئەگەر پورەیەکیان مابێت دەتوانن بیکەن بە دوو بەشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää tämä välilehti kirjanmerkkeihin… \t ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kertoja: Niin hän käveli, ja kävellessään hän näki asioita. \t چیرۆک خوێنەر: دەستی بە ڕۆیشتن بە پێی کرد، لە کاتی ڕۆیشتندا شتگەلێکی بینی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kevin päätti silloin omaehtoisesti palata kaiteen yli ja antaa elämälle uuden mahdollisuuden. \t ئەو ڕۆژە کێڤن بۆخۆی بڕیاری دا کە بەسەر ئەو سیاجەیا بێتەوە ئەمدیو و دەرفەتێکی تر بیات بە ژیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurta luovuutta. Hädän hetkellä me tarvitsemme suurta luovuutta. \t بیری داهێنەرانە. لە کاتی پێویستیدا پێویستمان بە بیری داهێنەرانە هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietysti tein virheitä. \t بێگومان هەڵەم کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vain 10 vuodessa Lucas pystyy puhumaan 11 kieltä sujuvasti. \t لە دوای تەنیا ١٠ ساڵ، لوکاس توانای هەبوو بە ١١ زمانی پاراو قسە بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ongelma silloin oli, että ei ollut olemassa teknologiaa sen toteuttamiseen. \t کێشەکە ئەوەیە ئەوکاتە، تەکنەلۆجیای پێویستیان نەبوو بۆ ئەوەی بیخەنە جێبەجێکردنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys aikakatkaistiin \t پەیوەندی بەسەرچوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jotka eivät ole kasvaneet ruokaympäristössä, jossa heidät olisi opetettu laittamaan ruokaa kotona tai koulussa, tai hänen äitinsä, tai isoäitinsä. \t سێیەم نەوەی ئەمریکییەکانە کە لە ژینگەیەکی خۆراکی وادا گەورەنەبووە کە لە ماڵەوە یان قوتابخانە یان دایکی، یان دایکی دایکی فێری خواردن بووبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedättehän mitä vastata tuohon väitteeseen? \t وە ئایا دەزانن وەڵامی ئەو مشتومڕە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen todella koulutettu asioiden ytimeen pääsemisessä, joten -- (Naurua) Menin verkkoon -- (Suosionosoituksia) Menin verkkoon ja löysin kiehtovia tutkimuksia. \t ڕاهێنانم پێکراوە بۆ ئەوەی بتوانم بچمە بنج و بناوانی هەموو شتەکان، بۆیە -- (پێکەنین) چومە سەر ئینتەرنێت -- (چەپڵەلێدان) بۆیە چوومە سەر ئینتەرنێت، و توێژینەوەی سەرنجڕاکێشم دۆزییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opettajat kysyivät: \"\" Onko tämä syvällistä oppimista? \"\" Sanoin: \"\" Kokeillaan. \t مامۆستاکان وتیان: ئەمە فێربونێکی باشەو بیریان ناچیتەوە ؟ وتم: با تاقی بکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me tiedämme sen jo. \t ئێمە هەموومان ئەمە دەزانین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Oikein! \t ئامادەبوو: بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arabialainen (ISO) \t عەرەبی (ISO)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "fi - ku", "text": "Tässä MRI- ja MR-spektroskopiassa eturauhaskasvaimen toiminta on näytetty punaisella -- voitte nähdä sen vähenevän vuoden jälkeen. \t هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja Ghana on täällä keskellä. Sierra Leonessa humanitääristä apua. \t ئەوەتا غانا لە ناوەڕاستدایە لە سیرالیۆن، کۆمەکی و هاوکاری مرۆڤایەتی هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää tyhjää tilaa vetämistä varten \t بۆشای بکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeile nyt \t ئێستا تاقی بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoitimme muutama kuukausi sitten -- julkaisimme ensimmäisen tutkimuksen siitä, kuinka tosiaan voi pysäyttää tai peruuttaa eturauhassyövän etenemisen tekemällä muutoksia ruokailutottumuksiin ja elämäntapaan, ja 70 prosentin regressio kasvaimen kasvussa tai kasvun esto, verrattuna vain yhdeksään prosenttiin vertaisryhmässä. \t چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut saivat ohjelapun ja viisi dollaria. Jotkut saivat ohjeet ja 20 dollaria. \t هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Jaa, niitä tulee vielä sieltä takaa, vielä tulee. \t پیکه‌نین باشه‌، هێشتا ئه‌وان له‌ دواوه‌ دێن هێشتا ئه‌وان دێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Amerikkalainen kirjailija Alice Walker kirjoitti tämän \t نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koulutamme ihmiset pois luovuudestaan. \t وە ئەنجامەکەی ئەوەیە کەسەکان بە جۆرێک پەروەردە دەکەین کە توانای داهێنان لە دەست بدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa mobiiliselain \t وێبگەڕی مۆبایل دابگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä \t پیشاندان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sähköpostiosoitteesi… \t پۆستی ئەلیکترۆنیت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(pois käytöstä) \t (ناچالاکە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näyttää yksinkertaiselta, mutta olemme kehittäneet tätä lukuisia kertoja menemällä paikan päälle puhumaan lääkäreille, äideille ja kliinikoille varmistaaksemme, että tuote todella vastaa paikallisten yhteisöjen tarpeisiin. \t ئاسان دەردەکەویت، بەڵام چەندەها جار دووبارەمانکردەوە بە چوون بۆلای دکتۆر، دایکەکان و پزیشکە تایبەتیەکان بۆ دڵنیابوونەوە کەوا ئەوە پێداویستی کۆمەڵگە ناوچەییەکانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietokonenäön algoritmit ovat rekisteröineet nämä kuvat yhteen,kaikki otettu lähellä Grassi-järviä Kanadan Kalliovuorilla - \t ئالگۆریزمی بینینی کۆمپیوتەرەکە هەموو ئەم وێنانە تۆماردەکات بەیەکەوەکە هەموویان لەنزیک دەریاچەی گراسی لە چیاکانی ڕۆکی لە کەنەدا گیراون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -lockwise-brand-name } tallentaa salasanasi turvallisesti selaimeesi. \t { -lockwise-brand-name } بەشێوەیەکی نهێنی وشەی تێپەڕبوونەکانت دەپارێزێت و هەڵی دەگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme kaikki asiantuntijoita, ainoastaan eri aloilta. \t هەر یەک لە ئێمە شارەزایەکی تایبەت لە بوارە جیاوازەکاندا هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Botswana -- paremman tulotason maa eteläisessä Afrikassa, demokraattinen hallinto, hyvä taloustilanne ja tämä on tapahtunut siellä. \t بۆتسوانا -- وڵاتێکی داهات مام ناوه‌ند له‌به‌شی سه‌ره‌وه‌ی ئه‌فه‌ریقا حکومه‌تێکی دیموکرات و ئابوری یه‌کی باش وه‌ ئه‌م بوو که‌ له‌وێ ڕویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On yleisön varassa ja molemmat luottavat toisiinsa. \t ئەچیتە ناو هەوادارەکانتەوە و متمانە بە یەکتری دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä he kysyvät minulta, miksette te tehneet mitään, kun vielä oli aikaa toimia. \t لەوانەیە لێم بپرسن بۆچی هیچ شتێکت نەکرد لەوکاتەیا کە ئەکرا شتێک بکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä mies, \"mielipuoli maanviljelijä\", ei käytä rikkaruoho- eikä hyönteismyrkkyjä eikä geenimuunneltuja siemeniä. \t ئەم پیاوە، جوتیارێکی شێتە، هیچ مێشکوژ، بژارکوژ بەکارناهێنێت، یان توخمە گۆڕاوەکانی بۆماوەیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskieurooppalainen (ISO) \t ئەرووپای ناوەڕاست (ISO)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vasemman aivopuoliskoni - puhe loppui täysin kokonaan. \t چی ڕوودەدات؟ وە لەوکاتەدا مێشکم وڕێنەی دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitaan juuri sopiva määrä, ja planeetat osoittautuvat juuri sopiviksi, koska ne ovat lähellä tähtiä, mutta eivät liian lähellä. \t ئەوەی پێویست پێیەتی بڕێکی گونجاوە، و لەسەر هەسارەکان ئەو بڕە گونجاوە هەیە، چونکە نزیکن لە ئەستێرەکانەوە، بەڵام زۆر نزیک نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antakaa minun näyttää. \t ڕێگه‌م بده‌ ئه‌وه‌تان نیشان بده‌م که‌ مه‌به‌ستمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisäiset edellytykset ovat tärkeämmät -- eittämättä ulkoiset olosuhteet vaikuttavat, ja on hienoa elää pitempään ja terveempänä, saada tietoa, koulutusta ja mahdollisuus matkustaa, olla vapaa. Kaikki tuo on hyvin toivottavaa. \t ئەگەر هەلومەرجە ناوخۆییەکان بەهێزتر بن بە دڵنیاییەوە هەلومەرجە دەرەکییەکانیش کاریگەرییان هەیە و زۆر خۆشە کە ژیانێکی زۆرتر بژیت، و تەندروستتر بیت دەستت بگات بە زانیاری، بە پەروەردە، بتوانیت سەفەر بکەیت و ئازادییت هە بێت، ئەمە زۆر پەسەندە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "12 minuutin jälkeen korvani alkoivat soida, ja käteni meni tunnottomaksi. \t له ‌ خوله ‌ کی (١٢) ده ‌ نگه ‌ ده ‌ نگ له ‌ گوێکانمه ‌ وه ‌ ده ‌ بیستران وه ‌ هه ‌ ستم به ‌ سڕبونی ده ‌ ستم کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se toimii kaikilla tietokoneilla, kaikilla selaimilla. Tai paina miinusmerkkiä ja teksti pienenee taas. \t ئەمەش لەسەر هەمو کۆمپیوتەر و هەمو وێبگەڕێک کار دەکات یاخود - لێ بدە بۆ ئەوەی دیسان بچوکی بکەیتەوە ئەگەر تۆ ماک بەکار دەهێنیت لەجیاتی کۆنترۆڵ دوگمەی کۆماند بەکار بهێنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä koditon, työtä tekevä koditon, jää yleensä näkymättömäksi. \t بێ ماڵ و کارکرد بێ ماڵەکان بە نادیاری دەمیننەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä kaveri on täydellinen hengenpidätykseen. \t ئه ‌ م پیاوه ‌ به ‌ ڕاستی بۆڕاگرتنی هه ‌ ناسه ‌ دروست ببوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei oikein tiennyt miten tehdä lyhytelokuvia tietokoneella. Mutta he olivat innoissaan. Pyysin heitä toimimaan kertojina. \t ،کەسیان نەیاندەزانی کورتە فلیمێک دروست بکەن بەڵام ویستیان هەبوو داوام لێکردن کە خۆییان لە ڤیدیۆکە قسە بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä siis on tosiaikaista verkossa. Sitä ohjaa Seadragon. \t ئەمە بە ڕاستەوخۆیی لە ناو ئینتەرنێتدا هەیە، ئیشی پێدەکرێت لە لایەن (سیادراگۆن)ەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, voisi asua pullossa korkki kiinni, kuolematta, eikä tarvitsisi tuoretta ilmaa. \t لە ڕاستیدا، دەتوانیت لە بوتڵێکدا بیت کە سەری داخرابێت، و بە هیچ شێوەیەک نامریت و پێویستت بە هیچ هەوایەکی پاکی تر نابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomatkaa siis, että kun enemmän ihmisiä liittyy mukaan, se ei ole enää niin riskialtista. \t (پێکەنین) کەواتە،تێبینی بکەن، ھەرچەند خەڵکى زیاتر بەشداربن کەمتر گاڵتەجاریترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Toiseksi: istu vankilassa niin suuri osa elämästäsi kuin suinkin voit. \t دووەم، زۆرترین کاتی ژاینت لە بەندینخانە ببە سەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeastaan se ei ole totta. \t ڕاستییەکەی، بەو شێوەیە نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Taputusta) \t چه‌پڵه‌ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakkaudella on elämässämme keskeinen merkitys, mutta eikö olekin kummallista, että meitä ei opeteta rakastamaan? \t گرنگی خۆشەویستی لە چەقی ژیانماندا جێی سەرسورمان نییە، هەرگیز بۆمان ڕووننەکراوەتەوە چۆن فێری خۆشەویسیی ببین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että, kyllä, se oli paidaton kundi joka oli ensimmäinen, ja hän saa kaiken kunnian, mutta oikeastaan ensimmäinen seuraaja oli se joka muutti yksinäisen kahjon johtajaksi. \t بەڵێ,ئەوە کوڕە بێ کراسەکە یەکەم کەس بوو و هەموو ناوبانگەکە ئەو دەیبات بەڵام لە راستیدا یەکەم شوێنکەوتوو بوو کە هەموو شێتگیریەکەى گواستەوە بۆ سەرۆکەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten otin sen haasteena. \t له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌م به‌هه‌ند وه‌رگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista salasanan muuttaminen \t پەسەندکردنی گۆڕینی تێپەڕەووشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Ymmärsittekö mitään?\" \"Ei, ei mitään.\" \t هیچ شتێک تێگەشتن؟ نا، هیچ شتێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja joku esiintyjistä muuttui yliluonnolliseksi. \t یەکێک لە مۆسیقا ژەنەکان تێپەڕ دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Chris soitti minulle viikko sen jälkeen, kun olin esiintynyt täällä. Hän sanoi: \"Siirrämme puheita verkkoon. \t (پێکەنین) لە ڕاستیدا(کریس) پەیوەندی پێوە کردم تەنها یەک هەفتە دوای ئەوەی لە بەرنامەکەدا قسەم کرد وتی: دەمانەوێت قسەکان بخەینە سەر تۆڕی ئینتەرنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jokaisessa ohjelmassa, paina vain B kirjainta,ja tyhjennät kalvon, sitten painat uudelleen W kirjainta \t لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات ، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- داو شاشەکە سپی دەکەیت ، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ollut ainoa. \t و من تەنیا کەس نەبوم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusimme ihmisten tuntevan, kuin heidän täytyisi linkittyä auton kanssa mielen tasolla ja tunnet kuinka sinä ja auto ovat lähes yhtä ja kun käännät ja kiihdytät, se vain tapahtuu aivan kuin autolla olisi kuudes aisti. \t ئێمە ویستمان کە خەڵکی وا هەست بکەن کە دەبن بە یەک لەگەڵ سەیارەکە وا هەست دەکەیت کە تۆ و ئۆتۆمبیلەکە یەک شتن کاتێک کە خێرا دەبیت یان پێچ دەکەیتەوە هەیە ESP هەر زۆر بە ئاسانی ڕوودەدات لەبەر ئەوەی ئۆتۆمبیلەکە دەتوانیت ئەمە تەنها لەگەڵ ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی دەکرێت بەهۆی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenkiintoinen historiallinen sivuhuomautus -- kun maurit valloittivat eteläisen Espanjan he toivat tämän tavan mukanaan ja sen ääntämisasu muuttui vuosisatojen saatossa \"Allah, Allah, Allahista\" muotoon \"Ole, ole, ole\", jota edelleen kuulee härkätaisteluissa ja flamencotansseissa. \t کۆتایی مێژویەکی سەیرە کاتێک مورس باکوری ئیسپانیای داگیرکرد، ئەم نەریتەیان لێبردن وە شێوەی دەربڕینەکان گۆڕان لەو سەدەیانەدا لە خودا، خودا، خودا بۆ ئۆلێ، ئۆلێ، ئۆلێ کە تاکو ئێستا دەیبیستین لە مەیدانی زۆرانبازی گاکان و سەمای فلامینگۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kumpaakin kättä, ja niin edelleen. \t هەردوو دەستەکان و هتد.... بەکار دەهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta mielenkiintoisempaa oli, että aloin oppia ihmisiltä. \t بەڵام سەرنج ڕاکێشترین شت ئەوە بوو کە شت لە خەڵکەوە فێربووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiintolevyjen testit \t تاقیکردنه‌وه‌کانی په‌پکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin luodaan yksi tarina, näytetään ihmiset yhtenä asiana, vain yhtenä asiana, uudelleen ja uudelleen, ja sellaisia heistä tulee. \t کەواتە ئاوا تاکە چیرۆکێک دروست دەکرێت نیشانی خەڵکێکی بدەیت وەک یەک شت تەنها وەک یەک شت دووبارە و دووبارە ئەوە ئەو شتە بوو کە پێی دەگەیشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä salasana \t وشەی تێپەڕبوون پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Normaalia. Jatketaan kouluihin, \t ئاساییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli kommentti YouTubessa: \"Eka kerta kun hymyilin derivoidessani.\" \t وه‌هه‌ندێک له‌سه‌ریوتوب نوسیویانه‌ ئه‌وه‌کۆمێنتێکی یوتوب بوو یه‌که‌م جار پێکه‌نیم که‌کۆپیم ده‌کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Julkaisin introverttiydestä kirjan jonka kirjoittaminen vei seitsemän vuotta. \t تازه‌ کتێبێکم په‌خش کردووه‌ له‌باره‌ی گۆشه‌گیری یه‌وه‌ وه‌ ماوه‌ی حه‌وت ساڵم پێ چوو بۆ نوسینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisältää kokouksen. \t بەیەک گەیشتنێکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on vastannut monista historian menestyksekkäimmistä musiikkiteatterituotannoista ja tuonut iloa miljoonille. \t ئەو هۆکاری هەندێ لە سەرکەوتووترین شانۆگەرییە موزیکییەکان بوو لە مێژوودا ملیۆنەها کەسی دڵخۆش کردووە و خاوەنی چەندین ملیۆن دۆلارە لەوانەیە ئەگەر کەسێکی تر بوایە دەرمانی پێ بدایە و پێی بگووتایە ئارام بێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ajatusmalli on, että kun saat siitä kymmenen oikein peräkkäin, se siirtää sinut eteenpäin yhä edistyneempiin osioihin. \t وه‌مه‌به‌سته‌که‌ ئه‌وه‌یه‌، کاتێک ده‌گه‌یته‌ ژماره‌ (١٠) له‌خشته‌که‌دا زیاتر و زیاتر یارمه‌تی تۆ ده‌دات بۆ گه‌یشتن به‌گۆڕانکاری گه‌وره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Naurattaa, niinpä. \t پێکه‌نین به‌ڵێ، پێکه‌نین زۆر هه‌یه‌، به‌ڵێ، ڕاسته‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja on muistava minuus, ja se on se minuus, joka pitää päiväkirjaa ja ylläpitää elämäkertaamme, ja se on se, jolta lääkäri kysyy kysymyksen: \"Miten olet voinut viime aikoina?\" \t و خودێکی بەیادکەر هەیە، و خودە بەیادکەرەکە ئەو خودەیە کە خاڵەکان تۆمار دەکات، و چیرۆکی ژیانمان دەپارێزێت، ئەو خودەیە کە دکتۆرەکە دێت بۆ لای و لێی دەپرسێت، \"بەم دواییە چۆن بویت؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat sydämellisiä ihmisiä, joilla on vahva omanarvontunto. \t ئەمانە کەسانی دڵسۆزن، لەسەر هەستی قووڵی نرخداریان دەژین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiminnon suorittaminen: \t بەردەوامبوون دەبێتە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja jos käännämme aivot selälleen, tämä selkäytimen tynkä on niin viehättävä, tämä tässä on hypotalamus. Heti sen alla on liuta kiinnostavia rakenteita, ei vähimpänä biologinen kello. \t ئەگەر مێشک هەڵگێڕینەوە بۆ سەر پشتەوەی -- حەزم لەم بەشەی دڕکە پەتکە لێرەدا -- ئەم بەشەی ئێرە ژێر لانکە، و لەژێر ئەوێشدا چەند پێکهاتەیەکی تەواوی سەرنجڕاکێش هەیە، نەک تەنیا کاتژمێری زیندەوەری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä kaikki välilehdet \t هەموو بازدەرەکان باربکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon kauniita asioita tapahtuu. On enkeleitä \t زۆر شتی جوان ڕوودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitin tämän puheen takapuolesta, ja lopetan sen ratkaisevaan päätelmään: Kävele ja keskustele. \t من ئەم وتەیەم بە باسکردنی سمت دەست پێکرد بە دێڕێک کۆتایی پێ دەهێنم کە دەڵێت پیاسە بکە و قسە بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja onnekas poliisi pääsee kättelemään Yhdysvaltain presidenttiä. \t ئەم پۆلیسە خۆشبەختە توانی تەوقە لەگەڵ .سەرۆکی ویلایەتە یەکگرتووەکان بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teimme joitakin oppilaille, jotta he näkisivät omat tietonsa, mutta meillä on suunnittelussa hyvin tiivis palauteyhteys opettajien kanssa. \t ئێمه‌ هه‌ندێکمان بۆ قوتابیه‌کان ئاماده‌کردووه‌ تا له‌ڕێگایه‌وه‌ داتاکانی خۆیان ببینن به‌ڵام، شێوازێکی زۆر ئاڵۆز(گرێ)یاویمان هه‌یه‌ له‌گه‌ڵ خودی مامۆستاکان ئه‌وان به‌ڕوونی ده‌ڵێن هێی، ئه‌مه‌ جوانه‌، به‌ڵام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se on hyvin yleistetty näkemys. Katsotaan tilannetta Tansaniassa. \t به‌ڵام، ئه‌وه‌ زۆر ئاسانه‌ با به‌ره‌و خواره‌وه‌ بچین و ته‌ماشای تانزانیا بکه‌ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "10 vuotta sitten ei olisi löytänyt yhtäkään selvää taloustieteilijää missään Maan päällä, joka olisi ennustanut Wikipedia-mallin voittavan. \t پێش دە ساڵ لەمەو پێش هیچ ئابوری ناسێکت نەدەبینی ئاگای لە خۆی بێت لە هیچ شوێنێک لەسەر زەوی دەیتوانی ئاگاداری بڵاوکراوەی ویکیکیپیدیا بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on foneettinen koodi, muistikeino jota käytän muuttamaan numerot sanoiksi. \t ئەمە کۆدێکی دەنگیە ئەمە شێوەیەکی بیر تیژکردنەوەیە کە من بەکاری دەهێنم کە یارمەتیم دەدات ژمارەکان بگۆڕم بۆ ووشەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pystysuuntainen vieritys \t ناردنی ئەستوونی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmiö selittää sen, miksi yli sadassa tutkimuksessa ihmisten on todettu osoittavan kuviteltua paremmuutta. \t دەرهاویشتەکە دەری دەخات کە بۆچی زیاتر لە ١٠٠ لێکۆڵینەوە ئەوەیان دەرخستووە کە خەڵکی سەرکەوتنێکی خەیاڵی پێشان دەدەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "– kyky tehdä päätöksiä sekä muuttaa mieltänsä – on luonnollisen onnellisuuden ystävä, koska sen ansiosta on mahdollista valita herkullisista tulevaisuuksista se kaikkein maittavin. \t توانای بیرکردنەوەو هەڵبژاردن و گۆڕینی بۆچونەکەت هاوڕێی دڵخۆشی سروشتیە، چونکە ڕێگەت دەدات هەڵبژێریت لە نێوان ئەو هەموو داهاتووە خۆشەداو لەگەڵ ئەوەی کە زۆرتر دڵت پێی خۆشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tehtävämme. \t وە بەڕێوبردنی ئەو مندڵانەم پێ نیشان بدە کەبەم شێوازە پەروەردە کراون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokin muutos minussa kuitenkin oli tapahtunut. \t لە هەندێک لایەنەوە گۆڕابووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kuin yrittäisi hengittää, kuten lääkäri sanoi, elefantin seisoessa rintakehällä. \t وه‌ک پزیشکه‌که‌ وتی، له‌ڕاستیدا وه‌ک ئه‌وه‌ وایه‌ که‌هه‌وڵ بده‌یت هه‌ناسه‌ بده‌یت له‌کاتێکدا فیلێک له‌سه‌ر سنگت وه‌ستاوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin kuulla ihmisten näkemyksiä. \t لەبەر ئەوەی دەمویست بزانم چی هەیە لەدەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska jotkut ihmiset maitolautakunnassa -- älkää ymmärtäkö väärin, kannatan maitoa, mutta joku lautakunnassa luultavasti maksoi melkoisen summan jollekin äijälle, joka keksi, että jos lisätään makeutus- ja väriaineita, ja sokeria maitoon, useammat lapset juovat sitä. \t بەهەڵە لێم تێمەگەن، لەگەڵ نەخواردنی شیردا نیم -- بەڵام کەسێک لە لیژنەی پیشەسازی شیر لەوانەیە پارەیەکی زۆری دابێت بۆ ڕێگەدان بە بیرۆکەی، کە ئەگەر تامی زۆری تێبکەیت، لەگەڵ ڕەنگ و شەکر، منداڵی زیاتر دەیخۆنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo vasemmalla oleva yritti päivien ajan päästä takaisin perheeseen. \t ئەوەیان چەندین ڕۆژ هەوڵیدا بچێتەوە ناو خێزانەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai yrityksen ja erehdyksen kautta? \t یاخود هه‌وڵێك یان هه‌ڵه‌یەك بوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletko miettinyt, miksi poliitikot eivät ole samanlaisia kuin ennen? \t قەت بیرتان کردۆتەوە بۆچی سیاسەتمەدارەکان وەک پێشتر نین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten he oppivat melko nopeasti ymmärtämään sosiaalisen kanssakäymisen sääntöjä ja ovat melko nopeita huomaamaan, jos niitä rikotaan. \t له‌به‌رئه‌وه‌، ئه‌وان زۆر به‌خێرایی به‌وه‌ ڕادێن بۆ تێگه‌یشتن له‌ یاساکان بۆ کاریگه‌ری کۆمه‌ڵایه‌تی له‌ڕاستیدا خاڵێکی خێرایه‌ بۆ ڕوون کردنه‌وه‌ کاتێک ئه‌وان شکاون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukkaa sanotaan mehiläisen elämän lähteeksi, ja mehiläisiä kukkien rakkauden sanansaattajaksi. \t وتراوە بۆ هەنگەکان ، کە گوڵ چاوگی ژیانە وە بۆ گوڵەکانیش هەنگەکان نامەبەری خۆشەویستین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tekee minut hulluksi. \t ئێستا، مەبەستم ئەوەیە کە ئەمە توشی شێتیم دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä teknologia on jännittävää ja voi olla monia tilanteita, joita emme ole ajatelleet, missä sitä voi käyttää. \t وابیر ده‌كه‌مه‌وه‌ ته‌كنه‌لۆژیایه‌كی نوێی دڵخۆشكه‌ره‌ ده‌توانرێت شتی تریش هه‌بێت كه‌ هێشتا بیرمان لێ نه‌كردبێته‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی بۆی به‌كاربێنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Howard katsoi heidän tuotevalikoimaansa, ja sanoi heidän tomaattiyhteiskuntansa olevan kuollut. \t هاوارد تەماشای هێڵی بەرهەمهێنانەکەی کردن و وتی ئەوەی ئێوە هەتانە کۆمەڵگایەکی تەماتەی مردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan tietää miksi olen minä. \t ئەمەوێ بزانم چی منی کردووە بە من."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaan suhtautuvat siihen täysin avoimesti,ja pystyvät olemaan täysin liikahtamatta. \t تەنیا بەوەی کە تەواو کراوە بونتوانییان بە هیچ جۆرێک نەجوڵێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaveri on maassa, verilätäkkö. \t تاوانبارێک لەسەر ئەرزەکەیە، کەمێک خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinalainen, yksinkertaistettu \t چینی، ساناکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suljetaanko selain ja sen välilehdet? \t دەرچوون و داخستنی بازدەر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "11 minuutin kohdalla tunsin \t له ‌ خوله ‌ کی (١١) دا هه ‌ ستم کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Serkkuni Polle kuoli, koska oli vailla riittävää terveydenhuoltoa. \t ئامۆزاکەم کە ناوی پۆڵ بوو گیانی لە دەست دابوو لەبەر ئەوەی چاودێری تەندروستی تەواوی پێنەگەشتبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tekivät sen rakentamalla prototyyppejä. \t ئه ‌ وانه ‌ یان له ‌ ڕێگه ‌ ی نمونه ‌ ی سه ‌ ره ‌ تاییه ‌ وه ‌ ئه ‌ نجام ده ‌ دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihminen Japanin jälkeen, mitä saadaan? \t کەسێک لە پشت ژاپۆن، چیمان دەست دەکەوێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole kunnioittavaa, eikä edes kovin fiksua ajatella siten. \t ئه‌وه‌ بێ ڕێزییه‌ و زیره‌کانه‌ نییه‌ به‌و شێوه‌یه‌ بیربکه‌ینه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nähtyään minut hän peräytyi välittömästi kaiteen yli ja seisoi pienellä putkella, joka kiertää tornia. \t کە منی بینی، یەکسەر پەڕییەوە لە سیاجی پیادەکە، و لەسەر ئەو بۆرییە بچووکە وەستا کە بە چواردەوری قوولەکەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysy ajan tasalla tietovuodoista \t ئاگاداری دزەپێکردنی زانیاری ببە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytteitä ladattu \t دەنگەکان بارکران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaimen kirjasin \t فۆنتی دەستکاریکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten muunkin perheeni, isoisäni lempiharrastus oli lukeminen. \t هه‌روه‌ک به‌شه‌که‌ی تری خێزانه‌که‌م خۆشترین شت به‌لای باپیرمه‌وه‌ له‌م جیهانه‌دا بریتی بوو له‌خوێندنه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kun tehtävä vaati \t باشە، یەکێ لە کارە گرنگەکان پێویستی بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta muutoksen todella saa aikaan, kun kertoo ihmisille: \"\" Voit myydä sen, voit kehuskella sillä, mutta ennen kuin saat sen, se pestään läpikotaisin. \"\" Se saa arvon alenemaan huomattavasti. \t بەڵام ئەو شتەی بەڕاستی کاریگەری درووست کرد ئەوە کە بە خەڵک دەڵێیت ، سەیرکە ، دەتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە ، دەتوانی هاواری بۆ بکەیت بەڵام پێش ئەوەی بێتە لای تۆ بە باشی شۆراوە ئەوە دەبیتە هۆی داشکاندنێکی زۆر لە نرخەکەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja toivomme, kun kyse on globaaleista tulevaisuuden ongelmista, että emme käytä vain sydäntä, emmekä lompakkoa, vaan myös järkeämme. \t هیوامان وایه ‌ کاتێک هه ‌ ڵوێست له ‌ سه ‌ ر کێشه ‌ جیهانیه ‌ کان ده ‌ که ‌ ین له ‌ داهاتوودا ته ‌ نها دڵمان نه ‌ بێت ته ‌ نها په ‌ ره ‌ مان نه ‌ بێت به ‌ ڵکو مێشکمان به ‌ کار بهێنیین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä ei ollut lunta. Söimme mangoja. Emmekä koskaan puhuneet säästä, koska sille ei ollut tarvetta. \t بەفر نەدەباری، مانگۆمان دەخوارد، جۆرە میوەیەکە وە هەرگیز دەربارەی کەشوهەوا قسەمان نەکردووە لەبەرئەوەی پێویستی نەدەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä ei ollut puheroolia, mutta kohtauksessa kolme kuningasta saapuu lahjoineen. \t ئەو لەسەری نەبوو بدوێت. بەڵام ئەها ئەو بەشەی سێ پاشاکە دێنە ژورێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa Sync-asetukset \t هەـلبژاردنەکانی هاوکاتگەری بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja juuri niin käy joka kerta, kun aikuiset tekevät tämän. \t به ‌ ته ‌ واوی هه ‌ موو کاتێک ئه ‌ وه ‌ ڕوده ‌ دات هه ‌ رکاتێک ئه ‌ مه ‌ له ‌ گه ‌ ڵ هه ‌ رزه ‌ کاره ‌ کاندا ده ‌ که ‌ یت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota käyttöön \t چالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Odotetaan vastausta osoitteesta %1$S… \t جاوەڕێکردنی %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antaessaan minulle loppukokeensa, jossa hän keskustelee kategorisesta imperatiivista ja on ehkä liian tinkimätön käsitelläkseen konfliktia, joka vaikuttaa jokapäiväiseen elämiseemme ja haastaa minut kertomaan hänelle, olemmeko tuomittuja moraaliseen epäonnistumiseen, sanon: \"En tiedä. \t ئیتر کە کۆتا پەڕەکانی پێ دام، کە بێ قەید و شەرت مناقەشەی دەکرد وادیار بوو بیر و ڕای خۆی ناگۆڕێت ‎کار کردن لەم کێشەیە ‎کاریگەری لەسەرماندەبێت و بەرەنگاری کردمەوە کە پێی بڵێم ‎لەبەر ئەوەی بڕیارمانداوە بەشکستی ڕەوشتی، دەڵێم، \" نازانم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset sekoittavat helposti kolme asiaa: masennuksen, surun ja alakulon. \t :سێ شت هەیە زۆرجار خەڵک لێیان تێکەڵ ئەبێت خەمۆکی، خەفەت، و دڵتەنگی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi edellinen \t پێشتر بدۆزرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koko päiväksi. Tämä on pieni ja kevyt. \t پێکەنین ئەمە بچووک و کێشی سوکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ NUMBER($totalHours) } tuntia voidaan saavuttaa hiukan yli { NUMBER($periodMonths) } kuukaudessa jos { NUMBER($people) } ihmistä nauhottaa { NUMBER($clipsPerDay) } klippiä päivässä. \t دەکرێ { NUMBER($totalHours) } کاژێر دەنگ لە ماوەی { NUMBER($periodMonths) } مانگ دا کۆ بکرێتەوە ئەگەر { NUMBER($people) } کەس رۆژانە { NUMBER($clipsPerDay) } کلیپ زبت کەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se, mitä nyt tarvitaan -- ja tätä sanaa on käytetty monta kertaa täällä -- ei ole uudistamista vaan koulutuksen vallankumous. \t ..ئەوەی ئێمە پێویستمانە وشەیەکە کە زۆر زۆر لە کۆرسەکانی ئەم چەند ڕۆژەی ڕابردوو دا دوبارە بووەتەوە ئەو وشەیە، گەشەپێدان نی یە بەڵکو شوڕشە لە پەروەردەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä voi johtua väärinkäsityksistä. \t ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanokaa se. \t بیڵێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta monissa töissä ne eivät itse asiassa toimi \t بەڵام لە زۆر کاتی گرنگدا کار ناکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verenpaine on syytä pitää alhaalla, koska krooninen korkea verenpaine on suurin yksittäinen Alzheimerin taudin riskitekijä. \t و پێویستە پەستانی خوێنت بە نزمی بھێڵییەوە، چونکە بەرزی پەستانی خوێنی درێژخایەن مەترسیدارترین ھۆکارە بۆ نەخۆشی زەھایمەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tämä tarkoittaa -- ette näe siitä paljonkaan, mutta näette ensimmäiset merkit jostain mielenkiintoisesta. Se tarkoittaa, että ihmisille maksetaan riittävästi ja reilusti, absoluuttisesti. Saadaan koko raha-asia pois päiväjärjestyksestä. Sitten ihmisille annetaan paljon itsenäisyyttä. \t ئەمە مانای چیە؟... زۆرتان نەدیوە بەڵام سەرەتای شتێکی گرنگ دەبینن کە ڕودەدات لەبەرئەوەی واتای ئەوەیە کە شتێک بدەیت بە خەلک کە بەس بێت هەروەها بە یەکسانی، بە دڵنیاییەوە باسی پارە بخەنە لاوە پاشان سەرپشکیەکی زۆر بدە بە خەڵکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä kasvi poistaa formaldehydejä ja muita helposti haihtuvia kemikaaleja. \t ئەم رووەکە فۆرماڵدیهایدەکان و مادە بە هەڵمبووەکانی تر لا دەبات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirkkaat valojuovat, jotka saapuvat ajallisesti nopeiten ovat kiiltävästä lohikäärmeestä joka on lähinnä seinää, ja muut valojuovat ovat heijastuksia kirjahyllystä ja patsaasta. \t هێڵه‌ بریسكه‌داره‌كانی ڕووناكیی كه‌ ده‌یانبینیت به‌ زووترین كات ده‌گه‌ن له‌لایه‌ن په‌یكه‌ری ئه‌ژدیها گه‌شاوه‌كه‌ن كه‌ نزیكترینه‌ له‌ دیواره‌كه‌، هێڵه‌كانی تری ڕووناكیی له‌ به‌رپه‌رچ دانه‌وه‌ی ڕووناكیی دێن له‌ دۆڵابه‌كه‌ و له‌ په‌یكه‌ره‌كه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puolet taiteen merkitystä on kuvata tällaisia ikonisia tiloja. \t نیوەی ئامانجی هونەر باسکردنی .ئەو جۆرە دۆخە دەروونیانەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on oikeinpäin soitettu versio erittäin tunnetusta kappaleesta. \t ئه‌مه‌ ڤێرژنی تازه‌یه‌ ئه‌م گۆڕانییه‌ به‌ناوبانگه‌یه‌، مۆسیقا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valittiin \t چێکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistelevä liikkeeni olisi 'Jätepuristin'. \t دوا جوڵەشم ئەوە بو ببم بە کابیسەی زبڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on alempi kuin useimpien huippu-urheilijoiden. \t که‌ که‌متره‌ له‌زۆربه‌ی یاریزانه‌کانی ئۆڵۆمپی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Hyvä on. Mutta tämä on vain yksi projektisi energian parissa. \t باشە. ئەمە تەنها یەک تیرە لە کەوانەکانی بەرهەمهێنانی وزەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koira meni koirien päivähoitoon. \t سەگەکەش ڕۆیشت بۆ لای سەگی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapahtui virhe tallennettaessa Pocket-palveluun. \t هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی بۆ Pocket."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeile { -send-brand } -palvelua jakaaksesi tiedostoja helposti ja turvallisesti. \t { -send-brand } تاقیبکەرەوە بۆ سانایی، پارێزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päätökset tapahtuvat eri vaiheissa raskautta. \t بڕیارەکانیش لە کاتە جیاوازەکانی کاتی دووگیانیدا دەدرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t ( چەپڵەڕێزان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin kävi kun lisäsimme uutetta mansikoista; \t ئەمە ڕوودەدات کاتێک دەرکراوێکی شلیکی تێدەکەین."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Hän on vain noin kilometrin yläpuolella juuri nyt. [Naurua &gt;&gt; Sergey Brin: - hänen kaverinsa heillä on muutamia lasi yksiköitä. Jos kaverit ei ehkä vastaa odotettaan muutama minuutti. \t (پێکەنین) سێرجی برین: -- لەگەڵ هاوڕێکانم یەکەیەکی بچووکی گلاسمان پێکهێنا. ئەگەر دەتوانیت وەکو پیاو توانای هەنێک چاوەڕوانیت هەیە کەچەند خولەکێکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun kirjoitin masennuksestani, monet ihmiset sanoivat, että on varmasti hyvin vaikea tulla kaapista ulos, kertoa ihmisille. \t ئەوکاتەی بە ئاشکرا لەسەر خەمۆکییەکەی ،خۆم نووسی، زۆر کەس پێیان وتم کە ئەبێ زۆر قوورس بووبێت بۆم ،لەو داخراوییە بێمە دەرەوە .ئاشکرای بکەم بۆ خەڵک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimi: \t ناو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mustasukkaisuus on osa jokaista suhdetta, mutta äärimmilleen vietynä se on erilaista. \t ئیرەیی بەشێکی پەیوەندی مرۆڤە، بەڵام ئیرەیی زۆر، جیاوازە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä merkitsee olla nainen? \t کەواتە ژن بوون واتای چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota Firefox matkalle mukaan \t Firefox لەگەڵ خۆت ببە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme: en ymmärtänyt, että kodittomuus on pikemminkin asenne kuin elämäntyyli. \t سێ: شكستم هێنا له درک کردن کە ئەم بێ ماڵییە هەڵوێستێكە، نەک شێوازى ژيانێك."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä johtuu siitä, että yksinäisyys on usein tärkeä osa luovuutta. \t وه‌ ئه‌مه‌ش به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه‌ که‌ زۆرجار خه‌ڵوه‌ت پێکهێنه‌رێکی سه‌ره‌کییه‌ بۆ داهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiina (Kiina) \t چینی (چین)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loppu \t کۆتایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tiedä, mitä he sillä tekevät, mutta heillä on se. \t نازانن که ‌ چی به ‌ وه ‌ ده ‌ که ‌ ن ، به ‌ ڵام دانه ‌ یه ‌ کیان هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei tule Barefoot Collegeen rahan vuoksi. \t ئەگەر بۆ پارە بێیت، نایەیت بۆ کۆلێجە بێر فوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Intiassa moni sai tartunnan, mutta esiintyvyys on silti matala. \t ته ‌ ماشاکه ‌ ، له ‌ هیندستان ژماره ‌ یه ‌ کی زۆر توش بوون به ‌ ڵام ئاستێکی نزمی هه ‌ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne eivät tule esiin kulttuurissa. Näistä ei tehdä elokuvia. \t ئەمانە لە ناو کەلتورەکان نابینرێن. ئێمە فیلم لەسەر ئەمانە ناکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt puristan vuoden työn pariin lauseeseen. Olemme yrittäneet selvittää katastrofin syytä. \t من ڕەنج و سامانی دوو ساڵ کورت دەکەمەوە لە دوو ڕستەدا تا بڵێم ئەوی کە هەوڵمان دەدا بیزانین هۆکاری ئەمە چییە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiina (Hong Kong) \t چینی (هۆنگ کۆنگ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä on ihmiskunnan tulevaisuus? \t داهاتوى ڕەگەزی مرۆڤ چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otsikoin siis arkistomapin, ja aloin käydä läpi aineistoa. \t بۆیە لەبەشی سەرەوەی دەفتەری کا‌غەزەکانم نوسیم وە دەستم کرد بەسەیر کردنی زانیارییەکان لەڕاستیدا یەکەم جارکردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ladataan uudestaan \t باردەکرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskonnot, jotka lähettivät viisaat miehensä yksinäisille vuorille opettavat myös rakkautta ja luottamusta. \t هه‌مان ئه‌و ئاینانه‌ که‌ زانایانی خۆیان بۆ به‌رزایی شاخه‌کان به‌هه‌مان شێوه‌ فێری متمانه‌ و خۆشه‌ویستیمان ده‌که‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on niin monimutkainen, ettemme tiedä mitä tehdä. \t ئەوەندە ئاڵۆزە کە نازانین چی بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja me olimme innoissamme. \t بەڵام جەیمس رۆڵی یوسفی بەرکەوت، کە هەموومانی ‌‌هێنابووە جۆش و خرۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Artikkelin lataaminen sivulta epäonnistui \t نەتوانرا بابەت باربکرێت لە پەڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeastaan mielenkiintoisinta tässä on se, että jopa äänentoistojärjestelmät tai aaltolähetykset tänä päivänä perustuvat yhä samalle äänen \t بەڵام سەرسوڕهێنەرترین شت ئامێرەکانی سیستەمی دەنگی یان ئامێرە لاسیکیەکان تا ئێستاش لەسەر هەمان بنچینە کار دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä sivu \t بارکردنەوەی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuotta myöhemmin -- oranssi ja valkoinen ovat maksimiverenkierto. \t ساڵێک دواتر -- پرتەقاڵی و سپی زۆرترینی سوڕی خوێنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun en syönyt loppuun ateriaani, äitini sanoi: \t کاتێك نانی ئێوارەم تەواو نەدەکرد دایکم دەیوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päällä \t کارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain näin etenemme. \t بەڵام ئەوە تەنیا رێگەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos minulla on lapsia tai lastenlapsia, ehkä he viettävät sen päivän minun kanssani. \t ئەگەر مناڵ یان مناڵی مناڵەکانم هەبێت، لەوانەیە ئەو ڕۆژەم لەگەڵدا بەسەر بەرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työpöytä \t ڕوومێز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje-painike \t دوگمەی داخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenteen kentät \t بوارەکانی بڕوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioita \t کۆپی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heprealainen, visuaalinen \t عبری، بینراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ääni: Kuu on yksi voimakkaimista taikuuden symboleista. \t ده‌نگ:مانگ یه‌کێکه‌ له‌ سه‌رنج ڕاکێشترین نیشانه‌کانی جادووکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä nuket on tehty kierrätetyistä Maailmanpankin raporteista. \t ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erota tunnisteet pilkuilla \t تاگەکان جیابکەرەوە بە کۆما"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Johtunee globalisaatiosta, että voi löytää Coca-Cola-tölkkejä Everestin huipulta ja buddhalaismunkkeja Montereysta. (Naurua) \t وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن. -پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se sai liian paljon huomiota kahdelta uudelta urokselta, ja se oli varhaiskypsä. \t سەرنجێکی زۆری دوو نێرینەی ڕاکێشابوو بۆلای خۆی و پێش کاتی خۆشی پێگەشتبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja siellä ne piileksivät seuraavat 160 miljoonaa vuotta, kunnes K-T asteroidi ne vapauttaa. \t وە لەویا خۆیان دەشارنەوەوە بۆ ١٦٠ملیۆن ساڵ، هەتا ڕزگاریان دەبێت لەلایەن هەسارە بچوکەکەی \"کەی-تی\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmas asia, minkä Howard teki -- ehkä tärkein -- oli se, että Howard kohtasi platonisen annoksen käsitteen. \t سێیەم ئیشی هاوارد و رەنگە گرنگترین ئیشیشی ئەوە بو هاوارد روبەڕوی خواردنی ئیفلاتونی وەستایەوە -پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tswana \t تسوانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä kukaan ehkä enää koskaan ylistä Jumalaa hänen tanssiessaan, ja mitä hän sitten tekee koko loppuelämänsä? \t لەوانەیە کە کەس جارێکی تر ناوی خوا نەهێنێتەوە کە دەخوڵیتەوە دەبێت ئەو چی بکات لە دوای ئەمەوە بۆ کۆتایی ژیانی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ne muuttivat ilmakehän. \t وە کەشوهەواکەیان گۆڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänestä tuli soolotanssija, ja hänellä oli loistava ura \t دواتر هەڵبژێردرا بۆ خوێندنگەی سەمای بالێی شاهانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä juuri on se ero, ero tautikeskeisen ja potilas- tai ihmiskeskeisen hoitomallin välillä, näin hoitamisesta tulee luovaa, generatiivistä, jopa leikkisää toimintaa. \t لێرە، ئەمە ڕاستە لە جیاوازییەکەوە لە نێوان مۆدێلی چاودێری چەقبوونی نەخۆشی و مۆدێلی چاودێری چەقبوونی مرۆڤ، وە لێرە ئەو شوێنەیە کە چاودێری زیاتر داهێنەرانەتر و بە بەرهەم تر دەبێت. تەنانەت یاریەکی چێژبەخشیش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän sivun latasi laajennus. \t ئەم پەڕەیە بارکراوە لە پێوەکراوێکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lauantaina tviittasin tätä koria ja hattua, koska en halunnut raahata niitä itärannikolta, ja ne ilmestyivät tämän Chrisin ansiosta. Chris Newport Beachiltä sanoo hei. \t ڕۆژی شەممە لە تویتەر بڵاوم کردەوە ،کە پێویستم بەم سندووق و کڵاوەیە چونکە نەم ئەویست بە زەحمەتێکی زۆر ،لە کەنارئاوی خۆرهەڵاتەوە بیانهێنم سوپاس بۆ بایەخپێدانی ئەم برادەرە، بەناوی ،کریس، کە لە کەنارئاوی نیوپۆرکەوە هێنای هات و سڵاوێکی کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae hakukoneella %S \t گەڕان بەهۆی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On helppo jäädä yhden tilan loukkuun. \t چونکه ‌ ئه ‌ وه ‌ زۆر ئاسانه ‌ که ‌ بکه ‌ وینه ‌ ناو ئه ‌ و داوه ‌ ی که ‌ ئه ‌ م دوو شێوازه ‌ زۆرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse \t چێکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CSV-tiedosto \t پەڕگەی CSV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisaalta tiedämme monien hyvin hankalissa oloissa elävien ihmisten säilyttävän sisäisen tyyneyden, vapauden ja luottamuksen. \t ئێستاش بە پێچەوانەوە خەڵکێکی زۆر دەناسین کە لە هەلومەرجە زۆر سەختەکاندا دەتوانن ئارامی و هێزی ناوخۆیی و ئازادی و متمانەیان بپارێزن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "raskauden aikana ne muodostavat istukan, joka yhdistää äidin ja sikiön. \t لە کاتی دووگیانیدا، وێڵاش دروست دەکەن، کە منداڵەکە و دایکەکە دەبەستێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme pienempien ryhmien verkottumista, yhä pienempien ryhmien jotka tuntevat toisensa, jotka toimivat keskenään, tämä on kiitollinen maailma. \t ئەوەی پێویستمان پێیەتی تۆڕێکی گرووپی بچووکترە، گرووپی بچووک و بچووکتر کە یەکتر دەناسن، کە مامەڵە لەگەڵ یەکتر دەکەن، و ئەوە جیهانێکی پڕ سوپاسگوزارییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Odottamaton vastaus palvelimelta. \t وەڵامی ڕاژەخوازی نەخوازراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka muokkaamaan kirjautumistietojasi kirjoittamalla Windows-kirjautumistiedot. Tämä auttaa suojaamaan tilejäsi. \t بۆ دەستکاریکردنی چوونەژوورەکانت، وشەنهێنی ویندۆز لێ بدە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Joten siinä he ovat. \t (پێکەنین) ئەوە ڕاستەیەکەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarinankerronnan taide on pysynyt ennallaan. \t هونەرەکەی چیرۆک گێڕانەوە بە نەگۆڕی مایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kutistettu \t داخراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korkeimmalla ovat matematiikka ja kielet, \t وا دەزانی بە پێچەوانەوە دەبێت، نا وانییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja loput meistä lastattiin avoimiin junavaunuihin, ja neljän päivän ajan, meidät kuljetettiin Puolasta Itävaltaan. \t ئەوانەی تریشمان خراینە ناو ئوتومبێلەکانی هێڵە ئاسنینەکە، و بۆ ماوەی چوار ڕۆژ، ڕێگامان بڕی لە پۆڵەنداوە بۆ نەمسا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koulu. Mitä on koulu? \t باشە، قوتابخانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan kuva typistyy pelkkään väriin ja muotoon. \t بەڵکو وێنەکان خۆییان دەخزێننە ناو تابلۆ و ڕەنگ وەردەگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerro naiselle. \t شتەکە بە ژنێک بڵێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä idea on kehitetty Stanfordin yliopistossa Carol Dweckin johdolla, ja se on usko siihen, että kyky oppia ei ole määrätty vaan siihen voi itse vaikuttaa. \t ئەمە بیرۆکەیەکە لە لایەن کارۆڵ دوێکەوە لە زانکۆی ستانفۆرد پەرەی پێدراوە، و ئەو بیرۆکەیە دەریدەخات کە توانای فێربوون توانایەکی نەگۆڕ نیە، بەڵکو دەتوانرێت بەپێی هەوڵەکانت بیگۆڕیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta en mitenkään voinut valmistautua suoraan televisiolähetykseen, \t به ‌ ڵام هیچ ڕێگه ‌ یه ‌ ک نه ‌ بوو بۆ ئاماده ‌ کاری گواستنه ‌ وه ‌ ی ئه ‌ وه ‌ به ‌ شێوه ‌ یه ‌ کی ڕاسته ‌ وخۆ بۆ ته ‌ له ‌ فزیۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Usko minua. Sängynalus ei ole hyvä piilopaikka. \t لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avainsana \t کلیلەوشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimukset osoittavat selvästi, että sodat ja raiskaukset ovat kauhistuttavia. Mutta tämä ei ole selittävä tekijä korkeisiin lukemiin Afrikassa. \t ئێستا توێژینه‌وه‌کان زۆر به‌ڕونی ئه‌وه‌ نیشان ده‌ده‌ن که‌ شاره‌کان سامناکن، ئه‌و زه‌وت کردنانه‌ سامناکن به‌ڵام، ئه‌مانه‌ له‌ ئه‌فه‌ریقا به‌ره‌و ئاستێکی به‌رز ناڕۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äärimmäisen selvänäköistä, tekijänä Thomas Dekker, toinen Elisabetin ajan draamakirjailija. \t وتەیەکی بێوێنە، لەلایەن تۆماس دێکەر، هەر هی سەردەمی ئیلیزابێس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edelleen kuin dynamiitti, joka palaa molemmista päistä, hän voisi kuvailla teille, miten taivas taipuukuin mielenrauhan kanssa. \t تا ئەمڕۆش ئەو بۆمبێکە کە لە هەردو سەرەوە ئاگری پێوەیە دەتوانێت بە وردەکارییەوە بۆتان باس بکات کە چۆن ئاسمان دەنوشتێتەوەو زیاتر پەیوەندی هەیە بە ئاقڵییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "enkä myöskään näkymätön. \t چیتر نادیار نەبووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki valitut tiedot poistetaan. \t هەموو بڕگە دیاریکراوەکان پاککرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teillä on 30 sekuntia, paras olla nopea. \t (٣٠)چرکه‌تان هه‌یه‌، پێویسته‌ خێرابن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Evästeet \t شەکرۆکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ovatko käyttäjätilini tiedot julkisia? \t ئایا زانیارییەکانی هەژماری من گشتییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syyria \t سوریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarinan määrittelevät muutokset, tärkeät hetket ja loput. \t ئەوەی چیرۆک پێناسە دەکات گۆڕانکارییەکان، ساتە گرنگەکان و کۆتاییەکانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olisin joskus avannut kansion, jossa on 600 kuvaa matkalta, olisin käyttänyt toisen tunnin. \t ئێستا، ئەگەر یەک جار ئەو فۆڵدەرەم بکردایەتەوە کە ٦٠٠ وێنەی تێدایە رەنگە کاتژمێرێکی تریشم بەسەر ببردایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue, mikä on uutta. \t بزانە چی نوێ هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän päivän edistyminen \t پێشکەوتنی ئەمڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vastaus on, jos niitä avataan tarpeeksi monta niin kyllä. \t وه‌ڵامه‌که‌ ئه‌وه‌یه‌، ئه‌گه‌ر تۆ بڕێکی زۆریان بکه‌یته‌وه‌، به‌ڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Viisi. Yleisö: Kahdeksan. \t ئامادەبوان: ٨، ئارسەر بینجامین: ٨"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) On jotain, mitä en kertonut teille silloin. \t (پێکەنین) چیڕۆکێک هەبوو نەمدەویست ئەوکات پێتان بڵێم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asuin Lontoossa lasilaatikossa 44 päivää vain vedellä. \t له ‌ له ‌ نده ‌ ن ، بۆماوه ‌ ی 44 رۆژ له ‌ ناو شوشه ‌ ژیام به ‌ بێ هیچ شتێک ته ‌ نها ئاو نه ‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Autom \t خۆکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun tyylit \t شێوازی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei ole yllätys nykypsykologialle. \t ئه‌مه‌ بیرێکی له‌پڕ نییه‌ ئه‌گه‌ر ته‌ماشایه‌کی بکه‌ین له‌ دیدی سایکۆلۆژیای سه‌رده‌مییه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Stressi. Väsyneet ovat valtavan stressaantuneita. \t کەسە ماندووەکان فشارێکی دەروونی زۆریان لەسەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö se ole voimakkaampi? \t ئایا ئەمە بەهێزتر نیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otetaan sitten esiin jotain muuta. \t کەواتە ئێستا بابوەستین و بچینە سەر شتێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten yrityksenne hyötyy? \t بۆ مەودایەکی دوور چۆن کۆمپانیاکەت قازانج دەکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On todella kaksi käsitystä onnellisuudesta, joita käytämme, yksi kuhunkin minuuteen. \t لە راستیدا دو چەمکی بەختەوەری هەن کەوا دەتوانین بۆ هەر خودێک یەکێکیان بەکاربهێنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niin näköalani asemalta näytti minulle, että olemme kaikki samasta paikasta. \t و ڕوانگەی من لە وێستگەکەوە ئەوەی نیشاندام ئێمە ھەموومان لە ھەمان شوێنەوە ھاتووین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuitenkin, tämä jako kehityksen laeista ja alkuolosuhteista perustuu siihen, että aika ja avaruus ovat erillisiä. \t ئەو دابەش بونەى پەیدابونى بارە سەرەتاییەکان بۆ دوو یاسا پشت دەبەستێت بە کات و شوێن .بۆ جیاکردنەوەو ڕونکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sienet monimuotoistuivat. Orkideat ilmestyivät \t کەڕووەکان زیادیان کرد. (ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä lainaus John Lok -nimisen lontoolaisen kauppiaan kirjoituksista. Hän purjehti Länsi-Afrikkaan 1561 ja piti kiehtovaa päiväkirjaa matkastaan. \t لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی بازرگانێکی لەندەنیە کە ناوی جۆن لۆکە کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkohaku \t بە وێبدا بگەڕێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät saa nautintoa siitä, mitä tekevät. \t چیژیش لە کارەکانیان نابینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityisyydelläsi on merkitystä. \t تایبەتێتی تۆ گرنگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämänhetkinen toimintamallini on se, että ainutlaatuinen sekoitus äitini kohdussa sai sukuelimeni kehittymään tietyllä tavalla, mutta aivoni taas muotoutuivat toisella tavalla. \t کەواتە مۆدێلی کارکردنی ئێستا ئەوەیە کە تێکەڵەیەکی تایبەت لە سکی دایکما بووەتە هۆی ئەوەی ئەندامە زایندە سەرەتاییەکە بەلایەکدا گۆڕاوە بەڵام مێشکە سەرەتاییەکە بەلایەکی تردا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "parhampien ja huonoimpien oppilaiden välillä. \t لە نێوان باشترین و خراپترین خوێندکارەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä Briteissä ei opeteta Amerikan historiaa. \t دەی، خۆ ئێمە وانەی مێژوی ئەمریکا لە بەریتانیا ناڵێینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näkisin afrikkalaiset samoin kuin olin lapsena nähnyt Fiden perheen. \t ئەگەر وا بووایە ،ئەفەریقییەکانم بە هەمان شێوە دەبینی کە من بە منداڵی خێزانەکەی فیدیم دەبینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tarkoittaa, että jos tapaisit jonkun, ja sinulle kerrottaisiin, että hänen isänsä on 183 cm pitkä, mitä voisit tietää hänen pituudestaan? \t ماناکەشی ئەوەیە ئەگەر تۆ چاوت بە کەسێک بکەوێت پێت بڵێن \"باوکی ئەو کەسە باڵای ٦ فوت بەرزە\" چەند لە بارەی باڵای خۆیەوە فێر دەبیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeiset %S päivää \t کۆتا %S ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valintapainikkeet \t دوگمەی ڕادیۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vodkaa, Uudenvuoden aatto --- uusi kumppani kevääksi. \t ڤۆدگا، له‌ئێواره‌ی سه‌ری ساڵدا- - هاوڕێیه‌کی نوێ بۆ به‌هار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olemme ainoat älykkäät olennot galaksissamme, meidän tulisi varmistaa selviytymisemme. \t گەر مرۆڤ تاکە بوونەوەرى هەڵکەوتوو بێت لە گەلە ئەستێرەکان .پێویستە دڵنیابینەوە بەردەوامى تێیدا دەژین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todellinen juttu tässä on, että me voimme tehdä asioita sosiaalisessa ympäristössä. \t ئەو خاڵەی لێرەدایە لە ڕاستیدا ئەوەیە، ئێمە دەتوانین ئەم شتانە بکەین لەگەڵ ژینگە کۆمەڵایەتیەکەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvosana \t پلەبەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki nämä kynttilät. Ihmiset sytyttivät tuhansia kynttilöitä tämän kunniaksi. \t هه‌موو ئه‌م مۆمانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se lukema on googolin ja googolplexin välillä. \t ئەوە لە نێوان یەک و سەد سفر و یەک و دە هەزار سفردایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "näyttävät verrattuina voimattomiin? Voimakkaat ihmiset tapaavat olla itsevarmempia, luottavaisia, optimistisempia. \t مێشکی بەهێزەکان ئاوا دەبێت ،کە جێی سەرسوڕمان نییە .بە زەبرتر، متمانە بەخۆترە و گەشبینترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennetut kielet \t زمانی دامەزراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Kyllä, ja ne hyppäävät meren yli.\" \t کوڕەکە وتی: بەڵێ، ئیمەیڵەکان بازیان بەسەر زەریاکەدا داوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinnitä välilehdet \t بازدەر جێگیربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvailisin näitä maailmoja äärettömänä, keskinkertaisena, keskeneräisenä sotkuna, geneerisenä todellisuutena, eräänlaisena kosmisena kikkakolmosena. \t بۆیە بەم جۆرە واقیعانە دەڵێم شێواوییەکی بێکۆتای ناتەواوی مامناوەند، واقیعێکی گشتی، جۆرێک لە واقعی گەردوونی نەویستراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavilla päivälliskutsuilla, kannattaa kurkotella tätä mahdollisesti \"neurogeneesi-neutraalia\" juomaa. \t کەواتە جاری داهاتوو کە چویت بۆ خوانێک، لەوانەیە بتەوێت پەنا بۆ ئەم خواردنەوەیە بەریت کە بێلایەنە بۆ دەمارەخانەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mihin jätit avaimeni? \t کلیلەکانم لەکوێ داناوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meditoija 256 elektrodin kanssa. (Naurua) \t ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە -پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos jaan Etelä-Afrikan osiin, se näyttää tältä. \t ئەگەر باشوری ئەفریقا لەت بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit ilmoittaa tästä ongelmasta sivuston ylläpitäjälle. \t تۆ ئەکرێ بەڕێوەبەرەکانی ئەم ماڵەپەڕە ئاگادار بکەیتەوە لەم کێشەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "987:n neliö on 974 169. (Naurua) Oikein? \t ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ پێکەنین بەڵێ ؟ باش دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) En päässyt heistä millään eroon. \t (چەپڵەڕێزان) نەمدەتوانی خۆمیان لێ ڕزگار بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomio \t ئاگاداری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedot 1950-luvulta viittaavat siihen, että useimmat nukkuivat noin kahdeksan tuntia yössä. \t ساڵی ١٩٥٠کان، داتایەکی باش پێشنیاری ئەوە ئەکات زۆربەمان شەوانە نزیکەی هەشت کاتژمێر خەومان هەبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän opettelee muutamia fraaseja matkasanakirjasta ja menee keskustelemaan äidinkielenään kieltä puhuvien kanssa. \t کەمێک دەستەواژە لە کتێبی دەستەواژەکانی گەشت کردن فێربووە لەگەڵ قسەکەرە ڕەسەنەکان پەیوەندی بگرێت و دواتر دەست بە قسەکردن لەگەڵیان دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sama asia ilmaistaan hauskasti tässä Sidney Harrisin sarjakuvassa. \t پێکه‌نین به‌شێک له‌وه‌ -- هه‌مان مه‌به‌ست به‌شێوه‌یه‌کی جوان ئاشکرا کرا لێره‌ له‌م کارتۆنه‌ی سیدنی هاریس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen näistä aalloista sisältää informaatiota piilossa olevasta esineestä, joka lähetti ne. \t و هه‌ر یه‌ك له‌و شه‌پۆلانه‌ زانیاری هه‌ڵده‌گرن له‌باره‌ی ته‌نه‌ شاراوه‌كه‌ كه‌ شه‌پۆله‌كه‌ی نارد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä kytkökset ovat hyvin kiinnostavia löydöksiä. \t چەند شتێکی سەرنجڕاکێشمان دەستکەوت لەم پێکەوەبەستنانەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ambulanssilla yhdestä sairaalasta Bostonin läpi Massachusettsin yleiseen sairaalaan. Ja minä käperryn pieneksi sikiöksi. \t پاش کەمێک ، من گوازرامەوە بە ئۆتۆمبێلێکی فریاگوزاری خێرا بۆ نەخۆشخانەی (ماساچوستس) بە ناو بۆستندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän takia kärhämöin kapitalismin kanssa. \t ئەمە کێشەی منە لەگەڵ سەرمایەداری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna ääni \t دەنگ پاشەکەوت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttäjätunnukset ja salasanat \t چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jotta rakastaisimme koko sydämellä vaikkei mistään ole takeita, ja se on todella vaikeaa, voin vanhempana kertoa, että se on tuskallisen vaikeaa -- harjoittaa kiitollisuutta ja iloa noina kauhun hetkinä, kun pohdimme: \"Osaanko rakastaa sinua näin paljon?\" \t کە خۆشەویستی بکەین لە دڵمانەوە هەرچەندە هیج گرەنتییەک نییە کە ئەوە زۆر قورسە وە من دەتوانم پێتانی بڵێم وەکو بەخێوو کەرێک، ئەوە شتێکی زۆر قورسە بۆ جێ بە جێ کردنی سوپاس گووزاری و خۆشی لەو کاتە ناخۆشانەدا کاتێک سەرمان دەسوڕمێ، دەتوانم ئەوەندە تۆم خۆش بوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmista, että Kirjautumistiedot-valinta on rastitettu { -sync-brand-short-name }-asetuksissa \t دڵنیابە لەوەی کە بۆکسی دیاریکردنی هەڵبژاردوە بۆ چوونەژوورەوەکان لە ڕێکخستنەکانی { -sync-brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkausvalitsimet \t جڵەوگرتن دەستکاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hylätäänkö tallentamattomat muutokset? \t هەڵوەشاندنەوەی گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi kysymyksen esittämisen tapa: \"Samassa tilanteessa toiset ovat ajatelleet päättää päivänsä; onko sinulla ollut tällaisia ajatuksia?\" \t یەکێک لە شێوازەکان بۆ ئەوەی پرسیارەکەیان لێبکەیت ئەمەیە: \"کەسانی تر لە دۆخی هاوشێوەدا بیریان لەوە کردۆتەوە کۆتایی بە ژیانیان بهێنن؛ تۆ قەت ئەم بیرکردنەوانەت هەبووە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se sykki. Se pysähtyi. Tunsin sen kaiken. \t ده‌ستی پێده‌کرده‌وه‌.، ده‌وه‌ستایەوه‌، هه‌ستی به‌وانه‌ هه‌مووی ده‌کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei tuotu, jo tietokannassa. \t هاوردەنکرا، پێشتر بوونی هەیە لە بنکەی دراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä joka kerran, kun olemme tämän tehneet, jokaisessa luokassa, jossa se on tehty, yhä uudestaan – jos katsotaan viisi päivää eteenpäin, huomataan ryhmä lapsia, jotka ovat rynnänneet eteenpäin ja toinen ryhmä, jotka ovat edenneet hitaammin. \t له‌به‌رئه‌وه‌ی هه‌ر کاتێ ئه‌م کاره‌ده‌که‌یت لە هەموو پۆلەکان تەواو بووین دوباره‌ و دوباره‌، ئه‌گه‌ر پێنج ڕۆژل ه‌گه‌ڵیدا بدوێیت گروپێک منداڵ ده‌بینیت که‌زیاتر پێشکه‌وتوون گروپێکی ترهه‌یه‌ که‌ تاڕاده‌یه‌ک هێواشترن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tietyllä tavalla se on, mutta haluan painottaa joitain kohtia. \t بۆماوه ‌ یه ‌ کی دیاری کراوه ‌ ، به ‌ ڵام ده ‌ مه ‌ وێت چه ‌ ند خاڵێک باس بکه ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen jakanut Kenian sen maakuntiin. \t کینیام بۆ هه‌رێمه‌کانی دابه‌ش کردووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "niin paljon merkitystä? Miksi reagoimme niin voimakkaasti tiedosta tavaran alkuperästä? \t بۆچی ئێمە بە زۆری وەڵامی زانیاریەکانمان دەدەینەوە کە شتێکی لێوە دێت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pinkki \t پەمەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen tehtävänä on luoda uudelleen olosuhteet, jotka vallitsivat alle sekunnin miljardisosa universumin synnyn jälkeen -- jopa 600 miljoonaa kertaa sekunnissa. \t پیشەی دروستکردنی هەلە لە دوای دروست بوونی جیهان، بە کەمتر لە بلیۆنێک لە چرکەدا هەبوو. بەرزبۆیەوە بۆ ٦۰۰ ملیۆن جار لە چرکەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Andy Hobsbawm: Olemme kuulleet tiedettä, olemme käyneet keskustelun. \t (چەپڵە) ئێمە زانست و دەمەتەقێمان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole kuullutkaan mokomasta.\" \t وتی، \"قەت پێشتر \".شتی ئاوام نەبیستووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se jätti väliin lyöntejä. \t لێدانه‌کانی ده‌په‌راند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suunnittelimme virtuaalitodellisuuden Google Cardboardille, jonka käyttöön tarvitaan vain älypuhelin ja 10 dollarin virtuaalikatselulaite, joka on tehty pahvista. \t واقعی دەست کردمان بۆ گوگڵ كاردبۆرد دروست كرد، كه‌ پێویستی ته‌نیا به‌ مۆبایلێكی زیره‌ك و ده‌ دۆلار بۆ سه‌یركردنی واقعی دروستكراو له‌ مقەبا،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuitenkin samassa kyselyssä vain neljä prosenttia työntekijöistä on samaa mieltä. \t بەڵام لەهەمان ڕاپرسیدا تەنها لە (%٤)ی فەرمانبەرەکان ڕازی بوون بەو وەڵامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai päätämme estää dementian, eikä se koskaan pääse käsiksi meihin, koska teemme kaiken oikein. \t یان بڕیار دەدەین کە خۆمان لە خڵەفان بپارێزین ئەوکاتە ئیتر هەرگیز توشى نابین چونکە هەموو ڕێگەیەکى دروست دەگرینەبەر و ئیتر نایەت بەلاماندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kun haluat tehdä jotain uutta, täytyy ottaa fysiikan lähestymistapa käyttöön. \t بەڵام کە دەتەوێت نزیک ببیتەوە لە شتێکی نوێ ئەوکاتە دەبێت فیزیا بەکاربهێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokemus osoittaa, että voimme olla ns. pikku paratiisissa \t ئێمە بە ئەزمون بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانین ببین بەو شتەی پێی دەڵێین \"\" بەهەشتێکی بچوک \"\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Venytä \t ڕاکێشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmannen osapuolen seurainevästeet \t شەکرۆکەی چاودێری لایەنی سێهەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa liitännäisiä… \t بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sen on oltava sekä jotain arvokasta \t پێویستە شتێکی بەنرخ بێت و ئەوەش دیارییەکی ڕاستەقینەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun menin töihin Fox Newsille, tunnustan, että odotin siellä olevan jälkiä matossa rystysten laahattua maata. \t کاتێک بۆ یەکەمجار چووم لە كه‌ناڵی فۆكس ئیش بکەم، بەڕاستی دانی پێ دابنێم، پێشبینیم کرد كە لە هەموو سوچێكی مافوورەكە ئاماژەی ڕاكێشانی هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitää vain oppia katsomaan naamioiden taakse. \t تر تەنها پێویستە فێر بیت چۆن سەیرى دواوەى حەشارگەکەیان بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tietysti, iloiset kasvot. Kaikenlaisia kasvoja on helppo nähdä. \t به‌دڵنیاییه‌وه‌ ڕووکه‌شه‌کان ئاسنن بۆ بینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämäkin on leikkisä aktiviteetti, jonka tapaamme iän myötä unohtaa ja siksi joudumme opettelemaan sen uudelleen. \t که ‌ واته ‌ دووباره ‌ ، ئه ‌ مه ‌ یه ‌ کێکی تره ‌ له ‌ جوڵه ‌ فێڵاوییه ‌ کان که ‌ هه ‌ تا به ‌ ره ‌ و ته ‌ مه ‌ ن بڕۆین ، شتی زیاتر له ‌ بیر ده ‌ که ‌ ین و پێویسته ‌ دوو باره ‌ فێر ببینه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä tämä on hieman keinotekoinen tapa lukea kirjaa verkossa. \t لەوانەیە ئەمە جۆرێک بێت لە ڕیگەیەکی لاسایی کردنەوە بۆ خوێندنەوەی کتێبی ئەلیکترۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla olisi miljoonia kuvia joita voisin näyttää teille, ja minun täytyi valita huolellisesti -- tämä on yksi suosikeistani -- oppilaista jotka ovat oppimassa ja miltä oppiminen voi näyttää ympäristössä jossa luovumme ajatuksesta, että oppilaiden täytyy tulla kouluun saamaan tietoa, vaan sen sijaan kysymme, mitä he voivat tehdä sillä. \t ملیۆنەها وێنە هەیە ،کە دەتوانین لێرە کلیکی لەسەر بکەین ،پێویستە بەوریایەوە هەڵیانبژێرین ئەمە یەکێکە لە پەسندکراوەکانم ،فێربوونی فێرخواز و فێر بوون چۆن چۆنیە لە دۆخێکدا کە بیر ئازاد بێت منداڵ بۆ وەرگرتنی زانیاری پێویستە بچنە قوتابخانە بەڵام دەبێت لێیان بپرسین .چی لەم زانیاریانە دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa heillä pystyvät kontrolloimaan vallan menetystä paremmin kuin koskaan ennen. \t لەڕاستیدا ئەوان کۆنتڕۆڵی زیاتریان هەیە بە بەراورد لە پێشتردا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näkökyky sai uusia muotoja molukkiravussa - ne olivat ensimmiä, jotka jättivät meren. \t بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje \t داخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiilin poistaminen poistaa profiilin käytettävissä olevien profiilien listalta eikä tätä toimintoa voi kumota. Voit myös halutessasi poistaa profiilin datatiedostot, mukaan lukien asetuksesi, varmenteet ja muut käyttäjäkohtaiset tiedot. Tämä valinta poistaa kansion ”{ $dir }” eikä tätä toimintoa voi kumota. Haluatko poistaa profiilin datatiedostot? \t سڕینەوەی پەڕەیەکی کەسی وادەکات لە لیستی پەڕە کەسیە بەردەستەکانیشدا بسڕدرێتەوە. ڕەنگیشە بتەوێت بژاردەی سڕینەوەی زانیاری پەڕە کەسیەکە هەڵبژێریت ، کە ڕێکخستن و بڕوانامە و زانیاریە پەیوەندیدارەکان بە کارەوە دەسڕێتەوە. ئەم بژاردەیە بوخچەی \"{ $dir }\" دەسڕێتەوە کە ناتوانرێت بهێنرێتەوە. دەتەوێت بوخچەی زانیاری پەڕە کەسیەکەت بسڕیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on erittäin hyvää tietoa vuodesta 1962 lähtien, noin vuodesta 1960, perheiden koosta \t داتای باشمان هەیە لە ماوەی نێوان ساڵی ١٩٦٠ بۆ ١٩٦٢ دەربارەی قەبارەی هەرخێزانێک لە هەموو وڵاتەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ganda \t لوگاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "heijastettuna NASAn geospatiaalisen kuvan päälle. \t ئەم وێنانەش بە هۆی مانگە دەستکردەکانی ناساوە گیراون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siihen meni aikaa, mutta opin sen lopulta. \t ئەمە ماوەیەکی ویست بۆ من، بەڵام دواتر ئەمە فێربووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ugandassa oli tuolloin tartuntoja luultavasti suhteessa eniten koko maailmassa. \t له ‌ وانه ‌ یه ‌ ئه ‌ وان زۆرترین توش بوانیان هه ‌ بووبێت له ‌ جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun puhuimme aidosta tomaattikastikkeesta 1970-luvulla, puhuimme italialaisesta tomaattikastikkeesta. Puhuimme alkuaikojen raguista. Joissa ei ollut näkyviä kiinteitä paloja. \t کاتێ لە حەفتاکاندا باسی سۆسی تەماتەی رەسەنمان دەکرد باسی سۆسی تەماتەی ئیتاڵیمان دەکرد. باسی کۆنترین راگوەکانمان دەکرد کە هیچ پارچەیەکی دیاری تیا نیە، راستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten heidän pisteensä nousivat nollasta 30 prosenttiin, mikä on koulutuksellinen mahdottomuus noissa olosuhteissa. \t نمرەکانیان لە سفرەوە بەرز بۆوە بۆ لە %٣٠ لە وەها بارودۆخێکدا ئەمە لەبواری پەروەردەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi äänite \t دەست پێ کردنی تۆمارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisin synkronointi: %S \t دووا هاوکاتگەری: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "marshall \t مارشاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja lopulta jopa Ragu pestasi Howardin, ja Howard teki Ragulle täsmälleen saman mitä hän oli tehnyt Pregolle. \t لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Mitä edistystä uudelleenkäytettävyydessä on tapahtunut? Videolla näimme vain simulaation. \t لەبەر ئەوە یەکەم پێشکەوتن ئەوەیەکە با دووبارە بەکاریبهێنینەوە ئەوە چۆن دەڕوات؟ لەبەر ئەوەی ئەمە تەنها دروستکراوبوو ئەی ئەو کارەتان چۆنە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Capgrasin oireyhtymästä kärsivät uskovat, että heidän rakastamansa ihmiset on korvattu täydellisillä kaksoisolennoilla. \t ئەوانەی ئازار بە هۆی هەڵسوکەوتی (کاپگراس) ەوە دەناڵێنن باوەڕیان وایە کە ئەو کەسانە ئەو شێوەیەن زۆرترین خۆشەویستیان هەیە لە جیهاندا گۆراوە بۆ کۆپیەکی ڕاست و دروست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Säädä testosteronitasosi ylös ja kortisoli alas. \t .تێستۆستیرۆنەکەت بەرزکەرەوە .کۆرتیزۆڵەکەت دابەزێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tyttö sanoi: \"Kohta tietävät.\" \t کچەکەش پێی وت \"لە خولەکێکدا دەیزانن\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kuva \t وێنە پیشان دە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olimme erittäin lähellä epäonnistumista, mutta pääsimme sen yli vuonna 2008. \t بەڵام توانیمان ئەو خاڵە تێبپەڕێنین لە ٢٠٠٨دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei luo auringonpaistetta ja valoa maailmaan. \t گواستنەوەی خۆرهەتا و ڕووناکی نییە لە جیهاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Minulla on ehdottomasti syyni menettelyyni -- ehdottomasti, ehdottomasti. \t پێکەنین بێگومان بەدڵنیاییەوە ڕێگەیەک هەیە بۆ ئەم شێتیەی من بێگومان، بە دڵنیاییەوە، ببورن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa igbonkielinen sana, jota aina ajattelen ajatellessani valta-asetelmia maailmassa, ja se on \"nkali\". \t وشەیەک هەیە، وشەی ئیگبۆیی کە بیری لێدەکەمەوە هەموو جارێک کە بیر لە پێکهاتەی هێز لە جیهاندا دەکەمەوە. ئەو وشەیە \"نکالی\" یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisinkin tänään muuttaa näkemyksiänne, unta koskevia käsityksiänne ja ajatuksianne. \t ئەوەشی ئەمەوێ بیکەین ئەمڕۆ گۆڕینی تێڕوانینتانە، گۆڕینی بیرکردنەوە و بۆچوونتانە دەربارەی خەوتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällöin, kun perusteltu olettamus ei käykkään toteen aisaparin kompuroidessa, on meillä esimerkki ironiasta. \t پاشان ئەگەر پێشبینییەکانت ڕاست دەرنەچوون و کوڕەکە کەوت، ئەمەیان دەکرێت شایەنی گاڵتە پێ کردن بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos presidentti Obama nimittäisi minut 'matematiikan tsaariksi', minulla olisi hänelle ehdotus, joka mielestäni parantaisi huomattavasti matematiikan opetusta tässä maassa. \t ئێستا، ئەگەر سەرۆک ئۆباما بانگھێشتم بکات تا ببم بە بەڕێوەبەری داھاتووی بیرکاری، پێشنیارێکم بۆی دەبێت کە پێموایە دەبێتە ھۆی بەرەوپێشبردنێکی بەھێز لە پەروەردەی بیرکاری لەم وڵاتەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvatkaa mitä. \t دەزانن چیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanon: \"Sinun hommasi on kiinnittää kynttilä seinään siten, että steariini ei tipu pöydälle.\" \t پاشان پێتان دەڵێم '' ئەوەی پێویستە بیکەن بۆ وەستانی مۆمەکە لەسەر دیوارەکە بە شێوەیەک کە مۆمەکە دڵۆپە نەکاتە سەر مێزەکە'' چی ئەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tai pidetään toinen kurssi, jolla otatte ne kaksi kuvaa, ja teette välittömästi päätöksen jota ei voi perua. Kummalle kurssille haluaisitte?\" Höh! 66 prosenttia, kaksi kolmasosaa, on mieluummin kurssilla, jolla he voivat muuttaa mieltänsä. \t یان ئەوەتا خولێکی تر دەکەینەوە، بەجۆرێک لە کاتێکدا ئێوە دوو وێنە دەگرن یەکسەر هەڵبژاردنەکە دەکەن نابێت بیگۆڕن، پێتان خۆشە لە کام خولەدا بن؟ بێگومان لە %٦٦ ی خوێندکارەکان کە دوو لەسەر سێ ی ڕێژەکە دەکرد پێیان باشتر بوو لەو خولەدا بن کە هەلی ڕاگۆڕینیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tietosuojakäytännön \t تێبینی لەسەر تایبەتێتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset kirjoittavat minulle omista kokemuksistaan, esimerkeistään, ja mistä ovat eri mieltä, ja vivahteista. Jopa täällä, \t خەڵک دەربارەی شارەزای خۆیان بۆ من دەنوسن وە دەربارەی نمونەکانیان، ئەوشتانەی کە هاوڕانین لەگەڵی وە ئەوانەی کە لە گەڵی هاوڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He voivat antaa enemmän valtaa hinnoittelussa. Tämän teki Radiohead yhtye \"maksa-miten-haluat\" -julkaisullaan \"In Rainbows.\" Ostajat pystyivät määrittelemään hinnan, mutta tarjous oli eksklusiivinen ja oli käytössä vain määrätyn aikaa. \t دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتریان پێبدات لەبارەی نرخەکان وەک ئەوەی گروپی (ڕادیۆهێد) کردیان لە فرۆشتنی ئەلبوومەکەیان بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە ناو پەلکەزێڕینە، کڕیارەکان دەتوانن نرخەکان بزانن بەڵام بەخشینەکە تایبەتە، وە تەنها بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دەمێنێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä asia vuodessa 2006 on se, että on mahdollista tehdä kaikenlaisia hienoja laskelmia. \t شتی گەورە لە بارەی ساڵی ٢٠٠٦ ئەوەیە، لێرەدا زۆر کرداری ژمێریاری گەورە هەیە کە دەتوانی بیانکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vapauden voi maksimoida maksimoimalla valinnanvapauden. \t زیادکردنی ئازادی لە رێگەی زیادکردنی بژاردەکانەوە دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailmankaikkeus muuttuisi pimeämmäksi ja kylmemmäksi, ja lähestyisi jäätynyttä tilannetta, joka tunnetaan myös nimellä \"Big Chill\", tai maailmankaikkeuden lämpökuolema. \t گەردوون تاریکتر و ساردتر دەبێت. تا دەگاتە ڕادەی بەستن. کە بە بەستانە گەورەکە یان بە . مردنی گەرمی گەردوون ناسراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Lopuksi: älä missään nimessä ikinä liity Beatleseihin. \t دواتر هەرگیز مەبە بە ئەندام لە گروپی بیتڵس، پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteyden muodostus osoitteeseen %S epäonnistui. \t پەیوەندی ڕەتکرایەوە کاتێک هەوڵدرا پەیوەندیبکرێت %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "? Miksei täysin toisenlaiset lait? \t بۆچی چەند یاسایەکی تەواو جیاوازی خۆی نەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kävin nämä lävitse todella nopeasti. \t دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoita uusista ominaisuuksista \t ئاگادارم بکەرەوە لە تایبەتمەندی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maa järkkyi heidän allaan. \t زەوی لە لەژ قاچییاندا دەستی بە جووڵە کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jossain vaiheessa Alankomaiden poliisi tuli Amsterdamiin ja pidätti Van Meegerenin. \t بەشێوەیەک لە شێوەکان پۆلیسی ئەڵمانی چون بۆ ئەمستردام ڤان مێرگێرین یان دەستگیر کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisyys on TED:in keskiössä, mutta minä haluaisin antaa äänen eläimille, joiden ruumiit, mielet ja henget ovat muovanneet meitä. \t مرۆڤایەتى چەقی شانۆی TEDگرتووە، بەڵام حەزدەکەم دەنگى ئاژەڵانیش زیاد بکەم، کەوا جەستەیان و مێشکیان و گیانیان ئێمەى پۆشیووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S jäljellä \t %1$S ماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vallalla on myös ajatus, jota kutsun ryhmäajatteluksi jonka mukaan luovuus ja tuotteliaisuus syntyvät oudon kollektiivisella tavalla. \t وه‌ ئێستا ئه‌م سیسته‌مه‌ی باوه‌ڕەمان هه‌یه‌ من پێی ده‌ڵێم به‌کۆمه‌ڵ بیرکردنه‌وه‌ی نوێ که‌ هه‌موو ئه‌و به‌رهه‌م هێنان و داهێنه‌رانه‌ییه‌ له‌خۆده‌گرێت که‌ له‌شوێنه‌ کۆمه‌ڵایه‌تیه‌ سه‌یره‌کانه‌وه‌ سه‌رچاوه‌ ده‌گرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta pöydän ympärille kokoontuminen on tärkeintä, sekä avaruudessa että Maan päällä, koska se lujittaa miehistön yhteen. \t بەڵام کۆبونەوە لە دەوری مێزەکە گرنگە، وا بیردەکەمەوە لە ھەردووکیان زەوی و بۆشایی ئاسمان، لەبەرئەمەیە کە دەستەکە پێکەوە دەلکێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kansallista taidetta Britanniassa. \t ئەمە هونەرێکی نەتەوییە لە بەریتانیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lakisääteistä oikeutta opettaa lapsia ruoasta peruskoulussa ei ole. Emme opeta lapsille ruoka-asioita. \t هیچ ڕێگەپێدانێک نییە بۆ ئەوەی منداڵان فێری خواردن بکرێن، قووتابخانەی سەرەتایی یان ناوەندی، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä hän kirjoitti artikkelin Katien laulusta Guardianiin, jossa hän sanoi, että tiedämme täsmälleen kuinka kaukana olemme reunasta. \t ئه‌و له‌باره‌ی گۆرانیەکه‌ی که‌یتی، له‌ گاردیان نوسیویه‌تی که‌ ده‌ڵێت، به‌باشی ده‌زانین چه‌ند کۆنه‌، چه‌ند له‌قه‌راخه‌که‌وه‌ دووره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyrä \t چەماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elon Musk, olisipa meillä koko päivä aikaa, kiitos paljon vierailustasi. \t ئیلۆن مەسک، ئاواتە خوازبووم هەموو ڕۆژمان هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion kuunnella YouTube-videota aamiaisella.\" \t لە کاتی نانی بەیانی گوێ'' لە ڤیدیۆی یوتویب دەگرم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "syrjäyttää \t کردنەشوێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kokeva minuus, joka elää nykyajassa ja tietää nykyhetken, voi elää uudelleen menneisyyttä, mutta enimmäkseen sillä on vain nykyhetki. \t خودێک کە ئەزمونەکە دەکات، کە لە ئێستادا دەژی و ئێستا دەناسێت، و دەتوانێت رابردو بگەڕێنێتەوە بۆ ژیان بەڵام لە راستیدا تەنیا ئێستای هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. No niin. \t سوپاس، زۆرچاکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "FTP-tapahtuma valmis \t تەواوکردنی گواستنەوەی ftp..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivomme tekevät kaiken tämän sekunnin murto-osassa hetkenä, jona kuulemme musiikin, ja jalkamme alkaa naputtaa mukana. \t و مێشکی هەموو ئەم ئیشە لە ماوەی چەندە لەتە چرکەیەک دەکات لە نێوان ئەو کاتەی بۆ یەکەمجار گوێمان لە مۆسیقاکە دەبێت لەگەڵ بە جوڵەهاتنی قاچمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se voi sen sijaan olla 100 % paha ja vain 80 % tehokas, mikä mielestäni kuvailee ympärillä olevaa maailmaamme. (Naurua) Ehdotankin, että ratkaisu olemisen arvoitukseen on se, että maailma, jossa olemme, on yksi näistä geneerisistä maailmoista. \t لەوانەیە لەسەدا سەد چاکەکار بێت بەڵام تەنیا لەسەدا هەشتا کاریگەر، کە هەتا ڕادەیەکی زۆر پێناسەی جیهانەکەی چواردەورمان ئەکات. (پێکەنین) کەواتە ئەمەوێ پێشنیاری ئەوە بکەم کە وەڵامی مەتەڵی بوون ئەوەیە کە واقیعەکەی تیایاین یەکێکە لە واقیعە گشتییەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi ja puoli vuotta tekeillä. \t دوو ساڵ و نیو لە دروست کردنی بەسەربردەبەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista nyt \t ئێستا پاکیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten, jos haluat sen olevan parempi, sinun on parempi tulla esiin ja tehdä osuutesi. \t بۆیە ئەگەر بتەوێت باشی بکەیت، دەبێت دەربکەویت و بەشی خۆت بدەیت لەو ڕێککەوتنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi: yhteiskunta rinnastaa ihmisarvon pysyvään osoitteeseen, hökkelikin kelpaa. \t يەك: كۆمەڵگە واتە ژیان لە شوێنێکی جێگیر تەنانەت كوخێك، لەگەڵ هەبوونى هەمان بەهای كەسێك."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopputuloksena on ollut paikallaan polkevat palkat, ja yli neljännes 25-54-vuotiaista Yhdysvalloissa, Japanissa ja Euroopassa on työttömänä. \t ئەنجامەکەشی پەنگخواردنی مووچەکانە و هەروەها زیاتر لە چارەکی تەمەن ٢٤ بۆ ٥٤ەکانی ئەمریکا ژاپۆن، و ئەوروپاش بێکارن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja Googlessa, kuten monet teistä tietävät, noin puolet uusista tuotteista tyypillisenä vuonna on syntynyt tuon 20 prosentin aikana. Asiat kuten Gmail, Orkut, Google News. \t لە گوگڵ کە زۆربەتان دەزانن نیوەی بەرهەمە نوێیەکان بۆ ساڵێکی نمونەیی دروست دەبێت بۆ %٢٠ ی ئەو کاتە : ( Gmail, Orkut, Google News ) شتەکانی وەکو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi tehokkaita menetelmiä, joita voit käyttää systemaattisesti ajan kuluessa tavalla, josta nautit, ja tämä on, miten polyglotit oppivat kieliä parissa kuukaudessa, ei vuosissa. \t ڕێگەیەکی کاریگەر بدۆزەوە کە بتوانی بە ڕێک و پێکی بەکاریبێنیت لەماوەیەکدا بەو ڕێگەیەی کە چێژی لێدەبینیت، بەم شێوەیە زمان زانەکان لە ماوەی مانگێک نەک ساڵێک فێرە زمانێکی تازە دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin siis: \"Tiedätkös mitä? \t وە منیش وتم، ئەزنی چی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi on olemassa pikatreffejä. \t لەبەر ئەوەیە کە چوار خولەکمان هەیە بۆ چاوپێکەوتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluaa näyttää, miten rikas tai mahtava on, on aina parempi omistaa aito kuin väärennös, koska aitoja tulee aina olemaan vähemmän kuin väärennöksiä. \t لە ناو شتەکانی تردا ئەگەر بتەوێت خۆت دەربخەیت کە تا چەند دەوڵەمەندیت ، تا چەند دەسەڵاتت هەیە هەموو کات باشترە کە شتی ئەسڵیت هەبێت تا ساختە چونکە هەموو کات ئەسڵیەکان کە مترن لە ساختەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomme, että isosta historiasta tulee Danielille ja hänen sukupolvelleen tärkeä henkinen työkalu, heidän kohdatessaan valtavat haasteet sekä valtavat mahdollisuudet, jotka heillä on edessään tällä kynnyshetkellä kauniin planeettamme historiassa. \t باوەڕمان وایە مێژووی گەورە ئامرازێکی ڕووناکبیری بۆیان، کاتێک دانیاڵ و نەوەکەی ڕووبەڕووی ململانێ گەورەکان و دەرفەتە گەورەکان دەبنەوە لە بەردەمیان لەم ساتە گرنگەی مێژووی هەسارە جوانەکەماندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he sanovat, \"Ei, ei se olekaan niin hyvä.\" \t \".ئەوانش گوتیان \"ئۆھ ،ئەمەیان زۆر سەرنجراکێش نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Stop. Hyvä tuli. \t باشه ‌ ؟ بوه ‌ ستن ، ئێستا زۆر باشه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä hae päivityksiä (ei suositella) \t هیچ کاتێک چێکی نوێکاری مەکە (پێشنیارکراو نیە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne tekevät sen pompauttaen peppujaan yhteen, \t زۆر بەجۆش و خرۆشەوە هێرش دەکەنە سەریەکترو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "UKK \t پرسیارە باوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten sanoin: \"En halua kirjoittaa tutkimuksestani. \t منیش وتم '' بەڕاستی من نامەوێت لەسەر توێژینەوەکەم بنوسم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vihanneksellisesti? Mineraalisesti? \t ڕووەکی؟ ئاژەڵی، کانزایی؟ زۆر بەجوانی ئەوانەی شاردۆتەوە لەوێدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin Grönlannissa, heitin äitini tuhkat sulavan jään sekaan. \t کاتێک لە گرینلاند بووم، خۆڵەمێشی پاشماوەی دایکمم بەسەر سەهۆڵە تواوەکان پڕژاند."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "suljettu \t داخراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hei, olen Micheal Shermer, Skeptics Society:n johtaja, yhdistyksen joka julkaisee Skeptic-lehteä. \t چۆنن، من مایکل شێرمه‌رم، به‌ڕێوبه‌ری کۆمه‌ڵگه‌ی گوماناوی بڵاوکراوه‌ی گۆڤاری گومان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaruus on meidän kotimme. \t بۆشایی ماڵی ئێمەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisen kolmen vuoden aikana on tapahtunut suuri läpimurto täysin uudella alalla. \t وە سێ ساڵی پێشوو کرانەوەیاکی زۆر گەورەی بە خۆیەوە بینی لە بوارێکی زۆر نوووێدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä tärkeintä; rikon hiljaisuuden. Provosoin merkityksellistä keskustelua tabuista, missä \"Hiljaisuus on kultaa\" toimii nyrkkisääntönä. \t لە هەمووی گرنگتر، بێدەنگیم دەشكێنم و گفتوگۆێكی پڕ مانا سەبارەت بە کێشە قەدەغەکراوەکان دەوروژێنم، هەر چەندە بێدەنگی باشترین چارەسەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maassamme on joitakin vähittäisiä projekteja ja minä olen ensimmäisenä niitä juhlimassa. \t وە پڕۆژەی چەند گۆڕانکارییەکی لەسەرخۆ لە وڵاتەکەمدا هەیە ، .وە من یەکەم کەسم کە خۆشحاڵی دەرببڕم بۆیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ottivat ryhmän lääkäreitä, \t ئەوان گروپێک لە پزیشک کۆ دەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiili ei ole välttämätön osallistumiseen, mutta siitä on hyötyä \t پێویست نییە پڕۆفایلت ببێت بەڵام ئەگە پڕۆفایل ساز کەی زیاتر یارمەتیمان دەدات."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Yleisö: \t ٥ ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinnitä \t هەڵواسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten nämä liittyvät yhteen? \t پەیوەندییەکە چییە لێرەدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa selaamisen seuraamisoikeuden paneeli \t پانێڵی ڕێگەپێدانی چالاکی گەڕان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai ovatko ne vain varjoja. \t یان چه ‌ ند سێبه ‌ رێکی نامۆی داره ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harkitkaa hyväksyttyjä lääkkeitä, etsikää kliinisiä kokeita, mutta sen lisäksi, mitä lääkäri voi meille tehdä, meidän täytyy alkaa kysyä, mitä voimme tehdä itse. \t بۆیە بۆ دانپێدانراوەکان بگەڕێ، بۆ ئەوانەی تاقیکراونەتەوە، بەڵام دواجار لەنێوان ئەوەی پزیشک دەتوانێ بۆتی بکات، پێویستە دەستکەین بە پرسیارکردن لەسەر ئەوەی دەکرێ چی بۆخۆمان بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisitko ehkä jakaa sen, koska sinulla on vielä muutama hetki aikaa? \t ئایا دەکرێت باسی بکەیت چونکە چەند ساتێکت کات ماوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan pureutua tärkeinä pitämiini asioihin ja tarjota löydökseni kaikkien nähtäville. \t ئەمەوێت بچمە ناخی ئەم شتانەوە ئەوەی ئەیزانم گرنگن وە هەموو کەس بتوانێت بمبینێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen keino on löytää yleinen vastamyrkky kaikille tunteille katsomalla mielen luontoa itseänsä. \t رێگەیەکی تر ئەوەیە هەوڵ بدەین دژەتەنێکی گشتی بۆ هەمو هەستەکان بدۆزینەوە ئەمەش لە رێگەی تەماشاکردنی خودی سروشتەوە دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ominaisuussivu \t پەڕەی تایبەتمەندیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidä kirjaa edistymisestäsi profiilin avulla ja auta tarkentamaan ääniaineistoamme. \t ئاگادار بە لە پێشکەوتنی خۆت لە ڕێگای پڕۆفایل و یارمەتی ئێمە بدە زانیاریکەمان وردتر بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin aloittaa kysymyksellä: Milloin sinua on viimeksi kutsuttu lapselliseksi? \t من دەمەوێت بە پرسیارێک دەست پێبکەم دواین جار کەی پێتان ووتراوە ڕەفتاری منداڵانە دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi, liikenteemme ja kaupungistumisemme malli on rikki, joten nyt on aika uudistaa kaupunkimme ja liikenteemme. \t ،یەکەم شێوازی گواستنەوە و شارستانیەتی ئێمە لەق بووە، بۆیە ئێستا باشترین کاتە کە سەرلە نوێ شێوازی شارستانیەت و هاتووچۆی خۆمان بنیات بنێینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvaillessane tiedettänne varokaa ammattikieltä. \t وه ‌ کاتێک زانسته ‌ که ‌ باس ده ‌ که ‌ ین ، ئاگات له ‌ شێوازی قسه ‌ کردنت بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tietenkin keskiverto työpaikassa paras saatavilla oleva rakenteluväline lienee tarralaput. Karua. \t به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌ ، به ‌ تێپه ‌ ڕبوونی کات له ‌ به ‌ ده ‌ ست هێنانی کارێکی ئاسایی له ‌ وانه ‌ یه ‌ باشترین دروست کردنی ئامێره ‌ کان که ‌ هه ‌ مانه ‌ له ‌ وانه ‌ یه ‌ دوایی تێبینیه ‌ کان بێت. زۆر بۆره ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella, joka on voimassa määräajan. Varmenne sivustolle { $hostname } on voimassa vasta { $not-before-local-time }. \t ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } تا ڕێکەوتی { $not-before-local-time } بەکار نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tiimikavereilleen, yrityksen muille työntekijöille, villissä ja intuitiivisessa tapaamisessa päivän lopussa. \t بۆ هاوڕێکانیان و ئەوانەی لە کۆمپانیاکەدان لا کۆبونەوەی گەردەلویدا لە کۆتای رۆژدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa natsiksi hän oli karmea. \t تەنانەت بۆ نازیەکانیش کەسێکی بێمانا بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta otsikkotiedot \t سەرپەڕەی چاپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He miettivät mistä se johtui kunnes joku nousi kannelle ja kertoi, että eräs miehistön jäsen oli menehtynyt makuusijalleen nukkuessaan. \t نەشیاندەزانی چی ڕووی یاوە تا ئەوکاتەی کەسێک هاتە دەرەوە و ڕایگەیاند یەکێ: لەوانەی لەگەڵمان بووە لەسەر بەلەمەکە مردووە لەکاتی خەوتنیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka paljon ihmiset pitävät Joshua Bellistä, hänen musiikistaan, jos he eivät tiedä kuuntelevansa Joshua Belliä? \t پرسیارەکە ئەوەیە: تا چەند خەڵک حەزی لە جۆشوا بێڵە مۆسیقای جۆشوا بێڵ ئەگەر نەزانن ، کاتێک کاتێک گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگرن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten aikuiset saadaan pitämään viinistä? \t چۆن وا دەکەیت کە هەرزەکار خۆشی لە شەراب وەربگرن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ei välttämättä. \t باشه ‌ ، زۆریش وانییه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten on kaunein mahdollinen maailma. \t ئینجا جوانترین واقعیش هەیە کە دەکرێت هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, me teemme saman harjoituksen nyt. \t له ‌ ڕاستیدا ، ئێمه ‌ ش ئێستا ئه ‌ و یارییه ‌ (ڕاهێنانه ‌) ده ‌ که ‌ ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hän saisi yhden kuvan eikä muuta.\" \t تەنیا کۆپییەکی وێنەکەی دەدەمێ و هیچی تر.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopuksi voitte ihailla näiden katseiden lumoa. Ne kertovat onnellisuudesta enemmän kuin minä ikinä pystyn. \t و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aktiiviset tutkimukset \t خوێندنی چالاک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on yksi viidestä valtamerien muoviroskapyörteestä. \t ئەمە یەکێکە لە پێنج گێژاوەکانی زەوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa matematiikassa ja luovassa kirjoittamisessa, joiden ajattelisi perustuvan omaan ajatteluun, lasten täytyy toimia ryhmänä. \t ته‌نانه‌ت له‌بابه‌تی وه‌ک بیرکاری و نوسینی داهێنه‌رانه‌ که‌ ئێوه‌ ده‌زانن ئه‌وه‌ که‌وتۆته‌ سه‌ر توانای بیرکردنه‌وه‌ی یه‌ک که‌سی ئێستا وادانراوه‌ که‌ منداڵه‌کان هه‌ڵسوکه‌وتی هاوشێوه‌ی ئه‌ندامانی لیژنه‌ ئه‌نجام بده‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sillä tavoin voin vaikuttaa maailmaan enemmän. \t و بەو ڕێگەیە دەتوانم کاریگەریەکی گەورەترم هەبیت لەسەر جیهان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli mainos The Economistissa muutama vuosi sitten, ja se antoi kolme vaihtoehtoa. Verkkotilaus 59 dollaria. Painettu lehti 125. Tai molemmat 125. \t ئەوە ڕیکلامێک بوو لەلایەن ئابوری ناسێکەوە چەند ساڵێک لەمەو پێش کە سێ هەڵبژاردەی پێداین داشکاندن لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە بۆ ٥٩ دۆلار داشکاندن بۆ نوسراوەکە بۆ ١٢٥ یان دەتوانیت هەردوکی بەدەست بهێنیت بە ١٢٥"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyä itseltämme, \"Tekeekö tuo minut onnellisemmaksi? Todella?\" \t لە خۆمان بپرسین \"ئایا ئەمە بە راست دڵخۆشترم دەکات ؟ بەڕاست\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mukanaan laskinta tänä aamuna? \t لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistavan minuuden suhteen meillä on eri tarina. \t سەبارەت بە خودەکەی تر، خودە بەیادەکەرەکە چیرۆکێکی جیاوازت هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä avoin sivu (%S) \t پەڕەی ئێستا باربکەرەوە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Howardin mukaan noin 25 - 27 prosenttia teistä. \t بە قسەی هاوارد، نزیکەی ٢٥ - ٢٧ لەسەدی خەڵک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet ajatuksemme eivät ole muotoutuneet vastaamaan nykyajan olosuhteisiin, vaan syntyneet täyttämään menneisyyden tarpeita. \t زۆربەی زۆری بیرۆکەکانمان بۆ ڕوو بەوڕوو بوونەوەی ئەم سەدەیە درووست نەبون بەڵکو دروست بون بۆچارەسەر کردنی بارودۆخی سەدەکانی پیشوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta meitä löytämään enemmän ääniä, jaa tavoitteesi \t یارمەتیمان بدە دەنگی زیاتر کۆ بکەینەوە، ئامانجی خۆت هاوبەش کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojaus \t خۆپاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmeni, että jos turistien ääniä nauhoitetaan ja sitä nauhoitetta soitetaan pensaiden piilosta, norsut eivät reagoi siihen, koska ne tietävät turistien olevan harmittomia. \t دەرکەوتووە ئەگەر دەنگی ژمارەیەک گەشتیار تۆمارکەیت و ئەو تۆمارە لە سپیکەرێکی شاردراوە لە گژوگیاکاندا لێبەیتەوە، فیلەکان فەرامۆشی ئەکەن، چونکە دەزانن گەشتیارەکان مەترسی نین بۆسەر فیلەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä pitäisi tehdä, kun olen ihan täpinöissäni?\" \t چۆن ئەوە بکەم لەکاتێکدا من هەست بە چالاکییەکی زۆر ئەکەم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyydä heitä menemään paikkoihin, näkemään itse asioita, todella kokemaan oppimisen, leikkimään, kyselemään. \t ،وایان لێبکەن بچنە شوێنان ،بۆ بینینی شتەکان بە چاوی خۆیان ،بۆ ئەوەی ئەزموون لەم فێربوونە وەربگرن .تا یاری بکەن، پرسیار بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itävalta \t نەمسا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos satutte asumaan Länsirannikolla, käykää näillä sivuilla, joilla haetaan ihmisiä jahtaamaan mehiläisiä, joiden epäillään kuolleen sukupuuttoon tai joiden populaatio on pienentynyt. \t لەڕاستیدا، ئەگەر لە کەنارەکانی خۆرئاوا دەژین سەردانی ئەم ماڵپەڕانە بکەن، بەڕاستی ئەوان بەدوای خەڵکیدا دەگەڕێن بۆ گەڕان بەدوقای ئەم هەنگە گەورانەدا چونکە باوەڕمان وایە کە هەندێکیان لە ناوچوبن، یان ژمارەیان کەمی کردبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä on paras tapa kommunikoida nykyään? \t باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He heittäisivät sen päin sinua. \t ئەوان دەیکەن، وەک دەزانن ئەوە دەدەنەوە بە ڕووتدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta juuri siksi, että tämä on niin vaikeaa se että kurkotamme liian korkealle, on LHC:n kaltaisten juttujen arvo. \t وابزانم ئەمە زۆر قورسە، ڕاستی زیادەرەوی دەکەین نرخی شتەکانە وەک LHC."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä on ympyröitä. \t چه‌ند بازنه‌یه‌ک بکێشن له‌سه‌ر وه‌ره‌قه‌که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on aika pelottavaa. Mutta mielestäni on erittäin tärkeää saada kaikki nämä tiedot. \t ترسانێکی جوانە. بەڵام واهەستدەکەم زۆر گرنگە هەموو ئەم زانیاریانەمان هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kaikki kielet \t هەموو زمانەکان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä valas on juuri lopettanut harmaavalaan syömisen lajitoveriensa kanssa, jotka olivat tappaneet sen. \t ئەم نەهەنگە تازە تەواوبووە لە خواردنی نەهەنگێکی ڕەساسی لەگەڵ هاوەڵەکانیا کە ئەو نەهەنگەیان کوشتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdessä LHC:n yli yhdeksäntuhannen magneetin välillä kulkevassa liitoksessa oli valmistusvika. \t لە یەکێک لە جومگەکانی نێوان زیاتر لە ۹۰۰۰ موگناتیسی لە LHC، کەم و کوڕی پیشەسازی هەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uudelleen eristystilassa \t دووبارە کردنەوەی لە لەخۆگر (کۆنتێنەر)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Path \t ڕێڕەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoitan, kumpi on todennäköisempää, -- että maan ulkopuolinen äly tai moniuloitteiset olennot matkustavat valtavia etäisyyksiä halki tähtien välisen avaruuden jättääkseen viljakuvioita maajussi Bobin pellolle Puckerbrushiin, Kansasiin mainostaakseen skeptic.com:ia, meidän webbisivua? Vai onko todennäköisempää että Skeptic-lehden lukija teki tämän Photoshopilla? \t مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یە، زیاتر له‌چی ده‌چێت سه‌رباری زانیاری دانیشتوانی زه‌وی یان ده‌وری دووجاکان له‌ گه‌شت کردن بۆ ماوه‌یه‌کی زۆر دوور له‌نێوان ئه‌ستیره‌کان بۆ جێهیشتنی بازنه‌یه‌کی خه‌رمانه‌یی له‌ کێڵگه‌ی بوب ی جوتیار له‌ په‌کیربروش، کانساس بۆ به‌رزکردنه‌وه‌ سکێپتیج کۆم سایته‌ ئه‌لکرۆنیه‌کان؟ یان زۆر له‌وه‌ ده‌چێت که‌ خوێنه‌ری \"گومان\" ئه‌مه‌ی به‌ فۆتۆشۆپ کردبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He keräävät sedimenttiä, uuttavat siitä öljyä, ja siitä he voivat tuottaa yhdisteitä, joita esiintyy vain tietyissä mikrobiaalisissa ryhmissä. \t ئەوان ئەو چینە نیشتوانە وەردەگرن و ڕؤنەکە بە تەنها پێ دەردەهێنن، وە لە ڕێگەی ئەوەوە ئاوێتەکان بەرهەم دەهێنن کە پەیوەندی هەیە بە جۆرێکی دیاری کراوی مۆڵگە میکرۆبیەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion yrittää -- Huomasin että teiltä meni aikaa vastauksen laskemiseen. \t ئێستا من چی تاقی بکەمەوە وەچی بکەم؟ من دەمەوێت هەندێک لەکاتی ئێوە بگرم بۆ ئەوەی وەلامتان بدەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niillä, jotka eivät tunne häpeää ei ole kykyä empatiaan ja kytkeytymiseen. \t توانای دڵسۆزی مرۆیی وپەیوەندییان نیە کەس نایەوێت بدوێت لەبارەیەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vielä hämmästyttävämpää on, kun huomioi sen, että nuo magneetit painavat yli 20 tonnia, että ne liikkuivat kymmeniä senttejä. \t ئێستا زۆر سەرنج ڕاکێشترە کاتێک موگناتیسەکان زیاتر لە ٢٠ تەن دادەنێت و،بە نزیکی پێیەک جوڵاون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se johti Lee Kumpin ja muut Penn State -yliopistosta ja minun ryhmäni ehdottamaan hypoteesia, jota kutsun Kumpin hypoteesiksi: monet joukkotuhoista ovat johtuneet hapen vähenemisestä ja suuresta hiilidioksidimäärästä. Ilmaston lämpenemisen pahin seuraus: meret tuottavat vetysulfidia. \t ئەمە وای لە (لی کامب)و ئەوانەی تر لە زانکۆی پنسلڤانیا و گرووپەکەی من کرد، کە پێشنیاری ئەوە بکەین کە ناوم نابە باڵگە نەویستی کامب: زۆربەی زۆری ئەو لەناوچوونە سەرتاسەریە بە هۆی کەمی یان نەبوونی ڕێژەی ئۆکسجین بوو، وە زۆری ڕێژەی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن. وە دەرکەوت، کە خراپتین کارتێکەر لەسەر گەرمبوونی جیهانی، ئەوەیە کە گوگردیدی هایدرۆجین لە ئۆقیانووسەکانەوە بەرهەم دێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla oli maailmanennätys ja halusin varmistua, että se on laillinen. \t ڕیکۆردێکی جیهانیم هه‌یه‌ و ده‌مویست دڵنیابم که‌ ئەوە یاساییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä Gapminder-pallukat näyttävät viruksen levinneisyyden maailmassa vuonna 1983 tai arvion silloisesta tilanteesta. \t ئه ‌ م خشته ‌ یه ‌ ئه ‌ وه ‌ تان نیشان ده ‌ دات که ‌ بڵاوبوونه ‌ وه ‌ ی ئه ‌ م ڤایرۆسه ‌ له ‌ ساڵی ١٩٨٣ له ‌ جیهاندا چۆن بوو یان چۆن ئێمه ‌ ده ‌ ی خه ‌ مڵێنین که ‌ چۆن بووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "marshalli \t مارشاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hups! Tämä osio ladattiin melkein, mutta ei ihan. \t ئوپس! وا هەموو بەشەکە باردەکەین، بەڵام بە تەواوی نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen tarvitsee lasimaljan. \t هەمو کەسێک پێویستی بە حەوزێکی ماسییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuosia myöhemmin mietin tätä, \t ساڵانێک دواتر ، بیرم لەوە دەکردەوە کاتێك نێجیریام بە جێ هێشت و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiilin poistaminen epäonnistui, koska se saattaa olla käytössä. \t ناتوانرێت پرۆفایل بسڕینەوە لەوانەیە کارا بێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kemiallisesti monimutkaisempi universumi mahdollistaa uusia asioita. \t و لە گەردوونێکی ئاڵۆزتردا، ئەگەری دروستکردنی شتی زیاتر هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä päätös on helpompi, jos antaa potilaan mennä leikkaukseen. Jos peruu leikkauksen, tilanne on monimutkaisempi. \t ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo tietoja toisesta selaimesta… \t هێنان لە وێبگەڕی ترەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Joten jätin heidät itsekseen. \t پێکەنین بۆیە ئەوابن لەگەڵ کۆمپیوتەرەکەدا بەجێهێشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Usein kysytyt kysymykset \t پرسیارە باوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään karkotus on muuttunut ulosmenemiseksi. \t لەم ڕۆژانەدا، دوورخستنەوە بۆ چونە دەرەوە گۆڕاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teemme kaikkea mahdollista pysyäksemme kauniina. \t هەمو شتێک دەکەین بۆ ئەوەی بە جوانی بمێنینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisaalta, [täytyy myöntää asian vakavuus], koska tiedemaailmalla on yksimielisyys tämän mallin paikkansapitävyydestä. \t له‌لایه‌کی تره‌وه‌، هه‌وڵ بده‌ ئه‌وه‌ بڵێ که‌ ئه‌وه‌ بابه‌ته‌که‌ نییه‌ چه‌ونکه‌ ئێستا یه‌کگرییه‌کی زانستی هاوبه‌ش هه‌یه‌ له‌باره‌ی ئه‌و شێوازه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lista \t لیست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihtoehtoinen teksti \t دەقی جێگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja ongelmatilanteisiin \t زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lokalisoitu \t وەرگێڕدراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaan ongelman kolmeen eri osaan. \t من ئەم کێشەیە چارسەر دەکەم بە سێ هەنگاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minä en yleensä koskaan tuntenut minkäänlaista kipua, \t پاشان جارێکی تر بەری دام، ئەوە زۆر نائاسایی بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He saattavat olla vähän epäileviä. \t ئه ‌ وان ده ‌ توانن گوماناوی بن: ده ‌ گه ‌ ڕێمه ‌ وه ‌ بۆ ئه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kymmenet tuhannet ihmiset yrittävät kirjoittaa oman 50000 sanan romaaninsa alusta loppuun 30 päivässä. \t ،هەموو نۆڤەمبەرێک چەندەها کەس هەوڵدەدەن کە ڕۆمانێکی ٥٠٠٠٠ ووشەیی سەر لە نوو بنووسن .لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Missä maassa? \t کریس: لە کوێ؟ چ وڵاتێک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kutoi viikoittain lukemansa asiat ikivanhojen ja humanististen ajatusten kudonnaiseksi, ja ihmiset tulivat \t ئه‌وپه‌ڕی خوێندنه‌وه‌ی هه‌موو هه‌فته‌یه‌کی پێ ده‌داین ئه‌و پێکهاته‌ تێکه‌ڵاوانه‌ی کۆن و بیری مرۆڤی بۆ ده‌گێڕاینه‌وه‌ وه‌ خه‌ڵکیش له‌ هه‌موولایه‌که‌وه‌ ده‌هاتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näemme mielen käyttämisen loogisessa käyttäytymisessä. \t دەتوانین ئیشکردنی مێشکەکان ببینین لە لۆجیکی هەڵسوکەوتەکاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki mahdollinen tuntui liian työläältä. \t ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێک واده‌رده‌که‌وت .که‌ هیلاکبوونێکی زۆری پێویست بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos joudun syömään lääkkeitä, tekevätkö ne minusta täydellisemmän itseni vai jonkun toisen henkilön? \t ،ئەگەر پێویستیش بکات دەرمان بخۆم ،ئەو دەرمانە زیاتر ئەمکات بە خۆم یان ئەمکات بە کەسێکی تر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä enemmän pelkäämme, sitä haavoittuvampia olemme ja sitä enemmän taas pelkäämme. \t ئێمە کە زۆر دەترسین سیاسەتمەدارەکانی ئەمڕۆ لەوە دەچن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ratkaisu tähän kaikkeen on, että emme ainoastaan koe tätä silloin tällöin. \t ئێستا کلیلی هەموو ئەمانە ئەوەیە کە نەک هەر دەتوانین جارجار ئەزموونی ئەمە بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nuorena taikurina olin pakkomielteinen Houdinista ja hänen vedenalaisista haasteistaan. \t وه‌ک گه‌نجێکی جادووگه‌ر من به‌ به‌ربه‌ره‌کانییه‌کی ژێر ئاوی هۆدینیه‌وه‌ په‌یوه‌ست ببوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja en oikein ymmärtänyt sitä, tiedätkö, korttipakan omistaminen Auschwitzissa oli kuin gorillan löytäminen kylpyhuoneestasi. \t و نەم ئەتوانی لێی تێبگەم، کۆمەڵێک کارتی یاری لە ئۆشویتز وەک دۆزینەوەی غۆرێلایەک بوو لە گەرماوەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietysti, nyt ovat kyseessä kanadalaiset opiskelijat -- joukko, joka ei ole maailmanlaajuisesti edustava. He ovat melko varakkaita ja kykeneviä ja niin edelleen. \t بە دڵنیاییەوە، ئەمانە خوێندکارانی زانکۆن لە کەنەدا ئەمانە نوێنەری زۆربەی جیهان نین. ئەمانە تا رادەیەک دەوڵەمەندن و پارەدارن و شتی لەم جۆرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nälän takia minun täytyi lopettaa koulunkäynti. \t بەهۆی برسێتییەوە، ناچار بووم واز لە قوتابخانە بهێنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saan kirjeitä, saan satoja kirjeitä ihmisiltä, jotka kirjoittavat minulle, mikä heihin on tehonnut. \t ،نامەشم بۆ دێت بە سەدان نامەم پێدەگات لەو کەسانەوە کە باسی ئەو شتانە ئەکەن .کە سوودی هەبووە بۆیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työskentelen yhteisön kanssa. Työskentelin kouluissa. \t چێشتخانەی هەنتینگتۆن. لەگەڵ کۆمەڵگایەکدا کار دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään, kaikki on mahdollista. \t ئێستاکە، هەمو شتەکان زۆر کراوەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he antoivat näille kivuliaita sähköshokkeja sarjoissa. \t چەند جارێک کارەبایان لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit kommunikoida tieteesi selkeästi kadottamatta ajatusta. \t تۆ به‌ئاسانی ده‌توانی زانسته‌که‌ت به‌شداری پێبکه‌یت به‌بێ که‌م کردنه‌وه‌ی فکره‌که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maa, jos olemme onnekkaita -- jos siihen ei osu Hale-Bopp, tai se ei saa osumaa läheisestä supernovasta seuraavan seitsemän miljardin vuoden aikana -- se pysyy allamme. \t زەوی، ئەگەر زۆر خۆش بەخت بێت -- وە لێی نەدرێت لەلایەن مزنب-هالی. یاخود نەتەقێنرێتەوە لەلایەن پارچەی گەورەوە کە لە بۆشایدە هەیە کە لە حەوت بلێۆن ساڵی داهاتوودا -- لە ژێر پێماندا بەدی دەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keittiöstä. Sitä se on, eikö olekin? \t ئه‌وه‌یه‌ که‌ هه‌یه‌، وانیه‌؟ به‌دڵنیاییه‌وه‌ وایه‌، به‌دڵنییاییه‌وه‌ وایه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja odotin että pääsisin lukemaan kirjojani. \t ئینجا چاوه‌ڕێی تێپه‌ڕبوونی کات بووم که‌ بتوانم بڕۆم و کتێبه‌کانم بخوێنمه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On hyvin vaikeaa ajatella selkeästi hyvinvoinnista, ja toivon, että pystyin antamaan teille käsityksen siitä, miten vaikeaa se on. \t ئەمە زۆر سەختە کە رێک بیر لە کامەرانی بکەیتەوە، و هیوادارم تێگەیشتنێکم پێ بەخشیبن سەبارەت بەوەی کە چەند سەختە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älkää kuunnelko Maailmanpankkia, kuunnelkaa paikallisia ihmisiä. \t گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە ، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neurokirurgi veti minut ylös vedestä, koska hänen mielestään 15 minuutissa aivot ovat mennyttä, on aivokuollut. \t شاره‌زاکه‌ی بواری مێشک له‌ئاوه‌که‌ ده‌ری هێنام چونکه‌ به‌پێی بیری ئه‌و، لەو (١٥) خوله‌کدا مێشکت ته‌واو ده‌بێت، مێشکت ده‌مرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On terveitä ihmissuhteita. \t پەیوەندی تەندروستتان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toista videoita etualalla samalla, kun teet muita asioita &brandShortName;issa \t لە پشتەوە ڤیدیۆ کارپێبکە لە کاتێکا خەریکی کاری تریت لەگەڵ &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Määritelmämme onnellisuudesta poikkeavat toisistaan, mutta meillä on jo paljon yhteistä se, että haluamme kaikki olla onnellisia. \t چۆن دڵخۆشیمان دەهێنینە بەرچاومان، ئەوە لە یەکێکەوە بۆ یەکێکی تر دەگۆڕێت، بەڵام زۆر شت هەیە کە هاوبەشە لەنێوان هەموومانا، کە دەمانەوێت دڵخۆش بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valintaruutu \t دوگمەی چێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miltä tuntuu, jos lääkitys tekee minusta toisen ihmisen? \t ئەی هەستم چۆن ئەبێت ئەگەر ئەو دەرمانە بمکات بە کەسێکی تر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuin ennen lottovoittoaan. Mielenkiintoista tässä artikkelissa oli se, \t لەچاو ئەو کاتەی پێش دەرچونی یانسیبەکە. خاڵی سەرنجڕاکێش لەم وتارەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta yksi asia minkä se esittää, on, että valitessaan jonkin asian, valitsee olla tekemättä toisia. Ja niillä toisilla asioilla voi olla paljon houkuttavia ominaisuuksia ja se tekee senhetkisestä toiminnasta vähemmän houkuttavaa. Kolmanneksi, odotusten kohoaminen. \t بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen jälkeen hän tunsi olonsa sekavaksi viikon ajan. \t ئینجا هەتا نزیکەی هەفتەیەک .ئاگای لە چواردەوری خۆی نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) No yksi julkaisija, Action Publishing, uskalsi ottaa riskin ja luottaa minuun, ja kuunnella mitä minulla oli sanottavaa. \t پێکەنین یەکێک لەو ناوەندی بڵاوکردنەوانە ڕازی بوو کە ئەو ئیشە لەگەڵ من بکات وە متمانەشی پێم بو وە ئامادەش بوو کە گوێ لە قسەکانم بگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse ne $BrandFullNameDAn toiminnot, jotka haluat asentaa. \t خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatkuvasti testaillen materiaaleja, he kehittivät lukuisia ikonisia ratkaisuja, jotka tunnemme tänään, ja lopulta tuloksena oli tietenkin legendaarinen lounge-tuoli. \t له ‌ ڕێگه ‌ ی گۆڕینی تاقیکردنه ‌ وه ‌ کاندا له ‌ گه ‌ ڵ ماده ‌ کان ئه ‌ وان چاره ‌ سه ‌ ری ئایۆنی ماوه ‌ درێژیان گه ‌ شه ‌ پێدا که ‌ ئێمه ‌ ئه ‌ مڕۆ ده ‌ یان ناسین ، له ‌ کۆتایدا گه ‌ یشتنه ‌ ئه ‌ وێ به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌ ، دۆزه ‌ ره ‌ وه ‌ ی کورسی جوڵاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja pienemmillä tuotantomäärillä noin 40 dollarin. Me uskomme että voimme tehdä jäähdytyslaitteista \t دەتوانین زۆری لێ دروست بکەین بە ڕێژەی زۆر بە نزیکەی ٢٥ دۆلار، بە ڕێژەی کەم بە زیکەی ٤٠ دۆلار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetukset \t کرداری زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annettu rivinumero oli virheellinen. \t ژمارەی دێڕ گونجاو نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seitsemän minuutin ja 30 sekunnin jälkeen he vetivät ruumiini ulos ja toivat minut takaisin. \t له ‌ خوله ‌ کی (7) و (30) چرکه ‌ دا پێویست بوو ئه ‌ وان من بهێننه ‌ ده ‌ ره ‌ وه ‌ و زیندوم بکه ‌ نه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Robert-kollegastani on vielä mielekiintoisempaa tutkimus, jota olemme tehneet neurogeneesistä ja depressiosta. \t ئەوەشی سەرنجڕاکێشتر بوو بۆ ڕۆبێرتی هاوپیشەم توێژینەوەکەمان بوو کە کردبوومان لەسەر خەمۆکی و درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvin suuri ja dynaaminen työyhteisömme löytää paljon eri torjuntamyrkkyjä, ja yllättävästi terveimmissä pesissä on joskus eniten hyönteismyrkkyjä. Löydämme tosi outoja juttuja, joita emme ymmärrä alkuunkaan. \t ئێمە دەزانین کە کار کردن لە گروپێکی زۆر گەورەی چالاکدا کرا کە ئێمە ژمارەیەکی زۆر لەناوبەرە جۆربەجۆرەکانمان دۆزییەوە لە پورەکەدا ، وە زۆر سەرسوڕهێنەرانە ، هەندێ جار تەندروسترین پورەکان بڕێکی زۆرتریان لە لەناو بەرەکان تێدایە ، وە بەم شێوەیەی ئێمە بۆمان دەرکەوت هەموو ئەم شتە زۆر سەیرانە کە ناتوانین لێیان تێبگەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta me vaadimme asian hallitsemista. \t به‌ڵام، ئێمه‌ چاوه‌ڕێی فێربوونت لێده‌که‌ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joku kyseli minulta tänään mietiskelystä. \t ئەمڕۆ لە پشتی سەکۆ کەسێک .پرسیاری لێکردم لەسەر تێڕامان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Galaksienvälisessä avaruudessa on niin vähän energiaa, että atomit eivät pysty yhdistymään. \t لە بۆشایی نێوان گەلەئەستێرەکان، وزەیەکی هێندە کەم هەیە کە گەردیلەکان ناتوانن یەک بگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistatko vanhanaikaisen sanan \"thou\"? \t بیرتە لە کۆندا ''thou'' هەبوو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita sähköpostiosoitteesi \t پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Yleisö: Saatana.) \t بینه‌ران، ساتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "panemaan uusiksi koko ihmiskallon rakenteen evolutiivisessa silmänräpäyksessä? Etuotsalohkon kuorella on monia tehtäviä, \t کە بەتەواوی ڕۆڵ دەبینێت لە باشتر کردنی کەللەی سەر لە ماوەی پێگەیشتنی مرۆڤدا باشە، هەموو ئەم ئیشانە دەگەڕێتەوە بۆ توێژی سەرەوەی ئەم توێکڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kirjanmerkiksi \t دڵخواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on melko varmasti liian rajoitettu — \t بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heille olemassaolo ei ole arvoitus. \t بەلای ئەوانەوە بوون نهێنی تیا نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset, joille tarjottiin keskitason palkintoa eivät pärjänneet paremmin kuin ne, joille tarjottiin pientä palkintoa. \t ئەو کەسانەی مەکافەئە مامناوەندەکەیان پێبەخشرا هیچ کارێکی باشتریان ئەنجام نەدا لەوانەی کە بەخشییە بچوکەکەیان وەرگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Epävakaisuus ja vähättely. \t (چەپڵەرێزان) توانای گۆڕین، بچووکردنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole joko tai vaan sekä että. \t ئه‌وە هه‌ڵبژاردن نییه‌، ئه‌وه‌ دوانه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bengali \t بنگالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna sivu Pocket-palveluun \t پاشەکەوتی بکە لە Pocket"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä sinun elekielesi viestii minulle, \t کەواتە زمانی جەستەی ئێوە بەلای منەوە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kuinka ollakaan, ilmoitus katosi ilman selitystä. \t دواتر کە زانیم ، ڕیکلامەکە نەما، بەبێ هیچ ڕونکردنەوەیەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vodkaa, juhannusaatto — uusi kumppani syksyksi. \t ڤۆدگا ، ئێوارەی ناوه ‌ ڕاستی هاوین — هاوڕێیه ‌ کی تازه ‌ بۆ پایز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tunsin itseni huonommaksi. \t بەڵام هەستێکی خراپترم هەبو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä kutsutaan kynttiläongelmaksi. \t ئەمە بە مەتەڵی مۆم ناسراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt universumi on kemiallisesti monimutkaisempi. \t کەواتە ئێستا گەردوون لەڕووی کیمیاییەوە ئاڵۆزترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä asetuksia \t هەڵبژاردنەکان نوێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sen taika piilee tässä vahapussissa. \t بەڵام سەرسورهێنەرەکەی جزدانی مۆمەکەیەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valinta on liian pieni \t شوێنی دیاریکراو زۆر بچووکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) En tarkoittanut katsoa teitä, herra -- te vain satuitte istumaan siinä. \t پێکەنین مەبەستم لەتۆ نیە کە سەیرت دەکەم، بەڕێز تۆ لەویا بەتەنها دانیشتویت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta liberaalit rinnallani, me voimme olla omahyväisiä, me voimme olla alentavia, voimme olla välittämättä kenestäkään, joka ei ole kanssamme samaa mieltä. \t بەڵام لەگەڵ لیبڕاڵەکان دەتوانین خۆ بەڕاست دابنێن، بە فیزەوە مامەڵە بکەین، و هەموو خەڵک ڕەتکەینەوە کە ئێمە قبووڵ ناکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tasalämpöiset eläimet ottavat kunnolla takkiin tässä kohtaa. \t ئاژەڵە خوێن گەرمەکان زیانێکی گەورەیان بەرکەووتووە ئەم جارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alienit. Ystäväni Don Brownlee ja minä kyllästyimme lopulta laittamaan TV:n päälle ja katselemaan avaruusaluksia ja avaruusolentoja joka yö, ja aloimme kirjoittaa sille vasta-argumentin, ja selvittää, mikä todella tekee Maasta asuttavan, tai planeetasta Maan kaltaisen, paikan, jossa syntyy myös monimutkaista elämää, joka vaatii paljon evoluutiota ja siis muuttumattomia olosuhteita. \t بونەوەرە بێگانەکان. باشە، دۆن براونڵی، هاوڕێکەم، و لەکۆتایدا گەیشتین بەو خاڵە لە داگیرساندنی تەلەڤیزۆن بێ تاقەت دەبیت و هەموو شەوێک بینینی گەشتیە ئاسمانیەکان و بینینی بونەوەرە بێگانەکان، و هەوڵدان بۆ نووسینی دەلیلێکی پێچەوانە، و ئەو پێداویستیە سەرەکەیە چیە بۆ نیشتەچێ بوون لەسەر زەوی، بۆ هەسارەیەک بیەوێت ببێت بە زەوی بۆ شوێنێکی هەبێت کە لەوێ نەک تەنها بژی، بەڵام ئاڵۆزێتی، بەرەو پێش چونێکی زۆری دەوێت، وە پاشان کە شێکی جێگیر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei toimi niin kuin olisimme kriisissä. \t کەس وا ناجوڵێتەوە وەک ئەوەی لە قەیرانێکدا بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Otan nämä pois, koska en näe mitään kun minulla – no niin, OK. \t پێکه‌نین زۆرباشه‌، وابزانم من ئه‌مانه‌ داده‌که‌نم چونکه‌ ناتوانم هیچ شتێک ببینم کاتێک من -- زۆرباشه‌، باشه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Taputuksia) \t (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä pääsy kehittäjätyökaluihin. \t دەستگەیشتن بە توڵامرازی گەشەپێدەر بلۆک بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loading \t باردەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten kasvain, rasvakudos kasvaa, kun verisuonet kasvavat. \t و وەک دوومەڵی شێرپەنجە، چەوری کاتێک گەشەدەکات کە خوێنی بۆ دەچێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kap Verde \t کاپۆ ڤێردی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista $BrandFullNameDA tietokoneelta. \t سڕینەوەی $BrandFullNameDA لەناو کۆمپیوتەرەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdistä %S uudestaan \t پەیوەندی ببەستەوە %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sain siitä tavallaan otteen. \t بەچۆرێک چارەسەرم بەدەست هێنا بەجۆرێک تیگەیستم، کە شەرم چیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kun ihminen on täysin jumissa, loukussa. \t لەکاتێکدا ئێمە بەتەواوەتی گیرمان خواردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suoritettu \t تەواو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katkaise yhteys… \t دەرهێڵ بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Moldovan tasavalta \t مۆڵدۆڤا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kuva ensimmäisestä hiukkassuihkusta, joka kulki koko matkan LHC:n läpi, törmäten tarkoituksellisesti erääseen LHC:n osaan, ja purskautti hiukkasia ilmaisimelle. \t یەکەم وێنەی گەردیلەی تیشک بوو بە ڕێگەیەکی درێژ دەوری LHC دەدات. بە ئەنقەست لەگەڵ چەند بەشێکی LHC بەیەکدەکەون، داپۆشینی شەپۆلدۆزەکان بە پارتیکڵەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Naisilla verisuonet kasvavat joka kuukausi rakentaakseen kohdun sisäpinnan; \t لە ژناندا، بۆرییەکانی خوێن هەموو مانگێک گەشە دەکەن، بۆ دروستکردنی پەردەی ناوەوەی منداڵدان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niissä annettiin esikuvia, kuten Abraham Lincoln vaatimattomuutensa vuoksi. \t وه ‌ له ‌ ڕواڵه ‌ ته ‌ کانیش ئاماژه ‌ کردن بوو که ‌ سانی وه ‌ ک ئه ‌ براهام لینکۆلن که ‌ زۆر ستایش کراوه ‌ بۆ هاوسه ‌ نگی به ‌ خشنده ‌ ییه ‌ که ‌ ی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t -چەپڵە-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sen sijaan että laskisimme sen neliön, kertokaa numero millä tahansamutta älkää paljastako sitä minulle — \t لە جیاتی ئەوەی دووجای بکەیت ئەم جارە من دەمەوێت ئەو ژمارەیە وەربگریت و لێکدانی بکەیتبەڵام پێم مەڵێ لێکدانی چەند ژمارەیەکی دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistan yhden turhautumisesta syntyneen suunnitelman. Yksi poika kutsui minua nimillä ja osoitti vatsaani: \"Olet niellyt rantapallon.\" \t و ئەم پلانەم لەبیرە، کە بەهۆی توڕەییەوە دروست بو لە مناڵێک کە بەردەوام پێی دەوتم \"یۆگی،\" پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت \"یەک دنیا سەبەتەی سەیران.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ajattelen kaikkea, mitä ruokajärjestelmästä olen oppinut, tuntuu siltä, että me maksamme joko viljelijälle tai sitten sairaalalle. \t لەگەڵ هەموو ئەو شتانەی دەربارەی سیستەمی خۆراک فێربووم بۆم دەرکەوت دەتوانین پارەی یەکێکیان بدەین، جوتیارەکە، یان خەستەخانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yrityskäytännöt-palvelu on aktiivinen, mutta yhtään käytäntöä ei ole käytössä. \t خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاکە بەڵام هیچ سیاسەتێک چالاک نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 1966. \t ئامادەبوو: ١٩٦٦"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kirjanmerkeiksi \t دڵخواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten haluan jakaa ajatuksen aktiivisesta roolista muistojen tietoisessa luomisessa. \t بۆیە دەمەوێت ھاوبەشی بکەم بە بیرۆکەی وەرگرتنی ڕۆڵێکی چالاک لەدروستکردنی یادەوەری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oman \t عومان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitys: \t نوێکردنەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä/piilota sivupaneeli \t پێشاندان/شاردنەوەی لاتەنیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todella nopea \t زۆر خێرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaihtoehtoinen teksti \t جێگرەوەی نوسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näen sinut.\" \t \".دەتبینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluaa kahvia, pitää maksaa itse 2,50 euroa. \t ئەگەر قاوە بخۆیتەوە پێویستە خۆت پارەکەی بدەیت ، نرخەکەی دوو یۆڕۆیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistava minuus tekee muutakin kuin muistaa ja kertoo tarinoita. \t ئێستا، خودە بەیادکەرەکە زیاتر لە بەیادکردن و چیرۆک گێڕانەوە ئەنجام دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen nauranut joka kerta, kun luen tämän. \t پێکەنینم دەهات هەرکاتێک کە ئەمەم دەخوێندەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme vuotta sitten yksi oppimistani uusista asioista oli näkymättömäksi muuttuminen. \t و سێ ساڵ لەمەوپێش، يەك لە شتەكان كه فێر بووم چۆن ببم بە کەسێکی شاراوه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai tuleeko tulevaisuutemme muistuttamaan Matrixia? \t یان ئەبێت ئێمەش بەرەو جیهانێکی شێواوی فلیمی ماتریکس بڕۆین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskustele Nightlystä IRC:ssä \t شەوانە تاوتوێ بکە لە IRC"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esitämme, että teoillamme ei ole valtavaa vaikutusta muihin ihmisiin. \t ئەو شتەی کە دەیکەین هەر ئەوە نیشان دەدەین کاردانەوەیەکی زۆر گەورەی نەبێت لەسەر کەسانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei yhdistettyjä laitteita \t هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katso myöhemmin lisää juttuja. \t جارێکی تر بگەرێوە بۆ چیرۆکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän piti pienen tauon, nojautui oikealle ja katosi. \t بۆ چەند ساتێک وەستا، خۆی چەماندەوە بەلای ڕاستیدا و دیار نەما."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muista valinta \t هەموو کات بڕیارەکانی منت لەبیربێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Potilas on hyvä sana. \t ئەوە وشەیەکی باشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista salasanan vaihto \t پەسەندکردنی گۆڕینی تێپەڕەووشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tunne samaa surua, mutta ymmärrän mitä sinä tunnet ja se huolettaa minua.\" \t هەست بە هەمان ناخۆشی تۆ ناکەم، بەڵام تێئەگەم؛ دەزانم هەست بەچی دەکەیت و منی نیگەران کردووە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meille annetaan jotain arvokasta. \t شتێک کە دراوە پێمان و بەنرخە بەلامانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai kuten balettitanssija Alonzo King sanoi: \"Kiinnostavaa sinussa on sinä.\" \t یان وەک سەماکەری بالیە ، ئەڵۆنزۆکینگ دەڵێت ئەوەی زۆر جوانە لەبارەی تۆوە ، تۆیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi oikotie \t قەدبڕی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitimme kokeella Hyderabadissa, Intiassa, missä annoin ryhmälle lapsia — he puhuivat englantia hyvin vahvalla Telugun aksentilla — \t ئێمە بە تاقیکردنەوەیەک دەستمان پێکرد لە هیدریئاباد لە هیندستان ئەو شوێنەی کە کۆمەڵە منداڵێکی لێبوو ئەوان بە دیالێکتێکی زۆر قورس قسەیان دەکرد کە ناوی (تیلیگو) بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun puhumme viestinnästä, puhumme vuorovaikutuksesta. \t ،کاتێک بیر لە پەیوەندی دەکەینەوە .بیر لە تێکەڵبوون لەگەڵ یەکتر دەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennetaanko salasana käyttäjätunnukselle \"%1$S\" palvelimella %2$S? \t دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون لەبیربێت بۆ “%1$S” لە %2$S؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olette erityisiä, mutta olette kaikki salaa keskinkertaisia, eikö? \t ئەزانم هەمووتان تایبەتن، بەڵام هێشتا بەجۆرێک بەنهێنی مامناوەندن، پێتان وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sillä on myös toinen käyttö, kynttilän alustana. \t بەڵام ڕەنگە کارێکی تری هەبێت کە ئەویش وەک بناخەیەکە بۆ مۆمەکە، ئەوەش مەتەڵی مۆمەکەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olemme oikeassa, se voi vaikuttaa koulutukseen, ruokapalveluihin, yleiseen terveydenhuoltoon, ja jopa vakuutusalaan. \t چونگە ئەگەر ڕاست بین، دەکرێت کاربکاتە سەر ڕۆشنبینی بەکارهێنەران، خزمەتگوزارییەکانی خواردن، تەندروستی گشتی و تەنانەت پیشەسازی دڵنیاییش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että emme ole sitä, miksi meitä kutsutaan. \t کە ئێمە ئەو کەسە نین کە پێمان وتراوە ئەوەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. \t سوپاس. (سەلمان خان): سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dennis vanEngelsdorp: Mehiläinen. Mikä ettei. \t دێنیز ڤان ئینجیلسدۆرپ: هەنگ. باشە ، سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alzheimerin tauti alkaa kun proteiini, jonka pitäisi olla hyvin laskostunut, laskostuu väärin ikään kuin sekaisin oleva origami. \t نەخۆشی زەھایمەر دەست پێدەکات کاتێک پڕۆتینێک کە پێویستە بە شێوەیەکی گونجاو بپێچرێتەوە بە ھەڵە دەپێچرێتەوە لە شێوەی پێچانەوەی ئۆریگامی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole koulutusjärjestelmää, joka opettaa lapsille tanssia joka päivä kuten opetamme heille matematiikkaa. \t هیچ سیستەمێکی پەروەردەیی نییە لەسەر زەوی کە هەموو رۆژێ سەما فێری منداڵان بکا وەک چۆن بۆ بیرکاری دەکا، بۆچی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se, miten vahvistaa onnellisuutta, riippuu siitä, miten ajattelee, ja ajatteleeko muistavaa minuutta vai ajatteleeko kokevaa minuutta. \t چۆنێتی گەشەپێدانێ دڵخۆشی زۆر رێگەی جیاوازی هەیە بەپێی جیاوازی شیوازەکانی بیرکردنەوە و ئایا تۆ بیر لە خودە بەیادکەرەکەت دەکەیتەوە یان بیر لە خودە ئەزمونکەرەکەت دەکەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vähintään puolen tunnin ajan ennen nukkumaan menoa pitää vähentää valon saantia. \t ئینجا، بەرکەوتن بە ڕووناکی کەمکەرەوە بەلایەنی کەمەوە نیو کاتژمێرێک پێش ئەوەی بچیتە جێگەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetin opettajat pois 10-vuotiaiden oppilaiden ryhmästä. \t هەموو مامۆستاکانم لە گروپەکەی خۆم دوور خستەوە کە پێکهاتبوون لە خوێندکاری ١٠ ساڵان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten lyön isolla leimasimella kasin arvosanan keskelle otsaasi ja sitten sanon, että \"Tässä sinulle yksipyöräinen.\" \t له‌به‌رئه‌وه‌، یه‌ک مۆری سی ده‌نێم به‌ناو چاوانتانه‌وه‌ دوایی ده‌ڵێم،ئەوە پاسکیلێکی یه‌ک تاییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokaisella vaikuttaa olevan omalaatuinen tapa oppia kieliä, ja kuitenkin päädymme kaikki tuloksena puhumaan useita kieliä sujuvasti. \t پێدەچێت هەر مرۆڤێک ڕێگەیەکی جیاوازی بۆ فێربوونی زمان هەبێت، کە یەک ئامانج دەپێکێت: قسە کردن بە زمانێکی بێگانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osavaltio \t هەرێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenkiintoisempaa on, että sen maku riippuu täysin siitä, mitä kuvittelee syövänsä. \t بەڵام ئەوەی زیاتر سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کە تامی چۆن دەبێت بۆ تۆ دەکەوێتە سەر ئەوەی هەست دەکەیت چی دەخۆیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin luottaa häneen, koska olemme perhettä. \t ئەزانم ئەتوانم متمانەی پێبکەم چونکە ئێمە خێزانێکین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteydenottolomake \t فۆڕمی پەیوەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "takaisin ja sanoi minulle \"Hei. Meillä on ongelma! Meillä on ongelma! Meidän on saavata apua.\" \t پاشان لە پڕ بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە کار، وە پێی وتم تۆ! ئێمە کێشەیەکمان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen shokki koettiin hyvin kivuliaana. \t شۆکی کارەبای یەکەم بەو جۆرە تۆمارکرابوو کە زۆر بە ئازار بوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisaalta vilkeunen, jossa aivotoiminta on samankaltaista valvetilan kanssa, on osoitettu tukevan toiminnallisen muistin muistijälkien muodostumista. \t خەوتنی جوڵەی خێرای چاویش لێكچوونی به چالاكی خەبەرهێنانەوەی مێشك، پەیوەسته به دروستبوونی بیرەوەریی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uuteen ikkunaan \t لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "he kertoivat, että löydettyään syyn uudelleen he löysivät jälleen yhteydet ja suhteet laajemmalle yhteisössä. \t و کاتێک چووم و چاوم بە ئالوودەبووەکان کەوت، ئەوەی وتیان، دوای ئەوەی دووبارە ئامانجی ژیانیان دۆزییەوە، پەیوەندییەکان و پێکەوە بەستنەکانیان دۆزییەوە لە کۆمەڵگا فراوانەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ainoa mahdollisuutemme pitkäaikaista selviytymistä varten on olla jäämättä maapallolle, ja sen sijaan levittäytyä avaruuteen. Vastaukset näihin suuriin kysymyksiin näyttävät, \t تاکە هەلمان بۆ ژیان بۆ ماوەیەکى درێژ بریتیە نییە لە مانەوەمان لەسەر زەوی .بەڵکو بڵاوبونەوە لە بۆشایى ئاسمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uni vähentää mielialan ailahtelua, stressiä, suuttumuksen tasoa, impulsiivisuutta sekä taipumusta käyttää alkoholia ja piristeitä. \t ئەگەر بەباشی بنویت، گۆڕانی مەزاج، فشاری دەروونیت، و ئاستی توڕەییت، و هەڵەشەییت و ئەگەری مەی خواردنەوە و بەکارهێنانی دەرمانی ئالودەکەر کەمدەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan heistä ei uskonut minun olevan tosissani. \t گەورەکان بڕوایان نەدەکرد کە من ڕژدم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Määrä \t ژمارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietosuoja \t تایبەتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "löydämme varmemmin tien todelliseen onnellisuuteen. \t دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yrityskäytäntöpalvelu ei ole aktiivinen. \t خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاک نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi, kysyt. \t دەپرسیت بۆچی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvaus \t پێناسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koko luokan kuullen, ja minusta tuntui todella pahalta. \t ئەو لەبەرچاوی هەموو خوێندکارەکاندا ئامەنەی پێ وتم، ئەمە منی زۆر بێزار کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He siirtyvät leikkiin ja siitä ulos. Ja hyvät opettajat viettävät paljon aikaa pohtien, miten lapset saadaan kokemuksesta toiseen. \t دێنه ‌ ناوه ‌ وه ‌ و ده ‌ چنه ‌ ده ‌ ره ‌ وه ‌ ی یارییه ‌ کان وە مامۆستای باش کاتێکی زۆر به ‌ سه ‌ ر ده ‌ به ‌ ن بیرله ‌ وه ‌ ده ‌ که ‌ نه ‌ وه ‌ چۆن ئه ‌ و منداڵانه ‌ به ‌ ناو ئه ‌ و دۆخه ‌ دا ببه ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eristämisessä poika- tai tyttöystäväsi vetää sinua pois läheistesi luolta sitoen sinut tiukemmin kiinni itseensä. \t گۆشەگیری دەست دەکات بەجووڵە کاتێک یارە نوێکەت لە هاوڕێ و خێزانەکەتت دوور دەخاتەوە، هەروەها سیستمی پاڵپشتیشت، زیاتر بەوانەوە دەتبەستێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenharjoitus perustuu ajatukselle, ettei kaksi vastakkaista \t مەشقکردن بە مێشک لەسەر ئەو بیرۆکەیە بنیاد نراوە کە دو هۆکاری ئەقڵیی دژ بەیەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maa \t وڵات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ne tietävät olla vahingoittamasta toisiaan. \t دەزانن کە ئازاری یەکتری نادەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja löysimme itsemme kuolemanleiriltä, keskitysleirissä nimeltä Mauthausen, joka sekin oli rakennettu kuin linnoitus. \t و خۆمان لە کەمپێکی مردن بینییەوە، لە کەمپێکی گیراوەکان بەناوی ماوتاوسین، کە دووبارە وەک قەڵایەک بنیات نرابوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuosi 2014 rikkoi lämpöennätyksen. \t ساڵی ٢٠١٤ بە گەرمترین ساڵ تۆمارکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kikuju \t کیکوویوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voiko sillä olla postiivista vaikutusta DNA:hasi? \t ئەکرێت ئەوە کاریگەری ئەرێنی لەسەر دی ئێن ئەی هەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje %1$S (%2$S) \t دەرچوون %1$S (%2$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt hän on melko pahassa jamassa. Häntä on autettava syömään ja pukeutumaan. Paikan- ja ajantaju on katoamassa. \t ئێستاش زۆر نەخۆشە. بۆ خواردن دەبيَ یارمەتى بدەین بۆ جل گۆڕین دەبيَ یارمەتى بدەن ، بەڕاستى کات و شوێن نازانێت ئەمەش زۆر زۆر ناخۆشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tälle on paljon perusteluja. \t ئینجا هۆکاری زۆر هەیە تا باوەڕبکەیت .کە ئەمە ڕێگایەکی تەواوە بۆ ڕووانین لەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattele jotakin, mitä olet aina halunnut lisätä elämääsi ja kokeile sitä seuraavan 30 päivän ajan. \t بیر لە شتێ بکەرەوە کە هەمیشە ویستوتە زیادی بکەیت بۆ ژیانت .وە بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوو تاقی بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyvykkyyteni, korkea moraalini, arvomaailmani, kaikki minuun liittyvä pysyi entisenä. \t بەهرەم، پاكيم، بەهاكانم، هەموو شتێكم وەك خۆی مايەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sillä käsivarteni atomit ja molekyylit sekoittuivat seinän atomeihin ja molekyyleihin. Ja pystyin vain tunnistamaan tämän energian - energian. \t نەمدەتوانی بڕیار بدەم لە کوێوە دەست پێبکەم و لە کوێوە کۆتایی بێنم چونکە گەردەکان ووردیلەکانی قۆڵم تێکەڵ بوبون لەگەڵ گەرد و گەردیلەکانی دیوارەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jonka avulla etsit webbisivuja, mutta se on myös sanakirja. \t کە رێگەت پێ دەدات پەڕەیەک بدۆزیتەوە، بەڵام لە هەمان کاتدا فەرهەنگیشە وشەی define بنوسە و پاشان ئەو وشەیەی دەتەوێت بیزانیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai että ilmansaasteet kätkevät lämpenemisen siten, että kun lopulta lopetamme fossiilisten polttoaineiden käytön, on jo aiheutettu ehkä jopa 0,5 - 1,1 Celsius-asteen lämpeneminen. \t بیریش لەوە ناکەنەوە کە پیسبوونی ژینگە گەرمبوونێک ئەشارێتەوە بۆ ئەوەی کاتێک واز ئەهێنین لە بەکارهێنانی سووتەمەنی، خۆمان ئاستێکی زیادە لە گەرمکردنمان هەیە لەوانەیە بەرزبێت هێندەی ٠.٥ بۆ ١.١ پلەی سیلیزی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"\" No, katsoitteko sitä vaikeaa juttua? \"\" He sanoivat: \"\" Juu, katsottiin. \"\" \"Ymmärsittekö mitään?\" \"Ei, ei mitään.\" \t وتم ، باشە ، سەیری هیچ شتێکتان کرد ؟ ئەوان وتیان ، بەڵێ ، سەیەمان کردوە هیچ شتێک تێگەشتن ؟ نا ، هیچ شتێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskokaa pois, kun kerron, että niin käy. Koska niin kävi minulle. \t من پێتان دەڵێم کە ئەمە ڕوودەدات لەبەرئەوەی بەسەر مندا ڕووی داوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sano heille vain 'Tuo on siistiä. \t تەنها پێیان بڵێ : ئافەرین، ئەوە زۆر باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja entä jos menemme tätä yhtä alkukieltä kauemmas, kun oletettavasti käynnissä oli kilpailu usean kielen välillä? \t ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hei Kevin. Olet varmaan TED-kokouksessa. \t \"سڵاو، کێڤین. پێموابێت لە کۆنگرەکەی .تێددا بەشداری دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä energiaa käyttämällä ihmissuku moninkertaistui. \t بە بەکارهێنانی ئەو وزەیەش، مرۆڤەکان توانیان زۆرتر ببن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tarina onnistumisesta. \t گرنگ نیە. -پێکەنین- ئەمە چیرۆکی سەرکەوتنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomasin, että köyhiä ihmisiä ei yleensä hoideta masennuksen takia. \t ئەوەشی دۆزیمەوە ئەوەبوو کە هەژارەکان .زۆربەیان چارەسەری خەمۆکییان بۆ ناکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiskunnan ongelmat tänä päivänä esimerkiksi tieteessä ja taloudessa ovat niin laajoja ja monimutkaisia, että tarvitsemme armeijallisen ihmisiä kokoontumaan niitä ratkaisemaan. \t وه‌ ئه‌و کێشانه‌ش که‌ ڕوبه‌ڕوی ده‌بینه‌وه‌ ئه‌مڕۆ له‌به‌شه‌کانی زانست و ئابووری زۆر فراوان و تێکه‌ڵه‌ به‌شێوه‌یه‌ک که‌ پێویستمان به‌ سوپایه‌ک له‌ خه‌ڵکه‌ تا کۆببینه‌وه‌ تا به‌کۆمه‌ڵ کاربکه‌ن و شیان بکه‌نه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä varoitus myös ensi kerralla \t ئەم حاگادارییە پیشان بدە جاری داهاتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Japani (ISO-2022-JP) \t یابانی (ISO-2022-JP)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämän minä aion näyttää teille. Koska vuoden 1960 jälkeen, vuoteen 2010 mennessä, hämmästyttävät neljä miljardia ihmistä on lisätty maailman väestöön. \t بۆیە، من دەیانخەمە بەرچاوتان چونکە لە نێوان ساڵی ١٩٦٠ تا ساڵی 2010 ئەوەی ڕویدا شۆکهێنەرە چوار ملیار کەس بۆ ژمارەی دانیشتوانی زەوی زیادی کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan, olen kehittynyt. Tänään aion lanseerata aivan uuden analogisen opetusteknologian jonka löysin IKEAsta: tämän laatikon. \t لەڕاستیدا، پێشکەوتن بەدی دەکەم، من ئەمڕۆ، بە نیازم شێوازێکی دەستی خستنەڕووی زانیاریەکان لە ڕێگەی چەند بۆکسێک کە هی کۆمپانیایی ەIKEA: بخەمەڕوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sama valinnanvapauden räjähdys on totta. \t هەمان تەقینەوەی بژاردەکان راستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mikä on niin turhauttavaa ja ärsyttävää tässä: Steve Levitt puhui teille eilen siitä, miten kalliit ja vaikeasti asennettavat lastenistuimet eivät auta. Se on rahan tuhlausta. \t ئەوەش کە توڕەمان دەکات ئەوەیە: ستیڤ لێڤیت دوێنی باسی ئەوەی کرد کە چۆن ئەو کورسی مناڵانە گرانبەهایانەی کە بە سەختی دادەنرێن سودیان نیە. ئەمە خەسارکردنی پارەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa, että annan vaihtoehtoja. Haluatko mennä viikonlopuksi Roomaan? Kaikki kulut maksetaan, hotelli, matkat, ruoka, aamiainen, mannermainen aamiainen, kaikki. Vai viikonloppu Pariisissa? \t بیهێنە پێش چاویخۆت کە من هەڵبژاردنێکت دەدەمێ. ئایا دەتەوێت لە کۆتای هەفتەدا بچیت بۆ ڕۆما؟ هەموو خەرجیەکەت بکرێت؟ ئوتێل، هاتوچۆ، خواردن و نانی بەیانی نانی بەیانی تایبەت، هەموو شتێک یان بەسەربردنی کۆتای هەفتە لە پاریس؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "virhe luotaessa turvallista oliota \t هەڵە لە کاتی درووستکردنی تەنی پارێزراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vieraillut \t سەردانیکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Protokolla \t پرۆتۆکۆڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluatte puhua kanssani tarkkaavaisuushäiriöstä \t ئەگەر بتەوێت قسەم لەگەڵدا بکەیت لە بارەی بیرکردنەوە ، لەدوایدا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Haluan sellaiset yhdenlaiset kuin ennen vanhaan.\" \t \"ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kävin nämä lävitse todella nopeasti. Jos jotain meni ohi, \t دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kaikki tiesivät, että näin se toimii. \t هەموو کەسێک دەزانێت ئەمە شێوەی ئیشەکەیەتی، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "10 prosenttia terveydenhuoltomenoistanne. 150 miljardia dollaria vuodessa. Kymmenessä vuodessa se tuplaantuu. \t قەڵەوی نزیکەی لەسەدا ١٠ی تێچوونی دڵنیایی تەندروستیتان دەبات، ساڵانە ١٥٠ ملیار دۆلار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos sattumalta joskus tapaat jonkun, keskustele heidän kanssaan, rohkaise heitä ja anna heille toivoa. \t بەڵام گەر یەکیکیت لێ بینین، بچۆ لایان، هانیان بدە، هیوایان پێ ببەخشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuljemme halki luovan toimintatavan, jossa tutkimme monia ideoita. Ja sitten tulemme takaisin etsien jonkinlaista ratkaisua ja kehittäen ratkaisua. \t ئێمه ‌ به ‌ ناو جۆرێک له ‌ شێوازی بره ‌ و پێداندا ده ‌ ڕۆین کاتێک ئێمه ‌ زۆرێک له ‌ بیرۆکه ‌ کان ده ‌ دۆزیینه ‌ وه ‌ وە دوایی دووباره ‌ ده ‌ گه ‌ ڕێینه ‌ وه ‌ بۆلای یه ‌ کتری بگه ‌ ڕێوه ‌ بۆ گه ‌ ڕان به ‌ دوای ئه ‌ و چاره ‌ سه ‌ ره ‌ دا وە ئه ‌ و چاره ‌ سه ‌ ره ‌ بره ‌ و پێبده ‌ ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka varmistaa minulle karkkivarastot hamaan vanhuuteen saakka. \t کە بتوانێت بەردەوام شیرینییم بۆ دابین بکات بۆ ئەوەی پیرییەکی شیرینم هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tärkeimmät instituutiot koulut ja työpaikat on suunniteltu ekstroverteille ekstroverttien suureen ärsyketarpeeseen. \t گرنگ ترین کۆلێژه ‌ کانمان وه ‌ قوتابیه ‌ کانمان و جێگای کارکردنه ‌ کانمان زۆربه ‌ ی وا دروست کراون که ‌ بۆ گۆشه ‌ گیره ‌ کان بن وه ‌ ئه ‌ و گۆشه ‌ گیرانە پێویستی بە هاندانێکی زۆرهەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten minun piti työntää jalkani siteisiin, jotka olivat löysällä, mikä oli todellinen ongelma minulle. \t له‌به‌رئه‌وه‌، پێویست بوو قاچه‌کانم به‌کار بێنم بۆئه‌وه‌ی به‌به‌ستراوی بمێنێته‌وه‌ که‌کێشه‌یه‌کی گه‌وره‌ بوو بۆ من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "103 041. Oikein? \t بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuloksia ei löytynyt \t هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sähköpostiosoitetta { $email } ei ole vahvistettu. \t { $email } نەسەلمێندراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä ilmoitus \t ڕاپۆرت بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehdäänkö tästä sivusta aloitussivu? \t دەتەوێت ئەم بەڵگەنامەییە ببێتە پەڕەی سەرەکیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry sivu eteenpäin ({ $shortcut }) \t یەک پەڕە بچۆ پێشتر ({ $shortcut })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidä oma selain aina mukanasi \t وێب لەگەڵ خۆت ببە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keltainen \t زەرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Projektin yleiskatsaus: näin pitkällä olemme. \t دۆخی سەرجەمی پڕۆژە: بزانە چەندە پێش کەوتووین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Astrobiologiasta tiedämme, että voimme ennustaa, mitä meidän planeetallemme tulee käymään. \t ئێستا لە فەلەک ناسیەوە ئەوە دەزانین کە ئێمە دەتوانین پێشینی ئەوە بکەین کە چی ڕودەدات لەم هەسارە دیاری کراوەماندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole mitään syytä, miksi niin ei voisi tapahtua \t نه ‌ خێر ، هیچ هۆکارێک نیه ‌ که ‌ بۆچی به ‌ ڕاستی ڕوونه ‌ دات سبه ‌ ی له ‌ هه ‌ ر پۆلێک له ‌ ئه ‌ مه ‌ ریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun sanoin tämän, he sanoivat: \"\" No, näytä mikä on mahdollista. Mitä olet tekemässä? \t بۆیە کە وام وت وتیان: نیشانمان بدە چی دەکرێت ؟ تۆ چی دەکەیت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Hymy on ovi, joka on puoliksi auki ja puoliksi kiinni\", kirjailija Jennifer Egan kirjoitti. \t پێکەنین دەرگایەکە نیوەی کراوەیە و نیوەی داخراو نوسەر (جێنیفێر ئیکان) ئەمەی نوسیوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"The Good Earth\" kertoo kiinalaisesta maalaiselämästä. \t \"زەوى باش\" دەربارەى ژیانى جوتیارانى چینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on yksi muotoilijoistamme, Kristian Simsarian, ja hän kokeilee ensiapuaseman potilaana oloa. \t ئه ‌ مه ‌ یه ‌ کێکه ‌ له ‌ دیزانه ‌ ره ‌ کانمان ، کرستیان سیمساریان وه ‌ خۆی ده ‌ خاته ‌ ناو دۆخێکه ‌ وه ‌ ، وه ‌ ک نه ‌ خۆشێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kooste \t دەستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytän nyt teille äskettäin tuottamaani kuvamateriaalia, jossa voi nähdä bakteerien keräävän mineraaleja ympäristöstään yhden tunnin aikana. \t ئێستا دەیبینن ھەندێک دیمەنی جوڵە وەستاو بەمدواییە دروستم کرد لە کوێ دەبینی بەکتریا کانزاکان کۆ دەکاتەوە. لە ژینگەکەیان لە ماوەی کاتژمێرێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi suuri lasten kirjojen julkaisija sanoi ironisesti että he eivät työskentele lasten kanssa. \t ناوەندێکی بڵاوکردنەوەی منداڵانی گەورە، بەگاڵتەوە دەڵێت کە ئەوان کاریان لەگەڵ منداڵاندا نەکردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Golden Gate -sillan tulisi olla väylä kauniin lahtemme yli, eikä hautausmaa. \t پردی گۆڵدن گەیت ئەبێت ڕێگایەک بێت بەسەر کەنداوە جوانەکەماندا، نەک بەسەر گۆڕستانێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin käy, kun laitetaan \t ئەمەش ڕووئەیات کاتێک هێزی .بەرز و نزم پێکەوە دائەنێیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämän ylä- ja alamäet miellyttävät meitä. \t ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&brandShortName;-aloitussivu \t پەڕەی سەرەکی &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on käyttäjinä kuukaudessa miljoona oppilasta, \t ئێمه ‌ مانگانه ‌ ملیۆنان قوتابیمان هه ‌ یه ‌ که ‌ ئه ‌ م وێب سایته ‌ به ‌ کارده ‌ هێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "innovaatiot \t داهێنانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S poistetaan, kun suljet tämän välilehden. \t %1$S دەسڕێتەوە دووای ئەوەی کە بازدەر دادەخرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntuu onnekkaalta, kuin lottovoittajalta. \t هەست بەبەختێکی باش کەیت. وەک یانسیبێکت بردبیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paikalla ei ollut ohjaajia tai stylistejä, ei mahdollisuutta uusintaotoksiin eikä edes valaistuksen hiomiseen. \t ھیچ ھونەرێکی دەرھێنان و ئامادەکاریەک نەبووە، هیچ هەڵێک بۆ دووبارە گرتنەوەیان نەبووە تەنانەت هیچ ڕووناکیەکیش پەیرەو نەکرابوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sinhala \t سنیگالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysyttelin altaassa toivoen lämpötilani laskevan. \t وه‌ له‌ناو ته‌نکیه‌ ئاوه‌ که‌دا مامه‌وه‌ هیوام وابوو پله‌ی گشتی له‌شم نزم بێته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kehomme vaikuttavat mieleemme. \t هەروەها، جەستەمان دەکرێت مێشکمان بگۆڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yhteiskunnan muutoksia ennen kuin näimme muutoksia talouselämässä. \t گۆڕانی کۆمەڵایەتیە پێش ئەوەی گۆڕانی ئابوری ببینین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selvimmin havaittava ero musiikin kuuntelemisen ja soittamisen välillä on se, että jälkimmäinen vaatii hienomotorisia taitoja. Molemmat aivopuoliskot osallistuvat näiden ohjaamiseen. \t دیارترین جیاوازی نێوان گوێگرتن لە مۆسیقا و لێدانی مۆسیقا ئەوەیە کە توانستی دووەمی مێشکە جوڵە دەخاتە کار کە لە هەردوو نیوەگۆکەی مێشکەوە کۆنتڕۆڵکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei. Säännöt ovat epämääräisiä. \t یاساکان سەرلێشێواون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandShortName on jo käynnissä.\\n\\nSulje avoin $BrandShortName ennen kuin käynnistät juuri asennetun version. \t $BrandShortName لەکاردایە.\\n\\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota kuva kuvassa -kytkin \t هێمادانانی وێنە-لەناو-وێنە بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "dzongkha \t دزۆنخی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustoasetukset \t هەڵبژاردنەکانی ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Missä tällaiset Kultakutri-ehdot täyttyvät? \t ئێستا ئەو هەلومەرجە بێوێنەیە لەکوێ دەست ئەکەوێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vielä yksi esimerkki tästä. \t یەک نمونەی تر دەربارەی ئەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakuoikotiet \t بگەڕێ لە قەدبڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli erilaista kuin mitä aikaisemmat sukupolvet olivat kokeneet, ja se muutti sen miten olin vuorovaikutuksessa tiedon kanssa, vaikka aivan pienimmällä tasolla. \t ئەمە جیاواز بوو نەوەکانەکانی پێشتر ،ئەم ئەزمونەیان نەبووە ڕێگەکانی دەستخستنی زانیاری گۆڕاون .تەنانەت لە ئاستێکی بچووک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niiden elämä seuraa elämänkaarta. \t ژیانیان بەدرێژایی هێڵێکی کۆچکردنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapahtui virhe ladatessa julkaisutietoja. Pahoittelemme.. \t ببورە، بەڵام هەڵەیەک ڕوییدا لە کاتی بارکردنی تێبینییەکانی بڵاوکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tapaa jonkun täällä TEDissä, ja tämähän on totta kai vuoden verkostoitumishuipentuma,Otan esiin puhelimeni ja googletan sinut. \"\"ja seisoo siellä keskelläja mene nettisivulle päättääkseen, on kaikkein ekologisin vaihtoehto. \t کاتێک کە یەکێک دەبینیت لێرە لە تێد وە بەدڵنیاییەوە ئەمە باشترین شوێنی ئنتەرنێتە بە درێژایی ساڵەکەتاکو مۆبایلەکەم دەردەهێنم و لە گۆگڵ بۆ زانیارییەکانت دەگەڕێم ؟لە کاتێکدا لەو ڕاڕەوە گەورەیەدا وەستاویتلە سایتەکاندا بگەڕێیت تا بزانی لە هەموو ئەوانی تر بەرپرسیارێتی ژینگەیی لەگەڵدایە تا بیکڕیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isä pakottamassa lastaan nukkumaan. \t (پێکەنین) باوکی بە زۆر بینێرێت بۆ خەو پێی بڵێ \"برۆ ناو جێگاکەت\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisiltä ei voi viedä pois avaruusolentoja, ja odottaa heidän ystävyyttään. \t تۆ ناتوانیت ئالیانسی خەڵکەکان بەریت بۆ خۆت وە چاوەڕوان بکەیت باوەشت بۆ بگرنەوە وە ببنە هاوڕێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älkää huolehtiko. \t تەنانەت نیگەرانیش مەبە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kreikkalainen \t یۆنانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi yritämme korjata ongelmaa näin, vaikka se ei toimi, ja olisiko olemassa jokin parempi tapa sen tilalle? \t بۆچی بەم شێوەیە چارەسەری ئەکەین کە لەوە ناچێت سوودی هەبێت، و ڕێگایەکی باشتر هەیە کە بتوانین تاقی بکەینەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin säästötilin, joka varmistaa minulle karkkivarastot hamaan vanhuuteen saakka. \t دەمویست پلانێکی پاشەکەوتی خانەنشینی تۆمارکراوم هەبێت کە بتوانێت بەردەوام شیرینییم بۆ دابین بکات بۆ ئەوەی پیرییەکی شیرینم هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja mies kertoi, ettei ollut \"ansainnut\" tyttöä ennen kuin nyt. \t و دەڵێت تا ئێستاش ئەو کچەی بەدەست نەهێناوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: 59:n neliö, ja viimeinen? \t ئارسەر بینجامین: ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä sarjakuva esittää monta ajatusta. \t ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka tehtiin Lagosin sairaalassa viime viikolla? \t کە هەفتەی پێشوو بۆم ئەنجام درا لە نەخۆشخانەی لاگۆس ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "janoavat videoita, joilla minä esiinnyn. (Naurua) (Aplodeja) ... eikö teistäkin? \t زۆر زیاترە (پێکەنین) (چەپڵە) وا هەست ناکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selitän miksi. \t ڕێگەم بدەن ئەوە ڕوون بکەمەوە چیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiukalla prosessilla annamme heille vähemmän valtaa ja valinnanvaraa, mutta mahdollistamme rikkaamman sosiaalisen kanssakäymisen. \t بەهۆی جێبەجێ کردنی پڕۆسەیەکی توند، کۆنتڕۆڵی کەمتریان پێدەدەین هەڵبژاردنێک کەمتر، بەڵام دەتوانین تێکەڵییەکی زیاتر دروست بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta me emme edes silmäämme räpäytä, kun kuulemme jonkun sanovan tuollaista, koska olemme kuulleet sellaista niin pitkään ja olemme jotenkin täysin sisäistäneet ja yhteisesti hyväksyneet käsityksen siitä, että luovuus ja kärsimys ovat jotenkin luonnostaan kytköksissä ja että taiteellisuus johtaa lopulta aina ahdistukseen. \t بەڵام ئێمە دوو دڵ نابین کاتێک ئەم قسەیە لە یەکێک دەبیستین چونکە ئێمە ئەم جۆرە قسانەمان زۆر گوێ لێبوە بەشێوەیەک کە ڕەزامەندی خۆمان و دەوروبەرمان بەدەست بهێنین بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەم بیرۆکەی داهێنان وچەوساندنەوەیە پەیوەستن بەیەکەوە لەگەڵ هونەریشدا، وە لەکۆتایشدا دەڕوات بەرەو نەهامەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki juovat tietenkin täsmälleen samaa viiniä. \t هەموان، بە دڵنیاییەوە هەمان شێوەی شەراب دەخۆنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen ollut tavattoman vaikuttunut koko jutusta. \t ماوەیەکی نایاب بوو، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Helppo \t ئاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jonka avulla pääset suoraan piippaukseen. \t وا دەکات یەکسەر بچیتە سەر دەنگی توتەکە بەم شێوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kotisivu \t پەڕەی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimus osoitti, että meillä on muihin rakennuksiin verrattuna vähemmän silmän ärsytystapauksia jopa 52 prosenttia, hengitystieongelmia 34 prosenttia, päänsärkyä 24 prosenttia, keuhkojen vammautumista 12 prosenttia ja astmaa 9 prosenttia. \t و لێکۆڵینەوەکە دەریخست کە بە بەراورد لەگەڵ بیناکانی تر حاڵەتی ناڕەحەتی چاو بە رێژەی 52% دابەزیوە ناڕەحەتی کۆئەندامی هەناسە بە رێژەی34% کەمی کردووە سەرئێشە بە رێژەی 24% کەم بۆتەوە کێشەی سییەکان بە رێژەی 12% و رەبو بە رێژەی 9% کەمی کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lensin ulos autosta, kierin maassa. \t ،لە ئوتومبێلەکە پەڕیمە دەرەوە .چەند جارێک تلم یا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi näen tämän \t بۆچی من ئەمە دەبینم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Host \t خانەخوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me olemme itse valinneet itsellemme koulutuksen pikaruokamallin, joka köyhdyttää mieltämme samalla tavalla kuin \t ئێمەش خۆمان بە جۆری (خواردنی خێرا) لە پەروەردا دا فرۆشتووە ئەمەش توانا و ڕۆحی ئێمە لاوازتر دەکات هەر وەک چۆن خواردنە خێراکان زیان بە جەستەمان دەگەیەنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tosin en käytäkään työkaluja ja olen aina käyttänyt sormiani ja kämmeniäni muokkaamaan väriä paperilla. \t (پێکەنین) بۆ وێنەکێشان هیچ ئامرازێک جگە لە پەنجەکانم و و ناوپەلم بەکار ناهێنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osaaminen, halu tulla paremmaksi jossain, millä on merkitystä. \t لێهاتووی : ئارەزویەکە بۆ ئەوەی ببین بە باشتر و باشترین لە شتی گرنگدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei kirjautuneena sisään \t نەچوویتە ژورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi tarvitsette niin monta jokaisen kielen puhujaa? \t بۆچی بێژەرانێکی زۆرتان بۆ هەر زمانێک دەوێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa Firefox-selainta \t Firefox بەخواستی خۆت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piirtäminen on minulle meditaatiota. \t وێنەکێشان گەشتێکی روحیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muut lähetetään takaisin kämppiinsä, ja 3 – 6 päivän kuluttua tutkitaan heidän \t خوێندکارەکانی تر گەڕێنرانەوە بۆ ژوورەکانیان تا سێ بۆ شەش ڕۆژی داهاتوویان بژارد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "iällä ei ole väliä. \t کە تەمەن هیج پەیوەندیەکی بە چاکەکاری و خراپەکارییەوە نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Shakespeare sanoi kaiken parhaiten ja tähtää tässä samaan, \t شاعیرەکە باشترین شت دەڵێت، بێگومان لێرەدا خاڵەکەم ڕووندەکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen laite taas pumppaa vettä keinokastelun aikaansaamiseksi. \t ئامێرەکەی تر ئاو سەردەخات بۆ ئاودان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme tiedä, miten tämä ratkeaa. \t نازانین ئەمە کاریگەرییەکانی چۆن دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annan teille hyvin dramaattisen esimerkin tästä. Yhdessä tutkimuksessa tutkittiin sijoituksia vapaaehtoisiin eläkerahastoihin. \t من نمونەیەکی زۆر دراماتیکتیان دەدەمێ: لێکۆڵینەوەیەک کرا لەبارەی وەبەرهێنان لە پلانی خۆبەخشانەی خانەنشینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän vei meiltä rahaa; nyt viemme hänen rahansa. \t تاوانبارە. ‎پارەی برد؛ لێیوەردەگرینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten 12-vuotias tyttö nosti kätensä ja sanoi, kirjaimellisesti: \"Lukuun ottamatta sitä faktaa, että DNA-molekyylin epätäydellinen replikaatio aiheuttaa geneettisiä sairauksia, emme ymmärtäneet mitään muuta.\" \t کچێکی تەمەن (١٢) ساڵ دەستی بەرز کردەوە و بە لەبەر وتی جگە لەو ڕاستیەی کە دروست بوونەوەی هەڵەی خانە دەماریەکانی DNA دەبێتە هۆی توشبونی نەخۆشی بۆ ماوەیی هیچ شتێکی تێنەگەشتووین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän kaavion voi ladata vapaasti. \t ده‌توانی به‌بێ به‌رامبه‌ر ئه‌م هێڵکارییه‌ت ده‌ست بکه‌وێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä kuukauden. \t ئەوەش مانگەکەتانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ylimääräinen \t تەواوکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sikäli kun olen näinkin paneutunut etsimään elämää maailmankaikkeudesta, voin sanoa, että mitä enemmän etsii Maan kaltaisia planeettoja, sitä enemmän arvostaa meidän omaa planeettaamme. \t وەک کەسێکی شارەزا لە گەڕان بەدوای ژیان لەم گەردوونەدا، دەتوانم پێتان ڕابگەیەنم کە تا زیاتر بەدوای هەسارەی، وەک زەوی بگەرێن، زیاتر سوپا گوزاری هەسارەی خۆمان دەبێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se sai minutkin miettimään: miten muut polyglotit todella tekevät sen? \t ئەمە هانی دام بیربکەومەوە، لەڕاستیدا چۆن فرەزمانەکان ئەوە دەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritä uudestaan \t هەوڵ بدەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Aplodeja] Niin, miksi? \t چه‌پڵه‌ لێدان باشه‌، که‌واته‌ چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edistys tänään tallennetuissa näytteissä \t پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی تۆمارکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä salli \t ڕێگە مەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeinen tunti \t کۆتا کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "bonukset toimivat kuten odotettiin: mitä korkeampi palkinto, sitä parempi suoritus. \t بەخشینەکان کاریخۆی کرد وەک چۆن چاوەڕوان کراو بوو هەتا پاڵنەر زۆربوایە ، کارکردن باش دەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Tehkää omat neljän hengen ryhmänne. \t پێم وتن : خۆتان گروپی چوار کەسی بۆ خۆتان هەڵبژێرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joruba \t یۆرووبا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yhden valinnan valikon kohta \t بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistu kokoruututilasta \t لە دۆخی پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"On olemassa tällainen uusi juttu kuin aspartaami, ja me haluaisimme tehdä Diet Pepsiä. Haluamme, että selvität, kuinka paljon aspartaamia pitäisi laittaa pullolliseen Pepsiä, jotta se olisi täydellinen juoma.\" Se kuulostaa todella helpolta tehtävältä, ja niin Howardkin ajatteli, koska Pepsistä sanottiin hänelle: \t \"دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین. دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە.\" باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "edes kaksiulotteiset asiani kuntoon koulussa. (Naurua) \t بەڕاستیمە، دلخۆش دەبم گەر بتوانم ئیشە دوو ڕەهەندیەکانی خوێندنگەم بە باشی ئەنجام بدەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista %S \t بیسەلمێنە %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta niin on myös Hayekikin, ja siksi olen libertaarinen marxisti. Myös Keynes on olennainen ja siksi olen hämmentynyt. \t بەڵام بەهەمان شێوە هی هایکیش، بۆیە من مارکسیستێکی ئازادیخوازم، بەهەمان شێوە بیروباوەڕی کەینیسیش، بۆیە تەواو سەرملێشێواوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta yhtäkkiä työni onkin aivan erilaista. Minun pitää puhua siitä, puhua introverttiydestä. \t به ‌ ڵام ئێستا هه ‌ ر له ‌ پڕا کاره ‌ که ‌ م جیاوازه ‌ کاره ‌ که ‌ م ئه ‌ وه ‌ یه ‌ له ‌ ده ‌ ره ‌ وه ‌ بم و لێدوانی له ‌ باره ‌ وه ‌ بده ‌ م قسه ‌ بکه ‌ م له ‌ باره ‌ ی گۆشه ‌ گیرییه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hippokampuksen ja aivokuoren vahva yhteys ja sen jatkuva uudelleenaktvioituminen muodostavat pitkäkestoisen muistijäljen aivokuorelle. \t له ئەنجامی گفتوگۆی بەردەوامی توێژاڵ و هایپۆكامپس، بەبەردەوامی چالاك دەكرێتەوه كه لەكۆتاییدا دابەشی دەكاتەوه بۆ ناو بیرەوەریی دوورمەودا له توێژاڵدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulen, että pienistä määristä nurmikoita voi olla jotain etuakin, ja voimme hyvillä mielin säilyttää ne. \t پێم وایە کە هەندێک لایەنی باشە هەیە لە هێشتنەوەی چیمەنەکاندا لە پێوەرێکی دیاری کراودا ، وە باوەڕم وایە ئێمە هاندراوین بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapsi: Selleri. JO: Ei. \t منداڵ: کەرەوز."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän löysi, että jokaista 10:tä sijoitusrahastoa kohti, jota työnantaja tarjosi, osallistuminen aleni kaksi prosenttia. \t ئەنجامی لێکۆڵینەوەکە ئەوە بو لە هەر ١٠ سندوقێکی وەبەرهێنان کە خاوەنکارەکە پێشنیاری دەکرد رێژەی بەشداریکردن ٢% دادەبەزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saint Lucia \t سانت لوسیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko jättää sen sattuman varaan? \t ده ‌ ته ‌ وێت ئه ‌ وه ‌ وازلێبێنیت بۆ شانس ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turkoosi \t تەرکوازی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta nyt nuoret, joilla on tutkinto, usein menevät kotiin pelaamaan tietokonepelejä, koska töihin, joihin ennen riitti kandidaatin tutkinto, tarvitaan maisterin tutkinto, ja maisterin töihin tohtorin tutkinto. \t بەڵام ئێستا گەنجانی خاوەن بڕوانامە دەچنە ماڵەوە و یاری دەکەن چونکە ئێستا ماجستێر پێویستە بۆ ئەو کارەی پێشتر بەکالۆریۆسی دەویست وە کارەکەی تریان دکتۆرای دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on hirvittävä, hirvittävä nykytilanne. \t لە ئێستادا ڕاستییەکی زۆر زۆر تاڵمان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyväksy riski ja jatka \t مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ratkaisu, jos se on olemassa, \t و چارەسەر ، ئەگەر هات و دۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Epäonnistui \t سەرکەوتوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aina kun on tavoite, on askelia mitä pitää ottaa saavuttaakseen sen. \t هەرکاتێک ئامانجتان هەبوو، هەندێک هەنگاو هەیە پێویستە بیکەن، هەندێک کار بکەن تا بەدەستی بینن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko sinulla tili tälle sivustolle? \t هەژمارت هەیە لەم ماڵپەڕە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sinä aamuna, jolloin sain aivohalvauksen. Aivohalvausaamuna heräsin ja minulla oli \t ئەم بەشە بوو لە مێشکم لەدەستمدا ئەو بەیانییەی جەڵتەکەە لێیدام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaava on paljastumassa, ja se kertoo paljon enemmän meistä kuin niistä. \t وێنەیەک دەرچووە کە زۆر زیاتر لەسەر ئێمە دەڵێت وەک لەسەر ئەوان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kreikkalaiset kutsuivat näitä luovuuden jumalaisia palvelijahenkiä \"\" demoneiksi \"\". Sokrates tunnetusti uskoi, että hänellä oli demoni, joka puhui hänelle viisauksia kaukaisuudesta. \t یۆنانە بەناوبانگەکان ئەم ڕۆحانەی لەگەڵ داهێناندا دەهاتن ناویان نابون جنۆکە سوقڕاتی بەناوبانگ باوەڕیان وابو کە ئەو جنۆکەیەکی هەبوە قسەی لەگەڵ کردوە لە دووری دادگاکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seepiamainen väriteema \t ڕەنگی ڕێدانانی خۆڵەمێشی تۆخ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sana on \"hail\", jolla on hieno määritelmäkin. \t وشەکە، \"هەیڵە،\" و پێناسەیەکی مەزنیشی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mutta näkeehän siitä päivämääränkin.\" (Naurua) \"Siinä on monta toimintoa.\" \t (پێکەنین) ئەم ئامێرە دوو کار دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haetaan… \t دەگەڕێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli uskomattomin asia, mitä olen ikinä löytänyt. \t بەڕاستی سه‌رنج راکێشترین شت بوو که‌ دۆزیمه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi emme siis vähennä päästöjämme? \t کەواتە، بۆچی دەردانی کاربۆن کەمناکەینەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tähän hengenpidättämiseen, ja jos lopettaisin aikaisin, koko show käsittelisi sitä kuinka masentunut olen. \t بۆ هه ‌ ناسه ‌ ڕاگرتن ، ئه ‌ گه ‌ ر به ‌ زوویی ئه ‌ وه ‌ م شکاند هه ‌ موو به ‌ رنامه ‌ که ‌ ئه ‌ وه ‌ نیشان دەدات که ‌ چه ‌ ند من دڵ شکاوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvatkaapa mitä? \t باشە، ئەزانن چی بوو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Moduuli \t مۆدول"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin toinen vapaaehtoinen paikalla, joten minulla oli varsin hyvät mahdollisuudet päästä mukaan. \t دووەم خۆبەخش بوم گەشتمە ئەوێ، بۆیە شانسێکی زۆر باشم هەبووکە بچمە ژوورەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa monia paikkoja maailmassa, ja olemme kuulleet useistakin sellaisista, missä heidän ongelmansa ei ole se, että heillä on liikaa vaihtoehtoja. \t زۆر شوێن هەیە لە جیهاندا کە ئێمە چەند دانەیەکیانمان بیستووە کە کێشەکەیان ئەوە نیە بژاردەی زۆریان لەبەر دەستدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se olisi täydellinen aika sanaston kertaamiseen. \t ئەوە باشترین کات دەبێت بۆ پێداچونەوەی وشەکاری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos ennen Meksikon matkaani olisin seurannut maahanmuuttokeskustelua molemmilta puolilta, Yhdysvaltojen ja Meksikon? \t کەواتە چی دەبوو ئەگەر پێش گەشتەکەم بۆ مەکسیک بە دوادا چونم بکردایە بۆ گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن لە هەردوو وڵاتی ئەمریکا و مەکسیك؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ollessani kuusivuotias, äitini, isäni, sisareni ja minä lähdimme juutalaisia vihaavasta Saksasta, ja menimme Jugoslaviaan. \t ئەوکاتەی شەش ساڵ بووم، دایکم، باوکم، خوشکەکەم و خۆشم ئەڵمانیاکەمان بەجێهێشت کە ڕقی لە جولەکە بوو چووین بۆ یوگۆسلاڤیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota tai poista käytöstä \t بەستن و داخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä Pocket-palvelun lista \t لیستەی Pocket پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkinomaisesti. \t بەجۆرێک ئەم خاڵە دەگەیەنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muotoilijoina, meidänkin täytyy osata siirtyä leikkiin tai siitä pois. \t وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان، هه‌روه‌ها پێویستمان به‌وه‌یه‌ که‌ بتوانیین بچینه‌ ناوه‌وه‌ و بێینه‌ ده‌ره‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seremoniallisen roolinsa alla hän oli hyvin vaatimaton ja introvertti, siinä määrin, että saarnatessaan hän tuskin pystyi ottamaan katsekontaktia seurakuntaan, jolle oli saarnannut 62 vuotta. \t له‌پشتی ڕۆڵ گێڕان له‌م مه‌راسیمانه‌وه‌ ئه‌و که‌سێکی زۆر هاوسه‌نگ و زۆر گۆشه‌گیر بوو به‌ڕاده‌یه‌ک کاتێک که‌ ئه‌م مه‌ڕاسیمانه‌ی پێشکه‌ش ده‌کرد کێشه‌ی هه‌بوو له‌ دروست کردنی په‌یوه‌ندی به‌ چاو له‌گه‌ڵ هه‌رکه‌سێکی کۆبونه‌وه‌که‌ که‌ بۆ ماوه‌ی (٦٢)ساڵ قسه‌ی بۆ ده‌کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsokaa Keniaa. \t ته‌ماشای کینیا بکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pontoon Mozillalta \t پنتۆۆن لە لایەن مۆزیللاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päinvastoin, unella on tärkeä tehtävä. Sen aikana keho tasaa ja säätelee monia elintärkeitä toimintojaan, vaikuttaen hengitykseen ja säädellen kaikkea verenkierrosta kasvuun ja immuunivasteeseen. \t بەڵكو فرمانێكی گرنگه، كەتێیدا جەسته خۆی ڕێكدەخاتەوه، كاریگەریی لەسەر هەناسەدان و ڕێكخستنەوەی سووڕی خوێن و گەشەسەندن و بەرگری جەسته هەیه."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitussivu \t ماڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme ole nähneet hetkeen. Minulla on ollut ikävä sinua. \t شین: دوو ڕۆژە تۆم نەبینیوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä kun lapset leikkivät roolia, he itse asiassa seuraavat melko tarkasti sosiaalisia käsikirjoituksia jotka he ovat oppineet aikuisilta. \t چونکه ‌ کاتێک منداڵان ڕۆڵێک ده ‌ بینن له ‌ ڕاستیدا ، ئه ‌ وان دوای شێوازی کۆمه ‌ ڵایه ‌ تی ده ‌ که ‌ ون که ‌ ئه ‌ وان له ‌ ئێمه ‌ وه ‌ فێربوون وه ‌ ک گه ‌ نچ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koulu keksittiin varustamaan meidät työkaluilla, joilla teemme luovia, mahtavia asioita, joilla ansaitsemme elantomme, jne., jne,. \t قوتابخانە هەمووکات بۆ ئەوە داهێنراوە ئامرازی پێویستمان باتێ بۆ ئەوەی وامان لێبکات داهێنەر بین، شتی سەرسوڕهێنەر بکەین، بتوانین ژیانمان دابین بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapasin tutkijan, jolla oli tutkimusprojekti Washingtonin esikaupunkislummeissa, missä hän valitsi naisia, jotka olivat etsineet apua muihin terveysongelmiin, teki masennusdiagnoosin ja tarjosi mahdollisuuden kuuden kuukauden kokeelliseen hoitojaksoon. \t بۆیە کەسێکی پسپۆڕم دۆزییەوە کە خەریکی توێژینەوەیەک بوو ،لە گەڕەکە هەژارنشینەکانی دەرەوەی پایتەخت لەوێ پشکنینی بۆ ئەو ژنانە ئەکرد کە بۆ کێشەی تری تەندروستی هاتبوون و نەخۆشی خەمۆکییان تێدا دەناسییەوە، و ئینجا شەش مانگ چارەسەری .تاقیئەکردەوە لەسەریان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon parempi, jos kaikki vetäytyvät erilleen, miettivät oman ideansa, johon muut eivät voi vaikuttaa, ja kokoontuvat sitten ryhmäksi keskustelemaan ideoista kontrolloidussa ympäristössä ja jatkavat siitä. \t ئه‌مه‌ باشتره‌ بۆ هه‌موان چاو لە خۆیان بکه‌ن بیرۆکه‌ی خۆیان دابمه‌زرێنن که‌ ئازاد بن دوور له‌کاریگه‌ریه‌کانی کۆمه‌ڵه‌ وه‌ هه‌موو به‌یه‌که‌وه‌ وه‌ک تیمێک کۆبوونه‌وه‌ که‌ له‌باره‌یه‌وه‌ قسه‌بکه‌ن له‌ژینگه‌یه‌کی باش به‌ڕێوه‌براوه‌ وه‌ له‌وێوه‌ وه‌ری بگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen amerikkalainen. En usko filosofiaan. \t من ئەمریکیم، بروام بە فەلسەفە نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jätittekö pois numeron 7? \t ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joukkosukupuuttoja oli viisi viimeisen 500 miljoonan vuoden aikana, Viisi Suurta. \t پێنج جۆرەی سەرەکی لەناوچوونی سەرتاسەریمان هەیە بۆزیاتر لە ٥٠٠ملێۆن ساڵی ڕابردوو پێیان وتراوە پێنجە گەورەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Allekirjoitamme, ja uutta levyämme hypetetään. \t (پێکەنین) ئیمزامان کرد، و بەپەرۆشییەکی زۆر هەبوو .بۆ ئەلبوومی دواترمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peru \t پاشگەزبوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos vaistosi sanoo, että sinun tulee erota, mitä monet meistä sanovat ystävillemme, kun he ovat epäterveessä suhteessa, mutta se ei aina ole paras neuvo. \t گەر توانیت جیابیتەوە و جێیبێڵیت، ئەمە ئامۆژگارییەکە دەیدەین بە هاوڕێکانمان کاتێک لەناو پەیوەندیەکی ناتەندروستدان، هەمیشە باشترین ئامۆژگاری نابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Göring oli kaikilla mittapuilla hirveä mies. \t ئێستا ، گۆیرن بە هەموو مانایەک کەسێکی بێتامەو خراپە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan ehdottaa, että nautinto on syvällistä — eikä se päde vain yleviin nautintoihin kuten taiteeseen — vaan myös yksinkertaisilta vaikuttaviin nautintoihin vaikuttaa uskomuksemme niiden olemuksesta. \t لەبەرەئەوە دەمەوێت بڵێم کە خۆشی قوڵە وە ئەمە راست نیە لە ئاستێکی بەرزی خۆشیدا ، وەک ئەوەی لە هونەردا هەیە بەڵام ، تەنانەت دەرکەوتنی ئاسانترین (سادەترین) خۆشی کاریگەرییان دەبیت بە هۆی بیروباوەڕمانەوە ، لەسەر هەستی شاراوەمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuva kuvassa -kuvake \t وێنۆچکەی وێنە-لەناو-وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä lisää välilehtiä tältä laitteelta \t بازدەری زیاتر لەم ئامێرەوە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon tietäväni, miksi kyseinen lähetymistapa ei toimi. Se on kuin huumesodan logiikan tuomista omiin elämiimme. \t خەریکە بیر ئەکەمەوە، خەریکە ئەبینم بۆچی ئەو شێوازە کارناکات، خەریکە بیر ئەکەمەوە ئەوە زیاتر هێنانی جەنگی ماددەی ئالوودەکەر بێت بۆ ناو ژیانی کەسیمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä kolme. \"Tulen paljon paremmin toimeen fyysisesti, taloudellisesti, emotionaalisesti, henkisesti \t لێرەدا ئەم سێ کەسەمان هەیە من ئێستا لە ڕووی فکری، هەست و سۆز، ئابوری و لاشەییەوە زۆر باشترم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ei. \t بەڵام نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mikä mestariteos onkaan ihminen! Kuinka jalo järjeltään!\" \t '' مرۆڤ چ خەڵاتێکی جوانە، چ هۆکارێکی نایابە''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse lisäkielet… \t جێگرەوە دابنێ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja eräs tällainen tilaisuus oli päästä tapaamaan Raul Rusesabaginaa, joka on se mies, jonka elämään elokuva \"Hotelli Ruanda\" perustuu. \t و یەک لەم هەڵانە توانیمان چاومان بە بکەوێت Paul Rusesabagina ئەم بەڕێزە چیرۆکی فیلمی هۆتێل رواندا .لێ وەرگیراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta näemme myös muita eläimiä ja sanomme \"Katsokaa, miekkavalas, susia, norsuja: ne eivät koe siten.\" \t بەڵام گیاندارەکانی تر دەبینین و دەڵێین، \"ئاه سەیرکە، نەهەنگە کوشندەکان، گورگەگان، فیلەکان: ئەوان واهی نایبینن.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maalasin itseni yhtenä päivänä, nousin laatikolle, laitoin hatun tai purkin eteeni, ja jos joku tuli ja pudotti rahaa, ojensin heille kukan ja katsoin heitä silmiin. \t ڕۆژێکیان بە ڕەنگی سپی خۆم ،بۆیە کرد، لە سەر سندووقێک وەستام قتوێک یان کڵاوێک بوو لە بەردەم پێمدا دامنا، و کاتێکیش یەکێک بە لامدا دەهات و پارەی دادەنا -- گووڵێکم دەدایە دەستیان .لەگەڵ چاو بڕینە چاوێکی قووڵدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kutsun tätä \"vaarallisten puheiden vuodekseni\". (Naurua) Se auttoi paljon. \t پێکه‌نین له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ زۆر یارمه‌تیده‌ر بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilehden kaatumisen ilmoitus \t ڕاپۆرتدەری تێکشکانی بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et maksa siitä. EM: Odotamme, että ihmiset pysähtyvät 20-30 minuutiksi, eivät tunniksi. \t لە ڕاستیدا ئێمە چاوەڕێی ئەوەین کە خەڵکی ٢٠ تا ٣٠ خولەک چاوەڕێ بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuan sosiaalitieteilijä lahjoitti sen, ja kuulemma ei tiedetty, mikä se oli, tai miten sitä käytetään, joten -- (Naurua) Niinpä... \t ئەمە لەلایەن زانا کۆمەڵایەتییەکانەوە بەخشراوە، و وتیشیان کە نەیانزانیوە چییە یان چۆن بەکاردێت، بۆیە -- (پێکەنین) ببورن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $count } ääninäytettä \t { $count }کلیپەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten nämä ovat minun illuusiolasini. \t ئه‌مانە چاویلکه‌ خه‌یاڵیەکه‌مه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kehitysmaissa, hän sanoi, asui kaksi miljardia ihmistä. \t وڵاتانی تازە گەشەسەندووەکان، مامۆستا دەیگوت دوو ملیار دانیشتوانیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yksinkertainen yhtälö \t هاوکێشەی تەخت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näemme taas ensin valon heijastumia lohikäärmeestä, lähinnä seinää, jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta ja muita heijastuksia kirjahyllystä. \t دووباره‌، لێره‌ ده‌بینین، یه‌كه‌م، به‌رپه‌چدانه‌وه‌ی ڕووناكیی له‌ ئه‌ژدیهاكه‌ كه‌ نزیكترینه‌ له‌ دیواره‌كه‌، خاڵه‌ بریسكه‌داره‌كان له‌ تۆپی دیسكۆكه‌ به‌ دوای دێن به‌رپه‌چدانه‌وه‌كانی تریش له‌ دۆڵابه‌كه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esiintyvyys on suurempaa nuorilla naisilla kuin nuorilla miehillä monissa suuren esiintyvyyden maissa. \t ڕێژه ‌ یه ‌ کی به ‌ رز له ‌ ئافره ‌ تان گه ‌ نج ده ‌ بینن زیاتر له ‌ پیاوان له ‌ زۆربه ‌ ی وڵاتانی توش بوودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurin osa noista vuosista kului partioidessa eteläisessä osassa Marinin piirikuntaa, johon kuuluu myös Golden Gate -silta. \t زۆربەی کاتەکانی ئەو ٢٣ ساڵە بەسەربرا لە دەوریەکردن بە کۆتایی باشووری هەرێمی مارین، کە پردی گۆڵدن گەیتیش لەخۆدەگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tulee postitse; se voi tulla Australiasta, Havaijilta tai Floridasta, ja uusi kuningatar pistetään kehiin. \t کە بە پۆست دێت، دەشێت لە ئوسترالیا یان هاوای یان فلۆریداوە بێت وە دەتوانن ئەو شاژنە بە پورەکە بناسێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kohtasin hiljattain erityislaatuisen amerikkalaisen runoilijan Ruth Stonen, joka on yli 90 ja on ollut runoilija koko elämänsä ajan. Hän kertoi minulle, kuinka hän kasvoi Virginian maaseudulla työskennellen pelloilla ja hän kertoi, kuinka hän tunsi ja kuuli runon tulevan kohti häntä yli maiseman. \t ماوەیەک لەمەوپێش چاوم بە ساعیرێکی ئەمەریکی کەوت ناوی ڕوث ستۆن بوو ئەو ئێستا لە لە نەوەدەکاندایە، بەڵام ئەو هەموو ژیانی هەر شاعیر بوە پێی گوتم کاتێک گەورە دەبووم لە گوندێکی ڤێرجینیا دەچوە دەرەوە بۆ کێڵگەکان وە پێی گوتم هەست و ئیلهامی شیعرم بۆ دەهات لە دیمەنە سروشتیەکانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi eristetty välilehti \t بازدەری لەخۆگری نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uusi ikkuna \t پەنجەرەی نوێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme nähdä erot heijastetussa valossa visualisoimalla ne tähän 3D-tilavuuskuvaajaan, jossa olemme ottaneet videon kuvaruudut ja pinonneet ne päällekkäin. \t ده‌توانین له‌ ڕووناكییه‌ به‌رپه‌چبووه‌كه‌ جیاوازییه‌كان ببینین له‌ ڕێگه‌ی هێنانه‌ به‌رچاوی وه‌كو ئه‌م قه‌باره‌ سێ دوورییه‌، له‌و شوێنه‌ی كه‌ چوارچێوه‌كانی ڤیدیۆكه‌مان هه‌ڵگرتوه‌و به‌ یه‌كه‌وه‌ كۆمه‌ڵمان كردوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aina kun käänsin hanan päälle, olin ymmälläni. \t هەرجارێک کە بەلۆعەکەم دەکردەوە، زۆر دڵخۆش دەبووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on niin kaukana tyhjyydestä kuin vain voi olla. \t ئەوەنە دوور خراوەتەوە لە بوونی هیچەوە هێندەی توانرابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos annamme itsemme valua postmoderniin 30-lukuun, mitä me tällä hetkellä näytämme tekevän, tulevat seuraukset olemaan raskaat eurooppalaisille ja ei-eurooppalaisille. \t و ئەگەر ڕێگە بەخۆمان بەین بکەوینە سەر ڕێگەی دوای ١٩٣٠ییەکان، کە لەوە ئەچێ ئێستا ئەوە بکەین، ئەوا ئەو شتە یەکلاکەرەوە دەبێت بۆ داهاتووی ئەوروپییەکان و نائەوروپییەکانیش وەک یەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivojen nimellisten yhteyksien määrän ajateltiin vielä 20 vuotta sitten olleen vakiintuneita aikuisiällä. \t هەمو پەیوەندییە بکەرییەکان، لە روی ژمارە و چەندایەتییەوە وا دەزانرا تا بیست ساڵ لەمەوپێش - وا دەزانرا کە کاتێ دەگەینە قۆناغی پێگەیشتن دەچەسپێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivojen esiaste puolestaan muuntuu naisen tai miehen aivoiksi raskauden toisella kolmanneksella. \t مێشکی سەرەتاییش لەلایەکی تر، ببێت بە مێشکی مێینە یان نێرینە لە دووەم مانگی دووگیانیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta Bangladeshissa tapahtuu 80-luvulla ihme: imaamit alkavat edistää perhesuunnittelua. He siirtyvät tuohon kulmaan. \t بەڵام ئێستا، بەنگلادیش.. لە هەشتاکانەوە موعجیزە ڕوودەدات لەوێ: ئیمامەکانیان دەستیان کرد بە پلاندان بۆ بەرزکردنەوەی ڕێژەی خێزان ئەوان ئاوها زیادیان کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Hyvä. \t (پێکەنین) باشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä se tarkoita sitä, että olisimme täydellisiä, tai etteikö meillä olisi ristiriitoja. \t وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کەم و کوڕتین، .وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کێشەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivunlatausvirhe \t هەڵە لە بارکردنی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että meille opetettu tarina riippuvuudesta on osittain peräisin koesarjasta, joka tehtiin 1900-luvun alussa. Ne ovat hyvin yksinkertaisia kokeita. Voit tehdä ne kotonasi, jos olet hieman sadistinen. \t پرۆفیسۆر ئەلیکساندەر بۆی ڕوونکردمەوە، بیرۆکەی ئالوودەبوونەکەی چۆتە ناو مێشکی هەموومانەوە، چیرۆکەکە، بەشێکی لە زنجیرەیەک لە تاقیکردنەوەکانەوە یەت کە زووتر لە سەدەی بیستەمدا کراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdistetty { $count } laitteeseen \t بەستراوەتەوە بە { $count } ئامێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja nämä olivat ruotsalaisten opiskelijoiden tulokset. \t ئەمە ئەو ئەنجامە بوو کە خوێندکارە سویدیەکان پێیگەیشتبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronoi \t هاوکاتگەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienennä \t ڕۆچوونی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "♫ Ja saatavilla olevan tiedon avulla ♫ ♫ ennustan että tulen aina olemaan kanssasi ♫ \t وه‌ له‌گه‌ڵ زانیارییه‌ له‌به‌ر ده‌سته‌کان من پێشبینی ئه‌وه‌ ده‌که‌م هه‌میشه‌ له‌گه‌ڵ تۆ بکه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu ulos \t بچۆ دەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos riippuvuus johtuu ympäristöstä? \t چی ئەبێت ئەگەر خۆگونجاندن بێت بۆ ژینگەکەی خۆت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme oikein. Todennäköisyys että saisin kaikki neljä oikein vain arvaamalla \t ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Usein kuitenkin vahingoitamme ja loukkaamme läheisiämme. \t بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە زۆر کات. ئازاری ئەو کەسە دەدەین کە خۆشمان دەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viikosta toiseen. \t یان هەر شوێنێکی تر کە زۆر شتی لێدەکڕیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Historia tuli tuntemaan Lothar Meggendorferin - mitenkäs muutenkaan - miehenä, joka keksi lapsille tarkoitetun näyttämö- eli pop-up-kirjan. \t مێژوو لۆتار میگەندۆفە دەناسێ وەک -- ئەوانی تر؟ -- یەکەمین داهێنەری ڕاستەقینەی جیهان لە کتێبی پۆپ ئەپی منداڵاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "arabia \t عەرەبی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "teidän lapsillenne. (Aplodeja) \t پێویستە ستانداردێکی نوێ دانرێت بۆ خواردنی تازە و گونجاو بۆ منداڵەکانتان، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole varma onko minulla aikaa näyttää teille muita ympäristöjä. \t دڵنیا نیم لەوەی ئایا کاتی تەواوم هەیە تاوەکو ژینگەی ترتان نیشان بدەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin me teimme. \t .کەواتە ئێمە ئەم شتەمان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Se on samalla uskomaton lääketieteellinen tekniikka, mutta myös pelottava ... \t کرێس: ئەمە تەمەنێکی پزیشکیە باوەڕی پێ ناکرێت بەڵام لە هەمان کاتدا تۆقێنەرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten koitti 1900-luku ja uusi aika -- persoonallisuuden kulttuuri. \t وه‌ پاشان پێمان نایه‌ سه‌ده‌ی(٢٠)ه‌وه‌ چوینه‌ کلتورێکی تره‌وه‌ که‌ مێژوونوسان ناوی ده‌به‌ن به‌کلتوری که‌سایه‌تی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten haastoin oppilaat etsimään vastaavanlaisen henkilön omasta elämästään, tarinastaan tai maailmastaan johon he pystyivät samaistumaan ja joka on tehnyt samanlaisia asioita. \t دواتر هانمدان بۆ دۆزینەوە کەس لەژیانیاندا، لە چیرۆکەکانیان ،یان لە جیھانی خۆیان .کە وەک پاوڵ هەمان کاریان کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät nähneet nälkää. \t ئەوان لە برسا نەمردبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi kansio \t بوخچەی نوێ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Syy siihen, miksi kaikki oli paremmin ennen, kun kaikki oli huonommin, on se, että kun kaikki oli huonommin, ihmisten oli itse asiassa mahdollista yllättyä positiivisesti. \t -پێکەنین هۆکاری ئەوەی هەمو شتەکان ئەو کاتە باشتر بون کە شتەکان هەمو خراپتر بون ئەوەیە کە کاتێ شتەکان هەمو خراپتر بون دەکرا خەڵک خۆشییەکی چاوەڕواننەکراو ئەزمون بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimmeko ottaa prototyyppimme, joka on iso ja kömpelö, ja pienentää sen johonkin, josta on hyötyä biokuvantamisessa tai vaikka parannellussa kodin hälytysjärjestelmässä, tai voimmeko käyttää tätä uutta kuvantamismenetelmää muuten? \t ده‌توانین سیسته‌می نموونه‌ی تاقیگه‌ریی خۆمان وه‌رگرین ، كه‌ ئێستا گه‌وره‌یه‌ و بچووكی بكه‌ینه‌وه‌ بۆ شتێك كه‌ ده‌توانرێت سوودبه‌خش بێت بۆ وێنه‌گرتنی پزیشكیی زینده‌وه‌ریی یان ڕه‌نگه‌ جۆرێك له‌ سیسته‌می ئاسایشی ماڵ، یان ده‌توانین ئه‌م ڕێگه‌ی وێنه‌گرتنه‌ نوێیه‌ وه‌رگرین بۆ به‌كارهێنانه‌كانی تر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole pelkästään hyvä asia, koska yli 65-vuotiaalla riski Alzheimerin taudin tai Parkinsonin taudin saamiseen kasvaa eksponentiaalisesti. \t و لەبەر ئەوەیە ئەمە بە تەواوی شتێکی باش نییە: چونکە لە سەرووی ٦٥ ساڵی، لە ژێر مەترسی توش بوون بە زەھایمەر، یان نەخۆشییەکانی ئیفلیجین بە ئاشکرا زیاد دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrä \t بارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sukulaisuus yleensä tappaa libidon. \t بزانیت کەسێک هەمان شێوازی خێزانەکەتی هەبێت حەزەکانت دەکوژێت( (دەمرێنێت)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisilmoitus lähetettiin. \t ڕاپۆرت داخستنی لەناکاو نێردرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Update \t نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "liitteitä \t پاشکۆکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jatkaaksesi { -sync-brand-name } -palveluun. \t بۆ بەردەوامبوون بۆ { -sync-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ollaan joko leikkisiä, tai vakavia, molempia ei voi olla. \t یان تۆ فێڵبازیت یان جدییت، وه‌ ناتوانیت هه‌ردووکیان بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teeskennelkää niin kauan, että muututte ja sisäistätte asian. \t وەک پێویست بیکەن تا ئەوکاتەی .ئەبن بەو کەسە و ئەچێتە ناختانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä välin, on olemassa menetelmä. \t لەم کاتەشدا، ڕێگەیەک لە ئارادایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi dollari, 10 dollaria tai 100 dollaria päivä. \t ١ دۆلار، ١٠ دۆلار یان ١٠٠ دۆلار لە هەر ڕۆژێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit lahjoittaa äänesi auttaaksesi meitä rakentamaan avoimen lähdekoodin äänitietokantaa, jota kuka tahansa voi hyödyntää innovatiivisissa sovelluksissa ja internetissä. <lineBreak></lineBreak> Lue virke ja auta koneita oppimaan kuinka ihmiset puhuvat. Tarkasta muiden puhujien ääninäytteitä laadun parantamiseksi. Niin helppoa se on! \t ئێستا تۆ دەتوانی دەنگی خۆت ببەخشی تا بنکەیەکی زانیاریی کراوە ساز بکەین کە هەموو کەس بتوانێ بەکاری بهێنێت بۆ سازکردنی نەرمەکالای تازە بۆ ئامێرەکان و هەروەها وێب. ڕستەییەک بخوێنەوە تا ئامێرەکان فێربن چۆن مرۆڤ قسە دەکات. ئیشی خۆبەخشەکانی تریش بسەلمێنە تا کوالیتی باشتر بێت. هەر ئاوا سادە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei löytynyt videota tuetussa tiedostomuodossa ja MIME-tyypissä. \t هیچ ڤیدیۆیەک بە جۆری پشتگیریکراو یان جۆری MIME نەدۆزرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itä-Eurooppa: neuvostotalous pitkään, mutta nämä muuttuvat kymmenen vuoden jälkeen hyvin erilaiseksi. \t ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا: ئابوری یەکێتی سۆڤیەت بۆ ماوەیەکی درێژ، بەڵام ئەوان دوای دە ساڵ دەرکەوتن بەشیوەیەکی زۆر زۆر جیاواز."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin itsemurha toimii. \t خۆکوشتن دەبێتە هۆی ئەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oppiminen tehostui. Apinalaumat vaelsivat avoimille maille. \t بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uudessa asunnossani on yksi huone pojille ja toinen tytöille, mutta iltaisin he kerääntyvät vuoteeseeni, ja teemme kaikki yhdessä läksyjä sun muuta. \t وتی لە شوێنە تازەکەمدا، \"ژوورێکم هەیە بۆ کوڕەکانم و ،ژوورێکیش بۆ کچەکان بەڵام بە شەو، هەموویان یەنە سەر جێگەکەی من، و ئەرکی قووتابخانەیان و هەموو .شتێکی تر پێکەوە ئەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytössä \t کارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen jälkeen on täysin kärventynyt, aivotkin. \t له ‌ کۆتایی ئه ‌ وه ‌ دا ، تۆبه ‌ ته ‌ واوی مێشکت گه ‌ رم کردووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SSL-välityspalvelin \t پرۆکسی SSL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska tunsitte jo tyydytystä, olette vähemmän motivoituneita tekemään kovan työn sen saavuttamiseksi. \t لەبەر ئەوەی دواتر هەست بەو دڵخۆشیە دەکەیت، پاڵنەرت بۆ ئەنجامدانی کارە دژوارە ڕاستەقینەکە کەمتر دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa PKCS#11-laiteajuri \t وەگەڕخەری ئامێری PKCS#11 باربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se on toinen tarina. \t بەڵام ئەمە چیرۆکێکی ترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tulee postitse; se voi tulla Australiasta, Havaijilta tai Floridasta, ja uusi kuningatar pistetään kehiin. \t کە بە پۆست دێت ، دەشێت لە ئوسترالیا یان هاوای یان فلۆریداوە بێت وە دەتوانن ئەو شاژنە بە پورەکە بناسێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkityksellisen keskustelun perusta. \t ڕەگی یەکەمی واتایە لە گفتوگۆدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä tallennetut kirjautumistiedot \t چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراو پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aurinkokeittimen rakensivat naiset, lukutaidottomat naiset, jotka itse asiassa rakentavat erittäin kehittyneen aurinkokeittimen. \t بەڵام ئەو کەسانەی کە ئەم چێشتلێنەری وزەی خۆرەیان دروستکردووە ژنانن ژنانی نەخوێندەوار کە لە راستیدا ئاڵۆزترین چێشتلێنەری وزەی خۆریان دروست کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Taputusta) Haluan sanoa sen selvästi, koska uskon, että toimistojemme pitäisi olla kannustavia, rentoja, kahvilatyylisiä kanssakäymisen paikkoja sellaisia, joissa ihmiset tapaavat toisiaan, ja saavat toisiltaan odottamattomia ideoita. \t چه‌پڵه‌ لێدان وه‌ ده‌مه‌وێت ڕوون بم له‌باره‌ی ته‌وه‌ره‌که‌ و ده‌یڵێم چونکه‌ به‌قوڵی باوه‌ڕم وایه‌ که‌ نوسینگه‌کانمان ده‌بێت هانده‌ر بێت ئاسایی، شێوازی کافتریای چه‌ند بازنه‌ بێت له‌ کارتێکردنه‌کانیان خۆ ده‌زانن، ئه‌و شێوازه‌ی کە خه‌ڵکی کۆده‌بنه‌وه‌ ئاڵوگۆڕ کردنی بیرۆکه‌کان به‌شێوه‌یه‌کی دۆزه‌ره‌وانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyse on öljystä irti päästämiseestä, eikä siihen päästä marginaalisten muutosten kautta. \t ،ئێمە باسی خۆ ئازاد کردن ئەکەین لە نەوت .وە تۆ بە پلانی درێژ خایەن بەوە ناگەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja viittaavat näin. \t .بەم شێوەیە دەستیان بەرز ئەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "YV: Ehdottomasti. \t یانی: بەدڵنیاییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oho, wau! \t ئاه، زۆرباشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näemme kyllä aivot, mutta mitä se kertoo ymmärryksestä? \t باشە، لەوانەیە بڵێن زۆرباشە، ئەوە چەند مێشکێک دەبینین بەڵام ئەی ئەوە چی دەڵێت لەسەر بەکارهێنانی مێشکەکان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan, kuten Einstein sanoi, tee kaikesta niin yksinkertaista kuin mahdollista, mutta ei sitä yksinkertaisempaa. \t له‌جیاتی ئه‌وه‌، وه‌ک ئینشتاین ده‌ڵێت، هه‌موو شتێک دروست بکه‌ به‌شێوازێکی ئاسان، به‌ڵام نه‌ک ئاسانتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"\" Heistä on tullut todella syvällisiä ajattelijoita \"\" ja niin edelleen. \t ئەوان وتیان: ئەم منداڵانە بونەتە بیرمەندی زۆر باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eivätkä huonon suunnittelun vaikutukset ole missään niin lohdutomia tai mahdollisuudet hyvään suunnitteluun niin vastustamattomia kuin elämän lopussa, missä asiat ovat niin kiteytyneet ja keskittyneet. \t ئێستاش کە کاریگەرییەکانی ئەم دیزاینە خراپە زیاتر دڵشکێنەرە یان ئەگەری دیزاینێکی باش زیاتر پێویست دەکات وەک لە کۆتایی ژیاندا، کە تیایدا شتەکان زیاتر پوخت و چربوونەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikilla näillä valinnoilla on kaksi seurausta, \t هەمو هەڵبژاردنێک دو کاریگەری هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmis \t تەواو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edellä sen sijaan puolihuolimaton lahja äidille. Huomaamme kuitenkin jälleen \t لە سەرو ئەوەشەوە، ئەمە جۆرێکە لەوە، دیارییەکم بۆ دایکم کڕی. بەڵام ئەوەی دەیبینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koostettu \t دەستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hahmoni ajoivat autoja. \t کەسایەتییەکانم ئۆتۆمبێلییان لێدەخووڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten kun menet kotiin ja kävelet etuovesta sisään, pysähdy hetkeksi ja kysy itseltäsi \"\" Tarvitsisinko hiukkasen karsintaa? \t بۆیە کە گەڕایتەوە ماڵەوە و بە دەرگاکەدا چویتە ژورێ بۆ ساتێک لە خۆت بپرسە \"\" ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todennäköisesti sivusto ei tue HTTPS:ää. \t زۆرکات، بەهۆی ئەوەیە کە ماڵپەڕەکە پشتگیری HTTPS ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisin kertoa teille häpeästä vaikka mitä, mutta tämä menisi yliajalle. \t بۆیە، دەتوانم زۆرتان پێبڵێم دەربارەی شەرم بەڵام ئەمەوێت کاتی ئەوانەی تر وەرگرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin, että joko sokeuduin tai olin taivaassa. \t دەمگوت ڕەنگە کوێربوبم .یاخود لە بەهەشتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus riippuu poliittisesta päätöksestä, jonka teemme kollektiivisesti. \t وەڵامەکە لەو هەڵبژاردنە سیاسیەدایە کە هەموومان پێکەوە دەیکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta salasana \t گۆڕینی تێپەڕە وشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Newcastlesta soitettiin minulle. Sanoin tekeväni sen Delhistä. \t زانکۆی نیوکاسڵ پەیوەندیان پێوە کردم، وتم من لە نیودەلهیەوە دەست پێدەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. \t (سەلمان خان): سوپاس چه‌پڵه‌لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen täytyisi olla itsestään selvää, että kumppanisi on tukenasi. \t بە ڕوونی دیارە دەبوو یارەکەت پشتت بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hälytykset \t ئاگادارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välimuistissa oleva verkkosisältö \t ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoitin \t جێنیشاندەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko kirjani siis uusi suuri amerikkalainen romaani? \t ئێستا ئایا کتێبەکەی من مەزنترین ڕۆمانی داهاتوی ئەمریکا دەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Taputuksia) Oikeasti lähemmäs 200 tuntia. Tuon kokoisessa jopa 250 tuntia. \t (پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) لە ڕاستیدا نزیکە ٢٠٠ بۆ ٢٥٠ کاتژمێرم بۆ کێشانی وێنەیەکی لەم قەبارەیە پێویستە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olemme tallentaneet nämä tulokset, voimme luoda biljoona kuvaa sekunnissa -videon seinästä. \t و پاش ئه‌وه‌ی وێنه‌ی ئه‌م پێوانه‌ كردنانه‌ ده‌گرین، ده‌توانین ڤیدیۆیه‌كی ترلیۆن چوارچێوه‌ له‌ چركه‌یه‌ك له‌سه‌ر دیواره‌كه‌ دروست بكه‌ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten hedelmille ja vihanneksille ruiskutetaan lisää haitallisia kemikaaleja, kuten rikkaruoho- ja hyönteismyrkkyjä. haitallisten kasvien ja ötököiden hävittämiseksi. \t دواتر، مادە کمیاییە زیانبەخشەکان دەپرژێننە سەر میوە و سەوزەکان، وەک مێشکوژ و بژارکوژ، بۆ لەناوبردنی گژوگیا و مێروو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomasin, ettei ole vaikeaa huijata jotakuta. Yhtenä päivänä ennen tuntia sanoin: \"Kyllä, voit kopioida kotitehtäväni,\" ja annoin hänelle väärät vastaukset, jotka olin kirjoittanut ylös edellisenä iltana. \t دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم \"بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە\" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hypättiin \t بازدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "käyttöehdot \t مەرجەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistele äänittäminen ensin? \t یەکەمجار تۆمارکردنەکە تەواو بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko sinut sen kanssa -- \t ئایا ئاسودەن لەگەڵ ئەوەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on hienoa, koska roomalaiset eivät oikeastaan ajatelleet, että nero olisi erityisen taitava yksilö. \t ئەوە مەزنە، چونکە لەڕاستیدا رٶمانەکان باوەڕیان بەوە نەبوو کە بلیمەتی بەشێکە لە زیرەکی تاکەکەسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "onnellisuuden syntetisointia. Kokeen viimeinen osuus. Kokonaan uusi herkkäuskoisten opiskelijoiden ryhmä. \"Valokuvauskurssi pidetään \t بۆ دڵخۆشی دروستکراو ئەمە دواهەمین بەشی ئەزمونەکەیە کۆمەڵێکی نوێ ی خوێندکارانی ساویلکەی هارڤاردمان هێنا ئێوە دەزانن ئێمە خولێکی فۆتۆگرافی دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilman sitä -- vaikka saisitte korkeatasoisen huoneiston ultramodernin ja viihtyisän talon 100. kerroksesta, jos olette sisäisesti pohjattoman onnettomia, etsitte vain ikkunaa, josta voisitte hypätä.\" \t هەروەها وتی \"ئەگەر ئەوە نەکەن - تەنانەت ئەگەر شوقەیەکی زۆر پێشکەوتو بەدەست بهێنن لە نهۆمی هەزارەمی باڵەخانەیەکی زۆر پێشکەوتو و ئاسودە ئەگەر لە ناخەوە بە تەواوی ناڕەحەت بیت تەنیا بۆ پەنجەرەیەک دەگەڕێیت کە خۆتی لێوە فڕێ بدەیتە خوارەوە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Miksi olet niin herkkä? Mikä sinun ongelmasi on?\" \t \"بۆ هێندە هەستیاریت؟ کێشەت چییە؟ پشووەیەکم بەرێ.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Behavioristisen taloustieteen näkemys ihmisistä on vähemmän suosiollinen. Lääketieteen termein, arviomme on tämä. (Naurua) \t هەڵسو کەوتی ئابوریانە چاوەڕوان کراوە کە هیچ بەخشندەییەک نانوێنێت لە بەڕامبەر خەڵکدا لە ڕاستیدا، لە شێوازی تەندروستیانەوە، ئەوە بیروڕای ئێمەیە (پێکەنین)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta taustavärit \t چاپکردنی ڕەنگەکانی BG"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silti, jotenkin tulee tunne, että niiden pitäisi merkitä, että se, mitä tapahtuu niinä hetkinä, on meidän elämämme. \t بەڵام هەر بەجۆرێک ئەو هەستەت بۆ دروست دەبێت کە دەبێت حساب بکرێن کە ئەوەی لە ماوەی ئەم ساتی ئەزمونانەدا رو دەدەن بریتییە لە ژیانمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta nämä käsitteet eivät ole mahdottomia, ja olin vakuuttunut, että jokainen oppilaistani voisi oppia ne jos he tekisivät tarpeeksi töitä. \t بەڵام ئەم چەمکانە مەحاڵ نەبوون، باوەڕم وابوو کە هەر یەک لە فێرخوازەکان دەتوانێت فێری بابەتەکان ببێت ئەگەر خۆیان باش ماندوو بکردایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Ford\" hän kutsui naista hiljaa. Sillä se oli naisen nimi. \t بانگی کچەکەی کرد: فۆرد، فۆڕد ناوی کچەکە بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuuluisien ihmisten osittain syömällä ruoalla on itse asiassa kukoistavat markkinat. \t لەڕاستیدا ، بازاڕی بەرزکردەوە بۆ هەندێک خواردن کە خەڵک دەیویستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me latasimme UNAIDS-datan osoitteeseen Gapminder.org. \t ئێمه ‌ داتاکانی (بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز) مان له ‌ سایتی (گاپ ماینده ‌ ر) ه ‌ وه ‌ وه ‌ رگرتووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset hädin tuskin kävivät koulua. He eivät osanneet englantia. He eivät olleet koskaan ennen nähneet tietokonetta, ja he eivät tienneet mitään internetistä. \t ڕێژەیەکی کەمی منداڵان دەچوون بۆ قوتابخانە، ئەوان هیچ ئینگلیزیان نەدەزانی ئەوان پێشتر کۆمپیوتەریان بەکار نەهێنابوو نەیان دەزانی ئینتەرنێت چیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Asia on sama Afrikassa -- eroja on paljon. \t پیکه‌نین که‌واته‌ ئه‌وه‌ له‌ ئه‌فه‌ریقا زۆر جیاوازه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Marokko \t مەغریب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "nyt sama graafisessa muodossa – \t ئێستا بەشێوەیەکی هێڵکاریانە نیشانتانی دەدەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienempi tila tarkoittaa pienempiä kuluja hyödykkeissä – hieman rahan säästöä siinä, mutta se jättää myös pienemmän jalanjäljen. \t بۆشایی بچوکتر پێویستی بە کەرەسەی بچوکترە پارەی زیاتر پاشەکەوت دەکەی هەروەها شوێن پێیەکی بچوکتریش بەجێ دەهێڵیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Odottamaton vastaus palvelimelta \t وەڵامێکی چاوەڕواننەکراو لە ڕاژەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta on tarinoita, jotka eivät kerro katastrofeista. Ja on hyvin tärkeää, yhtä tärkeää, puhua niistä. \t بەڵام چیرۆکی تر هەیە کە دەربارەی کارەسات نین وە ئەوەش شتێکی زۆر گرنگە، هەر وەک چۆن گرنگە کە دەربارەیان قسە بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän vastasi näillä sanoin: \t و ئەوە ڕێک ئەوەبوو کە پێم گووت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustotietojen poistaminen voi kirjata sinut ulos sivustoilta. Haluatko varmasti tehdä muutokset? \t سڕینەوەی زانیاری ماڵپەڕ و شەکرۆکە لەوانەیە ببێتە هۆی چوونە دەرەوەت لە هەموو ماڵپەڕەکان. تۆ دڵنیایت دەتەوێت ئەم کارە بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta tuli hattu keikkojen jälkeen, ja minun piti seistä ja ottaa vastaan ihmisten apu, ja toisin kuin kaverilla lämmittelybändistä, minulla oli itse asiassa kokemusta seisomisesta. \t ،بووم بە کڵاوی دوای گۆرانییەکان بەڵام ئەبوو بە جەستە لەوێ بووەستم و یارمەتی لە خەڵکەکە وەرگرم و جیاواز لەو کوڕەی تری باندەکەمان من ئەزموونم زۆربوو لەگەڵ ئەو جۆرە پارەکۆکردنەوەیەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnetut tietovuodot merkitty selvitetyksi \t دزەپێکردنی ناسراو دیاریکرا وەکوو چارەسەر کراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "prososiaalisia rahankäytössään? \t چی دەبێت ئەگەر بە پارەکەت زیاتر لایەنگری کۆمەڵایەتی بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusia päivityksiä ei voi enää asentaa \t ناتوانیت نوێکاری زیاتر ئەنجام بدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli aivan pallon vieressä. \t وه‌ ئه‌وه‌ له‌نزیک تۆپەکە دانرابوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muu \t جیاواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä ”%S” \t ‘%S’ پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Brrrr. Nyt huulten pitäisi olla heräämässä. \t بڕررر. ئێستا لێوەکانتان پێویستە وەک زیندوویان لێبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ikkuna \t پەنجەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näettekö hänet tuolla? \t له‌وێ ده‌یبینیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja Khan-opiston videot ovat saatavilla. \t وه‌ ڤیدۆکانی ئه‌کادیمیای خان لێره‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska luulimme, että ihmiset saadaan onnellisiksi \t چونکە وامان دەزانی ئەوەی خەڵک دڵخۆش دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja otin vapauden laittaa tähän viiden peruskouluvuoden sokerit pelkästään maidosta. \t و ئینجا منیش دەمەوێت نیشانتان بەم ماوەی پێنج ساڵی قوتابخانە منداڵان چەندێک شەکر دەخۆن، تەنیا بە شیر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivottavasti ne saadaan aikanaan. \t بەو هیوایەم کە بڵاو بکرێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja sitten tulivat toimittajat, ja sen jälkeen bloggaajat, ja kaiken päätteksi sain puhelinsoiton joltakin TEDiltä. \t (پێکەنین) ڕۆژنامەنووسەکانیش هاتن، گەیشتە لای وێبسایتەکانیش، و گەیشتە ئەوەی لە لایەن TED پەیوەندیم پێوە بکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoite: \t شوێن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sietävät sitä sen sijaan että nauttisivat siitä, ja odottavat viikonloppua. \t ئەوان تەنها ئارام دەگرن، وەک لەوەی چیژ لە ژیانیان ببینن وە چاوەڕێی کۆتایی هەفتە دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekstimuokkain \t دەستکاریکەری دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa Uusi välilehti -sivua \t پەڕەی بازدەری نوێ بە دڵی خۆت لێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatava magnesiumin määrä, 900 miljoonassa litrassa vettä, luo 3,4 miljardin euron suuruisen teollisuudenalan Singaporeen -- maahan, jolla ei ole lainkaan luonnonvaroja. \t و ئەوە، لە ڕوانگەی مەگنیسیۆم و ئەو بڕە ئاوەی ئێستا باس کرا، یەکسانە بە ٤.٥ بیلیۆن دۆلار پیشەسازی کانسازی بۆ سینگاپورە -- شوێنێک کە ھیچ سامانێکی سروشتی نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monissa kulttuureissa muodollisuudella on eri tasoja. \t زۆر لە کلتورەکان چەندین ئاستی جیاوازی هەڵسوکەوتیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja maailma tarvitsee mahdollisuuksia uusille johtajille ja uusille ideoille. \t جیهان پێویستی بە دەرفەتێکە تاکو سەرۆکی نوێ و بیرۆکەی نوێ درووست بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kysy itseltäsi: Kuka on vastuussa? \t لە خۆتان بپرسن کێ بەرپرسیارە لەمانە؟ گەورەترەکان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Kädelliset ilmestyvät viidakoista, aluksi kummituseläiminä, muuntuen pian makeiksi. \t هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä toimintoa ei voi perua. \t ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niillä on yhteys. On monia lapsena opittuja tapoja, jotka ovat melko käyttökelpoisia meille muotoilijoille. \t وه‌ زنجیره‌یه‌ک له‌ هه‌ڵسوکه‌وت کردن هه‌یه‌ که‌ وه‌ک منداڵ فێریان بووین ده‌رده‌که‌وێت که‌ زۆر به‌سوده‌ بۆ ئێمه‌ وه‌ک دیزاینه‌رەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viisi vuotta sitten lähdin henkilökohtaiselle matkalle. \t بەڵام، پێنج ساڵ پێش ئێستا، گەشتێکی تایبەتیم ئەنجامدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ette todennäköisesti päätyisi kodittomiksi. \t بێ ماڵ نامێننەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On vain erilaisia sinappeja, jotka sopivat eri ihmisille. \t تەنیا جۆری جیاوازی خەردەل هەن کە بۆ جۆری جیاوازی خەڵک دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienoa. Annatko sen tänne. \t ئه‌وه‌ جوانه‌، ئه‌گه‌ر بتوانیت لێی ده‌رباز ببیت، سوپاس دایڤد، من پێی ده‌زانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avainsana: \t کلیلەوشە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä yritimme sitä. \t به ‌ ڵام ئه ‌ مه ‌ هه ‌ وڵدانێکه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin kenttä- kuin laboratoriotutkimukset kertovat, että vaalivoitto tai -häviö, rakastetun löytäminen tai menettäminen, ylennys tai ei, tentistä selviytyminen tai reput tms. vaikuttavat vähemmän, heikommin ja lyhytaikaisemmin kuin ihmiset luulevat. Tuore tutkimus osoittaa -- miltei tyrmäävästi -- \t هەر لە بوارەکانی خوێندنەوە تا لێکۆڵینەوە تاقیگەییەکان دەبینن بردنەوە یان دۆڕاندنی دەنگدانێک، دەستکەوتن یان لەدەستدانی هاوبەشێکی ڕۆمانسیانە یان بەدەستهێنانی پلەیەک، یان دەرچون یاخود کەوتن لە تاقیکردنەوەیەکی زانکۆدا هتد، هێزی کاریگەریان کەمترەو ماوەیەکی کەمتریان پێدەچێت وەک لەوەی خەڵکی چاوەڕێی دەکەن لە ڕاستدا لێکۆڵینەوەیەکی تازە هەیە کە سەر لەمن دەشێوێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ympäristökriisi on totta. Jos joku ei usko sitä, hänen kannattaisi \t مەبەستم ئەوەیە ئاشکرایە کە قەرانێکی گەورە لە ئارادایە وا هەست دەکەم ئەگەر خەڵکی بڕوا بەمە نەکەن پێویستە زیاتر بچنە دەرەوە تا بەچاوی خۆیان بیبینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämän lopettamisen ei pitäisi olla niin helppoa. \t نابێت کۆتایی هێنان پێی ئەوەندە ئاسان بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ala etsiä tekstistä heti kirjoitettaessa \t بگەڕێ بۆ پیت کاتێک دۆ دەستپێدەکەی بە نووسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teini-ikäisenä pystyin pidättämään henkeä kolme minuuttia ja 30 sekuntia. \t كاتێک بوم به‌ هه‌رزه‌کار ده‌م توانی بۆماوه‌ی (سێ خوله‌ ک و نیو) هه‌ناسه‌م ڕاگرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta hetken kuluttua viehätys kuluu pois. \t بەڵام دوای ماوەیەک، کاریگەرییەکەی نەما."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja hän juoksisi ja juoksisi eikä ehtisi talolle ajoissa ja runo kaahaisi hänen lävitseen ja hän menettäisi sen. Hän sanoi sen jatkavan halki maiseman etsien, hänen sanojensa mukaan, \"seuraavaa runoilijaa\". Ja sitten oli hetkiä -- \t ڕابکات و ڕابکات و ڕابکات، دەگەیشتەوە ماڵەوە هۆنراوەکە دەڕوات ولەدەستی دەچوو دەیگوت ئەو بە بەردەوامی بەلای دیمەنە سروشتیەکاندا دەڕوات وە سەیریان دەکات تاکو بیانکات بە سیحرێکی تر پاشان دواتر و لەم کاتانەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasana on poistettu. \t وشەی تێپەڕبوونەکەت سفرکرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko napeilla vai vetoketjulla? Haluatko kivipestyt vai happopestyt? \t ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sai lievemmän syytteen väärennöksestä, sai vuoden tuomion, ja kuoli hollantilaisten sankarina. \t تاوانێکی کەمی لەسەرما کە ئەویش تاوانی تەقلید کردن بوو کە ساڵێک زیندانی کرا لەسەر ئەوە کاتێک مرد بە کەسێکی ئازا لەلایەن ئەڵمانیەکانەوە تەماشا دەکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja edistymme hyvin. Kiitos kuuntelemisesta. \t ئامانجە بنەڕەتیەکە کۆتایى ،هێنانە بە بیردۆزى گەردوون .و پێشکەوتنیکى تێدا دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedostot ja ohjelmat \t پەڕگەکان و داوانامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Järjestys: \t ڕێکی بەپێی:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytin kaavioita ja kuvia apunani oppiakseni niihin liittyviä sanoja. \t هێڵکارییەکان و وێنەکانم بەکاردەهێنا. بۆ فێربوونی ووشەکانی دەوروبەریان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valta-asemassa olevilla alfauroksilla kädellisten lajien laumanjohtajilla, on korkeat testosteroni- ja matalat kortisoliarvot. Voimakkailla ja vaikuttavilla johtajilla on myös korkea testosteroni- ja matala kortisolitaso. \t بۆیە بۆمان دەر ئەکەوێت نێرینە سەرۆکەکانی ناو خێزانەکانی گیاندارە باڵاکان تێستۆستیرۆنیان بەرزە و کۆرتیزۆڵیان نزمە، و سەرکردە بەهێز و کاریگەرەکانی خۆشمان تێستۆستیرۆنیان بەرزە و کۆرتیزۆڵیان نزمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerroin teille, että se pilaa ihmisten elämän ja heidän ystävänsä alkavat käydä hermoille. \t پێم وتن ئەمە ژیانی خەڵک وێران دەکات و هاوڕێکانیان بێزاریان دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä välilehti \t بارکردنەوەی بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jota noudatamme. Se ei saa aikaan tasa-arvoa, mutta se saa aikaan tasavertaisen kunnioituksen, joka on tärkeä asia. \t و ناگاتە ئەوەی هەموومان یەکسان بین، بەڵام دەمانگەیەنێت بە ڕێزێکی یەکسان، و ئەوەش شتێکی گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on valkohai, joka söi joitain ansoistani. \t ئەمە قرشێکی سپی گەورەیە کە هەندێک لەداوەکانی منی خواردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota synkronoitujen välilehtien sivupaneeli \t لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Macao \t ماکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska siihen aikaan 1980-luvulla, \t چونکە لەو کاتەدا ، سەرەتای هەشتاکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten vaimoni sanoi: \"\" Pesit pois Clooney-pöpöt. \"\" (Naurua) Palataanpa taiteeseen. \t وەک خێزانەکەم دەڵێت ، میکرۆبەکانی کلونیت پاک کردۆتەوە پێکەنین با بگەڕێینەوە بۆ هونەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tulee viemään aikansa, ja ihmiset tulevat väittelemään siitä, haluavatko he tutkia kokemuksellista onnellisuutta, vai elämän arvioimista, joten meidän täytyy keskustella melko pian. \t ئەمە کەمێکی پێ دەچێت و خەڵک مشتومڕ دەکەن کە ئایا دەیانەوێت لێکۆڵینەوە لە بارەی دڵخۆشی ئەزمونکراو ئەنجام بدەن یاخوە دەیانەوێت لێکۆڵینەوە لەبارەی هەڵسەنگاندنی ژیانەوە بکەن بۆیە بە زویی پێویستمان بەو مشتومڕەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myös rakennuksen energian kulutus väheni hämmästyttävät 15 prosenttia, koska tarvittiin vähemmän tuoretta ilmaa. \t و هەروەها کەمبوونەوەی خواست لەسەر وزە لەم باڵەخانانەدا بە ڕێژەی ١٥ لە سەد کەمی کردووە، لەبەر ئەوەی هەوای پاکی کەمتری پێویستە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "työstä, jonka he kokevat olevan heille tarkoitettu. \t بۆ دەبێت بترسیت لە ئیش بەشێوەیەک کە هەست بکەیت ئەوان ئەم زەویەیان دەست بەسەرا گرتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mikä kuukausi? CA: Kesäkuu. \t هەروەها چی ساڵێک؟ کریس ئەندرسۆن: حوزەیران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Automaattinen \t خۆکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun angiogeneesi estetään, verisuonet eivät kasva syöpäsoluille, kasvaimet eivät voi kasvaa. Kun angiogeneesi tapahtuu, \t ڕاستییەکەی، ئەگەر ڕێگە لە درووستبوونی بۆری خوێن بگریت و نەهێڵیت بۆرییەکانی خوێن بگات بە خانە شێرپەنجەکان، هیچ دوومەڵێک گەشە ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja asuimme Jugoslaviassa seitsemän onnellista vuotta, ja sitten Saksa hyökkäsi Jugoslaviaan ja yhtäkkiä meitä jälleen vainottiin, ja minun piti mennä piiloon. \t ماوەی حەوت ساڵیش بە دڵخۆشی لە یوگۆسلاڤیا ژیاین، و ئینجا ئەڵمانیا هێرشی کردە سەر یوگۆسلاڤیا و دووبارە کەوتنەوە ڕاونانمان، و ناچاربووم خۆم بشارمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt kokeneet virkaveljet ja psykologit kouluttavat uusia poliiseja. \t ئێستا، ئەفسەرە بە ئەزموونەکان و دەروون ناسەکان ڕاهێنان بە ئەفسەرە نوێکان دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "he ottivat 12 kuvaa suosikkiprofessoreistaan, kämpästään ja koirastaan \t دوانزدە وێنەیان گرت، هی باشترین مامۆستایان و ژوورەکانیان و شتەکانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen amerikkalaiset kuulustelijansa kuvailivat häntä sovinnolliseksi psykopaatiksi. \t لێکۆڵەرەوە ئەمریکیەکە وەسفی ئەو دەکات وەک هاوڕێیەکی ناتەواوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa tiedosto \t پەڕگە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se sai minut ajattelemaan. \t ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me kannustamme kokeilemaan. Me kannustamme epäonnistumaan. \t ئێمه‌ هانت ده‌ده‌ین بۆتاقیکردنه‌وه‌، ئێمه‌ هانت ده‌ده‌ین بۆشکست هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kielioppi- tai kirjoitusvirhe \t هەڵەی دەستووری/نووسینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedostonimi: \t ناوی پەڕگە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että päätin ryhtyä \t که ‌ بڕیارم دا به ‌ رده ‌ وام بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minne tahansa meneekin. Voisi luulla ettei näin ole, mutta se on. \t هەموویان، گرنگ نییە بۆ کوێ دەڕۆی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää DRM-suojauksesta… \t زیاتر بزانە دەربارەی DRM..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gallup Organizationilla on maailman kattava mielipidetiedustelu, jossa yli puolelta miljoonalta ihmiseltä on kysytty kysymyksiä siitä, mitä he ajattelevat elämästään ja kokemuksistaan. Saman tyyppisiä ponnistuksia on tehty muitakin. \t رێکخراوی گەڵوپ دەنگدانێکی جیهانیی هەیە کە زیاد لە نیو ملیۆن کەس لە ناویدا پرسیاریان لێ کراوە سەبارەت بەوەی چۆن بیر لە ژیانیان دەکەنەوە و سەبارەت بە ئەزمونەکانیان و چەند هەوڵیکی تریش لەم بوارەدا دراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viisi vuotta sitten sain kokea miltä Liisasta on täytynyt tuntua Ihmemaassa. \t پێنج ساڵ پێش ئێستا ، هەندێ شارەزاییم وەرگرت له ‌ وه ‌ ی که ‌ ده ‌ بێت هه ‌ بێت وه ‌ ک (ئه ‌ لیس) له ‌ وێنده ‌ رله ‌ ند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "aivokurkiaisen välityksellä, joka koostuu noin 300 miljoonasta hermosäikeestä. Mutta muutoin \t هەردوو بەشەکەش پەیوەندی تەواویان لەگەڵ یەک هەیە لە ڕێگەی سەنتەرێکی دەمارییەوە کە لە ٣٠٠ ملیۆن ژێیە خانە پێکهاتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lääkkeet ovat liian hintavia -- jos meillä olisi ollut rokote, tai kun saamme rokotteen, se olisi paljon tehokkaampaa -- mutta lääkkeet ovat todella kalliita köyhille. \t ده‌رمان زۆر گرانه‌ --ئێمه‌ (ڤاکسین) مان هه‌یه‌ یان کاتێک (ڤاکسینه‌که‌ ) چاره‌سه‌ره‌که‌ وه‌رده‌گرین، ئه‌وه‌ شتێکی کاریگه‌رتره‌ به‌ڵام ده‌رمان زۆر گرانه‌ بۆ که‌سانی هه‌ژار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodit) En koskaan kuvitellut, että lopulta olisin töissä Microsoftissa. \t چەپڵە ئێوە دەزانن، هەرگیز بیرم لەوە نەکردۆتەوە کۆتایی بە ئیش کردن بهێنم لە مایکرۆسۆفت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt vuonna 2019 aloitamme kokeilun 26 osavaltiossa. \t ئێستا، له‌ 2019 له‌ 26 ویلایه‌ت تاقیده‌كه‌ینه‌وه‌،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ajattelette asiaa, koko järjestelmä on pidennetty pääsykoeprosessi yliopistoille. Sen seurauksena monet hyvin lahjakkaat, nerokkaat, \t ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، تێکڕای سیستەمی پەروەردەی گشتی لە دونیادا پرۆسەیەکی درێژخایەنە بۆ چوونە ناو زانکۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Masennus on viallista rakkautta. \t خەمۆکی کەموکوڕییەکە .لە خۆشەویستیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä pahenee vielä: \"Ja sitten otattaisin itsestäni kuvan ja siitä kymmeniä kopioita. Jos joku kerjäisi minulta rahaa tai yrittäisi hyötyä minusta, \t لەوەش خراپتر: \"ئینجا وێنەیەکی خۆم دەگرم و ژمارەیەکی زۆری لەبەر دەگرمەوە هەر کەسێک داوای پارەم لێ بکات یان بیەوێت سەرانەم لێ بسەنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jäljitä lisäosien virheitä \t هەڵەدۆزی پێوەکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luovuin sanomalehdentoimittajan työstäni isäni kuoltua saman vuoden helmikuussa ja päätin ryhtyä matkustelemaan. \t وازم هێنا لەكارەکەم وەك ئیدیتەری ڕۆژنامە پاش ئەوەى باوكم مرد لە شوباتى هەمان ساڵ، و بڕيارم دا سەفەر بكەم،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"He istuivat lukien kirjaa itsekseen, kuunnellen minua lukemassa kirjaa, ja tietynlainen paratiisi saavutettiin uudelleen.\" \t ئەوان لە دەوروپشتی یەکتر دانیشتبوون و کتێبیان بۆ خۆیان دەخوێندەوە گوێیان لە من دەگرت کاتێک کتێبم دەخوێندەوە، ئەوە وەک ئەوە وابوو کە بەهەشتێک دەست کەوتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohessa syntyy kuitenkin valtava määrä jäljelle jäävää suolaliuosta. \t بەڵام ئەوە بڕێکی ھاوسەنگی گەورە بەرھەم دێنێت لە خوێیاوکێکی بێ خوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "teidät on marinoitava tiedoissa. Ensiksi koeparadigma, \t بەڵکو بەهەندێک داتا با لەسەرەتادا ئەم نمونە ئەزمونکراوەتان نیشان بدەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan parannuskeinon 20 vuodessa, riittävän ajoissa suojaamaan itseäni. \t دەمەويَ تا (20) ساڵى داهاتوو چارەسەرێک بدۆزرێتەوە بۆ ئەوەى توشى نەبم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sovita \t ڕاکێشان بۆ گونجاندنی باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme tiedä, mutta ehkä. \t ئێمه ‌ نازانین ، به ‌ ڵام له ‌ وانه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo tästä välilehdestä kirjanmerkki… \t ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alapuolella koko joukko ulko- tai väliaikaisviljelmiä, joihin mehiläisyteisöjä viedään helmikuulle asti, jonka jälkeen ne kuljetetaan manteleille. \t وە لەخوارەوەشدا دەتوانین ئەو هەموو گۆڕەپانە سەوزاییە ببینین یان باخچە کاتییەکان، کە کورە هەنگەکانی بۆ هێنراوە هەتا مانگی٢ پاشان دێینەوە بۆ گوڵی بادەمەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "William Li: On antiangiogeneettisiä hoitoja, jotka ovat FDA:n hyväksymiä, ja jos olet syöpäpotilas tai työskentelet tai edustat jotakuta, kannattaa kysellä hoitojen perään. \t ویلیام لی: چارەسەری دژە دروستبونی بۆری خوێن هەیە کە دانپێدانراوی ئێف دی ئەیە، و ئەگەر نەخۆشێکی شێرپەنجە بیت، یان کار بۆ یەکێک بکەیت یان بتەوێ یەکێ بپارێزیت پێویستە پرسیار بکەی لەسەری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä linkki sähköpostilla \t بەستەر بنێرە بۆ ئەم پەڕەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lukulista (Safarista) \t لیستی خوێندنەوە (لە safari ەوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dilbert tietää jo, selvähän se. Lukekaa samalla sarjista. \t دیلبێرت، بێگومان پێشوەخت دەزانێت ئێوە وێنە کاریکاتێرەکان دەخوێننەوە لەم کاتەدا کە من قسە دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerro, mitä ajattelette niistä? \t تۆ پێم بڵێ تۆ له ‌ وێوه ‌ چۆن بیرده ‌ که ‌ یته ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nopeat verkostot ja läpinäkyvyys sallivat yhtiöiden olla huoneessa ympäri vuorokauden. \t پەیوەندی زۆر و شەفافی ڕێگە بۆ کۆمپانیاکان خۆش دەکەن کە ئێستا لەو ژوورەدابن، ٧/٢٤"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin ääneen: \"Kuule sinä, otus, sinä ja minä molemmat tiedämme, että jollei tästä kirjasta tule loistava, se ei ole täysin minun vikani. \t بەدەنگی بەرز بموتایە، تۆ گوێ بگرە شتەکە تۆو من هەردووکمان دەزانین ئەم کتێبە باش نیە ئەمەش بەتەواوەتی هەڵەی من نیە، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä sivulla on suojaamatonta sisältöä (kuten kuvia). \t بەشێک لەم پەڕەیە پارێزراو نیە (وەک وێنەکان)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin Afrikassa muutama vuosi sitten ja tullessani takaisin huomasin veden. \t ئەوکاتەی لە ئەفریقا بووم چەند ساڵێک لەمەوبەر و ئینجا هاتمەوە، تێبینی ئاوم کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Angola \t ئەنگۆلا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos voimme tehdä tämän, voimme vapauttaahoitaaksemme AIDSia, HIViä ja malariaa ja estääksemme lintuinfluenssaa. Kiitos. \t کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین ، ئەوکاتە دەتوانینبۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakentelemalla nopeita prototyyppejä voimme lähteä testaamaan ideoitamme kuluttajien ja käyttäjien kanssa paljon nopeammin kuin, jos yrittäisimme selittää ne sanoin. \t به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌ ، به ‌ هۆی دروست کردنی نمونه ‌ ی سه ‌ ره ‌ تایی به ‌ خێرایی ده ‌ توانین بێینه ‌ ده ‌ ره ‌ وه ‌ و بیرۆکه ‌ کانمان تاقیبکه ‌ ینه ‌ وه ‌ له ‌ گه ‌ ڵ مشته ‌ ریه ‌ کانمان وە به ‌ کارهێنه ‌ ره ‌ کانمان به ‌ خێرایی زیاتر له ‌ وه ‌ ی ئه ‌ گه ‌ ر هه ‌ وڵبده ‌ ین باسی بکه ‌ ین له ‌ ڕێگه ‌ ی وشه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kyse intohimosta. \t بەڵکو لەبارەی خۆشەویستی-یەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Naurattaa, niinpä. \t پێکه ‌ نین به ‌ ڵێ ، پێکه ‌ نین زۆر هه ‌ یه ‌ ، به ‌ ڵێ ، ڕاسته ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten päädyin takaisin tekemään rakastamiani projekteja. \t بۆیە گەڕامەوە بۆ سەر ئەو پڕۆژانەی کە حەزم لێی بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fossiilisista polttoaineista luopuminen muuttaa liikennejärjestelmäämme niin, että voimme ottaa autojemme, bussiemme ja juniemme käyttövoimaksi sähkön likaisen energian sijaan. \t نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان بە واتای لەکار خستنی سیستمی گواستنەوەمان دێت کە بەهۆیەوە دەتوانین تڕومبێل، پاسەکان و شەمەندەفەرەکانمان بە وزەی کارەبا بەگەڕبخەین، لەجێی بەکار هێنانی وزەی پیسبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkin lisäosat on poistettu käytöstä \t هەندێک لە پێوەکراوەکان ناچالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos siinä on jokin erityispiirre, kuten että se on kaunis tai täysi tai yksinkertainen kuten tyhjyys, sellainen vaatisi selityksen. \t بۆیە ئەگەر هەندێک تایبەتمەندی هەبێت، وەک ئەوەی زۆر جوان یان پڕبێت یان سادە بێت، وەک نەبوون، کە پێویستی بە ڕوونکردنەوەیەک بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teidän lukunne, sanokaa kuusi numeroa olkaa hyvä. \t تۆ ژمارەی حەوت ڕەقەمیت هەیە ، شەش ژمارەی لێ دەربهێنە ، بەیارمەتیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisen kolmen kuukauden aikana Yhdysvalloissa, Isossa-Britanniassa ja euroalueella on investoitu yhteensä 3,4 biljoonaa dollaria kaikkiin hyvinvointia edistäviin hyödykkeisiin kuten tuotantolaitoksiin, koneisiin toimistorakennuksiin, kouluihin, teihin, rautateihin ja niin edelleen. \t بەدرێژایی سێ مانگی پێشوو، لە ویلایەتە یەکگرتووەکان، لە بەریتانیا و لە ناوچەی ئیورۆ، بە هەمووییەوە، وەبەرهێنانمان بە ٣.٤ تریلیۆن دۆلار کردووە لە هەموو ئەو شتانەدا کە دەوڵەمەندی زیاتر دەهێنێت -- هەندێک شتی وەک کارگەکان، ئامێر،، تەلار بۆ نوسینگەکان، قووتابخانەکان، ڕێگاکان، هێڵەکانی شەمەندەفەر، و ئەم جۆرە شتانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta DNA oli itse asiassa luonut nopeamman oppimistavan; tuottanut organismeja, joilla on aivot, ja nuo organismit pystyvät oppimaan reaaliajassa. \t بەڵام دی ئێن ئەی ڕێگایەکی خێراتری درووستکردووە بۆ فێربوون: بوونەوەری درووستکردووە بە مێشکەوە، و ئەو بوونەوەرانەش دەتوانن فێری زۆر شتی تازە ببن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähettämisaika \t ڕۆژی ناردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän keräsi osanottajat. Ja sanoi: \"Aion ottaa aikaa, kuinka nopeasti pystytte ratkaisemaan ongelman.\" \t ئەمەی کرد، هەموو بەشداربووەکانی کۆکردەوە وتی '' کاتتان بۆ دیاری دەکەم، چەنێک بە خێرای دەتوانن ئەو مەتەڵە چارەبکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivut \t پەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko auttaa? <label data-l10n-name=\"helpus-donateLink\">Tee lahjoitus</label> tai <label data-l10n-name=\"helpus-getInvolvedLink\">liity joukkoon!</label> \t دەتەوێت یارمەتیدەر بیت؟ <label data-l10n-name=\"helpus-donateLink\"> ببەخشە </label> یان <label data-l10n-name=\"helpus-getInvolvedLink\"> بەشدار بە</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lajittele sijainnin mukaan \t ڕێکخستن بەپێی شوێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista profiili \t پرۆفایل بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki tiedostot \t هه‌موو په‌ڕگه‌كان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin pohtia, kuinka uusi, nopea tapa oppia kiinaa voisi olla hyödyllinen. \t دەربارەی ڕێگەیەکی خێرا و نوێی بە سوود بۆ فێربوونی زمانی چینی بیرم کردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi on kysyttävä: mikä on mielen luonto? \t بۆ ئەمە دەبێت بپرسین سروشتی مێشک چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joten kestän sitä pari viikkoa ja sitten palaan rutiineihini. OK. Joten minun on saatava apua. \t بۆیە وتم\" باشە، ناتوانم جەڵتەکە لە ڕوودان بوەستێنم بۆیە ئەمە بۆ یەک دوو هەفتە دەکەم دوایی دەست بە ڕۆتینی ژیانم دەکەمەوە، باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne eivät ole elämän ja kuoleman paikkoja; näitä varten niitä ei ole suunniteltu. \t ئەوان شوێنی ژیان و مردن نین؛ ئەوان بۆ ئەوە دروست نەکراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta voimme vain kuvitella, mitä se tarkoittaisi päästövähennyksinä. \t بەڵام ئەتوانین بیهێنینە بەرچاومان ئەوە چی ئەگەیەنێت بۆ کەمکردنەوەی دەردانی کاربۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta en tule surulliseksi lounaan syömisestä, enkä puhelinvastaajastani, enkä suihkun ottamisesta. \t بەڵام هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ خواردنی نانی نیوەڕۆ، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ وەڵامدانەوەی تەلەفوون، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم .بۆ ئەوەی هەستم و خۆم بشۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harjoittelin pidättämään henkeä riittävän kauan saavuttaakseni tavoitteeni. \t به‌ته‌واوی ڕاهێنانم کرد بۆ ڕاگرتنی هه‌ناسه‌م بۆ کاتێکی زیاتر بۆ ئه‌وه‌ی که‌ ده‌مویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaalimme yhdessä vietettyä aikaamme, ja odotamme sitä innolla koko vuoden. \t ئەو کاتە گرنگانەى پێکەوە بەسەریان دەبەین ئەو شتەیە کە ئێمە چاودێری و چاوەڕوانی دەکەین لە تەواوی ساڵەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istuskelimme siellä, ja yläpuolellamme kulki sähkökaapeleita. \t لەوێ دانیشتبووین، وایارەکان بەسەر سەرمانەوە بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten osoitamme, että välitämme ravun ahdistuneisuudesta? \t چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ گرنگیدانمان بە دڵەڕاوکێی قرژاڵی درێژ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei, me teimme todella urhean valinnan, ja tuo valinta oli suuri parannus. \t ، نەخێر ، ئێمە بڕیارێکی زۆر ئازایانەمان دا وە ئەو بڕیارە تەواوی ئەم جیاوازیانەی دروست کرد ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleinen ja perusteltu olettamus hieman <i>kypsemmistä</i> miehistä ja naisista on se, että he eivät tunne eivätkä pidä teknologiasta, että heillä on vaikeuksia käynnistää tietokone, tai he käyttävät vanhoja tiiliskivikännyköitä 1980-luvulta. \t پێشبینییە باو و گونجاوەکان بۆ پیاو و ئافرەتە بەتەمەنەکان ئەوەیە کە زۆر لە تەکنەلۆجیا نازانن و حەزی پێ ناکەن، بەکارهێنانی کۆمپیتەر لایان زۆر گران و ئەستەمە، ئەوان موبایلە لاکێشە کۆنەکانی ١٩٨٠کانیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kaikissa maissa. Virhemarginaali on pieni. \t هەڵەی ڕێژەکان زۆر کەمن. لێرەدا ڕێژەی مام ناوەندم داناوە، ماوەی ژیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "perheensä, ja yhteisönsä. \t بێزاربووە لە ناشتنی هاوڕێکانی، خێزانی، خەڵکی کۆمەڵگاکەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "varmentaja \t دەسەڵاتی ڕێگەپێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmistelen uutta kirjaa nimeltä \"Oivallus\", joka perustuu sarjaan haastatteluja siitä miten ihmiset löysivät lahjakkuutensa. \t ئێستا سەرقاڵی نوسینی کتێبێکم بە ناوی \"ئیپیفانی\" لە چەند چاوپێکەوتنێکی کەسی پێک هاتووە سەبارەت بەوەی چۆن بەهرەی خۆیان دۆزییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SSL-palvelimen varmenne \t یروانامەی SSL ڕاژە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on kaikki tosiasiat ja ratkaisut käsissämme. \t خۆمان لە ئێستایا هەموو ڕاستییەکان و چارەسەرەکانمان لەبەردەستایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityisyys ja tietoturva \t تایبەتی و پاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos asia on todella tärkeä, velvollisuutesi on tarkastaa työkalupakki ja kone, johon työkalut sopivat, mikään kone ei toimi hyvin ilman esilämmitystä. \t هەرچییەک بێت، ئەگەر بەڕاستی گرنگ بێت، پێویستە خۆت سەیری ئەم سنوقی ئامرازە دەنگییە بکەیت و سەیری بزوێنەرەکە بکەیت کە کاری لەسەر دەکات، و هیچ بزوێنەرێکیش بێ ئەوەی گەرم بکرێت باش کارناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten olisi tutkija-tarinankertoja?\" \t بۆچی تۆ ناڵێی کە من لێکۆڵەرەوەیەکی چیرۆک بێژم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todella leuto kevät muuttui tuskastuttavan kuumaksi kesäksi. \t بەهارێکی واخۆش گۆڕا بۆ هاوینێکی گەرمی ناخۆش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta he voivat. Isoäidit voivat. \"\" Joten hän rakennutti Barefoot-opetuskeskuksen Sierra Leoneen. \t بەڵام ئەوان راهێنانیان پێ دەکەن. داپیرەکان دەیکەن. ئەو یەکەم ناوەندی راهێنانی بێر فوتی بۆ کردمەوە لە سیرالیۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivomme, että Embrace (Syleily) -keskoslämmitin ja muut samankaltaiset, yksinkertaiset keksinnöt edustavat uutta kehityssuuntaa tulevaisuuden teknologialle: yksinkertaisia, paikallistettuja, edullisia ratkaisuja, joilla on kyky vaikuttaa merkittävästi yhteiskuntaan. \t هیوا خوازین گۆرپەلە لەباوەشێکی گەرمتر و داهێنانە ئاسانەکانی دیکەی لەم شێوەیە دیوێکی نوێ پێشکەشدەکەن بۆ داهاتوو تەکنۆلۆجی: ئاسان، ناوخۆیی، چارەسەرکردنێکی بنبر توانایەکی شاراوە و بەرکەوەتنێکی کۆمەڵایەتی گەورەی هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"Heistä on tullut todella syvällisiä ajattelijoita\" ja niin edelleen. \t ئەوان وتیان: ئەم منداڵانە بونەتە بیرمەندی زۆر باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suhteita on pidetty joutavana asiana liian kauan, vaikka suhteissa tarvittavat taidot ovat tärkeimpiä ja vaikeasti kehitettäviä asioita elämässä. \t بۆ ماوەیەکی زۆر لەسەرخۆ مامەڵەمان لەگەڵ پەیوەندیەکان کرد. لە کاتێکدا هونەرەکانی خۆشەویستی یەکێکن لە شتە گرنگ و سەختەکانی ژیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntee pelkäävänsä kaiken aikaa, vaikkei edes tiedä mitä pelkää. \t هەستی ترسی بەردەوامە بەڵام تەنانەت ناشزانیت .ئەو شتەی لێی دەترسیت چییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnisteet voivat olla enintään 25 merkkiä pitkiä \t تاگەکان سنوردار کراوە بۆ ٢٥ پیت وهێما."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mitä järkeä on oppia asioita koulujärjestelmässä, kun tärkeimmät opit, jotka tuo koulujärjestelmä on tuottanut eivät selvästikään merkitse mitään poliitikoille ja meidän yhteiskunnallemme. \t چی سوودێکیش هەیە لە فێربوونی ڕاستییەکان لە سیستمی قوتابخانەدا لەکاتێکدا گرنگترین ڕاستییەکان کە لەلایەن باشترین زاناکانی هەمان ئەو سیستمی خوێندنەوە ئەدرێت هیچ شتێک ناگەیەنێت بۆ سیاستمەدارەکانمان و کۆمەڵگاکەمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin Frank suree. \t بەم جۆرە، فرانک ئازار دەچێژێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä lainaus Hän purjehti Länsi-Afrikkaan 1561 ja piti kiehtovaa päiväkirjaa matkastaan. \t لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mietitäänpä sanatonta viestintää, tai elekieltä -- yhteiskuntatieteilijät puhuvat sanattomasta viestinnästä -- se on kieltä. Joten se on viestintää. \t کەواتە کاتێک بیر لەو کردەوانە ،دەکەینەوە کە نادەنگین یان زمانی جەستەن -- بەڵام ئێمە وەک زانا کۆمەڵایەتییەکان پێی ئەڵێین نادەنگی ئەوە زمانێکە، بۆیە ئێمە .بیر لە پەیوەندی دەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S: %2$S alustalla %3$S \t %2$S تایبەت بە %1$S’ لە %3$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aita \t پەرژین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näette silmäkuopan ja pikkuiset hampaat edessä. \t ئەتوانی کونی چاوەکە بببینیت، وا ئەتوانیت ژوردانە بچوکەکانە ببینیت لە پێشەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdysvaltain kansallisen tiedesäätiön rahoituksen avulla aloimme kehittää laajennetun todellisuuden ohjelmaa, joka yhdisti virtuaalitodellisuuteen oman sähköisen päiväkirjan. \t بۆیه‌ به‌ كۆمه‌كی ده‌زگای زانستی نیشتمانی، په‌ره‌مان به‌ فراوانكردنی پڕۆگرامه‌كه‌مان دا كه‌ واقعی دەست کرد له‌گه‌ڵ تۆماری ژماره‌یی كه‌سی گرێده‌دات،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulin sitä vitsiksi, kun hän näytti tämän minulle. \t وا هەستم کرد گاڵتەم لەگەڵ دەکات کاتێک یەکەم جار ئەمەی نیشاندام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Noin kolme viikkoa myöhemmin, koko leiri, lukuunottamatta noin kahtasataa meistä, passitettiin kaasukammioihin. \t نزیکەی سێ هەفتە دواتر، هەموو کەمپەکە، جگە لە دوو سەد کەسێکمان، براین بۆ ژووری گازەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja, epävarmaa. \t نەزانراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin silloin 17-vuotias, ja painoin 29 kilogrammaa. \t ئەوکاتە، تەمەنم ١٧ ساڵ بوو، و کێشم ٦٤ پاوند بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"En.\" \t وتم: نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitussivu \t پەڕەی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kognitiivisten oireiden lisäksi. Tasapainoaisti heikkenee, lihakset vapisevat, ja liikuntakyky heikkenee. \t زۆرکەس نازانن کە ئەلزەهایمەر نیشانەى جەستەیى و نیشانەى تواناى تێگەیشتنیشى هەیە. هاوسەنگیت لەدەست دەدەیت ماسولکەکانت دەلەرزن ، ئەمەش وا لە نەخۆش دەکات کەمتر بجوڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Persia \t فارسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin, kun nämä opettajat tekevät niin, siitä on se ilmeinen hyöty -- se hyöty, että nyt heidän oppilaansa voivat nauttia niistä videoista samalla tavalla kuin minun serkkuni. He voivat pysäyttää ja kelata omaan tahtiinsa, kun heille itselleen sopii. \t یه‌که‌میان، کاتێک ئه‌ومامۆستایانه‌ ئه‌وکاره‌ده‌که‌ن قازانجێکی باشی هه‌یه‌ قازانجێکی باشی هه‌یه‌ ئه‌وقازانجه‌ی که‌قوتابیه‌کانی خۆشی له‌فیدیۆکانی ده‌بینن وه‌ک ئه‌وه‌ی خزمه‌کانی من بینیان له‌کاتی تایبه‌تی خۆیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siltä minusta tuntui käydessäni keskusteluja näiden oppilaiden kanssa. Heidän ideansa olivat hämmästyttäviä, ja tahdoin muidenkin kokevan heidän ihmemaailmansa. \t به ‌ م شێوه ‌ یه ‌ هه ‌ ستم ده ‌ کرد کاتێک ئه ‌ م قسانه ‌ ده ‌ کرا له ‌ گه ‌ ڵ قوتابییه ‌ کان ، زۆر به ‌ و فکرانه ‌ ی ئه ‌ وان که ‌ هه ‌ یان بوو سه ‌ رم سوڕما ، وه ‌ ده ‌ مویست خه ‌ ڵکی ئه ‌ م شاره ‌ زاییه ‌ ی ۆنده ‌ رله ‌ ند تاقیبکاته ‌ وە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En muista, olenko tavannut teitä aiemmin.\" \"Mutta Jim, ihanko tosissasi? Kävin juuri näyttämässä Monet´n kopioita. \t ئەگەر پێشتر تۆم بینیبێت بیرم نەماوە بەڕاست، جیم تۆ منت بیر نیە؟ من تۆزێک پێش ئێستا لێرەبووم لەگەڵ پرنتەرەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuvista, jotka poimittiin Flickr.comista. Kirjoita Notre Dame Flickriin, ja saat kuvia kavereista t-paidoissa ja yliopiston kampuksella \t لەو وێنانەدا کە هەڵگیراون لە فلیکەردا. تۆ تەنها دەنوسیت نوتر دام لە فلیکەردا دواتر هەندێک وێنەی چەند گەنجێکت دەست دەکەوێت بە تیشێرتەوە لە ناو زانکۆدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten juhlistamme tätä muinaista kumppanuutta? \t چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ ئەم پێکەوەکارکردنە دێرینە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäiset neuronit tulivat meduusalta. \t یەکەمین خانەی دەماری هی ماسییە لیقەکان بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tai ehkä italialaisia maljakoita,sydänsuruisten käärmeiden maailmaan \t یان گوڵدانی ئیتاڵیوە بچنە دنیای مارە دڵشکاوەکانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista asetus \t دڵنیابوون لە هەڵبژاردنەکانی داواکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olkaa vakavia. Miksi on maailma, miksi olemme siinä, ja miksi on jotain eikä vain ei-mitään? \t بۆچی جیهانێک هەیە، بۆچی ئێمەی تیاین، و بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی ئەوەی هیچ شتێک بوونی نەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiina \t چینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoita paikannustiedot \t چوونەناوی شوێنەکەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palaute ei ollut aina näin positiivista. \t هه‌موو فیده‌باكان هه‌میشه‌ ئه‌ڕێنی نه‌بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lajittele vierailumäärän mukaan \t ڕێکخستن بەپێی ژمارەی سەردانیکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuka halusi tietää syntymäpäivänsä viikonpäivän? \t کێ لە ئێوە دەیەوێت ڕۆژی لەدایک بوونی بزانێت؟ تۆ بەڕێز؟ باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Hmm, kuulostaa kivalta, mutta on utopistista.\" \t '' باشە ئەوەی ئەیڵێت جوانە بەڵام زۆر تایبەتە ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat rikkoneet johtajuuden määritelmän. \t ئەوان پێناسەی سەرکردايەتيان تێکداوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kehykset: \t چوارچیوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaalea väriteema \t ڕەنگی ڕێدانانی ڕوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla ei ole tässä mitään hävittävää. Antakaa tietoa eteenpäin, jakakaa sitä, koska sitä tietoa tarvitsevat eniten ihmiset joilla ei ole resursseja tai teknologiaa ei asemaa eikä valtaa. \t هیچ خۆبەزلزانییەکی تیا نییە ،بیبەخشەرەوە. هاوبەشیکە لەگەڵ خەڵک چوونکە ئەو خەڵکانەی زۆرترین بەکاری ئەهێنن ئەوانەن هیچ سەرچاوەیەک و هیچ تەکنەلۆجیایەک و هیچ پێگەیەک و هیچ هێزێکیان نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkasta päivitykset \t چێکردنی نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän täytyy ajatella uudestaan näkemystämme älykkyydestä. Me tiedämme kolme asiaa älykkyydestä. \t خەریکە لەدەست دەچێت دەبێت دوبارە بیر لە تێڕوانینمان بۆ زیرەکی بکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten lopetin, koska ajattelin: \"Hei, olen tarpeeksi hyvä.\" \t بەڵام پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی پێموابووە بە پێی پێویست باشم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta lauseiden tarkastamisessa. \t یارمەتیمان بدە ڕستەکان بسەلمێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Introverttiys on enemmänkin miten ihminen vastaa ärsykkeisiin, sosiaaliset ärsykkeet mukaan lukien. \t گۆشه‌گیری زیاتر له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه‌ که‌ چۆن وه‌ڵامت هەیە بۆ شتەکانی ناو کۆمەڵگا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa \t سەردانیبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lothar Meggendorfer ei ollut ensimmäinen, joka kehitti tapaa, jolla tarinoita kerrotaan, eikä hän missään nimessä ollut viimeinen. \t لۆتار مێگەندۆفە یەکەم کەس نەبوو بۆ گەشەپێدانی شێوازی گێڕانەوەی چیرۆکێک و بێگومان دواهەمینیش نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisilmoituksen lähettäminen onnistui. \t ڕاپۆرت بە سەرکەوتووی نێردرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mieti sitä.\" \t \".بیری لێکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nuoli vasemmalle \t نووکی لای چەپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmistauduin tällaisiin tilanteisiin parhaani mukaan. \t بۆیه‌ ئاماده‌کاریم بۆ ساته‌وه‌ختی ئاوا کردووه‌ هه‌رچه‌ندێک له‌ توانام دا بوبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He kysyiväyt ihmisiltä: \"Oletko viime aikoina lahjoittanut rahaa hyväntekeväisyyteen?\" ja \"Kuinka onnellinen olet elämääsi yleisesti ottaen?\" \t ئەوان لە خەڵک دەپرسن \"ئایا تۆ بەم دواییە پارەت لە کاری خێرخوازییدا خەرج کردووە؟\" و لێیان دەپرسن \"بە گشتی چەند لە ژیانتدا دڵخۆشیت؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entä jos sittenkin, vähemmän saattaa tarkoittaa enemmän. \t رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "BG: Aivan. \t برونۆ: بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Se on hassua. Miksi auton varastaminen vaikuttaisi tässä mihinkään? \t (پێکەنین) ئەوە بیرۆکەیەکی پێکەنیناویە، لەبەرئەوەی بۆچی ئوتومبیلت بدزرێت، لەسەر شێوەیە، کاریگەری هەمووشتێک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen tekemämme koe oli -- kahdeksanvuotias poika oikealla opettaa oppilastaan, kuusivuotiasta tyttöä, ja hän opettaa kuinka selata. \t ئەمە یەکەم تاقیکردنەوە بوو کە کردمان کوڕێکی تەمەن هەشت ساڵ لە لای ڕاست قوتابیەکەی خۆی فێر دەکات کە کچێکی شەش ساڵان بوو کوڕەکە فێری دەکرد چۆن بەدوای زانیاریدا بگەڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on 195 cm pitkä, painaa 73 kg. \t باڵای شه‌ش پێ به‌ چواره‌، وه‌ (160) پاوه‌نده‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun löysin päällikön, hän kävi vilkasta keskustelua talon asukkaan kanssa, jolla varmasti oli yksi elämänsä huonoimmista päivistä. \t کاتێ کاپتنم دۆزیەوە، لە گفتوگۆیەکی سەرنجڕاکێشدا بوو لەگەڵ خاوەن ماڵەکە، کە بە دڵنیاییەوە یەکێک لە خراپترین ڕۆژەکانی ژیانی بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojauksen asetukset \t ڕێکخستنەکانی پارێزگاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tablettitila käytössä \t دۆخی تاتەبژمێر چالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pyydetään ihmisiä olemaan kaksi minuuttia tietyssä asennossa, että heistä tuntuisi voimakkaammalta. \t ،بۆ دوو خوولەک،\" ئەڵێیت\" ئەمەوێت ئاوا بوەستیت، و\" واتلێئەکات هەست \".بە بەهێزییەکی زیاتر بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ajatus pelasti minut, kun olin kirjoittamassa kirjaani \"Eat, Pray, Love\" ja sorruin yhteen niistä epätoivon onkaloista, joihin me kaikki putoamme työstäessämme jotakin, joka ei etene ja alamme ajatella, että siitä tulee katastrofi, että tästä tulee huonoin koskaan kirjoitettu kirja. \t بیرۆکەکە ئەوەیە کە منی ڕزگار کرد لە ناوەڕاستی نوسینی کتێبی، خواردن، نوێژ، خۆشەویستی هەستم بە جۆرە نائومێدیەک دەکرد ئەوەش لە کاتێکدا دەبێت کە دەتەوێت ئیشێک بکەیت و سەر ناگرێت دەست دەکەیت بە بیرکردنەوە لەوەی کەئەمە کۆتای دێت بە کارەساتێک وە هەست دەکەیت کە ئەمە دەبێت بە خراپترین کتێب کە تائێستا نوسیبێتت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "petollinen sivusto \t ماڵپەڕێکی فێڵاوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä on 1200 kasvia 300:lle henkilölle. \t نزیکەی 1200 ڕووەکی لەم جۆرانەی تێدایە و 300 کەس تیایدا دەژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai niistä miljoonista muista nigerialaisista, mutta jatkavat kunnianhimoisina? \t یاخود دەربارەی ملیۆنەها خەڵکی تری نێجیری بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام دەبن لە هیوایەتەکەیان ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakastan niitä. Ne myyvät meille sitä mitä haluamme. \t خۆشتان بوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei havaittu tällä sivustolla \t هیچ نەدۆزرایەوە لەم ماڵپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poikkeukset… \t هەڵاوێردی..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisessa on työneste, vettä ja ammoniakkia, ja toinen on lauhdutin. Kuumaa puolta lämmitetään. \t یەکێکیان شلەمەنی، ئاو و ئامۆنیای هەیە، ئەوەیتریشیان چڕکەرەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välityspalvelinta ei löytynyt \t ڕاژەخوازی پرۆکسی نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "läpi elämän. Mittaamalla opiskelijoiden hymyä tutkijat pystyivät ennustamaan kuinka tyydyttävä ja pitkä kohteen avioliitto tulee olemaan, kuinka hyvin hän pärjää standardoidussa hyvinvointitestissä ja kuinka inspiroivana muut hänet kokisivat. \t بە پێوانەکردنی درێژی زەردەخەنەکەیان لێکۆڵەران توانییان پێشبینی بکەن کە هاوسەرگیری کەسەکە تا چ رادەیەک سەرکەوتو و ئاسودە دەبێت ئایا نمرەیەکی چەند باش بەدەست دەهێنێت لە تاقیکردنەوە ستانداردەکانی تەندروستی دا و تا چەند ئیلهام بە کەسانی تر دەبەخشێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi sähköpostiosoite \t لەبەرگرتنەوەی پۆستی ئەلکترۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korea \t کۆری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oikealle ja löytää tämän rauhan. Ja sitten tajusin miten valtava lahja tämä kokemus \t وە دەتوانن کە بە ئەنقەست هەنگاو بنێن بۆ بەشی ڕاستی لای چەپی مێشکیان و ئەم ئارامیە بدۆزنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alustavat tulokset, jotka voin näyttää, koska ne on jo esitetty. \t ئەمە ئەنجامێکی بەراییە، کە دەتوانم بیخەمە رو چونکە لە راستیدا خراونەتە رو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja toisen tai kolmannen kauden jälkeen, oikeasti, dialogi alkoi kuulostaa järkevältä. \t و لەدوای سێ یان چوار وەرزی پڕۆگرامەکە، بەڕاستی، ئاخاوتنی ئاکتەرەکان ڕوونتر دەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetuksia voi muuttaa Ohjelmat-lehdeltä &brandShortName;in asetuksista. \t ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردنەکانی &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Älkää ymmärtäkö minua väärin. Differentiaalilaskenta on tärkeää. \t (چەپڵە) مەبەستم ئەوەیە، بە ھەڵەمدا مەبەن. تەواوکاری بابەتێکی گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auttaa meitä töissämme ja olommekin tuntuu paremmalta. \t یارمه ‌ تیمان ده ‌ دات بۆ باشتر ئه ‌ نجام دانی کاره ‌ کانمان وە یارمه ‌ تیمان ده ‌ دات هه ‌ ست به ‌ باشتربکه ‌ ین کاتێک ئه ‌ نجامیان ده ‌ ده ‌ ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Taputuksia) \t (چەپڵە ڕێزان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos joku oli ennen mekaanikko. \t بۆ نموونە ئەگەر خۆت میکانیکی بووبێتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voice -aineisto sekä kaikki ylläolevat aineistot \t دەنگی گشتی و هەمووی زانیاریسێتەکانی سەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa tiedosto (%S) \t پەڕگەیەک بکەرەوە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lipidit ovat niin sitkeitä, että ne säilyvät sedimentissä tarpeelliset sadat miljoonat vuodet, ja ne voidaan uuttaa kertomaan kuka siellä oli. \t لەبەر ئەوەی ئەو ڕۆن و زەیتانە ئەوەندە بەهێزن، دەتوانرێت بە پارێزراوی لە ناو ئەو چینە نیشتوانە بمێننەوە وە بۆ سەدەها ملیۆنساڵ بمێننەوە، و پێمان بڵێ کێ لێرەدا ژیاوە و بوونی هەبووە وە بەستمان زیندەوەران سەر زەوی یە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "suojaamaton \t نەپارێزراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } voidaan päivittää käsin lataamalla ja asentamalla ohjelman uusin versio osoitteesta: \t دەتوانیت { -brand-short-name } بەدەستی نوێبکەیتەوە لەڕێگەی ئەم بەستەرەوە و دووا وەشان دابگریت:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät erotu joukosta. He eivät joudu naurunalaiseksi. Mutta he pääsevät sisäpiiriin, jos he pitävät kiirettä. \t ئەوان خۆیان دەرناخەن، نابنە گاڵتەجار، بەڵام دەتوانن ببن بە بەشێک لە جەماوەرەکە ئەگەر خێرا بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on kolme tavoitetta. Antaa kieli, jolla puhua hankalasta ja epämiellyttävästä asiasta. Voimaannuttaa läheisiä auttamaan ja kehittää kaikkien kykyä rakastaa paremmin. \t سێ ئامانجی سەرەکیمان هەیە: هەبوونی زمانێک بۆ هەموومان بۆ قسەکردن دەربارەی شتێک کەوا بەتەواوەتی ناشرینە: و ناڕەحەتە بۆگفتوگۆکردن هەموو هێڵەکانی پێشەوە دەسەڵاتی پێدەدات: وەک هاورێیکان بۆیارمەتی دواجار تواناکانمان زیاد بکەین تا باشتر خۆشەویستی بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen pikku naaman, tekemänne muotokuvan? \t ده ‌ موچاوه ‌ بچووکه ‌ که ‌ ، ئه ‌ و وێنه ‌ یه ‌ ی که ‌ کێشاتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syntymän jälkeen lapset jatkavat hymyilemistä aluksi lähinnä nukkuessaan. \t مناڵان بەردەوام دەبن لە زەردەخەنە لە سەرەتادا زۆربەی جار لە کاتی خەودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tähtitieteilijät olisivat sammakoita, ehkäpä he näkisivät Kermit sammakon. \t ئه‌گه‌ر گه‌ردون ناسه‌کان بۆق بونایه‌ له‌وانه‌یه‌ ئه‌وان (کێرمیس) ببینین وه‌ک بۆق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mietitäänpä roolin vaihtoa erittäin pienessä mittakaavassa, puututaan mielen toimintaan: \t ،کەواتە چی ڕووئەیات، باشە ،گۆڕانکاری بەسەر ئەو ڕۆڵەتدا یەت چی ڕووئەیات ئەگەر ئەوە بکەیت ،لەسەر ئاستێکی زۆر نزم بۆ نموونە وەک ئەم کارتێکردنە بچووکە ئەم دەستتێوەردانە بچووکە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laukaisu on kaikista vaarallisin asia, jonka teemme ja se on myös jännittävintä. \t ھەڵدران ترسناکترین شتە کە ئێمە دەیکەین، ھەروەھا ھەستبزوێنەرترینیشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neljään miljoonaan vuoteen tunnumme olleen ainoa laji, jolla on tämä lahja. Kutsun tätä kykyä \t لەوە ئەچین تەنیا بوونەوەر بین لەم پێنج ملیار ساڵەدا کە ئەو توانایەمان هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Kiitos. Kiitos. \t چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä tarinassa ei ollut mahdollista afrikkalaisten olla samanlaisia kuin hän millään tavalla. Ei mahdollisuutta monimutkaisemmille tunteille kuin sääli. Ei mahdollisuutta yhteyteen tasavertaisina ihmisinä. \t لەم چیرۆکە تەنیایەدا هیچ ڕێتێچونێک نەبوو کە ئەفەریقییەکان وەک ئەو وابن، بە هەر شێوەیەک بێت هیچ ڕێتێچونێك نییە کە هەستەکەی ئاڵۆزتر بێت لە بەزەیی هیچ رێتێچونێك نییە لە بارەی یەکسانی مرۆڤەکانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<bold>auta meitä</bold> haalimaan lisää ääniä \t <bold>یارمەتیمان بدە</bold> دەنگی زیاتر پەیدا کەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätiedot… \t وردەکاری..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "burma \t بۆرمایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät ottaneet koko yhteisöä mukaan. \t هەموو کۆمەڵگاکەیان هاوبەش .نەئەکرد لە کارەکەیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta niin ei käy tässä. \t بەڵام ئەوە ڕووینەدا لێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry <a data-l10n-name=\"help-link\">{ -lockwise-brand-short-name }-tukeen</a> saadaksesi ohjeita \t سەردانی <a data-l10n-name=\"help-link\">{ -lockwise-brand-short-name } پشتگیری</a> بکە بۆ زانیاری زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta alkutila \t بنەرەتی بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kukaan ei voi tienata yli 80 €kuukaudessa. \t و کەس مانگانەکەی لە ١٠٠ دۆلار زیاتر نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos jotain meni ohi, lähetän mielelläni nämä vinkit sinulle. \t خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mikä on 10 prosenttia väestöstä. Ihmisiltä ihmisille. \t باشە؟ کە بەشی ساڵێکی ٥٠٠٠ کەس دەکات، کە لەسەدا ١٠ی دانیشتووانەکەیەتی، و بەردەوام لە تەشەنەسەندایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Burjaatti \t بوریاتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytännössä puhdistin kehoni, hengitin nopeasti minuutin. \t که‌واته‌، ئه‌مه‌ ئه‌وه‌ ده‌گه‌یه‌نێت که‌ گه‌ده‌م راده‌گرێت بۆماوه‌ی خوله‌کێک هه‌ناسه‌م به‌قورسی ده‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan teidän tietävän, että kaikkialle perustetaan viljelijöiden toreja. \t دەمەویت بزانن بازاڕی جوتیارەکان هەیە لە هەموو کۆمەڵگەیەک،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kutoi viikoittain lukemansa asiat ikivanhojen ja humanististen ajatusten \t ئه ‌ وپه ‌ ڕی خوێندنه ‌ وه ‌ ی هه ‌ موو هه ‌ فته ‌ یه ‌ کی پێ ده ‌ داین ئه ‌ و پێکهاته ‌ تێکه ‌ ڵاوانه ‌ ی کۆن و بیری مرۆڤی بۆ ده ‌ گێڕاینه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin kertoa teille muutaman henkilökohtaisen tarinan siitä, mitä kutsun \"\" yhden tarinan vaaraksi \"\". \t پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kolme naista, nyt varovasti, tuloksena uskottomuus. \t (پێكەنين) سێ ئافرەت پێكەوە، وريابە، ئەوە داوێن پیسییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on spekulatiivista. Se on kiehtovaa. \t زۆر گریمانەیە. سەرسوڕهێنەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Henkilöt, jotka ovat huonoja loogisessa päättelyssä, kieliopissa, taloustiedossa, matematiikassa, tunneälyssä, lääketieteellisten testien tekemisessä, ja shakissa, uskovat olevansa lähes yhtä taitavia kuin oikeat asiantuntijat. \t لە ڕاستیدا خەڵکی لاوازن لە باسە لۆژیکییەکاندا، ڕێزمان، زانیاری دارایی، بیرکاری، هەستی ژیری، بەڕێوەبردنی تاقیگەی شیکردنەوە پزیشکییەکان، هەروەها یاری شەترەنج هەمووان ئەزمونەکانی خۆیان لا پەسەندە هەر وەکو کەسێکی خاوەن ئەزمووندار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä sinulla on ollut suuria suunnitelmia, \t لەوانەیە پلانی گەورە گەورەتان هەبووبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ajastin \t کاتپێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen täällä sen sijaan kertoakseni, omiin kokemuksiini perustuen, että ihmisiä ei pidä samaistaa heidän asuin- tai nukkumapaikkaansa tai määrätynhetkiseen elämäntilanteeseensa. \t بۆ ئەوە لێرەم بڵێم، بەو ئەزموونەی کە هەمه، خەڵكی لەو جییە نین کە لێی دەژین و لێی دەخەون، یاخود لەو دۆخەی کە ژیان بە هەرچ جۆرێک بووە پێی بەخشیون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä liitännäinen on estetty turvallisuusyistä. \t ئەم پێوەکراوە بلۆک کراوە لەلایەن پارێزرەکەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Monesti heidän sanomansa ei ole sairautta, vaan oivaltamista, ja on todella erikoista, että useimmat meistä tuntevat nämä eksistentiaaliset kysymykset, eivätkä ne juurikaan vaivaa meitä. \t (پێکەنین) ،زۆر کات ئەوەی پێیدا تێدەپەڕن نەخۆشی نییە، بەڵکو سەرنج تیژییە، و ئەوەی کە هەندێک جار بۆمان دەردەکەوێت کە زۆر نائاساییە ئەوەیە کە زۆربەمان ئەو پرسیارانە دەزانین لەسەر بوون و .زۆر سەرنجێکی ئەوتۆیان پێنادەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Kertokaa 22 47:llä ja varmistakaa että se on 1034, muuten laskimenne eivät toimi. \t ٢٢ لێکدانی ٤٧ دڵنیاین کە ١٠٣٤ تان بۆ دەردەچێت یان ژمێرەرەکان ئیش ناکەن ئایا هەموو لە ئێوە ١٠٣٤ تان بۆ دەرچووە ؟ ١٠٣٤ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Morsian\" on kiinaksi kirjaimellisesti \"uusi äiti\". \t بووک \" لە زمانی چینیدا بە مانایی\" دایکى نوێ دێت \" ئۆه - ئۆه\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Anteeksi, mikä on tämän korttelin nimi?\" Vastaatte: \"Olen pahoillani, tämä on Oak Street ja tuo on Elm Street.\" \t \"بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە \" تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە\" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hävisin tappelun, mutta taisin voittaa elämäni takaisin. \t من شەڕەکەم دۆڕاند بەڵام وابزانم ژیانی خۆمم بەدەست هێنایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään on ylipainoepidemia: kaksi kolmasosaa aikuisista ja 15 prosenttia lapsista. Mikä minusta on todella huolestuttavaa, on diabeteksen 70 prosentin kasvu viimeisen 10 vuoden aikana, ja tämä voi olla ensimmäinen sukupolvi jolloin lastemme elinikä on lyhyempi kuin meidän. Se on säälittävää, ja se on estettävissä. \t ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä on myös tapana ajatella abstraktimmin. \t هەروەها دەشتوانن بەشێوەیەکی .پووختتر بیر بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi kuvan osoite \t شوێنی وێنە لەبەر بگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kun kuulin tuon ajattelin, että se on ällistyttävää, koska se on juuri kuten oma luova prosessini. \t پێکەنین کاتێک گوێم لەوە بوو ... ئەوە ناسروشتی و تەلسماوی بوو کتومت وەک داهێنکاریەکەی من وابوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitettiin %S \t نوێکراوەتەوە لە %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ne, jotka kertoivat siitä, lopettivat jo 33 minuutin jälkeen, keskimäärin, ja sanoivat myöhemmin, että heistä tuntui, että tavoite oli lähellä. \t بەڵام ئەوانەی بڵاویانکردەوە تەنها بۆ ماوەی ٣٣ دەقە، بەردەوامبوون، دواتر کە پرسیاریان لێکرا، هەستیان کرد لە بە دەستهێنانی ئامانجەکەیان زیاتر نزیکن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että Costa Rica voi innostaa muita, kuten viime vuonna, kun toimme esiin, ettemme käyttäneet useimpina päivinä lainkaan fossiilisia polttoaineita sähköntuotantoomme. \t هەروەک چۆن ساڵی پێشوو پەردەمان لادا لەسەر ئەوەی. کە بۆ چەندین ڕۆژ هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا ، .بۆ ئەوەی بزوێنەرە کارەباییەکان بخەینە کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme tienneet jo aika pitkään, että se on tärkeä alue oppimisen, muistin, mielialan ja tunteiden kannalta. \t ئەوەشی کە ماوەیەکی زۆرە دەیزانین ئەوەیە، کە ئەمە زۆر گرنگە بۆ فێربوون، بیرەوەری، مەزاج، و هەست."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje &brandShorterName; \t وازهێنانی &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kauheaa yleistystä pitää Afrikkaa yhtenä kokonaisuutena ja ajatella, että Afrikassa maat menevät kaikki samaan suuntaan. \t ئه ‌ وه ‌ لێکدانه ‌ وه ‌ یه ‌ کی باش نیه ‌ که ‌ یه ‌ ک ئه ‌ فه ‌ ریقا هه ‌ یه ‌ شته ‌ کان له ‌ ئه ‌ فه ‌ ریقا به ‌ یه ‌ ک ئاڕاسته ‌ دا ده ‌ ڕۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyydän anteeksi ystävältämme Lennart Greeniltä. \t ئێستا، من دەبێت پاساو بۆ هاوڕێی جادوگەری خۆم (لێنارت گرین) بهێنمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen kiitollinen siitä, että he tekivät tuon päätöksen ennen syntymääni, koska se sallii minun ja miljoonien muiden elää hyvin vakaassa maassa. \t زۆر سوپاسگوزارم کە ئەوان پێش لەدایک بوونی من ،ئەو بڕیارەیان داوە، لەبەر ئەوەی کە هەلی بۆ من و ملیۆنانی وەک من ڕەخساند کە، .لە وڵاتێکی زۆر جێگیردا ژیان بەرینە سەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänilaitteiden testit \t تاقیکردنه‌وه‌ی ده‌نگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käännetään sivun sisältöä… \t وەرگێڕانی ناوەڕۆکی پەڕە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikea puolisko käsittelee yksinomaan tätä hetkeä. \t بمبورە، سوپاس، ئەوە خۆش بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota tilastot \t ئامار بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavatessamme hän sanoi minulle: \"En kestä enää tällaisia viikkoja. \t ،ئەوکاتەی کە چاوم پێی کەوت پێی وتم بەرگەی ئەوە ناگرم بەم شێوەیە\" .بەردەوام بم لە ژیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S_tiedostot \t %S_ پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kenellä on siis suurin alttius kokea tällainen harha? \t کەواتە کێن ئەوانەی گومانی ئەم مەترسییەیان لەسەرە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsokaa, korkean esiintyvyyden valtiot muodostavat neljä prosenttia maailman väestöstä ja 50 prosenttia kaikista HIV-tartunnoista. \t ته ‌ ماشا بکه ‌ ، ڕێژه ‌ ی به ‌ ندی توش بووان لە (% ٤) ی هه ‌ موو دانیشتوانه ‌ وە له (% ٥٠) یان نه ‌ خۆشی ئایدزیان هه ‌ ڵگرتووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annoit minun puhua ja vain kuuntelit.\" \t هێشت قسە بکەم، و هەر گوێتگرت.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hulu ja Netflix, monien muiden yhtiöiden kanssa, pitävät avoimia lomakäytäntöjä. \t هولو وە نێت فلیکس ، لەناو کۆمپانیاکانی تردان کە یاسای مۆڵەتی کراوەی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin lapsi, halusin päästä ajamaan partaa. \t کاتێ مناڵ بوم، دەمویست ریشم بتاشم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "McKim julkaisi artikkelin vuonna 1966 kuvaten koetta, jonka hän kollegoineen toteutti testatakseen psykedeelisten huumeiden vaikutusta luovuuteen. \t ماکیم ڕاپۆرتێکی له‌ساڵی (١٩٦٦)دا بڵاوکرده‌وه‌، باسی تاقیکردنه‌وه‌که‌ی ده‌کات که‌خۆیان و هاوڕێکانی کاریان له‌سه‌ر کردووه‌ بۆ تاقیکردنه‌وه‌ی کاریگه‌ری ده‌رمانه‌ ده‌رونییه‌که‌ له‌سه‌ر داهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän meni Campbell's Soupin keittiöön ja teki 45 erilaista spagettikastiketta. \t بۆیە لەگەڵ چێشتخانەکەی شۆربای کامپبێل کۆبووەوە و ٤٥ جۆری سۆسی سپاگێتییان دروست کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mikä on haitallista meren ekologialle alueella, jonne liuos pumpataan. \t و ئەوە زیان بە ژینگەی ناوخۆ دەگەیەنێت لە ڕووبەری دەریایەی کە خوێ تێدا فڕێ دەدرێت.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"En halua halua tuntea itseäni huijariksi.\" \t .نامەوێت هەست بکەم کەسێکی جامباز بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos halutaan sitoutumista, itseohjautuvuus toimii paremmin. \t بەڵام ئەگەر یەکگرتنتان ویست ئەوا پەیڕەوی کردنی تاکڕەوی باشترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Penn State pyysi minua, viestinnän opettajaa, opettamaan viestintää luokalliselle insinööriopiskelijoita. \t مامۆستای په‌یوه‌ندییه‌کان، پێن سته‌ین، داوای له‌من کرد که‌ وانه‌ی په‌یوه‌ندییه‌کان بڵێمه‌وه‌ بۆ قوتابیانی ئه‌ندازیاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vihreä tarkoittaa, että oppilas osaa jo sujuvasti. \t سه ‌ وز مانای قوتابی لێهاتوو ده ‌ گه ‌ یه ‌ نێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna tiedosto \t پەڕگە پاشەکەوت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Editoin pois pätkän, jossa kysyin: \"Missä on neuroni?\" \t لە کۆتایدا پرسیم، دەمارەخانەی مێشک لە کوێدایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-product-name } ei enää synkronoi tietoja tilille, mutta mitään tämän laitteen selaustietoja ei poisteta. \t { -brand-product-name } دەوەستێت لە هاوکاتگەریپێکردنی هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ongelma ei ollut tietämättömyys: ongelma oli etukäteen muodostetut ideat. \t کێشەکەی من نەزانین بوو بەڵام کێشەکە ئەو بیرۆکانەیان بوو کە پێشبینیم نەدەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annamme heille koepaperin -- ei tietokoneita, ei keskustelua toisten kanssa, jne.\" \t ئەوکاتە تاقی کردنەوەیەکی سەر وەرەقەیان دەکەین کۆمپیوتەریان نادەینێ، ناهێڵین پێکەوە قسە بکەن، هتد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitäkää kädet ylhäällä jos saitte 10. \t ده ‌ ست به ‌ رز بکه ‌ ره ‌ وه ‌ ئه ‌ گه ‌ ر (١٠) دانه ‌ ت کردوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttäytymispsykologian mukaan ryhdymme toimeen ja teemme päätöksemme ennen kaikkea tunteisiin perustuen. \t دەروناسی هەڵسوکەت پێمان دەڵێن: هەڵسکەوت و کاردانەوەمان لەسەر بنەمایی هەست و سۆزمان بنیاتنراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palaa työsi ääreen, mitä ikinä se onkin. \t بەردەوام بە لە نیشاندانی بەشێک کە لەسەرتە بە هەر ڕێگەیەک بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin häneltä: \"Mitä teet työksesi?\" \t پێم وت: ئیشت چی یە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(suosionosoituksia) \t چه ‌ پڵه ‌ لێداننامه ‌ وێت ئه ‌ و مامۆستایه ‌ بچێت ته ‌ داخول بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Löysin traktorin tuulettimen, iskunvaimentimen ja PVC-putkia. \t (پێکەنین) پانکەیەکی تراکتۆرم دۆزییەوە، دەبڵی ئۆتۆمبێڵ، بۆڕی پی ڤی سی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoite \"{0}\" on jo olemassa. \t ناونیشانی '{0}' پێشتر بوونی هەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Khan-opisto on tunnetuin videokokoelmastaan, joten ennen kuin menen pidemmälle, antakaahan kun näytän vähän koostetta siitä. \t ئه‌کادیمیای (خان) زۆر به‌ناوبانگه‌ له‌ کۆکردنه‌وه‌ی ڤیدیۆکانیدا له‌به‌رئه‌وه‌ پێش ئه‌وه‌ی زیاتر باس بکه‌م باهه‌ندێ کاری مۆنتاژتان نیشان بده‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtäkään lisäosaa ei ole otettu käyttöön. \t هیچ پێوەکراوێکی چالاکت نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin mennä tänne ja jakaa Saharan eteläpuolisen Afrikan eri maihin. \t دەتوانم لێرەدا بڕۆم وە دەتوانم بیابانی دووەمی ئەفریقا جیابکەمەوە بۆئەو ووڵاتانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arthur Benjamin: 22. Ja toinen kaksinumeroinen luku, herra? \t ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perinteinen kätilö on ammattilainen. \t مامانێکی شەعبی کەسێکی پیشەگەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on ollut planeetallamme eläinten alusta asti -- 500 miljoonaa vuotta. \t لەسەر ئەم هەسارەیە بووە لە سەرەتای بوونی گیانداراندا ٥٠٠ ملیۆن ساڵ لەمەو بەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Voisin nähdä itseni tutkijana, koska se vaikuttaa tosi hauskalta.\" \t \"خۆم وه‌ك زانا ده‌دی چونكه‌ به‌ڕاستی پڕ \".چێژبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut teistä saattavat tietää, että viitisen vuotta sitten olin analyytikko sijoitusrahastossa. Olin Bostonissa, ja annoin yksityisopetusta serkuilleni New Orleansissa, etäyhteydellä. \t وه‌ له‌وانه‌یه‌ هه‌ندێکیشتان بزانن نزیکه‌ی (٥) ساڵێک پێش ئێستا، من شیکه‌ره‌وه‌ی دارایی بووم له‌شوێنێکی بچوک له‌ بۆستن بووم هه‌ندێک کات وانه‌ی تایبه‌تیم به‌ئامۆزاکانم له‌ (نیوئۆرلیانس) ده‌وته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääjalkaiset. Lapsena tunsin ne lähinnä calamarina. \t سیپالۆپۆدس، سەر-قاچ، کە بە منداڵی پێم دەگوتن کالاماری ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saint-Martin \t سانت مارتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peruttu \t هەڵوەشێنرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Erityisen dramaattinen esimerkki tästä on neurologinen häiriö nimeltä Capgrasin oireyhtymä. \t پێکەنین نمونەیەکی تایبەتی درامایی لەسەر ئەمە لەو کەسانەی کار لەسەر ناتەواوی دەکەن دەست دەکەوێت کە ناونراون هەڵسوکەوتی کاپگراس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyyppi 1C (CID) \t جۆرئ (CID)C1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, hän oli lentänyt tänne kahdesti aiemmin New Jerseystä yrittääkseen itsemurhaa tältä sillalta. \t ڕاستییەکەی بڵێین، دوو جاری تریش بە فڕۆکە هاتووە بۆ ئێرە لە نیوجێرسییەوە بۆ ئەوەی هەوڵی خۆکووشتن بدات لەسەر پردەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenharjoitus perustuu ajatukselle, ettei kaksi vastakkaista henkistä tekijää voi tapahtua samaan aikaan. \t مەشقکردن بە مێشک لەسەر ئەو بیرۆکەیە بنیاد نراوە کە دو هۆکاری ئەقڵیی دژ بەیەک ناتوانرێت لە یەک کاتدا بونیان هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä löydöt ovat mielestäni todella voimallisia ja antavat monille ihmisille toivoa ja uusia vaihtoehtoja. \t و بۆیە وابیردەکەمەوە ئەم دۆزینەوانە بە ڕاستى زۆر بەهێز بن، هیواو بژاردەى نوێ بەخەڵکانى زۆر دەبەخشێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä ekstroverttienkin laukut ovat täynnä kirjoja. \t زۆر کراوه ‌ کان له ‌ وانه ‌ یه ‌ جانتاکانی ئێوه ‌ ش پڕبێت له ‌ کتێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turvallisuusvaroitus \t ئاگاداری پارێزگاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Leikkisä tutkiminen, leikkisä rakenteleminen ja roolileikki. Ne ovat muutamia niistä tavoista, joilla muotoilijat käyttävät leikkiä työssään. \t دۆزینه‌وه‌ی فێڵبازانه‌، ده‌وربینینی فێڵبازانه‌ ئه‌وان ئه‌و ڕێگایانه‌ن که‌ دیزاینه‌ره‌کان به‌کاری ده‌هێنن له‌کاره‌کانیاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei sen noin pitäisi toimia! \t بەڵام نابێت بەم شێوەیە کاربکات وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On helppo jäädä yhden tilan loukkuun. \t چونکه‌ ئه‌وه‌ زۆر ئاسانه‌ که‌ بکه‌وینه‌ ناو ئه‌و داوه‌ی که‌ ئه‌م دوو شێوازه‌ زۆرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ne kaikki sopivat yhteen. \t هه‌موویان له‌گه‌ڵ یه‌ک ده‌گونجێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja meillä on voima valita, hetki hetkeltä, \t لەگەڵ بەڵگەی داهێنان و دوو بیری گرنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin viedä teidät toiseen maailmaan. Ja haluaisin jakaa kanssanne 45-vuotisen rakkaustarinan köyhien kanssa, jotka elävät alle eurolla päivässä. \t حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen täytyy haudata nämä ihmiset. Ja hän on kyllästynyt siihen. \t ئەبێت ئەو خەڵکەکە بنێژێت، دەزانن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistetään uudelleen… \t پێکردنەوە…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Purkka on Britney Spearsin jauhama ja sen hinta oli useita satoja dollareita. \t گڵۆپ کردنەکە لە لایەن (بریتنی سپیرس) وە دەکرا وە بەچەند سەد دۆلارێک فرۆشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä poliittisen ja taloudellisen yhdistämisen pointti on, jos emme tee sitä, niin teknologiset innovaatiot aiheuttavat massiivisen romahduksen kansantuloon, mitä Larry Summers on luonnehtinut 'sekulaariksi stagnaatioksi'. \t چونکە مەبەستی یەکخستنی ئابوری و سیاسەت ئەوەیە -- ئەگەر نەیکەین، ئەوکاتە داهێنانە تەکنەلۆجیییەکان ڕووخانێکی گەورە درووست دەکات لە بەدەمەوەچوونی داواکاری خەڵک ئەوەی لاری سەمەر پێی دەڵێت پەنگ خواردنی عیلمانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virstanpylväät \t نیشانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä ongelmia kohtasit? (Valinnainen) \t چی کێشەیەکت هەیە؟ (دڵخوازییە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi olet täällä? \t بۆچی لێرەیت؟\\"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä etsimme nyt on, jääkö siitä merkkiä? \t کەواتە، ئەوەی ئێستا سەیری ئەکەین: ئایا هێما جێدێڵێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärrättekö mitä se merkitsee? \t دەزانن مانای ئەم وشەیە چی یە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä aina \t هەموو کات چالاک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kohde kirjanmerkkeihin \t ئەم پەرەیە دڵخواز بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidät on luotu ponnistelemaan jo saapuessaan. \t ئەوان بەستراون بە ململانێوە وە کاتێک دێنە ئێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätietoja… \t وردەکاری..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten uskonto ja raha ja muut asiat. \t وەک ئایین، و پارە و شتەکانی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tekevät usein toisenlaisen virheen: he olettavat muiden olevan kanssaan yhtä tietäväisiä. \t بەڵام زۆرجار هەڵەیەکی جیاوازتر دەکەن: وا هەست دەکەن هەموو کەسێک هەمان ئاستی زانیاری ئەوانی هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuulostaa todella teennäiseltä, seisoa täällä sanomassa näin, mutta kun yritätte toimia niin, se osoittautuu todella voimalliseksi. \t به‌ڕاستی له‌ هۆكی ده‌چێ تا بڵێین لێره‌وه‌ ده‌ست پێ ده‌كات، بەڵام کاتێک ده‌یخه‌یه‌ ڕاههێنانه‌وه‌، بەڕاستی زۆر بەهێزە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäisen sekunnin aikana itse energia pirstoutuu erilaisiksi voimiksi, jotka sisältävät elektromagnetismin ja painovoiman. \t لە یەکەم چرکەدا، وزە خۆی وردوخاش دەبێت بۆ چەند هێزێکی جیا بە هێزی کارۆموغناتیزی و تاودانیشەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiili puuttuu \t پرۆفایل وونبووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä oli tapaamisia ja he keskustelivat kirurgien kanssa siitä, mitä nämä haluisvat laitteelta. \t کۆبونه‌وه‌یان له‌گه‌ڵ دا ده‌کرد، قسه‌یان له‌گه‌ڵ برینکاره‌کان ده‌کرد له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که‌ پێویستیانه‌ له‌گه‌ڵ ئه‌م ئامێره‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jossain täällä on itse asiassa sarja valokuvia - tässä. \t لێرە لەشوێنێکدا ئەوانە بونیان هەیە لەڕاستیدا زینجیرەیەکی وێنەکانن...بابڕۆین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin äskettäin Shanghaissa. Kuuntelin mitä Kiinassa tapahtuu. Ja on lähes varmaa, että he tulevat saamaan meidät kiinni, aivan kuten Japani sai. \t لە ماوەی ڕابردوو لە شەنگەهای بووم، بینیم کە لە صین چێ ڕوودەدات، من دڵنیام ئەوانە پێمان دەگەنەوە، هەر وەک چۆن ژاپۆن گەیشتە ئاستی ئێمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fysiikka on todellisuudessa sitä, että keksitään uusia epäintuitiivisia asioita, kuten kvanttimekaniikka. \t لە ڕاستیدا فیزیا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتە نوێانە بەکاردێت کە زۆر جیاوازن لە بیرکردنەوەی باو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällaista universumia kuvaava teoria on nimeltään suuri ponnahdus. \t ئەو بیرۆکەی کە باوەڕی بەم قسەیە هەیە پێی دەوترێت بازدانی گەورە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Evästeiden ja sivustotietojen poisto \t شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Sitten siemenet istutetaan, ja ne kasvavat. \t (پێکەنین) تۆوەکان دەچێنترێن پاشان گەشەدەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna ääni nimellä… \t دەنگ پاشەکەوت بکە وەک..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunsin kadottaneeni elämäni hallinnan. \t لە ژيانمدا هەستم بە بێ كۆنتڕۆلی دەكرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ongelma sivua ladatessa \t هەڵە لە بارکردنی پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta se oli petosta. \t من خۆم وا ئەزانم ئەوە خیانەتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peru \t گەڕانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta, mitä tulee kirjoittamiseen, olen viime aikoina miettinyt ja kummastellut, että miksi? \t بەڵام شتەکە دەربارەی نوسینە ئەو شتەی کە بیرم لێدەکردەوە و سەرم سوڕما بوودەربارەی ئەوقە بوو کە بۆچی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suosituimmat sivustot \t ماڵپەڕە سەرەکییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja vuosien ajan minulla olisi epätoivoinen halu maistaa inkivääriolutta. \t (پێکەنین) بۆ دوای چەند ساڵێك، ئارەزویەکی نا ئومێدانەم هەبووە بۆ تام کردنی بیرەی جەنجەفیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ne olivat aina upeita tilaisuuksia, koska tanssijat olivat ammattilaisia \t ئەوان هەمیشە جوان بوون ، لەبەرئەوەی ئەوان سەماکەری پیشەیی بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S-tiedosto \t پەڕگەی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin, hyvät naiset ja herrat, TED:ssä me puhumme paljon johtajuudesta ja siitä miten synnyttää liike. \t خانمان و بەڕێزان، لە TEDدازۆر قسە لەسەر ڕابەرایەتى دەکەىن و چۆن جووڵە دروست بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeksi lisätyt \t دووا دڵخوازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "thai \t تایلەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapahtumahistoria on poistettu. \t نوێترین مێژووی کارت پاککرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja annoin kotitehtäviä. \t ئەرکی ماڵەوەشم پێ دەدان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valittua tulostinta ”%s” ei löytynyt \t چاپکەری دیاریکراو '%s' نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanon: \"Terry, ole kiltti, yritän paistaa kananmunaa. \t دەڵێم: \"تێری، تکایە، هێلکە سوور دەکەمەوە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä käyttöjärjestelmän asetuksia alueelle ”{ $localeName }” muotoilemaan päivämäärät, kellonajat, luvut ja mittayksiköt. \t ڕێکخستنەکانی سیستم بەکاربێنە بۆ “{ $localeName }” بۆ ڕێکخستنی ڕۆژەکان، کاتەکان، ژمارەکان، و پێوانەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<bold>{ $count }</bold> ääninäytettä \t <bold>{ $count }</bold> کلیپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki puhuvat nykyään onnellisuudesta. \t لەم ڕۆژگارەدا زۆر کەس باسی بەختەوەری دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse jaettuja tiedostoja miltä tahansa laitteelta \t پەڕگە بڵآوکراوەکان بەڕێوەبەرە لەهەر ئامێرێکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loimme antiangiogeneettisistä lääkkeistä cocktailin, jota voitiin sekoittaa hänen ruokaansa ja antiangiogeneettistä voidetta, jota voitiin levittää kasvaimen pinnalle. \t بۆیە ئێمەش تێکەڵەیەکی دەرمانە دژە بۆرییەکانی خوێن کە بتوانرێت تێکەڵکرێت لەگەڵ خواردنەکانی، هەروەها کردیشمان بە کرێمێکی دژە دروستبوونی بۆری خوێن، کە بتوانرێت بدرێت لەسەر ڕووی دوومەڵەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Polttaa! Polttaa!\" \t \"ئەسوتێ!ئەسوتێ!\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivuston osoite \t ناونیشانی ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää hakukone \t ماتۆڕ زیادکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jne. Se on ollut ikään kuin suljettu laatikko pitkän aikaa. OK? \t دەزانن. ماوەیەکی زۆرە وەک سندوقێکی داخراوی چەسپیوی لێهاتووە؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Tuo on 26. katu ja tuo 27.\" Hän sanoo: \"Okei. \t \". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، \"باشە ، بەڵام \" ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،\"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "#1 välilehti on saapunut laitteelta #2;#1 välilehteä on saapunut laitteelta #2 \t #1 بازدەر گەیشت لە #2ەوە;#1 گەیشت لە #2ەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Guadeloupe \t گوادەلۆپی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi ette pyydä ihmisiä lukemaan kirjoja tai Wikipedia-artikkeleita eri kielillä? \t بۆچی داوا لە خەڵک ناکەن تێکستەکانی ویکیپێدیا یان کتێب بە زمانەکانی پێویست بخوێننەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tieteessä uskottavuustesi merkitsee kaikkea, ja ihmiset tirskuivat käytävillä, ja tuijottivat minua, inho katseessaan -- peläten olla lähelläni. \t لە زانستدا، توانای باوەڕپێکردن هەمووشتێکە، و لە ڕاڕەوەکانا خەڵک پێمپێئەکەنین، سەیریان ئەکردم، وەک شتێکی قێزەون -- ئەترسان لە نزیکبوونەوە لێم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää välilehtien lähettämisestä… \t زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka moni sai yli viisi ympyrää? \t که ‌ واته ‌ ، کێ زیاتر له ‌ پێنج بازنه ‌ ی دۆزیوه ‌ ته ‌ وه ‌ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että instrumentin soittaminen saa lähes kaikki aivoalueet toimimaan yhtäaikaisesti varsinkin visuaalisen, auditiivisen ja motorisen aivokuorialueen. \t لێدانی ئامێرێکی مۆسیقا هەموو شوێنە جیاوزەکانی مێشک بە یەکجار کارا دەکات، بەتایبەت، بینین، بیستن و کۆرتیس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomasin, että San Francisco ja Salt Lake City olivat kovin erilaisia. \t بۆم ده ‌ رکه ‌ وت که ‌ شاره ‌ ی (سالتی له ‌ یک) و شاری (سان فرانسیسکۆ) که ‌ جیاوازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "affektiivista, hedonista ja esteettistä käsitystään julisteesta. He eivät vain sano niin siksi että omistavat sen, \t کاریگەری و بیرکردنەوەیان گۆڕا تەنها واناڵین لەبەرئەوەی کە هەیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntematon koko \t قەبارە نەزانراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ollaan rehellisiä. Moderni elämä. \t با ڕاشکاو و ڕاستگۆ بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se tavallaan tuo esiin mielenkiintoisen seikan. \t له‌ڕاستیدا، ئه‌مه‌ خاڵێکی گرنگ ده‌هێنێته‌ پێش چاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fakta. Ruokavaliosta riippuvat sairaudet ovat suurin tappaja Yhdysvalloissa, juuri nyt, täällä tänään. \t ڕاستی: نەخۆشی پەیوەندیدار بە خواردن گەورەترین بکووژە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لە ئێستادا، لەم ڕۆژەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkkejä \t نمونه‌كان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kommentit \t لێدوانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä historia \t پیشاندانی مێژوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähentyessämme meidän tulee kenties olla vakavampia. \t له‌وانه‌یه‌ له‌ له‌یه‌ک چوندا، پێویستمان به‌وه‌یه‌ که‌ جدی بین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on pariskunta lomalla. \t ئەم دوانە هەن لە هامپتۆنس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tapasin hänet, hän eli vaihetta, jolloin hän sai sähkösokkihoitoa joka kuukausi. \t ،ئەوکاتەی چاوم پێی کەوت ،هەموو مانگێک لە کاتێکی دیاریکراودا چارەسەری لێدانی کارەبای بۆ دەکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta opettelin huudon. Niin kuin kaikki muutkin. \t پێکه ‌ نین من سرودێکم خوێنده ‌ وه ‌ ، من سرودێکم ده ‌ خوێنده ‌ وه ‌ له ‌ گه ‌ ڵ هه ‌ موو ئه ‌ وانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä äänileikkeet \t ناردنی دەنگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suosikkikirjeeni tuli naiselta, joka kertoi kokeilleensa terapiaa, lääkitystä, miltei kaikkea. Hän oli löytänyt ratkaisun ja toivoi, että kertoisin sen maailmalle: Hän teki pieniä juttuja langasta. \t یەکێک لە گرنگترین نامەکانی پێمگەشت ئەوەیان بوو کە لەلایەن ژنێکەوە بۆم هات کە لە نامەکەیا نوسیبووی کە چۆن چارەسەری دەروونی، دەرمان، و هەموو شتێکی تری تاقی کردبووەوە، و چارەسەرێکی بۆخۆی دۆزیبووەوە و هیواداربوو کە من بتوانم بیگەیەنم، و .ئەوەش درووستکردنی شتی بچووک بوو لە ڕێس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenteiden hallinta \t بەڕێوەبردنی بڕوانامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme nahdä millainen näiden kahden asian välinen suhde on. Korreloivatko ne positiivisesti? \t دەتوانین پەیوەندی نێوان ئەو دو شتە ببینین ئایا پەیوەندییەکەیان راستەوانەیە؟ پارە بەخشین دڵخۆشت دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelmisto estää { -brand-short-name }ia yhdistämästä turvallisesti tähän sivustoon \t نەرمەکاڵا ڕێگا نادات { -brand-short-name } بە سەلامەتی پەیوەندی بەم ماڵپەڕەوە بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on, miten polyglotit oppivat kieliä, ja parasta on, että se on kaikkien niiden saavutettavissa, jotka ovat valmiita ottamaan oppimisen omiin käsiinsä. \t بەم شێوەیە زمان زانەکان فێری زمان دەبن، و هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ئەم ڕێگەیانە بۆ هەموو ئەو خەڵکانەی ئارەزووی فێربوونی زمان دەکەن بەردەستە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulospalkkio on suunniteltu tarkentamaan ajattelua ja kiihdyttämään luovuutta. Ja se toimii päinvastaisesti. \t هاندەرێکی تووشکەرمان هەیە کە بیرۆکەکان پێکەوە بنێت و داهێنان خێراتر بکات بەڵام ئەمە بە پێچەوانەوە بوو بەتاواوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä puolestaan antaa vihjeitä siitä, voivatko löytämämme planeetat olla elinkelpoisia vai eivät. \t بەڵگەگەکان ڕاستیەک دەسەلمێنن ئایا ئەوهەسارەی دۆزیومانەتەوە دەکرێت گونجاو بێت بۆ ژیان یاخود نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhumattakaan teljettyjen eläinten ruokintalaitoksista eli CAFOista. \t تەنانەت خواردن پێدانی ئاژەڵی ماڵی CAFOS ناسراوە بە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä on se aivojeni osa, jonka menetin \t دەورووبەرم جیا دەبمەوە لە ئێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulen, että pienistä määristä nurmikoita voi olla jotain etuakin, ja voimme hyvillä mielin säilyttää ne. \t پێم وایە کە هەندێک لایەنی باشە هەیە لە هێشتنەوەی چیمەنەکاندا لە پێوەرێکی دیاری کراودا، وە باوەڕم وایە ئێمە هاندراوین بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa epäsuhta siinä mitä tiede tietää ja mitä liiketoiminta tekee. \t کەموو کورتی هەیە لە نێوان ئەوەی زانست دەیزانێت و ئەوەی لە کاتی کاردا ڕوودەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta näkyvyys \t دیاری بوونی من رێکبخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laulajaksi harjoittelu pitää aloittaa nuorena akrobatian oppimiseksi. Niinpä yritin kaikkeni päästäkseni oopperakouluun. \t گۆرانیبێژى ئۆپیڕا لە منداڵیەوە ڕاهێنان دەکات بۆ ئەوەى فێرى تەنافبازى ببێت، هەموو هەوڵێکم دا تا توانیم پەیوەندی بە فێرگەی ئۆپیڕا بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Henkiinjäämisen suhteen ei ole harmaita alueita. \t کە یەتە سەر ڕزگاربوون هیچ ناوچەیەکی ڕەساسی نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin iloksenne sanoa, että tunnemme kaikkien näiden sairauksien aiheuttajan: Nature Deficit Disorder, NDD. \"Ympäristövajehäiriö\". \t بەڵام دڵخۆشم لەوەی کە بتوانم بڵێم هۆشدارین لە بارەی، هەموو ئەم دۆخانە، ئەوەش (ئێن دی دی)یە کێشەی بێتوانایی سروشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "luo illuusio hengittämättä jättämisestä, se on paljon helpompaa. \"\" (Naurua)CO2-poistajan kera,johon on teipattu ilmapallo, jonka hän luuli olevan mahdollista laittaa sisälleni ja jotenkin kierrättää ilmaa ja uudelleenhengittää tämä sisälläni. \t شتێکی خه ‌ یاڵاوی دروست بکه ‌ بۆهه ‌ ناسه ‌ نه ‌ دان ئاسانتر ده ‌ بێت پێکه ‌ نینبه ‌ هۆی پاکردنه ‌ وه ‌ ی دوا ئۆکسیدی کاربۆنله ‌ گه ‌ ڵ باڵۆنێک که ‌ پێوه ‌ ی به ‌ سترابوو که ‌ پێی وابو بیخاته ‌ ناو هه ‌ ناوی منه ‌ وه ‌ وه ‌ بەشێوه ‌ یه ‌ ک له ‌ شێوه ‌ کان بتوانم هه ‌ ناسه ‌ دروست بکه ‌ مه ‌ وه ‌ و هه ‌ ناسه ‌ بده ‌ م به ‌ هۆی ئه ‌ وشته ‌ ی له ‌ ناو مندایه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kazakstan \t کازاغستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lauma toi turvaa ja loi tarpeen tarkoille aisteille. \t پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on käytännöllinen tie hyvään terveyteen. \t ئەمە وەڵامدانەوەیەکی کردەنییە بۆ تەندروستییەکی باش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kuvaus \t پوختەیەک پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Ja maalaat tulevaisuutta, jossa merkittävä osa Amerikan sähköstä, vuosikymmenessä tai kahdessa, tai elinaikanasi, toimii aurinkovoimalla? \t وە تۆ دەتوانی وێنای داهاتوویەک بکەیت کە زۆربەی سەرچاوەی وزەی ئەمریکا لە نێوان دە بۆ بیس ساڵی داهاتوو، یان لە تەمەنی تۆدا، ببێت بە وزەی خۆر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse k_aikki \t _دیاری کردنی هەموو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunteja kaikkiaan yhteensä. \t کۆی کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasanan vaihtaminen epäonnistui \t گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mikropiiriä: mitkä solut kommunikoivat minkä muiden solujen kanssa, minkä kemiallisten aineiden kanssa ja sitten mitä määriä näitä kemiallisia aineita? Joten elämässäni oli paljon tarkoitusta, sillä tein \t ئێمە بە شێوەیەکی بنەڕەتی نەخشەسازی گەردیلە پێکهاتەی مێشک دەکەین: کام خانانە پەیوەندی دەکەن لەگەڵ هەر خانەیەک، هەر کیمیاییەک، پاشان بڕی ئەو مادە کیمیاویانە چەندە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kelluin vain ja odotin sydämeni pysähtyvän, vain odotin. \t به‌ڵام، ته‌نها چومه‌سه‌ره‌وه‌ بۆ چاودێری کردنی وه‌ستانی دڵم ته‌نها چاوەڕێ بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Togo \t تۆگۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valo \t ڕوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulin, että leirillä olisi samanlaista, mutta parempaa. \t ئه‌م بیرۆکه‌یه‌م هه‌بوو که‌ ئه‌وچادرگه‌یه‌ چۆن ده‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He kaikki vastaavat samoin: \"Koska he olisivat tehneet samoin.\" \t هەموویان هەمان شت دەڵێن. \"چونکە ئەوانیش هەمان شتیان دەکرد بۆم \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuten kiivit - ja haukat, jotka ovat loukussa Antarktiksella. \t کیویسەکان ئەوانەن لەگەڵ داڵەکان لە نزیک (ئەنتارکیتا) کەوتنە تەڵەوەو گیران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luokitellut välilehdet \t بازدەری لەخۆگر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on tapana pitää sitä täysin annettuna. \t زۆرتر وا بیری لێدەکەینەوە پێمان درابێت و جێی سازش کردن نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä kuitenkaan hyppää loppupäätelmiin tämän takia, käyttäytykää kunnolla tänä yönä. \t ئێستا خۆت هه‌ڵمه‌ده‌ بۆ کۆتایی چۆن ئه‌م شه‌و هه‌ڵسوکه‌وت ده‌که‌ین و ئه‌و شتانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmille ihmisille pelottavinta kuolemassa ei ole olla kuollut, vaan kuoleminen, kärsiminen. \t بەلای زۆرینەی خەڵکەوە ترسێنەرترین شت دەربارەی مردن ئەوە نییە بمریت مردن خۆیەتی، ئازارەکەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Miten teit sen? Käytännössä. \t کریس: چیت کرد؟ چۆن ئەوەت بۆ هات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilehden äänet jaetaan. \t دەنگ لە بازدەرەوە بڵاودەکرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Romania \t ڕۆمانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta olisi virhe sivuuttaa ateenalaisen demokratian merkittävyys sen sivuuttamien ihmisten perusteella. \t بەڵام ئەوە هەڵەیە لە گرنگی دیموکراسیەتی کۆنی ئەسینا کەم بکرێتەوە لەسەر بنەمای ئەوەی کێ بەدەر بووە لێی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistettu käytöstä yksityisissä ikkunoissa \t لە پەنجەرەی تایبەت ناچالاک کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "latistaa kokemukseni ja jättää huomiotta monet muut tarinat, \t وایان لێ کردم کە بیرۆکەکانم ساف بکەم وە سەیری ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکی تر بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päätös oranssin ja mustan välillä tapahtuu varhaisessa vaiheessa kohdussa niin, että oranssi-mustat laikut näyttävät täsmälleen sen, mitä tapahtui kun kissa oli vain pienen pieni kissanpentu alkio äitinsä kohdussa. \t بڕیاری نێوان ڕەش و پرتەقاڵی زوو لە منداڵداندا ڕووئەیات، بەشێوەیەک نەخشەی ڕەش و پرتەقاڵییەکە، ڕێک بەو شێوەیە دەرئەچێت کە منداڵەکە بە کۆرپەیی هەیبووە لەناو سکی دایکیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse uusi apuohjelma… \t هیتر بەکاربێنە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki haluavat tietää. \t ھەمووکەس دەیەوێت بزانێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selittäisin asian yksityiskohtaisemmin, mutta \t ئەگەر کاتمان هەبوو باسی ئەوەش دەکەم، بەڵام نیمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat tärkeitä kysymyksiä. \t پرسیاری گرنگ هەن کە دەبێ وەڵام بدرێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen rivi on oppilas. \t هه‌رخشته‌یه‌ک قوتابییه‌که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kvanttikenttäteorian lait, jotka ovat kovinta huutoa, osoittavat, että tyhjästä, jossa ei ole tilaa, aikaa, materiaa tai mitään pieni virheellinen tyhjiö voi pulpahtaa esiin ja inflaation ihmeen kautta laajentua valtavaksi ja kirjavaksi kosmokseksi, jonka näemme ympärillämme. \t یاساکانی بیردۆزی کوانتەم زانستی فیزیای سەردەم، دەتوانێت دەری بخات چۆن لە هیچەوە، بێ بۆشایی، بێ کات، بێ ماددە، بێ هیچ، تەنیا بڕێکی بچووک بەتاڵی دەکرێت ببێت بە هەموو بوون، و ئینجا بە موعجیزەی فراوان بوون ببێت بەم گەردوونە زەبەلاحە گەورەیە کە بەچواردەورماندا ئەیبینین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"\" Menit kaikkein kalleimpaan kouluun ja opistoon Intiassa, ja haluat kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan? \"\" Hän ei puhunut minulle pitkään aikaan, koska hänestä olin pettänyt perheeni. \t تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت ؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakukoneen osoite, käytä merkkijonoa %s hakuehdon sijaan \t بەستەری ماتۆڕەکە، %s بەکار بهێنە لە جێگای وشەی گەڕاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivujen kieliasetukset \t ڕێکخستنی زمانی پەڕەی وێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritin tietenkin tehdä häneen vaikutuksen. \t به‌دڵنییاییه‌وه‌ کاتێک ئه‌و له‌وێبوو، وویستم تۆشی سه‌رسوڕمانی بکه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki \t هەمووکەس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Brasilianportugali \t پۆرتەغالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun tämä energia koskettaa vettä, jotain uutta ilmaantuu - elämää. Se nousee Maan raoista. Mudasta ja mineraaleista tulee kasvualustoja: bakteerit ilmaantuvat. \t کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە بەهۆی شکانەکانی دەوروبەری زەوی دروست دەبێت قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mmm. \t ئمممم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun turrutamme nuo, turrutamme myös ilon, kiitollisuuden, onnen. \t بی ئاگا دەبین لە خۆشی بێ ئاگا دەبین لە سوپاس گوزارییەکان بێ ئاگا دەبین لە شادییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Thomas Edison sanoi 1900-luvun alussa: \"Uni on rikollista ajanhukkaa ja jäänne luolaihmisten ajalta.\" \t ئەمە هی تۆماس ئەدیسۆنە، لە سەرەتاکانی سەدەی بیستەم: خەوتن تاوانبارێکی بەهەدەردانی کاتە و میراتییەکی سەردەمی ئەشکەوتەکانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi sukupolvi myöhemmin: tämä on yhden luokkahuoneen koulu, Oak Grove, jossa isäni kävi koulua. \t :بێینە سەر نەوەی دواتر ،ئەمە قوتابخانەیەکی یەک پۆلییە، ئۆک گرۆڤ .باوکم بۆ ئەم قوتابخانە یەک پۆلییە دەچووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on siis terapeutti, joka hoitaa terapeutteja. Meidän täytyy käydä sellaisilla, koska he tunnistavat herkästi roskan puhumisen. \t ئەمە چارەسەرکەرێکە کە چارەسەری تر دەبینێت لەبەر ئەوەی ئێمە پێویستە ئەمە بکەین لەبەر ئەوەی پێوانەی پلەی زانستییان بە مەتر باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysytelkää siis kanssani, koska tarina poukkoilee sinne tänne. \t بۆیە لەگەڵمدا بن ، ئەمە بازنەیەک دەڕوات و دەگەڕێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka olisit itse ekstrovertti työkaverisi, puolisosi, lapsesi, vieressäsi istuva henkilö — he kaikki ovat tämän ennakkoluulon kohteena, joka on syvällä yhteiskunnassamme. \t ته ‌ نانه ‌ ت ئه ‌ گه ‌ ر خۆشت بکه ‌ یته ‌ که ‌ سێکی کراوه ‌ من له ‌ باره ‌ ی هاوکاره ‌ کانته ‌ وه ‌ قسه ‌ ده ‌ که ‌ م له ‌ گه ‌ ڵ هاوسه ‌ ره ‌ کانیشتان وه ‌ منداڵه ‌ کانیشتان وه ‌ ئه ‌ و که ‌ سه ‌ ش که ‌ له ‌ ته ‌ نیشت تۆوه ‌ دانیشتووه ‌ هه ‌ موویان ده ‌ به ‌ سترێته ‌ وه ‌ به ‌ م خۆگرتنه ‌ وه ‌ ئه ‌ وه ‌ زۆر قوڵ و ڕاسته ‌ قینه ‌ یه ‌ له ‌ کۆمه ‌ ڵگه ‌ ی ئێمه ‌ دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perusteltu olettamus tilanteesta ei ole toteunut. \t لەبەر ئەوەی پێشبینییەکانت بۆ ئەم دۆخە ڕاست دەرناچێت،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ollut vain omahyväisyyttä. \t ئێستا، ئه‌وه‌ ته‌نها سه‌رقاڵ بوون نه‌بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tempo. Voin kiihdyttää itseäni \t خێرایی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ilmaisee erittäin heikkoa voimaa. \t .ئەمە نیشاندانی بێهێزییەکی زۆرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ikään kuin tarve hengittää. (Naurua) \t وه ‌ ک هاندان بۆ هه ‌ ناسه ‌ دان پێکه ‌ نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei turvallinen tiedostotyyppi \t جۆری پەڕگە پارێزراو نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se on mukava suuntaus. \t بەڵام ئەوە خواستێکی زۆر جوانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päällikkö viittoi minut luokseen. \t کاپتن منی بردە ئەولا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perinteinen luunasettaja on ammattilainen. \t جەڕاحی شەعبی پیشەگەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myöhemmin – 15 minuutin tai 15 päivän kuluttua – \t دوای ماوەیەک.. ئیتر ئایا ماوەکە ١٥ خولەک یان ١٥ ڕۆژ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikuttaa siltä, että eleet hallitsevat sitä mitä tunnemme. Ne eivät vaikuta vain toisiin ihmisiin. \t کەواتە پێدەچێت هەڵسوکەوتە نادەنگییەکانمان کاربکەنە سەر بیرکردنەوە و هەستکردن بۆخۆمان کەواتە تەنیا کارناکەتە سەر کەسانی تر .کاردەکاتە سەر خۆشمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Löin pääni pöytään. \t سەرم کێشای بە مێزەکەمدا و ئێسکی کوڵمم شکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne oli ostettu sinä vuonna kun synnyin, ja tämä oli erityisen hienoa, koska minun ei tarvinnut mennä kirjastoon saamaan tietoa; \t ،لەو ساڵە کڕدرابوو کە من لە دایک بووم ،و ئەمەش شتێکى نائاسایى بوو پێویستی نەدەکرد چاوەڕوانبم تا .دەچم بۆ پەرتوکخانە و زانیاری وەربگرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ajatelkaapa sitä näin: 25 000 kertaa 400... aika moni lapsi tuntee olevansa kuin Mark Zuckerberg joka päivä. \t بەم شێوەیە بیری لێ بکەرەوە ٢٥٠٠٠ کەڕەت ٤٠٠ مناڵێکی زۆر کەم هەن کە هەمو رۆژێک خۆیان بە مارک زوکەربێرگ بزانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oli hyödytön siinä mielessä, ettei kukaan halunnut sitä. \t لە ناوەڕاستدا ، بەشێوەیەک بێبایەخ بوو کە هیچ کەس نەییدەویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erotin \t جیاکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei käytössä \t ناکارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja itkin, \t و گریام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on se taloudellinen elintaso, jolla Ruotsi oli. \t ئەمە ئاستی ئابوری سوید بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta menettävätkö he oikeasti? \t بەڵام، ئایا بەڕاستی ئەوان بەو شێوەیەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Khmeriläinen \t خمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret \t جۆرجیای باشور و دورگەی باشوری ساندویچ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä ala. \t نا، وا نی یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sai aikaan kameran, jolla saimme kuvattua joitain näistä uskomattomista eläimistä, ja sitä materiaalia näette nyt valkokankaalla. \t توانی خۆی و کامێراکەی بێت و وێنەی هەندێک لە و زیندەوەرە سەیروسەمەرانە بگرێت وەک ئەوانەی دەیانبینن لەسەر شاشەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi uudessa välilehdessä \t گەڕان لە بازدەری نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja Ruotsin kuningatar, joka oli paikalla, sanoi minulle: \"Voitko kysyä tältä lapselta, mistä hän sai itsevarmuutensa? \t و شاژنی سوید کە لەوێدایە روی تێکردم و وتی \"دەتوانی لەم مناڵە بپرسیت ئەم متمانە بەخۆبونەی لەکوێوە هێناوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä turvallisesti luotua salasanaa \t وشە تێپەڕبوونی درووستکراوی پارێزراو بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "24/7 on vähän liijoittelua, mutta se vaatii harjoittelua. Jotkut ihmiset sanovat, taikuus, sen täytyy olla jonkin pahan yliluonnollisen voiman työtä. (Naurua) (Aplodeja) (Musiikkia) Whoa! \t 24/7 تۆزێک زیاده‌ ڕه‌وییه‌ به‌ڵام ڕاهێنانی ده‌وێت، ئێستا هه‌ندێک خه‌ڵک ده‌ڵێن باشه‌، جادوو، کاری هه‌ندێک که‌سی (به‌دڕه‌وشت)ه له‌گه‌ڵ هێزی زۆری سروشتی، پێکه‌نین، چه‌پڵه‌ لێدان مۆسیقا ڕاوه‌سته‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unohda! \t لەبیرکردن!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä johtuu siitä, että yksinäisyys on usein \t وه ‌ ئه ‌ مه ‌ ش به ‌ هۆی ئه ‌ وه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ زۆرجار خه ‌ ڵوه ‌ ت پێکهێنه ‌ رێکی سه ‌ ره ‌ کییه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olimme sattumalta uudestaan New Yorkissa tasan vuoden päästä, joten päätimme ottaa saman kuvan uudestaan. \t لە شەقامی ٥٧ و ٥ دا. ساڵێک دواتر واڕێکەوت دووبارە بگەرێنەوە نیویۆرک بەھەمان شێوە، بۆیە بڕیارمان دا ھەمان وێنە بچرکێنینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on edessämme valtavat mahdollisuudet, yksi harvoista universaaleista kysymyksistä yksilöinä ja yhteiskuntana: arvioimme ja suunnittelemmme uudelleen millaista on kuolla. \t ئێمە هەلێکی زێڕین لەبەردەممانە. لەبەردەم یەکێ لە کێشە جیهانییەکان وەک تاک و هەروەها کۆمەڵگاش: تا دووبارە بیر بکەینەوە و دووبارە دیزاینی ئەوە بکەین چۆن دەمرین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin 14, minua kehoitettiin vakavasti harkitsemaan uravaihtoja. \t کاتێ ١٤ ساڵ بوم، بە جدی داوام لێکرا بیر لە بواری کار بکەمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Okei. Keitä ne eivät sytytä? \t باشە ، کێ لێرەوە ، هیچ شتێک ناکات بۆ ئەوان ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo toisista ohjelmista… \t هاوردەکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paikalliset kokit opettavat paikallisia ihmisiä. \t چێشتلێنەرەکانی ناوچەکە خەڵکەکە فێر دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne, joilla oli siihen varaa, vaihtoivat niiden kanssa, joilla ei ollut. \t ئەوانەی کە توانای زیاتریان هەبوو گۆڕینەوەیان دەکرد لەگەڵ کەسی کەم توانا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sehän on rauhoittavaa. \t کەواتە ئەمە شتێکی ئاسودەییە وەک دەزانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten 2006 ostin itselleni paksun talvitakin ja muutin Newcastleen. \t هەر بۆیە لە ساڵی (٢٠٠٦) دا قاپوتێکی ئەستورم بۆ بۆ خۆ،م کڕی و ڕۆشتم بۆ زانکۆی نیوکاسڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämä on lyhyt, ja aiot luopua kokonaisesta vuodesta. \t ژیان کوورتە، و ئەوە ساڵێکی تەواوە .کە تۆ باسی ئەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää sivut kirjanmerkkeihin \t پەڕەکان دڵخواز بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos se olisi hyvin pieni, voisi olettaa siihen menevän suurimman osan mahdollisesta 10 miljardista vuodesta. \t ئەگەر ئەگەرێکی کەمیش بوایە یەکێک هەر پێشبینى دەکرد .بۆ ئەوەى زۆربەى ١٠ ملیار ساڵ بەردەست بخەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He uskoivat, että nerous on jokin taianomainen jumalainen entiteetti, jonka uskottiin kirjaimellisesti asuvan taiteilijanja joka tulee ulos ja näkymättömästi auttaa taiteilijaa tämän työssä \t باوەڕیان وابوو کە بلیمەتی شێوەیەکە لە خوای سیحری باوەڕیان وابوو کە لە دیوارەکاندا دەژیکە بەدزیەوە دێت و یارمەتی هونەرمەندەکە دەدات لە ئیشەکەیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paras tietämäni esimerkki on tutkimus 79 000 miehelle, joita seurattiin yli 20 vuoden ajan. Kypsennettyjä tomaatteja kaksi tai kolme kertaa viikossa syövillä miehillä oli jopa 50 prosenttia pienempi riski sairastua eturauhassyöpään. \t باشترین نموونە کە دەیزانم توێژینەوەیەکە لەسەر ٧٩,٠٠٠ پیاو بە درێژایی ٢٠ ساڵ، نیشانیدا ئەو پیاوانەی کە تەماتەی لێنراویان خواردووە دوو بۆ سێ جار لە هەفتەیەکدا، نزیکەی لەسەدا ٥٠ کەمبوونەوەیان هەیە لە پەرەسەندنی شێرپەنجەی پرۆستاتدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Olen Jill! Tarvitsen apua!\" Mutta ääneni kuulostaa seuraavalta \"Hau hau hau hau hau.\" \t بۆ ئەوەی پێبڵێم... بەڕوونی لە مێشکمدا، پێی بڵێم جێڵت لەگەڵە! پێویستم بەیارمەتیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmevuotiaana hänestä tuli sekotettu juoma,eli kokien, että ylämäet olivat kuin vuoria ja alamäet kuin jyrkänteitä, neljä viidesosaa itsetuhoinen, masennuslääkkeiden hyökyaalto, ja nuoruudessa nimeltään \"\" hermoheikko \"\", yksi osa pillereiden aiheuttamaa, \t ئەو تەمەنی سێ ساڵ بو کە بو بە خواردنەوەیەکی تێکەڵبە جۆرێک ژیا کە سەرەوژورییەکان چیا بن و سەرەو ژێرییەکان لێواری هەزار بە هەزار چوار لەسەر پێنجە لە خۆکوژیی پێکهاتبو ، شەپۆلێکی هەڵکشاوی دژە خەمۆکی بو و مناڵێک بو پێیان دەوت \"\" پۆپەر \"\" بەشێکیان لەبەر حەبەکان ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elinikäinen hoito ei ole realistinen vaihtoehto jokaiselle sairastuneelle köyhimmissä maissa. \t شتێکی ڕاسته ‌ قینه ‌ خوازانه ‌ نیه ‌ بۆ وه ‌ رگرتنی چاره ‌ سه ‌ ره ‌ به ‌ درێژایی ژیان بۆ هه ‌ موو که ‌ سێک له ‌ وڵاته ‌ زۆر هه ‌ ژاره ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja koska emme tiedä mitä tehdä, valitsemme sen, mikä on jo valittu puolestamme. \t وە لەبەر ئەوەی کە نازانین چی بکەین تەنها ئەوە هەڵدەبژێرەن کە هەیە و بۆمان دیاری کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandFullNameDA-asennuksen poiston viimeistely \t تەواوکردنی ڕینماییەکانی سڕینەوەی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "t\\u0161ewa \t چیچێوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasen alatunniste \t پێپەڕی چەپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne alkavat jännittävinä ja ihanina. \t وروژێن و خۆش دەستپێدەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virtuaalitodellisuus vaikutti edulliselta tavalta madaltaa kynnystä. \t واقعی دەست کرد پێده‌چێت به‌ تێچونێكی كه‌م به‌رده‌ست بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa lisäosien hallinta (%S) \t بەڕێوەبردنی پیوەکراوەکان (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&En hyväksy lisenssisopimuksen ehtoja \t ڕازی نیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdelle ryhmälle hän sanoi: \"Otan aikaa selvittääkseni kuinka kauan tyypillisesti menee tämän ongelman ratkaisemiseen.\" \t بە کۆمەڵەیەکیانی وت '' کاتتان بۆ دیاری دەکەم هەتا بتوانم پێوەر دیاری بکەم تێکڕاییەک بۆی بزانم چەنی پێدەچێت هەتا کەسێک مەتەڵێکی ئاوا هەڵبهێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äärimmäisen kompleksisina olentoina haluamme välttämättä tietää, kuinka universumi luo kompleksisuutta toisesta laista huolimatta, ja miksi kompleksisuus merkitsee haavoittuvuutta ja haurautta. \t ئێستا، ئێمە، وەک بوونەوەری زۆر ئاڵۆز، زۆر بە حەسرەتین چیرۆکی ئەوە بزانین چۆن گەردوون ئاڵۆزی درووست دەکات سەرەڕای یاسای دووەم، و بۆچی ئاڵۆزی بە واتای ناسکی و بێبەرگری بوون یەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivotutkijat ovat tutkineet näitä ilmiöitä, ja tähän mennessä he ovat huomanneet, että soittamaan opettelu eroaa taiteellisilta ja esteettisiltä piirteiltään muista tutkituista toiminnoista, myös muista taiteen lajeista. \t دەمارناسەکان لەم بابەتانەیان کۆڵیوەتەوە، بەڵام تا هەنووکە، ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە لایەنە هونەری و جوانییەکانی فێربوونی ژەنینی ئامێرێکی مۆسیقا جیاوازن لە هەر چالاکییەکانی دیکەی لێکۆڵراوە، بە هونەرەکانی کەشەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arabia \t عەرەبی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä saitte? \t چیت ده‌ست که‌وت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lomake \t فۆرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sallittiin \t ڕێگەپێدراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Terve. \t (پێکەنین) .سڵاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osallistu \t بەشدار بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vielä yksi olkaa hyvä. Yleisö: 722. \t ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niillä kaikilla on merkitystä. \t هەمووی گرنگن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi olemme niin itsekeskeisiä? \t بۆچی ئەوەنە خۆپەرستین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko eläinkunta on riippuvainen bakteerin tuottamasta hapesta, jota kierrätetään jatkuvasti kasvien ja levien kautta, ja niiden jäte on meidän elinehtomme, ja toisin päin. \t هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt kun takanani on jo satoja kävelykokouksia, olen oppinut muutamia asioita. \t و ئێستاش دوای ئەنجامدانی سەدان کۆبونەوە بەدەم پیاسەکردنەوە چەند شتێک فێر بوم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa web-työkalut (englanninkielisiä) (%S) \t ئامرازەکانی گەشەپێدەری وێب بکەرەوە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen uusi maailma vaatii vertaamaan uuta löydettyä planeetta niihin, jotka tunnemme parhaiten: aurinkokuntamme planeettoihin. \t هەریەک لەم جیهانە نوێییانە بەراوردێک لە نێوان هەسارە نۆییە دۆزراوەکان و ئەو هەسارانەی کە ئێمە پێمان باشتربنە بۆ دەکات: ئەوانەی لە کۆمەڵە هەسارەکانی خۆرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Presa tarkoittaa \"vangittua\". \t پرێسا\" واتە بەندکراو\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitetään lisäosia \t پێوەکراو نوێدەکرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lupauksemme \t پەیمانەکەی ئێمە بخوێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutetaanko käyttäjätunnukselle \"%S\" tallennettu salasana? \t دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە بۆ “%S”؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kaikista niistä asioista, joista olemme puhuneet -- teknologia ja sen tuoma muutos, demografia ja väestön räjähdysmäinen kasvu. \t تەکنەلپژیا و کاریگەرییەکانی لەسەر کار وە دیمۆگرافیا و زۆربوونی دانیشتوانی زەوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta minua myös hämmensi tuollaisen molemminpuolisen salaisuuden raskas taakka. \t (پێکەنین) بەڵام لە هەمان کاتیشدا تاسام بە سرووشتە ماندووکەرەکەی .نهێنیگیرییەکی ئاوا هاوبەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Todistan sen. \t وتی، من ئەوە ەدسەلمێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "siivota vähän, muuten kompastun niihin. \t باشره‌ که‌ ئه‌مانه‌ ڕون بکه‌مه‌وه‌ ئه‌گینا، به‌سه‌ریاندا ده‌ڕۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja pullo 3 on valmiina syntymään uudelleen aivan uudeksi. \t هەر وەک جادوو، بوتڵی سێهەم دەتوانێت وەک شتێکی تازە لە دایک ببێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne tekevät yhdestä tarinasta ainoan tarinan. \t یەک چیرۆک دەکەنە تاکە چیرۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koulutuksessakin on piirteitä, jotka kahlitsevat ajatteluamme. \t بەڵام تەماشا کەن ، لە پەروەردە شدا چەند شتێک هەن کە ئێمە خومان پێوە گرتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut sanovat, että minun pitäisi opiskella itseni ilmastotieteilijäksi, jotta voin \"ratkaista ilmastokriisin\". \t هەندێک کەس ئەڵێن پێویستە بخوێنم بۆ ئەوەی ببم بە زانای ژینگە بۆ ئەوەی بتوانم \"قەیرانی ژینگە چارەسەر بکەم.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen kuin kerron teille kuinka käyttää rahansa onnen saavuttamiseksi, ajatellaanpa niitä tavanomaisia käyttötapoja. Niitä, jotka eivät tee meistä onnellisia. Teimme pienen kokeen. \t پێش ئەوەی چەند رێگەیەکتان پێ بڵێم کە بەهۆیەوە پارە خەرج کردن دڵخۆشترتان دەکات با باسی ئەو رێگە باوانە بکەین کە پارەی پێ خەرج دەکەین کە لە راستیدا دڵخۆشترمان ناکەن. ئێمە تاقیکردنەوەیەکی سروشتیی بچوکمان ئەنجام دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työni koettiin loukkaavan paikallisia perinteitä ja se leimasi minua ja perhettäni. \t کارەکەم وەک ژنێکی وێنەگر وەک مەترسییەک تەماشادەکرا ،بۆ سەر نەریتە لۆکاڵییەکان بوو بە لەکەیەکی بەردەوامیش .بە خۆم و خێزانەکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän keräsi osanottajat. Ja sanoi: \"\" Aion ottaa aikaa, kuinka nopeasti pystytte ratkaisemaan ongelman. \"\" \t ئەمەی کرد ، هەموو بەشداربووەکانی کۆکردەوە وتی '' کاتتان بۆ دیاری دەکەم ، چەنێک بە خێرای دەتوانن ئەو مەتەڵە چارەبکەن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei. Nämä ovat taloustieteilijöitä MIT:stä, Carnegie Mellonista, Chicagon yliopistosta. \t نەخێر، ئەو ئابوریناسانەی کە لە MIT ین لە کارنجی ملیون لە زانکۆی شیکاگۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Autuaallinen kokemus.\" \"Uskon, että kaikki kääntyi parhain päin.\" \t ئەزمونێکی شکۆداربوو، لەوبڕوایەدام باشترین شت بوو کە ڕوویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Transsukupuolisia ihmisiä on niin paljon -- varsinkin värillisiä naisia -- jotka ovat vain yhden alentavan kommentin päässä itsemurhasta. \t چەندین کەس هەن ڕەگەزیان گۆڕیوە -- بەتایبەتی ژنانی ڕەش پێست -- کە یەک قسەی خراپ بەسە بۆ ئەوەی وایان لێبێت خۆیان بکوژن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihda ohjelmaa… \t داوانامەیەکی تر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta otin täysin päinvastaisen lähestymistavan. Voisimmeko lisätä ruokavalioon jotain luonnostaan antiangiogeneettistä, kehon puolustusjärjestelmää vahvistavaa, joka tuhoaisi syöpiä ruokkivat verisuonet? \t بەڵام ڕاستییەکەی من نزیکبوونەوەیەکی تەواو جیاوازم گرتەبەر، و دەتوانین چی زیاد بکەین بۆ خواردنەکانمان کە بەشێوەیەکی سرووشتی دژە دروستبوونی بۆری خوێنە، و بتوانێت کۆئەندامی بەرگری لەش بەهێزبکات، و ئەو بۆرییە خوێنانە لەناوبەرێت کە خواردن دەیەن بە شێرپەنجەکان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten tekisit sen? Monet ihmiset yrittävät nastoilla kiinnittää kynttilän seinään. \t زۆرینەی خەڵکەکە دەست دەکەن بە هەوڵدان بۆ نوساندنی مۆمەکە بە دیوارەکەوە بە هۆی کەتیرەکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se nousee Maan raoista. Mudasta ja mineraaleista tulee kasvualustoja: bakteerit ilmaantuvat. \t قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kyse on monien ihmisten keskiarvoista. Kuitenkin jokaisella on psykologinen puolustusjärjestelmä, \t ئێوە دەزانن کە ڕێژەیەکی مامناوەندیتان لەخەڵک نیشان دەدەن لەگەڵ ئەوەشدا ئێمە هەموومان ئەم سیستەمە دەرونیە بەرگریکارەمان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tämä siitä huolimatta, että asuin Nigeriassa. \t پێکەنین ئێستا، لەگەڵ ئەو ڕاستیەشدا کە من لە نێجیریا دەژیام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muotoilu \t جۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä 32 vuodesta voimme päätellä, että uni on jollain tapaa tärkeää. \t ئێستا ئەوەی ئەو ٣٢ ساڵە پێمان ئەڵێت ئەوەیە کە خەوتن لە ئاستێکدا گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt meillä on liikevoimaa. Tämä on käännekohta. \t ئێستا,ڕێژەیەکمان دەستکەوت ئەوە خاڵی گۆرانکاریەکەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän täytyy ratkaista tämä voidaksemme aloittaa avaruusmatkailun. \t لەبەر ئەوە پێویستە ئەو کێشەیە چارەسەر بکەین بۆ ئەوەی کۆمەڵگەکەمان بە بۆشایی ئاسمان بناسێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä vaiheessa yhteistyö bakteerien kanssa alkaa. \t و کار کردنی من لەگەڵ بەکتریا لێرەوە دەستی پێ کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruby Bridges auttoi lopettamaan rotusyrjinnän U.S.A.:ssa \t ڕوبی بریدج، هاوکار بوو لە کۆتایی پێهێنانی سەردەمی ڕەگەزپەرستی لە ویلایەتە یەکگرتوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräänä päivänä, ennen kuin tajusin, että läskejä lapsia ei ole suunniteltu kiipeämään puihin, putosin puusta ja sain mustelmia oikealle puolelle vartaloani. \t رۆژێکیان پێش ئەوەی بۆم دەربکەوێت کە مناڵی قەڵەو بۆ ئەوە دروست نەکراوە بەسەر درەختدا سەرکەوێت لە درەختێکەوە کەوتمە خوارەوە و لای راستم شین بۆوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataus valmis \t داگرتن تەواو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DNA:ta on niin paljon, että se itse asiassa sotkeutuu ikään kuin solmulle -- me kutsumme niitä yksinkertaisesti solmuiksi. \t دی ئێن ئەی ئەوەنە درێژە کە بەم شێوە گرێیە لەیەکتر ئەئاڵۆسکێت -- ئێمە هەر پێی ئەڵێین گرێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän teki ihmeen. \t موعجیزەیەکی کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se jos jokin on pyhää, ja siihen pyhään suhteeseen tunkeutuu muovijätteemme. \t ئەگەر شتێک هەبێ پیرۆزبێت، ئەوەیە، و بۆناو ئەو پەیوەندییە پیرۆزەش زبڵە پلاستیکیەکانمان یەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kroatia \t کرواتیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kuitenkin hyvin tärkeää tiedostaa, että alkoholi ei tuo unta eikä liioin unen \t بەڵام ئەوەی دەبێت زۆر باش ئاگاداری بیت ئەوەیە کە مەی خەوتن دابین ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näemme renkaat eri kulmista. \t ئێمه‌ گۆشه‌کانی بازنه‌کان ده‌بینین له‌ گۆشه‌ی جیاوازدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "missä tahansa luoksepääsemättömässä kylässä ympäri maailman. \t دەتوانیت لە هەمو گوندە دورەدەستەکانی جیهاندا بیاندۆزیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja me haluaisimme, että Internetissä kasvaisi kukkia. \t دەمانەوێت وەک گوڵەکان گەورەببن لە ئینتەرنێتدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten kyky mennä ja tutkia monia asioita, vaikka ne eivät tuntuisi paljonkaan eroavan toisistaan, on oikeastaan asia jonka lapset tekevät hyvin, ja se on tapa leikkiä. \t که‌واته‌، ئه‌و توانای ته‌نها بۆ دۆزینه‌وه‌ی زۆرێک له‌ شته‌کان هه‌تا ئه‌گه‌ر زۆر جیاواز نه‌بن له‌ یه‌کتری ئه‌و شته‌ی که‌ منداڵان به‌باشی ده‌یکه‌ن شێوازی یاری کردنه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten tiedämme sen? \t چۆن ئەمە دەزانین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sen sijaan että katsomme tätä, haluaisin lopettaa näyttämällä Internetin käyttäjät 1000 asukasta kohti. \t لەجیاتی ئەوەی سەیری ئەمە بکەین حەزدەکەم کۆتایی بهێنم بە قسەکانم بە نیشاندانی بەکارهێنەرانی ئینتەرنێت بۆ هەر هەزار کەسێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhuttuani Jasonin kanssa tunnin verran hän kysyi, tunsimmeko tarinan Pandoran lippaasta. \t دوای نزیکەی کاتژمێرێک قسەکردن لەگەڵ جەیسندا، پرسیاری لێکردین ئەگەر هیچ بزانین لەسەر چیرۆکی سندوقی پاندۆرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos joku haluaa antaa minulle jotain konferenssin päätteeksi, voisitte ostaa minulle Chagallin. \t ئەگەر خەڵک بیەوێت شتم بداتێ لە کۆتایی کۆنفرانسەکە دەتوانێت چەنگالم بۆ بکڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istumme 9,3 tuntia päivässä, mikä ylittää nukkumamme 7,7 tuntia. \t لەم سەردەمەدا مرۆڤ رۆژانە ٩.٣ کاتژمێر دادەنیشێت ئەمەش لە ماوەی نوستنمان زیاترە کە ٧.٧ کاتژمێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meksiko, Australia, Saksa, Intia, Kiina, kaikilla on massiivisia ongelmia liikalihavuuden ja huonon terveyden kanssa. \t مەکسیک، ئوسترالیا، ئەڵمانیا، هیندستان، چین، هەموو کێشەی گەورەیان هەیە لەگەڵ قەڵەوی و خراپی تەندروستی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sain mielenkiintoisen puhelun kerran Colombosta edesmenneeltä Arthur C. Clarkelta, joka sanoi: \"Haluan tietää, mitä oikein teette.\" \t جارێک پەیوەندیەکی تەلەفونی سەیرم بۆ هات لە کۆڵۆمبیەوە لە لایەن خوالێخۆش بوو ئارسەر س. کلارک ئەو وتی، ئەمەوێت بزانم چی ڕوودەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten hän otti kaikki 45 spagettikastikketta, ja lähti kiertueelle. \t تێکڕا ٤٥ جۆر سۆسی سپاگێتییەکەی هەڵگرت و ئینجا چووە سەر شەقامەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista tai älä luota… \t سڕینەوە یان متمانە لێسەندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmeinen lähestymistapa olisi miettiä mitä voisimme ottaa pois ruokavaliosta. \t ئێستا شتە ئاشکراکە ئەوەیە بیرئەکەینەوە دەتوانین چی لە خواردنەکەمان دەرکەین، چی بەتەواوی قەدەغەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selaushistoria \t مێژووی وێبگەڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Olette etsineet täydellistä Pepsiä. Olette väärässä. Teidän olisi pitänyt etsiä täydellisiä Pepsejä.\" \t \"ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن.\" خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SolarCity ostaa ja asentaa sillä paneelin katolle ja sitten laskuttaa asukkaalta tai yritykseltä kuukausittaisen lainaerän, joka on pienempi kuin vastaava sähkölasku. \t بە ئەو سەرمایەیە شاری سۆلار دەتوانێت پانێڵەکان لەسەر ماڵەکان دادەنێت کرێەکی مانگانە دەسەنێت لە خاوەن ماڵ یان کۆمپانیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katkaise \t دەرچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Helmikuu. \t ئامادەبوو: شوبات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten tuli renessanssi ja muutti kaiken. Saimme tämän suuren ajatuksen laittaa ihminen koko maailmakaikkeuden keskipisteeksi kaikkien jumalten ja mysteerien yläpuolelle siten, ettei jumalaisten määräysten mukaan toimiville mystisille olennoille jäänyt tilaa. \t ئینجا سەردەمی گۆڕانکاری هات و هەموو شتێک گۆڕا بیرۆکەیەکی گەورەمان بۆ هات، ئەویش ئەوە بوو با هەموو تاکەکان بکەیەنە سەنتەر لە جیهاندا لەسەروو هەموو خواکان و نهێنیەکانەوە، لەوە زیاتر هیچ ژوورێک نیە لەوێدا بۆ دروستکراوە نادیارەکان بۆ نوسینەوەی پیرۆزیەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kaikkialla maailmassa, miehet haluavat diplomin. \t -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion katsoa miten moni takarivistä saa tuotua nuo vehkeet tänne lavalle. \t ده‌مه‌وێت بزانم چه‌ند که‌س له‌ ئێوه‌ له‌وانه‌ی له‌ دواوه‌ی ژوره‌که‌ن ده‌توانن ئه‌م شتانه‌ بهێننه‌ سه‌ر ته‌خته‌که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat niistä on otettu tavallisella digikameralla, mutta tämä on skannattu Library of Congressista ja kooltaan noin 300 megapikseliä. \t زۆربەی ئەم وێنانە بە کامێرای دیجیتاڵ گیراوە بەڵام ئەم دانەیە، بۆ نمونە، ئەوە پشکنینێکە لە کتێبخانەی کۆنگرێس کە دیقەکەی ٣٠٠ مێگا پێکسڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on loputon matka. \t گەشتێکی بەردەوامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virhe \t هەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meistä se on melko tärkeää. \t ئێمه‌ پێمان وایه‌ ئه‌وه‌ زۆر گرنگه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lao \t لاوسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaappaus kopioitu \t وێنەی لەبەرگیراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liitetiedostot \t پاشکۆکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloita \t دەستپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä tiedot… \t زانیارییەکان بسڕەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän valtaa. \t لەسەرەتادا ، کۆنتڕۆڵی زیاتر دەدەن بە فەرمانبەرەکان و مشتەرییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli yksi luokkansa huonoimmista oppilaista. \t یەکێک بووە لە قوتابیە هەرە خراپەکان لە پۆلدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "puhumalla tosi nopeasti, tai hitaasti, painottaakseni asiaa, tai käyttää vanhaa ystävääni, hiljaisuutta. \t ئەتوانم زۆر بخرۆشێ بە وتنی شتێک بە خێرایی، یان ئەتوانم هێواش ببمەوە بۆ تیشک خستنە سەر شتێک، و بێگومان لە کۆتایی ئەوەشدا هەر بێدەنگییەکە یەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen löytänyt tämän: Jotta meidät nähtäisiin syvästi ja haavoittuvina, \t ئەمە ئەوەیە کە دۆزیومەتەوە کە ڕێگە بەخۆمان بدەین بیبینین قوڵایی ببینین لاوازی ببینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaan siihen voi itse vaikuttaa. \t بەڵکو بەپێی هەوڵەکانت دەگۆڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi päivää ennen isoa tapahtumaani ennätyksen rikkomiseksi televisiotuottajat ajattelivat, että jonkun katsominen \t دوو ڕۆژ پێش هه ‌ وڵدانم بۆ ڕاگرتنی هه ‌ ناسه ‌ ی گه ‌ وره (زۆر) بۆ ریکۆرده ‌ که ‌ به ‌ رهه ‌ مهێنه ‌ ره ‌ تایبه ‌ تیه ‌ که ‌ ی ته ‌ له ‌ فزیۆن هه ‌ ستی کرد که ‌ ته ‌ نها ته ‌ ماشاکردنی که ‌ سێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Akuutti stressi ei ole suuri ongelma, mutta varsinainen ongelma on jatkuva stressi, johon liittyy univaje. \t کەواتە ئەگەر کەمێک فشاری دەروونیت هەبێت کێشەیەکی وانییە، بەڵام بەردەوامی فشاری دەروونی کە ببێتە هۆی کەمخەوی کێشەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keitä nämä riivatun onnelliset tyypit ovat? \t ئەمانە کێن؟ ئەمانە کێن وا ئەوەندە دڵیان خۆشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Sinä kuuntelit. \t وتی، \"گوێت لێگرتم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä \t ناردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaduilla on nimiä. Korttelit ovat vain nimeämättömiä alueita katujen välillä.\" \t شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها \". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojaamattoman sisällön estäminen on otettu pois päältä sivustolla. \t تۆ پارێزگاریت ناچالاک کرد بۆ ئەم پەڕەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Ja mitä sinä -- mitä aiot tehdä? \t کریس: بەتەمایت چی لەمە بکەیت؟ پلانت چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä oli myötätuntoa olla ystävällisiä ensin itselleen ja sitten muille, koska ilmeni myös, että emme voi olla myötätuntoisia ellemme kohtele itseämme hyvin. \t ئەوان میهرەبانیان هەیە بۆ ئەوەی میهرەبان بن بۆ خۆیان یەکەم جار دوایی بۆ ئەوانی تر لەبەر ئەوەی دەرکەوتووە ئێمە ناتوانین میهرەبانبین لەگەڵ کەسانی تردا ئەگەر نەتوانین هەڵسووکەوت لەگەڵ خۆماندا بکەین بە میهرەبانیەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alkuun pääseminen \t دەستپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auttaa meitä töissämme ja olommekin tuntuu paremmalta. \t یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ باشتر ئه‌نجام دانی کاره‌کانمان وە یارمه‌تیمان ده‌دات هه‌ست به‌ باشتربکه‌ین کاتێک ئه‌نجامیان ده‌ده‌ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi hakusanan edellinen osuma \t هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Käytä tämä raha itseesi iltaviiteen mennessä.\" Lisäksi annoimme esimerkkejä mahdollisista käyttökohteista. Toiset koehenkilöt saivat paperin jossa sanottiin: \t \"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە.\" چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن. ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyrillinen (ISO) \t سریلیک (ISO)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurenna \t هێنانەپێش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viikoittainen tavoitteesi on luotu \t ئامانجی حەفتانەی تۆ ساز کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota käyttöön Adobe Flashin suojattu tila \t دۆخی پاراستنی ئەدۆبی فلاش چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä pyydetään ruksaamaan laatikko, jos ei halua osallistua. \t دەڵێن نیشانەی ڕاست بدە لەو چواگۆشەیە ئەگەر ناتەوێت بەشداری بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei palvele hyvää tarkoitusta. \t هیچ سودێک ناگەیەنێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksemme ajattelisi siitä tällä tavalla? \t بۆچی بەم شێوەیە بیر لەم ڕێگەیە نەکەینەوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavien kuuden kuukauden aikana hän parani täysin. \t دوای کۆرسێکی شەش مانگیش، بە تەواوەتی لە نەخۆشییەکە چاکبۆوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Albania \t ئەلبانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnistamattomaksi tekeminen \t نەشناس-کراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He heittäisivät sen päin sinua. \t ئەوان دەیکەن ، وەک دەزانن ئەوە دەدەنەوە بە ڕووتدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kyseli mielessään, mikä siinä oli vialla. \t و بە درێژایی کات بیری لێ دەکردەوە بزانێت کێشەکە لە چیدایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En voinut tehdä mitään väärää. \t نەمدەتوانی هیچ هەڵەیەک بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "näette että samalla kun väestöluku kasvaa, \t دەبینن کە ژمارەی دانیشتوان لە زیادبووندایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta oletukseksi \t بیکە بنەڕەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Afrikaans \t ئەفریقی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritän näet kertoa jotain kaltaisistani ihmisistä. \t ئەبینن، هەوڵ دەدەم شتێکیان پێ بڵیم لەسەر خەڵکانی وەک خۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Professoreissa on jotain eriskummallista -- \t لە ئەزموونی خۆمەوە دەزانم شتێکی سەیریان تێدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On muitakin pölyttäjäeläimiä, kuten lepakot. Lepakotkin ovat vaarassa. \t چەندین جۆری تر لە ئاژەڵ هەن کە پیتاندن ئەنجام دەدەن، وەکو شەمشەمەکوێرەکان وە بەهەمان شێوە شەمشەمەکوێرەکانیش لە کێشەدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä yksi esimerkki on suuren vaivan arvoinen. \t تەنیا ئەم یەک نمونەیە ماندوبونێکی زۆر دەهێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta veljestäni huvittavalta vaikutti tämä. (Naurua) \t برایەکەم ئەمەی زۆر بە دڵ بوو: یک! یک! یک!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi salasana kirjoittamalla Windows-kirjautumistiedot. Tämä auttaa suojaamaan tilejäsi. \t بۆ کۆپیکردنی وشەنهێنیەکەت، زانیاری چوونەژووری ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavana päivänä menin New Yorkiin ja joku lapsi -- olin kävelemässä ulos Apple-kaupasta -- ja lapsi tuli luokseni tyyliin \"Jou D!\" \t له‌به‌ر ئه‌وه‌ له‌ڕۆژی داهاتوودا چووم بۆشاری نیویۆرک وه‌ ئه‌م منداڵه‌ به‌ره‌و ڕووم هات- - من له‌بازاڕی ئه‌پڵ ده‌هاتمه‌ ده‌ره‌وه‌ ئه‌م منداڵه‌ به‌ره‌و ڕووم هات و دڵخۆش بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvatkaapa mitä tapahtui. Hän heitti parhaan kommentin ikinä, ja ihmiset kääntyivät katsomaan ikään kuin huomaten hänet ensi kertaa. (Naurua) Kuukausia myöhemmin hän tuli taas juttelemaan ja tajusin, että hän ei ollut vain teeskennellyt, kunnes teeskentely oli mennyt läpi, vaan hän oli todella muuttunut siksi mitä oli teeskennellyt. \t ئەزانن چی؟ جوانترین وتاری پێشکەش کرد، و هەمووان ئاوڕیان یایەوە و وەک ئەوەی بڵێن ئای خوایە، تەنانەت نەشمانزانیبوو .کە لەو شوێنەیا دائەنیشیت چەند مانگێک دواتر هاتەوە بۆلام، و بۆم دەرکەوتنەک هەر بەدرۆوە کردی ،تا سەرکەوتوو بوو ڕاستییەکەی بە درۆوە کردی .تا پێی گەشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen vaihe on taianomainen, koska se luo vaikutelman jonkin täysin uuden ilmaantumisesta miltei kuin tyhjästä. \t هەر قۆناغێک جادووگەرییە چونکە ئەو تێڕوانینە درووست دەکات کە شتێکی تەواو نوێ هەر لەخۆوە لە گەردووندا دەردەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruutua näytetty \t چوارچێوەی پیشاندراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Portugali \t پرتوگال"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avoimet välilehdet \t بازدەرەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on myös mielenkiintoinen yhteys syöpään, koska ihmiseillä, joilla on neurologisia sairauksia, on hyvin vähän yleisimpiä syöpiä. \t و ھەروەھا پەیوەندیەکی سەرنجڕاکێش بە شێرپەنجە ھەیە لێرە، چونکە خەڵک لەگەڵ نەخۆشییە دەمارییەکان زۆر کەم تووشی جۆرەکانتی شێرپەنجە دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ohjaaja tuli huolestuneena luokseni, toisti ajatuksen leirihengestä ja sanoi että kaikkien pitäisi olla seurallisia. \t ڕابه‌ره‌که‌مان هاته‌ ژووره‌وه‌ به‌سه‌ردا له‌گه‌ڵ ده‌مو چاوێکی نیگه‌ران وه‌ ئه‌و دووباره‌ هه‌مان خاڵی وته‌وه‌ له‌باره‌ی ڕواڵه‌ته‌کانی چادرگە وتیشی که‌ ده‌بێت ئێمه‌ هه‌موومان زۆر به‌باشی کار بکه‌ین هه‌تا بگونجێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä muutokset tapahtuivat kahdessa minuutissa. \t ،کەواتە دوبارە، بە دوو خوولەک .ئەم گۆڕانکارییانەت بەسەردا یەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ugandassa oli tuolloin tartuntoja luultavasti suhteessa eniten koko maailmassa. \t له‌وانه‌یه‌ ئه‌وان زۆرترین توش بوانیان هه‌بووبێت له‌ جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mozillan vianseurantajärjestelmä \t شوێنکەوتەی کەلێنی Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo karmiva, hirvittävä ääni pysäyttää ihmisen tärkeimmän toiminnon eli unen. \t ئەوەی ئەو دەنگە بەرز و ناخۆشە ئەیکات وەستاندنی ئاماژەی دەماری گرنگترین ئەزموونی ڕەفتارییە کە هەمانە، و ئەویش خەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkista seurattavat sähköpostiosoitteet { -monitor-brand-short-name }-palvelusta \t پۆستی ئەلکترۆنی چاودێریکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos, kiitos, kiitos. \t سوپاس ، سوپاس ، سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä viimeaikaiset historiatiedot… \t دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi puu on puu. Kaksi puuta muodostavat pikkumetsän. \t ،يەك دار دارێكە. دوو دار پێكەوە ئێمە دارستانەكمان هەيە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulin takaisin kahden kuukauden kuluttua ja 26 lasta marssi sisään hyvin, hyvin hiljaisina. \t دوای دوو مانگ گەڕامەوە (٢٦) منداڵەکە زۆر زۆر بە بێدەنگی سەیریان دەکردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet eivät tule ajatelleeksi sitä. \t ئەمەش شتێکی ترە کە زۆر کەس ئاگاداری نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "15 minuutin jälkeen kärsin \t له ‌ خوله ‌ کی (١٥) دا ئازارم ده ‌ چه ‌ شت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi dokumentista \t لە بەڵگەنامە بگەرێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei vettä, kivinen maa.\" \t ئاو نیە، زەوییەکەی بەردینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En havaitse piirtämääni jäänä tai vetenä. \t وێنەکان وەک ئاو و سەهۆڵ لە یادەوەریم ناپارێزم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa Finderissa \t لە ناو دۆزەرەوە (فایندەر) پیشانی بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoittautuu tavallaan, että tarvitsemme sääntöjä päästäksemme rikkomaan vanhoja sääntöjä ja normeja, jotka muuten saattaisimme tuoda luovaan prosessiimme. \t باشه‌، ده‌رکه‌وت که‌ ئێمه‌ پێویستمان به‌ یاساکانه‌ بۆ یارمه‌تیدانمان له‌ شکاندنی یاسا کۆنه‌کان و بناغه‌کان که‌ هه‌رچۆنێک بێت له‌وانه‌یه‌ بۆ پڕۆسه‌ی به‌رهه‌م هێنانه‌که‌ بیهێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka kauan kesti siirtyä systeemistä toiseen? \t چەندی خایاند کە ئام سیستەمە بگۆڕێت لە یەکێکیانەوە بۆ ئەوی تریان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme oikein tiedä, mitä tapahtui. Haluatko yrittää uudestaan tai ottaa kuvan eri sivusta? \t ئێمە نازانین چی ڕوویدا. دەتەوێت هەوڵبدەیتەوە یان وێنەی شوێنێکی تر بگریت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Omaa ruumista pitää kuunnella. \t ئەوەشی پێویستە بیکەیت ئەوەیە گوێ لە لەشت بگریت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheellinen yhdistelmä \t ڕێکخستنی هەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "salauksen purkaminen \t نهێنیشکاندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yksilöinti \t پەنجە مۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tälle järjestelmälle ei enää tarjota päivityksiä. <label data-l10n-name=\"unsupported-link\">Lue lisätietoja</label> \t تۆ ناتوانی نوێکردنەوەی تر ئەنجام بدەی لەسەر ئەم سیستمە. <label data-l10n-name=\"unsupported-link\"> زیاتر بزانە</label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos nyt jäisin auton alle ja lantioni murskautuisi, minulle annettaisiin sairaalassa paljon diamorfiinia. \t ئەگەر لەم وتاری تێدە بڕۆمە دەرەوە و ئوتومبێلێک لێمبات و ڕانم بشکێت، ئەبرێم بۆ نەخۆشخانە و لەوێ بڕێکی زۆر دایامۆرفینم ئەدرێتێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä tehdään jo joissain. \t ئەمە گران نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mukautuva tyhjä tila \t بۆشایی گونجێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos meidän yläkouluopiskelijamme -- jos koko Amerikan väestö -- tietäisi todennäköisyydestä ja tilastoista, me emme olisi tässä taloudellisessa sekasorrossa. Eikä siinä -- kiitos -- vielä kaikki ... \t پێموایە ئەگەر خوێندکاری ئێمە، و ھی ئامادەیی ئەگەر ھەموو ھاوڵاتیانی ئەمریکی -- دەربارەی ئەگەر و ئامارزانییان زانیبا، لەناو ئاڵۆزیە ئابووریەکەی ئەمڕۆدا نەدەبووین. (پێکەنین) (چەپڵە) نەک تەنھا -- سوپاس -- نەک تەنھا ئەوە ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse suojauksen asetuksia \t بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی پارێزگاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Count \t ژمارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdeksän. Yleisö: \t ٩ ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sanat polttautuivat aivoihini. \t و ووشەکانی چوونە مێشکمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen kuin aloitamme, laitan nämä päähän. \t به‌ڵام، پێش ئه‌وه‌ی ده‌ست پێ بکه‌ین، پێویسته‌ ئه‌مانه‌ له‌به‌ر بکه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan lapsenlapseni Danielin ja hänen ystäviensä ja sukupolvensa kautta maailman oppivan ison historian tarinan niin hyvin, että he ymmärtävät sekä edessämme olevat haasteet että mahdollisuudet. \t ئەمەوێ کوڕەزاکەم، دانیاڵ، و هاوڕێکانی و نەوەکەی، لە سەرانسەری جیهاندا، چیرۆکی مێژووە گەورەکەمان بزانن، و ئەوەنە باش بیزانن لە ململانێکان و دەرفەتەکانیش تێبگەن کە ڕووبەڕوومان دەبنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he jättivät hänet yksin. \t لێرە چاوەڕێمان بکە، دەگەڕێینەوە، زۆرمان پێ ناچێت\" وە ڕۆشتن و بەجێیان هێشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He raportoivat, että hänen isänsä valmensi häntä. \t وە دوای ئەوە بڵاویان کردەوە کە باوکی ڕاهێنەری ئەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Floridassa Dade City on paikka, missä kaikki Pennsylvanian mehiläishoitajat käyvät. \t وە ئەگەر تەماشای فلۆریدا بکەین، لە دەید سیتی لە فلۆریدا ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی پەنسلڤانیای بۆ دەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osa tämän sivun sisällöstä on suojaamatonta (kuten kuvat). \t بەشێک لەم پەڕەیە پارێزراو نیە (وەک وێنەکان)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CDC:n nettisivuilta -- '88, ',89, '90, '91 -- uusi kategoria -- '92, '93, '94, '95, '96, '97, '98, '99, 2000, 2001 -- tämä huononee. Me tavallaan taannumme. \t ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmas asia älykkyydestä on, se on erilaista. \t (پێکەنین) وە سێهەم شت دەربارەی زیرەکی ئەوەیە کە تایبەتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muut, kokeneemmat opettajat katsoivat minua ja sanoivat, \"Siinä hän nyt on. Voi kuinka suloista. Hän yrittää saada tuon tehtyä.\" \t مامۆستا بە تەمەنەکان ئەزموونیان زیاتر بوو سەیری منیان دەکرد و \".سەیربکەن چەند بە دڵ پاکی ئەم کارە دەکات\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Stereotyyppien ongelma ei ole se, vaan se, että ne ovat epätäydellisiä. \t کێشەی دووبارەبوونەوەی بیرۆکەکانیش بەڵکوو ناتەواوی بیرۆکەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä esikatselut välilehdistä Windowsin tehtäväpalkissa \t بازدەر پیشان بدە لە لیستی کاری پەنجەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen kuin aloitamme, minulla on yksi kysymys yleisölle. \t بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harry S. Langerman, jonka olisitte saattaneet tuntea, mutta ette tunteneet, koska hän luki v. 1949 pikku lehtijutun McDonalds-nimisen veljesparin omistamasta hampurilaiskojusta. \t هاری س. لانجێرمان ئەمانەی ووت، ئەو کەسێکە لەوانەیە ئێوە ناسیبێتتان بەڵام نەتان ناسیوە لەبەرئەوەی لە ساڵی ١٩٤٩ دا ووتارێکی کورتی لە ڕۆژنامەیەکدا خوێندەوە دەربارەی عەرەبانەیەکی هەمبەرگر کە هی دوو برا بوو، ناویان ماکدۆناڵد بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En koskaan aikaisemmin ollut nähnyt korttitemppua, ja mies, joka sen minulle nyt näytti, istui suoraan edessäni. \t و پێشتر فێڵی کارتم نەدیبوو، و پیاوەکەی کە کردی لەوێ دانیشتبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Statiinit, tulehduskipulääkkeet ja muutamat muut estävät myös angiogeneesiä. \t ستاتینەکان، دەرمانە دژەهەوکردنە ناستیرۆیدییەکان، و هەندێکی تری کەم ڕێگری لە دروستبوونی بۆری خوێن دەگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuvakrt \t نەخشەی وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten muistin Tomin puhumassa taivaalle ja kokeilin sitä itse. \t بەڵام لەو کاتەدا قسەکانی تۆمم بیرکەوتەوە کە باسی هەوای دەکرد وە هەوڵم بۆدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todistatte onnellisuuden valmistusta. Haluaisitteko nähdä sen uudelleen? \t ئێوە هەمووتان دەبینن چۆن دڵخۆشی دروستکراوە دەتانەوێت جارێکی تر بیبینن؟ دڵخۆشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen pilvi tiivistyy, painovoima voimistuu tiheyden lisääntyessä, lämpötila alkaa nousta kunkin pilven keskellä, ja sitten pilven sisällä lämpötila ylittää 10 miljoonan asteen raja-arvokynnyksen, protonit alkavat fuusioitua, vapautuu valtavasti energiaa, ja bäng! Ensimmäiset tähdet ovat syntyneet. \t هەر هەورێکیش چڕکرابێتەوە، هێزی تاودان بەهێزتر بووبێت لەگەڵ زیادبوونی چڕیدا، پلەی گەرمی دەست دەکات بە بەرزبوونەوە لە ناوەندی هەر هەورێکدا، و ئینجا لە ناوەڕاستدا، پلەی گەرمییەکە پلە گەرمییە لێوارەکە تێدەپەڕێنێتگ کە دە ملیۆن پلەیە، پرۆتۆنەکان دەست دەکەن بە یەکگرتن، دەردانێکی گەورەی وزە دەبێت، و ئینجا -- بووم!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivusto (%S) yritti asentaa teemaa. \t ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei tiennyt sitä. \t سەرۆکەکە نەیدەزانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Miksi kohtelet meitä kuin karjaa? \t گووتم:\" بۆچی وەک ئاژەڵ مامەڵەمان لەگەڵ دەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näemme vain pienen osan todellisuutta, jota kuvailevat kvanttikenttäteorian lait, mutta on monia muita maailmoja, todellisuuden osia, joita kuvailevat täysin erilaiset teoriat, jotka eroavat omistamme tavoilla, joita emme voi kuvitella, jotka ovat käsittämättömän vieraita. \t ئێمە تەنیا بەشێکی بچووکی واقیع ئەبینین کە لەلایەن یاساکانی بیردۆزی بواری کوانتەمەوە باسکراوە، بەڵام چەندین جیهانی تر هەیە، بەشێکن لە واقیعەکەی باسکراوە لەلایەن بیردۆزە جیاوازەکانەوە کە جیاوازن لەگەڵ ئەوانەی خۆمان بە چەندین شێوە کە ناتوانین بیهێنینە بەرچاومان، کە قورسە لێیان تێبگەیت و بیانین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ei ole minkäänlaista todistetta siitä, että varhainen nouseminen ja nukkumaan meno tekisi kenestäkään rikkaampaa. \t (پێکەنین) هیچ بەڵگەیەک نییە لەسەر ئەوەی زوو نوستن و زوو هەستان هیچ سامانێکی زیادت باتێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ST: Ei tarvitse! \t نەخێر پێویست ناکات!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "määritelmä \t پێناسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $sheetCount } paperiarkkia \t { $sheetCount } شیتی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "katsellen töihin meneviä ihmisiä, käärimässä tortilloja torilla, tupakoimassa, nauramassa. \t سەیری خەڵکم دەکرد کە دەچوون بۆ ئیش دەستیان دەکرد بە ژیانی خۆیان لە بازاڕەکاندا جگەرەیان دەکێشا ، پێدەکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska näin tapahtuu päivittäin, jos politiikka ja infrastruktuuri on epäonnistunutta. \t لەبەر ئەوەی کاتێک کە پلان و ژێرخانی ئابووری دەڕوخێت ، .ئەمە ئەو شتەیە کە ڕۆژانە ڕوودەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi miekkavalaat ovat palanneet sumussa eksyneiden tutkijoiden luokse ja johdattaneet niitä sumun läpi kunnes tutkijoiden talo oli suoraan heidän edessään? \t بۆچی ئەو نەهەنگە بکوژانە گەڕانەوە بۆلای توێژەرەوەکانی لە تەمەکەیا ونبوون و بۆ چەندین میل ڕێبەری کردن تا نەمانی تەمەکە و ئەو شوێنەی ماڵی توێژەرەوەکانی لێوە دیاربوو لە کەنار ئاوەکە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Islanti \t ئایسلەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän yritti tappaa itsensä kymmennennellä luokalla, kun lapsi, jolla oli äiti ja isä kotona, oli tarpeeksi röyhkeä sanoakseen: \"Lopeta murehtiminen.\" \t لە پۆلی ١٠ ویستی خۆی بکوژێت کاتێ مناڵێک کە هێشتا دەچووەوە ماڵەوە بۆ لای دایک و باوکی ئەو بێڕوییەی تێدا بو کە پێی بڵێت \"فەرامۆشی بکە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tai napsauta lähettääksesi tiedostoja, joiden koko voi olla enintään { $size } \t یان کرتە بکە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toistin tämän prosessin kahdeksan kertaa peräjälkeen. \t هه‌شت جار به‌دوای یه‌کدا ئه‌م پڕۆسه‌یه‌م دوباره‌ کرده‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mieltymyksiään, tyytyväisyyttään kuviin. Mitä tulikaan ilmi. Ensinnäkin, näin opiskelijat uskovat käyvän. He uskovat pitävänsä valitsemastaan kuvasta \t لەسەر ئەوەی چەند وێنەیەکیان بەدڵەو لێیان ڕازین سەیرکەن چیمان دەستکەوت لەپێش هەموو شتێکدا خوێندکارەکان پێشبینی دەکەن، چی ڕووبدات وا دەزانن لەوانەیە ئەو وێنانەی کە هەڵیان بژاردوە بەدڵیان دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piirrämme eläinten kuvia seinille. \t وێنەی گیاندارەکان ئەکێشین لەسەر دیوارەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihda salasanaa \t گۆڕینی تێپەڕە وشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatte valita: \"Kaapissa sattuu olemaan ylimääräisiä kopioita. Palkintona saatte viedä yhden niistä kotiin. Sattumoisin meillä on numerot kolme ja neljä.\" Valinta on aika vaikea, \t ئێستا ئێمە هەڵبژاردنتان دەدەینێ هەندێک پرنتەری ترمان مابو لە کۆگاکەدا یەکێکی ترتان دەدەینێ وەکو دیاری بیبەنەوە بۆ ماڵەوە ئەوەی کە ماومانە تەنها جۆرەکانی پرنتەری ژمارە سێ و چوارە بە کەسەکە دەڵێین ئەمە هەڵبژاردنێکی تۆزێک قورسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "paina alas ctrl-näppäin ja paina plusmerkkiä. \t دوگمەی کۆنترۆڵ داگرە و + لێ بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kysyisin, kumpi on pidempi, pystysuora viiva pöydässä vasemmalla, \t ئەگەر بپرسم کامیان گەورەترە ، هێلە ستونیەکەی لای چەپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Frank Russakoff kärsi ehkä pahimmasta masennuksesta, joka voi tulla ihmisen osaksi. \t فرانک روساکۆف ئەتوانم بڵێم خراپترین .خەمۆکی هەبوو لە مرۆڤا بینیبێتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sukupuoleni ansiosta näin maailmoja, joihin kollegani eivät päässeet. \t بە هۆی ڕەگەزەکەمەوە، دەمتوانی بچمە .جیهانێکەوە، کە هاوڕیکانم بۆیان نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Noin 25 000 ihmistä. \t .نزیکەی ٢٥,٠٠٠ کەس بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se, mitä teet rahoillasi on yleisinhimillistä mutta rahan käytössä on kuitenkin myös todellisia kulttuurisia eroavaisuuksia. Siispä esimerkiksi \t چونکە پارە خەرج کردن لایەنی گەردونیی هەیە و هەندێ جیاوازیی کلتورییش هەیە لەسەر ئەو شتەی ئەنجامی دەدەیت. بۆ نمونو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sint Maarten \t سانت مارتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SpaceX:n tavoite on edistää rakettiteknologiaa, ja erityisesti ratkaista ongelma, jota pidän elintärkeänä, jotta ihmiskunnasta voi tulla avaruussivilisaatio, ja se ovat nopeasti ja täysin uudelleenkäytettävät raketit. \t ئامانجی سپەیس ئێکس ئەوەیەیە تەکنەلۆجیای موشەکی بۆشایی ئاسمان بەرەوپێش ببات هەوڵ بدات کێشەیەک چارەسەر بکەت کە زۆر گرنگە بۆ مرۆڤایەتی ئەوەش ئەوەیە ببین بە کۆمەڵگەیەک بە بۆشایی ئاسماندا هاتووچۆ بکات بە هەبوونی گەشتیەکی ئاسمانی بتوانرێت بە خێرایی بەکار بێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on mielestäni syvällä peruskäsityksissämme, että kenellekään ei tulisi mieleenkään kyseenalaistaa sitä. \t ئەمە وابزانم زۆر بەباشی لە سەرچاوەکانی ئاودا رەنگی داوەتەوە بە شێوەیەک کە کەس ناتوانێ بیخاتە ژێر پرسیارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myös hänen täytyi mennä kouluun saadakseen tietoa opettajalta, säilyttääkseen sen ainoassa kannettavassa muistissaan, päässään, ottaakseen sen mukaansa, koska näin tietoa kuljetettiin opettajalta oppilaalle ja käytettiin myöhemmin elämässä. \t ڕێگەیەکی دووری بۆ گەیشتنە قوتابخانەکە دەبڕی ،بۆ ئەوەى زانیاری لە مامۆستا وەربگرێت ھەڵیگرتووە لە مێشکیدا کە تەنھا ،ئامرازی ھەلگرتنی زانیاری بووە ،و لەگەڵ خۆیدا بردویەتى چوونکە ئەوە تەنھا ڕێگە بووە بۆ گواستنەوەی زانیاری لە مامۆستاوە بۆ خوێنکار دواتر لە جیھان بەکارهاتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän, että koette sitä. \t ئەشزانم هەستی پێئەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ATLAS otti tämän kuvan. \t هەروەها ئەم وێنەیە لەلایەن ئەتڵەسەوە گیراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitykset \t نوێکاری بەردەست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse kirjautumistietojasi \t بەڕێوەبردنی چوونەژوورەوەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli eri ennätys. Tämä on puhdas \t ئه ‌ وه ‌ ڕیکۆردێکی جیاواز بوو ، ئه ‌ مە ئۆکسیجینێکی پاک بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Outoa. Mutta jos olette, ja sanotte jollekulle, kun he kysyvät mitä teette työksenne, \t ئەمە بۆ من سەیرە. بەڵام ئەگەر هاتوو بانگ کرایت، وە بە کەسێ بڵێی بۆ نمونە لێت دەپرسن، \"چ کارێک دەکەیت\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juuri kun internetiä aloitettiin käyttää opetusvälineenä lähdin Wisconsonista ja muutin pieneen kaupunkiin Kansasissa, jossa sain tilaisuuden opettaa ihanassa, pienessä kaupungissa Kansasin maalaispiiriikunnassa, jossa opetin minulle mieluisinta ainetta, Amerikan valtio-oppia. \t ڕێک کاتێک ئەنتەرنێت کار دەکات ،وەک ئامێرێکى پەروەردەیی شاری ویسکونسنم جێھێشت بەرەو کنساس ڕۆیشتم .شارۆچکەیەکی بچووکە ئەو ھەلەم بۆ ڕەخسا وانە بڵێمەوە ،لە شرۆچکەیەکی جوانى بچووک ،بەڕێوەبەرایەتی خوێندنگەی لادێیەکان ،من وانەی دڵخوازی خۆم فێردەکردن .حکومەتی ئەمریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen keuhkojensa kokonaiskapasiteetti on \t وه ‌ توانای گشتی سییه ‌ کانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloita puhtaalta pöydältä korjataksesi ongelmia ja palauttaaksesi suorituskyvyn entiselleen. \t بە نوێبوونەوە دەست پێبکە بۆ چاک کردنی کێشەکان و ھێنانەوەی کار جێبەجێکردنی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvin ihastuttavassa kirjassa \"Pikku Prinssi\", on seuraava siteeraus: \"Vain sydämellään voi nähdä oikein. \t لە کتێبە ئیلهامبخەشەکەی \"شازادە بچووکەکە،\"دا وتەیەک هەیە، ئەڵێت \"تەنیا لەدڵەوە مرۆڤ ئەتوانێت شتەکان بە ڕاستی ببینێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkiskelun kannalta tämä käyttäytyminen on täysin järkevää. \t ده ‌ زانی ، له ‌ ڕوانگه ‌ ی که ‌ سێکی دۆزه ‌ ره ‌ وه ‌ دا ئه ‌ م هه ‌ ڵسوکه ‌ وته ‌ ته ‌ واو گونجاوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi: Lopettakaa se ainaisten ryhmätöiden hulluus. \t ژماره ‌ یه ‌ ک توڕه ‌ یتان بۆ کۆمه ‌ ڵ کارکردن بوه ‌ ستێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat paikkoja, missä saasteet tekevät vedestä sameaa soppaa. \t ئەو شوێنەیە پاشماوەکان ئاوی زەریا بۆ سوپێکی پیس دەگۆڕن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: En. Minä -- CA: Mitä kävi? \t --ویلیەم: نەخێر، تەنها کریس: چی ڕویدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kiina \t چینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isälleni päädyttiin antamaan kaavakkeita täytettäväksi. \t چالاکییەکەى باوکم پڕکردنەوەى فۆڕم بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja yleisö on tuolla, Internet tuolla, mutta emme ole vielä käyttäneet sitä tehokkaasti. \t خەڵکی لێیە، هەروەها ئینتەرنێتەرنێتیشی لێیە، بەڵام هێشتا بەشیوەیەکی چالاک بەکارمان نەهێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Me kauhistuimme: emme me tätä tarkoittaneet. \t (پێکەنین) ،ئەشزانن، بێگومان زۆر ترساین و وتمان ،ئای خوایە، نەخێر .بەهیچ شێوەیەک مەبەستمان ئەوە نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli kysynyt, ottaisiko tämä luomurinkuloita vai sokerikuorrutettuja hiutaleita – tiedättehän, niitä joiden paketin kyljessä on iso raidallinen sarjakuvahahmo. \t داوای لێکردم نانی برژاوی ئەندامی دەوێت یان توێژاڵێکی بە شکر داپۆشراو-- یەکێکیان کارتۆنێکی گەورەیە و ڕەسمێکی پێوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuka olemme ja miten haluamme olla maailmassa. Juuri täällä, juuri nyt, voin siirtyä oikean aivopuoliskoni \t ئێمە هێزمان هەیە تا هەڵبژێرین، خولەک بە خولەک کێ وە چۆن بین لە جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota työkalupalkit \t شاردنەوەی توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "neliöjuuri \t ڕەگی دووجا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sääntöjen luomistakin pahempaa on se että aikuiset aliarvioivat lapsia. \t ئەوەی کە لە بەربەستەکان ناخۆشترە ئەوەیە کە زۆر جار گەورەکان تواناکانی منداڵ بە چاوێکی کەمەوە سەیردەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei ole yllätys nykypsykologialle. \t ئه ‌ مه ‌ بیرێکی له ‌ پڕ نییه ‌ ئه ‌ گه ‌ ر ته ‌ ماشایه ‌ کی بکه ‌ ین له ‌ دیدی سایکۆلۆژیای سه ‌ رده ‌ مییه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse ladattava PKCS#11-laiteajuri \t وەگەڕخەری PKCS#11 ئامێر هەڵبژێرە بۆ بارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten... (Naurua) Saatat kannattaa parhaita ajatuksia tai sitten et. \t که‌واتە پێکه‌نین ده‌شێت تۆ دوای که‌سێک بکه‌ویت که‌ باشترین بیرۆکه‌ی هه‌بێت وه‌ ده‌شێت وانه‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Norman Mailer sanoi viimeisessä haastattelussaan, juuri ennen kuolemaansa \"Jokainen kirjani on tappanut minua hiukan lisää.\" \t نۆرمان مایلەر پێءش ئەوەی بمرێت ، لە چاوپێکەوتنێکدا گوتی هەر کتێبێک لە کتێبەکانم زیاتر منی کوشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sinä -- jätän sinut vastuuseen omasta neurogeneesistäsi. \t لەلای ئێوەشەوە -- بەجێتان دەهێڵم لەگەڵ دەمارەخانە نوێکانتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivon, että 50 vuoden kuluttua ihmiset kuulevat, kuinka minua hoidettiin ja järkyttyvät niin primitiivisistä hoitometodeista. \t هیوادارم ٥٠ ساڵی تر کاتێک خەڵک چارەسەرەکانی من ببیستن و بترسن لەوەی چۆن کەسێک .بەرگەی ئەو زانستە سەرەتاییەی گرتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ympärillä ei ole mitään. \t بە چواردەورمانەوە، هیچ نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämä oli melko hyvää. \t بە لای منەوە ژیان زۆر باش بو. پێم وت هەرکاتێ ناڕەحەت بم دایەگەورە لێدانی کاراتێم ئەداتێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tämä analyysi on kestävä, niin sitten Marx on todellakin relevantti. \t کەواتە ئەگەر ئەم شیکردنەوەیە ئاو بگرێت، کەواتە قسەکانی مارکس پەیوەندیدارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja olen täällä tänään teidän muiden poikkeavien edustajana, koska en ole koskaan yksin. \t وە بۆ کەسەکانی تری ئەم ژوورە لێرەم کە نەگونجاون لە شوێنی خۆیاندا چونکە من هیچ کات تەنیا کەس نیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse tilauksia \t کارگێڕی ئابوونەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hermostuin lisää. \t وه‌ به‌ره‌و شڵه‌ژانی زیاتر ده‌ڕۆشتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja itse asiassa se osoittautui olevan totta. \t له‌ ڕاستیدا، ئه‌و ده‌رده‌که‌وێت که‌ ڕاسته‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tarkoittaa, että rikkaiden maiden pitää päästä nollapäästöihin 6-12 vuodessa, nykyisillä päästömäärillä. \t ئەوەش واتای ئەوەیە کە وڵاتە دەوڵەمەندەکان لە ماوەی ٦ بۆ ١٢ ساڵدا ڕێژەی دەردانی کاربۆن بگەیەننە سفر، بە خێرایی دەردانەکەی ئەمڕۆ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä pääsy web-työkaluihin. \t دەستگەیشتن بە توڵامرازی گەشەپێدەر بلۆک بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tarkoittaa myös huomista, yhden päivän ja yön jälkeen. \t هەروەها واتە سبەى، لە دواى ڕۆژ و شەوێك."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Länsiranta \t ئوردنی ڕۆژئاوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei Einsteineja? \t هیچ ئەنشتاینێک؟ باشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t (پێکەنین)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on antaa heille jotain kalliimpaa, jotain mistä unelmoida. \t دەبێ شتێکی گرانیان بدەیتێ. شتێک کە ئارەزوی بکەیت. راستە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiilin nimi ei kelpaa \t ناوی پەڕەکە نەگونجاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ottivat perustaltaan ihmisarvoa vievän kokemuksen -- 30 lasta hiljaiseksi hyssyteltyinä, estettyinä vuorovaikuttamasta toistensa kanssa. \t ئه‌وان له‌بنچینه‌دا شاره‌زایی له‌به‌نامرۆفایه‌تی کردن به‌ده‌ست ده‌هێنن 30 منداڵ که‌په‌نجه‌کانیان ده‌خه‌نه‌سه‌رلێوه‌کانیان ڕێگانادرێت پێکه‌وه‌کاربکه‌ن و تیکه‌ڵ ببن مامۆستایه‌ک، گرنگ نییه‌که‌تاچه‌ندباشه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja tuoreimpana tapauksena Charlie Simpson auttoi keräämään \t وە دواهەمینیشیان چارڵی سیمسن ، کە هاوکار بوو لە کۆکردنەوەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salli \t هەمووکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sieltä se löytyy -- aikuiset miehet ja naiset \t (پێکەنین) وە لەوێ دەیبینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan, että ottaisivat dollarin ja viisikymmentä senttiä siitä 220 gramman purkista, kuten French's ja Gulden's tekivät, he päättivät ottaa siitä neljä dollaria. Ja heillä oli mainoksia. \t لەبری ئەوەی کە بوتڵێلی ٨-ئۆنسی دۆلارێک و نیو بکەوێت وەک نرخی فەرەنسی و گولدنەکە، ئەمان بڕیاریان دا بیدەن بە ٤ دۆلار ئینجا بڕیاریان دا ریکلامی بۆ بکەن، راستە؟ کەسی ناو رۆلز رۆیزەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä on paras tapa kommunikoida nykyään? \t باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä nyt \t ئێستا نوێیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sai saman tuloksen: paljon anteeksipyytelyitä. \t هه ‌ مان وه ‌ ڵامی ده ‌ ست که ‌ وت: زۆرێک له ‌ داوای لێبوردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meksiko \t مەکسیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitte mennä toiseen ryhmään, vakoilla heidän tekemisiään, tulla takaisin omaan ryhmäänne ja ottaa kunnia toisen ryhmän työstä.\" \t دەتوانن بچنە لای گروپێکی تر، سەر بکەنە سەر شانیان ، تەماشایان بکەن تا بزانن ئەوان چی دەکەن بگەڕێنەوە بۆ گروپەکەی خۆتان و وا خۆتان نیشان بدەن کە خۆتان ئەو کارەتان کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "suurin osa on kadottanut tämän ominaisuuden. \t وە تا ئەو کاتەی گەورە دەبن زۆربەی منداڵەکان ئەو توانایە لە دەست دەدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olenko oikeassa uskoessani, että demokratia voisi olla ratkaisu? \t من ڕاستم لەوەیا کە باوەڕم بەوەیە دیموکراسییەت وەڵامەکە بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laskeudun kurkkuun, sieltä enimmäkseen puhumme. \t ئەگەر بچمە خوارەوە بۆ قوڕگم، کە زۆربەمان زۆربەی کاتەکان قسەی پێ دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän yrittää selvittää, miten pelastaa loukkaantuneita amerikkalaisia taistelukentillä. \t هەوڵیداوە لە چۆنیەتی ڕزگارکردنی ئەمریکیەکان بدۆزێتەوە بە برینداربوونی جەنگە مەیدانیەکانیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paracelsaaret \t دوورگەکانی پاراسێل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja täysin jumalaisen tulen valaisema. \t وە لەسەرەوە بەرەو ئاگری ئیلاهی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "JO: Sipuli? Ei. Jamie Oliver: Saa välittömästi käsityksen \t منداڵ: پیاز. جەیمی: پیاز؟ نەخێر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lääkkeet ovat liian hintavia — jos meillä olisi ollut rokote, tai kun saamme rokotteen, se olisi paljon tehokkaampaa — mutta lääkkeet ovat todella kalliita köyhille. \t ده ‌ رمان زۆر گرانه ‌ — ئێمه ‌ (ڤاکسین) مان هه ‌ یه ‌ یان کاتێک (ڤاکسینه ‌ که ‌) چاره ‌ سه ‌ ره ‌ که ‌ وه ‌ رده ‌ گرین ، ئه ‌ وه ‌ شتێکی کاریگه ‌ رتره ‌ به ‌ ڵام ده ‌ رمان زۆر گرانه ‌ بۆ که ‌ سانی هه ‌ ژار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikkien teollistuineiden länsimaiden virallinen totuus. \t دۆگمای فەرمیی هەمو کۆمەڵگا پیشەسازییەکانی خۆرئاوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ensimmäistä kertaa historiassa ihmiset alkavat kutsua tiettyjä taiteilijoita neroiksi sen sijaan, että heillä olisi nero. \t بۆ یەکەم جار لە مێژودا گوێت لە خەڵک دەبێت کە دەڵێن ئەم هونەرمەندە زرنگە لە جیاتی ئەوەی کە بڵێن زرنگی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nuoli oikealle \t نووکی لای ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietosuoja ja turvallisuus \t تایبەتی و پاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä aion puhua. \t ئەوە ئەوەیە کە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) Odottakaa. Sama tutkimus havaitsi että hymyileminen on yhtä stimuloivaa kuin 16 000 punnan (18 600 euron) saaminen käteisenä. \t -پێکەنین چاوەڕێ بکە. هەمان لێکۆڵینەوە بۆی دەرکەوتووە کە زەردەخەنە ئەوەندە جوڵێنەرە کە وەک ئەوە وایە ١٦٠٠٠ پاوەندی ئیستەرلینیت بدەنێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnettua tietovuotoa on paljastanut tietojasi \t دزەپێکردنێکی ناسراو زانیارییەکانتی بڵاوکردۆتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten mitä aion jättää pojalleni? \t جا پلانم وایە چی جێ بهێڵم بۆ کوڕەکەم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta muistaakseen, että jotain tapahtui, DNA:n on jotenkin muututtava. \t بەڵام بۆ دی ئێن ئەی هەتا بیری بێت چی ڕووی یاوە، پێویستە بەجۆرێک بگۆڕێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen kiitollinen. \t .وە من زۆر سوپاس گوزارم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni hajaantuvassa toimessa luultavasti tarvitsemme eniten leikkisyyttä. \t وابزانم له ‌ وانه ‌ یه ‌ له ‌ شێوازی جیاوازدا که ‌ ئێمه ‌ زیاتر پێویستیمان بە فێڵبازییه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin 19. \t ١٩ ساڵ بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvelemme, että kyse on samanaikaisuudesta. \t به ‌ ڵام ، ئه ‌ وه ‌ ی که ‌ ئێمه ‌ بیری لێده ‌ که ‌ ینه ‌ وه ‌ که ‌ له ‌ وانه ‌ یه ‌ ڕێکه ‌ وتن بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista tilisi \t هەژمارەکەت بسەلمێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja siitä lähtien, olen käynyt puhumassa sadoissa kouluissa, luennoimassa tuhansille opettajille, ja nyt, tänään, olen puhumassa teille. \t دوای ئەوە کتێبەکەم لە سەدان قوتابخانە بوو بە وانەیەک بوو بە کڕۆکی باسەکانی هەزاران کەسی خاوەن بڕوانامە لەکۆتایشدا ئێستا بۆ ئێوە دەدوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samoin 6 prosenttia sydänsairauksista, 7 prosenttia kakkostyypin sokeritaudista, johon isänikin kuoli. \t ٦% ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧% ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin kuunnella sitä kaksi, kolme, viisi kertaa. \t دەتوانم ٢ جار، ٣ جار، ٥ جار گوێی لێ بگرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pois käytöstä \t ناچالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasana vaadittu \t وشەی تێپەڕبوون پێویستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopetan ajatusleikillä: Fermin paradoksilla. \t لەگەڵ دوا بیرۆکەی زانستی بەجێتان دەهێڵم: ئەویش بیردۆزی فێرمییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitte nähdä muita malleja, tai jopa tekniset tiedot. \t یان مۆدێلەکانی تر، یان تەنانەت مواسەفەتە هونەریەکانیشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: \t ٥ ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyll\\u00E4 \t بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "luotaisiin erilaisiin tiloihin. Nämä ennusteet sopivat erinomaisesti yhteen \t سەرەڕاى ئەوەش، دەتوانین ئەگەرى ئەوە دابنێین کە گەردوون .لەبارى جیاواز دروست بووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Demokratia todella on vetäytymässä täältä Euroopasta. \t بێگومان، دیموکراسیەت بەرەو دواوە دەچێت لای خۆمان، لێرە لە ئەوروپا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuten French 's ja Gulden' s tekivät, he päättivät ottaa siitä neljä dollaria. \t وەک نرخی فەرەنسی و گولدنەکە ، ئەمان بڕیاریان دا بیدەن بە ٤ دۆلار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja näin heidät muuten haudataan. \t بەهەدەردانی ژیانە. بەهەرحاڵ، ئەوان لەمەیا دەنێژرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse \t ڕێکخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä viisi prosenttia heidän ajastaan on varsinaista oppilaiden kanssa työskentelyä heidän vierellään. \t له‌وانه‌یه لە %٥ی کاتی خۆیان به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ قوتابی به‌سه‌ربه‌رن به‌ڕاستی کاریان له‌گه‌ڵ بکه‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisimme integroida pinnan yli, ja merkintä on yleensä iso sigma. \t ده‌توانین لێکۆڵینه‌وه‌ له‌سه‌ربه‌شی ده‌ره‌وه‌ بکه‌ین نوسینگه‌ هه‌میشه‌ شێوه‌ی گه‌وره‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme taatusti oppineet, että ajan myötä aivoriihi paranee, tulee paljon luovempia ratkaisuja, kun kaikki noudattavat sääntöjä. \t وه‌ به‌دڵنیاییه‌وه‌ به‌درێژایی کات ئه‌وه‌ فێربوین بیرکردنه‌وه‌یه‌کی زۆرت ده‌ست ده‌که‌وێت زیاتر له‌ ده‌رئه‌نجامی به‌رهه‌م هێنه‌رکاتێک هه‌موو که‌س به‌هۆی یاساکانه‌وه‌ یاری ده‌کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todellista yksityisyyttä \t تایبەتێتی ڕاستەقینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä olemme itse olleet hän. \t لەوانەشە هەر یەکێ لە ئێمە وابوبێتین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskiarvo \t مامناوەند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ambo \t ندۆنگی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä toimintoa ei voi peruuttaa. \t ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piti säästää 10 miljoonaa dollaria, joten nykytrendien mukaisesti, johtokunta keskusteli irtisanomisista. \t دەبوو ١٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەن، هەروەک، زۆرینەی کۆمپانیاکانی ئەمڕۆ، بەیەکەوە کۆبوونەوە و تاوتوێی کەمکردنەوەی كارمەندەکانیان کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt kun katsomme kaaviota yksi asia tulee ilmi selvästi: näette siniset pallukat HIV-tartuntojen määrä sanotaan olevan hyvin korkea Afrikassa. \t له‌به‌رئه‌وه‌، کاتێک ته‌ماشای شێوازه‌که‌ ده‌که‌ین زۆر به‌ڕونی شتێک ده‌رده‌که‌وێت ئیوه‌ بڵقی شین ده‌بینن خه‌ڵک ده‌ڵێت ئایدز له‌ ئه‌فوریقا زۆره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli eri mieltä. \t موکاتا ڕازی نەبوو بەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitkään naisten ei annettu tehdä työtä tai kouluttautua. \t تا ئێستا چەندین ژن ڕێگەیان لێدەگیرێت .کاربکەن یاخود بەردەوامبن لە خوێندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valon saantia ennen nukkumaan menoa tulisi siis vähentää, mutta valon saanti aamulla auttaa biologisen kellon säätämisessä valon ja pimeän kiertokulkuun. \t باسی ئەوەمان کرد کە بەرکەوتن بە ڕووناکی کەمکرێتەوە پێش چوونە جێگە، بەڵام بەرکەوتنی ڕووناکی لە بەیانیاندا زۆر باشە و سوڕی ڕووناکی تاریکی کاتژمێری زیندەوەری ڕێکدەخاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "MT: No niin minunkin. Talvi on kuin taikaa. Se on muutoksen aikaa, kun lämmin muuttu kylmäksi, vesi muuttuu lumeksi, ja sitten kaikki katoaa. \t زستان وه‌ک سیحر وایه‌، کاتی گۆڕانکاریه‌ کاتێک گه‌رمی ده‌گۆڕێت بۆ سارد، ئاو ده‌بێت به‌ به‌فر وه‌ دوایی هه‌مویان دیارنامێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vapaaehtoisesti ilmoitettuja henkilötietojasi (esim. ikä, sukupuoli, kieli ja aksentti) ei koskaan julkisteta profiilissasi, eikä niitä yhdistetä tilisi kanssa. Yksittäiset äänileikkeet yhdistetään henkillötietoihin tarkempaa analysointia varten - esimerkiksi tutkija voi haluta kohdistaa koulutusmallin tiettyyn väestöryhmään. \t دەیتای دێمۆگرافیکی ئیختیاری (وەک رەگەز و زمان) لە هیچ کاتێک لە پرۆفایلەکەتان بۆ کەسانی تر نەشر ناکرێ و بە هەژمارەکەیشتان لە دەیتاسێتەکەمان لینک ناکرێ. بەس کلیپە دەنگییەکان بەشێوەی تاقانە لینک دەکرێن بە دەیتای دێمۆگرافیکی بۆ باشتر کردنی توێژینەوەکان، بۆ نموونە لێکۆڵەرێک لەوانەیە بیهەوێت کە مۆدێلێکی تایبەت بە بەشێکی دەمۆگرافیکی ئامادە بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta näitä suuria keskusteluja ei tapahdu elleivät insinöörit kutsu meitä ihmemaailmaansa. \t به ‌ ڵام ، ئه ‌ م قسه ‌ مه ‌ زنانه ‌ ڕوینه ‌ ده ‌ دا ئه ‌ گه ‌ ر زاناکانمان وە ئه ‌ ندازیاره ‌ کانمان بانگمان نه ‌ که ‌ ن بۆ بینینی ژیانه ‌ خۆشه ‌ که ‌ یان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmennetiedostot \t پەڕگەکانی بڕوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poikkeukset - Käännökset \t هەڵاوێردی - وەرگێڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne hajoavat, ja sitten ne rakennetaan uudelleen joka päivä, kuin kiertävä tivoli, jossa laitteet puretaan ja rakennetaan uudestaan joka päivä. \t ئەتوێنەوە، و ئینجا ڕۆژانە درووست ئەکرێنەوە، وەک کەرنەڤاڵێکی گەڕۆک کە شانۆکە هەموو ڕۆژێک هەڵدەوەشێنرێتەوە و دواتر دووبارە بنیات ئەنرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "siinä määrin, että saarnatessaan hän tuskin pystyi ottamaan katsekontaktia seurakuntaan, \t به ‌ ڕاده ‌ یه ‌ ک کاتێک که ‌ ئه ‌ م مه ‌ ڕاسیمانه ‌ ی پێشکه ‌ ش ده ‌ کرد کێشه ‌ ی هه ‌ بوو له ‌ دروست کردنی په ‌ یوه ‌ ندی به ‌ چاو له ‌ گه ‌ ڵ هه ‌ رکه ‌ سێکی کۆبونه ‌ وه ‌ که ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruutua jäsennetty \t چوارچێوەی شیکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "takertuen kiveen ja syöden sitä, muuttaen aution maankamaran. \t بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vetoan omiin kokemuksiinne. \t پەنا بۆ ئەزموونتان دەبەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Halusin vain joitain muistoja niin että kotiin palattuani voisin uskoa, että se todella tapahtui minulle. \t (پێکەنین) من تەنیا کۆمەڵێ یادگارییەکم دەویست بۆ ئەوەی کە چومە ماڵەوە باوەڕ بکەم ئەوە لە ژیانی مندا ڕویداوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mietipä uudelleen. \t بەڵام دووبارە بیرکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaatte: \"Olen pahoillani, tämä on Oak Street ja tuo on Elm Street.\" \t تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە\" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se selittäisi eron originaalin ja väärennöksen välillä. \t وە ئەوە دەتوانێت جیاوازییەکە ڕوون بکاتەوە لە نێوان ئەسڵی و دروستکراودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka vihamme voi nousta, se vain käväisee mielessä jälkiä jättämättä kuin taivaalla kiitävä lintu. \t و لە کۆتاییدا هەرچەندە رەنگە سەرهەڵبداتەوە بەڵام تەنیا بە مێشکدا تێدەپەڕێت وەک ئەو باڵندەیەی بە ئاسماندا تێ دەپەڕێت بەبێ ئەوەی هیچ شوێنێک بەجێ بهێڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytämme niin paljon aikaa puhuessamme toistemme ohi emmekä tarpeeksi aikaa selvittääksemme erimielisyytemme, \t کاتی زۆرمان بەسەر برد بە باسکردنی ڕابروی یەکتر و کاتی پێویست نییە بۆ باسکردنی ناقایلەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opin muutaman asian toteuttaessani näitä 30 päivän haasteita. \t چەند شتێک هەیە .کە لەم تەحەدییە ٣٠ ڕۆژانەوە فێری بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Object \t تەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siihen on syynsä. Haluamme löytää vastauksen. \t وه‌ هه‌رکارێک هه‌یه‌ بۆ ئه‌وه‌:: ده‌مانه‌وێت بگه‌ینه‌ وه‌ڵامێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taitamattomasti niitä ei kannata käyttää, vai mitä? \t ،ئەگەر بەخراپیش بەکاریان بهێنیت بیرۆکەیەکی خراپ ئەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näiden lukujen pitäisi vakuuttaa meidät ja saada meidät liikkeelle, mutta ainakaan minulle näin ei tapahdunut. \t ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت ، ئەم کارە ناکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otimme ihmisiä laboratorioon, ja he tekevät taas korkean tai matalan vallan asentoja, ja joutuvat erittäin hankalan työhaastatteluun. \t باشە؟ کەواتە خەڵک ئەهێنینەوە تاقیگەیەک، و دووبارە یان لە باری بەهێزی ،یان لە باری بێهێزیدا دەوەستن ئینجا بە چاوپێکەوتنێکی ئیشی .پڕ لە سترێسدا تێدەپەڕن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kohdistui joko itseen tai johonkuhun muuhun. \t بەڵام یان بۆ خۆت یان بۆ کەسێکی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteiskunnassamme ja kulttuurissamme on jotakin mielenkiintoista. Kaikkeen vaaralliseen tarvitaan lupakirja: ajamiseen, aseen omistamiseen, avioliittoon. \t تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Digitaalinen MT: Tämä on ilman epäilystä se aito. \t دیجیتاڵ مارکۆ تێمپێست: ئه‌وه‌ به‌بێ پرسیارکردنە له‌سه‌ر شته‌ ڕاستیه‌که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin lapsi, piilotin sydämeni sängyn alle, koska äitini sanoi: \"Jos et ole varuillasi, jonain päivänä joku tulee ja rikkoo sen.\" \t کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی \"ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkin permikauden joukkotuhoa telttaillen buurien hautuumaalla kuukausia kerrallaan. \t وەکارم لەسەر لەناو چوونی پێرمی کردووە، خێمەم هەڵڵاوە وە لە ئەم قەبرانە بۆ چەند مانگێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset, jotka aloittavat koulun tänä vuonna, saavuttavat eläkeiän vuonna 2065. \t ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، ئەو منداڵانەی ئەمساڵ دەچنە قوتابخانە ساڵی ٢٠٦٥ خانەنشین دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tapahtuu Las Vegasissa päätyy YouTubeen. (Naurua) Maine on haihtuvaa. Uskollisuus ailahtelevaa. \t ئەوەی لە ڤێگاس ڕوودەدات بە یوتیوب کۆتایی دێت ناوبانگەکان گۆڕاون، دڵسۆزی نەماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itsenäisyys, halu ohjata omia elämiämme. \t سەرپشکی: پاڵنەرە بۆ بەڕێوەبردنی ژیانمان لە لایەن خۆمانەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Aplodeja) \t چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietysti länsimaissa on ollut talouskasvua. \t لەگەڵ ئەوەشدا پێشکەوتنی ئابوریش لە ڕۆژئاوا بەدی دەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten en voinut tietää - en tiennyt että \t بیرم دەکردەوە، ئۆو خوایە! دەنگم وەک دەنگی گۆڵدن ڕێتریڤەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ranska \t فەڕەنسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja niin se todella johti. \t پێکەنین وە هەر واشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodit) \t چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tunsin energiani nousevan ja - tunsin henkeni antautuvan. Ja sillä hetkellä tiesin, että en ollut enää oman elämäni koreografi. \t تەنها، وەک دەرەوەی باڵۆنەکە هەستم بە بێهێزی دەکرد.. هەستم دەکرد بە ڕۆحم کە خۆی بەدەستەوە دەدات لەو کاتەشدا ئەوەم بۆ دەرکەوت کە من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun suurennus \t زووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten voitte kuvitella, minähän olin analyytikkona sijoitusrahastossa. Oli hyvin kummallista tehdä mitään yleisesti hyödyllistä. \t ده‌توانیت ئه‌وه‌ بێنیته‌ پێش چاوت من لێره‌شیکه‌ره‌وه‌م له‌ده‌زگاکانی دارایی زۆرشتێکی نائاسایی بوو بۆمن که‌کار له‌سه‌ربابه‌تی کۆمه‌ڵایه‌تی بکه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne tietävät missä ne ovat. \t بەردەوام دەزانن لەکوێدان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) Pysähdytäänpä tähän. \t پێکه‌نین بالێره‌ بوه‌ستین ئه‌م که‌سه‌ ته‌قلیدی کردۆته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin voimme edetä. \t کەواتە ئەمە ئەو رێگەیەیە کە بیگرینە بەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa &brandShorterName;-päivitys \t نوێکاری &brandShorterName; دابگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuloksissa ei ole mitään järkeä. \t لە راستیدا زانیارییەکەی بەدەستی هێنابو هیچ واتایەکی نەدەبەخشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuullessani tämän tarinan aloin ajautua hiukan samaan suuntaan ja se jo kerran pelasti minut. \t بۆیە کە ئەم چیرۆکەم بیست هەستام بە گۆڕینی ئەو شێوە ئیش کردنەم، هەروەها جارێکیان منی ڕزگار کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me aiheutamme niille niin paljon surua. \t ئازارێکی زۆریان تووش دەکەین."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Naurua) Lentäviä munkkeja. \t -پێکەنین پیاوە ئایینییە فڕیوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietääkö kukaan, mikä tämä on? Se on myrkkykaktus. \t هیچ که‌سێک ده‌زانێت ئه‌مه‌ چییه‌؟ ئه‌مه‌ دڕکی (سوبێرا)ه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista nauhoitukset \t دەنگەکانی من بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisin kuin mikään muu juuri näkemästämme, virtuaalisesta tai ei. Ääni: Merkitty kortti havaittu. \t جیاواز له‌ وانه‌ی که‌ بینیومانه‌ ڕاستە یان نا دەنگ: به‌دوای کارته‌ نیشانه‌ کراوه‌کان دا ده‌گه‌ڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista suojaukset käytöstä sivustolla %S \t پارێزگاری ناچالاک بکە بۆ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä saapuu kaksi uutta ihmistä ja heti perään kolme lisää. \t ئێستا، ئەوە دوو کەسی تریش دێن، ڕاستەوخۆ دوای, سێ کەسی تریش دێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liberaalit demokratiamme näyttävät demokratioilta. \t لە دیموکراسییەتە ئازادیخوازەکانماندا، دیموکراسییەتێکی ڕووکەشیمان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä dynaaminen, historiallinen ja jännittävä yhteisö on tutustumisen arvoinen. \t بەم شێوەیە ، ئەوە زۆر چالاکە ، وە باوەڕم وایە ئەوە کۆمەڵگەیەکی مێژووی و دڵخۆشکەرە کە تێکەڵیان ببیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuva \t وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehtiin selväksi, ettei nainen saa tehdä miehen työtä. \t بە ئاشکرا دەیانگوت کە .ژن نابێت کاری پیاو بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei kuitenkaan toimi ollenkaan niin muistavalla minuudella. \t بەلای خودی بەیادکەرەوە ئەمە بە هیچ جۆرێک رو نادات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tähän on syy. Me olemme aikuistuneet ennen digitaalisen kulttuurin nousua. \t هۆکارەکەش ئەوەیە، کە ئێمە لە سەردەمێکدا گەورە بووین کە پێی دەگوترا سەردەمی پێش تەکنەلۆژیا مەبەستم لەوانەمانە کە لەسەروو ٢٥ ساڵانەوەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulee olemaan kasvava suuntaus asua ja työskennellä ilmastoiduissa paikoissa. \t و داخوازییەکانی ژیان لە زیادبوندان و کارکردن لە شوێنی ‌ هەوا-سازکراودا زیاد دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On vaistomaista ajatella, että väkivalta ei kosketa minua vaan jotakuta muuta. \t ئاساییە بە جۆرێک بیر لە وشەکانی. ئازاردان و توندوتیژی بکەینەوە وەک ئەوەی لە کەسێکی تردا و لە شوێنێکی تر ڕوودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopeta \t پشتگوێخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etuoikeutettu sisältö \t ناوەڕۆکی شاراوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Näkökyky sai uusia muotoja molukkiravussa - ne olivat ensimmiä, jotka jättivät meren. Ne käyttäytyvät edelleen kuin aikojen alussa, ja niiden viholliset ovat jo kauan sitten hävinneet. \t بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن قەوزەکان وەک مشەخۆر دەرکەوتن. کەڕووەکان لەگەڵ قەوزەکان تێکەڵ بوون بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mikä auttaa hapen kuljetuksessa. \t که ‌ یارمه ‌ تی هه ‌ ڵمژینی زیاتری ئۆکسجین ده ‌ دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et oikein osaa pysäyttää pyörää. Olet 80-prosenttisesti polkupyöräilijä.\" \t ئێوه‌ لە %٨٠ پاسکیل ده‌زانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siltä minusta tuntui käydessäni keskusteluja näiden oppilaiden kanssa. Heidän ideansa olivat hämmästyttäviä, ja tahdoin muidenkin kokevan heidän ihmemaailmansa. \t به‌م شێوه‌یه‌ هه‌ستم ده‌کرد کاتێک ئه‌م قسانه‌ ده‌کرا له‌گه‌ڵ قوتابییه‌کان، زۆر به‌و فکرانه‌ی ئه‌وان که‌ هه‌یان بوو سه‌رم سوڕما، وه‌ ده‌مویست خه‌ڵکی ئه‌م شاره‌زاییه‌ی ۆنده‌رله‌ند تاقیبکاته‌وە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat hetket elämissämme -- minä laskin -- psykologisen nykyhetken sanotaan kestävän noin kolme sekuntia. Mikä tarkoittaa sitä, että elämässä niitä on noin 600 miljoonaa. Kuukaudessa on noin 600 000. Useimmat niistä eivät jätä jälkeä. \t مەبەستم ئەوەیە، زۆربەی ساتەکانی ژیانمان و من حسابم کردووە، دەزانیت، ئێستا سایکۆلۆجییەکە نزیکەی سێ چرکە دەخایەنێت ئەمە مانای ئەوەیە لە ژیانێکدا کە نزیکەی ٦٠٠ ملیۆن چرکە هەیە لە مانگێکدا ٦٠٠ هەزار هەیە زۆربەیان هیچ پاشماوەیەک جێ ناهێڵن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Mutta Danny, koko amerikkalaisuus on elämän, vapauden ja onnellisuuden etsintää. \t کریس: بەڵام دانی، هەمو پێکهاتەی ئەمریکا دەربارەی ژیان و ئازادی و شوێنکەوتنی دڵخۆشییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarjoamalla lisätietoja itsestäsi Common Voiceen lähettämäsi ääninäytteet ovat hyödyllisempiä puheentunnistusmoottoreille, jotka osaavat käyttää lisätietoja tarkkuutensa parantamiseen. \t بە دیاری کردنی هەندێک زانیاری سەبارەت بە خۆت، زانیاریی ناردراوی تۆ بۆ دەنگی گشتی سوودمەندتر دەبێت. بزوێنەرەکانی ناسینەوەی وتار ئەم زانیارییە بەکار دێنن بۆ باشتر کردنی وردی خۆیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Häntä kiusataan, Herran tähden. Tytär tässä, Katie, on neljävuotias. \t گاڵتەی پێدەکەن، بۆخاتری خوا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloita uusi istunto \t دانیشتنی نوێ پێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiesin, ettei minun tarvinnut näyttää omaa pistemäärääni: 28/30. Tyydytykseni oli täydellinen, kun hän katsoi minua hämmentyneenä, ja ajattelin itsekseni, \"Älykkäämpi kuin keskiverto, kusipää.\" \t دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت \"لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "toimikaa ohjaajina. \t ئامۆژگاریکەر بە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuka on ammattilainen? \t کێ پیشەگەرە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dokumentin ominaisuudet… \t تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tiedätte syntymäpäivänne viikonpäivän, nostakaa kätenne. \t ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää tietoja \t زانیاری زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Löytääkseni keinon estää syövän angiogeneesin, palasin takaisin syövän syihin. \t بۆیە گەڕان بۆ ڕێگەیەک بۆ ڕێگەگرتنی دروستبونی بۆری خوێن، گەڕامەوە بۆ سەیرکردنی هۆکارەکانی شێرپەنجە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tehtyäni kokeita kaikenlaisissa syrjäisissä paikoissa, tulin syrjimmäiseen paikkaan, mitä voi kuvitella. \t دوای ئەم هەمو شوێنە دوورەی کە تاقیکردنەوەم تێدا کردن چوومە دوورترین شوێن کە هەر بیریشم لێ نەکردبۆوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuinka suuria kokoelmat ovat tai kuinka suuria kuvat ovat. \t هەروەها ئەمانە چەندە کۆکراونەتەوە یاخود وێنەکان چەندە گەورەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muotoilustudion johdossa pitää kyetä miettimään, miten muotoilijat saadaan kokemuksesta toiseen. \t ئه ‌ گه ‌ ر ستۆدیۆیه ‌ کی دیزاین کردن به ‌ ڕێوه ‌ ببه ‌ ین پێویستمان به ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ ئه ‌ وه ‌ مان ده ‌ ست بکه ‌ وێت ، چۆن ئه ‌ و دیزاینه ‌ رانه ‌ ده ‌ گۆڕین له ‌ ڕێگه ‌ ی ئه ‌ و دۆخه ‌ جیاوازانه ‌ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "satoja kertoja enemmän kuin maapallolla on lajeja. \t ئەوە سەدان هێندەی جۆرە بوونەوەرەکانی سەر زەوییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteiskunnassamme ja kulttuurissamme on jotakin mielenkiintoista. \t تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta yksi tärkeimmistä tekijöistä muistijälkien muodostumiseen on, arvasit oikein, hyvä yöuni. \t بەڵام یەكێك له هۆكارەكانی دروستكردنی بیرەوەریی بریتییه له !زانیت خەوێكی ئاسووده."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Okei. Olet nyt 19-vuotias? \t کریس: تۆ ئێستا ١٩ ساڵیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En sano, että kaikkien täytyy rakentaa oma erakkomökkivaan, että kaikilla olisi mahdollisuus \t من ناڵێم هه ‌ موو ده ‌ بێت کۆچ بکه ‌ ین و جێگه ‌ ی تایبه ‌ تی خۆمان له ‌ دارستانه ‌ کان دروست بکه ‌ ینبه ‌ ڵام ده ‌ ڵێم ئێمه ‌ ده ‌ توانین خۆمان دابڕنێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraava \t دوواتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehkää asioita, joiden tiedätte auttavan teitä laskeutumaan hyvän unen hunajaan. \t ئەو جۆرە شتانە بکە کە ئەزانیت ئاسانکاریت بۆ ئەکات بۆ ئەوەی بچیتە خەوێکی قوڵی خۆشەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<em:contributor>Jiri Grönroos</em:contributor> <em:contributor>Lasse Liehu</em:contributor> <em:contributor>Ville Pohjanheimo</em:contributor> \t <em:contributor>جوتیار نەریمان</em:contributor>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä latauslista \t پاککردنەوەی داگرتنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keltainen on Amerikat; tummansininen on Afrikka; ruskea on Eurooppa; vihreä on Lähi-itä; ja tämä vaaleansininen on Etelä-Aasia. \t زەردەکان نوێنەرایەتی ئەمریکا دەکەن: شینی تۆخ بۆ ئەفریقا، قاوەیی ئەوروپا: سەوز ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ئەم شینە کاڵەش باشوری ئاسیایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olette luultavasti kuulleet tämän ennenkin, mutta kerrataan vielä. \t لەوانەیە پێشتر هەموو ئەمەتان بیستبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat piileviä, yksisoluista kasviplanktonia, joiden tukiranka koostuu piistä... \t ئەمانە ئەتۆمی دوانە و تاکی قەوزە ڕووەکین لەگەڵ ئێسکە پەیکەری سلیکۆندا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Haluaisin viedä teidät toiseen maailmaan. Ja haluaisin jakaa kanssanne 45-vuotisen rakkaustarinan köyhien kanssa, jotka elävät alle eurolla päivässä. \t حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Repliikkini olisi: \"\" Heitän pihalle jätteet! \"\" \t وتەکەشم ئەوە دەبو بڵێم \"\" من خۆڵەکە دەبەمە دەرەوە! \"\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] [Aplodeja] Kuulostaako tutulta? \t -پێکەنین -چەپڵە ئێوەش بەمە ئاشنان ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja silloin he asuivat poissa. \t دوور لە ئێمە دەژیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei muuten ole 10 000 dollaria, vaan paikallista valuuttaa. \t ئەمە ١٠٠٠٠ دۆلاری ئەمریکی نیە، ئەمە پارەی وڵاتی ئەوانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neljäkymmentä prosenttia meistä yrittää itsemurhaa. \t لەسەدا چلمان هەوڵی خۆکووشتن ئەیەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ilmaantuvat paikalle milloin haluavat. \t کەی ویستیان ئەو کاتە دێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. \t سوپاس بۆ ئێوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antakaa joku merkki jos olen oikeassa. \t تەنها ژمارەیەکمان بۆ بکات ئەگەر ڕاست بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saavuttaa valaistumisen? \t بگەنە ڕووناکبیری؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinulla ei ole mitään keinoa varmistua, että sinulle tullaan antamaan toinen hetki ja kuitenkin, se on arvokkain asia, joka meille voidaan koskaan antaa, tämä hetki, kaikkine mahdollisuuksineen. \t هیچ ڕێگایەک نییە دڵنیابیتەوە لەوەی ساتێکی تری وات پێدەدرێت، و لەگەڵ ئەوەشدا، ئەوە بەنرخترین شتە کە پێمان بدرێت، ئەم ساتە، بە هەموو دەرفەتەکانەوە کە لەخۆی گرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lataamalla sivu uudestaan \t بارکردنەوەی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä naiseksi tuleminen merkitsee itsemme hyväksymistä sellaisena kuin todella olemme ja sen saman tunnistamista toisissa. \t لەوانەیە بوون بە ژن واتای ئەوەبێت خۆمان قبوڵ بکەین کە بەڕاستی ئێمە کێین و هەمان شت لە یەکتریشدا قبوڵ بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "luba \t لووبا-کاتاناگا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syöttäisittekö sen laskimiinne? \t ئایا دەتوانیت ئەوە داخڵ بە ژمێرەرەکەت بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tässä ovat voimattomuutta ilmaisevat asennot. \t .ئەمانەش ئەوانەن کە بێهێزی نیشان ئەیەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Värit… \t ڕەنگەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \t -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aamuisin maltan tuskin odottaa heidän lähtevän, ja sitten kipuan sänkyyni ja vedän peiton korvilleni, ja kun he tulevat kotiin kolmelta, se tuntuu liian aikaiselta. \t بەیانییەکەی، ناتوانم چاوەڕێکەم ،هەتا ئەوکاتەی ئەڕۆن ئینجا ئەچمە ناو جێگەکەوە، و ،سەرم دا ئەپۆشم یەکسەر ،کاتژمێر سێ کە یەنەوە ماڵەوە \".زۆر بە خێرایی یەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut kukat eivät pölyty itse, mikä tarkoittaa, ettei -- niiden kukkien siitepöly hedelmöidy itsekseen. \t هەندێک گوڵ هەن کە خۆیان نەزۆکن، ئەوە واتە ناتوانن ئەو پیتێنەرانەی ناو گوڵەکانیان ناتوانن خۆیان بپیتێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämä muuttui kovaksi, jotta se pystyi vaeltamaan sisämaahan. \t ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun kahden yrityksen sovellusinsinöörejä pyydettiin arvioimaan omaa suoritustaan, 32% ensimmäisen ja 42% toisen yrityksen insinööreistä arvioi kuuluvansa parhaan 5% joukkoon. \t کاتێک ٢ ئەندازیاری نەرمەکاڵای ٢ کۆمپانیا داوایان لێ کرا کارامەیی خۆیان هەڵبسەنگێنن، ئەندازیارانی کۆمپانیایەک %٣٢ و ئەوی تریان %٤٢ خۆیان خستە سەروی %٥."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täällä Uganda tulee alas, samoin Zimbabwe, Venäjä nousi yhteen prosenttiin. \t ده ‌ بینی ئۆگه ‌ ندا به ‌ ره ‌ و خواره ‌ وه ‌ دیت ، زیمبابۆی به ‌ ره ‌ و خواره ‌ وه ‌ دێت ڕوسیا به ‌ ره ‌ و یه ‌ ک له ‌ سه ‌ دا ڕۆیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suun sisällä oleva ihminen on jumissa. \t کەسێک لە ناو دەم، ئەم کەسە گیری خواردوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet eivät tiedä, että tautiin kuuluu myös fyysisiä oireita kognitiivisten oireiden lisäksi. Tasapainoaisti heikkenee, lihakset vapisevat, ja liikuntakyky heikkenee. \t زۆرکەس نازانن کە ئەلزەهایمەر نیشانەى جەستەیى و نیشانەى تواناى تێگەیشتنیشى هەیە. هاوسەنگیت لەدەست دەدەیت ماسولکەکانت دەلەرزن، ئەمەش وا لە نەخۆش دەکات کەمتر بجوڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syvällä sisimmässään jokainen tietää, että universumi ei toimi näin. \t هەمووشمان لە ناخی دڵمانەوە دەزانین گەردوون بەم شێوەیە کار ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "murtoluku \t زیادە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ateenalainen demokratia syrji toki liian monia: \t بێگومان دیموکراسیەتی ئەسینا زۆرێکی خستبووە دەرەوەی حکومەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Psykologit, lääketietelijät, taloustietelijät kaikki yrittivät selvittää sääntöjä, joiden mukaan me kaikki toimimme. \t دەرونناسەکان، زانا پزیشکییەکان، ئابوریناسان هەمویان بەشوێن ئەو یاسایانەدا دەگەڕان کە ئێمە هەمو هەڵسوکەوتی پێ دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheellinen osoite \t ناوی پاوان هەڵەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tekivät kokeita vanerilla useiden vuosien ajan, ilman, että heillä olisi välttämättä ollut mikään tietty määränpää mielessä. \t ئه ‌ وان تاقیکردنه ‌ وه ‌ کانیان به ‌ شێوه ‌ یه ‌ کی بازنه ‌ یی کرد بۆ چه ‌ ندین ساڵ به ‌ بێ مه ‌ به ‌ ستێکی تایبه ‌ تی و پێویست له ‌ مێشکمدایه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä \t بارکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Millaista italialainen tomaattikastike on? Se on laimeaa. \t سۆسی تەماتەی ئیتاڵی چیە ؟ هاڕدراوە ، رونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Omasta masennuksestani olen oppinut, kuinka suuri tunne voi olla, kuinka se voi olla tosiasioita todellisempi. Olen huomannut, että tuo tieto on saanut minut kokemaan positiivisia tunteita voimakkaammin ja tasapainoisemmin. \t لە خەمۆکییەکەی خۆمەوە فێربووم ،سۆزی مرۆڤ دەکرێت چەندێک گەورەبێت چۆن دەکرێت لەو ڕاستیانەی هەن ڕاستترن بن، و بۆم دەرکەوت کە ئەو ئەزموونە ڕێگەی پێیاوم ئەزموونی سۆزی ئەرێنی بکەم .بە شێوەیەکی چڕتر و بەهێزتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin he tulevat sanomaan. \t ئەوە ئەوەیە کە پێتان دەڵێن ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mistä tämä tunne tulee? \t کەوایە ئەو هەستە لە کوێوە سەرچاوە دەگرێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erotin \t جیاکراوه‌"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Sukupuutto voi koittaa hitaasti, mutta joskus se saapuu nopeasti. Asteroidi törmäsi maahan ja maailma tuhoutui liekeissä. \t قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات کە لە (ئەستیرۆید) دەدات، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت بەڵام چەند شایەتحاڵێک هەبوون کە لە تاریکیەکە ڕيزگاریان بوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten asiat ovat nyt? \t چی ڕویدا ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun alaotsakkeet \t پێپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pikaruokaravintoloissa. Tiedän miten he tekevät sen. \t چەندین کاغەز و مامەڵەکردنی نهێنیم لابوو هی رێستۆرانتەکانی خواردنی خێرایان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $name } (ei käytössä) \t { $name } (ناچالاکە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei ole sitä mitä ajattelemme huumehoidoksi Amerikassa sekä Isossa-Britanniassa. \t ئەوەش بەڕاستی شێوازێک نییە بیری لێبکەینەوە لە ئەمریکا و بەریتانیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjain L, love [rakkaus]. \t دوواین دانەش خۆشەویستی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He antoivat viiden kivuliaan shokin sarjoja. \t کەواتە، پێنج شۆکی کارەبای بە ئازاریان لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tekivät vaalikeskusteluesitteen kaupungin asukkaille, jotta nämä saisivat enemmän tietoa ehdokkaista. \t پەڕتوکێکی بچوکیان چاپکرد .تا کاندیدەکان بە خەڵک بناسێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avoin ikkuna \t پیشبینینی ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja melkein aloin itkeä, koska kaikki ihmiset olivat pukeutuneet niin kauniisti, ja sain suustani ulos vain: \"En tiedä. Täytyy miettiä.\" \t وە خەریک بوو دەست بکەم بە گریان لەبەر ئەوەی هەموو خەڵکی ئەو ژورە زۆر بە جوانی خۆیان گۆڕیبوو هەموو ئەوەی لە دەمم هاتە دەرەوە ئەمە بوو: \"نازانم، ئەبێت بیری لێ بکەمەوە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salaatit, jotka näette McDonald'sissa, ovat tämän työn hedelmiä -- heiltä on tulossa aasialainen salaatti. Pepsillä kaksi kolmasosaa tuloskasvusta tuli heidän paremmista ruuistaan. \t ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos voimme tehdä tämän, voimme vapauttaa resursseja todella tarpeellisten lääkkeiden ostoon hoitaaksemme AIDSia, HIViä ja malariaa ja estääksemme lintuinfluenssaa. Kiitos. \t کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä kerrottavaa hänellä oli kokemuksestaan? \t ئەی چی هەبوو بیڵێت دەربارەی ئەزمونەکەی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin juttelemaan lääkärikaverilleni, ja kysyin häneltä, miten voisin tehdä sen? \t له‌به‌ر ئه‌وه‌، چوم بۆلای پزیشکێکی هاوڕێم وه‌لێم پرسی چۆن ئه‌و کاره‌ بکه‌م؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvää huomenta naiset ja herrat. \t باش، بەیانیتان باش خانمان , پیاوان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae sivustosta { $engine } painamalla sarkainta \t پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان { $engine }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kamera seuraa näitä neljää sormea ja tunnistaa eleet, joita hän käyttää, joten hän voi siirtyä esimerkiksi Long Beachin kartalle, zoomata lähemmäs, kauemmas ja niin edelleen. \t کامێراکەشت بە شێوەیەکی سەرەکی دوای ئەو چوار پەنجەیە بکەوێت وە هەر جوڵەیەک بناسیتەوە کە دروستی دەکات کەواتە دەتوانێت بچێتە سەر، بۆ نمونە ، نەخشەی کەنار دەریایەکی درێژ نزیک کردنەوە و دورخستنەوەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi? Kirjoitin kokonaisen kirjan yrittäessäni selittää sitä itselleni. \t بۆچی؟ یەک کتێبی تەواوم نوسی بۆ ئەوەی ئەمە بۆ خۆم رون بکەمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lupasin palata kertomaan miten se pelaa. \t بەڵێنمدا لە نۆێکاریەکان ئاگادارتان بکەمەوە دەربارەی ئەوەی ئەم ئامێرە چۆن کار دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta akseleilla voi helposti saada minkä tahansa muuttujan. \t بەڵام لە تەوەرەکەدا ، ئێوە دەتوانن زۆر بە ئاسانی هەر گۆڕاوێکتان دەست بکەوێت کە حەزتان لێیەتی و پێویستتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei hakutuloksia \t هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun olet pysähtynyt, seuraava asia on katsoa. \t و کاتێک دەوەستن، ئەوەی دواتر دەیکەن ئەوەیە سەیر بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta tämä sivu \t ئەم پەڕەیە چاپبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedäthän tilanteen, jossa esimiehesi antaa sinusta arvion, jossa hän nimeää 37 asiaa joissa olet todella hyvä, ja yhden \"kehityskohteen?\" \t باشە، ئێوە ئەو هەڵوێستە دەزانن کاتێک کەهەڵسەنگاندن بەدەست دەهێنیت لەلایەن بەڕێوبەرەکەتەوە وە پێتان دەڵێت کە سیوحەوت(٣٧) شت زۆر بەباشی دەیکەیت وەیەک شت...دەرفەتێکە بۆ گەشەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämähän on perimmäinen \"miksi\"-kysymys. \t مەبەستم ئەوەیە، ئەمە گرنگترین پرسیاری، \"بۆ\"یە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne alkavat mikroskooppisen pieninä pesinä soluja, jotka voivat kasvaa vain puolikkaan kuutiomillimetrin kokoisiksi; \t لە چەند هێلانەیەکی خانەی بچووکی مایکرۆسکۆپیەوە دەستپێدەکەن، کە گەشە دەکەن بۆ قەبارەی نیو میلیمەتر سێجا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "suoritettava tiedosto \t پەڕگەی جێبەجێکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yellowstonen luonnonpuistossa tapoimme kaikki sudet. \t لە پارکی نەتەوەیی یەلۆستۆن، هەموو گورگەکانمان کوشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinnostavaa kyllä, sattuu olemaan tietoa näiden kahden ihmisryhmän onnellisuudesta \t بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش داتا هەیە لەسەر ئەم دوو گرووپە لە خەڵک داتا لەسەر ئەوەی چۆن دڵخۆشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perusaistinautintoja, niitä, joita ei voi sanoin kuvata, impulsseja, jotka pitävät meitä tässä hetkessä -- jossa ei ole tarvetta miettiä mennyttä tai tulevaa. \t هەستە سەرەتاییە چێژبەخشەکان کە دەڵین ئەو شتانەی کە ئێمە هیچ وشەیەکمان نییە بۆی، ئەو تەوژمانەی وامان لێ دەکەن هەبین -- بێ پیویستی بۆ ڕابردوو و داهاتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annan teille kolme toimintaohjetta, \t بۆیه ‌ ئێستا من به ‌ جێتان ده ‌ هێڵم له ‌ گه ‌ ڵ سێ بانگه ‌ واز بۆ کارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toistaiseksi paras idea, jonka olen kuullut, on \"kasvun ajatusmalli.\" [growth mindset] \t تا ئێستا، باشترین بیرۆکە کە بیستبێتم لەبارەی دروستکردنی کۆڵنەدانەوە لە مناڵاندا شتێکە پێی دەڵێن \"عەقڵیەتی گەشەکردن\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piirrämme eläimiä näyttääksemme heille, että emme ole yksin. \t وێنەی ئاژەڵەکان ئەکێشین بۆ ئەوەی نیشانی بەین کە بەتەنیا نین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandFullName-asennusohjelma \t ڕێکخستنی $BrandFullName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen oivaltamiseksi voi auttaa erottaa kärsimys, joka on tarpeen, kärsimyksestä, jota voimme muuttaa. \t تێگەیشتن لەمە، دەتوانێ زۆر سودبەخش بێت. تا ئەو ئازارە ئاسان بکرێت کە زۆر پێویستە لەم ئازارەوە دەتوانین بگۆڕێین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun siristelet, vaihdat samalla hienosta erottelukyvystä karkeampaan erottelukykyyn. Ja samalla heikennät datasi laatua. Jos en kertoisi mitä katsoa, näkisitte yhä kasvot, \t وه‌ کاتێک چاو داده‌خه‌یت، ئه‌وه‌یه‌ که‌ ده‌یکه‌یت ئه‌وه‌یه‌ ده‌گۆڕێیت له‌ دانه‌وێڵه‌یه‌کی باشه‌وە بۆ دانه‌وێڵه‌یه‌کی ڕه‌ق که‌واته‌، تۆ کوالێتی داتاکان که‌م ده‌که‌یته‌وه‌ ئه‌گه‌ر من پێت نه‌ڵێم بۆچی بگه‌ڕێیت، هێشتا ڕوکه‌شه‌که‌ ده‌بینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ranska \t فەڕەنسا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluaa kahvia, pitää maksaa itse 2,50 euroa. \t ئەگەر قاوە بخۆیتەوە پێویستە خۆت پارەکەی بدەیت، نرخەکەی دوو یۆڕۆیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tapahtuu? \t کەواتە چی ڕودەدات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotta yritysten aito sisältö tulisi esiin, avoimuus on ensiarvoisen tärkeää, mutta radikaali avoimuus ei ole ratkaisu, koska kun kaikki on avointa, mikään ei ole avointa. \t بۆ ڕاست کردن لەگەڵ خۆیاندا، کە کۆمپانیاکان پێیدا دەڕۆن کرانەوە گەورەترینە بەڵام کرانەوەیەکی توندڕەو چارەسەر نیە چونکە هەموو شتێک کراوەیە، هیچ شتێک کراوەنیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin: \"\" Kumman kanssa menisit treffeille? \"\" \t وتم '' لەگەڵ کامیان دەتەوێت ژوان ساز بکەیت ؟ تۆم یا جێری ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Syy siihen, miksi tunsin itseni huonoksi, oli se, ettänäiden kaikkien mahdollisuuksien keskellä \t هۆکاری ئەوەی هەستێکی خراپترم هەبو ئەوە بوکە کاتێ ئەو هەمو بژاردەیە لەبەردەست بون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka saamme ihmiset uskomaan, että on mahdollista rakentaa yhteiskunta ilman fossiilisia polttoaineita? \t چۆن وا لە خەڵک بکەین کە باوەڕ بکەن کە مەحاڵ نیە کۆمەڵگایەک بەبێ بەرهەمی نەوتی بنیات بنێین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joko oman typeryytensä muistoa häpeämällä tai oman epäoikeudenmukaisuutensa kauhua katumalla.\" Toisin sanoen: kyllä jotkut asiat ovat toisia parempia. \t یان بەهۆی بیرکردنەوەمان لە بێئەقڵیەکانمان یان بە پەشیمان بونمان لە نادادپەروەریەکانمان بەجۆرێکی تر، بەڵێ، هەندێک شت لە ئەوانیتر باشترن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "haluan siirtyä eri aiheeseen ja puhua aivan uudesta ja uraauurtavasta neurotieteen alueesta, mielenterveyden, mielen sairauksien ja unihäiriöiden välisestä yhteydestä. \t بۆ دوایین چەند خولەک، ئەوەی ئەمەوێت بیکەم کەمێک گۆڕینی بابەتەکەیە و باسی هەندێک لە بوارە تازەکانی زانستی دەماری بکەم، کە پەیوەندی نێوان تەندروستی دەروونی، نەخۆشی دەروونی و تێکچوونی خەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäisellä yritykselläni arvelin, että voisin tehdä jotain samankaltaista,täytin sen jäällä ja jääkylmällä vedellä. \t له ‌ یه ‌ که ‌ م هه ‌ وڵمدا بۆم ڕوون بووه ‌ وه ‌ که ‌ ده ‌ توانم شتێکی هاوشێوه ‌ بکه ‌ مو پڕم کرد له ‌ ئاوی ساردوو سه ‌ هۆڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje tämä viesti \t ئەم پەیامە دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tai ottanut yliannostusta. \t هیچ کامێکیان زیاد لەپێویست بەکاریناهێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme osoittaneet olevan mahdollista pysäyttää ja parantaa varhaisen vaiheen eturauhassyöpä ja jopa rintasyöpäkin muuttamalla tapojaan. \t نیشانماندایت ڕەنگە بتوانین بوەستین و پێچەوانەی پێشکەوتنەکە شێرپەنجەی زووی پڕۆستات و، شێرپەنجەی مەمک، بە ئاسانی بە کردنی ئەم گۆڕانکاریانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "meidän täytyy uudelleenkäynnistää. Mitä meidän pitää tehdä? \t کەواتە با بیری لێبکەینەوە، کێشەیەکمان هەیە لێرەیا، پێویستە بچینەوە سەرەتا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mycroft on maailman ensimmäinen avoimen lähdekoodin assistentti. Mycroft pyörii missä tahansa - pöytätietokoneessa, auton sisällä tai Raspberry Pi -minitietokoneessa. \t Mycroft Ai یەکەمین یارمەتیدەی سەرچاوە کراوەی جیهانە. Mycroft لە هەموو جێگایەک ئیش دەکات، لە سەر کۆمپیوتەری ڕوومێز، لە سەیارە و لەسەر Raspberry Pi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskimääräinen elinikä on yli kaksinkertaistunut vuodesta 1840, ja se kasvaa parhaillaan noin viisi tuntia joka päivä. \t تێکڕای ماوەی ژیان بووە بە دوو ئەوەندە لە ١٨٤٠ەوە، و لە زیاد بوون دایە، بە تێکڕای نزیکەی پێنج سەعات ھەموو ڕۆژێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyt läpi muistiinpanojasi, kumarrut, tekeydyt pieneksi, kun sinun pitäisi olla tekemässä tätä vessassa. Tee näin. Kahden minuutin ajan. \t .سەیری تێبینییەکان ئەکەیت کە نووسیوتن ،دەچیتەوە یەک، خۆت بچووک ئەکەیتەوە لەکاتێکدا ئەوەی بەڕاستی ،پێویستە بیکەیت ئەمەیە وەک، ناو گەرماوەکە، وانییە؟ .ئەوە بکە. دوو خوولەک بدۆزەرەوە بۆی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojataksesi itsesi Alzheimerin taudilta, on havaittu, että kalaöljyllä on Alzheimerin taudin riskiä vähentävä vaikutus. \t ئەوەندەی کە دەتوانی خۆت بپارێزە لە نەخۆشی زەھایمەر، باشە، دەرکەوتوە کە ڕۆنی ماسی کاریگەری ھەیە لە کەم کردنەوەی مەترسی توش بوون بە زەھایمەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae apua \t یارمەتی بەدەستبهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perinteistä ajattelua oli, että nigerialaiset eivät lue kirjallisuutta. \t ژیرییە نەریتییەکە ئەوە بوو کە نێیجیرییەکان ئەدەب ناخوێننەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse profiili \t پرۆفایل دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu on käännetty kieleltä \t پەڕە وەرگێڕدراوە لە زمانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä kerron teille, että kalliit, monimutkaiset vaihtoehdot -- ei ole kyse vain siitä, että ne eivät auta. \t ئەوەی من دەیڵێم ئەوەیە کە ئەم بژاردە ئاڵۆز و گرانبەهایانە ئەمە مانای وا نیە کە سودیان نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme tietenkään. \t نەخێر، بێگومان نەخێر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "haku \t گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mennään Maduraihin Intiaan kokeilemaan.\" \t با بڕۆین لە مادورای لە هندستان تاقیبکەینەوە ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Riippuvuuden ydin johtuu omasta mielestäni ja todisteiden mukaan kyvyttömättömyydestä olla läsnä elämässään. \t بەشێکی سەرەکی ئالوودەبوونیش، گەشتمە ئەو بیرکردنەوەیە، و باوەڕم وایە بەڵگەکە پێشنیار ئەکات، هۆکارەکەیە بەرگەنەگرتنی بوونتە لە ژیانا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on oltava asiayhteyteen liittyvää, eikä ole asiaankuuluvaa pitää sitä alueellisella tasolla. \t پێشکەوتنی جیهانی دەبێت لە چوارچێوەیەکی زۆر باشدا بێت، ئەوە پەیوەندی نیە بە ئاستی هەرێمایەتیەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Tehdään tästä vähän haastavampaa. \t چەپڵە لێدان بهێڵە هەنگاوێکی قوڵتر تاقی بکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytännössä sama asia johti epäonnistumiseeni Lincoln-keskuksessa. \t له‌ڕاستیدا، ئه‌وه‌ هه‌مان شت بوو که‌بووه‌ هۆی شکست هێنانم له‌سه‌نته‌ری لێکۆڵین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meistä jokainen tarvitsee syyn herätä. \t باشە، ئێمە پێویستمان بە هۆکارێکە بۆ ئەوەی بێینەوە هۆش خۆمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tietoisuuteen, jossa minusta tulee yksilö, kiinteä olento. Erillinen energiavirrasta, erillinen teistä. \t یاخود دەتوانم پێ بنێمە ناو هۆشیاری لای چەپی مێشکمە، کە تێیدا دەبم بە تاکێکی سەربەخۆ مادییەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He piilottelivat samoja lääkkeitä kahdessa eri paikassa samassa makuuhuoneessa. \t هەمان دەرمانیان لە یەک شاردبووەوە لە دوو شوێنی جیادا .لە هەمان ژووری نووستندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on epäsuoran fuusion hyväksikäyttöä. \t بە ڕاستی خۆی ئەمە ناوکە یەکگرتنێکی نا ڕاستەوخۆیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hänen koko prosessinsa muuttui sen jälkeen. \t هەموو کارەکانی خۆی گۆڕی دوای ئەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Apua on saatavilla. Toivoa on tarjolla. \t یارمەتی هەیە. هیوا هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilisi täytyy vahvistaa ennen kuin voit synkronoida. \t پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێنیت پێش ئەوەی هاوکاتگەری بکەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta \t ^کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten hän kertoi, mitä haluaisi tehdä. \t وتی من دەمەوێ ئەم شتە بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me turrutamme haavoittuvuuden -- odottaessamme sitä puhelua. \t ئێمە بێ ئاگاین لە لاوازی کاتێک کە ئێمە چاوەڕێی پەیوەندییەکە دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa mikrofonin jakamisasetuksia sivustolla \t ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی مایکرۆفۆنەکەت لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äitini lähetti jamssia ja riisiä, \t دایکم یام و برنجی بۆ دەناردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja jos voimme löytää myötätuntoa toisiamme kohtaan on meillä myös mahdollisuus rakentaa riidaton perusta. \t ئەگەر بتوانین دەست بکەین بە میهرەبانی بۆ یەکتری، و دواتر له‌ خاكێكی هاوبه‌ش یەکتر بگرینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kuuntelet ja tunnet, ettei sinulla ole muuta vaihtoehtoa, yritä soittaa ystävälle, etsi apua netistä tai yritä päästä tukiryhmään. \t ئەگەر گوێئەگریت و هەست ئەکەیت کە هیچ هەڵبژاردنێکی ترت نییە، هەوڵبە پەیوەندی بە هاوڕێیەکەوە بکەیت، بچۆرە سەر ئینتەرنێت و هەوڵبە بچیتە ناو گرووپێکی پشتیوانیکردنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myönnän, että tämä saattaa kuulostaa vähän siltä kuin viesti olisi mennä ja leikkiä kuin lapsi. \t هه‌تا ئێستا، دان به‌وه‌دا ده‌نێم، له‌وانه‌یه‌ ئه‌مه‌ وه‌ک نامه‌یه‌ک بێت ته‌نها بڕۆ ده‌دره‌وه‌ وه‌ک منداڵ یاری بکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluamme tietää sen nopeasti. \t پێویسته ‌ ئه ‌ وه ‌ به ‌ خێرایی بدۆزینه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä päivitys vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Päivitys asennetaan, kun { -brand-short-name } käynnistetään uudelleen. Voit käynnistää { -brand-short-name }in uudelleen nyt, jatkaa { -brand-short-name }in käyttöä ja käynnistää sen uudelleen myöhemmin tai hylätä tämän päivityksen. \t ئەم نوێکارییە پێویستی بە دەسەڵاتی بەڕێوەبەرە. نوێکاری دادەمەزرێت جاری داهاتوو کە { -brand-short-name } دەکرێتەوە. دەتوانیت { -brand-short-name } ئێستا پیبکەیتەوە، بەردەوام بی لە کارەکەت و دووای پێبکەیتەوە، یان ئەمە ڕەت بکەیتەوە کە نوێیبکەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on \"vapaan valinnan paradigma\" 50 vuoden takaa. Hyvin yksinkertainen. \t ئەمە نمونەیەکی ٥٠ ساڵەیە کە ناونراوە نمونەی هەڵبژاردنی سەربەخۆ زۆر ئاسانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajennukset \t پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, minä aion ennustaa vuoteen 2050. \t هەوڵدەدەم خەمڵاندنێک بۆ ساڵی 2050 بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa kemikaali nimeltä perflubron. \t شتێکی کیمیایی هه ‌ یه ‌ که ‌ پێی ده ‌ وترێت پێرفلوبرۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivänäkymä: %s. %s \t بینینی ڕۆژ: %s. %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen sosiaalipsykologi. Tutkin ennakkoluuloja. Opetan kilpailuhenkisessä kauppakorkeakoulussa. Oli siis väistämätöntä, että kiinnostuisin valtasuhteista. \t من دەروون ناسێکی کۆمەڵایەتیم توێژینەوە لەسەر هەڵسەنگاندنی هەڵە دەکەم، و لە خوێندنگەیەکی پێشکەوتووی ،بازرگانی وانە دەڵێمەوە بۆیە بەدەست خۆم نەبوو کە حەزم لە بواری .جموجۆڵی هێز نەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi on — Okei. Okei. (Naurua) Tämä on kosminen mysteeri. \t بۆچی هەیە -- باشە. باشە. (پێکەنین) ئەمە مەتەڵێکی گەردوونییە. بە گرنگییەوە سەیریکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ei törmäys, mikä sitten? \t کەواتە ئەگەر پێک دادان ڕوو نەدات چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sähköposti \t پۆستی ئەلکترۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sallii jotkin seuraimet, jotta useimmat verkkosivustot eivät rikkoutuisi. \t هەندێک چاودیریکەر ڕێبدە بۆ ئەوەی کەمتر ماڵپەڕەکان تووشی شکان بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinalainen oppinut ymmärtää noin 20 000:a merkkiä. \t توێژەرێکی چینی لە ٢٠،٠٠٠ کارەکتەر تێدەگات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teini-ikäisillä tilanne on paljon pahempi. \t بۆ هەرزەکارەکان، خراپترە، زۆر خراپترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähän kirjoitettujen kirjautumistietojen turvallisuus voi vaarantua. %1$S \t چوونەژوورەوەکان لێرە لەوانەیە دزەبکات. %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheellinen salasana. Yritä uudestaan. \t وشەی تێپەڕ هەڵەیە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tajusin tämän vasta tavattuani muita polyglotteja. \t پێش بینی ئەم خەڵکانە هەستم بەمە نەکردبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne voivat luoda maailman tyhjästä. \t ئەکرێت لە هیچەوە جیهانێک بهێننە بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "60% lapsista ei käy koulussa, koska heidän täytyy pitää huolta eläimistä — lampaista, vuohista — kotitöistä. \t سەدی 60ی مناڵان ناچن بۆ قوتابخانە چونکە پێویستە چاودێری ئاژەڵەکان بکەن مەڕ و بزن و کاری ناوماڵ ئەنجام بدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä tuli ensimmäinen kaupallinen tietokonehiiri Apple Lisalle ja Macintoshille. \t ئێستا، ئه‌وه‌بوو یه‌که‌م بازرگانی ماوسی کۆمپیوته‌ر بۆ ئه‌پڵ لێزو ماکنتۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoitekirjaa ei voitu poistaa. \t نەتوانرا پەڕتووکی ناونیشان لاببرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne syövät hylkeitä. \t سەگە ئاوییەکان ئەخۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joustava tyhjä tila \t بۆشایی گونجێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vailla ilkeitä ajatuksia he vain painelevat painiketta. \t هیچ توندوتیژیەک نەبوو دژی ڕەگەزی نێر، ئەوان تەنها پەنجە دەنێن بە دوگمەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sairaala oli yli neljän tunnin matkan päässä eikä Sevithalla ollut keinoa päästä sinne, joten lapsi kuoli. \t بەڵام ئەو نەخۆشخانە چوار کاتژمێر دوور بوو لێیانەوە، و سێڤیتا هێچ جۆری نەیدەتوانی بگاتە ئەوێ، بۆیە منداڵەکەی گیانی لەدەست دا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näiden teknologioiden yhdistäminen opettajien valtavaan lahjakkuuteen mahdollistaisi koulutusjärjestelmämme vallankumouksen. \t ئەم تەکنەلۆژیایانە تێکەڵبکرێن لەگەڵ بەهرە لە ڕادەبەدەرەکنی مامۆستایاندا هەلێک درووست دەکەن بۆ سەرهەڵدانی شۆڕش لە پەروەردەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten tiedämme tämän? \t چۆن ئەمە دەزانین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi seuraus, paradoksaalisesti, on, että se aiheuttaa lamaantumista pikemminkin kuin vapautumista. \t کاریگەرییەکیان - کە دژیەکە ئەوەیە کە لە بری ئەوەی ئازادی زیاترمان بداتێ ئیفلیجمان دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuin se onni, johon törmää saadessaan täsmälleen sen, mitä tavoitteleekin. Tieteessä ei riitä retoriikka, joten \t بەهەمان شێوەی ئەو دڵخۆشییەی ئێوە بەدوایدا دەگەڕێن کاتێ بەتەواوی ئەوەتان دەست دەکەوێت کە دەتانەوێت ئێستا من زانایەکم، ئەم زانیاریانەتان پێدەڵێم نەک بەشێوەیەکی ئەدەبیاتیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "33-50% maailman ihmisistä on \t سێ به ‌ ش له ‌ نیوه ‌ ی جیهان گۆشه ‌ گیره ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SHA1-sormenjälki \t پەنجەمۆری SHA1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmin vierailemasi sivustot \t ئەو ماڵپەڕانەی زۆرترین سەردانت کردوون"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Yleisö: \t ٧ ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja se ei ollut lainkaan hauskaa. \t بەهیچ جۆرێک کەیف و خۆشی نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä vuosi? Yleisö: 1959. \t دەنگ بەرز بکەرەوە، چ ساڵێک؟ ئامادەبوو: ١٩٥٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "alasorbi \t سڕبی خواروو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suunta \t ئاڕاستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Polttoaineen hinta on noin 0,3 prosenttia raketin hinnasta. \t بە نزیکی تێچووی ئەو سوتەمەنییە ٠،٣٪ ی تێچووی موشەکەکەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on vaikein asia, mitä olen koskaan yrittänyt tehdä, ja monta kertaa olen tuntenut houkutusta luovuttaa. \t ئەوە قورسترین شت بوو کە ئەنجامم دابێت چەندین کات هەبوە کاتێک هەستم بە کەوتن کردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mozilla-kehittäjäverkko \t ڕایەڵەی گەشەپێدەرانی Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoitin jopa koulun rehtorille ja radio-ohjelman juontajalle. \t تەنانەت نامەم بۆ بەڕێوەبەرى فێرگەکەشم نووسی. هەروەها بۆ کۆمەڵێک پێشکەشکاری بەرنامەى ڕادیۆیى."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huikea seikka verisuonista on, että niillä on kyky sopeutua mihin tahansa kasvuympäristöön. \t ئێستا، شتە بێوێنەکەی ئەم بۆرییە خوێنانە ئەوەیە کە توانای ئەوەیان هەیە خۆیان بگونجێنن لەگەڵ هەر ژینگەیەکدا کە تێیدا گەشە دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vakoiluntorjunta \t دژەسیخوڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistan, kun äiti kysyi minulta pienenä, halusinko soittaa viulua vai pianoa. \t بیرمە کاتێک مناڵ بووم، دایکم لێی پرسیم، حەزت لە ژەنینی کەمانچەیە یان پیانۆ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sykkeeni vain kiihtyi, \t لێدانی دڵم هه ‌ ر به ‌ رده ‌ وام بوو له ‌ به ‌ رزبوونه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvat \t وێنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi-Kaledonia \t کالیدۆنیای نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa ne ovat todella hauskoja. \t لە ڕاستیدا زۆر سەرنجڕاکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa kameran ja/tai mikrofonin jakamisasetuksia sivustolla \t ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی کامێرا و مایکرۆفۆن لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vielä kiinnostavampaa on, että miehistä, joille kehittyi eturauhassyöpä, niillä, jotka söivät enemmän tomaattikastiketta oli vähemmän verisuonia ruokkimassa syöpää. \t بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێشترە لەم توێژینەوەیەدا، ئەوەیە لەو پیاوانەدا کە شێرپەنجەی پرۆستاتیان هەیە ئەوانەی زیاتر دۆشاوی تەماتەیان خواردووە، بۆری خوێنی کەمتر هەبووە لەسەر شێرپەنجەکانیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitko herätä 15 minuuttia aikaisemmin kuin yleensä? \t دەتوانی ١٥ خولەک زووتر لەچاو پێشتر لە خەو هەڵبستیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Pois päältä) \t (کوژاوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedot ongelmanmääritykseen \t زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olette koskaan nähneet ihmisaivoja, \t بە تەواوەتی وەک منداڵێکی ساوام لێهات کە لە سکی دایکیایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja B, uskoimme, että jos annamme heille sitä, he omaksuisivat sen. \t خاڵی دووەم ئەوە بو وامان دەزانی ئەگەر سۆسێکی تەماتەی رەسەنیان بدەینێ ئەوان قبوڵی دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme ymmärtäneet miksi se on paisunut. \t نەمانتوانی تێبگەین بۆچی زوو گەشەی کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hiljattain olimme kävelemässä eräällä matkoistamme, kun Sabina yllättäen pysähtyi ja osoitti nukkekaupan punaista markiisia, jota hän rakasti ollessaan pieni aikaisemmilla matkoillamme. \t لەم دواییانە دا، لە گەشتێکدا، پیاسەمان دەکرد، و ئەو لە شوێنی خۆیدا وەستاو نەجوڵا، ئاماژەی بە چەترێکی سوری دوکانێکی بووکەڵە کرد کە زۆری خۆشدەویست کاتێک منداڵ بوو لە گەشتەکانی پێشووترماندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voice -aineisto koostuu sadoistatuhansista ääninäytteistä, jotka helpottavat puheentunnistustyökalujen kehittämistyötä. \t دەتیاسێتی دەنگی گشتی سەدان هەزار نموونەی دەنگی لەخۆ دەگرێت کە گەشەپێدەرانی بواری نەرمەکالا دەتوانن بەکاری بێنن بۆ دروست کردنی بەرهەمەکانی ناسینەوەی وتار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatelkaa suurinta henkilökohtaista tavoitettanne hetki, okei? \t چەند چرکەیەک وەرگرن و بیر لە گەورەترین ئامانجتان بکەنەوە، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta on olemassa ratkaisu: heidän eliminoimisensa. \t بەڵام چارەسەرێک هەیە: لەناوبردنی چینی هەژاری کرێکار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin tulevaisuuden, jota en voinut hyväksyä. \t داهاتوویەک بوو نەمتوانی پەسەندی بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on kasvava listamme antiangiogeneettisiä ruokia ja juomia, joiden tutkimisesta olemme kiinnostuneita. \t ئەمەش لیستێکی گەورەی خواردن و خواردنەوەکانە کە دژی دابەشبوونی نائاسایی بۆری خوێنن و لێیان دەکۆڵینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sattuiko kukaan tuomaan mukanaan laskinta tänä aamuna? \t بەهەر رێکەوتێک بێت، هەرکەسێک لە ئێوە بە ڕێکەوت لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikkien noiden lintujen sisällä on muovia. \t هەمووئەم باڵندانە ئێستا پلاستیک لە لەشیانایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minua on kiehtonut ajatus, voisimmeko kehittää kuudennen aistin, joka tarjoaisi saumattoman ja helpon pääsyn metainformaatioon tai tietoon, joka sijaitsee muualla, mutta voi auttaa meitä tekemään oikeita ratkaisuja vastaan tulevien asioiden suhteen. \t ئەم پرسیارە سەرنجی ڕاکێشام ئایا دەتوانین هەستی شەشەم تێوەگلێنین یان گەشەی پێ بدەین هەستێک بۆ بەدەست هێنانی هتوانایەکی بێ سنور و توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری یان زانیارییەک کە ئەگەری بوونی هەیە لە هەرشوێنێک کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turvallisuussyistä javascript- tai data-url-osoitteita ei voi avata sivuhistoriasta tai sivupaneelista. \t لەبەر هۆکاری پاراستن، جاڤاسکریپت یان بەستەری زانیاری بارناکرێت لە پەنجەرەی مێژووی کات یان لاتەنیشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tulevaisuus itseajavilla autoilla voi tuntua nyt kaukaiselta, mutta olemme kehittämässä teknologioita turvallisempiin ja älykkäämpiin autoihin. \t و هه‌ر بۆیه‌، داهاتوویه‌ك له‌گه‌ڵ ئۆتۆمبێلی خۆلێخوڕ ڕه‌نگه‌ ئێستا بۆ ئێمه‌ دووردیار بێت-- ئێمه‌ به‌ ڕاستیی ته‌كنه‌لۆژیایه‌كان به‌ره‌و پێش ده‌به‌ین كه‌ ده‌كرێت ئۆتۆمبێله‌كان سه‌لامه‌تتر و زیره‌كتر بكات،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä enemmän vaihtoehtoja on, sitä helpompi on katua mitä tahansa, mikä on huonoa siinä vaihtoehdossa, jonka on valinnut. \t تا بژاردەت زیاتر بێت ئاسانتر دەکەویتە پەشیمانییەوە ئەمەش شتێکی بێهیواکەرە سەبارەت بەو بژاردەیەی کە هەڵت بژاردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emiirikunta \t ئەمارەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimi \t سەردێڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tungin menun housuihini. \t وە مینیویەکیشم خستە ناو پانتۆڵەکەمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(suosionosoituksia) \t چه ‌ پڵه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä voi kuulostaa yksinkertaiselta vinkiltä, mutta juuri kukaan ei tee niin, vaikka se on todella hyödyllistä. \t بە تایبەتی سەرنجی هاوڕێکانت ئەمە لەوە دەچێت کە ئامۆژگاریەکی سادە بێت وە کەس نایکات بەڵام زۆر یارمەتیدەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksittäinen tarina luo stereotyyppejä. Stereotyyppien ongelma ei ole se, että ne eivät olisi tosia, vaan se, että ne ovat epätäydellisiä. \t چیرۆکە تەنیاییەکە ئەو تاکە بیرۆکانە دروست دەکات کێشەی دووبارەبوونەوەی بیرۆکەکانیش ئەوە نییە کە ڕاست نین بەڵکوو ناتەواوی بیرۆکەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtäkkiä kuulin huutoa. \t له ‌ ناکاودا گوێم له ‌ هاوار و ده ‌ نگه ‌ ده ‌ نگ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 1987 kuulin tarinan pojasta, joka tipahti jäihin ja jäi kiikkiin joen alle. \t له‌ساڵی 1987 چیرۆکێکم بیست له‌باره‌ی منداڵێکه‌وه‌ که‌ که‌ وتبووه‌ ناو به‌فره‌وه‌ وه‌له‌ژێر روبارێ گیری خواردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et ole osallistunut tutkimuksiin. \t تۆ بەشداریت نەکردووە لە هیچ خوێندنەوەیەک( لێکۆڵینەوەیەک)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koska sitä katsoo vain tuumankin päästä ja -- minä en ole sinut sen olettaman kanssa. \t وەک دەزانن لەبەرئەوەی لە گۆشە نیگایەکی دورترەوە سەیری بکەین من بەهیچ شێوەیەک ڕازی نیم بەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "fi - ku", "text": "Ja jos voimme tehdä tämän, voimme vapauttaa resursseja todella tarpeellisten lääkkeiden ostoon hoitaaksemme AIDSia, HIViä ja malariaa ja estääksemme lintuinfluenssaa. Kiitos. \t کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Nyt se on mennyt, ja niin minäkin. Kiitos erittäin paljon. \t (پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja siksi se on – Anteeksi. Se on täyttä ajanhukkaa, niinhän? \t بۆیە ئێمەش دەڵێین -- ببورن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sama pätee työpaikoilla. \t پێکه‌نین باشه‌، هه‌مان شت ڕاسته‌ له‌شوێنی کاره‌کانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tapahtuu? \t باشە چی ڕودەدات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olisin nuija jos en kertoisi mikä se on, mutta se on itse asiassa Keski-Afrikan tasavalta. \t کارێکی ناشرینە پێتان نەڵێم ئەمە چیە بەڵام لە راستیدا ئەوە کۆماری ناوەندی ئەفریقایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit merkitä tietovuodon selvitetyksi, kun olet katsonut vuodon tiedot ja tehnyt tarvittavan tietojesi suojaamiseksi. \t دووای ئەوەی وردەکاری دزەپێکردنەکە ئەنجام دەدەیت بۆ پارێزگاریکردنی زانیارییەکانت، دەتوانیت هەڵبژێریت کە دزەپێکردنەکە چارەسەر بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikilla näillä valinnoilla on kaksi seurausta, kaksi negatiivista seurausta ihmisille. \t هەمو هەڵبژاردنێک دو کاریگەری هەیە دو کاریگەری خراپی لەسەر خەلک هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrä uuteen ikkunaan \t بڕۆ بۆ پەنجەرەیەکی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme minuuttia ennemmän kuin mihin olin valmistautunut. \t که‌ (٣) خوله‌کی له‌وه‌ زیا تر بوو که‌من خۆم بۆ ئاماده‌ کردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedemiestemme ja insinööriemme harteilla ovat suurimmat haasteemme energiasta ympäristöön ja terveydenhuoltoon, muiden muassa. Jos emme tiedä siitä emmekä ymmärrä sitä, silloin työ ei ole tehty, uskon että on velvollisuutemme ei-tieteilijöinä olla vuorovaikutuksessa. \t زاناکانمان و ئه ‌ ندازیاره ‌ کانمان یه ‌ که ‌ مین که ‌ سن که ‌ چاره ‌ سه ‌ ری به ‌ ربه ‌ ره ‌ کانێکانمان بکات ، له ‌ وزه ‌ وه ‌ بۆ که ‌ ش و هه ‌ وا ، بۆ چاودێری ته ‌ ندروستی ، له ‌ ناو ئه ‌ وانه ‌ دا ئه ‌ گه ‌ ر هیچ له ‌ باره ‌ ی ئه ‌ وه ‌ وه ‌ نازانین و لێی تێناگه ‌ ین که ‌ واته ‌ ، کاره ‌ که ‌ ته ‌ واو نه ‌ بووه ‌ ، باوه ‌ ڕم وایه ‌ که ‌ ئه ‌ رکی سه ‌ رشانی ئێمه ‌ یه ‌ وه ‌ ک نەشاره ‌ زایه ‌ ک تا ئه ‌ و کارلێکردنه ‌ مان هه ‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistely... \t دەرەنجام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Armeijassa annetaan mitaleita ihmisille, jotka ovat valmiita uhraamaan itsensä muiden edestä. \t دەزانی، لە سوپا، مەدالیا دەبەخشن بەو کەسانەی کە ئامادەن خۆیان بکەنە قوربانی تاوەکو کەسانیتر سودمەندبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomme, että jos saisimme sitä ja tätä, kaiken mahdollisen ja sanomme: \"Kaikki onnen eväät -- kaikki mitä onneen tarvitaan.\" \t وا دەزانین ئەگەر ئەم شتە و ئەو شتەمان هەبێت، هەمو مەرجەکانمان هەیە ئەو شتانەمان هەیە کە دەڵێین \"هەمو شتێکمان هەیە بۆ دڵخۆشی -- هەمو شتێکمان هەیە بۆ ئەوەی دڵخۆش بین.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällaisessa maailmassa elämme nyt. \t ئه‌وه‌ش ئه‌و جیهانه‌یه‌ که‌ ئه‌مڕۆ تێیدا ده‌ژین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei erämaata, ei näkyjä. \t بۆیه‌ نه‌ هیچ سروشتێک، نه‌ هیچ په‌یامێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni on yksi erityinen merkitys, johon voisimme rajoittaa sen, mutta suurimmaksi osaksi, meidän täytyy luopua siitä, ja omaksua monimutkaisempi näkemys siitä, mitä hyvinvointi on. \t پێموایە یەک واتای تایبەتی هەیە کە دەتوانین تەنیا بۆ ئەوەی تەرخان بکەین بەڵام بە شێوەیەکی گشتی ئەمە شتێکە کەوا پێویستە وازی لێ بهێنین و دەبێت تێڕوانینی ئاڵۆزتر بگرینە بەر کە کامەرانی چیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä mielessä, hollantilaisen professori Peter Cohenin mukaan meidän ei tulisi kutsua sitä riippuvuudeksi. \t بە سەیرکردنی ئەمە، پرۆفیسۆرێکی تر هەبوو بەناوی پیتەر کۆهێن لە هۆڵەندا کە وتی، لەوانەیە باش نەبێت هەر پێشی بڵێین ئالوودەبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiveeni. \t ئاواتەکەم هاتە دی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sivu \t بەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta suuri ero Afganistanin ja Sri Lankan välillä. \t بەڵام جیاوازیەکی گەورە هەیە لە نێوان ئەفغانستان و سریلانکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet elävät koko elämänsä ymmärtämättä lainkaan, missä he ovat lahjakkaita, tai ovatko he lahjakkaita ensinkään. \t زۆربەی خەڵکی بە درێژایی ژیانیان نازانن کە ئایا بەهرەکانیان چی یە نازانن ئەسڵەن هەیانە یان نا، تا باسی بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos se jumalainen, kierosilmäinen nero, joka on määrätty tapaukseesi päättää näyttää jonkinlaisen pilkahduksen ihmeestä, edes pieneksi hetkeksi sinun työsi kautta niin \"Ole!\" \t ئەگەر خواوەند ژیریەکی پێدایت دەبێت بڕیار بدەیت واز لە هەندێک شتی سەیر بهێنیت کە ئاماژەی پێدەدرێت تەنها بۆ یەک جار لە ڕێگەی هەوڵ و کۆششەکانتەوە، پاشان، ئۆلێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten viemme sen, mitä nuo opettajat tekevät, luonnolliseen päätepisteeseensä? \t چۆن ئه‌و کارانه‌ی مامۆستاکان ده‌یکه‌ن وه‌ری بگرین وه‌ک کۆتاییه‌کی سروشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "selkämme onnelle, vaikka etsimme sitä. \t هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین ، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi -- kaikki kuvailivat itseään hiljaisiksi ja jopa ujoiksi. \t ئیلینۆر ڕووزێڤڵت، ڕۆزه‌ پارکس، غاندی هه‌موو ئه‌م خه‌ڵکانه‌ ستایشی خۆیان کردووه‌ وه‌ک بێده‌نگ و له‌سه‌رخۆ قسه‌کردن، ته‌نانه‌ت شه‌رمنیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi kertaa ajan, jonka ihminen on ollut tällä planeetalla. \t ئەوە دوو هێندەی ماوەی هەبوونی مرۆڤە لەسەر ئەم هەسارەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavan vaiheen kokonaisuudet ovat merkittävästi hauraampia, merkittävästi haavoittuvaisempia, mutta myös paljon luovempia, ja ne kykenevät tuottamaan lisää kompleksisuutta. \t قۆناغی دواتر ئەو شتانە دەهێنێتە کایەوە کە زۆر ناسکترن، زۆر بێبەرگریترن، بەڵام زۆر داهێنەرانەترن و توانای درووستکردنی ئاڵۆزی زیاتریان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritä uudelleen. \t دووبارە هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Floridassa Dade City on paikka, missä kaikki Pennsylvanian mehiläishoitajat käyvät. \t وە ئەگەر تەماشای فلۆریدا بکەین ، لە دەید سیتی لە فلۆریدا ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی پەنسلڤانیای بۆ دەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeilemme kokemuksia. \t ئێمه‌ له‌هه‌وڵداین له‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä sarakkeet \t ستوونەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S asennetaan kohta. \t %1$S بەزووی دادەمەزرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei koskaan nouse lentoon. \t بەشێوەیەکی بنەڕەتی، قەت ناگەیتە ئەوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja etenkin sokereita. Näin ollen väsyneisyys ja taipumus lihomiseen ovat kytköksissä toisiinsa. \t کەواتە ئەمەش پێکەوە بەستنەوەیە لە نێوان ماندوێتی و والێکردنێکی زیندەپاڵی بۆ زیادبوونی کێش: فشاری دەروونی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja juuri niin käy joka kerta, kun aikuiset tekevät tämän. \t به‌ته‌واوی هه‌موو کاتێک ئه‌وه‌ ڕوده‌دات هه‌رکاتێک ئه‌مه‌ له‌گه‌ڵ هه‌رزه‌کاره‌کاندا ده‌که‌یت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ääninäytteesi säilyvät nimettöminä Common Voice -tietoaineistossa. Poistettuasi profiilisi et voi enää pyytää näytteidesi poistamista tietoaineistosta. \t دەنگە نەناسراوەکانی تۆ لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی دەمێنێتەوە. کاتێک پڕۆفایلەکەت بسڕییتەوە، چیدی ناتوانی داواکاری بۆ لابردنی دەنگەکانت بنێری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista työkalupalkista \t سڕینەوەی لە توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokoruututila \t پڕاوپڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten yksi välimaailma on sanotaan vaikka kauniin matemaattinen, se hylkää epätäydelliset kohdat, rumat epäsymmetriat ja sellaiset. \t کەواتە یەکێک لە واقیعە مامناوەندەکان جوانترینیان لەڕووی بیرکارییەوە، کە بەشە بچووکەکان لائەبات کە جوان نین، ناڕێکییە ناشرینەکان و ئەوانەی تریش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Johtaako se yhteen alkukieleen noin 20, 25000 vuotta sitten? \t ئایا بەڕاستی دەگاتە یەک باوان کە بیست، بیست و پێنج هەزار ساڵ لەمەوبەر ژیابێت؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "321. AB: \t ٣٢١ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoo: \"Toki ovat. Ne ovat rakentamisjärjestyksessä. \t .ئەویش دەڵێ، \"بەدڵنیاییەوە ڕیزبەندن .بەپێی کاتی بنیاتیان ڕیزبەندکراون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lasketaan kaikki tulokset yhteen, ja jos olen onnekas, saamme vastauksen. \t هەموو ئەم ژمارانە کۆدەکەموە وە بەهەر نرخێک بێت، من دەگەمە وەڵامەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ponnahdusvalikko \t دەرکەوتنی پێڕست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyväksy evästeet ja sivustotiedot \t شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ڕێگە پێبدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pohjois-Korea \t کۆریا، باکوور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntuuko intiimiyden tahti mukavalta? \t ئایە ئاسودەی لەگەڵ هەنگاوە ئاڵۆشاوییەکاندا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän täytyy olla varovaisia, jotta käytämme tätä lahjaa \t ئەوەی تێد شانازی پێوە دەکات توانای خەیاڵی مرۆڤە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palkit kuvaavat selviämisaikaa otettuna aikakaudelta, jolloin tarjolla oli vain kemoterapiaa, leikkaus-, tai sädehoitoja. \t مۆرەکە ماوەی ژیانە لەو سەردەمەدا کە تەنیا چارەسەری کیمیایی، یان نەشتەرگەری، یان تیشک هەبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on vain saalistusta ja ihmiset ovat saalistajia. \t ئەوە تەنیا گیاندار خۆرییە و مرۆڤیش گیاندارخۆرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mietimme tulevaisuutta tulevina muistoina. \t بەڵکو وەک بیرەوەرییەکی پێشبینیکراو بیری لێ دەکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen kaikkea, se oli äärimmäisen yksinkertainen. \t لە سەروو هەموو شتێکەوە ئەزانین کە شتێکی زۆر سادە بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensin hengitetään puhdasta happea, hapetetaan keho, poistetaan CO2, ja voi pidättää henkeä paljon pidempään. \t که‌واته‌، له‌سه‌ره‌تاوه‌ تۆ ئۆکسجینی پاک هه‌ڵده‌مژی ئۆکسجین ده‌ده‌یت به‌ له‌شت و دوا ئۆکسیدی کاربۆن ده‌که‌یته‌ ده‌ره‌وه‌ وه‌ تۆ ده‌توانی زۆر زیاتر ڕایبگری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaaja: Äänimerkin kuultuasi, ole hyvä --- PIIP. \t ئامێری وەڵامدانەوەکە: لە کاتی تۆنەکەدا تکاتە - توت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maggie Robbins sanoi: \"Toimin vapaaehtoisena AIDS-klinikalla ja tapanani oli puhua pälpättää, mutta kohtaamani ihmiset eivät olleet kovin vastaanottavaisia, ja ajattelin, etteivät he olleet kovin ystävällisiä tai avuliaita. Sitten tajusin, että he suostuisivat vain muutaman minuutin pikku rupatteluun. \t ماگی رۆبینسش وتی پێشتر خۆبەخشانە لە کلینیکێکی\" ئایدز کارم دەکرد، و بەردەوام قسەم ئەکرد و قسەم ئەکرد و قسەم ئەکرد، و ئەو کەسانەی مامەڵەم لەگەڵ دەکردن زۆر ،ڕووخۆش نەبوون، و منیش ئەموت ئەوە یارمەتیدەر یان' '.دۆستانە نییە لەوانەوە (پێکەنین) ،ئینجا بۆم دەرکەوت\" بۆم دەرکەوت کە هیچ لەوە زیاتر ناکەن لەو چەند خولەکەی یەکەمی .ئەو تۆزە قسانەی ئەیانکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kertomukseen vaaditaan jotakin, mikä saattaa ensi näkemältä tuntua täysin mahdottomalta. \t بەڵام بۆ ئەوە پێویستە شتێک بکەیت کە لەوانەیە لە یەکەم نیگادا، تەواو لە مەحاڵ بچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että en voi enää määrittää vartaloni ääriviivoja. En voi määrittää sitä, mistä alan ja mihin lopun, \t سەیرێکی قۆڵەکانم کرد و بۆم دەرکەوت کە چی تر ناتوانم سنورەکانی لەشم بناسمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosia ei ole päivitetty viime aikoina \t بەم دوواییە هیچ نوێکردنەویەکت ئەنجام نەداوە بۆ پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä lapset eivät käytä oppikirjoja, he eivät saa yhteisiä luentoja. \t ئه‌وان شێوازی یه‌ک شێواز بۆهه‌موو مwحازه‌ره‌کانییان نه‌بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puretaan salausta... \t هێمالابردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teidän lapsenne elää kymmenen vuotta nuoremmaksi kuin te, johtuen siitä ruokamaailmasta, jonka olemme heille rakentaneet. Kaksi kolmasosaa tässä huoneessa, \t مناڵەکەت ژیانێک دەباتە سەر کە دە ساڵ لە ئێوە کەمتر دەژی بەهۆی ئەو تێڕوانینە لەسەر خواردن کە دروستمانکردووە بەچواردەوریانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska ei ollut työntekijöitä, ei ollut ketään johdettavana. \t لەبەرئەوەی بەبێ کارمەند ، پێویست بە کەس ناکات بۆ بەڕێوەبردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja keitä ovat nämä? Missä ovat eri maat? \t ووڵاتە جیاوازەکان لە کوێن؟ دەتوانم ئەفریقاتان نیشان بدەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "OSOITE \t بەستەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taikuus löytyy kamerasysteemistä. \t سیحره‌كه‌ لێره‌ له‌و سیسته‌می كامێرایه‌ ڕووده‌دات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Falsetti ei useimmiten ole kovin käyttökelpoinen, mutta voi valita toisinkin. \t ئێستا، مەودایەکی دەنگی زۆر بەرز لەوانەیە زۆربەی کات زۆر بەسوود نەبێت، بەڵام مەودایەکی دەنگ هەیە لەو نێوەندەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten mieleni valtasi häpeä. \t دواتر لە شەرما نقوم بوو بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kirjasto Aucklandissa. \t .ئەمە کتێبخانەیەکە لە ئۆکلاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on lopetettava. \t پێویسته‌ ئه‌وه‌ ڕاگرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä se on?\" Jotkut söisivät sen, jos se olisi sikaa muttei nautaa. \t هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی بەراز بێت، نەک گۆشتی مانگا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me tiedämme sen, ja me tiedämme miten haavoittuvia olemme ilmastonmuutoksen vaikutuksesta. \t ،ئێمە ئەوە دەزانین وە ئێمە دەزانین کە چەندە زەرەرمەند دەبین بە گۆڕانی کەش و هەوا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivojen täysi suorituskyky vaatii heiltä yhdeksän tuntia, ja monet heistä nukkuvat koulupäivää edeltävänä yönä vain viisi tuntia. \t پێویستیان بە نۆ کاتژمێر خەوە بۆ ئەوەی مێشکیان بەباشی کاربکات، و بەشێکی زۆریان، شەوانی کاتی قوتابخانە، تەنیا پێنج کاتژمێر دەخەون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ragu valui alas, ja Prego pysyi spagetin päällä. \t راگووەکە دەچووە خوارەوە و پریگۆکە لە سەرەوە دەوەستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohita \t تێپەڕاندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opi miten yksityisyys on esillä uusi välilehti -sivulla \t فێربە چۆن تایبەتێتی کاردەکات لە بازدەرێکی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäyspäivä \t ڕێکخستن بە پێی زیادکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi sillä on merkitystä? \t بۆچی ئەوە گرنگە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakeminen \t گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Stromatoliitit ovat tarinani sankareita. \t سترۆماتۆلیتسەکان پاڵەوانی چیرۆکەکەی منن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloin alkaa tuntea voimakasta pistelyä sormissa ja varpaissa. \t تۆهه‌ست ده‌که‌یت به‌وه‌رگرتنی هه‌موو ئه‌وانه‌ به‌توندی هه‌ست به‌له‌رینه‌وه‌ ده‌که‌یت له‌ نێوان په‌نجه‌کانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yanis, kiitos osallistumisestasi TEDiin. \t یانیس، زۆر سوپاس بۆ هاتنت بۆ تێد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka meillä onkin tämä yhtälö Jumala + tyhjyys = maailma, on jo eräs ongelma: Miksi Jumala on olemassa? \t بەهەرحاڵ، تەنانەت ئەگەر ئەم پرسیارەشمان هەبێت، خوا کۆ هیچ یەکسانە بە جیهان، هێشتا کێشەیەک هەیە: بۆچی خوا بوونی هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&brandShorterName;-esittely \t گەشتکردن &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvatiedostot \t پەڕگەکانی وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut ihmiset sanovat joidenkin asioiden tekevän ihmisestä ihmisen ja yksi niistä on empatia. \t هەندێک کەس دەڵێن هەندێک شت هەیە مرۆڤی کردووە بە مرۆڤ و یەکێک لەو شتانە هاوسۆزی بوونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tosiasia on, että vuoden kuluttua tapahtumasta sekä lottovoittajat että likuntakykynsä menettäneet ovat yhtä tyytyväisiä elämäänsä. \t لەبەرئەوەی لە ڕاستیدا، ئەم کەسانە ساڵێک دوای لەدەستدانی قاچێکیان هەرەوەها ئەمانەش ساڵێک دوای بردنەوەی یانسیبەکە بە هەمان شێوە یەکسان و دڵخۆشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $engineName } on oletushakukone yksityisissä ikkunoissa \t { $engineName } بزوێنەری سەرەکیتە لە پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja aloin puhumaan kouluissa. \t و دەستمکرد بە قسەکردن لە قوتابخانەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset ovat hyväksymässä, että heidän pitäisi ajatella onnellisuutta, kun he suunnittelevat julkisia linjauksia. \t خەڵک بۆیان دەردەکەوێت کە دەبێت بیر لە دڵخۆشی بکەنەوە کاتێ بیر لە سیاسەتی گشتی دەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(paikallisia tiedostoja) \t (پەڕگەی ناوخۆیی)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin ääneen: \"\" Kuule sinä, otus, sinä ja minä molemmat tiedämme, että jollei tästä kirjasta tule loistava, se ei ole täysin minun vikani. \t بەدەنگی بەرز بموتایە ، تۆ گوێ بگرە شتەکە تۆو من هەردووکمان دەزانین ئەم کتێبە باش نیە ئەمەش بەتەواوەتی هەڵەی من نیە ، وانیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän ettei toistemme kuunteleminen ratkaise taianomaisesti kaikkia ongelmia. \t دەزانم گوێگرتن لە یەکتری ڕاستەوخۆ هەموو کێشەکان چارەسەر ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän saattaa sanoa ystävistäsi: \"Miksi vietät aikaa heidän kanssaan? He ovat luusereita\". Tai perheestäsi: \"He haluavat erottaa meidät. He ovat meitä vastaan\". \t لەوانەیە بڵێن شتەکان بەم شێوەییە، بۆچی لەگەڵیان دەچیتە دەرەوە؟\" ئەوان دۆراوەکانن.\" دەربارەی باشترین هاورێکانت، یان \"ئەوان دەیانەوێت دڵمان بشکێنن \"ئەوان بەتەواوەتی دژی ئێمەن دەربارەی خێزانەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S ei ole järjestelmän oletusselain. Asetetaanko se oletusselaimeksi? \t %S ئێستا وێبگەڕی سەرەکی تۆ نیە. دەتەوێت بیکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"En ole riittävän hyvä\" tukee häpeäntunnetta -- kaikki tiedämme sen tunteen: \"En ole riittävän täydellinen. En ole riittävän hoikka... ...riittävän rikas, kaunis, fiksu ja isokenkäinen.\" \t چی پشتگیری دەکات لەم شەرمە ئەمە، من بەتەواوەتی باش نیم کە هەموومان ئەو هەستە دەزانین من بەتەواوەتی ڕوون نیم، بەتەواوەتی ورد نیم بەتەواوەتی دەوڵەمەندنیم، بەتەواوەتی جوان نیم، بەتەواوەتی زیرەک نیم بەتەواوەتی بەرزنیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Julkaisutietojen lataaminen epäonnistui. \t ببورە، بەڵام هەڵەیەک ڕوییدا لە کاتی بارکردنی تێبینییەکانی بڵاوکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tigrinja \t تیگرینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaan ehkä uskoikin, että ne olivat lainassa jostakin vaikeasti kuviteltavasta lähteestä elämän hienoa hetkeä varten \t بەڵام تەنها ئەگەر باوەڕت وابێت کە ئەوانە دیارین بۆ تۆ لە سەرچاوەیەکەوە کە کە ناتوانرێت بیری لێبکرێتەوە تا بکرێت بە بەشێکی جوان لە ژیانتا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "riviotsikko \t ڕیزی سەرپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko jatkaa? \t دەتەوێ بەردەوام بی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimpien työpaikkana on avokonttori ilman seiniä, jossa ollaan jatkuvasti \t ئێستا ، زۆرێک له ‌ ئێمه ‌ له ‌ ئۆفیسی کراوه ‌ کار ده ‌ که ‌ ین که ‌ بێ دیوارن که ‌ ئێمه ‌ سه ‌ رچاوه ‌ ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Päätitte muutama viikko sitten, että mikään ei auta tätä potilasta. Mitkään lääkkeet eivät näytä auttavan. Joten lähetitte potilaan saamaan lonkkaproteesin. \t \" ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد گۆڕینی سمت باشە؟ \" کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysymys on, kuinka nopeuttaa sähköisten kulkuvälineiden tuloa? \t ئەو پرسیارەی کە چۆن دەتوانی بەرەوپێشچوونی بەرهەمهێنانی ئۆتۆمبێلی کارەبایی خێرا دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\\u00adMerkistökoodaus \t کۆدکردنی دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kiehtovaa, kuinka pääjalkaiset voivat uskomattomilla silmillään aistia ympäristöään, katsoa sen valoa ja kuvioita. \t سەیرکەن چۆن سیپالۆپۆدس دەتوانێت بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش بەهۆی چاوە زۆر جوان و سەرنجڕاکێشەکانی، هەست بکات بە دەوروبەری سەیری ڕووناکیەکەی بکەن، سەیری شێوازەکانی بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, yksi mahdollinen ratkaisu Fermin paradoksiin on, että kun sivilisaatioista tulee niin kehittyneitä, että avaruusmatkailusta tulee mahdollista, ne kokonaan unohtavat, kuinka tärkeää on varjella kotimaailmaa, joka alun alkaenkin salli sen edistyksen. \t باشە، چارەسەرێکی شیاو بۆ بیردۆزەکەی فێرمی ئەوەیە، شارستانییەت کاتێک لە ڕووی تەکنەلۆجیەوە پێشدەکەوێت تا بگاتە ڕادەی خەون بینین بە ژیان کردن لە ئاسمان، ناتوانن لە گرنگی مسۆگەر کردنی ئەم هەسارەیەیی کە ڕێگەی بۆ پێشکەوتنیان خۆش کردووە تێبگەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän. \t تۆ لە پێرستی دەستپێکردن (بووت) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به‌ شێوازی ده‌قی ڕووی نێوانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkijat ovat nimenneet kyseisen ilmiön Dunning-Kruger-vaikutukseksi. \t زاناکان ناوێکیان داناوە بۆ ئەم دیاردەیە، دەرهاویشتەکەی دەنین کروگەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta tuli yksi työtä tekevistä kodittomista. \t بووم بە يەکێک لە كاركەرە بێلانەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "aimara \t ئایمارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä koko esitykseni. \t ئەمە هەموو شتێک بوو، سوپاستان دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sienet monimuotoistuivat. Orkideat ilmestyivät ja houkuttelivat hyönteisiä - keino, jota käyttää myös maailman suurin kukka. Koevoluutio kutoi hyönteiset, linnut sekä kasvit yhteen. \t (ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Planeettamme on hyvä planeetta, koska se pitää veden. \t هەسارەکەی ئێمە هەسارەیەکی باشە لەبەر ئەوەی ئەتوانێ ئاو بپارێزێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja heillä on suunnitelma. \t وە ئەوان پلانیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten 15-vuotiaana tiesin, että olin liian vanha koulutettavaksi. \t لە تەمەنى پازدە ساڵیدا، زانیم کەوا زۆر گەورەترم لەوەی ڕاهێنانم پێ بکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut uskovat, että matkaaminen kahden tornin välillä vie toiseen ulottuvuuteen -- tätä siltaa on romantisoitu sellaiseksi -- että putoaminen siltä vapauttaa kaikista suruista ja huolista, ja alapuoliset vedet puhdistavat sielun. \t هەندێک کەس باوەڕیان وایە گەشتکردن لە نێوان دوو قوولەکەدا ئەتبات بەرەو ڕەهەندێکی تر -- پردەکە بەشێوەیەک بەرگی ڕۆمانتیکی بەبەردا کراوە وەک ئەوەی خۆفڕێدانە خوارەوە لەوێوە ئازاد بکات لە هەموو نیگەرانییەکان و خەمەکان و ئاوەکەی ژێرەوە ڕۆحت پاکدەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta geneettinen koodimme sisältää edelleen ne itsekkäät ja aggressiiviset vaistot, jotka auttoivat selviytymään menneisyydessä. Tulee olemaan vaikeaa välttää tuhoa \t بەڵام خانە بۆماوەییەکانمان تا ئێستاش توخمى خۆپەرستى و چڵێسیان هەڵگرتووە ڕزگاربوون و مانەوە لە ڕابردوودا .سودى خۆى هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko olemassa maapallon ulkopuolista elämää? \t ئایا ژیان لەدەرەوەى زەوى هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kansasista muutin ihanaan Arizonaan, missä opetin useita vuosia Flagstaffissa, tällä kertaa ala-asteella. \t ،لە کانساسەوە چوومە ئەریزۆنای ئازیز .لەوێ بۆ چەند ساڵێک وانەی ئاڵام فێردەکردن .ئەم جارە فێرخوازی ناوەندیم فێردەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiesin, että olen sisäpuolelta nainen, ja puin ulkopuolen naisten vaatteisiin, mutta kaikki näkivät minut miehenä mekossa. \t ئەمزانی لەناخەوە مێینەم، و لە دەریشەوە جلی ژنانەم لەبەر ئەکرد بەڵام هەمووان وەک پیاوێک بە جلی ژنەوە سەیریان ئەکردم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna lisäosia \t پێوەکراو دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos yksi lapsi leikkii kauppaa ja toinen kotia, koko leikki hajoaa. \t ئه ‌ گه ‌ ر منداڵێک یاری \"\" دوکان \"\" و که ‌ سێکی تر \"\" خانوو \"\" بکات ئه ‌ وه ‌ هه ‌ موو جۆره ‌ یارییه ‌ ک ده ‌ ڕوخێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%MOZ_APP_DISPLAYNAME% asentaa päivityksiä ja käynnistyy hetken kuluttua… \t %MOZ_APP_DISPLAYNAME% نوێکارییەکە دادەمەزرێنێت و لە چەند چررکەی داهاتودا دەست پێدەکات..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos työ näet meni mönkään, se ei ollut täysin oma syy. \t ئەگەر ئیشەکەت خراپ بێت ئەمە هەڵەی تۆ نیە، ئایا دەزانن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. (Aplodeja) Kiitos. (Aplodeja) \t سوپاس. (چەپڵەڕێزان) سوپاس. (چەپڵەڕێزان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kun se asetetaan oletusarvoksi, sillä on suuri vaikutus ihmisten tekemisiin. \t بەڵام ئەو کاتەی کە تۆ گوێت لەوە دەبێت کاریگەریەکی زۆری دەبێت لەسەر ئەوەی بەچی کۆتای دێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vieritä sivua tasaisesti \t جوڵاندنی ئاسان بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "käyttämällä oikeassa aivopuoliskossamme olevaa \t باوەڕم وایە کە هەتا کاتی زیاتر بەسەر بەرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihda pääsalasanaa \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on loputon matka. Jos haluamme \t گەشتێکی بەردەوامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli minusta aina epäreilu kysymys. \t من هەمیشە بڕوام وا بووە کە ئەم پرسیارە نادادپەروەری تێدایە ئەم پرسیارە گریمانەی پێشوەختی تێدایە کە دەڵێت ناتوانین وەکو ئێستامان بمێنینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänet otettiin mukaan tähän kokeiluun, ja kun haastattelin häntä kuusi kuukautta myöhemmin, hän oli saanut työpaikan lastenhoitajana USA:n armeijan palveluksessa ja jättänyt herjaavan aviomiehensä. Hän sanoi minulle: \"Lapseni ovat nyt paljon onnellisempia. \t ئینجا، ئەویش بەهەمان شێوە ،خرایە بەر ئەم تاقیکردنەوەی چارەسەرە ،شەش مانگ دواتر کە چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد کاری چاودێری منداڵانی گرتبووە دەست بۆ هێزی دەریایی ویلایەتە یەکگرتووەکان، و مێردە خراپەکەشی بەجێهێشتبوو، و ،پێی وتم منداڵەکانم ئێستا\" \".زۆر دڵخۆشترن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomenna teeskentelet, teet itsestäsi voimakkaan. Sinä -- \" (Aplodeja) \"Menet luokkaan ja heität keskusteluun parhaan kommentin ikinä.\" \t ،سبەینێش بە درۆوە ئەو کارە ئەکەیت وا نیشانی هەمووانی ئەیەیت کە بەهێز بیت، و ئینجا (چەپڵەلێدان) ئەچیتە ناو پۆلەکەوە، و .جوانترین وتار پێشکەش ئەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai onko heidän elinikänsä pidentynyt ja he elävät tuolla? \t یاخود پێویستە ژیانیان درێژ بکەنەوە بەرەو ژیانێکی بەرزتر هەنگاو بنێن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Löysin paikallista pysyvää rahoitusta \t لە قوتابخانەکاندا کارم کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Te tiedättekin, he ovat hyvin pontevia, britti-isoäidit nimittäin. \t زۆر باشە، ئێوە دەزانن ئەو داپیرانە کەسانی زۆر بەهێز و خۆ ڕاگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan palata takaisin valliriutalleni. \t ئەمەوێ لەتوانامدا بێت بگەڕێمەوە بۆ ئەم ژێردەریایە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Sain hyvin elitistisen, hienostelevan, kalliin koulutuksen Intiassa, ja se melkein tuhosi minut. Olin valmis ryhtymään diplomaatiksi, opettajaksi, lääkäriksi -- kaikki suunniteltuna. En näytä siltä, mutta olin Intian squash-mestari kolmen vuoden ajan. \t من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laatikoilla voi tehdä paljon enemmän kuin lelulla. \t چونکه‌ ده‌توانی زیاتر له‌گه‌ڵ سندوقه‌کان بکه‌یت وه‌ک له‌گه‌ڵ یارییه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kepler on avaruusteleskooppi, joka mittaa tähtien kirkkaudenmuutoksia, kun planeetat kulkevat niiden edestä estäen pientä valomäärää pääsemästä luoksemme. \t کیپلەر تەلیسکۆبێکی بۆشایی ئاسمانە پێوانەی ڕووناکی ئەوئەستێرانە دەکات کاتێک هەسارەکان بەپێشیاندا دەڕۆن، بەربەست دەخەنە بەردەم ئەو ڕوناکیەی دەگاتە ئێمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ironista kyllä, se oli epämuodollinen pronomini jolla puhuteltiin tuttavia. Sen sijaan \"you\" taas oli muodollinen ja kohtelias versio. \t گەڵتەتان پێ نەیەت، لەڕاستیدا ئەوە جناوێکی نافەرمی بوو بۆ ئەو کەسانەی کە لێتەوە نزیکن، لە کاتێکدا ''you'' شێوەیەکی فەرمیو ڕێزدارانەتر بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna \t پاشەکەوتکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun tämä tapahtui, niinä aikoina, ihmiset tiesivät, mistä oli kyse ja he puhuttelivat sitä sen nimellä. \t ئەمەش کاتێک ڕوودەدات کە خەڵکی زانیویانە ئەم شتە چیە ، ئەوان ناویان لێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Videotiedostot \t پەڕگەی ڤیدیۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kerää rahaa, ratkaisee riitani. \t بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos koet katastrofaalisen menetyksen ja tunnet olosi hirvittäväksi, etkä pysty kuuden kuukauden kuluttua toimimaan juuri lainkaan, kyseessä on todennäköisesti masennus, jonka katastrofaaliset olosuhteet laukaisivat. \t ،ئەگەر تووشی لەدەستدانێکی گەورە بووبێتیت هەست بە ناخۆشییەکی زۆر بکەیت شەش مانگ دواتریش بە ئەستەم ،ژیان بۆ بەڕێبکرێت لەوانەیە خەمۆکی بێت کە بەهۆی .ئەو دۆخە کارەساتاوییەوە بزوێنرابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän astui ulos lentokoneesta ja puhui medialle kuin veteraani. \t لە فڕۆکەکە دابەزی و قسەی بۆ راگەیاندنەکان کرد ، وەکو سەربازێکی دێرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kaikki englanniksi, ja minä lähden nyt. \t هەمووی بە ئینگلیزیەوە منیش دەڕۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennus \t دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun aikuiset leikkivät roolia, heillä on melko suuri määrä sääntöjä jo sisäistettynä. \t که‌واته‌، کاتێک وه‌ک گه‌نج ده‌ورێک ده‌بینین ئه‌وان ئێمه‌ به‌شتێکی زۆر ئه‌و ته‌قالیدانه‌ دێته‌ناومانه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos epäilen että isosiskoni ei maksa 10 prosentin korkoa hänelle lainaamastani rahasta, en lainaa hänelle enempää ennenkuin hän maksaa velat korkoineen. \t ڕاستە؟ ئەگەر گومانم لە توانای خوشکەکەم هەبێت بۆ ئەوەی کە ئەو %١٠ زیادەیەم بداتەوە کە بۆم خستە سەر ئاخیر قەرز وای لێدەکەم کە پارەی ترم لێ داوانەکات تاکو ئەوەم دەداتەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Metsät nousivat ja edistivät siivekkäiden menestystä. \t دارستانەکان پەیدا بوون و شتی باڵداری بەرهەم هێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Ikään kuin se ei olisi ollut tarpeeksi, menin heti sen jälkeen Qest Labsiin, ja he ottivat kaikki mahdolliset verinäytteet testejä varten ja nähdäkseni tasoni, jotta lääkärit voisivat käyttää tietoja, taas kerran. \t چه‌پڵه‌ لێدان له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ئه‌وه‌ به‌س نه‌بوو، ئه‌وه‌ دوای ئه‌وه‌ کردم ئه‌وه‌یه‌ که‌چوم بۆ تاقیگه‌ی پشکنین وه‌ خوێنم پێدان تاکو تاقیکردنه‌وه‌ له‌سه‌ر هه‌موو شتێک بکه‌ن و بزانن له‌چ ئاستێکدام هه‌ تاجارێکی تر دکتۆره‌کان ببینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni se osoittaa, että elämä, joka aiheuttaa näitä joukkotuhoja, on synnynnäisesti Gaia-vastainen. \t ئەمەش ئەمان بات بۆ بیرۆکەی ئەوەی کە ژیان بۆتە هۆی لەناوچوونی سەرتاسەری وە لەبەر ئەوەی ئەوەش بە سروشت پێجەوانەی غایایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "bambara \t بامبارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasana on vanhentunut. \t تێپەڕەوشە بەسەرچووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hitlerillä oli kaksi Vermeeriä, ja hänellä ei ollut yhtään. \t لەهیتلەر دوو دانەی لەوە هەبوو، بەڵام ئەم هیچی هیچی نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelastamme henkiä, mutta sillä tulee olemaan hintansa. \t ئێمە ژیان ڕزگاردەکەین، بەڵام ئەمە نرخی دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He kysyivät: \"Et kokeillut kahta lääkettä. \t وتیان '' دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voice on Mozilla-projekti, jonka tavoitteena on opettaa koneet puhumaan kuin oikeat ihmiset. \t دەنگی گشتی پڕۆژەی مۆزیلا بۆ فێر کردنی چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ بە ئامێرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri ideani on hyvin, hyvin pieni idea, joka voi vapauttaa miljardeja suuria ideoita, jotka uinuvat käyttämättöminä sisällämme. \t بیرۆکە گەورەکەم بیرۆکەیەکی زۆر زۆر بچکۆلانەیە کە دەتوانێت گرێی بلیۆنەەها بیرۆکەی گەورە بکاتەوە کە ئێستا دامرکاون لە ناخماندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myöhemmin \t ئێستا نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavana aamuna kaksi poliisia tuli kotiini kertomaan, että Miken auto oli löytynyt sillan luota. \t بەیانی دوواتر، دوو ئەفسەر هاتن بۆ ماڵەکەم و پێیان ڕاگەیاندم کە ئوتومبێلەکەی لە نزیک پردەکەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole kyse siitä, miten onnellisesti henkilö elää. \t ئەمە باسی ئەوە ناکات کە کەسێک چەند بە دڵخۆشی دەژی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitetaanpa siitä, mitä uskomme tietävämme ja itsekin uskoin tietäväni. \t بەڵام با بەوە دەستپێکەین کە پێمان وایە ئەیزانین، ئەوەی وامانزانیوە ئەیزانین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Universumi on mieletön, mutta voimme luoda mielekkyyttä, ja se on hyvä, ja todellisuuden kokonaisvaltainen keskinkertaisuus tavallaan resonoi sen keskinkertaisuuden kanssa, jota kaikki koemme sisimmässämme. \t گەردوون نابەجێیە، بەڵام هێشتا دەتوانین ئامانجێک درووستکەین، و ئەوەش دانەیەکی باشە، و تەواوی مامناوەندی واقیعیەت بەجۆرێک یەکدەگرێتەوە لەگەڵ مامناوەندییەکەی هەموو هەستی پێ ئەکەین لە کرۆکی بوونماندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yli #1 tili sivustolta #2 vuoti vuonna #3. Tarkista #4 nähdäksesi, onko tilisi vaarassa.;Yli #1 tiliä sivustolta #2 vuoti vuonna #3. Tarkista #4 nähdäksesi, onko tilisi vaarassa. \t زیاتر لە #1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.زیاتر لە ;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaan myös omassa elämässäni. \t ئەوە شتێکی کەسییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Joten päättelin, että on parempi taistella ja pysyä siellä kunnes taju lähtee, ainakin he sitten vetävät minut ylös ja huolehtivat minusta. \t پێکه‌نین بۆم ده‌رکه‌وت باشتره‌ من شه‌ڕ بکه‌م وه‌ له‌وێ بمێنمه‌وه‌ هه‌تا له‌هۆش خۆم ده‌چم به‌لایه‌نی که‌مه‌وه‌ ئه‌وان ده‌رم ده‌هێنن و چاره‌سه‌رم ده‌که‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "merkintä \t بۆشای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa ne ovat saman kolikon kääntöpuolia: ymmärtää, varjella ja parantaa elämää tulevaisuuteen suuntautuen. \t نەخێر، لە ڕاستیدا دوو ڕێچکەی یەک ئامانجن: ئەویش تێگەیشتن، پاراستن و بەرەو پێش بردنی ژیانە لە داهاتوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kaikki mitä onneen tarvitaan. \"\" \t هەمو شتێکمان هەیە بۆ ئەوەی دڵخۆش بین. \"\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se sisältää roskapostia tai sisällyttää ei-haluttua mainontaa \t بابەتی نەخوازراو یان ڕێکلامی نەویستراو دەهێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska se oli riskialtista, joku voisi sanoa ei. \t لەگەڵ هەموو ئەو مەترسیانەی بۆ سەلامەتی و تەندروستی ئەو هەیەتی هەندێ دەڵێن نەخێر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos näitä kleptoparasiitteja löytyy, tietää ympäristön terveeksi, koska ne ovat ravintoketjun huipulla. \t بەم شێوەیە، لەڕاستیدا ئەگەر زانیت کە ئەم هەنگە بکوژانەت هەیە ئەوە دەزانیت کە ژینگەیەکی تەندروستت هەیە چونکە ئەم هەنگانە لە سەرەوەی زنجیرەی خۆراکین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<em:contributor>Aki Laaksovirta</em:contributor> \t <em:contributor>جوتیار نەریمان</em:contributor>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asiaa sietää harkita uudelleen. \t بۆیە پێویستمان بە دووبارە بیرکردنەوەیە لەم بیرۆکەیە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Naurua) Hieman raakasokeria ja virtsaa ja muita asioita, joita en tunne. Mutta se ei vuoda. \t -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم بەڵام بە راستی ئاو دانادات لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muusikoilla havaitaan olevan paremmat muistitoiminnot: he luovat, varastoivat ja palauttavat muistisisältöjä nopeammin ja tehokkaammin. \t و لە ڕاستیدا، میوزیک ژەنەکان ئەرکەکانی یادوەرییان زیاد دەکەن، بە درووستکردن، هەڵگرتن، و بەبیرهاتنەوەیان خێراتر و کاراتر. توێژینەوەکان ئەوەیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he katsoivat minua, \"Oletko tosissasi?\" \t بکەم بە سەرمایەیەکی بچوکتر. وە زۆر بە سەرسامیەوە سەیریان دەکردم \"بەڕاستتە\"؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Ehdotuksesi kuluttajille on siis, että täysi lataus voi kestää tunnin. \t کەواتە داواکارێەکی تۆ ئەوەیە کە بارگاویکردنێک یەک کاتژمێری دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "bengali \t بنگالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme ole ainoita, jotka välittävät kumppaneistaan. \t ئێمە تەنیا بوونەوەر نین گرنگی بە هاوسەرەکانمان بەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän että taikureina meidän ei pitäisi paljastaa salaisuuksiamme, mutta en ole järin huolissani että muut kopioisivat esitystäni tulevaisuudessa, joten -- luulen että kaikki on hyvin. \t من دەزانم هەروەک هەموو جادوگەرێک ئێمە ناتوانین نهێنیەکانی خۆمان ئاشکرا بکەین بەڵام من ناترسم لەو جۆرە کەسانە کە ئاوا دەکەن دەتوانن لە هەفتەی داهاتوەوە، بەرنامەکانی من بە کرداریانە بکەن، لەبەرئەوە واهەست دەکەم کە ئێمە باشین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kysyisin, kumpi on pidempi, pystysuora viiva pöydässä vasemmalla, vai viiva vaakatasossa pöydässä oikealla -- kumpi on pidempi? \t ئەگەر بپرسم کامیان گەورەترە، هێلە ستونیەکەی لای چەپ یان هێڵە ئاسۆییەکەی خشتەی لای ڕاست کامیان گەورەتر دەردەکەوێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon kiitoksia. \t زۆر سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Mitä vanhempasi ajattelivat -- olit silloin 14-, 15-vuotias -- mitä he ajattelivat tästä? Olivatko he otettuja? \t کریس: تۆ تەنها ١٤، ١٥ ساڵ بوویت لەوکاتەدا کاردانەوەیان چۆن بوو؟ سەرسام بوون؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Ja ne muuttivat ilmakehän. \t وە کەشوهەواکەیان گۆڕی هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja aloin ajatella, että minun pitäisi vain hylätä koko projekti. \t دەستم بەبیرکردنەوە کردبوو لەوەی پێویستە ئەم ئیشە بەجێبهێڵم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tämä maailma on jatkuva, kävelystä pyöräilyyn, autoilusta lentämiseen -- kaikilla tasoilla on ihmisiä. Ja suurin osa ihmisistä on jossain täällä keskellä. \t بەڵام جیهانێک هەیە کە بەردەاوامە لە پیادە، پاسکیلسواری، شۆفێری سەیارە، لێخوڕینی فڕۆکە چەندین چینی جیاواز هەیە، زۆربەی خەڵک لە ناوەڕاستی ئەم هاوکێشەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Totuuskomissio tunnusti uhrien kärsimyksen, ja selitti virheelliset arviot tekojensa takana. \t دەستەی لێخۆشبوون دانی بە ئازاری ئەم قوربانیانەدا نا و بۆیان ڕوونکردنەوە کە هەڵە تێگەیشتنێک هەبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voice -nauhoitteita voivat käyttää tutkijat, yritykset ja puheentunnistuksen harrastajat uusien ja karttuvien resurssien, kuten kielimallien, luomiseksi. Haluatko kertoa, miksi haluat poistaa tekemäsi nauhoitukset? \t کەسانی ئەکادێمیک، تیجارەتە چکوولەکان و کەسانی سەرخۆش بە تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار دەنگەکانی دەنگی گشتی بەکار دێنن بۆ فێرکردن و باشتر کردنی سەرچاوە کراوەکان وەک مۆدێلەکانی دەنگی. پێمان دەڵێی بۆچی دەتهەوێ دەنگەکانی تۆ بسڕینەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon siellä olevan kerroksittain seuraamuksia kaikkien tulosten lisäksi. \t ڕاستییەکەی پێموایە چینێکی کاریگەری بۆسەر هەموو لایەنەکان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "olin reputtanut yliopistossa en kerran vaan kahdesti ja ehkä kolmannenkin kerran, josta en kerro sen enempää. \t نەک جارێک بەڵکوو دوو جار وازم لە زانکۆ هێناوە .لەوانەیە سێ جاریش بەڵام ئەوەتان پێ ناڵێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä teemme, kun meillä ei ole voimaa? \t ئەی چی ئەکەین کاتێک هەست بە بێهێزی ئەکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoita \t ڕاپۆرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiheys \t چڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä yhteistä meillä on? \t ئێمە چی هاوبەشمان هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muu kieli \t زمانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulenpa, että saitte juuri välähdyksen opetuksen tulevaisuudesta. \t وابزانم ئێستا تۆ سه‌رنجت دا به‌ داهاتووی په‌روه‌رده‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Komorit \t کۆمۆرۆس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sormenjälkilukijan testit \t تاقیکاری خوێنه‌ری جێ په‌نجه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kun kihlasormus lensi kasvoillesi.\" Virnuilemme, koska uskomme, että synteettinen onni ei ole yhtä laadukasta kuin ns. \t کە ئەڵقەی هاوسەرگیریەکەی فڕێداوەتەوە بە ڕووتدا زەردەخەنە دەمانگرێت، کاتێک بڕوا بەوە دەهێنین دڵخۆشیەکی دروستکراو هەمان ئەو کوالێتیانەی نیە کە دڵخۆشی ئاسایی هەیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bob kieltäytyi. \t و بۆب ڕەتی کردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kysyi, missä olin oppinut puhumaan englantia niin hyvin, \t پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Rakensin raketteja lapsena, mutta en uskonut päätyväni sen pariin. \t من بە منداڵی موشەکم دروست دەکرد، بەڵام هەرگیز باوەڕم نەدەکرد ئەم کارە بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auttaminen \t بەشداری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Hänestä tulee onnellinen. Hän soittaa sinulle kännykkään.\" \t وتم: دڵخۆش دەبێت. بە مۆبایل قسەت لەگەڵ دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos Isaac Newton olisi tehnyt YouTube-videoita differentiaalilaskennasta, minun ei tarvitsisi. \t ئه‌گه‌ر ییسحاق نیوتن فیدیۆکانی یوتوبی به‌کاربهێنایه‌ بۆژمێریاری ئه‌وه‌ پێویست نه‌ده‌بوو من بیکه‌م پێکه‌نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta oikeassa kynttiläongelmassa tällainen putkinäkö ei toimi. \t بەڵام لە مەتەڵی مۆمی ڕاستەقینەدا ئێوە ناتانەوێت بەو شێوەیە بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lajittele tunnisteiden mukaan \t ڕێکخستن بە پێی تاگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että on olemassa hyvä viitekehys ajattelulle, \t زۆر سوپاس. لە ڕاستیدا من وا دەبینم کە بیرکردنەوە لە نێو سنوری فیزیا زۆر گرنگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet muotoilijat ja suunnittelijat tietenkin yltävät tähän paljon luonnollisemmalla tavalla. \t ئێستا به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌ ، زۆرێک له ‌ دیزایینه ‌ کان ، زۆرێک له ‌ که ‌ سه ‌ دیزه ‌ ینه ‌ ره ‌ کان زیاتر به ‌ شێوه ‌ یه ‌ کی ئه ‌ ندامی وه ‌ ریان گرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko paikka oli täynnä kykyjenetsijöitä t-paidoissa, joissa luki: \"James Robinson ON Joosef!\" \t هەموو شوێنەکەمان پڕ کردبوو لەو کەسانەی لەسەر فانیلەکانیان نوسرابوو جەیمس رۆبنسن یوسفە (پێکەنین)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%s: Kaatumisen raportointi \t %s ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edellisenä iltana leiriytyessämme tiibetiläiset ystäväni sanoivat: \"Nukumme ulkona.\" Kysyin: \"Miksi? Teltassa on tilaa yllin kyllin.\" \t شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان \"ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە.\" و من وتم: بۆچی ؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە. \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkkien varmuuskopion tiedostonimi \t ناوی پاڵپشتی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvaatteko, kuka sanoi niin? \t دەزانن کێ ئەوەی وتووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuret johtajat haluavat samaa. \t سەرکردە ناوازەکان هەمان شتیان دەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi lasta katsovat TEDTalkia. \t دوو منداڵ تەماشای ئاخاوتنەکانی \"\" تێد \"\" دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vrk;vrk \t ڕ;ڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokemus. Aito. Se merkitsi heille jotain. \t .تایبەت بوو بە خۆیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Miehet ovat levottomia, miehet ovat kunnianhimoisia, miehet ovat pakonomaisen liikkuvia, ja he kaikki haluavat diplomin. \t -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kansalaisia ei saada sitoutuneiksi, päätökset puhtaasta liikenteestä juuttuvat loputtomiin, ja tarkoitan todella loputtomiin, teknisiin keskusteluihin, ja loputtomiin kunkin omia etuja ajaviin lobbausvyöryihin. \t ، ئەگەر دانیشتوان بەشدار نەبن بیرۆکەی بڕیاری گواستنەوەی خاوێن بۆ هەمییشە لەناو دەچێت ، لە گوتنی بۆ هەمییشەدا مەبەستم پێی دەمەقاڵێی تەکنیکیە نەبڕاویە ، و بە ڕێژەیەکی زور لە لوبییەکان لەرێی دامەزراندنی بەرژەوەندى جودا جودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yksityisestä selauksesta \t گەڕانی تایبەتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten altistuin mitä tavattomimmille tiedolle ja taidoille, joita hyvin köyhillä on. Ne eivät ikinä pääse valtavirtaan, eikä niitä ikinä tunnisteta, kunnioiteta, tai oteta käyttöön suuressa mittakaavassa. Ja ajattelin aloittaa Barefoot Collegen -- opiston vain köyhille. \t بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ وتم: نا. -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme täsmällisten virhemarginaalien rajoissa kuinka lähellä se on. \t ده‌زانی، له‌گه‌ڵ هه‌ڵه‌یه‌کی وورد له‌وێ، چه‌ند نزیکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esiinnyn teille. \t من نواندن بۆ ئێوه‌ ده‌که‌م"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "Jostakin syystä, siihen ei ole tutkintovaatimusta eikä peruskurssia. \t لەبەر هەندێ هۆکار ، هیچ بەرنامەیەکی ستاندارد نیە کۆرسێکی سەرەتایی نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän alkoi seuraamaan minua kaikkialle. \t فۆلۆوی کردم، هەمیشە بەدوامەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei aina onnistunut. \t هەميشە سەرکەوتوو نەبووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myös elämäntaito-oppaat muuttuivat. Niitä oli nimillä tyyliin \"Miten saan ystäviä, menesystä, vaikutusvaltaa\". \t بیگومان، کتێبه‌کانی یارمه‌تیدانی که‌سایه‌تی گۆڕا بۆ پڕکردنه‌وه‌ی ئه‌م پێویستیه‌ تازانه‌ وایان لێهات که‌ ناونیشانه‌کانیان وه‌ک، چۆن هاوڕێ به‌ده‌ست بێنیت و کار بکه‌یته‌ خه‌ڵک، بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna sivu { -pocket-brand-name }-palveluun \t پاشەکەوتی بکە لە { -pocket-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käännöksen avulla esimerkiksi tajusin, että \"onni\" tarkoittaa kiinaksi \"nopeaa iloa\", huh! \t بۆنموونە، بەهۆى وەرگێڕانەوە بوو کە تێگەیشتم بەختەوەریی\" لە زمانی چینیدا بە مانایی\" خۆشى خێرا دێت \" هوه\"!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virkekokoelma \t کۆکردنەوەی ڕستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä huolimatta neuroni, hermosolu näyttää juuri samalta ravulla, linnulla ja sinulla. \t بەڵام ئەوە ڕاستە کە دەمارێک، خانەیەکی دەماری، هەمان شێوەیە لە قڕژاڵێکی درێژ، لە باڵندەیەکدا یان لە ئێوەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. \t سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "äitinsä kanssa. \t (پێکەنین) بەهەرحاڵ، چوو بۆ بینینی کەسێکی پسپۆڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suosittelen kuitenkin lämpimästi hunajan käyttöä. \t هانتان دەدەم کە بچن هەنگوین بەکاربهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anna tallennettavan tiedoston nimi… \t ناوی پەڕگە بنووسەی بۆ ئەوەی پاشەکەوت بکرێ پێوەی..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo rutiineihin ja sääntöihin perustuva työ, kuten tietynlainen kirjanpito, tietynlainen talousanalyysi ja tietynlainen ohjelmointi, on melko helppoa ulkoistaa, melko helppoa automatisoida. \t ئەم جۆرە کارە ڕۆتینیانە، بە جۆرە یاسایەک بەڕێوە دەچێت کە لە ژێر دەسەڵاتی مۆخی چەپدایە وەک هەندێک جۆر لە کاری ژمێریاری و هەندێک جۆر لە لێکدانەوەی سەرمایەداری وە هەندێ بەرنامەی ئەلکترۆنی کە ئێستا زۆر ئاسان دەست دەکەوێت زۆر بە ئاسانی و ئۆتۆماتیکی بەڕێوە دەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vanhentunutta tietoa \t زانیاری بەسەرچوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten, kuka voi sanoa että tietyn tyyppiset hullut ajatukset eivät ole juuri sitä mitä maailma tarvitsee? \t کێ دەڵێ کە هەندێ لە بیرکردنەوە نامەنطیقیەکان ئەو شتانە نین کەجیهان پێویستی پێیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatelkaa tämän päivän koululuokkia: Minun kouluaikoinani istuttiin riveissä. \t ئه‌گه‌ر وێنەی پۆلێکی نمونه‌یی بکه‌یت له‌ ڕۆژگاری ئه‌مڕۆدا ئه‌وکاته‌ی که‌ من ده‌چوم بۆ قوتابخانه‌ ئێمه‌ له‌ ڕیزدا داده‌نیشتین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kunhan aurinko paistaa, meillä ei ole ongelmia sähkön kanssa. \t کەواتە تا ئەو کاتەی خۆر دەدرەوشێتەوە کێشەی وزەی کارەبامان نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He perustavat Yhteishyvän valiokunnan, mikä kuulostaa vallan hienolta toimikunnalta. \t ئه‌نجومه‌نی نوێنه‌ران: ئه‌وان لیژنه‌ی پاراستنی گشتییان دامه‌زراند که‌ له‌لیژنه‌یه‌کی زۆرباش ده‌چێت تێبینی بکه‌، ئه‌مه‌ کاربۆنییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletus ({ $name }) \t بنەڕەت ({ $name })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallinnoi laitteita \t بەڕێوەبردنی ئامێرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitetään… \t جێبەجێکردنی نوێکردنەوە…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoittautuu, että rasvakudos on erittäin riippuvainen angiogeneesistä. \t چونکە دەرکەوتووە کە شانە چەورییەکان -- چەورییەکان زۆر پشتبەستووە بە سەرچاوەی خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voida tuoda. Väärä tietosuojasalasana. \t نەتوانرا هاوردەبکرێت. وشەی تێپەڕی تایبەتیی هەڵەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kahdeksan. AB: Kahdeksan. \t ٨، ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Länsi-Euroopassa, monissa Aasian maissa, Pohjois-Amerikassa, Australiassa, valkokaulustyöläiset tekevät nykyään vähemmän tällaista työtä ja enemmän tällaista työtä. \t لە ئەوروپای ڕۆژئاوا ، وە لە زۆربەی ناوچەکانی ئاسیا ، لە ئەمریکای باکوروو و ئوستڕالیا کارمەنەندی ئۆفیسەکان کارێکی کەمتر دەکەن لەم جۆرە کارانەدا هەروەها کارێکی زیاتر لە جۆرەکانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koska tämä nainen tulee -- se näkyy videon lopulla -- \t لەبەرئەوەی ئەم ئافرەتە دەرکەوت تۆ لە کۆتایی ڤیدیۆکە دەیبینیت.... دەردەکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ero kahveilla, jotka saavat 60 tai 78 pistettä,ja kahvilla, joka saa ihmisen hurmioituneen onnelliseksi. \t جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Menimme Afganistaniin. \t -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan tietää väärästä ja väärän ideasta. \t دەمەوێ دەربارەی خودی ھەڵەبوون بزانم، بیرۆکەی ھەڵە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaaka \t پانیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivon että olette nauttineet \"\" matemagiasta \"\". Kiitos. \t هیوادارم کاتێکی خۆشتان لەگەڵ ئەم ژمارە بەیەکەوە بەستنەتان بینی بێت. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "käsitykseni kirjallisuudesta \t ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voinko mitenkään tietää mitkä seitsemän numeroa saitte? \t ئایا هیچ ڕێگەیەکی گونجاو هەیە کە من بزانم ئەو ژمارە حەوت ڕەقەمیە چیە کە لای تۆیە؟ بڵێ نەخێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et ole viime aikoina hakenut päivityksiä lisäosiin \t بەم دوواییە هیچ نوێکردنەویەکت ئەنجام نەداوە بۆ پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Libanon \t لوبنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostustyö epäonnistui lopetettaessa tulostusta. \t چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بەتەواوکردنی چاپکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lajitteluperuste \t ڕێکخستن بە پێی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ihmiset tulevat väkivaltaisiksi maassa, joka muuten on onnellinen pura vida (elää puhtaasti). \t وە خەڵکیش خەریکە توندوتیژ دەبن لە \"پوراڤیدا\" کە گەر ئەمە نەبێت، ئەوە دڵخۆش و کامەرانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Levinneisyyttä voisi selittää partnerien samanaikaisuus \t له‌وانه‌یه‌ ئه‌وه‌ ڕێکه‌وتن بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaatii sisua erottua joukosta sillä tavoin. \t ئەوەش ئازایەتى دەوێت کەبەم شیوەیە بوەستى"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on keskeneräinen työ, joka pohjautuu muutamiin puheenvuoroihin TED:issä kaksi vuotta sitten rokotteiden säilömisen tarpeesta. \t ئەم کارە تەواو نەبووە، بە پێی هەندێک لەو سەرنجانەی پێشکەش کران پێش TEDدوو ساڵ لە دەربارەی پێویستی بۆ کۆگایەکی دەرمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toista välilehden äänet;Toista #1 välilehden äänet \t پێکردنی بازدەر;بازدەر #1 پێکردنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kävi niin, että vaihtoehto, joka oli hyödytön, oli hyödytön siinä mielessä, ettei kukaan halunnut sitä. \t ئەوەی ڕوویدا پەیوەندی بەو هەڵبژاردەیەوە بوو کە بێنرخ بوو لە ناوەڕاستدا، بەشێوەیەک بێبایەخ بوو کە هیچ کەس نەییدەویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salli \t ڕێگەبدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä on erilainen x-kromosomi yhdistelmä, XY tai XXX. \t تێکەڵەیەکی جۆرەکانی کرۆمۆسۆمیان هەیە بە ئێکس، لەگەڵ ئێکس وای و سێ ئێکس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joillakin menestyneimmistä oppilaistani ei ollut taivaita hipovia ÄO-pisteitä. \t هەندێک لەو باشترین نمرەی بە دەستهاتوو بەهۆی بەرزی ئاستی زیرەکی نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna lisäosa \t ئەم پێوەکراوە دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin vain pieni lapsi, ja en ymmärtänyt miksi, kunnes vanhempana ymmärsin, että perheessäni oli huumeriippuvuutta ja myöhemmin myös kokaiiniriippuvuutta. \t ئەوکاتەش منداڵێکی بچووک بووم، بۆیە بەڕاستی تێنەگەشتم بۆ، بەڵام کە گەورەتر بووم، درکم بەوە کرد کە ئالوودەبوونی دەرمانمان هەیە لە خێزانەکەیا، دواتر ئالوودەبوونی کۆکاینیش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastauksen pitäisi olla joko kuusi- tai seitsennumeroinen luku. \t لەبەرئەوە تۆ دەبێت وەڵامت لا بێت لەبارەی ئەو ژمارانەوە شەش ڕەقەمیەک یان دەگونجێت ڕەقەمێکی حەوت ژمارەیی بێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "&gt;&gt;Sergey Brin: [Hurraus ja aplodit] &gt;&gt; Sergey Brin: \t سێرجی برین: هێی، ڤیک، وا هەستدەکەم ڕووداوێکی جوانە بۆ تۆ. ڤیک گوندۆترا: سێرجی!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen ennalta-arvaamattomuus on ainutlaatuista. \t بۆیە ئەو پێشبینی نەکراوییە بەلامەوە، لە ئەندازە بەدەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aletaan luoviksi ilmastonmuutosta vastaan. \t با لە دژی گۆڕانی کەش و هەوا داهێنەر بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entäpä toinen ikäryhmä, ikääntyneet: ikääntyneillä kyky nukkua yhteen pötköön on hieman häiriintynyt, ja moni heistäkin nukkuu alle viisi tuntia yössä. \t ئەگەر بیر لە بەشەکانی تری کۆمەڵگا بکەینەوە -- بەتەمەنەکان؛ ئەگەر تەمەن هەبێت، توانای ئەوەت بۆ ئەوەی خەوێکی باشت هەبێت کەمێک تێکدەچێت و دووبارە زۆربەیان شەوانە، کەمتر لە پێنج کاتژمێر دەنوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä näemme pystyakselilla osuuden tartunnan saaneista aikuisista \t ئه‌وه‌ی که‌ لیره‌دا نیشانی ده‌ده‌ین ئه‌وه‌یه‌ له‌م ته‌وه‌ره‌دا، من گه‌نجانی توش بوو نیشان ده‌ده‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "15 minuuttia myöhemmin ... Seuraava kysymys: missä on Kalkutta? \t ...دوای ١٥ خولەک پرسیاری داهاتوو: \"کالکوتا \" لەکوێیە ن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna tiedostot palveluun { $service-name } \t پەڕگەکان بکە { $service-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itsenäisyys, osaaminen ja tarkoitus. Nämä ovat rakennuspalikoita uudenlaiseen tekemiseen. \t سەرپشکی ، لێزانین ، ئارەزو ئەوە ڕێگەیەکی تازەیە بۆ کار کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Tämä hajautettu, kansantajuistettu lähestymistapa aurinkoenergialla varustettuihin kyliin, olemme kattaneet koko Intian, Ladakhista Bhutaniin -- kaikki aurinkoenergialla varustetut kylät ovat opettamiemme ihmisten rakentamia. \t -پێکەنین- -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme kadottaneet yhteyden, mutta näin voi ihanasti kytkeytyä ympäristöön uudelleen. \t واشی بۆ دەچم کە ئێمە پەیوەندیمان لەدەست داوە ئەمەش ڕێگەیەکی زۆر جوانە بۆ دووبارە پەیوەندی بەستن بە سروشتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsokaa vaihtelua yhden afrikkalaisen valtion sisällä - esiintyvyys vaihtelee erittäin matalasta erittäin korkeaan ja suurimmassa osassa maakunnista taso on aika vaatimaton. \t ته ‌ ماشای جیاوازی له ‌ یه ‌ ک وڵاتی ئه ‌ فه ‌ ریقا بکه ‌ له ‌ ئاستێکی زۆر نزمه ‌ وه ‌ ده ‌ ڕوات بۆ ئاستێکی به ‌ رز وه ‌ زۆربه ‌ ی هه ‌ رێمه ‌ کانی کینیا بێ هێزن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraava sivu \t پەڕەی دوواتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos työ näet meni mönkään, se ei ollut täysin oma syy. \t ئەگەر ئیشەکەت خراپ بێت ئەمە هەڵەی تۆ نیە ، ئایا دەزانن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos huonetoverini tietäisi nigerialaisesta nykymusiikista? Lahjakkaat ihmiset laulavat englanniksi, pidgniniksi, igboksi, jorubaksi, ja ijoksi, sekoittaen vaikutteita Jay-Z:lta Felaan, Bob Marleyhin ja isovanhempiinsa. \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی مۆسیقای هاوچەرخی نێجیریا بیزانیایە کە خەڵکێکی بەهرەمەندمان هەیە و گۆرانی دەڵێن بە ئینگلیزی و پیدگینی و ئیگبۆ و یۆروبا و ئیجۆ کە تێکەڵ کراون لە جەی زێت بۆ فێلا وە بۆ بۆب مارلی و بۆ باپیرەکانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annan teille kolme syytä, miksi meidän on tehtävä näin. \t وە من سێ هۆکارتان دەدەمێ کە بۆ دەبێ ئەم کارە ئەنجام بدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "parhaaseen suoritukseen. \t کۆڕانکاری بەسەر مێشکتا بێنە .بۆ باشترین خۆگونجاندن لەو دۆخەیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viittaava URL: \t ئەو بەستەرەی لێوەی هاتووە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luennoidessasi tapahtuu useasti niin, että jostakin syystä yleisö katsoo kalvoa eikä sinua! \t دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "menetys maailmalle. Luovuudessa ja johtamisessa tarvitsemme introverttien parhaita ominaisuuksia. \t چونکه‌ کاتێک که‌ دێیته‌ سه‌ر داهێنان و سه‌رکردایه‌تی پێویستمان به‌وه‌یه‌ که‌ گۆشه‌گیره‌کان ئه‌و کاره‌ بکه‌ن که‌ باشترین شێوه‌ ئه‌نجامی ده‌ده‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimassaolo \t ڕەوایەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi äidiltä saamistani lahjoista on kyky keskittyä myönteisiin asioihin kielteisten sijaan. \t یەکێک لە کارامەییەکانی کە لە دایکمەوە بۆم ماوەتەوە: کارامەیی تیشک خستنە سەر شتە ئەرێنەییەکان لە جێگەی شتە نەرێنیەکانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä työ on oppilaan joka teki sitä johdonmukaisesti. \t .ئەمەی پشتم یەکێک لە کارەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ajattelemme energiatalouden muutosta maratonina, kysymys kuuluu, kuinka pääsemme maaliviivalle, kuinka saamme lopunkin taloudestamme riippumattomaksi hiilestä? \t کەواتە ئەگەر ئێمە وەک پێشبڕکێیەک ، لە وزەی گواستنەوە بڕوانین ، پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە کە ، چۆن بگەینە خاڵی کۆتایی ؟ ئێمە چۆن بەشەکانی دی ئابووری قۆرخ بکەین ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet estänyt virtuaalitodellisuuslaitteen käytön tältä sivustolta. \t تۆ چوونەناوی ڕاستی گریمانەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen muotoilijamme Altay Sendil antaa vahauttaa rintansa, ei siksi, että hän olisi turhamainen, tai oikeastaan hän on. No ei vaineskaan. Vaan pystyäkseen kokemaan millaista kipua kroonisesti sairaat ihmiset kokevat, kun heidän siteensä poistetaan. \t یان یه ‌ کێکی تر له ‌ دیزاینه ‌ ره ‌ کانمان ، ئاڵتای سێندیل ئه ‌ و ڕوناکییه ‌ کی زۆری له ‌ سه ‌ ر سنگه ‌ ، نه ‌ ک به ‌ هۆی ئه ‌ وه ‌ ی له ‌ خۆباییه ‌ له ‌ گه ‌ ڵ ئه ‌ وه ‌ ی له ‌ ڕاستیدا ئه ‌ و ئه ‌ وه ‌ یه ‌ — نه ‌ خێر — من گاڵته ‌ ده ‌ که ‌ م به ‌ ڵام بۆ ئه ‌ وه ‌ ی گرنگی بده ‌ ین به ‌ و ئازاره ‌ ی که ‌ چاوی نه ‌ خۆشی درێژخایه ‌ نه ‌ کانی نه ‌ خۆشه ‌ کان ده ‌ کات به ‌ و ناوه ‌ دا ده ‌ ڕۆی کاتێک جله ‌ کانیان له ‌ به ‌ ردانیه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten haluan vain antaa sinulle nämä rahat.\" \t \".بۆیە ئەمەوێ ئەم پارەیە وەرگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin lukenut vain kirjoja, joissa oli ulkomaalaisia, ja olin vakuuttunut, että kirjoissa luonnostaan piti olla ulkomaalaisia ja niiden piti kertoa asioista, joihin en voinut samaistua. \t لەبەرئەوەی هەموو ئەو کتێبانەی کە خوێندومەتەوە ئەوانە بوون کە کارەکتەرەکانیان بیانی بوون باوەڕم بەوە هێنا کە کتێبەکان لە سروشتیاندا دەبێت ئەکتەری بیانییان تێدا بێت هەروەها دەربارەی شتانێك بن کە خۆم نەمدەزانی پێناسەیان بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoisuus muistuttaa peiliä, joka sallii kaikenlaiset kuvat. \t ئاگایی وەکو ئاوێنەیەک وایە کە رێگە بە هەمو وێنەیەک دەدات لەسەری دەرکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kollektivinen oppiminen on hyvin, hyvin mahtava voima, eikä ole selvää, että me ihmiset olemme sen herroja. \t پێکەوە فێربوون هێزێکی زۆر زۆر بەهێزە، و ڕوون نییە ئەگەر ئێمە مرۆڤ کۆنترۆڵی ئەوەمان بەدەستەوە بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi tuntia aamuisin, kaksi tuntia iltaisin. \t ،دوو کاتژمێری سپێدە وە دوو کاتژمێری ئێوارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelätään kävelemistä. Pelätään liikkumista. \t لە هاتوچۆ دەترسن، لە جوڵە دەترسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kylvemme kaikki loisteessa emmekä ole mitään ilman toisiamme. \t پڕشنگەکە دەکەوتە سەر هەمومان و ئێمە هیچ نین بەبێ یەکتری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hälytysikkuna \t گفتوگۆی ئاگاداری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai ovatko ne vain varjoja. \t یان چه‌ند سێبه‌رێکی نامۆی داره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset, jotka mieluummin tekevät töitä itsekseen nähdään ulkopuolisina, tai pahempaa, ongelmatapauksina. \t وه‌ بۆ ئه‌و منداڵانه‌ش که‌ ئاره‌زوو ده‌که‌ن که‌ به‌ته‌نها بن یان به‌ته‌نها کار بکه‌ن ئه‌و منداڵانه‌ وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌ی که‌ له‌شوێنی کاره‌کانیان ناژین وه‌ زۆربه‌ی کات یان، خراپتر، وه‌ک کێشه‌یه‌ک ده‌بینرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tili \t هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eteläafrikkalaisessa akvaariossa oli pieni pullonokkadelfiini nimeltä Dolly. \t لە حەوزێکی ماسی ئەفریقای باشوور بێچووە دۆلفینێک هەبوو بەناوی دۆڵی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hiiren lämpötila laskee 15 celsiusasteeseen 35:sta, ja hiiri selviää siitä vallan hyvin. \t لە ٣٥ پلەی سەدیەوە دادەبەزێت بۆ ١٥ پلەی سەدی، وە لە تاقی کردنەوەکە دەردەچن بە باشترین شێوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset tekevät lukemattomia ryhmätöitä. \t وه ‌ منداڵان کارده ‌ که ‌ ن له ‌ سه ‌ ر چالاکی بێ کۆتایی به ‌ کۆمه ‌ ڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi lapsi yhden tietokoneen äärellä ei onnistu siinä. \t منداڵێک بە تەنها لەسەر یەک کۆمپیوتەر ناتوانێت ئەوە بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fossiilit ovat epätavanomaisia. \t وە پاشماوەکان زۆر جوانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on mielenharjoituksen periaate. \t کەواتە ئەمە بنەمای راهێنانی مێشکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Petollinen sivusto edessä \t ماڵپەڕێکی فێڵاوی لەپێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Feedback \t ڕەخنەوپێشنیار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mistä tämä johtuu? \t چی دەبێتە هۆی ئەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta taustakuvat \t چاپکردنی وێنەکانی BG"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä taas kanadalainen mies. Samantyyppinen tilanne. \t ئەمەش کەسێکە لە کەنەدا زۆر لەیەک دەچن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen omistanut urani valaisemaan näitä ennustuksia lähestyttävän kanavan kautta, sellaisen, joka koskettaa meitä tavalla, johon tilastot eivät pysty. \t تەوای ئیشەکانم بۆ خستنەڕووی ئەم کێشەیە تەرخان کردووە لە ڕێگەی ئامرازێکەوە، کە کاریگەرییان لە ئامار و هەواڵەکان زیاترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palasin tutkimuksen ääreen ja vietin seuraavat pari vuotta todella yrittäen hahmottaa, mitä valintoja sydämelliset tekivät ja mitä he tekivät haavoittuvuudellaan. \t بۆیە گەڕامەوە سەر لێکۆڵینەوەکەم دوو ساڵی ترم بەسەر برد لەڕاستیدا هەوڵم دا کە تێبگەم ئەوان چین، هەست بەئازار کراوەکان چی هەڵدەبژێرن وە ئێمە چی بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antigua ja Barbuda \t ئەنتیگوا و باربودە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ettei Ben and Jerry´s tarjoa maksa-sipulijäätelöä, eikä se johdu siitä, että he kyllä ensin kokeilivat sitä ja yökkäsivät. \t بۆ نمونە بێن و جێری جگەر و ئایسکرێمی پیازیان نەخواردوە لەبەر ئەوە نا کە لە سەرەتادا خواردبێتیان و بە لایانەوە ناخۆس بووبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Palataanpa taiteeseen. \t پێکەنین با بگەڕێینەوە بۆ هونەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mehän menetimme kolmasosan nimellisarvoisesta bkt:stämme. \t یەک لەسەر سێی کۆی داهاتی ناوخۆمان لەدەستدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt universumi on merkittävästi mielenkiintoisempi ja kompleksisempi. \t و ئێستاش گەردوون بەشێوەیەکی بەرچاو سەرنجڕاکێشترە و ئاڵۆزتریشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) Toinen esimerkki musiikista on John Cagen modernistinen sävellys nimeltä 4 '33. \t پێکەنین چەپڵە نمونەی دووەم لەسەر مۆسیقا لە (جۆن کاج) ەوە کە هونەرمەندێکی مۆدێرنە ٤ '٣٣"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei lääkkeet itsessään, mutta tarvittavat hoitotoimet lääkehoidon ohessa. \t نه ‌ ک ته ‌ نها ده ‌ رمانه ‌ که ‌ خۆی ، به ‌ ڵکو چاره ‌ سه ‌ ر کردنه ‌ که ‌ وه ‌ ئه ‌ و چاودێرییه ‌ ی که ‌ پێویسته ‌ هه ‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki tyttöjä, paitsi minä. \t جگە له من، هەموویان کچن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuu oli lähempänä, asiat olivat toisin. \t مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat ihmisethän, etenkin TED-ihmiset, olisivat juosseet postilaatikolle, eikö? \t سەیرکە، ئێستا زۆربەی خەڵک بە تایبەتی خەڵکانی تێد هەر بە زوویی ڕادەکەن بۆ ، سندوقی پۆستەکە وایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi yhteystieto \t پەیوەندی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerran vielä. \t یەکجاری تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palaamme asiaan hetken kuluttua. Toivon, että jos opitte hieman säätämään asentoanne, elämänne saattaa muuttua merkittävästi. \t چەند خولەکێکی تر یەینەوە سەر ئەو شتە و هیوادارم ئەگەر بتوانن کەمێک ،فێری ئەمە ببن لەوانەیە بەشێوەیەکی بەرچاو .کار بکاتە سەر ژیانتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toistamme tätä nyt 163 tuhannen neliömetrin rakennuksessa, jossa tulee olemaan 60 000 sisäkasvia. \t ئێمە ئێستا لە هیندستان ئەمە دوبارە دەکەینەوە بینایەک بە روبەری 1.75 ملیۆن پێ سێجا کە زیاتر لە 60 هەزار رووەکی ناوماڵی بۆ دادەنرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkin piirroksissani muutosta, häiriöitä sekä seesteisyyttä maisemissa ja sallin tällä tavalla katsojien kokea tunnesiteen paikkaan, jossa he eivät kenties koskaan olisi käyneet. \t تابلۆکانم چیرۆکی گواستنەوە، کێشە و ئارامی ئەم ناوچانە باس دەکەن، ڕێگە بە بینەر دەدەن تا بە پەرۆشەوە پەیوەست بێت بە شوێنێک کە لەوانەیە تا ئێستا سەردانی نەکردبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pvm/aika \t بەروار/کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokaiselle ruokatyypille, on uskoaksemme olemassa eri vahvuuksia eri kantojen ja muunnosten välillä. \t بۆ هەر جۆرە خواردنێک، باوەڕمان وایە ئاستی کاراییان جیایە بۆ هەر جۆر و چەشنێکی جیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna video nimellä… \t ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە وەک ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vertaillen lukeminen ei ole mitään uutta. \t خوێندنەوەی بەراوردکاری شتێکى نوێ نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viime vuosien ajan olen mietiskellyt, pystyisinkö rikkomaan tämän muurin, jotta kuka tahansa, joka haluaa ymmärtää ja arvostaa tämän hienovaraisen kielen kauneutta voisi tehdä niin. \t لە ماوەی چەند ساڵی ڕابردوو، لە خۆم دەپرسی ئەگەر من بتوانم ئەم ديوارە تێكبشكێنم، بۆ ئەوەی هەموو کەسێک لە جوانی ئەم ئەم زمانە تێبگات و چێژ وەربگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritä uudestaan päivittämällä sivu. \t پەڕە نوێبکەرەوە بۆ هەوڵدانێکی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnistan omakohtaisen naurun. \t من دەزانم کە ئەوە پێکەنیناوییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mistä me oikein puhuimmekaan? \t (پێکەنین) ئێستا قسەمان لەسەر چی دەکرد؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mel Gibson teki jatko-osan. \t مێل گیبسن دەرهێنەری بوو ڕەنگە بینیبێتتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuinka kauan selviäisin ilman mitään, \t وه ‌ ک ئه ‌ وه ‌ ی تا چه ‌ ند له ‌ ژیاندا بمێنمه ‌ وه ‌ به ‌ بێ هیچ شتێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä asetukset \t ڕێکخستنەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytellessämme jotakin ratkaisua olemme hyviä huomaamaan, jos ratkaisusta puuttuu aitous. \t که ‌ واته ‌ ، ئێمه ‌ زۆرباشین ، کاتێک چاره ‌ سه ‌ رێک باس ده ‌ که ‌ ین له ‌ چاودێری کردنی که ‌ ئایا شتێک ڕاسته ‌ قینه ‌ ی تیادا نییه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kun heille annetaan 15 euroa käytettäväksi toisten tiimin jäsenten hyväksi he suoriutuvat niin paljon paremmin tiimeissään, että siitä itse asiassa koituu merkittävää voittoa tällaiselle investoinnille. Ymmärrän kyllä että varmaan ajattelette, \t بەڵام کاتێ ١٥ یۆرۆیان دەدەیتێ لە ئەندامەکانی تری تیمەکەیاندا خەرجی بکەن لە تیمەکەیاندا کاری باشتر دەکەن بە راستیش سودێکی زۆر لە وەبەرهێنانی ئەم پارەیەدا بەدەست دەهێنیت بۆت دەردەکەوێت کە رەنگە لە لای خۆت بڵێیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on hämmentävää.\" (Naurua) \t (پێکەنین) \"سەری لە هەموو کەس تێکداوە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkista %S \t چێکردنی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta niin kehitys toimii - uudet sukupolvet ja uudet aikakaudet kehittyvät paremmiksi kuin edeltävät. \t بەڵام پێشکەوتن ڕوودەدات لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن، باشتر دەبن لە کۆنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivuston tietovuoto \t دزەپێکردنی ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "14 minuutin jälkeen, minulla oli hirveitä kouristuksia, ikään kuin tarve hengittää. \t له‌خوله‌کی (١٤) دا چه‌ند بچوک بونه‌وه‌یه‌کی ترسناک هه‌بوو وه‌ک هاندان بۆ هه‌ناسه‌دان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) \t (چەپڵەڕێزان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietokoneen kello on väärässä ajassa \t کاتی کۆمپیوتەرەکەت تەواو نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavien sivustojen kirjautumistiedot ovat tallennettuna tietokoneellesi \t چوونژوورەوە بۆ ئەم ماڵپەڕانە لەناو کۆمپیوتەرەکەت هەڵدەگیرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurin osa, ehkä kaikki meistä olemme täällä [TED-tapaamisessa] tyytyväisenä pari päivää muutaman laukun kanssa, mahdollisesti pienessä tilassa, hotellihuoneessa. \t زۆربەمان، رەنگە هەمومان کە ئێستا لێرەین چەند رۆژێکە زۆر دڵخۆشین و تەنیا چەند جانتایەکمان پێیە و رەنگە بۆشاییەکی بچوک، ژوری ئوتێلێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten hänestä tuli vanhempi, hän rauhoittui ja yhtenä päivänä hän ajoi moottoritietä Los Angelesissä, ja tuolloin kaikki muuttui. \t بەڵام دواتر پیر بوو، وە بێدەنگتر بوو ڕۆژێکیان کە شۆفێری دەکرد لەسەر شەقامە خێراکەی لۆس ئەنجلس پێی وتم لە کاتێکدا کە هەموو شتێک گۆڕا بوو بۆ ئەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Minun on kävelytettävä koirani huomenna. Voisimmeko keskustella silloin?\" Minusta tämä tuntui kummalliselta, ja muistan miettineeni tuolloin jotakin tällaista: \t \"دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت؟\" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. (Suosionosoituksia) \t سوپاس چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai he voivat vain hymyillä ja pysyä avoimina kaikille mahdollisuuksille. \t یان دەتوانن پێبکەنن ، بە کراوەیی بمێننەوە بۆ هەموو پێشهاتێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loistavaa! <recordIcon></recordIcon> Äänitä seuraava \t بژی!<recordIcon></recordIcon>کلیپی داهاتوو تۆمار بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme, että raha on hyvin tärkeää, päämäärät ovat hyvin tärkeitä. \t ئێمە دەزانین کە پارە زۆر گرنگە ئامانجەکان زۆر گرنگن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Löysimme muutamia myrkyttömiä jäähdytinaineita, jotka toimivat alhaisissa höyrynpaineissa. Otimme mukaan tiimin briteistä -- \t هەنێك لە بەفرگرمان داهێناوە کە ژەهراوی نین کە کار دەکەن لە پەستانی بوخاری زۆر نزمدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilehti laitteelta %S \t بازدەر لە لایەن %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Madolle piparjuuressa piparjuuri on koko maailma.\" Tämä oli hänen piparjuurensa. (Naurua) Hän oli pakkomielteinen! \t \"بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە.\" ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی. لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان \"مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین.\" ئەویش وتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoittaminen on ihanaa aikaa, koska ihmisiltä saa niin paljon palautetta. \t ئەوە باشترین کاتیشە بۆ نوسین چونکە وەڵامی زۆر لە خەڵکەوە وەر دەگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten hän analysoi datan. \t ئینجا زانیارییەکانی شی کردەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä erot olivat merkittäviä. \t ئەم جیاوازیانە زۆر کارەگەر بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tein kokeen kahden kuukauden päästä, pistemäärä oli 76 prosenttia. \t دواتریش کە تاقیکردنەوەی سەر وەرەقەم کردن لە دوای دوو مانگ، ڕێژەکە هەر بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juuri aistein voimme rakastaa aikaamme täällä, kehon tavalla -- se tekee elämän ja kuoleman. \t زۆرێک لەوە دەچێتەوە سەر ئەوەی کە کاتی خۆمان خۆش بوێت لە ڕێگای هەستەکانمانەوە، لە ڕیگای جەستەوە -- ئەو شتەی کە ژیان و مردن دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulle musiikki oli tapa pysyä yhteydessä muuhun maailmaan. \t بۆ من، مۆسیقا وا دەکات لە پەیوەندی بمێنیت بۆ تەواوی جیھان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Biologinen kello kertoo, milloin on hyvä olla valveilla, ja milloin on hyvä nukkua. Tämä aivojen osa on vuorovaikutuksessa monien toisten osien kanssa hypotalamuksessa, lateraalisessa hypotalamuksessa ja ventro- lateraalisissa preoptisissa tumakkeissa. \t کاتژمێری زیندەوەری پێمان دەڵێت چ کاتێک باشە بەخەبەر بیت، چ کاتێک باشە بۆ نوستن، و ئەوەشی ئەو پێکهاتەیە دەیکات پێکەوە کارکردنە لەگەڵ ژمارەیەکی تر بەشی ژێرلانکدا، ژێرلانکی تەنیشت، کۆمەڵە دەمارەخانەی پشت دەمارەخانەی چاو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten aloin ymmärtää, että amerikkalaisen huonetoverini on täytynyt läpi elämänsä nähdä ja kuulla eri versioita tästä yhdestä tarinasta, kuten oli professori, joka kerran kertoi minulle, ettei romaanini ollut \"autenttisen afrikkalainen\". \t بۆیە ئەوەم بۆ دەرکەوت کە هاو ژوورە ئەمەریکییەکەم بەدرێژایی ژیانی بە شێوازی جیاواز ئەم تەنها چیرۆکەی بیستووە و بینیوە هەروەک ئەو پرۆفیسۆرەی کە جارێکیان پێی وتم ڕٶمانەکەم \" ئەفەریقی ڕەسەن \" نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin. Hyvin tärkeä merkki. \t باشه‌، نیشانه‌یه‌کی زۆر گرنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen seurauksena opettajat raportoivat huomattavaa edistystä heidän englannin kielen taidoissaan -- (Naurua) ja nopeaa kehitystä kaikenlaisissa asioissa. \t لە ئەنجامی ئەوەدا ، مامۆستاکانیان دەیانگوت کە ئینگلیزیەکەیان زۆر باش بوە پێکەنین پەرەسەندنێکی خێرا لەهەموو شتەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mitä haluatte spagettikastikkeelta? Kertokaa meille.\" Ja kaikki nuo vuodet -- 20, 30 vuotta -- niiden kaikkien kohderyhmäistuntojen aikana kukaan ei koskaan sanonut haluavansa paljon kokonaisia paloja. \t \"تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت.\" بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivottavasti ymmärrät nyt, että unesta karsiminen ei ole vain haitallista terveydellesi, vaan oikeasti vähentää mahdollisuuksiasi painaa mieleen kaikkea edellisenä iltana oppimaasi, tämä kaikki vahvistaa viisauden sanonnassa: ”nukutaan nyt ensin yön yli”. \t بەو هیوایەی ئێستا بزانن كه نەخەوتن تەنها زیانی دوور مەودا، بەڵكو ئەگەری بیرهاتنەوه بۆ زانیارییەكانی شەوی پێشووت كەمتر دەكاتەوه، ئەوەش وتەیەكمان بیردێنێتەوه كه دەڵێت \"با لەخەودا بیری لێبكەمەوه\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopuksi hän kirjoittaa: \"P.S. Kun kävin San Franciscon keskussairaalassa sinä iltana, teidät oli merkitty potilaaksi. \t لە خواری خواریشەوە نوسیبووی، هەروەها، کە ئەو ئێوارەیە سەردانی نەخۆشخانەی گشتی سان فرانسیسکۆم کرد تۆش وەک یەکێک لە نەخۆشەکان دانرابویت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ulommainen kehä näyttää, mihin harjoituksiin he olivat keskittyneet. \t ئه‌نجامی ده‌ره‌وه‌ی بازنه‌که‌ ئه‌وه‌ ده‌رده‌خات که‌زیاتر گرنگیان به‌چ ڕاهێنانێک داوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoo vain, että \"\" Me emme voi tehdä sitä. \"\"Ja hän on aika terävä kaveri, eikö? (Naurua) \t تەنها گوتی ئێمە ناتوانین ئەوەبکەینپیاوێکی تەواو لێهاتوە ، وانیە ؟ پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitimme tällä kysymysellä: \"Rakastavatko ne meitä?\" \t بۆیە بە پرسیارێک دەستمان پێکرد: ئایا خۆشیان ئەوێین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ammattilainen on joku, jolla on kelpoisuutta, luottamusta ja uskoa. \t پیشەگەر ئەو کەسەیە کە کۆمەڵێک لێهاتوویی و متمانە و بڕوای هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Vesivoimasta, maalämmöstä, tuulesta, auringosta ja biomassasta. \t (چەپڵە لێدان) ،سەرچاوەی ئاو، پلەی بەرزی گەرمی زەوی .با، خۆر وە سەرچاوەی زیندەیی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "jokaisessa ohjelmassa, paina vain B kirjainta,ja tyhjennät kalvon, sitten painat uudelleen W kirjainta \t لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات ، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- داو شاشەکە سپی دەکەیت ، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei tule tapahtumaan uudelleen. \t جیاواز دەژیا. ئەمە جارێکیتر ڕوونادات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "OK. Me, viimeisten neljän sukupolven aikuiset, olemme siunanneet lapsemme kohtalolla, lyhyemmällä elämällä kuin heidän omilla vanhemmillaan. \t ئێمە، گەورەکانی چوار نەوەی پێشوو، چارەنوسێکمان یاوە بە مناڵەکانمان بە ژیانێکی کورتر لە دایک و باوکی خۆیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen käyttäjä on aiemmin kirjautunut sisään Sync-palveluun tällä laitteella. Kirjautumisen seurauksena tämän selaimen kirjanmerkit, salasanat ja muut tiedot yhdistetään osoitteen %S tietoihin \t بەکارهێنەرێکی تر پێشتوو چووەتە ژوورەوە بۆ هاوکاتگەری لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە. چوونەژوورەوە هەموو دڵخوازەکان و وشەی تێپەڕەکان و ڕێکخستنەکانی تر تێهەڵکێش دەکات لەگەڵ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme tehdä tämän, koska kasvainten verisuonet eivät ole normaaleita, terveitä suonia, joita näemme muualla kehossa: Ne ovat epänormaaleja; ne ovat rakentuneet erittäin huonosti; ja ovat siksi erittäin haavoittuvaisia niihin kohdistuville hoidoille. \t بۆیە دەتوانین ئەمە بکەین چوونکە بۆرییە خوێنەکانی شێرپەنجە، جیاوازن لە بۆری خوێنی تەندروست لەوەی لە شوێنەکانی تریش لەش دەیبینین -- نائاسایین، بەخراپی درووست کراون. و بەهۆی ئەوەوە مەترسی زۆرە بۆسەریان لەلایەن چارەسەرەکانی دەیانکەنە ئامانج."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka tutkimuksessa kysymykseni oli: \t و پرسیاری هەمو لێکۆڵینەوەکانم ئەمە بو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aluksi olisitte rakastaneet sitä. \t لە سەرەتادا ئەبێت پێت خۆش بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nainen: Ei. \t ئافرەتێك: نەخێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos luulet onnellisuuden tekevän sinut kiitolliseksi, mieti uudelleen. \t ئەگەر پێتوابێت دڵخۆشییە کە وامان لێدەکات سوپاسگوزار بین، دووبارە بیرکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja pyysi: \"\" Herra Moskowitz — tohtori Moskowitz — \t وتیان \"\" مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta välilehtien ääni \t بازدەرەکان لە بێدەنگی لابە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun nyt puhumme tekstistä, jos haluat korostaa -- ja tämä on vain esimerkki. (Naurua) Jos haluat korostaa sanaa, älä tuhlaa aikaasi vetämällä hiirtä sanan ylitse kuin mikäkin vasta-alkaja. \t کاتێ باسی نوسین دەکەین کاتێ دەتەوێ شتێک هایلایت بکەیت بۆ نمونە ئەمە -پێکەنین- کاتێ دەتەوێ وشەیەک هایلایت بکەیت تکایە ژیانی خۆت بە راکێشانی ماوسەکەوە -دراگ-ەوە خەسار مەکە وەکو بەکارهێنەرە نەشارەزاکان. تەنیا دو کرتە لەسەر وشەکە بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En kuolemaksenikaan ymmärtänyt miksi meidän piti olla niin hurjia tai miksi sana piti tavata väärin. \t بشکوژن ناتوانم بزانم که‌ بۆچی ده‌بوو ئێمه‌ تێکده‌ربین یان بۆچی ده‌بوو ئێمه‌ ئه‌و وشه‌یه‌ به‌هه‌ڵه‌ بڵێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje sivupaneeli \t لاتەنیشت دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seisoin siinä ja äänet puuroutuivat. \t لەوێدا بە جۆرێک وەستابووم ئەتووت کەڕم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Minun piti laihduttaa 23 kiloa kolmessa kuukaudessa. \t پێکه‌نین پێویست بوو (50) پاوه‌ند له‌ماوه‌ی (3) مانگ که‌م بکه‌مه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli hauskaa. \t که ‌ واته ‌ ، ئاهه ‌ ، ئه ‌ وه ‌ خۆش بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhun tietenkin elävistä organismeista. \t بێگومان من باسی بوونەوەرە زیندووەکان ئەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä laukussanne onkaan, ottakaa se esille mahdollisimman usein, ja antakaa meille energiaanne ja iloanne. \t هه ‌ رچیه ‌ ک بێت ، هیوادارم ئه ‌ م شتانه ‌ ده ‌ ربکه ‌ ن له ‌ هه ‌ ر هه ‌ لێکدا بۆتان ڕه ‌ خسا وه ‌ چالاکمان بکاته ‌ وه ‌ به ‌ وزه ‌ و خۆشیه ‌ کانتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurimmat HIV-esiintyvyydet löytyvät Afrikan maista, silti, Selegalissa, tässä alhaalla, tartuntojen yleisyys on sama kuin Yhdysvalloissa. \t تۆ به‌رزترین ئاستی ئایدز له‌جیهاندا دەدۆزیتەوە له‌ وڵاتانی ئه‌فه‌ریقا ده‌یبینی وه‌ هێشتا ده‌یبینن سه‌نیگال له‌به‌شی خواره‌وه‌یە که‌ هه‌مان ڕێژه‌ی ئه‌مه‌ریکای هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikea tehtävä. \t ئەمە شتێکی گرانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteyden muodostus osoitteeseen %S aikakatkaistiin. \t کارەکە کاتی بەسەرچوو کاتێک هەوڵ درا پەیوەندی بکرێت بە %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka haluamme välttää kärsimystä, tunnumme juoksevan sitä kohti. \t هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se auttaisi terveitä ihmisiä ja niitä, jotka ovat jo voittaneet syövän kerran tai kahdesti ja haluavat keinon pitää se poissa. \t ئەمە دەتوانێ یارمەتی خەڵکی تەندروست بدات، هەروەها ئەو کەسانەش کە جارێک یان دووجار لە شێرپەنجەیان بردۆتەوە، و دەیانەوێ ڕێگایەک بدۆزنەوە نەهێڵن ئیتر بگەڕێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Seattlesta. \t .ئەمە هیی سیاتڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esteettömyys \t ده‌ستپێگه‌یشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "top \t سەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "57 683 toiseen. \t ٥٧،٦٨٣ دووجاکردن.واو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne oppivat jakaantumaan, \t فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän kokemuksemme on, että ihmisten tuottavuus kasvoi uskomattoman paljon, yli 20 prosenttia, näitä kasveja käyttämällä. \t ئەزمونەکەمان ئاماژە بەو زیادبونە سەرسوڕهێنەرەی بەرهەمهێنان دەکات کە لە لایەن بەکارهێنەرانی ئەم رووەکانەوە بە رێژەی 20% زیادی کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käännä sivu \t ئەم پەڕەیە وەربگێڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Palauta \t &گێڕانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sivettikissoja. Uusia saalistajia - hyeeenoja, nopeampia aina vain. \t سیڤێتەکان ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SK: Gatesheadissa 10-vuotias tyttö paneutuu hinduismin salaisuuksiin 15 minuutissa. \t سوگاتا میترا: با بگەڕێینەوە بۆ گەیت شێد کچێکی تەمەن دەساڵان چووە ناو دڵی ئاینی هیندۆسەکانەوە تەنها لەماوەی ١٥ خولەکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos nauhoitetaan paimenia, jotka kantavat keihäitä ja satuttavat usein norsuja kahakoissa vesipaikoilla, norsut kerääntyvät ja juoksevat pois nauhoitteen luota. \t بەڵام ئەگەر دەنگی شوانە ئەفریقییەکان تۆماربکەیت کە ڕمیان پێیە و زۆرجار لەسەر چاڵە ئاوەکان ئازاری فیلەکان ئەیەن، فیلەکان وریا ئەبنەوە و لە سپیکەرە شاردراوەکە دوور ئەکەونەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain, kun { -brand-short-name } on asetettu estämään tunnetut seuraimet \t تەنها ئەو کاتەی کە { -brand-short-name } کاراکراوە بۆ بلۆککردنی چاودێریکەری ناسراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä köyhien mielestä on tärkeää heijastuisi opistoon. \t ئەو شتانەی هەژاران بە گرنگی بزانن لەم کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiivistettynä, sen sijaan, että opiskelijamme oppivat differentiaalilaskennan tekniikkoja, mielestäni on paljon tärkeämpää, että he ymmärtäisivät mitä kaksi standardipoikkeamaa keskiarvosta tarkoittaa. Ja tarkoitan sitä. \t بە کورتی، لەجیاتی خوێندکارەکانمان فێری شێوازەکانی تەواوکاری بن، پێموایە زۆر گرنگتر دەبێت ئەگەر بیانزانبوایە دوو لادانە پێوانەییەکان لە مانادا مانایان چییە. و من مەبەستم ئەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on vakava klamydiaepidemia — joka pysyy vielä vuosia. \t ئێمه ‌ نه ‌ خۆشییه ‌ کی داپۆشراوی سامناکمان هه ‌ یه ‌ نه ‌ خۆشییه ‌ کی داپۆشراوی سامناک که ‌ بۆ چه ‌ ندین ساڵ له ‌ ده ‌ وروبه ‌ رماندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry takaisin \t بڕۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten nämä kaverit tulevat olemaan osa ratkaisua. \t کەواتە ئەمانیش دەبێت بەشێک بن لە چارەسەرەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse oletushakukone, jota käytetään osoite- ja hakupalkissa. \t بزوێنەری بنەڕەتی بەکاربێنە لە شریتی ناونیشان و شریتی گەڕان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annan esimerkkejä. \t هه‌ندێ نمونه‌تان پی ده‌ده‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei halua puhua siitä, ja mitä vähemmän puhut sitä enemmän sitä tunnet. \t وە کەمترین باسکردنی زیاتر دەبێت لەسەرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotain siellä on meneillään. \t شتێک ئەگوزەرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä on kuusi vuotta elinaikaa, johtuen syömästään ruoasta. Hän on kolmas sukupolvi amerikkalaisia, \t شەش ساڵی ماوە لە ژیاندا بەهۆی خواردنەکەوە کە خواردوێتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä kertaa kohteina ovat Monet´n vedokset, koska niitä käytetään \t لەم حاڵەتەدا ئەوەی کە دەمەوێت پێتان بڵێم لەسەر ئەم ئەزمونە، شتێکە هەموان بەکاری دەهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivan niin. Mutta voimme pysäyttää sen. \t جەیمی: بەڵێ وایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin myrskyn silmään. Menin Länsi-Virginiaan, Amerikan epäterveimpään osavaltioon. \t چووم بۆ ناوچەقی گێژەڵۆکەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitin kirjoittamaan englanninkielisiä kysymyksiä taululle. \t دەستم کرد بە نوسینی پرسیاری ئینگلیزی لەسەر تەختە ڕەشەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna kuvakaappaus nimellä… \t snapshot پاشەکەوت بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoita, kun sivustot yrittävät asentaa lisäosia \t ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک ماڵپەڕێک دەیەوێت زیادکراوێک دامەزرێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta käyttäen järjestelmän tulostusikkunaa… \t بەهۆی سیستمەوە چاپی بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä kosketusoptimoitua tablettitilassa \t دەستلێدان و بەرکەوتن بەکاربێنە بۆ تاتەبژمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vallankumous, josta puhun on väkivallaton ja se on niin vallankumouksellinen että se jopa mullistaa koko vallankumouksen käsitteen, koska tavallisessa vallankumouksessa valta-asetelma käännetään ylösalaisin ja pohjalla olleet ovat huipulla tehden täsmälleen samaa kuin toiset heitä ennen. \t شۆڕشەکەی من باسی دەکەم شۆڕشێکی بێ توند و تیژییە، و ئەوەنە شۆڕشگێڕانەیە کە تەنانەت گۆڕانکاری ڕیشەیی دەکات لە بیری گشتی شۆڕشدا، چونکە شۆڕشی ئاسایی تەنیا کاتێک دەکرێت کە هەرەمی هێزەکە سەرەوخوار دەکرێت و ئەوانەی لە ژێرەوەبوون ئێستا لە لوتکەیان و ڕێک ئەوە دەکەن کە ئەوانەی پێش خۆیان دەیانکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En salli \t ڕێگە مەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutamaa kuukautta myöhemmin Manhattanilla tviittasin pikaista yösijaa, ja keskiyöllä soitin ovikelloa Lower East Sidella, ja mieleeni juolahti, etten koskaan ole tehnyt tätä yksin. \t ،دوو مانگ دواتر ،لە مانهاتن بووم لە تویتەر داوای دۆشەکێکی ،خۆفڕێدانەسەرم کرد و نیوەشەو لە بەشی خواری خۆرهەڵات بووم و بە مێشکمدا هات کە قەت پێشتر .ئەمەم بەتەنیا نەکردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä minulle sähköpostia. Haluan pysyä ajan tasalla tämän kielen kehityksestä Common Voicessa. \t بەڵێ، ئیمەیلم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم لە پێشکەوتنی ئەم زمانە لە پڕۆژەی Common Voice"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lokalisoi verkko. \t وێب بکە سەر زمانەکەی خۆت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos voin, haen joitakin tosi erikoisia. Niin monet niistä ovat kasvojen peittämiä, ja niin edelleen. \t ئەگەر توانیم، بەنیازم هەندێک جۆری نامۆ بدۆزمەوە ژمارەیەکی زۆر لەوانە وێنەی ڕوخسارەکان دەگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tarttui kynäänsä, hän naksutteli saksiaan. \t پێنووسەکەی خۆی هەڵدا، کاغەزەکەی خۆی بەرز کردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näppäimistö \t نه‌خشه‌کلیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "en usko mitään, mitä hän sanoo. Tiedän, että ajattelette kaikki polttopallojoukkueita. \t ئەوە بڕوا بە هیچ قسەیەکی ناکەم. و دەزانم هەموتان بیر لە تیپی خۆ لە تۆپ لادان دەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uudelleenkäynnistä heti \t ئێستا پێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tarttuisi runoa sen hännästä ja vetäisi sen takaperin ruumiiseensa samalla, kun hän kirjaisi sitä paperille. \t شیعرەکەی بە کلکی دەگرت یاخود بە پێچەوانەوە ڕای دەکێشا بەرەو لەشی ئەوکاتە دەینوسی لەسەر کاغەزەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko, että %1$S tallentaa tämän palvelimen %2$S salasanan? \t دەتەوێت %1$S وشەی تێپەڕبوونت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kosketusoptimoitu \t دەستلێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he vastasivat, \" No, se on hienosti suunniteltu ja hän käyttää hyvin värejä. \t دەڵێن: \"دیزاینەکە جوانە و \".ڕەنگەکانی سەرنج ڕاکێشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakukone \t بزوێنەری گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennetut lomaketiedot \t هەڵگیراوە لە مێژووی کارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Kyllä. Hyvä, entä henkilö hänen takanaan? \t باشە، ئەوی لەبارەی ئەو کەسەی کە لەپشت کچەکەوەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teimme yhteistyötä yksityisyritysten kanssa selvittääksemme, kuka pitää työpaikkansa, \t بووین بە هاوبەشی کۆمپانیا ئەهلییەکان، و پرسیمان، کام یەک لەم فڕۆشیارانە لە کارەکەی بەردەوام دەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sinhala \t سینهالا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "nuo suunnitelmat ovat DNA. \t ئەو پلانانە دی ئێن ئەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta välityspalvelinasetukset käsin \t ڕێکخستنی دەستیی پرۆکسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vie aikaa, kuten alttius mielemme epäkohtien synnyttämiseen, virheiden purkamiseen menee myös oma aikansa. \t ئمە کاتی دەوێت چونکە هەمو ئەو هەڵانەی ناو مێشکمان کاتیان ویستووە ئەوە ئارەزووانە، بۆ ئەوەی کەڵەکە بن، کەواتە بۆ ئەوەی جیایان بکەیتەوە کاتی دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaimen koko \t قەبارەی کلیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"No, jossain. Ei sillä niin väliä.\" \t وتی: لەم ناوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se koe, riippumatta siitä, saako 70%, vai 80%, 90% tai 95% oikein, luokka siirtyy eteenpäin seuraavaan aiheeseen. \t وە ئەو تاقیکردنەوە، ئەگەر بێتو تۆ لە %٧٠ بۆ لە %٨٠ بەدەست بهێنیت لە %٩٠ یان لە %٩٥ پۆله‌که‌ به‌رده‌وام ده‌بێت له‌سه‌ر بابه‌تی داهاتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi välilehti \t بازدەری نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näppäimistö näytöllä \t تەختەکلیلی سەرپەردە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka moni sai yli viisi ympyrää? \t که‌واته‌، کێ زیاتر له‌ پێنج بازنه‌ی دۆزیوه‌ته‌وه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lava ei tapa kaikkia, vaan hiilidioksidi, joka tulee ulos sen kanssa. \t تەنها گڕکانەکان نییە، کە هەموو شتێک لەگەڵ خۆیدا لەناو ئەبات، بەڵکوو ئەو دووەم ئۆکسیدی کاربۆنەیە کە لە گڕکانەکان بەرز ئەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelkästään Pennsylvaniassa mehiläisiä on tutkittu 150 vuotta, ja erityisen ponnekkaasti viimeiset kolme vuotta. \t بەتەنها لە پنسلڤانیادا ، بۆ (١٥٠) ساڵ ئەندازەگیریمان بۆ هەنگەکان کردوە وە بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش لەم سێ ساڵەی داوییدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksinkertaistettu kiinalainen \t چینی ساناکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liitä \t لکاندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavaksi Pranav kääntää kirjan sivua ja voi nähdä lisätietoja kirjasta, lukijoiden kommentteja, ehkä hänen suosikkikriitikkonsa mielipiteen ja niin edelleen. \t دواتر، (پراناڤ) لاپەڕەی کتێبەکەی هەڵدەداتەوە وە دەتوانێت زانیاری زیاتر ببینێت لەسەر کتێبەکە ڕەخنەی خوێنەران، ڕەنگە زانیاری یەکێک لە ڕەخنەگرە باشەکانی تێدابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi \t دۆزینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muut kirjoitusjärjestelmät \t سیستمی نووسینی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletko epävarma, mikä ongelmista tulee valita? <a data-l10n-name=\"learnmore-link\">Lue lisää laajennusten ja teemojen raportoinnista</a> \t دڵنیانیت کێشەکە چییە؟ <a data-l10n-name=\"learnmore-link\">زیاتر بخوێنەوە لەسەر ڕاپۆرت کردنی زیادکراو ڕووکارەکان</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat tunnistavat itsessään jomman kumman tyypin. \t به‌ڵام زۆرێک له‌ ئێمه‌ خۆی به‌یه‌کێک له‌و دوو دانه‌یه‌ ده‌زانێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse tuotavat tiedot: \t دیاریبکە کام بڕگە دەهێنیتەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietenkin voisin vain keksiä vastauksen ettekä te huomaisi mitään, joten valmistauduin sitä varten. \t بە دڵنیاییەوە، من تەنها وەڵاێک بۆ ئێوە دروست دەکەم هەروەها ئێوە نازان لەبەرئەوە من بۆ ئەوە خۆم حازر کردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "bot \t خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "napsautettiin \t کرتەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa oikotietä \t قەدبڕ دەستکاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "4 - 5 sekunnin vapaan pudotuksen jälkeen ruumis iskeytyy veteen noin 120 kilometrin tuntinopeudella. \t دوای کەوتنە خوارەوە و بە هەواوە بوون بۆ چوار بۆ پێنج چرکە لەشەکە بەر ئاوەکە دەکەوێت بە خێرایی نزیکەی ٧٥ میل لە کاتژمێرێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää uusi eristystila \t لەخۆگرێکی نوێ زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit kokeilla mikä toimii parhaiten sinulle, mutta tarvitset pysähtymismerkkejä elämääsi. \t بزانن چی لەهەموو شتێک باشترە بۆتان، بەڵام پێویستتان بە نیشانەکانی وەستانە لە ژیانتانا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä, kiitos. \t باشە زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Kiitos. \t چەپڵە سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos menettää 50 - 70% yhteiskunnistaan, ei kestä kolmatta vuotta peräkkäin. Eniten huolestuttaa tämän alan rapautuminen. \t بەڵام ئەگەر لە% ٥٠ی بۆ لە% ٨٠ی پورەکانت لەدەست دا ئەوا ناتوانیت سێ ساڵ لەسەر یەک ڕزگارت ببێت ، ئێمە زۆر خەممانە لەبارەی لەدەست دانی ئەم یەکەیەی پیشەسازی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt hän osa niin paljon rakastamaansa maisemaa, vaikka sekin lakkaa olemasta ja muuttaa muotoaan. \t ئێستا ئەو بەشێکە لە ناوچەیەک کە عاشقی بوو، هەرچەندە ئێستا شێوەی دەگۆڕێت و ناوچەی جیاواز دروست دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos teet jotakin, mikä ei kosketa sieluasi, viisi minuuttia tuntuu tunnilta. \t ئەگەر کارێکیش بکەن کە لەگەڵ ڕۆحتاندا نەگونجێت پێنج خولەکتان بە کاتژمێرێک لێ دەڕوات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin siis sanomassa, että... (Naurua) Gore on nimittäin oikeassa. \t ..ئێ، قسەم دەکرد (پێکەنین) ..لەوە تێدەگەن، ئەو ڕاست دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska sillä hetkellä Tony ei ole merkattu mies; on vain me kaksi seisomassa yhdessä. \t ‎چونکە لەو کات، نیشانەیەک نەبوو لەسەر ناوی؛ تەنھا دووانمان لەوێ وەستابووین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähdet sinkoaisivat myös toisiaan kohti ja törmäisivät. \t خۆرەکانیش بەرەو یەکتر دەچن و بەخێرایی بەریەک دەکەون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto, johon loki kirjoitetaan. \t نووسینی پەرگە داخڵبوو لە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silti lähes kaikki syömämme maissi on jollain tapaa geneettisesti muunneltua. \t هێشتا زۆرێکی ئەو گەنمەشامەیەی دەیخۆین گۆڕانکاری بۆماوەیی بەسەردا هاتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se on muuttanut maapalloa. Se peittää maapalloa ihon tavoin. \t ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maapallo muodostui 4,6 miljardia vuotta sitten ja oli todennäköisesti liian kuuma noin ensimmäisen puolen miljardin vuoden ajan. \t زەوى ٤،٦ ملیار ساڵ بەر لە ئێستە دروست بووە .بێگومان نیوملیار ساڵى یەکەم زۆر گەرم بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytän Jackson Pollockia esimerkkinä tarkoituksellisesti, koska on olemassa nuori amerikkalainen taiteilija, joka maalaa samalla tyylillä kuin Jackson Pollock, ja hänen työnsä oli monien kymmenien tuhansien dollarien arvoista -- enimmäkseen, koska hän on hyvin nuori. \t من جاکسۆن پۆلۆک بەکاردەهێنم وەک نمونەیەک چونکە هونەرمەندێکی گەنجی ئەمریکی هەیە کە زۆر لەسەر شێوازی جاکسۆن پۆلۆک وێنە دەکێشێت وە کارەکەی بەنرخ بوو چەندین هەزار دۆلاری پەیدا کرد لەبەشێکی گەورەدا، چونکە ئەو کچە هونەرمەندێکی گەنجە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme tulta tarkoittaa paljon liekkejä. \t سێ ئاگر پێكەوە، ئەوە گڕێكى زۆرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puheentunnistus (STT) \t وتار-بۆ-دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Hei William. Mukava nähdä sinua. \t کریس: سڵاو خۆشحاڵم بە بینینت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On mahdotonta puhua yhdestä tarinasta puhumatta vallasta. \t شتێکی مەحاڵە باسی تەنها چیرۆکێک بکەیت بە بێ ئەوەی قسە بکەیت دەربارەی هێز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa Syncin asetukset \t هەـلبژاردنەکانی هاوکاتگەری بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastasin hänelle: \"Minun näkökulmastani tuossa on järkeä.\" \t منیش وەڵامم دایەوە، \"بە بۆچوونی من ئەوە ڕێی تێدەچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otetaan rivi ennen teitä, teistä alkaen, herra: yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. \t بەڕێز، لەتۆوە دەست پێدەکەین، یەک، دوو، سێ، چوار، پێنج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja heitän tämän kalvon tähän -- tässä olen minä kaksi kuukautta sitten -- Tässä on lempieläimeni, helmivene. \t ئێستا ئەم سلایدەتان نیشان دەدەم -- ئەمە منم، دوو مانگ لەمەو بەر -- وە ئێستا سلایدێکی ترتان نیشان دەدەم لەبەر ئەوەی ئەمە گیاندارەموفەزەلەکەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei määritelty \t دیاری نەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta niin ei käynyt. \t بەڵام ئەوە ڕووی نەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otin sen esille ensimmäistä kertaa nyt tullessani tänne. \t بۆ یەکەم جار دەرم هێنا کە هاتم بۆ ئێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae hakukoneella: \t بگەڕێ لەگەڵ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä aikana, kun olin yläasteella ja aloin opettaa internet ilmestyi. \t .لەم ماوەیەدا لەو ماوەى کە منداڵ بووم و لەقوتابخانە بووم .و کاتێک دەستم کرد بە وانە گوتنەوە .ئێمە بەراستی سودی ئەنتەرنێتمان پێگەیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "katsoessaan maailmaa ja minun kysyessäni heiltä, \t کاتێک سەیری جیهان دەکەن ، وە من پرسیارم لێدەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos teen, älkää kertoko minulle mikä virhe on; sanokaa vain \"olet lähellä\" tai jotain sellaista, ja yritän löytää vastauksen. \t ئەگەر کردم، پێم مەڵین هەڵەکەم چیە تەنها بڵێ، تۆ نزیک بوویتەوە، یان شتێک لەو بابەتە، هەروەها من هەوڵ ددەم وەڵامکەم دەست بکەوێت کە لەوانەیە بەشێوەیەکی جوان خۆی ئامادەکردبێت بۆی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kutsuimme aviomiehen, hän saapui rehvastellen, poliitikko, kännykkä kädessään. \"\" Ei mahdollista. \"\" \"Miksi ei?\" \"Katsokaa, kuinka kaunis hän on.\" \t مێردەکەم بانگ کرد ، هات خۆبەزلزان بو ، مۆبایلێکی بەدەستەوە بو. وتی: نابێ بۆچی ؟ وتی: سەیر کە ژنەکە چەند جوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saan koko huomionne puhumalla ihan hiljaa. \t یان، ئەتوانم واتان لێبکەم سەرنجێکی زۆر بەن بە بێدەنگبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten yhtäkkiä, bäng! Ilmestyy universumi, kokonainen universumi. \t و ئینجا لە ناکاو، بووم!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei yhdistetty: mahdollinen turvallisuusongelma \t پەیوەندی مەبەستە: کێشەی مەترسیداری پاراستن هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanot: \"Okei.. Mutta kävellessäni kadulla huomasin, että numerot eivät ole järjestyksessä.\" \t ئەڵێیت، \" باشە ،بەڵام بە دەوری ئەو هاوسێیانە تێبینیم کرد ژمارەی خانووەکان ڕیزبەند نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onnistui! \t سەرکەوتوو بوو!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Apua \t یارمەتی بەدەستبهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos äänityksestä. <lineBreak></lineBreak> Tarkasta ja lähetä ääninäytteet alla. \t سوپاس بۆ تۆمارکردن!<lineBreak></lineBreak> ئێستا دەنگەکانی خۆت بسەلمێنە و بیاننێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mummopilvi istuu siellä. \t داپیرە هەورییەکان لەوێدا دانیشتبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maksut \t پارەدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mallinnustila: \t دۆخی پوختەکردن (ڕێندەر):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jakelutunnus \t پێناسی دابەشکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Planet Mozilla \t هەسارەی Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoita petollinen sivusto… \t ڕاپۆرتکردنی ماڵپەڕی گومڕاکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muut kodittomat eivät pitäneet minua kodittomana, vaikka itse pidin. \t بۆچى لێرەيت؟ ئاوارەکانی تر نەیان دەبینیم وەك دەربەدەر، بەڵام ئاوارە بووم،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten hän kirjoitti nähneensä -- \"Olen havainnut että kaukaisimmassa planeetassa on kolme kappaletta.\" \t له‌به‌رئه‌وه‌، نوسی که‌ ئه‌وه‌ی بینیوه‌ ئه‌وه‌م بۆده‌رکه‌وت که‌ دورترین هه‌ساره‌ سێ لاشه‌ی (پارچه‌ )ی هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyypillinen ekaluokkalainen länsimaassa käyttää jopa 50 prosenttia leikkiajastaan niin sanottuun \"\" rakenteluleikkiin \"\". Rakenteluleikki — se on leikittelevää, mutta myös hyvin opettavaista. \t که ‌ واته ‌ ، تێکڕای که ‌ سه ‌ یه ‌ که ‌ مه ‌ کانی ڕۆژ ئاوا زیاتر له (% ٥٠) ی کاتی یاری کردنیاندا به ‌ سه ‌ ر ده ‌ به ‌ ن له ‌ به ‌ شداری کردنیان له ‌ وه ‌ ی که ‌ ناوی (دروست کردنی یاریی) ه ‌ دروست کردنی یاری — له ‌ ڕاستیدا ، ئه ‌ وه ‌ فێڵاوییه ‌ به ‌ ڵام زۆر باشه ‌ بۆ فێربوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos sattuu käymään Central Valleyssä helmikuussa, kannattaa käydä aamukymmeneltä kahvilassa nimeltä Kathy and Kate's. \t وە ئەگەر ڕۆژێک چووبیت بۆ سێتڕاڵ ڤالی لە مانگی ٢، دەچێت بۆ ئەم کافێیە لە کاتژمێر ١٠ ی بەیانی دا، کاسی و کەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He saavuttavat elämässään jotain. \t لە ژیاندا بە شتێک دەگەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkki poistettu \t دڵخواز سڕایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän täytyy harkita uudelleen keskeisiä periaatteita, joilla koulutamme lapsiamme. \t ئێمە دەبێت سەر لە نوێ بیر لەو ڕێسایانە بکەینەوە کە منداڵەکانمانی لەسەر پەروەردە دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älkää kertoko vain että tutkitte trabekulaaria, vaan kertokaa tutkivanne trabekulaaria, joka on verkkomaista luukudosta, koska sen ymmärtäminen on tärkeää osteoporoosin hoidossa. \t ته ‌ نها پێم مه ‌ ڵێ که ‌ تۆ (ترابێکۆلای) خوێندووه ‌ به ‌ ڵام پێم بڵێ که ‌ تۆ (ترابێکۆلا) ت خوێندووه ‌ ، که ‌ وه ‌ ک شێوازی تۆڕی ئێسکه ‌ کانمانە چونکه ‌ ئه ‌ وه ‌ گرنگه ‌ بۆ تێگه ‌ یشتن و مامه ‌ ڵه ‌ کردنی ئێسکه ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Astuu voimaan \t دەستپێدەکات لە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos tekee niin pari minuuttia, potilaan A kokeva minuus kärsii, ja potilaan A muistavalla minuudella menee paremmin, koska potilas A on nyt varustettu paremmalla tarinalla kokemuksestaan. \t و ئەگەر بۆ چەند خولەکێک ئەم کارە بکەیت وا دەکەیت خودە ئەزمونکارەکەی نەخۆشی یەکەم خراپتر بکەیت و خودە بەیادکەرەکەی نەخۆشی یەکەم زۆر ئاسودەتر بکەیت چونکە ئێستا چیرۆکێکی باشتریت بە نەخۆشی یەکەم بەخشیوە سەبارەت بەم ئەزمونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vielä enemmän auttaa se, että tunnen, uskon ja toivon, että asenteemme introverttiyttä, hiljaisuutta ja yksinäisyyttä kohtaan on oikeasti suuren \t به‌ڵام پێتان ده‌ڵێم،ئەوەی زیاتر یارمه‌تیده‌ره‌ هه‌ستی منه‌، باوه‌ڕی منه‌، هیوای منه‌ که‌ کاتێک دێته‌ سه‌ر بۆچونه‌کان له‌باره‌ی گۆشه‌گیری و خه‌ڵوه‌ت گرتنه‌وه‌ ده‌که‌وینه‌ سه‌ر لێواری گۆڕانێکی ڕاسته‌و خۆی گرنگه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja siitä seuraa, että ihmiset menevät kauppaan kysymään tämän kysymyksen: (Onko teillä puhelinta joka ei tee liikaa?) \t ئەوەی ئەمە دەیکات بریتییە لەوەی خەڵک بچێتە کۆگاکانەوە و ئەم پرسیارە بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja katsellen ympäristöään, voi itse asiassa siirtyä pohjan yli käyttäen aaltoja ja varjoja niin, ettei sitä nähdä. \t سەیری ژینگەی ئەو بکەن دەتوانێت خۆی بخزێنێتە نزماییەکان بە بەکارهێنانی شەپۆلەکان و سێبەرەکان ناتوانرێت ئەو ببینرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fantasiakirjailija Jim Butcher on sanonut, \"Uni on Jumala. Palvokaa sitä.\" \t جیم بوتچەر، نوسەری خەیاڵی، وتوێتی، \"خەو خواوەندە. بڕۆ بیپەرستە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne alkavat 450 miljoonaa vuotta sitten jatkuen viimeiseen, K-T:hen, numero neljä, mutta suurin niistä oli P, tai permikauden joukkotuho, joskus myös kaikkien joukkosukupuuttojen äidiksi kutsuttu. \t ٤٥٠ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر کۆمەڵە کراون بۆ کۆتای:کەی تی، یەکە ژمارە چوار، بەڵام لە هەموویان گەورەتر هەبوو کە پێیان دەوت پی، یان لەناوچوونی سەرتاسەری پێرمیان، هەندێ جار پێی وتراوە دایکی هەموو لەناوچوونی سەرتاسەرییەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "uimassa kanssani, ja puraisee jalkani poikki. \t بۆیە، لەگەڵی مەلە دەکەم، وە گازی گرت لە قاچم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) \t -پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry \t بازدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "salaus \t نهێنیکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistele asennuksen poisto käynnistämällä tietokone uudelleen. Käynnistetäänkö järjestelmä heti uudelleen? \t کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tarkoitus ei ole lopettaa yhteistyön tekemistä -- esimerkiksi Steve Wozniak työskenteli Steve Jobsin kanssa luodakseen Apple-yhtiön -- mutta yksin olemisella on merkitystä, ja joillekin ihmisille se on elintärkeää. \t ئه‌مه‌ مانای ئه‌وه‌ ناگه‌یه‌نێت که‌ هه‌موومان ده‌بێت بوه‌ستین له‌ هاوکاری کردن وه‌ خاڵی سه‌ره‌کی لێره‌دا، ستیڤ ۆزینا که‌ یه‌ک ده‌گرێته‌وه‌ له‌گه‌ڵ ستیڤ جۆباس بۆ ده‌ست پێکردنی کۆمپیوته‌ری ئه‌پڵ ئه‌وه‌ش ئه‌وه‌ ده‌گه‌یه‌نێت که‌ کێشه‌کانی خه‌ڵوه‌ت گرتن هه‌ندێ له‌ خه‌ڵک ئه‌و هه‌وایه‌ی که‌ هه‌ڵی ده‌مژن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on itse asiassa ollut aika mielenkiintoista. \t به‌ڕاستی شتێکی سه‌رنج ڕاکێشی لێ دروست بووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytä käyttäjätunnukset ja salasanat automaattisesti \t پڕکردنەوەی خۆکاری چوونەژوور و وشە تێپەڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Asenna Edubuntu \t ^ئیدوبونتو دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita vain päälle. \t تەنیا لە سەری بنوسە -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä ohjelmaan: \t بینێرە بۆ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä hän on kärsimätön, kun et vastaa tarpeeksi nopeasti, vaikka hän tietää, että sinulla on kiire. \t لەوانەیە نائارامبن، کاتێک بە خاوی وەڵام دەدەیتەوە، ئەگەر چی دەزانن . تۆ کاری ترت کردوە لەو ڕۆژەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Singapore \t سینگاپور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäiset kuukaudet taisit vetelehtiä \t وەک لە شتەکانتدا دیارە، تۆ شەش مانگی سەرەتات تەنها خەریکی شیر خواردن بویت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 1931 isoäitini-- vasemmalla alhaalla niille, jotka ovat tänään täällä -- suoritti kahdeksannen luokan. \t ...لە سالی١٩٣١ داپیرەم لێرەدا چەپی ژێرەوەى وێنەکەدا دیارە .لە پۆلی ھەشتەم دەرچوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai: \"Henkilö, joka sopeutuu huonosti uusiin tilaisuuksiin ja ympäristöihin.\" \t یان ئەمە: \"کەسێک باش خۆی نەگونجاندبێت بۆ بارودۆخ و ژینگە نوێکان.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme nyt vaiheessa kaksi. \t لە ئێستەدا ئێمە لە هەنگاوی دووهەمداین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten juhlistamme tämän selkärangattoman apinankaltaista älyä? \t ئەی چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ ئەم زیرەکییە هاوتای مەیمونیەی ئەم بێبڕبڕەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se, että vaadimme heiltä aina oikeaa vastausta ei anna heille mahdollisuutta oppia. \t ھەمیشە داوای وەڵامی ڕاستیان لێبکەی .ئەمە دەبێت ڕێگر لە بەردەم فێربوونیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekstinvalintatyökalu \t توڵامرازی نیشانکەری دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olisi typerää luopua siitä, koska se koskettaa minun ominta itseäni.\" \t گەمژەییە بۆ من کە واز لەم کارە بهێنم، چونکە ئەمە حەقیقەت منە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aamupäivä/iltapäivä \t د.ن/پ.ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mies: Kyllä. AB: Seitsemän. \t پیاوێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: حەوت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uudistuksissa ja muutoksissa kaikkein ongelmallisinta on maalaisjärjen tyrannia: \t کێشەی گەورە لە چاکسازیدا یاخود لە گۆڕانکاریدا بە گژدا چونەوەی شتە باوەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kaikki \t هەمووی پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko prosessin lopussa kuukausien jälkeen hänellä oli suunnattomasti dataa siitä, minkälaisesta spagettikastikkeesta amerikkalaiset pitävät. \t لە کۆتایی کارەکەدا، دوای ئەوەی بۆ ماوەی چەند مانگێک ئەم کارەی ئەنجام دا بەقەد شاخێک زانیاری دەستکەوتبو سەبارەت بەوەی خەڵکی ئەمریکا هەستی چۆنە بەرامبەر سۆسی سپاگێتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaanko tämä eristystila? \t ئەم لەخۆگرە بسڕەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä tupeksita. \t ئێستا ، ڕێگەم بدە پوختەی بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kamera \t کامێرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vieritä sivua portaattomasti \t جوڵاندنی ئاسان بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme nyt, että useiden sairauksien kohdalla kehon toiminta on häiriintynyt eikä keho pysty karsimaan ylimääräisiä verisuonia pois tai kasvattamaan uusia oikeaan paikkaan ja oikeaan aikaan. \t بەڵام ئەوەی ئێستا دەیزانین، ئەوەیە کە بۆ ژمارەیەک نەخۆشی، کەم و کوڕی هەیە لە سیستمەکەدا، کە لەش ناتوانێت ڕێگەبگرێت لە درووستبوونی بۆری زیادەی خوێن، یان ناتوانێت گەشە بە بۆری خوێنی پێویست بدات لە شوێن و کاتی پێویستدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta uuden aallon paleontologit -- tohtoriopiskelijani -- keräävät biomarkkereita. \t بەڵام شەپۆلی تازەی زانایانی ئەم بوارە -- واتە خوێندکارەکانم لە کۆلێژ -- ئەوان نیشانە سروشتی یەکان کۆدەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsee vain hakea bensaa. \t ئێمە دەرچوی پۆلی \"ئێمە سەرکەوتو بوین\"ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisen kahden-kolmen vuoden aikana HIV-epidemia on saavuttanut vakaan tilan maailmassa. \t له‌ دوو بۆ سێ ساڵی ڕابردوودا ئێمه‌ گه‌یشتوینه‌ته‌ بڵاوبونه‌وه‌یه‌کی هاوسه‌نگی ئایدز له‌جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä Jamie Oliver puhui tuossa aiemmin. \t ئەمە ئەو بابەتەیە کە (جایمی ئۆلیڤەر) دوێنێ قسەی لەبارەوە کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kysyin: \"Tilanne taitaa olla aika paha, vai?\" \t پێکەنین دوایی منیشم وتم، ئەوە خراپە، ڕاستە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska tämä kysymys on otettava mukaan poliittiseen valtavirtaukseemme. \t لەبەر ئەوەی ئەم پرسیارە ئەبێ ببێتە سەرەکیترین پرسیار لە ئەجێندای سیاسیماندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on lisää dataa kokeistamme. \t ئەمە داتای زیاترە لەسەر تاقیکردنەوەکەمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokemuksesta tiedämme, että suuttumus, viha, mustasukkaisuus, ylimielisyys, pakonomainen halu ja voimakas takertuminen saattavat meidät melko ikävään jälkitilaan. \t هەروەها ئەگەر لە ئەزمونی خۆمانەوە تەماشا بکەین توڕەیی، رق، بەخیلی، لەخۆباییبون، ئارەزوییەک بە بوبێت بە خولیا، تێگەیشتنی بەهێز ئەمانە دوای ئەوەی کە ئەزمونمان کردن ناهێڵن لە حاڵەتێکی باشدا بمێنینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi tärkeintä on saada alkuinvestointi pieneksi sekä rahoituksen kustannukset pieneksi, koron takia -- nuo kaksi tekijää ajavat aurinkovoiman hintaa. \t لەبەر ئەوە تەنها شتی گرنگ ئەوەیە تێچووی دانانی سیستەمەکە کەمبێت لەگەڵ ئەوەشدا ئابووریەکی کەمی دەوێت لەبەر ئەوەی ئەوە تەنها دوو هۆکارن پاڵنەری تێچووی وزەی سۆلارن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "... ja sitten katastrofi tapahtui. \t ... وەپاشان کارەساتێک ڕووی دا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olisiko mahdollista saada ihmiset teeskentelemään osallistumista? Ja johtaisiko se lisääntyneeseen osallistumiseen? \t ئەی ئەکرێت کەسانێکمان هەبێت ئەو شتە بە درۆوە بکەن بۆمان و ئەوە وایان لێبکات کە زیاتر بەشداری بکەن لە پۆلدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiili käytössä \t پرۆفایلی کارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää hakukone \t بزوێنەری گەڕان زیادبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta opettelin huudon. Niin kuin kaikki muutkin. \t پێکه‌نین من سرودێکم خوێنده‌وه‌، من سرودێکم ده‌خوێنده‌وه‌ له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌وانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta %S kuin uudeksi… \t نوێکردنەوە %S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksikään ei käyttänyt sitä pakonomaisesti \t هیچ کامێکیان بە ویستی خۆیان بەکاری ناهێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet tutkimusryhmät tutkivat masennusta, skitsofreniaa ja kaksisuuntaista mielialahäiriötä, sekä sitä, millaisia unihäiriöitä niissä ilmenee. \t چەندین کۆمەڵ توێژینەوە دەکەن لەسەر نەخۆشییەکانی وەک خەمۆکی، شیزۆفرینیا و دوانەی مانیا و خەمۆکی و لەو کاتانەدا چی ڕووئەیات لە ڕووانگەی تێکچوونی خەوەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta myöhään yhtenä iltana kun laadin raporttia todella tajusin mitä olin saanut aikaan. \t بەڵام لە درەنگانێکی شەودا، کاتێک ڕاپۆرتێکم دەخوێندەوە شتێکم دۆزییەوە، بۆم دەرکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Iskeytyy kovaan kiveen. \t خۆت دەکێشیت بە بەردە رەقەکەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän löysi, että \t ئەنجامی لێکۆڵینەوەکە ئەوە بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli juuri repinyt hylkeen kolmeen palaan lajitoveriensa kanssa. \t تازە تەواوبووە لە پارچە پارچەکردنی سەگێکی ئاوی لەگەڵ دوو هاوەڵیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisimmät \t دوواجار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt on yhtiöiden aika ottaa vastuuta siitä, mitä he syöttävät tai tarjoavat henkilökunnalleen. \t ئێستا کاتی ئەوەیە کۆمپانیاکان بەرپرسیارانە مامەڵەکەن سەیربکەن بزانن چی ئەیەن بە ستافەکانیان و چیان بۆ دابین دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $num } latauksen \t { $num } داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedostona \t پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "animaatio \t جووڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin ihan murskana, kuin jätepuristimen jäljiltä. \t من روخام، وەک ئەوەی بە کابیسەیەکی زبڵ وام لێ کرابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katso 200. Tuplaklikkaus. Se valitsee siististi juuri sen sanan. \t تەماشای 200 بکە. دو کرتە دەکەم. تەنیا وشەکەم بۆ هەڵدەبژێرێت و ئەوەی هایلایتت کردووە مەیسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin yhdeksänvuotias menin ensimmäistä kertaa kesäleirille. \t کاتێک تەمەنم نۆ ساڵ بوو بۆیه ‌ که ‌ م جار چووم بۆ چادرگه ‌ یه ‌ کی هاوینه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme kuluttaneet uskomattoman määrän resursseja hoitaessamme nurmikoitamme, tarpeettomia biosysteemejä. \t ئەوەش جێی باوەڕ نیە بۆ ڕێژەی ئەو سەرچاوانەی کە بەکارمان بردوون بۆ هێشتنەوەی چیمەنەکانمان ، کە ئەم سیستەم بێسودانەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeiset 4 tuntia \t کۆتا چوار کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tilanne on tämä, on ilmiselvää, että meidän tulisi yhdistää politiikan ja talouden kentät ja tämä olisi parempi saavuttaan kansalaisten kontrollin kautta kuten Ateenassa aikoinaan, mutta ilman orjia ja naisten ja maahanmuuttajien syrjimistä. \t ئەوە ڕوونە، ئەگەر ئەمە ڕاستبێت، پێویستە گۆی سیاسی و گۆی ئابووری یەک بخەینەوە و باشترە بەشێوەیەک بیکەین لە کۆنترۆڵی خەڵکدا بێت، وەک ئەسینای کۆن بەڵام بێگومان بێ بوونی کۆیلەکان یان خستنە دەرەوەی ژنان و پەنابەران."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne jotka epäonnistuvat, saavat uuden mahdollisuuden. \t و ئەوانەشی شکست دەهێنن هەر دەرفەتێکی تریان دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liitä ja avaa \t لکاندن و ڕۆشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja näyttää yhtä siisteiltä kuin Tom Cruise Minority Reportissa, olemme todella innoissamme tästä laitteesta, koska se voi toimia tällaisena kuudes aisti -laitteena, joka tarjoaa oleellista tietoa henkilön edessä olevista asioista. \t کە وابزانن وەک (تۆم کروس) سەرنج ڕاکێشن لە (ماینۆریتی ریپۆڕت)دا هۆکاری زۆر دڵخۆش بونمان بەم ئامێرە ئەوەیە کە دەتوانێت وەک حاسەی شەشەم کار بکات و زانیاری گرنگت بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەبەر دەستتدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhujat \t بێژەران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta antamalla projektiryhmille ja heidän asiakkailleen luvan ajatella käsillään, melko monimutkaiset ajatukset muuttuvat eläviksi ja tulevat toteutetuksi paljon helpommin. \t به ‌ ڵام به ‌ هۆی پێدانی پڕۆژه ‌ ی کۆمه ‌ ڵی و بریکاره ‌ کان ئه ‌ وانه ‌ ی که ‌ مۆڵه ‌ تیان وه ‌ رگرتوه ‌ بۆ بیرکردنه ‌ وه ‌ به ‌ ده ‌ سته ‌ کانیان بیرۆکه ‌ یه ‌ کی تاڕاده ‌ یه ‌ ک ئاڵۆزه ‌ بۆ هێنانی بۆ ئه ‌ م ژیانه ‌ زیاتر له ‌ گه ‌ ڵیدا بڕۆیت به ‌ ئاسانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kenellekään ei makseta senttiäkään, ei euroa, ei jeniä. Ihmiset tekevät sitä, koska pitävät siitä. \t بیکە لەبەر ئەوەی ئارەزوو دەکەیت بیکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Englanti \t ئینگلیزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myöntäjän nimi \t ناوی نێرەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme yössä kahdeksan tuntia unta. \t شەوانە هەشت کاتژمێر خەومان ئەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Planeetat kelpaavat oikein hyvin, ja nuori maapallo oli miltei täydellinen. \t هەسارەکان هەموو مەزنن، و هەسارەی زەوی خۆشمان بێوێنەترین بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Parhaimmillaan me kaiketi siedämme unen tarvetta ja pahimmillaan ehkä monenkin mielestä uni on kuin sairaus, joka pitää parantaa. \t پێموابێت ئێستا تا ڕادەیەکی زۆر، بەرگەی پێویستی بۆ خەو دەگرین، و لە خراپترین ئەگەردا لەوانەیە زۆربەمان وا بیر لە نوستن بکەینەوە وەک نەخۆشییەک کە پێویستی بە جۆرە چارەسەرێکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kuluttaa happea, se synnyttää vereen hiilidioksidia. \t که‌ده‌بێته‌ هۆی نه‌مانی ئۆکسجین وه‌ دوا ئۆکسیدی کاربۆن له‌خوێندا دروست ده‌کات، له‌به‌رئه‌وه‌ فێربووم که‌نه‌جوڵێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin teidän vain täyttävän mahdollisimman monta ympyrää. \t ته‌نها ده‌مویست هه‌تا ده‌توانن بازنه‌ بکێشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänitetyt tunnit \t کاژێری ئامادەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Zen hoivakodissa yli 30 vuoden kokemuksesta, olemme oppineet paljon hienovaraisia yksityiskohtia asukkailtamme. \t لە خانەی چاودێری زێن نزیکەی ٣٠ ساڵە، زۆر شت لەسەر نیشتەجێبووەکانمان فێربووین بە هەموو جۆرە وردەکارییەکانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vanhin empatian muoto on tarttuva vaaran tunne. \t کۆنترین جۆری هاوسۆزی بوون ترسی گوازراوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "miten maailma jakautuu tulojen mukaan. Tämä edustaa maailmaa ihmisten tulojen mukaan. \t دابەشبونی داهات لە جیهانی ئابووریدا ئەمە دابەشبونی داهاتی خەڵکی-یە لە جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi voisi olla, että nähdessämme kummia viiruja, onko se tiikeri joka meinaa hypätä esiin ja tappaa meidät? \t له ‌ وانه ‌ یه ‌ یه ‌ کێکیان کاتێک ئه ‌ م شته ‌ ڕوته ‌ پێکه ‌ ناوییه ‌ ده ‌ بینن ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ پڵنگێک له ‌ وه ‌ دایه ‌ بازبدات و بمانکوژێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Akrotiri \t ئەکرۆتیری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä sanoin: \"Ei, haluan ottaa tämän naisen.\" \t وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palkinto itse asiassa kaventaa näkökenttäämme ja rajoittaa mahdollisuuksiamme. \t ئەو پێبەخشینانە لە ڕاستیدا ئەو سوربونە دیاری دەکات هەروەها تواناکانمان دیاری دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "David Brinin oli tarkoitus väitellä kanssani, ja astellessani sisään sadan hengen yleisö alkoi buuata innokkaasti. \t لەمەودا دەڤید برێن موناقەشەی دەربارەی ئەم بابەتە لەگەڵ دەکردم هەر چومە ژورێ بۆ کۆنگرەکە، ڕەت فیعلێکی زۆر سلبیم لە جمهورەوە وەر گرت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkkipalkki \t توڵامرازی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "palauttaa \t بیگەڕێنەوە سەر باری سەرەتایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapahtui odottamaton virhe. \t هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vitsi on se, että \"Hän aloitti ison omaisuuden kanssa.\" \t ئەو بە یەک وتە دەستی پێکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katso Google Mapsia; tässä on kortteli 14, 15, 16, 17, 18, 19. \t .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanikkaiset seurasivat, ja kantoivat itiöitä, siementen edeltäjiä. \t شێوازە سەرەتاییەکان ڕووەک دەستی پێکرد بۆ هەڵگرتنی تۆوەکان کە لە پێشودا هەبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää työkaluja… \t ئامرازی تر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäksi, ne hyvin harvat, jotka ovat hypänneet ja jääneet henkiin ja jotka voivat puhua siitä, niistä yhdestä kahteen prosentista useimmat ovat sanoneet, että heti kaiteesta irti päästettyään he tiesivät tehneensä virheen ja halusivat elää. \t هەروەها، لەو خەڵکە کەمە کە لە پردەکەوە خۆیان فڕێ یاوەتە خوارەوە و ژیاون و ئەتوانن باسی بکەن، ئەو لە سەدا یەک بۆ دووە، زۆربەی ئەو کەسانە وتویانە هەر کە دەستیان لە ستارەکە بەریاوە درکیان بەوەکردووە کە هەڵەیان کردووە و دەیانەوێت لە ژیانا بمێننەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(♪) Tästä huvista ja ihmeestä ihmiset riemuitsivat. \t (مۆسیقا) بۆ ئەم دڵ خۆشبوون و ئەم سەرسامییە، خەڵکی شادمان بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän planeettamme tulee siis saavuttamaan kunnioitettavan iän, ja juuri nyt elämme kesäistä kulta-aikaa. \t بۆیە، هەسارەیەکی وەک زەوی تەمەنێکی دەبێت تەمەنێکی زۆر کۆن، وە ئێستا ئێمە لەسەردەمی هاوینی زێڕینی تەمەنی زەویدا دەژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin. Loput voivat säästää ne ja laukaista, jos sanon jotain erityisen tylsää. \t زۆرباشه‌، ئه‌وانه‌ی که‌ ماون ده‌توانن ڕزگاریان بکه‌ن بۆ کاتێک که‌شتێکی بێزارکه‌ر ده‌ڵێم وه‌ دوایی ئاگر له‌مندا ده‌بینێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Numero kaksi on se, että Howard sai meidät ymmärtämään -- se on toinen kriittinen huomio -- hän sai meidät ymmärtämään 'horisontaaliseksi jakautumaksi' kutsumansa asian tärkeyden. \t دووەم شت کە هاوارد کردی ئەوە بو کە تێی گەیاندین ئەم خاڵەش زۆر گرنگە تێی گەیاندین کە ئەو شتەی خۆی پێی دەڵێت \"کەرتبونی ئاسۆیی\" چەند گرنگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos mietitään mitä vanhemmuus on, minkälainen on hyvä vanhempi? \t سەرکردەیەکی باش وەک باوانێکی باشە چی پێویستە؟ چی دەتکاتە باوانێکی باش؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokemus osoittaa, että voimme olla ns. pikku paratiisissa ja kuitenkin sisäisesti täysin onnettomia. \t ئێمە بە ئەزمون بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانین ببین بەو شتەی پێی دەڵێین \"بەهەشتێکی بچوک\" کەچی لە ناخەوە بە تەواوی ناڕەحەتین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on pieni töyssy. Mutta ihmisiä on koko matkalta. \t لێرەدا کەمێک بەرزو نزمی هەیە.بەڵام خەڵک لە هەموو لایەک هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavassa näemme pari kalmaria. \t لە ماوەیەکی کورتدا، دوو ئاژەڵی دەریایی دەبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja Läntisessä Euroopassa usein pyrkii olemaan etäällä kaukaisista sukulaissuhteista, suurista ryhmittymistä, ryhmittymistä, jotka ovat peräisin kaukaa historiasta, kauempaa, kuin tutut kieliperheet \t و لە ئەوروپای رۆژئاوا بەشێوەيەكى گشتی هەوڵ دەدەن خۆیان بە دور بگرن لە هەمو پەیوەندییە دوورەکان و لە بەکۆمەڵکردنی گەورە بەکۆمەڵکردن بە جۆرێک کە بگەڕێتەوە بۆ سەردەمێکی زۆر لەمەوبەر دورتر لە خێزانە ناسراوەکانی ئەمڕۆ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perinteisessä luokkahuoneessa on pari kotitehtävää, kotitehtäviä, oppitunti, kotitehtäviä, oppitunti, ja sitten pidetään tilannekatsauksen tapainen koe. \t له‌پۆلێکی ئاسایدا چه‌ند واجبێکت هه‌یه‌ واجب، موحازه‌ره‌، واجب، موحازه‌ره‌ وه‌ دوایی تاقیکردنەوەیەکی له‌ناکاو ده‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin lapsi, halusin olla aikuinen mies. \t کاتێ مناڵ بوم دەمویست ببم بە پیاو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä uudestaan \t دووبارە پێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luuletko että tiedät oikean ja väärän? \t پێتوایە ڕاست و ھەڵە دەزانی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voida poistaa moduulia \t نەتوانرا مۆدول بسڕێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityisyys \t تایبەتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurella osalla teistä on mukananne vesipulloja. \t سەیری زۆرێکتان ئەکەم، و زۆرێک لە ئێوەش بتڵە ئاوتان پێیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "määritelmäluettelo \t لیستەی پێناسەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "MT: Korttipakassa on kaksi väriä. \t مارکۆ تێمپێس: پێشه‌وه‌ی به‌رگی کارته‌کان دوو ڕه‌نگی هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valikkoikkuna \t دەرکەوتنی پێڕست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten yhtäkkiä vasen aivopuoliskoni palasi \t ئەوە زۆر جوان بوو لەوێدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kysymys on, onko se hyvä vai paha uutinen? \t پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Paljon kiitoksia. \t ئارسەر بینجامین: زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se saa kehon lisäämään punaisia verisoluja, mikä auttaa hapen kuljetuksessa. \t ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ ده‌یکات ئه‌وه‌یه‌، تۆده‌ست ده‌که‌یت به‌دروست کردنی خانه‌ی سوری خوێن له‌له‌شدا که‌یارمه‌تی هه‌ڵمژینی زیاتری ئۆکسجین ده‌دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuolema on väistämätön ja kamala. Oikeastaan haluan puhua siitä, kuinka minua kiehtoo se perintö, jonka ihmiset jättävät jälkeensä kuoltuaan. \t سامناکە، هەردەبێت، بەڵام ئەوەیە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم. من تەنها شەیدای ئەو میراتەم کە خەڵک دوای مردنی جێی دەهێڵێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(aplodeja) \t (چەپڵە و دڵخۆشی) ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotta tämä tapahtuisi, tarvitsemme teknologioita, joilla autot voivat reagoida nopeammin kuin ihmiset, tarvitsemme algoritmeja, jotka voivat ajaa ihmisiä paremmin ja tarvitsemme kameroita, jotka näkevät enemmän kuin ihmiset. \t به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ ڕووبدات، پێویستمان به‌و ته‌كنه‌لۆژیایانه‌ هه‌یه‌ كه‌ ڕێگه‌ به‌ ئۆتۆمبێله‌كان ده‌ده‌ن خێراتر له‌ مرۆڤ وه‌ڵام بده‌نه‌وه‌، پێویستمان به‌و ئه‌ڵگۆریزمانه‌ هه‌یه‌ كه‌ ده‌توانن باشتر له‌ مرۆڤ لێبخوڕن و پێویستمان به‌و كامێرایانه‌ هه‌یه‌ كه‌ توانایان له‌ توانای بینینی مرۆڤ زیاتر بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuotavat tiedot \t برگە بۆ هێنانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vietnamin sota. \t پێی ئەوترا جەنگی ڤێتنام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten teemme tämän? \t بۆیه‌ چۆن ئه‌مه‌ ده‌كه‌ین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laboratoriossa voimme simuloida kasvainten angiogeneesiä, mikä näkyy kaaviossa mustana palkkina. \t ئێستا لە تاقیگەدا، دەتوانین گەشەکردنی بۆری خوێن بۆ دوومەڵ ، ببزوێنین کە هێڵە ڕەشەکەیە لێرەیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tiedä teistä, mutta näiden 15 kuvan lisäksi en ole kovin monessa perhekuvassa. \t ھیچ شتێک دەربارەی تۆ نازانم، بەڵام جگە لەو ١٥ وێنەیە, لە زۆربەی وێنە خێزانیەکاندا دا نیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsoa mitä pystymme tekemään. \t .با بزانین چ دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä ajattelemme, että meillä on tarpeeksi näyttöä voidaksemme sanoa, että neurogeneesi on valittava kohdealue, jos haluamme parantaa muistitoimintoja tai mielialaa tai jopa estää ikääntymiseen liittyvää tai stressiin littyvää rappeutumista. \t کەواتە ئێستا، هەمووی پێکەوە پێمان وایە بەڵگەی پێویستمان هەیە هەتا بڵێین دروستبوونی دەمارەخانەی نوێ ئامانجەکەیە کە هەڵمانبژاردووە ئەگەر بمانەوێت پەرە بە درووستبوونی یادەوەری یان مەزاج بدەین، یان ڕێگە لە نزمبوونەوەی توانای مێشک بگرین بەهۆی تەمەنەوە، یان بەهۆی فشاری دەروونییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja haluaisin antaa jotain takaisin omalla tavallani.\" \t و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistomme kertovat meille tarinoita -- mitä kokemuksistamme jää jäljelle, on tarina. \t یادەوەرییمان چیرۆکمان بۆ دەگێڕێتەوە واتە، ئەوەی کە لە ئەزمونەکانمان بۆمان دەمێنێتەوە بریتییە لە چیرۆکێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "aktivoitiin \t چالاک کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mistä lähdetekstit ovat peräisin? \t تێکستی سەرچاوە لە کوێوە دێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aluksi olin perinteisten hoitokeinojen kannalla. \t .یەکەمجار لەڕووی پزیشکییەوە کۆنەپەرست بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae verkosta \t بە وێبدا بگەڕێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. (Aplodeja) Chris Anderson: Minulla on vain yksi kysymys sinulle, Peter. \t زۆر سوپاس (چەپڵەلێدان) چرێس ئەندێرسن: من تەنها پرسیارێکم هەبوو بۆت، پیتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On syvyysennätyksiä, ihmiset menevät niin syvälle kuin pystyvät. \t ریکۆردی قوڵی هه‌یه‌ که‌خه‌ڵک تاچه‌ند بیه‌وێت ده‌ڕواته‌ خواره‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "130 vuotta on ollut tiedossa, että vakavaan psyykkiseen sairauteen kuuluu aina unihäiriöitä, mutta tähän ei ole kiinnitetty juuri lainkaan huomiota. \t ئەوە ١٣٠ ساڵە ئەو ڕاستییە دەزانین کە لە نەخۆشی دەروونی قورسدا، هەمووکات تێکچوونی خەو هەیە، بەڵام زۆر فەرامۆش کراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Ja hän esittäisi sen todisteena siitä, että me pelkäämme vertaistemme tuomiota, ja meitä nolottaa esitellä ideoitamme ihmisille joita pidämme vertaisinamme, niille jotka ovat ympärillämme. \t پێکه‌نین ئه‌و ئه‌مه‌ی وه‌ک به‌ڵگه‌یه‌ک داده‌نا که‌ ئێمه‌ له‌ هه‌ڵسه‌نگاندنی هاوڕێکانمان ده‌ترسین وه‌ ئێمه‌ هه‌ست به‌ شه‌رمه‌زاری ده‌که‌ین له‌نیشاندانی بیرۆکه‌کانمان به‌و که‌سانه‌ی ئێمه‌ هه‌ست ده‌که‌ین هاوڕێمانن، به‌و که‌سانه‌ی له‌ ده‌وری ئێمه‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salomonsaaret \t دوورگەکانی سۆلۆمۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kuvan tiedot \t زانیاری وێنە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suljetaanko kaikki luokitellut välilehdet? \t هەموو بازدەرەکانی لەخۆگر دادەخەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tromelinsaari \t دوورگەی ترۆمێلین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "stabiloidusta diaesityksestä tai panoraamakuvista, ja nämä täällä on kaikki liitetty spatiaalisesti. \t نیشان دەدرێن بە سلاید یان وێنەی پانۆرامایی بەستراون بە شوێنەکانیانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ihmiset eivät tiedä, mitä he haluavat! \t -پێکەنین خەڵک نازانن چییان دەوێ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \t پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä uutinen on, että tieteilijät, jotka tutkivat motivaatiota, ovat antaneet meille tämän uuden lähestymistavan. \t هەواڵی خۆش لێرادا ئەوەیە کە هەموو زاناکان ئەوانەی کە زانستی پاڵنانیان خوێندوە شتی تازەیان پێشکەش کردین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakastan tällaista satunnaista läheisyyttä, mikä on hyvä asia, sillä harrastan sohvasurffausta. \t ئەم جۆرە نزیکبوونەوە بێ پلانانەم حەزلێیە کە زۆرجار خۆشبەختم، چونکە من زۆر لە ماڵی هەوادارانم دەمێنمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He havaitsivat, että aivot ovat kuin tilkkutäkki mosaiikki -- sekoitus. \t بۆیان دەرکەوتووە کە مێشک وەک زەغرەفەیەک وایە -- تێکەڵەیەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ST: Tällä hetkellä emme pysty sanomaan onko kyse juuri juoksemisesta itsestään, mutta luulemme, että mikä tahansa, mikä lisää tuotantoa -- tai lisää aivoverenkiertoa, olisi hyödyllistä. \t لە ئێستادا، ناتوانین بڵێین کە هەر ڕاکردنەکەیە، بەڵام وا بیردەکەینەوە کە بێگومان هەر شتێک بەرهەمهێنانی زیاد بکات -- یان سوڕی خوێن زیاد بکات بۆ مێشک، دەبێ سوودبەخش بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me ihmisolennot olemme osa sitä luovaa evolutiivista sykähdystä, joka alkoi 65 miljoonaa vuotta sitten asteroidin törmäyksestä. \t ئێمەی مرۆڤیش بەشێکین لەو زنجیرە پەرەسەندنەی کە ٦٥ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکردووە بە لێدانی ئەو هەسارۆچکەیە لە زەوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Joten menimme Afganistaniin ensimmäistä kertaa ja valitsimme kolme naista ja sanoimme: \"Haluamme viedä heidät Intiaan.\" \t -پێکەنین- -چەپڵە- بۆ یەکەمجار چوین بۆ ئەفغانستان و سێ ژنمان هەڵبژارد وتمان: دەمانەوێ بیانبەین بۆ هیندستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se näyttää nukkuvan rauhallisesti, mutta itse asiassa se kamppailee elämästään koska se ei osaa säädellä ruumiinlämpöään. \t دەڵێیت لەژیانێکی سەقامگیردایە بەڵام لە ڕاستیدا بۆ ژیان دەجەنگێت. چونکە ناتوانێت پلەی گەرمی جەستەی ڕێکبخات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kysyin sadalta polyglotilta, kuulin sata erilaista lähestymistä kielten oppimiseen. \t ئەگەر پرسیار لە 100 کەسی فرەزمان بکەیت: کە چۆن فێرە زمانێکی نوێ بوویت؟ ئەوا لە وەڵامدا، سەد وەڵامی جیاوازت دەست دەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on mielestäni erityisen totta, jos mietimme – Mielestäni erilaista muotoilussa on se, että me menemme kahden hyvin erilaisen toimintatavan läpi. \t وابزانم ئه ‌ مه ‌ تاڕاده ‌ یه ‌ ک ڕاسته ‌ ئه ‌ گه ‌ ر ئێمه ‌ بیر له ‌ جۆرێک بکه ‌ ینه ‌ وه ‌ پێم وایه ‌ ، ئه ‌ وه ‌ ی که ‌ زۆر جیاوازه ‌ له ‌ باره ‌ ی دیزاین کردندا ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ ئێمه ‌ به ‌ ناو دوو شێوازی جیاوزی کارکردندا ده ‌ ڕۆین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uudet kirjanmerkit \t دڵخوازی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä muiden laitteiden välilehdet \t بازدەرەکانی ئامێرەکانی تر پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten laitoin kirjat takaisin laukkuun sängyn alle koko loppukesäksi. \t بۆیه‌ کتێبه‌کانم لابرد کردمه‌وه‌ ناو جامتاکه‌م وه‌ کردمه‌ ژێر جێگاکه‌مه‌وه‌ له‌وێدا مانه‌وه‌ به‌درێژایی هاوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei, me teimme todella urhean valinnan, ja tuo valinta oli suuri parannus. \t ،نەخێر، ئێمە بڕیارێکی زۆر ئازایانەمان دا وە ئەو بڕیارە تەواوی ئەم جیاوازیانەی دروست کرد،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloittaessani taistelun minulla oli kaksi etua. \t لەم ململانێیەدا دوو شت هەبوون .کە لە بەرژەوەندی مندا بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun seurasin liekkien nielevän isäni ruumiin, istuin hänen hautarovionsa äärellä ja kirjoitin. \t کاتێک شایەدی جەستەی باوکم بووم هەڵدەوەشا بەهۆی ئاگر، من لای داربەستی تەرمەکە ی دانیشتم و نوسیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Niin se olikin, mutta oli myös olematta. \t پێکەنین ئەوە وایە و وا نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on lähes 5 miljoonaa asukasta, ja sijaitsemme keskellä Amerikkaa, siitä on helppo muistaa missä asumme. \t ، ئێمە بە نزیکەیی 5 ملیۆن کەس دەبین وە بە تەواوی دەکەوینە ، ناوەڕاستی کیشوەری ئەمریکاوە بۆیە زۆر ئاسانە .ئەو شوێنەى ئێمە لێی دەژيين بير بكەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa kuvakaappaus \t وێنەی ڕووپەر دابگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itkuisia ja turhauttavia riitoja seuraa tunteikkaat sovinnot. Vihaisia ja loukkaavia kommentteja, kuten \"Olet kelvoton, miksi edes olen kanssasi?\" \t فرمێسکاوی، ناکۆکییە نائومێدەکان دواتر دڵشکان، قسەی ناشرین و ناخۆش وەک، \"بێ نرخیت، نازانم بۆ لەگەڵ تۆم.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa tiedostot \t پەڕگەکان دابگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se saattoi vaarantaa lyhyen aikavälin myyntiä, mutta se vahvisti pitkän aikavälin uskollisuutta pohjautuen jaettuihin arvoihin. \t لەوانەیە فرۆشتنە ماوە کورتەکان بخاتە مەترسییەوە بەڵام ماوە درێژی بنیات دەنێن، دڵسۆزییەکی ماوە درێژ لەسەر بنەمای نرخی هاوبەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eteen \t گەڕانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heti kun avaisit TV:n, kaikki olisi siitä aiheesta. \t هەر کە تەلەفزیۆن هەڵئەکەیت هەموو شتێک دەربارەی ئەوە ئەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin, että olin kirjailija, mutta poikkeava kirjailija. \t بیرم لەوە دەکردەوە، کە ئەگەر من نوسەر بومایە، نوسەرێکی نەگونجاو دەبووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Meitä ei huvita olla onnellisia. Elämämme tarvitsee intohimoa. Elämän ylä- ja alamäet miellyttävät meitä. \t \"ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین. ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن.\" -پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä avoimuus on tutkivan leikin alku. \t ئه ‌ م کراوه ‌ ییه ‌ سه ‌ ره ‌ تایه ‌ که ‌ بۆ دۆزینه ‌ وه ‌ ی یاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä samanlainen turva leikkiin. \t له‌وانه‌یه‌ هه‌مان ئاسایش بۆ یاری کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaan siksi, että he ovat kiireisiä kysymään itseltään \"Pitäisikö minun mennä naimisiin vai ei? Pitäisikö minun mennä naimisiin nyt?\" \t لەبەر ئەوەی سەرقاڵن، پرسیار لە خۆیان دەکەن \"ئایا دەبێت هاوسەرگیری بکەم یان نا؟ ئایا دەبێت ئێستا هاوسەرگیری بکەم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vesi jäätyi napojen ympärillä ja muokkasi Maan reunoja. \t ئاو لەدەرەوەی خەمسەرەکان بەستی و قەراخەکانی زەوی دروست کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itsemurhan tekeminen sillalta ei ole käytännöllistä eikä todennäköistä.\" \t خۆکوشتن لەسەر پردەکە نە کرادارییانەیە و نە ئەگەریش هەیە بۆی.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä välinpitämättömyys johtuu usein vain väärinkäsityksestä. \t ئەوەش بەهۆی تێگەیشتنی هەڵەوه."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon todellakin, että se oli Kevinin avunhuuto. \t بەڕاستی لەو باوەڕایام کێڤن هاواری کردبێت بۆ داواکردنی یارمەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvin pian, kuutisen viikkoa tutkimuksen alettua, törmäsin sellaiseen nimettömään asiaan, joka avasi yhteyden käsitteen tavalla, jota en ymmärtänyt tai aiemmin kohdannut. \t بۆیە بەخێرایی...بەڕاستی نزیکەی شەش هەفتە بۆ ئەم لێکۆڵینەوەیە گەیشتم بەو شتە بێناوەی کە بەدڵنیاییەوە پەیوەندی ڕونکردەوە بەڕێگایەک کەمن لێی تێنەدەگەیشتم یان هەرگیز نەمبینیبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten jokainen, joka joskus on yrittänyt tehdä jotain -- eli käytännössä jokainen täällä -- hyvin tietää, se prosessi ei aina toimi rationaalisesti. \t پڕۆسەیەک کە، هەرکەسێک هەوڵ دەدات بۆ دروستکردنی شتێک وەک ئەوەی وتم بۆ هەموو ئەوانەی لیرەدان دەزانن کە هەموو کاتێک بەم شێوەیە هەڵسوکەوت ناکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eniten tästä vaivasta kuitenkin on mielestäni hyötyä siellä, missä ihmisillä on melko vaikeita ongelmia. Kuten koulutuksessa, turvallisuus-, rahoitus- tai terveysalalla. \t به ‌ ڵام ، شوێنێک ، وابزانم که ‌ هه ‌ وڵدانه ‌ که ‌ به ‌ ڕاستی گرنگه ‌ ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ خه ‌ ڵکی له ‌ گه ‌ ڵ چه ‌ ندین کێشه ‌ ی ڕاستیدا تۆشی نه ‌ هامه ‌ تی بوون شتی وه ‌ ک ، په ‌ روه ‌ رده ‌ ، ئاسایش ، دارایی ، یان ته ‌ ندروستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "avattiin \t کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä sivuhistoria \t مێژوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -monitor-brand-name } tarkkailee, onko sähköpostiosoitteesi ollut mukana tietovuodossa, ja ilmoittaa, jos se on mukana uudessa tietovuodossa. \t { -monitor-brand-name } چاودێری ئەوە دەکات کاتێک پۆستی ئەلیکترۆنیت لە شوێنێک دزەی پێدەکرێت و بڵاودەبێتەوە، ئاگادارت دەکاتەوە ئەگەر لەهەر شوێنیكی تر دەرکەوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "24 tuntia tauotta saattaisi olla kova koettelemus. \t ئەگەر پێویشت بکات بەبێ وەستان ٢٤ کاتژمێر گوێی لێ بگرم زۆر ماندوم دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän kaikki ainesosat. \t باشە؟ شەکر لە هەموو شتێکدا هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärtäminen on kehittymisen ensi askel. Vaikka kaikkia suhteita ei voi korjata ja jotkut on jätettävä taakse, voit joka päivä tehdä oman osasi terveempien suhteiden vuoksi. \t تێگەیشتن یەکەم هەنگاوە بۆ بەرەوپێشچوون، لە کاتێکدا ناتوانیت هەموو پەیوەندییە ناتەندروستەکان نەتدروست بکەیت پێویستە هەندێکیان پشت گوێ بخەیت-- دەتوانیت هەموو ڕۆژ ڕۆڵی خۆت بگێڕیت تا باشتریان بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pam. \t بووم!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On totta että tiedemiehet joskus heittävät ilmaan termejä täyttämään lingvistisiä aukkoja. Pimeä energia tai pimeä aine tai jotain vastaavaa. Kunnes keksimme mitä se on, kutsumme sitä siksi. \t به‌ڵام، ئه‌وه‌ ڕاسته‌، زاناکان هه‌ندێ کات بابه‌ته‌کان فڕێده‌ده‌ن کاتێک زمانه‌وانی جێی خۆی ده‌گرێت-- وزه‌ی ڕه‌ش یان کێشه‌ی ڕه‌ش یان شتێکی وه‌ک ئه‌وه‌ هه‌تا بۆمان ده‌رده‌که‌وێت که‌ ئه‌مه‌ چییه‌، ئێمه‌ ته‌نها ئه‌مه‌ی پێده‌ڵێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on nyt ystäväni. \t .ئێستا هاوڕێمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä hetkenä, olla osa tätä planeettaa tässä maailmankaikkeudessa merkitsi minulle enemmän kuin se olinko elossa vai kuollut. \t لەو ساتەدا، هەر ئەوەی بەشێک بی لەو هەسارەیەی ناو ئەم گەردوونە گرنگتر بوو بۆ من لەوەی کە ژیاوم یان مردووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kytkin siihen laajakaistainternetin -- se on noin metrin korkeudella -- kytkin sen päälle ja jätin sen sinne. \t هێڵی ئینتەرنێتەکەم لێبەست، سێ پێ بەرز بوو لەزەویەوە خستمە کارو لەوێ بەجێم هێشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä nigerialainen kirjailija Chinua Achebe kutsuuhämmästyttävä mies, joka jätti työnsä pankissa \t چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەیئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korean, thain ja kiinan kielissä pronominit voidaan jättää pois ilman mitään kieliopillisia vihjeitä. \t هەروەها لە زمانەکانی کۆری، تاهی و چینی. بەبێ گوێدان بە ڕێسا ڕیزمانیەکان، دەگونجێت جێناوەکان لا ببردرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ilmastokriisi on jo ratkaistu. \t بەڵام قەیرانی ژینگە تەواو چارەسەر کراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin monet niistä ovat kasvojen peittämiä, ja niin edelleen. \t ژمارەیەکی زۆر لەوانە وێنەی ڕوخسارەکان دەگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä heti \t ئێستا پاکیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos esimerkin vuoksi vilkaistaan eilistä aamiaistani — vähän karpalomehua, hedelmiä ja mysliä, olisi tietysti pitänyt ottaa kokojyväleipää, mutta tässä hilloa ihmeleivälläni ja kahvia — jos kaikki nuo ainekset olisi poistettu, — lukuun ottamatta mysliin jättämiäni manteleita — jos olisi poistettu mehiläisten suoraan tai välillisesti pölyttämät ainekset, lautasemme jäisi melko tyhjäksi. \t دەمەوێت ئەوە ڕوون بکەمەوە کە لەڕاستیدا ئەگەر تەماشایەکی ئەو نانی بەیانییە بکەین کە دوێنێ بەیانی هەم بوو کەمێک شەربەتی توتڕک ، هەندێک میوە ، هەندێک گرانۆلا دەبوو ئەوە نانی گەنمی تەواوەتی بوایە ، بۆ دەرکەوت مرەبا لەسەر پارچە نانەکەم ، وە هەندێک قاوەش ئەگەر هەموو ئەم پێکهاتانەمان وەرگرت جگە لەو بادەمەی کە نەمتوانی لە گرانۆلاکە دەری بهێنم ئەگەر هەموو پێکهاتەکانمان وەرگرت کە هەنگەکان ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ تامیان پێبەخشیون هیچی وامان بۆ نامێنێتەوە لەسەر قاپەکانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurta luovuutta tarvitaan tekemään sen mitä se parhaiten osaa: herättää meidät voimakkailla luovilla ideoilla ajattelemaan eri tavalla. \t پێویستمان بە داهێنەری گەورەیە تا ئەو کارە بکات کە تییادا کارامەیە تا هانمان بدات بە ووتارێکی داهێنەری خەمناک تا جیاواز بیر بکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valkonenäsyndrooma on kellistänyt lepakkopopulaatioita. \t پەتای لوتی_سپی ژمارەی شەمشەمەکوێرەکانی سڕیوەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tule mukaan \t بەشدار بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi tämä on tärkeää? \t گرینگی ئەم پڕۆژە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue tämä ollessasi liikkeellä \t ئەمە بخوێنەوە بەدەم ڕێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toki, meidän kannattaa ostaa ja omistaa joitakin erinomaisia tavaroita. \t بە هەمو شێوازێک پێویستە شت بکڕین و ببین بە خاوەنی هەندێ شتی باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienoa. Mutta näistä voi huolehtia vasta kokeiden jälkeen. \t بەڵام دەتوانیت پاش تاقیکردنەوەکە خەم لەمانە بخۆیت، ڕاستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin viedä teidät toiseen maailmaan. \t حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten päättelimme, että lapsiryhmät voivat oppia käyttämään tietokoneita ja internetiä omin neuvoin, riippumatta keitä tai missä he ovat. \t و لە کۆتایدا ئێمە بۆمان دەرکەوت منداڵان بە گروپ گروپ دەتوانن فێر بن کۆمپیوتەر و ئینتەرنێت بەکاربهێنن بە بێ گوێدانە ئەوەی کە ئەوان کێن و لە کوێ بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin epäonnistunut kaikin tavoin. \t به ‌ هه ‌ مو شێوه ‌ یه ‌ ک شکستم هێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) Kiitos. \t پێکەنین چەپڵەلێدان سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luoja: \t درووستکەر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Rakastan itseäni huolimatta siitä, miten helppoa on liukua päinvastaiseen suuntaan.\" Itsensä puolustaminen ei välttämättä tarkoita tukeutumista väkivaltaan. Kun olin lapsi, vaihdoin kotitehtäviä ystävyyteen, ja annoin ystäville muistuksia myöhästymisistä, useimmiten he eivät saapuneet ollenkaan. \t \"خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە.\" هەستانە سەرپێ لە بری خۆت مانای ئەوە نیە توند و تیژی لە ئامێز بگریت. کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن. رێڕەوێکم بە خۆم بەخشی کە بتوانم بەناو هەر یەکە لە پەیمانە شکاوەکاندا تێپەڕم و ئەم پلانەم لەبیرە، کە بەهۆی توڕەییەوە دروست بو لە مناڵێک کە بەردەوام پێی دەوتم \"یۆگی،\" پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت \"یەک دنیا سەبەتەی سەیران.\" دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<strong>Asetetaanko { -brand-short-name } oletusselaimeksi?</strong> Selaa verkkoa nopeasti, turvallisesti ja yksityisyys säilyttäen. \t <strong>{ -brand-short-name } دەکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟ </strong> خێرابە، پارێزراو، هەروەها گەڕانی تایبەت لە ناو وێبدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyyppi: \t جۆر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerroimme esimerkiksi: \"\" Voit ostaa paidan, mutta et voi kertoa siitä kellekään, etkä voi myydä sitä eteenpäin. \"\" Sen arvo putoaa, viitaten siihen, että se on yksi syistä, miksi pidämme siitä. \t بۆ نمونە ، بە هەندێک خەڵکمان وت تەماشاکە ، دەتوانیت بلوزێک بکڕیت بەڵام ناتوانی بە هەموو کەسێک بڵێی کە تۆ خاوەنی ئەوەیت وە ناتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە ئەوە نرخی کەم دەکاتەوە پێشنیاری ئەوەمان کرد کە ئەوە هۆکارێکە کە بۆچی بە دڵمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Thaimaa \t تایلەند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annamme heille koepaperin — ei tietokoneita, ei keskustelua toisten kanssa, jne. \"\" Keskimääräinen pistemäärä tietokoneiden ja ryhmien kanssa oli 76 prosenttia. \t ئەوکاتە تاقی کردنەوەیەکی سەر وەرەقەیان دەکەین کۆمپیوتەریان نادەینێ ، ناهێڵین پێکەوە قسە بکەن ، هتد ڕیژەی دەرچونی ئەوکاتەی کە کۆمپیوتەر و گروپمان بەکارهێنا بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liity { -brand-product-name }iin \t بەشداربە لە { -brand-product-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja antaa sen maailman saataville. Ja mitä kuulemme kun kierrämme maailmaa? \t لەو ڕێگەیەشەوە بنێردرێتە دەرەوە بۆ جیهان. گوێمان لە چی دەبێت ئەگەر ئێمە بڕۆینە دەرەوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää \t زیاتر بزانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niillä säännöillä nolostuttavasta ja hankalasta tilanteesta olisi tullut hauska peli. \t ئه ‌ و پێکهێنانه ‌ ی یاساکان ده ‌ گۆڕێت بۆ شه ‌ رمه ‌ زار کردن دۆخێکی قورس له ‌ ناو یارییه ‌ کی خۆشدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On vastenmielistä joutua hukkaamaan aikaansa näin joka ikinen päivä. \t ئەمە سووکایەتی پێ کردنە، کە هەموو ڕۆژێک هێندە لە کاتی خۆمان بە فیڕۆ بدەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta nyt keskitytään jälleen ehkäisyyn. \t به ‌ ڵام ، گرنگیه ‌ که ‌ گه ‌ ڕاوه ‌ ته ‌ وه ‌ بۆ قه ‌ ده ‌ غه ‌ کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin normaalit kontrollihenkilöt toimivat: he syntetisoivat onnea. Näin mieltymykset muuttuvat, \t ئەمانە بەشێوەیەکی ئاسایی کۆنتڕۆڵ دەکرێن، ئەوان دڵخۆشی دروستکراون ئەمە گۆڕانکاریەکەیە کە تۆمارکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on toinen terveydenhuoltoalalta tuleva esimerkki, missä lääkärit, hoitajat ja muotoilijat näyttelevät palvelutilanteen potilashuollossa. \t ئه ‌ مه ‌ نمونه ‌ یه ‌ کی تره ‌ له ‌ نا که ‌ ش و هه ‌ وای چاودێری ته ‌ ندروستی هه ‌ ندێک له ‌ پزیشکه ‌ کان و په ‌ رستیاره ‌ کان و دیزاینه ‌ ره ‌ کان به ‌ پێشکه ‌ ش کردنی سیناریۆی خزمه ‌ ت کردن به ‌ نه ‌ خۆشه ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli ninja-master-tason faniyhteys, koska tosiasiassa se sanoi, että luotan teihin näin paljon. \t (پێکەنین) ئەمە پەیوەندییەکی هەواداری زۆر هەستیار بوو چوونکە ئەوەی لێرەیا ئەمویست ،بیڵێم ئەوەیە من ئەمەنە متمانەتان پێئەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on viides prototyyppi. Se ei ole vielä aivan valmis. \t ئەمە نموونەی تاقیگەری پێنجەمە، هێشتا تەواو نەبووە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Korttelit ovat vain nimeämättömiä alueita katujen välillä.\" Hän lähtee, hämmentyneenä ja pettyneenä. Kuvitellaan olevamme kadulla Japanissa, käännytte vastaantulijan puoleen ja sanotte: \t \". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun johtaja päättää laittaa turvallisuuden ja ihmisten elämän etusijalle, uhraten oman mukavuutensa, jotta ihmiset tuntevat olonsa turvalliseksi, uskomattomia juttuja tapahtuu. \t کاتێک کە سەرکردەیەک بڕیارێک دەدات ڕەچاوی سەلامەتی و ژیانی خەڵکی ناو ڕێکخراوەکە پێشینەی بێت، بە قوربانیدانی ئارامیان وقوربانیدانی ئەنجامە بەرجەستەکان، بۆئەوەی خەڵکەکە بمێننەوە هەست بکەن سەلامەتن سەر بەم شوێنەن، شتی سەرنجڕاکێش ڕوودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka toinen tai kolmas tuttavistasi. \t واته ‌ یه ‌ ک که ‌ س له ‌ هه ‌ ر دوو یان سێ که ‌ سێک که ‌ ده ‌ یان ناسیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun tarvitsi vain istua ja katsoa. \t .من تەنھا دانیشتم و سەیرم دەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko täällä alle 25-vuotiaita? \t ئەی هیچ کەسی لێیە کە تەمەنی خوار ٢٥ ساڵ بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheenkorjaa lisäosia \t هەڵەدۆزی پێوەکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen sarake on luku. \t هەر ستونێک بەشێکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Belgia \t بەلجیکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa atomit ja niitä pienemmät hiukkaset tuhoutuvat. \t تەنانەت ئەتۆم و گەردیلەکانیش تێکدەشکێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme testata syöpälääkkeiden tehokkuuden. \t و بە بەکارهێنانی ئەم سیستمە، دەتوانین کارایی دەرمانی شێرپەنجە تاقیکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta keskellä on suurin osa maailman väestöstä, ja heillä nyt 24 % tuloista. \t بەڵام لە ناوەڕاست زۆرترین ژمارەی دانیشتوان هەیە، کە لە ئێستادا %٢٤ ی داهات بەدەست دەهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit jopa menettää järkesi. \t تەنانەت دەتوانی مێشکت لەدەست بدەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä oli platoninen käsite siitä, millaista tomaattikastikkeen tulee olla. \t تێگەیشتنێکیان هەبووە، تێگەیشتنێکی ئیفلاتونی، سەبارەت بە چییەتی سۆسی تەماتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä voi olla uusi teknologia, joka tekee bisneksestäsi vanhentuneen. \t دەکرێت تەکنەلۆژیایەکی نوێ بێت وابکات لە شەوێکدا پلانی کارەکەت پوچەڵ بکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten, koska olemme saavuttaneet laskinten rajat -- kuinka? Pystyykö laskimenne -- \t لەو کاتەوەی کە گەیشتوینەتە کۆتایی توانای ژمێرەرەکان ئەوە چییە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Törmäsimme sinun desimaaleja käsittelevään videoosi ja se meni läpi. \t ته ‌ ماشای فیدیۆکانی ئێوه ‌ مان کرد له ‌ سه ‌ ری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjattu profiilin tuonti \t ڕێبەری هەناردە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä menin kirjastoon. \t بۆیە چوومە کتێبخانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pohdimmekin, mitä tapahtuisi, jos saisimme ihmiset käyttämään rahojaan toisten hyväksi. Jos he olisivat epäsosiaalisuuden sijaan \t ئێمە بیرمان کردۆتەوە، کە چی رو دەدات ئەگەر وا بکەین خەڵک بڕێکی زۆری پارەکەیان لە خەڵکی تردا خەرج بکەن. کەواتە لە بری ئەوەی بە پارەکەمان دژە کۆمەڵایەتی بین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärtääksesi näitä kohtaloita kuvittele kaksi palloa, jotka esittävät galakseja. \t بۆ تەگەشتن لەم سێ ئەگەرە، وێنایی دوو شت بکە وەک دوو گەلە ئەستێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavan 10 vuoden aikana he tienasivat 600 miljoonaa dollaria kokonaisia paloja sisältävillä kastikkeillaan. \t لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä näytä ilmoituksia ennen kuin { -brand-short-name } uudelleenkäynnistetään \t ئاگاانامەکان بوەستێنە تاوەکوو { -brand-short-name } پێدەکرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat ääniaineistot on opetettu tietyn väestöryhmän yliedustuksella, mikä johtaa vinoumaan <articeLink>valkoihoisten ja keskiluokkaisten</articleLink> suuntaan. Tyypillisesti ennalta syrjäytyneiden väestöryhmien korostukset ja murteet tapaavat olla aliedustettuja ääniaineistoissa. Monilla koneilla on lisäksi haasteita naisten ymmärtämisessä. Tästä syystä me haluamme monipuolisuutta aineistoomme! \t زۆربەی زانیاریسێتەکانی وتار جۆرێک کۆ کرانەتەوە کە ڕادەی بەشێک لە دێمۆگڕافییەکان تێیدا بەرچاوترە بەجۆرێک کە زیاتر دەنگی پیاوان و کەسانە کلاسی ناوەڕاست لەخۆ دەگرن. شێوەزارهایێک کە بەشێکی کەمتر لە داتای فێرکارییان پێکهێناوە هی ئە گرووپ کەسانەن کە هەر ئێستاش خرانەتە گۆشە. زۆربەی ئامێرەکانیش گرفتییان هەیە لە ناسینەوەی دەنگی ئافرەتان. لەبەر ئەوەیە کە ئێمە جۆراوجۆری دەنگمان دەوێت لە زانیاریسێتەکەمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myös rakennuksen energian kulutus väheni hämmästyttävät 15 prosenttia, koska tarvittiin vähemmän tuoretta ilmaa. \t و هەروەها کەمبونەوەی خواست لەسەر وزە لەم باڵەخانانەدا بە رێژەی سەرسوڕهێنەری 15% ، لەبەر ئەوەی هەوای پاکی کەمتری پێویستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Henkilöt eivät vain sano kokevansa enemmän mielihyvää, he todella kokevat sen eri tavalla. \t تەنها ئەوە نیە کە دەڵێیت کە زۆر خۆشیت پێدەدات، دەڵێین زیاتر بە دڵتە بەڕاستی تۆ بەشێوەیەکی جیاواز وەریدەگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedättekö, että jopa minä olen kokenut työn tai ideoiden kulkevan lävitseni lähteestä, jota en tunnista. \t وەک دەزانن، تەنانەت پێویستە ئیش بکەم یان ئەو بیرۆکانەی بۆم دێت لە سەرچاوەیەکەوە لە ڕاستیدا ناتوانم بیانناسمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Niin sitä pitää. \t پیکه‌نین ئه‌وه‌تا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää <a data-l10n-name=\"learn-more\">yksityisestä selauksesta</a>. \t زیاتر بزانە دەربارەی <a data-l10n-name=\"learn-more\">گەڕانی تایبەت</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On eri ruoat, erilainen kulttuuri ja taide. \t خواردنیان جیاوازە، کلتوریان جیاوازە، هونەریان جیاوازە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikissa näissä paikoissa on nämä symbolit. \t که‌واته‌ هه‌موو ئه‌م شوێنانه‌ سمبولی خۆیان هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jäätiköt ja merijää, jotka ovat olleet kanssamme vuosituhansia, haihtuvatkin nyt vuosikymmenissä. \t بەستەڵەکەکان و دەریا سەهۆڵاویەکان کە بۆهەزار ساڵە هەن لەم دە ساڵی داهاتوودا بەرەو نەمان دەچن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "suomi \t فنلەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bolivia \t بۆلیڤیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna näkyvä alue \t بەبینراوی پاشەکەوتی بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mikä saa sinut tuntemaan itsesi haavoittuvaksi?\" \t لەماوەی یەک کاتژمێرونیو، سەدوپەنجا وەڵامم وەرگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Johtunee globalisaatiosta, että voi löytää Coca-Cola-tölkkejä Everestin huipulta ja buddhalaismunkkeja Montereysta. \t وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvittele vielä, että kaikki kansainvälinen kauppa käytäisiin tällä valuutalla, kutsutaan sitä vaikka Cosmokseksi. Kaikki hallitukset sopisivat maksavansa yhteiseen rahastoon summan, joka vastaisi niiden alijäämää sekä erityisesti ylijäämää. \t زیاتریش بیهێننە بەرچاوتان هەموو بازرگانییە نێودەوڵەتییەکان بەم دراوە بشکێنرێتەوە با بە دراوەکە بڵێین \"کۆسمۆس (گەردوون)،\" بە یەکەی کۆسمۆس -- هەموو حکومەتێکیش ڕازیبێت بڕێک پارە بداتە خەزێنەیەکی گشتی کۆی یەکەی کۆسمۆکان هاوتەریبە لەگەڵ کورتهێنانی بازرگانی وڵاتەکە، یان بێگومان زیادەی بازرگانی وڵاتەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tässä vielä juttu isoisästäni. \t به‌ڵام شتێک له‌باره‌ی باپیرمه‌وه‌ هەیە ئەویش ئەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peilaa välilehti \t ئاوێنەی بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietosuojakäytäntö \t ڕێوشوێنی تایبەتێتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "syyria \t سیریاک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itsemurhat ovat estettävissä. \t خۆشکوستن ڕێگەی لێدەگیرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanakirjat \t فەرهەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen täällä julkistamassa viimeisimmän ja tähän asti parhaimman saavutuksemme, joka kuitenkin on vieläkin työn alla. \t من لێرەم بۆ ئاشکرا کردنی دواترین بەرهەممان سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän sanoo: \"Neuroni? Neuroni?\" Ja hän katsoi ja teki näin. \t کچەکە وتی، دەماری خانەی مێشک؟ دەماری خانەی مێشک لە داویدا سەیری کرد و وەڵامی دامەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei! Howard ei uskonut sellaisen olemassaoloon. \t هاوارد بڕوای وانەبو کە شتێکی لەو جۆرە هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletus \t بنەڕەت بەکاربەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En laske ilmoituksia ufoista. Miksi ne ilmestyisivät vain hulluille ja muille oudoille? \t UFO ڕاپۆرتەکانى کورت دەکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koristellun korin, jonka hänen veljensä oli tehnyt. \t لە ڕیشاڵی رەنگ کراو دروستکرا بوو کە براکەی دروستی کردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hyppäsin tuhansien kontaktieni varaan ja pyysin joukkoa ottamaan kiinni. \t خۆم فڕێ یایە ناو ئەو هەزارەها پەیوەندیەی کە دروستم کردبوو و داوام لە هەوادارانم کرد بمگرنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Telugu \t تێلووگوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "määrittely \t پێناسە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Sanikkaiset seurasivat, ja kantoivat itiöitä, siementen edeltäjiä. Elämä kukoisti kosteikoilla. Maalla elämä kääntyi uuteen suuntaan. \t بۆ هەڵگرتنی تۆوەکان کە لە پێشودا هەبوون ژیان لە زەلکاوەکاندا گەشایەوە لەسەر ووشکانی، ژیان چووە گۆشەیەکەوە، شەویلگە سەرەتا دروست بوو، دوایی ددانەکان پەیدابوون پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä mehiläinen poikineen; siksi asia on niin tärkeä. \t ئەوە زۆرە ، ئەوە ژمارەیەکی زۆرە لە هەنگ ، ئەوەش زۆر گرنگ و بەبایەخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä profiili uuteen selaimeen \t پەڕە کەسیەکە لە وێبگەڕێکی نوێدا بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotta lause sisällytetään Common Voice -aineistoon, ainakin kahden henkilön täytyy hyväksyä se. \t بۆ ئەوەی کە کلیپێک بێتە نێو ئەم زانیاریسێتە پێویستە ٢ کەسی جیاواز بیسەلمێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten, 25 vuotta sitten, jäin eläkkeelle. \t و ئینجا، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر، وازم لە کارەکە هێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän täytyy luopua teollisesta mallista ja korvata se orgaanisella vaihtoehdolla, niin että jokainen koulu voi puhjeta kukkaan. \t ئێمە دەبێت ئەم مۆدێلە پیشەسازیانەیە بگۆڕین بۆ مۆدێلی کشتوکاڵی کە تیایدا سەرجەم قوتابخانەکان بگەشێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lause itsessään julistaa onnellisuuden tuhoon tuomituksi. \t خودی ئەم رستەیە نیشانەی کۆتایی و داڕمانی دڵخۆشی ئاشکرا دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä luettelo \t لیستە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) No, -- se varmaan puoltaa oikealle. Minä näytän -- tämä on tiedettä, joten teemme kontrollikokeen. \t پێکه‌نین نه‌خێر، ئه‌مه‌ جۆرێکه‌ له‌ لاربوونه‌وه‌ی لایەنگرتن له‌به‌رئه‌وه‌، من ئه‌وه‌ نیشان ده‌ده‌م، ئه‌م زانسته‌، له‌به‌رئه‌وه‌ ئێمه‌ تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی کۆنتڕۆڵ کراوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Melko vaikuttavaa. \t ئەوە سەرسوڕهێنەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta haluan tehdä niistä vähemmän sotkuisia. \t بەڵام ئەمەوێت وایان لێ بکەم کە ئاڵۆز نەبن ئەمەوێت لێیان تێبگەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen asia mitä tapahtui -- kun laitoin ne YouTubeen -- en nähnyt mitään syytä tehdä siitä yksityistä, joten annoin muidenkin ihmisten nähdä ne. Ja sitten ihmiset alkoivat törmäillä niihin. Ja aloin saada kommentteja ja kirjeitä ja kaikenlaista palautetta satunnaisilta ihmisiltä ympäri maailmaa. \t دووه‌م شت که‌ڕویدا ئه‌وه‌یه‌ ئه‌وفیدیۆیانه‌م دابه‌زانده‌ یوتوب له‌به‌رئه‌وه‌ی هیچ که‌سێکم نه‌بینی تابیکات به‌شتێکی تایبه‌ت له‌به‌رئه‌وه‌، ڕێگام دابه‌خه‌ڵکیتر تاته‌ماشای بکه‌ن دوایی خه‌ڵک ده‌ستی کردبه‌ڕه‌خنه‌گرتن لێی وه‌چه‌ندکۆمێنتێکوو چه‌ندنامه‌یه‌کم به‌ده‌ست گه‌یشت وه‌ئه‌وه‌هه‌مووی ئه‌نجام بوو له‌چه‌ندین خه‌ڵکی جیا له‌جیهانه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "työskentelevänne koulutuksen parissa -- itse asiassa, ette varmaan usein pääse kutsuille, jos työskentelette koulutusalalla -- \t ئەگەر تۆ لە ئاهەنگێکدا بیت. وە بڵێیت کار لە پەروەردەدا دەکەم-- ڕاستییەکەی، ئەوکات زوو زوو لە ئاهەنگدا نابیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Odilainen \t ئۆدیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli ääriesimerkki, mutta oikeastaan joka puolella maailmaa me kohtelemme riippuvaisia juuri niin. \t ئەوە نموونەیەکی زۆر قورسە، بێگومان، لە دۆسیەی بە کۆمەڵ زنجیرکراوا، بەڵام بەنزیکەیی لەهەموو شوێنێکی جیهاندا ئاوا مامەڵە لەگەڵ ئالوودەبووەکان ئەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivusto ei uudelleenohjaudu asianmukaisesti \t پەڕە بەشێوەیەکی ڕاست دووبارە ناردنەوە ئەنجام نادات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä useimmat meistä tekevät viimeiseksi ennen nukkumaan menoa? \t دوایین شت چییە کە زۆربەمان ئەیکەین پێش ئەوەی بنوین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ikäihmiset pärjäävät vähemmällä unella. \t بەتەمەنەکان خەوی کەمتریان ئەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos vältämme tuon ansan, toiset ovat jo odottelemassa. \t ئەگەر لەو تەڵەیە دەرباز بین، هی تر چاوەڕێمان ئەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "shona \t شۆنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei huono. \t خراپ نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanotte: \"Okei, mutta mikä on tämän kadun nimi?\" \t تۆش ئەڵێی ،\"باشە، بەڵام \" ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki kaatumisilmoituksesi \t هەموو داخستنە لە ناکاوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äitini tuli viimeisinä vuosinaan hyvin negatiiviseksi ja vaikeaksi kuunnella. Kerran sanoin: \t دایکم، لەساڵەکانی کۆتاییدا زۆر رەشبین بوو، و زۆر قورسبوو وایلێکەیت گوێگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on lähes 5 miljoonaa asukasta, ja sijaitsemme keskellä Amerikkaa, siitä on helppo muistaa missä asumme. \t ،ئێمە بە نزیکەیی 5 ملیۆن کەس دەبین وە بە تەواوی دەکەوینە ،ناوەڕاستی کیشوەری ئەمریکاوە بۆیە زۆر ئاسانە .ئەو شوێنەى ئێمە لێی دەژيين بير بكەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli vielä tärkeämpää. \t ئەمە لەوە گرنگتریش بو. لە راستیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta vapaus valita \t بەڵام ئازادی لەهەڵبژاردندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hymy on yksi ihmisen perustavimmista, biologisesti yhtenäisistä ilmeistä \t زەردەخەنە یەکێکە لە سەرەتاییترین و لە روی بایۆلۆجییەوە یەکجۆرترین دەربڕینی هەمو مرۆڤەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onkin olemassa pikavalinta, jonka avulla pääset suoraan piippaukseen. \t لێرەدا دوگمەیەک هەیە رێگەکەت بۆ نزیک دەکاتەوە وا دەکات یەکسەر بچیتە سەر دەنگی توتەکە بەم شێوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä { -brand-shorter-name } käynnistämällä se uudestaan. \t پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە { -brand-shorter-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaat korvasi ja nenäsi. \t گوێچکەتان دەکەنەوە. لووتتان دەکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaltoinkohtelu hiipii elämäämme myrkylliseksi rakkaudeksi naamioituneena. \t هەڵسوکەوتی خراپ لە هەموو جێیەکە. لە شێوەی خۆشەویستیەکی ناتەندروستدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaan syvällinen tyyneyden ja täyttymyksen tunne. \t بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on Howardin lahja amerikkalaisille. \t ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit ryhtyä ohjaajaksi tai tutoriksi ihan välittömästi. \t به‌ڵێ، ده‌توانیت ببیت به‌ یاریده‌ده‌ر، مامۆستای تایبه‌ت به‌ڕاستی به‌خێرایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta oletusasetukset ja poista vanhat lisäosat saavuttaaksesi parhaan mahdollisen suorituskyvyn \t ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Johtunee globalisaatiosta, että voi löytää Coca-Cola-tölkkejä Everestin huipulta ja buddhalaismunkkeja Montereysta. (Naurua) \t وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن. -پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurin osa, ehkä kaikki meistä olemme täällä [TED-tapaamisessa] tyytyväisenä pari päivää muutaman laukun kanssa, mahdollisesti pienessä tilassa, hotellihuoneessa. \t زۆربەمان ، رەنگە هەمومان کە ئێستا لێرەین چەند رۆژێکە زۆر دڵخۆشین و تەنیا چەند جانتایەکمان پێیە و رەنگە بۆشاییەکی بچوک ، ژوری ئوتێلێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopeta \t دەرچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen tarinankertoja. \t من چیرۆك بێژم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esikatselu ei ole saatavilla \t پێشبینین بەردەست نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä voi harrastaa seksiä... \t هیچ سێکس ناکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "huria, huria, me ollaan huria.\" \t تێکده‌ر- تێکده‌ر- یان تێکده‌رین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he laskivat laatikot maahan, Ensimmäinen poika sanoi: \"Tuon sinulle kultaa.\" \t چەند پاکەتێکیان دانا و یەکەمان ووتی \"من ئاڵتوونم بۆت هێناوە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten he pyysivät Howardia korjaamaan asian. \t هاتن بۆ لای هاوارد و پێیان وت چارەسەرمان بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska mitä opiskelijani sanoivat katsoessaan maailmaa ja minun kysyessäni heiltä, \"Mitä te todella ajattelette maailmasta?\" No, ensimmäiseksi tajusin, että oppikirja oli Tintin, pääosin. \t لەبەرئەوەی خوێندکارەکانم، دەیانگوت کاتێک سەیری جیهان دەکەن، وە من پرسیارم لێدەکردن چۆن بیر لە جیهان دەکەنەوە؟ باشە، یەکەم جار بۆم دەرکەوت کە کتێبەکە ڕەسمی تیدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elintarviketeollisuudessa oli pitkään käsitys, että on olemassa yksi tapa, täydellinen tapa, tehdä annos. \t بۆ ماوەیەکی زۆر لە پیشەسازی خۆراکدا بڕوا وا بو کە تاکە رێگەیەک هەیە، رێگەیەکی بێ کەموکوڕی بۆ دروست کردنی خواردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistan hyvin elävästi, kuinka lapsena Englannissa koin Kuuban ohjuskriisin. \t وەک مناڵێک کە لە ئینگلتەرا گەورە بووم زۆر بە ڕوونی بیرمە، ماوەی قەیرانی مووشەکی کوبا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rehellinen vastaus on, että en tiedä. \t وەڵامە ڕاستگۆیانەکە ئەمەیە، نازانم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "otin New York Times -lehden ja yritin löytää esimerkkejä onnen valmistajista. \t کۆپیەکم لە نیۆرک تایمز وەرگرت و هەوڵمدا هەندێک لەو کەسانە بدۆزمەوە کە دڵخۆشییان دروستکردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vaikuttaa päivän teemalta. \t کە لە ئێستادا وەک پەرۆشیەک دەردەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fääri \t فەرۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miltä sinusta tuntuu? \t هەست بەچی دەکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Koirani on ajatellut ja tuntenut ja se ei ole sen monimutkaisempaa. \t (پێکەنین) بیری کردۆتەوە و هەستیکردووە، و هەر بەڕاستی لەوە ئاڵۆزتر نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta on ainakin yksi tapaus, jolla oli onnellinen loppu. \t بەڵام بەلایەنی کەمەوە بابەتێک هەیە کە ئەوانەی ئەو هەڵسوکەوتەیان هەیە کۆتاییەکی خۆشیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska maailman ongelmien ei pitäisi jatkua sukupolvesta toiseen. \t چونکە کێشەکانی جیهان نابێت کە وەک میراتی لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر بمێنێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kazakki \t کازاخی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on vahamaista ainetta, jonka sulamispiste on 37 celsiusastetta eli saman verran kuin ihmisen ruumiinlämpötila. \t مۆمەکە وەک مادە لەگەڵ پلەیەکی توواوە پلەی گەرمی جەستەی مرۆڤ ، ٣٧پلەی سیلیزیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En luvannut, että nämä olisivat täydellisiä. Useimmat teistä mieltävät Googlen välineeksi \t باشە. زۆربەمان وا دەزانین گوگڵ شتێکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokaisella pitäisi olla mehiläispönttö, koska se on ihan hämmästyttävä, uskomaton juttu. \t وە پێویستە هەموو کەسێک پورەیەکی هەنگ دابنێت چونکە ئەمە خۆشترین و سەرسوڕهێنەرترین شتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten paikallaolijoiden antamalla energialla päätin jatkaa. \t له ‌ گه ‌ ڵ هێزو توانای ئه ‌ وانه ‌ ی ئه ‌ وێ بڕیارمدا به ‌ رده ‌ وام بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomioi kirjainkoko \t دۆخی لەیەکچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jäljelle jää myös vahvaa suolaliuosta. \t و چارەسەرێکی تریشمان ھەیە کە کۆکردنەوە یان چڕکردنەوەی خوێیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta köyhemmissä Afrikan maissa, matalan tulotason maissa tartunnan saaneiden ihmisten prosenttiosuudet putoavat nopeammin, koska ihmiset kuolevat edelleen. \t به‌ڵام وڵاته‌ زۆر هه‌ژاره‌کانی ئه‌فه‌ریقا، وڵاته‌ داهات که‌مه‌کانی به‌شی خواره‌وه‌ تێکڕاکانی ئه‌وانه‌ی که‌ توش بوون به‌خێرایی دێنه‌ خواره‌وه‌ چونکه‌ هێشتا خه‌ڵک هه‌ر ده‌مرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Anteeksi, etkö näe, että ajan?\" \t بەیارمەتیت من نەبینیت کە لێدەخوڕم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi palvelusta %S \t گەڕان بەهۆی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SETI haluaa, että siellä jossain on juttuja. \t \"سێتی\"ئەوەیەوێت بەردەست بەێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "suljettiin \t داخراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisin sanoen, meidän on oltava sinnikkäitä lastemme sinnikkyyden tukemisessa. \t بە دەربڕینێکی تر، پێویستە ئێمە کۆڵنەدەر بین لەوەی منداڵەکانمان کۆڵنەدەرتر بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska olemme eläimiä, jotka on siunattu järjellä, voimme ihmetellä elämän hienouksia. \t وەکو پیرۆزى ئاژەڵەکان لەگەڵ هێزى بیرکردنەوەى هۆشیارى، دەتوانى بە ئاڵۆزى ژیان سەرسام بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jotta nämä voisivat seurata, missä lapset ovat menossa. \t تابه ‌ دوایدابڕوات چاودێری ئه ‌ ومنداڵانه ‌ بکات و بزانێت چیی هه ‌ یه ‌ له ‌ منداڵانه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyrimme ymmärtämään ongelman ytimen emmekä painottaneet toimintaamme sen mukaan, mitä on jo olemassa. \t هەوڵماندا لە گرفتە بنەڕەتییەکان تێبگەین زیاتر لەوەی کە شتەکە چۆن دەردەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tulevaisuus. Se on ainoa mahdollisuus. \t ئەوە داهاتووە. تەنیا ڕێگەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oven symboli näyttää kuin saluunan ovilta villissä lännessä. \t دروشمى دەرگە. وەك جووتێک دەرگەى ساڵۆنێک لە ڕۆژئاوا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteystieto \t پەیوەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistan kun hoitajani valittivat, kun joutuivat ajamaan siinä lumisateessa. \t بیرمە پەرستارەکانم گلەییان دەکرد دەربارەی شۆفێریکردن لەو بەفرەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelätään kävelemistä. Pelätään liikkumista. \t لە هاتوچۆ دەترسن ، لە جوڵە دەترسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandShortName on jo käynnissä.\\n\\nSulje $BrandShortName ennen kuin yrität käynnistät juuri asennetun version. \t $BrandShortName لەکاردایە.\\n\\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteystiedon poisto epäonnistui \t شکستی هێنا لە سڕینەوەی پەیوەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"\" Hymy on ovi, joka on puoliksi auki ja puoliksi kiinni \"\", kirjailija Jennifer Egan kirjoitti. \t پێکەنین دەرگایەکە نیوەی کراوەیە و نیوەی داخراو نوسەر (جێنیفێر ئیکان) ئەمەی نوسیوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaatii paljon muutakin \t پشت ببەستێت بە شتی زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vodkaa -- ja sitä rataa, ymmärrätte pointin? \t ڤۆدگا، به‌م شێوه‌یه‌ ده‌ڕوات ده‌زانی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä \t ئێستا نوێیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dimensions: \t قەبارەکان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä nämä sanattomat voiman ja vallan ilmaukset ovat? \t هەروەها دەربڕینە نادەنگییەکانی هێز و زاڵبوون چین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samat hormonit, jotka luovat meissä mielialoja ja motivaation, ilmenevät myöskin noissa aivoissa. \t هەمان هۆرمۆنەکانی باری مێشک و پاڵنەر دروست دەکات لە مێشکی ئەوانیشدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuihduimme olemattomiin. \t هێچمان لە دوا بەجێ نەدەما."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lienee maailman voimallisin ääni. \t لەوانەیە، بەهێزترین دەنگ بێت لە جیهاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S on lisätty %2$Siin \t %1$S زیادکرا بۆ %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme, että jos ei ole valmis olemaan väärässä, ei koskaan keksi mitään. Aikuisikään tullessaan \t ئەوەی دەیزانین ئەوەیە، ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت هەرگیز شتێکی تازە بەرهەم ناهێنیت ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta TV-lähetykseen he halusivat minun olevan pystyssä, jotta ihmiset näkevät naamani. \t به‌ڵام بۆ ته‌له‌فزیۆن، ده‌یان ویست ڕووم له‌سه‌ره‌وه‌ بێت هه‌تا بتوانن ده‌موچاوم ببینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avainsanat: \t تاگەکان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme, että olemme onnellisia pääasiassa silloin, kun vietämme aikaa meitä miellyttävien ihmisten kanssa, heidän seurassaan. \t ئێمە دەزانین کە دڵخۆشی بە شێوەیەکی سەرەکی بریتییە لەوەی ئاسودە بین لەگەڵ ئەو کەسانەدا کە خۆشمان دەوێن کات لەگەڵ ئەو کەسانەدا بەرینە سەر کە خۆشمان دەوێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos et tykkää kuunnella tylsää oppikirjamateriaalia, etsi mielenkiintoista sisältöä YouTubesta tai eri kielisistä podcasteista. \t ئەگەر گوێگرتن لە بابەتەکانی ناو کتێبەکان بێزارت دەکەن، لە یوتیوب شتێکی سەرنج ڕاکێش یان پەخشێکی دەنگی یان ڤیدیۆی بە هەر زمانێک بدۆزەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on hyvin nopea työmatka, vain 30 sekuntia, emmekä koskaan kyllästy katselemaan ulos ikkunasta. \t ئەمە چوونە سەرکارێکی زۆر خێرایە، تەنھا ٣٠ چرکە، و ھەرگیز ماندوو نەبووین لە سەیرکردنی ئەو پەنجەرەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä taustakuva \t وێنەی پاشبنەما پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Libya \t لیبیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuoreet päivitykset \t دووا نوێکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "MIME-tyyppi \t جۆرەکانی MIME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lakiteksti \t یاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmistuneet tutkimukset \t خوێندنەوەی تەواو کراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ojibwa \t ئۆجیبوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta… \t چاپکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mike ajoi Petalumasta San Franciscoon katsomaan isänsä kanssa 49ers-joukkueen peliä 19. tammikuuta. \t مایک لە پێتالوماوە لێی دەخوڕی بۆ سان فرانسیسکۆ بۆ سەیرکردنی یاری فۆرتی ناینەرس لەگەڵ باوکیدا لە ١٩ی کانوونی دووەمدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, täällä väestönkasvu tulee mukaan kuvaan, sillä tuolla meillä on jo kahdesta kolmeen lasta naista kohden, perhesuunnittelu on laajasti käytössä ja väestönkasvu lähestyy loppuaan. \t ئەمە پەیوەستە بە ڕێژەی گەشەسەندنی دانیشتوان چونکە لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، بۆ هەر ژنێک سێ مناڵمان هەیە، بەرنامە داڕێژی خێزانی بەربڵاوە، گەشەسەندنی دانیشتووان کۆتایی دێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aiheutammeko tahallamme massasukupuuton? \t ئایا بە زانینی خۆشمانەوە ئەبینە لەناوچوونی بەکۆمەڵ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole muita vaihtoehtoja. \t جێگرەوەکان قبوڵنەکراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "onko niihin ongelmiin tietyt säännöt, \t ئایا ئەم جۆرە کێشانە ، یاسایەکی ڕوونی هەیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen kuin löysin tieteen ihmeet, olin vain pelkkä maanviljelijä maassa, joka on täynnä köyhiä maanviljelijöitä. \t پێش ئەوەی مەزنی زانستم بۆ دەرکەوێت، تەنها جوتیارێکی سادە بووم لە وڵاتی جوتیارە هەژارەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna se kansioon \t پەڕگە پاشەکەوت بکە لە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten tein asioita, joita en rakastanut, kuten hallintoa. Olen maailman huonoin johtaja. Mutta kuvittelin, että minun pitäisi tehdä sitä, koska olinhan yhtiön pääjohtaja. \t بەڵام پاشان توشی کۆمەڵێک شت بووم کە حەزم لێ نەبوو وەک بەڕێوەبردن ، من خراپترین بەڕیوەبەری جیهانم بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت کەدەبێت ئەو ئیشە بکەم چونکە سەرەنجام من بەڕێوەبەری کۆمپانیاکە بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja lopuksi, mitä sanotte juoksemisesta? \t ئینجا لە کۆتاییشدا، ڕاکردن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys keskeytyi \t پەیوەندی بچڕا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et ole millään tavalla saanut sitä aikaan. \t بە هیچ شێوەیەک بەدەستی خۆت نەتهێناوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kreikka \t یۆنانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä selvästikin tapahtuu, on se, että raha ei voi ostaa kokemusperäistä onnellisuutta, mutta rahan puute kyllä tuo onnettomuutta, ja voimme mitata tuota onnettomuutta hyvin selvästi. \t ئاشکرایە ئەوەی رو دەدات ئەوەیە کە پارە ناتوانێت دڵخۆشی ئەزمونکراوت بۆ بكڕێت بەڵام نەبونی پارە بە دڵنیاییەوە نەگبەتییت بۆ دەخوڵقێنێت و ئێمە دەتوانین ئەو نەگبەتییە بپێوین زۆر زۆر بە رونی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Julkaisutiedot: \t تێبینییەکانی بڵاوکراوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten menin Lontooseen. \t دوای ئه‌وه‌ چوم بۆ له‌نده‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos muutan tätä, ja käytän sen sijaa BKT:ta per asukas enkä perheen tuloja, ja vaihdan nämä yksilölliset tiedot alueellisiksi tiedoiksi bruttokansantuotteesta, ja otan nämä alueet täältä, ympyrän koko pysyy asukaslukuna. \t ئەگەر ئەمە بگۆڕم (GDP) بهێنم لە جیاتی داهاتی خێزانەکان، هەروەها ئەمانە بگێڕمەوە بۆ داتا کەسیەکان لە بڵاوکراوە هەرێمیەکان لە چوارچێوەی ئەنجامی کۆتایدا هەروەها ناوچەکان بهێنمە خوارەوە، هێشتا بازنەکان ژمارەی دانیشتوانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet saanut selaimen. Lisätään siihen hieman yksityisyyden suojaa. \t وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا. با دەستبکەین بە زیاتر کردنی پارێزگاری تایبەتێتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen sattuu yhtä paljon, ja kolmas, neljäs, ja viides. \t شۆکی دووەم تاڕادەیەک ئازاری هەمان شێوەی هەبوە وە سێهەم و چوارەم و پێنجەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kehittäessämme kuudetta aistia, joka voisi tarjota meille saumattomasti olennaista tietoa kohtaamistamme asioista. \t لە گەشەسەندنی هەستی شەشەم ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە دەربارەی ئەو شتانەی کە لەوانەیە توشی ببین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on sormitykki ja huomaatte, että teillä kaikilla on tällainen tuolinne alla. \t که ‌ واته ‌ ، ئه ‌ مه ‌ ته ‌ قێنه ‌ ره ‌ وه ‌ ی په ‌ نجه ‌ یه ‌ ، و ئه ‌ وه ‌ ت بۆ ڕون ده ‌ بێته ‌ وه ‌ که ‌ هه ‌ رکه ‌ سێک له ‌ شێوه ‌ ی شریتێکت هه ‌ یه ‌ له ‌ ژێر کورسیه ‌ که ‌ ت دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta, pidätpä siitä tai et, se on ollut tällainen yli 400 vuotta, toisin kuin nykyaikaiset esineet, jotka vanhenevat nopeasti. \t بەڵام پێت خۆش بێت یان نا، تەمەنی ٤٠٠ ساڵە. وەک ئامێرە سەردەمیەکان نیە کە زوو کۆن دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me tiedämme sen jo. Tiede vahvistaa sen, mitä tunnemme sydämissämme. \t ئێمە هەموومان ئەمە دەزانین. زانست جەخت لەوە دەکاتەوە کە لە دڵماندایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lahjoita lauseitasi \t بەخشینی ڕستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvelinkin niin. Olemme kaikki nähneet sen, eikö? \t به ‌ ڵێ ، پێم وابوو ، که ‌ واته ‌ هه ‌ موومان بینیومانه ‌ ، وانیه ‌ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että merkittävä -- ei ainoa, mutta merkittävä tekijä tässä masennuksen lisääntymisessä, ja myös itsemurhien, on se, että ihmisillä on kokemuksia, jotka tuottavat pettymyksiä, koska heidän vaatimuksensa ovat niin korkealla. Ja kun he yrittävät selittää nämä kokemukset itselleen, he ajattelevat olevansa syyllisiä. \t من بڕوام وایە هۆکارێکی گرنگ - نەک تاکە هۆکار لە پشت ئەم زیادبونە زۆرەی خەمۆکی و هەروەها خۆکوشتنەوە ئەوەیە خەڵک ئەزمونی بێهیواکەریان هەیە لەبەر ئەوەی چاوەڕوانییەکانیان زۆر بەرزە کاتێک کە دەبو ئەم ئەزمونە بۆ خۆیان رون بکەنەوە وایاندەزانی کە کێشەی خۆیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työnimike: \t سەردێڕ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurimman osan elämästämme järkeilemme analogioilla, joka käytännössä on toisten ihmisten kopiointia pienin muutoksin. \t بە درێژایی ژیانمان زۆربەی ژیری و تێگەشتنمان. بە هاوتاکردنی شتەکان دروست دەکەین ئەوەش بە واتای ئەوەیە کە شتی خەڵکی تر دووبارە دەکەینەوە بە جیاوازیەکی کەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi sitten muistamme toisia asioita ja toisia emme? \t كەواته بۆچی هەندێك شتمان بیردێتەوە و هەندێكی تریش نا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli mantrani. \t ئەمە هێمای من بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutama vuosi sitten minulla oli onni tavata erään heimon päämies eräällä saarella Vancouverin lähellä. \t چەند ساڵک لەمەو بەر، ئەوا بەختى باشى من بوو بۆ ئەوەى چاوم بە گەورەى هۆزى دورگەکە بکەوێ لە ڤانکۆڤەر دوور نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tästä hetkestä koostuva valtava yhdistelmä ja alkaa poimia siitä yksityiskohtia, yksityiskohtia ja enemmän yksityiskohtia näistä yksityiskohdista. Tämän jälkeen se luokittelee ja \t بەشی لای چەپی مێشکمان نەخشەساز کراوە کە ئەو شتانە وەربگرێت کە لەبارەی ئێستاوەن و دەست بکات بە هەڵبژاردنی وردەکارییەکان، ووردەکاری زیاتر و ووردتر لە بارەی ئەو وردەکارییانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset antavat meille hikeä ja kyyneleitä tuodakseen johtajansa vision eloon, ja kysyessämme: \"Miksi?\" \t ئەوان ڕەنج و کۆششی خۆیان دەبەخشن بۆئەوەی ئەندێشەی سەرکردەکەیان بێتە بوون. و کاتێک لێمان پرسین، بۆچی ئەوە دەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä voi kutsua poliittiseksi seuraamukseksi. \t ئەوە کاریگەری سیاسی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän ei kuvittele olevan verkostoituneita, huipputeknologian osaajia, tai älyävän tekstaamisesta saatikka bloggaavan, mikä voi vaikuttaa uudenaikaiselta jutulta mitä ei \"silloin kun minä olin nuori\" ollut lainkaan. \t ناکرێت پێشبینی ئەوە بکەیت ئەوان کێشەییان نەبێت لەگەڵ تەکنەلۆجیای سەردەم یان لەگەڵ نامە ناردن یان لەگەڵ نووسنی بلۆگدا، چونکە بۆ ئەوان شتێکی زۆر نوێ و جیاوازە کە لە سەردەمی ئەواندا بوونی نەبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t بەڵێ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Matalat meret ruokkivat varhaista elämää, ja siellä se muuntui - monimutkaisemmiksi muodoiksi. \t ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر بەزیادبونی ئۆکسجین و ڕووناکی ئەویش گەورەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä esittelit mustelmia ja katkenneita hampaita, muttet kertonut, mistä ne tulivat, sillä miten voit pysytellä pinnalla, jos kaikki ympärillä haluavat hukuttaa sinut. \t رەنگە تۆ بۆ یاری -بیبینە و بڵێ چیە- شینبونەوە و ددانە شکاوەکانت هێنابێت، بەڵام هەرگیز نەیانوتبێت چیە چونکە چۆن دەتوانیت پارێزگاری لە زەوییەکەی خۆت بکەیت لە کاتێکدا هەمو ئەوانەی چواردەوری تۆ بیانەوێت تۆی لە ژێردا بنێژن؟ پێویستە تۆ بڕوا بەوە بکەیت کە ئەوان هەڵە بون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työkaluja kaikille lisäosille \t ئامراز بۆ هەموو پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä sanoin: \"No, minä antaisin jokaisen oppilaan työskennellä omaan tahtiinsa jonkin tämän tapaisen kanssa ja me järjestäisimme käyttöliittymän.\" \t وتم، باشه‌، ته‌نها ده‌مه‌وێت، هه‌موو قوتابییه‌ک به‌پێی هه‌نگاوی خۆی کاربکات له‌سه‌ر شتێک وه‌ک ئه‌مه‌ وه‌ ته‌خته‌یه‌کی پێوانه‌کردنمان پێدان له‌سه‌رشتێک وه‌ک ئه‌مه‌ وه‌ ته‌خته‌یه‌کی پێوانه‌کردنمان پێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syy on se, että voimalaitoksessa voidaan käyttää asioita, jotka ovat painavia, ja isoja, ja hukkalämpö voidaan ajaa hyöryturbiinin läpi ja tuottaa energiaa sitäkin kautta. \t هۆکارەکەی ئەوەیە لە وێستگەیەکی لەکارەبای جێگیر کە بەشەکانی گەورەترە وزە و گەرمیەکی زۆر بەفیڕۆ دەدات بەو وزە بەفێڕۆدراوە دەتوانی دەزگایەکی وزەی تر دروست بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tee uudelleen \t پێـشتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko tehdä Common Voice -hankeesta vielä paremman? Mahtavaa! Ota yhteyttä sähköpostilla tai <discourseLink>Discourse:n</discourseLink> kautta, lähetä palautetta <githubLink>GitHub:in</githubLink> kautta, tai liity joukoomme <slackLink>Slack:issä</slackLink>. \t پێت خۆشە ئەم پڕۆژە باشتر بکەی؟ زۆر چاکە! لە ڕێگای ئیمەیل پەیوەندیمان پێ بکە یان <discourseLink>دیسکۆرس</discourseLink>، فیدبەک بنێرە لە ڕێگای <githubLink>گیتهاب</githubLink> یان لەگەڵمان بە لە <slackLink>ئسڵەک</slackLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kun ihmiset syntetisoivat onnea näiden herrojen tapaan, me hymyilemme ja pyörittelemme silmiämme ja sanomme: \t خەڵک دڵخۆشی بۆ خۆیان دروست دەکەن هەروەک ئەم بەڕێزانە کردویانە ئێمە هەموومان پێیان پێدەکەنین و چاومان دادەچەقێنین و دەڵێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi äänitteen sijainti \t شوێنی دەنگە لەبەربگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oppilas, joka yleensä valmisti visuaalisesti parhaan työn, ei tuottanut pettymystä. \t فێرخوازەکان بە بەردەوامی بۆم بەدەر کەوت کە .بەهەمەکەیان شکستخواردوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse poikkeuksia… \t بەڕێوەبردنی هەڵاوێردەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme piirrä kännyköitä. \t وێنەی مۆبایل ناکێشین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja odotin \t ئینجا چاوه ‌ ڕێی تێپه ‌ ڕبوونی کات بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja pyysin, \"Lukekaa se.\" \t \".منیش پێم گوتن \"فەرموو بیخوێننەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Singapore aikoo tuottaa vuoteen 2060 mennessä 900 miljoonaa litraa päivässä suolanpoistolla puhdistettua vettä. \t و سینگاپورە لە ٢٠٦٠ ەوە پێشنیاری بەرھەم ھێنانی ٩٠٠ میلیۆن لیتر ھەر ڕۆژێک لە ئاوی بێ خوێ کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin valmis ryhtymään diplomaatiksi, opettajaksi, lääkäriksi — kaikki suunniteltuna. \t من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات ، بە مامۆستا ، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitellaan olevamme kadulla Japanissa, käännytte vastaantulijan puoleen ja sanotte: \"Anteeksi, mikä on tämän kadun nimi?\" \t بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی \"بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Active \t چالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjasinlajit \t جۆرەپیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koira! Olin pakahtua kateudesta. \t سەگەکە! وڕبووم لە ئیرەیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka harjoitus tekee paremmaksi, uskokaa minua, se ei tee täydelliseksi. \t بێگومان ڕاهێنانکردن بەتەواوەتی باشترت دەکات، بەڵینتان دەدەمێ کە ناتانکات بە کەسێکی نموونەیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Monet kommentit olivat juuri tämän kaltaisia, joissa rahan saaminen teki ihmisistä itse asiassa epäsosiaalisia. \t -پێکەنین زۆربەی لێدوانەکان رێک لەم جۆرە بون کاتێ خەڵک پارەی دەست دەکەوێت لە راستیدا دەیانکات بە مرۆڤی دژ بە کۆمەڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusia muotoja ilmaantui: - lepakoita, \t شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Clear \t پاککردنەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Lauma toi turvaa ja loi tarpeen tarkoille aisteille. Suureksi kasvaminen oli yksi ratkaisu, mutta koolla on aina hintansa. \t پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Jos hyppäämme 1980-luvulle, jotkut saattavat muistaa, että Margaret Thatcherin kerrotaan sanoneen \"Nukkuminen on nynnyjen puuhaa.\" \t (پێکەنین) ئەگەر بچینە سەر ١٩٨٠کانیش، لەوانەیە هەندێکتان بیرتان بێت کە مارگارێت ساتچەر گوایە وتوێتی، \"نووستن بۆ کەسە ناکاریگەرەکانە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytin ihmisille kuvia ihmisistä. Tämä oli ihmiskoe. \t من چەند وێنەیەکی هێڵکاری خەڵکتان نیشان دەدەم ، خەڵکی ئاسای نا تاقیکردنەوەکە لەگەڵ خەڵک بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietysti toivon, että muistan sen. \t هەوڵم دا لە بەری بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ala \t خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perinteiset käsitykset hallinnosta ovat hienoja, jos noudatetaan määräyksiä. \t تێگەیشتنە یاساییەکان بۆ بەڕێوەبردن زۆر چاکە ئەگەر یەک ڕەویتان ویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme pysty siihen. \t بۆ ئەوە ئامادەنەکراوین ئەمە بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi luokiteltu välilehti \t بازدەری لەخۆگری نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiettyä jatkuvuutta on, mutta samanlaista jatkuvuutta kuin taloa ympäröivän rauta-aidan ruostepilkku, joka on hiottava pois ja maalattava uudelleen. Mitä tapahtuu, jos jättää talon sadaksi vuodeksi ja aita ruostuu läpeensä ja muuttuu \t ،بڕێکی دیاریکراو بەردەوامی هەیە بەڵام هەمان ئەو بەردەوامیەیە لە نێوان پەرژینێکی ئاسنی دەرەوەی ماڵەکەی خۆت کاتێک کەمێک ژەنگ هەڵئەهێنێت کە پێویستە لێی بکەیتەوە و کەمێک بۆیەی بکەیتەوە، و ئەی چی ڕووئەیات ئەگەر بۆ ماوەی سەد ساڵ ماڵەکەت بەجێ بهێڵێت و بە تەواوەتی ژەنگ هەڵبهێنێت بە شێوەیەک .ببێت بە یەک کۆمەڵ تۆزی پرتەقاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Steve Wozniak kehitti ensimmäisen Apple-tietokoneen istuessaan yksin toimistokarsinassaan Hewlett-Packardilla työskennellessään. Hän sanoi, ettei hänestä koskaan olisi tullut asiantuntijaa \t ستیڤ ۆزنیک یه‌که‌م کۆمپیوته‌ری ئه‌پڵی داهێنا به‌ته‌نها دانیشت له‌ ژوره‌که‌یدا له‌ هیولێت، پاک کارد که‌ کاری تێدا ده‌کرد له‌و کاته‌دا ئه‌و ده‌ڵێت هه‌رگیز ئاوا شاره‌زانابێت وه‌ک ئه‌و شوێنه‌ی که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vierailtu \t سەردانیکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos on olemassa hallituksen salaliitto, joka pitää ilmoitukset salassa ja pitää itsellään avaruusolentojen tuoman tieteellisen tiedon, se vaikuttaisi olleen tehoton käytäntö tähän asti. Sitä paitsi SETI-projektin laajasta etsinnästä huolimatta \t گەر پلانێکى حوکمەت هەبێ بۆ کپ کردن و دامرکانەوەى ڕاپۆرتەکان زانست و زانیاریەکانى بونەوەرەکانى ،دەرەوەى زەوەى بۆخۆى دەهێڵێتەوە ئەمەش وا پێدەچێت تا ئێستا ،پلانێکى سەیر و نامۆ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoita, kun usean välilehden avaaminen voi hidastaa %Sin toimintaa \t ئاگادارم بکەرەوە کاتێک چەند بازدەرێک دەکەمەوە کە لەوانەیە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Albatrossit lentävät useita kymmeniä tuhansia kilometrejä useiden viikkojen ajan vain toimittaakseen yhden aterian, yhden ison aterian jälkikasvulleen, joka odottaa heitä. \t باڵندەی ئەلباترۆس زۆرجار، شەش و دە هەزار میل دەفڕێت بە درێژایی چەندین هەفتە بۆ گەیاندنی ژەمێک، ژەمێکی گەورە بە بێچووەکانی کە چاوەڕێی ئەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyse on öljystä irti päästämiseestä, eikä siihen päästä marginaalisten muutosten kautta. \t ، ئێمە باسی خۆ ئازاد کردن ئەکەین لە نەوت .وە تۆ بە پلانی درێژ خایەن بەوە ناگەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos vertaa henkilöä, joka on nukkunut yön, ja läpi yön valvonutta, joka ei ole juurikaan liikkunut, unen tuoma energiansäästö on noin 110 kaloria per yö. \t ئەگەر کەسێک کە شەو خەوتبێت بەراورد بکەیت، بە یەکێک بە ئاگا بووبێت و ئەوەندە نەجوڵابێت، هەڵگرتنی وزە لەکاتی خەودا شەوی ١١٠ کالۆرییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uudessa välilehdessä \t بازدەری نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedostonimi puuttuu \t ناوی پەڕگە نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mukauta Firefoxia \t Firefox بەخواستی خۆت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten mentiin viikko alamäkeä. \t ئینجا هەفتەی دواتر بەرەو .خراپتربوون دەچوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Empathyn latausten oletuskansio \t بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vierailukerrat \t ژمارەی سەردانیکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja täältä tulee pääministeri... Ei. (Naurua) (Aplodeja) Amy Cuddy: Kättely, tai sen puute antaa meille puhumisen aihetta viikoiksi. \t -- ئەوەش سەرۆک وەزیران هات (نەخێر. (پێکەنین) (چەپڵەلێدان (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ،ئەیمی کەدی: کەواتە تەوقەکردنێک ،یان تەوقەنەکردنێک دەکرێت وا بکات چەندین هەفتە لە دوای هەفتە قسە بکەین لەسەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ainoa hyvä asia lippaassa oli toivo. \t تەنیا شتی باش لە سندووقەکەدا بووبێت هیوا بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "150 ihmistä asui ja työskenteli siellä. \t 150 کەس لەوێ ژیان ، لەوێ کاریان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidin erityisesti eräästä tutkimuksesta, jossa masentuneita ja ei-masentuneita ihmisiä pyydettiin pelaamaan videopeliä tunnin ajan, ja pelin päätyttyä heiltä kysyttiin, kuinka monta pikku hirviötä he uskoivat tappaneensa. \t لێکۆڵینەوەیەک هەبوو زۆرم بەدڵ بوو کە تیایدا چەند کەسێک کە خەمۆکیان هەبوو و چەند کەسێکی کەی ئاسایی داوایان لێکرا بۆ ماوەی یەک کاتژمێر ،یارییەکی ڤیدیۆیی بکەن ،لە کۆتایی کاتژمێرەکەشدا لێیان پرسرا کە بە بۆچوونی .خۆیان چەند جانەوەری بچووکیان کوشتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten Common Voice laskee tunnit? \t ئەم پڕۆژە چۆن کاژێرەکان لێک دەدات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koulutuksen koko rakenne siirtyy jalkojemme alla. \t و ئەوە دەسەلمێنێت کە تێکڕای پێکهاتەی پەروەردە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Bruno Giussani: Mark, Mark, tule takaisin. \t (چەپڵە لێدان) بڕونۆ گیوسانی: ماڕک، ماڕک وەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa… \t گۆڕین..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä hetkellä me käytämme 100 miljoonaa barrelia öljyä päivittäin. \t ئەمڕۆ، هەموو ڕۆژێک سەد ملیۆن بەرمیل نەوت بەکارئەهێنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tapaa jonkun täällä TEDissä, ja tämähän on totta kai vuoden verkostoitumishuipentuma, ei kättele häntä ja sano sitten \"Voitko odottaa hetken? Otan esiin puhelimeni ja googletan sinut.\" \t کاتێک کە یەکێک دەبینیت لێرە لە تێد وە بەدڵنیاییەوە ئەمە باشترین شوێنی ئنتەرنێتە بە درێژایی ساڵەکە تەوقە لەگەڵ کەسێکدا ناکەیت و بڵێیت دەتوانیت یەک خولەک بوەستیت تاکو مۆبایلەکەم دەردەهێنم و لە گۆگڵ بۆ زانیارییەکانت دەگەڕێم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me kasvoimme puolustamaan heikompaa, koska näemme itsemme heissä. \t ئێمە لەگەڵ گەورەبوندا فێربوین لایەنی دۆڕاوەکە بگرین چونکە خۆمانی تیا دەبینینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa ilmastotutkijoiden enemmistö ja ympäristöpoliitikot jatkavat lentomatkustamista syöden lihaa ja maitotuotteita. \t تەنانەت زانایانی کەش و هەوا و سیاسەتمەدارە خەمخۆرەکانیش بەردەوامن لە گەشتکردن بە فڕۆکە و خواردنی گۆشت و شیرەمەنی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "päiväys \t ڕێکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivuvälilehdet \t بازدەرەکانی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kävi kuitenkin ilmi, että jos ihmisellä on todella mukava elämä, mutta koko ajan surkea olo, hän miettii: \"Miksi oloni on tällainen? \t لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر دەرکەوێت ژیانێکی زۆر باش هەیە ،بەڵام بەردەوام هەست بە ناخۆشی ئەکەیت بیر ئەکەیتەوە، \"بۆچی هەست بە ناخۆشی ئەکەم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ladatut \t داگیرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä kun katson ympärilleni tässä huoneessa ihmisiä, jotka ovat joko saavuttaneet tai ovat matkalla saavuttamaan, merkittävää menestystä, tarjoaisin tämän muistutuksen: älkää odottako. \t بۆیە سەیری چواردەوری ئەم ژوورە دەکەم لەو کەسانەی کە بەدەستیان هێناوە، یان لە ڕێگەن بۆ بەدەست هێنانی، ئاستی بەرچاوی سەرکەوتەویی، :ئەم بەبیر هێنانەوەیە پێشکەش دەکەم چاوەڕێ مەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko teistä koskaan tuntunut, että lentolippunne on kadonnut tuhat kertaa matkalla lähtöselvityksestä portille? \t تا ئێستا تیکتی فڕۆکەت لە دەست داوە لەکاتی گەشتن بە خاڵی پشکنینەوە و بان دەروازەی کۆتایی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä emme voi vain pyyhkiä pois 500 vuoden rationaalisen humanismin ajatuksia yhden 18 minuutin puheen aikana. \t لەوانەیە نەتوانین بیری مرۆڤایەتی بگۆڕین بۆ ماوەی پێنج سەد ساڵ لە تەنها هەژدە خولەک قسەکردندا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "-- kahvin tyypin, sekoituksen -- joka tekee teidät kaikki onnellisiksi, ja sitten pyytäisin teitä arvioimaan sen, keskimääräinen pistemäärä tässä huoneessa olisi 60 asteikolla nollasta sataan. Jos kuitenkin saisin jakaa teidät kahviryhmiin, kenties kolmeen tai neljään, ja keittäisin kahvia jokaiselle ryhmälle erikseen, pistemäärä nousisi 60:stä 75:een tai 78:aan. Ero kahveilla, jotka saavat 60 tai 78 pistettä, on sama kuin ero kahvilla, joka saa ihmisen irvistämään, ja kahvilla, joka saa ihmisen hurmioituneen onnelliseksi. \t -جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨ جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "aivot olivat ihan muusia. \t به ‌ ته ‌ واوی مێشکت سڕاوه ‌ ته ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Pura: \" \t \"دەرهێنان: \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisimmät 200 sallivat ymmärtää 40 % kirjoitetuista teksteistä -- tarpeeksi, että osaa lukea tienviittoja, menuja tai ymmärtää pääidean nettisivuista tai sanomalehdistä. \t ٢٠٠ دانەی سەرەتا ڕێگە خۆش دەکەن بۆ ئەوەی لە سەدا ٤٠ تێبگەیت کە بەسە تا نووسینی نيشانەى ڕێگە و لیستی خواردنەکان تێبگەیت، هەمان ڕێژە بەسە بۆ ئەوەی لە ناوەڕۆکی وێبسایتەکان و يان ڕۆژنامەكان تێبگەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Caymansaaret \t دوورگەکانی لایمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytellessämme jotakin ratkaisua olemme hyviä huomaamaan, jos ratkaisusta puuttuu aitous. \t که‌واته‌، ئێمه‌ زۆرباشین، کاتێک چاره‌سه‌رێک باس ده‌که‌ین له‌ چاودێری کردنی که‌ ئایا شتێک ڕاسته‌قینه‌ی تیادا نییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keräsimme kampsumme, poistuimme, ja otimme aikaa puoli tuntia. \t دواتر شتومەکەکانمان کۆکردەوەو لە ژوورەکە چوینە دەرەوە نیو کاتژمێرمان بژارد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutama sekunti jäljellä \t چەند چرکەیەک ماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyypillisesti minulta kestää tämänkokoisessa teoksessa, kuten näettekin, 10 sekuntia. \t تێکڕایی کاتی پێویست بۆ کێشانی تابلۆیەکی لەم چەشنە، هەر وەک تێبینی دەکەن ١٠ چرکە دەخایەنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi ihmisistä, joille puhuin yrittäessäni ymmärtää tämän, oli rakas ystäväni, jonka tunsin vuosien takaa. Hänellä oli ollut opintojensa alkuvaiheessa psykoottinen jakso, jolloin hän sukelsi kauhistuttavaan masennukseen. \t یەکێک لەو کەسانەی قسەم لەگەڵدا کرد کاتێک ئەمویست لەمە تێبگەم هاوڕێیەکی خۆشەویستی خۆم بوو کە چەندین ساڵ بوو دەمناسی، و یەکەم ساڵی وەرگرتنی لە زانکۆ ،تووشی دەروون تێکچوون بوو ئینجا دواتر بەرەو خەمۆکییەکی .زۆر ترسناک ڕۆشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko meillä kaikilla pieni nappi \"Anna minun kuolla\"? \t ئایا هەموومان دووگمەیەکمان هەیە بڵێی، با بمرم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse alue vetämällä tai napsauttamalla sivua. Peruuta painamalla ESC. \t ڕایکێشە یان شوێن دیاریبکە. پەنجە بنێ بە ESC بۆ پاشگەزبوونەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki heistä käyttävät eri tapoja, mutta he pitävät aina huolta, että he nauttivat siitä. \t هەموویان ڕێگەی جیاواز بەکاردەهێنن، بەڵام هەمیشە جەخت دەخەنە سەر شتێکی چێژبەخش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos teet jotakin, mitä rakastat, tiedät mistä puhun. Tunti tuntuu viideltä minuutilta. \t دەزانن، کە ئەگەر کارێک بکەن کە حەزتان لێیەتی کاتژمێرێکت هەر وەک پێنج خولەک لێ دەڕوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuosi \t ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysy aina \t هەموو کات پرسیار بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hikimehiläiset pörräävät ympärillämme pienten jalokivien lailla. \t وە هەروەها هەنگی ڕەنگاوڕەنگمان هەیە ، ئەمانە گەوهەری ووردن ، دەفڕن بەو ناوەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "70-luvulla professori Alexander tutkii kyseistä koetta, ja hän huomaa jotain. \t لە ٧٠کاندا، پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر یەت و سەیری ئەم تاقیکردنەوەیە ئەکات و تێبینی شتێک ئەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo pitkäeväinen uros on L41. \t ئەمە نێرینەی ژمارە ئێڵ ٤١ە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "josta en aio kertoa kenellekään. Siellä WiFi toimii. \t کە بە کەسی ناڵێم ، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tältä se näyttää nykyään. \t ئێستا بەم شێوەیەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos meillä ei olisi tätä nykyhetkeä, meillä ei olisi mahdollisuutta tehdä mitään tai kokea mitään, ja tämä hetki on lahja. \t ئەگەر ئەم ساتەی ئێستامان نەبوایە، هیچ دەرفەتێکمان نەدەبوو هیچ بکەین یان ئەزموونی هیچ بکەین، و ئەم ساتە دیارییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Napsauta valmis luodaksesi tämän profiilin. \t کرتە بکە لە کۆتایی بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Back \t گەڕانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivuston { $hostname } tietoturvavarmenne ei ole kelvollinen. \t { $hostname } رێگەپێدانی ئاسایشی هەڵە بەکارهاتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa, että tietäisitte etukäteen seuraavan lomanne lopussa kaikkien kuvien tuhoutuvan ja teille annettaisiin unohduslääkettä, jottette muistaisi mitään. \t وا دابنێ لە پشویەکی نوێ دایت دەزانیت کە لە کۆتایی پشووەکەدا هەمو وێنەکانت لەناو دەچن و دەرمانێکی بێهۆشیت دەدرێتێ بۆ ئەوەی هیچ شتێکت لەبیر نەمێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lonkkaleikkaukseen.\" \t گۆڕینی سمت باشە؟''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "box \t بۆکس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsokaa tappoja listan pohjalla, herran tähden. \t سەیرکە کوشتن لە خواری خوارەوەیە، بۆخاتری خوا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äiti pakkasi minulle mukaan laukullisen kirjoja, eikä siinä ollut mielestäni mitään erikoista. \t دایکم جانتایه‌کی بۆ پێچابوومه‌وه‌ پڕبوو له‌ کتێب که‌به‌لای خۆمه‌وه شتێکی زۆر ئاسایی بوو ئه‌نجام بدرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta tämä asiakirja \t ئەم پەڕەیە چاپ بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaintunnus \t پێناسی کلیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huolimatta ranskalaisten intellektuellien puheista, kukaan ei aamulla ensi töikseen ajattele: \"Voisinpa kärsiä koko päivän!\" \t پێش هەمو شتێک، بە بێ گوێدانە قسەی بیرمەندە فەرەنسییەکان لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت \"ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa ikkunoiden tai näytön jakamisasetuksia sivustolla \t ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tauko \t وچان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "BG: Kaikesta tästä ja puheesi voimakkuudesta huolimatta, vaikutat pysyneen eurooppamyönteisenä. \t برونۆ: سەرەڕای هەموو ئەمە، و سەرەڕای هەستیاری باسەکە، هێشتا لەوە ئەچێت لایەنگری یەکێتی ئەوروپا بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja kaikki loput maista siirtyvät kulmaan, jossa meillä on pitkä ikä ja pieni perhe, ja meillä on täysin uusi maailma. (Aplodit) \t هەروەها ئەوانەی مابوونەوە بەرزبونەوە بەرەو ئەو شوێنەی کە تیایدا ژیانێکی درێژ و خێزانێکی بچوکمان هەبێت، ئێستا جیهانێکی تەواو تازەمان هەیە (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Väitän, että masennuksen nykyiset hoitokeinot ovat tyrmistyttäviä. \t ئەمەوێ بڵێم کە چارەسەرەکانی هەمانە .بۆ خەمۆکی زۆر ترسێنەرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanottiin järjettömäksi tai syytettiin liiallista juomista. Poikaystävän tekoja ei tunnistettu todellisiksi vaaran merkeiksi. \t پێیان دەگوت شێتی یان دراما یان زۆر خواردنەوە. مانای کردارەکانی بەڕاستی وەرنەگیران. کە بە ئاشکرا دیار بوو مەترسیدار بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jaava \t جاڤانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He saivat Agha Khan -arkkitehtuuripalkinnon 2002. \t لە ساڵی 2002 خەڵاتی ئەندازیاریی ئاغا خانیان وەرگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lasten eloonjäämisen ja rahan välinen suhde on erittäin vahva. \t پەیەوەندیەکی گرنگ و پتەو هەیە لە نێوان مانەوەی منداڵ و پارەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen ahaa-elämys tuli vuoden 2010 Wayne State Universityn tutkimusprojektista joka tutki ennen vuotta 1950 ilmestyneitä Major Leaguen baseball-kortteja. \t ساتێکی سەرنجڕاکێشی تر لە لێکۆڵینەوەیەکی ساڵی ٢٠١٠ی زانکۆی واین ستەیتدایە کە تەماشای کارتی بەیسبۆڵەکانی پێش ساڵانی ١٩٥٠ی یاریزانەکانی خولی سەرەکی کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Netscape.cfg/AutoConfig epäonnistui. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaasi. \\n Virhe: %S epäonnistui: \t Netscape.cfg/AutoConfig سەرکەوتوو نەبوو، تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری سیستمەوە. \\nهەڵە:%S سەرکەوتوو نەبوو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sai itse asiassa 20 dollaria enemmän, mutta sitä ei laskettu mukaan, \t لەڕاستیدا (٢٠) دۆلاری زیاتری دەستکەوت بەڵام حسابی نەکردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä yönä alkoi muodollinen suhteeni kuoleman kanssa -- oman kuolemani -- silloin alkoi myös pitkä tieni potilaana. \t ئەو شەوە پەیوەندی فەرمی من و مردن دەستی پێکرد -- مردنی من -- وە هەر ئەوکات نەخۆشییە درێژەکەم دەستی پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gujaratilainen \t گوجاراتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä, että meidän omamme ovat isommat, koska olemme aika epävarmoja. \t شتێکی باشە هی ئێمە گەورەترە، چونکە بەڕاستی ئێمەش هەر نائارامین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä olikin oikaisemista.\" \t ئای خوایە، پێویستی ئەکرد ئەوەیان بە جوانی بخەمە ڕوو.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etelä-Sudan \t باشووری سودان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse eri oletushakukone vain yksityisiin ikkunoihin \t بزوێنەری گەڕانی جیاواز دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەتی بە تەنها."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on meidän ruokamaisemamme. \t ئەمە تێڕوانینمانە لەسەر خواردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mitä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa? \t لە داهاتوودا چێ ڕوودەدات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi olla sata selitystä sille, miksi Haiti niin kurjistunut, mutta moista surkeutta ei voi vähätellä. \t مەبەستم ئەوەیە ، دەشێ ١٠٠ ڕوونکردنەوە هەبێت لەسەر ئەوەی کە بۆچی هایتی گەلێکی هەژارن بەڵام هیچ بەهانەیەک نییە بۆ بینینی ئەو جۆرە بێ هیواییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "amhara \t ئەمهەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta olemme tulossa vaaralliseen aikaan historiassamme. Väkilukumme ja maapallon uusiutumattomien luonnonvarojen käyttömme \t ئێستا هەنگاو بەرەو کاتێکى زۆر .مەترسیدار لەمێژووى مرۆڤایەتى دەنێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kašubi \t کاشوبی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkoasetukset \t ڕێکخستنی ڕایەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sain kutsun palaveriin, mutta en mahtunut tavanomaiseen kokoushuoneeseen. Sain ehdotuksen: \"Minun on kävelytettävä koirani huomenna. Voisimmeko keskustella silloin?\" \t کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی \"دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin kokeilla hengen pidättämistä joka paikassa. \t ده‌مویست هه‌ناسه‌م له‌ هه‌موو شوێنێک ڕایگرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Anteeksi, mikä on tämän kadun nimi?\" Hän sanoo: \"Tämä on kortteli 17 ja tuo on kortteli 16.\" \t \"بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە \" . پێت ئەڵێن ،\"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە \"وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە تۆش ئەڵێی ،\"باشە، بەڵام \" ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ پێت ئەڵێن ، \" باشە، شەقامەکان ناویان نی یە .بلۆکەکان ناویان زۆرە .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن ،تۆش دواتر ئەڵێی،\" باشە \"ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ .ئەڵێت \" باشە \" ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mikä tekee luovista hankkeista sellaisia, että ne saavat meidät todella hermostuneiksi toistemme henkisestä hyvinvoinnista tavalla, jolla mitkään muut ammatit eivät saa? \t وەک دەزانن شتە تایبەتیەکان بەرامبەر داهێنانە وادیارە وامان لێدەکات کە دەبێت هەست بە ناجێگیری بکەیبن دەربارەی تەندروستی مێشکی تاکە تاکمان بەشێوەیەک ئیشەکانی تر ئەوە ناکەن ، دەزانن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedättehän. \t وەک ئەوەی دەزانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "uskomatonta vauhtia laajetessaan. \t و بە خێراییەکی بێوێنە فراوان دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dark \t تاریک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerroin teille tarinan kesäleiristä. \t ئێستا ، ئه ‌ م چیرۆکه ‌ تان بۆ باس ده ‌ که ‌ م له ‌ باره ‌ ی چادرگه ‌ ی هاوینه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otsikkopalkki \t تووڵی ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen asianajaja. En usko tunteisiin. \t باشە، من پارێزەرم من بڕوام بە هەست نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme univajeesta kärsiviä naisia. \t ئەم ژوورە پڕە لە ئافرەتی بێ خەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko sen ajan, kun hän puhui minulle, istuin siinä hymyillen ja nyökytellen kuin mikäkin idiootti, kädet puuskassa, samalla kun kurkustani ei tullut yhtikäs mitään. \t هەموو ئەو کاتەی ئەو قسەی لەگەڵ دەکردم من دانیشتبووم و پێدەکەنیم و سەرم دەلەقاند و سڕبووم وەک گەمژەیەک دەستم لەسەر سنگم دانابوو لەو کاتەیا هیچ هیچ هیچ شتێ لە قورگم نەدەهاتە دەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perheeni söi vain yhden aterian päivässä. \t خێزانەکەم لە ڕۆژێکدا ژەمێکیان دەخوارد، لە شەواندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Amerikkalainen huonetoverini järkyttyi minusta. \t هاوژورە ئەمەریکییەکەم حەپەسابوو لە من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen lahja oli kuva isoäidistäni, joka teki itsemurhan. \t دیارییەکەی تریش وێنەیەکی ،نەنکم بوو .کە خۆی کووشتبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ettei vammani ole ollut suuri haitta. \t من زۆر بەختەوەربوومە کە ناتەواوییەکانم نەبوونەتە .بەربەستێکى ترسناک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityisyyskäytäntö \t ڕێوشوێنی تایبەتێتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja houkuttaa meidät toimimaan eri tavalla ihastuttavilla luovuuden maistiaisilla. \t تا تینمان پێ ببەخشێت کاردانەوەیەکی جیاوازمان هەبێت بە بەرکەوتنێکی داهێنەری دڵشاد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetin itselleni mahdottoman tavoitteen: voivatko tamilia puhuvat 12-vuotiaat lapset eteläintialaisessa kylässä opettaa itselleen bioteknologiaa englanniksi itsekseen? \t خۆم بۆ ئامانجێکی مەحاڵ ئامادەکرد ، لە بارەی ئایا (تامیل) دەتوانێت قسە لەگەڵ منداڵی (١٢) ساڵاندا بکات لە دێهاتەکانی باشوری ئەفەریقا کە خۆیان ، خۆیان فێری بەکارهێنانی (بایۆ تەکنەلۆژی) تەکنەلۆژیای ژیان بکەن بە زمانی ئینگلیزی و بە هەوڵی خۆیان ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskeytä \t وچان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on välillä muodissa, välillä ei. \t لەبیرکراوە و مۆدەی بەسەرچووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S pyytää käyttäjätunnusta ja salasanaa. \t %1$S داوای ناو و وشەی تێپەڕبوون دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun täytyy löytää jokin keino pitää kirjoittaessani turvaväli itseni ja kirjoituksiini kohdistuvien reaktioiden aiheuttaman, minulle niin luonnollisen ahdistuksen välissä. \t پێویستە ڕێگەیەک بدۆزمەوە بۆ دووریەکی سەلامەتی لە نێوان نوسەریم داو لەگەڵ شپرزەبونی سروشتیمدا دەربارەی هەر کاردانەوەیەک کە ڕووبەڕوم دەبێتەوە لە ئێستاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samat aseet ovat täällä yhä, toimintavalmiina. \t هەمان ئەو چەکانەش هێشتا ماون، و هێشتا لە ئامادەباشیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perinteinen viisaus kertoo, että luottamus ansaitaan ennakoitavalla käyttäytymisellä, mutta kun kaikki on johdonmukaista ja standartisoitua, miten kehität mielekkäitä kokemuksia? \t بازرگانی تەقلیدیەکان ئەو باوەڕ بەخۆبوونە ڕادەگرن کەلەلایەن هەڵسوکەوتێکی چاوەڕوانکراوەوە بەدەست هاتووە بەڵام کاتێک کە هەموو شتەکان وەک یەکی لێکراو پێوانەکرا چۆن شارەزاییەکی گونجاو دروست دەکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Löydät sen joka paikasta, kiitollinen lentoyhtiö, kiitollinen ravinola, kiitollinen kahvila, viini joka on kiitollisuus. \t لەهەموو شوێنێک دەیدۆزیتەوە هێڵێکی ئاسمانی سوپاسگوزارە، رێستۆرانتێک سوپاسگوزارە، کافتریایەک سوپاسگوزارە، شەرابێک کە سوپاسگوزارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mitä me opetamme näissä kouluissa? \t چی لەم قوتابخانانەدا دەڵێینەوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liikekumppanini, Thom, ja minä jouduimme irtisanomaan työntekijämme. \t من و هاوبەشەکەم تۆم، پێویست بوو بە هەموو کارمەندەکان بڵێین واز بهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jos katsotaan maiden keskiarvotietoa. Ne näyttävät seuraavilta. On vaarallista käyttää keskiarvotietoa, sillä eri maiden \t ئەگەر سەیری تێکڕای داتای ووڵاتەکان بکەن دەبینن وەکو ئەمە وایە بەکارهێنانی تێکڕایی داتاکان شتێکی ترسناکە، لەبەرئەوەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt se on 380 ja nousee. \t ئێستا لە ئاستی ٣٨٠ داین و سەردەکەوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 37. \t ئامادەبوان: ٣٧"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niiden lasten eloonjäämisprosentti on edelleen vain 70:stä 80:een prosenttia, tarkoittaen, että jos perheeseen syntyy kuusi lasta, heistä vähintään neljä jää henkiin seuraavaksi sukupolveksi. \t تا ئێستا ڕێژەی نەمردنی جگەرگۆشەکانیان لە نێوان ٧٠ بۆ ٨٠ لە سەدە، واتا: ئەگەر ٦ مناڵ لە دایک ببن، بەلایەنی کەمەوە ٤ لەو مناڵانە لە مردنی پێشوەخت ڕزگاریان دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "John Archibald Wheeler, yksi merkittävistä fyysikoista 1900-luvulla, Richard Feynmanin opettaja, \"mustan aukon\" käsitteen luoja, hän sanoi: \"Haluan tietää miksi ihmeessä kvantti, miksi maailma, miksi olemassaolo?\" \t جۆن ئارچیباڵد ویڵەر، یەکێک لە مەزنترین زاناکانی فیزیای سەدەی بیستەم، مامۆستای ریچارد فاینمان، کە دەستاواژەی \"کونی ڕەش\"ی داهێنا، وتی، \"ئەمەوێ بزانم چۆن کوانتەم، چۆن گەردوون، چۆن بوون درووست بووە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten olin innoissani tästä. \t لەبەر ئەوە من زۆر خۆشحالبووم دەربارەی ئەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta niin naurettavalta kuin se kuulostaakin, juuri niin tapahtuu kouluissamme tällä hetkellä. \t بەڵام ئەوە شتێکی بێمانایە که‌به‌ڕاستی ئه‌وه‌ ڕووده‌دات له‌ پۆله‌کانماندا له‌ ئێستادا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Musta pilvi himmeni vähän, mutta niin teki työnikin. Koska minä vain hengailin. En välittänyt pätkääkään soittivatko asiakkaat. \t بەڵێ، هەورە ڕەشەکە کەمێک لەسەر سەرم لاچوو هەروەها هەموو کارەکانیش لەبەرئەوە بوو کە من بەتەنیا کارم دەکرد. زۆر کەم گرنگیم بەوە دەدا کە ئایا کڕیارەکان پەیوەندی دەکەن یان نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tamilialainen \t تەمیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä on tämän lauseen vaikein käännettävä sana? \t قورسترین وشە کە لەم دێڕەدا وەرگێڕانی بۆ بکەیت کامەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaettava mikrofoni: \t مایکرۆفۆن بۆ بڵاوکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Karl Duncker loi tämän kokeen, jota käytetään kaikenlaisiin kokeisiin käyttäytymistieteessä. \t کارل دنکر ئەم ئەزمونەی هێنایە کایەوە ئەوەی بەکار هاتووە لە چەند تاقیکردنەوەیەک لە زانستی ڕەوشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valintanappi \t دوگمەی ڕادیۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"\" Tehkää omat neljän hengen ryhmänne. \t پێم وتن: خۆتان گروپی چوار کەسی بۆ خۆتان هەڵبژێرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käännä sivustojen sisältö \t وەرگێڕانی ناوەڕۆکی وێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitan harrastuksista. Kun sairastuu, elämästä nauttiminen käy yhä vaikeammaksi. \t با بە هیوایەتەکان دەست پيَبکەین. کە دەخڵافێیت کەم کەم چێژ وەرگرتن بەلاتەوە قورس دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä antiikin taiteilijat olivat suojassa tietyiltä asioita, kuten esimerkiksi liialliselta narsismilta. \t کەواتە هونەرمەندە کۆنەکان پارێزراو بوون لە کۆمەڵێک شتی دایاریکراو بۆ نمونە، لە زۆر خۆ خۆشویستن، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo ja tallenna vahvoja salasanoja \t دروستکردنی وشەی تێپەڕبونی بەهێز و هەڵگرتنیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi sivulta \t لە ناو پەڕگە بگەڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistu ja poista äänileikkeet \t دەرچوون و سڕینەوەی کلیپەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi dokumentista… \t لە بەڵگەنامە بگەرێ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itsejärjestäytyvät systeemit putkahtavat esille siten, että systeemi alkaa tehdä asioita, joiden tekemiseen sitä ei suunniteltu. \t سیستمی خۆ ڕێکخستن هەمیشە وەک سیستمی فریا گوزاری خێرایە کە لەو سیستمەدا کۆمەڵە شتێک دەکرێت کە پێشتر هیچ نەخشەسازییەکی بۆ نەکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei tietenkään. \t بەدڵنیاییەوە نەخێر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna video \t ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme ole simahtaneita autoja hyljättyinä tien poskessa, ja jos jossain mielessä olemme, niin älä huoli. \t ئێمە ئەو ئوتومبیلە بەجێهێڵراوە نین کە راگیراوە بە بەتاڵی لەسەر یەکێک لە شەقامەکان و ئەگەر بە جۆرێک لە جۆرەکان وا بو، نیگەران مەبە. ئێمە تەنیا بۆ ئەوە دابەزیوین کە پیاسەیەک بکەین و سوتەمەنی تێ بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peittämisen tarpeesta muoti. \t پیوستی بۆ پۆشاک، فاشیۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Andorra \t ئەندۆرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä on siis enemmän velkaa ja huonompia ystävyyssuhteita \t کەواتە قەرزەکانیان زیاتر دەبێت و هاوڕێیەتییەکانیان خراپتر دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isäni tyttönä luen, kirjoitan ja ajattelen paljon globaaleja terveyskysymyksiä. \t من کچى باوکمم. دەنوسم، دەخوێنمەوە. زۆر بایەخ بە تەندروستى جیهانى دەدەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&brandShortName; on estänyt suojaamattoman sisällön näyttämisen. \t &brandShortName; چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan päästä karvojen, höyhenien ja suomujen tuolle puolen. \t حەز دەکەم تووکەکە تێپەڕ بکەم، پەڕەکان و پولەکەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokoamme yhteen empaattisia olioita, tapamme ne ja syömme niitä. \t ئەو بوونەوەرانە کۆدەکەینەوە کە هاوسۆزیان هەیە، دەیانکوژین و دەیانخۆین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katon vesieristystä. \"\" (Naurua) Hieman raakasokeria ja virtsaa ja muita asioita, joita en tunne. \t ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä kartassa vihreä merkitsee positiivista korrelaatiota \t لەسەر ئەم نەخشەیە سەوز مانای ئەوەیە کە پەیوەندییەکە راستەوانەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sokrates kuoli vankilassa, mutta hänen filosofiansa oli eheä. \t سوقرات لە بەندیخانە مرد، فەلسەفەکەی ماوەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tätä ei voi katsoa ja sanoa: \"Okei, nyt näen sen niin kuin se on.\" \t (پێکەنین) تۆ ناتوانیت تەماشای ئەمە بکەیت و بڵێت، باشە ئێستا ڕاستیەکان دەبینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunisia \t تونس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole kohdannut itsemurhaa ainoastaan työssäni, \t هەوڵی خۆکوشتن تەنیا شت نییە لە ئیشەکمدا ڕووبەڕووی بووبێتمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verrataan Yhdysvaltoja suoraan Vietnamiin. \t با بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەراوردێکتان بۆ بکەم لەنێوان وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکاو ڤێتنامدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomenna? Tiistait ei käy. Keskiviikkona? \t سبەی؟ ڕۆژی سێ شەمە ڕۆژی خەومانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistamalla armeijan, pystyimme käyttämään sotilasmenot sosiaaliseen kulutukseen, se johti vakauteen. \t ئێمە توانیمان خەرجییە سەربازییەکان لە بوارە کۆمەڵایەتییەکاندا سەرف بکەین ، .وە ئەمەش بووە هۆی بەدیهێنەری دۆخی جێگیری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronointi poistettu käytöstä \t هاوکاتگەری بچڕا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Joten, meidän sisäinen viisautemme ei tarvitse jäädä omaksi tiedoksemme. \t پێکەنین باشە، ئەو ژیریەی کە بۆو ماوەتەوە تایبەت نیە بە زاناکانەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta joo, kaikki on siellä. \t به‌ڵام به‌ڵێ، هه‌مووی له‌وێ هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen päättänyt, että haluan mieluummin ryhtyä luomuviljelijäksi. \t بریارمدا لەجیاتی ئەوە باشترە ببم بەجووتیارێکی ئەندامی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi se on tärkeää? \t گرینگی ئەم پڕۆژە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivon että tarina resonoi myös omassa ajassamme. \t هیوادارم ئەوە چیرۆکێک بێت کە ڕەنگدانەوەی هەبێت لەسەر ژیانی من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämä kukoisti kosteikoilla. \t ژیان لە زەلکاوەکاندا گەشایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on osa haastetta ottaa joka päivä yksi kuva kuukauden ajan. \t ئەمە بەشێک بو لە تەحەدییەکە .کە هەموو ڕۆژێ وێنەیەک بگرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 1960 kaikki ruotsalaiset säästivät rahaa voidakseen ostaa tällaisen Volvon. \t لە ساڵی ١٩٦٠ کان، سویدیەکان پاشەکەوتیان بۆ کڕینی ڤاڵڤۆیەکی وەک ئەمە دەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joskus huomaamattomasti, kuten syyllistämällä ystävää viettämään aikaa kanssamme, lukemalla kumppanin tekstiviestejä tai moittimalla lasta hänen huonosta koulumenestyksestä. \t دەشی شتی خراپ بێت وەک تاوانبارکردنی هاوڕێیەکت بۆ بەسەربردنی کات لەگەڵت. یان بەدزیەوە سەیرکردنی نامەی هاورێکەت یان شەرمەزارکردنی منداڵێک کە هەوڵ کەم دەدات لە قوتابخانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos et luota johonkin, asetat heille rajoituksia, eikö vain. \t بۆ نمونە ئەگەر متمانەت بەکەسێک نەبێت، لە خۆتی دووردەخەیتەوە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Linnut olivat paikalla todistamassa kukkakasvien tulemisen. \t باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی شلێری ئاوی لە ناو یەکەمینەکاندا بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsotaan siis miten liike syntyy, alusta loppuun, alle kolmessa minuutissa ja poimitaan siitä joitakin opetuksia. \t کەواتە با سەیرى جووڵەیەک بکەین لە سەرەتاوە تا کۆتاىى لە ماوەى سى خوولەکدا و هەندێک شیکردنەوە بۆ بابەتەکان بکەین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Kameran laukaisu) (Naurua) \t -کرتەی کامێرا-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin hän päätteli näkemänsä perusteella. \t ئه‌مه‌ نه‌بوو که‌ ئه‌و له‌کۆتایدا بینیبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opettajan, oli hän miten hyvä tahansa, täytyy antaa yksi ja sama oppitunti kaikille 30:lle oppilaalle -- ilmeettömät kasvot, hivenen nurjamielisinä -- ja nyt siitä on tullut inhimillinen kokemus. Nyt he oikeasti vuorovaikuttavat toistensa kanssa. \t پێویسته‌ یه‌ک شێوه‌ له‌هه‌موومحازه‌ره‌کانی به‌کاربێنێت بۆ30 قوتابییه‌کان ده‌مووچاوی ساده‌، تاڕاده‌یه‌ک ناڕێکی وه‌تاچه‌ند ئه‌وه‌ی شاره‌زایی به‌ (مرۆف)ه‌وه‌ هه‌یه‌ له‌ئێستادا، ئه‌وان تێکه‌ڵ به‌یه‌کترده‌بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täällä me olemme taas kongressikeskuksessa. \t کەواتە -- گەشتینە ئێرە، دووبارە لەناو سەنتەری کۆنگرەکاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatkamalla hyväksyt Pocketin <a href=\"%1$S\" target=\"_blank\">käyttöehdot</a> ja <a href=\"%2$S\" target=\"_blank\">tietosuojakäytännön</a> \t بەبەردەوامبوونت. ڕازیت بە <a href=\"%1$S\" target=\"_blank\">مەرجەکانی بەکارهێنانی</a> Pocket و هەروەها <a href=\"%2$S\" target=\"_blank\"> سیاسەتی تایبەتی</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta akseleilla voi helposti saada minkä tahansa muuttujan. \t بەڵام لە تەوەرەکەدا، ئێوە دەتوانن زۆر بە ئاسانی هەر گۆڕاوێکتان دەست بکەوێت کە حەزتان لێیەتی و پێویستتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääsalasanasi suojaa arkaluontoista tietoa, kuten käyttäjätunnuksia ja salasanoja. \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان وچوونەژوورەوەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kielten hallinta \t بەڕێوەبردنی زمانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harvinainen toteamus henkilön omasta elämäntyöstä. \t بەشێوەیەکی سەیر ئەم دەستەواژەیە وات لێدەکات کە لەژیانتا ئیش بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten he päätyivät lomautuksiin. \t بۆیە بیرۆکەی بەرنامەی مۆڵەتیان لا گەڵاڵە بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S (oletus) \t %S (بنەڕەت)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Somalia \t سۆماڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokattu: \t دەستکاریکراوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta vain tekstin kokoa \t تەنها دەقەکان زووم بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenne myönnetty taholle: \t بڕوانامە دراوە لە لایەن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "näkee kaikkialla hämmästyttävää kompleksisuutta. \t ئەوەی لە چواردەوری خۆماندا دەیبینن ئاڵۆزییەکی سەرسوڕهێنەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Siitä huolimatta hän sairastui dementiaan. \t (پێکەنین) هەرچۆنێک بێت توشى ئەلزەهایمەر بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paras paikka tavata useita polyglotteja on tapahtuma, jossa sadat kielten rakastajat tapaavat yhdessä paikassa harjoitellakseen kieliään. \t باشترین شوێن بۆ دۆزینەوەی ئەم خەڵکانە ئاهەنگێکە کە بەسەدان ئارەزومەندانی زمان لە یەک شوێندا یەکتر دەبین بۆ ڕاهێنانی زمانەکانیانان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monia vuosia sitten fyysikko Enrico Fermi esitti kysymyksen, että sikäli kun maailmankaikkeutemme on ollut olemassa jo hyvin kauan ja oletamme, että siinä on monia planeettoja, meidän olisi pitänyt jo löytää todisteita avaruusolennoista. \t ساڵانێک لەمەوبەر، زانای فیزیا ئێنریکۆ فێرمی ئەو ڕاستیەی سەڵماندووە دەڵێت ئەو جیهانەی ئێمە کە ماوەیەکی زۆرە بوونی هەیە و پێشبینی دەکەین چەندین هەسارەی تری هاوشێوە هەبێت، دەبوایە تا ئێستادا بەڵگە بۆ ژیانی بونەوەری ئاسمانی بدۆزیبایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronointi \t هاوکاتگەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoisin, että hot dog -sämpylä on varsin laiha tulos sellaisesta monimutkaisesta ja vaativasta toiminnasta, jota nukkuminen on. \t ئەتوانم بڵێم سەموونێکی لەفە بەجۆرێک گەڕانەوەیەکی ناکامڵە بۆ ڕەفتارێکی ئاڵۆز و پێویستی وەک نوستن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tools \t ئامرازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö todella ole mitään hyvää tai pahaa? Näinköhän sappirakonleikkaus ja Pariisin-matka \t ئایا بەڕاستی باش و خراپ نیە؟ ئایا بەڕاستی نەشتەرگەریەکی میزەڵدان وگەشتێک بۆ پاریس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Riippuvaista katsoessaan jokainen ajattelee varmasti kunpa joku pysäyttäsi sinut. \t هەموومان لایەنێکمان هەیە کە لەوە ئەچێت ئالوودەبوون بێت و وا بیر ئەکاتەوە، هیوادارم کەسێک بتانوەستێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos huonetoverini tietäisi naisasianajajasta, joka äskettäin meni oikeuteen Nigeriassa haastaakseen typerän lain, jonka mukaan naisten pitää saada aviomiestensä lupa ennen kuin he voivat uusia passinsa? \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایە کە بەم دواییانە ڕۆشت بۆ دادگا لە نایجیریا بۆ بەرەنگار بوونەوەوی یاسا بێماناکان کە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä jatkuva aivoissa tapahtuva puhe yhdistää minut ja \t بەشی چەپی مێشکمان، بیردەکاتەوە لە زمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomasin toisenkin asian. Ilmiö tuntui liittyvän siihen, miten paljon opiskelijat osallistuivat keskusteluun, ja miten hyvin he osallistuivat. \t بەڵام ئەو شتەی تر کە تێبینیم کردووە ئەوەیە پێئەچێت تا ڕادەیەک پەیوەندیدار بێت بەوەی خوێندکارەکان تا چەنێک بەشدار دەبن، و .چەنێک بە باشی بەشداری دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saat kuitenkin nelosen, koska olet niin... tyhmä. (#eirakkautta) Niin. \t خۆ هەر دەرناچیت، ئێف بۆ گەمژە. کەتی: بەڵێ ئممم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ikään kuin muistelmat. \t ئێوە ئەزانن، وەک یادەوەریەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ääni: Merkitty kortti havaittu. MT: No, joskus ihmiset kysyvät kuinka tulla taikuriksi? Onko se yhdeksästä-viiteen-työ? \t دەنگ: کارتە نیشانکراوەکان مارکۆ تێمپێست: هەندێ کات خەڵک پرسیارم لێدەکات چۆن بویت به‌ جادووگه‌ر؟ ئایا ئه‌وه‌ ئیشی(٩-٥)ه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka varmistatte äänensä lahjoittaneiden nimettömyyden ja yksityisyydensuojan? \t چون دڵنیا دەبن لە نەناسراو بوونی ئەو کەسانە کە دەنگی خۆیان دەبەخشن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Mutta tieteessä on pidettävä lukua myös epäonnistumisista eikä vain osumista. \t پیکه‌نین چه‌پڵه‌ لێدان به‌ڵام. له‌زانست دا، پێویسته‌ ئێمه‌ چاودێری وون بوه‌کان بکه‌ین نه‌ک ته‌نها لێدراوه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä en ollut muuttunut. Älykkyysosamääräni ei ollut laskenut. \t هیچ نەگوڕابووم ژیرییەکەم هەر مابوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunniste \t تاگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nähdessäni hänen kuvansa ensi kertaa, ajattelin hänen supervoimiensa tulevan hänen superkauluksistaan \t یەکەمجار کە وێنەکەم بینی بیرم کردەوە رەنگە توانا نائاساییەکانی لە یەخە نائاساییەکەیەوە هاتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei ole tule Volvoista vaan tulivuorista. \t ئەمە ئۆتۆمبێلی ڤۆڵڤۆ نیە ،ئەمە گڕکانەکانە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kattaa aina vuoteen 1800, koska ei sitä koskaan tiedä... \t ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ ساڵانی (١٨٠٠)ەکان، لەبەرەئوە تۆ هەرگیز نازانیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En luultavasti saa kaikkia teitä taakseni tässä asiassa. \t من نامەوێت بڕوا بەهیچ یەکێک لەمانە بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää komentoja \t زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sininen \t شین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "URL-osoite \t بەستەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska he eivät olleet mukanamme, he eivät voineet nähdä vastavuoroisuutta minun ja yleisöni välillä. Vaihtokauppa, joka oli meistä reilu, mutta heistä omituinen. \t چونکە لەگەڵمان نەبوون لەسەر شۆستەکە، و ئەو جۆرە ئاڵوگۆڕەیان نەئەبینی کە لە نێوان من و هەوادارەکانمدا ،ڕوویان دەدا ئاڵوگۆڕێک کە زۆر ڕەوا بوو بەلای خۆمانەوە و نامۆ بوو بەلای ئەوانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten Khan-opisto -- lopetin työni ja meistä tuli oikea organisaatio -- tarkoituksemme ei ole tuottaa voittoa -- Kysymys kuuluu: miten saamme kehitettyä tätä eteenpäin? \t که‌واتا کاتێک له‌ئه‌کادیمیای خان وازله‌کاره‌که‌م ده‌هێنم وه‌ئێمه‌ چوین(گۆڕاین)به‌لای ڕێکخراوێکی ڕاسته‌ قینه‌ ئێمه‌کاربۆقازانج ده‌که‌ین پرسیاره‌که‌ ئه‌وه‌یه‌، چۆن ئێمه‌ ئه‌وه‌ بگه‌یه‌نینه‌ ئاستی داهاتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan huomanneet, että kovin harvat asiat tapahtuvat loppujen lopuksi luonnostaan? \t تا ئێستا زۆر کەم لە شتێک تێگەیشتوویت، کە خۆی شتەکە زۆرە، کە بە سروشتی ئەمە ڕودەدات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hiljattaisessa matkimistutkimuksessa Clermon-Ferrandin yliopistolla Ranskassa tutkimuskohteita pyydettiin päättelemään oliko hymy aito vai teeskennelty pitäen samalla lyijykynää suussaan hymylihasten käytön estämiseksi. \t لە لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لەبارەی لاساییکردنەوە کە لە زانکۆی کلێرمۆنت - فێراندی فرەنسا ئەنجامدراوە داوا لە بەشداران کرا بڕیار بدەن کە ئایا ئەو پێکەنینە راستەقینەیە یان دەستکردە لە کاتێکدا کە دەبو قەڵەمێک لەسەر دەمیان راگرن بۆ ئەوەی ماسولکەکانی پێکەنین سەرکوت بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasemmalla olleissa maissa on lomake, joka näyttää jotakuinkin tältä. \t ئەو وڵاتانەی لای چەپ فۆڕمێکیان هەیە لە DMV کە لەم شێوەیە دەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisin sanoen se on huonosti suunniteltu. \t دەتوانین بڵێین، بێگوومان، خراپ دیزاین کراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheellinen vastaus \t وەڵامی هەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tiedä teistä, mutta olosuhteista päätellen kuka tahansa tuomari maailmassa katsoisi tilastoja ja todisteita, ja he toteaisivat minkä tahansa hallituksen syylliseksi lasten hyväksikäyttöön. \t ئێستا بۆ ئێوە نازانم خەڵکینە، بەڵام بڕیاردان لەسەر بارودۆخەکە، هەر دادوەرێک بهێنیت لە جیهاندا، ئەگەر سەیری سەرژمێرییەکان و بەڵگەکان بکات دەبینن کە هەموو حکومەتێک بەرپرسیارن لە ئەشکەنجەدانی منداڵان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hän oli jaloillaan, liikkuen musiikin mukaan. He katsoivat häntä muutaman minuutin \t ئەو ساتەی ژورەکەیان بەجێ هێشت لەسەر پێی وەستابوو، لەگەڵ مۆسیقاکە دەجوڵا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimusryhmäni meni West Pointin sotilaskatemiaan. \t من و تیمی لێکوڵینەوە بۆ ئەکادیمیای سەربازی وێست پۆینت چووێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta matkalla aikuisuuteen heistä tulee paljon herkempiä muiden mielipiteille, ja he menettävät tuon vapautensa ja alkavat nolostua. \t به‌ڵام، کاتێک به‌ره‌و هه‌رزه‌کاری ده‌ڕۆن ئه‌وان توشی هه‌ستیارییه‌کی زۆر ده‌بن به‌رامبه‌ر بیروڕای که‌سانی تر وه‌ ئه‌و ئازادییه‌ له‌ده‌ست ده‌دات و هه‌ست به‌شه‌رمه‌زاری ده‌که‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jätittekö pois numeron 7? \t ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Poista \t &سڕینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "samalla, kun hän kirjaisi sitä paperille. \t ئەوکاتە دەینوسی لەسەر کاغەزەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Versio \t وەشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edistys \t بەرەوپێشچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selvästikin, potilas B kärsi enemmän. Hänen konoloskopiansa kesti pidempään, ja jokainen minuutti potilas A:lla oli kipua myös potilas B:llä oli kipua, ja enemmänkin. \t ئاشکرایە کە نەخۆشی دووەم ئازاری زیاتری چەشتووە -- کۆڵۆنۆسکۆپییەکەی زیاتری پێ چووە و هەموو خولەکێک ئازار کەوا نەخۆشی یەکەم چەشتوێتی، نەخۆشی دووەم چەشتوێتی و زیاتریش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koska näemme itsemme heissä. \t چونکە خۆمانی تیا دەبینینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ennen oli isoja juttuja. \t (پێکەنین) لە ڕابردوودا شتی گەورە هەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo omituinen asia on se, että kirjoitin hiljattain tämän kirjan, tämän muistelman nimeltä \"\" Eat, Pray, Love \"\", joka, toisin kuin yksikään aikaisempi kirjani, jostakin syystä löysi tiensä maailmalle ja siitä tuli tämä iso megasensaatio, kansainvälinen menestysteos. \t شتە سەیرەکە ئەوەیە بەم دواییە کتێبێکم نوسی ئەم یادنامەیە ناوی خواردن ، نوێژ ، خۆشەویستیە کە بەتەواوی جیاوازە لەگەڵ کتێبەکانی ترمدا لەبەر چەند هۆیەک هاتۆتە دنیاوە ، بەرەو گەورەبون چوە هەستی گەورە ، ئەو کتێبەی کە زووتر دەفرۆشرێت لە هەموو جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän täytyy työskennellä yksin, koska osin siitä syntyy syvä ajattelu. \t ده‌بێت کار بکه‌ن به‌ڕێگه‌ی خۆیان چونکه‌ ئه‌وه‌ ئه‌و شێوازه‌یه‌ که‌ بیری قوڵی تێدا دێته‌ ئاراوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taas, innoissani oppimaan uutta. \t .دووبارە شەیدای فێربوون بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laitteen nimi \t ناوی ئامێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täsmälleen sama kuin meillä kaikilla. \t دەرکەوت هەمان ئەو مەکینە سەروسڕهێنەرەیە کە هەریەک لە ئێمە لە مێشکماندا هەمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja suunnitellut tämän koko järjestelmän. \t ئەم بەرنامەیەی دروست کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) Toinen esimerkki musiikista on John Cagen modernistinen sävellys nimeltä 4'33. \t پێکەنین چەپڵە نمونەی دووەم لەسەر مۆسیقا لە (جۆن کاج)ەوە کە هونەرمەندێکی مۆدێرنە ٤'٣٣"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ympäri Eurooppaa läpi toisen maailmansodan hän varasti, kiristi ja toisinaan osti erinnäisiä maalauksia kokoelmaansa. \t بە ناو ئەوروپاو جەنگی جیهانی دووەمدا ڕۆشتوە دزی کردوە ، خۆی شاردۆتەوە و بە تێپەڕبوونی کات چەند جۆرێکی وێنەی کێشراوی کڕیوە بۆ یادگاریەکانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Metodi \t ڕێگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kääntäkää se paperi ympäri. Toisella puolella pitäisi olla tyhjää. \t ده ‌ مه ‌ وێت وه ‌ ره ‌ قه ‌ که ‌ هه ‌ ڵ بگێڕنه ‌ وه ‌ پێویسته ‌ دیوه ‌ که ‌ ت تری سپی بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä lämmitetään noin 30 minuuttia ja se jäähtyy tunnin. \t گەرم دەکرێ تا نزیکەی ٣٠خولەک سارد دەکرێتەوە بۆ کاتژمێرێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysymys, jonka haluan esittää kaikille täällä tänään on: oletteko sinut tuon ajatuksen kanssa? \t دەمەوێت لە هەریەکێک بپرسم کە ئەمڕۆ لێرەدایە ئەم بیرۆکەیەتان بەلاوە باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä enemmän rahaa tienaa, sitä tyytyväisempi on. \t تا پارەی زیاترت هەبێت ئاسودەتریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vihreä tarkoittaa, että oppilas osaa jo sujuvasti. \t سه‌وز مانای قوتابی لێهاتوو ده‌گه‌یه‌نێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Kun ne oppivat pysymään pystyssä, ne kasvoivat ja monimuotoistuivat. \t کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد شێوازە سەرەتاییەکان ڕووەک دەستی پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry alas \t بیبە خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä on suurin vallankumous tieteessä viimeisten 10-15 vuoden aikana? \t گەورەترین شۆڕشی زانست لە ١٠ - ١٥ ساڵی رابردودا چی بو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(%S-kuva) \t (%S وێنە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tässä Turkoosijärvi. \t -پێکەنین ئەمە چەمێکی پیرۆزەییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tiesi, että ystävyys on oikotie leikkiin. \t ئه‌و دیزایینه‌ی که‌ هاوڕێیه‌تی ماوه‌یه‌کی کورته‌ بۆ یاری کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on siitä, miten tyytyväinen henkilö on, kun hän ajattelee omaa elämäänsä. \t باسی ئەوەیە کە ئەو کەسە چەند ئاسودە و کامەرانە کاتێ کە بیر لە ژیانی خۆی دەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muu (ml. länsieurooppalainen) \t هیتر (وەک. ئەوروپای ڕۆژئاوا)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyksymys kuului: auttaako ruma Jerry tai Tom heidän vastaavia komeampia veljiään? \t وە پرسیارەکە ئەوە بوو، ئایا لایەنی ناشرینی (جێری) یان (تۆم) کاریگەر دەبێت لەمە کەسایەتیان؟ دوو برا سەرنج ڕاکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Naurattaa, vähän hävettää. \t پێکه‌نینێکی زۆر، تۆزێک له‌ شه‌رمه‌زاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tuossa ylhäällä, näette Ugandan. \t له ‌ به ‌ شی سه ‌ ره ‌ ره ‌ وه ‌ ، ئۆگه ‌ ندا ده ‌ بینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja lisää ja lisää lisätään. \t کە زیاتر و زیاتر زیاد دەکەن لەسەرەوە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Matalat meret ruokkivat varhaista elämää, ja siellä se muuntui - monimutkaisemmiksi muodoiksi. \t ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر بەزیادبونی ئۆکسجین و ڕووناکی ئەویش گەورەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pelaten yksin pullonpyöritystä, yrittäen nuolla haavojamme,jatkoimme nuorallakävelyämme. \t ناپلیۆنمان دەکرد ، بوتڵمان دەخولاندەوە هەوڵمان دەدا برینەکانی خۆمان ماچ بکەین و چاک ببینەوەبەسەر گوریسەکەدا هەنگاومان دەنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä on tämä säkeistö. \t ئه‌و ئه‌م نوسینەی هه‌یه‌ لێره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin hänelle: \"Sinä kuulut tänne! \t !بۆیە وتم، \"بەخێر ئەبێ لێرەبیت !تۆ مافی خۆتە لێرە بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AutoConfig-hälytys \t ئاگاداری AutoConfig"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse tiliä… \t بەڕێوەبردنی هەژمار..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja: { -brand-full-name } \t دەربارەی { -brand-full-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi kirjanmerkkejä \t گەڕان لە دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko mitään mitä yritykset voivat tehdä vähentääkseen työntekijöidensä stressiä? On. \t ئایا هیچ شتێک هەیە کە کۆمپانیاکان بتوانن بیکەن هەتا وا لەفەرمانەبەرەکانیان بکەن بۆ ماوەیەک هەست بە پەستانێکی کەم بکەن ؟ بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos talven aikana kuolisi joka kolmas lehmä, Kansalliskaarti olisi paikalla. \t ئەگەر ئێمە یەک مانگامان لە هەر سێ مانگایەک لەدەست دا لە زستاندا، دەزانن بەرگری نیشتمانی لەدەرەوە دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isoisäni oli rabbi, leski, joka asui Brooklynissa pienessä asunnossa, joka oli lapsena lempipaikkani. Osaksi hänen lempeän ja hienostuneen läsnäolonsa vuoksi, \t باپیرم ڕه ‌ به ‌ ند بوو وه ‌ بێوه ‌ پیاویش بوو که ‌ به ‌ ته ‌ نها له ‌ یه ‌ که ‌ یه ‌ کی نیشته ‌ جێبوون له ‌ بڕۆکلی ده ‌ ژیا ئه ‌ وه ‌ ش به ‌ لای منه ‌ وه ‌ خۆشترین جێگابوو له ‌ جیهاندا که ‌ له ‌ سه ‌ ره ‌ تای گه ‌ وره ‌ بوونم دا بووم به ‌ شێکی به ‌ هۆی ئه ‌ وه ‌ وه ‌ بوو که ‌ پڕبوو له ‌ بونی نه ‌ رمونیان ، پڕله ‌ بزه ‌ ی شیرینی ئه ‌ و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme tutkia fossiileja ja yrittää havaita, kuinka monia näitä on tapahtunut menneisyydessä. \t وە دەگەڕێنەوە تۆمارە پاشماوەیەکان بۆ دۆزینەوەی ئەوەی کە چەند لەمانە لە ڕابردوودا ڕویان داوە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Madolle piparjuuressa piparjuuri on koko maailma.\" Tämä oli hänen piparjuurensa. (Naurua) Hän oli pakkomielteinen! \t \"بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە.\" ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی. لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان \"مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین.\" ئەویش وتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sepä ihanaa! Sandrine Thuret, kiitos paljon. \t زۆرباشە. ساندرین سورێت، زۆر سوپاس بۆتۆ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Tietysti sanoin sen hieman ärsyyntyneenä. (Naurua) \t چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se korostaa, kuinka olemme erilaisia, eikä kuinka samanlaisia olemme. \t ئەوەش دووپات دەکاتەوە کە ئێمە جیاوازین وەک لەوەی کە لەیەک بچین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aikuiset. Ja mitä lapset ovat sitten tehneet? \t منداڵان چیان کردوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytän miksi. \t منیش نیشانتان دەدەم بۆچی وایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tiedämme ketä siellä oli. Permikauden päätteeksi ja monien muiden joukkosukupuuttojen reunoilla löydämme isorenierateeniä. Se on tarkka indikaattori. \t وە ئەزانین کێ لێرە بووە. لە کۆتای چاخی پێرمیان، لە هەمبەر زورێک لەم لەناوچوونی بە کۆمەڵدا، ئەوەمان بۆ دەرکەوت: ئایزورینیاراتین. ئەوەیە کە پەیوەندی بەو چاخەوە هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei ollut ainoastaan lukenut kirjaa, vaan ottanut sen omakseen, ja tunsi oikeudekseen kertoa minulle, mitä kirjoittaa jatko-osaan. \t ئەو تەنها کتێبەکەی نەخوێندبووەوە بەڵکو خاوەندارێتی وەرگرتبوو بەلایەوە ئاسایی بوو کە پێم بڵێت چی بنووسم لە کۆتایی چیرۆکەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten annoin heille esitestin tullessaan. \t کاتێک دەهاتن پێش تاقیکردنەوەی ئەزمونی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei kerro mihin matkailija on menossa kunnes aivan viime hetkellä, jolloin tieto on annettu juuri ajallaan. Alankomainen lentoyhtiö KLM julkaisi yllättävän kampanjan, jossa annettiin sattumanvaraisesti pieniä lahjoja matkailijoille matkallaan heidän määränpäähänsä. \t بە گەشتیارەکە ناڵێت بۆ کوێ دەچێت هەتا کۆتا خولەک و زانیاری دابین دەکرێت لەکاتی خۆیدا بەهەمان شێوە ، فڕۆکەوانی (کەی ئێڵ ئێم) ی هۆڵەندی کامپەینێکی ناکاوی دامەزراند کە تاڕادەیەک کوێرانەبوو خەڵاتی بەخشییە گەشتیارەکان کە وای لێدەکات ببێتە ڕێگایەک بۆ ئەو شوێنەی بۆی دەچن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen näytelmäni, \"Hiljaisia Ääniä\", perustui Pohjois-Ugandan sodan uhrien haastatteluihin, sota valtion ja Joseph Konyan LRA- kapinallisryhmän välillä. Toin yhteen uhreja, poliittisia- ja uskonnollisia johtajia, kulttuurivaikuttajia, totuuskomission ja siirtymäkauden oikeusjohtajia keskustelemaan sotarikosten uhrien oikeudellisista ongelmista kriittisesti, ensimmäistä kertaa Ugandan historiassa. \t یەکەمین شانۆم ،\"دەنگە خامۆشەکان\"، ناوەڕۆکی شانۆکە: چاوپێکەوتنێکە لەگەڵ قوربانییانی شەری باکوری ئۆگەندا لە نێوان دەسەڵات و جۆسێف کۆنیس ‏LRAدەستەی یاخی، قوربانییەکان و سەرکردە سیاسی، ئاینی، پێشەوا کلتورییەکان، سەرۆکی دەستەی لێخۆشبوون و دادپەروەری پێکەوە هێنان. بۆ گفتوگۆیەکی دادپەروەر و ڕەخنەئامێز لەسەر تاوانبارانی قوربانیانی جەنگ، کە لە مێژووی شانۆی ئۆگەندی شێوەی نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "neljä, viisi tai kuusi lasta vastakkain. \t چوار یان پێنج یان شه ‌ ش یان حه ‌ وت منداڵ ڕوده ‌ که ‌ نه ‌ یه ‌ کتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vatikaani \t شاری ڤاتیکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sydän- ja verisuonitaudit tappavat yhä enemmän ihmisiä -- ei ainoastaan tässä maassa, mutta myös maailmanlaajuisesti -- kuin muut asiat yhteenlaskettuina, ja se on täysin ehkäistävissä lähes kaikkien kohdalla. \t نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska kysyimme ihmisiltä kolonoskopian jälkeen, ja paljon myöhemmin myöskin: \"Kuinka ikävää se oli kokonaisuudessaan?\" \t چونکە ئێمە دوای کۆڵۆنۆسکۆپییەکە، پرسیارمان لەم کەسانە کردووە و ماوەیەکی دوای ئەوەش پرسیارمان لێ کردونەتەوە. \"شتەکە بە گشتی چەند ناخۆش بو؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei lääkkeet itsessään, mutta tarvittavat hoitotoimet lääkehoidon ohessa. \t نه‌ک ته‌نها ده‌رمانه‌که‌ خۆی، به‌ڵکو چاره‌سه‌ر کردنه‌که‌ وه‌ ئه‌و چاودێرییه‌ی که‌ پێویسته‌ هه‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tottakai voit sanoa \"\" spatiaalinen ja temporaalinen \"\" mutta mikset sano \"\" aika ja avaruus \"\", mikä on käsitteenä meille ymmärrettävämpi? \t به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌ ، ده ‌ توانی بڵێیت (بۆشایی و کات) به ‌ ڵام بۆ نه ‌ ڵێین 'بۆشایی وكات \"\" که ‌ زۆر گونجاوه ‌ بۆ ئێمه ‌ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos voisin tulla tänne tänään ja toivoisinkin niin, ja näyttää parannuskeinon AIDSiin tai syöpään, te taistelisitte päästäkseni luokseni. \t (چەپڵەلێدان) (چەپڵەلێدان) ئێستا ئەگەر بێمە ئێرە و، خۆزگە ئەمتوانی ئەمڕۆ ئەوەم بکردایە و چارەسەری ئایدز یان شێرپەنجە پێشکەش بکەم، شەڕ دەکەن لەسەری تا دەگەنە لام بۆ دەستکەوتنی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää käyttöoikeuksista \t زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Size \t قەبارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istuimme pulpettiriveissä ja työskentelimme aika itsenäisesti. \t ئێمه ‌ له ‌ ڕیزی مێزدا وه ‌ ک ئه ‌ مه ‌ داده ‌ نیشتین زۆربه ‌ ی کاته ‌ کانمان به ‌ زۆری به ‌ سه ‌ ربه ‌ خۆیی ئه ‌ نجام ده ‌ دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuallakin on osoitettu — esim. Paul Ekmanin laboratorioissa Berkeleyssä — että jotkut meditoijat kykenevät myös \t هەروەها لە تاقیگەی تریشدا دەرکەوتووە بۆ نمونە لە تاقیگەکەی پاوڵ ئیکمان لە بێرکلی کە هەندێ تێڕامێن دەتوانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella, jonka myöntää varmentaja. Useimmat selaimet eivät enää luota varmenteisiin, joiden varmentaja on GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte tai VeriSign. { $hostname } käyttää varmennetta, jonka on myöntänyt jokin ennalta mainituista varmentajista. Sivuston identiteettiä ei siksi voida todistaa. \t ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە لەلایەن دەسەڵاتە بڕوانامەپێدەرەکانەوە دەر ئەکرێن. زۆرینەی وێبگەڕەکان چیتر بڕوانامەی دەرکراوە لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate، و VeriSign بە متمانەپێکراو نازانن. { $hostname } بڕوانامەیەکی بەکارهێناوە لەلایەن یەکێ لەم دەسەڵاتانەوە و بۆیەش ناکرێ ناسنامەی ماڵپەڕەکە بسەلمێنرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seitsemän minuutin jälkeen \t وه ‌ دوای تێپه ‌ ڕبونی حه ‌ وت خوله ‌ ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten aikuiset saadaan pitämään viinistä? \t چۆن وا دەکەیت کە هەرزەکار خۆشی لە شەراب وەربگرن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hanki pönttö, kasvata niitty ja näe uudenlaisen elämän paluu. \t پورەیەکی هەنگ بێنە و مێرگێکی گوڵزاری بۆ دروست بکە وە تەماشای ئەو ژیانە بکە کە دەگەڕێتەوە بۆ ژیانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä ei ole siksi, että he olisivat vähemmän fiksuja eikä siksi että he olisivat vähemmän ahkeria. \t لەبەر ئەوە نا کە زیرەک نین لەبەر ئەوەش نا کە کۆشش ناکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\", tuo kosminen kysymys, se linkittyy läheisempään kysymykseen: Miksi minä olen? Miksi sinä olet? \t ئەوە پرسیارە گەردوونییەکەیە، کەمێکیش یەک ئەگرێتەوە لەگەڵ پرسیارەکەی نزیکترە: بۆچی من هەم؟ بۆچی تۆ هەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna media \t میدیا پاشەکەوت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valittu \t چێکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen lisäksi, noista paikoista ongelmat saavat alkunsa. \t لەسەروو ئەوە وە ئەمە ئەو شوێنانەن کە سەرچاوەی دروست بونی کێشەکانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heistä tehtiin yksityiskohtainen tutkimus, ja mitä heille tapahtui? Ilmeni, etteivät he menneet vieroitukseen tai saaneet vieroitusoireita. \t تۆمارەکانی نەخۆشییە دەروونییەکان توێژینەوەیەکی وردی کرد، و چیان بەسەر هات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä videossa näemme oppilaani Pranav Mistryn, joka on se todellinen nero, joka on toteuttanut ja suunnitellut tämän koko järjestelmän. \t لەم ڤیدۆیەدا خوێندکارەکەم پاراناڤ میستری دەبینین کە زۆر زیرەکانە دیزاینی ئەم بەرنامەیەی دروست کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja me olemme miehistö avaruusaluksella nimeltä Maa. \t و ئێمە دەستەی کەشتی ئاسمانی زەوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kuin Everestin perusleiri. \t له‌بنکه‌یه‌ک که‌ کامپه‌کانی ئێڤێرست ده‌چێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Flunssa on pyyhkäissyt koko mehiläispopulaation yli. \t وە ئەم ئەنفلۆنزایەش ژمارەی هەنگەکانی سڕییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme kerro tarinoita, kun haluamme kertoa niitä. \t تەنیا لەو کاتانە چیرۆک ناگێڕینەوە کە دەمانەوێت چیرۆک بگێڕینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme myös visualisoida nämä mittaustulokset kuva kuvalta videomuodossa jotta näemme valon hajoamisen suoraan. \t هه‌روه‌ها ده‌توانین ئه‌و پێوانه‌ كردنانه‌ چوارچێوه‌ به‌ چوارچێوه‌ بێنینه‌ به‌رچاومان وه‌كو ڤیدیۆیه‌ك. بۆ ئه‌وه‌ی ڕاسته‌وخۆ ڕووناكییه‌ بڵاوبووه‌كه‌ ببینین،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "uhkailevat sillä ja tekevät siitä ehdollista riippuen siitä käyttäytyykö riippuvainen kuinka he haluaisivat. \t کەواتە پەیوەندییەکەیان ئەخەنە بەردەستی ئالوودەبووەکە، و هەڕەشەی پچڕاندنی ئەکەن، کتوپڕ ئەیخەنە بەردەستی بەو شێوەیە بجوڵێتەوە کە ئەیانەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko sinut sen kanssa — \t ئایا ئاسودەن لەگەڵ ئەوەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä nyt \t ئێستا پاکیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakutulos kertoo missä lento on, portin ja terminaalin ja kuinka kauan laskeutumiseen. \t نیشانت دەدات گەشتەکە لە کوێیە، چ دەروازەیەک، چ تێرمیناڵێک چەندی ماوە بنیشێتەوە. پێویستت بە بەرنامە نیە بۆ ئەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Leikkiviä lapsia käsittelevissä tutkimuksissa on osoitettu kerta toisensa jälkeen, että lapset, jotka tuntevat olevansa turvassa, leikkivät turvallisessa ympäristössä, he tuntevat olevansa vapaimpia leikkimään. \t توێژینه ‌ وه ‌ یه ‌ ک له ‌ سه ‌ ر یاری کردنی منداڵان ئه ‌ وه ‌ ی ڕون کردۆته ‌ وه ‌ کات دوای کات ئه ‌ و منداڵه ‌ ی هه ‌ ست به ‌ ئاسایش ده ‌ کات ئه ‌ وانه ‌ ی که ‌ له ‌ که ‌ ش و هه ‌ وایه ‌ کی باوه ‌ ڕ پێکراودان ئه ‌ وان یه ‌ که ‌ مینن له ‌ هه ‌ ست کردن به ‌ ئازادی له ‌ یاری کردن دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos elämme kauneimmassa mahdollisessa maailmassa? \t ئەی ئەگەر لەناو جوانترین واقیعدا بژین کە دەکرێت هەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapsille - kuten minulle, kutsuminen lapselliseksi on yleistä. \t بە نیسبەت مندالانی وەک و منەوە ئەم قسەیە زۆر زۆر دوبارە دەبێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Linkit \t بەستەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hassu. Typerä. \t بێمانە. گێلانە. ئەستەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osa minusta kuoli jo, voimme jokainen sanoa noin, tavalla tai toisella. \t بەشێک لە من زوتر مرد، ئەوەش شتێکە دەتوانین هەموومان بیڵین بە شێوازێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Seuraava > \t &دوواتر >"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On monia loistavia syitä lähteä Marsiin, mutta sellainen, joka sanoo, että Mars on ihmisille varana, on kuin Titanicin kapteeni, joka kertoo, että oikeat bileet odottavat pelastusveneissä. \t چەندین هۆکاری نایاب بۆچوونە سەر مەریخ هەیە، بەڵام هەرکەسێک بڵێت مەریخ جێگرەوەی زەویە: ئەوا وەک ئەوەیە کاپتنی تایتانیک بڵێت ئاهەنگی ڕاستەقینە لە سەر چوپی سەرئاوکەوتن دەست پێ دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pohjoissotho \t سۆسۆ، باکووری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo ja varmuuskopioi kirjanmerkkejä \t هێنانی پاڵپشتیکردنی دڵخوازەکانت (باکئەپ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten muutama muu asia alkoi valjeta minulle. Se, että tämä ei auttaisi vain serkkujani juuri välittömästi, tai niitä ihmisiä, jotka lähettivät kirjeitä, vaan tämä sisältö ei koskaan vanhene, joten se voisi olla avuksi heidän lapsilleen tai heidän lapsenlapsilleen. \t دوای ئه‌وه‌، هه‌ندێ شتی ترله‌منداده‌رکه‌وت که‌، نه‌ک ته‌نهایارمه‌تی ئامۆزاکه‌م ده‌دات له‌ئێستادا یان یارمه‌تی ئه‌وانه‌ی که‌نامه‌م بۆده‌نێرن به‌ڵام، ئه‌وه‌یه‌ که‌بابه‌ته‌که‌ به‌هیچ شێوه‌یه‌ک کۆن نابێت که‌یارمه‌تی منداڵه‌کانیان ده‌دات یان یارمه‌تی منداڵی منداڵه‌کانیان ده‌دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä sinäkin olet vain yhden nautinnollisen keinon päässä sen kielen sujuvasti oppimisesta. \t لەوانەیە ڕێگەیەکی فێربوونی تایبەت بە تۆ هەبێت بۆ فێربوونی زمان بە پاراوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Läheinen ystävä, paljon vanhempi tai nuorempi, tuntematon henkilö tai pomo. \t هاوڕێی نزیک، کەسێک زۆر گەورەتر یانیش زۆر بچووکتر، ڕێبوارێك، سەرۆکێک. هەموویان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja yhdistin ne niin, että jokaisessa maaparissa toisen maan lapsikuolleisuus on kaksi kertaa suurempi kuin toisen. \t هەموویانم بەیەکەوە گرێ دەدا، لەبەرئەوەی لە هەر دوو وڵاتێکدا ڕێژەی مانەوەی منداڵێک بە زیندوویی دوو هێندەی مانەوەی منداڵێکی تر بوو لە وڵاتێکی تردا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pikakomento jo käytössä \t دووبارەکردنەوەی کلیلەوشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuotantokelpoisen puheentunnistuksen opettamiseksi tarvitaan arviolta sen verran tunteja. \t ئەمە بە نزیکەیی ژمارەی کاژێری پێویستە بۆ درووستکردنی سیستەمی وتار-بۆ-تێکستی کاری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Grafiikka \t گرافیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoitan sitä, että emme vain reagoi asioihin kuten näemme ne, tai tunnemme tai kuulemme ne. \t مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە وەڵامی ئەو شتانە نادەینەوە وەک ئەوەی دەیبینیت یان هەستی پێدەکەین، یان دەیبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä enemmän annamme introverttien olla omia itsejään, sitä todennäköisemmin he päätyvät ratkaisemaan nämä ongelmat. \t من ده‌ڵێم هه‌تا ئازادی زیاتر بده‌ین به‌که‌سه‌ گۆشه‌گیره‌کان هه‌تا وه‌ک خۆیان هه‌ست به‌ خۆیان بکه‌ن زیاتر وه‌ک ئه‌وه‌ وایه‌ که‌ ئه‌وان ئاوا له‌گه‌ڵ چاره‌سه‌ری گشتگیری بۆ ئه‌م کێشانه‌ بمێننه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerroin silloin hyvin lyhyesti suurimmasta saavutuksestani. \t زۆر بەکورتی باسی یەکێک لە نایابترین درووستکراوەکانم کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnista automaattisesti \t دۆزینەوەی-خۆکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Lentäviä munkkeja. \t -پێکەنین پیاوە ئایینییە فڕیوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet olivat niin skeptisiä, erityisesti Lontoon lehdistö, että he alkoivat lennättää juustohampurilaisia \t زۆرشتی جیاواز هه ‌ بوو به ‌ تایبه ‌ ت له ‌ ڕۆژنامه ‌ کانی له ‌ نده ‌ ن که ‌ ده ‌ ستیان کرد به ‌ هه ‌ ڵدانی هه ‌ مبه ‌ رگری په ‌ نیر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten aloittakaamme lopusta. \t کەواتە با لە کۆتاییەوە دەستپێبکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jotta näen missä olette. \t لەبەرئەوە من ئێستا دەتوانم بتبینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä se. \t ئەوە ئەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan vastaanottaa sähköposteja, kuten muistutuksia ja päivityksiä liittyen etenemiseeni sekä Common Voice -uutiskirjeitä. \t ئیمەلەکانی سەبارەت بە وەبیرهێنەرەوەی ئامانجەکانت، پێشکەوتن و هەواڵنامەی سەبارەت بە دەنگی گشتی وەرگرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta silloin tällöin toivoisin teidän avaavan laukkunne muiden nähtäville, sillä maailma tarvitsee teitä ja ominaisuuksianne. \t به‌ڵام ناو به ‌ناو، ته‌نها ناو به‌ ناو هیوادارم که‌ جانتاکانتان بۆ که‌سانی تر بکه‌نه‌وه‌ هه‌تا خه‌ڵکی ببینن چونکه‌ جیهان پێویستی به‌ ئێوه‌یه‌ و ئه‌و شتانه‌ش که‌ ئێوه‌ هه‌ڵیده‌گرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän vanha ystävämme. Tiedätkö mikä tämä on? \t جەیمی: ئەی ئەمە؟ ئەم هاوڕێ کۆنەمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Demokratia. \t دیموکراسیەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "intellektuelli, neuroanatomisti. Nämä ovat sisälläni olevat kaksi \"minää\". Minkä te valitsisitte? \t جیا لە تۆ. من دکتۆر جیل بۆڵت تەیڵۆرم زیرەک، دەمارخانە ناس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten Twitter tuli kuvioihin ja asiat muuttuivat maagisemmiksi, koska saatoin kysyä välittömästi mitä tahansa missä tahansa. \t ئینجا تویتەر هات، و ،شتەکانی جادووگەرانەتر کرد چونکە لە هەر کوێیەک بوومایە .یەکسەر هەر شتێکم بویستایە داوام دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisessa on pelkkä tyhjyys, ja lisäksi meillä on kuva maailmasta, johon sisältyvät kaikki mahdolliset maailmat toisessa ääripäässä: täyteläisin maailma, tyhjyys, yksinkertaisin mahdollinen maailma. \t لە لایەک بوونی هیچمان هەیە و لەلایەکی تریش ئەم بینینەمان هەیە بۆ واقیع هەموو جیهانەکان ئەگرێتەوە کە تێیگەشتوین لە جەمسەرەکەی تر: واقعییەتی تەواوەتی، نەبوونیش، سادەترین واقیع."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "skitsofreniassaan estää häntä yhdistämästä unelmiaan yhteiseen ja jaettuun todellisuuteen, niin että ne sen sijaan muuttuvat harhaluuloiksi? \t دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry seuraavaan \t پێشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosan profiili \t پەڕەی تایبەتی پێوەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bulgaria \t بولگاریای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytössä \t چالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S (%S-tiedosto) \t %S (%S تەن)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa sivuja helposti laitteidesi välillä, tarvitsematta kopioida, liittää tai poistua selaimesta. \t بڵاوکردنەوەی پەڕەکانت لە نێوان ئامێرەکانت بێ ئەوەی پێویست بکات کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن یان جێهێشتنی وێبگەر بکەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin. \t به‌م شێوه‌یه‌ ده‌ڕوات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme kuluttaneet uskomattoman määrän resursseja hoitaessamme nurmikoitamme, tarpeettomia biosysteemejä. \t ئەوەش جێی باوەڕ نیە بۆ ڕێژەی ئەو سەرچاوانەی کە بەکارمان بردوون بۆ هێشتنەوەی چیمەنەکانمان، کە ئەم سیستەم بێسودانەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt meillä on melkein rajoittamaton valikoima puhelimia, erityisesti matkapuhelimia. \t ئێستا ناکۆتا جۆری تەلەفۆن هەیە بەتایبەتی لە جیهانی مۆبایلدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne muodostavat sähkövarauksen, johon siitepöly tarrautuu, ja auttaa levittämään siitepölyä kukasta kukkaan. \t ئەوان هەڵگری تەزوویەکی کارەبایی جێگیرن و هەڵاڵەکانیش باز دەدەنە سەر ئەوان وە یارمەتی بڵاوبونەوەی ئەو هەڵاڵەیە دەدەن لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa sivuhistoria \t پیشاندانی مێژوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän vastaa: \"Helppoa. Tämä on alue kahdeksan. \t .ئەڵێت \" باشە \" ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon että olemme etenemässä sitä kohti ja olen luottavainen, että saavutamme sen. \t وا دەبینم کە ئێمە بەرەوپێشچوونەکانمان بەرەو ئەوێیە زۆر دڵنیام بە ئەوە دەگەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Nyt se alkoi 120 lyönnistä, \t پێکه‌نین ئه‌م جاره‌یان لە (١٢٠) لێدانه‌وه‌ ده‌ستی پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vierailupäivä \t ڕێکخستن بەپێی دووا سەردانیکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entä jos aisapari olisikin ammatiltaan kakunkantaja? \t چی ئەگەر ئەو کەسەی کێکەکەی هەڵگرتووە پسپۆڕ بێت لە هەڵگرتنی کێک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sync \t هاوکاتگەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin aiemmin kuninkaallisen baletin johtokunnassa Englannissa, \t \"کاتس\" و \"فانتەمی ئۆپێرا\"ی داناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sama ilmasto, sama kulttuuri, sama uskonto. Suuret erot. \t هەمان ئاین.. زۆر جیاوازن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa tallennettu viesti… \t پەڕگە بکەرەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "12 minuutin jälkeen korvani alkoivat soida, ja käteni meni tunnottomaksi. \t له‌خوله‌کی (١٢) ده‌نگه‌ده‌نگ له‌گوێکانمه‌وه‌ ده‌بیستران وه‌ هه‌ستم به‌سڕبونی ده‌ستم کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on itseasiassa mahtava tapa säästää hieman rahaa. \t بە راستیش رێگەیەکی باشە بۆ پاشەکەوت کردنی پارەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "muutoksen edessä. Todellakin olemme. \t مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه‌، وامان لێدێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin eräältä metsänhoitajalta -- korkea-arvoiselta, diplomin saaneelta asiantuntijalta -- Sanoin: \"Mitä voit rakentaa tänne?\" \t لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun siis vuorotyöläisrukka lähtee kotiin yrittääkseen rättiväsyneenä nukkua päiväsaikaan, sisäinen kello sanoo: \"Herää, nyt on valveillaolon aika.\" \t کەواتە کاتێک کارمەندی شەفتەکە ئەچێتەوە ماڵەوە و هەوڵ ئەیات بە ڕۆژ بخەوێت، بەوپەڕی ماندوێتییەوە، کاتژمێری لەشی دەڵێت، هەستە. ئەمە کاتی خەو نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päätin tehdä kokeen, jonka olisin halunnut tehdä The Economistin kanssa. \t لەبەرئەوە بڕیارم دا ئەم تاقیکردنەوەیە ئەنجام بدەم کە واینیشان بدەم ئابوری ناسەکەم خۆش دەوێت و کارم لەگەڵ کردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä merkitsee sitä, että se on paljon suurempi ero kuin tietojen epävarmuus. \t ئەمەش مانای ئەوەیە زۆریی ڕێژەی جیاوازییەکان زۆر لە ڕێژەی گومان لە داتاکان زۆرترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mies: 8649. \t پیاو : ٨٦٤٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat edelleen tuolla ylhäällä. \t ئەوان هەروا لەم شوێنەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hämmästyttäviä tuloksia saa hengityksen, ryhdin ja harjoitusten kautta, äänenvärin parantamiseksi. \t شتی سەرسوڕهێنەریش هەیە بتوانی بیکەیت بە هەناسە، شێوەی وەستان، و ڕاهێنانەکان بۆ باشترکردنی خەسڵەتی جیاکەرەوەی دەنگت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihtonäppäimellä selaat takaisin ylös. \t شیفت و سپەیس پێکەوە لاپەڕەیەک دەهێننە سەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Automaattinen toisto \t خۆپێکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "45 kW aurinkopaneeleja katolla. \t لەسەر سەقفەکە بەشی 45 کیلۆ وات پانێڵ دانراوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Älkää yrittäkö tätä kotona (naurua) Samankaltaisessa saksalaisessa tutkimuksessa tutkijat käyttivät fMRI-kuvausta mitatakseen aivojen aktiivisuutta ennen ja jälkeen Botox-ruiskeen joka lamautti hymyilylihakset. Löydökset tukivat Darwinin teoriaa osoittaen, että kasvojen palaute muokkaa aivojen tunnesisällön neuraalista prosessointia tavalla, joka auttaa meitä voimaan paremmin, kun hymyilemme. \t -پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین دۆزینەوەکەیان تیۆرییەکەی داروینی پشتڕاستکردەوە بەوەی دەریخست کە کاردانەوە روخسارییەکان شێوازی کاری دەمارەکان دەگۆڕێت لە پێکهاتەی سۆزداریی مێشک دا بە جۆرێک کە یارمەتیمان دەدات کە کاتێ پێ دەکەنین هەستێکی باشترمان هەبێت زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitte nähdä valtavan lisäyksen mustissa pisteissä, jotka edustavat syntymässä olevia neuroneita. \t کەواتە زیادکردنە زۆرەکە دەبینن لە خاڵە ڕەشەکانی کە دەمارەخانە نوێکان نیشاندەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten tajusin, että itse asiassa kumpikaan alue ei ole tarpeeksi kehittynyt pystyäkseen selittämään asian täysin. \t ،ئینجا تێگەشتم لەوەی کە لە ڕاستیدا لە هیچ کام لەو بوارانەدا ئەوەندە پێشکەوتوو نین شتەکان ڕوونبکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna lisäosa tiedostosta… \t دامەزراندنی پێوەکراو لە پەڕگەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun tämä energia koskettaa vettä, jotain uutta ilmaantuu - elämää. \t کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekoäly \t زیرەکی دەستکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tsonga \t تسۆنگا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kuin pyytäisi jotakuta nielaisemaan auringon. \t ئەمە وەک ئەوە وایە کە داوا لەیەکێک بکەیت خۆر قوت بدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "erityisesti lapsille, jotka ovat vaarassa jättää sen kesken. \t بەڵکو لە قوتابخانەشدا گرنگە، بەتایبەتی بۆ ئەو مناڵانەی لەژێر مەترسی وازهێنان لە فێرگەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profile \t پرۆفایل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehtävän viimeinen kysymys oli Kuinka aiot suunnitella oman elämäsi, jotta voit vaikuttaa positiivisesti muihin ihmisiin? \t :دوا پرسیاری تاقیکردنەوەکە چۆن پیلانەکانت لە ژیانت بەکاردێنی کاریگەری ئەرێنی لەسەر خەڵکانی تر ھەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Malaijalamilainen \t مالایالام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin DNA voi muistaa mitä menneisyydessä tapahtui. \t بەو شێوەیەش دی ئێن ئەی بیری ئەبێت لە ڕابردوودا چی ڕوویداوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Tämä minä olen. \t -پێکەنین - چەپڵە- ئەمە منم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Viulumusiikkia) Oltuaan siellä kolme varttia, hän oli saanu 32 dollaria. \t مۆسیقای کەمانچە دوای ئەوە بۆ سێ چارەک لەوێ بوون (٣٢) دۆلاری دەست کەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähiaikoina vierailtu \t دوواجار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitä minä toivon meille, ja toivon mukaan tämä on edistänyt teidän halukkuuttanne tehdä sama, pysähdy, katso, mene. \t منیش هیوای ئەوە بۆخۆمان دەخوازم، و ئەگەر ئەمەش کەمێک هانی دابێتن بۆ ئەوەی واتان لێبکات هەمان شت بکەن، بووەستن، سەیرکەن، بڕۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta se on menetys myös kollegoillemme ja yhteisöillemme. \t بەڵام هەروەها له ‌ ده ‌ ست چوونه ‌ بۆ هاوڕێکانمان وه ‌ کۆمه ‌ ڵگه ‌ که ‌ مان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähdin aina ruuhkaisiin baareihin, kun oikeasti olisin halunnut vain illallisen ystävien kanssa. \t هه‌میشه‌ ده‌چومه‌ یانه‌ شه‌وانه‌ییه‌ قه‌ره‌باڵه‌غه‌کان ئه‌وکاته‌ی که‌ ده‌مویست ته‌نها نانێکی ئێواره‌ یان خواردنێک بخۆم له‌گه‌ڵ هاوڕێکانم دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nuket ovat hyvin viestintäkykyisiä. \t بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje \t وازهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ylempi käyrä näyttää painon geneettisesti lihavalta hiireltä, joka syö lakkaamatta kunnes se lihoo, kuten tämä pörröinen tennispallo. \t کێرڤەکەی سەرەوە کێشی لەشی مشکێکە کە بۆماوەیی قەڵەوە بێوچان ئەخوات تا قەڵەو ئەبێت وەک ئەم تۆپی تێنسەی لێیەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ihmiset eivät sattuneet uskomaan siihen, että luovuus olisi peräisin ihmisistä. \t خەڵک باوەڕیان بە داهێنان نەبوو کە لە ئادەمیزدا بێت لەو کاتەدا ، باشە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sieltä missä on vähän monimutkaisempia asioita, syntyy vielä vähän monimutkaisempia. \t و ئەگەر هەندێک شتی کەمێک ئاڵۆزتریشت دەستکەوێت، دەتوانی شتی کەمێک ئاڵۆزتریشت دەستکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiset ihmiset kuvailivat masennustaan äärettömän syväksi, mutta elivät hyvää elämää masennusjaksojensa väliaikoina. \t کەسانێکی تریش هەبوون کە بەپێی ئەوەی باسیان ئەکرد و بەپێی ئەوەی دەر ئەکەوت پێیانەوە لە خەمۆکییەکی قوورس دەچوو لەگەڵ ئەوەشدا ژیانێکی باشیان هەبوو .لە کاتەکانی نێوان ماوەی خەمۆکییەکانیاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun pyrkimyksillämme on rajat, nautimme työstämme. Rajoittamattomat pyrkimykset johtavat valheisiin, petoksiin, varkauksiin, toisten vahingoittamiseen \t کاتێک ئارەزوەکانمان سنوردار بن وامان لێدەکەن بەخۆشیەوە کاربکەین کاتێک خواستەکانمان سنوردارنین وامان لێدەکەن درۆ بکەین، دزی بکەین، کەسانی تر ئازار بدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) Olettaen, että hän olisi ollut siinä hyvä. \t باوادابنێین که‌ئه‌و باش بوو، ئێمه‌نازانین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elon Musk: Se juontaa juurensa aikaani yliopistossa. \t لە ڕاستیدا ئەمە دەگەڕێتەوە بۆ کاتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos riippuvuus ei johdu kemikaaleista? \t وتی، چی ئەبێت ئەگەر ئالوودەبوون دەربارەی ماددە کیمیاییەکە نەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kertomus, jossa ihmisellä on hämmästyttävä ja luova osuus. \t و چیرۆکێکە کە مرۆڤەکانیش ڕۆڵێکی بێوێنە و داهێنەرانەی تیا دەگێڕن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "siirrän pallukat maailmankartalle. \t من بڵقه ‌ کان ده ‌ گۆڕم بۆ نه ‌ خشه ‌ یه ‌ ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eristämisessä kyseenalaistetaan kaikki elämäsi ihmiset. \t گۆشە گیری چاندنی تۆی گومانە دەربارەی هەموو کەسێک لە. پەیوەندیەکانی ژیانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihailin Bachin musiikkia. Soitin sitä kitarallani. \t من جاران هەواداری (باخ) بوم. جاران بە گیتار مۆسیقاکانیم لێ دەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää välilehti kirjanmerkkeihin… \t ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän päivän edistyminen tarkastettuja näytteitä \t پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی سەلمێندراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meille costaricalaisille liikenteestä on tullut eksistentiaalinen kysymys, koska mallimme ei ole meille hyväksi. \t وە با پێتان بڵێم کە، گواستنەوە بووە بە پێویستییەکی سەرەکی ژیان بۆ ئێمەی خەڵکی کۆستاریکا، لەبەر ئەوەی ئەم شێوازە لە ژیان بۆ ئێمە گونجاو نیە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "monivalintanappi \t دوگمەی چێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmemmin kuin autot tai internet tai jopa se pieni mobiili laite, josta puhumme tekniikka, jota käytät lähes päivittäin on ... takapuolesi. \t زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat ärsykkeitä, joita käytän tutkimuksissani. \t ئەمانە چەند نمونەیەکن کە بەکارم هێناون لە هەندێک لە لێکۆڵینەوەکانمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa profiilia \t دەستکاریکردنی پرۆفایل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entäpä elämän? \t چی دەربارەی ژیانێک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko sinussa jotain vialla? \"\" Sanoin: \"\" Ei, haluan perustaa opiston vain köyhille. \t کێشەیەکت هەیە کە پێمانی ناڵێیت ؟ وتم: نا ، دەمەوێت کۆلێجێک دابمەزرێنم تەنیا بۆ هەژاران."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istuminen vaikuttaa terveyteemme pelottavalla tavalla, vyötärön ohella. \t بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار ، جگە لە زیادبونی ورگ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yanis Varoufakis: Jos esittämissäni ajatuksissa on mitään relevanssia, niin hän on. \t یانی: ئەگەر هیچ شتێکی پەیوەندیدار و گرنگ هەبووبێت لەوانەیا کە وتم، کەواتە ئەوەی مارکسیش وایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyypillisiä haukkumanimiä olivat \"tyhmä\", \"säikky\". \t ناوە کلاسیکییەکان ئەمانە بون \"هێی گەمژە\" \"هێی شێتە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna &ylläpitopalvelu \t خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna komentorivijärjestelmä \t سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tietokone on kytketty irti tilistä. \t لکۆمپیوتەرەکەت بە سەرکەوتووی دەرهێڵ کرا لەگەڵ هەژمارەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vetysulfidi on hyvin myrkyllistä meille ihmisille. \t گوگردیدی هایدرۆجین ماددەیەکی کوشندەیە بۆ ئێمەی مرۆڤ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loppujen lopuksi, roolimme hoitajina, ihmisinä, jotka hoitavat, on lievittää kärsimystä -- ei lisätä sitä. \t هەرچۆنێک بێت، رۆڵی ئێمە وەک چاودێران ئەو خەڵکانەی چاودێری دەکەین، ئەوەیە ئەو ناڵاندنە بڕەوێنینەوە --- نەوەک زیادی بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tein kokeen kahden kuukauden päästä, pistemäärä oli 76 prosenttia. \t دواتریش کە تاقیکردنەوەی سەر وەرەقەم کردن لە دوای دوو مانگ ، ڕێژەکە هەر بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ulkona piti harjoitella karkuun juoksemista, tai pysytellä hiljaa kuin patsaat, ettei kukaan huomaisi meitä. \t لە دەرەوە، دەبو راهێنان لەسەر راکردن بکەین یاخود فێر بین وەکو پەیکەرەکان رەق راوەستین، هیچ ئاماژەیەک نەدەین کە لەو جێگەیەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "todella tajusin mitä olin saanut aikaan. Olen osoittanut \t شتێکم دۆزییەوە ، بۆم دەرکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Vain pari päivää sitten tulin tänne Himalajalta ystävällisestä kutsustanne. \t -پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se olikin aika hauskaa. Kahdella tapaa. \t وە بۆم دەرکەوت کە دوو رۆژی خۆشم دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaaditaan \t پێویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "YV: Henkilökohtaisella tasolla hurjan mielenkiintoista, muuten se oli pettymys, sillä meillä oli mahdollisuus uudistaa, \t یانی: لەڕوانگەیەکی کەسییەوە زۆر ساڵێکی خۆشبوو، و هەروەها زۆریش نائومێدکەر، چونکە دەرفەتێکمان هەبوو بۆ نوێکردنەوەی ناوچەی ئیورۆ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Tämä johtuu siitä, että kamera tarvitsee aikaa tarkennuksen ja valotuksen säätöön, mutta jos tarkennat etukäteen puolipainalluksella, jätät sormen alas, laukaisuviivettä ei synny! Se onnistuu joka kerta. Olen juuri muuttanut $50 kamerasi $1000 kameraksi tämän tempun avulla. \t -پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت! هەمو جارێک وا دەبێت. هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -پێکەنین- بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات، لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa kehys uuteen ikkunaan \t چوارچێوە لە پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandFullNameDA on asennettu tietokoneelle.\\n\\nSulje asennusohjelma valitsemalla Valmis. \t $BrandFullNameDA دامەزرا لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \\n\\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "walloni \t والوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anna käynnistyslevy %u. \t بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja minut lähetettiin rehtorin huoneeseen. \t و نێردرام بۆ ژوری بەڕێوەبەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on kaksi potilasta. Tässä heidän raporttinsa. \t ئەمە دوو نەخۆشن، ئەوانەش تۆمارەکانیانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "nepali \t نیپاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niissä annettiin esikuvia, kuten Abraham Lincoln vaatimattomuutensa vuoksi. \t وه‌ له‌ ڕواڵه‌ته‌کانیش ئاماژه‌کردن بوو که‌سانی وه‌ک ئه‌براهام لینکۆلن که‌زۆر ستایش کراوه‌ بۆ هاوسه‌نگی به‌خشنده‌ییه‌که‌ی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osallistu \t بەشداری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mitä tuotteita ostaisi itselleen ja sen sijaan yrittää käyttää sitä muihin ihmisiin. \t سەبارەت بەوەی کە چ بەرهەمێک بۆ خۆت بکڕیت و هەوڵ بدەیت هەندێ لەو پارەیە بە خەڵکی تر ببەخشیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tuotteen pitkäaikaisempi yhteiskunnallinen vaikutus on väestönkasvun väheneminen. \t بەڵام کاریگەری کۆمەڵایەتی وایکردووە منداڵخستنەوە کەم ببێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unen puutteeseen liittyy myös lihominen. \t کێشەیەکی تری کەمخەوی زیادبوونی کێشی لەشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kello on neljä aamulla, ja tärkeä koe kahdeksan tunnin kuluttua sekä pianoesitys myöhemmin. \t كاتژمێر 4ی بەیانییه تاقیكردنەوه گرنگەكه 8 كاتژمێری ماوه، نمایشی پیانۆ ژەنینیشی بەدوادا دێت .كەچی بۆ هیچیان ئاماده نیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on ihmeellinen juttu. Tässä on tursas. \t ئەوە شتێکی تەواو سەرنجڕاکێشە لێرەدا ئەختەبوتێکی لێیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pikkuhiljaa vajosin yhä syvemmälle masennukseen. \t زیاتر خەمم دەخوارد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin peittää loput kuutiosta, \t من دەتوانم چواگۆشەکە بەوە داپۆشم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa heidän onnittelunsa ja arvostuksensa teitä kohtaan. \t خەیاڵی پیرۆزباییەکانیان بکەن، و وێنەی بەرزی تۆ لای ئەوان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa, jos seuraavat 20 päivää käyttäisitte heroiinia 3 kertaa päivässä. \t بیهێننە بەرچاوتان هەمووتان، بۆ ٢٠ ڕۆژ، ڕۆژی سێ جار هیرۆین بەکاربێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojausten yhteenveto \t بۆردی پارێزگاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He menevät takaisin ja sähköistävät kylänsä aurinkoenergialla. \t دەگەڕێنەوە و گوندەکەی خۆیان بە کارەبای وزەی خۆر روناک دەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emily Dickinson pystyi ilmaisemaan sen kielellisesti, Goya kuvallisesti. \t ئێمێڵی دێکینسن توانی لەڕێی ،زمانەوە نیشانی بدات .گۆیاش بە وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He vain ajelehtivat läpi elämän yrittäen jaksaa sitä. \t ئەوان ژیان دەگوزەرێنن وە لەگەڵ کارەکانیاندا بەردەوام دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Prego kysyi: \"Sinä sanot, että kolmasosa amerikkalaisista kaipaa kokonaisia paloja spagettikastikkeeseensa eikä kukaan täytä heidän toiveitaan?\" \t پریگۆ هاتن بۆ لای هاوارد و وتیان \"تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟\" و ئەویش وتی بەڵێ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $num } riviä \t { $num } ڕیز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisilmoitusta ei ole saatavilla. \t هیچ ڕاپۆرتێک بەردەست نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voiko laittaa sen opetusjärjestelmäämme? Voiko joku oppia sinulta? \t ئەم سەرچاوە نهێنیەی تۆ چییە دەتوانین بیکەینە سیستەمی پەروەردەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta silloin tällöin meille annetaan jotain vaikeaa, ja kun tämä vaikea asia ilmaantuu on se haaste tilaisuuteen tarttumisesta ja voimme tarttua siihen oppimalla jotain toisinaan tuskallista. \t بەڵام هەندێک جار، شتێکی زۆر قورس ڕوبەڕوومان دەبێتەوە، و کاتێک ئەم شتە قورسەمان بەسەر یەت، ململانێیەکی قورسە بتوانین بەدەم دەرفەتەکەوە بچین و دەتوانین بە فێربوونی شتێک بەدەمییەوە بچین کە شتێکی ئازار بەخشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heitämme termin ilmaan milloin tahansa, kun näemme jotain hassua tai samanaikaista. \t هەرکاتێک شتێکی پێکەنیناویمان بینی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Toukokuu. AB: Toukokuun...? \t ئامادەبوو: ئایار. ئارسەر بینجامین: ئایار چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Oho. Uudelleenkäytettäviä raketteja. EM: Kyllä. (Aplodeja) Monet eivät tiedä, että polttoaineen hinta on erittäin pieni. \t لە ماوی چەندکاتژمێرێکدا کەشتیەک کە بەکار دەهێنرێتەوە!؟ بەڵێ ئەوەی دەمەوێت بیزانیت ئەوەیە کە کرێی تێچووی سوتەمەنییەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten eräs ohjelman suorittanut seitsemäsluokkalainen sanoi: \"Voisin nähdä itseni tutkijana, koska nautin tästä pelistä.\" \t هه‌روه‌ك قوتابییه‌كی پۆلی حه‌وت كه‌ پڕۆگرامه‌كه‌ی ته‌واوكردووه‌ ده‌ڵێت، من خۆم وه‌ك زانایه‌ك ده‌دی\"، \"چونكه‌ چێژم له‌ یارییه‌كه‌ وه‌رگرت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Georgia \t جۆرجی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietosuojaseloste \t تێبینی لەسەر تایبەتێتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutama vuosi sitten aloin tutkia sinnikkyyttä Chicagon julkisissa kouluissa. \t چەند ساڵێک لەمەوبەر، لێکۆڵینەوەم لەسەر کۆڵنەدان لە فێرگە گشتییەکانی شیکاگۆ دا کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hei kaikki, ajatelkaa suurinta henkilökohtaista tavoitettanne. \t تکایە هەموتان، بیر لە گەورەترین ئامانجتان بکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edistys tänään \t پێشکەوتنی ئەمڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sokrates, riittävän viisas mies tietääkseen, ettei tiedä mistään mitään. \t سوقرات، ئەو پیاوە زانایەی کە دەیزانی ھیچ نازانێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavat puolitoista tuntia kuuntelin, kun Kevin puhui masennuksestaan ja toivottomuudestaan. \t بۆ کاتژمێر و نیوی دواتر، گوێم لە کێڤین دەگرت کاتێک باسی خەمۆکییەکەی و بێهیوابوونەکەی دەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Miksi teit niin?\" \t بۆ ئەوەتان کرد؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten nyt on tämän sukupolven vuoro olla urhea \t بۆیە ئێستا کاتی ئەوەیە کە ئەم نەوەیەش دووبارە ئازابنەوە ، .وە بۆ چاکە واز لە بەرهەمە نەوتیەکان بهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat parhaiten menestyviä. \t ئەوانن کە لە لوتکەدان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuinka elämän suuret traumat vaikuttavat, ja kertoo, että yli kolme kuukautta vanhoilla tapauksilla, vain muutamin poikkeuksin, ei ole minkäänlaista vaikutusta onnellisuuteen. Miksi? Koska onnellisuutta voi valmistaa keinotekoisesti. \t ئەوە دەردەخات کە چۆن کتوپڕیە گەورەکانی ژیان کار لە خەڵک دەکەن پێشنیاری ئەوە دەکات کە ئەگەر بێت و شتێکی وەها پێش سێ مانگ ڕووبدات لەگەڵ ئەوەی تۆزێک هیوات هەبێت ئەوا بەهیچ جۆرێک کار لە دڵخۆشیت ناکات بۆچی؟ لەبەرئەوەی دڵخۆشی دەکرێت دروستبکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja { -brand-full-name }ista \t دەربارەی { -brand-full-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon kiitoksia, että puolustat niitä, jotka saattavat olla vain väliaikaisesti liian heikkoja seisomaan omilla jaloillaan. \t زۆر سوپاس بۆ ڕاوەستان لە پشتی ئەوانەی لەوانەیە بۆ ماوەیەکی کاتی لاواز بووبێتن و نەیانتوانیبێت بەتەنیا ڕووبەڕووی ژیان ببنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo tämä profiili napsauttamalla valmis. \t کرتە بکە لە تەواو بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jääkö siitä merkkiä luuhun tai kasviin? \t ئایا هێما جێدێڵێ لەسەر ئێسک یاخود ڕووەک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkitys joka sanalla \"\" lapsellinen \"\" on \t ئەوەی ڕاستی بێت ، وشەی (منداڵانە) زۆربەی کات بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä kerääntyy iso liuta exiä. \t تۆ ژماره ‌ یه ‌ کی زۆر وشه ‌ ی (له ‌ مه ‌ وپێش) کۆده ‌ که ‌ یته ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerron teille. \t .زۆرباشە، ئەمەیە کە باسی ئەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanon, että tavallaan. \t منیش ئەڵێم، لە ڕوێکەوە .بەردەوامی هەیە لەگەڵ دڵتەنگی ئاساییدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsitään… \t دەگەڕێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritä uudelleen \t هەوڵ بدەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvio \t پێداچوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kreationistit antavat meille 6 000, mutta Hollywood on kannoilla. \t (پێکەنین) مەبەست ئەوەیە، تەنانەت خوڵقێنەرەکان ٦،٠٠٠ساڵیان پێ بەخشیوین، بەڵام هۆڵیوود کورتی ئەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Eivätkä he soittaneet. \t پێکەنین کڕیارەکانیش پەیوەندییان نەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Type: \t جۆر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä ei ollut tarjolla. \t حالەتێکی بەردەست نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta &oletushakukoneeksi \t ئەم بزوێنەرە بکەرە بزوێنەری بنەڕەتی ئێ&ستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanasto \t فه‌رهه‌نگۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Ja mitä tarkoitatte länsimailla?\" minä kysyin. \t وتم : مەبەستتان چییە لە جیهانی ڕۆژئاوا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "noin yhdeksän vuotta sitten, sain käsiini toimintaohjeen, ihan hyvää tarkoittavan, jossa sanottiin: \"Yliopisto-opiskelu alkaa päiväkodissa.\" \t نزیکەی ٩ ساڵ لەمەو بەر لێدوانێکی سیاسیم خوێندەوە بە نیازێکی پاکەوە نوسرابوو کە نوسرابوو: زانکۆ لە باخچەی ساوایانەوە دەست پێ دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ammattilaistaso \t پێشکەوتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sillä hetkellä pystyin \t پاشان چاوەڕێی ئەوەم دەکرد کە پێی دەڵێم شەپۆلێک بۆ ڕوون بوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kiertopainike \t دوگمەی سوڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Manduraissa palkinto, joka on vaatimaton pohjoisamerikkalaiselle, \t لە مادورای ، بەخشینی مامناوەند لە باکوری ئەمریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka moni on kuullut yrityksestä nimeltä Atlassian? \t چەند کەس لە ئێوە ناوی کۆمپانیای ئەتڵاسیان تان بیستوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "_Poista työkalupalkista \t ـ بیسڕەوە لە توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi? Kun nastat ovat ulkona laatikosta, \t لەبەر ئەوەی کاتێک کەتیرەکە لە پاکەتەکە دەردەهێنرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on ikoninen rakennelma, joka tunnetaan kautta maailman kauneista näkymistään San Franciscoon ja Tyynellemerelle sekä vaikuttavasta arkkitehtuuristaan. \t پردەکە پێکهاتەیەکی نموونەییە، لە سەرانسەری جیهاندا ناسراوە بە دیمەنە جوانەکانی سان فرانسیسکۆ، زەریای هێمن، و تەلارسازییە بێوێنەکەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat meistä tietenkin kysyvät, \"Mistä tiedän, saanko tarpeeksi unta?\" \t کەواتە بێگومان زۆربەیمان ئەو پرسیارەش دەکەین، \"چۆن بزانم ئایا وەک پێویست دەخەوم یان نا؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uusi ikkuna yksityinen selaus -tilaan. \t پەنجەرەیەکی نوێب کەرەوە لە ناو دۆخی وێبگەڕی تایبەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei oikeastaan ole kovinkaan leikkisää. \t وه ‌ له ‌ ڕاستیدا ئه ‌ وه ‌ زۆر فێڵبازانه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten kun menet kotiin ja kävelet etuovesta sisään, pysähdy hetkeksi ja kysy itseltäsi \"Tarvitsisinko hiukkasen karsintaa? \t بۆیە کە گەڕایتەوە ماڵەوە و بە دەرگاکەدا چویتە ژورێ بۆ ساتێک لە خۆت بپرسە \"ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni mielenkiintoisin tulos, jonka löysimme siinä mielipidetiedustelussa, on numero, jota emme todellakaan odottaneet. \t وا بزانم سەرنجڕاکێشترین ئەنجام کە لە راپرسییەکەی گەڵوپ بەدەستمان هێناوە ژمارەیەکە، کە ئێمە بە هیچ شێوەیەک پێشبینیمان نەدەکرد بیدۆزینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tein mitä kuka tahansa vakavissaan tieteellistä edistystä etsivä tekisi. \t له‌به‌ر ئه‌وه‌، ئه‌وه‌م کرد که‌ هه‌ر که‌سێکی تر به‌جدی هه‌وڵی ڕازی کردنی زانستی پێشکه‌وتوو ده‌دات که‌ بیکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Niinpä se sen sijaan muuttaa muotoaan, ja tässä vaiheessa nuo DNA solmut tulevat mukaan. \t (پێکەنین) بۆیە لەجیاتی ئەوە شێوەی ئەگۆڕێت، و لەویا ئەو گرێ دی ئێن ئەیانە کاریان دەستپێئەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "haaveeseeni vakavasti. \t یەکێک لە مامۆستاکان ئەسڵەن بە جدی وەری نەدەگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostustyö epäonnistui aloitettaessa tulostusta. \t چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بە چاپکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus oli kohtuullinen summa -- enemmän kuin kukaan maksaisi uudesta paidasta tai jonkun muun paidasta. \t وەڵامەکە نرخێکی گونجاو بوو زیاتر لەوەی کە دەیدەیت بۆ کردنی ستایلێکی نوێی بلوز یان بلوزێک کە کەسێک هەیەتی کە تۆ خۆشت ناوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnusasetukset \t ڕێکخستنی هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kutsuimme sitä sosiaaliseksi takuuksi. \t بێ بەرامبەریان بۆ ڕەخسا .ئێمە ئەوەمان ناو نا دەستەبەری کۆمەڵایەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennuksen poisto onnistui. \t سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se johtuu siitä, kuten puheessani toin esiin, että olemme rajanneet demokratian politiikan alueelle samalla, kun olemme jättäneet sen alueen, jolla kaikki säpinä nykyään tapahtuu, talouden alueen, demokratiavapaaksi. \t چونکە وەک لە قسەکانیشمدا باسم کرد دیموکراسییەتەکەمان لە گۆ سیاسییەکەدا هێشتۆتەوە، لەکاتێکدا ئەو گۆیەی کە هەموو شتێکی تێدا ڕوودەدات -- گۆی ئابووری -- بە تەواوەتی بێ دیموکراسی بەجێمان هێشتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi? \t ئەمە بۆچی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En yritä peittää sodan arpia, vaan näyttää gazalaisten tarinoiden koko kirjon. \t ،کاری من شاردنەوەی برینەکانی جەنگ نییە بەڵکو پێشاندانی هەموو وێنە .نەبینراوەکانی چیرۆکی خەڵکی غەزەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tyytynyt vähempään. \t من سەقامگیر نەبوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että heidän piti sitoa jalkani estääkseen minua kohoamasta pinnalle. \t که ‌ پێویستم بوو (قاچم) ببه ‌ ستنه ‌ وه ‌ له ‌ خواره ‌ وه ‌ تاسه ‌ ر ئاو نه ‌ که ‌ وم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistavan minuuden näkökulmasta, kahden viikon loma on hädintuskin parempi kuin yhden viikon loma, koska se ei lisää uusia muistoja. \t بەلای خودی بەیادکەرەوە، پشویەکی دو هەفتەیی زۆر بە کەمی لە پشویەکی یەک هەفتەیی باشترە چونکە هیچ بیرەوەرییەکی نوێ زیاد نابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uppsalan yliopistossa hiljattain tehty tutkimus osoittaa, että on vaikea murjottaa katsoessa jonkun hymyilevän \t لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لە زانکۆی ئوپسالا لە سوید ئەوەی دۆزیوەتەوە کە زۆر سەختە دەموچاوت مۆن بکەیت کاتێک تەماشای کەسێک دەکەیت کە پێ دەکەنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritä uudelleen \t دووبارە هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedostoa ei löytynyt \t پەڕگە نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla oli taas hauskaa. Työskentelin kovemmin. Lyhyesti sanottuna: tein kaikkea sitä, mikä johti minut takaisin menestykseen. \t بۆ جارێکی تر خۆشحاڵ بوومەوە و بە باشی کارم دەکرد ، تا بە کورتی بیبڕمەوە هەموو شتێکم کرد کە وای لێ کردمەوە سەرکەوتوو بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me luomme omaa elämäämme tutkien omaa lahjakkuuttamme - symbioottisessa suhteessa siihen todellisuuteen, joka muovautuu toimintamme kautta. \t ئێمە ژیانمان بە هاو ئاهەنگی دروست دەکەین واتە ئێمە لە بارودۆخێکدا بەهرەکانمان دەدۆزینەوە کە بەهرەکانمان خۆیان بونەتە هۆی دروست کردنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä käy? \t چی ڕویدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aurinko ja jalkapallo? Hienoa. Siistiä. Minua tosiaan kiinnosti määrä. \t زۆرچاکه‌، من به‌ڕاستی گرنگی به‌و ژماره‌ ده‌ده‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienennä rivikorkeutta \t بەرزی هێڵ کەم بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Väärä sivusto \t ماڵپەڕی هەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on kuin ette olisi oppineet mitään äsken. \t وەکو ئەوە وایە کە هیچ شتێک فێرنەبوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienoa, sinulla on { -brand-short-name } \t زۆر باشە ، ئێستا تۆ { -brand-short-name } بەدەستهێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Thrilla in Manila. \t ئەوە پێداکێشانی کۆتاییە لە مانێلا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen suuri ongelma on tasapäistäminen. \t کێشەیەکی گەورەتریش بەدوای خۆیدا دێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on viikon annos. \t ئینجا دەزانن، ئەوەش هەفتەکەتانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarinat muuttavat meitä. \t و دەمان گۆڕن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna teema \t ڕووکار دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Kuulin esityksesi, ja aion ehkä kutsua sinua tutkijaksi, mutta pelkään, ettei ihmiset tule, koska ajattelevat, että olet tylsä.\" \t وابزانم دەتوانم وەک لێ کۆڵەرەوەیەک بت ناسێنم بەڵام من دەترسم ئەگەر بانگی تۆ بکەم بە لێکۆڵەرەوە، کەس نەیەت لەبەر ئەوەی ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە تۆ بێزارکەرو ناپەیوەست بیت پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa tämä valtatie on aika hyvä verrattuna siihen, mitä näet muissa maissa, joissa liikenne on räjähtänyt. \t ،وە لە ڕاستیدا ئەم شەقامە باشە ،بە بەراورد بەوەی لە وڵاتانی دی دەیبینین .کە ترافیک تێیاندا سەرسووڕهێنەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun selaat yksityisessä ikkunassa, { -brand-short-name } <strong>ei tallenna</strong> \t کاتێک دەگەڕێیت بە بەکارهێنانی پەنجەرەی تایبەت ،{ -brand-short-name } <strong> ئەم زانیاریانە پاشەکەوت ناکات</strong>:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vikasietotila \t دۆخی پارێزراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen tehnyt tätä seitsemän vuotta. \t ئەوە حەوت ساڵە خەریکی ئەوەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitte varmaan nähdä, \t وا مەزەندە دەکەم دەتوانن بیبینن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Olette etsineet täydellistä Pepsiä. Olette väärässä. Teidän olisi pitänyt etsiä täydellisiä Pepsejä.\" \t \"ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن.\" خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heihin kuuluu myös Dave Hackenberg, CCD:n keulakuva. \t بە هەمان شێوەی (دایڤ هانکنبێرگ)مان هەیە ئەو منداڵەی پۆستەی (سی سی دی) ئەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrä välilehdet \t بازدەرەکان بجوڵێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tänään tulen puhumaan siitä, kuinka maailman väestö on muuttunut tuon vuoden jälkeen ja tulee muuttumaan tulevaisuudessa. Mutta en tule käyttämään digitaalista teknologiaa, kuten olen tehnyt viidessä aiemmassa TEDTalkissani. \t من دەمەوێت بابەتێک بورژێنم سەبارەت بە چۆن ژمارەی دانیشتوان ساڵ بە ساڵ دەگۆڕێت. و لە داهاتوشدا بەڵام بەبێ بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا، وەک چۆن لە پێنج جاری ڕابردووی تێد بەکارم هێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa näkymää \t بینین بگۆڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidät arvioidaan, ja arvioijat on koulutettu olemaan antamatta eleillä minkäänlaista palautetta. He näyttävät tältä. Kuvitelkaa \t هەروەها بڕیاریشیان لەسەر دەدرێت، و دادوەرەکانیش وا ڕادەهێنرێن هیچ ،پێڕاگەیاندنەوەیەکی نادەنگیان نەبێت .ئەتوانی بڵێی بەردەوام ئاوا ئەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se toimii niin, että laitatte sormen sen sisään, vedätte taakse, ja sitten mennään. \t ده‌زانی، ئه‌و شێوه‌یه‌ی که‌ کارده‌کات ئه‌وه‌یه‌ ته‌نها تۆ په‌نجه‌ت ده‌خه‌یته‌ ناو شته‌که‌وه‌ ڕایان ده‌کێشیت، و ده‌ڕۆیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on itse asiassa tosiaikainen verkossa nyt, voitte tarkistaa. \t ئێستا ئەمە ڕاستەوخۆ لەناو ئینەرنێتدا هەیە ، دەتوانن بچن بەدوایدا بگەڕێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turkki \t تورکیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut kukat eivät pölyty itse, mikä tarkoittaa, ettei — niiden kukkien siitepöly hedelmöidy itsekseen. \t هەندێک گوڵ هەن کە خۆیان نەزۆکن ، ئەوە واتە ناتوانن ئەو پیتێنەرانەی ناو گوڵەکانیان ناتوانن خۆیان بپیتێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heille ei edes anneta lautasia. \t پیتزا بۆ بەیانیان. تەنانەت پێویستی نانخواردنیش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tarvitsee tietää paljonko kello on, tarvitsee vain piirtää kello -- (Naurua) (Aplodeja) ranteeseensa. Tähän olemme siis yltäneet \t هەروەها ئەگەر پێویستت بە زانینی کات بێت سادەیە و ئاسانە وەک وێنە کردنی کاتژمێرێک پێکەنین چەپڵە لەسەر قۆڵت بۆیە ئێرە ئەو شوێنەیە کە پێی گەشتووین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet opiskellut ja soittanut useita päiviä, et silti tunne olevasi valmis kumpaankaan \t ،چەند ڕۆژه كۆشش دەكەیت بۆ هەردووكیان .كەچی بۆ هیچیان ئاماده نیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meille costaricalaisille liikenteestä on tullut eksistentiaalinen kysymys, koska mallimme ei ole meille hyväksi. \t وە با پێتان بڵێم کە ، گواستنەوە بووە بە پێویستییەکی سەرەکی ژیان بۆ ئێمەی خەڵکی کۆستاریکا ، لەبەر ئەوەی ئەم شێوازە لە ژیان بۆ ئێمە گونجاو نیە ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nautin kirjoittamisesta. \t سەرەتا چێژم لە نوسینەکە وەرگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viihde – rakastan viihdettä, \t کەیف و سەفا، من حەزم لە کەیف و سەفایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten talouselämämme ja poliittinen maailma, tarinat ovat liiaksi määriteltyjä nkalin perusteella. Miten ne kerrotaan, kuka ne kertoo, milloin ne kerrotaan, kuinka monta tarinaa kerrotaan, kaikki riippuu vallasta. \t وەکو جیهانی ئابوری و سیاسی ئێمە چیرۆکەکانیش بەپێی یاساکانی نکالی پێناس دەکرێن چۆن دەگێڕدرێنەوە ، کێ دەیانگێڕێتەوە کاتێک پێیان وتراوە، چیرۆکێکی زۆریان پێ وتراوە دەکەوێتەوە سەر هێز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan tehdä eron rohkeuden ja sankaruuden välille. \t ئەمەوێت دلێری وئازایەتتان بۆ جیابکەمەوە بۆ دەقەیەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja sanoi: \"Mitä piirrät?\" Ja tyttö sanoi: \"Piirrän kuvaa Jumalasta.\" \t کچەکەش گووتی، \"وێنەی خودا دەکێشم\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai mitä? (Naurua) \t وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakutulokset \t گەڕانی ئەنجامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siskokset potkivat toiset siskot ulos. \t خوشکەکان خوشکەکانیان دەر ئەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sai tohtorinarvonsa Harvardista, ja pystytti pienen konsulttifirman White Plainsiin, New Yorkiin. \t دکتۆراکەی لە هارڤارد بەدەستهێنا و دوکانێکی راوێژکاری بچکۆلەی لە وایت پلەینزی نیویۆرک دانا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Siinä hyvät uutiset. Huono oli se, että hänen täytyi ajaa tasaisesti 29 kilometriä tunnissa ja poliisit pysäyttivät hänet. (Naurua) EM: Voit toki ajaa -- jos ajat 105 kilometriä tunnissa, normaaleissa olosuhteissa, 400 kilometrin kantama on riittävä. \t ١٨ میل لە کاتژمێرێکدا بڕوات لەلایەن پۆلیسەوە دەستگیرکرا \"پێکەنین\" ئەگەر لە بارودۆخی ئاسایی و بە خێرایی ٦٥ میل لە کاتژمێرێکدا بەڕێکەویت ئەوا مەودای ٢٥٠ ژمارەیەکی گونجاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minut oli siis poistettu collegesta. Yritin päästä takaisin. \t بۆیە لە کۆلێژ کرامە دەرەوە و .بەردەوام هەوڵم دەدا بگەڕێمەوە بۆی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntematon \t نەزانراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kun suorittaa vähän yhteenlaskua, niin se ei oikein natsaa. \t ئێستا، ئەگەر هەژماری بکەیت، ئەوە زۆر ڕێی تێناچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se loukkaa meitä, eivät numerot. \t ئەوەيه کە زياتر توڕەمان دەکات، نەک ژمارەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name(case: \"genitive\") } on kehittänyt <label data-l10n-name=\"community-mozillaLink\">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name=\"community-creditsLink\">kansainvälinen yhteisö</label>, joka pyrkii kehittämään avointa, julkista ja kaikkien käytettävissä olevaa internetiä. \t { -brand-short-name } درووستکراوە لەلایەن <label data-l10n-name=\"community-mozillaLink\">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name=\"community-creditsLink\">کۆمەڵگەییەکی جیهانییەوە</label> بەیەکەوە کاردەکرێت بۆ ئەوەی وێب بە کراوەیی، گشتی و بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon sellaista, jonka luulimme pitävän paikkansa on nyt osoittettu vääräksi afrikkalaisten ja kansainvälisten tutkijoiden tutkimuksissa. \t شتی زۆر هه ‌ یه ‌ که ‌ ئێمه ‌ بیرمان لێکردۆته ‌ وه ‌ که ‌ توێژینه ‌ وه ‌ ی باش ئه ‌ نجام دراوه ‌ له ‌ لایەن ده ‌ زگاکان و توێژه ‌ ره ‌ وه ‌ ئه ‌ فه ‌ ریقییه ‌ کان پێکه ‌ وه ‌ له ‌ گه ‌ ڵ توێژه ‌ ره ‌ وه ‌ نێوده ‌ وڵه ‌ تییه ‌ کان ، ئه ‌ وه ‌ نیشان ده ‌ دات که ‌ بابه ‌ ته ‌ که ‌ ئه ‌ وه ‌ نییه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan pukeneet housuja päällenne ja paljon myöhemmin tajunneet, että reittänne vasten on painautunut sukka? \t تا ئێستا پانتۆڵت لەبەر کردووە بەڵام دواتر بۆت دەربکەوێت کە گۆرەویەکی لووس بە ڕانتەوە لکاوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t ( چەپڵەلێدان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näillä täysin erilaisilla kentillä on yhteys -- epigenetiikka. \t ئەم بوارانە کە تەواو جیاوازن پەیوەندییەکی هاوبەشییان هەیە -- درووستبوون لە هێلکەیەکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tutkijoiden siirtyessä kuuntelijoiden aivoista muusikoiden aivojen tutkimiseen, pikku ilotulitteista tulikin riemujuhla. \t بەڵام کە زاناکان لە لێکۆڵینەوە لە مێشکی گوێگری مۆسیقاوە بۆ مێشکی ئاواز ژەنەکان، یارییە ئاگرینە بچووکەکان دەبنە هەرایەکی گەورە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen 186 cm ja läski. \t من شه‌ ش پێ به‌ یه‌کم وه‌ قه‌ڵه‌وم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä pianolla, nero rumpali. \t .ئەمە من بووم لە سەر پیانۆ .تەپڵ لێدەرێکی بلیمەتیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole väliä mitä teet työksesi, mutta sinunkin pitää antaa mahdollisuuksia lapsille, jotta me voimme kasvaa ja viedä työsi. \t جیاوازی نیە هەر پلەو پایەکەت هەبێت لە ژیاندا پێویستە کە هەل بخەینە بەردەست منداڵان تاکو گەورەبین و جێگە بە ئێوە چۆڵکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loppujen lopuksi, jos on täysin terve ja harrastaa heteroseksiä, tartunnan riski yhdessä yhdynnässä on yksi tuhannesta. \t سه ‌ ره ‌ ڕای ئه ‌ وانه ‌ ، ئه ‌ گه ‌ ر تۆ به ‌ ته ‌ واوی ته ‌ ندروست بیت و سێکس ده ‌ که ‌ ی له ‌ گه ‌ ڵ ڕه ‌ گه ‌ زی جیاوزدا مه ‌ ترسی توش بونی له ‌ یه ‌ ک حاڵه ‌ ت دا یه ‌ ک له ‌ (١٠٠) ه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hankitaanpa sinulle nyt <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b> \t ئێستا <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b> بەدەستبێنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitettavasti jokainen meistä, sillä meillä kaikilla on epäpätevyyksiä, joita emme tunnista. \t بە داخەوە، چونکە هەموومان کەمی کارامەییمان تێدایە کە درکیان پێ ناکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"\" Voitte vaihtaa ryhmiä. \t پێم وتن ، دەتوانن گروپەکانتان بگۆڕن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muussa tapauksessa mene vaivaamaan jotakuta muuta. \t یان بڕۆ ، ئەمڕۆ کەسێکی تر بێزار بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehkää itsenne ymmärretyiksi tietokoneelle.\" \t وا لە خۆت بکە کە کۆمپیوتەرەکە لێت تێبگات لە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jos haluat soittaa uudelleen numeroon, johon juuri soitit, \t ئەگەر بتەوێ زەنگ بۆ ئەو کەسە لێ بدەیت کە پێشتر زەنگت بۆ لێداوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelkään kaikkia noita asioita. \t بەڵێ، من دەترسم لە هەموو ئەم شتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ollut tärkeää, pitäisinkö työstäni vai en. \t هیچ گرینگ نیە حەزم لە کارەکە بێت یان نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka moni ylitti sen? \t چەندێ لە ئێوە تێیی پەڕاندووە؟ بەڵێ، بە دڵنیایەوە تێم پەڕاندووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivusto ilmoitettu %Siin \t ماڵپەڕ ڕاپۆرت کرا بۆ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä teoriat on kumottu. \t ئەم بیردۆزانە بەدرۆخراونەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistaa kertyneen <strong>sivuhistorian</strong> \t سڕینەوەی نوێترین <strong>مێژووی کار</strong>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juuri tätähän odotitte? \t ئێوەش بێگومان ئاوا پێشبینیتان دەکرد، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa App Storesta \t داگرتن لە کۆگای ئەپڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pari lisää. \t .ئەمەش دووانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivan kuin joku olisi ottanut kaukosäätimen \t لای چەپی مێشکم کە ئیشی فەرمان دەرکردن بوو بەتەواوی بێدەنگ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "afar \t ئەفەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä paikassa aloitimme uuden elämän ilman armeijaa, ja täällä tulemme jonain päivänä julistamaan lakkkauttaneemme fossiiliset polttoaineet. \t ئێمە ژیانێکی تازەمان بەبێ بوونی سوپا لەم شوێنەدا دەست پێ کرد ، وە ئەمە ئەو شوێنە دەبێ کە هەڵوەشاندنەوەی بەرهەمە نەوتییەکان تێدا ڕادەگەیەنرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa valikko \t پێڕست بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki sanovat: \"Se on mahdotonta. \t هەموو کەسێک دەڵێت ئەوە شتێکی مەحاڵە. ئەمە ناتوانریت تەواو بکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkko \t ڕایەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vihreällä teknologialla, köyhyyden lieventämiseen kohdistetuilla investoinneilla ja hyvällä globaalilla hallinnolla, maailmasta voi tulla tällainen. \t بە یارمەتی تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست و وەبەرهەم لە بواری نەهێشتنی هەژاری، بەڕیوەبردنی تەندروستی سەرتانسەری زەوی دەکرێت وەک ئەمەی لێ بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Voi ei! Olemme ajatelleet ihan väärin!\" Ja siitä lähtien olemme saaneet seitsemää eri etikkaa, 14 eri sinappia, 71 erilaista oliiviöljyä -- ja lopulta jopa Ragu pestasi Howardin, ja Howard teki Ragulle täsmälleen saman mitä hän oli tehnyt Pregolle. \t \"ئەی خوایە! ئێمە بە هەڵە بیرمان دەکردەوە!\" ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز ١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو ئەمڕۆش ئەگەر بچیت بۆ سوپەرمارکێت، یەکێکی زۆر باش سەیر بکەی بزانیت چەند راگوی لێیە دەزانی چەندی لێیە؟ ٣٦! بە شەش جۆری جیاواز: پەنیر، سوک، رۆبوستۆ پڕ و دەوڵەمەند، تەقلیدی جیهانی کۆن و باخچەی زۆر پارچە پارچە. -پێکەنین ئەمە ئیشەکەی هاواردە. ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا گرنگی ئەمە لە چیدایە؟ لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. پێتان دەڵێم بۆ ئەوەی هاوارد کردی بە تەواوی شێوازی بیرکردنەوەکەی پیشەسازی خۆراکی گۆڕی سەبارەت بە دڵخۆشکردنی تۆ. گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن و چی خەڵک دڵخۆش دەکات - ئەوەیە کە پرسیاریان لێ بکەین بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän edullisen laitteen avulla oppilaat viedään vedenalaiselle tutkimusmatkalle. \t له‌گه‌ڵ ئه‌و ئامێره‌ هه‌رزانه‌ی گوێگرتن، قوتابییه‌كان گوازرانه‌وه‌ بۆ گه‌شتێكی ژێر ده‌ریا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa kirjanmerkkiä ({ $shortcut }) \t ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە ({ $shortcut })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antaakseni teille käsityksen tästä korrelaatiosta, se on noin 0,5. \t تەنیا بۆ ئەوەی پەیوەندییەکەیتان نیشان بدەم پەیوەندییەکەیان نزیکەی پێنجە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vanhenee \t بەسەردەچێت لە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Missä nyt ollaan menossa? \t کەواتە چی ڕووئەیات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronoi heti \t هاوکاتگەری بکە ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siis kuten Chris sanoo, ihmiset suorastaan \t هەروەها کریس وتی کە ژمارەی بینەرەکانی تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähes 100 prosenttia sähköstämme tulee uusiutuvista lähteistä, viidestä niistä. \t بە نزیکەیی لە سەدا سەدی وزەی کارەبای ئێمە ،لە سەرچاوەی ڕەنگدێر بەدەست دێت .پێنجیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se mitä tapahtuu aivoissasi nukkuessasi on hyvin aktiivista uudelleen järjestelyä. Se on erittäin oleellista muistin toiminnalle. \t ئەوەی لەكاتی خەودا لەمێشكدا ڕوودەدات كاتێكی زۆر چالاكی دروستكردنەوەیە گرنگه بۆ چۆنییەتی كاركردنی بیرەوەریمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On ääni – (herätyskello) – hah, se toimi – \t ئێستا، دەنگێک هەیە -- (دەنگی کاتژمێری ئاگادارکردنەوە) ئاه، ئیشی کرد!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minä ajattelen \"Aha! Minulla on ongelma. \t کێشەیەکمان هەیە، پێویستمان بە هەندێک یارمەتی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se sai minut miettimään, miten hoitajani toimisivat kohdallani. \t ئەمە واى لێ کردم بیربکەمەوە، ئەوانەى خزمەتى من دەکەن چیم لەگەڵدا دەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi meille markkinoinaan niitä, jos emme voi ostaa niitä? \t بۆچی ریکلامی بۆ دەکەن کە ناتوانین بیکڕین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avainsana \t تاگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidämme kärsimyksestä, koska tuntuu hyvältä, kun se loppuu hetkeksi.\" \t ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "njandža \t چیچێوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme sanoneet 1948, ettei maailma pääse eroon armeijoista, joten pitäkäämme mekin armeijamme. \t ئەوەیە کە ئێمە لە ساڵی 1948 نەمانوت کە جیهان پشتی بە سوپا بەستووە ، .بۆیە با ئێمەش سوپا بهێڵینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todennäköisyys ja tilastot ovat pelien ja uhkapelien matematiikkaa. \t مەبەستم، ئەگەر و ئامارزانی، بیرکاری یارییەکان و قومارکردنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tusinat, kenties sadat tutkimukset osoittavat, että uskoessaan juovansa kallista tavaraa, se maistuu paremmalta. \t لە ئێستادا دەیان و سەدان لێکۆڵینەوە ئەوەیان دەرخستوە کە یەگەر تۆ باوەڕ بەوە بکەیت کە شتێکی گران بەها دەخۆیتەوە زیاتر هەست بە تاماکەی دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Matalat meret ruokkivat varhaista elämää, ja siellä se muuntui - monimutkaisemmiksi muodoiksi. \t ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uuteen välilehteen \t بەستەر لە بازدەری نوێ بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "1976 kokonainen kansanliike yritti saada NASA:a valokuvaamaan tuon alueen sillä ihmiset uskoivat että tämä oli Marsilaisten tekemä monumentti. \t له‌ساڵی ١٩٧٦ وه‌ هه‌موو جوڵه‌کان ده‌دات به‌ ناسا بۆ وێنه‌گرتنی ئه‌و ناوچه‌یه‌ چونکه‌ خه‌ڵک پێی وابوو ئه‌مه‌ ته‌لارسازییه‌کی گه‌وره‌یه‌ له‌ لایان (مارتیسانس) کراوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtäkkiä tutkinnoilla ei ole mitään arvoa. \t لە پڕ بڕوانامە هیچ نرخێکی نامێنێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DNA sisältää informaatiota elävien organismien valmistamisesta. \t کەواتە دی ئێن ئەی زانیاری پێیە لەسەر چۆنێتی دروستکردنی بونەوەری زیندوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin vain lähettää pienen viestin. \t ویستم تێبینییەکت پێبەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saisinko kaksinumeroisen luvun? \t چۆنە لەبارەی ئەم ڕەقەمە دوو ژمارەییەوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse sisällön estämistä \t بەڕێوەبردنی بلۆککردنی ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joukkoutamme avointa ääniaineistoa. Lahjoita äänesi, tarkasta muiden ihmisten ääninäytteiden tarkkuus, tee aineistosta kaikille parempi. \t ئێمە زانیاریسێتێکی کراوەی دەنگەکان کۆمەڵبەخش دەکەین. دەنگی خۆت ببەخشە، وردبەرەوە لە گرتە ئامادە کراوەکانی کەسانی تر و بیسەلمێنە و زانیاریسێتەکە بۆ هەموان باشتر بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskimmäinen alatunniste \t پێپەڕی ناوەڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa, jos voisimme luoda maailman ensimmäisen pisteytysjärjestelmän, jossa voisimme pisteyttää ruokia niiden antiangiogeneettisten syöpää estävien ominaisuuksien mukaan. \t بیهێننە بەرچاوی خۆتان ئەگەر بتوانین سیستمێکی ڕیزبەندی جیهانی درووست بکەین کە تیایدا خاڵ بدەین بە خواردنەکان بەپێی توانای دژە شێرپەنجەیی و دژە دروستکردنی بۆری خوێنیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita osoite tai hakusana \t بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Firewire-levyn testit \t تاقیکاری په‌پکه‌ی ئاگرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ujous on arvostelun pelkoa. \t شه‌رم ترسه‌ له‌ بڕیاره‌کانی کۆمه‌ڵگه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Mark Roth. Häntä rahoittaa DARPA. \t ئەمە مارک ڕۆسە، وەکالەتی دارپا توبڵیان بۆ کردووە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry tähän välilehteen \t بڕۆ بۆ ئەم بازدەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "samanaikaisesti kaikkien aistiemme kautta ja se räjähtää valtavaksi yhdistelmäksi siitä, miltä tämä hetki näyttää, miltä tämä hetki tuoksuu ja maistuu, miltä se tuntuu ja miltä se kuulostaa. Olen energiaa, joka yhdistyy ympärilläni olevaan energiaan \t زانیاری، لە شێوەی ووزەدا، بەشێوەیەکی هاوتا یەتە ناوەوە لە ڕێگەی هەموو سیستەمەکانی هەستکردنمانەوە پاشان هێرش دەکەن بەرەو بۆردە گەورەکەو تێیدا کۆدەبنەوە کە ئەم خولەکە لە چی دەچێت کە ئێستا بۆنی چۆنە و تامی چۆنە هەستپێکردنی چۆنە وە هەروەها دەنگی چۆنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että sekä kaipuumme että huolemme ovat hieman ylimitoitettuja, koska meissä on kyky valmistaa juuri sitä hyödykettä, jota taukoamatta jahtaamme, kun valitsemme kokemuksia. Kiitos. \t ئەوەیە کە وویستەکانمان و ترسەکانمان بەجۆرێک لە جۆرەکان زۆرن لەبەرئەوەی ئێمە توانای دروستکردنی بەرهەممان هەیە ئێمە بەردەوام لە گفتوگۆداین کاتێک ئەزمون هەڵدەبژێرین سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muunmuassa rintasyöpä ja paksusuolen syöpä ovat yhteydessä liikumattomuuteemme, Molemmat niistä 10% tapauksista. \t شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠% ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vanhenee: \t بەسەردەچێت لە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on toinen terveydenhuoltoalalta tuleva esimerkki, missä lääkärit, hoitajat ja muotoilijat näyttelevät palvelutilanteen potilashuollossa. \t ئه‌مه‌ نمونه‌یه‌کی تره‌ له‌ نا که‌ش و هه‌وای چاودێری ته‌ندروستی هه‌ندێک له‌ پزیشکه‌کان و په‌رستیاره‌کان و دیزاینه‌ره‌کان به‌ پێشکه‌ش کردنی سیناریۆی خزمه‌ت کردن به‌ نه‌خۆشه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää äänesi \t دەنگی خۆت زیاد کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu #/# \t پەڕەی # لە #"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Howard ei ainoastaan uskonut sitä, vaan hän otti toisen askeleen, eli etsiessämme yleispäteviä sääntöjä ruoan suhteen, emme ainoastaan tee virhettä. Me itse asiassa teemme itsellemme karhunpalveluksen. \t هاوارد نەک هەر بڕوای وا بو، بەڵکو هەنگاوێکی تریشی نا کە وتی کاتێ بەشوێن بنەما گەردونییەکانی خۆراکدا دەگەڕێین نەک تەنیا هەر هەڵە دەکەین، بەڵکۆ لە راستیدا زیان بە خۆمان دەگەیەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistys \t دەستپێکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuon viestin ydin -- Et ole yksin, me rakastamme sinua-- täytyy olla mukana jokaisella tasolla millä vastaamme riippuvaisille sosiaalisesti, poliittisesti ja yksilötasolla. \t پێموابێت کرۆکی ئەو پەیامەش -- تۆ تەنیا نیت، خۆشمان ئەوێیت -- پێویستە لە هەموو ئاستەکانی بەدەمەوەچوونمان بێت بۆ ئالوودەبووەکان، لەڕووی کۆمەڵایەتی، سیاسی، و کەسییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sänkyni ponnahtaa seinästä kahta sormea käyttämällä. \t سیسەمی نوستنەکەم بە دو پەنجە لە دیوارەکە دێتە دەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarinoita on käytetty riistämiseen ja parjaamiseen. Mutta tarinat voivat myös voimauttaa ja inhimillistää. \t ئەو چیرۆکانەی کە بەکار هێنراون بۆ لێسەندنەوە و ڕق لێ هەڵگرتن بەڵام چیرۆکەکان دەتوانن مرۆڤەکان بەهێز بکەن و بیانکەن بە مرۆڤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teemat \t ڕووکارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistamalla armeijan, pystyimme käyttämään sotilasmenot sosiaaliseen kulutukseen, se johti vakauteen. \t ،بەهۆی هەڵوەشاندنەوەی سوپاوە ئێمە توانیمان خەرجییە سەربازییەکان لە بوارە کۆمەڵایەتییەکاندا سەرف بکەین، .وە ئەمەش بووە هۆی بەدیهێنەری دۆخی جێگیری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja maailma tarvitsee mahdollisuuksia \t جیهان پێویستی بە دەرفەتێکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Matkalla lentokentälle, jos ottaa esiin tarkistuskortin, se voi kertoa lennon viivästyneen, että porttia on vaihdettu, ja niin edelleen. \t لەسەر ڕێگای خۆت بەرەو فڕۆکە خانە ئەگەر شاشەی زانیاری فڕۆکە خانە ببینیت، پێت ئەڵێت کە گەشتەکە دواکەوتووە دەروازەکە گۆڕاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ammoniakki höyrystyy ja tiivistyy toisella puolella. \t ئامۆنیاکە دەبێتە هەڵم وە هەڵدەستێت بە چڕکردنەوەی لایەکەیتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nuorena taikurina olin pakkomielteinen Houdinista ja hänen vedenalaisista haasteistaan. \t وه ‌ ک گه ‌ نجێکی جادووگه ‌ ر من به ‌ به ‌ ربه ‌ ره ‌ کانییه ‌ کی ژێر ئاوی هۆدینیه ‌ وه ‌ په ‌ یوه ‌ ست ببوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet estänyt äänellisen median automaattisen toistamisen tältä sivustolta. \t تۆ پێکردنی خۆکاری دەنگیت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Azeri \t ئازەربایجانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhutaanpa myyteistä. \t ئەوە هەندێک ڕاستی بوون. ئەی هەندێک لە بیروباوەڕەکان چین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse kirjanmerkkien varmuuskopio \t پاڵپشتی دڵخواز هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei Internet-yhteyttä \t پێیوەند نیە بە ئینتەرنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajennettu todellisuus voi muuttaa lastemme elämää ja johtaa heidät urille, joita he eivät koskaan kuvitelleet antamalla heille tilaisuuden nähdä, mitä he voisivat olla. \t واقعێكی فراوان توانای گۆڕینی ئاڕاسته‌كانی ژیانی منداڵه‌كانمانی هه‌یه‌ ده‌بنه‌ خاوه‌ن پیشه‌یه‌ك هه‌رگیز بیریان لێنه‌كردبێته‌وه‌ به‌هۆی پێدانی ده‌رفه‌تێك بۆ بینی ئه‌وه‌ی کە ده‌توانن ببن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmuuskopiota ei voitu käsitellä. \t نەتوانرا کاری پەڕگەی پاڵپشتی تەواو بکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme enemmänkin jinin ja jangin näiden kahden tyypin välille. \t ئێمه‌ جیاکاری زیاترمان پێویسته‌ له‌نێوان ئه‌م دوو جۆره‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna poikkeus pysyvästi \t ئەم ڕێگە پێدانە هەڵبگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet unelmoinut Marsista ja kauemmistakin kohteista? \t بە ڕۆشتن بۆ مەریخ دوای ئەویش؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tyytyminen ei aina ole niin paha asia. \t بەڵام سەقامگیری هەمو جارێک شتێکی خراپ نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällöin semanttisten liitäntöjen määrä \t ئەو کات بەشە واتاییەکەی کیشوەر بڕ دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasanan vaihto epäonnistui \t گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luonteenomaisesti introvertit ehkä haluavat varjella laukkunsa sisältöä. \t به‌ڵام گۆشه‌گیره‌کان، خودی خۆتان بن به‌لای که‌مه‌وه‌ زۆر وریابن له‌ پارێزگاری کردن ئه‌وه‌ی که‌ له‌جانتاکانتان دایه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä teen edelleen kaikki ne videot, mutta meillä on huippujätkiä tekemässä ohjelmistoa. \t هێشتا من هه‌موو ڤیدۆکان دروست ده‌که‌م به‌ڵام تیمێکی ڕۆکمان هه‌یه‌ که‌ به‌رنامه‌کان دروست ده‌کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "♫ Se on hyvä arvio hyvin määriteltyjen virhemarginaalien välissä ♫ \t ئه‌وه‌ خه‌مڵاندنێکی باشه‌ له‌گه‌ڵ شیکردنه‌وه‌یه‌کی ناڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verisuonet käsissämme - muistuttavat veden jättämiä jälkiä. \t خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Tarvitsisinko hiukkasen karsintaa? Antaisiko se minulle hieman lisää vapautta? Ehkä hieman enemmän aikaa?\" \t \"ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟ ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟\" کارتۆنەکەم چی تێدایە؟ بەڕاستی گرنگ نیە دەزانم پێویستم پێ نیە ئەوەی تۆ چی تێدایە؟ رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä ponnahdusikkunat \t دەرچوننی لە ناکاوی پەنجەرە بلۆک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi opin, että hengitystä pidättäessään ei pidä liikkua ollenkaan; se kuluttaa energiaa. \t یه‌که‌م شت که‌فێری بووم ئه‌وه‌یه‌ کاتێک هه‌ناسه‌ت ڕاده‌گریت پێویسته‌ به‌هیچ شێوه‌یه‌ک نه‌جوڵێیت، ئه‌مه‌ وزەت که‌م ده‌کاته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli imemässä maitoa ja kerran sen hoitaja piti tupakkatauon. Hoitaja poltti savuketta ja katsoi ikkunasta altaalle. \t خەریکی شیرخواردن بوو، و ڕۆژێک چاودێرێک پشوێکی وەرگرت و جگەرەی دەکێشا لەبەردەم پەنجەرەی حەوزەکەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Helppoa. Sanotaan, että ne tulevat McDonald 'sista. \t ئەوە ئاسانە ، دەتوانیت پێیان بڵێت کە لە ماک دۆناڵدەوە هاتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan keskustelleet itsenne kanssa ja yhtäkkiä tajunneet, että olette todellinen persläpi itsellenne? \t تا ئێستا لەگەڵ خۆت گفتوگۆت کردووە دواتر بۆت دەرکەوتبێت کە بەڕاستی زۆر خراپی بەرانبەر خۆت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Jaa, niitä tulee vielä sieltä takaa, vielä tulee. \t پیکه ‌ نین باشه ‌ ، هێشتا ئه ‌ وان له ‌ دواوه ‌ دێن هێشتا ئه ‌ وان دێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seepia \t خۆڵەمێشی تۆخ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerron ihmisille, että silta ei ainoastaan yhdistä Marinia San Franciscoon, vaan myös ihmisiä toisiinsa. \t بە خەڵک ئەڵێم، پردەکە بەتەنیا مارین بە سان فرانسیسکۆوە نابەستێتەوە، بەڵکو خەڵکیش پێکەوە دەبەستێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä sinulla on ollut suuria suunnitelmia, mutta olet hylännyt ne koska ne ovat mahdottomia tai maksavat liikaa tai sitten et itse hyötyisi niistä. \t لەوانەیە پلانی گەورە گەورەتان هەبووبێت بەڵام بیرتان کردبێتەوەو ووتبێتتان ئەمە مەحاڵە، یاخود زۆری تێدەچێت یان (ئەمە سود بە من ناگەیەنێت)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatus on, että jos olen pulassa jossakin aiheessa, niin tavalla tai toisella sen käyttöliittymän avulla löytäisin ihmisiä, jotka tarjoutuvat vapaaehtoisiksi, voisin ehkä nähdä heidän maineensa, ja voisin sopia aikataulut ja vuorovaikuttaa niiden ihmisten kanssa? \t مه‌به‌سته‌که‌ لێره‌دا ئه‌وه‌یه‌، ئه‌گه‌رمن بابه‌ته‌که‌م لی تێک چوو به‌شێوه‌یه‌ک ڕێک له‌سه‌ رڕووکاری به‌کارهێنه‌ره‌که‌ خه‌ڵک ده‌دۆزمه‌وه‌، ئه‌وان به‌خۆبه‌خشانه‌ کار ده‌که‌ن له‌وانه‌یه‌ ناوبانگیان ببیسترێت پلانێک داده‌نێم و په‌یوه‌ندی له‌گه‌ڵ ئه‌وخه‌ڵکانه‌دا دروست ده‌که‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Järjestö \t ڕێکخراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä laatikossa on? \t ئەم کارتۆنە چی تێدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä &brandShorterName; käynnistämällä uudelleen \t پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yläsorbi \t سێربی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tällaista ruokaa annettiin myös ihmisille, ja pystyimme havaitsemaan, että se muuntaa muistia ja mielialaa samaan suuntaan kuin se muuntaa neurogeneesiä, kuten: kalorien rajoittaminen parantaa muistikapasiteettia, kun taas runsasrasvainen ruokavalio pahentaa masennusoireita -- toisin kuin omega-3 rasvahapot, jotka lisäävät neurogeneesiä, ja auttavat myös vähentämään masennuksen oireita. \t بەڵام ئەم خواردنە دراوە بە بەشداربووە مرۆڤەکانیش، و ئەوەی توانیمان بیبینین ئەوە بوو کە خواردن کاردەکاتە سەر بیرەوەری و مەزاجیش بە هەمان ئەو ئاراستەیەی کاردەکاتە سەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ، بۆ نموونە: کەمکردنەوەی کالۆری توانای بیرەوەری باشتر دەکات، لەکاتێکدا خواردنەکانی چەورییان زۆرە نیشانەکانی خەمۆکی خراپتر دەکەن -- جیاواز لە ترشی ئۆمیگا سێ، کە درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات، و هەروەها یارمەتیدەرە لە کەمکردنەوەی نیشانەکانی خەمۆکی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on yksi tärkeimmistä puolustusmekanismeistamme syöpää vastaan. \t ئەمەش دەرکەوتووە کە یەکێکە لە گرنگترین ڕێگاکانی بەرگری دژی شێرپەنجە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä on mitä voi nähdä kulman takaa. \t ئه‌مه‌ ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ده‌توانیت له‌ لێواری گۆشه‌كان بیبینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodit) \t (چه‌پڵه‌)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin kysymään kylän vanhalta mieheltä. \"Mitä minun kannattaisi kasvattaa täällä?\" Hän katsoi minua hiljaa ja sanoi, \"Rakenna tämä, kylvä tämä, ja se onnistuu.\" \t وتم: باشە دەچم بۆلای پیاوە پیرەکەی لادێ و دەڵێم: لەم شوێنەدا پێویستە چی بچێنم؟ بە بێدەنگی تەماشای کردم و وتی ئەمە بکە و ئەوە بکە و ئەوەی تێکە، سەرکەوتو دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen telttaillut koko ikäni. Tulin siihen tulokseen, että asuminen vuoden ajan henkilöpakettiautossa olisi verattavissa pitkään telttailumatkaan. \t ژيانى تەواوم لە كامپ بەسەربرد و بڕيارمدا لە ئۆتۆمبێلێکی ڤان بژیم بۆ يەك ساڵ لەوانەيە وەك يەك گەشتى كامپ درێژ بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja nämä olivat kehitysmaita: niissä oli suuret perheet ja suhteellisen lyhyt elinikä. \t ئەمانەش ئەو وڵاتانەبوون کە لە گەشەسەندندا بوون : ئەوان خاوەنی خێزانی گەورەن تەمنێکی کورت بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Chris, voisitko auttaa minua jos siitä ei ole liiaksi vaivaa? \t بەهەر حاڵ، (کریس) دەتوانیت یارمەتیم بدەیت لێرەدا، ئەگەر ئاسایی بێت بەلاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"\" Ensiksi he eivät välitä sinusta, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat kanssasi, ja sitten sinä voitat. \"\" Kiitos. \t یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodit) \t (چەپڵەلێدان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan että olisivat pilkanneet että lapsi haluaa kirjailijaksi tai käskeneet odottaa että olen vanhempi vanhempani tukivat minua. \t لە جیاتی ئەو قسە گاڵتەجاڕییەی کە دەڵێت کە منداڵ ئەگەر بیەوێت شتێک بڵاو بکاتەوە پێی بڵێن چاوەڕێ بکە با گەورەتر بیت دایک و باوکم زۆر پاڵپشتییان کردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulin, että leirillä olisi samanlaista, mutta parempaa. \t ئه ‌ م بیرۆکه ‌ یه ‌ م هه ‌ بوو که ‌ ئه ‌ وچادرگه ‌ یه ‌ چۆن ده ‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta oikeasti huumeet eivät olleet tässä tärkeitä, tärkeää oli idea, että huumeet auttoivat sysäämään ihmisiä sivuun normaalin ajattelunsa uralta. Ja saada heidät unohtamaan aikuisten käyttäytymistavat, jotka olivat ideoiden esteenä. \t به ‌ ڵام ، به ‌ ڕاستی ، ئه ‌ و ده ‌ رمانه ‌ شتە گرنگه ‌ نه ‌ بوو ئه ‌ و بیرۆکه ‌ ی ئه ‌ وه ‌ بوو که ‌ ده ‌ رمانه ‌ کانی چی ده ‌ که ‌ ن یارمه ‌ تی که ‌ سانی په ‌ شۆکاو بدات له ‌ بیر کردنه ‌ وه ‌ یان به ‌ ئاساییانه ‌ وه ‌ وایان لێ بکات که ‌ هه ‌ ڵسوکه ‌ وتی هه ‌ رزه ‌ کارانه ‌ یان له ‌ بیر بچێته ‌ وه ‌ که ‌ له ‌ به ‌ رده ‌ م بیرۆکه ‌ کانیان دا وه ‌ ستاون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä teimme jonkin virheen. \t دەزانی چی، رەنگە لە جێگەیەکدا هەڵەمان کردبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta, näin sanottuani, jotakin omituista on tapahtunut hiljattain elämässäni ja urallani, jotakin, joka on pakottanut minut tarkistamaan koko suhtautumiseni tähän työhön. \t بەڵام ئەوە م وتوە ، کە شتێکی سەیر لەم دواییانەدا ڕوویداوە لە ژیانمداو لە پیشەکەمدا کەوای لێکردم گۆڕانکاریەکی تەواو ئەنجام بدەم لە پەیوەندیەکانمدا لەگەڵ ئەم ئیشەمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muovi saa ne tuntemaan itsensä kylläisiksi, vaikka eivät olekaan, ne kuolevat nälkään ja siirtävät muovin myrkyt ravintoketjussa ylöspäin. \t پلاستیکەکان گەدەیان پڕ دەکەن، لە کاتێکدا برسین بۆیە بەهۆی برسیەتیەوە دەمرن ژەهری پلاستیک بۆ ئاژەڵەکانیتر، کە خواردنی مرۆڤن، دەگوازنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seisoin siellä ja luin esseeni uudestaan \t لەوێ وەستام. وتارەکەمم دووبارە خوێندنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun lataamisvirhe \t هەڵە لە بارکردنی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Jos se toistuu aina vaan, se rajoittaa kommunikointia prosodian avulla, mikä on vahinko, joten yritetään lopettaa se tapa. \t (پێکەنین) ئەگەر ئەوەش دووبارە بکەیتەوە، لە ڕاستیدا توانات سنوردار دەکات بۆ پەیوەندی لەڕێگەی پرۆسۆدییەوە، کە پێموایە جێی داخە، کەواتە با هەوڵبەین ئەو خووە نەهێڵین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tutkivat ja kokeilivat sen mukaan, mikä oli heistä mielenkiintoista. \t ئه ‌ وان ئه ‌ و شتانه ‌ یان ده ‌ دۆزییه ‌ وه ‌ که ‌ حه ‌ زیان لێبووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsottuaan 8 TEDTalkia, he haluavat tulla Leonardo da Vinciksi. \t دوای تەماشاکردنی ئەو ئاخاوتنانە ویستیان ببنە : لیۆناردۆ داڤینشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tätä. \t .ئەمە ڕەوایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan, että ymmärrätte sen. \t دەمەوێت لێی تێبگەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "songhai \t سۆنگهای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodit) Muotoilu – rakastan sen muotoilua. \t پێکەنین چەپڵە دیزاین، دیزاینم خۆش دەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiilin tuonti \t ڕێبەری هەناردە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siispä kun aloitin koulun tämän vuoden elokuussa, päätin, että nyt riittää. \t بۆیە ئەمساڵ کە قوتابخانە دەستیپێکردەوە لە مانگی ئابدا، بڕیارم یا کە تەواو ئەمە بەسە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten vaikeasta vuorovaikutuksesta tai hymyistä, halveksivista katseista tai kömpelöistä silmäniskuista. Tai vaikka kättelystä. \t ئەزانن، حەز ئەکەین بە -- (وەک ئەزانن -- (پێکەنین ،بەریەک کەوتنێکی تەریق کەرەوە یان زەردەخەنەیەک .یان سەیرکردن بە ڕقەوە ،یان چاولێداگرتنێکی تەریق کەرەوە .یان تەنانەت شتێکی وەک تەوقەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on mahdollista. \t دەکرێت ئەنجامی بدەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se jää henkiin. En halua saada Alzheimerin tautia. \t نامەويَ توشى ئەلزەهایمەر ببم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Postinumero \t هەڵواسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosisältö \t ناوەڕۆکی وێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on tämä kuva itsestämme ja muista. \t ئێمە لەو ڕوانگەیەوە تەماشای خۆمان دەکەین و بیر لە خەڵکی دەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimusten jälkeen hän kertoi heille: \"Teidän ei täydy vain parantaa perustuotettanne, teidän täytyy luoda mausteisempi.\" \t هاتەوە بۆ لایان وتی \"نەک هەر پێویستە ترشیاتە ئاساییەکەتان باشتر بکەن دەبێ ترشیاتی بەلەزەتیش دروست بکەن.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Janette. \t بۆ نموونە جانێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Baker \t دوورگەی باکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta valinta \t دیاریکراو چاپ بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskustelimme tutkimuksesta, jonka mukaan oppilaat ottivat mielellään riskejä pelatessaan pelejä. \t گفتوگۆی بابه‌ته‌كه‌مان كرد: ده‌ركه‌وت قوتابیان ئاسوده‌ن له‌ سه‌ركێشی له‌ ئه‌نجامدانی یارییه‌كاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttäjätunnustasi ja sähköpostiosoitettasi ei liitetä julkaistuun aineistoon. \t ناوی بەکارهێنەر و پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ دیار نابێت لە زانیاریی نەشرکراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskimääräinen pistemäärä tietokoneiden ja ryhmien kanssa oli 76 prosenttia. \t ڕیژەی دەرچونی ئەوکاتەی کە کۆمپیوتەر و گروپمان بەکارهێنا بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdistä toiseen laitteeseen… \t پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voitu poistaa päämiestä \t نەتوانرا بنچینە بسڕێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopputulos on lukematon määrä sairauksia. \t کاتێکیش لە دەرەوەی هاوسەنگیدا دەبێت، زنجیرەیەک نەخۆشی لێدەکەوێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä oli nainen, tavallinen nigerialainen, jonka ei muka pitänyt olla lukija. \t لێرەدا ئەو ژنە بەشێک بوو لە خەڵکی ئاسایی نێجیریا کە پێشبینی نەدەکرا خوێندەوار بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ratkaisu, jos se on olemassa, on yllättävä eikä itsestään selvä. \t و چارەسەر، ئەگەر هات و دۆزرایەوە ئەوا سەرسوڕهێبەر و ڕوون نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oho, pitää siirtää muistiin — 249 — lisää 'keksiin', 250 ynnä 77, on 327 miljoonaa — fissio, fissio, OK, viimein 683:n neliö,kasvata, ota 466, \t بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە ، تەقییەوە ، باشە ، لە کۆتایدا ، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەینبەرزی بکەوە ، ٢٦٦ وەربگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Organisaatio (O) \t ڕێکخراو (ڕ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei myytin mukaista. Ja tähän kuuluvat kaikki maassa olevien ulkomaisten työntekijöden lapset. \t ئەم قسانە وەک ئەفسانە نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tiedosto jaettiin { -send-brand } -palvelun kautta päästä päähän -salattuna ja automaattisesti vanhenevalla linkillä. \t ئەم پەڕگەیە لە لایەن { -send-brand } بلاوکراوەتەوە کە بەهێماکراوە بە شێوەی کۆتا-بۆ-کۆتا بە بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä mysteeriset tapahtumat ovat vain pieniä hitusia siitä, mitä kanssamme maan päällä kulkevien lajien mielissä tapahtuu, ja me harvoin ajattelemme näitä asioita. \t ئەم شتە نادیارانە ئاماژەن بۆ هەموو ئەو شتانەی ڕووئەیەن لە مێشکی ئەو بوونەوەرانەی لەگەڵمانن لەسەر زەوی کە زۆر بەدەگمەن بیری لێدەکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teini-ikäisenä pystyin pidättämään henkeä kolme minuuttia ja 30 sekuntia. \t كاتێک بوم به ‌ هه ‌ رزه ‌ کار ده ‌ م توانی بۆماوه ‌ ی (سێ خوله ‌ ک و نیو) هه ‌ ناسه ‌ م ڕاگرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"Niin, mutta nyt on kesä.\" \t وتیان \"بەڵێ بەڵام هاوینە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oli enimmäkseen paikallista ja tuoretta. \t سی ساڵ لەمەوبەر، زۆربەی خۆراک بەزۆری ناوخۆیی و تازەبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unelmasi on, että sitten -- tarkoitan, kuka omistaa paneeleista tulevan sähkön pitkällä aikavälillä? \t بەڵام بۆتۆ، خەونەکە ئەوەیە کە کێ خاوەنی ئەو کارەبایەی پانێڵەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa salasanan tallentamisen viestipaneeli \t پانێڵی پەیامی پاشەکەوتی وشەی تێپەڕ بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailman väestö on kaksinkertaistunut siitä kun minä kävin koulua. \t لەو کاتەوەی من لە خوێندن بووم تا ئێستا ژمارەی دانیشتوان دوو هێندە بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttöjärjestelmä \t سیستمی کارپێکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivän päätteeksi, meidän on osoitettava, että kehitys uusiutuvalla energiallla on hyväksi ihmisille, nykyisille costaricalaisille ja erityisesti heille, jotka eivät ole vielä syntyneet. \t لەبەر ئەوەی لە کۆتاییدا ، ئەوەی کە پێویستە نیشانی بدەین ئەوەیە کە گەشەسەندن بە وزەی سروشتیەوە ، شتێکی زۆر باشە بۆ خەڵکی ، بۆ ئەو کۆستاریکیانەی کە ئێستا لە ژیاندان وە بەتایبەت بۆ ئەوانەی هێشتا لەدایک نەبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ajattelemme taloustieteitä, \t مەبەستەکە ئەوەیە کە ئێمە بیر لە ئابوری دەکەینەوە ، ئێمە لە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa uusi { -brand-shorter-name }-kopio, niin autamme sen asentamisessa. \t وەشانێکی پاکی { -brand-shorter-name } دابگرە و ئێمە یارمەتیت دەدەین کە دایمەزرێنیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "miten se lähti liikkeelle? \t چۆن ئه ‌ وه ‌ ڕوویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "järjestä \t ڕیزکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jasonin vanhemmat olivat pyytäneet sitä. \t دایک و باوکی جەیسن داوایان لێکردبوو ئەوە بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "osio \t بەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saksa \t ئەڵمانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tuli Yhdysvaltoihin ja esiintyi useissa paikoissa, mutta en koskaan enää tavannut häntä. \t هات بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، و لە چەندین بۆنەدا نمایشی کرد، بەڵام چاوم پێی نەکەوتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älkää yrittäkö tätä kotona (naurua) Samankaltaisessa saksalaisessa tutkimuksessa tutkijat käyttivät fMRI-kuvausta mitatakseen aivojen aktiivisuutta ennen ja jälkeen Botox-ruiskeen joka lamautti hymyilylihakset. Löydökset tukivat Darwinin teoriaa osoittaen, että kasvojen palaute muokkaa aivojen tunnesisällön neuraalista prosessointia tavalla, joka auttaa meitä voimaan paremmin, kun hymyilemme. \t -پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین دۆزینەوەکەیان تیۆرییەکەی داروینی پشتڕاستکردەوە بەوەی دەریخست کە کاردانەوە روخسارییەکان شێوازی کاری دەمارەکان دەگۆڕێت لە پێکهاتەی سۆزداریی مێشک دا بە جۆرێک کە یارمەتیمان دەدات کە کاتێ پێ دەکەنین هەستێکی باشترمان هەبێت زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja lähes poikkeuksetta tappaa itsensä melko nopeasti. \t ئەگەر ئەوە بکەیت، جرجەکە زۆربەی کات ئاوە دەرماناوییەکەی ئەوێت و زۆربەی جاریش یەکسەر زۆر بەخێرایی خۆی ئەکوژێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että jos yksi pystyy siihen myös muut voivat tehdä sen. \t باوه‌ڕم وایه‌ ئه‌گه‌ر شتێک له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه‌ ئه‌نجام بدرێت که‌سانی تریش ده‌توانن ئه‌ نجامی بده‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisten kahden elinvuotensa aikana, jolloin hän oli sairas, hän täytti muistikirjan ajatuksillaan minusta. \t لە دوو ساڵی کۆتای ژیانی، کاتێک کە ئەو نەخۆش بوو، تیانوسەکەی پڕکردبوو لە بیرۆکەی خۆی دەربارەی من."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kun siirrytään ensimmäisestä arviosta toiseen. Normaalit kontrollihenkilöt kertovat – tätä taikuutta esittelin jo; \t گۆڕانکاری لە نێوان یەکەمجاری ڕیزکردنەکەیان بۆ دووەمجار ڕێکخستنەکان دەریدەخەن ئەوەی کە ئێستا نیشانمدان سیحریانەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tämä pätee kaikkeen vaaralliseen paitsi teknologiaan. \t -پێکەنین- ئەمە بۆ هەمو شتێکی مەترسیدار راستە جگە لە تەکنەلۆجیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme uusia mielikuvia. \t بۆیە وابزانم دەبێت خواستەکانمان بگۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät tiedä, mitä tutkitaan. \t .چوار کەس هیچ نەزانن لەسەر بیردۆزەکە .هیچ نەزانن لەسەر دۆخەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pysty \t پۆرترەیت(درێژ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä MIDI-laitteita \t چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Täytyykö toinen antaa pois?\" \"Kyllä. Tarvitsemme toisen todisteeksi projektista.\" Sinun täytyy antaa minulle toinen. On pakko valita. Me pidämme yhden, sinulle jää toinen.\" Tässä kokeessa on kaksi vaihtoehtoa, Toisille opiskelijoille kerrotaan: \"Jos haluatte \t وتیان دەبێت واز لە یەکێکیان بهێنین؟ بەڵێ یەکێکیانمان دەوێت وەکو بەڵگەیەک بۆ پڕۆژەی گروپەکە جا لەبەر ئەوە دەبێت یەکێکیانمان بدەنێ، دەبێت هەڵبژێریت تۆ یەکێک دەبەیت و منیش یەکێک تۆ یەکێک دەبەیت و منیش یەکێک لە حاڵەتێکیاندا بە خوێندکارەکان ووترا بەڵام تۆ دەزانیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Englannin kielessä ja monissa muissakin kielissä on kummallinen puutos, käytämme samaa sanaa ´masennus´ kuvaamaan lapsen tunteita, kun syntymäpäivänä sataa, ja ihmisen tunteita hetkeä ennen itsemurhaa. \t ئەوە هەژارییەکی سەیری زمانی ئینگلیزیی، و ،بێگومان چەندین زمانی تریشە ،کە هەمان وشە بەکاردەهێنینەوە ،وشەی خەمۆکی بۆ باسکردنی هەستی مناڵێک کاتێک لە ساڵیادی لەدایکبوونیدا باران دەبارێت و بۆ باسکردنی ئەوەی کەسێک هەستی چۆنە چەند .خولەکێک پێش ئەوەی خۆی بکوژێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä hieman enemmän aikaa? \"\" Mitä laatikossa on? \t کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت ؟ \"\" کارتۆنەکەم چی تێدایە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten ei unohdeta, TEDissä tai muualla, että mitä nerokkaita ideoita kuulettekin, sen vastakohta voi myös olla totta. \t ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne tuntevat ystävänsä. \t زۆر باش دەزانن هاوڕێکانیان کێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Omat teemat \t ڕووکارەکانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että korkean vallan asennon osallistujilla testosteronitaso nousi 20 %, ja matalan valta-asennon ottaneilla laski 10 %. \t بەراورد بە هێڵێ بنەڕەتییان ،لەوکاتەوەی کە هاتوون کەسەکانی لە باری بەهێزیدان نزیکەی لەسەدا ٢٠ زۆربوون بەخۆیانەوە دەبینن و کەسەکانی لە باری بێهێزیدا دەوەستن .ئەزموونی لەسەدا ١٠ کەمبوون دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä on biologinen taipumus mennä myöhään nukkumaan ja herätä myöhään, ollaan siis heille suopeita. \t ئەوان بەشێوەیەکی زیندەوەریی لەشیان وایە درەنگ بچنە جێگەوە و درەنگیش هەستن، بۆیە پشوێکیان بەنێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aiomme julkaista tutkimuksen eturauhassyöpään sairastuneista miehistä, jonka mukaan geenien ilmentymistä voi muuttaa. \t ێستا ئێمەش نزیکن لە بڵاوکردنەوەی خوێندن -- خوێندنی یەک توانای گۆڕانی دوانی پیاو و شێرپنجەی پڕۆستات دەردەخا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \t -پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Iranissa on heroiiniaddikteja sekä prostituutiota. \t ئالودەبوو بە هیرۆین هه‌یه‌ و هه‌روه‌ها (سۆزانی)(داوێن پیس) یشیان هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perehtyminen uuteen olemisen tapaan, havaita asioita uudella tavalla, mikä vastaa paremmin todellisuutta,riippuvuussuhteita ja muutoksen jatkuvaa virtaa. Tätä olemisemme ja tietoisuutemme on. \t واتە ناسینی رێگەیەکی نوێی بون رێگەیەکی نوێی بینینی شتەکان ، کە زۆر گونجاوترە لەگەڵ راقیع دابە پشتبەستن بە یەکتر ، لەگەڵ گٶڕانی تەوژم و ئاگایی کە بونی ئێمە و ئاگاییمانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se, mistä nyt aion puhua tässä, on se, miten olemme menossa seuraavalle tasolle. \t به‌ڵام ئه‌وه‌ی که‌ ئێمه‌ل ێره‌دا باسی ده‌که‌ین ئه‌وه‌یه‌ چۆن ئێمه‌ ده‌چینه‌ ئاستی داهاتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitsemalla ”Tyhjennä heti” poistat kaikki evästeet ja sivuston %Siin tallentamat tiedot. Tämä voi kirjata sinut ulos sivustoilta ja poistaa yhteydetöntä tilaa varten tallennetun sisällön. \t هەڵبژاردنی ‘ ئێستا پاکیبکەرەوە’ هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان کە پاشەکەوت کراوە لە لایەن %S پاک دەکاتەوە. لەوانیە ئەمە لە ماڵپەڕان بتهێنێتە دەرەوە و سڕینەوەی ناوەڕۆکی ماڵپەڕی دەرهێل."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi tarvittiin talkoohenkeä 39 neliön asuntooni Manhattanilla yhteistyössä Mutopon ja Jovoto.com: in kanssa \t یەکەم شت: فرەسەرچاوە کردن بۆ شوقەکەم کە ٤٢٠ فوت چوارگۆشەیە لە مانهاتن لەگەڵ هاوبەشەکانم موتۆپۆ و جۆڤۆتۆ.کۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisenä näemme heijastuneet valoaallot patsaasta. \t و له‌ كۆتایی، شه‌پۆڵه‌ بڵاوبووه‌كان له‌ په‌یكه‌ره‌كه‌ ده‌بینین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tätä virusta esiintyy miltei kaikkialla. \t بەڵام وا بیردەکەینەوە کە ئەم ڤایرۆسە لە هەموو شوێنێکدا هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja 150 isoäitiä on koulutettu Sierra Leonessa. \t و 150 داپیرە لە سیرالیۆن راهێنانیان پێ کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sitä haluaa tehdä päätöksen oikein, jos seuraukset kestävät ikuisuuden, eikö niin? \t -پێکەنین تۆ ئەگەر بڕیارەکانت بۆ هەتاهەتا بن دەتەوێت بڕیارەکانت زۆر راست بن، راستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta Yhdysvaltojen syntyaikoina elettiin \"luonnekulttuurissa\", jossa ihmisiä vielä arvostettiin sisimpänsä ja moraalisen selkärankansa perusteella. \t به‌ڵام له‌سه‌رده‌مانی زووی ئه‌مه‌ریکا له‌وه‌دا ده‌ژیان که‌مێژوونوسه‌کان به‌ کلتوری کاره‌کته‌ر ناوی ده‌بەن که‌ ئێستاش تیای ماوین، له‌و خاڵه‌وه‌، خه‌ڵک هه‌ڵسه‌نگێندراوه‌ له‌سه‌ر مه‌به‌سته‌کانی ناخ و پابه‌ند بونی ڕه‌وشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää? \t زیاد دەکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Frankin päätös, ehkä vähän dramaattinen, on se, jollaisen moni meistä haluaisi tehdä, jos saisimme tukea sen selvittämiseen, mikä on meille parhaaksi ajan myötä. \t بڕیارەکەی فرانک، لەوانەیە سەیر بێت بە تەواوی لەو جۆرەیە کە زۆرێک لە ئێمە دەیکەین ئەگەر بەڕاستی پتشیوانیمان هەبوایە بۆ زانینی ئەوەی بەتێپەڕبوونی کات چی باشترینە بۆمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiukka \t پتەو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "457. AB: \t ٤٥٧ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se on hyvä koska saavuuttaksemme jotakin on meidän ensin haaveiltava siitä. \t ئەمەش شتێکی باشە چونکە ئەگەر بتەوێت شتێک بهێنیتە ئاراوە دەبێت پێشتر خەونی پێوەببینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei vain tullut esille. \t ئەم شتە واڕوونادات، وەک دەزانن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teimme 100 000 dollarin urheiluauton, Roadsterin. \t ئۆتۆمبێلێکی وەرزشی خێرامان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinnitä kynttilä seinään ilman, että steariini valuu pöydälle. \t مۆمەکە بەشێوەیەک بە دیوارەکەوە جێگیر بکەن کە دڵۆپی مۆمەکە نەکەوێتە سەرمێزەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suolan poistaminen vedestä -- erityisesti merivedestä -- käänteisosmoosin avulla on elintärkeä tekniikka niille maille, joilla ei ole pääsyä puhtaaseen juomaveteen maapallon eri kolkissa. \t لابردنی خوێییەکان لە ئاو -- بەتایبەت ئاوی دەریا -- لە ڕێگەی ڕژانی پێچەوانەوە تەکنیکێکی گرنگە بۆ ئەو وڵاتانەی ڕێگەی پاککردنەوەی ئاویان نییە لەسەر ڕووی زەوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä dokumentti ei ole enää saatavilla. \t بەڵگەنامە چیتر بەردەست نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä tapahtuu kaikkialla maailmassa. Jos luulomme riippuvuudesta pitävät paikkansa -- \t هەر کەسێکیش کە سەیری ئەمە ئەکات لە هەر شوێنکەوە، ئەمە ڕووئەیات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei halunnut tulla Los Angelesiin. \t کوڕەکەم نەیدەویست بێت بۆ لۆس ئەنجلس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Ei se mitään, Jim. \t کێشە نیە جیم تەنها دەمەوێت ئەمانەم بۆ ڕیز بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin ihan: \"Häh?\" \t وه‌ک ئه‌وه‌ وابوو، چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos talven aikana kuolisi joka kolmas lehmä, Kansalliskaarti olisi paikalla. \t ئەگەر ئێمە یەک مانگامان لە هەر سێ مانگایەک لەدەست دا لە زستاندا ، دەزانن بەرگری نیشتمانی لەدەرەوە دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilastotieteilijät eivät pidä tästä, sillä he sanovat ettei tämä näytä todellisuutta. Meillä on oltava tilastotieteelliset, analyyttiset menetelmät. Mutta tämä on hypoteesia aikaansaavaa. \t ئێستا، ئەوانەی سەرژمێری دەکەن حەزیان لەوە نیە، لەبەرئەوەی دەڵێن ئەمە ڕاستیەکە نیشان نادات؛ دەڵێن ئێمە پێویستمان بە سەرژمێریەکی شیکاری هەیە بەڵام ئەمە گریمانەیەکی ناچارییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa Finderissa \t لە ناو بوخچە پیشانی بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uudelleenkäynnistys vaaditaan \t دووبارە پێکردنەوە پێویستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "singali \t سنیگالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista laajennus \t سڕینەوەی پێوەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistele tilin käyttöönotto \t پێکهێنانی هەژمارەکە تەواو بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsikää ratkaisuja sisältä. \t لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennuspäivä \t بەرواری دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat kaukana tyhjyydestä mutta myös kaukana täyteydestä. \t بەشێوەیەکی بێکۆتا لە بەتاڵی دەرکراون، بەڵام بەشێوەیەکی بێکۆتا دورن لە پڕییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "David Kelley kutsuu tätä muotoilijoiden tekemänä \"käsillä ajatteluksi\". \t ئێستا، دایڤد کێلای باسی ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته‌ ده‌کات کاتێک له‌لایەن دیزاینه‌ره‌کان ئه‌وه‌ ڕون ده‌که‌نه‌وه‌، بیرکردنه‌وه‌ به‌ ده‌سته‌کانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mutta tämähän on työni.\" \t منیش دەموت \".ئەمە ئیشی منە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme julkaise sähköpostiosoitettasi. \t پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ بۆ کەس نیشان نادرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruanda \t ڕواندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Pahimmillaan vaadimme lapsiltamme täydellisyyttä. \t پێکەنین ئێمە نمونەین، مەترسیدارترینیانە منداڵەکانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pallukoita on jokapuolella maailmaa. \t ته‌ماشابکه‌، تۆ لێره‌ بڵقت له‌هه‌موو جیهاندا هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä soita ääniä poissaollessa \t دەنگەکان ناچالاک بکە کاتێک دوورم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluaa painokkuutta, on mentävä alas rintaan. \t بەڵام ئەگەر کێشی دەنگ بوێت، پێویستە بچیتە خوارەوە بۆ سنگ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eikä siksi että he olisivat vähemmän ahkeria. \t لەبەر ئەوەش نا کە کۆشش ناکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavien seitsemän kuukauden aikana, syövät katosivat täysin, ja koepalat todettiin normaaleiksi. \t و بەدرێژایی ماوەی حەوت مانگ، شێرپەنجەکان بە تەواوەتی دیارنەمان، و نموونە مایکرۆسکۆپییەکانیش پاک دەرچوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tasapainottamalla sairaudelle alttiiden yksilöiden unta me voimme tehdä heistä terveempiä, mutta myös lieventää joitakin psyykkisten sairauksien kamalia oireita. \t جێگیرکردنی نوستن لەو کەسانەدا کە لە مەترسیدان، نەک هەر دەتوانین وایان لێکەین تەندروستر بن، بەڵکو هەندێک لە سکاڵا قورسەکانی نەخۆشی دەروونیش بڕەوێنینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Koko maailma oli avoinna minulle. \t -پێکەنین- هەمو جیهان لەبەر دەستمدا بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten ja milloin he sen tekevät, missä he sen tekevät, se on heidän asiansa. \t چۆن و کەی وە لە کوێ دەژین ئەوە پەیوەندی بە خۆیانەوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Chris Anderson: Elon, mikä hullu unelma houkutteli sinut mukaan autoteollisuuteen ja rakentamaan sähköauton? \t ئێلۆن ئەوە چ خەونێکی شێتانە بوو وای لە تۆ کرد بۆ ئەوەی هەوڵ بدەیت دەست بگریت بەسەر پیشەسازی ئوتۆمۆبیل و ئوتۆمبیلێکی کارەبایی دروست بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tarkoitus ei ole lopettaa yhteistyön tekemistä — esimerkiksi Steve Wozniak työskenteli Steve Jobsin kanssamutta yksin olemisella on merkitystä, ja joillekin ihmisille \t ئه ‌ مه ‌ مانای ئه ‌ وه ‌ ناگه ‌ یه ‌ نێت که ‌ هه ‌ موومان ده ‌ بێت بوه ‌ ستین له ‌ هاوکاری کردن وه ‌ خاڵی سه ‌ ره ‌ کی لێره ‌ دا ، ستیڤ ۆزینا که ‌ یه ‌ ک ده ‌ گرێته ‌ وه ‌ له ‌ گه ‌ ڵ ستیڤ جۆباسئه ‌ وه ‌ ش ئه ‌ وه ‌ ده ‌ گه ‌ یه ‌ نێت که ‌ کێشه ‌ کانی خه ‌ ڵوه ‌ ت گرتن هه ‌ ندێ له ‌ خه ‌ ڵک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annanpa pari esimerkkiä. \t با چەند نمونەیەکتان بۆ باس بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennetaanko tiedosto? \t دەتەوێت پەڕگە پاشەکەوت بکەی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin hän kirjoittaa: \"Jos minulla olisi taivaiden kirjaillut kankaat kultaisessa ja hopeisessa valossa kylpevät; siniset, himmeät ja synkät kankaat yön ja valon ja hämärän, levittäisin ne jalkojesi juureen. Mutta olen köyhä, ja minulla on vain haaveeni. Olen levittänyt unelmani haaveeni jalkojesi juureen; etene varoen, kuljet haaveideni päällä.\" \t ئەو ئەمەی وت: ''ئەگەر ئاسمانەکانم وەک قوماش بچنیایە-- بە تیشکی ئاڵتونی-- و نووری خۆڵەمێشی-- بمکردایە بە قوماشێکی شینی تۆخ یاخود پۆشاکی ڕەش بۆ کاتەکانی شەو و بەرەبەیان جلەکانم لەبەر پێتا فڕی دەدەم بەڵام من، چونکە هەژارم تەنها خەونەکانمم هەیە خەونەکانیشم لەبەر پێتا فڕێ دەدەم هێواش پێیان لێ بنێ چونکە پێ دەنێی بە خەونەکانمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin – [Naurua] – tämä on kaikille tuttua. Tarkoitan, \t ئێستا..( پێکەنین ).. ئێوە هەمووتان ئەمەتان کردوە مەبەستم ئەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Taputusta) Haluan sanoa sen selvästi,pitäisi olla kannustavia, sellaisia, joissa ihmiset tapaavat toisiaan, \t چه ‌ پڵه ‌ لێدان وه ‌ ده ‌ مه ‌ وێت ڕوون بم له ‌ باره ‌ ی ته ‌ وه ‌ ره ‌ که ‌ و ده ‌ یڵێمده ‌ بێت هانده ‌ ر بێت خۆ ده ‌ زانن ، ئه ‌ و شێوازه ‌ ی کە خه ‌ ڵکی کۆده ‌ بنه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on esimerkki siitä, mitä kameramme voi nähdä. \t بۆیه‌ با نموونه‌یه‌كتان پێ بڵێم له‌ باره‌ی كامێراكه‌مان ده‌توانێت چی ببینێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä teko, jonka hän nosti kaikkien muiden ylle: joku oli jopa tuonut hänelle parin kenkiä. \t هەڵوێستی میهرەبانی لە سەرو :هەموانەوە تێبینی کردبوو یەکێک تەنانەت جوتێ پێڵاویشی بۆ هێناوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidä { -brand-short-name } ajan tasalla parhaan suorituskyvyn, vakauden ja turvallisuuden vuoksi. \t { -brand-short-name } بەنوێکراوی بهێڵەوە، بۆ باشترین ئەرک، جێگیری، و پاراستن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name }in kieliasetukset \t { -brand-short-name } ڕێکخستنی زمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä makeat luomukset säästävät rahaa, ja ne vähentävät saastumista. \t وە ئەم بوونەوەرە سەرنج ڕاکێشانە، تێچووی کەمتریان دەوێت، .وە هەروەها پیس بوونی ژینگە کەم دەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Ja se sytytti lampun talossa? Kuinka monta lamppua? \t کریس: چەند ڕوناکی دەدات بە ماڵەکە چەند گڵۆپ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyksymys kuului: auttaako ruma Jerry tai Tom heidän vastaavia komeampia veljiään? \t وە پرسیارەکە ئەوە بوو ، ئایا لایەنی ناشرینی (جێری) یان (تۆم) کاریگەر دەبێت لەمە کەسایەتیان ؟ دوو برا سەرنج ڕاکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei tule Barefoot Collegeen rahan vuoksi. \t ئەگەر بۆ پارە بێیت ، نایەیت بۆ کۆلێجە بێر فوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "A: Minä en ole sellainen, ja B: en vietä aikaa sellaisten ihmisten kanssa. \t ئەوە من نیم من تەنانەت بەو جۆرە ڕەفتار ناکەم لەگەڵ کەسدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä kuvattiin kertakäyttöisellä Kodak Instamatic kameralla. \t ئه‌مه‌ وێنه‌ی کامێره‌یه‌کی فڕێدراوی، کۆداکی ئینستماتیکه‌"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "321 tekee 103 041. 103 041. Oikein? \t ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän esitti heille kirjan etelän elämästä, minkä he olivat jättäneet taakseen. \t خۆی بە وان ناساند لە کتیبێکدا کە دەربارەی :ژیانی ئەوان لە باشوور کە بەجێیان هێشتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin he tekevät virheitä ja huonoja päätöksiä. \t یەکەمیان، هەڵە دەکەن و بڕیاری لاواز دەدەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eivätkö ne ole väkevämpiä? \t ئایا ئەوانە بەهێزتر نین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juju on siinä, että liikalihavuus ja ruokavaliosta johtuvat sairaudet eivät vahingoita vain ihmisiä, joilla ne on; vaan myös ystäviä, perheitä, veljiä, siskoja. \t دەزانن چۆنە قەڵەوی و نەخۆشی پەیوەندیدار بە خۆراک تەنیا زیانی بۆ ئەو کەسانە نییە کە هەیانە؛ هەموو هاوڕێکانیان، خێزانەکانیان، خوشک و براکانیان دەگرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saamani vihaposti on uskomatonta. \t ئیمێڵە ناحه‌زه‌کانی کە پێمدەگات بڕوا پینەکراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilehti vastaanotettu \t بازدەر گەیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun kerron ihmisille, että keho vaikuttaa mieleen ja mieli vaikuttaa käyttäytymiseen ja käyttäytyminen vaikuttaa saavutuksiimme, he sanovat: \"Se tuntuu väärältä.\" \t ،کە باسی ئەمە بۆ خەڵک ئەکەم کە وا جەستەمان دەکرێت جەستەمان مێشکمان بگۆڕێت و مێشکیشمان ڕەفتارمان، و ڕەفتارەکانیشمان دەرئەنجامەکە بگۆڕێت ،پێم ئەڵێن هەست ئەکەین ساختەبێت.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun hän saapuu, se on iloinen jälleennäkeminen. \t کە دەر ئەکەوێت، بەیەک شادبوونەوەیەکی خۆشە بۆیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavallinen taloustietelijä, joka uskoo rationaalisuuteen, sanoisi: \"Kynän nostamisen ja ruksaamisen \t کەواتە، ئەو ئابوری ناسەی کە باوەڕی بە مەنتیق هەیە لەوانەیە بڵێت ''دەزانی چی؟ کێشی ئەو قەڵەمەی هەڵی دەگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta meitä rakentamaan puheteknologiayhteisöä ja pysy yhteyksissä sähköpostitse. \t یارمەتیمان بدە کۆمەڵگەیێک بۆ تەکنۆلۆژیای وتار ئامادە بکەین، لە ڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی لەگەڵمان بە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen käyttäjä on aiemmin kirjautunut sisään Sync-palveluun tällä laitteella. Kirjautumisen seurauksena tämän selaimen kirjanmerkit, salasanat ja muut tiedot osoitteen %S tietoihin \t بەکارهێنەرێکی تر پێشتوو چووەتە ژوورەوە بۆ هاوکاتگەری لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە. چوونەژوورەوە هەموو دڵخوازەکان و وشەی تێپەڕەکان و ڕێکخستنەکانی تر تێهەڵکێش دەکات لەگەڵ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista tavoite \t ئامانجەکە بسەلمێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne vihaavat meitä eläimiä. \t ڕقیان لێمانە، ئێمەی ئاژەڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos minä laitan ruokaa, ovi on kiinni, lapset ulkona, puhelin irti seinästä, jos hän tulee keittiöön, minä hermostun. \t ئەگەر من خواردن ئامادە بکەم دەرگاکە داخراوە،منالەکان لە دەرەوەن تەلەفۆنەکە لە شوێنی خۆیەتی ئەگەر خێزانەکەم بێتە ژورەوە توڕەدەبم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäkieli \t زمانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luku \t ژمارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjailijoiden Chinua Achebe ja Camara Laye ansiosta käsitykseni kirjallisuudesta muuttui. \t بەڵام بەهۆی نوسەرەکانی وەك چینوا ئاچیبی و کامارا لای ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی ئەدەب."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat niistä on otettu tavallisella digikameralla, \t زۆربەی ئەم وێنانە بە کامێرای دیجیتاڵ گیراوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Yhdeksän. Yleisö: \t ٩ ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo { -fxaccount-brand-name } ja synkronoi kirjanmerkit, salasanat ja avoimet välilehdet kaikkialla, missä käytät { -brand-short-name }ia. \t هەژمار درووستبکە بۆ { -fxaccount-brand-name } و هەموو دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون و بازدەرە کراوەکان هاوکاتگەری پێبکە لەو شوێنەوەی بەکاری دێنی { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, silloin tietysti ajautuu nauttimaan alkoholia. \t بێگومان، ئینجا دواتر پەنا بۆ مەی دەبەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli ensimmäinen kerta kun teimme tämän. \t .ئەوە یەکەم جار بوو ئەوە بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En koskaan \t هیچ کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukapa ei olisi ollut alamaissa, vaikka ei kärsisikään todellisesta psyykkisestä sairaudesta? \t کێ هەیە پێشتر نەگەشتبێتە ئەو ڕادەیە بێ ئەوەی هیچ نەخۆشییەکی دەروونی ڕاستەقینەی هەبووبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viiden minuutin haastattelu, joka nauhoitetaan. \t .پێنج خوولەک درێژە دەکێشێت چاوپێکەوتنەکەش تۆمار دەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kutsui minut ja sanoi: \"\" Voitko kouluttaa 150 isoäitiä? \"\" Sanoin: \"\" En voi, herra presidentti. \t بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت > وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronoidaan laitteita… \t هاوکاتگەریکردنی ئامێرەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkiskelun kannalta tämä käyttäytyminen on täysin järkevää. \t ده‌زانی، له‌ڕوانگه‌ی که‌سێکی دۆزه‌ره‌وه‌دا ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته‌ ته‌واو گونجاوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esitystila \t دۆخی پێشکەشکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun on soitettava töihin.\" En voinut muistaa työnumeroa, \t بۆیە دەبێت پەیوەندی بکەم بە فریاگوزاریەوە، دەبێت پەیوەندی بکەم بە کارەکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S (%S-kuva, %S\\u00A0\\u00D7\\u00A0%S kuvapistettä) \t %S (%S وێنە, %S\\u00A0\\u00D7\\u00A0%S وێنەخاڵ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pisteet nousivat 50: een, mikä on sama kuin mitä New Delhin hienostokoulut, joilla on päteviä bioteknologian opettajia, saavat. \t ڕیژەی فێر بووەکان گەیشتە پەنجا کەس کە هەمان ڕیژەی فێربووی قوتابخانە بەناوبانگەکانی نیو دەلهی بوو لەژێر دەستی مامۆستای مەشق پێکراوی تەکنەلۆژیای ژیانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta pääsalasanaa… \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بگۆڕە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä oli kolme kuukautta elinaikaa. \t پزیشکە ڤێتێرنەرییەکەی سێ مانگی یاوەتێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luon provosoivaa teatteria ja elokuvia koskettaakseni, inhimillistääkseni ja tuodakseni eri mieltä olevat saman keskustelupöydän äärelle. Luodakseni siltoja väärinymmärrysten yli. \t شانۆ و فیلم دروست دەکەم بۆ نزیک بوونەوە لە مرۆڤایەتی و کۆکردنەوەی لایەنە ناڕازییەکان بۆ سەرمێزی گفتوگۆ. بۆ ئەوەی هەڵە تێگەیشتنەکان چارەسەر بکرێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkin lisäosat on otettu pois päältä \t هەندێک لە پێوەکراوەکان ناچالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Iloinen ajatus. \t بیرۆکەیەکی شاد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Intiassa määrä on suuri koska väestö itsessään on niin suuri. \t هندستان زۆرێک له‌وانه‌ی هه‌یه‌ چونکه‌ دانیشتوانیان زۆره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko: \t قەبارە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mekaanisesti ja kävelin ympäriinsä asunnossani ja ajattelin \"Minun on mentävä töhin. Minun on mentävä töihin. Voinko ajaa autoa? Voinko ajaa autoa?\" Ja samalla hetkellä oikea käsivarteni halvaantui \t بۆیە لە حەمامەکە چوومە دەرەوە بەشێوەیەکی میکانیکیانە جلەکانم لەبەرکرد و دەگەڕام بە ناو شوقەکەمدا بیرم دەکردەوە، دەبێت بچمە سەر کار، دەبێت بچمە سەر کار دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟ دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muista valinta \t ئەم بڕیارەت لەبیربێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No mitkä ovat seuraukset? Meret luultavasti muuttuvat purppuran värisiksi. \t ئەی دوای ئەمە چی ڕوودەدات؟ هەموو ئۆقیانووس دەبێت بە ڕەنگێکی پەمەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vain vääntää ja vääristää täysin egoja ja luo näitä hallitsemattomia odotuksia suorituskykyyn liittyen. \t ئەمە پێچانەوەیەکی تەواوەتی و تێکچونێکی لەسەرخۆیە ئەمەش چاوەڕوان بونێکە کە کۆنتڕۆڵ ناکرێت دەربارەی جێبەجێکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unohda \t لەبیریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Introverttiys on enemmänkin miten ihminen vastaa ärsykkeisiin, sosiaaliset ärsykkeet mukaan lukien. \t گۆشه ‌ گیری زیاتر له ‌ باره ‌ ی ئه ‌ وه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ چۆن وه ‌ ڵامت هەیە بۆ شتەکانی ناو کۆمەڵگا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvoisa valamiehistö, todisteita: Dan Ariely, yksi aikamme merkittävimmistä taloustieteilijöistä, hän ja kolme kollegaansa tekivät MIT:n opiskelijoille kokeen. \t خانمان و بەڕێزانی دەستەی سوێند خۆران، فەرمون ئێوە و چەند بەڵگەیەک دان ئەرلی، یەکێکە لە ناودارترین کەسە ئابوری ناسەکانی ئەمڕۆ لەگەڵ سی لە هاوڕێکانی تاقیکردنەوەیەکیان لەسەر کۆمەڵەی خوێندکارانی MIT کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotenkin se vain tuntui silloin hyvältä idealta. \t لەو کاتەیا، ئەمە لە بیرۆکەیەکی گەورە ئەچوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kalenteri väliltä %s - %s \t ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista avaaminen \t دڵنیابوونەوەی کردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskustellaan. Suuri luovuus on hämmästyttävän, uskomattoman, järkevän, järjettömän voimakasta. \t با بیری لێبکەینەوە، داهێنەری گەورە سەرسوڕهێنەرە و هۆشمەندیەکی بەهێزە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Meistä sen pitäisi olla kahdeksan ja 12 prosentin välillä. \t چونکە پیپسی پێی وتبو \"سەیر کە، ئێمە بیرمان لە ٨ - ١٢ % کردۆتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saamme paperityöt, kirjat ja elokuvat, katoamaan – se on taikaa. \t دەتوانی کاغەزەکان کتێبەکان ، فیلمەکان هەموی ون بکەیت - ئەمە جادووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ajatteli: \"Tosi näppärä idea!\" \t بیری کردەوە، بەڕاستی ئەوە بیرۆکەیەکی جوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keräämme avointa ja vapaasti käytettävää puheaineistoa, jota kuka tahansa voi hyödyntää puhesovellusten tuottamiseen \t ئێمە خەریکین زانیاریسێتێکی کراوە و گشتی لە دەنگی مرۆڤ ئامادە دەکەین کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ئامادەکردنی نەرمەکالای وتارناسی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto on viallinen \t پەڕگە تێکچوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on mysteeri! \t ئەمە نهێنییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "-- jotta he tukisivat meitä. \t ئەوان هانمان دەدەین تا کارەکە ئەنجام بدەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta mitä itse asiassa tapahtuu, kun siltaa käytetään itsemurhan välineenä? \t بەڵام با پێتان بڵێم لە ڕاستیدا چی ڕوودەدات کاتێک پردەکە بەکاردێت وەک ئامرازێک بۆ خۆکووشتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoittautui että -- tässä on lähikuva vuodelta 2001. \t ده‌رکه‌وت، ئه‌وه‌ نزیکه‌ له‌ ساڵی ٢٠٠١"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tyttö, joka on hänen vasemmalla puolellaan, kääntyi puoleeni ja katsoi kuningatarta suoraan silmiin ja sanoi: \"Kerro hänelle, että olen pääministeri.\" \t و کچەکە، کە لە لای چەپی شاژنەوەیە روی تێ کردم و تەماشای ناو چاوی شاژنی کرد وتی: تکایە پێی بڵێ کە من سەرۆک وەزیرم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Afrikkalaiset ovat vihreitä täällä. He pysyvät vielä täällä. \t ووڵاتە ئەفریقیەکانیش ئەو سەوزەی خوارەوەن. هێشتا لێرەدا ماونەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähän sanon, ei ei. \t بۆ ئه‌وه‌یان من ده‌ڵێم نه‌خێر، نه‌خێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat ne rakennuspalikat, joista luodaan kosolti muita merkkejä. \t ئەوان بەردى بناغەن بۆ ئەوەى بتوانن کارەکتەریتر دروست بكەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he lähtivät haavoittuneille sotilaille tarkoitettujen lastojen suunnittelusta toisen maailmansodan ja Korean sodan veteraaneille, tietääkseni. Ja tästä kokeesta he jatkoivat tuoleihin. \t ئه ‌ وان دیزاین کردنی ته ‌ لاشه ‌ دار بۆ سه ‌ ربازه ‌ برینداره ‌ کان له ‌ جه ‌ نگی جیهانی دووه ‌ مدا و جه ‌ نگی کۆریادا ڕۆشتن ، وابزانم وه ‌ له ‌ م تاقیکردنه ‌ وه ‌ دا کورسیان دۆزییه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "OEM-asennus (laitevalmistajille) \t OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voice -aineisto täydentää Mozillan avoimen lähdekoodin puheentunnistusohjelmaa Deep Speech, jota voit käyttää puheentunnistuksen sovellutuksissa. Lue <githubLink>yleiskatsaus GitHubista</githubLink> tai liity <discourseLink>DeepSpeech Discourseen</discourseLink> oppiaksesi, kuinka pääset alkuun. \t ئەم زانیاریسێتە پرۆژەی ناسینەوەی وتاری DeepSpeechی مۆزیلا تەواو دەکات کە دەتوانی بەکاری بهێنی بۆ درووستکردنی نەرمەکالای ناسینەوەی وتار. <githubLink> لێرە</githubLink> زیاتر بخوێنەوە یان سەردانی <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> بکە بۆ ئەوەی زیاتر بزانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta niin kävi. Nyt, onneksi, tämä on thrinaxodoni, punarintarastaan munan kokoinen: tämän kallon löysin juuri ennen kuvan ottamista -- kynä osoittaa mittaskaalan; se on todella pieni -- tämä on varhaistriaskaudelta, joukkotuhon päätyttyä. \t بەڵام ڕوویدا. ئیستا، بە بەختانە، ئەم تریناکساودونەکە لێرەدا بەقەدەر هێلکەی بولبلێک ئەبێت: ئەم ئێسکە پێش ئەوەی وێنەکەی بگرم دۆزیمەوە -- قەڵەمێ هەبوو بۆ ئەوەی پلەی قیاسەکان تێبگەین، بە ڕاستی بچوکە -- ئەمە چاخی تریاسیکی خوارەوەیە، دوای کۆتای لەناوچوونی سەرتاسەری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loput ovat hyvin, hyvin tärkeitä, ja tässä tapauksessa loppu määräsi kaiken. \t کۆتاییەکان زۆر زۆر گرنگن. و لەم حاڵەتەدا، کۆتاییەکە زاڵە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"En kadu hetkeäkään. Se oli autuaallinen kokemus.\" \t تەنانەت یەک خولەکی پەشیمانیم نیە، ئەزمونێکی شکۆدار بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostus ei onnistunut. Muisti ei riitä tulostamiseen. \t بیرگەی پێویست نیە بۆ چاپکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää Lisätietoja-sivulta \t لە بەرگەی دەربارەی ئێمە زیاتر بخوێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lukeminen on miltei mahdotonta. \t و خوێندنەوەش دەبێتە شتێکى ئەستەم بۆت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuin keskustelua Tomin ja hänen kummallisen ulkopuolisen asian välillä, joka ei aivan ole Tom. \t جۆرێک بوو لە گفتوگۆی نێوان تۆم و شتێکی دەرەکی نەناسراو بەتەواوەتی ئەوە تۆم نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vie yhteystietoja… \t هەناردەکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi ikkuna \t پەنجەرەی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska te olette, eikö vain? \t چونکە ئێوە باشترن تیایدا، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätiedoilla käyttäjästä, puheaineisto Common Voicessa on käyttökelpoisempaa niissä puheentunnistusjärjestelmissä, jotka parantavat tarkkuutta niillä tiedoilla. \t بە دیاری کردنی هەندێک زانیاری سەبارەت بە خۆت، زانیاریی ناردراوی تۆ بۆ دەنگی گشتی سوودمەندتر دەبێت. بزوێنەرەکانی ناسینەوەی وتار ئەم زانیارییە بەکار دێنن بۆ باشتر کردنی وردی خۆیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskeytä \t پاشگەزبوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erityisen kiinnostavaa on se, että henkilöt, joilla on vähiten taitoja, todennäköisimmin liioittelevat osaamistaan kaikkein eniten. \t چی زۆر تایبەتە ئەوەیە کە ئەوانەی توانای کەمتریان هەیە زیاتر دەتوانن هەڵسەنگاندن بۆ کاراماییەکانیان بکەن تاوەکو ئاستێکی باڵا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoita sivuston yhteensopivuusongelma \t کێشەی گونجاندنی ماڵپەڕ بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja tuoreimpana tapauksena Charlie Simpson auttoi keräämään 120.000 puntaa Haitin uhreille pienen pyöränsä kanssa. \t وە دواهەمینیشیان چارڵی سیمسن، کە هاوکار بوو لە کۆکردنەوەی ١٢٠،٠٠٠پاوەند بۆ قوربانیانی بوومەلەرزەکەی هایتی لەسەر پاسکیلە بچوکەکەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on yksi selitys, jota tarjotaan muistavan minuuden herruudesta. \t ئەمە یەکێکە لە رونکردنەوەکان کە دەخرێنە رو بۆ گرنگی خودە بەیادکەرەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kävi ja puhui insinöörilaitoksella Afganistanissa ja kertoi laitoksen johtajalle vaihto- ja tasavirran eron. \t لە راستیدا چو بو بۆ بەشی ئەندازیاری لە ئەفغانستان و بە سەرۆکی بەشەکەی وتبو جیاوازی نێوان کارەبای تەوژم گۆڕاو و نەگۆڕ لەچیدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koti. \t ماڵەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Ette voi olla kuulematta sitä kun kerron mitä kuunnella. \t مۆسیقا پێکه‌نین چه‌پڵه‌ لێدان ناتوانن ئه‌وه‌ له‌ده‌ست بده‌ن کاتێک پێتان ده‌ڵێم که‌چی له‌وێیه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimetalvinen kuva vuorenhuipulta Central Valleyssä. \t لێرەشدا ئەوەتا وێنەیەکی '' سێنتڕال ڤالێی '' دەبینین لەلای سەرەوە کە هی دیسەمبەری ڕابردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esikatsele heti \t پێشبینینی بکە بە زووی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ääni, joka on ikävän tuttu useimmille meistä, se on tietenkin herätyskellon ääni. \t دەنگێک کە زۆربەمان ئاشناین پێی، و بێگومان دەنگی کاتژمێری ئاگادارکردنەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Sir, jos en noudata sääntöjä, saatan menettää työni.\" \t ئەو وتی: \"بەڕێزم، ئەگەر پەیڕەوی یاساکان نەکەم، ڕەنگە بکەومە کێشە و کارەکەم لەدەست بدەم.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suositeltu ominaisuus \t تایبەتمەندی پێشنیازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennus ei onnistunut. \t ڕیکخستن بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suru on selkeästi reaktiivista. \t خەفەت کاردانەوەیەکی ڕاشکاوانەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Roomalaisilla oli sama idea, mutta he kutsuivat tuollaisia näkymättömiä henkiä neroiksi. \t ڕۆمانیەکان هەمان بیرۆکەیان هەبوو بەڵام ئەوان ناویان نابو ڕۆحێکی بۆنخۆشی داهێنەری بلیمەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ollut enää koditon \t چیتر بێ ماڵ نەبووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos äitini olisi kertonut meille, että Fiden perhe on köyhä ja ahkera? \t یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Jos olisitte viettäneet viime talven mehiläispesässä, olisi hyvinkin mahdollista, että sinä tai jompikumpi vierustovereistasi olisi kuollut. \t پێکەنین ئێستا هەموو ئەو هەڵانەی کە لە زستانی ڕابردودا ئەگەر پورە هەنگێک بن، ئەوا تۆ یان کەسێك لەو دوو کەسەی کەسەرت بۆ لەقاند مردوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä se on? Jokin syvä tunne, joka saa tekemään tuollaista. \t ئەوە چییە؟ هەستێکی زۆر، زۆر قوڵە، کاتێک بتەوێت شتێکی لەم شێوەیە بکەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dhekelia \t دێکیلیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asuin välillä autossa ja välillä ystävien luona. \t جێگۆڕکێی ژیانی نێوان ڤان و کۆخەکەم کرد لەگەڵ چەند هاوڕێکانم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Masennus on kasvanut räjähdyksenomaisesti teollistuneessa maailmassa viimeisen sukupolven aikana. \t لە ناو نەوەی پێشودا خەمۆکی لە جیهانی پیشەسازییدا زۆر زیادی کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut, ja näin jo joitain tekemässä liikkeitä täällä. Jotkut saavat upean idean, sytyttävät tulitikun, sulattavat kynttilää, yrittävät liimata sen seinään. \t کەسێک هەیە، و هەندێکم بینیوە جوڵەیەک ئەکەن لێرەیا هەندێکیتر بیرۆکەی جوانیان هەیە بە شێوەیەک دەنکە شقارتەکە دادەگیرسێنن و چواردەوری مۆمەکە دەتوێننەوە و پاشان هەوڵی نوسانی دەدەن بە دیوارەکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän laittaa 80 ppm vetysulfidia -- samaa kamaa, jolle joukkotuhoista selvinneet [nisäkkäät] altistuivat -- ja hän muuttaa nisäkkäät matelijoiksi. \t ٨٠ بەشی لە ملیۆنێ گوگردیدی هایدرۆجینی بۆ داناوە -- هەمان ئەم شتانە لە ناو چوونە سەرتاسەری یەکانی ڕزگار کردووە -- وە مەمیلەکانی کردوە بە خشۆکەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää välilyöntejä \t بۆشایی تێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä osoittaa, että käsite kehitysmaista on erittäin arveluttava. \t ئەمە بیرۆکەی ئەوەمان نیشان دەدات کە ووڵاتە پێگەیشتوەکان بەتەواوەتی گومانلێکراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osittain nolostumisen takia ja osittain, koska eivät usko, että siitä seuraa mitään hyödyllistä. \t هه ‌ ندێ له ‌ شه ‌ رمه ‌ زارییه ‌ کانیان ئه ‌ وه ‌ یه ‌ چونکه ‌ که ‌ ته ‌ نها ئه ‌ وان باوه ‌ ڕ به ‌ وه ‌ ناکه ‌ ن که ‌ ئه ‌ وه ‌ ی ده ‌ رده ‌ که ‌ وێت ڕاستییه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuten huomaatte. \t ئەندامی دەستەی بەڕێوبردنی سەمای شاهانە بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo asetukset, kirjanmerkit, sivuhistoria, salasanat ja muut tiedot ohjelmasta: \t هێنانی هەڵبژاردنەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teeskennelkää, kunnes muututte. \t .بە درۆوە بیکەن تا پێی ئەگەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain { $count } tiedostoa on mahdollista lähettää kerralla. \t تەنها { $count } پەڕگە دەتوانی باربکەیت لەم کاتەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saint Vincent ja Grenadiinit \t سانت ڤیبسنت و گرینادینس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Demokratiaa, kansalaistaitoja, kuinka mitata maasi, mitä tehdä, jos joutuu pidätetyksi, mitä tehdä, jos eläimesi sairastuu. \t دیموکراسی ، هاوڵاتیبون دەبێت چۆن زەوییەکەت بپێویت چی دەکەیت ئەگەر دەستگیر کرایت چی دەکەیت ئەگەر ئاژەڵێکت نەخۆش کەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiskunnan ongelmat tänä päivänä esimerkiksi tieteessä ja taloudessa ovat niin laajoja ja monimutkaisia, että tarvitsemme armeijallisen ihmisiä \t وه ‌ ئه ‌ و کێشانه ‌ ش که ‌ ڕوبه ‌ ڕوی ده ‌ بینه ‌ وه ‌ ئه ‌ مڕۆ له ‌ به ‌ شه ‌ کانی زانست و ئابووری زۆر فراوان و تێکه ‌ ڵه ‌ به ‌ شێوه ‌ یه ‌ ک که ‌ پێویستمان به ‌ سوپایه ‌ ک له ‌ خه ‌ ڵکه ‌ تا کۆببینه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronoidaan… \t هاوکاتگەری دەکرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry lataussivulle \t بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Vaikea aviomies; ei mahdollista.\" \t مێردەکەی رازی نابێت، مەحاڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mitä jos hän karkaa intialaisen miehen matkaan?\" \t وتی: ئەی ئەگەر دوای پیاوێکی هیندی کەوت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sisällytetty \t دەورەدراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysymys: Kuinka paljon nopeammin tämä ryhmä ratkaisi ongelman? \t پرسیار : چەند خێراتر بوو ئەم گروپە لە شیکار کردنی مەتەڵی مۆمەکە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki klipit tällä kielellä on tarkastettu… \t ئێستا کلیپی دیکەمان بۆ ئەم زمانە نییە بۆ سەلماندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Portugali \t پرتوگالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä yksi tarina Afrikasta tulee uskoakseni länsimaisesta kirjallisuudesta. \t ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Häntä pelotti tavata lapsia, jotka lukivat hänen kirjojaan koska ajatteli heidän odottavan lupsakkaa joulupukkimaista henkilöä ja pettyvän hänen varautuneisuuteensa. \t له‌ڕاستیدا ئه‌و ئه‌ترسا له‌وه‌ی چاوی به‌ بەو منداڵانه‌ بکه‌وتایه‌ که‌ کتێبه‌کانیان خوێندبۆیه‌وه‌ له‌ترسی ئه‌وه‌ی که‌ هیوای ته‌واوی پێ نه‌خوازن به‌جۆرێک که‌ کاره‌کته‌رێکی وه‌ک بابه‌ نوئێل وه‌ بێهیواش بن له‌که‌سایه‌تی به‌ند کراوه‌ی ئه‌و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos tartunnan saaneet ihmiset saavat hoitoa, he eivät kuole AIDSiin. \t ئه‌گه‌ر ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی که‌ توش بوون چاره‌سه‌ر بکرێن، ئه‌وان به‌هۆی ئایدزه‌وه‌ نامرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palvelin %S ei käytä salausta tällä sivulla. \t ماڵپەڕی %S پشتگیر بە کلیلیکردن ناکات بۆ ئەو پەرەی دەتەوێت بیبینی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nopea web-katselu: \t پیشاندانی وێبی خێرا:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttäkää se jonkun toisen tiimin jäsenen hyväksi tällä viikolla. \t ئەم هەفتەیە بۆ هاوکارێکی تیمەکەتی خەرج بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tämä kuviteltu parempi vaihtoehto saa katumaan omaa päätöstä, ja katuminen vähentää sitä tyydytyksen tunnetta, jonka saa päätöksen tekemisestä, vaikka se olisi ollut hyvä päätös. \t بیرکردنەوە لەم ئەلتەرناتیڤە پەشیمانیت لەلا دروست دەکات سەبارەت بە هەڵبژاردنەکەت و ئەم پەشیمانییە لە بڕی ئاسودەییت بەرامبەر بە بڕیارەکەت کەمدەکاتەوە تەنانەت ئەگەر بڕیارەکە راستیش بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toki. Ihmiset ovat aina läsnä valokuvissani näyttäisivätpä ne esittävän kilpikonnia, puumia tai leijonia. \t بەدڵنیایەوە. هەمیشە خەڵک لە وێنەکانم ئامادەن، گرینگ نییە گەر ئەوان دەربکەون بۆ وێنەگرتنى کیسەڵەکان یاخو پشیلە کێویەکان یان شێرەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Amerikassa laki on ammatillinen loppututkinto. Akateemisen loppututkinnon jälkeen \t (پێکەنین) ئێستا، پارێزەری داد لە ئەمریکا بڕوانامەیەکی پیشەییە: ئەبێ بڕوانامەی زانکۆ وەربگریت پاشان دەچیتە کۆلێژی پارێزەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa kuvat uutena \t وێنەکان وەک نوێ بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai haluatteko todella satuttaa minua henkilökohtaisesti? \t یا بەڕاستی دەتانەوێ ئازارم بدەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "huvikseen. \t هەر بۆ خۆشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He voivat katsoa sen kun heille sopii, omassa tahdissaan. Ja todennäköisesti tämän vähiten arvostettu piirre \t ده‌توانن له‌کاتی خۆیاندا ڕێگای خۆیان ته‌ماشابکه‌ن وه‌له‌وانه‌یه‌ به‌نرخترین بابه‌تی ئه‌مه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänelle selvisi, että täksi luulemansa maalaus olikin tämä. \t لە کۆتاییدا ئەوەی دۆزیەوە کە ئەو وێنەکێشانەی کە ئەو بیری لێدەکردەوە بەڕاستی ئەوە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen kuin aloitamme, laitan nämä päähän. \t به ‌ ڵام ، پێش ئه ‌ وه ‌ ی ده ‌ ست پێ بکه ‌ ین ، پێویسته ‌ ئه ‌ مانه ‌ له ‌ به ‌ ر بکه ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halutessaan he voivat soittaa mummopilvelle. \t ئەگەر ویستیان ، دەتوانن داپیرە هەورییەکانیان بانگ بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Italia \t ئیتاڵیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Jätä mittatikku kotiin.\" \t ڕاستەی پێوانەکەت نە هێنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liberia \t لیبریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lepakoita kuolee solkenaan. \t وە شەمشەمەکوێرەکان بە ڕێژەیەکی نائاسایی دەمرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Määritettyä riviä ei löydy. \t ژمارەی دێڕی دیاریکراو نەدۆزرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten kehityimme sosiaalisiksi, ja asuimme yhdessä turvallisuuden ympyrässä, heimossa, jonne tunsimme kuuluvamme. \t بۆیە ئێمە بۆ ئاژەڵی کۆمەڵایەتی گەشەمانکرد، لە شوێنێک کارمان کردووە و ژیاوین بەیەکەوە ئەوەی کە من ناوی دەنێم بازنەی سەلامەتی، ڵەناو هۆزەکە، لەوشوێنەی هەستمان کرد هی ئەوێین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lataukset. \t داگرتنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse, mitä estetään. \t هەڵبژێرە چیت دەوێ بلۆکی بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetetty \t نێردرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kaikkein pahinta, mitä voimme tehdä ennen nukkumaan menoa. \t خراپترین شتە بیکەین پێش ئەوەی بچین بنووین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakuhistoria \t گەڕان لە ناو مێژووی کاردا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun aloitin noin seitsenvuotiaana kirjoittamaan lyijykynällä väriliitupiirrustuksin kuvitettuja tarinoita,He leikkivät lumessa. \t کاتێك دەستم بە نوسین کرد ، نزیکەی حەوت ساڵ دەبووم چیرۆکەکان بە قەڵەمی ڕەنگاوڕەنگ ڕووندەکرانەوەلە ناو بەفردا یارییان دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosien hallinta \t بەڕێوەبەری پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Videon toisto keskeytynyt tuntemattoman virheen vuoksi. \t پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی هەڵەیەکی نەزانراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nainen, joka lapsena oli hypähdellyt hänen kanssaan pellolla ja särkenyt hänen sydämensä. \t کچێک کە لە تەمەنی مناڵی یاری خلێسکینەی لەگەڵ کردووە. و دواتر دڵی کچەکەی شکاند."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä piristeet tietenkin vahvistavat valvetilaa, ja sitten onkin jo kello yksitoista illalla, ja aivot sanovat, &quot;Oho, oikeastaan minun pitäisi nukahtaa piakkoin. \t بێگومان، بەم بزوێنەرانە ماوەی بەئاگابوونی خۆت زیاتر دەکەیت، و ئینجا، بێگومان، هەتا ١١ی شەو دەڕۆیت، و مێشک بەخۆی دەڵێت، ڕاستییەکەی، پێویستە کەمێکی تر من بچم بنووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä ennakkoluulot tulevat kuvaan. \t لێره ‌ وه ‌ خۆگرتن ده ‌ ست پێ ده ‌ کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos työsi on tanssia, tanssi. \t ئەگەر لەسەرت بوو سەمابکەیت، ئەوا سەما بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapasin polyglotteja, jotka aloittavat aina uuden kielen äänteitä matkien, ja toisia, jotka opettelevat uuden kielen 500 käytetyintä sanaa, ja sitten vielä toisia, jotka aloittavat lukemalla kieliopista. \t بۆ خەڵکانیتری یەکەم هەنگاوی فێربوونی زمان لاسایی کردنەوەی دەنگەکانی زمانەکەیە خەڵکیتر سەرەتا 500 دەستەواژەی گرنگی زمانەکە ئەزبەر دەکەن، و خەڵکانیتر بە فێربوونی ڕێزمان دەستیان بە فێربوونی زمانی نوێ کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja rikkaimmat 20 % etelä-afrikkalaisista ovat tuolla, ja kuitenkin pyrimme keskustelemaan mitä ratkaisuja Afrikalle voisi olla. \t هەروەها لە سەدا ٢٠ ی دەوڵەمەندەکانی ئەفریقای باشور لەوێدان، هێشتا گفتوگۆ لەسەر ئەوە دەکەین کە چارەسەر چیە وە پێویستە چی بکرێت لە ئەفریقا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "väliaikaistiedostoja. \t پەڕگەی کاتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä annettuna \t داوانامەکان بەڵگەنامە ڕێپێنادەن لە هێڵی فەرمان دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on törkeä murha -- 25 vuotta, ehdonalainen 50-vuotiaana, jos on onnekas, ja Tony ei tunne itseään kovin onnekkaaksi. \t ‎و تاوانی کوشتنە-- ٢٥ بۆ ژیان، ٥٠ بۆ ئازادی گەر بەختت ھەیە، ‎و تۆنی بەختی نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta se on eri puheenaihe. Jos olet nähnyt \"Väliintulo\"-ohjelmaa \t پێموابێت هەموو شتێک لە ژیانمانا ئەو بەرنامانا نیشانی ئەیات، بەڵام ئەوە بۆ وتارێکی تری تێد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä uutinen on, että kun puhumme puhtaasta liikenteestä ja erilaisesta liikkuvuudesta, kyseessä ei ole jokin kaukainen utopia. \t هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە کاتێ لەبارەی گواستنەوەی خاوێنەوە دەدوێین، ،وە یان لەبارەی هاتووچۆی جیاوازەوە ئێمە باسی کۆمەڵگایەکی بێ کەم و کوڕتی ناکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen kuin tilaisuus alkoi, --yleisö tietääkin tämän-- meitä pyydettiin sulkemaan puhelimemme täytyy sanoa, että monet teistä näyttivät aika samalta kuin riippuvaiset, jotka eivät pääse tapaamaan diileriään. (Naurua) Monet meistä kokivat niin, ja saattaa kuullostaa hassulta, kun olen puhunut teille kuinka eristäytyminen ajaa riippuvuuteen ja hassua kyllä, eristäytyminen on kasvamassa, vaikka olemme eniten yhteyttä pitävä yhteiskunta kautta historian. \t پێش دەستپێکردنی ئەم وتارانە -- ئێوە ئەمە ئەزانن -- پێمان وترا کە بۆمان نییە مۆبایلەکانمان هەڵکەین، و ئەبێت بڵێم، زۆرێک لە ئێوە وەک ئەوە وابوون ئالوودە بووی ماددەی هۆشبەربن و پێتان وترابێت دەڵاڵەکەتان بەردەست نابێت بۆ دوو کاتژمێری دواتر. زۆرێکمان وا هەست ئەکەین، و لەوانەیە وتنی لە سەیر بچێت، باسی ئەوەم کرد چۆن لێک دابڕان پاڵنەرێکی سەرەکی ئالوودەبوونە و وتنی ئەوەی گەشە ئەکات سەیرە، چونکە وا بیر ئەکەیتەوە پێکەوەگرێدراوترین کۆمەڵگامان هەبێت کە هەبووبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palau \t پاڵاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos laskemme tästä taaksepäin, huomaamme, että meidän kaikkien on täytynyt olla päällekkäin noin 15 miljardia vuotta sitten. Tämä oli alkuräjähdys, maailmankaikkeuden alku. \t .ئەگەر دوبارە بیخەمڵێنین ئەوەمان بۆ دەردەکەوێ ڕەنگە لە بنەرەتدا هەموویان لەسەر یەک بووبن .نزیکەى پازدە ملیار ساڵ بەر لە ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] No niin, hyvä. \t پێکه ‌ نین زۆرباشه ‌ ، باشه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaihtoajan umpeuduttua he eivät vieläkään pidä kuvastaan. Miksi? Koska peruuttamaton vaihtoehto ei edistä \t دواتر هەلی گۆڕینەوەیان نەما هێشتا وێنەکانیان بەدڵ نیە بۆ؟ لەبەرئەوەی حاڵەتی گۆڕینەوەکە یارمەتیدەر نەبوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mehiläiset saavat selvästi muitakin viruksia tai flunssia, joten jatkuvan pähkäilymme kohteena ja yövalvomistemme syynä on kysymys: miksi mehiläiset ovat yhtäkkiä altistuneet tälle flunssalle ja muille taudeille? \t وە هەروەها ئەوەش زۆر ڕوونە کە هەنگەکان هەندێ جار ڤایرۆسی تریشیان تووش دەبێت یاخود ئەنفلۆنزاکانی تر، وە ئەو پرسیارەش کە هێشتا ئێمە لە هەوڵداین لەگەڵیدا وە ئەو پسیارەش شەو ئێمە بەبێداری دەهێڵێتەوە ئەوەیە بۆچی وا لەپڕ هەنگەکان هەستیار بوون بۆ ئەم ئەنفلۆنزایە وە ئەوان بۆ ئەوەندە هەستیارن بۆ ئەو نەخۆشیانەی تریش؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dominikaaninen tasavalta \t کۆماری دۆمەنیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivua ei löytynyt \t نەمانتوانی ئەو پەڕەیە بۆ تۆ بدۆزینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoisin: \"Sinä! Juuri sinä! Sinäkin kuulut huoneeseen.\" \t من دەڵێم، \"تۆ! بەڵێ تۆ! تۆش بەشێکیت لەم ژورە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yrityskäytännöt-palvelu ei ole käytössä. \t خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاک نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit tehdä käyttäjätunnuksestasi joko julkisen tai nimettömän. \t دەتوانی هەڵبژێری کە ناوی بەکارهێنەری تۆ گشتی بێت یان نەناسراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Murray Gell-Mann: Arvelisin, että nykyisen kielen täytyy olla vanhempi kuin luolamaalaukset, -kaiverrukset ja -veistokset ja tanssiaskelten jäljet pehmeässä savessa Länsi-Euroopan luolissa Aurignacian kaudella noin 35000 vuotta sitten tai aiemmin \t و هەنگاوەکانی سەماکردن لەسەر قوڕێکی نەرم لە ئەشکەوتەکانی ئەوروپای رۆژئاوا ، لە سەردەمی ئۆریگناسیان ، نزیکەی ٣٥٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر ، یان پێشتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on siis kaksi ääripäätä, jotka sulkevat kaikki tiet keskustelulle. \t ئەگەر، دوو هەڵبژاردەت هەبێت دەشێ هەموو ڕێگەکانی گفتوگۆ دابخرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on ajatus, että ensimmäistä kertaa, aivan ensimmmäistä kertaa, kun yrittää ymmärtää jonkin uuden käsitteen, vihonviimeinen asia, jota silloin tarvitaan, on toinen ihminen, joka kyselee: \"Tajuatko nyt?\" \t ئه‌وه‌یه‌ که‌یه‌که‌م جار له‌سه‌ره‌تادا ئه‌وان هه‌وڵده‌ده‌ن که‌مێشکی تۆ به‌لایه‌کی ترداببه‌ن کۆتاشت که‌پێویسته‌ ئه‌وه‌یه‌که‌که‌سێکی تربڵێین، ئایه‌ له‌مه‌تێده‌گه‌یت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vierekkäin \t شێوە کاشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "YV: Arvasin, että kysyisit siitä. \t یانی: ئەمزانی ئەم پرسیارە ئەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä näitä muutoksia käynnistämällä { -brand-short-name } uudestaan \t { -brand-short-name } پێبکەرەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teollistuneissa maissa ihmiset olivat terveitä, koulutettuja, rikkaita, ja heidän perheensä olivat pieniä. \t لە وڵاتانی پیشەسازی، خەڵک تەندروست بوون، خوێندەواربوون، دەوڵەمەند بوون، و خێزانی بچووکیان هەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa kansion ”%S” ominaisuuksia \t تایبەتمەندی بۆ “%S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomasin tekeväni vähemmän, ajattelevani vähemmän ja tuntevani vähemmän. \t بۆیە وردەوردە واملێهات هەستبکەم كة شتی کەمتر ئەکەم کەمتر بیر ئەکەمەوە و .کەمتریش هەست بە شت ئەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tuo paita, jota et ole käyttänyt vuosiin? \t و ئەو کراسە کە چەند ساڵێکە لەبەرم نەکردووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selkärankaiset nousivat merestä, ja tässä me olemme. \t بڕبڕەدارەکان لە ئاو هاتوونەتە دەرەوە، و گەشتوین بەم ڕۆژە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja aloitin lääketietellisessä yliopistossamme Karolinska Instituutissa, \t دەستم کرد بە دامەزراندنی زانکۆ پزیشکییەکەمان، پەیمانگای کارلۆنیسک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mieheni lähti lasten kanssa reissuun, koska olen kahjossa Jackson Pollock -tilassa, jossa kirjoitan kynä savuten tutkijamoodissa. \t مێردەکەم شارەکەی بەجێ هێشتووە لەگەل منداڵەکاندا لەبەر ئەوەی هەمیشە دەچووم بۆ ئەم جاکسۆن بۆڵۆکە قەڕەباڵغە کاتێ من تەنها حەزم لەنووسین بوو وە لەشێوازی لێکۆڵینەوەکەمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulen takaisin parin kuukauden päästä. \t دوو مانگی تر دەگەڕێمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kirjautumistietosi on tallennettu { -brand-product-name }-selaimen ulkopuolelle, voit <a data-l10n-name=\"import-browser-link\">tuoda ne toisesta selaimesta</a> tai <a data-l10n-name=\"import-file-link\">tiedostosta</a> \t ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە دەرەوەی { -brand-product-name }ـە، ئەتوانی <a data-l10n-name=\"import-browser-link\">بیانهێنیت لە وێبگەڕێکی ترەوە</a> یان <a data-l10n-name=\"import-file-link\"> لە پەڕگەیەکەوە</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kasvoin sortavien sotilashallitusten aikana. Ne eivät arvostaneet koulutusta, joten joskus vanhempani eivät saaneet palkkaansa. \t من گەورە بووم لە ژێر سایەی حوکومەتێکی سەربازی زۆرداردا کە ڕۆشنبیری تێیدا گرنگی پێ نەدەدرا بۆیە هەندێ کات خێزانەکەم موچەیان وەرنەدەگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja ei ole saatavilla \t هیچ زانیارییەک بەردەست نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeinen ajatukseni on tämä. \t دوایین شت کە لەسەری .ئەدوێم بۆتان ئەمەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän tulee vapauttaa mielemme, jotta voimme pelastaa maamme.\" \t دەبێت خۆمان لە شتەکانی ڕابرودوو ڕزگار بکەین تا بتوانین، وڵاتەکەمان ڕزگار بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kertokaa tästä heille, koska he voivat harjoitella tätä. \t بییە پێیان چونکە ئەتوانن .کە هەر خۆیان ئەبن بیکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "HTML-sisältö \t ناوەڕۆکی HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä { -brand-short-name }, tervetuloa \t بەخێربێی بۆ { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronoidut välilehdet \t هاوکاتگەری بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä ne nyt ovat tuntemattoman reunamilla. \t لەم شوێنە دەکەون تا کاتێکی نادیار شی دەبنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosa %1$S aiheuttaa tunnetusti turvallisuus- tai vakausongelmia. \t %1$S ناسراوە بەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ei saatavilla \t بەردەست نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(#eirakkautta) Kuherruskuukauden loputtua mustasukkaisuus voi tulla kuvioihin. \t (ئەمە خۆشەویستی نییە) وەک مانگی هەنگوینی، وردە وردە نامێنێت، ئیرەیی دەست دەکات بەجووڵە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät itke, eivätkä riitele kuten ennen. \t وەک پێشتر ناگرین، و .وەک پێشتر لەناو خۆیانا شەڕ ناکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se ei olisi katastrofi vain Euroopalle vaan koko maailmantaloudelle. \t ئەوەش بەتەنیا بۆ ئەوروپا کارەسات نییە بەڵکو بۆ ئابوری هەموو جیهان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidän sitä erittäin tärkeänä, ja myös negatiiviseen palautteeseen tulee kiinnittää huomiota ja pyytää sitä, varsinkin ystäviltä. \t لەبەر ئەوە من وا دەبینم ئەوە شتێکی زۆر گرنگە گرنگی زۆر بدە بە سەرنجی نەرێنی وە بەکاری بهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He kysyivät: \"Puhuvatko ihmiset sinulle eri tavalla?\" \t پێیان ئەوتم، \"خەڵک \"بە شێوەیەکی تر قسەت لەگەڵ ئەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on uusi kategoria, missä erotamme tunteet ja työskentelemme maailman kanssa ainoastaan analyyttisesti. \t ئەمە پۆلینێکی جیاوازە، هەستەکانمان وەلا دەنێین بە گوێرەی ئامارەکان ئیشەکەمان دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Luulen että jätitte pois numeron 3? \t ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Facebook-ystäväsi eivät tule helpottamaan oloasi. \t هاوڕێکانی فەیسبووکت نین کە یەن یارمەتیت بەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kärsimyksen ja ponnistelun lomassa oli mukavasti iloa ja saavutuksia. \t ،لە تەنیشت ئازار و جەنگەوە هیوایەک هەبوو .بۆ پێکەنین و سەرکەوتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "odžibwa \t ئۆجیبوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin erääseen kylään ensimmäistä kertaa. \t بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Tämä hajautettu, kansantajuistettu lähestymistapa aurinkoenergialla varustettuihin kyliin, olemme kattaneet koko Intian, Ladakhista Bhutaniin -- kaikki aurinkoenergialla varustetut kylät ovat opettamiemme ihmisten rakentamia. Kun menimme Ladakhiin ja kysymme eräältä naiselta -- jonka -40 asteessa täytyy tulla pois katolta, koska se oli kokonaan lumen peitossa -- me kysyimme tältä naiselta: \t -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "enkä nukkunut hotellissa. \t هەرگیز لە هۆتێل نەخەوتبووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta soitin itsessään \t بەڵام لە ڕاستیدا کەمانچە بۆ ئەم بۆنانە بە کەڵک نایەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko sinulla tilaa ja aikaa hengittää? \t هەست دەکەی بۆشای و ژوورێکت هەیە بۆ هەناسەدان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "etten edes tajunnut tekeväni niitä. \t که ‌ ته ‌ نانه ‌ ت خۆشم نه ‌ مده ‌ زانی له ‌ وه ‌ ی که ‌ هه ‌ ڵمبژاردووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $name } (oletus) \t { $name } (بنەڕەت)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa \t نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on mielestäni tulevaisuuden malli. Siinä emme enää tarjoa samaa ratkaisua kaikille, vaan käynnistämme uuden aallon, jossa ihmiset kehittävät itse omat ratkaisunsa persoonallisen opetussuunnitelman tarjoamalla tuella. \t وابزانم بە کردنی ئەم کارە وەڵامێکمان بۆ داهاتوو پێ دەبێت چونکە ئەمە پێوەرێک نی یە بۆ دۆزینەوەی ڕێگەچارەی نوێ بەڵکو ئەمە دروستکردنی بزووتنەوەیەکە لە بواری پەروەردەدا کە تیایدا خەڵکی دەتوانن چارەسەرێک بۆخۆیان بدۆزنەوە بەڵام بە بوونی هاوکاری دەرەکی لەسەر بنەمای بەرنامەیەکی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "NSS ei ole alustettu. \t NSS دەستپێنەکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitetaan FTP-tapahtuma… \t دەستپێکردنی گواستنەوەی ftp..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on globaali ongelma. Se on katastrofi. \t ئەمە کێشەیەکی جیهانییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se teki minut hyvin hermostuneeksi, sykkeeni kohosi. \t که‌منی تۆشی دڵەڕاوکێ کرد لێدانی دڵی زیاد کردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin tuoda teidät takaisin tänne vuoteen 1960. \t بەڵام حەزدەکەم ئێوە بگێڕمەوە بۆ بۆ دەوروبەری ساڵی ١٩٦٠"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annan teille vielä radikaalimman esimerkin. \t با نمونەیەکی ڕادیکالی ڕوون ترتان بدەمێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä kerääntyy iso liuta exiä. \t تۆ ژماره‌یه‌کی زۆر وشه‌ی (له‌مه‌وپێش) کۆده‌که‌یته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntui koko ajan siltä kuin olisi kävelemässä ja liukastuisi tai kompastuisi, ja törmäisi maahan, mutta tavallisen puolen sekunnin keston sijaan, tunne kesti puoli vuotta. \t بەردەوام ئەو هەستەم هەبوو هەمان هەستی ئەوەی کاتێک بە ڕێگەیا ئەڕۆیت لەپڕ ئەخلیسکێیت يان قاچت ئەگیرێت و ،ئەکەویت بە زەوییدا ،بەڵام لەجیاتی ئەوەی نیو چرکە بخایەنێت ،ئەوەی دڵەڕاوکێکە .شەش مانگی خایاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(#rakkautta) Haluatko hengata? \t دەتەوێت بچینە دەرەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On monia tapoja olla nisäkäs. Kenguru hyppii Autraliassa, hevonen ravaa Aasiassa, ja sudelle kehittyy pitkät jalat Brasiliassa. \t ڕێگای زۆر هەیە بۆ بوون بە شیردەر (ڕۆۆ) بەناو (ئۆز)دا بازدەدات ئەسپێکە لە ئاسیا طادەکات، گورگێک قاچ لاری لێ پەیدا دەبێت لە بەڕازیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista tiedostot \t پەڕگەکان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensin näemme Ugandan ja Zimbabwen nopean nousun. \t یه‌که‌م، به‌رزبونه‌وه‌یه‌کی خێرا له‌ ئۆگه‌ندا و زیمبابۆی دا هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuorma-auto tuo sen keräykseen, jossa se ja monet muut rutistetaan litteiksi ja puristetaan kuutioksi. \t بارکێشێک بۆ کارگە دەیگوازێتەوە لە کارگەکە ملیۆنەها بوتڵ دەپەسترێنەوە بەشێوەی چوارگۆشەی گەورە ئامادە دەکرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekniset tiedot \t وردەکاری تەکنیکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avatut linkit \t بەستەری سەردانی کراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on monimutkainen haaste, ja uskon, että kehitysmaat voisivat johtaa tätä siirtymävaihetta. \t ، ئەمە کێشەیەکی زۆر ئاڵۆزە وە من بڕوام وایە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان .دەتوانن پێشەنگی ئەم گۆڕانکارییە بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $count } viikkoa \t هەفتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaan ehkä uskoikin, että ne olivat lainassa jostakin vaikeasti kuviteltavasta lähteestä elämän hienoa hetkeä varten ja sen jälkeen tarkoitettu jaettavaksi eteenpäin jollekin toiselle. \t بەڵام تەنها ئەگەر باوەڕت وابێت کە ئەوانە دیارین بۆ تۆ لە سەرچاوەیەکەوە کە کە ناتوانرێت بیری لێبکرێتەوە تا بکرێت بە بەشێکی جوان لە ژیانتا بۆ ئەوەی تێپەڕ ببێت کاتێک تۆ ژیان بەجێدەهێڵیت و تاکو بڕوات بۆ کەسێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos et luota johonkin, asetat heille rajoituksia, eikö vain. \t بۆ نمونە ئەگەر متمانەت بەکەسێک نەبێت ، لە خۆتی دووردەخەیتەوە. ڕاستە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sano heille vain 'Tuo on siistiä. Hienoa. \t تەنها پێیان بڵێ: ئافەرین ، ئەوە زۆر باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja taas välittömästi pidin henkeäni viisi ja puoli minuuttia. \t دوای ئه ‌ وه ‌ به ‌ خێرایی هه ‌ ناسه ‌ م دوباره ‌ بۆماوه ‌ ی (5) خوله ‌ ک و نیو ڕام ده ‌ گرته ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ihmistutkimus on malliesimerkki miten antiangiogeneettiset yhdisteet, joita esiintyy ruoassa ja joita syödään, voivat vaikuttaa syöpään. \t کەواتە ئەم توێژینەوەیە نموونەیەکی سەرەکییە کە چۆن ماددەکانی دژە درووستبونی بۆری خوێنە لە خواردندا هەیە و ڕۆژانە دەخورێت، دەکرێت کاربکاتە سەر شێرپەنجە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tausta \t پاشبنەما"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menimme elokuviin, lähdimme ajoissa, ja sitten menimme hänen huoneeseensa...\" kakulle - vain kakkupalaselle. \t چوین بۆ سینەما، زو گەڕاینەوە ئینجا چیون بۆ ژوورەکەی بۆ ...\" تەنیا کێک، تەنیا قاشێک کێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntuu kuin kävelisi usvassa. \t تۆ واهه‌ستده‌که‌یت که‌ به‌ دووری هاتوچۆ ده‌که‌یت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraava esimerkki on vähän erilainen. \t ئێستا ، ده‌مه‌وێت نموونه‌یه‌كی تریشتان پێشان بده‌م كه‌ كه‌مێك جیاوازه‌."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Tässä on Jokhim Chacha, joka on 300-vuotias. Hän on psykoanalyytikkoni. Hän on opettajani. \t ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. بەخشەرمە. بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kirgiisi \t قیرغستانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se on oikeasti herkullista. \t و ئەمە بەڕاستی بەتامە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hiukan enemmän yhdellä puolella. He ovat ruumiittomia, melko kirjaimellisesti. \t لە سەریاندا دەژین وە کەمێک بە لایەکدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "toisessa on puhdasta vettä ja toisessa on huumetta sisältävää vettä. Tässä tilanteessa rotta suosii pääosin aina huumevettä \t جرجێک بکڕن و بیخەنە قەفەسێکەوە، و دوو بتڵ ئاوی ئەیەیتێ: یەکەمیان تەنیا ئاو، و دووەمیشیان ئاو کۆکاین یان هیرۆینی تیابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet asentamassa lisäosaa sivustolta %S. Varmista sivuston luotettavuus, ennen kuin jatkat. \t تۆ هەوڵدەدەیت بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە %S. دڵنیابەرەوە لە متمانە پێکردنت لەم پەڕەیە پێش ئەوەی بەردەوام بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko tehdä Common Voice -hankkeesta vielä paremman? Mahtavaa! Ota yhteyttä sähköpostilla tai <discourseLink>Discoursen</discourseLink> kautta, lähetä palautetta sivustosta <githubLink>GitHubin</githubLink> kautta, tai liity joukkoomme <matrixLink>Matrixin</matrixLink> yhteisöchatissa. \t دەتەوێ پرۆژەی دەنگی گشتی لەوەی هەیە باشتر بکەی؟ زۆر چاکە! لە رێگای پۆستی ئەلیکترۆنی یان مەکۆکانی <discourseLink>Discourse</discourseLink> پەیوەندی بکە لە <githubLink>GitHub</githubLink>ەوە گرفتەکانی ماڵپەڕەکەمان بۆ بنێرە، یان لە رێگەی <matrixLink>Matrix</matrixLink>ەوە لەگەڵمان بە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kysyi: \"Mikä on huolena?\" \t ئەو وتی، چی ڕووی داوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatelkaa, missä määrin emme ole asuttaneet oman planeettamme aavikoita, paikkoja, jotka kukoistavat Marsiin verrattuina. \t بە لەبەر چاوگرتنی ئەم زەویە بیابانیە فراوانەی زەوی کە لانەی ژیانمان لێ دانەمەزراندووە، بە بەراورد لەگەڵ مەریخ شوێنێکە کە گژ و گیا چڕی لێیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta talouselämän käsite on kasvu prosentteina. \t بەڵام بیرۆکەی گەشەکردنی ئابوریمان بەڕێژەی سەدی گەشەی کردوە با سەیری سەرەوە بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin iloksenne sanoa, että tunnemme kaikkien näiden sairauksien aiheuttajan: Nature Deficit Disorder, NDD. \"\" Ympäristövajehäiriö \"\". \t بەڵام دڵخۆشم لەوەی کە بتوانم بڵێم هۆشدارین لە بارەی ، هەموو ئەم دۆخانە ، ئەوەش (ئێن دی دی) یە کێشەی بێتوانایی سروشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysymykset, joista haluaisin puhua, ovat: yksi: mistä me tulimme? \t ئەو پرسیارانەى حەز دەکەم :باسیان بکەم بریتین لە یەکەم, ئێمە لە کوێوە هاتووین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "listalaatikko \t بۆکسی لیستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi maakaasu, joka on yleisin hiilivetypohjainen polttoaine, jos sitä poltetaan modernissa maakaasuturbiinissa saavutetaan 60 prosentin hyötysuhde. \t ئەوە هێشتا باشترە گازی سروشتی بەکاربهێنیت کە یەکێکە لە سەرچاوەکانی هایدررۆکاربۆن وە بیسوتێنیت لە تۆرباینێکی جێنێرال ئەلیکتریک ئەوا ٦٠% ی توانای ئەو تۆرباینە وەردەگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä ikinä se onkaan, se varmaan on melkoisen tärkeää sillä olen matkustanut sen kanssa, muuttanut sitä asunnosta asuntoon, uudelleen ja uudelleen. \t هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە ، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luopumaan itsetyytyväisyydestä ja jatkuvasta silmien ummistamisesta siltä, että massiivinen rakenteellinen vika läpäisi Euroalueen ja joka uhkaa koko Euroopan Unionia. \t دوورکەوتنەوە لە بێباکی بوون و نکوڵی کردنی بەردەوام لەوەی کە -- لەوەی کە هێڵێکی هەڵەی گەورە هەیە بەناو ناوچەی ئیورۆدا دەڕوات، کە هەڕەشەیەکی زۆر گەورەیە بۆ سەر تەواوی پرۆسەی یەکێتی ئەوروپا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pystyasennosta tuli elämäntapa. Joten - keitä me olemme? Miehekkäiden simpanssien veljiä, naisellisten bonobojen siskoja? \t کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aruba \t ئاروبا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valintalaatikkolista \t لیستی بۆکسی کۆمبۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehdään tästä vähän haastavampaa. \t بهێڵە هەنگاوێکی قوڵتر تاقی بکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun pitäisi puhua suoraan, koska olemme kaikki kuin ystäviä täällä -- on yhä todennäköisempää, että suurin menestykseni on takanapäin. \t دەمەوێت بەڕاستی بیڵێم، چونکە ئێمە ئێستا بەشێوەیەک هاوڕێین لەسنور بەدەر حەزم بەو سەرکەوتنانە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Complete Works of Sanmao] [Lessons From History] Saavuin Yhdysvaltoihin vuonna 1995, ja mitkä kirjat luinkaan siellä ensimmäiseksi? \t [وانەکانى مێژوو \"لەلایەن نان هویجین\"] لە ساڵى ١٩٩٥ هاتم بۆ ئەمریکا، یەکەم کتێب کە لێرە خوێندمەوە، چی بوو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedostomuotoa ei tueta. \t جۆری پەڕگە پشتگیری ناکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jotta riippuvainen vastaisi teoistaan ja läheiset kertovat hänelle, jos et ryhdistäydy, poistamme sinut elämästämme. He vievät siis riippuvaiselta yhteyden, \t ئالوودەبوێک بێنە، هەموو کەسەکانی ناو ژیانی، کۆیانکەرەوە، باسی ئەوەیان بۆ بکە چی ئەکەن، و ئینجا پێی ئەڵێن، ئەگەر باش نەبیت، پەیوەندیت لەگەل ئەپچڕێنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähdin siis näille mielikuvitusmatkoille löytääkseni intergalaktisia esineitä Krypton-planeetalta mikä oli erittäin hauskaa, mutta en saavuttanut juurikaan tuloksia. \t بۆیە خەیاڵم لە گەشتکردن دەکردەوە بۆ ئەوەی شتی گەردونی لە هەسارەی کریپتۆن بدۆزمەوە ئەمەش زۆر سەرنجڕاکێش بو بەڵام ئەنجامێکی زۆری لێ نەکەوتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rivitä pitkät rivit \t هێڵە درێژەکان ببچڕێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lokalisointi \t وەرگێڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kaasutti menemään ja yhtäkkiä hän kuuli melodian pätkän, joka tuli hänen päähänsä, kuten inspiraatio usein tulee, vaikeasti tavoitettavana ja härnäävänä ja hän haluaa sen. Se on mahtava, ja hän haluaa sen, mutta hänellä ei ole siihen keinoa. \t لەو کاتەدا خێرابوو، بەشێوەیەکی زۆر کتوپڕ گوێی لە بەشێکی کەم لەم ئاوازە بوو کەدێنە ناو مێشکیەوە وە زۆربەی جارەکان دوور لە بەدەست هێنان و خروشاندن ئەویش ئەوەی دەویست، وەک دەزانن ئەو زۆر گونجاوە ئەو ئەوەی دەوێت، بەڵام ناتوانێت دەستی بکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä maitotölkkimme. Siinä on melkein yhtä paljon sokeria \t ئەوە شیرەکەمانە. ئەوەش کارتۆنەکەمانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuressa kiitollisuudenvelassa, Narvella Berthia.\" \t بەڕاستی قەرزاری تۆین، نارڤێلا بێرسیا.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänitiedostot \t پەڕگەی دەنگیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat löytäneet varjon puiden juurelta, jossa niiden poikaset voivat nukkua samalla, kun aikuiset torkkuvat ja pysyvät valppaina. \t پەڵەیەک سێبەریان دۆزیوەتەوە لەژێر دار خورمایەکدا بۆ ئەوەی بێچووەکانیان لەویا بنوون، خۆیان کەمێک سەرخەو دەشکێنن بەڵام هەر بەئاگا ئەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme tehdä sen, koska me nisäkkäät olemme läpäisseet useita vetysulfidikausia, ja kehomme ovat sopeutuneet. \t وە ئەم هۆکارەی کە من دەتوانم ئەمە بکەم لەبەر ئەوەیە کە ئێمە شیردەرەکان بە زنجیرەیەک لەم ڕووداوی گوگردیدی هایدرۆجینانە دا تێ پەڕیوین، وە لاشەکانمان ڕاهاتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on hirveää ajanhukkaa. \t هەرگیز ئەو کارە مەکە مەگەر ئەو کاتەی بە پێی کاتژمێر پارەت دەدەنێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kaikkiaan eläneitä ihmisiä on 100 miljardia, ehkä 50 miljardia, pikkiriikkinen murto-osa, joten kaikki me olemme voittaneet kosmisessa lotossa. \t ژمارەی مرۆڤەکانیش کە دەکرێ هەبوبێتن سەد ملیارە، یان پەنجا ملیار، ئەوە بەشێکی زۆر بچووکی ئەکات، کەواتە هەموومان ئەم یانسیبە گەردوونییەمان بردۆتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oikean aivopuoliskoni tietoisuuden kautta. Olemme energiaolentoja yhdistettynä toisiimme \t من بوونەوەرێکی وزەییم پەیوەندی لەگەڵ وزەکانی دەوروبەرمدا دەبەستم لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Thaimaalainen \t تایلەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmistellaan… \t ئامادەکردن…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokeri: Esittelen kenguru-keppini. \t جۆکه‌ر: خۆم بۆ لێدانه‌که‌ ئاماده‌ کردوه‌ مارکۆ تێمپێس: ئاگات له‌ خۆت بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nuoli yl\\u00F6s \t نووکی سەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kestää muutamia minuutteja; se on lempeä, yksinkertainen osanotto, joka johdattaa suruun lämmöllä, ei haluttomasti. \t ئەمە چەند خولەکێک دەخایەنێت؛ وێنەیەکی شیرینی سادەی بەڕێکردنە بە گەرمییەوە یاوەری مردووێک بکەیت، وەک لە نابەدڵیبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Paavo Cajander) Mukavaa runoutta, mutta ei täsmälleen oikein. \t هۆنراوەیەکی جوانە بەڵام ناکرێت ئەوە بەتەواوی ڕاست بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta valitettavasti, Euroalueen vallankäyttäjät, Euroryhmä, päätti valita itsepetoksessa pysymisen. \t وە بەداخیشەوە، هێزەکانی ناوچەی ئیورۆ، لە کۆمەڵەی ئیورۆ، نکوڵیکردنیان هەڵبژارد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota automaattisesti työkalupalkkiin \t شاردنەوەی خۆکار لە توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokevan minuuden näkökulmasta, jos on lomalla, ja toinen viikko on ihan yhtä hyvä kuin ensimmäinen, kahden viikon loma on kaksi kertaa niin hyvä kuin yhden viikon loma. \t لە گۆشەنیگای خودە ئەزمونکارەکەوە ئەگەر تۆ پشویەکت هەبێت و هەفتەی دووەم بە هەمان ئەندازەی هەفتەی یەکەم خۆش بێت ئەوا پشووە دو هەفتەییەکە دو ئەوەندەی پشویەکی یەک هەفتەیی خۆشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka löydämme keinon \t کەواتە چۆن بتوانین شێوازێک بدۆزینەوە ئەمە لەخۆبگرێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lämmitä äänesi. \t دەنگت گەرمکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen pitäisi näyttää tältä. \t که ‌ واته ‌ ، پێویسته ‌ له ‌ وه ‌ بچێت ، پێویسته ‌ ئێوه ‌ بۆ شتێکی له ‌ و بابه ‌ ته ‌ بگه ‌ ڕێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa elokuva, \"White Noise\", pääosassa Michael Keaton. Siinä kuolleet puhuvat. \t ئه‌م فیلمه‌ هه‌یه‌ ، ژاوه‌ژاوه‌ سپی یه‌که‌ له‌گه‌ڵ مایکل کیتۆن له‌باره‌ی قسه‌کردنی مردووه‌کان له‌گه‌ڵ ئێمه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitoksia oikein paljon. \t زۆر سوپاس بۆ هەمووتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estetty \t بلۆککراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulin tänne puhumaan siitä, mikä ruokajärjestelmässämme on vialla. \t ئەمڕۆ هاتووم بۆ ئێرە تا قسە لەسەر کێشەی سیستمی خۆراکەکەمان بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On hyvä suosia joitakin tulevaisuuden mahdollisuuksia enemmän kuin toisia. \t دەبێت هەڵبژاردن بکەیت کە لە داهاتویەکەوە بمانخاتە یەکێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten 13 minuutin kohdalla, ehkä hypokondriastani johtuen, aloin tuntea kipua kaikkialla rintakehässäni. \t دوایی له‌خوله‌کی (١٣)، له‌وانه‌یه‌ به‌هۆی ئەوەوە بێت کە هەستم بە گوناهباری دەکرد ده‌ستم کرد به‌هه‌ست کردن به‌ ئازار له‌مێشکمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piirrän liiduilla, kuivilla kuin hiili, mutta värillisillä. \t پاستێلی وشک و خەڵوزبەکاردێنم بەڵام ڕەنگاوڕەنگ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Asenna Kubuntu \t ^کوبونتو دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tahaton seuraus oli, että en tiennyt itseni kaltaisten ihmisten voivan olla olemassa kirjallisuudessa. \t بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من لە ئەدەبدا بوونیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse laitteita… \t بەڕێوەبردنی ئامێرەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko eläinkunta on riippuvainen bakteerin tuottamasta hapesta, jota kierrätetään jatkuvasti kasvien ja levien kautta, ja niiden jäte on meidän elinehtomme, ja toisin päin. Maapallo on elävä ja se on luonut oman kalvonsa - - me kutsumme sitä ilmakehäksi. \t هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme hyvin kiireisiä, eikä kellään ole oikein aikaa oppia kieliä nykyään. \t هەموومان زۆر سەرقاڵین و کەس بەڕاستی کاتی نییە بۆ فێربوونی زمانێکی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Komea suklaakakku: ensimmäinen annos on herkullinen, toinen ei niinkään, sitten alkaa ällöttää. \t کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ainoa, mitä meidän pitää tehdä, on herätä ja muuttua. \t هەموو ئەوەی لەسەرمانە بیکەین ئەوەیە هەستین و بگۆڕێین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan lopettaneet tekstiä pisteeseen vihamielisyyden merkkinä? \t تا ئێستا بە وشەی \"تەواو\" کۆتاییت بە نامەیەک هێناوە وەکو ئاماژەیەکی توڕەبوون؟ \"باشە، تەواو\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja runsastuvat paikoitellen... Kasvavia eläviä rakenteita vieraan taivaan alla. \t زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse Firefox-aloitussivulle haluamasi sisältö. \t هەڵیبژێرە کە چ ناوەڕۆکێک دەربکەوێت لە پەڕەی سەرەکی Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se muuttui. \t بەڵام ئەمە گۆڕا، وا نیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annan teille kynttilän, nastoja ja tulitikkuja. \t هەندێ کەتیرەو هەندێ شقارتەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapasin erään miehen illallisella, ja hän kerskaili sillä, että oli nukkunut vain neljä tuntia edellisenä yönä. \t لەم دواییانەدا ژوانێکم هەبوو لەگەل پیاوێک خۆی بەوەوە هەڵدەکێشا کە شەوی ڕابردوو تەنها چوار کاتژمێر خەوتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etkö voi kohdella meitä kuin ihmisiä?\" \t \"بۆچی وەک مرۆڤ مامەڵەمان لەگەڵ ناکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi suosituimmista pop laulajista Englannissa, Katie Melua. \t یه‌کێک له‌ گۆرانی بێژه‌ باناوبانگه‌کانی پۆپ له‌ ئنگلته‌را، که‌یت مێلایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli eri ennätys. \t ئه‌وه‌ ڕیکۆردێکی جیاواز بوو، ئه‌مە ئۆکسیجینێکی پاک بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme tässä. \t ئێمە لێرەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he sanoivat: \"Häivy! Seuraava!\" \t و وتیان، دەزانی چی، \"بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun on väsynyt, eikä ole nukkunut tarpeeksi, muistin toiminta ja luovuus ovat heikentyneet, impulsiivisuus on lisääntynyt ja harkinta on puutteellista. \t کاتێک ماندوو کەم خەویت، بیرەوەریت لاوازە، داهێنەریت لاوازە، هەڵەشەبوونت زیاتر دەبێت، و بەگشتی توانای بڕیاردان لاواز دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on hyvin tärkeää. \t زۆر گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikea ääntää \t وتنی ئەمە دژوارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut meditoijat eivät välitä siitä, vaan suhtautuvat siihen täysin avoimesti, pitäen sitä vain pienenä tähdenlennon kaltaisena tapauksena, ja pystyvät olemaan täysin liikahtamatta. \t هەندێ لە تێڕامێنەکان بە بێ ئەوەی هەوڵ بدەن بیوەستێنن تەنیا بەوەی کە تەواو کراوە بون بەو بیرکردنەوەیەوە کە زرمەکە روداوێکی زۆر بچوکە، وەک ئەستێرەیەک کە دەکشێت توانییان بە هیچ جۆرێک نەجوڵێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä ei ole varaa jatkaa tähän tapaan. \t وە من پێم وایە چیتر ناتوانین بەو شێوازە بڕۆین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valkonenäsyndrooma on kellistänyt lepakkopopulaatioita. \t پەتای لوتی _ سپی ژمارەی شەمشەمەکوێرەکانی سڕیوەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on ongelma. Jos ei ole ruoka-asiantuntija ja on tiukka budjetti, joka kiristyy, silloin ei voi olla luova, ei voi sukeltaa tilanteeseen ja soveltaa. Jos on kirjanpitäjä, ja epäluova ajattelija, \t کێشەیەک هەیە: ئەگەر پسپۆڕی خواردن نەبیت، و بودجەیەکی دیاریکراو هەبێت و هەر لە کەمکردنەوەدا بێت، کەواتە ناتوانی داهێنەر بیت، ناتوانیت بەدڵی خۆت بکەیت و بەدڵی خۆت شت بنوسیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jiddi \t ییدیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei mikään \t هیچ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kaikki \t هەمووی بهێنە پێشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronoi \t هاوکاتگەری بکە ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On aika luopua siitä. \t ئیتر کاتی ئەوەیە فڕێی بدەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oho. \t ئوپس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kesti kauan, ennen kuin elämä pääsi irti vedestä, vaikka vesi edelleenkin kutsuu eliöitä. \t هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He hylkäävät mielenkiintoisen vuorovaikutustilanteen ja sanovat, että noin käy vain siksi, että he ainoastaan teeskentelevät. \t ئه‌وان واز له‌کۆبونه‌وه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش ده‌هێنن به‌ وتنی ته‌نها ئه‌وه‌ ڕووده‌دات چونکه‌ ئه‌وه‌ی ده‌ریده‌بڕن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen kaatuessaan todellisuus seuraa odotuksia, joten se <i>ei</i> ole ironiaa. \t کاتێک دەکەوێت، ڕاستی و پێشبینی ڕاستەوانە دەبن، بۆیە ئەمە شایەنی گاڵتە پێکردن نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei ole petollinen sivusto… \t ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gambia: Menimme valitsemaan isoäitiä Gambiassa. \t گامبیا: چوین داپیرەیەک لە گامبیا هەڵبژێرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koostamisasetukset \t ڕێکخستنەکانی بنیاتنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos he eivät tiedä, he yrittävät. \t ئەگەر نەشیزانن دەرفەتێکیان ئەبێت لە شتەکەیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toista \t شێوە کاشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätietoja \t وردەکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pallukan koko tässä kuvastaa tartunnan saaneiden määrää kussakin maassa ja väri kuvaa mannerta. \t قه‌باره‌ی ئه‌م هه‌ڵاوسانه‌، ئه‌م قه‌بارانه‌ی ئێره‌ که‌ توش بووان له‌هه‌ر وڵاتێک نیشان ده‌دات وه‌ ڕه‌نگه‌ که‌ (کیشوەرەکە ) نیشان ده‌دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vein hänet kierrokselle yhteen aivojen jännittävimmistä osista -- mitä neurogeneesiin tulee -- ja tämä osa on hippokampus. \t منیش بە گەشتێک بردم بۆناو یەکێک لە سەرنجڕاکێشترین بەشەکانی مێشک کاتێک یەتە سەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ -- ئەو بەشەش هایپۆکامپەسە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja se on väärin. Se ei ole totta. \t و هەموشی هەڵەیە. راست نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai ainakin ennen vanhaan. \t باشه‌، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه‌، جارێک ئه‌وه‌مان کردووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S pyytää valinnaisia oikeuksia. \t %S پێویستی بە ڕێگەپێدانی زیاترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Järjestelmää pyörittävät kirjanpitäjät. Heillä ei ole tarpeeksi, jos ollenkaan, ruokatietoisia ihmisiä liiketominnassaan. \t سیستمەکە بەزۆری لەلایەن ژمێریارەکانەوە بەڕێوەدەبرێ؛ کەسانی پێویست یان خاوەن زانیاری لەسەر خواردن نییە لە کارەکەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin myös jälleen kirjoittaa. \t دەستم بە نووسین کردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Blaise, se on todella uskomatonta. \t کریس ئەندرسۆن: بەڕاستی ئەوە باوەڕپێنەکراوە، پیرۆزە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tässä on ihan vain muutama. \t وه‌ئه‌مه‌ ته‌نهاکه‌مێکن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet sosiologit kuten Veblen ja Wolfe väittäisivät, että syy siihen on, että olemme snobeja, koska keskitymme statukseen. \t زۆرێک لە کۆمەڵناسەکان ، وەک ڤێبلین و ۆلف باسی ئەوە دەکەن کە بۆچی کارە ئەسڵیەکان بە توندی وەردەگرین لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆپەرستین ، چونکە ئێمە گرنگی بە دەرەوە دەدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Haluatko slim fit, easy fit vai relaxed fit -farkut? Haluatko napeilla vai vetoketjulla? Haluatko kivipestyt vai happopestyt? \t \"ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟ ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟ ئەتەوێ شڕ بوبن؟ ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی...\" و هەر بەردەوام بو دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tunnistaa heidät, ja auttaa heitä löytämään resursseja työnsä jatkamiseen -- he tekevät sen hyvin. Amerikkalaisten yhtiöiden tulee tukea \t پێویستە بەخێرایی ئەو کەسە پسپۆڕ و فریشتانە بناسینەوە، دیاریان بکەین، و سەرچاوەی پێویستیان بۆ بەردەست بخەین بۆ ئەوەی بتوانن بەردەوام بن لەو کارەی دەیکەن، و بە باشی بیکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen käy miestä sääliksi, \t کچەکە بەسەر هەستی دا زاڵ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tiedä vielä miten sen teen, mutta olen sitoutunut kokoamaan hänen ajatuksiansa ja omiani kirjaksi ja jättämään sen pojalleni. \t بیرۆکەم نییە چۆن بیکەم من پەیوەستم بە یەکخستنی بیرۆکەکانی من و ئەو بۆ کتێبێک، ئەوە بە بڵاوکراوەی جێ دێڵم بۆ کوڕەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokaisesta isosta kuvasta alkaa uusi osa. \t هەر وێنەیەکی گەورە سەرەتای دەستپێکردنی بەشێکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Laske se kynä alas.\" \t ئەو قەڵەمەش دانێ\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He kertoivat minulle, että he pitivät minusta enemmän YouTuben kautta. \t پێیان وتم ئەوان منیان زیاتر لاپەسەندتر بوو وەک لە یوتوب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Tuntui kuin olisin siellä itse.\" \t \"پێم خۆشبوو، وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌وێ بم وابوو\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ääni: Marco, en tiennyt sinun pystyvät tuohon. (Naurua) MT: Ja onko sattumaa että kortteja on 52 korttipakassa aivan kuin vuodessa on 52 viikkoa? \t ده‌نگ؛ ماکرۆ، نه‌مده‌زانی که‌ تۆ ده‌توانی ئه‌وه‌ بکه‌ی، پێکه‌نین مارکۆ تێمپێس: ئه‌وه‌ ڕێکه‌وته‌ که‌ (٥٢) کارتی لێیه‌ له‌ناو قه‌باغی کارته‌کان، وه‌ک ئه‌وه‌ وایه‌ که‌ (٥٢) هه‌فته‌ هه‌یه‌ له‌ ساڵێکدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme sanoneet 1948, ettei maailma pääse eroon armeijoista, joten pitäkäämme mekin armeijamme. \t ئەوەیە کە ئێمە لە ساڵی 1948 نەمانوت کە جیهان پشتی بە سوپا بەستووە، .بۆیە با ئێمەش سوپا بهێڵینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen annetaan jäähtyä huoneenlämpöön. Kun ammoniakki höyrystyy uudelleen ja yhdistyy veteen entisellä kuumalla puolella, se saa aikaan voimakkaan jäähdytysvaikutuksen. \t لێی دەگەڕێی سارد بێتەوە بە ئەندازەی پلەی گەرمی ژورەکە، دوای لەبەر ئەوەی ئامۆنیاکە چڕ دەبێتەوە سەر لەنوێ تێکەڵ بە ئاو دەبێت جارێکیتر لەسەر لای گەرم، بە کاریگەری کارتێکەرێکی سارد درووست دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Kokeile Ubuntua asentamatta \t ^ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän nimeksi on annettu Ihmenainen tiedotusvälineissä. \t ئەمە لەلایەن ڕاگەیاندنەکانەوە \"ناونراوە \"ژنی سەرسوڕهێنەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vieressäni oleva mies oli erityisen mukava herrasmies, ja kertoi nimensä olevan herra Herbert Levine. \t کەسەکەی تەنیشتمەوە کەسێکی هەتا بڵێی بەڕێز بوو، و خۆی پێناساندم ناوی بەڕێز هێربێرت لێڤین بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tätä alkoi käydä koko ajan. \t ئەم شتەشت تا دەهات زیاتر ڕووی ئەیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Runous. \t شیعر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta selvisi, että -- tässä kolmen ja puolen tunnin aivokuvauksen (fMRI) jälkeen, kuin astuisi ulos avaruusaluksesta. \t بەڵام ئەوەیان دۆزییەوە - ئەمە دوای ٣ کاتژمێر و نیو پشکنین بە ئێف ئێم ئار ئای ئەمە وەک ئەوە وایە لە کەشتییەکی ئاسمانی دابەزیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit tarkastella ja muokata HTML:ää ja CSS:ää web-työkalujen Inspector-työkalulla. \t بینین و دەستکاریکردنی HTML و CSS بەهۆی پشکنەری ئامرازی گەشەپێدەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heikko mielikuvitus, likinäköinen kuva maailmasta -- ja sillä tavalla minä luin sen ensin. \t ئەمە خەیاڵێکە هەژار و تێڕوانینێکی کورتبینانەیە بۆ جیهان یەکەمجار منیش بەم شێوەیە خوێندمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vastaus on kyllä. (Naurua) \t وەڵامەکە بریتییە لە \"\" بەڵێ \"\" -پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ette koskaan sano kellekään, joka kysyy teiltä, että \"haluan laimean maitokahvin.\" \t بەڵام هەرگیز بەو کەسە ناڵێیت کە لێت دەپرسێت چیت دەوێ پێی ناڵێیت \"من قاوەیەکی سوکم دەوێ کە شیری تیا بێت.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työssä käytän sateenkaariranneketta. \t لە شوێنی کار بازنێکی پەلکەزێڕینە لەدەست ئەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei luule näiden norsujen olevan rentoutuneita. \t کەس بەهەڵەیا ناچێت و بڵێت ئەم فیلانە لە پشوودان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakennamme avointa ja monikielistä ääniaineistoa, jota kuka tahansa voi käyttää puheeseen liittyvien sovellusten kehittämisessä. \t ئێمە خەریکی ساز کردنی زانیاریسێتێکی کراوە و چەند زمانەین کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ساز کردنی نەرمەکالای وتارناسی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset tekevät sitä huvikseen. \t تەنها بۆ خۆشی بەشدار ببە کە نە سەنتێک نە یۆرۆ یەک نە یەن ێک وەرناگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja etsiä vastauksia näihin kysymyksiin. Olen ollut hyvin onnekas, \t هەموو ژیانم تەرخانکردوە بە پشکنین تا لە گەردوون تێبگەم .ودۆزینەوەى وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jopa ne, jotka eivät suoranaisesti tehneet itsemurhaa, vaikuttavat joutuneen lahjojensa murskaamiksi. \t ئەوانەش کە خۆیان نەکوشتوە وا دەردەکەوێت کە لەلایەن کەسێکەوە خەڵات نەکرابن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopeta %s \t %s دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kiina (Taiwan) \t چینی (تایوان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisenssitiedot \t زانیارییەکانی ڕێگەپێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten aina sydämeni sykkiessä kuulin piip-piip-piip-piip, tikityksen, todella kovalla. \t له‌به‌رئه‌وه‌، هه‌رکاتێک دڵم لێیده‌دا، گوێم له‌ پیپ-پیپ-پیپ بوو وەک دەزانن ، ده‌نگه‌که‌ی زۆ ربه‌رز بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän koki, että ihmiset, jotka osaavat lukea, lukisivat, jos kirjallisuudesta tehtäisiin kohtuuhintaista ja sitä olisi saatavilla. \t ئەو هەستی کرد ئەوانەی کە توانای خوێندنەوەیان هەیە دەخوێننەوە ئەگەر ئەدەب گونجاو وبەردەست بکەیت بۆیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä opiskele musiikkia, sinusta ei ikinä tule muusikkoa; \t مۆسیقا مەخوێنە، نابیتە مۆسیقار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on periaate ikuisuusopista, suuresta olemassaolon ketjusta, jossa todellisuus on niin täynnä kuin voi. \t بنەمای پڕی یان بەبڕشتی، یان زنجیرە مەزنەکەی بوون، کە واقیع هێندەی پێویستبێت پڕە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivän päätteeksi, kun nopea verkostoituminen ja läpinäkyvyys tuovat yritysten käyttäytymisen kirkkaaeen päivänvaloon, itselleen uskollisena pysyminen on ainoa kestävä arvolupaus. \t لە کۆتایی دا ، وەک پەیوەست بونێکی زۆر وە بەشەفافییەت هەڵسوکەوتی کۆمپانیاکان دەردەخات لەڕۆژی ڕوناکیدا ، مانەوەی شێوەی ڕاستی خۆیان بەردەوامی بەنرخەکانیان دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten paljon välitetään ihmisistä? \t وانیە؟، تا چەند گرنگی بە خەڵک دەدەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta vaihtoehdot... \t جێگرەوە دابنێ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin pohtia, millä tavoin ihmiset saavat olonsa paremmaksi. \t ئینجا دەستم کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەو ڕێگایانەی خەڵک .دەیگرنە بەر بۆ ئەوەی باشتربن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat usein mitä itsenäisimpiä ja itsepäisimpiä, intuitiivisimpia ja kekseliäimpiä ihmisiä. \t وە ئەمەش بەرەو ئەوە دەچێت کە کۆمەڵێک بن لە سەربەخۆترین، ڕەقترین ئاگادارترین، داهێنەرترین کەسانێکن کە چاومان پێیان کەوتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi tuntea voimakasta mielihyvää toisten kärsiessä kovasti ihan lähellä. \t بۆ نمونە دەکرێت تۆ هەست بە خۆشییەکی زۆر بکەیت بەڵام ئەوانەی چواردەورت ناڕەحەتی بچێژن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kaikkialla maailmassa, miehet haluavat diplomin. Miksi? \t -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi ne ovat päin vastoin yhä kasvussa? \t بۆچی هێشتا لە زیادبووندان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi monet ihmiset vihaavat pohjattomasti pankkien johtajia, jotka saavat ylimitoitettua palkkaa ja bonuksia. \t ئەوە ئەم هۆکارەکەیە کە زۆرينەی خەڵک ڕق و کینە، و توڕەيیان هەیە بەرامبەر هەندێک بەڕێوەبەری بانکەکان له گه ڵ ناڕێکی سیستەمی مووچه و بەخشيش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin arvokasta kuin jokin tällainen onkin Los Altosin tapaisessa koulupiirissä, meidän päämäärämme on käyttää teknologiaa inhimillistämään, ei vain Los Altosissa, vaan maailmanlaajuisessa mittakaavassa, sitä, mitä koulutuksessa tehdään. \t ئێستا شتێکی به‌نرخی وه‌ک ئه‌مه‌ ئه‌وه‌یه‌ له‌ناوچه‌یه‌ک وه‌ک لۆس ئه‌لتۆس مه‌به‌ستی ئێمه‌ به‌کارهێنانی ته‌کنه‌لۆژیایه‌ بۆمرۆڤایه‌تی، نه‌ک ته‌نها له‌لۆس ئه‌لتۆس، به‌ڵکو له‌جیهاندا چی له‌ په‌روه‌رده‌دا ڕووده‌دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Johtoryhmät näyttävät yhä enemmän irrallisilta työntekijöistään. (Naurua) Tutkimus kertoo, kuinka 27 prosenttia johtajista uskoo henkilökunnan olevan inspiroituneita työpaikastaan. \t تیمی بەڕێوەبردن بەتەواوی پەیوەندی پچڕاوە لەگەڵ ستافەکەی تازەترین ڕاپرسی دەڵێت لە (% ٢٧) ی بەڕێوبەرەکان باوەڕیان وایە کە فەرمانبەرەکانیان لە ژێرکاریگەری کۆمپانیاکانیاندان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Käytä tämä raha itseesi iltaviiteen mennessä.\" Lisäksi annoimme esimerkkejä mahdollisista käyttökohteista. Toiset koehenkilöt saivat paperin jossa sanottiin: \t \"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە.\" چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن. ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Cyber-taikurina yhdistän illuusion ja tieteen elementtejä antaakseni meille tuntuman siitä, millaisina tulevaisuuden teknologiat voivat tulla koetuksi. \t وه‌ک جادوو گه‌رێک، نیشانه‌کانی خه‌یاڵ پێکه‌وه‌ ده‌به‌ستم وه‌ زانست ئه‌وه‌مان ده‌داتێ چۆن داهاتوی ته‌کنه‌ لۆژیا به‌ ده‌ست بهێنرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fanini antoivat lähes 1,2 miljoonaa, mikä teki siitä isoimman joukkorahoitusprojektin musiikissa. \t هەوادارانم نزیکەی .١.٢ ملیۆنیان بۆ دابینکردم کە تا ئەمڕۆ گەورەترین پرۆژەی موزیکییە .لەلایەن هەوادارانەوە دابینکرابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tämä on aika pelottavaa. \t پێکەنین ترسانێکی جوانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En osannut lukea englantia kovin hyvin. \t نەمدەتوانی بە باشی ئینگلیزی بخوێنمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja joko lääkärit pelastaisivat henkeni ja antaisivat minulle \t چی تر من ناتوانم کۆنترۆڵی ژیانی خۆم بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi lasta katsovat TEDTalkia. \t دوو منداڵ تەماشای ئاخاوتنەکانی \"تێد\" دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valloni \t والوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehdäkseni yhteenvedon, tarvitsemme luottamusta voidaksemme leikkiä, ja tarvitsemme luottamusta ollaksemme luovia. Niillä on yhteys. \t بۆکۆتایی هێنان ، پێویستمان به ‌ باوه ‌ ڕ به ‌ خۆبوونه ‌ بۆ یاری کردن وە پێویستمان به ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ داهێنه ‌ ر بین ، که ‌ واته ‌ په ‌ یوه ‌ ندییه ‌ ک هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi olemme pystyneet toipumaan suurista menetyksistä. \t وە بەم هۆیەشەوە توانیومانە کۆنتڕۆڵی ئەو ژمارە زۆرەی لەدەست دانی هەنگەکان بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viittomakielellä. \t زمانی ئاماژە بەکاردەهێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutamien vuosien jälkeen tulin tulokseen, että tarvitsemme parempaa oppilaiden ja oppimisen ymmärtämystä motivaationäkökulmasta, psykologisesta näkökulmasta. \t دوای چەند ساڵیک وانە گوتنەوە، گەیشتمە ئەو ئەنجامەی شتێک هەیە زۆر پێویسترە بۆ فێربوون ئەویش تێگەیشتن لە فێرخوازان و فێربوونیانە لە ڕووی هاندانەوە و لە ڕووی دەروونییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mikä vaivaa minua. \t کە بەڕاستی پێم ناخۆشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on tavallaan 10 vuoden tulos. \t ئەمە جۆرێکە لە کۆتای هێنان بە کاری ١٠ ساڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nopea (1,25×) \t خێرا (*١.٢٥)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruutua purettu \t چوارچیوە بەکۆدکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta työpöydän taustakuva \t پاشبنەمای ڕوومێزەکەت ڕێکبخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisaalta, [täytyy myöntää asian vakavuus], koska tiedemaailmalla on yksimielisyys tämän mallin paikkansapitävyydestä. \t له ‌ لایه ‌ کی تره ‌ وه ‌ ، هه ‌ وڵ بده ‌ ئه ‌ وه ‌ بڵێ که ‌ ئه ‌ وه ‌ بابه ‌ ته ‌ که ‌ نییه ‌ چه ‌ ونکه ‌ ئێستا یه ‌ کگرییه ‌ کی زانستی هاوبه ‌ ش هه ‌ یه ‌ له ‌ باره ‌ ی ئه ‌ و شێوازه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten lähetitte potilaan saamaan lonkkaproteesin. \t لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ystäväni Martin Amis -- anteeksi, että latelen paljon nimiä tässä puheessa, joten totutelkaa siihen -- hyvä ystäväni Martin Amis kerran sanoi, että olemme viiden Einsteinin päässä vastaamasta universumin synnyn arvoitukseen. \t هاوڕێکەشم مارتین ئامیس -- ببورن کە ناوی چەندین کەس ئەهێنم، بۆیە ڕابێن لەسەری -- هاوڕێی خۆشەویستم مارتین ئەیمس جارێکیان وتی پێنج ئەنشتاین دوورین لە وەڵامدانەوەی نهێنی ئەوەی گەردوون لەکوێوە هاتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista tiedot \t ئێستا پاکیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta tulee erillinen kiinteä henkilö, joka erottuu ympärilläni olevasta energiavirrasta ja teistä. \t من جیادەبمەوە من دەبم بە تاکێکی سەربەخۆ، جیادەبمەوە لەشەپۆلی وزەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En mene yksityiskohtiin, ammatillisiin asioihin. Äänen voi kuitenkin sijoittaa. \t زۆر ناچمە وردەکارییە تەکنیکییەکانی ئەمانەوە ئەگەر یەکێک لە ئێوە ڕاهێنەری دەنگی بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kierrättämistä? Tietysti. \t (پێکەنین) سوڕاندنەوەکاری؟ بێگومان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tarvitset aamulla sängystä nousemiseen herätyskelloa, jos ylös nousemiseen kuluu paljon aikaa, jos tarvitset paljon piristeitä, jos olet äreä, jos suutut herkästi, jos työtoverit sanovat sinulle, että näytät väsyneeltä ja ärtyisältä, sinulla on todennäköisesti univajetta. \t ئەگەر بەیانیان پێویست بە کاتژمێری ئاگادارکردنەوەیە بۆ هەستان، ئەگەر زۆر پێئەچێ تا هەڵئەسی لە جێگە، ئەگەر پێویست بە بزوێنەری زۆرە، ئەگەر دەم و چاو یاوە بەیەکا، ئەگەر بێ ئۆقرەیت، ئەگەر هاوپیشەکانی کارەکەت بڵێن کە لە ماندوو بێتاقەت ئەچیت، ئەگەری زۆر کە کەمخەو بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vie kirjanmerkit HTML-tiedostoon… \t ناردنی دڵخوازەکان بۆ پەڕگەی HTML..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvaatteko, mitä hän sanoi minulle? \t ئەزانن چی پێوتم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eikä tämä tule auttamaan heitä. Vaan minä tapan heitä. \t بەڵام، دەزانیت، دەمەوێ منداڵەکانم سەرکەوتوو بن لە ژیاندا و ئەمەش نایانگەیەنێت بەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lääkärit olivat valmiina, istuivat odottamassa. \t چه‌ندین دکتۆری لێبوو لەگەڵ (پست) ئێوە دەیناسن چاوه‌ڕێیان ده‌کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei ole mitenkään originaali ajatus. \t ئێستا ئەمە بیرۆکەیەک نییە هاوشێوەی نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niissä on sama rakenne. \t هەمان پێکهاتەیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uuden kulttuurin kohtaaminen aloitti myös tapani lukea vertaillen. \t پەنجە نەرم کردن لەگەڵ کلتورێکى نوێ، حەزی خوێندنەوەی بەراوردکاری لە ناخم ورژاند."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Namibia \t نامیبیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ne alkoivat tuntua hyviltä. \t ئینجا باش دەبون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä aikana hän puristi kättäni kolmeen otteeseen. \t لەو ماوەیەدا، سێ جار تەوقەی لەگەڵ کردم،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä se tuhosi, oli muisto tuosta kokemuksesta. \t ئەوەی شێواندبوی یادەوەرییەکانی ئەزمونەکەبو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oli hassua, kun kysyin Twitterissä ja Facebookssa: \"Kuinka määrittelisit haavoittuvuuden?\" \t ئەوە پێکەنیناوی بوو، کاتێک من شتێکم بڵاو کردەوە لە توییتەر و فەیسبووک کەدەڵێت چۆن پێناسەی لاوازی دەکەیت چی وا لەتۆ دەکات کە هەست بەلاوازی بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritysvalta on kasvanut, poliittiset hyveet ovat heikentyneet, epätasa-arvo on nousussa, kansantulot ovat romahtaneet ja yritysten toimitusjohtajat ovat liian pelokkaita investoimaan yrityksiinsä. \t هێزی کۆمپانیاکان لە زیادبووندایە، بەها سیاسییەکان دابەزیون، نایەکسانی زیادی کردووە، بەدەمەوەچوونی داواکاری کەمبووەتەوە و خاوەنی کۆمپانیاکانیش زۆر ئەترسن لەوەی وەبەرهێنان بە پارە دانراوەکانییانەوە بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanovat: \"Tämä tapahtuu myös asiantuntijoille, \t ئەوان دەڵێن '' ئەم ئەنجامە ڕوبەڕوی شارەزاکەنیش دەبێتەوە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Söisitkö tämän? \t ئایا ئەمە دەخۆیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He haluavat vain oman tuskansa loppuvan. \t بەس ئەیانەوێت ئازارەکەی خۆیان کۆتایی پێبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta oletusarvoinen latauskansio. \t شوێنی بنەڕەتی بۆ داگرتنەکان دیاریبکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ollenkaan. \t کەواتە چی ڕوویداوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "abhaasi \t ئەبخازی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alankomaat on mielenkiintoinen. \t هەر بەو بۆنەیەوە، هۆڵەندا بابەتێکی سەرنج ڕاکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sillä ainoa tämäntyyppistä järjestelmää rajoittava tekijä \t تەنها یەک شت پێویستە بۆ جێبەجێکردنی کردارەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän tietämyksemme unesta on todella vähäistä. \t نەزانینیشمان لەسەر نوستن بەڕاستی زۆر بەرچاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeelliset ominaisuudet \t تایبەتمەندی تاقیکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jossa luki: \"\" Varo koiraa. \"\" Yhä edelleen, vaikka hänellä on rakastava aviomies, hän ei usko olevansa kaunis \t کە لێی نوسرابو \"\" ئاگاداری سەگ بە \"\" تا ئێستاش ، هەرچەندە مێردێکی خۆشەویستی هەیە ، بەڵام بڕوا ناکات خۆی ژنێکی جوان بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkijana etsin sukupuolen biologista perustaa. \t وەک زانایەک، بۆ بنچینەی زیندەزانی جێندەر ئەگەڕێم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tietenkään teidän vaan muiden ihmisten. \t نەک دەربارەی ئێوە ، بەدڵنیاییەوە ، دەربارەی خەڵکانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja annoin kotitehtäviä. \t ئەرکی ماڵەوەشم دەدانێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan Troikan lainottajista, jotka ajoivat tähän kehitykseen, ei ole noussut ylös ja myöntänyt virheitään. \t و کەس بێ زیان لێی نایەتە دەرەوە لە گالیسکەی قەرزدەرەکانی ئەم پەیڕەوەیان سەپاندووە هەروەها بڵێن، \"ئەمە هەڵەیەکی گەورە بوو.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta meitä uhkaa vieläkin isompi vaara. \t بەڵام مەترسیەکی گەورە ڕوبەڕومان دەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni heillä on mukavin elämä. \t زۆر جار وابیر ده ‌ که ‌ مه ‌ وه ‌ که ‌ خاوه ‌ نی باشترین بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän köyhyytensä oli minun yksi tarinani heistä. \t هەژاری ئەوان تاکە بابەتی چیرۆکەکەی من بوو دەربارەیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun silmäni sanoivat: \"Kiitos. \t -- چاوەکانیشم دەیانوت .زۆر سوپاس\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvaa ongelma (valinnainen) \t کێشەکە پێناسە بکە (دڵخوازە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuosia myöhemmin mietin tätä, kun lähdin Nigeriasta yliopistoon Yhdysvaltoihin. \t ساڵانێک دواتر، بیرم لەوە دەکردەوە کاتێك نێجیریام بە جێ هێشت و چوم بۆ زانکۆ لە وویلایەتە یەکگرتووەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä väriä ylempi nuoli osoittaa? \t بەشی سەرەوەی ئەمە ڕوی کردۆتە چ ڕەنگێک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä kielet ovat tällä hetkellä yhteisöjen kehitettävinä. Etenemispalkki näyttää, kuinka pitkällä kukin kieli on <localizationGlossaryLink>verkkosivun lokalisaatiossa</localizationGlossaryLink> ja <sentenceCollectionGlossaryLink>lauseiden keräämisessä</sentenceCollectionGlossaryLink>. \t ئەم زمانانە کاریان تێدا دەکرێت لە کۆمەلگە. پێشکەوتنی هەر زمانێک نیشان دەدرێت لە پڕۆسەی <localizationGlossaryLink>خۆماڵی کردنی ماڵپەر</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>کۆکردنەوەی ڕستە</sentenceCollectionGlossaryLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaupungissamme, missä vapaaehtoiset täydentävät taidokasta ammattihenkilökuntaa, täytyy päästä palopaikalle melko ajoissa päästäkseen osalliseksi toiminnasta. \t ئێستا لە شارۆچکەکەی ئێمە، لەوێ خۆبەخشەکان ستافێکی پیشەیی شارەزان، دەبێ زۆر زوو بگەیە دیمەنی ئاگرەکە بۆ گەیشتن بەهەر بۆنەیەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtiöt voivat jopa antaa vallan hakkereille. \t کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنترۆڵ بدەنە دەستی هاککەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jätän viimeisen sanan englantilaiselle tiedemiehelle, Humphrey Davylle, joka, luulen, puolustaessaan suojattinsa hyödyttömiä kokeiluja, hänen suojattinsa oli Michael Faraday, sanoi: \"Mikään ei ole niin vaarallista ihmismielen kehitykselle kuin olettaa, että näkemyksemme tieteestä ovat lopullisia, ettei luonnossa enää ole mysteereitä, että kaikki on saavutettu ja ettei enää ole uusia maailmoja valloitettavana.\" \t کۆتا قسە بۆ زانای ئینگلیز، هەمفری داڤی بەجێدەهێڵم، کە، لەو باوڕەدام کاتێک پارێزگاری لە تاقیکردنەوەی خوێندکارە بێسودەکەی دەکرد خوێندکارەکەی، مایکڵ فاڕادای بوو. گوتی:\" هیچ شتێک هێندە مەترسیدار نییە بۆ پێشکەوتنی مێشکی مرۆڤ. لەجیاتی وادانان دیدگامان بۆ زانست جێگیر بێت. کە سروشت ئاڵۆزی تێدا نییە کە سەرکەوتنەکانمان تەواو و، جیهانێکی نوێ بۆ بەزاندن نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae palvelusta: \t بگەڕێ لەگەڵ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mietin, mikä teki minun unelmistani niin merkityksettömiä? \t و من پرسیم، چی وا دەکات خەونەکانم وا بە ئاسانی لەناو بچن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä lähestymistapa perustuu paljon enemmän sisäiselle motivaatiolle. \t بریتیە لە شێوازی پاڵنانی خۆیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvakaappaukset \t وێنەی ڕووپەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on myös jotain mitä — se ei ole ulkopuolelle säteilevää. \t هەروەها - ئەمە شتێکە کە تۆ شتێک نیە کە لە ناوەوە بەرەو دەرەوە بڵاوببێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä sivu ohjautuu uuteen osoitteeseen. Lähetetäänkö kirjoitetut lomaketiedot uuteen osoitteeseen? \t ئەم ماڵپەڕەوە گوازرایەوە بۆ شوێنیکی تر. دەتەوێت فۆرمی زانیارییەکانی بنێریتەوە بۆ شوێنە نوێییەکە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liittoutuneet kävivät läpi hänen kokoelmansa ja löysivät maalauksia ja etsivät käsiinsä ne myyneet ihmiset. \t دوای ئەوە، هێزی هاوپەیمانەکان ئەو شتانەی کە کۆی کردبۆوە دەستیان بەسەردا گرت وە چەند وێنەیەکی کێشراویان دۆزییەوە بەدوای ئەو کەسانەدا ڕۆشتن کە ئەو شتانەی فرۆشت بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suositeltu laajennus \t پێوەکراوی پێشنیازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Philip Anderson on saattanut olla oikeassa. \t کریس ئەندێرسۆن: باشە، فلیپ ئەندێرسۆن رەنگە راستی کردبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos liikalihavalle hiirelle annetaan angiogeneesin estäjää, se menettää painoa. \t ئەگەر مشکە قەڵەوەکە بێنیت و ڕێگرێکی دروستبوونی بۆری خوێنی بدەیتێ، کێشی کەمدەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän perheemme mielestä lukeminen oli hauskinta mitä yhdessä voitiin tehdä. \t چونکه‌ له‌خێزانه‌که‌م دا خوێندنه‌وه‌ چالاکیه‌کی سه‌ره‌تایی به‌کۆمه‌ڵ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täydelliset historiatiedot \t مێژووی کار لەبیربێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He löysivät jotain odottamatonta. \t وە ئەوەی دۆزیانەوە شتێکی چاوەڕوان نەکراو بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun nämä kaksi asiaa yhdistyvät, jokin minulle todella arvokas, jonka ymmärrän olevan vapaasti annettua, silloin kiitollisuus yllättäen valtaa sydämeni, kiitollisuus valtaa sydämeni itsestään. \t کاتێکیش ئەم شتانە بەیەکتر دەگەن، شتێک کە زۆر بەنرخە لەلام و درک بەوە دەکەم کە بێبەرامبەر پێمدراوە، ئەوکاتە سوپاسگوزاری هەر بۆخۆی پەرەدەستێنێت لە دڵمدا، دڵخۆشی خۆی سەرهەڵدەدات لە دڵما."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "90-luvulla kokeilimme maksullisia ekosysteemipalveluita, ja se auttoi meitä pysäyttämään metsien tuhoutumisen ja kasvatti luontomatkailua, mikä on nykyisin keskeinen kasvumme moottori. \t لە ساڵانی ٩٠ ەکاندا، خەرجی سەرەکیمان بۆ سیستمی ژینگەیی تەرخان کرد. وە ئەمەش بووە هۆی ئەوەی ڕێژەی نەمانی سەوزایی پێچەوانە بکەینەوە، وە بڕەوی بە گەشتی ژینگەیی دا کە ئەوڕۆ بە هۆکاری سەرەکی گەشەکردن هەژمار دەکرێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ty\\u00F6skentele yhteydett\\u00F6m\\u00E4ss\\u00E4 tilassa \t بەدەرهێڵ کاربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota Firefox mukaasi \t Firefox لەگەڵ خۆت ببە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos ihminen kärsii masennuksesta, ja 20 minuutin päälläseisonta joka aamu parantaa oloa, niin hoito on tehonnut, koska masennus on tunnesairaus, ja jos tuntee olonsa paremmaksi, niin ei itse asiassa ole enää masentunut. \t بەڵام ئەگەر بڵێیت خەمۆکیت هەیە، و هەموو ڕۆژێک ٢٠ خولەک وەستان لەسەر سەرت وات لێئەکات هەست بکەیت باشتری، ئەوا سوودی هەبووە چوونکە خەمۆکیی نەخۆشیی هەستکردنی خۆتە، و ئەگەر هەست بە باشتربوون بکەیت .ئەوا ئەتوانی بڵێیت کە چیتر خەمۆکیت نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korvaa pikanäppäimiä \t خستنەجێی قەدبڕەکانی تەختەکلیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeudet \t ڕێگەپێدانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S-resurssi \t %1$S سەرچاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka seinä näyttää tavalliselta meidän silmillemme, biljoona kuvaa sekunnissa paljastaa jotain uskomatonta. \t له‌ كاتێكدا له‌وانه‌یه‌ ئه‌م دیواره‌ ئاسایی دیار بێت له‌ پێش چاومان، له‌ ترلیۆنێك چوارچێوه‌ له‌ چركه‌یه‌ك، ده‌توانین شتێكی باوه‌ڕ پێنه‌كراو ببینین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eläinkokeissa masentuneisuus vähentää neurogeneesiä. \t کەواتە لە مۆدێلێکی خەمۆکی ئاژەڵدا، بینیمان کە ڕێژەیەکی زۆر کەمتری درووستبوونی دەمارەخانەی نوێمان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Ole!\" teille, kaikesta huolimatta, pelkästään siitä, että jääräpäisinä ja rakastavina tulette paikalle yhä uudestaan. \t لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە تەنها بۆ هەبونی خۆشەویستیەکی تەنک و کەلەڕەقی تاکو بەردەوام دەربکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "nimi \t ناو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta profiilin \"%S\" nimeä: \t ناوی پرۆفایلی “%S” بگۆڕە بۆ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomattava osa nykyajan ihmisistä on univajeisia, vilkaistaanpa unimittariamme. \t بەشی گەورەی کۆمەڵگا وەک پێویست ناخەون و با سەیری پێوەری نوستنمان بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen roolin pitkäkestoisten muistijälkien muodostumisessa osoitti 1950-luvulla Brenda Milner tutkimuksissaan potilas H.M:na tunnetun henkilön kanssa \t ڕۆڵی له بیرەوەری دوورمەودادا له 1950كاند لەلایەن برێندا میڵنەرەوه پیشاندرا له لێكۆڵینەوەی لەگەڵ نەخۆشێكدا کە بە HM ناسراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kutsuminen lapselliseksi on yleistä. \t ئەم قسەیە زۆر زۆر دوبارە دەبێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "asetus \t هەڵبژاردنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa itsenne tilanteeseen. \t هێناتانە بەرچاوتان واتان کردبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on merkitystä. Meidän täytyy löytää se, mitä olemme kadottaneet. \t پێویستە ئەوە چاک بکەینەوە کە لەدەست چووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sadan vuoden ajan olemme laulaneet sotahuutoja riippuvaisista. \t ئەوە ١٠٠ ساڵ ئەبێت، گۆرانی جەنگ ئەڵێینەوە لەسەر ئالوودەبووەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Importing… \t هاوردەکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmista! \t سەرکەوتوو بوو!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Japanilainen (ISO-2022-JP) \t یابانی (ISO-2022-JP)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä mieti nyt näitäkin asioita: maailmanvalloitusta, maailmansotia, George W. Bushia. \t دەی، با تەماشایەکی ئەم ڕووداوانە بکەین ئیمپریالیزم و داگیرکەر جەنگە جیهانیەکان، جۆرج دەبلیو بۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut ihmiset sinkoavat moitteita. \t هەندێک کەس لۆمە دەبەخشنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "twi \t تویی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tämä esitettiin televisiossa, hänen töidensä arvo tippui nollaan. \t کاتێک ئەمە لە تەلەفزیۆن بلاوبۆیەوە نرخی وێنەکانی دابەزی بۆ سفر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kollektiiviseksi oppimiseksi. \t بەم توانایە ئەڵێم فێربوونی کۆکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "luxemburg \t لۆکسمەبۆرگی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tulin kotiin ja näin punaisen valon välkkyvän puhelinvastaajassani, en ollut innostunut kuulemaan ystävistäni, vaan ajattelin: \"Kuinka monelle ihmiselle onkaan soitettava.\" \t که‌ ده‌هاتمه‌ ماڵه‌وه‌ گڵۆپه‌ سووره‌که‌ی ئامێری ،وەڵامدەرەوەی تەلەفوونەکەم ده‌بینی ،له‌بری دڵخۆشی بۆ بیستنی ده‌نگی هاوڕێکانم ،بیرم دەکردەوە \".ده‌بێت وه‌ڵامی ئه‌و هه‌مووه‌ بده‌مه‌وه‌\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset tanssivat koko ajan, jos heidän annetaan. \t منداڵان هەموو کات سەما دەکەن گەر ڕێگایان پێ بدرێت،ئێمەش هەروا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päinvastoin. \t .بەڵکو بە پێچەوانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Taputuksia) Kiitos. Kiitos. \t چەپڵە سوپاس. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yli 300:n ympäri maailmaa tulleen vastauksen avulla, sain sen, ikioman pienen korurasiani. \t لە سەرتاسەری جیهان زیاتر لە ٣٠٠ نمونە نێردران دەستم کەوت، سندوقی خشڵە بچکۆلەکەی خۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja lopulta hän sai läpimurron. \t لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Kahdeksan. \t ئارسەر بینجامین: هەشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaaleita värejä käyttävä teema. \t ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun niitä oli 100 erilaista, hitto, yksien niistä olisivat pitäneet olla täydelliset. \t بەڵام کاتێ سەد جۆری هات، بە نەفرەت بێت یەکێک لەوانە دەبێت نمونەیی بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin teidän ihan pikaisesti nyökkäävän vierustoverillenne oikealla ja sitten vasemmalle. \t ئەوەی کە حەزدەکەم ئەنجامی بدەن ، زۆر بەخێرایی تەنها جۆرێکە لەسەر لەقاندن بۆ ئەو کەسەی لای ڕاستتان پاشان سەر لەقاندنێکیش بۆ ئەو کەسەی لای چەپتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuin bumerangi, tämä rakastamani asia palasi luokseni. \t وەکو بومیرانگێک، ئەوەی خۆشم دەویست هاتەوە بۆ لام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidä välilehdet piilossa \t بازدەرەکان بەشاراوەیی بهێڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja lähdin. (Naurua) \t پێکەنین ڕۆشتم پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostaessa tapahtui virhe. \t هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی چاپکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rutosti mehiläisiä. \t ئەوە ژمارەیەکی زۆر ترسێنەرە لە هەنگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oli se sitten sää, pula resursseista, tai sapelihammastiikeri, kaikki yrittivät lyhentää elämäämme. \t هەتا ئەگەر کەش و هەواش بووبێت. کەمی سەرچاوە، دەکرێت پڵنگی کەڵبە گەورەبووبن، هەموو ئەو شتانە کار دەکەن بۆ کەمکردنەوەی مەودای تەمەنمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ystäviä päivä. (#eirakkautta) \t چوارشممە؟ هیچ ڕۆژێک نییە بۆ هاوڕێیەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki nuo kurottautuvat kädet, tuo pieni, surullinen pala kurkussani... \t ئەو هەموو دەستە بۆ من کرابوونەوە، ئەو بەردە بچوکە غەمگینەی ناو قورگم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska tietoisuutemme peruskudos on puhdasta kognitiivisuutta, mikä erottaa sen kivestä, muutos on mahdollinen, koska kaikki tunteet ovat hetkellisiä. \t کەواتە لەبەر ئەوەی پێکهاتەی بنەڕەتی ئاگایی بریتتیە لەو زانینیە روتەی کە جیای دەکاتەوە لە بەردێک کەواتە ئەگەری گۆڕانکاری هەیە چونکە هەمو هەستەکان گۆڕانیان بەسەر دێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "heprea \t عبری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä mikrofonia \t مایکرۆفۆن بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se sisältää kaiken, mitä nykyisessä universumissa on, joten on helppo kuvitella sen räjähtävän, \t هەموو شتێکی تێدایە کە لە گەردوونی ئەمڕۆدا هەیە، بۆیە دەکرێ بیهێنیتە بەرچاوت، پارچە بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut teistä saattavat ajatella, \"Onpa mukavaa tuo kielten oppimisesta nauttiminen, mutta eikö teidän polyglottien oikea salaisuus ole, että olette vain todella lahjakkaita, ja suurin osa meistä ei ole?\" \t ئێستا هەندێکتان، لەوانەیە بیربکەنەوە، هەمووی زۆر جوانە بۆ چێژ وەرگرتن لە فێربوونی زمان، بەڵام ئەوە نهێنیە ڕاستەقینەکە نییە. چونکە زمان زانەکان زۆر لە ئێمە بەهرەدارترن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta meille on tullut pakkomielle tästä lineaarisuuden oletuksesta. \t بەڵام دەزانن چی؟ مێشکی ئێمە ئالودە بووە بەم چیرۆکی تاک ڕەهەندی-ەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antaisiko se minulle hieman lisää vapautta? \t ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joiden ajattelisi perustuvan omaan ajatteluun, lasten täytyy toimia ryhmänä. \t که ‌ ئێوه ‌ ده ‌ زانن ئه ‌ وه ‌ که ‌ وتۆته ‌ سه ‌ ر توانای بیرکردنه ‌ وه ‌ ی یه ‌ ک که ‌ سی ئێستا وادانراوه ‌ که ‌ منداڵه ‌ کان هه ‌ ڵسوکه ‌ وتی هاوشێوه ‌ ی ئه ‌ ندامانی لیژنه ‌ ئه ‌ نجام بده ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paikalliset kertoivat minulle valtavista merijäiden alueista, jotka eivät enää jäädy kuten ennen. \t دانیشتوانی ناوچەکە سەبارەت بە دەریا بەستوەکانی ناوچەکە قسەیان بۆ کردم کە تواونەتەوە و نەماون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä kapeampi olin, sitä pidempään pystyin pidättämään henkeäni. \t هه ‌ تا زیاتر لاواز ببم ، زیاتر ده ‌ توانم هه ‌ ناسه ‌ ڕابگرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arkistoi { -pocket-brand-name }-palveluun \t ئەرشیف کردن لە { -pocket-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "_Testaa \t _تاقیکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja kävellessäni olohuoneeni läpi huomasin, että kaikki kehoni sisäiset toiminnot olivat hidastuneet. Ja jokainen askel oli erittäin jäykkä ja erittäin varovainen. \t بەرەو خراپ بوون دەچوو، بۆیە لە ئامێرەکە دابەزیم بەژووری میوانەکەدا ڕۆشتم بە پێ، وە من بۆم دەرکەوت کە هەموو شتێ لە لەشمدا زۆر خاو و ناڕێکوپێک بوو، هەموو هەنگاوێکم بە ئەستەم و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi kaksi mielenkiintoista asiaa: \"Jos opettajan voi korvata koneella, hänet pitäisi korvata.\" \t ئەو دوو شتی سەرنج ڕاکێشی وت یەکەمیان: مامۆستایەک کە ئامێرێک بتوانێت جێی بگرێتەوە، با جێی بگرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailman pääuskonnoissa on kaikissa etsijöitä -- Mooses, Jeesus, Buddha, Muhammed -- etsijöitä, jotka lähtivät yksin erämaahan saadakseen ilmestyksiä ja nähdäkseen näkyjä tuodakseen ne takaisin yhteisölleen. \t ئه‌گه‌ر سه‌یرێکی زۆربه‌ی ئایینه‌کانی جیهان بکه‌ین چه‌ندین ڕێبوار ده‌دۆزینه‌وه‌ موسا- عیسا- بودا- محمد ئه‌و ڕێبوارانه‌ی که‌ به‌ته‌نها به‌ڕێوه‌ چوون به‌ته‌نها ده‌چونه‌ سروشت که‌ ته‌نها له‌وێدا به‌قوڵی ئیلهام و داهێنانیان بۆ ده‌هات پاشان ده‌یان برده‌وه‌ بۆ کۆمه‌ڵگه‌کانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valta on kyky kertoa ei vain tarinaa toisesta henkilöstä \t هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Intian hallitus on löytänyt tai julkaissut tutkimuksen, joka osoittaa että tämä on terveellisin rakennus New Delhissä. \t حکومەتی هیندستان بۆی دەرکەوتووە لێکۆڵینەوەیەکی بڵاوکردۆتەوە کە دەریدەخات کە ئەمە تەندروستترین باڵەخانەیە لە شاری نیو دەلهی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun se hajoaa, maan ympyrän koko vastaa maan asukaslukua. \t کاتێک جیادەبنەوە، بازنەکە ووڵاتەکەیە وە قەبارەی ژمارەی دانیشتاون نیشان دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne estävät monimutkaisen elämän olemassaolon. \t رێ لە ژیانی ئاڵۆزدەگرن لە هەبووندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietosuojatiedot \t زانیارییەکانی تایبەتمەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan markkinoinnin maailmassa ei tiedä tätä. Jos he tietäisivät, te ette kaikki tietäisi mistä tässä on kysymys. \t هیچ یەکێک لە بواری بەبازاڕکردن ئەمە نازانن چونکە ئەگەر ئەوان بیانزانیایە، ئێوە هەموتان نەتاندەزانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi palvelua tai kokemusta? \t شتێک وه‌ک خزمه‌تگوزاری یان شاره‌زاییه‌ک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos huonetoverini tietäisi nigerialaisesta kustantajastani, Mukta Bakaraysta, hämmästyttävä mies, joka jätti työnsä pankissa seuratakseen unelmaansa kustantamon perustamisesta? \t چی دەبوو ئەگەر هاوژورەکەم شتێکی بزانییایە دەربارەی بڵاوکەرە نێجیریەکە موکتا باکارای ئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک بۆ ئەوەی دوای خەونەکەی بکەوێت و دەست بکات بە دروست کردنی خانەی چاپ و بڵاوکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedostomuoto: \t جۆر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset on koulutettava. \t پێویستە منداڵەکانتان فێر بکرێن لە خوێندنگاکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos pyytäisin teitä löytämään kahvimerkin -- kahvin tyypin, sekoituksen -- joka tekee teidät kaikki onnellisiksi, ja sitten pyytäisin teitä arvioimaan sen, keskimääräinen pistemäärä tässä huoneessa olisi 60 asteikolla nollasta sataan. \t ئەگەر من داوام لێ بکردنایە ناوی مارکەیەکی قاوەم پێ بڵێن -جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimustieto on varsin uutta, mutta aivotutkijoilla on melko hyvä käsitys siitä, \t توێژینەوەکە هێشتا تا ڕادەیەک نوێیە، بەڵام دەمارناسەکان بیرۆیەکەی باشیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kotisivu \t ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On yhtä selvää, että vastaus olet sinä itse. \t ئەویش رونە کە وەڵامە ئەم پرسیارە خۆتیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teorioiden ongelmana on että teoria voi sisältää ennakkoasenteellisia päätelmiä. \t کێشه‌ له‌ هه‌بوونی بیرۆکه‌دا ئه‌وه‌یه‌که‌ له‌وانه‌یه‌ بیرۆکه‌کان لایەنگری یه‌ک لایەنه‌ی هه‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kertokaa, miksi tieteenne on meille merkityksellistä. \t پێمان بڵێ بۆچی زانسته ‌ که ‌ ت په ‌ یوه ‌ ندی به ‌ ئێمه ‌ وه ‌ هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja yksi kysymyksistä, joista itse opin paljon, oli seuraava: \"Millä maalla näistä viidestä parista on korkein lapsikuolleisuus?\" \t یەکێک لەو پرسیارانەی کە زۆر شت فێر بووم لێیەوە ئەوە بوو: کام وڵات بەرزترین ڕێژەی مانەوەی منداڵانی بە زیندوویی تێدایە لە ناو ئەم پێنج جووت وڵاتەدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hei. Minun nimeni on Birke Baehr, ja olen 11 vuotta vanha. \t سڵاو، من ناوم بیرک بەیرە, ١١ساڵم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me kaikki koemme suhteissamme huonoa käytöstä, ja me myös itse käyttäydymme huonosti. \t سەد لە سەدمان کۆتاییەکەمان ڕەفتاری پەیوەندییەکی نادروست وەردەگرین سەد لە سەدیشمان شتی ناتەندروست دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi se ei sitten tapahdu? \t ئێستا، باشە بۆچی ئەمە ڕوو نەدات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän tulee korvata nykyinen teollisuusajan koulutusformaatti, tämä sarjatuotantoa muistuttava malli, joka perustuu lineaarisuuteen ja tasapäistämiseen ja ihmisten opettamiseen erissä. \t ..ئێمە دەبێت لەمە، کە پەروەردەیەکی پیشەسازیانەیە کە پەروەردەیەکی دەستکردە، دوور بکەوینەوە کە پشتی بەستووە بە سیستەمی یەک ڕەهەندی-و هەروەها دانان و دابەش کردنی مرڤەکانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tähän asti parhaimman saavutuksemme, joka kuitenkin on vieläkin työn alla. \t سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Redelmeierin ja Scaeferin tutkimuksesta. \t ئەمە لە بابەتێکی ڕێدڵماێر و سکافیر ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmistellaan dokumenttia tulostamista varten… \t بەڵگەنامە ئامادەدەکرێت بۆ چاپکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ollut niinkään kiinnostunut siitä, ovatko ne kaikki erilaisia. \t له ‌ ڕاستیدا ، من گرنگیم نه ‌ دا به ‌ وه ‌ ی ئایا هه ‌ مووی جیاواز بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alustamaton \t ئامادەنەکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten tiedätte, siitä ei hyvää seurannut. \t وەکوو دەزانن، ئەوە بەباشی کۆتایی نایەت پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoitan, että -- ja te ehkä sanotte: \"Kuulehan, minulla on jo yksi ympäristökriisi; \t مەبەستمە بڵێم لەوانەیە بڵێن، تەماشاکەن، من باشم من دووچاری قەیرانێک بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään olen, kuten näettekin, yli 50-vuotias nainen. \t ئێستا من، وەک دەبینن، ژنێکم لە سەرووی پەنجا ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(%S-tiedosto) \t (%S تەن)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja maailma, jossa elimme, näytti tältä. \t ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet aikeissa ladata <size>{ $size } Gt</size>, jatketaanko? \t خەریکی داگرتنی <size>{ $size } گیگابایت</size> دەست پێ دەکەی. دڵنیای؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eivät sentään, teiniraukat. \t نەخێر. ئەو بەسەزمانانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän tietokoneen yhteys Firefox Sync -palveluun on nyt katkaistu. \t ئەم کۆمپیوتەرە بە سەرکەوتووی دەرهێل بوو لەگەڵ هاوکاتگەری Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ihmiset oppivat, että olen nainen, joka sattuu olemaan transsukupuolinen, he kysyvät aina, \"Mistä tiedät, että olet nainen?\" \t کاتێک خەڵک بۆیان دەر ئەکەوێت من ژنێکم و ڕەگەزم گۆڕیوە، هەمووکات ئەپرسن، \"چۆن ئەزانیت کە ژنیت؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme siis mitata näitä arvoja ja syöttää ne algoritmiin, joka kokoaa ne uudelleen ja paljastaa piilotetun 3D-geometrian. \t بۆیه‌ ده‌توانین ئه‌و پێوانه‌ كردنانه‌ هه‌ڵگرین و تێبپه‌ڕێنین بۆ ئه‌لگۆریزمی دووباره‌ بنیاتنانه‌وه‌ پاشان بۆ چاكردنه‌وه‌ی ئه‌ندازه‌یی سێ دووریی ئه‌م دیمه‌نه‌ شاراوه‌یه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä oli tietyt kriteerit sen toteuttamiseen. \t .چەند ڕێسایەک ھەیە بۆ پێشکەش کردنەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai ehkä se liittyy uskontoon. \t یان لەوانەیە پەیوەندی دیینەوە هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) He olivat lähellä, mutta eivät noin lähellä. Tarvitsemme vallankumouksen. \t (پێکەنین) دەزانم نزیک بوون، بەڵام ئەوەندە نزیک نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Tämä on kotini. Asun täällä. \t ویلیەم: ئەمە ماڵەکەمە، لێرە دەژیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän jatkoi: \"Mutta minä todella halusin sitä.\" \t ئەو دەیگوت، بەڵام من بە ڕاستی دەمویست ببمە ئاگر کوژێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä \t بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on käynnistyslevy %u. Anna käynnistyslevy %u. \t ئه‌مه‌ بووت دیسکه‌ %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, en tiennyt, mitä afrikkalainen autenttisuus oli. \t لە ڕاستیدا نەم دەزانی ئەفریقییە ڕەسەنەکان چی بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilin asetukset \t ڕێکخستنی هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asia jonka useimmat ihmiset luulevat tietävänsä eläimistä on, että ihmisajatuksia tai -tunteita ei pidä liittää muihin lajeihin. \t ئەو کەسانەی لەوە دەچێت تەنیا یەک شت بزانن لەسەر ڕەفتاری گیانداران دەزانن کە نابێت بیرکردنەوە و هەستی مرۆڤ بسەپێنیت بەسەر بوونەوەرەکانی تردا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluamme antaa lapsillemme mahdollisuuksia, koulutuksen, ja kuria tarpeen mukaan, jotta he saavuttaisivat enemmän kuin me itse saavutimme. \t بوار دەدەین بە منداڵەکانمان پەروەردە، پابەندیان بکەین کە پێویست بوو بۆ ئەوەی پێبگەن و زیاتر بەدەست بێنن لەوەی ئێمە بەدەستمان هێناوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietenkin, kartoitus on yksi päivänselvistä sovelluksista tällaiselle teknologialle. \t بێگومان نەخشەکێشان یەکێکە لە هەرە جێبەجێکردنە گرنگەکان کە زۆر گونجاوە بۆ ئەم تەکنەلۆجیایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö niin? Huonon terveydenhuollon tilastot ovat selvät, hyvin selvät. Elämme elämämme peläten kuolemaa, murhia, tappoja, \t (پێکەنین) سەرژمێرییەکانی خراپی تەندروستی ڕوونن، زۆر ڕوونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Guam \t گوام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse Seuraava jatkaaksesi. \t کرتە بکە لە دوواتر بۆ بەردەوام بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista käytöstä \t ناچالاک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän päivän edistyminen tallennettuja näytteitä \t پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی تۆمارکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoo vain, että \"Me emme voi tehdä sitä.\" \t تەنها گوتی ئێمە ناتوانین ئەوەبکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi puuttuvia liitännäisiä… \t هەڵبژاردنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä jos niin käy, voimat, jotka siinä hötäkässä vapautuu ovat demonisia ja tulevat tuhoamaan Euroopan Unionin. \t چونکە ئەگەر ڕزگاری نەبێت، هێزە لە ناوک دوورخەرەوەکانی کە دەردەچن شەڕانگێزانە دەبن، و یەکێتی ئەوروپا لەناو دەبەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istunnon palauttaminen \t هێنانەوەی دانیشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä uudelleen \t ئێستا پێبکەرەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kaikilla näillä asioilla on paljon suurempi arvo perustuen niiden historiaan. \t بەڵام هەریەکە لەم سێ بابەتە نرخی خۆی هەیە چی دەکات بۆ تۆ، لەسەرەوە بۆ خوارەوە بە پێی مێژووەکەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kovettuen tulen muovaamaksi pinnaksi. \t ڕەقبونی بەشی دەرەوە، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta vielä enemmän me tarvitsemme toimintaa. \t بەڵام ئەو شتەی لە هیوا زیاتر پێویستمان پێیەتی کردەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 2014 tehdyn tutkimuksen mukaan 57 % 8.- ja 9.-luokkalaisista sanoi, ettei tiede ole heitä varten. \t له‌ لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ك ساڵی 2014 له‌ سه‌دا 57 قوتابیانی پۆلی 8 و 9 \"ده‌ڵێن\" زانست خولیای من نییه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät vain pidä niistä. \t ئەوان حەزیان لەوە نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Leikkaa \t بڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Numero kerrallaan, ja minä päättelen minkä numeron jätitte mainitsematta. \t پێکەنین هەر ژمارەو لە کاتی خۆیدا، من دەبێت هەوڵ و هەروەها ڕوونکردنەوەی ئەو ژمارانە بدەم کە ئێوە بە جێتان هێشتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat antaneet omiensa uhrautua säilyttääkseen omat etunsa, tai he uhrasivat ihmisensä omien etujensa takia. \t ئەوان خەڵکی خۆيان کردۆتە قوربانی بۆ ئەوەی ئەوان پارێزگاری لە حەزی خۆيان بکەن يان خراپتر، خەڵکی خۆيان کردۆتە قوربانی بۆ پارێزگاری کردنی حەزی خۆيان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hirvittävänä esimerkkinä voidaan mainita myös Tšernobylin onnettomuus ja avaruussukkula Challenger, joka menetettiin traagisesti. \t لەسەر ئاستێکی تری تیرۆر، خۆمان تووشی ڕووداوە کاراستبارەکانی وەک چێرنۆبڵ و کەشتی ئاسمانی چالێنجەر دەکەین، کە بەشێوەیەکی کارەساتبار لەدەست دران."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otsikkotietojen tulostuskirjasin \t فۆنتی سەرپەڕە بۆ چاپکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tältä hän näyttää vuotta myöhemmin. \t ساڵی دواتر، چۆنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ainoa tapa tähän on mieltämällä luovat kykymme rikkaudeksi ja mieltämällä lapsemme toivoksi. Meidän tehtävämme \t وە تەنها ڕێگا بۆ کردنی ئەمە بینینی توانا پڕ داهێنانەکانە بەو دەوڵەمەندییەی خۆیان وە بینینی منداڵەکانمان و ئەو هیوایەی تیایاندا دەیبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yövuoroa tekevillä unen laatu on yleensä hyvin heikko, samaa luokkaa kuin viisi tuntia nukkuvilla. \t کەواتە جۆرێتی خەوەکەی دەتبێت وەک کارمەندێکی شەفتی شەوان جۆرێتییەکی زۆر خراپە، دووبارە وەک پێنج کاتژمێر خەوتن وایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haulle ei löytynyt tuloksia \t هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Hyvin. Tai kohtalaisesti.\" \t من وتم، من زۆر باشم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on itseään toistava tapahtumasarja. \t کەواتە ئەمە پرۆسەیەکە بەردەوامی بە خۆی دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Algeria \t جەزائیر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loppukäyttäjän oikeudet \t مافی بەکارهێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se oli hienoa! \t ئەمەش شتێکی زۆر باش بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "paali \t بالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin kertoa teille muutaman henkilökohtaisen tarinan siitä, mitä kutsun \"yhden tarinan vaaraksi\". \t پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kiinnostuin todella kun näin, että ruokavalio on syynä noin 30-35 prosenttiin ympäristön aiheuttamista syövistä. \t ئەوەشی زۆر سەرنجی ڕاکێشام، ئەوەبوو کە بینیم خواردن هۆکاری لەسەدا ٣٠ بۆ ٣٥ی شێرپەنجەکانی دروستبووی ژینگەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos et ole varma mitkä menetelmät ovat tehokkaita ja mitä on olemassa, niin käy katsomassa polyglottien YouTube kanavia ja nettisivuja ja hanki niistä inspiraatiota. \t ئەگەر دڵنیا نەبووی کامە ڕێگە بەردەست و کاریگەرە لەوێ، تەنیا وێبسایت و کەناڵەکانی یوتیوبی زمان زانەکان تاقیبکەوە و ئیلهامیان لێوەرگرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä uudestaan \t ناردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On pitkä lista innovaatioita, joita olemme keksineet ja joita on vaikea jakaa tässä keskustelussa, mutta -- CA: Ei vähiten siksi, että teitä voitaisiin kopioida? \t لیستێکی دوور و درێژی داهێنانە کە کە کراون و ئەستەمە لە ئێرە باسبکرێن لەبەر ئەوەی هەموویانت بە فەرمی نەکردەوە دەترسی لێت ببەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uusi välilehti \t بازدەری نوێ بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mukautettu \t خوازراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niiden lisäksi pelkään monia muita asioita,Kuten merilevää ja muita pelottavia asioita. \t من دەترسم لەزۆر شتی تروەک ، گژوگیا ئاویەکان ، هەندێک شتی ترسناکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä kielellä ei ole yhtään ääninäytettä. Auta meitä täyttämään jonoa äänittämällä muutamia. \t وادیارە هیچ گرتەیەک نییە بۆ ئەم زمانە. یارمەتیمان بدە ڕیزەکە پڕ بکەین، بە چێکردنی چەند ڕستەیەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämä tarvitsee kalvon säilyäkseen, jotta se voi lisääntyä ja muuntua. \t ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka voisi tarjota meille saumattomasti olennaista tietoa \t ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustolla <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> on <a data-l10n-name='error_desc_link'>ilmoitettu olevan haitallisia ohjelmia</a>. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>ئەم ماڵپەڕە <a data-l10n-name='error_desc_link'>ڕاپۆرت کراوە کە نەرمەواڵەی ئازاربەخشی تێدایە</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se tarkoittaa, että joka aamu, kun herää, pitää päättää millainen ihminen haluaa olla. \t ئەوەش مانای وایە هەمو رۆژێک، هەمو بەیانییەک کە لە خەو هەڵدەستین دەبێت بڕیار بدەیت دەتەوێت ببیت بە چ کەسێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja näin saadaan aikaan liike. \t و ئا بەمشێوەیە جووڵانەوە دروست دەکەن ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nuo eivät kuitenkaan riitä; ne ovat vain helpottavia apuneuvoja. \t بەڵام بەس نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä \t یارمەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä voi ihminen tehdä? \t تۆ چیت پێ دەکرێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "fääri \t فەرۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lft \t چەپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän mitä ajattelette, mutta en ole sankari. \t ئێستا دەزانم تۆ چۆن بیر دەکەیەوە، بەڵام من پاڵەوان نیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme mennä katsomaan lapsemme jalkapallopeliä ja pitää kännykän lonkalla ja Blackberryn toisella ja kannettavan, oletettavasti, sylissämme. \t دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات و مۆبایلێکمان بخەینە ئەملامانەوە و بلاکبێرییەکەمان بخەینە ئەولامانەوە و لاپتۆپەکەشمان بخەینە سەر کۆشمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole kovin yllättävää. \t ئەوە شتێکی کتوپڕ نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Kannustushuutoja) (Suosionosoituksia) Mutta olin saanut tarpeekseni: olen tiedemies, minulla on tohtorinarvo astrofysiikassa, olen julkaissut arvostetuimmissa tiedejulkaisuissa aaltopartikkeleiden vuorovaikutuksesta, avaruusfysiikasta, nukleiinihapon biokemiasta. \t (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) (چەپڵەلێدان) بەڵام هەستم کرد تەواو بەسە: من زانایەکم، دکتۆرام هەیە لە فیزیای گەردوونیا، لە باشترین جۆرناڵەکاندا نوسراوم هەیە، لە کارلێکی شەپۆلی تەنەکان، فیزیای گەردوونی، کیمیای زیندەیی ترشی ناوکی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme kaikki kertoneet tarinoita jouluaamusta, kun lapsemme leikkivät laatikoilla enemmän kuin leluilla jotka olivat laatikoiden sisällä. \t هه ‌ موومان چیرۆکمان گێڕاوه ‌ ته ‌ وه ‌ که ‌ چۆن ، له ‌ ڕۆژی کریسمس دا منداڵه ‌ کانمان به ‌ یاری کردن به ‌ سندوقه ‌ کان کۆتایی دێت زیاتر له ‌ وه ‌ ی که ‌ یاری ده ‌ که ‌ ن له ‌ گه ‌ ڵ یاریه ‌ کانیان که ‌ له ‌ ناویان دایه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suosikit \t دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "FIPS-tila on käytössä ja se vaatii pääsalasanan. \t تۆ ئێستا لە دۆخی FIPS دایت. FIPS پێویستە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەتاڵ نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei hassummin. Ei vakavia vaurioita toistaiseksi. \t خراپ نه ‌ بوو ، خراپ نه ‌ بوو ، هه ‌ تا ئێستا هیچ بریندارێکی ناڕه ‌ حه ‌ تمان نییه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vielä radikaalimmassa tapauksessa kulutusmyönteisyyttä vastaan yhtiö teki \"\" Älä osta tätä takkia \"\" -mainoksen parhaimman ostoskauden aikaan. \t زیاتر لەوەستانەوەیەکی بنەڕەتی لە دژی بەکاربردن کۆمپانیاکە ئەمەی داناوە ، ئەم چاکەتە مەکڕە ڕیکلام کردن لەکاتی وەرزی بازاڕکردندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "salasanaa paljastunut kaikissa vuodoissa \t وشەتێپەڕەکان بڵاوکراوەتەوە لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiliä ei vahvistettu \t هەژمار نە سەلمێندراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miljardi lasta, tarvitsemme 100 miljoonaa välittäjää -- heitä on paljon enemmän tällä planeetalla -- 10 miljoonaa SOLEa, 180 miljardia dollaria ja 10 vuotta. \t بۆ یەک بلیۆن منداڵ، پێویستمان بە یەک ملیۆن ڕێبەرە زۆر لەو ژمارانە زیاتر ئێستا لە جیهاندا بوونیان هەیە بە ١٠ ملیۆن ڕێکخراوی ئاوهاو بڕی ١٨٠ ملیۆن دۆلار و ١٠ ساڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annan vielä toisen esimerkin. \t یەک نمونەی ترتان پیشان دەدەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sydän- ja verisuonitaudit tappavat yhä enemmänse on täysin ehkäistävissä lähes kaikkien kohdalla. \t نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن ، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژندەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "taulukko \t خشتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyyppi 3 \t جۆری 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peruuta lataus \t پاشگەزبونەوەی داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta kirjanmerkit \t دڵخوازەکان بگێڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asioita, joita ei aiemmin uskottu mahdolliseksi voidaan nykyään mitata. \t شتەکان پێش چەند ساڵێک وابیردەکرایەوە مەحاڵ بن لەڕاستیدا ئێستا دەتوانرێ پێوانە بکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tämä paikka inspiroi meditointiin. \t -پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetuksia voi muuttaa { -brand-short-name }in asetuksista. \t ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی { -brand-short-name } هەڵبژاردنەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jumala siunatkoon teitä. \t خودا یارمەتیدەرتان بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivan ihmeellinen eläin. Se voi muuttaa väriä ja kuviointia sopeutuakseen ympäristöönsä. \t تەنها زیندەوەرە کە بتوانێت ڕەنگی و پێکهاتەکەی بگۆڕێت و سەیری دەوروبەری بکات، سەیری ئەو خۆ گونجاندنەی بکەن لەگەڵ ئەم قەوزەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ihmiset käyttävät jotain asiaa kuvastamaan toista, sitä kutsutaan taiteeksi. \t کاتێک مرۆڤەکان شتێک بەکاردەهێنن بۆ نیشاندانی شتێکی تر، بەوە دەڵێین هونەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen ruoan murunen oli mukana ravintoarvonsa takia. \t تۆزێک له‌خۆراک به‌تەواوی مانا خۆراک پێدانی خۆی هه‌بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulemme luoksenne rauhanomaisin ja hyvin aikein! \t ئێمە هاتوین تۆ ببەین بۆ ئاشتی و خراپی ئێوەمان ناوێت!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi tarvittiin talkoohenkeä 39 neliön asuntooni Manhattanilla yhteistyössä Mutopon ja Jovoto.com:in kanssa \t یەکەم شت: فرەسەرچاوە کردن بۆ شوقەکەم کە ٤٢٠ فوت چوارگۆشەیە لە مانهاتن لەگەڵ هاوبەشەکانم موتۆپۆ و جۆڤۆتۆ.کۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän tursaan kuvasi tohtori Roger Hanlon Marine Biological Labista. \t ئەمە ئەختەبوتە دکتۆر ڕۆجەر هانلۆن ئیشی لەسەر دەکات لە تاقیگەی بایۆلۆجی دەریایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on eettisin makeuttaja, dynaaminen ja hauska. \t مەبەستم ئەوەیە شیرینیەکەی زۆر بەسودە وەک دەزانن، ئەوە شیرینیەکی خۆش و چالاک کەرەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilehti \t بازدەر دووبارە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paina toistonappia, kuuntele ja kerro: vastaako puhuttu täsmällisesti alla olevaa virkettä? \t دوگمەی پەخش لێ بدە، گوێ بسپێرە و پێمان بڵێ ئایا لەو دەنگە ڕستەی خواروو بە شێوازی درووست وتراوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa \t بارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdistä Gravatariin \t بەستنەوە لەگەڵ Gravatar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se siis bluffaa. Mennäänpä takaisin -- \t کەواتە، ئەو ساختەچییە. با بگەڕێینەوە بۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Moni sanoi ei, mutta hän meni silti, kun se vielä oli mahdollista. \t زۆر کەس وایان وت، بەڵام ئەو ڕۆشت بۆی، تا ئەوکاتەی دەیتوانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje viesti \t ئەم پەیامە دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäisenä tuli mieleen \"sydämellinen\". \t وە یەکەم وشە کەهاتە بیرم هەموو دڵ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valintapainike \t دوگمەی ڕادیۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja hän tappoi itsensä pian sen jälkeen. \t پێکەنین دوای ماوەیەکی کەم خۆی کوشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajennus: \t پێوەکراوەکان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska siinä on yhtä paljon järkeä kuin missä tahansa muussa kuulemassani liittyen luovan prosessin täydellisen sietämättömään arvaamattomuuteen. \t چونکە لە ڕادەبەدەر لە شتەکاینی تر هەستیارترە، لە زۆر کەسیشم بیستوە ڕونکردنەوە هەڵگێڕانەوەی بابەتەکەیە لە میانەی پڕۆسەی داهێناندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unohda tämä sivusto \t دەربارەی ئەم ماڵپەڕە لە بیربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta totuus on se, että minulla oli hyvin onnellinen lapsuus, täynnä naurua ja rakkautta, hyvin kiinteässä perheessä. \t پێکەنین بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä meidän pitäisi patentoida maailmankaikkeus ja veloittaa kaikilta rojalteja heidän olemassaolostaan. \t لەوانەیە پێویست بێ گەردوون ڕوون و ئاشکرا بکەین .زیادکردنی مافى هەموان لەپێناوى بونیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki oppivat siitä, että tapa tehdä ihmiset onnellisiksi on antaa heille jotain kalliimpaa, jotain mistä unelmoida. \t ئەوەی هەمومان دەبێ فێری بین ئەوەیە بۆ ئەوەی خەڵک دڵخۆش بکەیت دەبێ شتێکی گرانیان بدەیتێ. شتێک کە ئارەزوی بکەیت. راستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viime aikoina olemme vain unohtaneet sen. \t ئه‌وه‌ی له‌م دواییه‌دا ده‌ستمان کردوه‌ به‌ سه‌یر کردنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He olisivat oikeassa puolessa tapauksista. Mutta opiskelijat eivät. \t لە نیوەی ڕاستی حاڵەتەکاندا وەڵامەکەت بە ڕاستی دەدەنەوە بەڵام خوێندکارەکان لەوێ نەبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siihen pyrimme eri paikoissa. \t ئەمە ئەو شتەیە کە لە شوێنی جیاجیا دەمانەوێت ئەنجامی بدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hanki ilmainen { -lockwise-brand-name }-sovellus \t داوانامای { -lockwise-brand-name } بە خۆڕایی بەدەستبێنە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Mitä oikein höpiset? Hulluutta.\" Ja he sanoivat: \t \"ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە.\" و وتیان، دەزانی چی، \"بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!\" ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە. هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On muistettava, että ihmisaivot ovat perityt. \t یەکەم شت بیرمان بێت ئەوەیە: ئێمە مێشکمان بۆ ماوەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "komi \t کۆمی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Papua-Uusi-Guinea \t پاپوا غینیای نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmentaja (nimeämättä) \t دەسەڵایی بڕوانامە (بێ ناو)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En usko tätä itsemurhakeinoa harkitsevien tajuavan, miten karmea kuolema heitä odottaa. \t پێموانییە ئەوانەی بیردەکەنەوە لەم جۆرە خۆکووشتنە درک بەوە بکەن تووشی .چ مردنێکی ترسناک دەبنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alue \t ڕووبەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka paljon ihmiset pitävät Joshua Bellistä, hänen musiikistaan, jos he eivät tiedä kuuntelevansa Joshua Belliä? \t پرسیارەکە ئەوەیە: تا چەند خەڵک حەزی لە جۆشوا بێڵە مۆسیقای جۆشوا بێڵ ئەگەر نەزانن، کاتێک کاتێک گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگرن؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Maakasvit ilmaantuivat, aluksi lehdettöminä. \t ڕوويکی ڕاستەقینەی وشکانی دەرکەوت کە سەرتا بێگەڵا بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äitini toimi hallinnossa. \t دایکم بەڕێوەبەر بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Prosessi, jolla avustajien profiilitiedot peitetään lahjoitetuista ääninäytteistä aineistoa paketoitaessa jakelua varten. \t ئەو پرۆسەیەی کە تێیدا زانیاریەکانی بەکارهێنەر دەشاردرێتەوە کە یارمەتی داوە بەو دەنگانەی بەخشیویەتی، کاتێک ئامادەدەکرێت بۆ ئەوەی بە گورزە بکرێت داگرتنی سێتی زانیارییەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Noin 200 miljoonan vuoden kuluttua alkuräjähdyksestä tähtiä alkaa ilmestyä kaikkialle universumiin miljardikaupalla. \t نزیکەی ٢٠٠ ملیۆن ساڵ دوای تەقینەوە گەورەکە، ئەستێرەکان دەست دەکەن بە دەرکەوتن بەدرێژایی گەردوون، ملیۆنەها لە ئەستێرەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monista tämä järjestelmä monta kertaa, ja lopputulos on jotain, mikä muistuttaa hiukan oikeaa maailmankaikkeutta. \t ئەم کارە دووبارە و سێبارە دەبێتەوە، لە ئاستێکی گەوری وەک گەردوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota salasanasi mukaan kaikkialle \t وشەی تێپەڕەکەت لەگەڵ خۆت بەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pakota heidät auttamaan toisiaan. \t زۆریان لێبکەن بۆیارمەتیدانی خەڵکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos mennään 50 000 vuotta taaksepäin, paleoliittiselle kaudelle, Homo sapiensin alkuajoille, maailma oli tuolloin täynnä vaaroja, kaikki nämä voimat valmiina tappamaan meidät. \t ئەگەر بگەڕێینەوه ٥٠.٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر بۆ چاخی بەردین، بۆ ڕۆژانی سەرەتایی مرۆڤایەتی، ئەوەی دەیبینین ئەوەیە کە جیهان پڕلە مەترسی بووە، هەموو ئەو هێزانە زۆر بەقورسی کاردەکەن بۆ کوشتنمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Historia \t مێژوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotenkin tuo pieni pullonokkadelfiini sai idean käyttää maitoa kuvastamaan savua. \t بەجۆرێک، ئەو بێچووە دۆلفینە بیرۆکەی ئەوەی بۆهاتووە شیر بەکاربێنێت بۆ نیشاندانی دووکەڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vastaa sellaista mahdollista tulevaisuutta, jossa gravitaatiovoima pysäyttää maailmankaikkeuden laajenemisen ja sitten alkaakin kutistaa sitä. \t کە لەوانەیە لە داهاتوو ڕووبدات کە هێزی کێشکردن هێزی فراوانبوونی گەردوون ڕادەگرێت و پێچەوانەی دەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä voi esiintyä vain hapettoman ja täysin vetysulfidilla saturoituneen meren pinnalla -- niin paljon, ettei se enää liukene. \t ئەوەش بەس لە کاتێک ڕوودەدات کە ڕووکەشی ئۆقیانووس هیچ ئۆکسجینی تیا نەبێت، وە هەمووی سەرتاسەر داپۆشرابێت بە گوگردیدی هایدرۆجین -- بە بڕێکی تەواو، بۆ نموونە، :بۆ ئەوەی بگەینە ئانجام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Tuotamme onnea keinotekoisesti, mutta meidän mielestämme onni on löydettävä. \t ئێمە دڵخۆشی دروستدەکەین بەڵام وادەزانین دڵخۆشی دەدۆزرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tietokone on nyt yhdistetty uuteen laitteeseen. \t کۆمپیوتەرەکت ئێستا پەیوەست کراوە بە ئامێرێکی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on syöpä, joka kasvaa Guinness-nimisen quarterhevosen huulessa. \t ئەمە شێرپەنجەیەکە گەشەی کردووە لەسەر لێوی ئەسپێک بەناوی گینیسەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse kieli... \t زمانێک هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensikokemalta kykymme muistaa asioita ei vaikuta kovin tehokkaalta ensinkään. \t لەسەرەتادا توانای بیرهاتنەوه شتێكی سەرنجڕاكێش نییه."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Henkilöt \t خەڵک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska se näytti samalta kuin ne hirveät geodeettiset kuvut rakastamaltani 60-luvulta, niitä kutsutaan buckypalloiksi. \t لەبەر ئەوەی لەو جیودیسە قووبە خراپانە دەچێ بۆسەدە شێستەکانمی. پێیان ئەوترێت \"تۆپی بۆکێ\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Timestamp \t مۆری کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ikinä \t هەرگیز ڕێگە مەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On todella huikeaa mihin olet kyennyt. \t ئایا یەکێک دەتوانێت لە تۆوە فێربێت؟ لەبەر ئەوەی کارەکانت زۆر گرنگن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"Katsoimme sitä joka päivä.\" \t ئەوان وتیان، ئێمە هەموو ڕۆژێک سەیرمان دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on samat välttämättömät tarpeet: jälkikasvun hoitaminen, ruuan löytäminen, hengissä pysyminen. \t هەمان بنچینەکانی ژیانمان هەیە: ئاگامان لە بێچووەکانمان بێت، خواردن بدۆزینەوە، هەوڵبەین بە زیندوویی بمێنینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsoin isääni ja kuivia peltojamme. \t سەیری باوکمم کرد و سەیری ئەو کێڵگە وشکانەم کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos peruutat, $BrandShortNameia ei asenneta. \t ئەگەر هەڵیوەشێنیتەوە، $BrandShortName دانامەزرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Haluan pidättää hengitystäni todella pitkään. Miten sen voisi tehdä?\" \t ده ‌ مه ‌ وێت هه ‌ ناسه ‌ م بۆماوه ‌ یه ‌ کی زۆر ڕابگرم ، چۆن ئه ‌ وکاره ‌ ئه ‌ نجامده ‌ درێت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sillä evoluutio on ohjelmoinut meidät näkemään kasvoja. \t چونکه‌ ئێمه‌ به‌شێوه‌یه‌کی گۆڕاو ڕوکه‌شه‌کان ده‌بینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka iOS-käyttöjärjestelmässä Safarin kanssa, jotta tallennus toimii… \t ئەگەر iOS تکایە بە سافاری بەردەوام بە بۆ تۆمارکردنی دەنگ…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eipä aikaakaan kun musta pilvi muodostui ylleni, ja niinpä olin ulospäin hyvin menestynyt, mutta sisällä hyvin masentunut. \t لەپڕ هەورێکی ڕەش لەسەر سەرم دروست بوو بارودۆخم بەم شێوەیە بوو لە دەرەوە زۆر سەرکەوتوو بووم بەڵام لە ناخدا زۆر داڕوخاو بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sähköpostiosoite \t ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietyn tyyppisiin yliopistoihin. \t جۆرێکی تایبەتی کۆلێژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "San Marino \t سان مارین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eikä siinä ollut mielestäni mitään erikoista. \t که ‌ به ‌ لای خۆمه ‌ وه شتێکی زۆر ئاسایی بوو ئه ‌ نجام بدرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuolemaa ei voi ratkaista. \t ئێمە ناتوانین مردن چارەسەر بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niue \t نیو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salaa tunsin, että se oli väärin, ja että introverttiydessä ei ole mitään vikaa. \t هه‌میشه‌ له‌ناخه‌وه‌ وا هه‌ستم ده‌کرد که‌ ئه‌مه‌ شتێکی خراپ بێت ئه‌و که‌سه‌ کراوه‌ کۆمه‌ڵایه‌تیانه‌ زۆر باش بوون هه‌روه‌ک ئه‌وه‌ی واش بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puolet heistä ilmoitti tavoitteensa muille huoneessa, ja puolet eivät. \t دواتر نیوەیان لە ژوورەکە ئامانجەکەیان بڵاوکردەوە، و نیوەشیان نەیانكرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä maa on Kiina. Tämä on Intia. \t ئەم وڵاتەی سەرەوە چینە. ئەمەش هیندستانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietäisit ehkä jotain, mutta epävarmuus on suuri. \t باشە، تۆ شتێک لە بارەی باڵای ئەو کەسەوە دەزانیت بەڵام گومانێکی زۆریشت هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole tieteellistä. \t ئەوە زانستی نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin aina pitänyt itseäni lujana. Ihmisenä, joka selviytyisi hengissä keskitysleiriltäkin. \t من بۆخۆم، هەمیشە وا هەستم کردووە ،بەهێز و تووند بم کەسێک بم که‌ بتوانم ڕزگارم بێت ئه‌گه‌ر هاتوو بنێردرام .بۆ کامپێکی نازییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nainen: 529. AB: 529. \t ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین: ٥٢٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Se, ettet ole kuullut asiasta, osoittaa sen olevan uutinen.\" \t منیش وتم، \"ڕاستی ئەوەی کە قەت نەتبیستووە \"ئاماژەیە بۆ ئەوەی کەهەواڵێکی تازەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita sähköpostisi \t پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta vakaa tila ei tarkoita sitä, että asiat olisivat menossa parempaan suuntaan, asian tila on vain lakannut pahenemasta. \t به ‌ ڵام ، حاڵه ‌ تی هاوسه ‌ نگی ئه ‌ وه ‌ ناگه ‌ یه ‌ نێت شته ‌ کان به ‌ ره ‌ و باشتر ده ‌ ڕۆن ته ‌ نها ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ شته ‌ کان به ‌ ره ‌ و خراپتر ڕۆشتن وه ‌ ستاون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "baski \t باسکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt en tarvitse muuta kuin lapseni. \t هەموو ئەوەی ئێستا ئەمەوێ .ئەوەیە، مناڵەکانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luin kirjoja, etenkin fysiikasta kertovia tiedekirjoja. \t کتێبم خوێندەوە، کتێبە زانستییەکان، بەتایبەتی فیزیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olette nopein kaikista tänään testatuista, saatte 20 dollaria.\" \t وە ئەگەر خێراترین بەشداربوو بوون لە تاقیکردنەوەکەی ئەمڕۆ ٢٠ دۆلار وەردەگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutustu { -brand-product-name }-tuoteperheeseen. \t زیاتر بزانە دەربارەی { -brand-product-name } خێزانێک لە بەرهەمەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi hänen ensimmäisistä asiakkaistaan oli -- tämä tapahtui kauan sitten 70-luvun alussa -- \t یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی - ئەمە ئەگەڕێتەوە بۆ سەرەتای حەفتاکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Chile \t چیلی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Kuinka paljon sähköä? \t کریس: چەند کارەبا ده‌دات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sekä kutsumusammatissani Robin Hoodissa että harrastuksessani vapaapalokuntalaisena olen todistanut jalomielisyyttä ja ystävällisyyttä massiivisissa mitoissa, mutta olen myös nähnyt laupeudentekoja ja urheutta yksilöllisellä tasolla. \t (پێکەنین) لە هەردوو پیشەکەم لە ڕۆبن هود و لە پیشە خۆبەخشیەکەم وەکو ئاگر کوژێنەوە، شایەدی کاری باشی میهرەبانی دەدەم لە پێوەری مەزنی، بەڵام شایەدم بۆ کاری گورج و گۆڵی و هاندان لە ڕووی تاکە کەسیەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne eivät ole. \t نەیانکردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai jopa Googlen Sveitsin toimistossa, jossa on ehkä kaikkein hulluimmat ideat. \t یان هه‌تا له‌ نوسینگه‌ی سویسرای گوگڵ که‌ له‌وانه‌یه‌ شێتانه‌ترین بیرۆکه‌ی تێدابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valittu \t دیاریکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "salasanateksti \t دەقی وشەی تێپەڕبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisyhteisöt suurenivat, tihenivät ja niiden väliset yhteydet lisääntyivät. \t کۆمەڵگاکان گەورەتر و چڕتر بوون و پەیوەندیان زیاتر لەنێواندا درووستبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muodostetaan yhteyttä osoitteeseen %1$S… \t پەیوەندی دەبەستێت بە %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mahdoton. \t بەڵام من بەردەوام بوم لەسەر خەون بینین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Brasiliassa on suuri määrä tartunnan saaneita. \t به ‌ ڕازیل ڕێژه ‌ یه ‌ کی زۆر توشبوانی ئایدزی هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Rahalla ei voi ostaa onnea.\" \t بەڵام پارە ناتوانێت خۆشبەختی بکڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilaisuus on lahja jokaisen lahjan sisällä, ja meillä on tämä sanonta, \"tilaisuus koputtaa vain kerran.\" \t دەرفەت دیارییەکە لەنێو هەموو دیارییەکدا، و ئەو وتەیەمان هەیە کە دەڵێت، دەرفەت یەک جار یەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme. Emme suinkaan. \t بەهیچ شێوەیەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vierailukerrat \t ڕێکخستن بەپێی ژمارەی سەردانیکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "leikepöytä \t گرتەتەختە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi introverttejä syyllistetään halustaan vetäytyä välillä yksinäisyyteen? \t ئه‌ی بۆچی ئێمه‌ وا له‌م گۆشه‌گیرانه‌ ده‌که‌ین که‌ هه‌ست به‌تاوان بکه‌ن له‌باره‌ی ویستی خۆیانه‌وه‌ بۆئه‌وه‌ی که‌ هه‌ندێ کات به‌ته‌نها بن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita salasana käyttäjätunnukselle %1$S palvelimella %2$S \t وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ %1$S لە %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne lietsoivat mielikuvitustani. Ne avasivat minulle uusia maailmoja. \t ئەندێشەیان گۆڕیم. جیهانی تازەیان بۆ کردمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne käyttöliittymät, joita opettajilla on, voitte loggautua niihin sisään nyt heti ja teistä voi periaatteessa tulla valmentaja lapsillenne, tai veljenpojillenne, tai serkuillenne, tai ehkä joillekin kerhon lapsille. \t ئه‌و ته‌خته‌ پیوانه‌ییه‌ی که‌ مامۆستاکان هه‌یانه‌، ده‌توانی ئێستا بچیت بیکه‌یته‌وه‌ به‌ئاسانی ببیت به‌ڕاهێنه‌ر بۆمنداڵه‌کانت، یان خوشکه‌زاکانت، یان ئامۆزاکانت یان هه‌ندێ منداڵانی تر له‌لایەن کوڕان وکچان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska tiedot ovat piilossa tietokannoissa. \t لەبەرئەوەی داتاکە لە داتا بەیس-ەکاندا دیارنەمان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "fi - ku", "text": "Nykyään on ylipainoepidemia: kaksi kolmasosaa aikuisista ja 15 prosenttia lapsista. Mikä minusta on todella huolestuttavaa, on diabeteksen 70 prosentin kasvu viimeisen 10 vuoden aikana, ja tämä voi olla ensimmäinen sukupolvi jolloin lastemme elinikä on lyhyempi kuin meidän. Se on säälittävää, ja se on estettävissä. \t ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Samankaltaisen... mutta vähän rumemman. \t (پێکەنین) هەمان شێوە هەمان شێوە... بەڵام تۆزێک ناشرینتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta eihän se tehnyt niin. \t بەڵام وا نەبو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annoin sen sadalle muulle opiskelijalle. Nyt suosituimmasta vaihtoehdosta tuli vähiten suosittu. Ja vähiten suositusta suosituin. \t پاشان دام بە ١٠٠ قوتابی تر، تەماشا بکەن چی ڕودەدات ئێستا بایەخترین هەڵبژاردە گۆڕا بە بێ بایەخترین هەڵبژاردە وە بەبێ بایەخترین دەبێت بە بایەخترین هەڵبژاردە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista mykistys \t دەنگ پێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos katsomme mihin tulot päätyvät - tämä on 100% maailman vuosittaisista tuloista. Ja rikkaimmat 20% \t ئەگەر تەماشای سەرەنجامی داهاتەکان بکەین... داهاتەکان ئەمە ڕێژەی سەدی داهاتی جیهانە.% ٢٠ی ئەم ڕێژەیەش دەوڵەمەندەکانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tuossa ylhäällä, näette Ugandan. \t له‌به‌شی سه‌ره‌ره‌وه‌، ئۆگه‌ندا ده‌بینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloita tarina afrikkalaisen valtion epäonnistumisesta äläkä siirtomaavaltojen ohjaamasta afrikkalaisen valtion luomisesta, ja saat aivan erilaisen tarinan. \t چیرۆکەکە دەست پێ بکە بە ڕووخانی دەوڵەتی ئەفریقا نەک بە دۆزینەوەی داگیرکاری دەوڵەتی ئەفریقا دەست پێ بکەین ئەو کاتە تۆ بەتەواوەتی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne pesivät syrjäisimmillä saarilla maailman merillä, ja tältä siellä näyttää. \t هێلانەکەیان لە دوورەدەستترین دوورگەکانی زەریاکانی زەوییە، و لەمە دەچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa tämä PDF turvallisesti \t بەپارێزراوی ئەم پەڕەی PDF بڵاوبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avain todelliseen osallistumiseen on auttaa ihmisiä, etteivät he tuntisi itseään vähäpätöisiksi. \t وە کلیلی سەرکەوتن بۆ بەشداری کردنی ڕاستەقینە ئەوەیە، کە هاریکاری خەڵکی بکەین بەوەی نەهێڵین هەست بە بچوکی و کەمی بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu {{page}} \t پەڕەی {{page}}"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On hyvä antaa lahjoja ihmisille, jotka tuntee. \t شتێکی باشە دیاری بدەی بەو کەسانەی دەیانناسیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ala: \t خوارەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kickstarter-projektini menestyttyä minua kritisoitiin paljon siitä, että jatkoin hullua joukkorahoitusta, erityisesti, koska kysyin muusikoita, jotka ovat fanejani, josko he haluavat esiintyä kanssamme muutaman laulun ajan saaden vaihdossa rakkautta ja lippuja ja olutta. Tämä oli retusoitu kuva, joka esitettiin minusta. \t منیش ڕەخنەیەکی زۆرم ،لێگیرا لەسەر ئینتەرنێت ،دوای ئەو دەستپێکردنە گەورەیەم لەسەر بەردەوامبوونم لە کارە شێتانەکانم لە داواکردنی هاوکاری هەواداران بەتایبەتی داواکردن لە موزیک ژەنەکان کە هەواداران بۆ ئەوەی ئەگەر بیانەوێ بێنە سەر سەکۆکە بۆ چەند گۆرانییەک بەرامبەر خۆشەویستی و بلیت و بیرە، و ئەمەش وێنەیەکی منە کە لە ماڵپەڕێک بڵاوبووبۆوە و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Minne he menivät?\" \"He menivät Intiaan ja takaisin.\" \t بۆ کوێ چون؟ چون بۆ هیندستان و گەڕاونەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Säilytä tämä lisäosa asennettuna \t ئەم پێوەکراوە بە دامەزراوەیی بهێڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä siis teemme kun tieto ympäröi meitä kaikkialla? \t کەواتە تۆ چیدەکەیت کە لەو کاتە زانیاریەکان لە دەوروبەرتن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon niin, mutta sitä ennen on määriteltävä demokratia. \t لەو باوەڕەدام، بەڵام پێش ئەوەی بەردەوامبین، مەبەستمان چییە بە دیموکراسییەت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on toiminut niin hyvin, että Atlassian on nostanut ajan 20 prosenttiin. Myös Googlessa, kuten tiedetään, insinöörit voivat tehdä 20 prosenttia ajastaan mitä tahansa he haluavat. \t سەرکەوتنێکی گەورەی بەدەست هێناو تەنانەت ئەتڵاسیان بەرەو هەنگاوی دواتر برد بە ڕێژەی %٢٠ ناودارە لە کۆمپانیای گۆگڵ بە شێوازێک ئەندازیارەکان ئەتوانن % ٢٠ کاتەکانیان وەربگرن لە کاتی کاردا بۆ هەرشتێک بیانەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin käsitellä karmeaa kysymystä: Ellen ole se vahva ihminen, joka olisi selviytynyt keskitysleiriltä, kuka sitten olen? \t ئینجا دەستم کردەوە بە بیرکردنەوە :لەم پرسیارە ناخۆشە ئەگەر ئەو کەسە خۆڕاگرە نەبم کە بتوانم بەرگەی یەکێک لە ،کەمپەکانی نازییەکان بگرم ئەی کەواتە کێم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mitä täällä tapahtuu?\" \t چیرۆکەکە چیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nigerialaisen kustantajani kanssa käynnistimme juuri voittoa tavoittelemattoman 'Farafina Trust'in. Meillä on isoja unelmia rakentaa kirjastoja ja kunnostaa kirjastoja, jotka ovat jo olemassa, ja hankkia kirjoja valtion kouluille, joilla ei ole mitään kirjastoissaan, ja järjestää useita työpajoja lukemisesta ja kirjoittamisesta kaikille niille ihmisille, jotka haluavat kertoa monia tarinoitamme. \t من و بڵاو کەرە نێجیرییەکەم دەستمان کرد بە دروست کردنی دامەزراوەیەکی قازانج نەویست کە ناوی متمانەی فارافینایە ئێمە خەونی گەورەمان هەیە بۆ بنیاد نانی کتێب خانەکان و جوان کردن و ئاوەدان کردنەوەی کتێب خانەکان کە هەن بۆ ئەوەی کتێبەکان دابین بکەین بۆ خوێندنگاکان کە هیچ شتێکیان نییە لە کتیب خانەکانیاندا وە هەروەها ڕێکخستنی کاری زیاتر لە بواری خوێندنەوە و نووسیندا بۆ هەموو ئەو کەسانەی کە بەپەرۆشن بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se haluaa: \t دەیەوێت کە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "palvelimella \t کارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ersä \t ئارزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokattu \t دووا دەستکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He halusivat tietää polyglottien salaisuuden, niiden, jotka puhuvat useaa kieltä. \t دەیانویست نهێنی فرە زمانی بزانن، ئەو خەڵکانەی بەچەندين زمان قسە دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kun aivot ovat väsyneet, ne kaipaavat hereillä pitäviä aineita. \t (پێکەنین) ئەگەر مێشکێکی ماندوو بیت، مێشکەکە شتی ئەوێت بۆ بەئاگا هاتنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit myös tuplaklikata ja vetää \t هەروەها دەتوانیت دو کرتە بکەیت و ئینجا دراگی بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päätteet \t پاشگر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on hyvinkin estettävissä. Meillä on ongelma, \t زۆر باش ڕێگەی لێدەگیرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli ex-tyttöystäväni. \t هاوڕێ کچه‌که‌ی پێشوم بوو، کاتێک که‌ من خەریک بوو ڕیکۆردێکم ده‌شکاند له‌ژێر ئاودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain { $count } arkistoa on sallittu. \t تەنها { $count } ئەرشیف ڕێپێدراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja me voimme keksiä itsemme uudelleen niin usein kuin haluamme. \t و دەبێت هەر کاتێک حەزمان کرد خۆمان دابهێنینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Etkä lopeta, koska minä otin riskin sinun suhteesi, ja sinä jäät sinne.\" \t .ئەویش وتی، \" نەخێر وازناهێنیت چونکە گرەوم لەسەر کردویت و .ئەبێ بمێنیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yli 300:n ympäri maailmaa tulleen vastauksen avulla, sain sen, ikioman pienen korurasiani. \t لە سەرتاسەری جیهان زیاتر لە ٣٠٠ نمونە نێردران دەستم کەوت ، سندوقی خشڵە بچکۆلەکەی خۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka kuvaa, kuinka tavalliset seniorit \t بۆ ئەوەی دڵخۆشی دروستکراوتان بۆ وەسف بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi pojat, tätä voisi kuunnella vaikka koko päivän? (Naurua) Selvä, tässä se tulee takaperin. \t کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه‌ بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین زۆر باشه‌، ئه‌مه‌ به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه‌ ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه‌ شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه‌، مۆسیقا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska tein kaikkia yksinkertaisia juttuja, jotka johtivat ideoihin. \t لەبەرئەوەی هەموو ئەو شتە سادانەم دەکرد کە ڕابەر بوون بۆ بیرۆکەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja hermoissa ne muodostavat voimajohtoja, pitäen hermot hengissä. \t لە دەمارەکانیشدا، وەک وایەر بەدرێژایی دەمارەکان هەن، ئەو دەمارانە بە زیندوویی دەهێڵنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä he lisäksi tekivät oli, mitä emme aiemmin tehneet, oli sykemonitori. \t دواتر ، ئه ‌ وه ‌ ی که ‌ کردیان ئه ‌ وه ‌ بوو که ‌ پێشتر ئه ‌ نجاممان نه ‌ دابوو ، ئه ‌ وه ‌ بوو که ‌ چاودێری لێدانی دڵیان دانا بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vie hiiren osoitin komponentin päälle nähdäksesi sen kuvauksen. \t مشکەکەت بخە سەر پێکهاتەکە بۆ ئەوەی پێاناسەی پێکهاتەکە ببینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Leikkaa (%S) \t بڕین (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen keuhkojensa kokonaiskapasiteetti on kaksinkertainen normaaliin henkilöön verrattuna. \t وه‌ توانای گشتی سییه‌کانی دوو به‌رامبه‌ره‌ بە به‌راورد به‌ که‌سێکی ئاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tiedän varmaksi, että minun tapauksessani — minun tilanteessani — olisi hyvin vaarallista alkaa lipsua tuolle pimeälle olettamuksen polulle erityisesti, kun ottaa huomioon urani \t من ئەوە باش دەزانم ، لە حاڵ و بردۆخی خۆمدا ئەمە بۆ من مەترسیدارە ئەگەر ئەم ڕێگە ناڕێکە تەشەنە بکات و بسەپێنرێت ، بەتایبەتی ئەگەر سەیری ئەم بارودۆخە بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(tyhjä) \t (بەتاڵ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa asetukset (%S) \t هەڵبژاردنەکان بکەرەوە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Norton-toimistoilla oleminen tuntui kun olisi kurottanut yötaivaalle ja koskettanut kuuta samalla kun tähdet ompelivat omaa nimeä halki kosmoksen. \t بوونم لە نوسینگەی نۆرتن هەستێکی وای پێ بەخشیم وەک ئەوەی لە ئاسمانی شەودا دەستم لە مانگ دابێت کاتێ ئەستێرەەکان ناوت ئەدورن بە درێژایی گەردوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta meitä keräämään korkealaatuinen ja avoin aineisto \t یارمەتیمان بدە کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە و بە کوالیتی کۆ بکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salaatit, jotka näette McDonald 'sissa, ovat tämän työn hedelmiä — heiltä on tulossa aasialainen salaatti. Pepsillä kaksi kolmasosaa tuloskasvusta tuli heidän paremmista ruuistaan. \t ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن — بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش ، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki \t هەمووشتێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki muut katsoivat Howardia ja sanoivat: \"Voi ei! Olemme ajatelleet ihan väärin!\" \t هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان \"ئەی خوایە! ئێمە بە هەڵە بیرمان دەکردەوە!\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On selviytyjiä, ja osoittautuu, että selviytyjät ovat yleensä vaihtolämpöisiä. \t بەڵام لامانە بەردەوارم بووە لەسەر ژیان و ڕزگاری بووە.، وە دەرکەوتووە، ئەوانەی بەردەوام بوون لە خوێن ساردەکان بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Otan nämä pois, koska en näe mitään kun minulla – no niin, OK. \t پێکه ‌ نین زۆرباشه ‌ ، وابزانم من ئه ‌ مانه ‌ داده ‌ که ‌ نم چونکه ‌ ناتوانم هیچ شتێک ببینم کاتێک من — زۆرباشه ‌ ، باشه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion yrittää laskea kolminumeroisen luvun neliön. \t من هەوڵی ئەوە دەدە م کە سێ ژمارەی لێکچوو دووجا بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Vähän rumemman version itsestäsi. \t (پێکەنین) تۆ بە دڵنیاییەوە شێوازی ناشرینی خۆتت دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Potilas on matkalla leikkaukseen. \t کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se muuttaa sen, mitä tapahtuu ruokapöydässä. \t ئه‌وه‌ ئه‌و شته‌ ده‌گۆڕێت که‌له‌سه‌ر نانی ئێواره‌ ڕووده‌دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisessa eteläisen Intian kylässä, nämä pojat ovat koonneet videokameran ja yrittivät ottaa valkokuvaa kimalaisesta. \t لە لادێیەکی دیکەی باشوری هیندستان ئەم کوڕانە پارچەکانی کامێرایەکیان پێکەوە نا وە هەوڵیاندا بۆ ئەوەی وێنەی کورەیەکی هەنگ بگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "menetys maailmalle. Luovuudessa ja johtamisessa tarvitsemme introverttien parhaita ominaisuuksia. \t چونکه ‌ کاتێک که ‌ دێیته ‌ سه ‌ ر داهێنان و سه ‌ رکردایه ‌ تی پێویستمان به ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ گۆشه ‌ گیره ‌ کان ئه ‌ و کاره ‌ بکه ‌ ن که ‌ باشترین شێوه ‌ ئه ‌ نجامی ده ‌ ده ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Kunnioitus\", sanoin. \"Niin erilaista ja parempaa, kuin totteleminen.\" \t ڕێزگرتن،\" من وام گوت. \"ئەمە زۆر جیاوازە\"، \"هەروەها باشترە، لە گوێڕایەڵى."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka liitää hiljaista euforiamerta pitkin. Nirvana. Löysin nirvanan. Ja muistan ajatelleeni, että \t ڕۆحیشم ئازاد دەبوو، وەک نەهەنگێکی گەورە کە دەسوڕێتەوە لە دەریای بێدەنگی تروپکی چێژدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan tapa, jolla ihmiset tarinoita kertovat, on jatkuvasti kehittynyt ehdottoman tuoreella tavalla. \t بەڵام ئەو شێوەی کە مرۆڤ چیرۆکەکان باس دەکات هەمیشە پێشکەوتوو بووە بە پاکی و تازەگەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurennus \t زووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "#1–#2 minuutti;#1–#2 minuuttia \t #1-#2 خولەک;#1-#2 خولەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tiedätte varmaan mistä puhun, koska te kaikki olette jossain vaiheessa elämäänne nähneet tällaisen esityksen. \t دەزانم کە ئێوە دەزانن باسی چی دەکەم لەبەرئەوەی دەزانم هەمووتان بینیوتانە ، لە هەندێک کاتی ژیانتانا ، مۆسیقاأەنێکی لەم شێوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näiden oikeutettujen AIDS- ja lintuinfluenssahuolien — ja kuulemme näistä lisää myöhemmin loistavalta tohtori Brilliantilta — tahdon puhua teille muista pandemioista, joita ovatkaikki täysin ehkäistävissä ainakin 95 prosentissa ihmisistä vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa. \t لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت ، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم ، لەوانەکە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە% ٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei siksi, että olisin parempi ihminen kuin tuo opiskelija, vaan koska Amerikan kulttuurisesta ja taloudellisesta mahdista johtuen, minulla oli useita tarinoita Amerikasta. \t ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە من کەسێکی باشترم لە خوێندکارە بەڵکو بە هۆی کەلتوری ئەمریکا و توانای ئابوریەکەیەوەیە ژمارەیەکی زۆر چیرۆکم هەبوو لەسەر ئەمریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SM: Kysyin häneltä lähettääkö hän sähköposteja. \t سوگاتا میترا: لێم پرسی، ئیمەیڵ دەنێریت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Atlassian on australialainen ohjelmistoyritys. \t (پێکەنین) ئەتلاسیان کۆمپانیایەکی بەرنامەی ئوستڕالیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vierailuajan mukaan \t بەپێی دووا سەردانیکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä kyvyllä on myös vaikutus siihen, miten muistimme toimii. \t ئەم توانستەش کاریگەری لەسەر سیستەمی ئیشی یادەوەریمان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aktivoi \t چالاک کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja olen tajunnut, on että poliittinen suostuttelu ei ala ideoista, faktoista tai tiedosta. \t ئەوەی هەستم پێکردووە خواستی سیاسی لە بیرۆکە و ڕاستی و داتای دروست دەست پێ ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S tiedosto latautuu;%1$S tiedostoa latautuu \t %1$S پەڕگە دادەگیرێت; %1$S پەڕگە دادەگیرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tšekki \t کۆماری چیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Amerikka oli ensimmäinen maa, missä läheteltiin postitse kuningattaria, ja määräysten mukaan postin on toimitettava kuningattaret, jotta maassa olisi varmasti riittävästi mehiläisiä. \t وە لە ڕاستیشدا، ئەمەریکا یەکەمین دەوڵەت بوو کە لە ڕستیدا یەکەم جار هەستاین بە گەیاندنی پۆستەی هەنگە شاژنەکان ئەوەیە بە شێکە لە کۆدی پۆستکردن، کە دەتوانێت شاژنە هەنگێک بە پۆست پێی بگات تاکو دڵنیا ببینەوە کە ژمارەیەکی گونجاومان هەیە لەم وڵاتەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa eksistentiaalinen paineemme elää sen mukaisesti, olla hienoja, olla pilaamatta sitä kaikkea. \t ئەو فشارە بێشوومارە بهێنەرە بەرچاوت کە لەسەرمانە بتوانیت لە ئاست ئەوەدا بیت، بەجوانی بژیت، لە بەهای کەم نەکەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä { $tabCount } välilehteä laitteeseen \t { $tabCount } بازدەر بنێرە بۆ ئامێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkin tilat ovat epäsuotuisia hyvinvoinnille. \t هەندێ شت هەن کە دژی تەندروستیین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytännössä senkin jälkeen, kun siirtohäviöt otetaan huomioon käyttäen samaa polttoainetta, on ainakin tuplasti parempi ladata sähköautoa, kuin polttaa se voimalaitoksessa. \t لە دەرئەنجامدا لە جێگەی ئەوەی کە ئەم سووتەمەنیە دووجار بەکاربهێنیت ئەوا باشترە کە ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی بارگاوی بکەیتەوە بە بەکارهێنانی وێستگەیەکی وزەی سوتەمەنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos päätin tarvitsevani lounasta, ajattelin, että minun olisi otettava ruoka esille, laitettava se lautaselle, paloiteltava, pureskeltava ja nieltävä se. Minulle se oli kuin Via Dolorosa. \t ،یاخود کاتێک بڕیاڕی نانخواردنم ده‌دا بیرم لێ ده‌کرده‌وه‌، که‌ پێویست ،ده‌کات خۆراکه‌که‌ ده‌ربهێنم له‌سه‌ر قاپێک داینێ و .لەتی بکەم و بیجووم و قووتی بەم وام هەست دەکرد .قۆناغەکانی لە خاچ دان بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja hän antaa Bellille kaksikymppisen. \t وە بەرەو لای ئەو ڕۆشت و (٢٠) دۆلاری لە جزدانەکەی دەرهێناو دای بەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallinnoi liitännäisen käyttöä \t ڕێکخستنی ئەو پێوەکراوانەی لە کاردان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kielitieteilijöiltä joukossanne pyydän anteeksi kielioppiani, koska en ole vilkaissutkaan sitä viimeiseen kymmeneen vuoteen. \t و ئەو زمانەوانەکان، تکایە لە ڕێزمانەکە ببورن، چونکە سەیرم نەکردوە لە دە ساڵی ڕابردوەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarinasi ansaitsee tulla kuulluksi, koska sinä, harvinainen ja ilmiömäinen poikkeava, sinä uusi luokka, olet huoneessa ainoa, joka voi kertoa tarinan tavalla, jolla vain sinä kertoisit sen. \t وە چیرۆکەکەت شایستەی بیستنە لەبەر ئەوەی تۆ، نەگونجاوێکی دەگمەن و ئاشکرا و گەورەی ئێوەی وەچەی تازە تەنها کەسن لەم ژورەدا کە دەتوانن چیرۆکەکە بگێڕنەوە بەو شێوەیەی تەنها ئێوە دەتوانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaanko keskustelu? \t ئایا تۆ ذلنیایت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otamme yhteyttä siitä miten voidaan lisätä kielesi Common Voiceen piakkoin. \t بەم زووانە لە ڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی زانیاریت بۆ دەنێرین کە چۆن زمانی خۆت زیاد بکەی لە دەنگی گشتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antaa tulla! Sillä lailla. Kiitos. Oi. \t ده ‌ ی! ده ‌ ستمان پێکرد ، ده ‌ ستمان پێکرد ، سوپاس ، سوپاس ، ئۆو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme toki näkisi nälkää Ilman mehiläisiä, mutta ruokavaliomme kaventuisi. \t کەواتە ئەگەر هەنگمان نەبوو، وەک ئەوە نابێت کە زۆر برسی بین بەڵام سیستەمی خۆراکیمان بەتەواوەتی دادەبەزێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten lapset saadaan ei vain syömään porkkanoita ja juomaan maitoa, vaan nauttimaan niistä — ajattelemaan, että ne maistuvat paremmilta? \t چۆن دەتوانی منداڵ وا لێبکەیت نەک تەنها حەزی لە خواردنی گێزەر شیر خواردنەوە بێت بەڵکو خۆشی دەست بکەوێت لە خواردنی گێزەر و خواردنەوەی شیر بۆ ئەوەی بزانن باشتر تام دەکەن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimusten perusteella nukkumaanmeno kolme tuntia kaavojen ja käsitteiden opiskelun ja tuntia liikesarjan opiskelun jälkeen olisi optimaalisinta. \t بۆیه بە پێی لێكۆڵینەوەكان، دوای لەبەركردنی هاوكێشەكان خەوتن بۆ ماوەی سێ كاتژمێر ،و كاتژمێرێك دوای ڕاهێنان كردن باشترین هەنگاوه."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten lasten oikeuksien puolustaja Marian Wright Edelman sanoi: \"Et voi olla jotain, mitä et näe.\" \t وه‌ك داكۆكیكارێك له‌ مافه‌كانی منداڵ ماریان ڕایت ئیدلمان ده‌ڵێت، \"ناتوانیت ببیت بەوەی کە نایبینیت\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palkittava ryhmä pesi toisen ryhmän totaalisesti. \t ئەم جارە، کۆمەڵە پاڵنراوەکە بردنەوەیەکی بێوێنەیان بە دەست هێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärrättekö? \t باوەڕدەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pohjois-ji \t سیچوان یی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Epigenetiikassa tutkimme miten DNA-aktiivisuus voi todella radikaalisti ja pysyvästi muuttua, vaikka sekvenssi pysyy samana. \t لە زانستی درووستبوون لە هێلکەیەکەوە، تیشک ئەخەینە سەر ئەوەی چۆن چالاکی دی ئێن ئەی دەکرێت بەشێوەیەکی بەرچاو و هەمیشەیی گۆڕانکاری بەسەردا بێت، هەرچەندە زنجیرە دی ئێن ئەیەکە هەر وەک خۆی ئەمێنێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bonaire, Sint Eustatius ja Saba \t بۆناری، سانت ئوستاتوس و سابا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mennä naimisiin? \t شووکردن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä elokuvassa näemme, mitä kuvittelemme avaruudessa olevan: lentäviä lautasia ja avaruusolentoja. \t و لە ناو ئەو فلیمەدا، چی دەبیبین بیر لە چی دەکەینەوە لەدەرەەی گەردوون: گەشتیە ئاسمانیەکان و بونەوەرە بێگانەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitetty viimeksi \t دووا نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vielä enemmän auttaa se, että tunnen, uskon ja toivon, introverttiyttä, hiljaisuutta ja \t به ‌ ڵام پێتان ده ‌ ڵێم ، ئەوەی زیاتر یارمه ‌ تیده ‌ ره ‌ هه ‌ ستی منه ‌ ، باوه ‌ ڕی منه ‌ ، هیوای منه ‌ له ‌ باره ‌ ی گۆشه ‌ گیری و خه ‌ ڵوه ‌ ت گرتنه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tällainen ihminen haastattelemaan itseänne. \t بیهێنەرە بەرچاوی خۆت کەسێکی ئاوا .چاوپێکەوتن لەگەڵ بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhelin vuokrattiin. Sitä ei ostettu. \t تەلەفونەکەت بە کرێ دەگرت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Kuudes -- oliko se perjantai? \t ئارسەر بینجامین: شەشی شوبات.... ئایا ئەوە هەینی نەبوو؟ ئامادەبوو: بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapauksista, joissa olen suoranaisesti ollut mukana, olen menettänyt vain kaksi, mutta se on kaksi liikaa. \t لەو ڕووداوانە کە ڕاستەوخۆ بەشداربووم تیایاندا تەنیا دوو کەسم لەدەست یاوە، بەڵام ئەو دووە زۆر زۆرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Usein kysytyt kysymykset \t پرسیارە زۆر باوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rikkaiden ja köyhien välillä ei enää ole rakoa. Se on myytti. \t لەمەودوا کەلێنێکی زۆر گەورە نابێت لەنێوان هەژار و دەوڵەمەندا. ئەمە ئەفسانەیەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun vanhenin ja ymmärsin, että science fiction ei ollut hyvä lähde supervoimille päätin sen sijaan lähteä matkalle tieteeseen löytääkseni hyödyllisemmän totuuden. \t کاتێ گەورە بوم و بۆم دەر کەوت کە خەیاڵی زانستی سەرچاوەیەکی باشی توانا نائاساییەکان نیە بڕیارم دا لەجیاتی ئەوە گەشت بکەم بە زانستی راستەقینەدا بۆ ئەوەی راستیی بەسودتر بدۆزمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laatu on paljon parempi, mausteseos on ylivoimainen, se kiinnittyy pastaan miellyttävämmin. \t چۆنێتی هەویری تەماتەکە زۆر باشترە، داوودەرمانەکە زۆر باشترە بە شێوەیەکی زۆر خۆشتر لەگەڵ پاستاکەدا دەگونجێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronoitujen välilehtien sivupaneeli \t لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että mitä enemmän aikaa vietämme käyttämällä oikeassa aivopuoliskossamme olevaa sisäisen rauhan piiriä, sitä enemmän rauhaa voimme heijastaa maailmaan, ja sitä enemmän rauhaa planeetallamme on. Ja ajattelin, että tämä ajatus on niin hyvä, että sitä kannattaa levittää. \t کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟ باوەڕم وایە کە هەتا کاتی زیاتر بەسەر بەرین لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin esitellä miehen, jota kuvaavat sanat toivo ja rohkeus. \t ئەمەوێ بە پیاوێکتان بناسێنم کە خۆم پێی ئەڵێم هیوا و چاونەترسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä sai minut ajattelemaan. \t ئەمەش وای لێکردم بیر بکەمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "puhelinnumero \t تەلەفون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää. \t زیاتر بزانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskeytä noutaminen \t پاشگەزبونەوەی داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu sisään Firefox-tilillä \t بچۆژوورەوە بەهۆی Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta voiko asian nähdä positiivisesti? \t بەڵام هیچ ڕێگایەکی ئەرێنی هەیە بۆ بیرکردنەوە لەمە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella. { -brand-short-name } ei luota tähän sivustoon, koska sen käyttämä varmenne ei ole kelvollinen palvelimelle { $hostname }. Varmenne on kelvollinen vain palvelimille: { $subject-alt-names } \t ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ ئەم ناوانەی خوارەوە بەکارە: { $subject-alt-names }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo ei muuten, jos kiinnititte huomiota, ollut emotionaalisesti korrektia. \t بەهەر حاڵ، ئەو حاڵەتەی ئێوە ئاگاداری بوون، باشکردنی هەستی یەکتر نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että jos uusisitte ajokorttianne huomenna, ja menisitte poliisilaitokselle, ja saisitte yhden näistä lomakkeista, että todella muuttaisitte käytöstänne? \t کە ئەگەر بتەوێت مۆڵەتەکەت تازە بکەیتەوە سبەینێ وە چویت بۆ DMV وە یەکێک لەو فۆڕمانە پڕ بکەیتەوە کە بە ڕاستی بیرو هەڵسوکەوتی تۆ دەگۆڕێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikissa näissä paikoissa on nämä symbolit. \t که ‌ واته ‌ هه ‌ موو ئه ‌ م شوێنانه ‌ سمبولی خۆیان هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hölkkäämme ja kuntoilemme mielellämme. \t حەزمان لە جوڵە و وەرزشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi yleisimmistä ongelmista nykyihmisille on puhtaan juomaveden riittämätön saanti. \t یەکێک لە بڵاوترین کێشەکان ئەمڕۆ لە جیھان دا بۆ خەڵک کەمتەرخەمییە لە پاکردنەوەی ئاوی خواردنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isoisäni tappoi itsensä myrkyllä. \t باپیرم بە ژەهرخوارد کردن خۆیکوشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, oikeassa elämässä se menee niin. \t باشە، لە ژیانی ڕاستەقینەدا وایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että jos ymmärrämme kognitiiviset rajamme samoin kuin ymmärrämme fyysiset rajamme -- vaikka ne eivät pomppaa silmille samalla tavalla -- niin voimme suunnitella paremman maailman. Tämän toivon haluan teille tarjota. \t وابزانم ئەگەر ئێمە بەباشی بێ دەسەڵاتی خۆمان ببینین بەهەمان شێوەی تێگەیشتنمان، لە بێدەسەڵاتی مادیمان تەنانەت، چاو نابڕنە ناو چاومان لە هەمان کاتدا دەتوانین دیزاینی جیهانێکی باشتر دروست بکەین وابزانم، ئەوە مەبەستەکەم بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itsenäisyys, osaaminen ja tarkoitus vastaan porkkana ja keppi. Ja kuka voitti? \t سەرپشک بوون و لێزانین و ئامانج بەرامبەر دارو گوێز، کێ دەیباتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikealle \t ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä hän on kuusi vuotta myöhemmin, Guinness, erittäin onnellisen omistajansa kanssa. \t ئەمەش خۆیەتی شەش ساڵ دواتر، گینیس، لەگەڵ خاوەنە دڵخۆشەکەیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt kun katsomme kaaviota yksi asia tulee ilmi selvästi: näette siniset pallukat HIV-tartuntojen määrä sanotaan olevan hyvin korkea Afrikassa. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ، کاتێک ته ‌ ماشای شێوازه ‌ که ‌ ده ‌ که ‌ ین زۆر به ‌ ڕونی شتێک ده ‌ رده ‌ که ‌ وێت ئیوه ‌ بڵقی شین ده ‌ بینن خه ‌ ڵک ده ‌ ڵێت ئایدز له ‌ ئه ‌ فوریقا زۆره ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä ei ole muuta tekemistä kuin käyttää huumeita. \t هیچی نییە جگە لە لەکارهێنانی ئەم دەرمانانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kysy joka kerta \t هەموو کات پرسیارت لی دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nopeat verkostot ja läpinäkyvyys sallivat yhtiöiden olla huoneessa ympäri vuorokauden. \t پەیوەندی زۆر و شەفافی ڕێگە بۆ کۆمپانیاکان خۆش دەکەن کە ئێستا لەو ژوورەدابن ، ٧ / ٢٤"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mistä se tulee? \t ئەی سەرچاوەی ئەم جۆرە کیبریتە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja köyhimmät 20 %, he vievät noin 2 %. \t نوێنەرایەتی نزیکەی %٢-ی خەڵکی دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Museon taiteilija sanoi että hän sai jotkut parhaista ideoistaan juuri täältä pajasta koska lapset eivät ajattele rajoituksia kuinka vaikeaa on puhaltaa lasista tiettyjä muotoja. He ajattelevat vain miten hyviä ideat ovat. \t هونەرمەندە گەورەکانی ئەوێ دەڵێن کە هەندێک لە باشترین بیرۆکەکانمان لەو بەرنامەیەوە دەستکەوتوە چونکە منداڵان بیر لە سنور ناکەنەوە بۆ نمونە، چەند قورسە کە شوشە بخەیتە سەر شێوازێکی تایبەتی تەنها بیر لە بیرۆکەی جوان دەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoitettu salasana oli väärä. \t ئەو وشەی تێپەڕبووە نووسیوتە هەڵەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten tapahtuu seuraavaa: sodanaikaiset tiedot osoittavat, että kaikesta kuolemasta huolimatta, \t داتاکانی کاتی جەنگ ئەوەیان دەخستە ڕوو کە تەنانەت لەگە ژمارەی ئەو هەموو قوربانیانەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yli %S kuukautta sitten \t کۆنتر لە %S مانگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tunnemme pitävämme tilanteen hallussa, me kontrolloimme, ja teemme päätöksiä, joten on vaikea edes hyväksyä ajatusta, että itse asiassa meillä on illuusio päätösten tekemisestä. \t ئێمە هەستێکی وامان دەبێت کە کۆنتڕۆڵ لە دەستی خۆماندایە ئێمە وا هەست دەکەین کە کۆنتڕۆڵ لە دەستماندایە وە بڕیار دەدەین ئەوە زۆر قورسە کە ئەو بیرۆکەیە وەربگرێت ئەو بیرۆکەیەی کە ئێمە هەمانە شتێکی نادیار هەیە لە بیر و ڕاکانماندا، لە جیاتی بڕیاری ڕاستەقینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neljä miljoonaa näistä lapsista kuolee vuosittain. \t هەموو ساڵێک چوار ملیۆن منداڵ دەمرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Jos-niin-palkinnot toimivat todella hyvin tuollaisissa tehtävissä, joissa on yksinkertaiset säännöt ja selvä päämäärä, johon pyrkiä. \t (پێکەنین) کەواتە بە بەخشین سەرکەوتوو دەبێت بۆ ئەم جۆرە کارانە شیوە کۆمەڵە یاسایەکی ئاسان و ئەنجامێکی ڕوون هەیە کە پێی بگەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuka sinä olet? \t ئێوە کێن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "upeaksi, kiiltäväksi 20 * 25 cm:n vedokseksi heille tärkeistä asioista, ja heiltä kysytään: \t دوو گۆڤاری هەشت بە دە ی زۆر جوانیان دروستکرد کە پڕبوون لەو شتانەی ماناداربوون بۆ خۆیان، ئێمەش وتمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ehdota, että istutatte \"ruohoa\" kedoille, vaan kedon ruukkuun. \t من ناڵێم پێویستە لەسەرت کە مێرگێک لە ئینجانە دروست بکەیت بەڵکو ئینجانەیەک لە مێرگێکی گوڵزار دروست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta Yhdysvaltojen syntyaikoina elettiin \"\" luonnekulttuurissa \"\", jossa ihmisiä vielä arvostettiin \t به ‌ ڵام له ‌ سه ‌ رده ‌ مانی زووی ئه ‌ مه ‌ ریکا له ‌ وه ‌ دا ده ‌ ژیان که ‌ مێژوونوسه ‌ کان به ‌ کلتوری کاره ‌ کته ‌ ر ناوی ده ‌ بەن که ‌ ئێستاش تیای ماوین ، له ‌ و خاڵه ‌ وه ‌ ، خه ‌ ڵک هه ‌ ڵسه ‌ نگێندراوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "käännöksesi \t وەرگێڕانەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ikinä nähnyt Ruotsia. \t هەرگیز سویدی نەدیبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli, poliittisena asiana -- olen melkein lopussa -- poliittisena asiana tulisi ajatella tätä. Teollisissa yhteiskunnissa kaikki nämä vaihtoehdot mahdollistaa materiaalinen rikkaus. \t ئێستاش، بەپێی بەرنامەکە - خەریکە تەواو دەبم بە پێی بەرنامەکەش، ئەوەی دەهێنێ بیری لێ بکەینەوە ئەوەیە: ئەوەی وا دەکات ئەم هەمو بژاردەیە لە کۆمەڵگا پیشەسازییەکاندا هەبن، بریتییە لە دەوڵەمەندیی مادی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "uusnorja \t نەرویجی نینۆرسک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Sen täytyy. Jos se ei voita, olemme pahassa pulassa. \t دەبێت وابکات ئەگەر نا ئەوە ئێمە لە کێشەیەکی گەورەداین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä oli myös molemmat vesiastiat: tavallista vettä ja huumevettä. \t هەروەها بتڵە ئاوەکەشیان هەبێت، ئاوا ئاساییەکە و ئاوا دەرماناوییەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaikka introvertit tosiasiassa saavat parempia arvosanojatutkimuksien mukaan. \t ته ‌ نانه ‌ ت وابزانم گۆشه ‌ گیره ‌ کان له ‌ ڕاستیدا نمره ‌ ی باشیش به ‌ ده ‌ ست ده ‌ هیننبه ‌ پێی لێکۆڵینه ‌ وه ‌ یه ‌ ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkko-osoitteen täytyy olla kelvollinen \t بەستەری گونجاو پێویستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä ei voi olla ihmisiä tällä tasolla etsimässä ruokaa ja kenkiä, koska silloin väestönkasvu tulee jatkumaan. \t نابێت مرۆڤ لەم ئاستە بژیت بەدوای خۆراک و کەوش وێڵ بێت چونکە دەبێتە هۆکاری بەرزبوونەوەی ڕێژەی دانیشتوان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "PDF-asiakirjat \t بەڵگەنامەی پ د ف"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeile tätä: Kiinnitä välilehti \t ئەمە تاقیبکەرەوە: بازدەر جێگیربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon parempi, jos kaikki vetäytyvät erilleen,johon muut eivät voi vaikuttaa,keskustelemaan ideoista kontrolloidussa ympäristössä ja jatkavat siitä. \t ئه ‌ مه ‌ باشتره ‌ بۆ هه ‌ موان چاو لە خۆیان بکه ‌ نکه ‌ ئازاد بن دوور له ‌ کاریگه ‌ ریه ‌ کانی کۆمه ‌ ڵه ‌که ‌ له ‌ باره ‌ یه ‌ وه ‌ قسه ‌ بکه ‌ ن له ‌ ژینگه ‌ یه ‌ کی باش به ‌ ڕێوه ‌ براوه ‌ وه ‌ له ‌ وێوه ‌ وه ‌ ری بگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) On sanonta, että mitä ajattelettekin Intiasta, sen vastakohta on myös totta. \t (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmennetaan \t پەسەندەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sisällön kuvaus \t زانیاری ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "voi, mutta käytin jo tätä riviä. \t ئۆو، من لەمەو پێش ئەمەم ڕیز کردوە، با ڕیزی پێش تۆ بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kerroin haluavani nostaa panosta, ja pitäisin henkeäni pidempään kuin kukaan ihminen ikinä. \t پێکه‌نین پێم ووت که‌من ده‌م ویست چانسی خۆم تاقی بکه‌مه‌وه‌ وه‌ هه‌ناسه‌م ڕابگرم زیاتر له‌ هه‌رمرۆڤێکی تر که‌ ئه‌نجامی داوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne, jotka pitivät suunsa kiinni, työskentelivät koko 45 minuutin ajan, ja vastasivat myöhemmin, että heistä tuntui, että tavoitteeseen oli vielä pitkä matka. \t ئێستا، ئەوانەی بێدەنگ بوون تەواوی ٤٥ دەقەکە ئیشیان کرد، دواتر کە پرسیاریان لێکرا، وتیان هەستیانکرد ڕێگەیەکی درێژتریان هەیە بۆ بەردەوامبوون بۆ بەدەست هینانی ئامانجەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He rankaisivat, leimasivat ja nöyryyttivät heitä yhä enemmän, ja joka vuosi tilanne vain paheni. \t سزای خەڵکیان ئەدا و لەکەداریان ئەکردن و زیاتر شەرمەزاریان ئەکردن، و هەموو ساڵێک، کێشەکە گەورەتر ئەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta missä ne sijaitsevat? \t به ‌ ڵام ئه ‌ مانه ‌ ده ‌ که ‌ وێته ‌ کوێوه ‌ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: 722 on 500 -- voi, tämä on vaikea. Tekeekö se 513 284? \t ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟ ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota kaikki hyöty irti %Sista asettamalla se oletusselaimeksi \t زۆربەی تایبەتمەندییەکانی %S بەدەسبهێنە بە کردنی بە وێبگەڕی سەرەکی خۆت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähän on helppo langeta. \t دەکرێت بکەونە ئەمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laitetaan se 15 litran astiaan, se on noin 3 gallonaa, ja se jäähdyttää sen lähes jäätymispisteeseen. Kolme astetta jäätymispisteen yläpuolella, 24 tunnin ajan 30 asteen ympäristössä. \t لەناو دەفرێکدا داینێ کە ١٥ لیتر دەگرێت، دەگاتە نزیکەی ٣ گاڵۆن، دواتر سارد دەکرێتەوە تا بەرزتر لە ئاستی -- بەستن -- سێ پلە لەسەرووی بەستنەوە بۆ ٢٤ کاتژمێر لە ژینگەی ٣٠ پلەی سەدی گەرمیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska et saa ketään olemaan samaa mieltä kanssasi, jos he eivät ensin kuuntele sinua. \t چونكه‌ كه‌س ڕازی نابێت له‌گه‌ڵت ئەگەر یەکەمجار گوێیان لێ نەگرتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se mikä on oleellista on näkymätöntä.\" \t ئەوەی بنەڕەتییە نادیارە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "navigointi \t ڕێدۆزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mennään sinne ja rakastellaan. \t با بچین لە ناو خێمەکە بەیەکەوە بخەوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tswana \t تسوانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hänen sanomansa oli: \"Olen onnellisempi kuin olisin ollut Beatleseissä.\" \t بەڵام تەنها ئەمەی هەبوو بۆ ووتن: من دڵخۆشترم لەو کاتەی کە لەگەڵ بیتڵس بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Veneistämme pystyin näkemään, kuinka jää hikoili paahtavan auringon alla. \t لە بەلەمەکانمانەوە، هەستم بە ئارەقەی شاخەبەفرەکان لە ژێر گەرمایی ناوەختی خۆر دەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En olisi uskonut matkustavani lähes 50 000 km, mutta tapasin paljon erilaisia ihmisiä aina transsukupuolisesta huumevälittäjästä tieteilijään, joka syötti hallusinogeenejä mangusteille nähdäkseen, pitivätkö ne siitä -- Ilmeni, että pitivät, mutta vain tietynlaisissa olosuhteissa. Matkustin ainoaan maahan, joka on laillistanut kaikki huumeet kannabiksesta crackiin, Portugaliin. \t یەکەم جار وامزانی لەوانە نییە ٣٠ هەزار میل زیاتر بڕۆم، بەڵام دەرئەنجام چاوم بە چەندین کەسی هەمەجۆر کەوت، لە بازرگانێکی ماددەی هۆشبەرەوە کە ڕەگەزی گۆڕیبوو لە براوسڤیل، برۆکلین، بۆ زانایەک کە زۆربەی کاتەکانی بەسەر ئەبرد لە پێدانی هەلوەسەدروستکەر بە مۆنگوس بۆ ئەوەی بزانیت حەزیان لێئەبێت -- دەرچوو حەزیان لێیە، بەڵام لە هەندێک کاتی دیاریکراودا -- بۆ تەنیا وڵات کە سزای لابردووە لەسەر هەموو ماددەیەکی ئالوودەکەر. لە حەشیشەوە بۆ کۆکاین، پرتوگال."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin onnekas päästessäni seuraamaan Etelä-Afrikan uudistumista vuosi kerrallaan. \t زۆر بە بەخت بووم بۆ بینینی شەو گۆڕانە لە باشوری ئەفریقا بۆ ئەفریقای باشوری نوێ کاتێ ساڵ بە ساڵ م بەسەر ئەبرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pohjois-Mariaanit \t دوورگەکانی ماریانای باکوور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Säilytä muutokset \t گۆڕانکارییەکان بهێڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi meitä pitäisi kiinnostaa verisuonet? \t کەواتە بۆچی دەبێت گرنگی بە بۆرییەکانی خوێن بدەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se näyttää pieneltä vauvan makuupussilta. \t بەڵکو لە کیسەخەوێکی بچووکی منداڵ دەچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä ovat oikeat tiedot. \t ئەمانە داتاکانن، هەمووتان لەم تاقیکردنەوە بچوکەدا شکستتان هێنا و ئێوە تەنها ٥ خولەکە لە وانەکەدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimmeko toimia toisin? \t ئایا دەتوانین ئەمە بەشێوەیەکی جیاواز بکەین ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät pidä rannekelloja mielekkäinä. \t هیچ هۆکارێک نابینن تا سەعات لەدەست بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kofeiini on suosituin piriste suurimmassa osassa länsimaita. \t کافاین ئێستا بزوێنەری هەڵبژێردراوە لە زۆربەی جیهانی خۆرئاوادا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta pääasiassa se oli täysi vastakohta sille mitä me teemme: suurhanke riippuvaisten työllistämiseksi ja pienlainat, joilla he voivat perustaa omia yrityksiä. \t بەڵام گەورەترین شت کە کردیان ڕێک پێچەوانەی ئەوەی ئێمە: پرۆگرامێکی فراوانی دۆزینەوەی کار بۆ ئالوودەبووەکان و قەرزی بچووک بۆ ئالوودەبووەکان بۆ دەستپێکردنی کاری بچووک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja toivomme, kun kyse on globaaleista tulevaisuuden ongelmista, että emme käytä vain sydäntä, emmekä lompakkoa, vaan myös järkeämme. \t هیوامان وایه‌ کاتێک هه‌ڵوێست له‌سه‌ر کێشه‌ جیهانیه‌کان ده‌که‌ین له‌داهاتوودا ته‌نها دڵمان نه‌بێت ته‌نها په‌ره‌مان نه‌بێت به‌ڵکو مێشکمان به‌کار بهێنیین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme neljä olalle ulottuvaa kasvia per henkilö, ja mitä kasvien huoltamiseen tulee, meidän täytyy pyyhkiä lehdet joka päivä Delhissä, ja kenties kerran viikossa puhtaampi-ilmaisissa kaupungeissa. \t ئێمە هەر یەکێکمان چوار رووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە و لە رووی خزمەتکردنی رووەکەکەوە پێویستە گەڵاکانی بسڕین رۆژانە لە شاری دەلهی ، و رەنگە لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä laatikossa on miljardi ihmistä. \t ئەم بۆکسە یەک ملیار کەسی تێدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä teknologiaa naiset eivät jaa miesten kanssa. \t ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitää muistaa, että leikki ei ole anarkiaa. \t یه ‌ که ‌ م شت بۆ ئه ‌ وه ‌ ی له ‌ بیرمان بێت ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ یاری کردن قۆرخکاری نییه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakastan tieteiselokuvia. \t زۆر حەز بە فلیمی زانستی وخەیاڵی دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidän professoreista, mutta meidän ei pitäisi kohottaa heitä korkeimmaksi saavutukseksi. \t (پێکەنین) وە من مامۆستای زانکۆم بە دڵە، بەڵام ئەزانن نابێت ئێمە وا سەیر بکەین کە گەورەترین دەستکەوتی مرۆڤایەتین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Navigointipalkki \t توڵامرازی ڕێدۆزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleiset \t ماڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä on hyvä syy olla pakkomielteisiä yleismaailmallisista totuuksista, koska tiede, läpi koko 1800-luvun ja suurimman osa 1900-lukua, oli pakkomielteinen yleispätevistä totuuksista. \t ئەمەش هۆکارێکی باشە بۆیان کە بیرۆکەی گەردونی بکەن بە خولیا چونکە هەمو زانست بە درێژایی سەدەی ١٩ و بەشێکی زۆری سەدەی ٢٠ خولیای گەردونیی هەبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänileikkeet syötetään jonoon valmisteltavaksi kuuntelua varten. \t کلیپە دەنگەکان دەچنە نێو سەفێکی ناردن کە ئامادەیان دەکات بۆ بیستن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": ";, joissa on #1 välilehteä \t ;لەگەڵ #1 بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten meillä on ironinen ongelma. Hyvät opettajat eivät halua mennä juuri niihin paikkoihin, missä heitä eniten tarvittaisiin. \t کەواتە کێشەیەکی دوو ڕوومان هەیە مامۆستا باشەکان نایانەوێت بڕۆن تەنها بۆ ئەو شوێنانەی کە پێویستیان بەوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "loistavan naisen kanssa, josta monet eivät ole kuulleetkaan: Gillian Lynne. \t کتێبەکە لە گفتوگۆیەکم لەگەڵ ژنێکی مەزندا سەری هەڵدا کە ڕەنگە زۆر کەس نەیبیستبێت، جیلیان لین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskellä: \t ناوەڕاست:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä on rauhaisa Zambia, naapurimaa — 15 prosenttia. \t ئه ‌ مە زامبیای ئاشتی خوازه ‌ دراوسێی ئه ‌ وه ‌ ، لە (% ١٥) یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa rakastan sitä niin paljon, että haluan opiskella uuden kielen joka toinen vuosi, työstän tällä hetkellä kahdeksatta kieltäni. \t لەڕاستیدا ئەوەندە شەیداییم کە حەز دەکەم، هەر دوو ساڵ جارێک زمانێکی نوێ فێربم، ئێستا ئیش لەسەرفێربوونی هەشتەم زمان دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Adam Grantin Wharton Schoolissa tehty tutkimus osoittaa, että introvertit johtajat saavat usein aikaan parempia tuloksia kuin ekstrovertit,he antavat työntekijöiden toteuttaa vapaasti ideoitaan,että haluaa sekaantua joka asiaan, \t ڵیکۆڵینه ‌ ویه ‌ کی سه ‌ رنج ڕاکێشی ئاده ‌ م گرانت له ‌ زانکۆی وارتۆن ده ‌ ری خستوه ‌ که ‌ به ‌ ڕێوبه ‌ ری گۆشه ‌ گیره ‌ کان زیاتر به ‌ رهه ‌ میان ده ‌ بێت وه ‌ ک له ‌ به ‌ ڕێوبه ‌ ره ‌ کراوه ‌ کانزیاتر ئه ‌ گه ‌ ری ئه ‌ وه ‌ هه ‌ یه ‌ که ‌ بواری زیاتر بده ‌ ن به ‌ کارمه ‌ نده ‌ کان هه ‌ تا بیر وڕاکانیان بخه ‌ نه ‌ ڕووکاتێک که مۆری خۆیانی لێده ‌ ده ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "useimmat ihmiset keksivät ratkaisun, minkä näette tässä. \t زۆرینەی خەڵکەکە ڕێگە چارە دەدۆزنەوە وەک دەتوانیت لێرەدا بیبینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo rakkaus saa meidät haluamaan olla hänen lähellään jopa nyt, \t ئەم خۆشەویستییەش وامان لێ دەکات حەز بکەین لە دەورى بین."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "Yhteiskunnassamme ja kulttuurissamme on jotakin mielenkiintoista. \t تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Naiset ovat paljon todennäköisemmin tällaisia kuin miehet. \t کەواتە پێئەچێت ژنان ئەگەری زیاتربێت .ئەم شتە بکەن وەک لە پیاوان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedoston koko: \t قەبارەی پەڕگە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvostus henkilökohtaisille asioille: nimikirjoituksella varustettu kirja tai kirje itsetutkiskelusta. \t نرخ بۆ شتەکان بە جێدەستی کەسی کتێبێکی واژوو کراو، نامەیەکی گیان بزوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli Italiassa. \t لە ئیتاڵیا بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennamme paneelit katollenne. \t ئێمە ئەو پانێڵانە دادەنێن لەسەر ماڵەکانتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole vain sääntöjä siitä, miten tulee leikkiä, on myös sääntöjä siitä, milloin tulee leikkiä. \t به‌ڵام هیچ یاسایه‌ک نیه‌ له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی چۆن یاری ده‌که‌ین یاسا هه‌یه‌ له‌باره‌ی که‌ی یاری بکه‌ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "olin niin kiitollinen. Se teki minut niin onnelliseksi. \t زۆر دڵخۆشی کردم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "siitä, mitä tapahtuu lottovoittajille. \t سەبارەت بەوەی کاتێ خەڵک یانسیبی بۆ دەردەچێت چی لێ بەسەر دێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityiset avaruuslentoyhtiöt eivät tarjoa ainoastaan lentoja lähiavaruuteen vaan myös kutkuttavan mahdollisuuden siirtyä elämään Marsiin. \t ئێستا کۆمپانیاکانی کەرتی تایبەت نەک تەنها گەشت بۆ بۆشایی ئاسمان ڕێک دەخەن بەڵکو ئەم هەستە خۆشەی ئەگەری ژیان لەسەر مەریخیش دەردەبڕن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsetko lisää yksityisyyttä? \t پێویستت بە تایبەتێتی زیاترە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kaikki koulut ovat valaistuja aurinkoenergialla. \t بەڵام هەمو ئەم قوتابخانانە بە وزەی خۆر روناککراونەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmeisesti mehiläiset voivat avata portin uusiin asioihin. \t هەنگەکان ئاشکران ، دەشێت دەرگای کراوە بن بەرەو شتەکانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kokee näiden maisemien ylevyyden, kenties se innostaa suojelemaan ja varjelemaan niitä. \t گەر تۆ هەست بە ناوازەیی ئەم ناوچەیە بکەیت لەوانەیە هەوڵ بدەیت بیپارێزیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joillakin naisilla geneettinen alkuperä on erilainen. \t هەندێک ژن کرۆمۆسۆمی زیا یان کەمیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi rohkaisivimmista löydöistä mielihyvän psykologiassa on ehkä se, että hyvältä näyttäminen ei riipu pelkästään ulkonäöstä. \t لەوانەیە یەکێک لە هەستە گەورەکان لە زانستی مێشکەوە لەسەر خۆشی ئەوەیە کە زۆرێک شت هەیە کە لە باش دەچێت زیاتر لەدەرکەوتنی تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Okei. Joten millaisessa maailmassa haluamme elää? \t باشە. کەواتە ئەمانەوێت لە چی جۆرە واقیعێکدا بژین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viikoittain \t هەفتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos universumin laajeneminen jatkuu kiihtyvällä nopeudella, se päihittää lopulta paitsi gravitaatiovoiman, repien hajalle galaksit ja aurinkokunnat, mutta se päihittää myös sähkömagneettisen, heikon ja vahvan vuorovaikutuksen, jotka pitävät atomeita ja atomiytimiä kasassa. \t ئەگەر فراوانبوونی گەردوون بەردەوام بێت لە کۆتایدا نەک بە تەنها بەسەر هێزی کێش کردن، تێکشکانی گەلەئەستێرە و سیستەمە خۆرییەکان، بەڵکو بەسەر هێزی ئەلیکترۆماگنەتیک و کارلێکی ناوەکیش زاڵ دەبێت کە ئەتۆم و ناوکی خانەکان بەیەکەوە دەبەستێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnetut seuraimet vain yksityisissä ikkunoissa \t چاودێریکەری ناسراو تەنها لە پەنجەرەی تایبەتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ollaan rehellisiä -- sitä riittää, \t به‌ڵام، با ڕوبه‌ڕوی ببینه‌وه‌ -- زۆرێک درۆزن هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) No niin. Lopuksi, viimeisen parin minuutin aikana \t (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) باشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä hakuehdotukset osoitepalkin tuloksissa ennen selaushistoriaa \t پێشنیارەکانی گەڕان پیشان بدە لە مێژووی گەڕانی وێبدا لە شریتی ناونیشانەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<span data-l10n-name=\"domain\">{ $domain }</span> on nyt kokoruututilassa \t <span data-l10n-name=\"domain\">{ $domain }</span> ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoite \t بەستەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä virtuaalitodellisuuslaitteita \t چوونەناوی ئامێرەکانی ڕاستی گریمانەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on alkukantainen näkemys fysiikan laista. \t ئەوە تێڕوانینێکی سەرەتاییانەیەی یاسایەکی زانستییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He siirtyvät tuohon kulmaan. Ja 90-luvulla meillä on kauhea HIV-epidemia \t ئەوان ئاوها زیادیان کرد. لە نەوەدەکاندا پەتای ترسناکی (HIV) مان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopeta sivun lataaminen (%S) \t بوەستە لە بارکردنی ئەم پەڕەیە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me latasimme UNAIDS-datan osoitteeseen Gapminder.org. \t ئێمه‌ داتاکانی(بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز)مان له‌سایتی (گاپ ماینده‌ر)ه‌وه‌ وه‌رگرتووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hanki { -brand-product-name } puhelimeesi \t { -brand-product-name } بەدەستبهێنە لەسەر تەلەفۆنەکەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Kokeile Lubuntua asentamatta \t ^لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Takaisin ylös \t بگەڕێوە بۆ سەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kysynyt keltä tahansa taloustieteilijältä: \"Hei, minulla on nämä kaksi mallia tietosanakirjan tekemiseen. \t بۆ لای هەر ئابوری ناسێک لە هەر شوێنێک دەیگوت هێی ئێمە دوو سیستەمی جیاوازمان هەیە بۆ داهێنانی بڵاوکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen miettinyt asiaa paljon viime aikoina, koska on kulunut tasan 100 vuotta siitä, kun huumeet kiellettiin Amerikassa ja Isossa-Britanniassa, ja saimme muun maailman tekemään samoin. \t بەم دواییە زۆرم بیرلێکردەوە، بەشێکی چونکە ١٠٠ ساڵ ئەبێت ماددەی ئالودەکەر قەدەغەکراوە لە ئەمریکا و بەریتانیا، و ئینجا ئەوەمان بەسەر بەشەکانی تری جیهانیشدا سەپاند."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteisomistuksen ymmärrys, ilmainen julkisuus, lisätty arvo auttavat myynnin edistämisessä. \t بیری خاوەندارێتی هاوبەش، بڵاوکردنەوە بەخۆڕایی بەها زیاد بوون ئەمانە هەموو یارمەتی فرۆشتنی دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos suljet kaikki yksityisen selaustilan ikkunat, 1 lataus peruutetaan. Suljetaanko yksityisen selaustilan ikkunat? \t ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä pelko tekee meistä konservatiivisia ajattelijoita. \t ئه ‌ و ترسه ‌ یه ‌ که ‌ ئێمه ‌ توشی نه ‌ وتن و نه ‌ گۆڕینی بیرۆکه ‌ کانمان ده ‌ کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tajusin, että Tim Russert, entinen Meet the Press -ajankohtaisohjelman juontaja, puhui kirjallisesta tuotannostani samaan aikaan kun itse asuin autossa Wal-Mart-kauppaketjun pysäköintalueella, purskahdin nauruun. \t کاتێک ئەوەم زانی تیم ڕوزێرت بەڕێوەبەری، پێشووی \"مێت زە پرێس،\" دەربارەی نوسینەکانم قسەی دەکرد، کاتێک کە لە ڤانەكە دەژیام لە وۆل مارت، دەستم کرد بە پێکەنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteiskunnassamme uskotaan vahvasti, että synteettinen onni on huonompaa laatua. Miksi uskomme niin? Hyvin yksinkertaista. \t وە لەکۆمەڵگای ئێمەشدا بڕوایەکی زۆر بەهێزمان بەوە هەیە کە دڵخۆشی دروستکراو بەهاکەی کەمترە لە دڵخۆشی ئاسایی باشە ئێمە بۆ ئەو بیرکردنەوەمان هەیە؟ باشە وەڵامەکە ئاسانە، تەنانەت چی ئامێرێکی حساب کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysymys on siitä, mikä on seuraava, tämän sukupolven, suuri idea? \t بۆیە پرسیارەکە ئەوەیە کە، بیرۆکەی گەورەی نەوەی داهاتوو چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Video) Opettaja: Et saa minua kiinni. \t مامۆستا: ناتوانیت بمگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulen, että evoluutiopsykologeilla on paljon syitä, miksi haluamme kategorisoida kaiken hyvin nopeasti. \t له ‌ ڕاستیدا ، گومان ده ‌ که ‌ م که ‌ زینده ‌ وه ‌ رناسه ‌ کانی گه ‌ شه ‌ کردن له ‌ وانه ‌ چه ‌ ندین هۆکاریان هه ‌ بێت که ‌ بۆچی ئێمه ‌ ده ‌ مانه ‌ وێت زۆز زۆر به ‌ خێرایی ئه ‌ و شته ‌ جیاوازانه ‌ جیابکه ‌ ینه ‌ وه ‌"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Viisi. AB: Viisi. \t ٥، ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänitettyjä näytteitä \t کلیپی تۆمارکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Olemme ottaneet merkittäviä kehitysaskeleita ulkokuoren, moottorin, elektroniikan ja laukaisun teknologioissa. \t تۆ چۆن توانیت ئەمە بکەیت؟ چەندین پێشکەوتنمان لە بونیادی بەرگری هەوا کردووە، لەگەڵ بزوێنەری موشەکەکە وە ئەلیکترۆنیەکان وە پرۆسەی دەرچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jos mukaan ei lasketa 10: tä eri extra-virgin-oliiviöljyä ja 12: ta balsamiviinietikkaa, joita voi ostaa tehdäkseen hyvin suuren määrän omia salaatinkastikkeitansa siinä tapauksessa, että mikään niistä kaupan 175: tä ei miellytä. \t ئەگەر ١٠ جۆرە رۆنی زەیتونە پلە یەکەکە و ١٢ جۆر سرکەکە حساب نەکەیت کە دەتوانیت بیانکڕیت بۆ ئەوەی خۆت داودەرمانی زەڵاتەی جیاواز دروست بکەیت لە کاتێکدا ئەگەر ئەو ١٧٥ جۆرەی تری ناو کۆگاکەی بەدڵ نەبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olkoon kirjat aina kanssanne. \t لەوانەیە کتێبەکان هەمیشە لەگەڵت بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Murray Gell-Mann: Arvelisin, että nykyisen kielen täytyy olla vanhempi kuin luolamaalaukset, -kaiverrukset ja -veistokset ja tanssiaskelten jäljet pehmeässä savessa Länsi-Euroopan luolissa Aurignacian kaudella noin 35000 vuotta sitten tai aiemmin \t مورای جێڵ مان: من وا دادەنێم کە زمانە هاوچەرخەکان کۆنترن لە وێنەی سەر ئەشکەوتەکان و هەڵکۆڵینەکانی ناو ئەشکەوتەکان و پەیکەری ناو ئەشکەوتەکان و هەنگاوەکانی سەماکردن لەسەر قوڕێکی نەرم لە ئەشکەوتەکانی ئەوروپای رۆژئاوا، لە سەردەمی ئۆریگناسیان، نزیکەی ٣٥٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر، یان پێشتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lääkärini kertoivat, että keuhkojeni kapasiteetti on vajonnut 70 prosenttiin, ja se tappoi minua. \t دکتۆرەکان پێیان ڕاگەیاندم کە توانای سییەکانم بۆ ڕێژەی 70 لە سەد دابەزیوە و ئەمەش دەمکوژێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Viikonloppu Roomassa, viikonloppu Pariisissa, tai että autonne varastetaan?\" \t بیهێنە پێش چاوت ئەگەر بڵێم '' کۆتای هەفتە لە ڕۆما، کۆتای هەفتە لە پاریس، یان ئوتومبیلەکەت بدزرێت؟''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Sillä voisi pumpata kasteluvedet koko kylälle? \t کریس: ئەوە دەتوانێت ئاوی تەواوی گوندەکە دابین بکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Tehdään tästä vähän haastavampaa. \t چەپڵە لێدان بهێڵن ئەم هەنگاوە دوبارە بکەمەوە بە شێوەیەکی قوڵتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Neurogeneesi] Robert ei ole hermotutkija. Kun hän opiskeli lääketieteellisessä, hänelle ei opetettu, mitä tiedämme nyt -- aikuisen aivoissa voi kehittyä uusia hermosoluja. \t [درووستبوونی دەمارەخانەی نو ڕۆبێرت پسپۆڕی زانستی دەماری نییە، و ئەوکاتەی چووەتە کۆلێژی پزیشکی ئەوە فێرنەکراوە کە ئێستا دەیزانین -- کە مێشکی گەورەکانیش خانەی دەماری نوێ درووست دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä on ongelmana? \t کێشەکە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt yleisön insinöörit puistelevat päätään: \"Mahdotonta. Tuollaiset pienet johdot.\" \t ئێستا ئەندازیارەکانتان سەیری دەکات و دەڵێت \"نەخێر، وانییە. ئەمانە وایەری بچوکن\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Barefoot-teknologiaa: Vuonna 1986 — yksikään insinööri tai arkkitehti ei keksinyt sitä — mutta me keräämme sadevettä katoilta. \t تەکنەلۆجیای بێر فوت: لە ساڵی 1986 کە هیچ ئەندازیار و نەخشەسازێک بیری لێ نەکردبۆوە ئێمە باران کۆدەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun pääsin takaisin Jugoslaviaan, kommunismi oli vallassa, minulla ei ollut siellä perhettä eikä ystäviä. \t کە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا، کۆمەنیستی بڵاوکرابۆوە لەوێ، هیچ خێزانێک لەوێ نەبوو، هیچ هاوڕێیەکیش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä pääsy about:config -sivulle. \t دەستگەیشتن بە پەڕەی about:config بلۆک بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tumma väriteema \t ڕەنگی ڕێدانانی تاریک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion siis puhua olemassaolon mysteeristä, olemisen arvoituksesta, minne olemme edenneet sen ratkaisemisessa, miksi sinun kannattaa välittää, ja toivonkin, että välität. \t کەواتە من باسی نهێنی شاراوەی بوون دەکەم، مەتەڵی بوون، ئێستا لە بەدەمەوەچوونیدا بەکوێ گەشتووین، و بۆچی ئەبێ گرنگی پێبەیت، و هیوادارم گرنگی پێبەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä ei koitunut mitään kuluja. Täydellinen luokkaretki. \t .ھیچ تێچوی نەبوو شوێنێکی تەواو گونجاو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä koskaan näytä %S -ilmoituksia \t بەهیچ شێوەیەک ئەم ئاگادارییە %S پیشان مەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: 93:n neliö. \t ئارسەر بینجامین: ٩٣ دووجا ، دەتوانیت ئەنجامەکەی کەبۆت دەرچوە بماندەیتێ، بە یارمەتیت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa… \t دەستکاریکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska julkaisette Common Voice -aineistot muilla kielillä? \t کەی زانیاریی دەنگی گشتی بۆ زمانەکانی تر بڵاو دەکەنەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Letter \t نامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he vastaavat näihin kaikkiin kysymyksiin, vaikka he eivät siten tekisi kaikkia antamiani tehtäviä ja saisi hyvää arvosanaa kurssiltani. \t و وەڵامی ئەم پرسیارانە دەدەنەوە ئەگەر ئەرکەکانی من پێم سپاردون وەڵام بدەنەوە یان نا و نمرەی باش بەدەست بهێنن یان نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "akan \t ئاکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse välilehti \t بچۆ بۆ بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 1991 koin useita menetyksiä. \t .له‌ ساڵی 1991، کەسانێکی زۆرم لەدەستدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmistaja \t کۆمپانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntuu kuin kävelisi usvassa. \t تۆ واهه ‌ ستده ‌ که ‌ یت که ‌ به ‌ دووری هاتوچۆ ده ‌ که ‌ یت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Facebook-eristystila \t لەخۆگری فەیسبووک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi kuvan osoite \t وێنە لەبەرگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ikiaikainen ymmärrys siitä, että erillisten identiteettien takana eläimet ovat yhtä, on toiminut suurena innoittajana minulle. \t تێگەیشتنە کۆنەکە کەوا لە ژێر ناسنامە جیاکانیان، هەموو ئاژەڵەکان یەک بوون، سروشێکى بەهێزبوو بۆ من ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taulukot \t خشتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uudet välilehdet \t بازدەری نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "arviota \t پێداچوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Lontoosta. \t .ئەمە هی لەندەنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos meillä olisi afrikkalainen televisiokanava, joka näyttäisi erilaisia afrikkalaisia tarinoita ympäri maailman? \t یاخود چی دەبوو ئەگەر ئێمە کەناڵێکی ئەفریقی جیهانیمان هەبوایە کە هەموو چیرۆکە جیاوازەکانی ئەفریقای پەخش بکردایە بۆ هەموو جیهان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lähettäjä: \t لە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Aivan, suuri innovaatio -- CA: Itse asiassa, näytetään videota ja voit kertoa mitä siinä tapahtuu. \t باسی ئەوەمان بۆ بکە با ئەم ڤیدیۆیە نیشان بدەین و دەتوانیت باسبکەیت کە چی ڕوودەدات لە ئێرەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myöhemmin minulla diagnosoitiin Aspergerin syndrooma, pakko-oireinen häiriö ja valikoiva mykkyys. \t دواتر، دەستنیشانکرام بە نەخۆشی ئەسپێرجەر، لەگەڵ خۆبێدەنگکردنی خۆویستی و هەڵسوکەوتی خولیاگەرانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kirjanmerkit \t دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain muutama päivä sitten sain sähköpostia eräältä rouvalta. Haluaisin lukea hänen kirjeensä. \t دوو ڕۆژ لەمەوبەر ئەم قسانەم ئامادەکرد و ئیمەیڵێکم لە خانمێکەوە پێگەشت کە پێمخۆشە نامەکەیتان بۆ بخوێنمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on mielen luonto. \t ئەمە سروشتەکەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juuri näin. \t (بێدەنگی) ئافه‌رین! دەستان خۆش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olisin voinut kertoa niistä 50 muustakin kerrasta, kun minun annettiin ymmärtää, että hiljainen ja introvertti tyylini ei ollut oikea, että minun pitäisi yrittää suuntautua ulos päin. \t ده ‌ متوانی به ‌ هه ‌ مان شێوه ‌ ی ئێوه ‌ (٥٠) ی تریش بڵێم هه ‌ موو ئه ‌ وکاته ‌ ی که ‌ نامه ‌ کانم پێ ده ‌ گه ‌ یشت به ‌ جۆرێک شێوازێکی ئارام و له ‌ سه ‌ رخۆم هه ‌ بووکه ‌ گرنگ نه ‌ بوو هه ‌ مبێت هه ‌ تا بڕۆم ده ‌ بوو هه ‌ وڵ بده ‌ م یان کراوه ‌ و کۆمه ‌ ڵایه ‌ تی بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysy käynnistetäänkö \t پرسیار بۆ چالاککردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeinen kohta \t کۆتا بڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon yhä vahvemmin, että yhteydet, joita meillä on tai jotka luulemme meillä olevan, ovat kuin parodioita ihmiskontakteista. \t بەڵام هەتا یەت زیاتر بیر ئەکەمەوە پێکەوە بەستنەکانی هەمانە یان پێمان وایە هەمانە، هەمووی جۆرە پەیوەندییەکی مرۆیی ساختەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ympyrän koko vastaa asukaslukua, ja tällä akselilla on hedelmällisyysluku. \t قەبارەی بازنەکان ژمارەی دانیشتوان پیشان دەدات، وەئەم تەوەرەیە پیتەکانم تیا نوسیوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko varmasti sallia tämän latauksen? \t ئایا تۆ دڵنیایت لە ڕێگەدان بەم داگرتنە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei ole ikinä kieltäytynyt eikä kukaan ole onneksi paennut kameramme kanssa. \t ھەرگیز کەس ڕەتی نەدەکردەوە، و خۆشبەختانە کەس بە کامێراکانمانەوە ڕای نەدەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen on alaraajahalvaus. \t ئەوەی تریان ئێسکە نەرمەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen on muuttaa elämäntyyliään. \t یەکێکی تر گۆڕینی شێوازی ژیانمانە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Aplodeja) \t -چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"No, katsoitteko sitä vaikeaa juttua?\" \t وتم، باشە، سەیری هیچ شتێکتان کرد؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bob McKim teki toisen version tästä testistä eräässä kuuluisassa kokeessa, joka tehtiin 1960-luvulla. \t ئێستا، بۆب ماکیم دانه‌یه‌کی تری له‌م تاقیکردنه‌وه‌نه‌ ئه‌نجامدا له‌تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی به‌ناوبانگ تردا که‌ له‌ساڵه‌کانی (١٩٦٠)دا ئه‌نجام دراوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on valoisa ja rauhallinen, ja kun nouset seisomaan sen eteen, on vaikea uskoa, että nämä olivat sotilaskasarmeja 1940-luvun lopulla. \t ،درەوشاوە و بێ دەنگە ،وە کاتێ کە لەبەردەمیدا ڕادەوەستی شتێکی ئەستەمە کە باوەڕ بهێنی ئەم دیوارانە لە ڕابردوودا تایبەت بوون بە سوپا، .لە کۆتایی ساڵانی 40 ەکانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aika nopeasti siis. \t ئه‌وه‌ زۆر خێرایه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset, jotka sanoivat, etten saa enää kysyä apua sillä tavoin, muistuttivat minua ihmisistä, jotka huusivat autoistaan: \"Menisit töihin!\" \t ،بەتایبەتی کە خەڵک ئەیانوت تۆ چیتر بۆت نییە داوای ئەو جۆرە یارمەتییە بکەیت ئەوکاتەنەی بیر ئەخستمەوە کە خەڵک \"هاواریان ئەکرد بۆم، \"ئیشێک پەیاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatkoin 10 minuuttiin. Silloin \t هه ‌ وڵمدا بۆ گه ‌ یشتن به (١٠) خوله ‌ ک ، له ‌ خوله ‌ کی (١٠) دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aiomme lanseerata tuotteen Intiassa vuonna 2010. Hintatavoitteemme on 25 dollaria - toisin sanoen vähemmän kuin 0,1 prosenttia tavallisen keskoskaapin hinnasta. \t پلانمانە ئەم بەرهەمە ٢٠١٠ لە هیندستان بڵاو بکەینەوە، و نرخی سەرەکی ٢٥ دۆلار دەبێت، کەمتر ٠،١ تێچوونەکەی شووشەی منداڵی خۆماڵیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimetön sivu: \t لاپەڕەی بێ ناو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \"Hän ei tiedä mitä on luvassa.\" \t (پێکەنین) \"نازانێ خۆی تووشی چی کردووە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaamme jääkaapin. Tuntuu, että päätämme, mitä syödä. \t کە دەرگای سەلاجە دەکەینەوە وا هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین چی بخۆین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "johtuen luottamuksesta - tai sen puutteesta. \t ئەمەش پەیوەندیەکی زۆری بە متمانە و کەمی متمانەوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lothar Meggendorfer iski nyrkkinsä kämmeneensä ja sanoi: \"Genug ist genug!\" \t لۆتار مێگەندۆفە قاچی خۆی داگرت ، و گوتی، \" ئیتر بەسە!\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Irlanti \t ئیرلەندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toteuta ja käynnistä uudelleen \t جێبەجێیبکە و پێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos käyn moraalista kamppailua ja tuskailen ja päätän tehdä oikein, mitä se muuttaisi, koska on ääretön määrä minuja, jotka myös tekevät oikein ja ääretön määrä väärin tekeviä. \t ئەگەر لەڕووی ڕەوشتییەوە بناڵێنم و تێبکشۆم و بڕیار بەم کارە ڕاستەکە بکەم، چی جیاوازییەک دروست ئەکات، چونکە ژمارەیەکی بێکۆتا وەشانی من هەیە کە هەر کارە ڕاستەکە ئەکەن و ژمارەیەکی بێکۆتاش کارە هەڵەکە ئەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyse on avautumisesta. \t .دەربارەی کرانەوەیە بەڕووی شوێنی زیاتردا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapsilla oli tapana sanoa: \"\" Hän näyttää väärältä vastaukselta,He eivät koskaan tule ymmärtämään, että hän kasvattaa kahta lasta, joiden koko määritelmä kauneudesta alkaa sanalla \"\" äiti \"\", koska he näkevät hänen sydämensä ennen kuin he näkevät hänen ihonsa, \t مناڵەکان دەیانوت \"\" ئەو لە وەڵامێکی هەڵە دەچێتو هەرگیز تێ ناگەن کە ئەو ئێستا دو مناڵ بەخێو دەکات کە پێناسەکەیان بۆ جوانی بە وشەی \"\" دایە \"\" دەست پێ دەکات چونکە ئەوان یەکەمجار دڵی دەبینن نەک پێستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos en olisi kasvanut Nigeriassa ja tietäisin Afrikastaja vaikeaselkoisia ihmisiä, jotka taistelevat typeriä sotia, kuolevat köyhyyteen ja AIDSiin,ja odottavat pelastusta \t ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە ، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقالەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان ، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوەچاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viro \t ئەستۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ennen kaikkea, eräänlainen pysyvä poliittinen pelko \t لە سەروو هەموو ئەمانەشەوە جۆرێک لە ترساندنی سیاسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valaat muuttivat rajattomaan maailmaan. \t گیانەوەرە ئاوییەکانی وەک نەهەنگ بە بێسنور بەجیهاندا دەگەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kanada \t کەنەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivittäinen tavoitteesi on luotu \t ئامانجی ڕۆژانەی تۆ ساز کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää englanniksi \t زیاتر بزانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän kaltaisen alkemian kanssa me ihmiset pääsemme työskentelemään, muuttamaan ahdistuksen kukkasiksi. \t ڕوانین، ئەو جۆرەی کیمیا کە مرۆڤەکان دەبێ یاری لەگەڵ بکەن گۆڕینی ئازار بۆ گوڵێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä pätee kaikkeen vaaralliseen paitsi teknologiaan. \t ئەمە بۆ هەمو شتێکی مەترسیدار راستە جگە لە تەکنەلۆجیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkastellaanpa nyt univajetta. \t کەواتە ئێستا با سەیری کەمخەوی بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaiken sen, minkä olemme kuluttaneet päivän aikana, me saatamme ennalleen ja uudistamme yöllä. \t بەشێوەیەکی بنچینەیی، هەموو شتەکانی کە بەڕۆژ کردوومانە، بە شەو نوێی دەکەینەوە، شوێنی دەگرینەوە، بنیاتی دەنێینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen täällä kertomassa, että mielestäni se on väärä huippu pyramidille ... \t و من لێرەم تا بڵێم کە پێموایە ئەم لوتکەی ھەڕەمە ھەڵەیە ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "50-vuotissyntymäpäiväni jälkeisenä päivänä kapusin venäläisen avaruuskapselin kyytiin Venäjällä ja ampaisin avaruuteen. \t ڕۆژێک دوای پەنجاھەمین ساڵیادی لە دایکبوونم، سەرکەوتمە سەر کەپسولێکی ئاسمانی ڕوسی، لە ڕوسیا، و ھەڵدرا بۆ ناو بۆشایی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan heränneet onnellisena, ja ylitsenne on äkkiä pyyhkäissyt kauhea muistutus siitä, että joku on jättänyt teidät? \t تا ئێستا بە دڵێکی زۆر خۆشەوە لە خەو هەستاویت و لە ناکاو بیرت بکەوێتەوە کە کەسێک بەجێی هێشتوویت تۆش بەلەمەکت نقوم بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennuksen poisto on valmis \t سڕینەوە سەرکەوتوو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itä-Timor \t تەیمور-لێستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hunaja ei tietenkään ole mehiläisissä tärkeintä. \t بەدڵنیاییەوە، گرنگی تایبەتی بەلای هەنگەکانەوە هەنگوینەکەی نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Organisaatioyksikkö \t یەکەی ڕێکخراوەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja yleisössä varmaankin on ihmisiä, jotka tulisivat nostamaan esille tieteellisesti päteviä epäilyksiä liittyen keijuihin, jotka seuraavat ihmisiä ja hierovat keijumehua heidän projekteihinsa ja asioihinsa. \t لەوانەیە هەندێک لە خەڵک لەناو ئەم بینەرانەدا ئەوانەی کە گومان دەکەن لە بیرو ڕا زانستیەکان دەربارەی چەمکەکە، بەگشتی جوانیەکان کە دەسوڕێتەوە بە دەوری خەڵکدا و جادو لەسەر ئیشەکانیان دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen tiedämme. \t خواردنی خێرا دەستی بەسەر هەموو وڵاتدا گرتووە: ئەوە دەزانین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Hän todellakin ansaitsee paljon suosionosoituksia, sillä en oikeastaan usko hänen nukkuneen kovinkaan paljon viimeisen kolmen kuukauden aikana. \t چەپڵە ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "1369. Nainen: 529. \t ١٣٦٩ ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurimmaksi osaksi tarinat ovat kierrätettyjä. \t و بۆ زۆرترین بەش، چیرۆکەکان نوێ دەکرێنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteisö, jota palvelee, todentaa taidot. \t بڕوانامەکەت ئەو کۆمەڵگەیە پێتی دەبەخشێت کە خزمەتی دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kannadalainen \t کاننادا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei havaittu \t هیچ نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SK: Gatesheadissa 10-vuotias tyttö paneutuu hinduismin salaisuuksiin 15 minuutissa. \t زۆر باشە سوگاتا میترا : با بگەڕێینەوە بۆ گەیت شێد کچێکی تەمەن دەساڵان چووە ناو دڵی ئاینی هیندۆسەکانەوە تەنها لەماوەی ١٥ خولەکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet estänyt mikrofonin tältä sivustolta. \t تۆ مایکرۆفۆنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdistä muu laite… \t پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) Evoluution teorisoinnin lisäksi Lajien synty -teoksessa Charles Darwin kirjoitti myös ilmeiden palaute -teorian \t -پێکەنین سەرەڕای تیۆریزە کردنی پەرەسەندن لە کتێبی \"سەرچاوەی جۆرەکان\" چارڵس داروین تیۆری کاردانەوە روخسارییەکانیشی نوسیوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: '66 -- etsi kalenteri vuodelta 1966 -- \t ئارسەر بینجامین: ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko ekosysteemi toimii aurinkoenergialla. \t هەموو سیستەمە ژینگەییەکانمان بە وزەی خۆر کار دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki mitä opimme sen jälkeen kasvaa kohti yhtä aihetta. \t و ھەر شتێک کە دوای ئەوە فێری دەبین بەرەو یەک بابەت گەشە دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä kuvassa siniset alueet ovat noin asteen tuhannesosan viileämpiä kuin punaiset alueet. Ne ovat pienen pieniä eroja, \t ئەوەی لێرەدا دەیبینیت، شوێنە شینەکان چەند هەزارپلەیەک سارد ترن لە شوێنە سوورەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vertaile edistymistäsi muihin osallistujiin ympäri maailmaa. \t بزانە پێشکەوتنی تۆ چۆنە بەرامبەر بە بەشدارانی دیکەی جیهان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pinnalla \t باوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En voinut uskoa, että olin vannonut uskollisuutta tutkimukselle -- tiedättehän, tutkimuksen tavoite on hallita ja ennustaa -- jossa tutkitaan ilmiöitä pelkästään niiden hallitsemiseksi ja ennustamiseksi. \t نەم توانی بڕوا بکەم کە بەڵێنم داوە بەو پەیوەندییە بۆ لێکۆڵینەوە، کەکارەکەمان تۆ دەزانی، پێناسەی لێکۆڵینەوە بۆ کۆنتڕۆڵکردن وپێشبینی کردن، بۆ خوێندی دیاردەیەک بۆ هۆیەکی ئاشکرا بۆ کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینی کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten nukuin yöt alppiteltassa. \t له‌به‌رئه‌وه‌، هه‌موشه‌وێک له‌ناو خێمه‌یه‌کی که‌م ئۆکسجین دا ده‌خه‌وتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on se häpeä, ettemme usko, että ansaitsemme olla huoneessa, jossa on ihailemiamme ihmisiä. \t ئەوە شەرمی باوەڕ نەکردنە کە ئێمە شایستەین لەو ژورەدا بین لەگەڵ ئەو کەسانەی ئێمە ڕێزیان دەگرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "allekirjoittaja \t واژوکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kansallismuseomme tänään. \t ،ئەمە مۆزەخانەی نیشتیمانی ئێمەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki syövät aamupalaa ja päästelevät pahimpia höyryjä. Mahtava kokemus, Paikkaan kannattaa tosiaan pistäytyä aamutuimaan, saadakseen aitoamerikkalaisen kokemuksen. \t هەموو نانی بەیانی دەخۆن و سکاڵا دەکەنەوە بۆ هەموو ئەوانەی ئەوێ، وە ئەو ئەزمونێکی مەزنە من زۆر هانتان دەدەم کە لەوێدا لا بدەن لەکاتی نانخواردنەکەدا چونکە ئەوە بەتەواوەتی ئەزمونێکی بنەڕەتی ئەمریکییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meille on kerrottu että tie rauhaan ei ole pikajuoksu vaan ennemmin kuin maraton. \t پێمان وتراوە کە ڕێگای ئاشتی ڕاکردنێکی خێرا نییە، بەڵکو زیاتر وەک ماراسۆنێکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme ole mitään neroja eikä meillä ole oikoteitä kielten oppimiseen. \t ئێمە زیرەک نین و هیچ ڕێگەیەکی کورت بۆ فێربوونی زمانەکان نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennaltaehkäisy on hyvästä; teen kaikkeni estääkseni taudin puhkeamisen. \t خۆپاراستن شتێکى چاکە، منیش ئەو شتانە دەکەم کە ڕيَ لە ئەلزەهایمەر دەگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unelmilleni annettin myös nimiä. \t سەیر کە، خەونەکانم ناویشیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilotettu \t شاراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyysin heitä valmistamaan lyhytelokuvan aiheesta. \t ووتم فیلمێکی بچووک بۆ ئەم بابەتە دروست بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuunnellen minua lukemassa kirjaa, ja tietynlainen paratiisi saavutettiin uudelleen. \"\"kun ymmärrämme, että ei ole olemassa vain yhtä tarinaa mistään paikasta, \t گوێیان لە من دەگرت کاتێک کتێبم دەخوێندەوە ، ئەوە وەک ئەوە وابوو کە بەهەشتێک دەست کەوتبێتکاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se voi helpottaa uneen siirtymistä. \t دەکرێت واتلێکات بەئاسانی بخەویت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piste \t خاڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S / %2$S \t %1$S لە %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt on aika luoda jotain uutta, jotain elinvoimaista. \t ئێستا کاتی ئەوەیە شتێکی نوێ دروست بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(#rakkautta) Miksi olet noin hermostunut? \t بۆ ئەوەندە ڕاڕایت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kylänvanhimmat tulivat luokseni ja sanoivat: \"\" Oletko poliisia paossa? \"\" Sanoin: \"\" En. \"\" (Naurua) \"Epäonnistuitko tutkinnossasi?\" Sanoin: \"\" En. \"\" \t بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە ؟ وتم: نا. -پێکەنین- - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت ؟ وتم: نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiskeho on täynnä niitä: vajaat 100 000 kilometriä tyypillisessä aikuisessa. \t ڕاستییەکەی، لەشی مرۆڤ دەتوانی بڵێیت پڕە لەوە -- لە کەسێکی پێگەشتوودا نزیکەی ٦٠،٠٠٠ میل بۆری خوێن هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka ärsyttävää sen on täytynyt olla. \t (پێکەنین) ئەبێت چەند ناخۆش بووبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedostoa ei löydy \t پەڕگە نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kertoi: \"Kerran kauan sitten kaikki eläimet maan päällä olivat yhtä. \t ڕۆژێک لە ڕۆژان، ئەو پێی گووتم، هەموو ئاژەڵەکانى سەر زەوی یەک بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ladattiin \t بارکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa kuva \t بارکردنەوەی وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paina Ctrl- tai Alt-näppäintä \t Ctrl یان Alt تێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatkanpa nyt siitä, mihin silloin jäin. Minullahan oli vain 18 minuuttia puheaikaa. \t بۆیە دەمەوێت لەوێوە دەست پێبکەم چونکە لە ڕاستیدا تەنها ١٨ خولەک کاتم هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä välilehti laitteeseen;Lähetä #1 välilehteä laitteeseen \t بازدەر بنێرە بۆ ئامێر; #1 بازدەر بنێرە بۆ ئامێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen keskittynyt tässä maalattuun taiteeseen, mutta haluan antaa kaksi esimerkkiä musiikista. \t من تا ئێستا سەرنجم داوەتە هونەری بینراو بەڵام من دەمەوێت دوو نمونە بدەم لەسەر مۆسیقا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry { -sync-brand-short-name }-asetuksiin \t هەڵبژاردەکانی { -sync-brand-short-name } ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai virustyyppien ominaisuudet. \t له‌وانه‌یه‌ چه‌ند جۆرێک ڤایرۆس بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotenkin se tuntuu väärältä. \t به‌شێوه‌یه‌ک له‌ هه‌ڵه‌ ده‌چێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Milan Kunderan romaani. \t ئه‌مه‌ش ڕۆمانێکی، میلان کوندێرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa epäsuhta siinä, mitä tiede tietää ja mitä liiketoiminta tekee. \t ئەگەر تەماشای زانست بکەن ئەوا کەم و کوڕیەک دەبینن لە نێوان زانست ئەڵێت و چی ڕوودەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehdään pikadiagnoosi, ennen kuin jatkan puhettani. \t با لێکۆڵینەوەیەکی خێرای ئەم بابەتە بکەین، پێش ئەوەی دەست بکەم بە قسە کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Omistaja: \t خاوەنی:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on lopetettava. \t پێویسته ‌ ئه ‌ وه ‌ ڕاگرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yli kolmannes meistä hymyilee yli 20 kertaa päivässä kun taas alle 14 prosenttia meistä hymyilee alle viisi kertaa. \t زیاتر لە یەک لەسەر سێمان رۆژانە زیاتر لە ٢٠ جار زەردەخەنە دەکەین لە کاتێکدا کەمتر لە ١٤ لەسەدمان رۆژانە کەمتر لە ٥ جار زەردەخەنە دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse <b>Kiinnitä välilehti</b> valikosta. \t <b>جێگیرکردنی بازدەر</b> هەڵبژێرە لە پێڕستەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \"Näytänkö siltä, että voin kirjoittaa laulun juuri nyt? \t پێکەنین ئایا من لەوە دەچم کە بتوانم گۆرانیەک بڵێم هەر ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallentamalla fotoneita, jotka heijastuvat seinästä pukuuni, takaisin seinään ja sieltä kameraan, voimme nähdä tämän epäsuoran videon reaaliajassa. \t به‌ وێنه‌گرتنی ئه‌و فۆتۆنانه‌ی كه‌ له‌ دیواره‌كه‌ بۆ جله‌كه‌م بڵاو ده‌بێته‌وه‌، ده‌گه‌رێته‌وه‌ بۆ دیواره‌كه‌ و كامێراكه‌، ده‌توانین وێنه‌ی ئه‌و ڤیدیۆ ناڕاسته‌وخۆیه‌ له‌ كاتی ڕاسته‌قینه‌ بگرین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu { -sync-brand-short-name }-palveluun… \t بچۆ ژوورەوە بۆ { -sync-brand-short-name }..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivua ei voida näyttää yhteydettömässä tilassa. Siirry yhteystilaan poistamalla valinta Tiedosto-valikon kohdasta Työskentele yhteydettömässä tilassa. \t بەڵگەنامە ناتوانرێت پیشان بدرێت کاتێک دەرهێڵی، بۆ ئەوەی بچیتە سەر هێڵ، کارکردن بەدەرهێڵ ناکارابکە لە پێڕستی پەڕگەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä universaalista HIV-lääkkeen saatavuudesta voi keskustella tälle viidennekselle samaa strategiaa käyttäen kuin täällä alhaalla. Maailman olosuhteiden parantamisen \t هەروەها تۆ ناتوانیت گفتوگۆیەکی جیهانی تێروتەسەل بکەیت لەسەر ڤایرۆسی (HIV) بۆ ئەو هێمایەی سەرەوە بەهەمان ستراتیجیەت بۆ ئەوانەی خوارەوەی ئێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksinkertaisesta laitteesta, joka muutti elämäni. \t ئامێرێکی سادە بوو کە ژیانی گۆڕیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sijainti \t شوێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten uskomme, että ruokavalion vaikutus mielenterveyteen, muistiin ja mielialaan johtuu itse asiassa uusien hermosolujen muodostumisesta hippokampuksessa. \t کەواتە وا بیردەکەینەوە کاریگەری خواردن لەسەر تەندروستی دەروونی، بیرەوەری و مەزاج لەڕێگەی کاریگەییەوە دەبێت لەسەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selaa… \t بگەڕێ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siten insinöörit käyttävät tuon ajan tehdäkseen makeita ja elegantteja koodinpätkiä. Sitten he esittävät mitä ovat saaneet aikaan \t کەواتە ئەندازیارەکان سود لەو کاتە وەردەگرن بۆ داهێنان کۆدێکی باشە و داهێنانێکی شیاوە پاشان هەموو کارەکانیان دەخەنە ڕوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tietenkään teidän vaan muiden ihmisten. \t نەک دەربارەی ئێوە، بەدڵنیاییەوە، دەربارەی خەڵکانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa kohde… \t شوێنەکەی بکەرەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Testosteronista huomasimme, \t .ئەم شتەمان دۆزییەوە لەسەر تێستۆستیرۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me saimme koko termodynamiikan laitoksen Stanfordista mukaan. Paljon laskennallista virtausdynamiikkaa. \t کەواتە هەموو بەشێکی داینامیکی گەرمی هەیە لە ستانفۆرد بەشداری دەکەن لە زۆر لە ژمێریاری شلەکانی داینامیکی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiribati \t کیریباتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiseksi: tärkeintä on jatkaa oppimista. \t دووەم و لە هەموشی گرنگتر، بەردەوامبە لە فێر بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä se tarkoita, että se toimii ikuisesti. \t ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە هەتا سەر دەژی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi video. \t یەکەم، ڤیدیۆیەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa asentamisen viestipaneeli \t پانێڵی پەیامی دامەزراندن بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunniste \t ناسنامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun verisuonet valloittavat syövän, se voi laajeta ja tunkeutua paikallisiin kudoksiin. Verisuonet, jotka ruokkivat kasvainta, mahdollistavat syöpäsolujen pääsyn etäpesäkkeiksi muualle kehoon. \t هەر کە ئەم بۆرییە خوێنانەش دەگات بە شێرپەنجەکە، فراوان دەبێت، و دەکرێت بگات بە شانەکانی نزیکی و هەمان بۆرییەکانی خوێنی کە بۆ دوومەڵەکان دەچێت ڕێگە بە خانەکانی شێرپەنجە دەدات لەڕێی سوڕی خوێنەوە بچن بۆ شوێنی تری لەش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poikkeukset \t هەڵاوێردی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He voivat kuunnella ja liittyä keskusteluun. \t دەتوانن گوێبگرن، وە ئامادەی گفتوگۆکە بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tunneille osallistumisesta. Joten aloin ajatella: Osa ihmisistä tulee tunneille ja osallistuu keskusteluun. \t .بۆیە لەوەوە، بیرمکردەوە و ئەمە لێکدایەوە ئەم کەسانەت هەیە بەم شێوەیە یەنە ژوورەوە و .بەشداری ئەکەن لە پۆلدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän sivullamme on jo nyt miljoona kävijää, joten kestämme kyllä muutaman lisää. \t ئێمه‌ یه‌ک ملییۆن به‌شداربوومان هه‌یه‌ له‌وێب سایته‌کان هه‌تا بتوانین خۆمان له‌گه‌ڵ هه‌ندێکی تردا بگونجێنیین پێکه‌نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja aloin tosissaan muokata kehoani. \t وه ‌ ده ‌ ستم کرد به ‌ خۆگونجاندنی له ‌ شم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minä kehitin filmejä, ja tein suurennuksia. \t و پەرەم بە فلیم یا، و بەرەنگاریم زیاد ئەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojattua yhteyttä ei ole käytettävissä \t پەیوەندی پارێزراو بەردەست نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viulu on periaatteessa tehty puulaatikosta \t گەرووی ڕێکدەخات کەمانچە لە بۆکسێکی دار و چوار وەتەر دروست دەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viime selausistunnon palauttamisessa on ongelmia. Yritä uudestaan valitsemalla Palauta istunto. \t کێشەمان بۆ درووست لە کاتی هێنانەوەی دانیشتنی پێشوو. هێنانەوەی دانیشتن هەڵبژێرە بۆ دووبارە هەوڵدانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämän jälkeen, lähtisimme leiriltä. \t و دوای ئەوەش، کەمپەکە بەجێ ئەهێڵین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tila \t هەرێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli mitä ne tekevät? \t کەواتە ئەوان چی دەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän nauroi ja sanoi: \"Eihän sellaista olekaan!\" \t ئەو وتی:هاها، شتی وا نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kehitysmaana on etumme rakentaa kehitystämme ilman fossiilisia polttoaineita, jotka vahingoittavat ihmistä. \t هەر بۆیە وەک وڵاتێکی تازە پێگەیشتوو، ئەوە جێی بایەخی ئێمەیە کە بەبێ بەرهەمە نەوتییەکان گەشە بە خۆمان بدەین، چون هەر لە سەرەتاوە .دەبێت هۆی ئازار بۆ خەڵکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) On muuten yksi kulmaus, josta en aio kertoa kenellekään. \t -پێکەنین سوچێکی لێیە کە بە کەسی ناڵێم، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kuulin hienon tarinan äskettäin pienestä tytöstä piirrustustunnilla. Hän oli kuusivuotias \t (پێکەنین) باشە، من لەدایکبووی ... نا. (پێکەنین) لەم ماوەیەدا چیرۆکێکی نایابم بیست -حەز دەکەم بیگێڕمەوە- چیرۆکی کچێکی بچوکە لە وانەی وێنەکێشاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tšekki \t چیکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka kerran kun teemme mielettömiä vaatimuksia, toimimme vastuuttomalla tavalla tai esitämme muilla keinoin olevamme normaaleja amerikkalaisia, meitä kutsutaan lapsellisiksi, \t هەموو جارێک کە شتی نا مەعقول داوادەکەین کاتێک کە هەست بە بەرپرسیارێتی ناکەین یان هەرشتێک لەو بابەتە دەکەین یاخود وەک هەر ئەمریکیەکی ئاسایی تر ڕەفتار دەکەین پێمان دەڵێن، منداڵۆچکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Minä olen jähmettänyt laserpointterin säteen tähän. (Naurua) \t پێکه ‌ نین من تیشکی له ‌ یزه ‌ ره ‌ که ‌ م پته ‌ و کردووه ‌ پێه ‌ نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosaa %1$S ei ole varmennettu käytettäväksi %2$Sissa. Ole varovainen. \t %1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و بەردەوام بە بەهۆشیارییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin sinne, koska en ollut peseytynyt kolmeen päivään. \t ڕۆيشتم. سێ ڕۆژ بوو خۆم نەشۆرد بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue julkaisutiedote \t سەرنجەکانی وەشان بخوێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi olla mahdoton tehdä molempia samanaikaisesti. \t دڵنیاش نیم ئەگەر بتوانیت ئەو دوو شتە پێکەوە بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei toimi. \t بەڵام سەرکەوتو نابن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksinkertaista sivua \t ساناکردنەوەی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai niistä miljoonista muista nigerialaisista, jotka aloittavat yrityksiä ja joskus epäonnistuvat, mutta jatkavat kunnianhimoisina? \t یاخود دەربارەی ملیۆنەها خەڵکی تری نێجیری کە دەست دەکەن بە بەزرگانی و هەندێ جاریش سەرکەوتوو نابن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام دەبن لە هیوایەتەکەیان ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja katsoin päällimmäisenä olevaa korttia ja vaikka \t دەستەیەک کە سێ ئینج لە کارتی زانیاری بوو دەرمکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Torneja lukuunottamatta 80 cm terästä reunustaa siltaa. \t جگە لە شوێنەکانی چواردەوری دوو قوولەکە، ٣٢ ئینچ پۆڵات هەیە هاوتەریب لەگەڵ پردەکەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Surullista kyllä, vaikka päiväkodit ovat täynnä tätä tavaraa, niin koulujärjestelmän läpi kulkiessaan se kaikki otetaan pois. \t دواتر شته ‌ خه ‌ ماوییه ‌ که ‌ ئه ‌ وه ‌ یه ‌ ، له ‌ گه ‌ ڵ ئه ‌ وه ‌ ی پێش قوتابخانه ‌ کان پڕن له ‌ م جۆره ‌ شتانه ‌ ، کاتێک منداڵه ‌ کان به ‌ ناوی سیسته ‌ می قوتابخانه ‌ کەدا ئه ‌ مانه ‌ هه ‌ مووی لاده ‌ برێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vähän yli 20 vuotta sitten tein jotain mitä kadun, jotain, mistä en ole erityisen ylpeä, \t پێش ٢٠ ساڵ تۆزێ زیاتر شتێکم کرد کە زۆر لێی پەشیمانم شتێک، کە سەربەرز نیم پێی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa kirjanmerkkiä \t ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "nauru \t ناوروو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) (suosionosoituksia) Mutta olin innoissani, joten jatkoin eteenpäin. \t پیکه‌نین چه‌پڵه‌ به‌ڵام من خۆشحاڵ بووم، له‌به‌رئه‌وه‌ی به‌رده‌وام بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta en halua jäljitelmää, vaikken pystyisi erottamaan \t بەڵام هاوشێوەکەیم ناوێت لەگەڵ ئەوەی ناتوانم جیاوازیەکەیان بڵێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä maailmassa lapsenne tulevat elämään. \t و ئەو جیھانەیە کە منداڵەکانت تێیدا دەژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tšekki \t چیکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni uusi järjestelmä liiketoiminnallemme pyörii kolmen elementin ympärillä: itsenäisyys, osaaminen ja tarkoitus. \t ئەوەی کە من ئەیبینم لێرەدا لە شێوازی کارکردن لە سێ شێوازی کارکردن پێکدێت سەرپشکی، لێهاتویی ، هەبوونی ئارەزوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääsy tiedostoon estettiin \t چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko kohtaamillasi ongelmilla -- tai niillä, joista olemme täällä puhuneet -- onko niihin ongelmiin tietyt säännöt, ja yksi ratkaisu? \t ئایا ئەو کێشانەی ڕووبە ڕووتان دەبێتەوە یاخود ئەو کێشانەی کە لێرە باسمان لێوە کرد ئایا ئەم جۆرە کێشانە ، یاسایەکی ڕوونی هەیە ؟ هەروەها چارەسەرێکی یەکتا ؟، نەخێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on joitakin yleisiä lääkkeitä, jotka on yhdistetty matalampaan syöpäriskiin ihmisillä. \t ئەمانەش هەندێک دەرمانی باون کە مەترسییەکانی شێرپەنجە کەمدەکاتەوە لە مرۆڤدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pois päältä \t ناچالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntematon PKCS #11 -virhe. \t هەڵەی نەناسراوی .PKCS #11"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailman jokaista koulujärjestelmää ollaan parhaillaan uudistamassa. Mutta se ei riitä. \t هەموو سیستمە پەروەردەییەکان لە جیهاندا هەموو سیستمە پەروەردەییەکان لە جیهاندا بەڵام ئەمە بەس نی یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä valkokankaalla minulla on maapallukkani. \t لە سەر ئەم سکرینە وڵاتەکان بە شێوەی بڵق دەردەکەون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olimme lapsia. \t ئێمە مناڵ بوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta lopulta liiketoiminta kasvoi isommaksi kuin koskaan ennen. \t بەڵام لە کۆتایدا بازرگانییەکەم لە هەموو کاتێک گەورە تر بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokevan minuuden näkökannalta B:llä oli selvästi ikävämpää. \t لە دیدی خودی ئەزمونکەرەوە ئاشکرایە، کە نەخۆشی دووەم کاتێکی خراپتری بەسەر بردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloin meillä ei ollut vielä aavistustakaan miten tärkeä tämä matka meille olisi. \t ئەوکات، نەماندەزانی ئەم گەشتە چەند ژیانمان دەگۆڕێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todistaja oli nähnyt hänen hypänneen sillalta kello 13:58 edellisenä iltapäivänä. \t شایەتێک بینیوێتی خۆی لە پردەکەوە فڕێداوەتە خوارەوە لە کاتژمێر ١:٥٨ی نیوەڕۆی ڕۆژی پێشتردا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja siirryimme seuraavaan -- se ei ollut visuaalisesti upea, mutta se oli informatiivinen -- ja puhuin tunnin oppimisprosessista, koska tärkeää ei ollut se, oliko työ täydellinen, tai oliko se jotain minkä minä voisin tehdä; \t ...و ئێمە چوینە شوێنێکی تر دیمەنێکی جوانی نەبوو بەڵام زانیاریەکی هەبوو کاتژمێرێکمان دەربارەی .قۆناغە جیاوازەکانی فێربوون بەسەربرد ،چونکە سەبارەت بە باش و خراپی نەبوو .یان ئایا من دەتوانم چی دروست بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitäisikö alkion solusta tulla verisolu? \t ئایا پێویستە خانەی کۆرپەلەکە ببێت بە خانەیەکی خوێن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heitä yhdisti rohkeuden tunne. \t ئەوەی کە هاوبەشە لەنێوانیاندا هەستی دلێرییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä paikassa aloitimme uuden elämän ilman armeijaa, ja täällä tulemme jonain päivänä julistamaan lakkkauttaneemme fossiiliset polttoaineet. \t ئێمە ژیانێکی تازەمان بەبێ بوونی سوپا لەم شوێنەدا دەست پێ کرد، وە ئەمە ئەو شوێنە دەبێ کە هەڵوەشاندنەوەی بەرهەمە نەوتییەکان تێدا ڕادەگەیەنرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuin limonadissanne. Ja he juovat niitä kaksi päivässä. Näytän teille. \t لەوەدا هێندەی یەکێک لە خواردنەوە غازییەکانی حەزتان لێیە شەکر هەیە، و منداڵانیش ڕۆژی دووان دەخۆنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Name \t ناو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Leikki voi kuulostaa hassulta tässä yhteydessä. \t \"یاری\" لەوانەیە وشەیەکی کۆمیدی دەربکەوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka tuli hänen päähänsä, kuten inspiraatio usein tulee, vaikeasti tavoitettavana ja härnäävänä ja hän haluaa sen. Se on mahtava, ja hän haluaa sen, mutta hänellä ei ole siihen keinoa. \t کەدێنە ناو مێشکیەوە وە زۆربەی جارەکان دوور لە بەدەست هێنان و خروشاندن ئەویش ئەوەی دەویست ، وەک دەزانن ئەو زۆر گونجاوە ئەو ئەوەی دەوێت ، بەڵام ناتوانێت دەستی بکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyysimme monia, monia vuosia harjoitelleita meditoijia saattamaan mielensä pelkän rakastavan ystävällisyyden tilaan -- täysin tuntevan olennon saavutettavissa. \t ئێمە داوامان لەو تێڕامێنانە کردووە کە چەند ساڵێکی زۆرە ئەم کارە دەکەن کە مێشکیان بخەنە حاڵەتێکەوە کە هیچی تیا نیە جگە لە خۆشەویستی و بەزەیی ئامادەییەکی تەواو بۆ بونێکی ئارام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: 594. Annetaan kolmelle heistä aplodit. \t ئارسەر بینجامین: ٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut eivät kyenneet lainkaan säätelemään untaan valon ja pimeyden aikoihin. \t هەندێکیشیان توانای ئەوەیان نەبووە بە سوڕی ڕووناکی تاریکی خەویان ڕێکخەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asiakirjakatselin \t پشاندەری بەڵگەنامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja on olemassa tutkimuksia Kongosta tulleista pakolaisista, heistä kaksi-kolme prosenttia on saanut tartunnan ja rauhallisesssa Zambiassa osuus on paljon suurempi. \t توێژینه ‌ وه ‌ یه ‌ کی باش ده ‌ رده ‌ چێت سه ‌ باره ‌ ت به ‌ ئاواره ‌ کانی کۆنگۆ ئه ‌ وان به ‌ ڕێژه ‌ ی (% ٢ ، ٣) توش بوون وه ‌ له ‌ زامبیای ئاشتی خواز زۆر زیاتره ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Se on elämääni. Joten ... (Naurua) Taikurina yritän näyttää ihmisille asioita, jotka vaikuttavat mahdottomilta. \t پێکه‌نین ئه‌مه‌ ژیانی منه‌، له‌به‌رئه‌وه‌ پێکه‌نین وه‌ک جادوگه‌رێک هه‌وڵ ده‌ده‌م شت نیشانی خه‌ڵک بده‌م که‌ له (مه‌حاڵ) ده‌چێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse uskon, että: \"Elämä on mutkikasta, se täytyy selkiyttää ja lokeroida.\" \t من زیاتر بڕوام وایە کە ژیان تێکئاڵاوە پاکی بکەرەوە، ڕێکی بخە بیخەرە ناو سندوقێکی بەش بەش کراوەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suljetaanko kaikki eristetyt välilehdet? \t هەموو بازدەرەکانی لەخۆگر دادەخەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työviikko: %s. %s \t بینینی هەفتە: %s. %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme esimerkiksi nähdä isoja, huoneen kokoisia tilanteita ulkona, reaaliajassa, ja olemme kehittäneet teknologiaa merkittävästi käytännöllisemmäksi, jota voit nähdä jokin päivä autoissa. \t بۆ نموونه‌، ئێستا ده‌توانین وێنه‌ی دیمه‌نی شاراوه‌ی گه‌وره‌ی قه‌باره‌ی ژوور بگرین و له‌ تێكڕای كاته‌ ڕاسته‌قینه‌كان، پێشكه‌وتنێكی گرنگمان به‌ده‌ستهێناوه‌ بۆ ئه‌وه‌ی بیكه‌ینه‌ ته‌كنه‌لۆژیایه‌كی كرداری كه‌ به‌ڕاستی ده‌توانیت ڕۆژێك له‌ ئۆتۆمبێلێك بیبینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, me teemme saman harjoituksen nyt. \t له‌ڕاستیدا، ئێمه‌ش ئێستا ئه‌و یارییه‌ (ڕاهێنانه‌ )ده‌که‌ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] No niin, hyvä. \t پێکه‌نین زۆرباشه‌، باشه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin tulee tapahtumaan täällä. \t ئەمەمان دەست دەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "h;h \t ک;ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkopyyntöä ei kyetä toteuttamaan \t ناتوانرێت داواکاری تەواو بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää osoitepalkkiin \t زیادی بکە بۆ توڵی ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Matalan vallan asennon ottamisen jälkeen vain 60% uhkapelasi, mikä on merkittävä ero. \t ،کە لە باری نیشاندانی بێهێزیدان تەنیا لەسەدا ٦٠تان، و ئەوەش .جیاوازییەکی زۆر گەورەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo isku murskaa luita, joista jotkut puhkaisevat tärkeitä elimiä. \t ئەو بەرکەوتنە ئێسکەکان تێکدەشکێنێت، کە هەنێکی دەچن بە ئەندامە هەستیارەکاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa { -brand-product-name } iOS:lle tai Androidille ja synkronoi tietosi laitteiden välillä. \t { -brand-product-name } دابگرە بۆ iOS یان ئەندرۆید و هەموو زانیارییەکانت هاوکاتگەری پێبکە لەگەڵ هەموو ئامێرەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olla naisellinen? \t کچانە بوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen seuraavaa stressaavaa arviointitilaisuutta kokeile tätä kahden minuutin ajan hississä, vessakopissa, työpöytäsi ääressä suljetun oven takana. \t پێش ئەوەی بچیتە دۆخی هەڵسەنگێنەری پڕ سترێسی دوواتر بۆ ماوەی دوو خوولەک، هەوڵبە ئەمە بکەیت ،لە بەرزکەرەوەکەیا بێت لە گەرماوا بێت، لەسەر مێزەکەت بێت .لەپشت دەرگا داخراوەکانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käännöstä ei ehdoteta seuraaville sivustoille \t وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم ماڵپەڕانەی خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alkaen %s \t دەستپێکردنی %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valokuvaajana yritän päästä geneettisten eroavaisuuksiemme tuolle puolen, jotta osaisin arvostaa kaikkea sitä yhteistä, mitä meillä on kaiken elävän kanssa. \t وەک وێنەگرێک، هەوڵ دەدەم بگەمە سەرووى جیاوازیەکان لە تێکەڵەى بۆ ماوەیمان بۆ نەرخاندنى هەموو ئەو هاوبەشیانەى کە هەمانە لەگەڵ هەموو زیدنەوەرەکانى تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun sain vastaukset takaisin, laskin arvosanoja. \t کاتێ ئەنجامەکە تەواو بوو، نمرەکانیانم بۆ هەژمار کردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sekuntia sitten \t چرکە پێش ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeksi käytetty \t دووا بەکارهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Olen tähän mennessä puhunut mielihyvästä, mutta haluan esittää, että kaikki sanomani pätee myös kipuun. \t پێکەنین من ئێستا زۆر دوورکەوتمەوە لە باسکردنی خۆشی بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە هەموو ئەو شتانەی باسم کرد پەیوەندی دەبێت بە ئازاریشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaanko kaikki { $count } kirjautumistietoa? \t { $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme kuitenkin enemmän yksityisyyttä, vapautta ja itsenäisyyttä työssämme. Kouluissa sama juttu. \t به‌ڵام تایبه‌تمه‌ندێتی زیاتر ئازادی زیاترمان ده‌وێت سه‌ربه‌خۆیی زیاتریش له‌ شوێنی کاردا به‌هه‌مان شێوه‌، قوتابخانه‌ش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapsenne juovat maitoa koulussa aamupalalla ja lounaalla. \t منداڵەکانتان لە قوتابخانە لەکاتی نانی بەیانی و نیوەڕۆدا شیریان دەبێ، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SHMS75 300-350 kg / h PP PE WPC rae tehden m ... \t SHMS75 300-350 kîloyî / h PP PE WPC شار çêkirina m ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&brandShorterName;in esittely \t گەشتکردن &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Potilaalle A voi tehdä, ja itse asiassa teimme kliinisiä kokeita, ja niitä on tehty, ja se toimii, voi itse asiassa pidentää potilaan A kolonoskopiaa vain pitelemällä putkea sisällä heiluttelematta sitä suuremmin. \t ئێستا، ئەی نەخۆشی یەکەم چی لێ بکەین، ئێمە لە راستیدا تاقیکردنەوەیەکی مەیدانییمان کرد، و تەواویش بوو، سەرکەوتووش بووە-- دەتوانیت لە ڕاستیدا کۆڵۆنۆسکۆپییەکەی نەخۆشی یەکەم درێژ بکەیتەوە بەوەی تیوبەکە بهێڵیتەوە بەبێ ئەوەی زۆر بیجوڵێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oma koko \t پێوانەی خوازراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienin kirjasinkoko \t بچوکترین وەبارەی جۆرەپیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vastaa hot dog -sämpylää. \t ئێستا، ئەوە یەکسانە بە سەموونێکی لەفە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edessä olevalla sivustolla voi olla haittaohjelmia \t ئەو ماڵپەڕەی وا دێت لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eivät aina -- mikään ei ole ehdotonta -- mutta suuren osan ajasta. Niinpä avain \t هه‌مووکاتێک نا -- ئه‌م شتانه‌ مسۆگه‌ر نین به‌ڵام زۆربه‌ی کاته‌کان بۆ یه‌کێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Espanja \t ئیسپانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei mikään kovin iso. \t زۆر گەورە نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uuteen yksityiseen ikkunaan \t لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä sotii perinteistä käsitystä vastaan, että tavoitteista tulisi kertoa kavereille, eikö? \t (پێکەنین) ئەمە پێچەوانەی ئەم پەندەیە کە ئامانجەکانمان بە هاوڕێکانمان بڵێین، ڕاستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän veloitti viisi taalaa päältä kaikilta jotka tulivat katsomaan nunnapullaa kunnes hän sai Äiti Teresan lakimieheltä haasteuhkauksen. \t ئه‌و پێنج ڕه‌شی تاوان بارکردن بۆ بینینی ڕاهیبه‌کان هه‌تا، ئاشتی به‌رقەورار کرد له‌لایەن دایکه‌ (ترێسا)ی پارێزه‌ر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jatkuvasti johdon paikkoja jaettaessa, \t گۆشه ‌ گیره ‌ کان به ‌ شێوه ‌ یه ‌ کی ڕۆشنی پێگه ‌ یاندنی سه ‌ رکردایه ‌ تی به ‌ جێ ده ‌ هێڵن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakastan sitä, koska se on pakottanut minut löytämään iloa ja tarrautumaan siihen. \t خۆشم دەوێت چوونکە ناچاری کردم .بۆ خۆشی بگەڕێم و دەستی پێوەبگرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta en ole ympäristötieteilijä, olen tähtitieteilijä. \t من زانایی کەشناسی نیم، بەڵام گەردوونناسم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen jokaista tärkeää puhetta, tehkää näin. \t هەرجارێک قسەت لەگەڵ کەسێکی گرنگدا کرد، ئەمانە بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivoissa on hermokimppu, joka yhdistää aivojen molemmat puolet, nimeltään corpus callosum. \t دەزانن تێشوی دەزولەیی دەماری هەن کە هەردوو لای مێشک بەیەکەوە دەبەستن پێیان دەلێن کۆرپەس کالۆسەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Howardia ei lepytetäkään niin helposti. \t هاوارد وا بە ئاسانی ئاسودە نابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lämpötila alkaa 25 celsiusasteesta ja alenee. \t کەوەتە پلەی گەرمیەکە لە ٢٥ پلەی سەدیدایە، وە دادە بەزێ، و نزمی دەبێنێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelimme, että ihmiset pystyvät eläytymään työhaastatteluun, koska ovat olleet sellaisessa. \t بڕیارمان لەسەر ئەو تەوەرەیان دا کە زۆرترین کەس بتوانن ئەزمونی بکەن ،چوونکە زۆربەی تاکەکان پیایدا تێپەڕیون .کە ئەویش چاوپێکەوتنە بۆ ئیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Stephen Hawking on yksi näistä fyysikoista, taannoin Alex Vilenkin, ja koko jutun on yleistajuistanut toinen taitava fyysikko ja ystäväni Lawrence Krauss, joka kirjoitti kirjan \"Universumi tyhjyydestä\", ja Lawrencin mukaan hän on antanut — hän on muuten militantti ateisti, joten hän poisti Jumalan kuviosta. \t ستیڤن هاوکینگ یەکێکە لەو فیزیاناسانە، بەم دواییەش ئالێکس ڤایلێنکین، و هەموو بابەتەکەش برەوی زیاتری دراوەتێ لەلایەن فیزیاناسێکی تری باشەوە کە هاوڕێیەکی منە، لاورێنس کراوس، کە کتێبێکی نوسیوە بەناوی \"گەردوونێک لە هیچەوە،\" و لاورێنس پێی وایە کە -- بیرم نییە، بێباوەڕێکی توندڕەویشە، خوای لە وێنەکە دەرکردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistettu käytöstä \t ناچالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "0-7-9-0-4-4. AB: Luulen että jätitte pois numeron 3? \t ٠٧٩٠٤٤ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار باشە، هەر شەش دانە لەوان بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت پیاو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hymyily stimuloi aivojemme palkkiomekanismia tapaan, johon edes suklaa, tunnustettu mielihyvän lähde, ei pysty. \t زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvakartan alue \t ڕووبەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai virustyyppien ominaisuudet. \t له ‌ وانه ‌ یه ‌ چه ‌ ند جۆرێک ڤایرۆس بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Te siellä käytävällä. \t باشە تۆ لەوێوە لە ناوەڕاستی ئەو کورسیانەدا ، ئەو چوارەتان کە حاسیبەتان پێیە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Ja kun linnut eivät osaa lentää, niistä tulee haavoittuvaisia - kuten kiivit - ja haukat, jotka ovat loukussa Antarktiksella. \t کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن، لاواز دەبن کیویسەکان ئەوانەن لەگەڵ داڵەکان لە نزیک (ئەنتارکیتا) کەوتنە تەڵەوەو گیران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki syövät aamupalaa ja päästelevät pahimpia höyryjä. Mahtava kokemus, Paikkaan kannattaa tosiaan pistäytyä aamutuimaan, saadakseen aitoamerikkalaisen kokemuksen. \t هەموو نانی بەیانی دەخۆن و سکاڵا دەکەنەوە بۆ هەموو ئەوانەی ئەوێ ، وە ئەو ئەزمونێکی مەزنە من زۆر هانتان دەدەم کە لەوێدا لا بدەن لەکاتی نانخواردنەکەدا چونکە ئەوە بەتەواوەتی ئەزمونێکی بنەڕەتی ئەمریکییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko boot cutin vai pillit, plaa plaa plaa ...\" Hän vain jatkoi. \t ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی...\" و هەر بەردەوام بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On mies nimeltä kapteeni William Swenson, jonka kongressi juuri palkitsi Medal of Honor -kunniamitalilla teoistaan 8. syyskuuta 2009. \t پياوک هەيه به ناوی کاپتن وليام سوينسۆن لەم دوايانەدا مەداليای ڕێزلێنانی کۆنگرێسی پێ بەخشرا بۆ کارەکانی لە ٨ی مانگی ٩ی ٢٠٠٩."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomme, että voisimme istua pilven päällä, mutta se on silkkaa usvaa. \t بەڵام ئێمە وا دەزانین دەتوانین لەسەر هەور دانیشین بەڵام کە دەچینە ئەوێ دەبینین تەنیا هەر تەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin taannoin San Franciscossa. Jaoin allekirjoituksia kirjaani. \t ماوەیەک لەمەو بەر من لە ( سان فرانسیسکۆ) بووم کتێبم واژۆ ئەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Färsaaret \t دورگەی فارۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ollessani ensimmäisellä luokalla, valtio halusi siirtää minut voimistelijoille tarkoitettuun kouluun, kaikki kulut maksettuina. \t کاتێک لە پۆلى یەک بووم، حکومەت دەیویست بم گوازێتەوە بۆ قوتابخانەى وەرزشوانان، هەموو خەرجیەکانى دابین کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiset koehenkilöt saivat paperin jossa sanottiin: \"Käytä tämä raha jonkun toisen hyväksi iltaviiteen mennessä.\" \t ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە \"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vastaa sitä, jos opetellaan ajamaan polkupyörällä, \t فێربوونی لێخوڕینی پاسکیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistutaan... \t دەرچوون..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa valmistuin siinä luokkani osassa, joka teki parhaat 90 prosenttia mahdolliseksi. \t لە ڕاستیدا لەگەڵ کۆمەڵێک لە پۆلەکەم دەرچوم لە کۆلێژی یاسا کە وایکرد %٩٠ بۆسەرەوە ئاسای بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja sairastuvien suuri määrä. \t ئێمە لە خڵەفان دەترسین. دەموچاوە شێواوەکان و دەستە لە رزۆکەکانى ئەو کەسانەى خڵەفاون زۆریى توشبوان بەم نەخۆشییە دەمانترسێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskokaa pois. \t بڕوام پێبکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos teille. \t سوپاس بۆ گوێگرتنتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä sivun tiedot \t زانیاری پەڕە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viesti oli selvä. \t .ئاماژەی (نەخێر) زۆر ڕون بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakuasi vastaavat kirjautumistiedot \t چوونەژوورەوە وەکو داواکردنی گەڕانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se mitä minun pitää jatkuvasti toistaa itselleni, kun todella hermostun asiasta, on älä pelkää. \t ئەوەی پێویستە لەسەرم دەبێت خۆم قسەی لەبارەوە بکەم لە کاتێکدا کە دەترسم لەو شتە کە نابێت بترسیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastakohta tyypilliselle tilanteelle sairaalassa, kuten tällaiselle -- kirkkaasti valaistu, putkistoilla ja koneilla vuorattu huone, vilkkuvat valot, jotka eivät sammu, vaikka potilaan elämä lakkaa. \t ئەمە بەراورد بکە بە هەمان ئەزمونی نمونەیی لە نەخۆشخانەیەک بەم جۆرەیە -- ژورێکی پڕ ڕوناکی پڕ لە بۆڕی و ئامێری ئاگادارکردنەوە وە ڕوناکی پچڕپچڕ کە هەرگیز ناوەستن تەنانەت کاتێک نەخۆشەکەش زیندووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ensimmäinen osa tekemällä jotain hieman haastavampaa. \t یەکەم بەشی پیشاندانەکەی من بەکردنی هەندێك ئیشی فێڵاویە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion näyttää teille koetuloksia, mutta todisteita on helppo löytää lähempääkin. Haasteena itselleni, kun kerran mainitsen asian silloin tällöin luonnoillani, \t بیرم لەوە کردەوە هەندێک نمونەی ئەزمونکراوتان وەکو نمونە بدەمێ زۆر دوور مەڕۆن بۆ بەڵگە وەکو بەرەنگاربونەوەیەک لەگەڵ خۆمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt nuorten aurinkojen, nuorten tähtien ympärillä, kaikki alkuaineet yhdistyvät, kieppuvat ympäriinsä, tähden energian hämmentäessä niitä ympäri, ne muodostavat hiukkasia, lumikiteitä, pieniä pölyhiukkasia, kiviä, asteroideja, ja lopulta planeettoja ja kuita. \t و ئەوەشی دەست دەکات بە ڕوودان ئەوەیە لە چواردەوری خۆرە نوێکان، ئەستێرە نوێکان، هەموو ئەم توخمانە یەک دەگرن، و دەخولێنەوە، و وزەی ئەستێرەکە دەیانسوڕێنێتەوە، تەنۆلکەکان دروست دەکەن، دانەبەفرەکان دروست دەکەن، تەپ و تۆزی تەنۆلکەکان، بەردەکان دروست دەکان، هەسارۆچکەکان درووست دەکەن و لە ئەنجامدا، هەسارەکان و مانگەکان درووست دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kulttuuriperintömme. \t وه‌ ئه‌وه‌ش پاشماوه‌ی کلتوره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo ei liene tarpeen. \t بێگومان پێویست بەوە ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapahtui virhe asennettaessa lisäosaa %1$S. \t هیچ هەڵەیەک نەبوو لە کاتی داگرتنی %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on työ, joka odottaa meitä. \t ئەمە ئەو کارەیە کە لەبەردەستماندایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronoi nyt \t هاوکاتگەری بکە ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ilman demokratiaa yhteiskuntamme tulevat olemaan inhottavampia, tulevaisuutemme kolkko ja uudet, hienot teknologiamme hukkaan heitettyjä. \t بێ دیموکراسیەتیش، کۆمەڵگاکانمان ناشرینتر دەبن، داهاتوومان پڕتر دەبێت لە بێهیوایی و تەکنەلۆجیا مەزنە نوێکانمان بە هەدەر دەڕۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskonnot, jotka lähettivät viisaat miehensä yksinäisille vuorille \t هه ‌ مان ئه ‌ و ئاینانه ‌ که ‌ زانایانی خۆیان بۆ به ‌ رزایی شاخه ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä laitamme tuohon? \t چی ئەخەینە بۆشاییەکەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnuksia ei löydy \t هیچ چوونەناوێک نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anna { -brand-short-name }-selaimelle oikeudet \t تکایە دەسەڵاتی پێویست بدە بە { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on vain kosminen tyhjiö. \t تەنیا بەتاڵییەکی گەردوونییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Seadragon. Se on ympäristö, jossa voi joko paikallisesti tai etäältä olla yhteydessä suureen määrään visuaalista tietoa. \t ئەمە پڕۆگرامی (سیادراگۆن)ە ئەمەش ژینگەیەکە کە تیایدا تۆ دەتوانیت لە ناوخۆدا یاخود لە دەرەوە کارلێک لەگەڵ بەشێکی گەورەی داتا بینراوەکاندا بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu tarvitsee ehkä päivittää, jotta muutokset tulevat voimaan. \t لەوانیە پێویست بێت پەڕەکە نوێبکەیتەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi näytän teille niin nopeasti kuin voin joitakin perustöitä, uutta teknologiaa, jota toimme Microsoftiin yrityskaupassa lähes vuosi sitten. \t ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەم هەندێک کاری بنەڕەتییە، هەندێک تەکنەلۆجیای نوێیە کە بە دەستمان هێناوە بۆ کۆمپانیای مایکرۆسۆفت نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet julkaisijat eivät sen sijaan olleet niin kannustavia. \t زۆر لەو کەسانەی کە کاری بڵاوکردنەوە دەکەن جێگەی دڵخۆشی نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "osiin, niin Ugandan osien välillä on suuria eroja. Nämä ovat Ugandan viidenneksiä. \t بەتەواوەتی جیاوازە لە ناوخۆی ئۆگەندا. ئەمانە هێڵەکانی ئۆگەندان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimike \t سەردێڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WL: On olemassa runsas epidemiologinen aineisto. Uskon että informaatioaikakaudella ei kestä kauan löytää uskottava lähde, kuten PubMed tai Yhdysvaltain kansallinen lääketieteen kirjasto, löytääkseen epidemiologisia tutkimuksia syöpäriskin vähentämiseen perustuen ruokavalioon ja tavallisiin lääkityksiin. \t دەزانیت، بەڵگەی زانستی زۆر هەیە و پێموابێت لەم سەردەمەی ئێستادا، زۆری پێناچێت بچیتە سەر سەرچاوەیەکی باوەڕپێکراوی وەک پەبمێد، کتێبخانەی نەتەوەیی پزیشکی، بۆ ئەوەی بۆ توێژینەوە پزیشکییەکان بگەڕێ بۆ کەمکردنەوەی مەترسی شێرپەنجە بە پشت بەستن بە خواردن و هەندێک دەرمانی باو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Asenna Lubuntu \t ^لووبنتۆ دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun elimistö erittää greliiniä, se päätyy aivoihin. \t گریلین دەردەدرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "käyttää rahaa itseensä, mutta toisten on annettava se pois. Mitataan henkilöiden onnellisuus ja katsotaan, tulevatko he onnellisemmiksi. \t و پارە لە خۆیاندا خەرج بکەن و با وا بکەین خەڵک پارەکە خەرج کەن و دڵخۆشییەکەیان بپێوین بزانن ئایا بە راستی دڵخۆشتر بون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vilauta sitä, pelottele sitä kaveria. \t ‎چەخماخەی کرد، هاوڕێکەی ترسا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräät muutosvoimaisimmista johtajista ovat olleet introvertteja. \t له ‌ ڕاستیدا ، هه ‌ ندی له ‌ به ‌ ڕێوبه ‌ ره ‌ گۆڕان خوازه ‌ کانی مێژوو گۆشه ‌ گیر بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta kuitenkin, menin naimisiin, ja tulin Yhdysvaltoihin, ja yksi ensimmäisistä töistä, joita tein, vaati minun puhuvan pienille ihmisryhmille. \t (پێکەنین) بەهەرحاڵ، هاوسەرگیریم کرد، و هاتم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، و یەکێک لە یەکەمین کارەکانی کە هەمبوو داوام لێکرابوو قسە بۆ گرووپێکی بچووک خەڵک بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän halusi aloittaa uudestaan tupakoimaan -- ja ranskalaisia savukkeita, kiitos. \t ئەو دەیەوێت دوبارە دەست بە جگەرە کێشان بکاتەوە -- جگەرەی فەرەنسی، تکایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytän informaatiota, koulutusta. \t زانیاری، و فێرکردن بەکاردەهێنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä kaikilla on XX kromosomit, eikö niin? \t هەموومان دوو کرۆمۆسۆمی ئێکسمان هەیە، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei vaivan arvoista. \t ئەوە ناهێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin sanoa hänelle -- mutta en sanonut -- halusin sanoa: \"Arvaa mitä? Jos olisit nukkunut viisi tuntia, tämä illallinen olisi ollut paljon mielenkiintoisempi.\" \t هەستم دەکرد کە دەبێت بڵێم... بەڵام نەموت... دەمویست بڵێم '' دەزانی چی ئەگەر کاتژمێرێک زیاتر بنوستیتایە، ئەم ژوانەمان زۆر زیاتر خۆش دەەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten ajattelin, että jos vertaileva lukeminen sopii tutkimukseen, miksei myös arkeen? \t بیرم کردەوە، ئەگەر ڕێژەى خوێندنەوە کار بکاتە سەر توێژینەوە، بۆچى لە ژیانى ڕۆژانەمدا سودی لێنەبینم؟!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin lapsi, vaihdoin kotitehtäviä ystävyyteen, ja annoin ystäville muistuksia myöhästymisistä, useimmiten he eivät saapuneet ollenkaan. \t کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olette päivälliskutsuilla ja sanotte \t ئەمە سەرنجڕاکێشە لام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun toivotamme vastasyntyneen tervetulleeksi maailmaan toivotamme vauvamme tervetulleeksi muiden olentojen keskuuteen. \t کاتێک پێشوازی لە مرۆڤێکی نوێ ئەکەین بۆ ئەم ژیانە، بە یاوەری بوونەوەرەکانی تر پێشوازی لە مناڵەکانمان ئەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laitteeseen kuuluu kamera, aivan tavallinen webbikamera ja kannettava, akkukäyttöinen projektori pienellä peilillä. \t من کامێرایەکم پێیە، تەنها کامێرایەکی سادە کە بگوێزرێتەوە، سیستەمێکی دەرکەوتوو کە بە پاتری ئیش دەکات و ئاوێنەیەکی بچوکی پێوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi vertaisarvioitsijoista sanoi: \"\" Se on liian hyvä ollakseen totta \"\", mikä ei ollut kovin kivaa. \t یەکێک لەو بڕیاردەرانەی کە بڕیاردەری ڕۆژنامکە بوو ، وتی زۆر باشە ئەگەر ڕاست بێت ئەمەش کۆمێنتێکی زۆر جوان نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tutkijat esimerkiksi tutkivat oppilaitoksen väittelykilpailun osallistujia, heikoin neljännes karsintakierrosten joukkueista hävisi lähes 4/5 kaikista väittelyistä. \t بۆ نموونە، کاتێک لێکۆڵەرەکان توێژینەوەیان لەگەڵ بەشداربوانی کێبڕکێیەکی گفتوگۆ کردندا کرد، لە خولەکانی دەستپێکدا لە %٢٥ تیمەکانی خوارەوە نزیکی چوار یارییان دۆڕاند لە کۆی هەر پێنج یاریەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muoto: \t جۆر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten lopetin, koska ajattelin: \"No niin, nyt olen tehnyt sen.\" \t بەڵام دواتر وەستاوم لەبەرئەوەی وام زانیوە بە تەواوەتی سەرکەوتنم بەدەست هێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saint Helena \t سانت هێلینا، ئاکسێنسیۆن، و تریستان دا کونها"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkista päivitykset… \t چێکردنی نوێکردنەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeastaan itsestäni huolimatta nousin siihen lentokoneeseen ja lensin New York Cityyn, jossa kirjailijat ovat. \t زۆرم لە خۆم کرد تا سواری تەیارەکە بووم وە فڕیم بەرەو شاری نیویۆرک کە نوسەرەکانی لێبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kertokaa minulle kuusi seitsemästä \t ئەوەی کە من دەمەوێت ئێوە بۆ منی بکەن ئەوەیە کە پێم بڵێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanotte: \"Öh, kortteleilla ei ole nimiä. \t تۆش ئەڵێی ،\"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä seurauksena, tuntisimme olomme turvalliseksi ja pitäisimme hauskaa – mutta koska ymmärsimme säännöt ja sovimme niistä yhdessä. \t له ‌ ئه ‌ نجامدا ، ئێمه ‌ هه ‌ موومان هه ‌ ستێکی سه ‌ لامه ‌ ت و کاتێکی خۆشمان ده ‌ بێت به ‌ ڵام له ‌ به ‌ ر ئه ‌ وه ‌ ی هه ‌ موومان یاساکان تێگه ‌ یشتوین و ڕازی بوین له ‌ سه ‌ ری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katso välilehtilistaus muilta laitteiltasi. \t لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten vuonna 1965 menin katsomaan pahaa nälänhätää Biharissa, Intiassa, ja näin nälkiintymistä, kuolemaa, ihmisiä kuolemassa nälkään, ensimmäistä kertaa. \t ئەوەبو لە ساڵی 1965 دا چوم بۆ ئەو شوێنەی بە خراپترین قاتوقڕی بیهار ناودەبرێت لە هیندستان و برسێتی و مردنم بینی بۆ یەکەمجار ئەوەم بینی کە خەڵک لە برسان دەمرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "avoimista välilehdistä \t بازدەرەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä vaiheessa, minusta tuli vähän kunnianhimoisempi ja päätin katsoa, mitä muuta lapset voivat tehdä tietokoneella. \t لەم خاڵەدا ، کەمێک چاوچنۆک بووم بڕیارمدا بۆ ئەوەی بزانم منداڵان دەتوانن بە کۆمپیوتەر چی تر بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvelen, että heitä innostaa se, että nyt he voivat seurata näitä lapsia. Se ei tapahdu vain pelkästään koulun sisällä. Me jopa näimme, kun jotkut lapsista tekivät sitä jouluna. \t ئه‌وه‌ به‌ته‌نها په‌یوه‌ندی به‌ قوتابخانه‌وه‌ نییه‌ هه‌تائێمه‌، له‌سه‌ری ساڵدا، هه‌ندێک مناڵ ده‌بینین ئه‌و کاره‌ده‌که‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, mitä paremmin työni teen, sitä enemmän minua vihataan. \t لە ڕاستیدا، تا باشتر کار بکەم، زیاتر ڕقیان لێم دەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Solmia ja avata solmuja -- se on kuin monimutkainen ohjelmointikieli. \t ڕاستییەکەی، گرێکردنەکە و کرانەوەی گرێکە -- وەک زمانێکی ئاڵۆزی کۆمپیتەر وایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maksassa ne muodostavat kanavia veren puhdistamiseen; keuhkoissa ne muodostavat ilmapusseja kaasujenvaihtoon; \t بۆ نموونە، لە جگەردا، چەندین ڕێڕەو ؛درووست دەکەن بۆ پاکردنەوەی خوێن لە ژەهر لە سییەکاندا، بە کیسەکانی هەواوەن بۆ ئاڵوگۆڕی هەوا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta mitä jätämme pois? \t بەڵام چیمان لەبەرچاو نەگرتووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on hyvin kilpailukeskeinen. Minulla on ollut salaisia papereita ja sopimuksia \t بە هەبوونی خواردنی خێرا ئەوە زۆر قورستر دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Normaali \t ئاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta Yhdysvalloissa kaikki kääntyivät puoleeni Afrikka-asioissa. \t بەڵام لە ویلایەتە یەکگرتووەکان هەرکاتێك وتووێژێك هەبوایە دەربارەی ئەفەریقا ،خەڵک ئاماژەیان بۆ من دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jakuutti \t ساخا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "OK, toinen kolminumeroinen luku, herra? \t باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on tavallaan DNA:n luenta ja RNA:n muodostuminen. \t ئەمە یەکێکیانە کە بەجۆرێک خوێندنەوەی دی ئێن ئەی و درووستکردنی ئاڕ ئێن ئەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 22. \t ئامادەبوان: ٢٢"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voida tulostaa sivua, koska sitä ladataan vielä. \t ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە چاپبکرێت، جاری باردەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on mieletöntä.\" (Naurua) \"Tämä on mieletöntä!\" Kuinka monella aivojen toimintaa tutkivalla tiedemiehellä \t من توشی جەڵتە دەبم یەکسەر دوای ئەوە مێشکم پێی وتم، واو ئەمە زۆر خۆشە (پێکەنین)، ئەمە زۆر خۆشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "korjauskutsu. \t گەڕانەوەیەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on reunus. \t ئەمە ستارەکەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen shokki sattuu perkeleesti. \t شۆکی یەکەم ئازارێکی زۆری هەبوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edellinen \t پێشوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korrelaatio on alhainen. \t کەواتە پەیوەندییەکە نزمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuinka kauan tyypillisesti menee \t تێکڕاییەک بۆی بزانم چەنی پێدەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joskus halumme olla omintakeisia on eräänlainen seulonnan muoto. \t له ‌ چه ‌ ند که ‌ سێکدا ، حه ‌ زلێکردنمان به ‌ ئۆرجناڵی فۆڕمی چاک کردنه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisältö \t ڕێدۆزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He säästivät 20 miljoonaa dollaria, ja mikä tärkeintä, kun ihmiset tuntevat olevansa turvassa, luonnollinen reaktio on luottaa ja tehdä yhteistyötä. \t ٢٠ ملیۆن دۆلاریان پاشەکەوت کرد، و زۆر گرنگتر، وەک ئەوەی چاوەڕێ بکرێت، کاتێ خەڵک هەست بە پارێزراوی بکات لەلایەن ڕابەری دامەزراوەکە، کاردانەوەی سروشتی متمانە و هاریکاری دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän esitti heille kirjan etelän elämästä, minkä he olivat jättäneet taakseen. \t خۆی بە وان ناساند لە کتیبێکدا کە دەربارەی: ژیانی ئەوان لە باشوور کە بەجێیان هێشتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isälläni on Alzheimerin tauti. \t باوکم نەخۆشى ئەلزەهایمەرى هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Se on ihan liian kaukaa haettu. \t .ئەویش وتی، \"شتێکە ناچێتە مێشکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tavanomaisen kuluttamisen sijaan rahaa voisi käyttää eri tavalla niin, että sillä olisi vaikutusta. \t کەواتە ئەگەر لە بری ئەوەی بەو شێوازەی ئێستات پارەکە خەرج بکەیت رەنگە ئەگەر بە شێوەیەکی تر خەرجی بکەیت رەنگە تۆزێک باشتر بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "opettamalla ensimmäisen asteen tutkintoa varten kurssia nimeltään globaali terveys. \t خولێکی کردەوە بۆ خوێندکارانی زانکۆ کە پێی دەوترا (تەندروستی جیهانی) ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sanoin: \"Eipäs. Minulla on todisteita.\" \t منیش دەڵێم '' نەخێر بەڵگەم هەیە ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyrillinen (KOI8-R) \t سریلیک (KOI8-R)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eikä kukaan täytä heidän toiveitaan? \"\" Ja Howard sanoi \"\" kyllä \"\". \t کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە ؟ \"\" و ئەویش وتی بەڵێ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"David, olet taikuri, luo illuusio hengittämättä jättämisestä, se on paljon helpompaa.\" \t ئەو وتی (دایفد) تۆ جادوگه‌ریت شتێکی خه‌یاڵاوی دروست بکه‌ بۆهه‌ناسه‌ نه‌دان ئاسانتر ده‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "olet itse kuvannut itseäsi libertaariksi marxistiksi. \t لە کورتەی ژیانامەی خۆتدا وەک مارکسییەکی ئازادیخواز باسی خۆت کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetuksia voi muuttaa &brandShortName;in asetuksista. \t ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی &brandShortName; هەڵبژاردەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He keräävät pesänsä; muuttavat perheineen kerran tai kaksi vuodessa. \t ئەوان پوورە هەنگەکانیان هەڵدەگرن خێزانەکانیان دەگوازنەوە جارێک یان دووان لە ساڵێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Khan:] Joo. Meillä on mahtava tiimi, joka työskentelee sen parissa. \t سەلمان خان: ئۆو، بەڵێ، نه‌خێر، ئێمه‌ تیمێکی زۆرنایابمان هه‌یه‌ که‌ کارده‌کات له‌سه‌ری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Niin. \t .ویلیەم: بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä näemme pystyakselilla osuuden tartunnan saaneista aikuisista \t ئه ‌ وه ‌ ی که ‌ لیره ‌ دا نیشانی ده ‌ ده ‌ ین ئه ‌ وه ‌ یه ‌ له ‌ م ته ‌ وه ‌ ره ‌ دا ، من گه ‌ نجانی توش بوو نیشان ده ‌ ده ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "harhatieto \t چەواشەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Taputusta) Kiitos. (Taputusta) \t چه ‌ پڵه ‌ لێدان زۆر سوپاس ، زۆر سوپاس چه ‌ پڵه ‌ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se paloi loppuun nopeasti. Meidän liberaalien demokratioidemme juuret eivät ole antiikin Kreikassa. \t و بێگومان، دیموکراسییەتە ئازادەکانی ئەم سەردەمەمان ڕەگەکانیان لە ئەسینای کۆن نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit ottaa tietosarjan ja laittaa sen tuonne. \t دەتوانن داتایەک هەڵبگریت و بیخەیتە ئەوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten, kun katsojamäärä kasvoi ja kasvoi, aloin saada kirjeitä ihmisiltä, ja silloin alkoi valjeta, että se oli enemmän kuin vain 'kiva juttu.' \t به‌ڵام له‌دوایدا، هه‌تابینه‌ران زیاترزیاترده‌بن ده‌ستم کردبه‌وه‌رگرتنی نامه‌ له‌خه‌ڵکه‌وه‌ وه‌به‌ره‌و ڕونی ده‌ڕۆشت که‌به‌ڕاستی زیاتربووله‌وه‌ی که‌هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Costa Rica \t کۆستاریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heräämme ja avaamme kaapin. Tuntuu, että päätämme, mitä laitamme päällemme. \t هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە وا هەست دەکەین بڕیار دەدەین لەسەر ئەوەی چی لەبەر دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koetin ammentaa rohkeudestani. \t هەوڵم دا ئازایەتیم بکەمەکارو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "(Naurua) \t -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos todella paljon. \t زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puun kaarna on erityisen hyvä koska se on mukavan rosoinen ja oksainen, mustavalko läiskäinen ja voit nähdä siinä hahmoja -- ihmiset ovat hahmoja etsiviä eläimiä. \t داوه‌رینی دار زۆر باشه‌ چونکه‌ ئه‌و جوان دیار و لابه‌لا ڕه‌ش و سپی و ده‌توانی داخوازییه‌کی بنکه‌ییانه‌ وه‌ربگریت مرۆڤه‌کان به‌شێکی حه‌زلێکراون بۆ ئاژه‌ڵه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alkutilanne oli matala, nousu oli räjähdysmäinen huippu saavutettiin vuonna 2003, ja tässä he ovat nyt. \t به ‌ ڕێژه ‌ یه ‌ کی نزم ده ‌ ستیان پێکرد ، ئه ‌ وان زۆر به ‌ رزبوونه ‌ وه ‌ ئه ‌ وان گه ‌ یشتنه ‌ لوتکه ‌ له ‌ ساڵی ٢٠٠٣ وه ‌ ئێستا هاتۆته ‌ خوار له ‌ و ئاسته ‌ دا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Kyllä, voit kopioida kotitehtäväni,\" ja annoin hänelle väärät vastaukset, jotka olin kirjoittanut ylös edellisenä iltana. Hän sai kokeensa takaisin odottaen huippuarvosanaa eikä ollut uskoa näkemäänsä, kun näytti minulle nollaa pistettä. Tiesin, ettei minun tarvinnut näyttää omaa pistemäärääni: \t \"بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە\" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە. کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو. دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت \"لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kompuroi, kaatuu ja lämähtää naama edellä kakkuun. \t ساتمەیەک دەکات و دەکەوێت، دەم و چاوی دەکەوێتە ناو کێکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin kirjoittaa asioista, joita havaitsin. \t دەستم کرد بە نوسین دەربارەی ئەو شتانەی کە دەمناسینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota { -brand-product-name } matkalle mukaan \t { -brand-product-name } لەگەڵ خۆت ببە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vielä alempana päästään albegran ensimmäiseen ja toiseen kurssiin, ja differentiaalilaskennan alkeisiin. \t زیاتر بڕۆینه‌خواره‌وه‌، ده‌چیته‌ جه‌بری یه‌ک و دوو تۆزێک له‌سه‌ره‌تای ژمێره‌زانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Norfolkinsaari \t دوورگەکانی نۆرفۆڵک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloin, parhaassa tapauksessa, en ole elänyt edes puolia elämästäni. \t هەتا ئەوکاتە، لە باشترین ئەگەردا، تەنانەت نیوەی ژیانیشم نەژیاوم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen seuraaja on se mikä muuttaa yksinäisen kahjon johtajaksi. \t یەکەم شووێنکەوتوو ئەو کەسەیە کە بەتەنها شێتیەکە بۆ هەموو گروپەکە دەگورزێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on Jokhim Chacha, joka on 300-vuotias. Hän on psykoanalyytikkoni. Hän on opettajani. \t ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. بەخشەرمە. بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bob uskoo sydänlukuihin, ja on paljon vaikeampi vähentää sydänlukua. \t بڕوای بە ئەژماری دڵەکانە ، و ئەوەش زۆرقوڕسترە بە ئاسانی بڕیار لەسەر کەمکردنەوەی دڵەکان بدەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta saavuttamaan{ $hours } tuntiakielelle { $language } henkilökohtaisen tavoitteen avulla \t یارمەتیمان بە بگەین{ $hours } کاتژمێر بە ئامانجی کەسی لە زمانی { $language }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viljelystä tuli energiakultakaivos. \t کشتوکاڵی وەک وزە وابوو بۆ مرۆڤ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Järjestelmän ylläpitäjä on estänyt päivitykset \t نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mokša \t مۆکشا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista historiatietoja \t دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He menevät alas neljäksi minuutiksi yhdellä keuhkollisella ilmaa. \t ده‌زانن، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌وان بۆ چوارخوله‌ک ده‌چنه‌ خواره‌وه‌ به‌یه‌ک هه‌ناسه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sardi \t ساردینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kysymys, jonka haluan esittää on -- miksi ei? \t بەڵام ئەو پرسیارەی کە دەموێت بیکەم ئەوەیە دەزانن، بۆ نا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lyhyt, kireä kuminauha pitää niitä yhdessä: se kuvaa gravitaation puoleensavetävää voimaa. \t کە بەستەرێکی لاستیکی تەنک بەیەکەوەیان دەبەستێتەوە کە نوێنەرایەتی هێزی کێشکردن دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi vastauksia \t بگەڕێ بۆ وەڵامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kyllä, myös tässä työskennellään käyttämällä luonnollisia eleitä, kumpaakin kättä, ja niin edelleen. \t بەڵێ ئێوە جووڵە سروشتییەکان و هەردوو دەستەکان و هتد....بەکار دەهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutaman viikon hoidon jälkeen pystyimme hidastamaan syövän kasvua, ja pystyimme jatkamaan Milon elinikää kuusinkertaiseksi eläinlääkärin alkuperäisestä arviosta, erittäin hyvällä elämänlaadulla. \t لە ماوەی چەند هەفتەیەک چارەسەردا، توانیمان گەشەسەندنی شێرپەنجەکە خاو بکەینەوە، بە شێوەیەک توانیمان ماوەی مانەوەی میلۆ درێژ بکەینەوە بۆ شەش ئەوەنەی ئەوکاتەی پزیشکە ڤێتێرنەرییەکە پێشبینی کردبوو، هەمووی بە شێوازێکی باشی ژیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sai Joshua Bellin ottamaan miljoonan dollarin viulunsa Washington D.C.:n metroasemalle ja seisomaan nurkassa ja katsomaan paljonko rahaa hän saisi. \t کەواتە، جۆشوا بێڵت دەست کەوت بۆ بردنی کەمانچە یەک ملیۆنیەکەی بۆ خوار وێستگەی ژێر زەوی لە واشینتۆن دی سی وە لە سوچێکدا بوەستیت و تەماشا بکات چەند پارە پەیدا دەکات لەوێدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisilmoitukset \t ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Prototyyppintekokärryt täynnä värillisiä papereita, muovailuvahaa, liimapuikkoja ja sellaista. Niistä tulee vähän päiväkoti mieleen. \t عه ‌ ره ‌ بانه ‌ ی ده ‌ ستی دروست کراو پڕکراوه ‌ له ‌ وه ‌ ره ‌ قه ‌ ی ڕه ‌ نگاو ڕه ‌ نگ و یاری دۆهه ‌ و که ‌ تیره ‌ و شتی تر مه ‌ به ‌ ستم له ‌ وه ‌ یه ‌ ، ئه ‌ وان هه ‌ ندێ هه ‌ ستی منداڵانه ‌ له ‌ ناویاندا هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiede vahvistaa sen, mitä tunnemme sydämissämme. \t زانست جەخت لەوە دەکاتەوە کە لە دڵماندایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkohaku \t گەڕانی وێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Igbo \t ئیگبۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista tili \t هەژمار بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta Common Voice { NUMBER($hours) } tuntiin kielessä omalla tavoitteella \t یارمەتی بدە بە دیاری کردنی ئامانج کە دەنگی گشتی بگاتە { NUMBER($hours) } کاژێر لە زمانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä he eivät tienneet, mitä tapahtuu, kun luku korotetaan nollanteen potenssiin. \t له‌وانه‌یه‌ ئه‌وه‌یان نه‌زانیبێت که‌چۆن ژماره‌یه‌ک ده‌که‌یت به‌توانی سفر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos näitä kuvia näyttää ihmisille, he sanovat näiden olevan melko hyvännäköisiä. \t ئەگەر بە ئاسانی ئەم وێنانە نیشانی خەڵک بدەیت ئەوان دەڵێن ئەو وێنانە هی خەڵکی سەرنجڕاکێشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Australia \t ئوسترالیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakenteluleikin sijaan tätä voi lähestyä roolileikillä. \t له‌جیاتی دروست کردنی یاری، ده‌توانرێت به‌ ڕۆڵی یاری کردن دیاری بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elimiensä antaminen jollekin toiselle kertoo varmaankin jotain siitä, miten paljon välittää yhteiskunnastaan. \t ئەندامێکی لەش بدەیت بە کەسێکی تر لەوانە زیاتر پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە تا چەند گرنگی بە کۆمەڵگە دەدەین، وە چۆن پەیوەندی بە تۆوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kortit ovat yksiä vanhimpia symboleja ja niitä on tulkittu monin eri tavoin. \t کارته‌کان له‌ ناو کۆنترین نیشانه‌کاندا وه‌ به‌چه‌ند شێوازێکی جیاواز لێکدانه‌وه‌ی بۆ کراوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja mitä heille on kerrottu, on väärin. \t بەڵام ئەوە دەکەن کە پێیان دەوترێت، و ئەوەی پێیان دەوترێت بیکەن هەڵەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole tarpeeksi hyvä enkä pysty siihen\". \t من زۆر باش نیم، ناتوانم ئەوە بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja minä viittasin siihen oman puheeni lopussa. \t کە منیش ئیشارەتم پێدا لە کۆتایی قسە کردنەکەی ڕابردومدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos lajitoverisi alkavat liikkua nopeasti tunnet, että sinunkin on liikuttava nopeasti. \t ئەگەر هاوەڵەکانت دەستکەن بە ڕۆشتن بەخێرایی، پێویستە هەستبکەیت کە پێویستە خێرابکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pyörii kolmen elementin ympärillä: \t لە سێ شێوازی کارکردن پێکدێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 1926 Kurt Lewin, sosiaalipsykologian perustaja, kutsui tätä 'substituutioksi'. \t کورت لوین، دامەزرێنەری دەروونزانی کۆمەڵایەتی ساڵی ١٩٢٦، \"ئەم حاڵەتەی ناونا \"جێگرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärrän ja olen erittäin varovainen \t تێدەگەم و ئاگاداری خۆم دەبم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se on muuttanut maapalloa. \t ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion yrittää laskea päässäni neliön viisinumeroiselle luvulle joka vaatii 10-numeroisen laskimen. \t باشە، ئەوەی کە ئێستا هەوڵدەدەم بیکەم، دووجاکردن لە مێشکی خۆمدا ژمارەیەکی پێنجە رەقەمی کە پێویستی بە ژمێرەری دە رەقەمی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tietysti jotkut tuntevat olonsa epämukavaksi tämän idean takia, ja he tulevat kertomaan sinulle, että maailma ei pääse eroon öljystä, eikä myöskään Costa Rica, joten olkaa tarkkana. \t ،بەڵام بە دڵنیاییەوە ،هەندێک بەم بیرۆکەیە زۆر قەڵس دەبن وە هەموویان دێن و پێتان دەڵێن ،کە جیهان پشتی بە نەوت بەستووە هەروەک کۆستاریکاش، بۆیە لە ڕاستیدا بژی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "georgia \t جۆرجی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiveeni on, että autatte voimakasta kestävää liikettä kouluttamaan joka lasta ruoasta, inspiroimaan perheitä laittamaan ruokaa, ja valtuuttamaan ihmisiä kaikkialla taistelemaan liikalihavuutta vastaan. \t ئاواتەکەم ئەوەیە ئێوە یارمەتیدەربن بۆ جوڵەیەکی بەهێزی بەردەوام بۆ فێرکردنی هەموو منداڵێک دەربارەی خواردن، ئیلهام ببەخشن بە خێزانەکان دووبارە خواردنی خۆیان لێبنێن، و لە هەموو شوێنێک هێز بە خەڵک بەن لەگەڵ قەڵەوی بجەنگن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "päiväys \t بەروار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työllistin itseni elävänä patsaana nimeltä 8-Foot Bride, ja rakastan kertoa ihmisille, että tein tätä työkseni, sillä kaikki haluavat tietää, keitä nämä kummajaiset ovat oikeassa elämässä. \t (پێکەنین) خاوەنی کاری خۆم بووم وەک ،پەیکەرێکی زیندوو پێم دەوترا بووکی هەشت پێ حەزیش دەکەم بە خەڵک بڵێم ،ئەمەم بۆ ئیشێک دەکرد ،چوونکە هەمووکات هەمووان حەز دەکەن بزانن لە ژیانی ڕاستیدا ئەم کەسە .پڕووپووچانە کێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minua pelotti. (Naurua) Todella pelotti. Minua pelottivat nämä opiskelijat isoine aivoineen, ja isoine kirjoineen sekä isoine tuntemattomine sanoineen. \t من ترسام. پیکه‌نین زۆر ترسام، له‌و قوتابیه‌ زیره‌کانه‌ ترسام که‌ مێشکێکی گه‌وره‌یان هه‌یه‌ له‌گه‌ڵ کتێبه‌ گه‌وره‌که‌یان و له‌گه‌ڵ وشه‌ گه‌وره‌ و نه‌ناسراوه‌کانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä, koska kuolema on tärkeä osa elämää, mitä tästä tosiasiasta voisikaan syntyä? \t بۆیە کاتێک مردن بەشێکی پیوسیتە لە ژیان ئێمە پێویستە چی لەگەڵ ئەو ڕاستییەدا بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei ottanut häntä enää töihin — hän oli pakkomielteinen, \t ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta totuus valehtelee. \t .بەڵام ڕاستییەکە درۆ دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysäytä \t وچان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lidla Yuknavitch: Teen tunnustuksen: varastin kolme pellavaservettiä -- (Naurua) kolmesta eri ravintolasta. \t لیدیا: من دانپیانانێکم هەیە: من سێ دەسڕی کەتانم دزی -- (پێکەنین) لە سێ چێشتخانەی جیاواز."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin katsella suopeammin silmin vaihtoehtohoitojen laajaa kokonaisuutta. \t بۆیە زیاتر مێشکم کرایەوە بۆ ئەو هەموو جۆرە چارەسەرەی .کە لە جیهاندا بوونی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uusi välilehti (%S) \t بازدەرێکی نوێ بکەرەوە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<bold>{ $count }</bold> näytettä \t <bold>{ $count }</bold> کلیپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos paljon behavioristisen taloustieteen keksimisestä. \t زۆر سوپاس بەرامبەر بە داهێنانی ئابوری هەڵسوکەوتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko sivustolla käyty ennen tätä päivää? \t ئایا من پێشتر سەردانی ئەم ماڵپەڕەم کردووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Taputusta) \t چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteiskunnassamme ja kulttuurissamme on jotakin mielenkiintoista. \t تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten hän on äimistynyt nähdessään tämän metroasemalla. \t لەبەرئەوە، ئەو کچە تووشی شۆک بوو کە بینی ئەو لە وێستگەیەکی ژێر زەویدا وەستاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Julkistettu \t دەست پێکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta yhteys &syncBrand.shortName.label;-palveluun… \t پەیوەندی بکەرەوە بە &syncBrand.shortName.label;..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seurantaan tarkoitettu sisältö kaikissa ikkunoissa \t چاودێریکردنی ناوەڕۆک لە هەموو پەنجەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja aistimuksieni alueella oli tämä rajoittava tekijä, joten keskityin vain sisäisiin järjestelmiin. Ja seisoin kylpyhuoneessani valmiina \t زۆر بەئەنقەست بوو. وە هیچ ڕەشاقەیەک لە جوڵەو خێرایمدا نەبوو ئەم گرژبونەوەیە هەبوو لە ناوچەی ئەگەرەکانمدا بۆیە من تەنها پشتم بەستبوو بە سیستەمی ناوەکیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuoteen 2050 mennessä se tasoittuu ja alkaa kääntyä ylösalaisin. \t لە ٢٠٥٠، ئەوە ستون دەبێت و دەست بە ھەڵگەڕانەوە دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä tapaa käyttämällä kahdeksan ensimmäistä radikaalia sallivat luoda 32 merkkiä. \t بە بەكارهێنانى ئەم ڕێگەيە، يەكەم هەشت کارەکتەر ڕێگەت پێدەدەن تا ٣٢ پیت بنیات بنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ottakaa se esille. \t ئێستا بیهێنە دەرەوە ، بیهێنە دەرەوە، هیچ کەسێکی تر هەیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus kysymykseen on vielä hieman epäselvä, koska tämä on aika uusi tutkimusala. \t هێشتا مشتومڕ هەیە لەسەر ئەو پرسیارە، لەبەر ئەوەی بوارێکی زۆر نوێی توێژینەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myrkyllisessä rakkaudessa sanat ovat aseita. \t لەخۆشەویستیەکی ناتەندروست، وشە وەک چەک بەکاردێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näemme nuorten uteliaisuutta. \t حەسرەت دەبینین لە گەنجەکاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merenpinta todennäköisesti nousee noin 0,5-3 metriä vuosisadan loppuun mennessä. \t ئاستی بەزبوونەی ئاوی زەریاکان لە نێوان ٦٠ سم بۆ ٣ مەتر بێت تا کۆتایی ئەم سەدەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen sitä en ollut koskaan ollut poissa kotoani Malawista. \t پێشتر، هەرگیز لە ماڵەوە دوور نەکەوتبوومەوە له مالاوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On vaikeaa havaita, mitä otamme itsestäänselvyytenä, \t زۆر قورسە کە بزانین کە بە خومان بە چ شتێکەوە گرتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) Hän on kolme. \t (پێکەنین) (چەپڵە) ئەوان ٣ ساڵن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli jos ajetaan kolme tuntia, halutaan pysähtyä 20-30 minuutiksi, koska niin ihmiset yleensä tekevät. \t ئەگەر تۆ بۆ ٣ کاتژمێر شۆفێری بکەیت ئەوە بۆ ٢٠-٣٠ خولەک پشوو دەدەیت لەبەرئەوەی بە ئاسایی خەڵکی ئەوەندە پشوو دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kuljettaa niin paljon happea, että teoriassa sitä voisi hengittää. \t ئه‌وه‌ ئۆکسجینی زۆری تێدایه‌ که‌به‌پێی لێکۆڵینه‌وه‌کان ده‌توانی هه‌ناسه‌ی پێ بده‌ی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatatte sanoa \"Emme välitä näistä päätöksistä.\" \t لەوانەیە ئێستا تۆ بڵێت '' ئەوە ئەو بڕیارانەیە کە گرنگی پێنادەین''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota käyttöön \t چالاک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minä kuuntelisin. \t منیش گوێتان لێ دەگرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tiedät yhden asian maastamme, sen, ettei meillä ole armeijaa. \t ئەگەر ئێوە تەنها یەک شت لەبارەی وڵاتەکەی ئێمەوە بزانن، .ئەوەیە کە ئێمە سوپامان نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asumukseni on noin 2 x 3 m. Tervetuloa kaikki milloin tahansa. \t نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە ، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedetään, että jos ihmiset ovat yrittäneet oppia jonkin tehtävän, ja sen jälkeen heiltä riistetään uni, kyky oppia tehtävä on hajalla. \t ئەوەی ئەیزانین ئەوەیە، ئەگەر ویستبێت فێری شتێکی نوێ ببیت، و دواتر ئەو کەسانە کەم خەو بووبێتن، توانای فێربوونی ئەو شتە لەناودەچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"En voi, herra presidentti. \t وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä malli on siis sitä, että luodaan nopeasti ajatuksista jotakin todellista, jonka tuloksena ajattelu kulkee eteenpäin. \t که‌واته‌، ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته‌ له‌باره‌ی ئه‌نجامدانیەتی به‌خێرایی له‌جیهانی ڕاستیدا، وه‌ سه‌ره‌نجام بیرۆکه‌کانت به‌ره‌و پێش ببه‌یت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei toimi niin. Se on tunne. \t بەم شێوەیە ناڕوات، ئەوە هەستە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvosana: \t پلەبەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "aragonia \t ئاراگۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaintekijä on ajoajan ja pysähdysajan suhde noin kuudessa tai seitsemässä. \t شتە سەرەکییەکە ئەوەیە کە ڕێژەی وەستان لە ٦ بۆ ٧ جاربێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko maailma on vallankumouksen syövereissä. \t هەموو دونیا تێکڕا شۆرشێک گرتویەتییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä vähemmän \t کەمتر پیشانبدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruudunlukija pysäytetty \t خونەری پەردە وەستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kumppanuus ja suhde, joka ei koskaan kuivahda. \t ئەمەش هاودەمی کردنە ئەمەش پەیوەندیەکە کە هەرگیز وشک نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta tavoite \t دیاری کردنی ئامانج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hymyn matkiminen ja sen fyysinen kokeminen auttaa meitä ymmärtämään onko hymy teeskennelty vai aito, jotta ymmärrämme hymyilijän tunnetilan. \t لاساییکردنەوەی پێکەنین و ئەزمونکردنی بە شێوەیەکی جەستەیی یارمەتیمان دەدات تێ بگەین ئایا زەردەخەنەکەمان دەستکردە یان راستەقینەیە کەواتە دەتوانین لە بارە سۆزدارییەکەی ئەو کەسە تێ بگەین کە زەردەخەنە دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "banneri \t بەیداخ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Väliaikainen \t کاتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen tulisi kohottaa itseluottamustasi, ei murskata sitä. \t دەبێت ئارامت بکەن نەک کەمتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimmeko näännyttää syövän syömällä? \t بە واتایەکی تر، دەتوانین بەشێوەیەک نان بخۆین، شێرپەنجە برسی بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olisin voinut kertoa niistä 50 muustakin kerrasta, kun minun annettiin ymmärtää, että hiljainen ja introvertti tyylini ei ollut oikea, että minun pitäisi yrittää suuntautua ulos päin. \t ده‌متوانی به‌هه‌مان شێوه‌ی ئێوه‌ (٥٠)ی تریش بڵێم هه‌موو ئه‌وکاته‌ی که‌ نامه‌کانم پێ ده‌گه‌یشت به‌جۆرێک شێوازێکی ئارام و له‌سه‌رخۆم هه‌بووکه‌ گرنگ نه‌بوو هه‌مبێت هه‌تا بڕۆم ده‌بوو هه‌وڵ بده‌م یان کراوه‌ و کۆمه‌ڵایه‌تی بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nukuin kolme päivää kuolleen miehen vieressä, vain saadakseni hänen osansa ruokalusikallista homeista leipää. \t ماوەی سێ ڕۆژ لە تەنیشت پیاوێکی مردووەوە نوستم، تەنیا بۆ ئەوەی بەشەکەی ئەویش وەرگرم لە پارچە نانێکی کەڕواوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin siksi, että aloitan yhteydestä. \t بۆیە من بیرم کردەوە، ئەزانیت چی، من لەپەیوەندیەوە دەست پێدەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilauksien hallinta \t بەشدار بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole mahdollista oppia uutta kieltä kahdessa kuukaudessa, mutta on takuuvarmasti mahdollista edistyä näkyvästi kahdessa kuukaudessa, jos opit pienissä paloissa joka päivä tavalla, josta nautit. \t گونجاو نییە لە دوو مانگ زمانێک فێربیت، بەڵام بەتەواوی گونجاوە بۆ بەرەوپێشچونێکی ئاشکرا لە دوو مانگ، ئەگەر هەموو ڕۆژێک دەستەواژەی بچوک فێربیت بەو ڕێگەیەی حەزت لێیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aikuisina tuppaamme seulomaan asioita. \t دووباره ‌ ، شتێک له ‌ شته ‌ کان که ‌ هه ‌ وڵ ده ‌ ده ‌ ین وه ‌ ک گه ‌ نج بیکه ‌ ین ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ شته ‌ کان چاک ده ‌ که ‌ ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se on ihmisten keksimä. \t باشە ؟ ، کەسێک دایهێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka moni on kuullut yrityksestä nimeltä Atlassian? \t چەند کەس لە ئێوە ناوی کۆمپانیای ئەتڵاسیان تان بیستوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta rivinumerot \t ژمارەکانی هێڵ چاپ بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joten ajattelin, että OK, aloitan normaalit toimeni. Joten nousin sängystä ja ryhdyin jumppaamaan \t بۆ من کە توشی هیچ ئازارێک ببم پاشان بیرم کردەوە\" باشە با دەستبکەم بە ڕۆتینی ئاسایی ڕۆژانەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me, minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me. \t بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritykset voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän tai vähemmän valtaa. He voivat olla huolissaan siitä, miten paljon avoimuutta on heille hyväksi ja mitä tarvitsee pitää suljettuna. \t کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر یان کەمتر بدەن بە فەرمانبەرەکان و موشتەرییەکان ، دەتوانن بایەخ بدەن بەوەی کە تا چەند کرانەوە باشە بۆ ئەوان ، چ شتێک پێویستە بۆ مانەوە بەداخراوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki oli ulottuvillani. \t هەمو شتێک لەبەر پێمدا بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Eilen katsoit läpi potilaan tapausta ja huomasit, että unohdit yhden lääkkeen. Et kokeillut ibuprofeenia. Mitä teet? \t \" دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە \" هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن \" بیری ئازار شکێنتان نەبوە چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟ یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟ \" هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat usein mitä itsenäisimpiä ja itsepäisimpiä, intuitiivisimpia ja kekseliäimpiä ihmisiä. \t وە ئەمەش بەرەو ئەوە دەچێت کە کۆمەڵێک بن لە سەربەخۆترین ، ڕەقترین ئاگادارترین ، داهێنەرترین کەسانێکن کە چاومان پێیان کەوتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloin, ja vain silloin, löydämme myös toivon. \t ئەوکاتە و تەنیا ئەوکاتە، هیوا یەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme piirrä työpisteitä. \t وێنەی شوێنی کارکردن ناکێشین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vatja \t ڤۆتیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Helppoa. Sanotaan, että ne tulevat McDonald'sista. \t ئەوە ئاسانە، دەتوانیت پێیان بڵێت کە لە ماک دۆناڵدەوە هاتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ajatusmalli tässä on, että me tuotamme niin monta kysymystä kuin tarvitaan jotta asia tajutaan, siihen asti, että oppilas saa 10 oikein peräkkäin. \t به‌ڵام، فکره‌که‌ لێره‌دا ئه‌وه‌یه‌، زۆرترین پرسیار ده‌که‌ین که‌ئێوه‌ پێویستتان بێت هه‌تا له‌فکره‌که‌ تێده‌گه‌ن هه‌تا(١٠) ده‌هێنن له‌خشته‌که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidämme tietysti parempaa huolta luonnosta täällä Amerikassa. \t بێگومان، زۆر باشتر ئاگامان لە ژیانی سرووشتییە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella. { -brand-short-name } ei luota tähän sivustoon, koska sen käyttämä varmenne ei ole kelvollinen palvelimelle { $hostname }. \t ماڵپەڕەکە پێویستە ناسنامەی خۆی بسەلمێنێ بە بڕوانامە. { -brand-short-name } بڕوا بەم ماڵەپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەیەک بەکار ئەهێنێ کە بەکار نیە بۆ { $hostname }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun opin muutama vuosi sitten, että kirjailijoilla odotetaan olevan hyvin onneton lapsuus, jotta he menestyisivät, aloin ajatella, miten voisin keksiä hirveitä asioita, mitä vanhempani ovat tehneet minulle. \t چەند ساڵێک لەمەوپێش فێر بووم کە نوسەرەکان پێشبینی ئەوەیان لێ دەکرێت سەردەمی منداڵییان زۆر ناخۆش بووبێت بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بن دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی کە چۆن بتوانیم شتی خراپ دروست بکەم کە دایک و باوکم لەگەڵ من کردبێتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmentamattomien lähteiden mukaan Saudi-miljonääri tarjosi 10 miljoonaa dollaria tästä kenkäparista. \t بە پێی لێکۆڵینەوەیەکی نەسەلمێندراو ملیۆن نێرێکی سعودی (١٠) ملیۆنی داوە بە جوتێک پێڵاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 1990, työskenteltyäni K-T-joukkotuhon parissa 10 vuotta, muutin Etelä-Afrikkaan työskennelläkseni kaksi kertaa vuodessa suurella Karoo-aavikolla. \t لە ساڵی ١٩٩٠، کارکردنەوە لەسەر لەناوچوونی \"کەی-تی\"بۆ ماوەی ١٠ساڵ، ڕۆێشتم بۆ باشوری ئەفریقا بۆ ئەوەی کاربکەم دوو جار لە ساڵێکدا لە بیابانی کارۆی مەزن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluamme tietää sen nopeasti. \t پێویسته‌ ئه‌وه‌ به‌خێرایی بدۆزینه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä yksi tarina Afrikasta tulee uskoakseni länsimaisesta kirjallisuudesta. \t ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە ، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myöhemmin kysyin: \"\" Missä aviomiehesi on? \"\" \"No, jossain. Ei sillä niin väliä.\" \t دوای شەش مانگ کاتێ گەڕامەوە لێم پرسی: مێردەکەت لەکوێیە ؟ وتی: لەم ناوەیە. گرنگ نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoita, kun selainta ollaan sulkemassa \t ئاگادارت بکاتەوە کاتێک وێبگەڕ دادەخرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen edistyksellinen, lesbo kommentaattori \t هاوڕەگەزبازێكی ئازاد و، وته‌بێژی كه‌ناڵی فۆكسم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kansallisurheiluamme. \t وەرزشە میللییەکەمانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli valtava mullistus minulle, sillä tapahtui kaksi asiaa: \t .ئەوەش ساتێکی زۆر گرنگ بوو بۆم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Minun on kävelytettävä koirani huomenna. Voisimmeko keskustella silloin?\" Minusta tämä tuntui kummalliselta, ja muistan miettineeni tuolloin jotakin tällaista: \t \"دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت؟\" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Skeptic ilmestyy neljännesvuosittain. Joka numerolla on erityinen teema, kuten tällä älykkyyden tulevaisuudesta. \t گومان بڵاوکراوه‌یه‌کی هه‌فتانه‌یه‌ هه‌ریه‌که‌یان مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی هه‌یه‌، وه‌ک ئه‌مه‌یان که‌ له‌باره‌ی زانیاری یه‌ له‌ داهاتوودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he tulevat luokseni huolestuneena ja sanovat, \t وەک ئێستا دێن بۆلام ، هەموویان دڵتەنگن و دەڵێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska miksi jatkaisimme öljyn tuontia kuljetuksen tarpeisiin, jos voimme käyttää sen sijaan sähköä? \t ، لەبەر ئەوەی بۆچی دەبێ بەردەوام بین لە بەرهەم هێنانی نەوت بۆ گواستنەوە گەر بتوانین لە جێگرەوەیدا وزەی کارەبا بەکار بهێنین ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Painaa noin 4 kiloa ja näin se toimii. \t کێشەکەی نزیکەی ٨ پاوەندە و بەم ڕێگایە کار دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "B tarkoittaa \"blackoutia\" ja pimentää kalvon. Kaikki katsovat sinua kunnes olet valmis jatkamaan, painat uudelleen B kirjainta ja jos olet tosi innoissasi, voit painaa W kirjainta, \"whiteout\", ja tyhjennät kalvon, sitten painat uudelleen W kirjainta palauttaaksesi sen. Kävin nämä lävitse todella nopeasti. \t B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم هاوکات، پیرۆزە. هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا. رۆژێکی خۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Englanti on aivan teidän perässänne, kuten tavallista. \t وەک هەمووکات ئینگلتەرا ڕێک بەدوای ئێوەدا دێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi, että sellainen ihminen olisi mielisairaalassa, jos sellainen voisi olla olemassa. \t ئه‌و وتی که‌ هه‌رکه‌سێک ده‌شێت بخرێته‌ شێتخانه‌ که‌ ئه‌گه‌ر ڕۆژێک هه‌بووبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etiopia \t ئەسیوپیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on myös yksiköiden ja valuutan muunnin. \t هەروەها یەکە و دراویش دەگۆڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallentamiasi näytteitä \t کلیپ کە تۆ تۆمارت کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on olomuotoaan muuttavaa ainetta. \t ئەو قۆناخی ماددەی گۆڕاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää profiilikuva \t ئەڤاترێک بە پرۆفایلی خۆت زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otsikot \t سەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä mieti nyt näitäkin asioita: maailmanvalloitusta, maailmansotia, George W. Bushia. \t دەی ، با تەماشایەکی ئەم ڕووداوانە بکەین ئیمپریالیزم و داگیرکەر جەنگە جیهانیەکان ، جۆرج دەبلیو بۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ystäväni sanoi kerran: \"Tiedätkö, kolmevuotias ei ole kuusivuotiaan puolikas.\" \t (پێکەنین) جارێک هاوڕێیەکم وتی دەزانین کە کەسێکی ٣ ساڵان !نیو کەسی شەش ساڵان نی یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä oikea reunus \t لێواری ڕاست پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me kaikki olemme erilaisten ajatusten lumoamia. Otamme ne itsestäänselvyyksinä. Luulemme niiden olevan luonnollinen asiaintila. \t چەندین بیرۆکە هەیە کە هەمومان ئالودەی بووین کە زۆر بە سادەیی پێیان ڕازی بووین هەر وەک شیوەی سروشتی شتەکان، واتە شتەکان خۆیان چۆنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kaksikieliselle professorille. Hän harrasti shakkia, bridgeä ja mielipidekirjoituksia. \t باوکم مامۆستاى زانکۆ بوو ، دوو زمانى دەزانى, هیوایەتى شه ترەنج و یارى وەرەق و نوسینى وتار دژى سەر وتار بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitte kehitellä selityksiä. Ehkä tilanne on toisin siellä syystä tai toisesta. \t دەتوانیت چیرۆکی بۆ دروست بکەیت. رەنگە لەبەر هۆکاری جیاجیا ئەم شوێنە جیاواز بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten rakennamme yhteiskunnan ilman fossiilisia polttoaineita? \t چۆن کۆمەڵگایەک بنیات بنێین بە بێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista tiedosto tai salli lataus \t سڕینەوەی پەڕگە یان ڕێگەدان بە داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niiden lisäksi pelkään monia muita asioita, joita ihmiset eivät osaa edes arvata. Kuten merilevää ja muita pelottavia asioita. \t من دەترسم لەزۆر شتی تر کە خەڵک تەنانەت بیریشی لێناکەنەوە وەک، گژوگیا ئاویەکان، هەندێک شتی ترسناکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja voimme pelastaa miljoonia henkiä syleilyn yksinkertaisella lämmöllä. \t و دەتوانین هەزارەها کەس ڕزگاربکەین بە ئاسانی و گەرمکردنەوەی باوشپیاکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joten vietin tunnin sovitellen kaikkia niitä hiton farkkuja, ja kävelin ulos kaupasta -- kertoakseni totuuden -- parhaiten ikinä sopivien farkkujen kanssa. \t ماوەی یەک کاتژمێر یەک بە یەکی ئەو پانتۆڵانەم تاقی کردەوە ئینجا چومە دەرەوەی دوکانەوە - ئەمە راستییە! و باشترین پانتۆڵم لەپێ کردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei kyllä ole edes korotus turistiluokasta ykkösluokkaan. \t تەنانەت پەرەپێدانیش نییە لە چینی مامناوەندەوە بۆ چینی یەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On paljon asioita, joita voimme jopa tehdä suunnittelematta ajankäyttöä, kuten podcastien kuunteleminen työmatkalla tai kotitöitä tehdessä. \t زۆر شتی ترهەن دەتوانین بیان کەین بەبێ هەبوونی کاتی زیاد کراو بۆ پلانەکە، وەک گوێگرتن لە پڕۆگرامی مۆسیقا لە ڕێگەی چونە سەر کارمان یان لە کاتی ئیشەکانی ناو ماڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi erotin \t جیاکەرەوەی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Voin istua alas ja rentoutua.\" \t دەتوانم ئیتر دانیشم و پشوو بدەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdessä kirjekuoressa oli kehotus: \"Käytä tämä raha itseesi iltaviiteen mennessä.\" Lisäksi annoimme esimerkkejä mahdollisista käyttökohteista. \t یەکێک لە زەرفەکان نامەیەکی تیابو دەیوت \"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە.\" چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Sinä sanot, että kolmasosa amerikkalaisista kaipaa kokonaisia paloja spagettikastikkeeseensa eikä kukaan täytä heidän toiveitaan?\" Ja Howard sanoi \"kyllä\". (Naurua) Ja Prego meni ja uudisti täysin spagettikastikkeensa, ja tarjosi lisäksi kokonaisia paloja sisältävän kastikkeen, joka välittömästi ja täysin valloitti spagettikastikemarkkinat tässä maassa. Seuraavan 10 vuoden aikana he tienasivat 600 miljoonaa dollaria kokonaisia paloja sisältävillä kastikkeillaan. \t \"تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟\" و ئەویش وتی بەڵێ! پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت. لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isän ja tyttären, jotka erotti polkupyörästä salaperäinen seinä. \t باوک و کچێک بەهۆی دیوارێکی نهێنیەوە لە پایسکیلەکانیان دابڕاون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdysvallat \t ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tarkoitan, että jollain tavoin -- tietoisesti tai ei, suoraan tai välillisesti, ennemmin tai myöhemmin, kaikki tekemisemme, toiveemme ja unelmamme -- liittyvät pohjattomaan hyvän olon tai onnellisuuden kaipuuseen. \t -پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta onko se niin? \t بەڵام ئەوە ڕاستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hieno homma! Se tuli tarpeeseen. Otan kolmosen.\" Selitimme, että kolmonen postitettaisiin heille. \t پرنتەری ژمارە سێ دەبەم بۆمان ڕونکردنەوە کە ئەوەی ژمارە سێیان بۆ دەنێرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen hypokondrinen, ja muistin, että tunnoton käsi merkitsee sydänkohtausta. \t من که ‌ سێکی گوناهبارم ، له ‌ بیرمه ‌ که ‌ ده ‌ ست سڕبوون مانای جه ‌ ڵده ‌ ی دڵه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta nekin voivat tehdä hämmästyttäviä juttuja. \t بەڵام دەتوانن شێوەیەکی سەرنجڕاکێشیان هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Helmikuun...? \t ئارسەر بینجامین: شوبات چی؟ ئامادەبوو: شەشی شوبات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoitus! Olet ottanut pääsalasanan pois käytöstä. { pp-empty-warning } \t ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pp-empty-warning }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvät naiset ja herrat, kerääntykääpä tänne. \t خانمان و بەڕێزان، کۆببنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teeskentelet. Pidät jokaisen puheen, jota sinulta pyydetään. \t .بە ساختەوە ئەم کارە ئەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta näitä suuria keskusteluja ei tapahdu elleivät insinöörit kutsu meitä ihmemaailmaansa. \t به‌ڵام، ئه‌م قسه‌ مه‌زنانه‌ ڕوینه‌ده‌دا ئه‌گه‌ر زاناکانمان وە ئه‌ندازیاره‌کانمان بانگمان نه‌که‌ن بۆ بینینی ژیانه‌ خۆشه‌که‌یان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jätän hienosäädön Hollywoodin huoleksi. \t و تەنها بە هۆڵیودی بەس پێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liitteet \t پاشکۆکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehty ihmisten, ei tuoton, tähden \t دروستکراوە بۆ خەڵک، نەک بۆ قازانج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muut puheaineistot \t زانیاریسێتەکانی تری دەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Cats\" ja \"Oopperan kummitus\". \t هونەرمەندێکە سەما دادەنێت، هەموو کەس کارەکانی دەزانێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kaikki nuo ihmiset altistuvat riippuvuutta aiheuttaville aineille -- Ja mitä tapahtuu? Heistä pitäisi tulla riippuvaisia. Tätä on tutkittu hyvin tarkasti. \t ئەگەر ئەوەشی باوەڕمان پێیەتی لەسەر ئالوودەبوون ڕاستبێت -- ئەو کەسانە ئەکەونە بەر ئەو هەموو ماددە ئالوودەکەرانە -- ئەبێ چی ڕووبات؟ ئەبێ ئالوودە بن پێی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokin meni pieleen. \t هەڵەیەک ڕوویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oikea huippu -- joka kaikkien opiskelijoiden, ja yläkoulusta valmistuneiden tulisi tietää -- pitäisi olla tilastotiede: todennäköisyys ja tilastot. \t لوتکە ڕاستەکە -- کە ھەموو خوێندکارەکانمان، دەرچووانی خوێندنگای ئامادەیی پێویستە بزانن کە دەبێت ئامارزانی بێت: ئەگەر و ئامارزانی ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vetäydyin tutkimuksesta, halusin ymmärtää asian paremmin. \t بۆیە لە لێکۆڵینەوەکە چوومە دەرەوە وە بیرم کردەوە، پێویستە بیدۆزمەوە کە ئەمە چیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hän puhuu samaan aikaan puhelimessa, puhuu lapsillemme, maalaa kattoa, tekee avosydänleikkausta. \t بە تەلەفۆن لەگەڵ خەڵک قسە دەکات لەگەڵ منداڵەکان قسە دەکات بنمیچەکە ڕەنگ دەکات لەملاوە نەشتەرگەری دڵ ئەنجام دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tärkeimmät ainesosat tiedetään: politiikka, koulutus ja valmennus, järjestelmät ja rakennukset. \t وە پێکهاتە سەرەکییەکان زانراون: یاسا، فێرکردن و ڕاهێنان. سیستەم، خشت و چیمەنتۆ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kahdessa kuukaudessa menetin 10 kg painostani. \t لە ماوەی دوو مانگدا، نزیکەی دە کیلۆ کێشم دابەزی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hylkää \t هەڵیبوەشێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haiti \t هایتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Organisaation yksikkö (OU) \t یەکەی ڕێکخراوەیی (یڕ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Uni, armas uni! Miks, luonnon imettäjä, mua kammot?\" \t \"ئاه خەو، خەوی قوڵ، قەرەبووکەرەوەی ماندوێتییەکانی مرۆڤ، چیم کردووە تا ئاوا ئالوودەم بکەیت؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samanniminen profiili on jo olemassa. Anna uusi nimi. \t پرۆفایلێک بەهەمان ناو بوونی هەیە. تکایە ناوێکی تر هەڵبژێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Barefoot-teknologiaa: Vuonna 1986 -- yksikään insinööri tai arkkitehti ei keksinyt sitä -- mutta me keräämme sadevettä katoilta. \t تەکنەلۆجیای بێر فوت: لە ساڵی 1986 کە هیچ ئەندازیار و نەخشەسازێک بیری لێ نەکردبۆوە ئێمە باران کۆدەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkauksen valitsimet \t جڵەوگرتن دەستکاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niille, jotka eivät ole New Yorkista, pahoitteluni. (Naurua) Mutta näin kuuluu ajatella. \t ئەو کەسانەی خەڵکی نیویۆرک نین ببورن. -پێکەنین بەلام دەبێ بەم جۆرە بیر بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ranskalaisena minun on kerrottava, että monia ranskalaisia älykköjä onnellisuus ei kiinnosta lainkaan. \t وەک کەسێکی فەرەنسی، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن کە دەڵێن دڵخۆشی شتێکی سەرنجڕاکێش نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seitsemän. AB: Seitsemän? \t ٧ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun joku sanoo, ettei pidä opettajien liitoista, arvelen heidän olevan järkyttyneitä nähdessään lastensa koulutuksen menevät viemäristä alas, ja he vain etsivät syntipukkia. \t یا ئەوەی دەڵێ یەکیەتی مامۆستایانم خۆشناوێت، دڵنیام بێتاقەتن بە بینینی تەڕبوونی قوتابخانەی منداڵەکانیان، بەدوای کەسێکدا دەگەڕێن تا تاوانباری بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä on kuusi vuotta jäljellä. \t شەش ساڵی ماوە لە ژیاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsopa tuota. (Aplodeja) Se oli mahtavaa. \t خۆت بچەمێنەرەوە! ئەوە ناياب بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) Vielä eräs mies kertoi isänsä tarinoita käyttämällä Twitter-nimistä alustaa kommunikoidakseen eteenpäin kaikki isänsä puheripulin tuotokset. \t (پێکەنین) و پیاوێک چیرۆکەکانی باوکی باس دەکات لە ڕێگەی سەکۆیەکەوە بەناوی تویتەر بۆ ئەوەی هوتافەکانی باوکی بڵاو بکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name }in päivitykset \t نوێکارییەکانی { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harjoittelin kasvot alaspäin kelluen altaassa. \t به‌ڵام له‌پراکتیکدا، به‌شێوه‌یه‌ک ده‌یکه‌م ده‌موچاوم ڕووی له‌ خواره‌وه‌ بێت و سەرئاو بکه‌وم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hyvin yleinen Englannissa. \t ئەمەش گرتە ڤیدیۆیەکی خوێندنگەیەکی سەرەتاییە، کە زۆر باوە لە ئینگلتەرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän puhuu avoimesti tuon päivän tapahtumista ja masennuksestaan toivoen, että hänen tarinansa herättää muita. \t بە کراوەیی قسە ئەکات دەربارەی ڕووداوەکانی ئەو ڕۆژە و خەمۆکییەکەی بە هیوای ئەوەی چیرۆکەکەی ئیلهام ببەخشێت بە کەسانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ulkoiset tekijät muuttuvat sen mukaan, miten nämä DNA solmut ovat muotoutuneet. \t کەواتە هۆکارە دەرەکییەکان گۆڕانکاری ئەهێنن بەسەر درووستبوونی ئەو گرێیانەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä näkee näiden paimentolaisperheiden eri ikäpolvien kärsimykset. \t ئەم خێزانانە دەبینین، ئەمخێزانە ڕەهەندانە لە باوکەوە بۆ کوڕ، لە باوکەوە بۆ کوڕ، ئەم خەڵکانە ئازار دەچێژن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sijainti: \t شوێن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisiko kaikkeus laajeta ja kutistua yhä uudelleen ja uudelleen, jatkaen tätä sykintää ikuisesti? \t ئایا گەردوون زیاتر و زیاتر دەکشێت و مێژووی خۆی دووبارە دەکاتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurimman osan tuosta ajasta elämä Maassa, elävät organismit ovat olleet suhteellisen yksinkertaisia -- yksittäisiä soluja. \t بۆ بەشێکی زۆری ماوەی ژیانی سەر زەوی، بوونەوەرە زیندووەکان زۆر سادە بوون -- تەنیا خانەیەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä -- oliko -- nostitteko kätenne? \t من ...تۆ دەستت بەرز بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen on jotain, mitä taloustieteilijät kutsuvat vaihtoehtoiskustannukseksi. \t دووەم، ئەوەی کە ئابوریناسەکان پێی دەڵێن \"تێچووەکانی هەل.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta meitä löytämään muita lahjoittamaan äänensä! \t یارمەتیمان بدە کەسانی دیکەش بدۆزینەوە بۆ بەخشینی دەنگی خۆیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joten se homma on hoidossa. \t کەواتە تەواو تێگەشتن لەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ctrl+Tab selaa välilehtiä käyttöjärjestyksessä alkaen viimeisimmästä \t Ctrl+Tab دەتبات بە ناو بازدەرە کراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nukkuminen on ihanaa. \t ئێستا، خەوتن دڵخۆشکەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<em:contributor>Lasse Liehu</em:contributor> <em:contributor>Jarmo Juslin</em:contributor> <em:contributor>Ville Pohjanheimo</em:contributor> \t <em:contributor>جوتیار نەریمان</em:contributor>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja minusta tärkeintä on tajuta, että yksityiskohdat vaihtelevat, ja varmaankin nukumme monista eri syistä. \t کەواتە سێ ڕوونکردنەوەمان هەبوو لەسەر ئەوەی بۆچی دەنوین، و پێموابێت ئەوەی گرنگە درکی بکەین ئەوەیە وردەکارییەکان دەگۆڕێن، و لەوانەیە لەبەر چەند هۆکارێکی جیاواز بێت کە بنووین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidä tallentamasi salasanat turvassa ja kirjaudu tileillesi helposti { -lockwise-brand-name } -ohjelmalla. \t هەموو وشەی تێپەڕبوونەکان کە بۆ چوونەژوورەوە بەکاری دێنیت پارێزراو بێت و بە ئاسانی بچۆ ژوورەەوە بۆ هەژمارەکەت بە هۆی { -lockwise-brand-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kukaan ei koskaan maininnutkaan sitä. \t بەڵام هیچ کەس باسیشی نەئەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teidämme jotain siitä, mikä kontrolloi tyytyväisyyttä onnellisuuteen. \t ئێمە شتێک دەزانین لەبارەی ئەوەی کە چ شتێک کۆنترۆڵی دڵخۆشیی خودەکە دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se on tapahtunut useammin kuin tuon kerran. \t ئەوەش زیاتر لە جارێک ڕوویداوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaiken pitää muuttua -- ja muutoksen on alettava tänään. \t هەموو شتێک پێویستە بگۆڕێت -- و ئەبێ لەمڕۆوە دەستپێبکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaarallinen tiedostotyyppi \t جۆری پەڕگە پارێزراو نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelkäsin, että koko loppuelämäni ajan jokin toisen luokan onni olisi parasta mitä saatoin toivoa. \t بێتاقەت بووم و دەترسام کە بۆ هەمیشە دڵخۆشی ڕاستەقینەم لە دەست چوو و دەبێت بە بە دوای دڵخۆشی کەمتر وێڵ بم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enkä odota sen koskaan muuttuvan. \t باوەڕ ناکەم هیچ کات ئەمە بگۆڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Surullista kyllä kuollessaan ne vievät informaation hautaansa. \t ئەوەی جێی داخە ئەوەیە، کاتێک دەمرن، زانیارییەکەش دەمرێت لەگەڵیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Barefoot Collegessa ruoka on valmistettu aurinkoenergialla. \t خۆراک ، ئەگەر تۆ بێیت بۆ کۆلێجی بێر فوت خۆراکەکە بە وزەی خۆر لێ دەنرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kysymys siitä, millaisen maan haluamme ja kaupungeistamme ja millaisia kaupunkeja haluamme ja kuka tekee tämän valinnan. \t ، بەڵکو لەبارەی وڵاتێکەوەیە کە دەمانەوێ ، وە ئەو شارانەی کە هەمانە ، وە ئەو شارانەی کە دەمانەوێت .وە ئەو کەسەی ئەو بڕیارە دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse kirjanmerkki, jonka haluat aloitussivuksi. Jos valitset aloitussivuksi kansion, siinä olevat kirjanmerkit avautuvat välilehtiin. \t یەکێک لە دڵخوازەکان دیاریبکە بۆ ئەوەی ببێتە پەڕەی سەرەکی خۆت. ئەگەر بوخچەیەک دیاریبکەی، ئەوا دڵخوازی ناو بوخچەکە دەکرێتەوە لە بازدەرەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen hyvilläni 40 sairaalakäynnistäni. \t خۆشحاڵم کە ٤٠ جار .براومەتە نەخۆشخانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasana \t ‌ووشەی تێپەربوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se oli paljon pahempi A:lle kuin B:lle muistoissa. \t لە یادەوەری نەخۆشی یەکەمدا شتەکە زۆر ناخۆشتر بو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmaan kaikki tiedätte tämän. \t دڵنیام هەمووتان لەبارەی ئەمەوە ئەزانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lajittele nimen mukaan \t بەپێی ناو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vakavammin sanottuna, kaikessa tieteessä etsimme tiedon ja teorian välistä tasapainoa. \t به‌شێوه‌یه‌کی جدی تر، له‌هه‌موو زانست دا ئیمه‌ بۆ باڵانسێک ده‌گه‌ڕێین له‌نێوان داتا و بیرۆکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokin on mennyt pahasti pieleen, ei pelkästään yksilöissä vaan koko ryhmässä olemme luoneet yhteiskunnan, joka monelle meistä muistuttaa enemmän eristävää häkkiä kuin Rottapuistoa. \t شتێکی هەڵە ڕووی یاوە لە ئێمەیا، تەنیا وەک کەس نا بەڵکو وەک کۆمەڵیش، و کۆمەڵگایەکمان درووستکردووە کە، زۆرێک لە ئێمە، ژیان زۆر زیاتر لەو قەفەسە دابڕاوە ئەچێت و کەمتر لەو پارکی جرجە ئەچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tyhmästi rakennettu, siinä on liikaa mielivaltaisia kytkentävakioita ja massasuhteita ja turhia alkeishiukkasten ryhmiä, ja mitä helvettiä on pimeä energia? \t بێمێشکانە دروستکراوە، چەندین یەکگرتنی ژمارەی نەگۆڕی نابەجێ لەخۆ دەگرێت و چەندین ڕێژەی بارستە و خێزانی پڕ لە هەڵەی تەنە توخمییەکان، و ئینجا ئایا وزەی تاریک چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistakaa, etteivät he opiskele englantia. \t لە بیرتان بێت، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "IDEOlla on joskus päiväkotimainen tunnelma. \t له‌ (ئای.دی.ئی.ئۆ) جۆرێک له‌پشت کردن هه‌یه‌ بۆ هه‌ستی پێش قوتابخانه‌ هه‌ندێ کات له‌باره‌ی ژینگه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä on hallitus, opetusministeri, energiaministeri, terveysministeri. \t کابینەیەکی هەیە وەزیری پەروەردە ، وەزیری وزە ، وەزیری تەندروستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tarkoittaa se, että en pysty \"tunnistamaan puhujia\" Common Voice -aineistosta? \t ئەوەی کە ناتوانم ناسنامەی بێژەرەکانی دەنگی گشتی دیاری بکەم یانی چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Irak \t عێراق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me kaikki myös tunnemme ihmisiä jotka ovat todella epäonnisia, epäonnisia tavalla jota emme itse haluaisi, ja he ovat syvästi onnellisia. \t و هەموو زۆر کەس دەناسین کە بەدبەختی زۆریان هەیە، بەدبەختییەکانی کە خۆمان نامانەوێت تووشی ببین، و لەگەڵ ئەوەشدا زۆر دڵخۆشن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivolle löytyy aina - aina - sijaa. \t هەمیشە هیوا ڕێگەیەک دەدۆزێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kalenteritapahtuma, ei yhteenvetoa. \t ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتەی نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tänään \t ئەمڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta vain negatiivisten tarinoiden vaaliminen latistaa kokemukseni ja jättää huomiotta monet muut tarinat, jotka muokkasivat minua. \t بەڵام سوور بوون تەنها لەسەر ئەم هەموو چیرۆکە ناخۆشانە وایان لێ کردم کە بیرۆکەکانم ساف بکەم وە سەیری ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکی تر بکەم کە منیان پێکهێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ne eivät pelkästään suurene; niihin kehittyy uusia rakenteita. \t نەک تەنها سێ ئەوەندە گەورەتر بووە بەڵکو شێوەی پێکهاتنیشی گۆڕاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin koululakkoon ilmaston puolesta. \t مانم لە خوێندن گرت بۆ کەش و هەوا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tässä näkee, että maat joiden ajattelemme olevan hyvin samankaltaisia käyttäytyvät hyvin eri tavoin. \t بەڵام ئەگەر تۆ تەماشای ئەم بەشە بکەیت، ئەوەت بۆ ڕوون دەبێتەوە کە ئەو وڵاتانەی کە لە یەک دەچن لە ڕاستیدا لە ڕووی هەڵسوکەوتەوە جیاوازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä ne tarkoittavat? \t کەواتە وشەکان چین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Väri \t ڕەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytännössä siis, antakaa minun esitellä pari esimerkkiä. \t لە ڕووی پراکتیزەییەوە، ڕێگەم پێبەن بە پووختی، دوو نموونە باس بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytyy arvostaa työntekoa. \t پێویستە شەرەفی کارکردنت هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuunteleminen \t بیستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähikaupassani on 175 salaatinkastiketta, jos mukaan ei lasketa 10:tä eri extra-virgin-oliiviöljyä ja 12:ta balsamiviinietikkaa, joita voi ostaa tehdäkseen hyvin suuren määrän omia salaatinkastikkeitansa siinä tapauksessa, että mikään niistä kaupan 175:tä ei miellytä. \t ١٧٥ جۆر داودەرمانی زەڵاتە لە سوپەرمارکێتەکەی مندا هەن ئەگەر ١٠ جۆرە رۆنی زەیتونە پلە یەکەکە و ١٢ جۆر سرکەکە حساب نەکەیت کە دەتوانیت بیانکڕیت بۆ ئەوەی خۆت داودەرمانی زەڵاتەی جیاواز دروست بکەیت لە کاتێکدا ئەگەر ئەو ١٧٥ جۆرەی تری ناو کۆگاکەی بەدڵ نەبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "suunnitelmista maksaa suorituksista yrityksissä. \t لەسەر پلانی بەخشین بۆ هاندانی کارکردن لە ناو کۆمپانیاکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näiden katastrofien syitä tutkittiin, ja pitkittyneestä vuorotyöstä johtuneen huonon harkintakyvyn, tarkkaavaisuuden menettämisen ja väsymyksen todettiin vaikuttaneen merkittävältä osin niiden syntyyn. \t لێکۆڵینەوەکانی دوای ڕووداوەکانیش ئەو ڕاستیەی دەرخستن کە، بڕیاردانی هەڵە دەرئەنجامی شەفتی درێژی کارکردن و لەدەستدانی هۆشیاری و ماندووبوون ڕۆڵێکی گەورەیان گێڕاوە لەو کارەساتانەیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Takaisin isoihin tuotemerkkeihin -- merkinnät, kuten sanoin aiemmin, ovat todellinen farssi, ja se pitää selvittää. Koulu. \t ئێستا، با بگەڕێینەوە سەر مارکە گەورەکان: نوسینی سەر خواردن، وەک پێشتر وتم هەڵخەڵەتاندنی تەواوە و پێویستە چارەسەر بکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritin tutkia, miten köyhien ihmisten masennusta hoidettiin. \t بۆیە چووم و گەڕام بۆ ئەوەی بزانم چی بۆ ئەو کەسە هەژارانە .دەکرێت کە خەمۆکیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"En halua saavuttaa jotain ja tuntea, etten ansaitse sitä.\" \t نامەوێت بگەمە ئەو شوێنە و هەست بکەم کە شایەنی نەبووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joten sanoin: \"Showpainija.\" \t بۆیە وتم \"زۆرانبازی پیشەیی.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän tarinan kerromme suuressa historiassa. \t و ئەوەش چیرۆکەکەیە کە لە مێژووی گەورەدا دەیگێڕینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tämä kaveri ajattelee, \"On elokuu.\" \"Kaikki minun kotikadullani Manhattanilla ovat poissa.\" \t ئەم پیاوە دەڵێت \"ئێستا مانگی هەشتە کەس لە گەڕەکی مانهاتن نەماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut sanovat, että minun pitäisi olla koulussa. \t هەندێک کەس ئەڵێن پێویستە لەجیاتی ئەوە لە قوتابخانە بم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja liftasin takaisin Jugoslaviaan. \t بەپەلە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا، و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on projekti nimeltään Photosynth, \t ئەم پڕۆژەیە ناودەبرێت بە (فۆتۆ سیس) تیشکە پێکهاتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nurmikoiden historia on todellisuudessa melko traaginen. \t ئەگەر تەماشایەکی مێژووی چیمەن بکەین، لەڕاستیدا پارچەیەکە لە تراژیدیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vajosin masennukseen. Lopetin puhumisen ja lopetin syömisen. \t تووشی خەمۆکی بووم، لە قسەکردن وەستام، و وازم لە خواردن هێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Panikoinnin sijaan hän vain lopetti. \t لەجیاتی ئەوەی ڕابکات، کەچی وەستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "El Salvador \t سلڤادۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihminen voi siirtyä rakkaudesta vihaan. \t دەتوانیت لە رقەوە بەرەو خۆشەویستی بچیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen voi halutessaan -- muut asukkaat, perhe, hoitajat, vapaaehtoiset, ruumisauton kuljettajat -- jakaa kertomuksen tai laulun tai hiljaisuuden, samalla kun ripottelemme ruumiin päälle kukkien terälehtiä. \t هەرکەسێ دەیەوێت -- نیشتەجێبووەکان، خێزان، پەرستارەکان، خۆبەخشەکان، تەنانەت شۆفێری ئوتومبێلی تەرمگواستنەوەکە، لەمکاتەیا-- چیرۆکێک، یان گۆرانییەک پێشکەش دەکات، یان بێدەنگییەکی هاوبەش دەبێت، کاتێک لاشەکە بە گوڵ دادەپۆشین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niin vertasin saamaani siihen mitä odotin ja mitä sain oli pettymys verrattuna siihen mitä odotin. \t بۆیە ئەوەی کڕیبوم بەراوردم کرد بەوەی چاوەڕوانیم دەکرد و بە بەراورد کردنی ئەوەی کڕیبوم بەوەی چاوەڕوانم دەکرد توشی بێئومێدی بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nopeampi sivujen lataus ja välilehtien vaihto \t بارکردنی پەڕە بەخێرایی و گۆڕینی بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset tekevät lukemattomia ryhmätöitä. \t وه‌ منداڵان کارده‌که‌ن له‌سه‌ر چالاکی بێ کۆتایی به‌کۆمه‌ڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on käyttötapauskohtainen segmentti, joka sisältää tietoja puhutun numeron tunnistusta varten, kyllä / ei -tapausten tunnistusta varten ja herätyssanojen testeiksi <fxLink> Firefox Voicessa </fxLink>. \t ئەوە بەشێکی تایبەتە بۆ چالاک کردنی ناسینەوەی ژمارە، بەڵێ/نەخێر و وشەی Wakeword بۆ پڕۆژەی <fxLink>Firefox Voice</fxLink>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sukulaisuus yleensä tappaa libidon. \t بزانیت کەسێک هەمان شێوازی خێزانەکەتی هەبێت حەزەکانت دەکوژێت ((دەمرێنێت)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "voin katsoa sitä millä kielellä vain. Rakastan sitä niin paljon. \t دەتوانم بەهەرزمانێک بێت سەیری بکەم زۆرم حەز لێیەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuon teidät huoneeseen. Annan teille kynttilän, \t ئەتان خەمە ژورێکەوە و مۆمێکتان ئەدەمێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä kysy uudelleen \t جارێکی تر ئەم پرسیارە مەکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka minulla ei ollutkaan kortteja. \t هەرچەندە هیچ کارتێکم پێنەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On tunnettua, että ihmisryhmät ovat samaa mieltä huoneen hallitsevimman henkilön kanssa vaikka parhaalla puhujalla ei aina ole parhaita ajatuksia. Ei todellakaan ole. \t وه‌ کۆمه‌ڵگه‌کانیش به‌ شێوه‌یه‌کی سه‌ره‌کی دوا بیروڕا زاڵترین و کاریگه‌رترین که‌سی ناو ژورێک ده‌که‌ون ته‌نانه‌ت وا بیربکه‌ره‌وه‌ که‌ هیچ په‌یوه‌ندییه‌ک نیه‌ له‌نێوان ئه‌وه‌ی که‌ باشترین قسه‌که‌ر بێت یان خاوه‌نی باشترین بیرۆکه‌ بێت مه‌به‌ستم سفره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tein parhaani. \t هه‌وڵی خۆم دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Noin 600 - 800 miljoonaa vuotta sitten ilmestyvät monisoluiset organismit. \t ئینجا نزیکەی ٦٠٠-٨٠٠ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، بوونەوەرە فرەخانەکان دەرکەوتوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Afrikkalaisten kirjailijoiden löytäminen teki tämän: Se pelasti minut 'yhdeltä tarinalta' siitä, mitä kirjat ovat. \t کەواتە دۆزینەوەی نوسەرە ئەفەریقییەکان ئەمەی بۆ من کرد: پاراستیانم لە هەبوونی تەنها یەک چیرۆک دەربارەی ئەوەی کتێب چییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liechtenstein \t لیشنشتاین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hälyttävää tässä on se, että nykyiset toimintatapamme -- ajatelkaa oletuksia ja protokollia liiketoiminnassamme, sitä, miten motivoimme ihmisiä ja käytämme resursseja -- se on rakentunut täysin ulkoisille motivaattoreille, porkkanan ja kepin ympärille. \t هەروەها ترسناکترین لێرەدا ئەوەیە کە سیستەمی بەڕێوە بردنی کار لای ئێمە بیرتان لە چەند گریمانەو پڕۆتۆکۆڵ کردۆتەوە کە کاری لەسەر دروست دەبێت لای ئێمە چۆن مرۆڤ پاڵبنێین و چۆن دەسکەوتە مرۆییەکان بچەسپێنین چونکە هەمووی بەندە بە پاڵنەرە مرۆییەکانەوە دەربارەی گوێزەر و گۆچان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja vaaka-akselilla vuosittaiset tulot henkilöä kohti. \t وه ‌ له ‌ م ته ‌ وه ‌ ره ‌ دا ، داهاتووی تاکه ‌ که ‌ سێک به ‌ دۆلار نیشان ده ‌ ده ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Moraalinen velvollisuus on esillä. \t گفتوگۆ لە سەر لایەنە ئەخلاقیەکانی دەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Aplodeja] Kiitos. \t (چەپڵەرێزان) سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se onnistuu, koska kun ne jäähdytetään hyvin kylmiksi, niistä tulee suprajohtavia. \t دەتوانن هەڵیبگرن چونکە بە زۆر سارد بوون، دەبنە گەیەنەرێکی نایاب."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo ylin solmukohta tuossa on yksinumeroisten lukujen yhteenlasku. Se on 1 + 1 = 2. \t ئه‌وبه‌شه‌ی سه‌ره‌وه‌ی ئه‌وێ، ئه‌وه‌ ژماره‌یه‌کی تاکه‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌یه‌ک و یه‌ک ده‌کاته‌ دوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyypilliset lainat ovat 20 vuotta, Arvo tulee, kuten vihjaat, varsin suoraviivaisesti. \t کڕێی کڕینی ئاسایی بۆ ماوەی ٢٠ ساڵە بەڵام داواکاری بەهاکەی زۆر دەستپێشخەرە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "Välilyönti ja toinen perään. Todella hienoa. \t دو جار سپەیس لێ بدە. زۆر سەرنجڕاکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki katot ovat yhteydessä maanalaiseen 400 000 litran tankkiin. Vettä ei heitetä hukkaan. \t هەمو سەربانەکان لە ژێر زەویدا بەیەکەوە بەستراون بۆ ناو تانکییەکی 400 هەزار لیتری و هیچ ئاوێک خەسار نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka hiilidioksidi olisi hyvästä ilmastolle, hiilivedyt ovat loppumassa, ja meidän täytyy löytää kestävä tapa toimia. \t بەرەو نەمانی سوتەمەنیە هایدرۆکاربۆنیەکان دەڕۆین پێویستە بۆ ئەوەی کە سەرچاوەیەکی بەردەوامی کارپێکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset, jotka pähkäilevät – \"Pitäisikö minun palauttaa? \t ئەوانەی تر کە دوو دڵ بون، دەیانگوت ئایا بیگەڕێنمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaan tämä maalaus. Kun tämä tuli ilmi, se menetti arvonsa ja vietiin pois museosta. \t وە کاتێک ئەوە ئاشکرا بوو هەموو نرخێکی خۆی لەدەستدا و لە مۆزەخانە لابرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta erot eivät ole tilastollisesti merkittäviä. Erot ovat niin pieniä, ettei ole juuri väliä, oliko opiskelijoilla mahdollisuus vaihtoon tai ei. Vää-rin. \t بەڵام جیاوازی زۆریان نیە جیاوازیەکە کەمە و بەهەند وەرناگیرێت ئیتر ئایا لە حاڵەتێکی دوو ڕاییدا بووبن یان نا هەڵەن، لەبەرئەوەی لەڕاستیدا ئەمە ڕوویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäisella O2-yritykselläni pystyin pidättämään 15 minuuttia. \t یه ‌ که ‌ م هه ‌ وڵدانم له ‌ گه ‌ ڵ ئۆکسجینی پاک ، توانیم بۆماوه ‌ ی (١٥) خوله ‌ ک به ‌ رز ببمه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaatii sivustot lataamaan kuvat ja tiedot uudestaan \t پێویستە لەسەر ماڵپەڕەکان کە وێنەکان و زانیارییەکان باربکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion puhua teille asioista, joita käsittelin kirjassani, jotka toivottavasti liittyvät jo kuulemiinne asioihin, ja aioin yrittää esittää joitain yhtymäkohtia itse, jos ette huomaa niitä. \t دەمەوێ باسی هەندێ شتتان بۆ بکەم کە لەم کتێبەمدا هەیە کە هیوادارم لەگەڵ هەندێ شتی تر کە پێشتر بیستوتانە یەکبگرێتەوە و هەوڵ دەدەم خۆم هەندێ لە پەیوەندییەکان دەستنیشان بکەم، ئەگەر ئێوە بیرتان نەبو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimuksemme osoittavat, että on 42 prosentin todennäköisyys, että veren happitaso kasvaa prosentin, jos oleilee sisätiloissa tässä rakennuksessa 10 tuntia. \t لێکۆڵینەوەکانمان دەریانخست کە 42% ئەگەری ئەوە هەیە ئەگەربۆماوەی 10 کاتژمێر لە ژوورەوە بمێنیتەوە ئەوا رێژەی ئۆکسجین لە خوێنتدا بە رێژەی 1% زیاد دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista osoitekirja \"{0}\"? \t پەڕتووکی ناونیشانی '{0}' بسڕێتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, vanha filosofinen kysymys, jos puu kaatuu metsässä ja kukaan kuule sitä, \t (پێکەنین) ئێوە ئەو قسە فەلسەفیە کۆنە دەزانن ئەگەر دارێک لە دارستانێکدا بکەوێت و کەس گوێی لێ نەبێ،بەڕاستی کەوتووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli aivan lyöty, ja sanoi: \"Minä en kuulu tänne.\" \t کە هات بە تەواوەتی ڕووخابوو، و وتی من نابێت لێرەبم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä oli mahdollisuus Kreikan ohjelmajulistuksen, jossa muuten ensikertaa myönnettiin tämä vika, asian korjaamiseksi. \t دەرفەتێکمان هەبوو لەسەر بنەمای پرۆگرامێکی یۆنانی -- کە ئەوە، یەکەم پرۆگرام بوو بۆ بەرپەچدانەوەی نکوڵی کردنەکە -- بۆ ڕاستکردنەوەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loistavaa -- siinä se on, juuri se välimatka, josta puhun -- se psykologinen rakennelma, joka suojelee ihmistä työnsä tuloksilta. \t زۆر دڵگیرە، ئەوە ئەو دووریەیە کە قسەدەکەم لەبارەیەوە ئەوە ئەو سازدانە سروشتیەیە کە دەتپارێزێت لە ئەنجامی ئیشەکەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei kannata jäädä murehtimaan väärää vastausta, koska kaikki vastailevat kaikkiin kysymyksiini aina väärin. Laboratoriotutkimuksemme \t ئێستا زۆر نیگەران مەبن لەبەرئەوەی سەرنەکەوتن لەم تاقیکردنەوەیەدا لەبەرئەوەی زۆربەی کاتەکان هەموو کەسێک لە یەکەمین تاقیکردنەوەدا سەرکەوتوو نابێت لەو لێکۆڵینەوەیەدا کە لە تاقیگەکەی مندا کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä hajautettu, kansantajuistettu lähestymistapa aurinkoenergialla varustettuihin kyliin, olemme kattaneet koko Intian, Ladakhista Bhutaniin -- kaikki aurinkoenergialla varustetut kylät ovat opettamiemme ihmisten rakentamia. Kun menimme Ladakhiin ja kysymme eräältä naiselta -- jonka -40 asteessa täytyy tulla pois katolta, koska se oli kokonaan lumen peitossa -- me kysyimme tältä naiselta: \t -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se voidaan näyttää Arabiemiirikunnilla. \t ئەمە ئەو ڕیگایانە نیشان دەدات کە شانشینی یەکگرتوی ئیمارات گرتویەتە بەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Niin-pä, oikeasti et halunnut sitä työpaikkaa.\" \"Niin-pä. Ei teillä oikeastaan ollut paljoakaan yhteistä, ja sait sen selville juuri silloin, \t بەڵێ بەڵێ وایە، بەڕاستی نەتدەویست ئا ئا بەڵێ بەڵێ بەڕاستی نەتدەویست ئەو هەموو شتە هاوبەشەت هەیە لەگەڵ خانمێکدا لە چرکەساتی کۆتایدا بۆت دەردەکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name }-asetukset \t { -brand-short-name } هەڵبژاردنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteensä yli 70 merkittävää sairautta, jotka vaikuttavat yli miljardiin ihmiseen maailmanlaajuisesti ja jotka näyttävät toisistaan erilaisilta, mutta itse asiassa kaikki jakavat epänormaalin angiogeneesin yhteisenä tekijänään. \t کۆی گشتی، زیاتر لە ٧٠ نەخۆشی سەرەکی هەیە تووشی زیاتر لە بلیۆنێک کەس دەبێت لە جیهاندا، کە هەمووی بەڕووکەش وادەردەکەوێت جیاوازیان هەبێ لەگەڵ یەکتر، بەڵام ڕاستییەکەی هەموویان هاوبەشن لە دروستبونی بۆریخوێنی نائاسایی وەک بنچینەیەکی هاوبەشیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisempi ympyrä näyttää, mihin videoihin he ovat keskittyneet. \t ئه‌نجامی ناوه‌وه‌ی بازنه‌که‌ ئه‌و ڤیدیۆیانه‌ ده‌رده‌خات زیاتر گرنگیان پێداوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sai Maailman lasten palkinnon viisi vuotta sitten ja matkusti Ruotsiin. \t پێنج ساڵ لەمەوبەر خەڵاتی مناڵانی جیهانی وەرگرت و چو بو سوید"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on matkamme ikoni. Ja te kaikki täällä tänään, voitte sekä kuvitella sen että vaikuttaa siihen mihin olemme menossa. \t ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oppi liikkumaan ja näkemään. \t دەست بە جوڵە کردنو بینین کرد. یەکەم بینین لەسەر پاشماوە بەردبوەکان دەستی پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Marraskuu. AB: Marraskuun...? \t ئامادەبوو: کانونی دووەم. ئارسەر بینجامین: کانونی دووەم چی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Noin viikkoa myöhemmin koneessa ilmeni ongelma, joka juontui näistä johtimista tässä -- näistä kultaisista johdoista. \t دوای هەفتەیەک، کێشەمان لەگەڵ ئامێرەکە بۆ دروست بوو. پەیوەندی بەم وایەرانەوە هەبوو... وایەرە ئاڵتونیەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "bihari \t بیهاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osaaminen, halu tulla paremmaksi jossain, millä on merkitystä. \t لێهاتووی: ئارەزویەکە بۆ ئەوەی ببین بە باشتر و باشترین لە شتی گرنگدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Terveys tuolla ja parempi terveys tuolla. \t تەندروستی لەوێدا باشترە بە بەراورد بەوەی سەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä pääsy about:config-sivulle. \t دەستگەیشتن بە پەڕەی about:config بلۆک بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä selitys on peräisin Aristotelekselta, eli 2 300 vuoden takaa. \t وە بێگومان، وەک ڕوونکردنەوەیەک، دەگەڕێتەوە بۆ کاتی ئەریستۆ، کەواتە ئەوە ئەکاتە -- ٢٣٠٠ ساڵ لەمەوبەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Khan:] Ehdottomasti. Ja tämä on asia, jota suosittelen kaikille tässä yleisössä. \t به‌دڵنیاییه‌وه‌، ئه‌مه‌ شتێکه‌ که‌من پێشنیاری ده‌که‌م هه‌موو ئاماده‌بویه‌ک لێره‌ بیکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "evästeitä \t شەکرۆکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetusta voi muokata %Sin asetuksista. \t ئەمە دەتوانرێت بگۆڕدرێت لە هەڵبژاردنەکانی %S’."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja näin länsimaiset ihmiset ajattelivat luovuudesta pitkän aikaa. \t بەم شێوەیە خەڵک بیریان لە داهێنان دەکردەوە لە ڕۆژئاوا بۆ ماوەیەکی دوور و درێژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuka tahansa lääkäri voi kertoa teille tämän. \t هەر پزیشکێک، یان پسپۆڕێک بێنی ئەوەت پێدەڵێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) BG: Varmasti, ja niin taidamme olla mekin. \t (پێکەنین) برونۆ: بێگومان، لەوانەیە ئێمەش وابین ئێستا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelman esittely \t گەشتکردن &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SSL-varmentaja \t دەسەڵاتی بڕوانامەی SSL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Asiat jotka tekevät meistä ihmisiä eivät ole niitä, joiden luulemme tekevän meistä ihmisiä. \t (پێکەنین) ئەو شتانەی دەمانکات بە مرۆڤ ئەو شتانە نین کە پێمانوایە دەمانکات بە مرۆڤ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No – tämä saattaa hieman loukata – tässä nukkumisen alkeet hölmöille: \t ئاه.. ئەمە کەمێک بێڕێزیشە -- نوستن بۆ گێلەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gambia \t غامبيا،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei aavistanut, että niin voisi tapahtua. Myöhemmin he huomasivat varoitusmerkkien olleen läsnä. Kukaan ei vain ymmärtänyt näkemäänsä. \t ئەوە تراجیدیایەک بوو کەس چاوەڕوانی نەدەکرد. کاتێک سەیری ڕابردوویان کرد هەستیان کرد نیشانەکانی هەبووە بەڵام کەس لەو نیشانانە تێنەگەیشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä useammat asiat ovat tuttuja, mitä enemmän käteni osaavat tehdä, sitä useampia juttuja voin puuhastella, kun aivoni eivät ole enää ohjaksissa. \t . چونکە تا بە شتى زۆرتر ئاشنا بم، دەستەکانم دەتوانن شتى زۆر ئەنجام بدەن بەمەش دەتوانم ئەوکاتەى کە ئیتر مێشکم لەکار کەوتووە، زۆرتر سەرقالَ و دڵخۆش بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peru \t پیرۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Spratlysaaret \t دوورگەکانی سپارتلی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selaa nopeammin, älykkäämmin tai turvallisemmin laajennusten avulla; esimerkkinä Ghostery, joka mahdollistaa ärsyttävien mainosten estämisen. \t خێراتر بگەڕێ، زیرەکانە تر، یان پارێزراو تر بەهۆی پێوەکراوی وەک Ghostery، کە دەتپارێزێت لە پروپاگەندە و ڕێکلامی بێزارکەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerran hylätty äänileike palautuu jonoon. Kahdesti hylätty siirretään äänileikkeiden hautausmaalle. \t کاتێک کە کەسێک کلیپێک ڕەد بکات کلیپەکە دێتەوە نێو ڕیز. ئەگەر بۆ جاری دووهەم ڕەد بکرێتەوە ئەوکات کلیپەکە دەچێتە گۆڕستانی کلیپەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi välilehtiä \t گەڕان لە بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heistä tuli myös nopeampia. Korkeus kertoo, miten kauan se heiltä kesti. \t وه‌خێراتر بوون هێڵه‌ به‌رزه‌که‌ ئه‌وه‌ ده‌گه‌یه‌نێت که‌چه‌ندیان پێچووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on usko siihen, että emme ole sitä, miksi meitä kutsutaan. \t ئێمە لەو لقەوە گەورە بوین کە لەو باوەڕەدا رەگی داکوتاوە کە ئێمە ئەو کەسە نین کە پێمان وتراوە ئەوەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa Firefox-aloitussivun asetuksia. \t ماڵەوەی فایەرفۆکس ڕێکبخە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä ettei. (Naurua) Nuo yksinäiset mehiläiset istuskelevat lymypaikoissaan. Ne poraavat reiän maahan tai puun oksaan ja keräävät siitepölyä pieneksi palloksi ja munivat siihen. \t باشە، سوپاس پێکەنین ئەوەی ئەم هەنگانە دەیکەن، لێرەدا دادەنیشن. ئەم هەنگە تاکانە هەوڵدەدەن کونێک لە زەویدا دروست بکەن، یان کونێک لە لقی دارێکدا دروست بکەن پاشان هەڵاڵەکە کۆدەکەنەوە و وەک تۆپێکی لێدەکەن پاشان گەرایەکی دەکەنە سەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asteroidi törmäsi maahan ja maailma tuhoutui liekeissä. \t کە لە (ئەستیرۆید) دەدات، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähde tilanteista tuntien, että sait kertoa ja näyttää sen, millainen oikeasti olet. \t ،دۆخەکە بەجێ بهێڵە وا هەست بکەیت بەڕاستی هەست ئەکەم پێویستە .ئەوە بڵێم کە کێم و نیشانی بەم کێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valinta on meidän, ja tuon valinnan on parempi olla demokraattinen. \t هەڵبژاردنەکە هی خۆمانە، و باشترە بەشێوەیەکی دیموکراسی بیکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sillan avauduttua yli 1600 ihmistä on loikannut siltä kuolemaansa. \t بەڵام لەدوای کردنەوەیەوە، زیاتر لە ١,٦٠٠ کەس بۆ مەرگی خۆیان خۆیان فڕێیاوەتە خوارەوە لەسەر پردەکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tulivat täältä, mineraalimaasta. He varastoivat kaiken öljyn, \t .ئەوان لێرەوە دێن ، ووڵاتێکی کانزایین. ئەوان هەموو نەوتەکەیان هەڵگرتوە ؛"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei hänen työnsä, se pysyi yhtä synkkänä kuin aina. \t کارەکە نا، کارەکە هەندێک کات وەک خۆی تاریک بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Brasiliassa on suuri määrä tartunnan saaneita. \t به‌ڕازیل ڕێژه‌یه‌کی زۆر توشبوانی ئایدزی هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan yrittäneet arvata jonkun salasanaa niin monta kertaa, että hänen tilinsä on lukkiutunut? \t تا ئێستا هەوڵت داوە وشەی نهێنی کەسێک بزانیت کە چەندین جار هەژمارەکەی خۆیی پێ داخستووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Espanjan \"tú\" on sukupuolesta riippumaton epämuodollinen yksikkö, \"usted\" on sukupuolesta riippumaton muodollinen yksikkö, \"vosotros\" on maskuliinin epämuodollinen monikko, \"vosotras\" on feminiinin epämuodollinen monikko ja \"ustedes\" on sukupuolesta riippumaton muodollinen monikko. \t لە زمانی ئیسپانیدا، ''tu'' بۆ هەردووک ڕەگەزی تاکە، ''usted'' یش شێوەیەکی فەرمییە بۆ هەردووک ڕەگەزی تاکە، \"vosotros\" وشەیەکی نێرانەی نا فەرمی کۆیە، \"vosotras\" یش وشەیەکی نافەرمی مێینەیە، هەوەها \"ustedes\" فەرمیەوە بۆ هەردووک ڕەگەزی کۆیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "muistiinpano \t تێبینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 2050 ne tulevat maksamaan yli tuhat millardia dollaria. \t لە ساڵی ٢٠٥٠ تا سەرووی یەک تریلیۆن دۆلار دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi näkökulma joukkosukupuuttoihin on, että saimme osumaa, ja pitkällä tähtäimellä, se tulee toistumaan. \t سەیرکردنە نوێی لەناو چوونە سەرتاسەری بکات ئەوەیە دەڵێ بە ڵێ ئێمە لێرەداین، وە بەڵێ ئێمە دەبێ دوور بیر بکەینەوە، لەبەر ئەوەی دووبارە لێدەدرێنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietenkin H, honesty [rehellisyys] merkitsee rehellistä, suoraa ja selkeää puhetta. \t پیتی یەکەم، ڕاستگۆییە، بێگومان ڕأستگۆ بیت لەوەدا کە دەیڵێیت، ڕاست و ڕەوان و ڕوون بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"\" Brändisi on se, mitä toiset ihmiset sanovat sinusta, kun et ole samassa huoneessa \"\", menee sananlasku. \t کۆمپانیاکەی تۆ ئەوەیە کە خەڵک لەبارەیەوە قسەدەکەن کاتێک تۆ کە لە ژوورەکەتدا نیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi emme käytä tietoa, jota meillä on? \t ئەم داتایانەی هەمانە بۆچی بەکاریان ناهێنین؟ داتامان هەیە لە نەتەوە یەکگرتوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "MT: Joo, mutta arvaan että minun käteni on parempi. \t مارکۆ تێمپێست: به‌ڵێ، به‌ڵام وابزانم ده‌سته‌که‌ی من باشتره‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se lähetetään parhaalla lähetysajalla ja toivottavasti inspiroi ihmisiä ottamaan tämä muutos vastaan. \t هەنتینگتۆن، ئەو شوێنەی ئەم پرۆگرامەمان لێدروست کرد، ئەم پرۆگرامە پڕبینەرەمان دەرکرد کە هیوادارین ئیلهام بە خەڵک بگەیەنێت ئەم گۆڕانکارییە بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valta on kyky kertoa ei vain tarinaa toisesta henkilöstä vaan tehdä siitä henkilön määrittelevä tarina. \t هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر بەڵکو بۆ تەواو کردنی چیرۆکی ئەو کەسەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on Tony, hän on oppilaani. \t ‎چاوپێکەوتنی تۆنی. ئەو خوێندکارمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aikaraja ylittyi \t کات تەواو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mies: 8649. \t پیاو: ٨٦٤٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Organisaatio \t ڕێکخراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennetaan \t دادەمەزرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä kuilu länsimaiden ja muun maailman välillä on luonut mielikuvan, jota me edelleen kielellisesti käytämme puhuessamme \"länsimaista\" ja \"kehitysmaista\". \t ئەم جیاوازیە بێ ئەندازەیە جیاوازی نێوان ڕۆژئاوا و تەواوی جیهان بیرێکی دروست کرد، کە تا ئێستا لە لە زماندا بەکاردێت کاتێک دەڵێن ڕۆژئاوا و وڵاتانی تازە گەشەسەندوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion tehdä toisen pikku kokeen. \t من تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی بچوک ده‌که‌م، دانه‌یه‌کی تریش له‌و تاقیکردنه‌وانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joissakin tiimeissä annoimme tiimin jäsenille rahaa itseensä käytettäväksi ja sanoimme \"Käytä se itseesi aivan kuten haluat.\" Aivan kuten teimme kanadalaisille opiskelijoille. Toisissa tiimeissä sen sijaan sanoimme \"Tässä on 15 euroa. \t هەندێ لە تیمەکان، پارەمان بە هەندێ لە ئەندامانی دا کە بۆ خۆیانی خەرج بکەن وتمان \"لەو شتەدا خەرجی بکە کە دەتەوێ\" رێک وەک چۆن بە خوێندکارەکانی زانکۆمان وت لە کەنەدا. بەڵام بۆ تیمەکانی تر وتمان \"ئەمە ١٥ یۆرۆیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietosuojaseloste \t ڕێوشوێنی تایبەتێتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin. Lopettakaa piirtäminen. \t باشه‌، هه‌ر که‌وتم، قەڵه‌مه‌کانیان دابنێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Vastaus on kyllä, ja aion näyttää kuinka. \t (پێکەنین) وەڵامی ئەوەش، بەڵێیە و منیش نیشانتان ئەیەم چۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kymmenen pientä kulhoa pastaa, jokaisen päällä eri kastiketta. \t دە قاپی بچکۆلە پاستای دانێ، هەر یەکێکیشیان سۆسێکی سپاگێتی جیاوازی لەگەڵ بو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiili: { $name } \t پەڕەی کەسی: { $name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Zulu \t زولوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tällä kertaa, henkilöt, joille tarjottiin suurinta palkintoa, pärjäsivät kaikista huonoiten. \t بەڵام ئەمجارە، ئەو کەسانەی باخشیە گەورەکەیان پێدرا خراپترین کاریان ئەنجام دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry seuraavaan \t بڕۆ پێشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Oltuani MIT:ssä muutaman vuoden, tajusin, ettei akateemisten tutkimusten kirjoittaminen ole kovin jännittävää. \t (پێکەنین) پاش ئەوەی چەند ساڵێک لە MIT بووم ئەوەم بۆ ڕوون بۆیەوە کە ڕاپۆرتی ئەکادیمی شتێکی خۆش نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi tämä on tärkeää? \t گرنگی ئەمە لەچیدایە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eilen \t دوێنێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä on väliä, jos selviää, että henkilö, jota katsot himoiten onkin naamioitu versio pojastasi tai tyttärestäsi, äidistäsi tai isästäsi. \t جیاوازی دروست دەکات ئەگەر بۆت دەربکەوێت ئەو کەسەی تۆ تەماشای دەکەیت کەسێکە کە لە شێوەی کوڕەکەت یان کچەکەت داپۆشراوە دایکت یان باوکت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Astuaria \t ئاستۆری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tekee ihmisten tasa-arvon tunnustamisen vaikeaksi. \t وامان لێ دەکات کە بە زەحمەت لە یەکسانی مرۆڤایەتی تێ بگەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurissa, hulluissa haasteissa ei ole mitään vikaa. \t شتێکی هەڵە نیە کە هەڵبسیت بە تەحەدییەکی گەورەی شێتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli luovuustutkija 60- ja 70-luvuilla, ja johti myös Stanfordin yliopiston muotoiluohjelmaa. \t توێژه‌رێکی به‌رهه‌م هێن بوو له‌ ساڵه‌کانی (٦٠ بۆ ٧٠)کاندا وە هه‌روه‌ها پڕۆگرامی دیزاینکردنی له‌ سنافۆرد به‌ڕێوه‌ ده‌برد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On surun vuoria joita emme voi siirtää, joiden edessä joudumme tavalla tai toisella polvistumaan. \t چەندین شاخی بە ئازارهەیە کە ناتواندرێ بجوڵێندرێن، بە هەرشێوەیەک بێت هەموومان لەوێ چۆک دادەدەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloin otan esiin hänen kirjeensä ja luen ne. Ja paperi, joka kosketti hänen kättään, on kädessäni, ja tunnen yhteyden häneen. \t بەڵام کاتێک نامەکانم هێناو خوێندمەوە، و کاغەزێک کە ئەو دەستی لێداوە هی منە، و هەستم کرد بەستراوم بە ئەوەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todella hienoa. \t زۆر سەرنجڕاکێشە هەروەها لە بارەی ئامێری مۆبایلەوە، هەمو جۆرە مۆبایلێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli kokenut kokemuksen. \t ئەو ئەزمونەکەی کردبو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miehelle huudettiin, koska hän yritti yhtä ryhmää liian aikaisin. \t هاواری بەسەردا کرا کە ویستی سەرکەوێت پێش گروپەکەی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskeytetty \t لە وچاندایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos paljon, että tulit. \t زۆر سوپاس بۆ ئامادەبوونت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virhekoodi: <a data-l10n-name=\"error-code-link\">{ $error }</a> \t کۆدی هەڵە: <a data-l10n-name=\"error-code-link\">{ $error }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita kirjain \t پیتێک بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenkiintoista kyllä, kun ihmiset saavat tämän, he taaskaan eivät ruksaa. Mutta nyt he liittyvät. \t بە شێوەیەکی سەرنج ڕاکێش کاتێک خەڵک دەگاتە ئەو بەشە دیسان نیشانەی ڕاست لێنادات بەڵام ئەم جارە بەشدار دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedostotyyppi %s (%s) ei ole tuettu \t جۆری پەڕگەی %s (%s) پشتگیری ناکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa seisovanne kadulla, missä tahansa Amerikassa, ja japanilainen mies lähestyy ja kysyy: \t وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän mielestämme asiaankuuluva mitta on oppilas suhteessa opettajan kanssa vietettyyn hyödylliseen aikaan. \t له‌مێشکماندا، دیارده‌یه‌کی په‌یوه‌ندیدار ئه‌وه‌یه‌ قوتابی بۆ کاتی به‌نرخی مرۆڤ له‌گه‌ڵ هێمای هاوبه‌شی مامۆستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mars on pieni ja kivinen, ja vaikka se on melko kaukana Auringosta, sitä voitaisiin pitää potentiaalisesti asutettavana, jos esimerkiksi Kepler löytäisi sen. \t هەسارەیەکی بچووک و بەردینە، و کەمێک لە خۆرەوە دوورە، لەوانەیە بۆمان دەربکەوێ کە بۆ ژیان گونجاوە ئەگەر لە لایەن ئامێرێکی وەکو کیلپەر بدۆزرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kirjoitti tämän rakastetulleen, jonka nimi oli Maud Gonne. Häntä suretti, koska hän ei uskonut voivansa antaa naiselle sitä, mitä tämä toivoi. \t ئەم شیعرەی بۆ خۆشەویستەکەی نوسیی کە ناوی (مۆود گۆون) بوو ئەو شینی ئەو ڕاستی-یەی دەگێڕا کە ئەو نەیداتوانی ئەو شتانە بداتە خۆشەویستەکەی کە وای دەزانی خۆشەویستەکەی لەمی دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme voi olla kiitollisia väkivallasta, sodasta, sorrosta, riistosta. \t ناتوانین سوپاسگوزاربین بۆ توندوتیژی، بۆ جەنگ، بۆ سەرکەوتکردن، بۆ بەکارهێنان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten avaruussukkula maksoi miljardi dollaria per lento. \t لەبەر ئەوەش موشەکی فرۆکە ئاسا ١ ملیار دۆلاری دەویست بۆ هەر فڕینێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos nukkuu hyvin, keskittymiskyky, tarkkaavaisuus, päätösten tekeminen, luovuus, sosiaaliset taidot ja terveys paranevat. \t ئەگەر خەوت باشبێت، توانای تەرکیز، سەرنجدان، توانای بڕیاردان، داهێنەری، شارەزایی کۆمەڵایەتی و تەندروستی زیاد دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta tällainen hurmio on suuri etuoikeus. \t ئەوەش بە بۆچوونی من .خۆشی و شادییەکە دەست هەموو کەس ناکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö? No, eipä mennä asioiden edelle. \t پەلەمەكه."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "etelä-ndebele \t ندێبێلی، باشوور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lummekasvit olivat ensimmäisten joukossa. \t شلێری ئاوی لە ناو یەکەمینەکاندا بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virhe tallennettaessa {0} kohteeseen {1}: {2} \t هەڵە ڕوویدا لە پاشەکەوتکردنی {0} بۆ {1}: {2}"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tämän valjastamiseen? Kuinka voimme kaikki löytää keinon elää kiitollisesti, ei vain silloin tällöin vaan olla hetki hetkeltä kiitollisia. \t چۆن هەر یەکێک لە ئێمە شێوازێک بدۆزێتەوە بۆ ئەوەی بەسوپاسگوزاری بژی، نەک جاروبار سوپاسگوزاربێت، بەڵکو سات لەدوای سات سوپاسگوزار بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "solu \t خانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Talven saapuessa se oli menettänyt reviirinsä, saalistustuen, perheensä sekä kumppaninsa. \t لەگەڵ هاتنی زستاندا، ناوچەکەی خۆی لەدەستدا، پشتیوانی ڕاوکردنی لەدەستدا، ئەندامەکانی خێزانەکەی و هاوسەرەکەی لەدەستدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaiken tämän jälkeen ihmiset pysähtyivät ja katsoivat kokonaiskuvaa. \t و دوای هەموو ئەمانە، هەر هەموویان وەستان؛ ئەوان هەنگاوێک گەڕانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin siellä 10 kuukautta. \t ماوەی ١٠ مانگ لەوێ بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelen, että näin minulle tapahtui, kun aloitin sukupuolenvaihdon. \t وا بیر ئەکەمەوە ئەمە بەسەر من هاتبێت ئەوکاتەی دەستم کرد بە گۆڕینی ڕەگەزی خۆم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja neljän tunnin ajan \t دەمارێکی خوێنم تەقیبوو لە نیوەی لای ڕاستی مێشکم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi ranskalainen filosofi Henri Bergson sanoi: \"Ihmiskunnan suuret ajattelijat ovat tulkinneet onnellisuuden löyhästi voidakseen kukin tahollaan määritellä omat terminsä.\" \t ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت \"هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi, se tavaton näyttö ihmisen luovuudesta, jonka olemme nähneet kaikissa esityksissä ja kaikissa ihmisissä täällä. \t یەکێکیان بەڵگەی توانای داهێنانی مرۆڤە. کە لە هەموو پرێزێنتەیشنەکاندا بینیمان و لە هەموو ئەو کەسانەی لێرەدا ئامادە بوون بە هەموو ئاست و جۆرەکانییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytännön nimi \t ناوی سیاسەت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Voi ei! Olemme ajatelleet ihan väärin!\" Ja siitä lähtien olemme saaneet seitsemää eri etikkaa, 14 eri sinappia, 71 erilaista oliiviöljyä -- ja lopulta jopa Ragu pestasi Howardin, ja Howard teki Ragulle täsmälleen saman mitä hän oli tehnyt Pregolle. \t \"ئەی خوایە! ئێمە بە هەڵە بیرمان دەکردەوە!\" ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز ١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو ئەمڕۆش ئەگەر بچیت بۆ سوپەرمارکێت، یەکێکی زۆر باش سەیر بکەی بزانیت چەند راگوی لێیە دەزانی چەندی لێیە؟ ٣٦! بە شەش جۆری جیاواز: پەنیر، سوک، رۆبوستۆ پڕ و دەوڵەمەند، تەقلیدی جیهانی کۆن و باخچەی زۆر پارچە پارچە. -پێکەنین ئەمە ئیشەکەی هاواردە. ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا گرنگی ئەمە لە چیدایە؟ لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. پێتان دەڵێم بۆ ئەوەی هاوارد کردی بە تەواوی شێوازی بیرکردنەوەکەی پیشەسازی خۆراکی گۆڕی سەبارەت بە دڵخۆشکردنی تۆ. گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن و چی خەڵک دڵخۆش دەکات - ئەوەیە کە پرسیاریان لێ بکەین بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on erittäin tappava syöpä, angiosarkooma. \t جۆرێکی زۆر کووشندەی شێرپەنجەیە پێی دەوترێ شێرپەنجەی دیواری بۆری خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viidennella luokalla he teippasivat tytön pulpettiin kyltin, jossa luki: \"Varo koiraa.\" \t لە پۆلی پێنج هێمایەکیان نوساند بە پێشی کورسییەکەیەوە کە لێی نوسرابو \"ئاگاداری سەگ بە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat 10-vuotiaita. \t ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bahamalla on nainen nimeltä Denise Herzing, joka tutkii täplädelfiinejä, ja delfiinit tuntevat hänet. \t لە باهاماس، ژنێک هەیە ناوی دێنیس هێرزینگە، و توێژینەوە لەسەر دۆلفینی خاڵدار دەکات و ئەوانیش ئەم دەناسن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin lapsi, luulin, että porsaankyljykset ja karatepotkut olivat sama asia. \t کاتێ مناڵ بوم وام دەزانی پارچە گۆشتی بەراز و لێدانی کاراتێ هەمان شتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "HIV esiintyy kaikkialla maailmassa \t ئایدز له ‌ هه ‌ موو جیهاندا هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ihmiset katsoivat häntä ilmeettöminä ja sanoivat: \"Mitä oikein höpiset? Hulluutta.\" \t خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان \"ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni parhaan määritelmän, buddhalaisen näkemyksen, mukaan hyvinvointi ei ole pelkkä miellyttävä tuntemus, \t بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siispä se on kuin erilainen linssi joka vastaa meille kysymyksiin, kuten: \"Entäpä palaminen?\" \t کەوایە، ئەمە وەک ھاوێنەیەکی جیاوازە ڕێگەمان پێدەدات بۆ وەڵام دانەوەی پرسیاری وەک، \"چی دەربارەی گڕگرتن؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta se on aihe toiselle kerralle. \t (پێکەنین) ئەمە ڕۆژێکیتر قسەی لەسەر دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halu tehdä asioita, koska niillä on merkitystä. \t ئەو پاڵنەرەیە کە کارەکە گرنگدەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen luut erosivat muista luista tällä planeetalla, joten hän sanoi: \"Aha! Se on kuollut sukupuuttoon.\" \t نەیتوانی ئێسکەکانی ئەو گیاندارە لەگەڵ هیچ گیاندارێکی تری سەر زەوی بەراورد بکات، لە کۆتایدا وتیی. ئەها! ئەوە گیاندارێکە دەمێکە لەناو چووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo Chrome-tiedot \t زانیاری کرۆم بهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä lisää kirjanmerkkejä \t دڵخوازی زیاتر پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laitteessa on kaksi puoliskoa, jotka ovat hieman erillään toisistaan. \t لێرەدا دوو بوار هەیە کە مەودایەک جیایان دەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hahmoni myös joivat paljon inkivääriolutta, koska hahmot brittikirjoissa, joita luin, joivat inkivääriolutta. \t هەروەها کەسایەتییەکان خواردنەوەیەکی زۆری بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە لەبەرئەوەی ئەو کەسایەتیانەی لە کتێبە بەریتانیەکاندا خوێندمەوە بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vie kirjautumistiedot… \t چوونەژوورەوەکان بنێرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä taikuus on minulle. \t وه‌ جادوو ئه‌وه‌ ده‌گه‌یه‌نێت بۆم، سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Järjestelmämme louhii mielemme samalla tavalla kuin me louhimme maata: löytääkseen tietyn raaka-aineen. \t سیستەمی پەروەردەییامن بە شێوازێک بیرمانی کۆڵیوە کە زەوی تێک دەدەین بۆ شتومەکێکی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puola \t پۆڵەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloin pyysimme ensimmäistä kertaa ohikulkevia turisteja ottamaan kuvamme. \t ئەوکاتەی داوامان لە گەشتیارەکان کرد وێنەمان بگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Shield-tutkimukset \t خوێندنەوەکانی شیڵد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvelin, että opiskelemalla kuvataidetta, oppisin jotain siitä, miten nähdä -- todella tehokas oppitunti penskalle, joka ei pystynyt muuttamaan paljoakaan siitä, mitä näki. \t هونەری بینراوم خوێند، دەمهێنایە پێش چاوم شتێک فێردەبم دەربارەی ئەوەی چۆن ببینین -- وانەیەکی کاریگەر بۆ مناڵێک کە ناتوانێ بگۆڕێ لە ڕوانینی دەربارەی ئەو شتانەی دەیانبینێ.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta tiedostoon \t چاپی بکە بۆ پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole niin vaikeaa. Useimmat lapsistanne keksivät 10:ssä sekunnissa otettuaan sen käteen. \t به‌وشێوه‌یه‌ قورس نییه‌، زۆربه‌ی منداڵه‌کانتان ده‌زانن چۆن ئه‌مه‌ بکه‌ن له‌ (١٠) چرکه‌ی یه‌که‌مدا، که‌ هه‌ڵیده‌گرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he ottivat siitä vastuun. \t .خۆیان بۆ ئەم کارە ئامادە دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutenkin nämä hakijat antoivat paremman vaikutelman.\" \t هەروەها بە گشتی بە شێوەیەکی \".ئەرێنیتر ئەم کەسانە هەڵدەسەنگێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toistetaan \t ئیش دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on siis kaksi ääripäätä. \t کەواتە ئێستا ئەم دوو جەمسەرەمان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He työskentelevät tiimeissä; myyvät lääkäreille ja koettavat saada nämä ostamaan tiettyjä lääkkeitä. Voimme siis tarkastella kuinka hyvin he myyvät \t ئەمانە بە تیم کار دەکەن، ئەمانە دەچنە دەرەوە و شت بە دکتۆرەکان دەفرۆشن و هەوڵ دەدەن دکتۆرەکان دەرمانیان لێ بکڕن دەتوانین بزانین چەند بە باشی شتەکان دەفرۆشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voice -ääniaineiston tavoitteena on mahdollistaa, että kuka tahansa maailmassa voi rakentaa puheentunnistusta, puhujan tunnistusta tai muuta ääniaineistoa vaativia sovelluksia. Ääniassistentti on vain yksi monista sovelluksista, joita on mahdollista rakentaa aineiston avulla. \t ئامانجی زانیاریسێتی دەنگی گشتی ئەوەیە کە هەمووکەس لە سەرانسەری جیهان بتوانێت نەرمەکالای ناسینەوەی وتار و بێژەر یان هار شتێکی دیکە کە پێویستی بە دەنگ هەیە ساز بکات. دەستیاری دەنگی تەنها یەکێکە لە زۆرەها سوودی ئەم زانیاریسێتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "seuraavan 30 päivän ajan. \t لە ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tuon ajan lohikäärmeet ovat edelleen joukossamme. \t ئەو دراگۆنانەی کە پەیدابوون هێشتا هەتا ئەمڕۆش لەناوماندان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja Ruotsin kuningatar, joka oli paikalla, sanoi minulle: \"\" Voitko kysyä tältä lapselta, mistä hän sai itsevarmuutensa? \t و شاژنی سوید کە لەوێدایە روی تێکردم و وتی \"\" دەتوانی لەم مناڵە بپرسیت ئەم متمانە بەخۆبونەی لەکوێوە هێناوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on ollut onni asua niityn laidalla viime aikoina, ja se on tosi antoisaa. \t ئەگەر مێگێکی باشمان هەبێت لە گوڵ و گوڵزار بۆ ماوەیەکی کەمێک درێژ، ئەمەش دەبێتە تێکەڵبونێکی ترسێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rooma ilman kahvia saa Rooman kahvilla näyttämään paremmalta. Eikä vain verrattuna Roomaan ilman kahvia, vaan myös Pariisiin. \t لە ڕاستیدا هەڵبژاردنی ڕۆما بەبێ قاوەکە وا لە ڕۆما لەگەڵ قاوەکە دەکات بایەخیان هەبێت نەک تەنها بۆ ڕۆما بەبێ قاوەکە بەڵکو بایەخیشی دەبێت بۆ پاریس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taikurina uskon kaiken olevan mahdollista. \t وه‌ک جادوگه‌رێک، باوه‌ڕم وایه‌ هه‌موشتێک گونجاوه ڕووبدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "PDF-tuottaja: \t بەرهەمهێنەری PDF:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt nähdään keltuaisen ja valkuaisen erottuneen. \t ئێستاش ئەبینیت زەردێنەکە و سپێنەکە لەیەک جیابوونەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, poista nämä kirjautumistiedot \t بەڵی، ئەم چوونەژورەوانە بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo uusi profiili \t پەڕەیەکی کەسی نوێ دروست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen takia emme elä enää pimeällä keskiajalla. \t چونکە چیتر ئێمە لە سەدەی تاریکیدا نەماوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole vuotanut vuodesta 1986 lähtien. \t لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurelle tuotantolaitokselle tämä on iso juttu, ja heillä ei ollut varaa työntekijöihinsä. \t ئێستا لە کارگەیەکی گەورەی بەرهەمهێنان، ئەوە کێشەیەکی گەورەیە، نەیانتوانی چیتر موچەی کارمەندەکانیان بەتەواوی بدەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuohon maailman aikaan kirja oli tarinankerronnan huipentuma. \t ئێستا لەم کاتەدا، کتێبەکە سەبارەت بە پادشای حیکایەت خوان بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähän temppuun ei pystynyt yksikään esi-isistämme, eikä pysty mikään muu eläin ihan niin kuin me. \t ئەمە فێڵێکە کە هیچ کام لە باوباپیرانمان نەیانتوانیوە بیکەن تەنانەت هیچ کام لە ئاژەڵەکانیش ناتوانیت وەک ئێمە بیکات، ئەوە شتێکی نایابە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko varmasti avata tämän tiedoston? \t ئایا دڵنیایت دەتەوێت ئەم پەڕگە بکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maitokaan ei ole säästynyt \t لە هەموو شتێکدان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syömällä hyvin ja harjoittelemalla kovasti sydämeni leposyke laski 38:aan per minuutti. \t وه‌ له‌ڕێگای خواردنی باش و ڕاهێنانی زۆر قورس لێدانه‌کانی دڵم که‌م بۆیه‌وه‌ بۆ (38) لێدان له‌خوله‌کێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsomme sitä mahdollisuutena prosenttikasvuun. \t ڕێژەی سەدی زیادبوونمان بۆ ڕوون دەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luettelen joukon toimintoja, ja te kerrotte minulle, ajatteletteko niiden lisäävän neurogeneesiä vai vähentävän sitä. \t چەند ڕەفتارێک و چالاکییەکتان دەدەمێ، و ئێوە پێمبڵێن ئەگەر پێتان وایە درووستبوونی دەمارەخانە زیاد دەکات یان کەمی دەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kvanttikenttäteorian lait ovat hänelle kuin fiat lux, \"Tulkoon valo\". \t یاساکانی بواری بیردۆزی کوانتەم بۆ ئەو وەک بڕگەکەی تەورات وایە، کە دەڵێت \"با ڕووناکی هەبێت.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa aineisto \t داگرتنی زانیاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on vain noin kilometrin yläpuolella juuri nyt. [Naurua >> Sergey Brin: - hänen kaverinsa heillä on muutamia lasi yksiköitä. Jos kaverit ei ehkä vastaa odotettaan muutama minuutti. \t (پێکەنین) سێرجی برین: -- لەگەڵ هاوڕێکانم یەکەیەکی بچووکی گلاسمان پێکهێنا. ئەگەر دەتوانیت وەکو پیاو توانای هەنێک چاوەڕوانیت هەیە کەچەند خولەکێکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ne ovat 50 valovuoden päässä, ja me soitamme niille, ja sanomme plaa, plaa, plaa plaa, ja 50 vuoden päästä he sanovat takaisin, voisitteko toistaa? \t ئە نەگەر ئەوەن لە دوری پەنجا ساڵی ڕوناکی بن، وە ئێمە بانگیان بکەین، وە تۆ بڵا، بڵا، بلا، بڵا، وە دوای پەنجا ساڵی دی دەگەڕێتەوە وە ئەوان ئەڵێن، تکایە دوبارەی بکەرەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtäkään paikkaa tai vuoromerkkiä ei ole valittu. \t هیچ دەرەچەیەک یان پارچەیەکت هەڵنەبژاردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nightly-testaajan työkalut \t ئامرازەکانی تاقیکەری شەوانەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuitenkin, kun katsoo ympärilleen, \t لەگەڵ ئەوەشدا، سەیری چواردەورمان بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työasema-asennus \t وویستگەی کار دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "-- kahvin tyypin, sekoituksen -- joka tekee teidät kaikki onnellisiksi, ja sitten pyytäisin teitä arvioimaan sen, keskimääräinen pistemäärä tässä huoneessa olisi 60 asteikolla nollasta sataan. Jos kuitenkin saisin jakaa teidät kahviryhmiin, kenties kolmeen tai neljään, ja keittäisin kahvia jokaiselle ryhmälle erikseen, pistemäärä nousisi 60:stä 75:een tai 78:aan. Ero kahveilla, jotka saavat 60 tai 78 pistettä, on sama kuin ero kahvilla, joka saa ihmisen irvistämään, ja kahvilla, joka saa ihmisen hurmioituneen onnelliseksi. \t -جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨ جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"En ikinä löydä sellaista tyttöä kuin Sarah.\" \t دەیگووت \"هەرگیز کچێکی وەک سارا نادۆزمەوە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päätin katsoa \"Friendit\"-sarjaa, lempi komediasarjaani, saksaksi. ja taas, aluksi se oli kaikki siansaksaa. \t بڕیارمدا سەیری بەرنامە کۆمیدیە، خۆشەکەی ''هاوڕێکان'' بکەم، بە ئەڵمانی، و دووبارە، لەسەرەتادا هەمووی قسەی بێ بنەمابوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin 19, kirjoitin, \"Rakastan itseäni huolimatta siitä, miten helppoa on liukua päinvastaiseen suuntaan.\" \t \"خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska voitte havaita, että todellisuudessa munat vatkautuvat takaisin kokonaisiksi. \t چونکە لەوانەیە تێبینی ئەوە بکەن کە ڕووئەیات و ئەوەش ئەوەیە کە هێلکەکە خۆی چاکدەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voida kommunikoida suojatusti: ei yhteisiä salausalgoritmeja toisen osapuolen kanssa. \t ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستی لەگەل پییر :هەمان شێوەی نهێنی کردنیان نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikuttaisi siltä, että nauttiakseen Joshua Bellin musiikista, pitää tietää kuuntelevansa Joshua Belliä. \t لەڕاستیدا ، بۆ ئەوە چێژ لە مۆسیقای جۆشوا وەر بگری پێویستە بزانیت کە تۆ گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä malli on siis sitä, että luodaan nopeasti ajatuksista jotakin todellista, jonka tuloksena ajattelu kulkee eteenpäin. \t که ‌ واته ‌ ، ئه ‌ م هه ‌ ڵسوکه ‌ وته ‌ له ‌ باره ‌ ی ئه ‌ نجامدانیەتی به ‌ خێرایی له ‌ جیهانی ڕاستیدا ، وه ‌ سه ‌ ره ‌ نجام بیرۆکه ‌ کانت به ‌ ره ‌ و پێش ببه ‌ یت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeile välilehden lähettämistä \t دەستبکە بە بەکارهێنانی نێرەری بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa { -brand-short-name }-selaimessa \t کردنەوە لە { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liittyvä teksti: \t دەقی پەیوەندیدار:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluamme, että selvität, kuinka paljon aspartaamia pitäisi laittaa pullolliseen Pepsiä, jotta se olisi täydellinen juoma.\" \t دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun Microsoft Kinect julkaistiin, liiketunnistuslisä heidän Xbox-pelikonsoliinsa sai heti hakkereiden huomion. \t کاتێک (مایکرۆسۆفت کاینێت) دەرکەوت فکرەی کۆنتڕۆڵ کردن زیادکرا بۆ یارییەکانی ئێکس بۆکس ئەوە بە خێرایی سەرنجی هاککەرەکانی بۆلای خۆی ڕاکێشا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosaan %1$S on saatavilla tärkeä päivitys. \t نوێکارییەکی گرنگ بەردەستە بۆ %1$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet yksityisessä ikkunassa \t تۆ لە پەنجەرەی تایبەتدایت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sähköpostitilaukset \t بەشداری پۆستی ئەلیکترۆنیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Visuaalinen muokkaus \t دەستکاریکردنی بینراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On myös suurenmoisia city- tai kattoviljelijöitä, jotka asuvat — Nämä mehiläiskasvattajat asuvat Pariisissa. \t بەڵام بەهەمان شێوە دەشتوانیت ئەم کۆمەڵگەیەی هەنگەوانەکانت هەبێت لە شاردا یاخود لەسەربانی باڵەخانەکاندا کە ئەم هەنگەوانانە دەژین ئەمە لەپاریسە لەو شوێنەی کە هەنگەوانەکانی لێ دەژی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä on vaikea katsoa. \t ئه‌مه‌ تۆزێک قورسه‌ بۆته‌ماشاکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Mutta tykkäsin esityksessäsi siitä, että kerrot tarinoita. \t ئەوەیە کە تۆ چیرۆک بێژیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuloksemme osoittavat selvästi, että on monia lahjakkaita yksilöitä, jotka eivät pidä kiinni päämääristään. \t داتاکەمان زۆر بە ڕوونی دەری دەخەن کە خەڵکانێکی زۆر بەهرەدار هەن بە کورتییەکەی ڕەچاوی پابەندییەکانیان ناکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nainen: 1369. AB: 1369. \t ئافرەتێک: ١٣٦٩، ئارسە بینجامین: ١٣٦٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluamme, voimme päästä eroon öljyyn pohjautuvasta liikenteestä, koska meillä on nyt vaihtoehtoja, joita ei ollut aiemmin. \t بۆیە ئێمە گەر بمانەوێت واز لەو هۆکارە گواستنەوانە بێنینین کە پشت بە نەوت دەبەستن، ئەوە دەتوان، لەبەر ئەوەی ئێستا بژاردەی وامان لەبەردەستە کە پێشتر بوونیان نەبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ukaaseja kuten: \"Lykkää arviointia\", tai \"Pyri määrään.\" \t ئیدکتس وه‌ک \"دواخستنی دادگایی\" یان \"بڕۆ بۆ ژماره‌کان: وایه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritin neuvoa häntä parhaan kykyni mukaan. \t بۆیە ئەوەی لە تواناما بوو کردم .بۆ ئەوەی باشترین ئامۆژگاری پێبەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oli lukemattomia tarinoita meksikolaisista ihmisinä, jotka huijasivat terveydenhuoltojärjestelmää, ylittivät rajan salaa, joita pidätettiin rajalla, ja sen sellaista. \t چیرۆکی بێکۆتا هەبوو لە مەکسیک ئەو خەڵکەی لەوێ بوون لەژێر سایەی سیستەمی تەندروستی و بەنهێنی بە سنورەکاندا دەپەڕینەوە دەستگیر کردنیان لە سنور ،شتی تری لەم بابەتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin asiaa siltä kannalta, minkä asioiden täytyy tapahtuu, jotta tulevaisuus on jännittävä ja inspiroiva? \t بەڕاستی لەو شوێنەوە بوو ئەوەیە دەبێت چی ڕووبدات بۆ ئەوەی داهاتوو ببێت بە سەرسامکەر و سەرنجڕاکێش؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan raportoida tämän laajennuksen %Slle \t دەمەوێت ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکەم بۆ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuitenkin samassa kyselyssä vain neljä prosenttia työntekijöistä on samaa mieltä. \t بەڵام لەهەمان ڕاپرسیدا تەنها لە (% ٤) ی فەرمانبەرەکان ڕازی بوون بەو وەڵامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kalenterin kuukausinäkymä \t بینینی ڕۆژژمێر بۆ مانگێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ajattelin aloittaa Barefoot Collegen — opiston vain köyhille. \t ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin tytöltä: \"\" Voisitko opettaa heille läpipääsyyn tarvittavan määrän bioteknologiaa? \"\" Hän sanoi: \"\" Miten minä sen tekisin? En ymmärrä sitä. \"\" Sanoin: \"\" Käytä isoäidin menetelmää. \"\" Hän sanoi: \"\" Mikä se on? \"\" Sanoin: \"\" No, sinun ei tarvitse kuin seistä heidän takanaan ja ihailla heitä koko ajan. \t منیش لەو کچەم پرسی: ئایا هێندەی پێویست بابەتی تەکنەلۆژیای ژیانی فێری ئەوانی تر دەکەیت کە دەربچن ؟ ئەویش وتی: من چۆن ئەوە بکەم ، من ئەو بابەتە نازانم منیش پێم وت: نا ، تۆش ڕێگەی داپیرە بەکار بهێنە وتی: ئەو ڕێگەیە چی یە ؟ پێم وت: لە ڕاستیدا ، ئەوەی کە تۆ لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە لە پشتیانەوە بوەستیت هەمیشە هانیان بدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan näyttää teille vielä yhden esimerkin sisätiloista, tällä kertaa usealla erilaisella piilotetulla esineellä. \t ده‌مه‌وێت نموونه‌یه‌كی ترتان پێشان بده‌م له‌ دیمه‌نێكی ناوه‌كیی كه‌ وێنه‌مان گرت، ئه‌مجاره‌ به‌ چه‌ندین جۆری جیاواز له‌ ته‌نی شاراوه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita eristystilan nimi \t ناوی لەخۆگر بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kirjautumistietosi on tallennettu toiseen selaimeen, voit <a data-l10n-name=\"import-link\">tuoda ne { -lockwise-brand-short-name }en</a> \t ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە وێبگەڕێکی تر پاشەکەوت کراوە، دەتوانیت <a data-l10n-name=\"import-link\">هاوردەیان بکەیت بۆ { -lockwise-brand-short-name }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskustelujen avautuessa koin mitä Liisan on täytynyt kokea mennessään alas kaninkoloa ja nähdessään oven täysin uuteen maailmaan. \t به ‌ ڵام ، وه ‌ ک و ئه ‌ م قسانه ‌ ده ‌ رکه ‌ وتن ئه ‌ وم بینی که ‌ (ئه ‌ لیس) چی هه ‌ بێت کاتێک ڕۆشته ‌ خواره ‌ وه ‌ به ‌ ره ‌ و کونی که ‌ روێشکه ‌ کان و ده ‌ رگایه ‌ کی بینی له ‌ هه ‌ موو جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun leveys \t پانی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pandžabi \t پنجابی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvän tuntemisen häpeä. \t ئەوە شورەیی هەستکردنە بە شتێکی باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivuston oikeudet: \t ڕێپێدان بۆ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten voit nähdä näistä esimerkeistä, iällä ei ole väliä. \t ئەم نمونانەش بەڵگەن کە تەمەن هیج پەیوەندیەکی بە چاکەکاری و خراپەکارییەوە نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset. \t .خەڵکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelman tiedot \t وردەکارییەکانی داوانامەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistatko tulen? \t ئاگرتان لە بیرە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen on oman ruumiinsa vanki.\" \t هەر یەکێکمان لە لەشی \".خۆماندا گیرمان خواردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa oikeusasetukset \t هەڵبژاردنەکانی ڕێگەپێدان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rikkaat maat. YK:n parhaimmisto. \t دەوڵەمەندترین ووڵات نەتەوە یەکگرتوەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäisen Gazan sodan aikaan olin poliisilaitoksen edessä, kun Israelin ilmaisku tuhosi sen ja mursi nenäni. \t لە شوێنێ کۆبونەوەی پۆلیس لە شاری غەزە ،لە ساتە وەختی یەکەمین جەنگدا هێرشێکی ئاسمانی ئیسرائیلی لە شوێنی کۆبوونەوەکەیدا ئەنجامدرا ،و لوتم شکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö vaan? Halusin lukea Harry Potteria sen sijaan, koska se oli lempikirjani lapsena ja olen lukenut sen monta kertaa. \t ڕاستە؟ لە جێگەی ئەو دەمویست هاری پۆتەر'' بخوێنمەوە،'' چونکە ئەو کتێبە حەزی منداڵیم بوو، و چەند جاریش خوێندومەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräänä päivänä, ennen kuin tajusin, että läskejä lapsia ei ole suunniteltu kiipeämään puihin, putosin puusta ja sain mustelmia oikealle puolelle vartaloani. \t لە درەختێکەوە کەوتمە خوارەوە و لای راستم شین بۆوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suhteellinen \t ڕاستەوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten elämä ilmestyi maapallolle puolen miljardin vuoden sisällä siitä, kun se tuli mahdolliseksi, mikä on lyhyt aika verrattuna maapallon kaltaisen planeetan 10 miljardin vuoden elinikään. \t هەروەها ژیان لەسەر زەوى سەرى هەڵدا ،لەماوەى نیو ملیار ساڵ دەکرێ ئاسایى بێ ئەمەش جیاوازیەکى زۆر کورتە بە بەراورد لەگەڵ ١٠ملیار ساڵ لە ژیان .لە هەسارەى زەوى و جۆرەکانى"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Pitäisikö vastata tähän sähköpostiin? Pitäisikö kirjoittaa tämä kirje?\" \t ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyväksyminen tulee olemaan hidasta Yhdysvalloissa, siitä ei ole kysymystäkään, mutta Britanniassa se jo tapahtuu, ja muissa maissa se tapahtuu. \t لەبەرچاوگرتنەکە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لەسەرخۆ رو دەدات ئەمە گومانی تیا نیە بەڵام لە شانشینی یەکگرتو ئەمە لە روداندایە و لە وڵاتانی تریش ئەمە لە روداندایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos se näyttää kovasti Buickin pölykapselilta, niin se johtuu siitä että se on. \t ئه‌گه‌ر زۆر له‌ (بویک)ی که‌پ بچین چونکه‌ وایه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mitkä sain olivat hyvät, mutta eivät täydelliset. \t ئەوەی من کڕیم باش بو، بەڵام نمونەیی نەبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse kaikki välilehdet \t هەموو بازدەرەکان دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näitä DNA-päätöksiä tapahtuu myös kehon muissa osissa. \t ئەم بڕیارانەی دی ئێن ئەیەکان لە بەشەکانی لەشیشماندا ڕووئەیەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minullakin sinua. (#rakkautta) Emme ole nähneet viiteen minuuttiin. Se on kuin ikuisuus. \t خەریبیم دەکردی پرتەقاڵ: منیش خەریبیم دەکردی. شین: پێنج خولەکە تۆم نەبیبیوە. هەستدەکەم زۆر دەمێکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi tämä on tärkeää? \t گرنگی ئەمە لە چیدایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se näyttää jokseenkin tältä. \t له‌به‌رئه‌وه‌، له‌م شێوه‌یه‌ ده‌چێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, evästeitä \t بەڵێ، شەکرۆکەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja testattava niitä. \t و پێویستە تاقییان بکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli top viidessä 2005, nimeltään, \"Nine Million Bicycles in Beijing.\" \t به‌رزترین گۆرانیه‌کانی لە ساڵی (٢٠٠٥)بوو به‌ناوی، نۆمیۆن پایسکیل له‌ په‌کین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "organisaatio \t ڕێکخراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitää muistaa, että leikki ei ole anarkiaa. \t یه‌که‌م شت بۆ ئه‌وه‌ی له‌بیرمان بێت ئه‌وه‌یه‌ که‌ یاری کردن قۆرخکاری نییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pohjoissaame \t سامی باکووری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tietenkin: 1,8 oikeaa vastausta viidestä mahdollisesta. \t بێگومان: بەڕێژەی ١،٨ وەڵامەکان ڕاست بوون لە نێوان هەر پێنج کەسدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rekisteröidy palvelun käyttäjäksi \t ناونووسی بکە بۆ هەژماری خۆت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja meidän opettajamme kertoi meille, että teollistuneissa maissa, vuonna 1960, asui miljardi ihmistä. \t مامۆستاکەمان پێی دەگوتین وڵاتە پێشەسازیەکان، ساڵی ١٩٦٠، یەک ملیار دانشتوانی هەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisit tehdä jotain muuta, koska college ei tule menemään läpi. \t شتی تر هەیە، کە تۆ ،بتوانیت بیکەیت بەڵام سەرکەوتوو نابیت لە \".تەواوکردنی کۆلێژدا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Suurimmassa osassa laskimia laskemme sen -- saanko havainnollistaa tällä -- ottamalla numeron, kuten viisi, painamalla \"kertaa\" ja sitten \"yhtä kuin\" ja useimmissa laskimissa se laskee luvun neliön. \t ٢٥ ٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت ئەوەی من بەکاری دەهێنم ڕیزی دووەمە ، وە من چوار دانەیان وەردەگرم بۆ ئێوە یەکەم، دووەم، سێیەم، چوارەم... وە ئەگەر ژمارەی یەکەم دوجا بکەین وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین من هەوڵ دەدەم و کێبڕکێیەکی توند بکەم لەگەڵ ئێوە، باشە ؟ لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne tuntevat meidät paremmin kuin me ne. \t ئەوان باشتر ئێمە دەناسن وەک لە ئێمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "laajennettiin \t فراوانکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me rakennamme portaita. \t دروست کردن بە چەند هەنگاوێک دەبێت، ئێمە ئەو شتانە بنیاد دەنێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Parasta on muutautua niin isoksi kuin pystyn.\" \t باشترین شت کە بکرێت، بە دەستهێنانی گەورەترینە کە لە توانادا بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei? Joku sai! Hienoa. \t نه ‌ خێر ؟ ئۆو! که ‌ سێک کردویه ‌ تی ، زۆرچاکه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He osaavat rakentaa kokonaisuudessaan tämän keittimen. \t تا دوا ئەندازە وردە ئەوان دەتوانن ئەو چێشتلێنەرە دروست بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa tämä perusvaistomme heijastuu yhdessä fysiikan kaikkein perustavimmista laeista, termodynamiikan toisessa laissa eli entropian laissa. \t ڕاستییەکەی، ئەمە غەریزەیە لەناو یەکێک لە بنچینەییترین یاساکانی فیزیادا ڕەنگدەداتەوە، دووەم یاسای جوڵەی گەرمی، یان یاسای ئینترۆپی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "igbo \t ئیگبۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheet \t هەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vielä, hyvin nopeasti, toinen syy, miksi emme voi ajatella onnellisuudesta järkevästi, on se, että emme huomioi samoja asioita, kun ajattelemme elämää, ja kun itse asiassa elämme. \t ئێستاش، زۆر بە خێرایی، هۆکارێکی تر کە ئێمە ناتوانین بە رێکی بیر لە دبەختەوەری بکەینەوە ئەوەیە کە ئێمە یەکناگرینەوە کاتێ بیر لە ژیان دەکەینەوە، و یەک ژیانیش ناژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne, jotka voivat sietää masennustansa, saavat paremman vastustuskyvyn. \t ئەوانەی بەرگەی خەمۆکییەکەیان دەگرن .ئەوانەن کە بە خۆڕاگری ئەگەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on viimeinen, ja mielestäni kaunein opetus Howard Moskowitziltä. Että omaksumalla ihmisten erilaisuuden, löydämme varmemmin tien todelliseen onnellisuuteen. \t ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eläimillä on yhtä paljon aikaa jäljellä tällä planeetalla kuin mitä ne ovat täällä jo olleet ennen kuin osumme seuraavaan mikrobiaaliseen kauteen. \t وە ئەوەندە کاتی ئاژەڵمان هەیە کە بوونی هەبێت لەسەر ئەم هەسارەیە هەر وەک لێرە بوون چەنێکە. هەتا بەردووەم تەمەنی میکرۆبی دەکەوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä enemmän \t زیاتر ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysyimme välitunnit sisällä, koska ulkona oli vielä kamalampaa. \t فێربوین لە کاتی پشودا لە ژورەوە بمێنینەوە چونکە دەرەوە خراپتر بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoitetta %S ei löytynyt. Tarkista osoite ja yritä uudelleen. \t %S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko, että { -brand-short-name } jatkaa tätä päivitystä? \t دەتەوێت { -brand-short-name } بەردەوام بێت لەگەڵ ئەم نوێکارییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"Saat tästä franchising-sopimuksen 3000 taalalla.\" Harry palasi New Yorkiin ja pyysi investointipankkiiriveljeltään 3000 dollarin lainaa, ja veljen kuolemattomat sanat olivat: \t ئێمە دەتوانین مافتان بۆ دەستەبەربکەین و ٣٠٠٠ هەزار دۆلارتان بدەینێ بۆ ئەم ئیشەتان هاری گەڕایەوە بۆ نیۆڕک و داوای لە براکەی کرد کە بانکی وەبەرهێنانی هەبوو تا ٣٠٠ هەزار دۆلاری بە قەرز بداتێ قسەکانی براکەی ئەوە بوو، پێی ووت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laitamme sen käyntiin, ja odotamme mittausdataa kesä- tai heinäkuussa; ja jatkamme tehtävääme etsiä ja löytää universumin rakennuspalikat. \t کاری پێ دەکەین، و، پێشبینی دەکەین لە حوزەیران و تەموزدا داتاکان کۆ بکەینەوە و، بەردەوام دەبین لە دۆزینەوەی پایەکانی دروست بوونی جیهان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Juuri niin. SpaceX:n, tai jonkin yhdistelmän yrityksiä ja valtioita, täytyy ottaa askelia suuntaan, jossa elämää on monella planeetalla, toisella planeetalla on tukikohta, Marsissa -- ainoana realistisena vaihtoehtona -- ja sen tukikohdan laajentaminen kunnes todella elämme useammalla planeetalla. \t ڕاستە، سپەیس ئێکس یان ئاوێتەیەک لە کۆمپانیاکان و حوکمەت پێویستە پێشکەوتنێک دروس بکەن بۆ ئەوەی ژیان فرە هەسارەیی بێت دروستکردنی شوێنێک لەسەر هەسارەیەک مەریخ تەنها بژاردەی ڕاستە بۆ ئەوەی بکرێت لە دروستکردنی ئەو شوێنانە هەتا دەبین بە توخمێک لە مرۆڤی فرە هەسارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "turvaton \t نەپارێزراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta vain haluamasi \t تەنها ئەوە بهێنەوە کە خۆت دەتەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutimme Stratfordista Los Angelesiin. Voitte kuvitella kuinka sulava muutos se oli. \t ڕاستی لە ستراتفۆردەوە گواستمانەوە بۆ لۆس ئەنجلس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta noin viisissäkymmenissä olemme vaihtaneet kaikki syntymähetken neuronimme aikuisella iällä syntyneisiin neuroneihin. \t بەڵام تا ئەوکاتەی ئەبین بە ٥٠ ساڵ، هەموو ئەو دەمارەخانانەمان گۆڕیوە کە پێوەی لەدایک بووین لەو بەشەدا بە دەمارەخانەی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Raportoi \t ڕاپۆرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja naaras oikealla, ja koiras on onnistunut puolittamaan värityksensä, jotta naaras näkisi aina vain kiltin \t وە مێینەیەک لەلای ڕاستە نێرینەکە ڕەنگی خۆی جیادەکاتەوەو ڕێکی دەخات بۆ ئەوەی وەک زیندەوەرێکی میهرەبان دەربکەوێت و سەرنجی مێینەکە ڕابکێشێت بە لای خۆیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhu \t قسەبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tallensit kirjautumistietosi { -brand-product-name }-selaimeen toisella laitteella, saat ne käyttöön seuraavasti: \t ئەگەر چوونەژوورەوەکانی پاشەکەوت کردووە لە { -brand-product-name } لە ئامێرێکی تر، ئەوە لێرەوە بزانە چۆن بەدەستیان دێنیتەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun yläotsakkeet: \t سەرپەڕە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mukautuva väli \t بۆشایی گونجێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta virtuaalitodellisuus voisi tukea oppilaita missä aiheessa tahansa. \t به‌ڵام واقعی دەستکرد له‌ هەموو بوارێك دەتوانێت یارمەتی قوتابی بدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinnitä välilehti \t بازدەر جێگیربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meille kerrottiin, että jotenkin meistä täytyy tulla mitä me emme ole, ja uhrata mitä me olemme, että perisimme sen naamion, mitä meistä tulee. \t ئێمە پێمان دەوترێت کە بە جۆرێک دەبێت ببین بەو شتەی کە نین، قوربانی بە خۆمان بدەین و دەمامکی ئەو شتە هەڵگرین کە دەبین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Eli siis, \"mitä hän siellä tekee?\" \t (پێکەنین) ئەزانیت، \"چی ئەکات لەوێ؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähän vastaukseen meni seitsemän minuuttia, ja se osoitti minulle kuinka suuri lahjoitus tämä puhe oli TEDille. \t ئەم وەڵامە ٧ خولەکى پێویست بوو ئینجا زانیم چەندە میهرەبان بووە .بۆ ئامادەکردنی ئەم ڤیدیۆ تایبەتەی تێد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tarkentamaan ajattelua ja kiihdyttämään luovuutta. \t کە بیرۆکەکان پێکەوە بنێت و داهێنان خێراتر بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Riittämättömät kirjoitusoikeudet \t ڕێگەپێدانەکانی پاشەکەوتکردن هیچیان گونجاو نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten voi kutsua jotain vähärasvaiseksi, jos se on täynnä sokeria? \t چۆن بە شتێک ئەڵێیت چەوری کەمە لەکاتێکدا پڕە لە شەکر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsimme mehiläisvahaa projektiimme; hän oli niin kätevä, että pystyi värkkäämään mahtavan kimpaleen mehiläisvahaa lehmänlannasta, säilyketölkeistä ja niityllä käyttämästään suojaharsosta. Tuollainen nerokkuus inspiroi. \t پێویستمان مێوی هەنگ بوو بۆ ئە پڕۆژەیەی کە کارمان لەسەر دەکرد، ئەو زۆر بەتوانا بوو ئەو توانی جوانترین پارچە مێوی هەنگیان پێشکەش بکات کە تا ئێستا بیندرا بێت لە ڕیخی مانگاوە، قوتووە سەرەکانیان، کە بەکارهێنابوو وەک تاقیکردنەوە ڕاست لەم مێرگەدا. وە بە شێوەی داهێنانێک، ئەوە ئیلهام بەخشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kumoa Sulje välilehti \t بازدەری داخراو بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos perustaa vaikkapa muotoilufirman, silloin luultavasti haluaa myös luoda paikan, jossa ihmisillä on samanlainen turvallisuuden tunne. \t بابڵیین، ئه‌گه‌ر تۆ ده‌ست ده‌که‌یت به‌ ده‌زگایه‌کی دیزاین کردن دوایی له‌وانه‌یه‌ تۆ بته‌وێت شوێنێک دروست بکه‌یت که‌ خه‌ڵکی هه‌مان ئاسایشی هه‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S aloittaa synkronoinnin hetken kuluttua. \t %S بەمزووانە دەستدەکات بە هاوکاتگەری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinun ei edes tarvitse napsauttaa mitään. \t تەنانەت پێویست ناکات کرتە لەسەر هیچ شتێک بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen sai 45 minuuttia aikaa työskennellä oman tavoitteensa eteen, mutta he saivat lopettaa koska vain. \t دواتر هەمویان ٤٥ دەقەیان بۆ ئیشکردن پێدرا کە ڕێگە بۆ ئامانجەکەیان خۆش دەکات، بەڵام پێیان وترا کە دەتوانن لە هەرکاتێک بوەستن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyyppi 1 \t جۆری 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä valinnan lähdekoodi \t سەرچاوەی دیاریکراو ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä päätin löytää jonkin toisen kutsumuksen. \t سوڕبوم لەسەر دۆزینەوەى ڕێگەیەکیتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen pulssi kulkee tähän näkyvään seinään ja osa valosta hajoaa takaisin kameraamme, mutta seinä myös hajottaa valoa kulman taakse piilotettuun esineeseen ja takaisin. \t هه‌ر ترپه‌یه‌ك بۆ ئه‌م دیواره‌ بینراوه‌ گه‌شت ده‌كات و هه‌ندێك ڕووناكیی بۆ كامێراكه‌مان بڵاو ده‌بێته‌وه‌، به‌ڵام دیواره‌كه‌ش به‌كار ده‌هێنین بۆ بڵاو بوونه‌وه‌ی ڕووناكیی له‌ ده‌وری گۆشه‌كه‌ بۆ ته‌نه‌ شاراوه‌كه‌ و بۆ پشته‌وه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos huonetoverini tietäisi naisasianajajasta,jonka mukaan naisten pitää saada aviomiestensä lupa ennen kuin he voivat uusia passinsa? \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایەکە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opetan ihanan älykkäitä opiskelijoita ja annan heille 20 prosenttia vähemmän tehtäviä kuin ennen annoin. \t من وانە بە کۆمەڵێک خوێندکاری زیرەک دەڵێمەوە و ٢٠% کاری کەمتریان پێ دەسپێرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Upotettu \t تیكڵبووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki \t هەمووی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ratkaisee ongelmani kylässä. \t کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi vuosi muuttui kuudeksi: Tuhansia tarinoita, satoja pitkiä haastatteluja, kohderyhmiä. \t ساڵی یەکەمم بوو بە شەش ساڵ هەزارەها چیرۆک سەدەها چاو پێکەوتنی دورودرێژ، کۆمەڵێ وتووێژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki kolmannen osapuolen evästeet \t هەموو شەکرۆکەکانی لایەنی سێهەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viime aikoina olemme vain unohtaneet sen. \t ئه ‌ وه ‌ ی له ‌ م دواییه ‌ دا ده ‌ ستمان کردوه ‌ به ‌ سه ‌ یر کردنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli haluamme asioita, jotka sopivat sisäkkäin, haluamme asioita, joita voi pinota, ja me haluamme ne digitoituina. \t بۆیە ئەو شتانەمان دەوێ کە دەچنە ناو یەکەوە لەسەر یەک کەڵەکە دەکرێن، و دەمانەوێ بە دیجیتاڵ کرابن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisin \t دوواجار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanovat: \"Hei, tämä on ihan hyvä, mutta... \" Niin kuin huomion kuvaaja – monet opettajat sanoivat, että \"Minusta tuntuu, että monet lapsista vain hyppivät ympäriinsä eivätkä keskity yhteen aiheeseen.\" Joten me teimme huomiodiagrammin. \t وه‌ک ئه‌و نه‌خشه‌یه‌، زۆرێک له‌مامۆستاکان ووتیان هه‌ستێکی وامان هه‌یه‌ که‌ زۆر له‌و منداڵانه‌ به‌و ناوه‌دا ده‌ڕۆن بایه‌خ ناده‌ن به‌یه‌ک بابه‌ت له‌به‌رئه‌وه‌ هێڵکاریه‌کی گرنگمان کێشاوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta en ollut kuvitellut, että se oli epäonnistunut \t بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki sanoivat samaa: \"Söpöä, mutta ei meille.\" \t چومە لای چەند کەسێکیتر، هەمویان هەمان شتیان وت جوانە، بۆ ئێمە نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin täysin liikkumatta ja rentouduin, ajattelin, etten ollut kehossani, vain kontrolloin sitä. \t پێویست بوو به‌شێوه‌یه‌کی باش هێمن بم وه‌به‌شێوه‌یه‌ک بیر بکه‌مه‌وه‌ له‌ ناو له‌شمدانیم وه‌کۆنتڕۆڵی ئه‌وه‌ بکه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloita asennus valitsemalla Asenna. \t کرتە بکە لە دامەزراندن بۆ دەستپێکردنی دامەزراندن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SALLITTU YKSITYISISSÄ IKKUNOISSA \t ڕێپێدراوە لە پەنجەرە تایبەتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemassaolommehan vaikuttaa ällistyttävän epätodennäköiseltä, koska on hirvittävä määrä geneettisesti mahdollisia ihmisiä, jos laskee sen katsomalla geenien määrää ja alleelien määrää jne, ja näiden laskutuloksien summa kertoo että on noin 10 potenssiin 10 000 geneettisesti mahdollista ihmistä. \t ئەزانن، بوونمان لەوانەیە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر ڕێیتێنەچێت، چونکە لەڕووی جیناتەوە دەکرێت ژمارەیەکی بێشوومار مرۆڤ هەبێت، ئەگەر بتەوێت هەژماری بکەیت بە سەیرکردنی ژمارەی جینەکان و ژمارەی ئەلیلەکان و بەم شێوەیە، و لێکدانەوەیەکی خێرا پێت ئەڵێت نزیکەی دە توان دە هەزار مرۆڤ دەکرێت دروستکرێت لەڕووی جیناتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten se on mahdollista? \t کەواتە ئەوە چۆنە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liikekumppanini, Thom, ja minä jouduimme irtisanomaan työntekijämme. \t من و هاوبەشەکەم تۆم ، پێویست بوو بە هەموو کارمەندەکان بڵێین واز بهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valinnainen: Kuvaile ongelma \t دڵخوازییە: کێشەکە باس بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sloveeni \t سلۆڤینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerron teille. \t پێتان دەڵێم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "IDEOlla on joskus päiväkotimainen tunnelma. \t له ‌ (ئای.دی.ئی.ئۆ) جۆرێک له ‌ پشت کردن هه ‌ یه ‌ بۆ هه ‌ ستی پێش قوتابخانه ‌ هه ‌ ندێ کات له ‌ باره ‌ ی ژینگه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "MT: Itse asiassa, kuudentena syntymäpäiväni sain ensimmäisen korttipakkani ja siitä päivästä lähtien olen matkustanut ympäri maailmaa esittäen taikuutta tytöille ja pojille, miehille ja naisille, aviomiehille ja vaimoille, jopa kuninkaille ja kuningattarille. (Aplodeja) Ääni: Ja keitä he ovat? MT: Ah, keppostelijat. \t مارکۆ تێمپێس: باشه‌، له‌ ڕاستیدا ئه‌وه‌ له‌ساڵیادی شه‌شه‌می له‌ دایک بونم بوو که‌ یه‌که‌م سێتی کارتم وه‌رگرت وه‌ له‌وکاته‌وه‌، ده‌ستم کرد به‌ گه‌ڕان له‌ جیهاندا جادوومبۆ کوڕان و کچان ده‌کرد پیاوان و ئافره‌تان، ژن و مێرده‌کان هه‌تا پادشا و شاژنەکان. چه‌پڵه‌ لێدان دەنگ: ئەمانە کێن؟ مارکۆ تێمپتس: ئۆو، تەماشاکە ئاژەوەچی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joten sanoin: \"\" Showpainija. \"\" Ja minulle sanottiin: \"\" Älä ole tyhmä. \"\" Näettekö, ensin kysyttiin mitä haluan olla, \t بۆیە وتم \"\" زۆرانبازی پیشەیی. \"\" وتیان \"\" بێ ئەقڵ مەبە. \"\" ببینە ، داوایان لێ کردم دەمەوێ ببم بە چی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosan %1$S tiedetään olevan haavoittuvainen ja se pitäisi päivittää. \t %1$S ناسراوە کە گەزنگازە و پێویستە نوێبکرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulen, että evoluutiopsykologeilla on paljon syitä, miksi haluamme kategorisoida kaiken hyvin nopeasti. \t له‌ڕاستیدا، گومان ده‌که‌م که‌ زینده‌وه‌رناسه‌کانی گه‌شه‌کردن له‌وانه‌ چه‌ندین هۆکاریان هه‌بێت که‌ بۆچی ئێمه‌ ده‌مانه‌وێت زۆز زۆر به‌خێرایی ئه‌و شته‌ جیاوازانه‌ جیابکه‌ینه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi tämä kartta näytti alkuun mielestäni kummalliselta, koska kiinalaiset koululaiset kasvavat katsellen tätä. \t بۆ نموونە، هەر لە سەرەتاوە زانیم کە ئەم نەخشەیە گونجاو نیە چونکە ئەمە ئەو نەخشەیە کە خوێندکارانى چین پێی ئاشنان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "he valitsevat kaksi parasta kuvaansa; \t سەیریان کرد کامە دوو باشترین وێنەیە کە گرتوویانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "saa Rooman kahvilla näyttämään paremmalta. Eikä vain verrattuna Roomaan ilman kahvia, vaan myös Pariisiin. \t وا لە ڕۆما لەگەڵ قاوەکە دەکات بایەخیان هەبێت نەک تەنها بۆ ڕۆما بەبێ قاوەکە بەڵکو بایەخیشی دەبێت بۆ پاریس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi, Kiinassa on lääkäreitä, jotka uskovat tehtäväkseen pitää asiakkaat terveinä. \t بۆ نمونە ، دکتۆرەکانی چینن کە بڕوایان وایە ئیشیان پاراستنی تەندروستیتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse $BrandFullNameDAin asennettavat komponentit. \t خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten siksi teimme tämän projektin ja tämä on eräs projektityö. \t ،ئەو پرۆژەمان کرد ئەمە یەکێکە لە بەرھەمە .دەستکردەکانی نێو پرۆژەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat nyt matkalla takaisin maan alle. \t هەموویان لەجێگەی خۆیان، لەژێر زەوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jo pelkkä yksinkertainen prototyyppi antaa hänen puhua tarpeistaan paljon paremmalla tavalla. \t ته‌نها به‌ بوونی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی ئاسان یارمه‌تی ئه‌و ده‌دات بۆ قسه‌کردن له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی ئه‌و کچه‌ ده‌یه‌وێت له‌ ڕێگه‌یه‌کی باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo kirjanmerkit ohjelmasta: \t هێنانی دڵخوازەکان لە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt kuuluu vakavoitua, se on maailma, jossa olennot eivät kärsi turhaan, jossa ei ole asioita kuten lasten syöpiä tai holokaustia. \t ئێستا پێویستە ئاینی بیت، چونکە جیهانێک کە بوونەوەرە بە هەستەکان بێ ئەوەی پێویستکات ناناڵێنن، کە هەندێک شت بوونیان نییە وەک شێرپەنجەی منداڵ یان هۆڵۆکۆست."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tapahtuisi? \t چی ڕووئەیات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Seitsemän? Seitsemän? \t ئارسەر بینجامین: ٧؟ ٧؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työskentele yhteydettömässä tilassa \t بەدەرهێڵ کاربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Musiikkia) Ääni: Jos lasket yhteen kaikki korttien pisteet summa on 365. \t مۆسیقا ده‌نگ: ئه‌گه‌ر خاڵه‌کانی سه‌ر پاکه‌تی کارته‌کان کۆ بکه‌ینه‌وه‌ ئه‌نجامه‌که‌ ده‌کاته‌ ٣٦٥"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä eivät ole äänestystuloksia, nämä ovat ihmisiä — ylipainoisten ihmisten määräCDC:n nettisivuilta — '88,', 89, '90,' 91 — uusi kategoria — '92,' 93, '94,' 95, '96,' 97, '98,' 99, 2000, 2001 — tämä huononee. Me tavallaan taannumme. (Naurua.) Mitä voimme tehdä asialle? Löytämämme dieetti, joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän, on aasialainen dieetti. \t ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین ، بەڵکو ئەوان مرۆڤن — ژمارەی تووشبوان بە قەڵەویوێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان ، ٨٨ ، ٨٩ ، ٩٠ ، ٩١ — - ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن — ٩٢ ، ٩٣ ، ٩٤. ٩٥ ، ٩٦ ، ٩٧ ، ٩٨ ، ٩٩ ، ٢٠٠٠ ، ٢٠٠١ — تا بێت خراپتر دەبێت ، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین (پێکەنین ئێستا ، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە ، شێوازی خواردنی ئاسیاییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää toimintoja \t کرداری زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsikö hän suosituinta spagettikastiketta? \t ئێستاش، ئایا بۆ ئەو سۆسی سپاگێتییە گەڕا کە زۆرترین جەماوەری هەبو؟ نەخێر!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys katkaistu \t دەرهێڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivityskansio \t بوخچەی نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keikan jälkeen annoimme nimikirjoituksia, halasimme faneille, ja jäimme juttelemaan. Pyysimme ihmisiä mukaan ja auttamaan meitä, ja etsin paikallisia muusikoita ja taiteilijoita esiintymään ulkona. He keräsivät rahaa ja liittyivät meihin lavalla, joten meillä oli omituinen vierailijakokoelma. \t ،بۆیە دوای هەموو نمایشەکانمان ئیمزای یادگاریمان دەکرد و باوەشمان بە هەواداراندا دەکرد و ،لەگەڵیان دەماینەوە و قسەمان لەگەڵ دەکردن هوونەرێکمان درووست کرد لە داواکردن لە خەڵک بۆ یارمەتیدانمان و هاتنە لامان، و شوێنی موزیک ژەن و هونەرمەندە ناوچەییەکانم دەدۆزییەوە و ئەوانیش لە دەرەوەی شوێنی نمایشکردنەکانمان دەمانەوە و ،کڵاویان دەگێڕا بۆ پارەدان دواتریش ئەهاتنە سەر ،سەکۆ لەگەڵمان بۆیە لە ئەنجامدا ئەم بۆنە سەیرەمان دەست .دەکەوت لەگەڵ میوانە هەمەجۆر و سەیرەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja voin kertoa teille, että se ei ole lähelläkään. \t پێتان بڵێم ، ئەمە تەنانەت نزیکیش نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos erittäin paljon. \t زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt meillä on Model S, jonka hinta alkaa noin 50 000 dollarista. \t بە بڕی سەد هەزار دۆلار بە ناوی ڕۆدستەر مان هەیە کە لە ٥٠ هەزار دۆلارەوە دەستپێدەکات (S)مۆدێلی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi, yhdestä voi tulla jalkapallo, yhdestä aurinko. Minua kiinnostaa vain määrä. \t بۆ نمونه ‌ ، ئێوه ‌ ده ‌ توانن یه ‌ کێکیان بکه ‌ ن به ‌ تۆپ یان دانه ‌ یه ‌ کی تریان بۆ خۆر ، ئه ‌ وه ‌ ی که ‌ من به ‌ دوایدا ده ‌ گه ‌ ڕێم ژماره ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallinto on upeaa. \t بەڕێوەبردن شتێکی خۆشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu sisään palauttaaksesi osoitteen { $email } yhteyden \t هەوڵ بدە دووبارە { $email } ببەستەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkki \t دڵخواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja voi kysyä: Kuinka onnellisia ovat hetket kokevan minuuden elämässä? \t و ڕەنگە ئینجا بپرسیت: ساتەکان چەند دڵخۆشن لە ژیانی خودی ئەزمونکەردا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi, liikenteemme ja kaupungistumisemme malli on rikki, joten nyt on aika uudistaa kaupunkimme ja liikenteemme. \t ، یەکەم شێوازی گواستنەوە و شارستانیەتی ئێمە لەق بووە ، بۆیە ئێستا باشترین کاتە کە سەرلە نوێ شێوازی شارستانیەت و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Rahalla ei voi ostaa onnea.\" Hän sanoi: \"\" Ei, mutta sillä voi ostaa Prozacia. \"\" Hän kirjoitti minulle masennuslääkkeitä. \t بەڵام پارە ناتوانێت خۆشبەختی بکڕێت وتی ، نەخێر. بەڵام دەتوانێت پڕۆزاک بکڕێت شتێکی دامێ کە لە خەمۆکی بمپارێزێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä tapauksessa opiskelija on kiinnostunut kameroista ynnä muusta. \t لە حاڵەتەدا، خوێندکاران سەرنج دەدەنە کامێرا و شتی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luultavasti tarttuvuus riippuu monesta asiasta. \t له ‌ وانه ‌ یه ‌ ، پێکه ‌ وه ‌ به ‌ ستنی ئه ‌ وه ‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä kertoo meille, että saatamme ajatella itseämme ja muita kahdella tapaa. \t ئەمە لە راستیدا ئەوەمان پێ دەڵێت کە ڕەنگە بیر لە خۆمان و خەڵکی تر بکەینەوە وەک دو \"خود\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat aivan uudenlaisen järjestelmän rakennuspalikoita meidän liiketoiminnallemme. \t ئەمەش بۆ ئەوەی سیستەمێکی کارای تەواو بخەینە کار بۆ کار و بازرگانیەکانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajennukset ja teemat \t پێوەکراوەکان & ڕووکارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuulostan kiihtyneeltä lisäämällä volyymia \t (بەرز) دەتوانم زۆر بەجۆشەوە بم بە بەکارهێنانی قەبارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä merkitsi minulle paljon uusia haasteita. \t و تووشی كۆمەڵێک گرفتی نوێ بوومەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleistiedot \t زانیاریی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korosta kaikki \t هەمووی نیشانە بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilattu \t بەشدار بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi lisää lisäosia \t پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Aivan. \t .ویلیەم: بەڵێ کریس: بەچی دروستت کردن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä salasanaa ei voitu asettaa \t ناتوانرێت وشەی تێپەڕ دابنرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kuinka voimme suhtautua siihen tavalla, joka ei saa meitä menettämään järkeämme vaan itse asiassa auttaa meitä pysymään järjissämme? \t چۆن دەتوانین بیبەستینەوە بەشێوەیەک کە مێشکمان لەدەست نەدەین بەڵام لەڕاستیدا ، لەوانەیە بەتەواوەتی بمانهێڵێتەوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vedä ja pudota kohteita tänne pitääksesi ne käden ulottuvissa mutta poissa työkalupalkista… \t راکێشان و دانانی بڕگەکان بۆ ئێرە بۆ هێشتنەوەیان لە دەس پێگەشتن بەڵام لە دەرەوەی تووڵامرازەکەت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peter Ward: Kyllä, jokainen solumme voi tuottaa pieniä määriä vetysulfidia suurissa kriiseissä. \t پیتەر وارد: بەڵێ. هەموو خانەیەک تێماندا ئەتوانێ هەندێ نا کۆتای گوگردیدی هایدرۆجین بەرهەم بهێنێ لە کاتی ئەزمە گەورەکاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virhe asennettaessa \t هەڵە لە دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viime vuonna saimme seitsemästä maakunnastamme ihmisiä puhumaan ilmastonmuutoksen merkityksestä heille tärkeisiin asioihin, ja myös tänä vuonna toinen ryhmä costaricalaisia puhuu uusiutuvasta energiasta. \t ساڵی پێشوو ، چەند کەسێکمان لە هەر حەوت پارێزگای خۆمان کۆکردەوە ، بۆ ئەوەی باسی گۆڕینی کەش و هەوا بکەین لەو گۆشە نیگایەوەی کە بۆ ئەوان گرنگە ، وە هەروەها ئەمساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menemme korjaamolle ja sanomme, jos työllistätte hänet vuodeksi, maksamme puolet hänen palkastaan. \t کاتێک ئامادە ئەبیت، ئەچنە گەراجێک، و ئەڵێن، ئەگەر بۆ ماوەی ساڵێک ئەم پیاوە وەرگری، نیوەی مووچەکەی ئەیەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vähän myöhemmin minua vietiin \t بۆیە تێگەیشت کە من پێویستم بە یارمەتیە و یارمەتی دام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se tarkoittaa, että joka aamu, kun herää, \t ئەوەش مانای وایە هەمو رۆژێک ، هەمو بەیانییەک کە لە خەو هەڵدەستین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei töitä, ei rahaa, ei turvallisuutta, ei tulevaisuutta.\" \t کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Okei. Keitä ne eivät sytytä? \t باشە، کێ لێرەوە، هیچ شتێک ناکات بۆ ئەوان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin lopettaa tähän ajatukseen: Kun hylkäämme 'yhden tarinan', kun ymmärrämme, että ei ole olemassa vain yhtä tarinaa mistään paikasta, me saavutamme uudelleen tietynlaisen paratiisin. \t حەزدەکەم کۆتایی ئەم گفتوگۆیە بەم بیرۆکەیە بهێنم: کاتێک ئێمە تاکە چیرۆکەکە ڕەت دەکەینەوە کاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک ئەو کاتە وەک ئەوە وایە بەهەشتێکمان دەست کەوتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tasoyhtälö \t هاوکێشەی تەخت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kysyin häneltä: \"Mikä sai sinut palaamaan ja antamaan toivolle ja elämälle uuden tilaisuuden?\" \t بەڵام لێم پرسی، \"چی وایلێکردیت بگەڕێیتەوە ئەمدیو و دەرفەتێکی تر بە ژیان و هیوا بەیت؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syöpäsolujen jakaantumista estävä lääke, jota annat potilaillesi estää myös uusien hermosolujen syntymisen heidän aivoissaan. \t دەرمانەکەی دەیدەیت بە نەخۆشەکانت بۆ وەستاندنی خانە شێرپەنجەییەکان ڕێگری دەگرێت لە درووستبوونی خانە دەمارییە نوێکانی مێشکیش.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista henkilöllisyytesi kopioidaksesi tallennetun salasanan. \t خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت لەبەربگریتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "bhutani \t دزۆنخی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se menee näin: jopa epäonnistumisesi hetkellä, juuri silloinkin, olet kaunis. \t وە بەم شێوەیەیە: تەنانەت لە کاتی شکستدا لەو کاتەشدا، تۆ جوانیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Glucksberg teki toisen samantapaisen kokeen, missä hän esitti ongelman hieman eri tavalla, kuten tässä. \t کەواتە، گلاکسبیرگ تاقیکردنەوەیەکی هاوشێوەی ئەنجام دا بە شێوەیەک تاقیکردنەوەکە بەڕێگەیەکی تۆزێک جیاواز بوو بەم شێوەیەی سەرەوە، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta, totuuden nimissä, kemian alan insinöörit eivät ole vuosisatojen saatossa keränneet mainetta alkoholisteina ja maanis-depressiivisinä. \t بەڵام بۆئەوەی بترسیت، ئەندازیاریە کیمیایەکان وەک گروپێک هیچ ناوبانگیەکیان بەدەست نەهێناوە لە سەدەکانی پێشوەوە چونکە ئەمانە ئالودەبون بە خواردنەوەی مەیەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Päätän sanomalla, että minusta ei tarvitse etsiä ratkaisuja ulkopuolelta. Etsikää ratkaisuja sisältä. \t -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ. و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە. ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان. تەنانەت نیگەرانیش مەبە. گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت: یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Säilytä linkit aktiivisina { $count } päivän ajan \t بەستەرەکان بەکارایی بهێڵەوە تا { $count } ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sekunnit \t چرکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet estänyt pysyvän tallennustilan käytön tältä sivustolta. \t تۆ بیرگەی هەمیشەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnisteet: \t تاگەکان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on liukua päinvastaiseen suuntaan. \"\" \t لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە. \"\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritä uudelleen \t دووبارە پێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ideoiden tekeminen ymmärrettäväksi ei tarkoita niiden tyhmistämistä. \t به ‌ کارهێنانی بیرۆکه ‌ که ‌ ت وه ‌ ک کاڵا نیه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joudutte taas töihin. \t که‌واته‌، ئێمه‌ گه‌ڕاینه‌وه‌ بۆ کارکردن، هاوڕێیان ئێوه‌ دوباره‌ بگه‌ڕێنه‌وه‌ بۆ کار کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopeta salasanojen unohtaminen \t جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەدەست مەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älkää ymmärtäkö väärin, pidän kyllä kalasta ja tomaatista, mutta tämä on karmaisevaa. \t یەع. هەڵە لێم تێمەگەن حەزم لە ماسی و تەماتەیە. بەڵام ئەمە قێزەونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin aloittaa esimerkillä henkilöstä, jolla oli kysymys- ja vastaussessio yhden luentoni jälkeen. Hän kertoi tarinan. Hän kertoi kuunnelleensa sinfoniaa, ja se oli todella loistavaa musiikkia. Aivan äänilevyn lopussa kuului karmea kirskuva ääni. \t ئێستاش دەمەوێ بە نمونەیەک دەست پێ بکەم سەبارەت بە کەسێکە کە دانیشتنێکی پرسیار و وەڵامی هەبووە لە دوای یەکێک لە وانەکانم چیرۆکێکی باس کردووە چیرۆکەکەش ئەوە بو - وتی کە گوێی لە سیمفۆنیایەک دەگرت و مۆسیقاکە بە ڕاستی شکۆمەند بو و لە کۆتاییە تۆمارەکەدا قیژەیەکی تۆقێنەر هەبووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasemmanpuoleisin tehtävä on ensimmäinen, jota oppilas yritti ratkaista. \t زۆرترین هه‌وڵدان له‌گه‌ڵ پرسیاری یه‌که‌می چه‌پدا دراوه‌ له‌لایەن قوتابیه‌کانه‌وه‌ ئه‌وان ڤیدیۆیه‌ی ئه‌ولایان ته‌ماشاکردووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatana? OK, ainakin kuulimme Saatanan. Nyt viritän aivojenne auditorisen osan kertomaan mitä teidän oletetaan kuulevan, ja kuuntelemme sen uudestaan. \t مایکل شێرمێر؛ ساتان. باشه‌، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه‌ \"ساتان\" ده‌ست که‌وت ئێستا. من دەگەم بە بەشی سەرەکی بیستنت لە مێشکتدا تاپێتان بڵێ ئه‌وه‌ی که‌ پێویسته‌ گوێتان لێبێت، و دوباره‌ گوێی لێبگرنه‌وه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun hän kuoli 94-vuotiaana poliisin piti sulkea katuja, että ihmiset olisivat mahtuneet \t به ‌ ڵام کاتێک له ‌ (٩٤) ساڵیدا کۆچی دوایی کرد پۆلیس ناچاربوو هه ‌ ردوو سه ‌ ری گه ‌ ڕه ‌ که ‌ که ‌ بگرن هه ‌ تا کو جێی ئه ‌ و قه ‌ ره ‌ باڵه ‌ غیه ‌ ی خه ‌ ڵکی بکاته ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoittautuu, että alle tulotason 60 000 dollaria vuodessa, amerikkalaisilla -- ja tämä on iso otos amerikkalaisia, noin 600 000, mutta se on suuri edustava otos -- alle 600 000 dollarin tuloista vuodessa... \t دەردەکەوێت کە داهاتی خوارتر لە ٦٠٠٠٠ دۆلار لە ساڵیکدا بۆ ئەمریکییەکان ئەمەش لەسەر نمونەیەکی زۆر گەورەی ئەمریکییەکان ئەنجام دراوە، نزیکەی ٦٠٠ هەزار بەشداربو کەواتە ئەمە نمونەیەکی گەورەیە داهاتێکی کەمتر لە ٦٠٠ هەزار دۆلار لە ساڵێکدا.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisaalta ehkäpä se on jakamamme tunne samankaltaisuudesta, mikä tekee meistä naisia. \t لەلایەکی ترەوە، لەوانەیە ئەو هەستە هاوبەشەی هەبوونی خاڵی هاوبەشەبێت بمانکات بە ژن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "itseesi tai muihin ihmisiin? Kuvaile sitä.\" Ja sitten kysyimme jälleen, kuinka onnellisia he olivat. \t لە خۆتدا یان لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت و باسی بکە.\" دیسانەوە پرسیارمان لێ کردن تا چەند دڵخۆشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tulemme raskaaksi, hedelmöityneet munasolumme kasvavat vastasyntyneissä vauvoissa. \t بۆیە کاتێک دووگیان ئەبین، هێلکە پیتێنراوەکانمان ئەبێت بە مناڵی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikaisimme ja korjasimme ne kaikki. \t هەموومان نوێکردنەوە و چاکمان کردنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En näytä siltä, mutta olin Intian squash-mestari kolmen vuoden ajan. \t پاشان ، هەرچەندا حەزم لێ نیە ، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päätin tavata muita kaltaisiani ja selvittää tämän. \t بڕیارمدا ئەو خەڵکانە ببینم کە وەک منن و وەڵامەکە بدۆزمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoisin, että siitä on todisteita -- se ei ole ainoa syy, mutta uskoakseni merkittävä syy -- siihen, että olemme velkaantunein, \t وابزانم بەڵگەیەکمان هەیە ئەوە تەنها هۆکار نییە بۆبوونی ئەم بەڵگەیە بەڵام وا هەست دەکەم کە ئەوە هۆکارێکی گەورەیە ئێمە زیاتر قەرزدارین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhe on usein luonnollisin tapa viestiä toisten kanssa. Puheteknologiat tuovat tämän mukavuuden tietokoneisimme ja mobiililaitteisiimme. Haluamme antaa kehittäjille mahdollisuuden rakentaa uskomattomia puheentunnistusohjelmia, kuten reaaliaikaisia kääntäjiä ja ääniominaisuuksia sisältäviä digitaalisia avustajia. Valitettavasti tällä hetkellä suurin osa siihen tarvittavasta ääniaineistosta on kallista ja suljettua. Me toivomme Common Voice -aineiston tarjoavan kehittäjille mitä he tarvitsevat innovoidakseen ja tarjotakseen puheteknologiaa omalla kielellään. Tehdäksemme puheentunnistuksesta vieläkin yleisempää, keräämme ääninäytteitä yleisimmin puhuttujen kielien lisäksi vähiten puhutuista, joihin usein ei ole saatavilla kaupallisia puheentunnistuspalveluja. Julkaisemalla monipuolisen ääniaineiston annamme kehittäjille, yrittäjille ja kokonaisille puheyhteisöille mahdollisuuden käsitellä kielten välistä kuilua itse. \t وتار زۆرجار باشترین رێگەی سروشتییە بۆ پەیوەندی لەگەڵ یەکتر و تەکنۆلۆژیاکانی وتار خەریکن ئەو یاساییەی دێننە نێو کۆمپیوتەر و مۆبایلەکان. ئێمە دەمانهەوێ هێز بدەین بە گەشەپێدەران کە نەرمەکالای بەرچاوی هێزپێدراو بە تەکنۆلۆژی وتارناسی ئامادە بکەن، وەک وەرگێڕی Real-time و دەستیارانی دیجیتاڵی دەنگی. بەڵام ئێستا زۆربەی ئەو داتای دەنگییانە کە پێویستن بۆ ساز کردنی ئەم داوانامانە بەهایان زۆرە و بازرگانین. ئێمە هیوادارین کە پڕۆژەی دەنگی گشتی یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران بە دانی ئەو شتانەی کە پێویستیانە بۆ بەرهەم هێنانی شتی تازەو خستنە بەردەستی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ زمانی خۆیان. بۆ ئەوەی کە ناسینەوەی وتار جیهانیتر بکرێت، ئێمە خەریکین نمونەی دەنگ بە زۆربەی زمانەکان کۆ دەکەینەوە کە زمانهای کەم بێژەرتریش لەخۆ دەگرێت. نەشر کردنی دەتاسێتی دەنگی جۆراوجۆر یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران و کۆمەڵگەی وتارناسی بۆ ئەوەی کە ئەم بۆشاییە پڕ کەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tuottaa tuhlaavaisuutta. Kaikki tämä toimeton raha tulisi suunnata parantamaan elämiä, kehittämään ihmisten taitoja ja totta vieköön rahoittamaan vihreää teknologiaa, joka on avainasemassa maapallomme pelastamisessa. \t بەهەدەردانە زۆرەکەی، ئەو پارە دانراوە زۆرەی، پێویستە بەکاربهێنرێت بۆ باشکردنی ژیانی مرۆڤەکان، بۆ پەرەدان بە بەهرەی مرۆڤەکان، و هەروەها بێگوومان بوون بە سەرچاوەی دارایی بۆ هەموو ئەم تەکنەلۆجیایانە، تەکنەلۆجیای سەوز، کە بەدڵنیاییەوە زۆر پێویستن بۆ ڕزگارکردنی هەسارەی زەوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa sivu tai sivut uudestaan valitsemalla { crashed-restore-tab-button } tai { crashed-restore-all-button }. \t { crashed-restore-tab-button } هەڵبژێرە یان { crashed-restore-all-button } بۆ ئەوەی پەرەکە باربکەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siivousporukka syöksyy huoneeseen, ruumis kiidätetään pois, tuntuu kuin sitä ihmistä ei olisi todella ollutkaan olemassa. \t هێرشی ستافی پاککردنەوە بۆ ناوەوە، جوڵانی خێرای جەستەی نەخۆشەکە. ئەمە هەمووی بە جۆرێکە وەک بڵێی ئەو کەسە هەرگیز بەڕاستی بوونی نەبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimassa oleva varmenne \t بڕوانامەی گونجاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Niin sitä pitää. [Naurua] \t پیکه ‌ نین ئه ‌ وه ‌ تا پێکه ‌ نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos katsomme vuorovaikutuksia aivoissa, kuten kuulimme eilisissä esityksissä, älykkyys on valtavan vuorovaikutteista. \t ئەگەر تەماشای کارلێکەکانی مێشکی مرۆڤ بکەین وەک دوێنێ بیستمان لە هەندێ لە پێشکەشکراوەکان زیرەکی بە شێوەیەکی جوان کار لە یەک دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö sivusto toimi? \t ماڵپەڕ کار ناکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Raportti lähetetty onnistuneesti \t ڕاپۆرتی تۆ ناردرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisilmoituksen lähettäminen epäonnistui. \t پێشکەشکردن سەرکەوتوو نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt kun edessämme on monia kriisejä kohdattavanamme se mikä toimii henkilökohtaisella tasolla, se mikä tuottaa iloa ja kiitollisuutta, tehokkuutta elämäämme ja mikä on uramme kannalta parasta, on myös koko maailman parhaaksi. \t کەواتە، هەروەک چۆن ڕووبەڕوی زۆرێک لە تەنگ و چەڵەمەکان دەبینەوە لە جیهانی ئێستاماندا ئەوەی باشە لەسەر ئاستی کەسێتیمان ئەوەی کە دەبێتە هۆی خۆشی زیاتر، سوپاسگوزاری و کاریگەری لە ژیانماندا هەروەها بوونمان بە باشترین لە کارەکانماندا هەر ئەوەیە کە باشترینە بۆ جیهانیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki historiatiedot poistetaan. \t هەموو مێژووی کار پاککرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 2000 Portugalilla oli yksi Euroopan suurimmista huumeongelmista. \t ساڵی ٢٠٠٠، پرتوگال یەکێک لە خراپترین گرفتەکانی ماددە هۆشبەرەکانی هەبوو لە ئەوروپا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asia, jonka tajusin ja joka räjäytti tajuntani oli, että kaikki mitä luulemme tietävämme riippuvuuksista on väärin, ja jos omaksumme uudet todisteet riippuvuudesta, uskon, että meidän on muutettava paljon enemmän kuin huumelinjauksemme. \t ئەوەشی درکم پێکرد و زۆر سەیر بوو بەلامەوە، زۆربەی ئەوەی پێمان وایە ئەیزانین لەسەر ئالوودەبوون هەڵەیە، ئەگەر دەستکەین بە فێربوونی بەڵگە نوێکان لەسەر ئالوودەبوون، پێموابێت زۆر شتی تری یاساکانمان لەسەر ماددە هۆشبەرەکان ئەگۆڕین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje muut välilehdet \t بازدەرەکانی تر دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Kyllä \t &بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on tästä mielipide johtuen edustamastani alasta. Mutta, itseasiassa osoittautuu että ihmiset muuttuvat älykkäämmiksi. Kolme ÄO pistettä ylöspäin joka kymmenes vuosi. \t من بیرۆکه‌یه‌کم هه‌یه‌ وه‌ک خۆم چونکه‌ من له‌ ئیشه‌که‌دام به‌ڵام، له‌ڕاستیدا، ده‌رده‌که‌وێت که‌ خه‌ڵک زیره‌ک تر ده‌بن لە(سێ خاڵی) ئای کیو له‌ (١٠) ساڵدا به‌رزده‌بێته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En olisi voinut saada parempaa. \t هەرگیز لەمە باشترم بەدەست نەدەهێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikista tärkeimpiä ja luovimpia töitä tällä alalla rahoitetaan yksityisillä lahjoituksilla. \t زۆرێک لە گرنگترین و ھەموو کارە ھونەرییەکان لەم ھەرێمە پارەی بۆ دابین دەکرێت لە لایەن خێرخوازی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikuttaisi siltä, että nauttiakseen Joshua Bellin musiikista, pitää tietää kuuntelevansa Joshua Belliä. \t لەڕاستیدا، بۆ ئەوە چێژ لە مۆسیقای جۆشوا وەر بگری پێویستە بزانیت کە تۆ گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän verkkosovelluksen osoite on: \t داوانامەی وێب ڕاژەکراوە لە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "myötäsyntyisiä mielellemme? \t لە سروشتی مێشکماندا نین ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin, että kirjoitatte sen oikein. \t یەکەم، بزانم ڕێنووستان تەواوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt haluan esitellä teille Frankin. \t ئێستا ڕێگام بدەن بە فرانکتان بناسێنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nousetteko seisomaan vain hetkeksi, jotta näen missä olette. \t باشە، هەستە سەرپێ لەبەرمن بۆ چرکەیەک لەبەرئەوە من ئێستا دەتوانم بتبینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Näytä tiedot \t وردەکاری& ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Okei. Näin voin Ze Frankin tavoin ennustaa seuraavan ajatuksenne, joka on: \"Niin-pä.\" Koska silloin, \t باشە، ئێستا من هەروەکو زی فرانک دەتوانم بڵێم وەڵامی ئێوە لە بەرامبەر ئەو کەسانەدا ئەمە دەبێت ئاه ، بەڵێ بەڵێ وایە، لەبەرئەوەی کاتێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on jämähtänyt valon ja pimeyden vaihteluun. \t لەسەر هەمان سیستمی تاریکی و ڕووناکی قفڵ بووە وەک هەر یەکێکمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitetaan \t دەستپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Odotetaan… \t چاوەڕێدەکرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kaikki lapset ovat suunnattoman lahjakkaita. Ja me hukkaamme ne, säälimättömästi. Haluan puhua koulutuksesta ja \t وە من سورم لەسەری کە هەموو منداڵان بەهرەی نایابیان هەیە وە ئێمە بێڕەحمانە ئەو بەهرانە لەناودەبەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun täytin 11 vuotta, minä sairastuin. \t بۆیە لە یانزە ساڵیدا، نەخۆش کەوتم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei mitään henkilökohtaista. \t شتێکی کەسی نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä tarvitsin siihen 11000 volttia. \t بۆ من، ئەمە تەنها ١١،٠٠٠ ڤۆلتی ویست."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muista tämä valinta \t ئەم بڕیارەت لەبیربێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten jälleen kerran, käyttämällä teknologiaa opetuksen käänteistämiseen, väittäisin, että se samalla inhimillistetään viisin- tai kymmenkertaisesti. \t دوباره‌، به‌کارهێنانی ته‌کنه‌لۆژییا، نه‌ک ته‌نها بۆ گۆڕینی پۆل تۆ پۆله‌که‌ به‌مرۆڤانه‌ ده‌که‌یت، من دڵنیانیم له‌وه‌ به‌هۆی فاکته‌رێک له‌ پێنج یان دە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa yksityinen selaaminen -ikkuna (%S) \t پەنجەرەیەکی نوێی گەڕانی تایبەت بکەرەوە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Valitettavasti nyt on vallalla jonkinlainen univajeen kilvoittelu \t (پێکەنین) ئێستا جۆرێک لە پێشبڕکی هەیە بۆ کەم خەوی لە پیاواندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -lockwise-brand-name } luo vahvoja salasanoja saman tien ja säilyttää ne kaikki samassa paikassa. \t { -lockwise-brand-name } وشەی تێپەڕبوونی بەهێز ڕاستەوخۆ دروست دەکات و هەموو پاشەکەوت دەکات لە یەک شوێندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos se kärsii hypotermiasta, sen elimet eivät pysty kehittymään normaalisti, mistä seuraa monenlaisia sairauksia kuten diabetes, sydänvika tai alhainen älykkyysosamäärä. \t ئەگەر لەگەڵ نزمی پلەی گەرمی بجەنگێ، ئەندامەکانی ناتوانێت بە ئاسای گەشەبکات، ئەنجام لە ماوەی گرفتی تەندروستییەکان لە نەخۆشی شەکرە، بۆ نەخۆشی دڵ، I.Q بۆ لاوزبوونی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) 1,99 dollarilla voi kuunnella tuota hiljaisuutta, joka on erilainen muista hiljaisuuden muodoista. (Naurua) \t پێکەنین بە یەک دۆلار و ٩٩ سەنت دەتوانیت گوێ لەو بێدەنگیە بگریت کە جیاوازە لە شێوازەکانی تری بێدەنگی پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kirjoittaa nimensä joka riville, hän laittaa rastin jokaiseen ruutuun ja numeroita sinne, missä uskoo niitä tarvittavan. \t لەسەر هەموو دێڕەکان ناو و ئیمزاى دەکرد و سەحى لە هەموو خانەکان دەدا و لەو شوێنانەدا کە واى دەزانى دەبيَ ژمارە دابنێت ، ژمارەى دادەنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nauhoita / pysäytä \t تۆمار/ڕاگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa asetukset \t هەڵبژاردنەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä lisäosat ovat? \t پێوەکراوەکان چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun pääsin puoliväliin, kahdeksaan minuuttiin, olin 100-prosenttisen varma, että en pysty viemään sitä loppuun. \t کاتێک گه‌یشتمه‌ نیوه‌ی ئیشه‌که‌، له‌خوله‌کی (٨)دا لە %١٠٠ دڵنیا بووم که‌ من ناتوانم به‌ ئامانجه‌که‌م بگه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli hauskaa. \t که‌واته‌، ئاهه‌، ئه‌وه‌ خۆش بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kymmeniä eri teorioita siitä, miksi me nukumme, ja käsittelen lyhyesti niistä kolmea. \t چەندین بیرۆکەی جیاواز هەیە دەربارەی ئەوەی بۆچی ئەنوین، و منیش سیان لەوانە ئەخەمە ڕوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Me kaikki tiedämme mikä siinä on hyvää, joten aion puhua siitä, mikä siinä on huonoa. \t -پێکەنین هەمومان دەزانین باشییەکانی کامانەن بۆیە دەمەوێ باسی لایەنە خراپەکەی بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistell\\u00E4\\u00E4n %S \t تەواوکردنی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eivät tee. \t منیش ئەڵێم هەست .بە خۆشی ناکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Pep rally\" ei käänny suoraan useimpiin kieliin ja kulttuureihin, mutta sille voidaan löytää vastine. \t ''pep rally'' لە زۆربەی زمان و کلتورەکاندا شتێکی هاوبەشی نییە، بەڵام دەتوانیت خەمڵاندنی بۆ بکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ympäri Intiaa, noin kahden vuoden jälkeen, lapset alkoivat googlata kotitehtäviään. \t لە هەموو هیندستان لە کۆتایی دا، کە دوو ساڵێکی خایاند منداڵەکان دەبێت لە (گوگڵدا) بەدوای ئەرکەکانی ماڵەوەیاندا دەگەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selvitetään verkko-osoitetta %1$S… \t گەڕان بەدوای %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se sijaitsi aivan oikealla etäisyydellä tähdestään sisältääkseen valtavia avomeriä. \t مەودایەکی گونجاو لە ئەستێرەکەیەوە دوور بووە بۆ ئەوەی زەریای گەورەی ئاوی تێدا بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttäjiä: { $dailyUsers } \t بەکارهێنەران: { $dailyUsers }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole erikoisuutemme. \t شتێکی تایبەت نییە بۆمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta mielestäni oikea syy siihen, että olin poikkeava, on että tyttäreni kuoli samana päivänä kuin syntyi, enkä ollut vielä keksinyt, miten hyväksyä se. \t (پێکەنین) بەڵام ئەوەی وایکرد هەست بکەم کە کەسێکی نەگونجاوم، ئەوەبوو کە کچەکەم لە ڕۆژی لەدایکبوونیدا مرد، و تا ئێستا ڕێگایەکم نەدۆزیوەتەوە تا بتوانم لەگەڵ ئەو ڕاستیەیا بژیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En halua tuntea näitä. \t نامەوێت هەست بەمانە بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko sinulla ajatuksia, kuinka voisimme tehdä Common Voice -aineistosta paremman? Kerro meille Discoursessa \t پێت وایە ڕات هەیە بۆ باشتر کردنی دەنگی گشتی؟ لە Discourse پێمان بڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimmeko esim. nähdä piilossa olevia asioita kaukaa, jolloin voimme kerätä hyvin harvoja fotoneita matalatehoisilla lasereilla, jotka ovat turvallisia silmille? \t بۆ نموونه‌، ئایا ده‌توانین وێنه‌ی دیمه‌نی شاراوه‌ له‌ دووری زۆر بگرین له‌و شوێنه‌ی كه‌ زۆر كه‌م فۆتۆن كۆ ده‌كه‌ینه‌وه‌، له‌گه‌ڵ ئه‌و لێزه‌رانه‌ی كه‌ وزه‌یان كه‌مه‌ و بۆ چاو سه‌لامه‌تن ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli jo levinnyt imusolmukkeisiin, joten käytimme antiangiogeneettistä voidetta huuleen ja juotavaa cocktailia pystyäksemme hoitamaan niin sisältä kuin ulkoakin. \t لەوکاتەدا تەواو گوازرابۆوە بۆ گرێ لیمفییەکان، بۆیە ئێمەش کرێمێکی پێستی دژە دروستبونی بۆری خوێنمان بۆ لێو بەکارهێنا و تێکەڵەیەکیش بۆ خواردنەوە، بۆ ئەوەی بتوانین ناوەوە و دەریشەوە چارەسەرکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme saaneet testeissä hyviä tuloksia. \t کە زۆر ترسناکە. لەگەڵ ئەوەشدا چەندین دەرئەنجامی باش هەبووە بۆ ئەو تاقیکردنەوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teippi estäisi proteiinia muodostamasta sotkua, joka vaikuttaa tappavan suuria osia aivosta laskostuessaan väärin. \t ئەوە بەردەوامی دەدا لە دروست کردنی کۆمەڵەکان کە واپێدەچێت بەشە گەورەکانی مێشک بکوژێت کاتێک ئەمە دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää ”%S” \t “%S” زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä teimme unelle 1900-luvulla? \t لە سەدەی ٢٠ەمدا چی ئەکەین بۆ خەو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) \"Olet ollut olemassa 36 kuukautta, \t (پێکەنین) (چەپڵە) تۆ تەمەنت نزیەکی ٣٦ مانگ دەبێت کەچی هێشتا بەڵگە و زانیارییەکانت هەر ئەوەندەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvää päivänjatkoa. \t رۆژێکی خۆش -چەپڵە-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niiden lähettämä valo punasiirtyisi pitkille aallonpituuksille joilla on hyvin matalat, heikot energiat ja niistä lähtevä kaasu olisi liian ohutta muodostaakseen uusia tähtiä. \t ئەو ڕووناکییەی کە دەریدەدەن ڕەنگی سورباو و شەپۆڵەکانی درێژتر دەبێت. بەڵام هێزیان کەم دەبێت چڕی گازەکانیش کەم دەبێت و ناتوانن ئەستێرە دروست بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kylässä on jännitteitä, jos koulujen osanottajamäärä laskee, tai jos opettajan ja vanhemman välillä on hankausta, nukke kutsuu opettajan ja vanhemman koko kylän eteen, ja sanoo: \"Puristakaa kättä. \t ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei milloinkaan \t هیچ کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme kirjailijaa, jotka halusin nähdä, olivat Carole Maso, Lynne Tillman ja Peggy Phelan. \t سێ نوسەرەکەی کە دەمویست بیانبینم بریتی بوون لە کارۆڵ مۆسۆ، لینی تیلمان، پێگی فێلان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä uudelleen \t دووبارە پێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuossa on kala hehkuvine, sykkivine silmineen. \t شتی زۆر ڕوودەدات لە ناوەوە لەوێدا ماسیەکی لێیە چاوەکانی دەدروەشێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje Sivupaneeli \t لاتەنیشت دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, en tiennyt, mitä \t لە ڕاستیدا نەم دەزانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvän tekemistä. \t هەستکردن بە بەسوودبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä sairaanhoitaja käyttää ilmeisen yksinkertaista muovailuvahasta tehtyä prototyyppiä, selittäen, mitä hän haluaa kannettavalta informaatiosysteemiltä ryhmälle teknikkoja ja muotoilijoita, jotka työskentelevät hänen kanssaan sairaalassa. \t ئه ‌ مه ‌ په ‌ رستیارێکه ‌ ، وه ‌ ک ده ‌ بینن که ‌ نمونه ‌ ی زۆر ئاسانی پلاستیکی به ‌ کارده ‌ هێنێت ئه ‌ وه ‌ ڕوون ده ‌ کاته ‌ وه ‌ که ‌ ئه ‌ و ده ‌ یه ‌ وێت به ‌ ده ‌ ستی بهێنێت له ‌ هه ‌ ڵگرتنی سیسه ‌ می زانیاری بۆ تیمێکی دیزانیه ‌ ر و شاره ‌ زای ته ‌ کنه ‌ لۆژیا که ‌ له ‌ گه ‌ ڵ ئه ‌ و کار ده ‌ که ‌ ن له ‌ نه ‌ خۆشخانه ‌ یه ‌ ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asettelu &kuten ruudulla \t ئەوەی &کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ketšua \t کێچوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä haluan tietää mitä on väärä. \t دەمەوێ بزانم ھەڵە چییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa { $count } näytteen { $type }-viikkotavoitteesi \t ئامانجی { $count } کلیپی حەفتانەی خۆت بۆ { $type } هاوبەش کە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ladataan \t باردەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka onkin aika ärsyttävää, kun Afrikkaan viitataan maana. Tuorein esimerkki tuli muuten ihanalla lennollani Lagosista kaksi päivää sitten, kun he ilmoittivat Virginin lennolla hyväntekeväisyystyöstä \"Intiassa, Afrikassa ja muissa maissa\". \t هەرچەندە هێشتا بە تەواوەتی توڕە دەبم کاتێك کە ئاماژە بە ئەفەریقا دەکرێت وەك وڵاتێك تازەترین نمونە بۆ ئەمە بریتیە لە گەشتێکی ئاسمانی سەیر لە لۆگۆس دوو ڕۆژ لەمەو پێش، کە تیایدا ئاگاداری کرا لە گەشتی ئاسمانی ڤێرجن دەربارەی یارمەتی خێرخوازانە لە هند و ئەفریقا و وڵاتانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin, jos olet sellaista tyyppiä, kuten paidaton tanssiva kundi joka seisoo yksin, muista kohdella muutamaa ensimmäistä seuraajaasi tasavertaisina jotta on selvästi kyse liikkeestä, ei sinusta. \t واتە سەرەتا، ئەگەر تۆ لەم جۆرە کەسانەی, وەک ئەو کەسەی بەبێ کراس بە تەنھا ڕاوەستاوە و سەما دەکا، گرنگی فێرکردنی یەکەم شوێنکەوتووەکانی خۆت لەبیربێت بە یەکسانی کەواتە بەڕوونی دەربارەى جووڵەیە نەک تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavoite oli 100 000 dollaria. \t .ئامانجەکەش ١٠٠,٠٠٠ دۆلار بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pari huomiota. \t .تێبینی چەند شتێکم کردووە لەمەیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heard ja McDonaldinsaaret \t دورگەی هارد و دورگەی McDonald"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "- lepakoita, sivettikissoja. Uusia saalistajia - hyeeenoja, nopeampia aina vain. \t ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Globaalin poliittisen talouden tasolla, kuvittele, että meillä olisi kelluvat kansalliset valuutat ja universaali, globaali, digitaalinen valuutta, josta huolehtisi IMF ja G20 koko ihmiskunnan hyväksi. \t لەسەر ئاستی سیاسەتی ئابوری جیهانی، بۆ ساتێک بیهێنەرە بەرچاوت دراوە نەتەوەییەکانمان بەهایەکی گۆڕینەوەی ئازادیان هەبێت، یەک دراوی جیهانی، ژمارەیی هەبێت، یەکێک لەلایەن سندوقی نێودەوڵەتی و کۆمەڵەی جی-٢٠ەوە دەرکرابێت، لەجیاتی هەموو مرۆڤایەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä oletuskirjasinta \t فۆنتی بنەڕەت بەکار ببە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme voi olla ryhmässä vaistomaisesti jäljittelemättä muiden mielipiteitä. \t ئه‌وه‌ ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نانه‌ت ناتوانین له‌ناو کۆمه‌ڵێ خه‌ڵکدا بین به‌بێ لاسایی کردنه‌وه‌ی بۆچونه‌کانیان به‌شێوه‌یه‌کی خودی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasemmalla on nainen. \t لە لای چەپ، ئافرەتێکمان ھەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Baski \t باسکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistele asennus käynnistämällä tietokone uudelleen. Käynnistetäänkö järjestelmä heti uudelleen? \t کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenkiintoinen historiallinen sivuhuomautus — kun maurit valloittivat eteläisen Espanjan he toivat tämän tavan mukanaan ja sen ääntämisasu muuttui vuosisatojen saatossajota edelleen kuulee härkätaisteluissa ja flamencotansseissa. \t کۆتایی مێژویەکی سەیرە کاتێک مورس باکوری ئیسپانیای داگیرکرد ، ئەم نەریتەیان لێبردن وە شێوەی دەربڕینەکان گۆڕان لەو سەدەیانەداکە تاکو ئێستا دەیبیستین لە مەیدانی زۆرانبازی گاکان و سەمای فلامینگۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on verbi. Se on tapa ajatella asioista. \t ڕێگه‌یه‌که‌ بۆ بیرکردنه‌وه‌ له‌باره‌ی شته‌کانه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä syystä aloitin miehellä. Mikä vuosi? \t چ ساڵێک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pause \t وچان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvostelu: \t پلەبەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin toimien voimme varmistaa, että tulevaisuuteemme -- täydellisempään tulevaisuuteen -- kuuluvat mehiläiset hoitajineen ja niittyineen. \t وە لەگەڵ ئەوەشدا، وای بۆ دەچم ئەوەی کە دەتوانیت بیکەین، ئەگەر ئەمە ئەنجام بدەین دەتوانیت دڵنیابیتەوە لە داهاتومان.... داهاتویەکی بێ کەموکوڕی تر کە هەنگەوانەکان و هەنگەکانیش بگرێتەوە بە مێرگی گوڵزارەکانیشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olennaista on intohimo, se, mikä liikuttaa sieluamme ja energisoi meitä. \t مەسەلەکە خۆشەویستی-یە کە ڕۆح و توانای ئێمە چالاک دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se mitä teet juuri tällä hetkellä tappaa sinut. Varmemmin kuin autot tai internet tai jopa se pieni mobiili laite, josta puhumme tekniikka, jota käytät lähes päivittäin on ... takapuolesi. Istumme 9,3 tuntia päivässä, mikä ylittää nukkumamme 7,7 tuntia. \t ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا، لەم ساتەدا دەتکوژێت. زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت. لەم سەردەمەدا مرۆڤ رۆژانە ٩.٣ کاتژمێر دادەنیشێت ئەمەش لە ماوەی نوستنمان زیاترە کە ٧.٧ کاتژمێرە دانیشتن ئەوەندە بەربڵاوە کە تەنانەت پرسیار ناکەین کە چەند دادەنیشین و لەبەر ئەوەی هەمو کەسێک دادەنیشێت خەیاڵمان بۆ ئەوە ناچێت کە شتێکی خراپە. بەم شێوەیە دانیشتن بووە بە جگەرەکێشانی ئەم نەوەیەی ئێمە. بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار، جگە لە زیادبونی ورگ. شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠%ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t (چه‌پله‌ لێدان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi näytän teille niin nopeasti kuin voinlähes vuosi sitten. Tämä on Seadragon. \t ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەمنزیکەی ساڵێک لەمەوبەر. ئەمە پڕۆگرامی (سیادراگۆن) ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Tuleeko ihmiskunnasta avaruusmatkaileva sivilisaatio? \t ئایا مرۆڤایەتی دەبێت بە کۆمەڵگەیەکی گەردوونی گەڕ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja siksi häntä kuunnellaan. \t بۆیە خەڵک گوێی بۆ دەگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) Pikamuistutuksena, se on D-Y-K-E. \t (چەپڵە) (پێکەنین) بە خێرایی، کە د -ی -ک -ییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nainen: Kyllä. AB: Paljon kiitoksia. \t ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە زۆر باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietokone \t ڕوومێز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry linkistä avattuun välilehteen heti \t کاتێک بەستەرێک دەکەیتەوە لە بازدەری نوێ یەکسەر بچۆ سەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten muunkin perheeni, isoisäni lempiharrastus oli lukeminen. \t هه ‌ روه ‌ ک به ‌ شه ‌ که ‌ ی تری خێزانه ‌ که ‌ م خۆشترین شت به ‌ لای باپیرمه ‌ وه ‌ له ‌ م جیهانه ‌ دا بریتی بوو له ‌ خوێندنه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "turva-avaimet \t کلیلی پاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme: Tutkikaa, mitä teillä on laukuissanne, ja miksi. \t ژماره‌ سێ به‌باشی ته‌ماشابکه‌ که‌چی له‌ جانتاکه‌تدایه‌ وه‌ بۆچی له‌وێشدا داتناوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla ei ole mitään sanottavaa lapsilleni. \t قەت هیچ شتێکم نییە .بە مناڵەکانمی بڵێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka onnelliseksi tulit?\" Ugandassa kysyimme \"Koska viimeksi käytit rahaa \t چەند دڵخۆشی کردیت؟\" یان لە ئۆگەندا \"باسی دواهەمین جار بکە کە پارەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"%S\" ei ole sallittu profiilinnimi. \t ناوی پرۆفایلی “%S” ڕێگەپێنەدراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He pystyvät suunnittelemaan sen, mutta miten? \t دەتوانن دیزاینی بکەن بۆت، بەڵام چۆن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tahdon jakaa kansanne muutaman neuvon, kuinka voitte varmistaa, että näemme kuinka tieteenne on seksikästä ja kuinka tekniikkanne on valloittavaa. \t ده ‌ مه ‌ وێت هه ‌ ندێک شێواز باس بکه ‌ م له ‌ گه ‌ ڵ ئێوه ‌ که ‌ چۆن ئه ‌ وه ‌ ده ‌ که ‌ یت بۆئه ‌ وه ‌ ی دڵنیابیت که ‌ ده ‌ توانیت زانسته ‌ که ‌ مان ببینین که ‌ سێکسی یه ‌ ئه ‌ ندازیارییه ‌ که ‌ مان تێکه ‌ ڵاوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä keksimme mahdollisimman yksinkertaisen ratkaisun, jolla voisimme puuttua ongelmaan. \t و پاشان پێمانوابوو زۆربەی چارەسەرە ئاسانەکان دەتوانن کێشەکە دیاری بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten se idea unohdettiin. \t له‌به‌رئه‌وه‌، ئه‌و فکره‌یه‌ش نه‌گونجا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä teet? Perutko leikkauksen ja kokeilet ibuprofeiinia? \t چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $total } tähteä \t { $total } ئەستێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tein kyselyn sadalle MIT:n opiskelijalle. \t ئەوەم بردوو پشانی ١٠٠ قوتابیم دا لە MIT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vanhenee { $downloadCount } tai { $timespan } jälkeen \t بەسەردەچێت دووای { $downloadCount } یان { $timespan }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avatarillasi on nyt ääni! \t ئێستا وێنۆچکەی تۆ کلیپی دەنگی هەیە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme viimeinkin tajunneet, että silloin parantumista tapahtuu. \t ئەمە، لە کۆتاییدا بۆمان دەردەکەوێت، ئەو شوێنەیە کە چاکبوونەوە ڕودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istuminen vaikuttaa terveyteemme pelottavalla tavalla, vyötärön ohella. \t بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار، جگە لە زیادبونی ورگ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten katson tätä, voimme nähdä että Uganda on tänään missä Etelä-Korea oli vuonna 1960. \t بۆیە دەڕۆم بۆ ئێرە، دەتوانین ببینین ئەوە ئۆگەندای ئەمرۆیە لەکاتێکدا لە ساڵی ١٩٦٠ ئەو شوێنە کۆریای باشور بوو.ئەگەر ئۆگەندا لەت بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoitimme muutama kuukausi sitten — julkaisimme ensimmäisen tutkimuksen siitä, kuinka tosiaan voi pysäyttääregressio kasvaimen kasvussa tai kasvun esto, verrattuna vain yhdeksään prosenttiin vertaisryhmässä. \t چەند مانگێک لەمەوبەر — هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان ، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەنقەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە ، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت ، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ% ٩ ی خانەکانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Toinen asia, minkä hän sanoi, oli: \"Jos lapsilla on mielenkiintoa, koulutus tapahtuu.\" \t پێکەنین دوهەمین شت کە وتی ئەوە بوو ئەگەر منداڵان حەزیان هەبێت ڕۆشنبیری سەرهەڵدەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Minun piti laihduttaa 23 kiloa kolmessa kuukaudessa. \t پێکه ‌ نین پێویست بوو (50) پاوه ‌ ند له ‌ ماوه ‌ ی (3) مانگ که ‌ م بکه ‌ مه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "myöntää \t گرفت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa asetuksia… \t گۆڕینی هەڵبژاردنەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arkkitehtuuriltaan se on myös hyvin joustava. \t بداتێ لەهەر کاتێکدا. هەروەها ئەوە نەخشەیەکی زۆر ئاشکرای تەلارسازیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työskentelet myös aurinkoenergiayhtiö SolarCityssä. \t لە ئێستەدا تۆ لەسەر کۆمپانیایەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kehotan teitä osallistumaan. Se on elintärkeää -- ei ainoastaan meidän, vaan lastemme tulevaisuuden kannalta. \t منیش زۆرتان لێ دەکەم کە لەمەدا بەشدار بن چونکە ئەمە گرنگە، نەک بەتەنها بۆخۆمان بەڵکو بۆ داهاتووی منداڵەکانیشمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun oppilaat palaavat päiväkirjansa ääreen, he jakavat huomionsa, väitteensä, päätelmänsä ja todisteensa. \t كاتێك ده‌گه‌ڕێنه‌وە بۆ تۆماره‌ دیجیتاڵییەکان، تێبینی و داواكارییه‌كانیان ئاڵوگۆر ده‌كه‌ن، ده‌رئه‌نجام و به‌ڵگه‌كان دەخەنە ڕوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämä on voima itsessään. Se on uusi elementti. \t ژیان بە شێوەی خۆی هێزێکە. ئەوە نیشانەیەکی تازەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Barefoot Collegessa ruoka on valmistettu aurinkoenergialla. \t خۆراک، ئەگەر تۆ بێیت بۆ کۆلێجی بێر فوت خۆراکەکە بە وزەی خۆر لێ دەنرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa sisällön eston asetukset \t هەڵبژاردنەکانی بلۆککردنی ناوەڕۆک بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kemiaa pitää komennossaan elektromagneettinen voima. \t کیمیاش لەلایەن هێزی کارۆموغناتیزییەوە داگیرکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudutaan käyttäjätunnuksella %2$S sivustolle %1$S, joka ei vaadi tunnistautumista. Tämä saattaa olla huijausyritys.\\n\\nJatketaanko sivustolle %1$S? \t تۆ دەچیتە ژوورەوە لە ماڵپەڕی “%1$S” بە ناوی بەکارهێنەری “%2$S”، بەڵام هێچ ڕێگەپێدانێک پێویست نیە. لەوانەیە ئەمە هەڵخەڵەتاندن بێت. \\n\\nئایا“%1$S” ئەو ماڵپەڕەیە کە دەتەوێت سەردانی بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on nättiä. Ja hirveä tavaramerkkirikkomus. \t ناوێکی جوانە، خراپ نیە، بەکارهێنانێکی گەورە بۆ نیسانەی بازرگانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos, kaikesta huolimatta, olen oikeassa, älkää pantatko tietoa itsellänne. \t ئەگەر هەرچۆنێک بێت، من ڕاستم هەر شتێک کە دەیکەیت، ئەوە مەهێڵەوە لە لای خۆت، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan muistelleet tuota hetkeä surullinen syyshymy huulillanne ja ymmärtäneet, että tulevaisuudet tulevat kaikesta huolimatta? \t تا ئێستا بە زەردەخەنەیەکی دڵتەنگی پایزەوە بیرت لەم بۆنەیە کردۆتەوە، بیرت لە داهاتوو کردۆتەوە کە بێ گوێدان بە تۆ دێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistele asennuksen poisto käynnistämällä tietokone uudelleen. Käynnistetäänkö järjestelmä uudelleen nyt? \t کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut teistä olivat luultavasti täällä kaksi vuotta sitten ja näkivät Jeff Hanin demon tai jotkut teistä ehkä ajattelevat \"Eikös tuo näytä aivan Microsoftin Surface Tablelta?\" \t زۆر ڕێی تێ دەچێت هەندێکتان دوو ساڵ لەمەوبەر لێرە بووبن و نیشاندانەکەی (جێف هان)تان بینیبێت ڕەنگە هەندێکتان بڵێن باشە ئەمە وەک پڕۆگرامی (سێرفەیس تەیبڵ) نییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Pitäisikö minun vastata tähän puheluun?\" \"Pitäisikö vastata tähän sähköpostiin? Pitäisikö kirjoittaa tämä kirje?\" \t \"ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟\" تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە \"نەخێر\" بێت بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت زۆر دەگۆڕێت. کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟ وەڵامەکە بریتییە لە \"بەڵێ\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: \t ٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tekee työtä käskettyä ja se tuntuu hyvältä.\" \t ئیشەکەم بۆ ئەکات و منیش دڵخۆش ئەبم.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palkinnot \t خەڵاتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "psykologi nimeltä Karl Duncker. \t زانایەکی دەرون ناسی بە ناوی (کارل دنکر) دەستی پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "P&alauta oletusasetukset ja poista vanhat lisäosat parhaan suorituskyvyn saamiseksi \t &ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kambrikauden lajiräjähdyksessä elämä työntyi esiin suosta, ilmaantui monimuotoisuutta, ja tietääksemme olemme nyt puolivälissä. \t لە تەقینەوەکەی کامبریان دا، ژیان لە گەرەکە ئاوە کاندا دەرکەوت، ئاڵۆز بوونی پەرەی سەند، وە ئەوەی دەتوانین بیڵێین، نیوەیمان تێپەڕاندووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostettaessa tapahtui odottamaton virhe. \t هەڵەیەکی نەخوازر ڕوویدا لە کاتی چاپکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloita tästä \t لێرەوە دەستپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sama juttu kävi, kun opiskelin saksaa. \t هەمان شت ڕوویدا کاتێک خەریکی فێربوونی ئەڵمانی بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täällä Uganda, kehitysapua. Täällä, aika sijoittaa, tuolla, \t لێرە لە ئۆگەندا ، هاوکاری گەشەی کردوە ، لێرەدا ، کات هەیە بۆ بازرگانی لەوێدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Lahjakkuus ei tee kenestäkään sinnikästä. \t (پێکەنین) ئەوەی دەزانم ئەوەیە کە ئاستی بەهرە کۆڵنەدانت پێ نابەخشێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähän asti nopein $BrandShortName \t خێراترین، باشترین وەڵام دەرەوە $BrandShortName تا ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme näytä kuvia asennoista \t وێنەی باری بەهێزی یان لاوازیان .نیشان نایەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelemme abstrakteina termeinä, ajattelemmme liikkeenä. \t بەبێبکانە بیردەکەینەوە لەکاتی جوڵەدا بیردەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tuntui liikaa kerjäämiseltä. \t هەستی ئەکرد زۆر لە سواڵکردن ئەچێت ئەگەر بە کڵاوەوە لەویا بوەستێت و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnet sen syvällä sisälläsi. \t لە ناوەوەتدا هەستی پێدەکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He saavat saippuaa, hygieniaa, koulutusta, rokotuksia ja penisilliiniä. Ja sitten perhesuunnittelu. Perheiden koko pienenee. \t پاکەرەوە، ئاوی خاوێن، پەروەردە، کوتان، ئارامکەرەوە، و شانسی پڵانداڕیژی باری خێزان فەراهەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t (چەپڵەلێدان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistatteko, kun tämä sininen laatikko oli aivan yksin, johtamassa maailmaa, elämässä omaa elämäänsä. \t لە بیرتانە کاتێک ئەم بۆکسە شینە تەنیا بوو، سەرکردایەتی جیهانی دەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoita \t کرتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "FAQ \t پرسیارە باوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset arvioivat itsensä keskimäärin muita paremmiksi eri alueilla, kuten terveys, johtajuustaidot, moraaliset periaatteet ym. \t بە شێوەیەکی مام ناوەندی، خەڵکی ڕاهاتون خۆیان لە کەسانیتر پێ باشتر بێت لە بوارەکانی وەک تەندروستی، ڕابەرایەتی کردن و ڕەوشت و زیاتریش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän vuoden lopulla voit ajaa Los Angelesista New Yorkiin käyttäen ainoastaan Teslan pikalatausverkkoa, joka lataa viisi kertaa nopeammin kuin mikään muu. \t تەنها بە بەکارهێنانی تۆڕی بارگاوی کردنی خێرا کە ٥ ئەوەندە لە بارگاویکردنەکانی تر خێراتر کار دەکات"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Meitä ei huvita olla onnellisia. Elämämme tarvitsee intohimoa. Elämän ylä- ja alamäet miellyttävät meitä. \t \"ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین. ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن.\" -پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa sivujen kääntämistä \t ڕێکخستنی وەرگێڕانی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Te, jotka ette olleet kuulemassa viimeksi, LHC on suurin koskaan yritetty tieteellinen koe -- halkaisijaltaan 27 kilometriä. \t خۆیەتی. هەروەها بۆ ئەوانەی لەوێ نەبوون، LHC گەورەترین تاقیکردنەوەی زانستیە هەوڵی بۆدرابێت. چێوەی بازنەکەی ۲۷ کیلۆمەترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa \t بەستەر بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä se on, eikö olekin? No totta kai. \t ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ هه ‌ یه ‌ ، وانیه ‌ ؟ به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌ وایه ‌ ، به ‌ دڵنییاییه ‌ وه ‌ وایه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tulevaisuudessa tämä ei ole hyödyllistä. \t وە ئەمە بۆ داهاتوو خزمەتمان ناکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurenna ikkunaa \t زووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oppimisen aikuisten ja lasten välillä pitäisi olla molemminpuolista. \t پڕۆسەی فیربوون لە نێوان گەورە و منداڵدا دەبێت پڕۆسەیەکی ئاڵوگۆڕیان هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sydän saa enemmän verta. \t دڵت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilotettujen välilehtien käyttäminen \t بچۆناو بازدەرە شاراوەکانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teidän lukunne, sanokaa kuusi numeroa olkaa hyvä. \t تۆ ژمارەی حەوت ڕەقەمیت هەیە، شەش ژمارەی لێ دەربهێنە، بەیارمەتیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ääninäytteiden tallentaminen on olennainen osa avoimen tietoaineistomme keräämistä; joidenkin mukaan se on myös hauskin osa. \t چێکردنی کلیپی دەنگی بەشێکی گرینگە بۆ درووستکردنی کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە، چەند کەسێک پێیان وایە ئەوە بەشە خۆشەکەیەتی!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liitä avoimen sivun osoite \t بەستەری پەڕەی تێدابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nukkumisongelmat johtuvat niistä lääkkeistä,\" ja unohdettiin, että jo sata vuotta aiemmin, ennen antipsykoottien tuloa, oli todettu unihäiriöitä. \t ئەو دەرمانانەن دەبنە هۆی کێشەکانی نووستن،\" ئەو ڕاستیەشیان فەرامۆش کردووە کە سەد ساڵ زیاتر لەمەوبەر، تێکچوونی خەو تێبینی کراوە پێش داهێنانی ئەو دەرمانانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä, mitä me teemme tai emme tee nyt, ei jälkipolvien ole mahdollista perua. \t ئەوەی ئێستا ئەیکەین یان نایکەین، مناڵەکانم و مناڵەکانی ئەوان ناتوانن چاکی بکەنەوە لە داهاتووا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen harvoin nähnyt noin tasaisia viivoja. \t مەبەستم ئەوەیە زۆر بە دەگمەن هێڵی وا رێکم بینیبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten meillä on paljon valtavirtaa edustavampi maailma, jossa kaikki maat pyrkivät käyttämään rahaansa paremmin kuin aiemmin. Tämä on, suurin piirtein, \t کەواتە ڕێگەی زیاترمان دەستکەوت بۆ دەرکەوتنی جیهان، هەموو ووڵاتەکان دەبێت پارەکانیان باشتر بەکاربهێنن وەک لەوەی کە لە ڕابردودا بەکاریان هێناوە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos pitää jostakusta, hän näyttää paremmalta. \t ئەگەر کەسێکت بەدڵ بێت ، ئەوان زیاتر تەماشای تۆ دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole ujoutta. \t ئه‌وه‌ جیایه‌ له‌وه‌ی که‌ شه‌رمن بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dokumentti on vanhentunut \t بەڵگەنامە بەسەرچووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etelä-Aasian. Ja miltä ne näyttivät, jos menemme ajassa taaksepäin, \t هەروەها باشوری ئاسیا.چۆن دەبێت ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuten, koko tämä kuolleille puhumisen liiketoiminta ei ole mikään iso juttu. \t به‌وبۆنه‌یه‌وه‌، هه‌موو بابه‌تی قسه‌کردنه‌که‌ له‌گه‌ڵ مردوودا، شتێکی گه‌وره‌ نییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistele asennuksen poisto käynnistämällä tietokone uudelleen. Käynnistetäänkö kone heti uudelleen? \t کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "70-luvulla sijoitimme kansallispuistoihin, ja se piti meidät kaukana kasvu, kasvu, kasvu hinnalla millä hyvänsä -logiikasta, jota näet muiden syleilevän, etenkin kehitysmaissa. \t لە ساڵانی ٧٠ کاندا ئێمە وەبەرهێنانمان لە پارکە نیشتیمانییەکاندا کرد، ،وە ئەوەش ئێمەی پاراست لە لۆجیکی لاوازی پێشکەوتن بە هەر بەهایەک، کە دەبینی کەسانی تر بروای پێ دەدەن، بەتایبەت لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän täytyy alkaa opettaa lapsiamme ruoasta kouluissa. \t پێویستە ئیتر لە قوتابخانەکان وانە لەسەر خواردن بە مناڵان بڵێینەوە، تەواو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä hakuehdotukset osoitepalkkihauissa \t پێسنیاری گەڕان پیشان بدە لە شریتی ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on loistava saavutus, mutta siihen kätkeytyy paradoksi: 70 prosenttia energiankulutuksestamme \t ، ئەمە دەرەنجامێکی ناوازەیە ، وە هێشتاش ئەمە هاودژییەک لە پشتەوەیە لەبەر ئەوەی بە نزیکەیی لە سەدا 70ی .وزەی بەکارهاتوومان بریتییە لە بەنزین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todella kiinnostava uutinen on se, että psyykkiset sairaudet ja uni eivät vain liity toisiinsa, vaan ne ovat fyysisesti kytköksissä ihmisen aivoissa. \t هەواڵە سەرنجڕاکێشەکەش ئەوەیە کە نەخۆشی دەروونی و خەو نەک تەنیا پێکەوە بەستراون، بەڵکو لەناو مێشکیشدا پێکەوە بەستراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun aloitimme kehittämisen, kysyimme ensin oppilailta, mistä he pitivät, mistä eivät ja mikä oli heistä hämmentävää. \t كاتێك په‌ره‌مان پێدا بە بەرنامەیە دادا، پرسیارمان له‌ قوتابیان دەكرد چیان پێخۆشبوو، چیان پێخۆشنه‌بوو و چ شتێكیان لا تێكه‌ڵ بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen psykologi -- miksi alkuperällä on \t من کەسێکم کار لەسەر مێشک دەکەم... بۆچی شتە ئەسڵیەکان زۆر گرنگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin pienellä vaivalla voit oppia parisataa merkkiä, saman verran kuin 8-vuotias kiinalainen osaa. \t بۆیە لەگەڵ هەوڵێکی زۆر کەم، دەتوانیت سەدەها پیت فێرببیت، وەک منداڵێکی چینی تەمەن ھەشت ساڵان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vodkaa, Uudenvuoden aatto — - uusi kumppani kevääksi. \t ڤۆدگا ، له ‌ ئێواره ‌ ی سه ‌ ری ساڵدا- - هاوڕێیه ‌ کی نوێ بۆ به ‌ هار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se pahoinpitelee kieltämme. \t ڕاستییەکەی، هەندێک جار، ئەوە لە نرخی زمانەکەمان کەم دەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyykinpesua? \t جل شۆرکە؟ نەخێر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoitan, jos asiat ovat Googlessa, miksi niitä pitäisi survoa omaan päähänsä? \t مەبەستم ئەوەیە ، ئەگەر شت هەبێت لە گوگڵ چ پێویست دەکات شت لەبەر بکەی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtiöt voivat kehittää ideoita heidän kanssaan, luoda tietoa, sisältöä, designia ja tuotteita. \t دەتوانن هاوکاری ئەوان بکەن لە دروستکردنی بیروڕادا زانیاری، ناوەڕۆک، دیزاین وە بەرهەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ndonga \t ندۆنگی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on suunnilleen ikäiseni, ja hän on vanki San Quentinin vankilassa. \t ‎لە تەمەنی مندایە، ‎و لە زیندانی ویلایەتی سان قوینتینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mauritania \t مۆریتانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Musta kivi on merenpohjan sedimenttiä planktonittomassa ympäristössä. \t وە بەردە ڕەشەکە پارچە بچووکەکەانی وەستاوی بنی دەریاکەیە لە غیابی بوونەوەرە زیندووە هەڵواسراوەکاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomatonta. Ja tähän eivät rahat riitä. \t ئەوەش جێی باوەڕ نیە. پارەش نیە ئەوە ئەنجام بدرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(nimetön) \t (بێ ناونیشان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenkiintoista on se, että tämä koe ei ole poikkeus. \t ئەوەی زۆر سەرنج ڕاکێشە لەم ئەزموونەدا ئەوەیە کە حاڵەتێکی تایبەت نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten rakennamme yhteiskunnan ilman fossiilisia polttoaineita? \t چۆن کۆمەڵگایەک بنیات بنێین بە بێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oma… \t پێوانەی خوازراو..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä päivänä, sattumalta, yhdellä lääkintämiehistä oli GoPro-kamera kypärässään, joka nauhoitti koko tilanteen. \t ئەوەی جێی سەرنج بوو لەو ڕۆژەدا ئه وەبوو، بەهۆی ڕێکەوتێکی گونجاو، یەکێ لە فریاگوزارەکانی نێو مێدڤێکەکه ڕێکەوت کامێڕایەکی گۆپڕۆ بەکڵاوی سەلامەتیيەوەبێت هەموو دیمەنەکانی بە کامێراکە تۆمار کردبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän kaavion voi ladata vapaasti. \t ده ‌ توانی به ‌ بێ به ‌ رامبه ‌ ر ئه ‌ م هێڵکارییه ‌ ت ده ‌ ست بکه ‌ وێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lievästi sanottuna. \t مەوقیفێکی خۆش نیە بڵێم، زۆر باش نەبووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisimmät tiedostot -listan enimmäispituus \t زۆرترین دوا بابەتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "myötäpäivään \t ئاڕاستەی میلی کاتژمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedoston käyttö estettiin \t چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse toinen ohjelma \t داوانامەیەکی تر هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei? Joku sai! Hienoa. \t نه‌خێر؟ ئۆو ! که‌سێک کردویه‌تی، زۆرچاکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, on vielä yksi asia, jota en ole kertonut teille Bennystä ja Lucasista. \t باشە یەک شت دەربارەی بێنی و لوکاس هەیە کە باسم نەکردوە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kokonainen kirja, esimerkki ei-kuvatiedosta. \t ئەمەش کتێبێکی تەواوە، ئەمە نمونەیەکە لە وێنەیەکی خەیاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä vaiheessa on varmaan tärkeää sanoa, että rakastan ekstroverttejä. \t ده‌زانم له‌م خاڵه‌دا ئه‌وه‌ گرنگه‌ که‌ پێتان ڕابگه‌یه‌نم له‌ڕاستیدا من که‌سه‌ کراوه‌کانم خۆش ده‌وێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu sisään tai luo { -fxaccount-brand-name } \t بچۆژوورەوە یان هەژماری { -fxaccount-brand-name } دروست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja Howard on hyvin kiinnostunut mittaamaan asioita. \t و هاوارد زۆری حەز لە پێوانە کردنی شتەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuukauden ajan. \t مانگێک بوو ناسیبووی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitte mennä toiseen ryhmään, vakoilla heidän tekemisiään, tulla takaisin omaan ryhmäänne ja ottaa kunnia toisen ryhmän työstä. \"\" Selitin heille, että suuri osa tieteellisestä tutkimuksesta tehdään tällä tavoin. \t دەتوانن بچنە لای گروپێکی تر ، سەر بکەنە سەر شانیان ، تەماشایان بکەن تا بزانن ئەوان چی دەکەن بگەڕێنەوە بۆ گروپەکەی خۆتان و وا خۆتان نیشان بدەن کە خۆتان ئەو کارەتان کردووە وە بۆشم ڕوون کردنەوە کە چەندین لێکوڵینەوەی زانستی بەم ڕیگەیە ئەنجام دراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteyden hallintaohjelmia tulisi käyttää \t پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi Darwin teki pitkiä, yksinäisiä kävelyretkiä ja kieltäytyi tiukasti illalliskutsuista. \t بۆیه‌ داروین پیاسه‌ی زۆر دوور و درێژی ده‌کرد به‌ دارستانه‌کاندا وه‌ به‌دڵنیاییه‌وه‌ ده‌عوه‌ته‌کانی نان خواردنی ئێواره‌ی که‌م کرده‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jumala puhuu juhlallisesti. \t خوا بە ئینگلیزییەکی ڕەسمی تر قسە ئەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikkea voi kokeilla. \t هەر بیرۆکەیەکت هەیە ، بیهێنە و تاقی بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta liioitellen: \t بەڵام ئەو زیادەڕەوی تێدا کردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on dataa potilaiden selviämisestä kahdeksasta erilaisesta syöpätyypistä. \t ئەمە داتایەکی ڕزگاربوونی نەخۆشە لە هەشت جۆری جیاوازی شێرپەنجە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkauspäivämäärä: \t بەرواری دەستکاریکردن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä kantaa valtavaa neurotransmitteri-säkkiä aivosolun päästä toiseen. \t ئەمەش کیسێکی گەورە لە گەیەنەری دەماری هەڵئەگرێت لە کۆتاییەکی خانەی مێشکەوە بۆ کۆتاییەکەی تری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. \t زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhu, avusta täällä! \t بەرز قسە بکە، لێرە بەشدرای بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä syy siihen, miksi raha ei tuo onnea onkin se, että käytämme sitä vääriin asioihin, etenkin aina vain itseemme. \t رەنگە هۆکاری ئەوەی کە پارە دڵخۆشمان ناکات ئەوە بێت کە هەمیشە پارەکە لە شتی هەڵەدا خەرج دەکەین بەتایبەتی، پارەکە لە خۆماندا خەرج دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En usko kenenkään olevan tietämätön. \t پێم وایە کەس نەزان نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, aikanaan Valkoisen talon edustalla pidettiin lampaita Ensimmäisen maailmansodan ponnistusten rahoittamiseksi, ei huono idea, ei lainkaan. \t لەڕاستیدا کۆشکی سپی هەندێک مەڕی هەبوو لە بەشی پێشەوەی دا بۆ یارمەتیدانی سەرمایەی ڕەنجی جەنگ لە جەنگی جیهانی یەکەمدا، کە بەلایەنی کەمەوە بیرۆکەیەکی خراپ نیە وە ناشبێت بە بیرۆکەیەکی خراپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos meriahven jahtaa kalan korallin halkeamaan, se menee joskus paikkaan, jossa tietää mureenan nukkuvan ja viestittää mureenalle \"Seuraa minua\", ja mureena ymmärtää viestin. \t ئەگەر ماسییەکی گەورە بەشوێن ماسییەکی بچوکەوە بێت بۆناو کەلێنێکی شیلانەکە، زۆربەیکات دەچێت بۆ ئەو شوێنەی دەزانێت مارماسی مۆرەی لێ نوستووە و ئاماژە بە مارماسییەکە دەکات و دەڵێت، \"شوێنمکەوە،\" و مارماسییەکە لە ئاماژەکەی تێدەگات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten aina sydämeni sykkiessä kuulin piip-piip-piip-piip, \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ، هه ‌ رکاتێک دڵم لێیده ‌ دا ، گوێم له ‌ پیپ-پیپ-پیپ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten näytin heille tämän. Laitoin hedelmällisyysluvun tähän, lapsien määrä \t ئەوەتا لێرەدا پیشانتانی دەدەم. ڕێژەکانم لێرەدا داناوە: ژمارەی منداڵی هەر ئافرەتێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tammikuussa 2008 Oprah antoi minulle neljä kuukautta aikaa valmistautua. \t لە (٨) ی کانونی دووەمدا ئۆپرا چوار مانگی دامێ تاخۆم ئاماده ‌ بکه ‌ م و ڕاهێنان بکه ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja haluan pitää tässä tauon -- (suosionosoituksia) Haluan pysähtyä tähän hetkeksi, koska tässä on muutama mielenkiintoinen seikka. \t وه‌ئه‌وه‌ی که‌لێره‌داده‌مه‌وێت بوه‌ستم چه‌پڵه‌لێدان ده‌مه‌وێت بۆماوه‌یه‌ک لێره‌بوه‌ستم له‌به‌رئه‌وه‌ی چه‌ندشتێکی سه‌رنج ڕاکێش هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yrittäkää olla juomatta kofeiinia liian myöhään, mieluiten ei enää lounaan jälkeen. \t هەوڵبە درەنگانی ڕۆژ هیچ بڕێک کافاین نەخۆیتەوە، بەتایبەتی دوای نانی نیوەڕۆ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siihen on sanottava: \"Pitää paikkansa, mutta juuri nyt meidän tulisi miettiä, mitä syömme aamiaiseksi.\" \t ،کە بۆ ئەوە پێویستە بڵێیت ،ئەوە ڕاستە\" بەڵام پێویستە ئێستا تیشک بخەینە سەر ئەوەی \".چی بخۆین بۆ نانی بەیانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joogaa ja tai chi ´ tä, jotta tasapainon heikentyessä pystyn vielä liikkumaan. \t یۆگاو تاى چى دەکەم بۆ بەهێزکردنى هاوسەنگییەکەم ، بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر هاوسەنگییەکەم لەدەست دەدەم هێشتا تواناى هاتوچۆم دەمێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä on tapahtunut vuoden 1962 jälkeen? Haluamme nähdä muutoksen. \t ئێستا لە ساڵی ١٩٦٢-ەوە چی ڕوویداوە؟ دەتانەوێت ئەو گۆڕانکاریانە ببینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällainen kalvo ei ole ainoastaa tylsä, vaan se tukeutuu liikaa aivojemme kielialueeseen ja saa meidät ymmällemme. \t سلایدێکی وه‌ک ئه‌مه‌، ته‌نها بێزارکه‌ر نیه‌، به‌ڵکوو زۆر پشت ده‌به‌ستێت به‌شێوازی زمانه‌وانی مێشکمان، وه‌ ده‌بێته‌ هۆی بێزارکردنمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä järjestelmän värejä \t ڕەنگی سیستم بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolumbia \t کۆڵۆمبیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Minusta me autistiset olemme monin tavoin normaaleja, ja muut ihmiset ovat aika eriskummallisia, (Naurua) varsinkin kun puhutaan kestävyyskriisistä, ja kaikki sanovat, että ilmastonmuutos uhkaa olemassaoloamme ja se on kaikista tärkein asia, mutta silti he jatkavat elämäänsä aivan kuin ennenkin. \t (پێکەنین) پێموابێت لە چەندین ڕووەوە ئێمەی تووشبوی ئۆتیزم کەسە ئاساییەکانین، و خەڵکەکەی تر زۆر سەیرن، (پێکەنین) بەتایبەتی کاتێک یەتە سەر قەیرانی بەردەوامیبوون، کە تیایدا هەمووان بەردەوام ئەڵێن گۆڕانکاری کەشوهەوا مەترسییەکی بوونە و گرنگترین پرسی مرۆڤایەتییە، و لەگەڵ ئەوەشدا وەک پێشتر بەردەوام ئەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä lista välilehdistä muilta laitteiltasi. \t لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tuo päätös tehdä töitä ystäviensä kanssa – nyt hänellä on niitä 550 – siitä IDEO alkoi. \t که‌واته‌، ئه‌و بڕیاره‌ بۆ کارکردن له‌گه‌ڵ هاوڕێکانی ئێستا (٥٥٠) هاوڕێی هه‌یه‌ -- ئه‌وه‌بوو که‌ (ئای-دی-ئی-ئۆ)ی دروست کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alankomaat \t هۆڵەندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomme, että suuri ja avoin ääniaineisto lisää innovaatiota ja tervettä kaupallista kilpailua koneoppimiseen pohjautuvan puheteknologian saralla. Common Voicen monikielinen aineisto on jo nyt suurin avoimesti saatavilla oleva tällainen ääniaineisto, mutta se ei ole ainoa. \t ئێمە پێمان وایە زانیاریسێتی گەورە و گشتی گەشە دەدات بە ڕیقابەتی تیجاری و سازکردنی کالای نوێ بۆ تەکنۆلۆژیای فێرکاری ماشین. زانیاریسێتی چەندزمانەی دەنگی گشتی هەر ئێستاش گەورەترین زانیاریسێتی دەنگی لە جۆری خۆیەتی بەڵام بە تەنها خۆی نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja me tiedämme, mitä nyt on meneillään: tutkijoiden havainnot galaksien liikkeistä kertovat, että maailmankaikkeus laajenee kiihtyvällä nopeudella. \t دەربارەی ئەمڕۆی گەردوونیش: زاناکان لە ڕێگەی چاودێریکردنی گەلەئەستێرەکانەوە پێمان دەڵێن کە گەردوون بە خێراییەکی دیاریکراو فراوان دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ajatelkaa, mitä se tarkoittaa. \t (پێکەنین) ئێستا بیربکەنەوە ئەمە مانای چیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ei valittu \t چێنەکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "O-ou. (Naurua) Kirjat ovat avanneet minulle taikaportin, jonka kautta saan kontaktin ihmisiin menneisyydestä ja nykyisyydestä. \t (پێکەنین) کتێبەکان دەرگایەکى ئەفسوناویان پێدام بۆ پەیوەندیکردن بە خەڵک لە ڕابردوو و ئێستاش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa sivu uudelleen \t بارکردنەوەی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä vain tämä kehys \t تەنها ئەم چوارچێوەیە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten sanoin: \"Ok, jos kerran täytyy...\" Olin välivuoden vietossa. \t منیش وتم'' باشە ئەگەر پێویست بێت بیکەم'' تەنها یەک ڕێگە هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ei tietenkään! On harjoiteltava 24/7. \t به‌دڵنیاییه‌وه‌ نه‌خێر! پێویسته‌ ڕاهێنان بکه‌ی ٢٤/٧"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisilmoituksen lähettäminen epäonnistui. \t هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی ناردنی ڕاپۆرتەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä kultakuorrutus on mielestäni \t وابزانم ، ناوپۆشە زیوەکە ئەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eivät professori ja vanki, on vain kaksi aivoa valmiina pohtimaan filosofiaa. \t ئەمە پڕۆفیسۆر و تاوانبار نیە، تەنھا دوو مێشکن بۆ فەلسەفەکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä fysiikka voi täyttää aukon, ja niinpä, alkaen noin 60- ja 70-luvuilta, fyysikot ovat väittäneet antavansa puhtaan tieteellisen selityksen sille, kuinka maailmankaikkeus on voinut putkahtaa pelkästä tyhjyydestä, tyhjiön kvanttifluktuaatio. \t کەواتە لەوانەیە فیزیا بتوانێت ئەو بۆشاییە پڕ بکاتەوە، و بێگومان، هەتا کۆتاییەکانی شەستەکان یان نزیکی حەفتاکانیش، فیزیاناسەکان لە هەوڵدا بوون بۆ ئەوەی ڕوونکردنەوەیەکی زانستی پووخت بەن لەسەر ئەوەی چۆن گەردوونێکی وەک ئەوەی خۆمان درووست بووە لە هیچەوە، وەرگەڕانێکی چەندی لە هیچەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He käyttivät kaikkea tietämäänsä -- uutisryhmiä, Googlea, Wikipediaa, Ask Jeeves -sivustoa jne. \t هەرچییەکیان دەزانی بەکاریان دەهێنا گروپە نوێیەکان، گوگڵ، ویکیپێدیا ئاسک جێڤێز، و چەند شتێکی تریش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paikassa, jonka kuvittelimme olevan vailla elämää, näyttäisi olevan enemmän elämää ja monimuotoisuutta kuin trooppisessa sademetsässä. Se kertoo, ettemme tiedä paljonkaan tästä planeetasta. Jäljellä on vielä 97 prosenttia, ja joko se on tyhjää tai täynnä yllätyksiä. \t وە شوێنێک کە هەرگیز ئێمە بە بیرماندا نەهاتووە کە ژیانی تێدا بێت ژیانی زیاتر دەدۆزینەوە، بیرکردنەوەمان، لەگەڵ دەرئەنجام و چارەنوسەکان دارستانەکانی هێڵی یەکسانی ئەوەمان پێدەڵێن کە ئێمە زۆر دەربارەی هەسارەکەمان نازانین هێشتا ٪٩٧ ی شتەکان شاراوەن و پڕن لە شتی سەیر و سەمەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänelle tehtiin leikkaus, ja se onnistui yli odotusten. \t نەشتەرگەرییەکەی ئەنجامدا، و .زۆر سەرکەوتوو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota käyttöön tai poista käytöstä Uusi välilehti -sivu \t چالاک وناچالاک کردنی پەڕەی بازدەری نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni taikuus, oli se sitten hengen pidättämistäon melko yksinkertaista. \t وابزانم جادوە ، جا من هه ‌ ناسه ‌ م ڕابگرمزۆر ئاسانه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on ollut näitä vetysulfidimeriä hyvin pitkän aikaa. \t ئێمە زۆر دەمێکە ئۆقیانووسەکانمان تێرربووە بە گوگردیدی هایدرۆجین بۆ ماوەیەکی دورو درێژ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "asiayhteys \t ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mike, jonka tapasin Galapagossaarilla, TEDissä voittamallani matkalla, kirjoittaa viestejä virtuaalimaailmaan matkastaan syövän kanssa. \t ومایک، کە لە گەلابەگۆس چاوم پێی کەوت، گەشتێک لە TEDبردبوومەوە ، تێبینیەکانی لەسەر سایبەرسپەیس جێ دەهێڵێت لە کاتێکدا کە تۆماری گەشتەکەی دەکات بەهۆی شێرپەنجەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerään tarinoita työkseni. \t من چیرۆکەکان کۆدەکەمەوە، ئەوەیە ئیشەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasemmalla puolella tilanne vastakkainen: enemmän taipumusta altruismiin, onnellisuuteen, avoimuuteen ja uteliaisuuteen jne. \t لە لای چەپ بە پێچەوانەوەیە: ئارەزوویەکی زیاتر بۆ مرۆڤدۆستی هەیە بۆ دڵخۆشی، بۆ دەربڕین، بۆ حەزکردن بە زانین، و تا دوایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienoa. (Aplodeja) \t (پێکەنین) (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi se on pelkkää sumeutta, mutta hyvin nopeasti tuohon sumeuteen alkaa ilmaantua asioita. \t یەکەم جاریش، تەنیا لێڵییەکە، بەڵام زۆر بەخێرایی شتی ڕوون لەو لێڵییەدا دەردەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvo \t نرخ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostaminen \t چاپکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilauspyyntö epäonnistui ({ $errorDescription }). \t داواکاری بەشداری سەرکەوتوو نەبوو ({ $errorDescription })."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten rakensimme ensimmäisen Barefoot Collegen vuonna 1986. \t یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kirjanmerkkien sivupaneeli \t لاتەنیشتی دڵخوازەکان ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennettuja sivu- ja sähköpostisalasanojasi, lomaketietojasi tai salaisia avaimiasi ei suojata. \t وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten tajusin, että olin saavuttanut ajan 16: 32. \t دوایی بۆم ده ‌ ر که ‌ وت که ‌ گه ‌ یشتومه ‌ ته ١٦: ٣٢"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Usein Capgrasin oireyhtymän seuraus on traaginen. \t هەندێ کات، ئەنجامی هەڵسوکەوتی کاپگراس دڵتەزێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "MIME-tyypit \t جۆرەکانی MIME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaimenna välilehti;Vaimenna #1 välilehteä \t بازدەر بێدەنگبکە;بێدەنگبکە #1 بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vastakkaisen todellisuudentason välillä. Ärsytys, joka tuli aistijärjestelmieni kautta, tuntui silkalta kivulta. \t مێشکم تیامابوو لە نێوان دوو بیرۆکەی زۆر جیاوازی ڕاستیدا، ئاگادارکردن دەهاتە ناوەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmis \t ئامادەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta tarvitsemme lisää ideoita. \t بەڵام ئێمە پێویستمان بە شتی زیاترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä saattaa olla villi idea, mutta olemme arkoja kertomaan siitä muille. \t له‌به‌رئه‌وه‌، له‌وانه‌یه‌ که‌ بیرۆکه‌یه‌کی باشمان هه‌بێت به‌ڵام ئێمه‌ ده‌ترسین تا به‌که‌سێکی تری بڵێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me kaikki tiedämme jotain jokaisesta, jonka tapaamme missä päin maailmaa tahansa, kadulla, sellaista joka on alkuvoimana kaikelle mitä he tekevät ja kaikessa mitä he sietävät, \t شتێک هەیە کە دەیزانین دەربارەی هەموو ئەوانەی چاومان پێیان دەکەوێت لە جیهاندا، لەسەر شەقام، هۆی سەرەکی هەر شتێکە کە دەیکەن و هەر شتێک کە بەرگەی دەگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Postinumero \t کۆدی پۆستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista vaimennus \t دەنگ پێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten taistelin itseni ulos levytyssopimuksesta uuden bändini, Grand Theft Orchestran, kanssa, ja etsin joukkorahoitusta, \t بۆیە هەوڵمیا و وازم لە کۆمپانیاکە هێنا، و بۆ پرۆژەی دواتر ،لەگەڵ باندە نوێکەمدا \"ئۆرکێسترای \"گراند زێفت پەنام برد بۆ هاوکاری هەواداران و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Huhtikuussa. AB: Huhtikuun...? \t ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatkamalla hyväksyt <a data-l10n-name=\"terms\">käyttöehdot</a> ja <a data-l10n-name=\"privacy\">tietosuojakäytännön</a>. \t بە بەردەوامبوون، تۆ ڕازیت بە <a data-l10n-name=\"terms\"مەرجەکانی بەکارهێنان</a> و <a data-l10n-name=\"privacy\">سەرنجدانی تایبەتێتی</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on hyvä uutinen. \t ئەوە هەواڵە باشەکەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt katsomme pikauusinnan Botswanasta. \t ڕێگه ‌ م بده ‌ ن به ‌ خێرایی بگه ‌ ڕێمه ‌ وه ‌ بۆ باسی بۆتسوانا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna muutokset \t گۆڕانکارییەکان هەڵگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Ja hän esittäisi sen todisteena siitä, että me pelkäämme vertaistemme tuomiota, ja meitä nolottaa esitellä ideoitamme ihmisille joita pidämme vertaisinamme, niille jotka ovat ympärillämme. \t پێکه ‌ نین ئه ‌ و ئه ‌ مه ‌ ی وه ‌ ک به ‌ ڵگه ‌ یه ‌ ک داده ‌ نا که ‌ ئێمه ‌ له ‌ هه ‌ ڵسه ‌ نگاندنی هاوڕێکانمان ده ‌ ترسین وه ‌ ئێمه ‌ هه ‌ ست به ‌ شه ‌ رمه ‌ زاری ده ‌ که ‌ ین له ‌ نیشاندانی بیرۆکه ‌ کانمان به ‌ و که ‌ سانه ‌ ی ئێمه ‌ هه ‌ ست ده ‌ که ‌ ین هاوڕێمانن ، به ‌ و که ‌ سانه ‌ ی له ‌ ده ‌ وری ئێمه ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä vaarallinen ja päällekäyvä Flash-sisältö \t ناوەڕۆکی فلاشی مەترسیدار بلۆک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteisö piti neuvoa ja sanoi: \"\" Ottakaa nämä kaksi naista. \"\" Minä sanoin: \"\" Ei, haluan ottaa tämän naisen. \"\" He sanoivat: \"\" Miksi? Hän ei puhu kieltäsi. Et tunne häntä. \"\" Sanoin: \"\" Pidän hänen ruumiinkielestään. Pidän hänen puhetavastaan. \"\" \"Vaikea aviomies; ei mahdollista.\" \t کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە. وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم وتیان: بۆچی ؟ زمان نازانێت. تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە. مێردەکەی رازی نابێت ، مەحاڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päästiin sivun loppuun, jatketaan alusta \t گەشتیتە کۆتایی پەڕە. لەسەرەوە دەستت پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätasot \t چینی زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä oli kaksisuuntainen mielialahäiriö, joka tunnettiin silloin maanisena depressiona. \t نەخۆشی دوو جەمسەری ،مانیا و خەمۆکی هەبوو ،یان وەک ئەوکاتە پێیان دەوت .خەمۆکی مانیایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasen ylätunniste \t سەرپەڕی چەپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opettajat kysyivät: \"Onko tämä syvällistä oppimista?\" \t مامۆستاکان وتیان: ئەمە فێربونێکی باشەو بیریان ناچیتەوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Van Meegerenistä voisi puhua pidempäänkin, mutta haluan palata takaisin Göringiin, joka esitetään tässä Nürnbergin kuulusteluissa. \t زۆر شتی تریش هەیە کە پێویستە بوترێت لەسەر ڤان مێرگێرن بەڵام دەمەوێت بگەڕێمەوە سەر باسی گۆیرن ئەو کەسەی کە وێنەکەی لێکۆڵینەوەی لەسەر کرا لە نۆرمبێرگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivulla osoitteessa %S lukee: \t پەڕە لە %S دەڵێت:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loppujen lopuksi, jos on täysin terve ja harrastaa heteroseksiä, tartunnan riski yhdessä yhdynnässä on yksi tuhannesta. \t سه‌ره‌ڕای ئه‌وانه‌، ئه‌گه‌ر تۆ به‌ته‌واوی ته‌ندروست بیت و سێکس ده‌که‌ی له‌گه‌ڵ ڕه‌گه‌زی جیاوزدا مه‌ترسی توش بونی له‌یه‌ک حاڵه‌ت دا یه‌ک له‌ (١٠٠)ه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandShortName-asennusohjelma \t دامەزرێنەری $BrandShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa { -brand-short-name }-selaimen verkkoyhteysasetuksia. \t ڕێکی بخە کە چۆن { -brand-short-name } پەویوەندی ببەستێت بە ئینتەرنێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhä koen sosiaalista ahdistusta liittyen kokemukseeni kahdeksan vuotta sitten. \t هەتا ئەمڕۆش، دڵەڕاوکێی کۆمەڵایەتیم هەیە بەهۆی ئەزموونەکەی هەشت ساڵ لەمەوبەرم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoitan, jos asiat ovat Googlessa, miksi niitä pitäisi survoa omaan päähänsä? \t مەبەستم ئەوەیە، ئەگەر شت هەبێت لە گوگڵ چ پێویست دەکات شت لەبەر بکەی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hakuja \t گەڕانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsiessäni viimeisen vuoden ajan malleja siitä, kuinka voisin tehdä sen, olen katsellut halki aikojen ja olen yrittänyt löytää muita yhteiskuntia nähdäkseni olisiko heillä ollut meitä parempia ja järkevämpiä ajatuksia luovien ihmisten auttamisesta pärjäämään luovuuteen liittyvien tunnepohjaisten riskien kanssa. \t وەک ئەوەی کە ساڵانی ڕابردوو دەگەڕام بەدوای ئەمەدا تەنها سەیری تێپەڕبوونی کاتم دەکرد هەولمدەدا بۆ دۆزینەوەی کۆمەڵگاکانی تر تا بزانم ئەوان بیروڕای باشتریان هەیە لە ئێمە دەربارەی چۆنێتی یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە داهێنان کارن، بۆ کۆنتڕۆڵکردنی مەترسی هەستە میراتیەکانی داهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa tapa suojata yksityisyyttäsi. Liity Firefoxiin. \t ڕێگەیەک هەیە بۆ پارێزگاریکردنی تایبەتێتی خۆت. بەشدار بە لە فایەرفۆکس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä, mitä syöt, on myös vaikutusta hippokampuksen neuronituotantoon. \t ئەوەشی دەیخۆیت کاریگەری دەبێت لەسەر دروستبوونی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەسدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanovat: \"Työni on osa minua. \t ئەمە منم، دەزانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ekstrovertit kaipaavat paljon sosiaalisia ärsykkeitä kun taas introvertit tuntevat olevansa elossa, energisiä ja pystyviä hiljaisessa, rauhallisessa ympäristössä. \t زۆرکراوه‌کان به‌ڕاستی ده‌ناڵێن به‌ده‌ست ڕێژه‌ی هاندانه‌وه‌ گۆشه‌ گیره‌کان زیاتر هه‌ست ده‌که‌ن که‌ زیندوون وه‌ هه‌ست به‌ زۆربه‌ی وزه‌ و تواناکانیان ده‌که‌ن کاتێک که‌ له‌ژینگه‌یه‌کی ئارامتر، وه‌ دابڕاوترن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain sormen kosketus voi oikeasti pukata toiselle puolelle avaruusasemaa ja sitten tavallaan taitetaan varpaat. \t بە تەنھا یەک پەنجە لێدان لە ڕاستیدا دەتوانێت پاڵت بنێت بە درێژایی تەواوی وێستگەی ئاسمانی، و دوای ئەمە دەتوانی پەنجەکانی پێت بەکاربهێنیت بۆ گرتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta, jos olet epäedullisessa tilanteessa, esimerkiksi aikaisempia sukupuolitauteja, riski voi olla yksi sadasta. \t پێکه‌نین به‌ڵام - -ئه‌گه‌ر تۆ له‌دۆخێکی باشدا نیت زیاتر گواستنه‌وه‌ی نه‌خۆشییه‌ ڕه‌گه‌زییه‌کان له‌وانه‌یه‌ یه‌ک له‌ (١٠٠) بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää sivu kirjanmerkkeihin \t پەڕە دڵخواز بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten ainoa tapa pysäyttää maailman väestönkasvu, on jatkaa lasten eloonjäämisprosentin parantamista aina 90:een prosenttiin saakka. \t کەوایە تاکە ڕێگەی ڕێگەگرتن لەبەرزبوونەوەی ڕێژەی دانیشتوان باشتر کردنی بارودۆخی ڕێگریە لە مردنی پێشوەختەی کۆرپە تا ٩٠ لەسەد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaadittu algoritmi ei ole sallittu. \t ئەلگۆریتمی داواکراو ڕێگەپێنەدراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet kirjautunut sisään \t بەسەرکەوتووی چوویتە ژوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me kirjaimellisesti nukumme itsemme huipulle. (Naurua) (Suosionosoituksia) Valitettavasti miehille univajeesta on tullut miehekkyyden symboli. \t ئێمە دەنوین بۆ گەیشتن بە لوتکە ، بەڵێ دەنوین (پێکەنین) (چەپڵە) لەبەرئەوەی بەداخەوە بۆ پیاوان کەمی خەو بووە بە نیشانەی پیاوەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun on 21 minuuttia aikaa puhua, kaksi miljoonaa vuotta tuntuu tosi pitkältä ajalta. Evoluutiossa kaksi miljoonaa vuotta ei ole mitään. \t کاتێک بیست و یەک خولەکت دەبێت بۆ قسەکردن دوو ملیۆن ساڵ وەک کاتێکی دووروو درێژ دەردەکەوێت بەڵام لە ڕووی وەرچەرخان وپێشکەوتنەوە دوو ملیۆن ساڵ کاتێکی کەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta versiotiedot ja poistu. \t چاپکردنی وەشانی زانیاری بچۆ دەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanotte: \"Okei, miten tiedätte kotiosoitteenne?\" \t ،تۆش دواتر ئەڵێی،\" باشە \"ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme itse asiassa tee valintoja kokemusten välillä. Valitsemme kokemuksista saatujen muistojen välillä. \t لە راستیدا ئێمە لە نێوان ئەزمونەکاندا هەڵبژاردن ناکەین ئێمە لە نێوان یادەوەری ئەزمونەکاندا هەڵبژاردن دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otanpa pari kaljaa ja banaanipähkinämuffinssin. \t من وا دەڕۆم دوو بیرەو کێک بە بەنات و چەرەسەوە دەخۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota kirjanmerkkien sivupaneeli \t لاتەنیشتی دڵخوازەکان بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä. Te yli 25-vuotiaat, joilla on rannekello, voitteko nostaa kätenne? \t زۆر باشە، ئێستا ئەوانەتان کە سەروو ٢٥ ساڵن ئەگەر سەعاتتان لە دەستدایە، دەستتان بەرز بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joidenkin mielestä se muistuttaa naisen muotoa, \t خەڵکانێک بە جەستەی خانمان دەیشوبهێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten vastauksena kommenttiin – tämä on viestiketjussa. Voitte mennä YouTubeen katsomaan näitä kommentteja – joku toinen kirjoitti: \"Sama täällä. \t دوای ئه‌وه‌ له‌وه‌ڵامی هه‌مان قسه‌دا..ئه‌مه‌ له‌سه‌ر یه‌کتربه‌ره‌که‌ ده‌توانن یوتوب بکه‌نه‌وه‌ و ئه‌وکۆمێنتانه‌ببینن که‌سێکی ترهه‌مان شتی لێره‌نوسیوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puolelle ihmisistä lisäsin rumemman version Jerrystä. \t بەڵام بۆ نیوەی خەڵک ، شێوازی خراپی جێریم نیشان دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täyttökapasiteetissa: 0.5-50g perustuu rae \t Filling kapasîteya: 0.5-50g li ser شار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi kokous \t بەیەک گەیشتنی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä on ääripäiden välissä? \t ئێستا چی لەنێوان ئەم دوو جەمسەرەدایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on prosessi, jolla käännämme ja mukautamme sisältömme useille kielille. \t ئەمە پڕۆسەی وەرگێڕانی ناوەڕۆکی ئێمەیە بۆ چەندین زمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa tilauksia \t کارگێڕی ئابوونەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Geenimme eivät ole kohtalomme, ja muuttamalla elämäämme -- geeneillä on vaikutus, mutta tekemällä muutoksia enemmän kuin olisimme muutoin tehneet, voimme itse asiassa muuttaa geeniemme ilmentymistä. \t باشە، جینی ئێمە چارەنوسمان نین,وگەر بتوانین ئەم گۆرانانە بکەین-- ئەوان ئامادەباشىن--لێ گەر گۆڕانى مەزن بکەین لەوەى ڕەنگە بەپێچەوانەى دروستمان کردبێ، لە ڕاستىدا دەتوانین چۆنیەتى دەربڕینى جینەکانمان بگۆڕین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataukset \t داگرتنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Capgrasin oireyhtymästä kärsivät uskovat, että heidän rakastamansa ihmiset on korvattu täydellisillä kaksoisolennoilla. \t ئەوانەی ئازار بە هۆی هەڵسوکەوتی (کاپگراس)ەوە دەناڵێنن باوەڕیان وایە کە ئەو کەسانە ئەو شێوەیەن زۆرترین خۆشەویستیان هەیە لە جیهاندا گۆراوە بۆ کۆپیەکی ڕاست و دروست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten päätimme aloittaa iltakoulun lapsille. \t بۆیە بیرمان لەوە کردەوە قوتابخانەیەک دابمەزرێنین بۆ مناڵان کە شەوان بکرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valintavalikkokohta \t بڕگەی پێڕستی دیاریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kesti 25 vuotta. \t ئه‌وه‌ (٢٥) ساڵی خایاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienoiskuvat \t وێنۆچکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskoo, että huntu on poistettu, onnellisuuden huntu, ja luulee näkevänsä totuuden. \t وا بیردەکەیتەوە ڕووپۆشەکە ،بە تەواوەتی برابێت ڕووپۆشی دڵخۆشی، و وا ئەزانی ئەوەی ئێستا .ئەیبینیت ڕاستییەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "nopeaa, maukasta, sesonkiruokaa ihmisille, jotka ovat kiireisiä. Se ei ole kallista. \t پێویستە نیشانمان بدەن چۆن ژەمی خێرا، و بەتام و تەندروست دروستکەین بۆ ئەو کەسانەی سەرقاڵن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikkea, mitä laitoin sisääni, pidin lääkkeenä. \t له‌به‌ر ئه‌وه‌، هه‌رشتێکم بخواردایه‌ وه‌ک ده‌رمان ته‌ماشام ده‌کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palaute \t ڕەخنەوپێشنیار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tietokone synkronoi nyt uuden laitteen kanssa. \t کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ ئامێرێکی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tieteessä on pidettävä lukua koko tietokannasta ja katsottava erottuuko osumien määrä kokonaismäärästä jota voisi odottaa sattuman tuloksena. \t له‌زانست دا پێویسته‌ هه‌موو داتا به‌یسه‌کان بهێڵینه‌وه‌ وە ته‌ماشا ده‌که‌ین ئه‌گه‌ر ژماره‌ی لێدانه‌کان به‌جۆرێک بمێنێته‌وه‌ له‌ ژماره‌ گشتییه‌که‌ که‌ تۆ له‌ ڕێگه‌ی چانسه‌وه‌ وه‌ری ده‌گریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nainen: En tiedä. \t ئافرەتێک: من نازانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo omituinen asia on se, että kirjoitin hiljattain tämän kirjan, tämän muistelman nimeltä \"Eat, Pray, Love\", joka, toisin kuin yksikään aikaisempi kirjani, jostakin syystä löysi tiensä maailmalle ja siitä tuli tämä iso megasensaatio, kansainvälinen menestysteos. \t شتە سەیرەکە ئەوەیە بەم دواییە کتێبێکم نوسی ئەم یادنامەیە ناوی خواردن، نوێژ، خۆشەویستیە کە بەتەواوی جیاوازە لەگەڵ کتێبەکانی ترمدا لەبەر چەند هۆیەک هاتۆتە دنیاوە، بەرەو گەورەبون چوە هەستی گەورە، ئەو کتێبەی کە زووتر دەفرۆشرێت لە هەموو جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysy yksityisessä selaustilassa \t لە گەڕانی تایبەت بمێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten menin lääkärille ja sanoin: \"Voin ostaa mitä ikinä haluan. Mutta en ole onnellinen. Olen masentunut.\" \t چووم بۆ لای دکتۆرەکەم ، وتم دکتۆر ئەتوانم هەرشتێک بکڕم کە دەمەوێت ، بەڵام خۆشبەخت نیم ، هەست بەخەمۆکی دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtiöt kuten Navigenix, DNA Direct ja 23andMe, jotka määrittävät ihmisten geeniprofiileja, antavat joillekin sen käsityksen: \"Mitäs minä voisin muka tehdä asialle?\" \t وکۆمپانیاکانى وەک ناڤیگینیکس وDNA دایرێکت و ٢٣وە من، کەوا پرۆفایلى جینى خۆت دەداتێ، هەست بەهەندێ خەڵک دەبەخشن، \"خوایە، باشە، دەتوانم چ لەمە بکەم؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäksi hippokampuksen poistaminen heikensi potilaan kykyä muodostaa pitkäkestoisia muistijälkiä. \t بەهۆی لابردنی هایپۆكامپسەوه، توانای دوورمەودا HM ی تێكشكا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemmeko teräsmiehiä vai homersimpsoneita? \t ئایا ئێمە سوپەر مانین ؟ ، یاخود هۆمەر سمسۆنین ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulee olemaan kasvava suuntaus asua ja työskennellä ilmastoiduissa paikoissa. \t کارکردن و داخوازی بۆ ژیان لەو شوێنانەی کە سود لە فێنکەرەو گەرمکەرەوکان وەردەگرن ڕوو لە زیاد بوونە.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja silti kuitenkin kameramme voi muodostaa 3D-kuvan paikan geometriasta. \t و هێشتا، هه‌رچۆنێك بێت، -هێشتا كامێراكانمان توانای وێنه‌گرتنی ئه‌ن دازه‌یی سێ دووریی ئه‌م دیمه‌نه‌یان هه‌یه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hylkää \t پشتگوێخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivämäärän mukaan \t بە پێی ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkijat havaitsivat, että pelaajan hymyn leveys ennakoi hänen elämänsä pituutta. \t لێکۆڵەرەکان بۆیان دەرکەوت کە درێژی زەردەخەنەی یاریزانەکە دەتوانێت پێشبینی درێژی ژیانی بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voitu asettaa oletukseksi \t نەتوانرا بکرێت بە پەڕەی کەسی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit puhua itsellesi mukavasti omassa huoneessasi, kuvaillen viikonloppusuunnitelmiasi, miten päiväsi on mennyt, tai voit vaikka katsoa kuvaa puhelimestasi ja kuvailla sitä mielikuvitusystävällesi. \t دەتوانی لە ژوورە گونجاوەکەی خۆت لەگەڵ خۆت بدوێیت، و باسی ڕۆژەکەت یان پلانی کۆتایی هەفتە بکەیت، یان وێنەیەکی هەڕەمەکی ناو مۆبایلەکەت هەڵبژێرە و وەسفی وێنەکە بۆ هاوڕێ ئەندێشەیەکەت بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin antaa kasvot kansalle, tilastoille, joihin olemme niin tottuneet. \t شارۆچکەیەکی جوانە. دەمویست دڵ، و ڕۆح و خەڵکەکەتان، خەڵکە گشتییەکە، کۆکەمەوە بەچواردەوری سەرژمێرییەکەی کە زۆر ڕاهاتووین لەسەری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vertaa ilmaispaperin laatua tavalliseen surkeaan papruusi! Vain tollo tai valepukki väittäisi niitä samaksi!\" \"Kas! \t بە بەراورد لەگەڵ پەڕە ئاساییەکانی خۆتدا تەنها درۆزنێک یان بێئەقڵێک دەڵێت ئەو دوانە وەک یەک وان ئۆو پاش ئەوەی باست کرد، خۆ تۆزێک باشتر دیارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja miksi se pelotti niitä? \t بۆچی ئەوە دەیانخاتە ئاگادارییەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "atšeh \t ئاسێنیز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On sanottava, että ennen kuin menin Yhdysvaltoihin, \t پێویستە ئەوە بڵێم پێش ئەوەی بچم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eläimet ilmaisevat sitä suurentumalla. \t ،لە شانشینی ئاژەڵەکاندا .دەربارەی فراوانبوونە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja luulen, että tuollainen paine on tappanut taiteilijoitamme viimeiset 500 vuotta. \t وا هەستدەکەم ئەم پاڵەپەستۆیە لە لە کوشتنی هونەرمەندەکانمانەوە سەرچاوەی گرتوە لەم پێنجە سەد ساڵەی دواییدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin pienestä, että se on yksi sana. \t ئەوەنە بچووک، کە یەک وشەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Video: JO: Kuka tietää mikä tämä on? Lapsi: Uh, päärynä. JO: Mikä tämä on? \t کێ ئەزانێت ئەوە چییە؟ منداڵ: ئاه، هەرمێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiminto \t کردار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tärkeimmät instituutiot koulut ja työpaikat on suunniteltu ekstroverteille ekstroverttien suureen ärsyketarpeeseen. \t گرنگ ترین کۆلێژه‌کانمان وه‌ قوتابیه‌کانمان و جێگای کارکردنه‌کانمان زۆربه‌ی وا دروست کراون که‌ بۆ گۆشه‌گیره‌کان بن وه‌ ئه‌و گۆشه‌گیرانە پێویستی بە هاندانێکی زۆرهەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvatkaa, keitä lempioppilaani ovat. \t هەڵیبێنن خۆشەویستترین خوێندکارەکانم کێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotta kun muotoilijat työskentelevät, he voivat rakennella juttuja aina kun haluavat. \t که‌واته‌، کاتێک دیزاینه‌ره‌کان کار له‌سه‌ر بیرۆکه‌کان ده‌که‌ن ده‌توانن که‌لوپه‌لی بیناکه‌ ده‌ست پێ بکه‌ن له‌ هه‌رشوێنێک که‌ ده‌یانه‌وێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ST: Oikein hyvä. \t زۆر باشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka \t هێنانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tiedämme, että nämä henkilöt ovat alttiita sairaudelle, siihen pystytään puuttumaan jo varhain. \t ئەگەر بزانین ئەم کەسانە دەکرێت تووش ببن، دەکرێت زوو چارەسەر بکرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neurokirurgi veti minut ylös vedestä, \t شاره ‌ زاکه ‌ ی بواری مێشک له ‌ ئاوه ‌ که ‌ ده ‌ ری هێنام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valittu tiedosto on liian suuri \t پەڕگەی هەڵبژێردراو زۆر گەورەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme näyttää tulojen jakautumista täysin uusilla tavoilla. \t دەتوانین بەتەواویی دابەشکردنی داهات بەڕێگەیەکی نوێ دابڕێژینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 321. AB: 321 tekee 103 041. \t ئامادەبوان: ٣٢١ ئارسەر بینجامین: ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten, tiedemiehet ja insinöörit, pyydän, puhukaa meille nörtisti. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ، تکایه ‌ ، زاناکان و ئه ‌ ندازیاره ‌ کان قسه ‌ مان له ‌ گه ‌ ڵ بکه ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Theodor Geisel, eli Dr. Seuss keksi monet uskomattomista tarinoistaan \t ثیودورگایس ، زیاتر ناسراوه ‌ به ‌ دکتۆر سویس خه ‌ وی به ‌ زۆربه ‌ ی داهێنانه ‌ سه ‌ رسوڕهێنه ‌ کانیه ‌ وه ‌ بینیوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yllättävä idea kuitenkin voitti sydämet ja mielet: jälleenrakentaisimme maamme, ja tämä toinen tasavalta toimisi ilman armeijaa. \t وە لەگەڵ ئەوەشدا، بیرۆکەیەکی سەرسووڕهێنەر مێشک و دڵ داگیر کردن: ،کە ئێمە دووبارە ووڵات بنیات بنێینەوە .وە کۆماری دووەم هیچ سوپایەکی نابێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi he menevät armeijaan. \t لەبەرئەوەیە سەرسامن بە سوپا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin täysin liikkumatta ja rentouduin, \t پێویست بوو به ‌ شێوه ‌ یه ‌ کی باش هێمن بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkiessani helmikalastajia löysin \t کاتێک بەدوای مرواریە مەلەوانەکان دەگەڕام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et voi turruttaa valikoiden. \t بۆیە کاتێک بێ ئاگا دەبین لەم شتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kaksikieliselle professorille. Hän harrasti shakkia, bridgeä ja mielipidekirjoituksia. \t باوکم مامۆستاى زانکۆ بوو، دوو زمانى دەزانى, هیوایەتى شه ترەنج و یارى وەرەق و نوسینى وتار دژى سەر وتار بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uutta yhteystietoa ei voi lisätä \t ناتوانرێ پەیوەندی نوێ زیاد بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna salasanat \t وشەی تێپەڕ پاشەکەوت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja nyt he tavoittelevat muutakin kuin pelkkää autoa. \t ئێستا ئاواتیان تەنها کڕینی ئۆتۆمبێلێک نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "puhe on. Millainen pätevyys heillä on. \t چەندێک باشە؟ ئەو شتانەی وایلێئەکات شیاو بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tšamorro \t چامۆرۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytössä \t چالاک کراوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Suosionosoituksia) \t -چەپڵە-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seurantaan tarkoitettu sisältö \t چاودێریکردنی ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä välin, päätetään esitykseni ensimmäinen osa tekemällä jotain hieman haastavampaa. \t لەم کاتەدا، بهێڵە بگەمە ئەنجام یەکەم بەشی پیشاندانەکەی من بەکردنی هەندێك ئیشی فێڵاویە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Se ei auttanut. \t پێکەنین بەڵام ئەوە یارمەتیدەر نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomme, että se on syy, miksi monimutkaiselta elämältä kesti niin kauan syntyä Maapallolla. \t بەبڕوای ئێمە ئەوەیە ئەو هۆکارەی کە ئێمە هەموو ئاڵۆزکاری یەی دوورودرێژ بۆ ئەوەی ئەم گۆڕانکاریە لەسەر زەوی ڕووبدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi hänen pelastamistaan oli kersantti, ja hän eteni toverinsa kanssa evakuointihelikopterille. \t يەکێک له وانەی ڕزگاریکردبوو ئەفسەربوو، ئەو و هاوڕێکەی بەڕێگاوەبوون بەرەو هه ليکۆپتەری مێدڤێک(هێلیکۆپتەری فریاکەوتنی سوپا)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuosisatoja on tiedetty \t له ‌ ڕاستیدا ، ئێمه ‌ بۆ چه ‌ ندین سه ‌ ده ‌ زانیاریمان هه ‌ بووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lautaselle laitetaan spagettia ja kastiketta. \t قاپێک سپاگێتیت هەبو، و ئەو سۆسانەت پیا دەکرد، راستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallinto on kuin -- se ei ole puu -- se on kuin televisio -- \t بەڕێوەبردن وەک ... دڕەخت نیە بەڵکو وەک ئامێری تەلەفزێون وایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut väittävät luomu- tai lähiruoan olevan kalliimpaa, mutta onko se todella sitä? \t دەگوترێت خۆراکی ئەندامی و ناوچەیەکان گرانترن، بەڵام ئایە ئەوە ڕاستە؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Naurua) (Aplodeja) \t -پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset alkoivat jonottaa talolleni (Naurua) ladatakseen kännykkänsä. \t خەڵک ڕیزی چاوەڕوانی دروست دەکەن لەبەردەم ماڵەکەم (پێکەنین) بۆ بارگاوی کردنی مۆبایلەکانیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmanneksi negatiivisuus. \t سێیەم: ڕەشبینی بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "niiden puoliskot ovat täysin erillisiä toisistaan. Niille teistä, jotka ymmärtävät tietokoneita, \t کاتێک سەیری مێشک دەکەیت، ئەوە ڕوونە کە هەدوو بەشی مێشک بە پەردەکانیان بە تەواوی جیان لە یەکتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen liike sopeutuu taustaan -- liikkuva kivi -temppu. Opimme siis paljon uutta matalista vesistä. \t بە هۆی جوڵەی گونجاوەوە دەتوانیت خۆی بشارێتەوە وەک بەردێکی جوڵاو. کەواتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoitin hiljattain onnellisuudesta esseen, joka synnytti eripuraa. \t من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suhteen alussa on tärkeää kiinnittää huomiota omiin tunteisiinsa. \t لەڕۆژەکانی سەرەتای پەیوەندیەکی نوێک گرنگە ئاگاداربین هەستەکانت چۆنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se siis heikentää hermotoimintaa, joka liittyy muistiin, mieleen painamiseen ja mieleen palauttamiseen. \t کەواتە ڕاستییەکەی زیان بە هەندێک لە ڕێکخستنە دەمارییەکان دەگەیەنێت کە ڕوودەدات لەکاتی پتەوکردنی بیرەوەری و بەبیرهاتنەوەی یادەوەرییەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uhreille annettiin mahdollisuus istua saman pöydän ääreen totuuskomission kanssa. He pystyivät ilmaisemaan kokemansa suuren vääryyden, kun komissio jätti heidät huomiotta ja sen sijaan auttoi sotarikollisten uudelleen sijoittamista. \t قوربانییان دەرفەتێکیان پێدرا تا لەسەر مێزی گفتوگۆ لەگەڵ سەرۆکی دەستەی لێخۆشبوونی گشتی دابنیشن، بۆ باس کردنی ئەم ئازارانەی کە چەشتبوویان کاتێک لێژنەکە ئەوانی پشتگوێ خستبوو لەجیاتی ئاسان کردن و دابین کردنی شوێنی حەوانەوە بۆ قوربانیانی جەنگ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka ponnahdus pyyhkisi pois kaiken tiedon universumin historiasta. \t هەر بازدانێکی گەورە مێژووی بازدانی پێش خۆی لەناو دەبات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen puhunut tästä asiasta eri yhteyksissä. \t لە چەند قۆناغێکی جیادا باسی ئەوەم کرد لێرەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisäänkirjautuminen epäonnistui \t نەتوان بچیتە ژوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on malli, joka tulee esiin maapallosta kokonaisuudessaan. \t ئێوە پێویستان بە مۆدێلێکە کە زەوی بەتەواوی تێیدا دەربکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska insinöörit, joiden kanssa työskentelin, ovat opettaneet minua tulemaan sinuiksi sisäisen nörttini kanssa tahdon tiivistää tämän yhtälöön. (Naurua) Ota tiede, vähennä luotikohdat sekä ammattikieli, jaa merkityksellisyydellä, millä tarkoitan, mikä on merkityksellistä yleisölle, ja kerro intohimolla, mikä sinulla on tätä tekemääsi ihmeellistä työtä kohtaan, ja tämä johtaa ihmeellisiin vuorovaikutuksiin, jotka ovat täynnä ymmärrystä. \t له ‌ به ‌ ر ئه ‌ وه ‌ ی ئه ‌ و ئه ‌ ندازیارانه ‌ ی که ‌ کارم له ‌ گه ‌ ڵ کردوون فێریان کردم که ‌ په ‌ یوه ‌ ندییه ‌ کی باشم له ‌ گه ‌ ڵ ناوخۆمدا هه ‌ بێت ده ‌ مه ‌ وێت کورتی بکه ‌ مه ‌ وه ‌ به ‌ هاوکێشه ‌ یه ‌ ک. پێکه ‌ نین زانسته ‌ که ‌ ت وه ‌ ربگره ‌ ، خاڵه ‌ گوله ‌ ییه ‌ کانتی لێده ‌ ربکه ‌ وە شێوازی قسه ‌ کردنه ‌ که ‌ ت ، په ‌ یوه ‌ ندییه ‌ کان جیابکه ‌ رەوە مانای ئه ‌ وه ‌ یه ‌ ئه ‌ وانه ‌ باس بکه ‌ که ‌ په ‌ یوه ‌ ندی به ‌ ئاماده ‌ بوانه ‌ وه ‌ هه ‌ یه ‌ وه ‌ دوجای بکه ‌ به ‌ و هه ‌ ست وسۆزه ‌ ی که ‌ تۆ هه ‌ ته ‌ بۆی ئه ‌ م کاره ‌ گرنگه ‌ که ‌ تۆ ده ‌ یکه ‌ یت ئه ‌ وه ‌ یه ‌ کسان ده ‌ بێت به ‌ لێکچونێکی گه ‌ وره ‌ که ‌ پڕه ‌ له ‌ تێگه ‌ یشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarjoudun heidän suurlähettilääkseen. \t چێشتلێنەری قووتابخانەکان، خانمە چێشتلێنەرەکانی قوتابخانەکانی ئەمریکا -- خۆمیان پێشکەش دەکەم وەک باڵوێزێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Jatka \t &بەردەوام بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä poista eristystilaa \t ئەم لەخۆگرە مەسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tapaamme filosofiantunnillani vankilassa, ja sanon: \"tällä tunnilla aiomme keskustella etiikan perusteista\", Tony keskeyttää minut. \t ‎بۆیە کاتێک چاومان پێی کەوت ‎لە پۆلی فەلسەفەیدا لە زیندان ‎و وتم، ''لەم پۆلەدا، گفتوگۆ دەکەین ‎لەسەر دامەزرێنەرانی ڕەوشت ناسی،'' تۆنی منی وەستاند."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Voi! Oloni oli euforinen. \t بیهێنە بەرچاوی خۆت هەستی لەدەستدانی ٣٧ ساڵی پەیوەندی سۆزداریت چۆن دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos todella tahdot olla olemassa tule takaisin paremmalla hetkellä, kun voin pitää sinusta huolen. \t ئەگەر دەتەوێت بەتەواوی دەربچیت ، دەبێت لە کاتێکی تردا بگەڕێتەوە کە بتاونم ئاگادارت بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Friisi \t فریزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin, että Science Times dokumentoi tapahtuman. \t ئێستا ده ‌ مویست (ساینس تایمز) بێت و ئه ‌ مه ‌ تۆمار بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä linkki on vanhentunut. \t بەستەر بەسەرچووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä se tulee etuperin -- tämä on näistä kaikkein suosituin. \t ئه‌مه‌ به‌شه‌ تازه‌که‌یه‌تی -- ئه‌مه‌ باناوبانگ ترین یانه‌ له‌ناو هه‌موویاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katuosoite \t ناونیشانی گەڕەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattele, että kaikki nämä ongelmat voitaisiin välttää, jos nämä lapset vain pystyttäisi pitämään lämpiminä. \t بیهێنە بەرچاو: دەتوانین ڕێ لە زۆر لەم گرفتانە بگرین ئەگەر تەنها ئەوە منداڵانە بە گەرمی بمێننەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulen, että minun oli tarkoitus puhua uudesta kirjastani, jonka nimi on \"Blink\". Se kertoo pikaisista arvioista ja ensivaikutelmista. \t وا بزانم دەبێت قسە لەسەر کتێبە تازەکەم بکەم کە ناونیشانەکەی ئەمەیە : چاوتروکاندنێک، باسی بڕیاردانە خێراکان دەکات لەسەر بنەمای یەکەم بینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Helium-3: hyvin harvinaista Maan pinnalla, hyvin yleistä avaruudessa. \t هیلیۆمی پلە-٣؛ زۆر دەگمەنە لەسەر ڕوبەری زەوی، وە زۆر باوە لە بۆشای ئاسمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta minua vaivaa yksi asia siinä, ja se asia on tämä: Kannan pseudouskonnollisuus. \t بەڵام کێشەیەکی گەورەم هەیە لەگەڵی، و کێشەکەش ئەمەیە: ڕوانگەیەکی نیمچە ئاینییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen juuri näyttänyt kaksi täysin erilaista syöpätyyppiä, jotka molemmat reagoivat antiangiogeneettiseen terapiaan. \t باشە، دوو جۆری تەواو جیای شێرپەنجەم نیشاندان کە چارەسەری دژە دروستبوونی بۆری خوێن کاریگەری هەبوو بۆی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei vaikutusta noihin asiohin, vaan näihin kuvassa näkyviin. \t هیچ کاریگەری لەسەر ئەو شتانە نییە .ئەمە ئەوەیە کە کاری تێئەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haloo? 66 prosenttia opiskelijoista haluaa kurssille, jolla he tulevat lopulta olemaan syvästi tyytymättömiä kuvaansa. Koska he eivät tunne keinotekoisen onnellisuuden kasvualustaa. \t سڵاو لە %٦٦ ی خوێندکارەکان ئەو خولەیان هەڵبژارد کە بەهیچ جۆرێک ڕازی نەبون بە وێنەکە لەبەرئەوەی نازانن کە لە چ حاڵەتێکدا دڵخۆشی دروستکراو گەشە دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kummatkin näistä projekteista ovat osa pyrkimyksiämme kaventaa digitaalisen puheen kuilua. Äänentunnistusteknologiat tuovat ihmisulottuvuuden laitteisiimme, mutta niiden kehitys vaatii valtavasti äänidataa. Tällä hetkellä tällainen data on pääasiassa kallista ja suljettujen ovien takana. Haluamme asettaa äänidatan vapaasti ja julkisesti saataville, sekä varmistaa, että kyseinen data edustaa ihmisten aitoa monimuotoisuutta. Rakennamme paremman äänentunnistusteknologian, yhdessä. \t هەردووی ئەم پڕۆژانە بەشێکن لە هەوڵەکانی ئێمە بۆ پڕکردنی بۆشاییەکانی وتاری دیجیتاڵ. تەکنۆلۆژیاکانی ناسینەوەی وتار بەشێکی مرۆڤی زیاد دەکەن لەسەر ئامێرەکانی ئێمە بەڵام گەشەپێدەران پێویستیان بە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگییە بۆ ئەوەی بەرهەمەکانیان ساز کەن. لەم کاتەدا، زۆربەی ئەم زانیارییە نرخی زۆر، گران و تیجارییە. ئێمە دەمانهەوێ کە زانیاریی دەنگ بە شێوەی خۆڕایی و ئازادانە لەبەردەستی هەموان بێت و زانیاریکەش پیشاندەری جۆراوجۆری کەسانی ڕاستەقینە بێت. پێکەوە دەتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بۆ هەموان باشتر بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WebP-kuva \t وێنەی WebP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Hitto, tämä tulee olemaan syvältä.\" \t منیشم وتم ئۆو خوایە ئەوە قێزەونە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ylä- ja alaotsakkeet \t سەرپەڕ و پێپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytin kuvan Tomista ja Jerrystä. \t هەندێک وێنەی (تۆم) و هەندێک وێنەی (جێری)م نیشانی خەڵک دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se saa heidät kääntämään selkänsä sille, mistä he kuvittelevat pitänsä nyt, ja tarttumaan vaihtoehtoon korkeammalla sinappihierarkiassa. \t دەبێ وایان لێ بکەیت پشت بکەنە ئەو شتەی وا دەزانن ئێستا حەزیان لێیە رو بکەنە شتێک کە لە ئاستێکی سەروتری هەرەمی خەردەلە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Neurotieteilijöiden joukossa on uusi naistutkijoiden aalto, jotka ovat löytäneet tärkeitä eroja naisten ja miesten aivojen väliltä hermosolujen kytkennöistä, aivojen rakenteesta, aivojen toiminnasta. \t (پێکەنین) شەپۆلێکی نوێی خانمە زانایانی مێشکزانی هەیە کە جیاوازی گرنگ ئەدۆزنەوە لە نێوان مێشکی نێرینە و مێینەکاندا لە پەیوەندی نێوان خانە دەمارەکان، لە پێکهاتەی مێشکدا، لە چالاکی مێشکدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletus \t بنەڕەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakastin sitä. \t حەزم لەوە بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Automaattiset päivitykset \t نوێکردنەوەی خۆکار ڕێگەبدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vie… \t هەناردەکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Melkein valmista… \t وا تەواو بوو..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ihmiset valitsivat sen. \t هەروەها لە کۆتایدا خەڵک هەڵیدەبژێرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "70-luvulla sijoitimme kansallispuistoihin, ja se piti meidät kaukana kasvu, kasvu, kasvu hinnalla millä hyvänsä -logiikasta, jota näet muiden syleilevän, etenkin kehitysmaissa. \t لە ساڵانی ٧٠ کاندا ئێمە وەبەرهێنانمان لە پارکە نیشتیمانییەکاندا کرد ، ، وە ئەوەش ئێمەی پاراست لە لۆجیکی لاوازی پێشکەوتن بە هەر بەهایەک ، کە دەبینی کەسانی تر بروای پێ دەدەن ، بەتایبەت لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niinpä liberaali demokratia nousikin pintaan vasta, kun oli mahdollista irrottaa poliitiikan ja talouden alueet toisistaan ja rajata demokraattinen käytäntö kokonaan politiikan alueelle, jättäen talouden –- siis yritysmaailman –- demokratiavapaaksi vyöhykkeeksi. \t وە بێگومان، دیموکراسییەتی ئازاد تەنیا کاتێک چەسپێنرا کە بتوانرێت بە تەواوەتی بتوانرێت گۆی سیاسەت جیابکرێتەوە لە گۆی دارایی، بۆ ئەوەی پرۆسەی دیموکراسیەت بە تەواوەتی لە گۆی سیاسیدا بهێڵدرێتەوە، واز لە گۆی دارایی بهێنێت -- لە جیهانی کۆمپانیاکان، -- وەک زۆنێکی بێ دیموکراسیەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomaa: Kun asetuksesi on \"Näkyvä\", tätä asetusta voidaan muuttaa <profileLink>profiilisivulta</profileLink> \t تێبینی: کاتێک ئەمە بکەی بە 'دیار'، ئەم تەنزیمە دەتوانی لە <profileLink>پەڕەی پڕۆفایل</profileLink>ت بگۆڕی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kokonaan. Ja tajusin \"Hyvät ihmiset! Minulla on aivohalvaus! \t لەو ساتەدا قۆڵی ڕاستم بەتەواوەتی بە لایەکمەوە ئیفلیج بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä voi siis katsoa ikään kuin muistavan minuuden tyranniana, ja voi ajatella muistavan minuuden raahaavan kokevaa minuutta läpi kokemusten, joita kokeva minuus ei tarvitse. \t و لە بنەڕەتدا دەتوانیت تەماشای ئەمە بکەیت دەزانیت، وەک ستەمکاریی خودە بەیادکەرەکە، دەتوانیت بە جۆرێک لە خودە بەیادکەرەکە بڕوانیت وەک ئەوەی بە جۆرێک خودە ئەزمونکارەکە رادەکێشیت بەناو ئەو ئەزمونانەدا کە خودە ئەزمونکارەکە پێویستی پێیان نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta huolimatta kaikesta tästä työstä, on useita kognitiivisia ansoja, joka tekevät melkein mahdottomaksi ajatella onnellisuudesta järkevästi. \t بەڵام سەرەڕای ئەم لێشاوە کتێبە چەند داوێکی مەعریفی هەن کەوا بەجۆرێک هەمو بیرکردنەوەیەکی ڕاست سەبارەت بە بەختەوەری ئەستەم دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Brändisi on se, mitä toiset ihmiset sanovat sinusta, kun et ole samassa huoneessa\", menee sananlasku. \t کۆمپانیاکەی تۆ ئەوەیە کە خەڵک لەبارەیەوە قسەدەکەن کاتێک تۆ کە لە ژوورەکەتدا نیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Irrota välilehdet \t بازدەر لابەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on vain 12-vuotias eikä ole häikästynyt mistään. \"\" Ja tyttö, joka on hänen vasemmalla puolellaan, kääntyi puoleeni ja katsoi kuningatarta suoraan silmiin ja sanoi: \"\" Kerro hänelle, että olen pääministeri. \"\" (Naurua) (Suosionosoituksia) Missä lukutaidottomuusprosentti on korkea, käytämme nukketeatteria. \t تەمەنی تەنیا 12 ساڵە و بە هیچ شتێک سەرسام نیە. و کچەکە ، کە لە لای چەپی شاژنەوەیە روی تێ کردم و تەماشای ناو چاوی شاژنی کرد وتی: تکایە پێی بڵێ کە من سەرۆک وەزیرم. -پێکەنین- -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdistä uudestaan Firefox-tiliin \t دووبارە پەیوەندی بکەرەوە بە هەژماری Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli jonkun äidinkielentunnilla. \t لە وانەی ئینگلیزی یەکێکدا بووە، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiilit \t پرۆفایلەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja näytin tempun muutamalle ystävälleni, ja he rakastivat sitä. \t نیشانی چەند هاوڕێیەکمم یا، و بەدڵیان بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytä automaattisesti käyttäjätunnukset ja salasanat \t پڕکردنەوەی خۆکاری چوونەژوور و وشە تێپەڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vain pitää ja pysyä rentona läpi kaiken kivun. \t به ‌ سه ‌ ر هه ‌ موئازاره ‌ کاندا زاڵببه ‌ له ‌ ڕێی هێمنی و ڕاوه ‌ ستانه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoittautui että joka paikassa jossa oli sadettaja ja palmu, sama ilmiö toistui. \t که‌ ده‌رکه‌وت له‌ هه‌رشوێنێک برژێنه‌ر هه‌بێت له‌گه‌ڵ دارخورما تۆ کاریگه‌ریه‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko selvä? \t قایلن؟ بەڵێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Voisinpa kärsiä koko päivän!\" \t \"ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdysvalloissa pyritään mittaamaan kokemuksellista onnellisuutta väestössä. \t لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا هەوڵ دەدرێت بۆ پێوانەکردنی دڵخۆشی ئەزمونکراو لە ناو دانیشتواندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tulee vaikuttamaan linjauksiin uskoakseni tulevina vuosina. \t من وا دەزانم کە ئەمە کار دەکاتە سەر سیاسەت لە چەند ساڵی داهاتودا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mykistä ääni \t بێدەنگردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuukausi sitten kiinalainen yritys Geely osti Volvon. Silloin lopulta ruotsalaiset ymmärsivät, että jotain suurta oli tapahtunut maailmassa. \t لە چەند مانگی ڕابردوو کۆمپانیایەکی ئۆتۆمبیلی صینی، بە ناوی گیلی، کۆمپانیایی ڤاڵڤۆی کڕیەوە، لە کۆتایدا سویدیەکان تێگەیشتن کە جیهان باش گۆڕاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todennäköisesti siksi taidoiltaan kohtalaiset henkilöt luottavat usein vähemmän omiin kykyihinsä. \t ڕەنگە هەر لەبەر ئەوەش بێت کە کەسانێک بە ئەزموونێکی مامناوەندییەوە زۆرجار کەمتر بڕوایان بە تواناکانیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yhtälö \t هاوکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gujarati \t گوجاراتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nauhoitus \t تۆمارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän, että TEDissä käsitellään monia asioita, jotka ovat suuria, mutta haluan kertoa teille jostain todella pienestä asiasta. \t ئەزانم کە تێد دەربارەی زۆر شت دەدوێت کە گەورەن، بەڵام من ئەمەوێت باسی شتێکتان بۆ بکەم کە زۆر بچووکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja tajusin, että vaikka uusi kirjani tekee minut onnelliseksi, \t و بۆم دەرکەوت هەرچەندە کتێبە تازەکەم دڵخۆشم دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasemmalla olleissa maissa on lomake, \t ئەو وڵاتانەی لای چەپ فۆڕمێکیان هەیە لە DMV"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät sano: \"Haluatko paljon kokonaisia palasia kastikkeeseen vai --\" Ei! \t پێت ناڵێن ئایا سۆسی زۆر پارچە پارچەت دەوێ یان - نا!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallinnoi mikrofonin jakamista sivustolle \t ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی مایکرۆفۆنەکەت لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletko valmis antamaan mahdollisuuden? \t ئێوە ئامادەن بۆ ئەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja tämä puhuu angiogeneesin roolista terveellisten rajojen asettajana. \t (پێکەنین) ئەمەش تەواو باسی ڕۆڵی دروستکردنی بۆری خوێن دەکات لە ڕێکخستنی خاڵە دیاریکراوەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, miksi sitten välittäisit? \t ئێستا، بۆچی ئەبێ گرنگی پێبەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta he voivat. Isoäidit voivat.\" \t بەڵام ئەوان راهێنانیان پێ دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kiitollisuus, joka tekee sinut onnelliseksi. \t ئەوە سوپاسگوزارییە کە واتلێدەکات دڵخۆشبیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiilin luominen onnistui! \t سەرکەوتن! پرۆفایل ئامادە کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Musiikkia). Tämä on ihmisyystesti, koe, joka selvittää, oletko ihminen. \t میوزیک) ئەمە تاقیکردنەوەی مرۆڤە) تاقیکردنەوەیەک بۆ سەلماندنی مرۆڤبوونتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin myös aikainen kirjoittaja. Kun aloitin noin seitsenvuotiaana kirjoittamaan lyijykynällä väriliitupiirrustuksin kuvitettuja tarinoita, joita äitiparkani joutui lukemaan, kirjoitin juuri sellaisia tarinoita, joita luin. Kaikki hahmoni olivat valkoisia ja sinisilmäisiä. He leikkivät lumessa. He söivät omenoita. (Naurua) Ja he puhuivat paljon säästä, kuinka ihanaa oli, että aurinko alkoi paistaa. \t وە هەروەها نوسەرێکی کۆنیشم کاتێك دەستم بە نوسین کرد، نزیکەی حەوت ساڵ دەبووم چیرۆکەکان بە قەڵەمی ڕەنگاوڕەنگ ڕووندەکرانەوە کە دایکە داماوەکەم ناچار بوو بیخوێنێتەوە بەتەواوی ئەو جۆرە چیرۆکانەم دەنوسی کە دەم خوێندەوە هەموو کەسایەتییەکان سپی بوون و دوو چاوی شینیان هەبوو لە ناو بەفردا یارییان دەکرد سێویان دەخوارد وە دەربارەی کەشوهەوا زۆر قسەیان دەکرد چەند جوان بوو کاتێك کە خۆر هەڵدەهات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvostan sairaaloita niiden osaamisesta -- olen elossa heidän ansiostaan. \t من نەخۆشخانەکان بەرز دەنرخێنم بۆ ئەوەی .دەتوانن بیکەن، من بەهۆی ئەوانەوە زیندووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työpaikka. Emme ole vielä puhuneet siitä. \t شوێنی ئیشکردن، جارێکە باسی ئەوەمان نەکردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kanava \t کەناڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Kuinka iso? \t کریس: گەورەی چۆن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tai poista ääniklippi \t یان کلیپی دەنگی بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletussuurennus \t زوومی بنەڕەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "June Cohen: Ole! (Suosionosoituksia) \t جون کۆهین: ئۆلێ چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietää sen naurettavaksi kärsiessään siitä. \t .ئەزانیت کە بێمانایە کاتێک پێیدا تێدەپەڕیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maksu annetaan siitepölynä tai metenä, miespuolisen sperman, siitepölyn, siirtämisestä kukasta kukkaan. \t ئەوان هەڵاڵەو پیتێنەر وەردەگرن بۆ گواستنەوەی سپێرمی نێرینە. پیتێنەر، لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kalusteet on suunniteltu siten, että lapset voivat istua isojen näyttöjen edessä, laajakaistayhteydellä, mutta ryhmissä. \t شوێنی دانیشتنەکان وا ڕێکخراون کە منداڵەکان بتوانن لەبەردەم شاشەیەکی گەورەی بەهێزدا دابنیشن لەبەردەم شاشەی ڕاستەوخۆدا ، بەڵام بە شێوازی گروپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kasarmit olivat täynnä puisia kerrossänkyjä. kuusi ihmistä joka tasolla, kolme ihmistä nukkui yhteen suuntaan ja kolme toiseen suuntaan, joten miten päin vain nukuitkin, sinulla oli aina jalkapari kasvoillasi. \t و هەر سەربازگەیەکیش پڕکرابوو لە جێگەی نوستنی تەسک، شەش کەس بۆ هەر نهۆمێک، سێ کەس بە ئاراستەیەک ئەنوستن و سێکەی تریش بە ئاراستەکەی تر، کەواتە بە هەر لایەکا بنوویت، هەمووکات جوتێک پێ بە ڕووخسارتەوە ئەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sulje \t داخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse lisättävä kieli… \t زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa toinenkin tapa, jota jätän teidät pohtimaan. \t بەڵام ڕێگایەکی تر هەیە، ئەمەتان بۆ جێ دەهێڵم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurta luovuutta tarvitaan käsittelemään se kaikki ja tekemään siitä yksinkertaista ja selkeää. \t داهێنەری گەورە بۆ لە ئەستۆ گرتنی پێویستە، تا ئاسان و تیژی بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä lensi joka paikkaan, \t ئامۆنیاکە ژەهراویە، لە هەموو لایەک بڵاوبۆتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja perinteisessä mallissa, jos arvioidaan tilannekatsausperiaatteella, sanotaan: \"Nämä ovat niitä lahjakkaita lapsia, nuo ovat niitä hitaita lapsia. \t له‌نمونه‌یه‌کی ئاسایدا، ئه‌گه‌رهه‌ڵسه‌نگاندنێکی خێرا بکه‌ین ده‌ڵێیت، ئه‌مه‌ منداڵه‌ زیره‌کاکانن، ئه‌مانه‌ش منداڵه‌ هێواشه‌کانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja samaan aikaan, kun meille kerrotaan keitä olemme,\"Mitä sinusta tulee isona?\" \t و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین\"کاتێ گەورە بویت دەتەوێ ببیت بە چی ؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ylimääräisiä verisuonia ei enää tarvita, elimistö karsii ne käyttäen luonnollisesti esiintyviä angiogeneesin estäjiä. \t کاتێک ئەو بۆرییە خوێنە زیادانە چیتر پێویست نابێت، لەش کورتیان دەکاتەوە بۆ چڕییەکەی پێشتریان، بە بەکارهێنانی ڕێگری درووستکردنی بۆری خوێنی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisaalta jokainen tietää sisimmässään, että pyyteetön anteliaisuus, vaikka matkan päästä, kenenkään tietämättä siitä mitään, voi pelastaa lapsen hengen, tehdä jonkun onnelliseksi. \t بە پێچەوانەوە، هەمو کەسێ لە قوڵایی ناخیدا بەخشندەییەکی تیادایە ئەگەر لە دورەوە بێت و کەس هیچی لەبارەوە نەزانێت دەتوانین مناڵێک رزگار بکەین، کەسێک دڵخۆش بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se muutti elämäni. \t ئەمە ژیانمی گۆڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulen sovinnaisesta, keskiluokkaisesta nigerialaisesta perheestä. \t من لە خێزانێکی مامناوەندی نەریتی سادەی نێجیریاوە هاتووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Jos meillä on vaihtoehto, jota kukaan ei halua, voimme ottaa sen pois, eikö niin? \t (پێکەنین) بەڵام ئەگەر هەڵبژاردنێکی وەهات هەبێت کە کەس نەیەوێت دەتوانیت هەڵینەبژێریت، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjaa mediaa näppäimistön, kuulokemikrofonin tai virtuaalisen käyttöliittymän kautta \t کۆنتڕۆڵ کردنی میدیا لەڕێگەی تەختەکلیل، بیستۆک، یان ڕووکاری گریمانەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kaikki aivosoluissamme hajoaa melkein joka päivä, niin miten aivot muistavat mitään edellisestä päivästä. \t ئەگەر بەو شێوەیە بێت، بۆ نمونە خانەکانی مێشکمان هەموو ڕۆژێک بتوێنەوە، کەواتە چۆن مێشکمان شتی ڕۆژێک زیاتری بیر ئەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vailla muodollista koulutusta, mutta perillä asioista. \t خاوەن پلەیەکی خوێندەواری ئاسایی نییە، بەڵام زۆر زیرەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuokaa minulle kangas ja maalia, ja maalaan teille paremman Vermeerin kuin sen, jonka myin sille likaiselle natsille. \t پارچەیەک تەختەو هەندێک وێنەم بۆ بهێنن ڤێرمێرێکی زۆر لەوە جوانترتان بۆ دەکێشم لەوەی کە فرۆشتومە بەو نازیە بێتامانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että maailma tarvitsee sitä nyt. \t و پێموابێت جیهان ئێستا ئەوەی دەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tehtävä kyseenalaista se mihin uskomme ja miksi uskomme siihen -- mitä Sokrates kutsui \"tutkituksi elämäksi\". \t ‎پڕۆژەکی پرسیارکرنە کە بڕوامان ‏‎بە چییە و بۆچی بڕوامان پێیەتی-- ‎سوقرات چی دەڵێت بە \"تاقیکردنەوەی ژیان.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"On olemassa tällainen uusi juttu kuin aspartaami, ja me haluaisimme tehdä Diet Pepsiä. Haluamme, että selvität, kuinka paljon aspartaamia pitäisi laittaa pullolliseen Pepsiä, jotta se olisi täydellinen juoma.\" Se kuulostaa todella helpolta tehtävältä, ja niin Howardkin ajatteli, koska Pepsistä sanottiin hänelle: \t \"دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین. دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە.\" باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääsin siihen käsiksi. \t .دەستم پێیان دەگەیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi tämä Tickle Me Elmo, joka nerokkuudestaan huolimatta tekee vain yhtä asiaa, kun taas laatikoilla on ääretön määrä käyttömahdollisuuksia. \t هه ‌ تا یه ‌ کێک ده ‌ ڵێت ، تیکل می ئیلمۆ که ‌ له ‌ گه ‌ ڵ ساویلکه ‌ یدا ، به ‌ ڕاستی یه ‌ ک شت ده ‌ کات به ‌ ڵام ، سندوقه ‌ کان ژماره ‌ یه ‌ کی زۆر هه ‌ ڵبژاردنت ده ‌ داتێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se mitä he sanoivat liittyi jollakin oudolla tavalla vieläkin vallitsevaan vastenmielisyyteen hoitoideaa kohtaan, käsitykseen, että köyhien yhteisöjen ihmisten hoitaminen olisi jonkinlaista hyväksikäyttöä, koska se muuttaisi heitä. \t بەڵام پێموابێت زۆرێک لەوەی وتیان بە شێوەیەکی سەیر بەیەکەوە بەسترابوونەوە بەم قین لێبوونەی خەڵک هێشتا هەیەتی ،بۆ بیرۆکەی ئەم چارەسەرە ئاماژەی ئەوەی ئەگەر بێت و بچین و چارەسەری زۆرێک لەو ،کۆمەڵگا هەژارانە بکەین ،ئەوە قۆستنەوە ئەبێت .چونکە ئێمە ئەیانگۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pikaruoka. Pikaruokateollisuus \t خواردنی خێرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei ottanut häntä enää töihin -- hän oli pakkomielteinen, ja hän puhui vain siitä. \t ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisaalta paljon tyydyttyneitä rasvoja sisältävällä ruokavaliolla on kielteinen vaikutus neurogeneesiin. \t بەپێچەوانەوە، ژەمێکی پڕ لە چەوری تێرکراو کاریگەرییەکی نەرێنی دەبێت لەسەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<span data-l10n-name=\"state\">Tila:</span> Pois käytöstä \t <span data-l10n-name=\"state\">دۆخ:</span> ناچالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitkaa joku, joka istuu teidän vieressänne, ja kun sanon \"\" nyt \"\", teillä on 30 sekuntia aikaa piirtää naapurinne, OK? \t ده ‌ مه ‌ وێت که ‌ سێک که ‌ له ‌ ته ‌ نیشته ‌ وه ‌ دانیشتوه ‌ هه ‌ ڵبژێرن وه ‌ کاتێک ده ‌ ڵێم ده ‌ ست پێ بکه ‌ ین ، (٣٠) چرکه ‌ تان هه ‌ یه ‌ بۆ وێنه ‌ کێشانی دراوسێکه ‌ ت ، باشه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja lääkäri sanoi äidille, \"Gillian ei ole sairas, hän on tanssija. \t بۆ چەند خولەکێک تەماشایان کرد و سەیری دایکی کرد و گووتی خاتوو لین، جیلیان نەخۆش نییە، ئەو\" سەماکارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "rahan vähyys ei ole ongelma. Jos osaa kokata, aika ei ole ongelma. \t ئەگەر چێشتلێنان بزانی، پارە کەمبوونەوە گرنگ نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huolimatta siitä, ettei minulla ollut tietoa, mitä se oli. \t گرنگ نەبووە و هیچ بیرۆکەیەکم نەبووە کە بیرەی (جەنجەفیل)چی بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistan tarkalleen, missä olin ja mitä tein tuona päivänä. \t بە تەواوەتی بیرم دێت لە کوێدا بووم .وە چیم دەکرد ئەو ڕۆژە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutama vuosi myöhemmin toinen tietosanakirja aloitti. \t دوای چەند ساڵێک شتێکیتر دەر کەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytännöllistä tietoutta \t زانیاریی کردارەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kysyi, missä olin oppinut puhumaan englantia niin hyvin, ja hämmentyi, kun kerroin, että Nigeriassa englanti on virallinen kieli. \t پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی شڵەژابوو کاتێك دەم وت کە نێجیریا زمانی ئینگلیزی زمانی ڕەسمی قسە کردنیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista käytöstä PDF.js, { -brand-short-name }in sisäänrakennettu PDF-katselin. \t PDF.js بنەڕەت ناچالاک بکە، کە پیشاندەری بنەڕەتییە لە { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antaa tulla! Sillä lailla. \t ده‌ی! ده‌ستمان پێکرد، ده‌ستمان پێکرد، سوپاس،سوپاس، ئۆو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opiskelijamme osaavat siis lukea. \t ئەوە مانای ئەوەیە کە قوتابیەکانمان دەخوێننەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo tiedostosta… \t هێنان لە پەڕگەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten me tulemme näkemään että tiedossa tulee tapahtumaan paljon tulevina vuosina. \t کەواتە دەتوانین لە داتاکەدا زۆر شت ببینین کە ڕوودەدات لە چەندا ساڵی داهاتودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se voi toimia hyvin yksittäiselle oppilaalle, ja minä kannustan tekemään niin lastenne kanssa, mutta myös kaikkia yleisössä tekemään niin itse. \t ئێستا، ئه‌وه‌ بۆفێرخوازێک به‌باشی کاربکات من هانی ئه‌وه‌ده‌ده‌م، یه‌که‌م، که‌ئه‌وه‌ بکه‌یت له‌گه‌ڵ منداڵه‌کانتدا به‌ڵام، له‌هه‌مان کاتدا هانی هه‌مووتان ده‌ده‌م له‌بینه‌ران تائه‌وکاره‌بکه‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "niin kuin pullosta juuri vapautettu henki. Ja henkeni vaelteli vapaana, kuten suuri valas \t چونکە نەمدەتوانی ئەو بارودۆخەی کە لاشەمی تیابوو لە بۆشاییدا دیاری بکەم، هەستم بە فراوانی و گەورەیی دەکرد وەک جنۆکەیەک کە لە شووشەکەی ئازاد کرابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteysasetukset \t پەیوەندیگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sovelluksen { -brand-short-name } turvallisuus- ja vakauspäivitys on ladattu, ja se on valmis asennettavaksi. \t نوێکاری پاراستن و جێگیری بۆ { -brand-short-name } داگیرا ئێستا ئامادەیە بۆ دامەزراندن."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "fi - ku", "text": "Osoitimme muutama kuukausi sitten -- julkaisimme ensimmäisen tutkimuksen siitä, kuinka tosiaan voi pysäyttää tai peruuttaa eturauhassyövän etenemisen tekemällä muutoksia ruokailutottumuksiin ja elämäntapaan, ja 70 prosentin regressio kasvaimen kasvussa tai kasvun esto, verrattuna vain yhdeksään prosenttiin vertaisryhmässä. \t چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Italia \t ئیتاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hän kirjoittaa: \"\" He ovat myös päättömiä ihmisiä, joiden suu ja silmät ovat heidän rinnassaan \"\". Olen nauranut joka kerta, kun luen tämän. \t نوسیویەتی \"\" هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە پێکەنینم دەهات هەرکاتێک کە ئەمەم دەخوێندەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maalasin sen itse; olen väärentäjä. \"\" Kukaan ei uskonut häntä. \t من خۆم کێشاومە ، من تەقلید کەرم ئێستا کەس باوەڕم پێناکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta taas käy samoin, jos tausta poistetaan, illuusio palaa. \t بەڵام، دوبارە هەمان شتە ئەگەر بێت و باکگراونەکەی لا ببەین نەبینراوەکە دروست دەبێتەوە، وایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se antaa päämäärän ja tarkoituksen elämällemme. \t ئەوە هۆو مانامان دەداتێ بۆ ژیانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhä edelleen lapsia nimitellään. \t بۆ ئەم کارە، مناڵان هێشتا ناویان لێ دەنرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Videot \t ڤیدیۆکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienointa on, että tämän asensi pappi, hindu-pappi, joka kävi vain kahdeksan vuotta peruskoulua — ei ollenkaan opistoa. \t بەڵام جوانییەکە لەوەدایە کە ئەوەی کارەباکەی دانا پیاوێکی ئایینی بو ، پیاوێکی ئایینی هندو کە تەنیا 8 قۆناغی بنەڕەتی خوێندبو و نەچوبووە خۆێندنگا و نەچوبووە کۆلێج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän piti kasvattaa ne matokompostoidussa mullassa, joka oli steriiliä, tai vesiviljelyllä, ja viedä ne ulos joka kolmas tai neljäs kuukausi. \t ناچاربووین لە پاشماوەی نائۆرگانیدا ئەو ڕووەکانە بەخێو بکەین، کە پاکژ کراوە و بە شێوەی دڵۆپی ئاوی بە خێومان بکردایە، و هەموو سێ چوار مانگ جارێک بۆ دەرەوەمان ببردبا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä kirkkaat pisteet ovat valon heijastumia discopallon jokaisesta peilipinnasta, jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa. \t ئه‌م خاڵه‌ گه‌شاوانه‌ كه‌ ده‌یبینن به‌رپه‌چدانه‌وه‌ی ڕووناكیین له‌ هه‌ریه‌ك له‌ لایه‌كانی ئاوێنه‌كه‌ له‌ تۆپی دیسكۆكه‌، به‌ تێپه‌ڕ بوونی كات به‌سه‌ر دیواره‌كه‌ په‌رش ده‌بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "heille opetetaan kuusi tuntia pimiön käyttöä. \t ئێمەش بۆ ماوەی شەش کاتژمێر فێرمان کردوون چۆن ژووری تاریک بەکاربهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miesvaltaisella alalla oloni tehtiin tukalaksi kaikin keinoin. \t پیاوان کە دەستیان گرتبوو لەسەر ئەو بوارەدا بە هەموو جۆرێک دژم وەستانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaan koska haluan jotain, jolla on oma historiansa. \t بەڵکو، من شتێکم دەوێت کە مێژوویەکی تایبەتی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista laajennus käytöstä \t پێوەکراو ناچالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on epätoivoista, uhkaavaa ja vihaista. \t هەڕەشەیەک هەیە، نائومێدی و تووڕەیی دەگاتە لوتکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "galla \t ئۆرۆمۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Romaniassa ja portugalissa pronomini voidaan jättää pois lauseesta, koska se selviää verbien konjugaatiosta. \t وەکو زمانەکانی ڕۆمانی و پورتوگالی، دەکرێت لە ڕستەکاندا جێناو لا ببردرێت لەبەرئەوەی بەتەواوی ڕەچاوی بەکارهێنانی فرمانەکان کراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yli %S päivää sitten \t کۆنتر لە %S ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entäs seuraavaksi? \t کەواتە هەنگاوی داهاتوو چی دەبێ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DVD-virhe \t DVD هەڵەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viime vuonna julkaisimme tutkimuksen, jossa skitsofreniaan liittyvän geenin todettiin muuttuessaan hajottavan unen. \t ساڵی پاریش، توێژینەوەیەکمان بڵاوکردەوە نیشانی یاوە کە جینێک کە بەستراوەتەوە بە شیزۆفرینیاوە، کاتێک گۆڕانکاری بەسەردا دێت، خەوتنیش تێکدەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se sykki. Se pysähtyi. Tunsin sen kaiken. \t ده ‌ ستی پێده ‌ کرده ‌ وه ‌. ، ده ‌ وه ‌ ستایەوه ‌ ، هه ‌ ستی به ‌ وانه ‌ هه ‌ مووی ده ‌ کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tervetuloa \t بەخێربێی بۆ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulkeudumme. Tekeydymme pieniksi. \t .دائەخرێین .تا بتوانین ئەچینەوە یەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "haun tekstikenttä \t بواری گەڕان بۆ دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräs dokumenttikirjailija, joka kävi täällä kaksi kuukautta lähtöni jälkeen, ei nähnyt täällä enää mehiläispesiä, vaan hautausmaan tyhjine valkeine laatikoineen. \t وە نوسەرێکی بەڵگە نامەیی ، کە لێرە بووە و سەیری ئەمانەی کردووە ماوەی دوو مانگ دوای ئەوەی کە لێرە بووم ، ئاماژەی پێکرد نەک وەک پوورەی هەنگێک بەڵکو وەک گۆڕستانێک ، کە ئەو سندوقە سپییە بەتاڵانە کە هیچ هەنگیان تیادا نەماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ulkoisesti he näyttävät rauhallisilta ja keskittyneiltä lukiessaan nuotteja ja tehdessään harjoiteltuja liikkeitään, \t لە ڕووکاریاندا، لەوەیە ئارام و ورد دەرکەون، خوێندنەوەی مۆسیقاکە و لێدانی جوڵە وردە داواکراوەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätäänkö %S? \t %S زیاد دەکەی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä hakuehdotuksia \t بەردەستکردنی پێشنیاری گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut ovat täsmälleen puolivälissä introverttiyden ja ekstoverttiyden asteikossa. Heitä kutsutaan ambiverteiksi. \t وه‌ هه‌ندێ که‌س ده‌که‌وته‌ نێوانی ڕیزبه‌ندی نێوان گۆشه‌گیری/کراوه‌یی به‌م که‌سانه‌ش ده‌ڵێن که‌سه‌ تیاماوه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "toimivat. Ihmiset muistavat onnistumiset; he unohtavat epäonnistumiset. \t خه‌ڵك لێدانه‌کانی بیر ده‌بێت و وون بووه‌کان له‌بیر ده‌کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on seurantatutkimus, ja jos jotkut teistä ovat sukeltajia, jos haluatte osallistua ehkä siisteimpään projektiin ikinä, tämä on Isolla valliriutalla. \t ئەمە تاقی کردنەوەیەکی بە دوادا چوونە، کەسێ لە ئێوە مەلەوانەی سکوبایە؟. ئەگەر بتانەوێت بچنە ناو یەکێ لە خۆشترین پڕۆژەکانەوە، ئەمە لە دەرەوەی ئەم چینە مەرجانیە مەزنەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vietnam \t ڤێتنامی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivu, pelkkä XHTML \t ماڵپەڕی وێب، تەنها XHTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koska kumpaakaan ei pidetty selvästi toista parempana, mutta ihmiset valitsevat usein kolmosen, koska he pitivät siitä vähän enemmän kuin nelosesta. \t لەبەرئەوەی هیچ کام لەم پرنتەرانە لەوانە نین کە زۆر بەدڵت بوە بەڵام بەشێوەیەکی سروشتی زۆرینەی خەڵک ژمارە سێ هەڵدەبژێرن لەبەرئەوەی یەک تۆز زیاتر بەدڵیان بووە لە پرنتەری ژمارە چوار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Marraskuu. AB: Marraskuun...? Yleisö: 23. \t ئامادەبوو: کانونی دووەم. ئارسەر بینجامین: کانونی دووەم چی؟ ئامادەبوو: ڕۆژی ٢٣هەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttöehdot \t مەرجەکانی بەکارهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Moniko teistä vielä unelmoi sellaisesta ja uskoo että se on mahdollista? \t چەند کەس لە ئێوە تا ئێستا خەونی وای هەیە وە بڕوای بەوە هەیە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان بێتە دی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä mielessä olemassaolomme on taattua, koska jokainen mahdollinen asia on siinä maailmassa, mutta valintamme olisivat merkityksettömiä. \t ئەوکاتە بوونمان گرنتی پێدەدرێت، چونکە هەموو شتێک کە دەکرێت هەبێت لەناو ئەو واقیعەدایە، بەڵام هەڵبژاردنەکانمان بێواتا ئەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen loi 1945 psykologi nimeltä Karl Duncker. \t کە لە ساڵی ١٩٤٥ دروست کراوە زانایەکی دەرون ناسی بە ناوی (کارل دنکر) دەستی پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liitä (%S) \t لکاندن (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Omega-3 rasvahapot, jota on rasvaisessa kalassa, kuten lohessa, lisäävät näiden hermosolujen tuotantoa. \t ترشی چەوری ئۆمیگا سێ، کە لە ماسی چەوردا هەیە، وەک سەلەمۆن، بەرهەمهێنانی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valinnat \t هەڵبژاردەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä jäät sinne, ja teet näin: \t ئەمێنیتەوە، و ئەبێت .ئەوە بکەی کە پێت ئەڵێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miekkavalaat opettavat ja ne jakavat ruokansa. \t نەهەنگە کوشندەکان بێچووەکان فێردەکەن و خواردن هاوبەش دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsiessäni viimeisen vuoden ajan malleja siitä, kuinka voisin tehdä sen,olen katsellut halki aikojen ja olen yrittänyt löytää muita yhteiskuntia nähdäkseni olisiko heillä ollut meitä parempia ja järkevämpiä ajatuksia luovien ihmisten auttamisesta pärjäämään \t وەک ئەوەی کە ساڵانی ڕابردوو دەگەڕام بەدوای ئەمەداتەنها سەیری تێپەڕبوونی کاتم دەکرد هەولمدەدا بۆ دۆزینەوەی کۆمەڵگاکانی تر تا بزانم ئەوان بیروڕای باشتریان هەیە لە ئێمە دەربارەی چۆنێتی یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە داهێنان کارن ، بۆ کۆنتڕۆڵکردنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tartuin arkistomappiin ja tussiin, ja mietin miksi tutkimustani kutsuisin. \t بۆیە باشترین وتارو قەڵەمی فێرکردنم هەبوو دڵنیانەبووم ئەم لێکۆڵینەوە ناو بنێم چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuusi tuntia myöhemmin, lämpötila nousee. \t وە دوای شەش سەعات، پلەی گەرمیەکەی بەرز دەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä se tarkoita sitä, että olisimme täydellisiä, \t وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کەم و کوڕتین ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista henkilöllisyytesi muokataksesi tallennettuja tietoja. \t خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی دەستکاری چوونەژوورە هەڵگیراوەکانت بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi sivustoa \t بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tosiasioiden sekoittaminen mielipiteisiin. \t تێکەڵکردنی ڕاستییەکان لەگەڵ بیروبۆچوونەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Vau. William, on ollut todella suuri kunnia saada sinut tänne TED-konferenssiin. \t کریس: ویلەم، شەرەفێکی گەوریە .لە کۆنفرانسی تێد لەگەڵمان بوویت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä sitä sitten ollaan. \t وە بیستم ئەوەیە ،ئەمە حاڵەکەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Rare Earth\" itse asiassa opetti minulle tosi paljon julkisuudesta. \t لە ڕاستیدا، \"زەوی دەگمەن\" بەشێکی زۆری فێر کردم لەسەر بە یەک گەیشتن لە گەڵ جموردا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin uskovani, että aviopuolisoiden välinen viestintä saattaa aiheuttaa joitakin heidän ongelmistaan. \t (پێکەنین) منیش وتم وام ئەزانی ئاڵوگۆڕ لەنێو هاوسەرگیرییەکەدا لەوانەیە ببێتە هۆکاری هەندێک لە کێشەکانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"En myynyt mestariteosta sille natsille. \t ئەو وتی، من بەرهەمێکی ئاوا نایابم نەفرۆشتوە بە نازیەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Englannissakin oli ennen vastaava ilmiö. \t تەنانەت پێشتر ئینگلیزیش هەندێک شتی وای هەبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rukoilen taistelusi puolesta. \t نزاکانم لەگەڵتانە بۆ بەرەنگاربوونەوەکانتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun he analysoivat Diet Pepsi -dataa, he kysyivät väärän kysymyksen. \t ئەوە بو کاتێک ئەنجامەکانی دایەت پیپسییان شیدەکردەوە وەڵامی پرسیارێکی هەڵەیان دەدایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikea ylätunniste \t سەرپەڕی ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suositus \t پێشنیازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"No joo, siellä oli ihan kivoja tyyppejä. Kuntosalikin.\" Vaan \"autuaallinen\", sana, jota tavallisesti käytetään uskonnollisesta kokemuksesta \t باشە، لە ڕاستیدا ئێوە دەزانن هەندێک خەڵکی باشی لێبوو، یاریگای لێبوو بەڵکو دەڵێت شکۆدار ووشەیەک بە زۆری ئێمە بۆ ئەزمونێکی ئاینی بەکاری دەهێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto on tyyppiä: \t بریتییە لە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivulta poistumisen vahvistus \t ئایا تۆ ذلنیایت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta mielestäni on erittäin tärkeää saada kaikki nämä tiedot. \t بەڵام واهەستدەکەم زۆر گرنگە هەموو ئەم زانیاریانەمان هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä toiminto korvaa olemassa olevat kirjanmerkit varmuuskopioiduilla kirjanmerkeillä. Palautetaanko kirjanmerkit? \t ئەمە جێگەی هەموو دڵخوزەکانی ئێستا دەگرێتەوە. دڵنیایت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä siis merkitsee olla nainen? \t کەواتە ژن بوون واتای چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä aiemmat välilehdet \t بازدەری پێشوو پیشان دە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos mennään takaisin kaksi miljardia vuotta, ei olla enää Maan kaltaisella planeetalla. \t ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ دوو بلێۆن ساڵ، تۆ چیتر لەسەر هەسارەیەکی شێوەی زەوی نیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei löytynyt \t پەیدا نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kasvoimme uskoen, että kukaan ei koskaan voisi rakastua meihin, että olisimme yksinäisiä ikuisesti, emme koskaan tapaisi ketään, joka antaisi meille kuun taivaalta. \t بۆیە ئێمە لەگەڵ گەورە بونماندا بڕوامان وابو کەس عاشقمان نابێت و تا هەتایە تەنیا دەبین و هەرگیز کەسێک نابینین کە وامان لێ بکات هەست بکەین کە خۆر شتێکە ئەو بۆی دروست کردوین. بەم جۆرە دڵشکاوی توشی ناڕەحەتی کردین و هەوڵمان دا خۆمان بەتاڵ بکەینەوە بۆ ئەوەی هەست بە هیچ نەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä tiedosto \t بارکردنی پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasana vaaditaan - %S \t وشەی تێپەڕبوون پێویستە - %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Hengittää sisään, hengittää ulos) En ole aina ansainnut elantoani musiikilla. \t (هەناسەهەڵکێشان) (هەناسەدانەوە) هەمووکات لە ڕێگەی مووزیکەوە .بژێوی ژیانم دابین نەکردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin jakaa sen tarinan teidän kanssanne tänään. \t حەز دەکەم چیڕۆکەکەتان بۆ باس بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kirjanmerkki sivuun \t ئەم پەرەیە دڵخواز بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osittain nolostumisen takia ja osittain, koska eivät usko, että siitä seuraa mitään hyödyllistä. \t هه‌ندێ له‌ شه‌رمه‌زارییه‌کانیان ئه‌وه‌یه‌ چونکه‌ که‌ته‌نها ئه‌وان باوه‌ڕ به‌وه‌ ناکه‌ن که‌ ئه‌وه‌ی ده‌رده‌که‌وێت ڕاستییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se esti tehokkaasti angiogeneesiä. \t زۆر بەکارایی ڕێگەدەگرێت لە دروستبونی بۆری خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tuo intensiivinen yhden päivän itsenäisyys on tuottanut koko joukon ohjelmistopäivityksiä, jotka muuten eivät olisi syntyneet. \t (پێکەنین) ئەوە ڕۆژێکی سەرپشک کردنی زۆرە زۆر بەرهەم و بەرنامەی داهێناوە و یارمەتی بەرنامەکانیدا نەدەبوو ئەگەر نەدۆزرایایەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minä ymmärrän. Toinen ajatukseni oli: kyllä hän kuuluu tänne! \t ،دووەمیشیان ئەوەبوو !ئەو شایەنی ئەوەیە لێرەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska tarvitsemme, olemme tällä hetkellä keskellä muutosta tietoisuudessa, ja tulet yllättymään jos -- yllätyn aina kuullessani kuinka monesti sana \"kiitollisuus\" tulee esille. \t چونکە ئێمە لەم ساتەی ئێستاداین لە ناوەڕاستی گۆڕانکارییەکی هۆشیاریدا، و سەرتان دەسوڕمێت ئەگەر ئێوە -- من هەمووکات سەرسام دەبم کاتێک گوێم لێدەبێت چەند جار ئەم وشەی \"سوپاسگوزاری\" و \"پێزانین\" پیشان دەدرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki nuo kuvat linkittyvät yhteen, ja niistä tulee esiin jotakin suurempaa kuin sen osien summa. \t هەموو ئەم وێنانە دەبەسترێن بەیەکەوە ئەوانە شتێکی تازە دروست دەکەن ئەوەش گەورەترە لە سەرجەم بەشەکانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos halkaisemme hippokampuksen ja tarkennamme, se mikä näkyy tässä sinisenä, on vastasyntynyt hermosolu aikuisen hiiren aivoissa. \t ئەگەر بتوانین هایپۆکامپەسەکە ببڕین، و نزیک بینەوە، ئەو شینەی کە دەیبینن دەمارەخانەیەکی تازەیە لە مێشکی مشکێکی گەورەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Malediivit \t ماڵدیڤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyväntahtoisia neuvoja -- nyt syvästi erheellisiä. \t ئامۆژگاری پاک و بە بەزەی -- بەڵام ئێجگار هەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heräsin päävammojen kuntoutusosastolla, \t .لە ئوتومبێلەکە پەڕیمە دەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On aika matematiikan opetusohjelmankin muuttua analogisesta digitaaliseksi. Klassisemmasta, jatkuvasta matematiikasta, modernimpaan, diskreettiin matematiikkaan. Matematiikkaan, joka kuvaa epävarmuuksia, satunnaisuutta, dataa -- joka koostuu todennäköisyyksistä ja tilastoista. \t و ئێستا کاتی گۆڕانی پەیڕەوەی بیرکارییەکەمانە لە پێوانەییەوە بۆ ژمارەیی، لە زیاتر دێرینەکەوە، بیرکاری بەردەوام، بۆ تازەتر، بیرکاری پچڕ پچڕ -- بیرکاری گومان، ھەڕەمەکی، داتا -- دەبێت بە ئەگەر و ئامارزانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \"\" Mitä ihmettä? \t -پێکەنین- ئەوە چیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletko keskivertoa parempi kieliopissa? \t ئایە لە ڕێزماندا لە ئاستی سەروی مام ناوەندی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja sivusta — { $website } \t زانیاری پەڕە —{ $website }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älkää yrittäkö tätä kotona \t تکایە شتی وا لە ماڵەوە تاقی مەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "viikonpäivää jona he syntyivät? \t ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoo: \"Tämä on kortteli 17 ja tuo on kortteli 16.\" \t . پێت ئەڵێن ،\"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە \"وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallinnoi DRM-ohjelmiston käyttöä \t ڕێکخستنی بەکارهێنانی نەرمەکاڵای DRM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki tieto, jonka näimme muuttuvan maailmassa ei sisällä julkisesti rahoitettuja tilastoja. \t هەموو ئەو زانیاریانەی کە بینیمان دەربارەی گۆڕان لە جیهاندا بە ئاشکرا ئامارەکانی سەرژمێری ناگرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisille opiskelijoille kerrotaan täysin päinvastoin: \"Tehkää valintanne. Muuten, posti Englantiin lähtee, voi ei, kahden minuutin kuluttua. Kuvasi leijailee Atlantin yli. \t بەڵام نیوەکەی تری خوێندکارەکان بەتەواوی پێچەوانەی ئەمەمان پێوتن هەڵبژێرە، بەوبۆنەیەوە وێنەکان بە ئیمەیڵ دەنێرین بۆ ئینگلتەرا وێنەکەت دەفڕێت بەسەر زەریای ئەتڵەسیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tiedättekö kuka sponsoroi tämän tutkimuksen? \t ئایا دەزانن کێ ئەم لێکۆڵینەوانە بەڕێوە دەبات ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska — (Suosionosoituksia) näin se lopulta on — vuosisatoja sitten Pohjois-Afrikassa ihmiset kerääntyivät kuutamotansseihin, joissa pyhä tanssi ja musiikki jatkuivat tuntikausia aina päivänkoittoon saakka. \t لەبەرئەوەی چەپڵە لە کۆتایدا وەک و ئەمە بوو ، باشە پێش چەند سەدەیەک لە بیابانەکانی باشوری ئەفەریقا خەڵک کۆدەبونەوە بۆ سەمای لەبەر ڕووناکی مانگەشەودا ، کە جۆرە سەمایەکی پیرۆز بوو لەگەڵ مۆسیقا ، کە بەردەوام دەبوو بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێک تاکو بەرەبەیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turvallista selaamista! \t گەڕانێکی پارێزراو!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "POISTA \t سڕینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vahingoittaa ihmisiä, se vahingoittaa yhtiöitä, ja se vahingoittaa teveyttämme. \t ،ئەوە ئازاری خەڵکی دەدا ،زەرەر لە کۆمپانیاکان دەدات .وە هەروەها زەرەر لە تەندروستیمان دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Yksityinen selaus) \t (گەڕانی تایبەتیی)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinun ei tarvitse valita hakutulosta. \t دیسان پێویست ناکات کرتە لەسەر ئەنجامەکان بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä meidän tulisi laittaa heidät eri luokkiin.\" Mutta kun annetaan jokaisen oppilaan työskennellä omaan tahtiinsa – \t به‌ڵام کاتێک ڕێگه‌ به‌ هه‌رقوتابیه‌ک ده‌ده‌ین به‌پێی خۆی کاری خۆی بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu sisään / Luo tunnukset yrityksen { $company } sähköpostilla \t خۆت تۆمار کە یان ڵاگین بکە بە پۆستی ئەلیکترۆنیی { $company }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistan ensimmäisen ison puheeni vaihdoksen jälkeen. \t بیرمە بۆ یەکەم جار دوای گۆڕینی ڕەگەزەکەم کە قسەم بۆ خەڵک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ei ollenkaan \t هیچ کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S-&asetukset \t %S و هەڵبژاردەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Linnut olivat paikalla todistamassa kukkakasvien tulemisen. \t باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی شلێری ئاوی لە ناو یەکەمینەکاندا بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lomakkeen nimi \t پێناس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Oppilaat osallistuivat innokkaasti.\" \t \".قوتابییه‌كان به‌ ته‌واوی ڕۆچوونە ناو پڕۆژەکە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Noin 17 vuotta sitten tulin allergiseksi Delhin ilmalle. \t ١٧ ساڵ لەمەوبەر توشی هەستیاری بە هەوای شاری دەلهی بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset katsoivat ja sanoivat: \"\" Mitä? \"\" Sanoin: \"\" No, töihin siitä. \"\" He kirjoittivat sen Googleen, käänsivät sen italiaksi, menivät takaisin italiankieliseen Googleen. \t منداڵەکانیش تەماشاین کرد و وتیان: چی ؟ منیش وتم: ئەمە بکەن ئەوانیش لە گوگڵدا نوسیان و وەریان گێڕا بو زمانی ئیتاڵی دواتریش چونە سەر گوگڵی ئیتاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yllämme tuhanteen kolmessa vuosisadassa vähintäänkin, mutta ystäväni David Battisti Seattlesta sanoo, että hänen mielestään sadassa vuodessa. \t دەبێت بگەینە ئاستی ١٠٠٠ لە سێ سەدەدا بە لایەنی زۆرەوە، بەڵام داڤید باتیستی هاوڕێم لە سیاتڵ ئەڵێ کە پێوویستمان بە سەد ساڵە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opettaja: Hienoa. Oikein hyvä... \t مامۆستا: ئافەرین. زۆر باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ovatko ihmiset muuttumassa älykkäämmiksi vai tyhmemmiksi? \t ئایا خه‌ڵک زیره‌ک تر یان ته‌مه‌ڵتر ده‌بن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä saatavilla olevat päivitykset \t نوێکاری بەردەست پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gurmukhi \t گورمووخی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 162. \t ئامادەبوان: ١٦٢"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on vakava klamydiaepidemia -- joka pysyy vielä vuosia. \t ئێمه‌ نه‌خۆشییه‌کی داپۆشراوی سامناکمان هه‌یه‌ نه‌خۆشییه‌کی داپۆشراوی سامناک که‌ بۆ چه‌ندین ساڵ له‌ ده‌وروبه‌رماندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja nyt 80-luvulla, Bangladesh on vielä Afrikan maiden ryhmässä tuolla. \t (پێکەنین) لێرەداو لە هەشتاکاندا هێشتا بەنگلادیش هەر لە چوارچێوەی ووڵاتە ئەفریقیەکاندایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei se ole meidän tehtävämme. \t کاری ئێمە ئەوەیە کە سەیر بکەین و بڵێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aihe: \t بابەت:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet ihmiset, mukaanlukien äitini, sanoivat että olin hullu. \t زۆربەی خەڵک، لە نێویاندا دایکیشم، دەیانگووت کە من شێت بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On vastenmielistä joutua hukkaamaan aikaansa näin joka ikinen päivä. \t ئەمە سووکایەتی پێ کردنە ، کە هەموو ڕۆژێک هێندە لە کاتی خۆمان بە فیڕۆ بدەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja luovuttamastaan kuvasta. \t لەگەڵ ئەوانەی کە جێی دەهێڵن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on emotionaalista korrektiutta, ja sillä tavoin aloitamme keskusteluja, jotka todella johtavat muutokseen. \t ئەوە هەستی ڕاستەقینەیە، و بەم شێوەیە گفتوگۆمان دەست پێکرد کە ڕێگەی بۆ گۆڕانکاری خۆش کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vanhenee { $month }/{ $year } \t بەسەردەچێت لە { $month }/{ $year }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päättyy \t کۆتایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esc \t دەرچوون (Esc)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän selitti, että hänen nauruansa tuli häpeästä. Hän tunnisti oman häpeänsä. \t ڕوونی کردەوە ئەوە پێکەنینی شەرمەزاریە و ئەمە خود شەرمەزاریە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuunnelkaa toistenne totuuksia. \t گوێ بۆ ڕاستی یەکتر بگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se oli vähän tylsä. \t بەڵام کەمێک بێزارکەر بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on kehittänyt sarjan keksintöjä, \t گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äärimmäisin esimerkki tästä on, että joissain tapauksissa kipu oikeissa olosuhteissa voi muuttua nautinnoksi. \t توندترین نمونە لەسەر ئەمە ئەوەیە لە هەندێک حاڵەتدا ئازار بەهۆی هۆیەکی ڕاستەوە دەتوانێت بگۆڕێت بۆ خۆشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on väliaikainen apukeino, mutta älkää taivaan tähden tulko riippuvaisiksi alkoholista jokailtaisena nukahtamiskeinona. \t کەواتە چارەسەرێکە بۆ ماوەیەکی کورت، بەڵام تخوا، نەچن خۆتان ئالوودەی مەی بکەن وەک ڕێگایەک بۆ ئەوەی هەموو شەوێک خەوتان لێکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto: {{file}} \t پەڕگە: {{file}}"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Noin 10 vuotta sitten aloin opettaa maailmanlaajuista kehitystä ruotsalaisille opiskelijoille. Olin sitä ennen viettänyt \t نزیکەی ١٠ ساڵ لەمەوبەر، ئەرکێکم وەرگرت لە ڕێکخراوی فێرکاری جیهانی بۆ خوێندکارانی زانکۆکانی سوید."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Skeptics on voittoa tavoittelematon sivistyksellinen organisaatio. \t له‌باره‌ی -- سکێپتکس ڕێکخراوی په‌روه‌رده‌یی قازانج نه‌ویسته‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fysiikan lisäksi olen ollut tekemisissä myös muiden asioiden parissa. \t باشە ، جگە لە فیزیا ، من خەریکی شتی تریشم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosa %1$S poistettiin käytöstä turvallisuus- tai vakausongelmien takia. \t %1$S ناچالاک کرا لەبەر ئەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa siinä menettää rahaa, koska se ei motivoi heitä parempiin suorituksiin. \t لە راستیدا زیان دەکەیت چونکە ئەو پارەیە هانی نەداون باشتر کار بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuten Maxwellin yhtälöt ja suhteellisuusteoria, jotka määräsivät maailmankaikkeuden kehityksen, kun tiedettiin sen tila koko avaruudessa tietyllä hetkellä. \t سەرەتا, یاساکانى فیزیا هەبوون وەک هاوکێشەى ماکسوێل و بیردۆزى هاوتاى گشتى ,ئەوە بووە هۆکارى گەشە سەندنى گەردوون .بە نزیکەیى قەبارەى هەموو گەردوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Hän vei minut, ja se oli ihanaa. \t ئەو گووتی \"بردمی، ناتوانم پێت بڵێم چەنێک خۆش بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirryn nyt toiseen suureen kysymykseen: olemmeko yksin, vai onko maailmankaikkeudessa muuta elämää? \t :ئێستا دەگەڕێمەوە بۆ پرسیارە گەورەکەى دووەم ئایا ئێمە تەنیاین، یاخود ئایا هیچ ژیانێکى تر لە گەردوون هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutin sinne pääasiassa ollakseni opetusympäristossä joka todistaa tavan jolla tiesin oppilaiden oppivan, ja todella tutkii, mikä on mahdollista jos olemme valmiita luopumaan niistä vanhoista ajatusmalleista, siitä että tietoa on niukasti kuten silloin kun isoäitini kävi koulua tai kun isäni ja jopa minä olin koulussa tilanteessa jossa saatavillamme on liikaa tietoa. \t .من بە فەرمی لەم قوتابخانەیەدا دامەزراوم بۆ ئەوەی ببمە بەشێک لە ژینگەیەی فێربوون ئەمە دەیسەلمێنێ تێروانینەمان ،فێربوونی منداڵ دروستە .ئەمەش دەبێت لێکۆڵینەوەی لێ بکرێت چی گونجاو بوو کاتێک تۆ قایلیت دەستبەرداری ،ھەندێک پارادیمیەکانی ڕابردوو کە داپیرم خوێندکار بوو دەستخستنی زانیاری ئاسان نەبوو کاتێک باوکم فێرخواز بوو تەنانەت ئەو کاتەی منیش لە قوتابخانە بووم .بۆ کاتێک کە ئێمە زانیاری زیادەمان هەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme kokeilleet kaikkea, katsoneet kaiken, ostaneet kaiken. \t هه‌مووڕێگایه‌کمان تاقی کرده‌وه‌ هه‌مووشتێکمان دووباره‌کرده‌وه‌، هه‌موشتێکمان کڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saavuimme, meiltä vietiin kaikki omaisuus, mitä meillä sitten olikin, ja meille annettiin raidalliset asut, tatuointi käsivarsiin, ja meille annettiin viesti, että tulisimme olemaan leirillä tarkalleen kuusi kuukautta. \t گەشتین، هەموو ئەو شتانەمان لێسەندرا کە هەمانبوو، ئەوەی هەمان بوو، تەنانەت جلە ڕەسمییەکانمان، نیشانەیەک کرا بە قۆڵمانەوە، و هەروەها نامەیەکیشمان درایە کە شەش مانگی ڕێک لەوێ ئەبین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tapahtuu sen jälkeen? \t دواتر چی ڕووئەیات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Find \t دۆزینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua)saattaa ehkä nähdä tagipilven, sanat liittyvät kyseiseen henkilöön \t پێکەنینلەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kuvittelimme niin, koska ruoanlaittomaailmassa ihmiset etsivät yleismaailmallisia totuuksia. \t بە دەربڕینێکی تر - هۆکاری ئەم بیرکردنەوەیەمان ئەوە بو کە خەڵکی ناو جیهانی خۆراک لێنان بە شێوەیەکی گەردونی بیر دەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja voin kertoa teille, että se ei ole lähelläkään. \t پێتان بڵێم، ئەمە تەنانەت نزیکیش نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luetteloelementit \t بڕگەکانی لیست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aluksi vietätte kaiken ajan yhdessä, mutta itsenäisyys on tärkeää. \t لەسەرەتای پەیوەندییەکە هەموو خولەکێکتان بەیەکەوە بەسەردەبەن، پاراستنی سەربەخۆیی کلیلە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Brunei \t برۆنای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He käyttivät yksinkertaisia materiaaleja, kuten huomaatte, ja tällaista hyvin suurpiirteistä roolileikkiä, jotta saisivat käsityksen siitä, millaista olisi matkustajana olla melko pienessä tilassa lentokoneessa. \t وه ‌ ک ده ‌ یبینی ، چه ‌ ندین ماوه ‌ ی ئاسانی هه ‌ ڵگرتوه ‌ بینینی ئەم ڕۆڵە ، ئەمە جۆرێکە لە ڕۆل بینینی چاک نەکراو ته ‌ نها بۆ پێدانی بیرۆکه ‌ یه ‌ ک که ‌ بۆ گه ‌ شتیاره ‌ کان چۆن ده ‌ بێت ئه ‌ گه ‌ ر له ‌ شوێنێکی بچوک فڕۆکه ‌ یه ‌ ک گیر بخوات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei tarvitse mitään aineksia, joista luoda maailma. \t هیچ ماددەیەکی ناوێت بۆ ئەوەی جیهانێکی لێ درووست بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Kun jäin pois koulusta, menin kirjastoon. Luin kirjan \"Using Energy\", josta sain tietoa tuulivoimalan rakentamisesta. \t ویلیەم: پاش ئەوەی وازم لە قوتابخانەهێنا .چومه‌ کتێبخانە .کتێبێکم خوێندەوە -- بەکارهێنانی وزە .زانیاریم دەستکەوت لەسەر ئاشی هەوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otetaan matkailupalvelu Nextpedition. \t خزمەتگوزاری گشتی (نێکس پدیشن) بەدەست بهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haku \t گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä kaikki lähettävät yhdessä projektion tänne alas aivorunkoon. \t هەموو ئەوانە یەک دەگرن، و لێرەشەوە ئاماژە دەنێرن بۆ قەدی مێشک لێرەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tässä Turkoosijärvi. Meditoija. \t -پێکەنین ئەمە چەمێکی پیرۆزەییە ئەمە تێڕامێنێکە ئەمە گەرمترین رۆژی ساڵە لە شوێنێکی رۆژهەڵاتی تبت، لە ١ی مانگی ئاب شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etuoikeutettu Mozilla-sisältö \t ناوەڕۆکی Mozillaی شاراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta entä, jos suunnittelemme jotain, jolla ei ole fyysistä muotoa? \t به ‌ ڵام ، ئه ‌ ی چی له ‌ باره ‌ ی دیزاین کردنی شتێک که ‌ به ‌ رجه ‌ سته ‌ نیه ‌ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "erotin \t جیاکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuoden lopussa Vietnamissa aloitettiin perhesuunnittelu ja siirryttiin pienempiin perheisiin. Ja Yhdysvallat tuolla ylhäällä parantaa elinajanodotettaan, \t پلانی خێزانداری لە ڤێتنام دانراو خێزانەکانیتش بەرەو بچوکبوونەوە ڕۆیشتن هەروەها لە وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ژیان زیاتر بەرەو درێژخایەنی هەنگاوی دەنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan aloittaa tällä kauniilla kuvalla lapsuudestani. \t کەواتە، دەمەوێت دەست پێبکەم بە وێنە خنجیلانەیەی منداڵیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lukunäkymä \t بینینی خوێندنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopeta \t بوەستە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Teitä on niin monta! Kun olin lapsi, piilotin sydämeni sängyn alle, koska äitini sanoi: \t ئێوە زۆرن. کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että ihmiset ovat keskittyneet väärään kysymykseen, eli miten saamme ihmiset maksamaan musiikista. \t پێموابێت خەڵک خوویان بە پرسیارێکی ،هەڵەوە گرتووە ئەویش ئەوەیە، \"چۆن وا لە خەڵک بکەین \"پارە بە موزیک بەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(tietosuojattu selaus) \t گەڕانی تایبەتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän ei välttämättä tarvitse edes mennä viralliseen työpajaan sitä tekemään. \t هه ‌ تا پێویست ناکات بڕۆن به ‌ ناوی هه ‌ ندێ له ‌ ۆرک شۆپی ئاسایدا بۆ ئه ‌ نجامدانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Muistin tarkistus \t تاقیکردنه‌وه‌ی ^بیرگه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Voidaan katsoa montako ihmistä se tekee. \t (چەپڵەلێدان) .ئینجا بینیشمان بە چەند کەس ئەوە کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoite \t ڕێکخستن بەپێی شوێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todettiin, että uni on monimutkaista ja että se vie 32 vuotta elämästämme. \t وتمان کە نوستن ئاڵۆزە و نزیکەی ٣٢ ساڵی ژیانمان داگیردەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja pääsi tapaamaan joukon editoreja, kirjailijoita ja agentteja todella, todella hienoilla lounailla ja illallisilla. \t وە دەرفەتی ئەوەت دەبێت کە کۆمەڵێ سەرنوسەر و نوسەر و بریکار ببینی لەسەر خوانە ئەفسوناویەکانی ئێوارە و نیوەڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä sivu auttaa hallinnoimaan profiilejasi. Jokainen profiili on oma maailmansa, joka sisältää erilliset historiat, kirjanmerkit, asetukset ja lisäosat. \t ئەم پەڕەیە یارمەتیت دەدات لە ڕێکخستنی پەڕە کەسیەکانتدا. هەر یەکێک لە پەڕە کەسییەکان خاوەن بەشێکی تایبەت بە خۆیانن کە مێژوو، دڵخواز، پێوەکراو'ی لەخۆگرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Metatiedot ({ $tags } merkintää) \t مێتا ({ $tags } تاگ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaatii pääsyn yksityisiin ikkunoihin \t پێویستی بە چوونەناوە بۆ پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäisinä öinäni New Yorkissa halusin kuolla siihen paikkaan. \t لە شەوەکانی سەرەتام لە نیییۆرک دەمویست هەر لەوێ بمرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sydän verta vuotaen yritimme turruttaa mielemme, ettemme tuntisi kipua. \t پێم مەڵێ ئازاری ئەمە لە ئازاری ئێسکی شکاو کەمترە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "fi - ku", "text": "On käymässä niin, että sairaudet globalisoituvat, että ihmiset alkavat syödä kuin me, elää kuin me ja kuolla kuin me. Yhdessä sukupolvessa, esimerkiksi Aasia on muuttunut yhdestä alhaisimpien sydäntautien ja ylipainon ja diabeteksen alueista yhdeksi korkeimmista. Ja Afrikassa sydän- ja verisuonitaudit pääsevät tasoihin HIV- ja AIDS-kuolemien kanssa useimmissa maissa. \t ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن، وەک ئێمە دەژین، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست. لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nähdessään tämän ensimmäisen kerran professori Alexander mietti, ehkä tämä koskee vain rottia, ne eroavat paljolti meistä. \t یەکەم جار کە ئەمەی بینی پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر بیری کردەوە، لەوانەیە ئەمە تەنیا لە جرجا بێت، زۆر جیاوازن لە ئێمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä ilmiötä kutsutaan neurogeneesiksi. \t ئەمەش دیاردەیەکی نوێیە پێیدەڵێین درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvempi suojaus, mutta saattaa aiheuttaa sivustojen tai sisällön toimimattomuutta. \t پارێزگاری زیاتر، بەڵام لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyyntö lisätä kieli \t داواکردنی زمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei reunuksia \t هیچ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ulkoinen \t دەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. (Suosionosoituksia) \t سوپاس، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi kirjanmerkki… \t دڵخوازی نوێ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asiakirjan ”%s” tallennus epäonnistui \t نەتوانرا بەڵگەی “%s” پاشەکەوت بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteyden aikakatkaisu \t پەیوەندی بەسەرچوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kengillä on ehkä suurin arvo. \t پێکەنین لەوانەیە ، نمونەی پێڵاوەکان گنگترین دانەیان بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tiennäyttäjä, joka ohjaa meidät yksinkertaista reittiä pitkin läpi moraalin läpäisemättömän labyrintin. \t پیادەیەکی شارەزایە کە ڕێگەی ئاسانمان پێشان دەدات لە ناو کەڵدەران و ڕیگە ئەستەمەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ikkuna \t گفتوگۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen maailmansota päättyi, ja Göring saatiin kiinni, joutui oikeuteen Nürnbergissä ja lopulta tuomittiin kuolemanrangaistukseen. \t جەنگی جیهانی دووەم بەرەو کۆتایی دەڕۆشت وە گۆیرن لە نۆرمبێرگ دەستگیر کرا لە کۆتایدا لە سێدارە درا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ette ole koskaan nähneet tätä. Raketti lähtee, ja sitten -- EM: Raketti on noin 12-kerroksisen kerrostalon kokoinen. \t موشەکێک هەڵدەدرێت و موشەکەکەش وەک تەلارێکی ١٢ نهۆمییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa termit tunnetuksi tehnyt psykologi Carl Jung sanoi ettei puhdasta introverttiä tai ekstroverttiä ole olemassa. \t ته‌نانه‌ت کاری جه‌نگ، ئه‌و ده‌رونناسه‌ی که‌ یه‌که‌م که‌س ئه‌م زاراوانه‌ی داهێنا، وتی شتێکی وه‌ها نییه‌ وه‌ک گۆشه‌گیرێکی ته‌واو یاخود کراوه‌یی ته‌واو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae \t بگەڕێ بۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sakotamme virheistä. Ja nyt pyöritämme \t وشەی هەڵەمان سڕیوەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritän myös haastaa itseni tekemään asioita, joita lääkärit pitävät mahdottomina. \t هه ‌ روه ‌ ها هه ‌ وڵده ‌ ده ‌ م ته ‌ حەدای خۆم بکه ‌ م بۆئه ‌ وه ‌ ی ئه ‌ وشتانه ‌ بکه ‌ م که ‌ دکتۆره ‌ کان ده ‌ ڵێن مه ‌ حاڵه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoittautuu tavallaan, että tarvitsemme sääntöjä päästäksemme rikkomaan vanhoja sääntöjä ja normeja, jotka muuten saattaisimme tuoda luovaan prosessiimme. \t باشه ‌ ، ده ‌ رکه ‌ وت که ‌ ئێمه ‌ پێویستمان به ‌ یاساکانه ‌ بۆ یارمه ‌ تیدانمان له ‌ شکاندنی یاسا کۆنه ‌ کان و بناغه ‌ کان که ‌ هه ‌ رچۆنێک بێت له ‌ وانه ‌ یه ‌ بۆ پڕۆسه ‌ ی به ‌ رهه ‌ م هێنانه ‌ که ‌ بیهێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Levinneisyyttä voisi selittää partnerien samanaikaisuus \t له ‌ وانه ‌ یه ‌ ئه ‌ وه ‌ ڕێکه ‌ وتن بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tahansa tapahtuukin, älkää luovuttako. \t هەرشتێک ڕووبدات، کۆڵ مەدە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivon, että saatte kokea sen ja kerrotte siitä minulle jonakin päivänä. \t وە هیوادارم کە ئێوە تاقی بکەنەوە وە هیواداریشم ڕۆژێک لەبارەیەوە شتێکم بۆ باس بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitkän pohdinnan jälkeen minusta vaikuttaa siltä, että voidakseni jatkaa kirjoittamista, minun täytyy työskennellä siten, että luon itselleni jonkinlaisen suojaavan psykologisen rakennelman. \t وا دەردەکەوێت بۆ من ، بێگومان دوای بیرکردنەوەیەکی زۆر ئەوەیە کە پێویستە من ئیش بکەم هەروەک ئێستام ، وە دەبێت بەردەوام بم لەسەری بەشێوەیەک لە شێوەکان پێویستم بە پاراستنی دەروونی هەیە ، وانیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vanhempien neuvojen tarpeeni tyydytin lukemalla muusikoista ja kirjailijoista koostuvan perheen kirjoittamaa kirjaa. Löysin itsenäisen naisen roolimallin, kun kungfutselainen perinne vaatii tottelevaisuutta. Tämä kirja opetti minut olemaan tehokas. Ja inspiroiduin opiskelemaan ulkomailla luettuani nämä. \t کەلێنی حەزی ئامۆژگاری باوکانەم بەم کتێبە پڕکردەوە. ئاڵوگۆڕی نامەی خێزانی فوو لیو. ڕۆڵى خۆم وەک نموونەی ژنێکى سەربەخۆ دۆزیەوە کاتێک کە دابونەریتى کۆنفیوشەس داواى [\"گوێڕایەڵى دەکات. [\"جان ئێیرى لەم کتێبەوە فێربووم کە ببم بە کەسێکى [\"کارامە. [\"کەمتر لە دەرزەنێک خوێندنەوەى ئەم کتێبانە هانیاندام بۆ ئەوەى لە دەرەوەى وڵات بخوێنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä mies on Joel Salatin. Sanotaan, että hän on mielipuoli maanviljelijä, koska hän ei viljele järjestelmän mukaisesti. \t ئەم پیاوە. جۆڵ ساڵتەن پێی دەڵێن جووتیارە شێتەکە چونکە دژایەتی سیستەمەکە دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saada lapsia? \t منداڵبوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etkö löydä omaa kieltä aineistosta? Pyytääksesi kielen lisäämistä siirry sivulle Kielet. \t زمانی خۆت نابینی لە لیستی زمانەکان؟ بۆ داواکردنی زمان سەردانی بەرگی زمانەکان بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmilla heistä oli Korsakoffin syndrooma, dementiasairaus -- he joivat ihan liikaa, \t کە زۆربەیان حاڵەتی کۆرساکۆف سیندرۆمە نەخۆشیەکە ئەوەیە کە زۆر دەخۆنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ääni on luonnollista ja inhimillistä. Siksi haluamme luoda käyttökelpoista puheteknologiaa koneille. Puheteknologiaa varten tarvitaan kuitenkin laaja ääniaineisto. \t دەنگ شتێکی سرووشتییە. بۆیە ئێمە ئاوا سەرخۆشین بە درووست کردنی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ ئامێرەکانمان. بەڵام بۆ درووست کردنی سیستەمی ناسینەوەی وتار پێویستە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگی کۆ بکرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on ymmärrettä, että kun annamme apuvälineen, jonka avulla oppilaat voivat hankkia tietoa, on hyväksyttävä ajatus, että oppilaiden täytyy saada epäonnistua osana oppimisprosessia. \t لێرە چەند شتێک ھەیە کە تۆ پێویستە لەگەڵی ئاسودەبیت کاتێک کەلوپەلەکانیان دراوەتێ ،بۆ دەستەبەرکردنی زانیاری بۆ خوێندکاران ئەوەیە دەبێت ئاسودەبیت لەگەل ئەم بیرۆکانە لە رێگە پێدانی منداڵ کە دەرنەچێت .وەک بەشێک لە پرۆسەی خوێندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei johdu. Katsokaa. \t نه‌خێر، ته‌ماشای ئێره‌ بکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enemmän kuin {{limit}} osumaa \t زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ylhäällä on hiiren lämpötila, kun se on käynyt läpi katkoviivalla merkityt lämpötilat. \t لەسەرەوە، ئێستا، پلەی گەرمی مشکێکە کەلەژێر تاقی کردنەوەدا بووە -- وە ئەو ڕیزە خاڵە، پلەی گەرمیەکانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska ei ollut työntekijöitä, ei ollut ketään johdettavana. \t لەبەرئەوەی بەبێ کارمەند، پێویست بە کەس ناکات بۆ بەڕێوەبردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai ainakin ennen vanhaan. \t باشه ‌ ، به ‌ لایه ‌ نی که ‌ مه ‌ وه ‌ ، جارێک ئه ‌ وه ‌ مان کردووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten meidän tulee vaalia tätä perintöä ja olla esimerkkinä. \t بۆیە پێویستە ئێمە ئەو میراتە بپارێزین و ببینە نموونەیەکی باڵا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mikä on mielenkiintoinen ajatus. Tässä taas on koiras vasemmalla \t شتێکی زۆر خۆش ڕوودەدات. ئێستا، نێرینەیەک لە لای چەپەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä on luullakseni melko hankala perustella. \t بەلای منەوە پاساوهێنانەوە بۆ ئەمە کارێکی سەختە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilyönti ja toinen perään. Todella hienoa. \t دو جار سپەیس لێ بدە. زۆر سەرنجڕاکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "arvio \t پێداچوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neljä kuukautta harjoiteltuani pystyin pidättämään henkeä yli seitsemän minuuttia. \t له‌دوای چوار مانگ ڕاهێنان توانیم هه‌ناسه‌م ڕابگرم بۆ زیاتر له‌ حه‌وت خوله‌ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme myös havainneet, että voimme alentaa ilmanvaihdon vaatimuksia rakennukseen, pitäen kuitenkin yllä teollisuuden ilmanlaatustandardit. \t هەروەها بۆمان دەرکەوت کە دەتوانین خواستی هەوای پاک کەم بکەینەوە لە ناو ماڵەکاندا و لە هەمانکاتدا پارێزگاری لە چۆنایەتی هەوای ناو ماڵەکان بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Error \t هەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen nähnyt hänen menettävän älynsä, huumorintajunsa ja kielitaitonsa, mutta olen nähnyt myös tämän: Hän rakastaa minua, hän rakastaa poikiani, veljeäni, äitiäni ja hoitajiaan. \t بینیومە کە چۆن ژیرى لەدەست دەدات، تاقەتى سوعبەتى نەماوە، تواناى قسەکردنى لەدەست داوە بەڵام هەمیشە ئەوە دەبینم کە منی خۆش دەوێت، کوڕِەکانمی خۆش دەوێت براکەمی خۆش دەوێت، دایکم و خزمەتکارەکانیشی خۆش دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "voittaessaan kilpailun riippumatta siitä ovatko koskaan nähneet sitä. \t کەواتە کاتێک هێڵی تەواوبوون ،ئەبڕن و ئەیبەنەوە گرنگ نییە بەلایانەوە ئەگەر .کەسی تریان نەبینیبێت ئەوە بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: 37:n neliö. \t ئارسەر بینجامین: ٣٧ دووجا ، باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se on -- vakaa tila on se, että lähes yksi prosentti maailman aikuisväestöstä on saanut HIV-tartunnan. \t هاوسه‌نگییه‌کی که‌م یان زۆری هه‌یه‌ لە (%١)ی دانیشتوانی گه‌نجی جیهان توشی ئایدز بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan he veivät ihmisiä yksi kerrallaan pieniin nuhruisiin huoneisiin ja panivat heidät tunniksi puhumaan heille sattuneista pahoista asioista.\" \t لەجیاتی ئەوە یەک یەک نەخۆشەکانیان ئەبردە ژوورێکی بچووکی تەنگەوە بۆ کاتژمێرێک قسەیان لەگەڵ ئەکردن \".دەربارەی شتە خراپەکانی بەسەریان هاتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja menin taikuuskauppaan, ja ostin joitakin taikatemppuvälineitä, ja näytin temput ystävilleni, ja ostin lisää taikatemppuvälineitä ja näytin nekin heille. \t ئینجا چووم بۆ کۆگایەکی جادوو، و چەند فێڵێکی جادووکردنم کڕی، و نیشانی هاوڕێکانمم یا، و چەند فێڵێکی جادوویی تریشم کڕی و نیشانم یان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pieni \t پەستێنراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen vielä tärkeämpi ero on, että massatuotannossa \t جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palestiinalaisena naisvalokuvaajana näkemäni ponnistelu, selviytyminen ja jokapäiväinen elämä ovat innoittaneet minua rikkomaan tabuja. Näin sodan ja sen seurausten toisen puolen. \t ،وەک ژنێکی وێنەگری فەڵەستینی گەشتی شەڕ و ڕزگاربوونی ژیانی ڕۆژانە وایلێکردم کار لەسەر ئەو شتانە بکەم کە لای کۆمەڵگەکەم تابووە و .دواتریش ڕوویەکی جیاوازی جەنگ ببینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on siirtyminen yleispätevien sääntöjen etsimisestä erilaisuuden ymmärtämiseen. \t گواستنەوە بو لە گەڕان بەشوێن شتە گەردونییەکاندا بۆ تێگەیشتن لە گۆڕاوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En myöskään halunnut kenenkään kyseenalaistavan sitä. \t هه‌روه‌ها نه‌مده‌ویست هیچ که‌س پرسیار بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kauppakorkeakoulut ovat pulassa sukupuolten välisten arvosanaerojen kanssa. \t بۆیە خوێندنگەکانی بزنسی دەمێکە بەدەست جیاوازی ڕەگەزی لە نمرەدا دەناڵێنێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kopioidun tekstin. \t دەقی لەبەرگیراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä sama tulos on saatu kerta toisensa jälkeen. \t ئەم ئەنجامەمان دەستکەوت لەهەموو جارێک لەم تاقیکردنەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna minimaalinen järjestelmä \t نزمترین سیستەم دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö sinulla ole tiliä? Aloitetaan \t هەژمارت نیە؟ دەستپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet valinnut, että <bold>ET</bold> halua vastaanottaa sähköposteja, kuten muistutuksia ja päivityksiä liittyen etenemiseesi sekä Common Voice -uutiskirjeitä. \t ئێستا تۆ دیاریت کردووە کە پۆستی ئەلیکترۆنیەکانی وەبیرخستەنەوەی ئامامنجەکان، پێشکەوتنت و هەواڵنامەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی <bold>وەرنەگری</bold>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronointi: PÄÄLLÄ \t هاوکاتگەری: کارایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi prosentti koko väestöstä oli riippuvainen heroiinista, ja he yrittivät Amerikan tapaa yhä enemmän ja enemmän. \t لەسەدا یەکی خەڵکەکەی ئالوودەی هیرۆین بوون، کە کەمێک تاسێنەرە، و هەموو ساڵێک، زیاتر و زیاتر شێوازی ئەمریکایان بەکارئەهێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin verrata Etelä-Koreaa, joka on tämä, Brasiliaan, joka on tämä. \t حەزدەکەم بەراورد بکەم لە نێوان کۆریای باشور، کە ئەمەیانە، لەگەڵ بەرازیل کە ئەم دانەیەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minkä te valitsette? \t ئەمانە \"ئێمە\" کانین لە ناوەوەی مندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Galaksit alkaisivat kiirehtiä toisiaan kohti, ja kun ne ryhmittyisivät yhteen, niiden gravitaation vetovoima muuttuisi entistä vahvemmaksi. \t گەلەئەستێرەکان بەرەو یەکتر دەکشێن بەر یەکتر دەکەون و هێزی کێشکردنی ناوەکیان گەورەتر دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys salattu (%1$S, %2$S-bittinen avain, %3$S) \t پەیوەندی کلیلدراوە (%1$S، کلیلی %2$S بتی، %3$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } auttaa estämään sivustoja seuraamasta sinua verkossa, vaikeuttaen mainoksia seuraamasta sinua ympäri verkkoa. \t { -brand-short-name } یارمەتیت دەدات بۆ ئەوەی ماڵپەڕەکان چاودێریت نەکەن لەسەر هێڵ، وا دەکات بە ئاسانی نەتوانن ئەو کارە ئەنجام بدەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sattuuko kukaan tietämään viikonpäivää jona he syntyivät? \t بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että valinnan siirtää huomiselle. \t بۆیە دوای دەخەیت بۆ سبەینێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän on otettava parhaat ideamme, vahvimmat intuitiomme ja testattava niitä. \t پێویستە باشترین بیرۆکەکانمان و بەهێزترین پێشبینیەکانمان بەکاربهێنین، و پێویستە تاقییان بکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi päivityksiä \t چێکردنی نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Epätasaista kuviointia todella tapahtuu aivoissamme ja syövässä. \t ئەو نەخشە پەڵە پەڵەیەش لەناو مێشکمان و لە شێرپەنجەشدا ڕووئەیات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluamme tilan käytön tehokkuutta \t ئێمە پێویستمان بە کارایی بۆشاییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tosiasiassa ne satuttavat. \t لە راستیدا ئازارت دەدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perinteinen kiinalainen \t چینی، نەریتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin kiitollisuus toimii. \t سوپاسگوزاربوون بەو شێوەیە ڕوودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä todella on miellyttävä ja hyvä tapa lukea aikakauslehden tai sanomalehden paperiversio, joka on luonnostaan monipuolinen väline. \t لە ڕاستیدا ئەمە خۆشیەک و ئەزمونێکی باشت دەداتێ لە خوێندنەوەی پەڕەیەکی تازە لە گۆڤارێک یان ڕۆژنامەیەک خۆی لە بنچینەدا، ئەمە ڕێگایەکە بۆ دیاریکردنی پێوەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritän myös haastaa itseni tekemään asioita, joita lääkärit pitävät mahdottomina. \t هه‌روه‌ها هه‌وڵده‌ده‌م ته‌حەدای خۆم بکه‌م بۆئه‌وه‌ی ئه‌وشتانه‌ بکه‌م که‌دکتۆره‌کان ده‌ڵێن مه‌ حاڵه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni se on tyhmästi ajateltu, koska ihmisajatusten ja tunteiden liittäminen muihin lajeihin on ensimmäinen arvaus siitä, mitä ne tekevät ja mitä ne tuntevat, koska niiden aivot ovat pohjimmiltaan samat kuin meidän. \t پێموابێت ئەوە نابەجێیە، چونکە سەپاندنی بیرکردنەوە و هەستی مرۆڤ بەسەر بوونەوەری تردا یەکەمین باشترین خەمڵاندنە دەربارەی ئەوەی بەڕاستی چی ئەکەن و هەست بەچی دەکەن، چونکە مێشکیان بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک هی ئێمەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annan teidän arvioida sen yksin. \t ڕێگە ئەیەم خۆتان بڕیار لەسەر ئەوە بەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi? \t بۆ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikolue \t چێکردنی ڕێنووس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on rakkaustarina -- hän on tavallaan kuin Britannian Norah Jones -- se kertoo siitä kuinka paljon hän rakastaa poikaystäväänsä, ja vertaa sitä yhdeksään miljoonaan polkupyörään, ja niin edelleen. \t چیرۆکێکی خۆشه‌ویستیه‌ -- ئه‌و جۆرێکه‌ له‌ (نۆرا جۆنس) له‌ به‌ریتانیا که‌ چه‌ند خۆشه‌ویسته‌که‌ی خۆش ده‌وێت وه‌ به‌راورد له‌گه‌ڵ نۆ ملیۆن پایسکیل و به‌رده‌وام بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kohteet galaksien sisällä, tähdet, planeetat ja aurinkokunnat ajautuisivat kauemmas toisistaan, kunnes galaksit hajoaisivat yksinäisiksi kohteiksi, jotka kelluisivat erillään valtavassa kaikkeudessa. \t هەسارەکانی ناو گەلە ئەستێرەکان خۆر، هەسارە و سیستەمی خۆری لەیەکتر دەترازێن تا گەلەئەستێرەکان بۆ تەنی سەربەخۆ شیدەبنەوە بەناو بۆشایی گەردوون بەتەنها دەسوڕێنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Navigointi \t ڕێدۆزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä aina kun otamme uuden kuvan, näkökulmamme muuttuvat, tyttäreni saavuttaa uusia virstanpylväitä ja minä näen elämän hänen silmiensä kautta -- miten hän kokee ja näkee kaiken. \t چونکە کاتێک ھەمان وێنە دەچرکێنین، تێروانینەکانمان دەگۆڕێن، و ئەو دەگاتە خاڵێکى تر, و لە چاوەکانی ئەوەوە ژیان دەبینم، و چۆن کارلێک دەکات و ھەموو شتێک دەبینێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "meillä on niitä 19 miljardia kehossamme. \t نزیکەی ١٩ بیلیۆنمان لەوە هەیە لە لەشمانا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mehiläiset saavat selvästi muitakin viruksia tai flunssia, joten jatkuvan pähkäilymme kohteena ja yövalvomistemme syynä on kysymys: miksi mehiläiset ovat yhtäkkiä altistuneet tälle flunssalle ja muille taudeille? \t وە هەروەها ئەوەش زۆر ڕوونە کە هەنگەکان هەندێ جار ڤایرۆسی تریشیان تووش دەبێت یاخود ئەنفلۆنزاکانی تر ، وە ئەو پرسیارەش کە هێشتا ئێمە لە هەوڵداین لەگەڵیدا وە ئەو پسیارەش شەو ئێمە بەبێداری دەهێڵێتەوە ئەوەیە بۆچی وا لەپڕ هەنگەکان هەستیار بوون بۆ ئەم ئەنفلۆنزایە وە ئەوان بۆ ئەوەندە هەستیارن بۆ ئەو نەخۆشیانەی تریش ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita sähköpostiosoitteesi \t پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Länsimaat ja erityisesti Yhdysvallat ovat aina arvostaneet toiminnan miehiä \t له ‌ کۆمه ‌ لگه ‌ ی ڕۆژئاواییه ‌ کاندا وه ‌ به ‌ دیاری کراوی له ‌ ئه ‌ مه ‌ ریکادا که ‌ هه ‌ میشه ‌ مرۆڤ له ‌ سه ‌ ر هه ‌ ڵسوکه ‌ وتی هه ‌ ڵده ‌ سه ‌ نگێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pullon maatuminen voi kestää jopa 1000 vuotta. \t بوتڵی یەکەم پێویستی بە 1000 ساڵ هەیە بۆ ئەوەی شیببێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain pysäyttämällä leviäminen asia voidaan hoitaa maailmassa. \t ته‌نها له‌ڕێگه‌ی وه‌ستانی گواستنه‌وه‌یه‌ که‌ جیهان ده‌توانێت خۆی له‌گه‌ڵدا بگونجێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoita, kun useiden välilehtien avaaminen voi hidastaa { -brand-short-name }ia \t کاتێک چەند بازدەرێک دەکەیتەوە لەوانەیە ببێتە هۆی خاو کردنەوەی { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyysin heiltä etsimään esimerkkejä olemassaolevista taulukoista, joita on monissa joukkotiedotusvälineissä ja tutkimaan niiden mielenkiintoisia osatekijöitä ja sitten tuottaa itse samanlainen jostakin toisesta ihmisen aiheuttamasta tuhosta Amerikan historiassa. \t داوام لێکردن کە نموونەم بدەنێ لەسەر ئەوەی بینیویانە ئەو ئینفۆگرافیکانە کە بەردەست بوون ،لەنێو میدیایی دیجیتەڵیدا سەیرێکی بکە و بزانە ،چ شتێک لەم نێوانەدا زۆر سەرنجراکێشە .دانەیەک بۆ خۆیان پێشکەشبکەن لە کێشە دەستکردەکانی مرۆڤ .لە مێژووی ئەمریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kieli \t زمان زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se sattui, koska pelkäsin tekeväni \"epätyötä\"; jotain epäreilua ja hävettävää. \t ،بەڵام ئازاری دەدام چونکە وای لێدەکردم بترسم لەوەی ئیشێکی وا ناکەم لە ئیش بچێت و .کارێک بێت جێی شەرم بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin heittää nyt arvauksen. Koulutus on itsejärjestäytyvä systeemi, missä oppiminen on esille putkahtava ilmiö. \t وابزانم ئێستا دەتوانم پێشبینییەک بکەم پەروەردە سیستمێکی خۆ-ڕێکخەرە کە فێربوون تێیدا بارودۆخێکی لەپڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje silmäsi ja avaa kämmenesi. \t تکایە چاوەکانتان دابخەن، و دەستەکانتان بکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tiedä. kuinka ja milloin se tapahtui, mutta joka tapauksessa muutuin lahjakkaasta kirjailijasta ja journalistista autossa asuvaksi kodittomaksi naiseksi ällistyttävän nopeasti. \t و نەمدەزانی كەی و چۆن ئەمە ڕوویدا، بەڵام بەو خێرايە بوونم بە نووسەرێكى بەهرەمەند و ڕۆژنامەنووس بووم بە ئافرەتێكى دەربەدەر، ژيان لە ڤانێك، هەناسەى بردم،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mies jatkoi: \"Se oli nöyryyttävää, koska hän sanoi sen \t کوڕەکە وتی: ئەوە زۆر ناخۆش بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä \t ڕێگەمەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityisyyden suojaukset \t پارێزگاری تایبەتێتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me tiedämme, miten maailmankaikkeus alkoi: alkuräjähdysteoria ennustaa, että kaikki aine, aika ja avaruus alkoivat uskomattoman pienessä, tiiviissä pisteessä noin 14 miljardia vuotta sitten. \t ئێمە دەربارەی ڕابردوی گەردوونەوە دەزانین کە بیرۆکەی تەقینەوە گەورەکە پێی وایە کە مادە، کات و بۆشایی لە تەنێکی بچووک و چڕی زۆرەوە ١٤ ملیار ساڵ پێش ئەمڕۆ دروست بوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on tuo kone, joka sijaitsee Geneven alla. \t ئامێرێکە لە خوار جنێڤەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "uusi välilehti \t بازدەری نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska lasten aivot ovat vasta kehittymässä, rajoitimme kokemuksen enimmäiskeston kahteen minuuttiin. \t چونكه‌ مێشكی ئه‌و منداڵانه تا ئێستا له‌ گه‌شه‌كردن دایە، هه‌ر تاقیكردنه‌وه‌یه‌ك به‌لایه‌نی زۆری دوو خوله‌ك ده‌خایه‌نێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Parasta kaikesta on se, että jos en halua harjoitella, voin laittaa sen piiloon. \t ئەگەر بمەوێت خۆم لە ڕاهێنان بدزمەوە، بە دەنگی نزم: دەتوانم بیشارمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "50-luvulla -- (Suosionosoituksia) 50-luvulla aloimme investoida vesivoimaan, se säästi meidät ansalta, jossa fossiilisia polttoaineita käytetään sähköntuotantoon, ja jonka kanssa maailma nykyisin kamppailee. \t لە ساڵانی 50 کاندا. (چەپڵە لێدان) لە ساڵانی ٥٠ کاندا، دەستمان کرد بە ،وەبەر هێنان لە ووزەی ئاویدا وە ئەوەش ئێمە لە داوی بەکارهێنانی بەرهەمە نەوتییەکان بۆ وزەی کارەبایی پاراست، کە ئێستا جیهان زۆرنابازی لەگەڵ ئەم کێشەیەدا دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei tulostimia. \t هیچ چاپکەرێک بەردەست نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkeistä \t دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandFullNamen asennusohjelma \t ڕێکخستنی $BrandFullName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin itse asiassa vastasyntynyt naisen kehossa. \t نەم دەتوانی بڕۆم، قسە بکەم، بخوێنمەوە، بنوسم یاخود هەرشتێکی ژیانم بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun van Meegeren oli oikeudessa, hän ei malttanut lopettaa puhumista. \t کاتێک ڤان مێگیرین لە داگا بوو، نەیدەتوانی لە قسەکردن بوەستێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivujen kääntäjä <img data-l10n-name=\"logo\"/> \t وەرگێردراوە لە لایەن <img data-l10n-name=\"logo\"/>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä viimeiset päivitykset \t دووا نوێکاری پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjeet joka sopukkaan solujemme sisällä. \t ڕێنماییەکان بۆ هەموو بەش و پێکهاتەیەکی ناو خانەکانمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "slovakki \t سلۆڤاکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletusprofiili \t پەڕەی کەسی سەرەکی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Aplodeja) \t -چەپڵە-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Naurua) \"Mitä ihmettä? Koko maailma on avoinna sinulle, parhaat työpaikat ovat ulottuvillasi, ja sinä haluat mennä tekemään töitä kylään? \t -پێکەنین- ئەوە چیە؟ هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟ مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟ وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟ کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە. وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "HTTPS-välityspalvelin \t پرۆکسی HTTPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sama kuin työkalupalkin \t وەکو توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Koska simpanssit saisivat puolet oikein, jos antaisin heille kaksi banaania Sri Lankan ja Turkin. \t (پێکەنین) لەبەرئەوەی کاتێک پرسیار لە شەمپانزی دەکەی نیوەی وەڵامەکەت بەڕاستی دەداتەوە کاتێک دوو مۆزی دەدەیتێ لەگەڵ سریلانکا و تورکیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "plus se 20 miljoonaa dollaria amerikkalaiselta valmistajalta. \t له ‌ گه ‌ ڵ ئه ‌ و (٢٠) ملیۆن دۆلاره ‌ ی که ‌ له ‌ کاره ‌ کانی به ‌ رهه ‌ م هێنانی ئه ‌ مه ‌ ریکاوه ‌ ده ‌ ست ده ‌ که ‌ وێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kirjoitti minulle masennuslääkkeitä. \t شتێکی دامێ کە لە خەمۆکی بمپارێزێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Jos hän poimii kirjan kirjakaupassa, hän voi saada esiin Amazon-arvostelun. Se heijastetaan suoraan kirjan kannelle. Tämä on Juanin, aikaisemman puhujamme, kirja, \t پێکەنین ئەگەر ئەو کتێبێک هەڵبگرێت لە کتێب فرۆشەکە ئەتوانێت بە ئەمەزۆن پێوانەی بکات لەسەر بەرگی کتێبەکە وا نیشان دەدات ئەمە کتێبی (خوان)ە، قسەکەری پێشومان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitessaan tämän metafyysisen tien fyysikot ja filosofit itse asiassa palaavat hyvin vanhaan ideaan, jonka juuret ovat Platossa. \t ئێستا، بە دەرکردنی ئەم ڕێگا مێتافیزیکییە، ئەم فیزیاناس و فەیلەسوفانە لە ڕاستیدا ئەگەڕێنەوە سەر بیرۆکەیەکی زۆر کۆن کە ئەگەڕێتەوە بۆ ئەفڵاتوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä enemmän ihmisillä on valinnanvapautta, sitä enemmän heillä on vapautta, ja mitä enemmän heillä on vapautta, sitä enemmän heillä on hyvinvointia. \t مرۆڤ تا بژاردەی زیاتر بێت ئازادییەکی زیاتری دەبێت و تا ئازادییەکەیان زیاتر بێت خۆشگوزەرانییان زیاتر دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry sivustolle { $hostname } \t بڕۆ بۆ { $hostname }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "painettiin \t دەستپێنراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välittäjä on Kunaista, Intiasta. \t دەلیلەکەشمان خەڵکی هیندستان بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmiten paistettuna. \t بە سورکردنەوەیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taas hän tajusi. Emme olleet uskoa sitä. \t باوه‌ڕمان نه‌ده‌کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on platoninen kuva sashimi-annoksestaan. \t تێگەیشتنێکی ئیفلاتونییانەی هەیە لەبارەی ساشیمی کلک سورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta älkäämme huijatko itseämme. \t .بەڵام با خۆمان هەڵ نەخەڵەتێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä on jo aikaa. Inflaatio pitää ottaa huomioon. Se on hyvä palkkio muutaman minuutin työstä. \t ئەمە پێش چەند ساڵێک بوو، هەستاین بە چاک کردن و زیاد کردنی بڕە پارەیەکی ڕێک و پێک بەرامبەر بە چەند خولەکێک لە کارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lavalla olleella herralla oli 10-numeroinen laskin. \t پیاوێک لێرەبوو کە ژمێرەرێکی دە ڕەقەمی پێبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on lähikauppani. Ei mikään kovin iso. \t ئەمە سوپەرمارکێتەکەی منە. زۆر گەورە نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen amerikkalainen. Uskon vapaisiin markkinoihin. \t مەبەستم، من ئەمریکیم باوەڕم بە بازاری ئازاد هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos äitini olisi kertonut meille, että Fiden perhe on köyhä ja ahkera? \t یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "salata \t بەکۆدکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluamme paljon julkista liikennettä, joka on puhdasta ja kunnollista. \t ،وە هۆکاری گواستنەوەی گشتیمان دەوێت ،ژمارەیەکی زۆر لێی .هۆکاری گواستنەوەی گشتی خاوێن و لایەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maapallomme kaltaiset kallioperäiset planeetat ovat huomattavasti kompleksisempia kuin tähdet, koska niissä on paljon enemmän erilaisia materiaaleja. \t هەسارە بەردییەکانی وەک زەوی زۆر ئاڵۆزترە لە ئەستێرەکانی تر چونکە فرەچەشنییەکی زۆر زیاتری هەموو ماددەکانی تێدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme käännekohdassa. \t لە ساتێکی یەکلاکەرەوەداین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuuluisa K-T. 10 kilometrinen objekti iskeytyi planeettaan. \t لاشەیەک لە دووری ١٠ کیلومەتر بەر هەسارەکە دەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapsilla oli tapana sanoa: \"Hän näyttää väärältä vastaukselta, jonka joku yritti poistaa, mutta ei ihan onnistunut.\" \t مناڵەکان دەیانوت \"ئەو لە وەڵامێکی هەڵە دەچێت کە کەسێک ویستوێتی بیسڕێتەوە، بەڵام نەیتوانیوە بە تەواوی بیسڕێتەوە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopuksi, haluamme monikäyttöisiä tiloja ja taloustarvikkeita – lavuaari yhdistettynä vessanistuimeen, ruokailupöytä muuttuu sängyksi – samassa tilassa, pieni sivupöytä venähtää 10 hengelle sopivaksi. \t هەروەها پێویستمان بە کەلوپەل و بۆشایی فرەکردارە سینکێک کە لەگەڵ تەوالێت دا لێک بدرێت مێزی نانخواردن دەبێت بە سیسەمی نوستن هەمان بڕی بۆشایی مێزێکی بچکۆلە کە گەورە دەبێت و ١٠ کەس دەگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen aina pelännyt. \t وە هەموو کاتەکان وابوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain yksi muuttuja erotti toisistaan ihmiset, joilla on vahva rakkauden ja joukkoonkuuluvuuden tunne niistä, joille se oli haastavaa. \t تەنها یەک جیاوازی هەیە ئەو کەسانە جیادەکاتەوە کە هەستێکی بەهێزی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەیان هەیە وە ئەو کەسانەی کەبەڕاستی بۆی تێدەکۆشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että Costa Rica voi innostaa muita, kuten viime vuonna, kun toimme esiin, ettemme käyttäneet useimpina päivinä lainkaan fossiilisia polttoaineita sähköntuotantoomme. \t بۆیە من لەو باوەڕەدام کە کۆستاریکا دەتوانێ ببێ بە ئیلهامێک بۆ ئەوانی دیش، هەروەک چۆن ساڵی پێشوو پەردەمان لادا لەسەر ئەوەی. کە بۆ چەندین ڕۆژ هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا، .بۆ ئەوەی بزوێنەرە کارەباییەکان بخەینە کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Robin Williams keksi sen muutama vuosi ennen meitä muita. \t ئەمە لە لایەن ڕۆبن ولیامز دۆزرایەوە پێش چەند ساڵێک پێش ئێمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoo: \"No, kaduilla ei ole nimiä. \t پێت ئەڵێن ، \" باشە، شەقامەکان ناویان نی یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } on valmis käytettäväksi. \t { -brand-short-name } ئێستا ئامادەیە بۆ ڕۆشتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttö: checkbox [valitsimet] \t به‌کارهاتوو: خانه‌ی پیاچوونه‌وه‌ [هه‌ڵبژارد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suoritetaan TLS-kättelyä palvelimeen %1$S… \t ئەنجامدانی گرێدانی TLS بۆ %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä uudelleen lisäosat päällä \t دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی چالاکەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lajittele \t ڕێکخستن بە پێی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli minulle yksi vaikeimmista tekemistäni tempuista, mutta se oli myös kaikkein kaunein. \t بۆمن ئه‌وه‌ قورسترین شت بوو که‌ئه‌نجامم دابێت به‌ڵام له‌هه‌مان کاتدا زۆرجوانیش بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tietääkseni psykofysiikka on asioiden mittaamista. \t ئەوەندەی من بزانم دەرونناسی بریتییە لە پێوانە کردنی شتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni paras tapa tehdä se ja löytää suunnittelussa tehdyt virheet, on näytellä se tilanne. \t وه ‌ باوه ‌ ڕم وایه ‌ ، باشترین ڕێگه ‌ بۆ به ‌ ده ‌ ست هێنانی ئه ‌ وه ‌ هه ‌ ستێک وه ‌ ربگری بۆ زیاد کردنی دیزاینه ‌ کانت ، ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ ده ‌ ری ببڕیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitaan paljon pohjatyötä. \t .کارێکی زۆرمان لە پێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin ne menivät ylös. \t به‌م شێوه‌یه‌ به‌رزبوونه‌ته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteysasetukset… \t ڕێکخستنەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää työkalupalkkiin \t زیادی بکە بۆ توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syöpä kukisti pian hänen kehonsa ja mielensä, ja hän menehtyi puoli vuotta sen jälkeen. \t شێرپەنجەکە بەخێرایی لە جەستە و مێشکی بڵاوبووەوە، تا دوای شەش مانگ گیانی سپارد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatopaikalla muovipullo puristuu jätekerrosten väliin. Sadevesi huuhtelee jätettä ja vie mennessään vesiliukoiset osat. Jotkut niistä ovat erittäin myrkyllisiä \t کاتێک پلاستیک لە سەر خاشکیتر دەپەسترێتەوە ئاوی باران بەناویان تێدەپەڕن ئەو مادانەی کە لە ئاودا دەتوێنەوە لەگەڵ ئاوەکە ڕادەماڵرێن، هەندێک لەم مادانە زۆر ژەهرواین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos asiaa katsotaan suuressa mittakaavassa, näyttää siltä, että mitä enemmän on rahaa, sitä enemmän on HIV: tä. \t باشه ‌ ، ئه ‌ گه ‌ ر ته ‌ ماشای ئاستی به ‌ رز بکه ‌ ی له ‌ پاره ‌ ی زیاتر ده ‌ چێت ، ئایدزی زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mene häiritsemään Leonard Cohenia.\" \t بڕۆ لیۆنارد کۆهین بێزار بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse, mitä näet kun avaat aloitussivun, uuden ikkunan tai uuden välilehden. \t دەتەوێت چی ببینی کاتێک پەڕەی سەرەکی دەکرێتەوە، لە پەنجەرەی نوێ،یان بازدەری نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monista välilehti \t بازدەر دووبارە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siispä, tiedemiehet ja insinöörit, kun olette ratkaisseet tämän yhtälön, kaikin mokomin, puhukaa minulle nörtisti. (Naurua) Kiitos. (Aplodeja) \t که‌واته‌ کاتێک ئێوه‌ زاناکان و ئه‌ندازیاره‌کانت ئه‌م هاوکێشه‌یه‌ شی ده‌که‌نه‌وه‌، به‌هه‌موو مانایه‌ک، قسه‌ل ه‌گه‌ڵ من بکه‌. پێکه‌نین سوپاس، چه‌پڵه‌ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vastapäivään \t پیچەوانەی ئاڕاستەی میلی کاتژمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos jollain on vaikeuksia, häntä neuvotaan ja tuetaan, ihan kuin omaa lasta, joka sattuu saamaan huonon arvosanan koulussa. \t لەڕاستیدا، ئەگەرکێشەت هەبوو، ئەوان ڕاهێنانت پێدەکەن و پشتگیریت دەکەن، وەک لەگەڵ منداڵێکمان بيکەين کاتێک لە قوتابخانە دەگەرێتەوە و نمرەی نزمی هێناوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän haluaa tietää, miltä tuntuu olla palomies. \t ئه ‌ و ده ‌ یه ‌ وێت بزانێت هه ‌ ستی ده ‌ که ‌ ین وه ‌ ک دیزاینه ‌ ره ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysymys \t پرسیار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sanoi: \"Tiedätkö että Sierra Leonessa on aurinkoenergialla toimiva kylä?\" \t وتی: تۆ دەزانیت لە سیرالیۆن گوندێک هەیە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابینکراوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokevalla minuudella ei ole sanaa tähän valintaan. \t خودە ئەزمونکەرەکە لەم هەڵبژاردنەدا هیچ رۆڵیکی نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ymmärrä sitä.\" Sanoin: \"Käytä isoäidin menetelmää.\" \t منیش پێم وت : نا، تۆش ڕێگەی داپیرە بەکار بهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Noin viiden vuoden ajan, valmistuttuani kunniallisesta humanististen aineiden yliopistosta, tämä oli päivätyöni. \t بۆ ماوەی نزیکەی پێنج ساڵ دوای تەواوکردنی زانکۆیەکی ناسراوی ،زانستە ئەدەبییەکان .ئەمە کاری ڕۆژانەم بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakha Chin \t هاکای چینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jumala on niin mahtava. \t خوا هێندە بەهێزە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Käytin polkupyörän runkoa, väkipyörää, ja muoviputkea, joka vetää -- CA: Onko meillä kuvaa tästä? Saisimmeko seuraavan kalvon? \t ویلیەم: لاشەی پایسکیلێک، پولییەک --بۆریەکی پلاستیکی، دواتر کریس: وێنەیەکی ئەوەمان هەیە، لە سلایدی داهاتوودا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä ovat neljä erilaista tutkimaamme teetä. \t کەواتە لێرەیا چوار جۆری جیاواز چا هەیە کە تاقیمان کردووەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aikuisilla verisuonet eivät normaalisti kasva. \t ئەوەش واتای ئەوەیە لەکاتی گەورەییا بۆرییەکانی خوێن لەکاتی ئاساییدا هیچ گەشە ناکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka aamu, taas, päästyäni teltasta aivot olivat ihan muusia. \t هه‌موو بەیانییه‌ک دوای هاتنه‌ده‌ره‌وه‌م له‌ خێمه‌که‌ به‌ته‌واوی مێشکت سڕاوه‌ته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiili: \"%S\" - Kansio: \"%S\" \t پرۆفایل: ‘%S’ - ڕێڕەو: ‘%S’"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sama pätee työpaikoilla. \t پێکه ‌ نین باشه ‌ ، هه ‌ مان شت ڕاسته ‌ له ‌ شوێنی کاره ‌ کانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heistä ei ole pelottavaa olla väärässä. En tarkoita, että väärässä oleminen olisi sama asia kuin luovuus. \t وانییە؟ ئەوان لەوە ناترسن هەڵە بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenteeseen ei luoteta, koska se on allekirjoitettu allekirjoitusalgoritmilla, joka ei ole turvallinen. \t بڕوانامەکە باوەڕپێنەکراوە چونکە بە ئەلگۆریتمێکی ئیمزاکردن ئیمزاکراوە کە لەکارخراوە چونکە ئەو ئەلگۆریتمە پارێزراو نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka viikko. \t ئەم شتە هەموو هەفتەیەک بە لەشی خۆت و خێزانەکەتدا دەڕوات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se on planeettammekin kohtalo. \t ئا ئەمەشە چارەنووسی هەسارەیەکە، بەهەمان شێوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) Lapset kyselivät innoissaan: \"Mitä haluat meidän tekevän?\" \t پێکەنین چەپڵە منداڵەکان بە گڕ و تینێکی زۆرەوە دوام کەوتن و وتیان ئێستا تۆ دەتەوێت ئێمە چی بکەین ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen erittäin vakavissani 'mahdollisti'. \t من سەرسەختانە باوەڕم بە ڕێتێچوون هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoa oikeuksistasi \t دەربارەی مافەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutit elämäni -- syön nyt paljon mustikoita. \t پێم وتیت کە تۆ ژیانی من گۆڕی -- ئێستا توتڕکی زۆر دەخۆم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset antoivat rahaa kodittomille. \t خەڵک پارەیان دابو بە کەسانی بێ جێگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin yhdeksän, näin Tappajahai-elokuvan, ja päätin \"Ei kiitos.\" \t کاتێ نۆ ساڵان بوم، فیلمی \"جاوس\"م بینی و بە خۆمم وت \"نا، سوپاس\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kielipyyntö lähetetty, kiitos. \t داواکاری زمان ناردرا. سوپاس بۆ تۆ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun lasken näitä laskuja, saatatte kuulla sanoja ettekä lukuja laskun osana. \t لەهەمان کاتدا کە من ژمێرکاریەکە دەکەم لەوانەیە گوێتان لە هەندێک وشەی ڕاستیەوە بێت کە دژایەتی ژمارەکان لەگەڵ ژمێرەرەکاندا بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entä jos aisapari kävelisikin sisään kaulassaan kultamitalli, jonka hän voitti kakunkantokilpailuisssa Atlantan olympialaisissa vuonna 1996? \t بەڵام چی ئەگەر یارمەتیدەرە بێزارکەرەکە بە مەدالیای زێرەوە بێتە ژوور کە کە لە پێشبڕکێی هەڵگرتنی کێک بەدەستی هێناوە لە ئۆڵۆمپیاتی ئەتلانتای ساڵی ١٩٩٦؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Venäläinen \t ڕووسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yli 500 geeniä oli muuttunut hyvään suuntaan. Hyvät, sairauksia ehkäisevät geenit aktivoituivat ja sairauksille altistavat geenit sammuivat. \t و ئەوەمان دۆزییەوە کە زیاد لە ٥٠٠ جین بەئەرێنی گۆڕاون -- لە ڕاستیدا، دانانی جینە باشەکان، نەخۆشی- جینەکان دوور دەخاتەوە، لابردنى نەخۆشیەکە- جینەکان بەرز دەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä teet? \t چی دەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakastin olla osana sitä, ja jos olisin voinut ottaa perheeni mukaan, en olisi koskaan palannut kotiin. \t حەزم کرد بەشێک بووم لەوە، و ئەگەر بمتوانیبایە خێزانەکەم لەگەڵ خۆم ببەم، ھەرگیز نەدەھاتمەوە بۆ ماڵەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se alkaa \"we\" ja loppuu \"aw\". \t بەڕاستی زۆر باشە. بە وی دەست پێدەکات و ئینجا ئاو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) \t (چەپڵە لێدان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten päätin sen sijaan puhua eräästä henkilöstä, joka uskoakseni on tehnyt enemmän amerikkalaisia onnellisiseksi kuin kenties kukaan muu viimeisen 20 vuoden aikana. Mies, joka on suuri henkilökohtainen sankarini. Henkilö nimeltä Howard Moskowitz, joka on kuuluisa siitä, että hän keksi uudelleen spagettikastikkeen. \t بۆیە لە بری ئەوە بڕیارم دا قسە لەبارەی کەسێکەوە بکەم کە وا دەزانم کارێکی زۆری کردووە بۆ ئەوەی ئەمریکییەکان دڵخۆش بکات وەک رەنگە هەمو کەسێک لەم بیست ساڵەی دواییدا پیاوێکە کە بەلای منەوە قارەمانە کەسێکە بە ناوی هاوارد مۆسکۆتز کە ناوبانگەکەی لەوەدایە سۆسی سپاگێتی سەر لەنوێ داهێناوەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus oli kohtuullinen summa — enemmän kuin kukaan maksaisi uudesta paidasta tai jonkun muun paidasta. \t وەڵامەکە نرخێکی گونجاو بوو زیاتر لەوەی کە دەیدەیت بۆ کردنی ستایلێکی نوێی بلوز یان بلوزێک کە کەسێک هەیەتی کە تۆ خۆشت ناوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DNA:n todellinen kauneus on sen epätäydellisyyksissä. \t جوانی ڕاستەقینەی دی ئێن ئەی لەوەدایە کە بێ هەڵە نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nesteissä ne voivat ajelehtia vapaasti toisiaan halimassa ja kytkeytyä toisiinsa molekyyleiksi. \t لە دۆخی شلیدا، دەتوانن بچن سەر یەک و بەیەکترەوە ببەسترێن بۆ درووستکردنی گەردەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja tunnistaa eleet, joita hän käyttää, \t وە هەر جوڵەیەک بناسیتەوە کە دروستی دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimi \t ناو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoitus! Pääsalasana otettiin pois käytöstä. \t ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکی بەکارنەهێنیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uuden puhtaan ikkunan \t پەنجەرەیەکی نوێی پاک بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Luonnollisesti, ainoa tapa päästä tästä häviöstä — \t پێکه ‌ نین له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ، به ‌ شێوه ‌ یه ‌ کی سروشتی ته ‌ نها ڕێگا له ‌ ئه ‌ و وه ‌ ستانه ‌ له ‌ ناکاوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "2-6-3-9-7-2. Jätittekö pois numeron 7? Ja annetaan kaikille neljälle aplodit. \t ٢٦٣٩٧٢ ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟ با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین زۆر سوپاس. چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja syy, miksi melkein pakahduin onnesta, oli, että se onni oli ennentuntematonta. \t وە ئەو هۆکارەی وای لێ دەکردم خەریک بوو لە خۆشدا بمرم ئەوەبوو من پێشتر خۆشییەکی وام نەبینیبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Guadalupen neitsyt ja Watsonvillen neitsyt tästä läheltä, keskustaan päin. Vai oliko se pois päin keskustasta? \t ئه‌مه‌ خانمه‌که‌مان، گواده‌لوپی و خانمه‌که‌ی (واتسۆن ڤیل)ه‌ له‌خواره‌وی شه‌قامه‌که‌ یان لێره‌وه‌ به‌شی سه‌ره‌وه‌ی شه‌قامه‌که‌یه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(#eirakkautta) Eroaminen ja yhteen palaaminen, hyvät ja huonot hetket. Henkisen paineen kasvaessa kasvaa myös epävakaus. \t ئەمە خۆشەویستی نییە. چەند بارەبوونەوەی جیابوونەوە و ئاشتبوونەوە بە ڕێژەی زۆر و کەم، کاتێک توندی زیاد دەکات شتەکان دەگۆڕێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat jonkinlaista kosmista mössöä. \t جۆرێکە لە دەڵەمەیەکی گەردوونی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Meillä on kuva, eikö? Missä tämä paikka on? \t ویلیەم: سوپاس کریس: وێنەیەکمان هه‌یه‌، ئەوە کوێیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "HTTP-välityspalvelin \t پرۆکسی HTTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan kuitenkin kertoa, että suurin osa ihmisistä, joihin saamme yhteyden sillalla, ei tee itsemurhaa. \t بەڵام ئەمەوێ پێتان بڵێم، زۆرینەی خەڵک کە لەسەر ئەو پردە تووشیان ئەبین خۆیان ناکووژن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeastaan tarkastellessasi asiaa ja kokiessasi sen, huomaat että enimmän aikaa meille annettu asia on tilaisuus nauttia ja voimme menettää sen vain, koska kiirehdimme läpi elämän emmekä pysähdy nähdäksemme tilaisuuden. \t ڕاستییەکەی، کە سەیری دەکەیت و ئەزموونی دەکەیت، دەبینیت کە زۆربەی کات، ئەوەی دراوە پێمان دەرفەتی چێژلێبینینە، و لەکیسمان دەچێت چونکە پەلەمانە لە ژیانا و ناوەستین بۆ بینینی دەرفەتەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on vaikuttava kuva rakenteilla olevasta ATLAS-laitteistosta. Näette hiukan sen kokoluokkaa. \t لێرە، ئەتڵەس لەژێر دروست کردن وێنەیەکی نایابی هەیە. کەواتە دەتوانیت پێوانەکەی ببینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "haiti \t هایتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin tiesin, että objektiivisesti ottaen, minulla oli mukava elämä, ja jos vain tervehtyisin, toisessa päässä olisi jotakin elämisen arvoista. \t ،یەکەم شت ئەوەبوو کە ئەمزانی ،ئەگەر بێلایەنانە قسەکەم ژیانێکی خۆشم هەبوو ،وە ئەگەر بمتوانیایە باش بم شتێک هەبوو لە کۆتاییەکەی تردا .کە شایەنی ئەوەبوو بژیم بۆی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikolue käyttäjän kirjoitukset \t چێکی نووسین بکات کاتێک بۆ دەنووسیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta tämä tuntui kummalliselta, ja muistan miettineeni tuolloin jotakin tällaista: \"Minun täytyy esittää seuraava kysymys\", koska arvasin olevani niin hengästynyt keskustelun aikana. \t ئەو کاتە دێیت؟\" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت \"دەمەوێ پرسیاری دوای ئەمە من بیکەم\" چونکە دەمزانی کە هەناسەم لەبەر دەبڕێت لە کاتی ئەم وتووێژە دا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "David Kelley kutsuu tätä muotoilijoiden tekemänä \"\" käsillä ajatteluksi \"\". Tyypillisesti siinä tehdään monia suurpiirteisiä prototyyppejä hyvin nopeasti. Tuomalla monia käteen osuvia elementtejä yhteen, jotta ratkaisu löytyy. \t ئێستا ، دایڤد کێلای باسی ئه ‌ م هه ‌ ڵسوکه ‌ وته ‌ ده ‌ کات کاتێک له ‌ لایەن دیزاینه ‌ ره ‌ کان ئه ‌ وه ‌ ڕون ده ‌ که ‌ نه ‌ وه ‌ ، بیرکردنه ‌ وه ‌ به ‌ ده ‌ سته ‌ کانت ئه ‌ وه ‌ په ‌ یوه ‌ ندی به ‌ دووجا کردنیه ‌ وه ‌ هه ‌ یه ‌ چاره ‌ سه ‌ ری نزم و به ‌ خێرایی زۆربه ‌ ی کات به ‌ هۆی پێکه ‌ وه ‌ به ‌ ستنی به ‌ شه ‌ کانه ‌ وه ‌ ده ‌ بێت بۆ به ‌ ده ‌ ست هێنانی چاره ‌ سه ‌ رێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) June Cohen: Minulla on nopea kysymys. \t (چەپڵە) جوت کۆهین: پرسیارێکی زۆر خێرام هەیە بۆت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Jos on pakko, \t وتم '' دەربارەی توێژینەوەکەم دەنوسم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja aloin tosissaan muokata kehoani. \t وه‌ ده‌ستم کرد به‌ خۆگونجاندنی له‌شم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lahjoitettujen näytteiden tarkastaminen on yhtä tärkeää Common Voice -projektille. Kuuntele ja auta meitä luomaan laadukasta avointa ääniaineistoa. \t سەلماندنی کلیپە بەخشراوەکانیش بە هەمان ئەندازە گرینگە. گوێ بدە بە کلیپەکان تا یارمەتیمان بدەیت زانیاریی دەنگی بە کوالیتی کۆ بکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeassa sairaalassa, oikeassa ensiapuaseman huoneessa. \t ئێستا ، ئه ‌ مه ‌ نه ‌ خۆشخانه ‌ یه ‌ کی ڕاسته ‌ قینه ‌ یه ‌ ، له ‌ ژورێکی ڕاسته ‌ قینه ‌ ی فریاکه ‌ وتندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavat palvelimet todentavia varmenteita on tiedossa \t بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو ڕاژانە دەناسێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Valitan, tohtori, ei pienintä hajua.\" \t ببورە دکتۆر هیچم بیر نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se toimii vuosikymmeniä. Luultavasti vuosisadan. \t لەوانەیە بۆ سەد ساڵیش کار بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "MH: Voi mikä helpotus! \t ئاه، دڵم ئاوی خواردەوە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisillä on suurenmoinen sovellutus, joka mahdollistaa kokemukset pään sisässä ennen niiden kokeilua tosielämässä. \t مرۆڤایەتی پێویستی بەم ڕاهێنانە سەرسوڕهێنەرەیە ئەوان دەتوانن ئەم ئەزمونانە هەڵگرن لە سەریاندا پێش ئەوەی هەوڵ بدەن بێنە دەرەوە لە ژیانی ڕاستەقینەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "uusia tapoja hyödyntää ympäristöä, uusia tapoja sopeutua ympärillä olevaan. \t هەر گەشتکردنێک فێربوونی لەگەڵ بووە -- فێربوونی ڕێگای نوێ بۆ قۆستنەوەی ژینگە، ڕێگای نوێی مامەڵەکردن لەگەڵ چواردەور."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mikä minua huolestuttaa, kun seisommeon se, että liian monet organisaatiot heidän linjansa lahjakkuudesta ja ihmisistä \t ئەوەی کە قەلەقم دەکات ئەوەیە کە ئێمە لە کاولیەکدا وەستاوینزۆریک لە ڕێکخراوەکان هەروەها ڕێساکانیان دەربارەی هەڵسو کەوتی کەسەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavaksi 57:n neliö on 3 249, joten voin sanoa, kolme miljardia. Ota 249 ja lisää 'keksiin', 249, \t دواتر، من ٥٧ دووجا دەکەم، کە دەکاتە ٣،٢٤٩، لەبەرئەوە دەتوانم بڵێم سێ بلیۆن. (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sokissa havaittuani, että olin vielä elossa. Kun tunsin henkeni antautuvan, sanoin hyvästit elämälleni. \t کاتێک پاشنیوەڕۆی دواتر خەبەرم بویەوە توشی شۆک بووم کە بۆم دەرکەوت هێشتا من زیندوم، کاتێک هەستم بە خۆبەدەستەوەدانی ڕۆحم کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rekisteröi Firefox-tili \t خۆت تۆماربکە بەهۆی Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota tietovuodot tarkkailuun \t بگەڕێ بۆ دزەپێکردنی زانیاریی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peruuta \t پاشگەزبوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kansallisia koulujärjestelmiä, joissa virheet ovat pahin asia mitä voi tehdä. \t وە ئێستا سیستەمی پەروەردەیی بەجۆرێ بەڕێوە دەبەین کە هەڵەکان خراپترین شتە بیکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sukelsin 48 metriin, sen korkuinen on 16-kerroksinen talo, ja tullessani ylös, menetin tajuntani veden alla, mikä on todella vaarallista; siten ihminen hukkuu. \t وە هەوڵمدا بۆ بەرزی (١٦٠) پێ خۆم نقوم بکەم که‌ ئه‌وه‌ به‌رزی (١٦) بینایه‌ کاتێک به‌ره‌و سه‌ره‌وه‌ ده‌هاتم، له‌ژێر ئاوه‌که‌ له‌ هۆش خۆم چووم که‌ به‌ڕاستی مه‌ترسیداره! به‌وشێوه‌یه‌ تۆ نقوم ده‌بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oma suosikkini on keskimmäinen — MP3-soitin, nenäkarvatrimmeri ja creme brulee -poltin. \t من حەزم لەوەی ناوەڕاستە ئێم پی ٣ لێ دەدات ، موی لوت کورت دەکاتەوە و چەرخیشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän ei tarvitse olla toimistossa tiettynä aikana, tai milloinkaan. \t پێویست ناکات لە ئۆفیسبن لە کاتی دیاری کراودا وە هیچ کاتێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko hengata? Minun täytyy opiskella. \t دەدەوێت بچینەدەرەوە؟ دەخۆێنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmettelin, eikö 25 000 ole aika paljon? \t وتم باشە، \"٢٥,٠٠٠\"، ئەوە زۆر نییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "addiktoitunein ja lääkityin joukkio Yhdysvaltojen historiassa. \t خوپێوەگرتن وە چارەسەرکردن کۆمەڵی کامڵ لەمێژووی ولایەتە یەکگرتووەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luovuus -- jonka määrittelen prosessina saada omaperäisiä ideoita joilla on arvoa -- tulee usein vuorovaikutuksesta eri katsomustapojen välillä. \t لە ڕاستیدا، توانای داهێان -- کە من بە پرۆسەی بوونی بیری بەنرخ ناوی دەبەم زۆر جار لە دەرەنجامی تێکەڵاویی ئەو بۆچونە جیاوازانە سەرهەڵدەدات کە سەیری بابەتێکی پێ دەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos vertaamme ihmisen aivoja ja simpanssin aivoja, meillä on oikeastaan vain isot simpanssin aivot. \t ئەگەر سەیری مێشکی مرۆڤ بکەیت بەراورد بە مێشکی شیمپانزی، دەبینیت ئەوەی هەمانە مێشکی شیمپانزییە بە گەورەیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tämä kiitollisuuden aalto ilmenee, koska ihmiset ovat tulossa tietoisemmiksi siitä kuinka tärkeää tämä on ja miten tämä voi muuttaa maailmaamme. \t (پێکەنین) شەپۆلێکی سوپاسگوزاری هەیە چونکە خەڵک خەریکە بەئاگا دێنەوە کە ئەمە چەندێک گرنگە و ئەمە چۆن دەتوانێ جیهانەکەمان بگۆڕێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavaksi jäädytin itseni jäähän \t دوای ئه ‌ وه ‌ له ‌ ناو به ‌ فردا مامه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimetön sivu \t لاپەڕەی بێ ناو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tutkivat ja kokeilivat sen mukaan, mikä oli heistä mielenkiintoista. \t ئه‌وان ئه‌و شتانه‌یان ده‌دۆزییه‌وه‌ که‌ حه‌زیان لێبووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lasketaan sivustotietojen ja välimuistin kokoa… \t ژماردنی زانیاری ماڵپەڕ و قەبارەی شەکرۆکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ne muuttivat ilmakehän. \t وە کەشوهەواکەیان گۆڕی هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme tänään puhuneet paljon näkökulman muuttamisesta. \t زۆربەی ئەوەی ئەمڕۆ قسەی لەسەر دەکەین گۆڕانی تێڕوانینی منە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta nyt tiedän, että kaikki oli hänen hymyssään. \t بەڵام ئێستا دەزانم هەموی لە زەردەخەنەکەیەوە هاتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "muokkaustila \t دەستکاریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on melkein juuri sellaista. \t بە تەواوی ئاوایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hiligaino \t هیلیگاینۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ludwig Wittgenstein, merkittävä 1900-luvun filosofi, oli äimänä, että ylipäätään oli maailma. \t لودویگ ویتێنستین، لەوانەیە مەزنترین فەیلەسوفی سەدەی بیستەم بێت، سەرسام بوو لەوەی کە پێویستە جیهانێک هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja haluaisin antaa jotain takaisin omalla tavallani. \"\" \"\" Mitä haluat tehdä kylässä? \t و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teema käyttöjärjestelmän värimaailmalla. \t ڕووکارێک کە گونجاو بێت لەگەڵ سیتمی کارپێکردنەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse… \t هەڵبژێرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä uutta dataa, jonka minä ja Rob Berner Yalen yliopistosta kokosimme, ja nyt yritämme seurata hiilidioksidin määrää kaikissa tutkituissa kivissä -- voimme tehdä sen monella tapaa -- ja laittaa nämä punaiset viivat tähän, milloin nämä kasvihuonejoukkotuhoiksi kutsumani tapahtuivat. \t کەواتە ئەمە هەموو ئەو زانیاریانەیە کە لەگەڵ (ڕۆب بێرنی)لە زانکۆی -- یاڵ -- کۆمان کردەوە، وە ئەوەی کە هەووڵ ئەدەین کە پێی هەستین ئەوەیە بە دوادا چوون بکەین بۆ تۆمارکردنی بڕی دووەم ئۆکسیدە کاربۆن لە تۆماری بەردیدا هەر هەمووی -- وە دەتوانین ئەم کارە ئەنجام بدەین بە چەند ڕێگەیەک -- وە هەموو خەتە سوورەکان لێرەدا دادەنێین، کاتێک ئەم ڕووداوانە ڕووی دا -- کە ناوی دەنێین لە ناوچوونی شووشەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten meillä sanotaan, kaksi muodostaa seurueen, kolme väkijoukon. \t ھەروەک لە کۆندا دەڵێن، دوو كەس هاوەڵییە ، و سێ کەس قەڵەباڵغیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ovat ihan sama asia? Muistuttaa yhden kysymyksen ÄO-testiä. Jotain eroa niillä on. Mahtipontisempi, mutta lähempänä totuutta \t هەمان شتن؟ ئەوە وەکو یەک پرسیاری ئەزمونی ئای کیو وایە ناکرێت هەمان شت بن لە پەیامێکی تردا بەڵام نزیکتر لە ڕاستیەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "Tämä pätee kaikkeen vaaralliseen paitsi teknologiaan. \t ئەمە بۆ هەمو شتێکی مەترسیدار راستە جگە لە تەکنەلۆجیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selaus kohdistimella \t وێبگەڕی بە دیاریکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mureena menee korallin halkeamaan ja nappaa kalan, mutta kala voi karata siltä, jolloin meriahven saa sen. \t لەوانەیە مارماسییە مۆرایەکە بچێتە کەلێنەکەوە و ماسییەکە بگرێت، بەڵام لەوانەشە لە کەلێنەکە دەرچێت و ماسییە گەورەکە بتوانێت بیگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Outoja ja ihania asioita, joita hän ei olisi muuten nähnyt. \t شتگەلێکی سەیر و جوانی بینی کە لەوانەیە بە شێوازیتر بینینیان قورس با."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja jos te voisitte laskea neliön muista luvuista, \t وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saamme suurimman osan näistä verisuonista jo kohdussa. \t زۆرێک لەم بۆرییانەی خوێن کاتێک درووست دەبن کە هێشتا لە سکی دایکمانداین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä asetus ohjaa tulostaulun näkyvyyttä. Jos piilotat sen, edistymisesi on yksityistä. Tämä tarkoittaa, että kuvasi, käyttäjänimesi ja edistymisesi eivät näy tulostaululla. Huomaa, että tulostaulun päivitys vie ~ { $minutes } minuuttia muutosten täyttämiseen. \t ئەم تەنزیمە دیار بوونی Leaderboardی تۆ دیاری دەکات. کاتێک ئەمە لەسەر <شاراوە> بێت ئاستی پێشکەوتنی تۆ کەسایەتی دەبێت، بە مانای ئەوە کە وێنە، ناوی بەکارهێنەر و ئاستی پێشکەوتنی تۆ لەسەر لیدێربۆرد پیشان نادرێت. سرنج بدەن کە نەو بوونەوەی لیدێربۆرد لەوانەیە تا { $minutes } خۆلەک بخایێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On paljon onnellisuusvalmennusta. \t زۆر شتن هەن کە بەختەوەرت دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennetaanko palvelimen %S salasana? \t دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون بیربێتەوە لەسەر %S؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täällä Uganda, kehitysapua. Täällä, aika sijoittaa, tuolla, \t لێرە لە ئۆگەندا، هاوکاری گەشەی کردوە، لێرەدا، کات هەیە بۆ بازرگانی لەوێدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä hakuhistoria \t گەڕانی مێژووی کار پاکبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae tai kirjoita osoite \t بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän työskenteli Saksassa, ja kun hän tuli Auschwitziin, SS-joukot tiesivät kuka hän oli, joten he antoivat hänelle muutamat kortit, he antoivat hänelle palan lankaa, he antoivat muutaman arpakuution, ja hän esiintyi heille. \t لە ئەڵمانیا کاری ئەکرد، و کە هات بۆ ئۆشویتز، ئێس ئێس ئەیانزانی کێیە، بۆیە هەندێک کارتیان یابوو پێی، پارچە تەزوێکیان یابوو پێی، هەندێک زاریشیان یابوو پێی، و نمایشی بۆ ئەکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikrofoni \t مایکرۆفۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tämä paikka inspiroi meditointiin. Meditoija 256 elektrodin kanssa. \t -پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntematon virhe tapahtui (%1$S) \t هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا (%1$S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esiintyvyys vaihtelee yhdestätoista prosentista neljään prosenttiin, ja ero on vielä suurempi naisilla. \t جیاوازییه‌که‌ی (%١١)ه‌ وه‌ بۆ (%٤) داده‌به‌زێت ڕێژه‌که‌ له‌ناو ئافره‌ته‌کاندا زیاد ده‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähennyksen valitsimet \t جڵەوگرتنی زووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pikaviestin \t ڕاژەخوازی پەیامی خێرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai ainakaan kutsu toistamiseen. \t (پێکەنین) وە هەرگیز جارێکی تر بانگ ناکرێیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja silti kysymme \"Ovatko ne tietoisia?\" \t ئینجا ئەپرسین، \"ئایا هۆشیان هەیە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten edetä onnen etsinnässä? \t کەواتە ئێمە چۆن بە شوێن دڵخۆشیدا دەچین؟ زۆر جار تەماشای دەرەوەی خۆمان دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avataan tiedostoa %S \t کردنەوەی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Veljeni otti kuvan siitä. Se on todella ... (Naurua) Sitten tiedotin, että aion rikkoa Sietasin ennätyksen, julkisesti. \t پێکه‌نین براکه‌م به‌ وێنه‌ ئه‌وه‌ی لایه‌، ئه‌وه‌ ڕاستییە پێکه‌نین له‌دوایدا ئه‌وه‌م ڕاگه‌یاند که‌ من هه‌وڵ بۆ ڕیکۆرده‌که‌ی سیتاس ده‌ده‌م به‌شێوه‌یه‌کی ئاشکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta jos kysytte heidän koulutuksestaan, he eivät tahdo lopettaa. Koska se on merkittävää ihmisille. \t (پێکەنین) بەڵام ئەگەر دەربارەی پەروەردەی ئەوان بپرسیت، پەلامارت دەدەن چونکە ئەمە یەکێکە لەو باسانەی کاریگەری زۆرە لەسەر کەسەکان، وایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän sen myös omasta kokemuksestani. \t کۆمەڵێک توێژینەوەی ورد کراوە بەڵام من لە ژانی تایبەتی خۆمەوە دەزانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla ei sitten ole mitään käsitystä sen ajan tapahtumista. \t دەبێت ئەوە بڵێم کە نازانم لەو کاتەدا چی ڕوی دەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avain ratkaisuun on päästä yli funktionaalisesta takertumasta. \t ڕێگە چارەی جێگیربوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei se ole mitään salatiedettä. \t ئەوە زانستی مووشەکی نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei minkään itsetuhovietin takia, hän vain halusi tuntea keuhkojensa täyttyvän niin kauan kuin hänellä ne oli. \t لە دەرەوەی بازنەی خۆ تێكشکاندن نا بەڵام ئەو دەیویست هەست بە پڕی سییەکانی بکات کاتێ هێشتا هی ئەون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Me olemme A-tyypin naisia. \t (پێکەنین) (چەپڵە) ئەم هۆڵە پڕە لە ئافرەتی ناسراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja seuraavaksi tulee dinosaurusten aika. \t وە پاش ئەوە چاخی دایناسوورەکان ڕوویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeile Firefox Send -palvelua \t Firefox ناردن تاقیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten se, mitä minä tässä näytän teille, nämä ovat oikeita harjoitustehtäviä, joita aloin kirjoittaa serkkujani varten. \t ئه‌وه‌ی که‌من لێره‌دا نیشانتانی ده‌ده‌م ئه‌وانه‌ ڕاهێنانی ڕاستین که‌من نوسیومن بۆئامۆزاکانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavallinen \t ستاندارد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jan Mayen \t جان ماین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hunajamehiläiset ovat kuitenkin vain vähemmistö. \t هەرچەندە، هەنگی هەنگوین کەمینەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet muutkin introvertit tekevät samoin, ja se on meidän tappiomme mutta se on menetys myös kollegoillemme ja yhteisöillemme. \t ئه‌مه‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ زۆرێک له‌ (گۆشه‌گیره‌کان) ئه‌نجامی ده‌ده‌ن وه‌ ئه‌وه‌ش به‌دڵنیاییه‌وه‌ له‌ده‌ست چونه‌ بۆ خۆمان بەڵام هەروەها له‌ده‌ست چوونه‌ بۆ هاوڕێکانمان وه‌ کۆمه‌ڵگه‌که‌مان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen kehonsa on vankilassa, mutta hänen mielensä on vapaa. \t جەستەی لە بەندیخانەیە، بەڵام مێشکی ئازادە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katso tunnetut tietovuodot { -monitor-brand-short-name }-palvelusta \t زانیاری دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on BKT per asukas. Ja uusi teknologia on tulossa, mutta sitten hämmästyttävää on miten hyvin \t ئەمە (GDP) بۆ هەر تاکە کەسێک. تەکنەلۆجیایەکی تازە دێت، بەڵام دواتر تووشی سەرسامی دەبین کە چۆن بەباشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan sanoa, että ottakaa nukkuminen vakavasti. \t کە بەم قسەیە دەستم پێکرد: بە گرنگییەوە سەیری خەو بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heitä pyydettiin arvioimaan kipuaan minuutin välein. \t داوایان لێ کرد کە هەموو ٦٠ چرکە جارێک بڵێن چەند ئازار دەکێشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opetan kirjoitustyöpajoissa Lagosissa joka kesä. On uskomatonta, miten monet ihmiset hakevat, miten monet ihmiset haluavat kirjoittaa, kertoa tarinoita. \t خەڵک فێری نوسین دەکەم ل لاگۆس هەموو هاوینێک زۆر شتێکی دڵ خۆش کەرە بۆ من کە خەڵکێکی زۆر دێن و داواکاری دەکەن خەڵکێکی زۆریش بە پەرۆشن بۆ نوسین بۆ ئەوەی چیرۆکەکانیان بگێڕنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa tällä hetkellä pidetään punaista listaa niistä pölyttäjistä, joiden pelätään kadonneen. Uhanalaisimpia ovat monet kleptoparasiitit, mutta myös hunajamehiläiset. \t وە لەڕاستیدا، لیسستێکی سوور هەیە لە بارەی پیتێنەرەکانەوە کە ئێمە نیگەرانین کە دیار نەمابن و لەسەروەی ئەو لیستەشدا ژمارەیەکی زۆر لەم هەنگە بکوژانە هەن، وە بە هەمان شێوە هەنگە گەورەکانیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Vesivoimasta, maalämmöstä, tuulesta, auringosta ja biomassasta. \t (چەپڵە لێدان) ، سەرچاوەی ئاو ، پلەی بەرزی گەرمی زەوی .با ، خۆر وە سەرچاوەی زیندەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuosisatoja on tiedetty yksinäisyyden tajuntaa laajentava vaikutus. \t له‌ڕاستیدا، ئێمه‌ بۆ چه‌ندین سه‌ده‌ زانیاریمان هه‌بووه‌ له‌سه‌ر هێزی باڵای خه‌ڵوه‌ت گرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon itse asiassa tuntevani enemmän, koska voin tuntea surullisuutta ilman tyhjyyttä, \t زیاتر هەست ئەکەم، ڕاستییەکەی پێموابێت لەبەر ئەوەی ئەتوانم بێ هەستکردن بە بەتاڵی دڵتەنگ ببم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tarkoittaa että yhdistän rakkauteni matematiikkaan ja taikuuteen tehdäkseni jotain jota kutsun \"\" matemagiikaksi \"\". Ennen kuin aloitamme, minulla on yksi kysymys yleisölle. \t مانای ئەوە ، ئەوەیە کە ، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Läski. Horo. Homo. \t بەدڕەوشت. خزمەتکار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä on saksia luokkahuoneissa, mutta veitset ja haarukat, ei. \t مقەستیان هەیە لە پۆلەکانیانا، بەڵام چەقۆ و چەتاڵ؟ نا نابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt kyse ei ole enää johtajasta; on kyse heistä, monikossa. \t ئێستا چیتردەربارەى سەرۆکەکە نیە ئەوە دەربارەى ئەوانیشە,بەکۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kiitos. \t (پێکەنین) سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin se toimii. \t بەم شێوەیەش کاردەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähes kukaan ei kykene siihen. \t کەس ناتوانێت ئەوە بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole kertomassa tarinaa. Olen esittämässä oikeusjuttua. \t لەبەر ئەوەی من چیرۆکتان بۆ باس باکەم، بەڵکو ڕاستیەکتان بۆ دەسەلمێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityisyydensuoja \t ڕێوشوێنی تایبەتێتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On käymässä niin, että sairaudet globalisoituvat, että ihmisetkuolla kuin me. Yhdessä sukupolvessa, esimerkiksi Aasia on muuttunut yhdestä alhaisimpien sydäntautien ja ylipainon ja diabeteksen alueistapääsevät tasoihin HIV- ja AIDS-kuolemien kanssa useimmissa maissa. \t ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکیوەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا ، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوەیەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärrettävää kyllä vetovoiman ja karisman kaltaiset ominaisuudet ovatkin yllättäen tärkeitä. \t بۆیه‌، به‌شێوه‌یه‌کی ئاسان کوالێتی وه‌ک کارتێکردنی خه‌ڵک و پێشڕه‌وی کردنی له‌پڕ وایان لێهات که‌ زۆر گرنگ بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojatun yhteyden muodostaminen epäonnistui \t پەیوەندی پارێزراو سەرکەوتوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta ne auttoivat universumia siirtymään kompleksisuuden rakentamisen seuraavaan vaiheeseen. \t ئەمانە جیاوازی بچووکن، بەڵام بەس بووە بۆ گەردوون بۆ ئەوەی بەردەوامبێت بۆ قۆناغی دواتری بنیاتنانی ئاڵۆزی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos luontoäiti on antanut meille joitakin vihjeitä, uskomme, että arvostamme syömisiämme enemmän tulevaisuudessa. Syömme todellisuudessa kemoterapiamme kolme kertaa päivässä. \t ئەگەر دایکە سروشتیش هەندێک سەرەداوی دابێ پێما،، بیردەکەینەوە لەوانەیە داهاتوێکی نوێ هەبێت لە بەهای ئەوەی دەیخۆین و ئەوەی دەیخۆین چارەسەری کیمیاییە بۆمان سێ جار لە ڕۆژێکدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinnittäkää huomiota siihen, mitä teette juuri nyt. \t بۆیە ئەمەوێ ئێستا سەرنج بدەنە .ئەو شتەی کە ئەیکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos matka aloitetaan aamuyhdeksältä, keskipäivään mennessä pysähdytään syömään jotain, käydään vessassa, kahvitellaan, jatketaan. \t ئەگەر لە ٩ ی بەیانی گەشتەکەت دەستپێکرد ئەوا بۆ نیوەڕۆ دەتەوێت نانبخۆیت برۆێت بۆ تەوالێت، و قاوەبخۆیتەوەو بەڕێبکەویت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakenteluleikki -- se on leikittelevää, mutta myös hyvin opettavaista. \t دروست کردنی یاری -- له‌ڕاستیدا، ئه‌وه‌ فێڵاوییه‌ به‌ڵام زۆر باشه‌ بۆ فێربوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan lopettaa muutamaan säkeeseen, jotka kirjoitin isäni tuhkauksessa. \t حەزدەکەم بە چەند دێڕێک کۆتای بهێنم نوسیمە لە کاتی سوتانی لاشەی باوکم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Urdu \t ئەردۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi tämä Tickle Me Elmo, joka nerokkuudestaan huolimatta tekee vain yhtä asiaa, kun taas laatikoilla on ääretön määrä käyttömahdollisuuksia. \t هه‌تا یه‌کێک ده‌ڵێت، تیکل می ئیلمۆ که‌ له‌گه‌ڵ ساویلکه‌یدا، به‌ڕاستی یه‌ک شت ده‌کات به‌ڵام، سندوقه‌کان ژماره‌یه‌کی زۆر هه‌ڵبژاردنت ده‌داتێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta unelmani oli tulla kiinalaiseksi oopperalaulajaksi. \t بەڵام خەونى من ئەوە بوو ببم بە گۆرانیبێژێکى ئۆپیڕای چینی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kehittäjä \t گەشەپێدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pian tämän jälkeen muutin takaisin Tennesseen osavaltioon. \t (دوای ئەوە گەڕامەوە بۆ (تێنێسی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuoteen 2022 mennessä sähköautojen ja tavallisten autojen odotetaan maksavan saman verran, ja kaupungit kokeilevat jo sähköbusseja. \t وا چاوەڕوان دەکرێت ، بۆ ساڵی 2022 ئۆتۆمبیلی ئاسایی و کارەبایی ، هەمان نرخیان هەبێت وە هەروەها هەندێ لە شارەکان ئێستا پاسی کارەبایی تاقی دەکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietää miltä se tuntuu, kaikki epävarmuus, kun jätetään käytävälle, samalla kun lääkärit hoitavat kiireellisempää potilasta ja sitä miettii, mitä ihmettä tapahtuu. \t ده ‌ زانی وه ‌ ک ئه ‌ وه ‌ وابوو: ئه ‌ و هه ‌ موو ناڕوونیه ‌ له ‌ کاتێکدا له ‌ هۆڵه ‌ که ‌ به ‌ جێ مابوون له ‌ کاتێکدا دکتۆره ‌ کان گرنگی ده ‌ ده ‌ ن به ‌ که ‌ یسه ‌ کتوپڕه ‌ کان له ‌ یه ‌ کێک له ‌ ژوره ‌ کانی فریاکه ‌ وتندا: گرنگی به ‌ وه ‌ ده ‌ ده ‌ ن که ‌ چی ڕوده ‌ دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on ajomatkan normaali rytmi. \t ئەوە کاتێکی ئاساییە بۆ چاوەڕێکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta minä tiesin, että tarvitsisin supervoimia saavuttaakseni unelmani. \t بەڵام دەمزانی کە پێویستم بە توانای نائاسایی هەیە بۆ ئەوەی خەونەکانم بهێنمە دی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna varmenne tiedostoon \t بڕوانامە پاشەکەوت بکە بۆ پەڕگەیەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voiko sen saada selville? \t هیچ ڕێگایەک هەیە بزانین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin yhtä pahanhajuinen ja masentunut kuin muutkin jonossa seisovat. \t بۆنی ناخۆشم لێدەهات و وڕ بووبووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä se. \t ئەمە ئەوەیە تەنها دڵنیایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. (Aplodeja) \t چه‌ پڵه‌ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin puolustan itseäni. \t من بەم جۆرە نوێنەرایەتی خۆم دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme aivan uuden lähestymistavan. \t پێویستمان بە شێوازێکی تازە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmeellisintä on, miksi ne eivät satuta meitä yhtä paljon? \t ئەوەی نایزانین، بۆچی ئەوان وەک ئێمە ئازارمان پێناگەیەنن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme lainkaan pysähdy miettimään sitä. \t بەڕاستی بیر لە خەوتن ناکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista suojaus käytöstä \t پارێزگاری ناچالاک بکە لە ئێستادا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lataukset \t داگرتنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä äänite… \t ناردنی دەنگ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistely \t دەرەنجام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "osallistuminen \t بەشداریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi lisää teemoja \t ڕووکاری زیاتر ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja me olemme kuin poliisin erikoisyksikkö, paljastamassa huijareita. Olemme kuin huonojen ideoiden Ralph Nadereita -- (Naurua) -- yritämme korvata huonot ideat hyvillä ideoilla. \t وه‌ ئێمه‌ وه‌ک په‌له‌ درۆزنه‌کانی به‌ڕێوبه‌رایه‌تی پۆلیسین، له‌ده‌ره‌وه‌ هه‌ڵده‌قوڵێین ئێمه‌ تا ڕاده‌یه‌ک له‌ (ڕالف نادێرس) ده‌چین له‌ بیرۆکه‌ی خراپ دا پێکه‌نین هه‌وڵ ده‌ده‌ین بیرۆکه‌ خراپه‌کان به‌باشی بگۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kroatia \t کرواتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää pikakomento tälle haulle… \t کلیلە وشە زیادبکە بۆ ئەم گەڕانە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuka täällä pitää Jackson Pollockin töistä? \t کێ لێرە حەزی لە کاری جاکسۆن پۆلۆکە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyviä järjestelmiä on olemassa, \t سیستمی پەزنیش هەیە وەک (کیپس) کە سیستمێکی مەزنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Inhimillisen kehityksen lopputulosta emme voi ennustaa. \t ناتوانن پێشبینی گەشەی مرۆڤەکان بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luonut: \t درووستکەر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilien asetukset \t ڕێکخستنی هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisin sanoen olin epäonnistunut sopimaan lähes kaikkiin luokkiin: tytär, vaimo, äiti, oppinut. \t کەواتە وەک دەبینن من نەمتوانیوە :شوێنی خۆم بکەمەوە لە هیچ کایەیەکی ژیاندا کچ، هاوسەر، دایک، خوێندن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa aina uusi ikkuna uusille keskusteluille. \t هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loin juuri oman tavoitteeni äänen lahjoitukselle #CommonVoice -sivustolle -- liity mukaan ja auta koneita ymmärtämään oikeiden ihmisten puhetta { $link } \t من هەر ئیستا ئامانجێکی کەسیم درووست کرد بۆ بەخشینی دەنگی خۆم بە #CommonVoice -- وەک من بەشداری بکەن کە فێری ئامێرەکان بکەین فێر بن کە کەسانی ڕاستی چۆن قسە دەکەن { $link }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten etenimme niihin kauhulla odotettuihin murtolukuihin. \t دواتر ئێمە گەشتین بەبەشەترسێنەرەکان. جارێکی تر، ئەو دەستی کەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Potilailta kysytään, mikä niistä heillä on jo, minkä he valitsivat viimeksi, mikä on heidän. \t نەخۆشانە کردوە پێمان بڵێن کامەیان هی خۆیانە کامەیان هەڵبژاردوە جاری ڕابردوو، کامە هی خۆیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisin sanoen, he kaikki puhuivat kuin James Tooley. \t بە مانایەکی تر هەموویان وەک و (جەیمس تولی) قسەیان دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sillä tulisella innolla, joka ajaa meitä harkitsemattomuuksiin \t لەگەڵ ئەو هەموو حەماسەتەدا وامان لێدەکات یاساکن بشکێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodit) Jos et ole hämmentynyt, et ajattele tarpeeksi. \t (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) یانی: ئەگەر سەرتان لێنەشێوێت واتا بیرناکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rekisteröidy sähköpostiosoitteella \t خۆتۆمارکردن بەهۆی ئیمێڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista tallennettu kirjautumistieto \t چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi sanoa reilusti, että jos me emme siinä onnistu, niin kuka sitten. \t ،وە دەکرێ بڵێین گەر ئێمە سەر نەکەوین .ئەوە زەحمەتە کە ببینین کەسانیتر سەربکەون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tieteestä, älä ajattele että skeptisismi tai edes tiede ovat jotain asioita. \t له‌گه‌ڵ زانست دا، بیر له‌ گومان وه‌ک شتێک یان هه‌تا زانست وه‌ک شتێک مه‌که‌ره‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siispä hän sanoo: \"Minulla on jotakin muuta, mutta ehkä se ei ole sinua varten.\" \t ئەو وتی : من شتێکی ترم هەیە بەڵام پێدەچێت بۆتۆ نەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opin uusia merkkejä joka päivä 15 vuoden ajan. \t ھەموو رۆژ پیتێکی نوێ فێردەبووم لە ماوەی پازدە ساڵی داھاتوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit kirjoittaa sen päälle. Tämä toimii kaikissa ohjelmissa. \t دەتوانیت لەسەری بنوسیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Traagista on se, että nämä kaksi miljardia täällä kamppailevat edelleen saadakseen ruokaa ja kenkiä. He ovat edelleen lähes yhtä köyhiä kuin 50 vuotta sitten. \t ئەوەی سامناکە، دوو ملیار کەسی ئەوێ کە خۆراک و پێخەفیان دەست نەدەکەوت، ئێستاشی لەگەڵ دابێت هەر هەژارن هەر وەک چۆن پێشتریش هەژار بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voida näyttää tulostuksen esikatselua, koska tulostimia ei löytynyt. \t هێچ چاپکەرێک بەردەست نیە، ناتوانرێت پێشبینی چاپ ببینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asiantuntijat arvioivat, että Arktiksella on jäättömiä kesiä jo vuonna 2020. \t زانایان پێشبنی دەکەن تا 2020 هاوین لە جەمسەری باکور بەبی سەهۆڵ بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki kirjanmerkit \t هەموو دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten sanoin: \"No, miten kauan harjoittelitte ennen kuin päätitte, ettette ymmärrä mitään?\" \t جا وتم باشە، بۆ ماوەی چەند ڕاهێنتان لەسەری کرد پێش ئەوەی بڕیار بدەن ئێوە هیچ شتێک تێنەگەشتون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä vastaus on: \"\" Se riippuu. Mitä se on? \"\" Jotkut söisivät sen, jos se olisi sikaa muttei nautaa. \t باشترین وەڵام ئەوەیە \"\" دەکەوێتە سەر \"\" سەر چی ؟ هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی بەراز بێت ، نەک گۆشتی مانگا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse tallennuskansio \t بوخچەی داگرتنەکان هەڵبژێرە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole väliä, olenko hyvä siinä. Tärkeätä on, että käteni osaavat sen. \t بەڵام گرنگ نیە چەند باشم تیایدا ، گرنگ ئەوەیە دەستەکانم تا چەند دەزانن بیکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Margaret Heffernan: Suurenmoinen tutkimus, Sandrine. \t (چەپڵەلێدان) توێژینەوەیەکی سەرسوڕهێنەرە ساندرین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoitukset \t ئاگانامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Kokeile Edubuntua asentamatta \t ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin. Siinä tuli joitain faktoja. \t زۆرباشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ykkössivustoista \t ماڵپەڕە بەرزەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse uusi apuohjelma \t داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA:Tytöt ja pojat, opiskelkaa fysiikkaa. \t بۆ ئەو کچ و کوڕانەی کە سەیر دەکەن فیزیا بخوێنن و لەم پیاوەوە فێربن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkista päivitykset \t چێکردنی نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuohon aikaan suuri summa rahaa oli tullut Newcastlen yliopistoon Intian koululaitoksen parantamista varten. \t لەو کاتەدا، بڕێکی زۆری پارە هێنرا بۆ زانکۆی نیوکاسڵ بۆ پەرە پێدانی پەروەردەی قوتابخانە لە هیندستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "inkeroinen \t ئیگۆری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta en mitenkään voinut valmistautua suoraan televisiolähetykseen, Oprah-showssa. \t به‌ڵام هیچ ڕێگه‌یه‌ک نه‌بوو بۆ ئاماده‌کاری گواستنه‌وه‌ی ئه‌وه‌ به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌وخۆ بۆ ته‌له‌فزیۆن له‌به‌رنامه‌ی ئۆپرادا بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niitä sanotaan eusosiaalisiksi: ne eivät ole täysin sosiaalisia, koska vain kuningatar talvehtii. \t هەنگە گەورەکان ئەو جۆرانەن کە پێیان دەڵێین نا کۆمەڵایەتی: ئەوان ناکۆمەڵایەتین چونکە تەنها شاژنەکە دەبێت، بەدرێژایی زستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen voi avata kokonaan ja se on vesitiivis. \t دەتوانیت بەتەواوەتی بیکەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "XUL-koodia etänä \t دوور XUL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun lapsi pukeutuu palomieheksi, hän kokeilee sitä identiteettiä. \t ده ‌ زانن ، کاتێک منداڵێک وه ‌ ک ئاگر کوژێنه ‌ وه ‌ یه ‌ ک خۆی ده ‌ گۆڕێت ئه ‌ و له ‌ سه ‌ ره ‌ تای وه ‌ رگرتنی ئه ‌ و که ‌ سێتیه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tutkimus julkaistiin 8. syyskuuta 2008, ja se on saatavilla Intian hallituksen nettisivuilta. \t ئەم لێکۆڵینەوەیە لە 8ی ئەیلولی 2008دا بڵاو کراوەتەوە و لەسەر پێگەی ئەلکترۆنی حکومەتی هیندستان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aktiiviset kirjautumiset \t چوونەژوورەوەی چالاک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilyöntinäppäin selaa sivun alaspäin. \t سپەیس بە ئەندازەی یەک لاپەڕە دێتە خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "NAUHOITA UUDELLEEN \t دووبارە تۆمارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että todellinen lahja. Et ole ostanut etkä ansainnut sitä. \t دیارییەکە نەتانکڕیوە. دیارییەکە بەدەستتان نەهێناوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän täytyy vain tehdä työnsä. \t تەنها پێویست دەکات کارەکانیان ئەنجام بدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo iso ruskea tekee sen silmästä tosi ison. \t ئەم ڕەنگە قاوەییە چاوەکانی گەورە دەردەخات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luomispäivämäärä: \t بەرواری درووستکردن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmaantuu hieman monimutkaisempia asioita. \t و کەمێک شتی ئاڵۆزتر دەردەکەون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kerron teille, että joku merkkasi elämänsä kahdeksikoksi asteikolla kymmeneen, on paljon epävarmuutta siitä, miten onnellisia he ovat kokevan minuutensa suhteen. \t ئەگەر من پێت بڵێم کەسێک ٨ لە ١٠ی بۆ ژیانی خۆی داناوە تۆ نادڵنیاییەکی زۆرت دەبێت سەبارەت بەوەی تا چەند دڵخۆشن لە بارەی خودە ئەزمونکەرەکەیانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa tiliä \t ڕێکخستنی هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko mitään mitä yritykset voivat tehdä vähentääkseen työntekijöidensä stressiä? \t ئایا هیچ شتێک هەیە کە کۆمپانیاکان بتوانن بیکەن هەتا وا لەفەرمانەبەرەکانیان بکەن بۆ ماوەیەک هەست بە پەستانێکی کەم بکەن؟ بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivityksiä ei löytynyt \t نوێکاری نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa leikkeesi \t کلیپی خۆت هاوبەش کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Värisin. Yrittäessäni pitää hengitystäni, \t من ده‌له‌رزیم، له‌یه‌که‌م هه‌وڵمدا بۆڕاگرتنی هه‌ناسه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa linkki uuteen välilehteen \t بەستەر لە بازدەری نوێ بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän jälkeen, huomasimme pari mielenkiintoista juttua, jotka tulette näkemään. \t پاش ئەمە ئێمە تێبینی دوو شتی سەرنجڕاکێشمان کرد، کە دواتر دەیبینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on vuoden kuumin päivä Itä-Tiibetissä elokuun 1. päivänä. \t ئەمە گەرمترین رۆژی ساڵە لە شوێنێکی رۆژهەڵاتی تبت، لە ١ی مانگی ئاب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä tallenna koskaan \t هەرگیز پاشەکەوتی مەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perustusmaa \t وڵاتی درووستکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistyslataaja \t بارکه‌ری بووت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fyysisesti ajatellen eroja on monenlaisia, kahdessa erityisessä hormonissa, testosteronissa, joka on vallan hormoni, ja kortisolissa, joka on stressihormoni. \t ،لەڕووی فیسیۆلۆجیشەوە بە هەمان شێوە جیاوازی هەیە ،لە دوو هۆرمۆنی سەرەکیدا: تێستۆستیرۆن کە هۆرمۆنی زاڵبوونە، و .کۆرتیزۆڵیش، کە هۆرمۆنی سترێسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsotaanpa näitä kahta. \t تەماشای ئەم دوانە بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hankkiutukaa aamun valoon. \t کەواتە با بەیانیان ڕووناکی لێتبات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä on keskeinen ero. \t ئەمە کلیلی جیاوازییەکەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kommentti \t لێدوان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskellä on kehä, josta sadat verisuonet kasvavat joka suuntaan. \t لە ناوەڕاستا ئەڵقەیەکە کە لێیەوە سەدان بۆری خوێن گەشەدەکات بەشێوەیەکی ئەستێرەیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilehdet ({ $restrict }) \t بازدەرکانی ({ $restrict })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole hätäkokouksia, ei otsikoita, ei erikoisuutislähetyksiä. \t هیچ کۆبوونەوەی بەپەلە نییە، هیچ سەردێڕ، هەواڵی بەپەلە نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joustava väli \t بۆشایی گونجێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli kirjoissa ja opettajan päässä, ja hänen täytyi mennä kouluun saamaan tuo tieto, koska näin oppiminen tapahtui. \t لەناو پەرتووکەکان و .لەناو مێشکى مامۆستاکان بۆ بەدەستھێنانی زانیاری ،وا پێویست بوو بچێتە ئەوێ .چونکە بەم جۆرە فێر دەبوویت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos Eamesit olisivat tyytyneet ensimmäiseen hyvään ratkaisuun, nykyään emme hyötyisi niin monista hienoista muotoiluratkaisuista. \t ئێستا، ئه‌گه‌ر (ئێمێس)ه‌کان له‌و چاره‌سه‌ره‌ گه‌وره‌یه‌ی سه‌ره‌تادا بوه‌ستانایه‌ دوایی ئێمه‌ سودی زۆرمان وه‌رنه‌ده‌گرت له‌ شتە جوانه‌کانی ئه‌مڕۆ دیزاینه‌ جوانه‌کانی ئه‌مڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yrityskäytännöt \t سیاسەتی ئابوری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän teki kahvin kanssa paljon töitä Nescafelle. \t قاوەش بابەتی کارکردنەکەی بۆ لەگەڵ کۆمپانیای نیسکافی دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ykkössivustot \t ماڵپەڕە بەرزەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistän koneen uudelleen myöhemmin \t دەمەوێت خۆم دووای پێبکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä tulee sana monotoninen, tai yksitoikkoinen, yksiääninen. \t لەوێدا وشەی یەک یۆنی یەت، یان هاوتۆنی، و تاک تۆنی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Järjestelmän testaus \t تاقیکاری سیستم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oksitaani \t ئۆکیتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeudet sivustolle: \t ڕێپێدان بۆ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sammakot sopeutuivat aavikoille. Jäkälät ilmaantuivat muodostaen osuuskuntia - sieni nai levän \t قەوزەکان وەک مشەخۆر دەرکەوتن. کەڕووەکان لەگەڵ قەوزەکان تێکەڵ بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Ei tallennettuja kirjautumisia) \t (پێشنیازی چوونەژوورەوە نیە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenkiintoista kyllä emme voi saada näitä liikalihavia hiiriä menettämään enemmän painoa kuin mitä normaalin hiiren painon kuuluu olla. \t ئەوەی بەڕاستی سەرنج ڕاکێشە لەمەیا ئەوەیە کە ناتوانین ئەم مشکە قەڵەوە بێنین و وایلێکەین کێشێک لەوە زیاتر لەدەستبات لەو کێشەی کە پێویستە مشکێکی ئاسایی هەیبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opin, että kun tein pieniä, pysyviä muutoksia, asioita, joiden tekemistä voisin jatkaa, niillä oli tapana jäädä elämään. \t من ئەوە فێربووم کە ،کاتێک گۆڕانکاری بچوک و بەردەوامم دەکرد دەمتوانی بەردەوام بم لەسەریان وە زیاتر دەمانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten mieleeni tuli \"Mutta olen erittäin kiireinen nainen!\" (Naurua) \"Minulla ei ole aikaa aivohalvaukseen!\" \t پێکەنین پاشان ئەوە بە مێشکمدا هات، بەڵام من ژنێکی زۆر سەرقاڵم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kuten IPCC:n ilmastoraportti osoitti, tavoittelemalla 1,5 asteen lämpenemistä rajoitettaisiin huomattavasti seuraamuksia. \t بەڵێ، وەک پانێڵی نێودەوڵەتی لەسەر گەرمبوونی ژینگە خستییە ڕوو، کردنە ئامانجی ١.٥ پلەی سیلیزی بەڕێژەیەکی بەرچاو کاریگەری لەسەر ژینگە کەم ئەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloin minä sanon Tonylle: \"Sori, mutta asiat ovat huonommin kuin luulet. \t بۆیە بە تۆنی دەڵێم، ‎\"ببورە، بەڵام ئەوە خراپترە ‎لەوەی بیری لێ دەکەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on uutta teknologiaa. Niiden läpi katsotaan ja nähtyyn maailmaan lisätään tietoja: paikkojen nimiä, monumentteja, rakennuksia, ehkä jonain päivänä tuntemattomien nimiä ohittaessaan heidät kadulla. \t ئه‌وه‌ ته‌کنه‌لۆژیایه‌کی تازه‌یه‌، تۆ له‌و ڕێگایەوه‌ ته‌ماشایان ده‌که‌یت وە ئه‌و جیهانه‌ی تۆ ده‌یبینی مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ داتا ناوی شوێنه‌کان، مۆنۆمێنته‌کان، بیناکان، ده‌کات له‌وانه‌یه‌، ڕۆژێک بێت ناوی ئه‌و که‌سه‌ نامۆیانه‌ی که‌ له‌ شه‌قامه‌کان بیان بینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitetaan kysymyksellä: Rakastaako koirani minua vai haluaako se vain makupalan? \t با بە پرسیارێک دەستپێبکەین: سەگەکەم خۆشی دەوێم، یان هەر دەیەوێ خواردنی بەمێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko sinulla kysymyksiä Common Voicesta? Ajatuksia sen parantamisesta tai palautetta tietystä kielestä? Liity <discourseLink>Discourse -keskusteluun</discourseLink> ja kerro meille! \t پرسیارت هەیە سەبارەت بە دەنگی گشتی؟ ڕات هەیە بۆ باشتر کردن یان پێشنیار؟ لەگەڵمان بە لە <discourseLink>مەکۆی Discourse</discourseLink> و هەواڵمان پێ بدە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Picasso sanoi: kaikki lapset syntyvät taiteilijoina. \t پیکاسۆ جارێ گووتی کە منداڵان کە لەدایک دەبن هونەرمەندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dalai-lama oli kerran Portugalissa, \t جارێکیان دەلایلاما لە پورتوگال بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todellinen koko \t قەبارەی ڕاستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tiedosto sisältää viruksen tai muun haittaohjelman, joka vahingoittaa tietokonettasi. \t ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تێدایە کە دەبنە هۆی ئازاردانی کۆمپیوتەرەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ihmiset \t خەڵک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Luonnollisesti, ainoa tapa päästä tästä häviöstä -- mitä pystyin kuvittelemaan -- päätin soittaa Oprahille. \t پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه‌، به‌شێوه‌یه‌کی سروشتی ته‌نها ڕێگا له‌ ئه‌و وه‌ستانه‌ له‌ناکاوه‌ که‌ من بیری لێبکه‌مه‌وه‌ ئه‌وه‌بوو، بڕیارم دابوو په‌یوه‌ندی به‌ ئۆپراوه‌ بکه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri joukko ihmisiä. \t ئەمەش واتە خەڵکێکى زۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli muuttunut. \t .کەواتە گۆڕابوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun menetin raajani, siitä menetyksestä tuli fakta, pysyvä -- tarpeellinen osa elämääni, ja opin etten voisi enää kieltää tätä tosiasiaa kieltämättä itseäni. \t دوای ئەوەی قاچم لەدەستدا، ئەو لەدەستدانە بە نمونە، بوو بە ڕاستییەک، جێگیر-- بەشێک لە ژیانمدا، وە من ئەوە فێربووم کە چیتر ناتوانم ئەم ڕاستییە ڕەتبکەمەوە بێ ڕەتکردنەوەی خۆم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä päätimme tarkastella Paul Rusesabaginaa esimerkkinä miehestä, joka käytti elämänsä tehdäkseen jotain positiivista. \t ئێمە بریارماندا سەیری پاول رەسێسابگینە بکەین وەک نمونەی پیاوێکی قارەمان بەتەنھا ژیانی خۆی بۆ شتێکی ئەرێنەیی تەرخان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän varmenteen salaista avainta ei löydy avaintietokannasta \t کلیلی تایبەت بۆ ئەم بڕوانامەیە ناتوانرێت بدۆزرێتەوە لە بنکەی دراوی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet teistä tulevat kuolemaan vanhoina, mutta jotkut teistä, hirveää kyllä, tulevat kuolemaan onnettomuudessa. \t ئێستا، زۆر لە ئێوە بە هۆی پیریەوە ئەمرێت، بەڵام هەندێک لە ئێوە، بە هۆی کارەساتی دڵ تەزێنەوە دەمرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aika ei riitä paneutumaan kaikkiin tieteellisiin tuloksiin. \t من کاتی ئەوەم نیە بچمە ئەنجامە جیاوازە زانستییەکانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joskus olemme levittäytyneinä. Näen teidät. (Naurua) \t هەندێک جاریش ئەیکەینەوە (پێکەنین) .ئەتانبینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta tuntui, että yritinpä mitä tahansa, kukaan ei kuitenkaan koskaan todella näkisi minua naisena. \t هەستم ئەکرد چەندێک هەوڵبەم، هەرگیز کەس وەک ژنێک سەیرم ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä on tapahtunut? Nyt käynnistän maailman. \t چێ ڕوویدا؟ من لێرە دەستم پێکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asettelu: \t شوێن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä hetkellä se on suosiossa, sillä on osoitettu, että aivoissa suuren määrän geenejä on havaittu menevän päälle vain unessa, ja ne geenit ovat yhteydessä palautumiseen \t لەم ساتەدا مۆدەی هەیە چونکە نیشاندراوە کە لە ناو مێشکدا، کۆکراوەیەکی زۆری جینات نیشاندراوە کە تەنیا لەکاتی خەودا دەکەونە ئیش، و ئەو جینانەش پەیوەندیان هەیە بە نوێکردنەوە و ڕێڕەوە زیندەپاڵییەکانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä voi ajatella eräänlaisena nopeana kamerana. \t ده‌توانیت وه‌كو جۆرێك له‌ كامێرای خێرایی زۆر بیری لێ بكه‌یته‌وه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tulos on — me kutsumme sitä \"\" potilaan autonomiaksi \"\",nimittäin potilaalle. \t ئەنجامەکەش ئەوەیە - ئێمە پێی دەڵێین \"\" سەربەخۆیی نەخۆش \"\"کە نەخۆشەکەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ruusuisessa totuudessa, että lapset ovat parempia kuin aikuiset, on ongelma. \t بەڵام کێشەیەک هەیە لەم قسە گوڵ ئاساییەدا کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen näyttänyt teille tutkimusdataa, joten kysymys kuuluu: mitä todisteita on sille, että ihmisillä tiettyjen ruokien syöminen voi alentaa angiogeneesiä syövässä? \t ئێستا، چەند داتایەکی تاقیگەم نیشاندان، و پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە: بەڵگە چییە لە هەندێک کەسدا خواردنی هەندێک خواردنی دیاریکراو دوستبونی بۆری خوێن کەمکاتەوە لە شێرپەنجەدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitämme todella Jumalaa teistä. \t بەڕاستی سوپاسی خوا ئەکەین بۆتۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten sen enempää viivyttelemättä, nyt mennään. \t کەواتە، بە بێ ئامادەکردنی زیاتر فەرموون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta nyt keskitytään jälleen ehkäisyyn. \t به‌ڵام، گرنگیه‌که‌ گه‌ڕاوه‌ته‌وه‌ بۆ قه‌ده‌غه‌کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivuston tietoturva \t ئاسایشی ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lauseet \t ڕستەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Lapset ovat avoimempia eri mahdollisuuksille. \t پێکه‌نین منداڵان زیاتر تێکه‌ڵی حاڵه‌تە نه‌کراوه‌کان ده‌بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkauspäivä \t ڕێکخستن بە پێی دووا دەستکاریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon että me me kaikki - jos emme katso tietoa - aliarvioimme Aasiassa tapahtuneita valtavia muutoksia, yhteiskunnan muutoksia ennen kuin näimme muutoksia talouselämässä. \t وا هەستدەکەم هەموومان...ئەگەر سەیری داتاکان نەکەین بە هەڵە تێدەگەین لە گۆڕانکاریە مەزنەکان لە ئاسیادا، ئەویش گۆڕانی کۆمەڵایەتیە پێش ئەوەی گۆڕانی ئابوری ببینین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En saanut sitä peliä toimimaan. Vaikka kuinka ahkerasti puhalsin siihen, \t من نەمدەتوانی ئەو شتە بخەمە ئیش گرنگ نیە کە چەند جار هەوڵم داوە یاخود چەند بە جددی هەوڵم داوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "enkä muista palatessani takaisin olinko jo näppäillyt kyseiset numerot. \t بەڵام لەو کاتەدا بۆ جارێکی تر دەکەومەوە، دۆخێک کە خۆشم نازانم چۆنە بیریشم نامێنێت کە هاتمەوە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muu nimi \t ناوی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta tausta_kuvat \t _وێنەی پاشبنەما چاپبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki lauseet tällä kielellä on äänitetty… \t ئێستا رەستەی دیکەی ئەم زمانەمان نییە بۆ تۆمارکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sivupaneeli \t لاتەنیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on yleistä -- turha odottaa, että se kestäisi 10 minuuttia. \t چاوەڕێ ئەوە مەکە کە لە ١٠ خولەک کۆتایی بێت دەبێت کاتژمێرێت بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun haastattelin häntä tästä kokemuksesta joitakin vuosia myöhemmin -- hän on runoilija ja psykoterapeutti, nimeltään Maggie Robbins -- hän kertoi: \"Lauloin 'Where Have All The Flowers Gone' kerta toisensa perään työllistääkseni aivojani. \t چەند ساڵێک دواتریش کە چاوپێکەوتنم -- لەگەڵ کرد دەربارەی ئەزموونەکەی هۆنراوەنووسێک و پزیشکی دەروونییە -- ناوی ماجی رۆبینسە ،کاتێک چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد، وتی ئەم گۆرانییەم دەوتەوە 'گووڵەکان\" '،بۆ کوێ چوون دووبارە و دووبارەم دەکردەوە، بۆ .ئەوەی مێشکم بگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskokaa pois. \t دڵنیا بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on suuri kiinnostus koulutukseen, meillä kaikilla on. \t بۆیە من خولیایەکی گەورەم بۆ پەروەردە هەیە وابزانم هەموومان هەمانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kunnes bändi lähetti hänet asialle ja itse häippäisi ja nappasi kiertueelta Ringon mukaansa. Kun Pete Bestiä haasteteltiin vuonna 1994 – vieläkin rumpali ja studiomuusikko – \t تا ئەو کاتەی گروپەکە ناردیان بۆ گەشتێکی کورت و دەریان کرد لە جیاتی ئەو ڕینگۆیان هەڵبژارد دواتر لە ساڵی ١٩٩٤ دا کاتێک چاوپێکەوتن لەگەڵ پیت کرا بەڵێ ڕاستە هێشتا تەپڵ لێدەر بوو، میوزیک ژەن بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä oli myös yhteys -- ja tämä on se hankala osa -- aitoutensa vuoksi, he olivat valmiit luopumaan tarpeesta olla tietynlaisia ollakseen itsensä, mikä on täysin pakollista yhteyden muodostumiseksi. \t وە لەکۆتاییدا ئەوان پەیوەندییان هەبووە وە...ئەمە بەشە قورسەکەیە لەدەرئەنجامی ڕاستەقینەیی ئەوان ئامادەبوون کە واز لەو بیرۆکەیە بێنن کەهەیان بووە دەربارەی خۆیان بۆ ئەوەی ببنەوە بەو کەسەی جاران کەپێویستە بەدڵنیاییەوە بیکەن بۆ پەیوەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät pidä kuvastaan, ja itse asiassa \t وێنەکانیان بەدڵ نیە لەڕاستیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itsenäisyys, halu ohjata omia elämiämme. \t سەرپشکی : پاڵنەرە بۆ بەڕێوەبردنی ژیانمان لە لایەن خۆمانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on muovinpala johon on kiinnitetty Radio Shack antenni. \t ئه‌مه‌ پارچه‌یه‌ک پلاستیکه‌ له‌گه‌ڵ ئاریه‌لی ڕادیۆیه‌ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dolly tuli lähelle ja katsoi hoitajaa, meni takaisin äitinsä luo, joi muutaman minuutin, tuli takaisin ikkunan ääreen ja päästi suustaan maitopilven joka nousi ylös kuin tupakansavu. \t دۆڵی هات بۆلای و سەیرێکی کرد، چووەوە لای دایکی، کەمێکی تر شیری خوارد، هاتەوە لای پەنجەرەکە و شیرێکی زۆری دەردا کە وەک دووکەڵ سەری داپۆشی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uzbekki \t ئۆزبەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tarkoita kirjaimellisesti 24 tuntia 7 päivää viikossa. \t به‌ته‌واوی مه‌به‌ستم 24 کاتژمێره‌، حه‌وت ڕۆژ له‌ هه‌فته‌یه‌کدا نیه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Japani \t یابانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennetaanko salasana palvelimelle %S? \t دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون بیربێتەوە لەسەر %S؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei oikeastaan ole kovinkaan leikkisää. \t وه‌ له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ زۆر فێڵبازانه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä kaikkiin laitteisiin \t بینێرە بۆ هەموو ئامێرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S esti sivustoa avaamasta ohjelmien asennusikkunaa. \t %S ڕێگریکرد ئەم پەڕە پرسیارت لێبکا بۆ دابەزاندنی نەرمەواڵا لە کۆمپیوتەرەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki tarvittava. \t بونی هەمو شتێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä tavoin kompleksisuus rakentuu aste asteelta. \t بەم شێوەیەش، ئاڵۆزی قۆناغ بە قۆناغ بنیات دەنرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen asia, mikä ei näy tästä: Maapallolla ei ole koskaan ollut yhtään jäätä, kun meillä on ollut 1 000 ppm CO2:sta. \t بەڵام دووەم شت کە لێرەدا دەرمان نەخستتوە: زەری هیچ سەهۆڵی لەسەر نەبووە کاتێ کە ١٠٠٠ بەشمان هەبووە بو هەر ملیۆنێک لە دووەم ئۆکسیدە کاربۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, pian, mitä teet? \t باشە، خێرا بە، تۆ چی دەکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kaikilla kuviteltavissa olevilla tavoilla hän muunteli spagettikastiketta. \t بە هەر رێگەیەک کە بتوانیت سۆسی سپاگێتی جیا بکەیتەوە، ئەو جیای کردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tajusin, että kaltaiseni ihmiset -- tytöt, joiden iho on suklaan värinen, ja joiden käkkärä tukka ei mennyt poninhännille -- voivat myös elää kirjallisuudessa. \t بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من کچانێک بە پێستێکی رەنگ نەستەلەییەوە هەروەها قژێکی سەیری کە وەک کلکی ئەسپی لێ نەدەهات دەکرێت لە ئەدەب دا بوونیان هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut fyysikot väittävät, että elämme kauneimmassa todellisuudessa. \t ئێستا، هەندێک فیزیا ناس پێتان ئەڵێن ئێمە لە جوانترین واقیعدا دەژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opettaja kirjoittaa sinulle kiitoskirjeen. \t مامۆستاکە نامەیەکی سوپاست بۆ دەنوسێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita PDF-tiedoston salasana. \t وشەی تێپەڕ بنووسە بۆ کردنەوەی پەڕگەی pdf."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo äänitys uudelleen \t شەپۆلی دەنگی دووبارە ئامادە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen elossa ja kiitollinen. \t زیندووم و سووپاسگوزارم بۆ ئەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enpä tiedä, mutta luulisin että heillä ei ole hyvää käsitystä asiakkaistaan. \t نازانم بۆ دڵی کڕیارێکی ئاوا گەورە دەڕەنجێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selaimen tietosuoja \t تایبەتێتی وێبگەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Kameran laukaisu) (Naurua) Tämä johtuu siitä, että kamera tarvitsee aikaa tarkennuksen ja valotuksen säätöön, mutta jos tarkennat etukäteen puolipainalluksella, jätät sormen alas, laukaisuviivettä ei synny! \t -کرتەی کامێرا- -پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Tulostimeni sylkee tyhjän paperin joka sivun jälkeen. \t پرنتەرەکەم دوای پرنت کردنی هەموو دۆکیۆمێنتێک پەڕەیەکی بەتاڵ پرنت دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Tämä on uusi alku, uusi elämä.\" \t \"ئەمە سەرەتایەکێ نوێیە، ژیانێکی نوێیە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olisimmeko pahoillamme? \t هيچ کێشەيەکمان هەيه لەگەڵ ئەمە؟ نەخێر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Versio { $version } <a data-l10n-name=\"learn-more\">Mitä uutta</a> \t وەشانی { $version } <a data-l10n-name=\"learn-more\">چی نوێ هەیە</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ette ehkä tiedä sitä, että olette käyttäneet melkoisesti heroiinia. \t چەندین کەس لەم شوێنەیان، لەوانەیە درکی پێنەکەن، بڕێکی زۆر هیرۆینتان وەرگرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä voidaan ehkäistä prosessilla nimeltä 'muistijälkien vakiinnuttaminen'. Siinä tietoa siirretään korkean hävikin lyhytkestoisesta muistista luotettavampaan pitkäkestoiseen muistiin. \t بەڵام دەكرێت به ڕێكخستنەوەی بیرەوەری ڕێگه لەمه بگرێت، له پرۆسەی گواستنەوەی زانیاری له بیرەوەریی كورت مەودا بۆ دوور مەودا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heihin kuuluu myös Dave Hackenberg, CCD:n keulakuva. \t بە هەمان شێوەی (دایڤ هانکنبێرگ) مان هەیە ئەو منداڵەی پۆستەی (سی سی دی) ئەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän studiomme, kuten uskoakseni monet luovat työpaikat tänään, on suunniteltu auttamaan ihmisiä rentoutumaan. Tutussa ympäristössä, viihtyen niiden ihmisten seurassa, joiden kanssa työskentelee. \t وابزانم ، ستۆدیۆکانمان وه ‌ ک زۆرێک له ‌ شوێنه ‌ کانی کارکردنه ‌ و له ‌ مرۆڤدا بۆئه ‌ وه ‌ دروست کراون که ‌ یارمه ‌ تی خه ‌ ڵکی بدات له ‌ هه ‌ ست کردن به ‌ ئارامی ئاشنا بێت به ‌ چوارده ‌ وره ‌ که ‌ ی ئاسوده ‌ بێت به ‌ کارکردن له ‌ گه ‌ ڵ ئه ‌ وانه ‌ ی له ‌ گه ‌ ڵین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun lapsi pukeutuu palomieheksi, hän kokeilee sitä identiteettiä. \t ده‌زانن، کاتێک منداڵێک وه‌ک ئاگر کوژێنه‌وه‌یه‌ک خۆی ده‌گۆڕێت ئه‌و له‌سه‌ره‌تای وه‌رگرتنی ئه‌و که‌سێتیه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän soitti ja sanoi: \"Pohdin ankarasti mitä kirjoittaisin sinusta mainoslehtiseen.\" \t من بەڕاستی لەململانێدام کە چۆن بنووسم لەبارەی تۆوە لە پڕوپاگەندەیەکی بچووکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjyys on erityistä. Se on yksinkertaisinta. \t نەبوون تایبەتە. سادەترینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos laitetaan sama maakaasu auton polttomoottoriin saadaan 20 prosentin hyötysuhde. \t وە ئەگەر هەمان سووتەمەنی لە نێو ئۆتۆمبیلێک بێت ئەوا ٢٠% ی ئەو سوتەمەنیە بە باشی بەکاردێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta erityisen kiintoisaa on, että yhdistäessämme kaksi vähemmän tehokasta teetä, tämä yhteinen sekoitus on tehokkaampi kuin kumpikaan yksin. \t بەڵام ئەوەی سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کاتێک ئەو دوو چایە تێکەڵ دەکەین کە ئاستی کاراییان کەمترە، تێکەڵەکە، گیراوەکە، بەهێزترە وەک لە هەر چایەکیان بەتەنیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tämän esi-isämme, Homo habiliksen, puolikiloisista aivoista lähes puolentoista kilon lihakimpaleeksi kaikkien meidän korvien väliin. \t کە کێشەکەی لە ١،٢٥ پاوەند بوە لەسەردەمی باوباپیرانماندا بۆتە نزیکەی سێ پاوەند گۆشت کە هەموو کەسێک لە نێوان گوێچکەکانیدا هەیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "rankaisee kokeilusta ja epäonnistumisesta, \t ئه ‌ مه ‌ واتلێده ‌ کات بۆ ئاماده ‌ کاری و تێکشکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaruussukkula oli yritys uudelleenkäytettävyydessä, mutta senkin päätankki heitettiin pois joka kerta ja osia, jotka olivat uudelleenkäytettäviä piti huoltaa 10 000 hengellä yhdeksän kuukautta seuraavaa lentoa varten. \t موشەکی فرۆکە ئاسا هەوڵێک بوو بۆ دروستکردنی موشەکێک کە بەکار بهێنرێتەوە بەڵام تەنانەت تەنکیە سەرەکییەکە هەمووکات فڕێ دەدرا ئەو پارچانەی کە بەکاردەهێنرانەوە گروپێکی ١٠ هەزار کەسی و ٩ مانگی دەویست بۆ ئەوەی چاک بکرێنەوە بۆ بەکارهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän tulee avata elämämme tukokset. \t پێویستە دەمارەکانی ژیانمان پاک بکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näemme vahvoja perhesiteitä. \t بەستەری پەیوەندییە خێزانییەکان دەبینین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joihin me kaikki putoamme työstäessämme jotakin, joka ei etene \t ئەوەش لە کاتێکدا دەبێت کە دەتەوێت ئیشێک بکەیت و سەر ناگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "content \t ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset yleensä myöntävät heikkoutensa ollessaan niistä tietoisia. \t خەڵکی هەمیشە دان بە کەموکوڕییەکانیاندا دەنێن کە بتوانن دیاریان بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä osoittanee, ettei ole olemassa avaruusolentojen sivilisaatioita samalla kehityksen tasolla kuin me muutaman sadan valovuoden säteellä. \t ئەمەش وادەردەخات کە هیچ شارستانیەکى بوونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى لێرە نییە لە قۆناغە گەشە کردووەکەمان لەگەڵ چەند سەدان ساڵێى تیشکى نیوە تیرەى بازنەییمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole kehittynyt selviytymään Amerikan terveyskatastrofeista. \t بەڵام ئێمە بەڕاستی پەرەمان پێنەداوە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ کارەساتە تەندروستییەکانی ئەمریکا، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräänä päivänä pääministeri ja opposition johtaja tapasivat ja totesivat, ettei näin voi jatkua, yhä useammasta tulee heroiiniaddikti. Kootaan paneeli tutkijoista ja lääkäreistä \t ڕۆژێک، سەرۆک وەزیران و سەرۆکی ئۆپۆزسیۆن کۆبوونەوە، و وتیان، تەواو ناتوانین بەردەوام بین لەگەڵ وڵاتێک کە هەتا یەت خەڵکی زیاتر ئەبن بە ئالوودەبووی هیرۆین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Kuinka voit?\" \t وتی،چۆنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä ovat talouden nousut ja laskut, osakemarkkinoiden epävarmuus. \t دەکرێت هەڵکشان و داکشان بێت لە ئابوری، دڵنیا نەبوون لە پشکی بازاڕ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Veimme Monet´n kuvat sairaalaan. \t پرنتەرەکانمان بردە ئەو نەخۆشخانەیەی کە نەخۆشەکانمانی لێبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletko jo Pocket-palvelun käyttäjä? \t پێشتر Pocket بەکارهێناوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on sarjamonogamia. \t زنجیره‌یه‌ک ژن هێنانی یه‌ک جاریمان هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksei sitä ollut kielletty lailla? \t بۆچی نەکراوە بە نایاسایی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nostot \t نیشانەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä hyvästä olemme Howard Moskowitzille kiitoksen velkaa. \t بۆ ئەمەش سوپاسێکی گەورەی هاوارد مۆسکۆتز قەرزدارین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän Roth on saanut selville. \t ئەمە ئەوەیە ڕۆس دۆزیەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otsikot \t سەردێڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Totta puhuen, me käytämme sitä pragmaattisesti. \t به ‌ ڕاستی بڵێن ، ئێمه ‌ به ‌ شێوه ‌ یه ‌ کی کرداری به ‌ کاری ده ‌ هێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "linkki \t بەستەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri luovuus voi tehdä poliitikoista äänestämisen arvoisia tai puolueista vaalikelvottomia. \t داهێنەری گەورە دەتوانێت وابکات سیاسیەکان تا هەڵبژێردرێن، یاخود پارتەکان بدۆڕێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän kaltaisemme maan, BKT per asukas on noin 11 000 dollaria, riippuen siitä kuinka mitataan. \t هەروەها، گەر وڵاتێکی وەک ئەوەی ئێمە ،بە نموونە وەربگرین داهاتی ساڵانەی تاک نزیکەی ١١،٠٠٠ دۆلارە، .بە پشت بەستن بەوەی چۆن هەڵیدەسەنگێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kirjoitti minulle kirjeen leikkauksen jälkeisenä jouluna ja kertoi: \"Isäni lähetti minulle kaksi lahjaa tänä vuonna. Toinen oli sähkökäyttöinen CD-teline, jota en oikeastaan tarvinnut, mutta tiesin, että hän antoi sen minulle sen kunniaksi, että asun omillani, ja että minulla on työ, josta näytän pitävän. \t سەری ساڵی دوای نەشتەرگەرییەکە نامەیەکی بۆ نووسیم، و ،پێی وتم ،ئەمساڵ باوکم دوو دیاری بۆ ناردم\" یەکەمیان، ئەلبومێکی سی دی سووڕاو لە دروستکردنی شارپەر ئیمەیج ،کە بەڕاستی پێویستم پێی نەبوو بەڵام ئەمزانی ئەو پێى دەدا بۆ من تا ئاهەنگ بگێڕم بەبۆنەی ئەوەی ئێستا چوومەتە ژیانی خۆمەوە و .ئیشێکم هەیە کە حەزم لێیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muut ihmiset voivat nähdä internetin kautta salaamatta lähetetyt tiedot. \t زانیاری نێردراو لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە کە کلیلنەدرابێت دەتوانرێت ببینرێت لە لایەن کەسانی ترەوە کاتێک لە ڕێگەی ناردندایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Esimerkkinä toisenlaisista vaihtoehtohoidoista voisin kertoa Frank Russakoffista. \t (پێکەنین) ئێستا لە کۆتاییەکەی تری چارەسەرەکانی ،تر کە هەیە بۆ خەمۆکی .با باسی فرانک روساکۆفتان بۆ بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sarkain \t بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehdotetut tunnisteet \t تاگی پێشنیارکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa sivusto uuteen ikkunaan \t لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole kirjallisia sopimuksia. \t هیچ گرێبەستێک نیە، هیچ گرێبەستێکی نوسراو نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta miksi? \t یان بە پەروەردە لێی دوور دەخرێینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen täällä kertomassa, matematiikan professorina, että itse asiassa hyvin harvat ihmiset käyttävät differentiaalilaskentaa tietoisella, merkityksellä tavalla, jokapäiväisessä elämässään. \t بەڵام لێرەم تا بڵێم، وەکو پڕۆفیسۆرێکی بیرکاری، کە لە ڕاستیدا ژمارەیەکی زۆر کەم لە خەڵکی کار بە تەواوکاری دەکەن بە ڕێگەیەکی ھەستیارانە، پڕ مانا، لە ژیانی ڕۆژانەیاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailma on täynnä vaaroja, jotka yrittävät hankaloittaa elämäämme ja vähentää menestystämme. \t جیهان پربووە لە مەترسی، ئەوشتانەی کە هانمان دەدەن لە ژیاندا یا سەرکەوتنمان کەمکاتەوە هەلی سەرکەوتنمان که م دەکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulojen siirrolla tehdään kaikki onnellisemmiksi -- ei vain köyhät ihmiset -- koska ylimääräiset vaihtoehdot vainoavat meitä. \t دابەشکردنەوەی داهات سود بە هەموان دەگەیەنێت نەک تەنیا بە هەژاران چونکە ئەم هەمو بژاردە زۆرە ئازارمان دەدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Painovoima on suurempi siellä missä on enemmän ainesta. \t هێزی تاودان زیاتر بەهێزتر دەبێت لە شوێنێکدا شتی زیاتری لێبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä raportti \t ڕاپۆرت بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä pääsy about:support-sivulle. \t دەستگەیشتن بە پەڕەی about:support بلۆک بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun pitää huolta dementiapotilaasta, oppii antamaan hänelle tuttuja, käytännönläheisiä ja vapaasti toteutettavia askareita. \t کاتێک کە خزمەتى کەسێکى توشبوو بە خڵەفان دەکەیت چەند شتێکت فێردەکەن فێرت دەکەن کە کۆمەڵێک چالاکى پيَبکەیت کە پێیان ئاشنایە و کردارى و کراوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vie tämä resepti keittiöön \t ئەم شۆربایە ببە بۆ چێشتخانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysymys on siitä, mikä on seuraava, tämän sukupolven, suuri idea? \t بۆیە پرسیارەکە ئەوەیە کە ، بیرۆکەی گەورەی نەوەی داهاتوو چییە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa virtuaalitodellisuuden käyttöoikeuspaneeli \t پانێڵی ڕێگەپێدانی ڕاستی گریمانەیی بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerroin haluavani nostaa panosta, ja pitäisin henkeäni pidempään kuin kukaan ihminen ikinä. \t پێم ووت که ‌ من ده ‌ م ویست چانسی خۆم تاقی بکه ‌ مه ‌ وه ‌ وه ‌ هه ‌ ناسه ‌ م ڕابگرم زیاتر له ‌ هه ‌ رمرۆڤێکی تر که ‌ ئه ‌ نجامی داوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Omat kaappaukset \t گرتنەکانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täysin spontaanisti ihmiset alkoivat käydä kauppaa. \t هەرلەخۆیەوە، کەس پێشبینی نەکرد، خەڵکی دەستی بە بازرگانی لەگەڵ یەکترکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tulee johtajuuteen, introvertit ohitetaan jatkuvasti johdon paikkoja jaettaessa, vaikka introvertit ovat huolellisia, vähemmän valmiita ottamaan liian isoja riskejä -- mitä nykyään voisi suosia. \t وه‌ کاتێکیش که‌ دێیته‌ سه‌ر به‌ڕێوه‌ بردن گۆشه‌گیره‌کان به‌شێوه‌یه‌کی ڕۆشنی پێگه‌یاندنی سه‌رکردایه‌تی به‌جێ ده‌هێڵن ته‌نانه‌ت وابزانم گۆشه‌گیره‌کان ئاره‌زوو ده‌که‌ن که‌ زیاتر هۆشیار بن زیاتر له‌وه‌ی که‌ خۆمان بده‌ین له‌ مه‌ترسییه‌ گه‌وره‌کان که‌ ئه‌وه‌ شتێکه‌ ده‌شێت زۆرێک له‌ ئێمه‌ ئاره‌زووی بکه‌ین له‌م سه‌رده‌مه‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsokaa tätä mainosta Minnesotan Blue Cross Blue Shield -järjestöltä. \t سەیری ئەم ریکلامەی بلوکرۆس بلوشیڵدی مینیستۆتا بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä sivusto on kielellä \t پەڕە بە زمانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä olivat vain kaksi maata. Halusimme laajentaa tutkimusta ja tarkastella kaikki maita jotta saatoimme \t ئەمە تەنیا دو وڵاتە ئێمە ویستمان کە تاقیکردنەوەکە فراوانتر بکەین و لە هەر وڵاتێک توانیمان تاقیکردنەوەکەمان ئەنجام دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä ei tapahdu ylilyöntejä. \t تیایدا هیچ زیاد لە پێویستێک نییە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "Kävin nämä lävitse todella nopeasti. Jos jotain meni ohi, \t دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "_Yhteystietoluettelo: \t لیستی پەیوەندی:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kertoo riskeistä, palkinnoista, satunnaisuudesta. \t ئەوە سەرکێشییە. پاداشتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: OK. \t .کریس: باشه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistan selvästi hetken, kun ymmärsin ensimmäisen vitsin saksaksi katsoessani Frendejä. \t بەڕوونی ئەو ساتەم لەیادە کە لە یەکەم نوکتەی ئەڵمانی تێگەیشتم کاتێک سەیری ''هاوڕێکانم'' دەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri luovuus voi levittää suvaitsevaisuutta, puolustaa vapautta ja saada koulutuksen vaikuttamaan mahtavalta idealta. \t داهێنەری گەورە یەکتر قبوڵ کردن، ئازادی و ئازایەتی بڵاودەکاتەوە پەروەردە کردن بە شێوەیەکی گەشاوە دەخاتە ڕوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Päätän toiseen esimerkkiin äänen avulla -- ääniharhoihin. \t پێکه‌نین دواتر من به‌نمونه‌یه‌کی تر کۆتایی پێ ده‌هێنم له‌گه‌ڵ ئۆدیۆ، بینینه‌ خه‌یاڵاوییه‌کان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Ja sitten, 20 minuutissa, suorakulmaiset kolmiot alkoivat ilmestyä näytöille. Tästä sain kylmiä väreitä. Nämä ovat 10-vuotiaita. \t دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkkipalkin linkit \t بڕگەکانی توڵامرازی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennettiin Pocket-palveluun \t پاشەکەوت کرا لە Pocket"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärrän. Raamattu on mielenkiintoinen, mutta outo. \t ئینجیل سەرنج ڕاکێشە، بەڵام سەیرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virhekoodi: { $error } \t کۆدی هەڵە: { $error }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta hei, te olette kuuntelemassa minua, \t بەڵام ھێی، تۆ گوێ بۆ من دەگری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joten se häippäsi mustepilvessä, ja laskeutuessaan tursas sanoo: \"Ai minut on nähty. \t هەڵدێت وەک پەڵە هەورێکی مورەکەب، کاتێک ئەختەبوتەکە دەڕوات دەڵێین ئۆو بینیمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka muuten saa erittäin hyvän arvostelun Amazonissa. \t بەو بۆنەیەوە ، پێوانەیەکی مەزن پێوانە دەکات لە ئەمەزۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten jätä se mielikuvituksellesi. \t بۆیە ئەوە بۆ ئەندێشەی خۆتان بەجێدەهێڵم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on hyvä joissain asioissa, mutta jos hän tekee ruokaa, \t (پێکەنین) نا لە هەندێک شتدا باشە بەڵام ئەگەر خواردن ئامادە بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme auttaa! \t دەتوانین یارمەتیت بدەین!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loistavaa — siinä se on, juuri se välimatka, josta puhun — \t زۆر دڵگیرە ، ئەوە ئەو دووریەیە کە قسەدەکەم لەبارەیەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "todenna \t ڕێپێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae päivityksiä… \t چێکردنی نوێکردنەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä kaikki evästeet ja sivustotiedot \t هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان پاکبکەرەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "”Root Certs” on varattu nimi eikä sitä voi käyttää moduulin nimenä. \t ‘Root Certs‘ پارێزراوە نابێت بەکاربێت بۆ ناوی مۆدول."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä olet tekemässä? Tämä on kaikki humpuukia, jos et pysty tekemään sitä käytännössä.\" \t ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry yksityisyysraporttiin \t بڕۆ بۆ ڕاپۆرتی تایبەتێتی خۆت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei. Uskon, että on olemassa vaihtoehto, ja että elämä yrittää päättyä -- ei tietoisesti, vaan koska se tekee niin. \t کەواتە، من وای بۆ دەچم کە بەدیلێک هەبێت، وە ژیان هەوڵ دەدات بە داستی خۆی خۆی لە ناو ببات -- نەک لەبەر ئەوەی کە خۆی بڕیار دەدات، بەڵکوو تەنها لەبەر ئەوەی ئەوە ڕوودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka rakastankin tähtienvälistä tutkimusta, olen syvästi eri mieltä. \t هەرچەندە من حەز بە کاری گەڕان بە دوای ئەستێرەکان دەکەم، بەڵام لە ناخی دڵمەوە دژی ئەم بیرۆکەیەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "puutaulukko \t خشتەی درەخت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavaksi esitän kaksi lukua. \t ئێستا با دوو ژمارەتان بەمێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja melko tarkkaan jokaisessa järjestelmässä \t لە هەموو شوێنێکی زەوی. وە لە هەموو سیستەمەکاندا، پلە بۆ وانەی هونەر دانراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatat ajatella, että se oli vain hyvää onnea, mutta ei se ollut. \t وە لەوانەیە ئێستا بێت بە خەیاڵتاندا کە ئەوە بەختێکی باش ببوە ، .بەڵام وا نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tarvitsemme kokemustietoa. \t ئەوکاتە ئەمە تەنیا پێویستی بە ئەزمون هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos edes osa tästä vaikutusvaltaisesta TED-yleisöstä inspiroituisi ostamaan kaunista paperia -- John, se olisi kierrätettyä paperia -- ja kirjoittaisi kauniin kirjeen jollekin rakkaalleen, saattaisimme aloittaa vallankumouksen. Lapsemme saattaisivat osallistua kirjoitustaidon tunneille. \t گەر بەشێکی کەمی بینەرانی TED هان بدرێت بۆ کڕینی کاغەزی جوانی جۆن، ئەوە دەبێتە دووبارە بەکارهێنانەوە. و نامەیەکی جوان بنوسێ بۆ کەسانێک کە خۆشیان دەوێن، ئێمە لەوانەیە دەست بە شۆڕش بکەین کاتێک منداڵەکان دەتوانن بەشداری خولی خۆش نووسی بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloita tarina alkuperäisten amerikkalaisten nuolista äläkä brittien saapumisesta, ja saat aivan eri tarinan. \t چیرۆکەکە دەست پێ بکەیت بە نیشان دانی ئەمەریکیە ڕەسەنەکان نەک بەوانەی کە چوون بۆ بەریتانیا ئەوکاتە بە تەواوی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teidän tarvitsee olla autenttisia ja aitoja ja sanoa: \t ئەوەی ئێمە دەمانەوێت تەنها ڕاست بن و جێی متمانە بن وە بڵێن، ئیمە داوای لێبووردن دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos yksi lapsi leikkii kauppaa ja toinen kotia, koko leikki hajoaa. \t ئه‌گه‌ر منداڵێک یاری\"دوکان\" و که‌سێکی تر\"خانوو\" بکات ئه‌وه‌ هه‌موو جۆره‌ یارییه‌ک ده‌ڕوخێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisilmoitusohjelma \t ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten luulemme, että näin on asian laita. \t پێتوایە وابێت، وانییە؟ پێتوایە وا کار بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suosituimmat äänet ovat runsaita, notkeita, lämpimiä, kuin lämmintä kaakaota. \t دووبارە، توێژینەوە نیشانی دەدات ئەو دەنگانەمان بەلاوە خوازراوە کە دەوڵەمەند، نەرم، و گەرمە، وەک چکلێتی گەرم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhumme sähköisestä liikkumisesta, jota tapahtuu tänä päivänä. \t ئێمە باسی گواستنەوە بە وزەی کارەبا ئەکەین کە لەم ڕۆژگارەماندا وا ڕوودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja Microsoftin Rick Szeliski. \t لەگەڵ (ڕیک سیلیسکی) لە پەیمانگای لێکۆڵینەوەی مایکرۆسۆفت، هاوکاریەکی جوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Amerikassa se kuuluisi \"Olemme 6000 valovuotta reunalta.\" \t له‌ ئه‌مه‌ریکا ده‌بێت، ئێمه‌ (٦٠٠٠)ین له‌ قه‌راغخ ساڵی ڕوناکی دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annoskoko on massiivinen, massiivinen ongelma. Merkinnät ovat massiivinen ongelma. \t قەبارەی ژەمەکان کێشەیەکی گەورەیە، زۆر گەورە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi linkki jakaaksesi tiedoston: \t بەستەر لەبەربگرەوە بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕگە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, voisi asua pullossa korkki kiinni, kuolematta, eikä tarvitsisi tuoretta ilmaa. \t لە راستیدا ، دەتوانیت لە بوتڵێکدا بیت کە سەری داخرابێت ، و بە هیچ شێوەیەک نامریت و پێویستت بە هیچ هەوایەکی پاکی تر نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun joku asukkaistamme kuolee, hautaustoimiston väki tulee ja kuljetamme ruumiin ulos puutarhan halki, suuntaamme portille ja pysähdymme. \t کاتێ یەکێ لە نیشتەجێبووەکان دەمرێت، پیاوی تەرمخانە دێت، وە کاتێک ئێمەش جەستەکە لە باخچەکەوە بەڕێدەکەینە دەر. بەرەو دەرگاکە دەڕۆین، دەوەستین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Parhaiden ystävieni joukossa on ekstroverttejä, rakas aviomieheni mukaan lukien. \t هه‌میشه‌ حه‌زده‌که‌م بڵێم که‌ هه‌ندێ له‌ هاوڕێکانم که‌سی کراوه‌ن ته‌نانه‌ت به‌ هاوسه‌ره‌ خۆشه‌ویسته‌که‌شمه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenne on kelvollinen. \t ئەم بڕوانامەیە دروستە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole väliä puhutko ihmisille, jotka työskentelevät sosiaalioikeudessa, mielenterveyden parissa ja tukevat uhreja, tiedämme, että yhteys, kyky kokea sitä -- se on sisäänrakennettu neurologiaamme -- se on syy olemassaoloomme. \t گرنگ نیە ئەگەر قسە لەگەل خەڵک بکەیت کێ کاردەکات لە داگای کۆمەڵایەتی وە تەندروستی مێشکی و ئازاردان و فەرامۆشکردن ئەوەی ئێمە دەیزانین ئەو پەیوەندییەیە ئەو توانایەی کەهەست بەو پەیوەندییەیە بکەیت، ئەوەیە زانستی(عەصاب)ڕوونی دەکاتەوە کە چۆن بەیەکەوە بەستراوین بۆیە ئێمە لێرەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten sanon: jakakaa totuutenne. \t پێم گوت: ڕاستیەکان بخە ڕوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka Firefoxin parissa \t بەردەوام بە لەگەڵ Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sain idean kirjoittaa keittokirja. \t بیرۆکەی ئەوە هاتە خەیاڵم کە کتێبێ بۆ خواردن دروست کردن بنوسم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me tiedämme sen, ja me tiedämme miten haavoittuvia olemme ilmastonmuutoksen vaikutuksesta. \t وە ئێمە دەزانین کە چەندە زەرەرمەند دەبین بە گۆڕانی کەش و هەوا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä on paras tapa kommunikoida nykyään? Televisio? Ei. \t باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟ تەلەفزیۆن؟ نا. تەلەگراف؟ نا. تەلەفون؟ نا. شتەکە بە ژنێک بڵێ. -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaivonkatsoja on ammattilainen. \t پیرۆزکاری ئاو کەسێکی پیشەگەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedemiestemme ja insinööriemme harteilla ovat suurimmat haasteemme energiasta ympäristöön ja terveydenhuoltoon, muiden muassa. Jos emme tiedä siitä emmekä ymmärrä sitä, silloin työ ei ole tehty, uskon että on velvollisuutemme ei-tieteilijöinä olla vuorovaikutuksessa. \t زاناکانمان و ئه‌ندازیاره‌کانمان یه‌که‌مین که‌سن که‌ چاره‌سه‌ری به‌ربه‌ره‌کانێکانمان بکات، له‌ وزه‌وه‌ بۆ که‌ش و هه‌وا، بۆ چاودێری ته‌ندروستی، له‌ناو ئه‌وانه‌دا ئه‌گه‌ر هیچ له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌ نازانین و لێی تێناگه‌ین که‌واته‌، کاره‌که‌ ته‌واو نه‌بووه‌، باوه‌ڕم وایه‌ که‌ ئه‌رکی سه‌رشانی ئێمه‌یه‌ وه‌ک نەشاره‌زایه‌ک تا ئه‌و کارلێکردنه‌مان هه‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten maksetaan. Mikä on tyypillinen laina-aika? \t تۆش بە کرێیەکی کەم دەیدەیت کرێەکی ئاسایی چەندی پێ دەچێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kumoa \t گەڕانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli 78-vuotias ja istunut 37 vuotta Lousianan osavaltion vankilassa rikoksesta, jota ei ollut tehnyt. \t لەو کاتەدا ٧٨ ساڵ بوو. ٣٧ ساڵی لە زیندانی وویلایەتی لویسیانا بەسەربرد، لەسەر تاوانێک کە ئەو نەیکردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiminta vaikuttaa neurogeneesiin, mutta siinä ei ole vielä kaikki. \t کەواتە بەشێوەیەکی کارا کاردەکاتە سەر دروستکردنی خانەی نوێ بەڵام ئەوە هەمووی نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka kerta mennessäni kotiin kohtaan samat ärsytystä aiheuttavat asiat, kuten useimmat nigerialaiset: meidän epäonnistuneen infrastruktuurimme ja hallituksen. Mutta myös uskomattoman joustavuuden ihmisissä, jotka kukoistavat hallituksesta huolimatta pikemminkin kuin sen ansioista. \t هەموو جارێک کە لە ماڵەوە دەبم ڕوبەڕوو دەبمەوە لەگەڵ :سەرچاوە هەمیشەییەکانی بێزارکردن بۆ زۆربەی نایجیرییەکان داڕوخانی ژێرخانی ئابوریمان، شکست هێنانی حوکومەتەکەمان بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر خەڵک بێدەنگن و گەشە دەکەن،بێ هاریکاری حوکومەتەکە لەبری ئەوەی بەهۆی حکومەتەکەیانەوە بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo kuva on täysin looginen samoin kuin se mitä norsut tekevät, koska saman auringon alla, samalla tasangolla samojen vaarojen uhatessa niistä ja meistä tuli mitä olemme. \t ئێمە ئەوەی ئەیکەن بە تەواوی ڕێی تێئەچێت بەلامانەوە وەک چۆن خۆشیان ئەوەی ئەیکەن ڕێی تێئەچێ بەلایانەوە چونکە لەژێر تیشکی هەمان خۆردا و لە هەمان جیهاندا، بە گوێگرتن لە هەمان دەنگەکانی مەترسی، ئەوان دەبن بەو بوونەوەرە و ئێمەش دەبین بەم بوونەوەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kunka monta kymmentä tuhatta vuotta taaksepäin se ylettyy? \t دەهان هەزار ساڵ دەگەڕێتەوە بۆ دواوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos huonetoverini tietäisi sydänleikkauksesta, joka tehtiin Lagosin sairaalassa viime viikolla? \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نەشتەرگەرییەکەی دڵم بیزانییایە کە هەفتەی پێشوو بۆم ئەنجام درا لە نەخۆشخانەی لاگۆس؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten oppilaat menevät virtuaaliseen maailmaan testaamaan hypoteesejaan. Aivan kuin tutkijat kentällä työskennellessään. \t قوتابیان به‌ره‌و جیهانی پڕاكتیكی ده‌چن بۆ تاقیكردنه‌وه‌ی گریمانه‌ و بۆ ئه‌وه‌ی بزانن دروستن، وه‌ك ئه‌وه‌ی زاناكان بۆ كێڵگه‌ ده‌چن له‌ پیشه‌كانیان،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä se on neljä päivää myöhemmin. \t ئەمە ئەوە دوای چوار ڕۆژ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työn alla \t کاری تێدا دەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvaaja sisältäen jokaisen tällä viikolla estetyn seuraintyypin määrän. \t ئەم کێشراوە ئەوە پیشان دەدات کە چەند چاودێریکەر بلۆک کراوە ئەم هەفتەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Aluksi luulin, että minun oli tarkoitus ainoastaan esiintyä, mutta yllättäen opin ja sain irti paljon enemmän. Mutta... Vaikka jotkut asiat menivätkin yli ymmärryksen. \t مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە لە سەرەتا وامزانی تەنها بۆ ژەنینی مۆسیقا لێرەم، بەڵام بە پێچەوانەوی چاوەڕوانی خۆم کاتێکی زۆر خۆشم بەڕی کرد و زۆر شت فێر بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jolloin yksi muotoilija juoksi ulos huoneesta ja nappasi taulutussin ja filmipurkin – mikä on nykyään uhanalainen prototyyppien materiaali – ja vaateneulan. Hän teippasi ne yhteen, juoksi takaisin huoneeseen ja kysyi, \"\" Tarkoitatko tällaista? \"\" Kirurgi otti sen käteensä ja sanoi haluavansa pitää sitä näin tai noin. \t یه ‌ کێک له ‌ دیزاینه ‌ ره ‌ کان له ‌ ژوره ‌ که ‌ هاته ‌ ده ‌ ره ‌ وه ‌ قوڵه ‌ می ته ‌ خته ‌ ی سپی هه ‌ ڵده ‌ گرێت و قوتوی بچوکی فیلم که ‌ ئێستا ده ‌ گۆڕێت بۆ شێوازێکی نمونه ‌ یی بنچینه ‌ یی به ‌ نرخ و ده ‌ رزی جل و به ‌ رگ ، ئه ‌ و هه ‌ مویانی پێکه ‌ وه ‌ به ‌ ست گه ‌ ڕایه ‌ وه ‌ بۆ ژوره ‌ که ‌ ی وتی مه ‌ به ‌ ستت له ‌ شتێکی وه ‌ ک ئه ‌ وه ‌ یه ‌ ؟ وه ‌ برینکاره ‌ کان هه ‌ ڵیان گرت و وتیان باشه ‌ ، ده ‌ مه ‌ وێت به ‌ م شێوه ‌ یه ‌ یان به ‌ و شێوه ‌ یه ‌ ڕایبگری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluaa maksimoida molempien minuiden onnellisuuden, päädymme tekemään hyvin erilaisia asioita. \t بۆیە ئەگەر دەتەوێ دڵخۆشی هەردو خودەکە زیاد بکەیت ئەو کاتە ئەنجامەکە ئەوە دەبێت کە شتی زۆر جیاواز ئەنجام بدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta oletushakukoneet \t هێنانەوەی بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viime vuonna, syyskuun 10:ntenä, käynnistimme koneen ensimmäistä kertaa. \t لە ۱۰ی ٩ ساڵی ڕابردوودا، بۆ یەکەم جار ئامێرەکەمان پێکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten tajusin, että olin saavuttanut ajan 16:32. \t دوایی بۆم ده‌ر که‌وت که‌گه‌ یشتومه‌ته ١٦:٣٢"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He etsivät täydellistä Pepsiä, ja heidän olisi pitänyt etsiä täydellisiä Pepsejä. \t ئەوان بۆ پیپسییەکی بێ کەموکوڕی نەدەگەڕان و پێویست بو بەدوای پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان دا بگەڕێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä taidat tietää eniten kaikesta. \t رەنگە تۆ لە هەمو کەسێک زیاتر . بزانیت دەربارەى هەمو شتێك"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ongelma niissä on, että ne ovat tunteita eivätkä ohjeita. \t کێشە لەگەڵ چەمکەکانی متمانە و هاوکاری ئەوەیە ئەوانە هەستن، ئەوانە ڕینمایی نین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienennetty (%S %% alkuperäisestä) \t پێوانەکراو (%S%%)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "poistettiin valinta \t دیارینەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kompleksisuuden neljäs kynnys on nyt ylitetty. \t بۆیە سێیەم لێواری ئاڵۆزیمان تێپەڕاند."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan teidän tietävän, että uskon lasten syövän tuoreita vihanneksia ja hyvää ruokaa, jos he tietävät siitä ja sen todellisesta alkuperästä enemmän. \t دەمەوێت بزان پێموایە منداڵەکان سەوزەی تازە و خۆراکی تەندروست دەخۆن ئەگەر بزانن لە چ شوێنیکەوە دیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehdot \t مەرجەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kävelivät pois. \t .ئینجا دەستبەردەرمان بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siihen meni vuosi. \t ئەوە ساڵێکی خایاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen { -brand-product-name }-kopio on tehnyt muutoksia profiileihin. { -brand-short-name } täytyy käynnistää uudestaan ennen lisämuutosten tekemistä. \t لەبەرگیراوێکی نوێ ی { -brand-product-name } گۆڕانکاری لە پەڕە کەسیەکەتدا کرد. دەبێت { -brand-short-name } دووبارە پێبکەیتەوە پێش ئەنجامدانی گۆڕانکاری دیکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistettava aika:{ \" \" } \t ماوەی ڕێپێدراو:{ \" \" }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Telugulainen \t تێلووگوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jordania \t ئوردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fossiiliset polttoaineet luovat ilmaston muutoksen. \t بەرهەمە نەوتییەکان .گۆڕانکاری لە کەش و هەوادا دروست دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset: Et saa minua kiinni. \t منداڵان: ناتوانیت بمگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleinen nimi \t ناوی باو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta on tarinoita, jotka eivät kerro katastrofeista. \t بەڵام چیرۆکی تر هەیە کە دەربارەی کارەسات نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kirjanmerkkipalkki \t توڵامرازی دڵخوازەکان ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on lahjoittajani. \t بەخشەرمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän että se kuulostaa monimutkaiselta -- \t من دەزانم ئەم دەنگانە ئاڵۆزن، وانیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitettavasti, he ovat lähes puoliksi saksalaisia, he ovat niin pikkutarkkoja. \t بە داخەوە نزیکەی نیوەی ئامێرەکە ئەڵمانییە زۆر وردە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykylapset elävät digitaalisessa maailmassa, jossa kellonaika on kaikkialla ympärillä. \t منداڵانی ئێستا لە جیهانێکی بە دیجیتاڵ کراودا دەژین کات بۆ ئەوان لە هەموو شوێنێک دیارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aikaleima \t مۆری کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kiitos. \t پێکه ‌ نین سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Henkilöt eivät vain sano kokevansa enemmän mielihyvää, he todella kokevat sen eri tavalla. \t تەنها ئەوە نیە کە دەڵێیت کە زۆر خۆشیت پێدەدات ، دەڵێین زیاتر بە دڵتە بەڕاستی تۆ بەشێوەیەکی جیاواز وەریدەگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa paikka, joka päätti tehdä juuri päinvastoin, ja menin katsomaan, miten se toimi. \t ئێستا، شوێنێک هەیە بڕیاریدا ڕێک پێچەوانەکەی بکات، و چووم بۆ ئەوێ هەتا بزانم چۆن کار ئەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiseksi, ja tämä on hyvin tärkeää, tapamme nähdä ongelmat vastakkaisina kun ne eivät sitä ole. \t دووەمیان ، کە رەنگە زیاتر ئەمە دەربخات ئەوەیە کە هەر یەکەمان تا چەند دەتوانێت کێشەکان رابگرێت لە کاتێکدا کە خۆیان لە راستیدا بەو شێوەیە نەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ongelmana oli miten puhua 7.-ja 8.-luokkalaisille kansanmurhasta ja käsitellä asiaa vastuullisella ja kunnioittavalla tavalla, jotta että he ymmärtävät sen. \t کێشەکە لێرەوە دەست پێدەکات چۆن وا منداڵی پۆلی ٧ و ٨ .سەبارەت بە جینۆساید قسەبکەن بە شێوازێک قسە بکەن ،کە بەرپرسیار و ڕێزدار بێت .و دەزانن لەسەر ئەوە چی قسە بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sain mielenkiintoisen puhelun kerran Colombosta edesmenneeltä Arthur C. Clarkelta, joka sanoi: \"\" Haluan tietää, mitä oikein teette. \"\" Hän ei voinut matkustaa, joten menin sinne. \t جارێک پەیوەندیەکی تەلەفونی سەیرم بۆ هات لە کۆڵۆمبیەوە لە لایەن خوالێخۆش بوو ئارسەر س. کلارک ئەو وتی ، ئەمەوێت بزانم چی ڕوودەدات ئەو نەیدەتوانی گەش بکات ، لەبەرئەوەی خۆم ڕۆشتم بۆ لای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko hengata? \t دەتەوێت بچینە دەرەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa tämän lisäosan asetuksia \t هەڵبژاردنەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsokaa Keniaa. \t ته ‌ ماشای کینیا بکه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun elämässämme tapahtuu jotain suurta, kuten lapsuuden traumaattinen tapahtuma, stressihormoneja tulvii aivoihimme. \t کاتێک شتێکی گەورە ڕووئەیات لە ژیانمانا، وەک ڕووداوێکی ناخۆشی منداڵی، هۆرمۆنی سترێس لە مێشکمانا ئەڕژێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennetaan kuvaa… \t پاشکەوتکردنی وێنە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heprealainen \t عبری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta täällä väestö kasvaa edelleen. \t لێرەدا، لە ناو هەژارەکان، دانیشتوان گەشە دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme epätoivoisesti hyvää viestintää tiedemiehiltämme ja insinööreiltämme voidaksemme muuttaa maailmaa. \t به ‌ ڕاستی ئێمه ‌ پێویستمان به ‌ په ‌ یوه ‌ ندیه ‌ کی زۆر باش هه ‌ یه ‌ له ‌ لایه ‌ ن زاناکانمان و ئه ‌ ندازیاره ‌ کانمان تا جیهان بگۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on Jumala, tiedättehän. \t دەزانن ، ئەوە خودایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa tiedosto… \t پەڕگە بکەرەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän sanoi sen tulevan kuin myrskytuuli. \t وە دەیگوت کە وەک شەمەندەفەرێک بووە لە هەوادا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun juttelimme puhelimessa muutama viikko sitten, mainitsit, että sinulla oli melko mielenkiintoisia tuloksia siitä mielipidetiedustelusta. \t ماوەی پێشو کە بە تەلەفۆن پێکەوە قسەمان دەکرد باسی ئەوەت کرد کە ئەنجامێکی زۆر سەرنجڕاکێش لە راپرسییەکەی گەڵوپ دا دەرکەوتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat -- Hetkien onnellisuus on melko monimutkainen prosessi. \t ئەمانەش هەموی - بەختەوەرین بۆ ساتەکان پرۆسەیەکی زۆر ئاڵۆزە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tehostettu seurannan suojaus \t باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostus valmis. \t چاپکردن تەواو بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloita { -brand-short-name }in käyttö \t دەست پێبکە لەگەڵ { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistelläänkö muokkaaminen ensin? \t سەرەتا دەستکاریکردن تەواو بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen pitäisi näyttää tältä. \t که‌واته‌، پێویسته‌ له‌وه‌ بچێت، پێویسته‌ ئێوه‌ بۆ شتێکی له‌و بابه‌ته‌ بگه‌ڕێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinapeille ei ole hierarkiaa. \t خەردەل ئاستی هەرەمی نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En näytä siltä, mutta olin Intian squash-mestari kolmen vuoden ajan. \t پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ystäväni, tällä tavoin voimme tehdä muutoksen yksi lapsi kerrallaan. \t هاورێکانم، چۆن دەتوانین جیاوازی درووست بکەین جاریی یەک منداڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos, mutta vain jos, me sijoitamme oikeaan vihreään teknologiaan, jotta voimme välttää vakavan ilmastonmuutoksen ja jotta energia pysyisi edelleen suhteellisen halpana, vain silloin he siirtyvät eteenpäin aina tänne saakka. \t و ئەگەر، تەنها ئەگەرە، ئێمە وەبەرهێنان لە تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست بکەین دەتوانین دژی گۆڕانکارییە ئاو ،وهەواییەکان بوەستێنەوە و وزەیەکی هەرزان دەست بخەین ئەمانیش دەتوانن ئاستی بژێویان بەرز بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdessä unihäiriöiden todettiin edeltävän tietyn tyyppisiä psyykkisiä sairauksia. Osoitettiin myös, että niillä nuorilla, joilla on korkea riski sairastua kaksisuuntaiseen mielialahäiriöön, on poikkeavuutta nukkumisessa ennen kuin mielialahäiriö on diagnosoitu. \t یەکەمیان ئەڵێت کە تێکچوونی خەو پێش هەندێک جۆری دیاریکراوی نەخۆشی دەروونی یەت، و نیشانماندراوە کە لەو کەسە گەنجانەدا کە لە مەترسیدان بۆ پەرەسەندنی نەخۆشی دوانی مانیا و خەمۆکی، بارێکی نائاسایی خەویان هەیە پێش ئەوەی نەخۆشییەکەیان بە تەواوەتی بناسرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon että avain tämän oven avaamiseen on hyvä viestintä. \t باوه‌ڕم وایه‌ کلیلی سه‌ره‌کی بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه‌ په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باشه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä löydökseni. \t بۆیە لێرەدە ئەمەم دۆزیەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tämä ei tarkoita, että kaikki, monet tai useimmat nykyisistä kielistä eivät voisi polveutua ehkä paljon nuoremmasta kielestä, sanotaan 20 000 vuotta, tai jostakin sellaisesta. Kutsumme sitä pullonkaulaksi. \t بەڵام ئەمە مانای وا نیە کە هەمو، یان زۆربەی، یان زۆرێک لە زمانەکانی ئەمڕۆ ناگەڕێنەوە بۆ سەردەمی زۆر نوێتر، بۆ نمونە , بۆ ٢٠٠٠٠ ساڵێک لەمەوبەر یان کاتێکی لەو نزیکانە. ئێمە بەمە دەڵێین تەنگەبەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On parempi ajaa 260... 270 kilometriä ja pysähtyä puoleksi tunniksi ja jatkaa sitten matkaa. \t نەوەک کاتژمێرێک ئەوە باشترە کە بۆ ١٦٠- ١٧٠ میل شۆفێری بکەیت و بۆ نیو کاتژمێر چاوەڕێبکەیت وە ئینجا بەردەوامی بدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "33-50% maailman ihmisistä on introvertteja -- 33-50%. \t سێ به‌ش له‌ نیوه‌ی جیهان گۆشه‌گیره‌ سێ به‌ش بۆ نیوه‌ی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et tunne häntä.\" Sanoin: \"Pidän hänen ruumiinkielestään. Pidän hänen puhetavastaan.\" \t تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja uskoisin, että myös moni teistä. \t باوەڕم وایە ئێوەش هەندێکتان دوور کەوتونەتەوە لەوەی کە هەتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joitain esimerkkejä radikaaleista ajatuksista itseohjautuvuudesta. \t تەماشە بکەن با چەند نمونەیەکتان بدەمێ دەربارەی هەندێ تێگەیشتنی ڕادیکالی کەسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Algoritmi \t ئەلگۆریتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin tutkia sitä. \t ئه ‌ وه ‌ یان بوو که ‌ من بایه ‌ خم پێدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tekee treffit kundin kanssa, ja tämä kaivelee nenäänsä, seurustelu loppuu siihen. Entä jos on naimisissa nenänkaivajan kanssa? No, hänellä on kultainen sydän; älä sorki täytekakkua. \t مەبەستم ئەوەیە لەگەڵ کوڕیک دەچیتە ژوانێک پەنجە دەکات بە لووتیدا، تۆش جارێکی تر لەگەڵیدا دەچیتەوە دەرەوە تۆ شووت بە پیاوێک کردوە پەنجە دەکات بە لووتیدا؟ بەڵی بەڵام دڵێکی لە ئاڵتون هەیە باشە بەڵام دەست مەدە لە کێکە میوەییەکە باشە؟ پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry kokoruututilaan \t بیکە پڕاوپڕی شاشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopuksi, tätä minä haluan. \t ئێستاش لە کۆتاییدا -- ئەمە ئەوەیە کە ئەمەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pistoke \t سۆکێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Säilytä nauhoitteet \t دەنگەکان ڕاگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $sponsorOrSource } · Sponsoroitu \t { $sponsorOrSource } · سپۆنسەرکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onnettomuuden jälkeen, kun menin takaisin yliopistoon, vaihdoin pääaineeni taidehistoriaan. \t لە دەوای ڕوداوەکەمەوە، کاتێ گەڕامەوە بۆ کۆلێژ، بوارەکەم گۆڕی بۆ مێژووی هونەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä sinun laatikossasi on? \t ئەوەی تۆ چی تێدایە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Stressi lisää sydän- ja verisuonitauteja kohonneesta verenpaineesta johtuen. \t فشاری دەروونی دەرئەنجامی بەرزی فشاری خوێن نەخۆشی دڵ و بۆرییەکانی خوێن زیاد دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avainsanat: \t کلیلەوشە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotka ovat — katsokaa, olen melko nuori, olen vain noin 40-vuotias. \t دەتوانن ، بگەڕێن بەدوایا من هێشتا گەنجێکی جوانم ، تەمەنم تەنها چل ساڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Videon toisto keskeytynyt verkkovirheen vuoksi. \t پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی کێشەی ڕایەڵەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) En tiedä oliko se taikuus vai tarina Cayman-saarista, mutta John Tierney lensi paikalle ja teki jutun hengenpidättämisen vakavuudesta. \t پێکه‌نین نه‌مده‌زانی ئه‌وه‌ (جادووه) یان نه‌ریتی ڕۆشنبیری ناوچه‌ی (کایمان)ه‌ به‌ڵام چۆن تێرنێی هاته‌ خواره‌وه‌ وه‌ به‌جدی هه‌ندێ هه‌ناسه‌ی کۆکرده‌وه‌و وه‌ستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoitetta %S ei voitu avata. Tarkista osoite ja yritä uudelleen. \t %S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on elinajanodote syntymähetkellä, 30 vuodesta joissakin maissa noin 70 vuoteen. \t لە ٣٠ ساڵییەوە لە هەندێک ووڵاتدا بەرز دەبێتەوە بۆ نزیکەی ٧٠ ساڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korkea \"we\", matala \"aw\". \t وییەکە بەرزە، ئاو ەکەش نزمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista eristystila \t ئەم لەخۆگرە بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menkää nettisivulle ja aloittakaa prosessi, \t بچۆرە سەر پێگە ئەلکترۆنییەکە و دەست بکەرەوە بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estetty \t ناچالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja me voimme seurata kaikkea. Joten opettajat voivat seurata lapsia, kun he menevät koulun läpi. \t ئێمه‌ ده‌توانین به‌دوای هه‌مووشتێکدا بڕۆین له‌به‌رئه‌وه‌، ئه‌وان ده‌توانن به‌ڕاستی دوای منداڵه‌کان بکه‌ون کاتێک به‌ناو ناوچه‌کاندا تێپەڕ دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasanojen hallinta \t بەڕێوبردنی وشەی تێپەڕبوونەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapasin huippuneurokirurgin. \t له‌به‌ر ئه‌وه‌، له‌گه‌ڵ باشترین شارەزای بواری مێشک کۆبومه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kanssapoikkeavat: voin lähes nähdä kasvojenne hehkun. \t هاوپۆلە نەگونجاوەکانم، ئەتوانم ببینم کە سەرتان ئەبریسکێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääasia on, että tekemällä omat valintamme, pystyimme kehittämään joustavuutta kehitysongelmien käsittelyyn. \t مەبەستەکە ئەوەیە کە ، بە بڕیاردانی سەربەخۆی خۆمان ئێمە توانیمان پەرە بە چەق بەستووی خۆمان بدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suhteet ovat intohimoisia ja tulisia. \t ناسکییەک هەیە لە پەیوەندییەکەدا خێرا ڕوودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset tarvitsevat mahdollisuuksia johtaa ja onnistua. \t منداڵ پێویستی بە دەرفەتە تاکو ڕابەری بکات و سەرکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mitä voimme tehdä on mitä elämä kulloinkin sinulle tässä nykyhetkessä tarjoaa. \t و ئەوەی پێمان دەکرێت هەر شتێکە ژیان پێشکەشتی بکات لەو ساتە خۆیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Brasilia \t بەڕازیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä mikään motivoi meitä enemmän kuin oma menestyksemme. \t هیچ شتێک بە قەد سەرکەوتنی خۆمان بۆمان هاندەر نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerran tviittasin, missä Melbournessa voi ostaa nenäkannun. \t جارێکیان لە تویتەر نوسیم، \"لە کوێی مێلبۆرن دەتوانم قۆری لووت شتن بکڕم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "latausta \t داگرتنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t -چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tässä on delfiinin aivot, jotka ovat isommat ja joissa on enemmän poimuja. \t (پێکەنین) بەڵام ئاه، دۆلفینیش هەی، مێشکی گەورەتر و پێچخواردنی زیاتری تیایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten otin aviomiehet mukaan. \t بۆیە مێرەدەکانیشم برد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä herätti minussa vastakaikua, ja haluankin kertoa teille tarinan mitä on tuntea itsensä huijariksi. \t ،ئەوەش بەڕاستی زرنگایەوە لە ناخما چوونکە ئەمەوێت چیرۆکێکی بچووکتان پێبڵێم لەسەر جامبازی و هەستکردن بەوەی .کە نابێت لەو شوێنەیا بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitussivu \t دەستپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomme heroiinissa olevan riippuvuutta aiheuttavia kemikaaleja, ja jos käyttäisit sitä jonkin aikaa, elimistösi tulisi niistä kemikaaleista riippuvaiseksi, olisit fyysisesti riippuvainen. Ja 20 päivän jälkeen te olisitte heroiiniriippuvaisia. \t وا بیر ئەکەینەوە، چونکە ماددەی ئالوودەکەر هەیە لە هیرۆینا، کە بۆ ماوەیەک وەریئەگریت، لەشت ئیتر پشت بەو ماددانە ئەبەستێت، ئەبن بە پێویستی جەستەیی، لە کۆتایی ئەو ٢٠ ڕۆژەدا، ئەبیت بە ئالوودەبوی هیرۆین، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta oikeastaan halusimme selvittää, hallitsevatko eleemme sitäkin, mitä ajattelemme itsestämme? \t ،بەڵام لە ڕاستیدا پرسیارەکەی ئێمە ئەوەیە ئایا زمانی جەستەی خۆمان هەستکردن و بیرکردنەوەمان دەربارەی خۆمان بەڕێوەدەبات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällaisissa tilanteissa angiogeneesi on poissa tasapainosta. \t لەم کاتانەشدا گەشەدان بە بۆری خوێنی نوێ لە دەرەوەی هاوسەنگیدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun piiloutuu siltä, se kasvaa. \t ،ئەوکاتەی تۆ خۆت ئەشاریتەوە لێی .ئەو گەشە ئەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on terveitä kontrollihenkilöitä, jotka kyllä tunnistaisivat \t وە ئەنجامەکە چی بوو؟ چیان کرد نەخۆشەکانئەگەر ئەو تاقیکردنەوەیەم لەگەڵ ئێوەش بکردایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka tämä toimii \t چۆن کار دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys \t پەیوەندیگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli pidempi kuin ennätys. \t وەک دەزانن، ئه‌وە له‌ریکۆرده‌که‌ درێژتر بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olisi ihanaa omistaa yksi Chagall. \t من (چاگال) م خۆش دەوێت. من کاری چەنگانم خۆش دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sienet, kalat, kasvit, sammakkoeläimet, matelijat ja sitten tietenkin dinosaurukset. \t بۆ نموونە کەڕوو، ماسی، درووستبوونی ڕووەکەکان، درووستبوونی وشکاوەکییەکان، ئینجا خشۆکەکان، و ئینجا بێگومان دەیناسۆرەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On vaikea ajatella, että meihin voisi vaikuttaa. \t زۆر زۆر گرانە کە بیر بکەیتەوە کە تۆ کاریگەریت هەبێت لەسەر ئێمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä selainta päivittymästä. \t مەهێڵە وەگەڕخەر نوێبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi omistaa kuuden keittolevyn liettä, kun harvoin käytämme edes kolmea niistä? \t بۆچی تەباخێکی شەش چاومان هەبێت کە بە دەگمەن سێ چاویش بەکار دەهێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saattaa olla vielä muitakin tekijöitä, jotka vaikuttavat tartuntojen esiintyvyyteen. \t له‌وانه‌یه‌ ئه‌وه‌بێت که‌ شتی تر هه‌یه‌ که‌ گواستنه‌وه‌که‌ دروست ده‌کات به‌ڕێژه‌یه‌کی به‌رز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He pystyvät puhumaan ajatuksistaan omana itsenään, ilman mitään kalvoa päällään. \t بیرۆکەکانیان نیشان ئەیەن، بەڵام ،وەک خودی خۆیان .بێ پاشماوەی هیچ شتێک لەسەریان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $totalHours } tuntia voidaan saavuttaa hiukan yli { $periodMonths } kuukaudessa jos { $people } ihmistä äänittää { $clipsPerDay } näytettä päivässä. \t { $totalHours } کاژێرلە ماوەی{ $periodMonths } مانگ کۆ دەبێتەوە ئەگەر{ $people } کەس ڕۆژانە{ $clipsPerDay } کلیپ تۆمار بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arviomme omasta paremmuudestamme rikkoo matematiikan lakeja. \t خۆمان پێ لە کەسانیتر باشترە بە شێوەیەک کە یاساکانی بیرکاریش دەشکێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet parhaillaan FIPS-tilassa. FIPS edellyttää, että pääsalasana ei ole tyhjä. \t تۆ ئێستا لە دۆخی FIPS دایت. FIPS پێویستە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەتاڵ نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedonsiirto keskeytyi \t گواستنەوەی زانیارییەکان بچڕا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai onko kehitysmaiden perhekoko pienentynyt ja he elävät täällä? \t یاخود ووڵاتانی تازە پێگەشتوو خێزانەکانیان بەرەو بچوک بونەوە دەڕوات واتە ئەوانەی لێرەدا دەژین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kohdista osoitin \t بچۆسەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehokas yksityinen selaus \t وێبگەڕێکی تایبەتی بەهێز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uni on siis hyvin tärkeä muistin vahvistamisen kannalta. \t کەواتە خەوتن و پتەوکردنی بیرەوەری شتێکی زۆر گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on Neitsyt Maria takapuolelta, jota he alkoivat pyyhkimään pois. \t ئه‌م فێرجین ماری یه‌ له‌به‌شی دواوه‌، که‌ ده‌ستیان کرد به‌ سڕینه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Pitäkää huolta että kaikki tietävät koska tämä on suuri finaalini. \t پێکەنین دڵنیابە لەوەی کە هەموو کەس بزانن کە من وەڵامە ڕاستەکەم دەست کەوتوە لەبەرئەوەی ئەوە کۆتاییەکی گەورەیە بۆ من، باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ilmestyy tammikuussa, ja toivon, että kaikki ostatte siitä kolme kopiota. \t کتێبەکە مانگی یەک بڵاو دەکرێتەوە، هیوادارم چەند جارێک بیکڕن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin minä olen alkanut ajatella ja niin olen todellakin ajatellut viimeisten kuukausien ajan työskennellessäni kohta julkaistavan kirjani parissa, joka on vaarallisen, pelottavan yliodotettu seuraaja epäluonnolliselle menestysteokselleni. \t بەم شێوەیە دەستم کرد بە بیرکرنەوە بەدڵنیاییەوە بەم شێوەیە بیرم کردەوە لەچەند مانگی ڕابردودا لە کاتێکدا ئیشم لەسەر کتێبەکەم دەکرد بەمزوانە بڵاو دەکرێتەوە کە بەشێوەیەکی مەترسیدار و ترسناک دواکەوت وە بوە هۆی سەرکەوتنە سەیرەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kirjanmerkkeihin \t دڵخواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oppiminen lisää näiden hermosolujen tuotantoa. \t فێربوون بەرهەمهێنانی ئەم دەمارەخانە نوێیانە زیاد دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näkeekö kukaan ne identtisinä? \t دەتوانن لە یەکچونەکانیان ببینن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko maailma on avoinna sinulle, parhaat työpaikat ovat ulottuvillasi, ja sinä haluat mennä tekemään töitä kylään? \t هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە ، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joku kirjoitti artikkelissaan: \"Älkää tyrkyttäkö meille onnellisuustörkyänne.\" \t کەسێک وتارێکی نوسی و وتی \"ئیشە پیسەکەی دلخۆشییمان بەسەردا مەسەپێنە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sovita \t باشترین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos paljon. \t زۆر سوپاس. (چەپڵەڕێزان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S ei ole yhteensopiva ohjelman %2$S version %3$S kanssa. \t %1$S ناگونجێت لەگەڵ %2$S%3$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi suuri lasten kirjojen julkaisija sanoi ironisesti että he eivät työskentele lasten kanssa. \t ناوەندێکی بڵاوکردنەوەی منداڵانی گەورە ، بەگاڵتەوە دەڵێت کە ئەوان کاریان لەگەڵ منداڵاندا نەکردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viestin suurennus \t زووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisiko joku aloittaa antamalla meille \t بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Palataan toiseen vetoon, jonka teit ilmeisesti itsesi kanssa, ja aika hulluun vetoon. \t با بگەڕێینەوە بۆ سەر گرەوێکی تر کە لەگەڵ خۆتا کردووتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi stressiin liittyvä asia on tietenkin muistinmenetys, ja muistini juuri hieman pätkikin. \t یەکێک لە شتە گرنگەکانی فشاری دەروونیش، بێگومان، لەدەستدانی بیرەوەرییە، کە من بەجۆرێک پێشتر ئەو کێشەیەم هەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja parasta olisi saada tietokannat ilmaiseksi, saada ne haettavaksi, ja toisella napsautuksella saada ne graafiseen muotoon, jossa ne on heti ymmärrettävissä. \t هەروەها ئەو شتەی کە حەزتان لێیەتی دەستتان دەکەوێت بە خۆرایی لە داتا بنچینەییەکان بۆ دەستکەوتنی لێکۆڵینەوەکە دەبێت دووەم کلیک بکەیت، بۆ بە دەستهێنانی ئەوانە لە ناو هێڵکاریە فۆڕماتیەکان، تاکو یەکسەر لەوانە تێبگەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Voitte varmaan nähdä, että kameroita on monenlaisia: kännykkäkameroista SLR-ammattikameroihin, aika suuri joukko kursittu yhteen tässä ympäristössä. \t پێکەنین وا مەزەندە دەکەم دەتوانن بیبینن ئەمە وێنانەش بە کامێرای جیاواز جیاواز گیراون هەر لە کامێرای مۆبایلەکانەوە تاکو کامێرا پڕۆفیشناڵەکانی لینزی ئێس-ئێل-ئاڕ ژمارەیەکی زۆر هەیە لەوانە. دەیان تەقەڵ بەیەکیانەوە دەبەستێتەوە لەم ژینگەیەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos haluaa tyylikkäämmän version, \t بەڵام ئەگەر ڤێرژنێکی جوانترت ویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihta sähköpostiosoitteesi Asetuksissa kohdassa Käyttäjätunnus \t پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت لە بەشی تەنزیمات و ناسنامەی چوونەژوور بگۆڕە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toistonopeus \t خێرای لێدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos teille. (Aplodeja) \t چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tervetuloa, yrityksen { $company } työntekijä! \t بەخێربێی کارمەندی { $company }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Juuri näin. On tärkeää, että raketin osat kykenevät palaamaan laukaisualustalle ja ovat valmiita uudelleen tunneissa. \t ئێمە ئەو شتەمان دی نیشتەوە؟ ڕاستە، ئەوە زۆر گرنگە کە بتوانین کەشتیەکەو بەشەکانی بگەڕێنینەوە بتوانین بەکاری بهێنینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki eläimet tekevät samaa. \t .ئەمە بۆ هەموو شانشینی ئاژەڵانیش ڕاستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sitten aloin miettiä \t پێکه ‌ نین دوایی بیرم له ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän toi sen osastolleni. \t ئەو تۆپە بەفرەکەی هێنایە بەشەکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun leukani loksahti ja kun selvisin, sanoin, \t دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta mielestäni vaikuttavinta oli se, että... Oikeastaan haluaisin kaikkien lasten puolesta sanoa kiitos kaikille aikuisille siitä, että te pidätte meistä huolta ja yritätte tehdä tulevaisuutemme maailman paljon paremmaksi. Kiitos. \t پێکەنین ئەوەی زۆرترن سەرنجی منی بۆ خۆی ڕاکێشا کە پێم وایە بۆ زۆربەی مناڵانیتریش ڕاست بێت ئەوەیە سوپاسی ئێوەی گەورەکان بکەم کە چاودێری ئێمەی مناڵان دەکەن، و ئیش دەکەن تا داهاتوومان باشتر بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja elämä aina muuttuu, meidän täytyy katsoa sitä holistisesti -- astua taakse hetkeksi, löytää uusi tasapaino. Sitä ei tapahdu. \t وەک دەشزانن، کاتێک دەچین بۆ ئیش و لەگەڵ گۆڕانکاری ژیان، و لەگەڵ پەرەسەندنی بەردەوامی ژیان، پێویستە وەک یەک ئەندامی تەواوەتی سەیری بکەین -- بۆ ساتێک بچۆرە دواوە، و دووبارە هاوسەنگییەکە دیاریکەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskokaa pois, jos haluatte kokea vatsaa kourivan tunteen luottamuksesta vieraisiin, suosittelen tätä, varsinkin, jos vieraat ovat humalaisia saksalaisia. \t ،ئێستا با پێتان بڵێم ئەگەر بتانەوێت ئەزموونی هەستکردنی ناوەکی -- متمانەکردن بە بێگانەکان بکەن (پێکەنین) ،پێشنیاری ئەمە ئەکەم بەتایبەتی ئەگەر ئەو بێگانانە .ئەڵمانی سەرخۆش بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edellisen istunnon ikkunat ja välilehdet \t دانیشتنی پێشوو بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perinteinen kiinalainen (Taiwan) \t چینی نەریتی (تایوان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäksi aivot kasvavat mitattavissa määrin. \t بەڵام زیاتر لەوە، مێشکت پێوانەکەی گەورەتر دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta täällä on yksi osa Afrikkaa - vaikeaa tässä asiassa on olla tekemättä yleistävää väitettä Afrikasta, olla päätymättä yksinkertaistettuihin ideoihin tilanteesta. \t به‌ڵام به‌شێک له‌ ئه‌فه‌ریقا هه‌یه‌ له‌هه‌مان کاتدا، شته‌ قورسه‌که‌ ئه‌وه‌یه‌ ڕونکردنه‌وه‌ی هاوبه‌ش ده‌رده‌که‌ن له‌باره‌ی ئه‌فه‌ریقا له‌لایه‌که‌وه‌، نه‌گه‌یته‌ بڕیاری ئاسان که‌ بۆچی ئه‌وشته‌ به‌و شێوه‌یه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istunnon palautus \t هێنانەوەی دانیشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista lisäosa käytöstä \t ئەم پێوەکراوە ناچالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erityisosaajilla sen sijaan on usein hyvä käsitys omasta tietämyksestään. \t لە هەمان کاتدا کەسە ئەزمووندارەکان مەیلیان بۆ ئەوە دەچێت کە کسێکی چەندە ژیرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se valtasi hänen keuhkonsa. \t چووەتە ناو سییەکانیشییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uusi ikkuna (%S) \t پەنجەرەیکی نوێ بکەرەوە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Help \t یارمەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opettaja toimii niin, että hän vain tuumaa, \"Puutunpa noiden punaisten lasten puuhiin.\" \t ئه‌وه‌ی که‌ته‌نها مامۆستاکه‌ ده‌یکات ئه‌وه‌یه‌ که‌ ده‌ڵێن ڕێگه‌م بده‌ن تایارمه‌تی منداڵانی به‌شی سور بده‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten muutama muu asia alkoi valjeta minulle. \t دوای ئه ‌ وه ‌ ، هه ‌ ندێ شتی ترله ‌ منداده ‌ رکه ‌ وت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivon, että olen vakuuttanut teidät, että sairauksissa kuten syöpä, liikalihavuus ja muut voi olla tehokasta hyökätä yhteistä nimittäjää, angiogeneesiä kohtaan. \t هیوادارم قایلم کردبێتن کە بۆ نەخۆشییەکانی وەک شێرپەنجە، قەڵەوی و نەخۆشی تریش، لەوانەیە هێزێکی مەزنتر هەبێت لە هێرشکردنە سەر پشتیوانە هاوبەشەکەیان: دروستبوونی بۆری خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minun täytyy sanoa teille, että se oli mielestäni suuri virhe. \t دەبێت پێتان بڵێم، وا هەستدەکەم کە ئەمە هەڵەیەکی زۆر گەورەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota automaattisesti \t شاردنەوەی خۆکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoita sivuston ongelmasta… \t کێشەی ماڵپەڕ بنێرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa \t کردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä tiedot \t زانیارییەکان بسڕەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näitä ammattilaisia on \t ئەمانە لە هەمو جیهاندا پیشەگەرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje %S \t %S دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos minulle olisi sanottu, että minun pitäisi olla masentunut seuraavan kuukauden ajan, olisin vastannut: \"Mikäli se on varmasti ohi marraskuussa, se sopii.\" \t ئەگەر پێتبوتمایە ئەبێت بۆ مانگی ،داهاتوو لە خەمۆکیا بم ئەموت، \"گرنگ ئەوەیە کە تشرینی دووەم \".کۆتایی پێبێت، بۆیە پێم ئەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yläotsake \t سەرپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten aloin tutkia helmikalastajia. \t له‌به‌ر ئه‌وه‌، ده‌ستم کرد به‌گەڕان بۆی لە ناو مرواریە مەلەوانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vedä suosikkikohteita työkalupalkkiin tai ylivuotovalikkoon. \t بڕگە خوازراوەکان بهێنە بۆ توڵامراز یان بیکە پێڕستەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Makedonia \t مەقدۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä video \t ڤیدیۆ پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole mahdollista ostaa kännykkää, joka ei tee liian paljon. \t ناتوانیت مۆبایلێک بکڕیت کە ئەوەندە کار نەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jätin luokkahuoneet ja menin opiskelemaan psykologiaa. \t بۆیە وازم لە خوێندن هێنا و دەستم بە خوێندن کرد بۆ ئەوەی ببم بە دەروونناس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hengityksen pidättämisestä tulee äärettömän paljon helpompaa. \t له‌به‌ر ئه‌وه‌، کاتێک هه‌ناسه‌ ڕاده‌گریت به‌دڵنیاییه‌وه‌ ئاسمان ده‌بینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menetelmä on hyvin kallis ja sen hinta onkin este monille maailman maista. \t بەڵام پرۆسەکە زۆر گران بەھایە و نرخێکی گونجاوی تێدەچێت بۆ زۆربەی وڵاتانی جیھان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rento \t خۆ هەڵخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kotona New Yorkissa olen kehitysjohtaja järjestössä nimeltä Robin Hood. \t لە نیویۆڕک، من سەرۆکیی گەشە پێدانم بە بێ-هیچ قازانجێک پێیدەوترێ ڕۆبن هود."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin hyvin innostunut siitä. Aioin kertoa \t من زۆر ئارەزوو بەوە دەکەم، هەروەها بەنیاز بووم کەمێک قسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gabon \t گابۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näitä synkronoidaan parhaillaan: \t تۆ ئێستا ئەم بڕگانە هاوکاتگەری پێدەکەیت:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedättekö, mielestäni siinä, että yhden vaivaisen ihmisen annetaan uskoa, että hän on kuin alus, kuin kaiken jumalaisen, luovan, tuntemattoman, ikuisen mysteerinyhden hauraan ihmisen psyyken kannettavaksi. \t وەک دەزانن ، هەستدەکەم ئەوە دواکەوتنی کەسێک یان زیاتر لە کەسێکە کە باوەڕی وابێت ئەو کوڕە یان ئەو کچە وەک قاپ وایە وەک دەزانن وەکو فۆنت و ناوەڕۆک و سەرچاوەکەئەمە دەپاڵێورێت بۆ بەرپرسیاریەتیەکی زۆری لەسەرە دەربارەی شکستهێنانەکان ، ڕۆحی مرۆڤەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut eivät ole vielä laukaisseet niitä. \t هه‌ندێکتان هێشتا ده‌ستتان پێنه‌کردووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "he eivät tule ikinä syömään niitä. \t جەیمی: ئەگەر منداڵەکان نەزانن شتێک چییە، ئەوا قەت نایخۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandFullNameDA on poistettu tietokoneelta.\\n\\nSulje poisto-ohjelma valitsemalla Valmis. \t $BrandFullNameDA سڕایەوە لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \\n\\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Noin 8000 kilometrin päässä Delhistä on pieni kaupunki nimeltä Gateshead. \t پێکەنین بە نزیکەیی، لە دووری ٥٠٠٠ میل لە نیو دەلهی شوێنێک هەیە ناوی گەیت شید-ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: \t ١٣٦٩، ئارسە بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samaan aikaan kaksi koukkua vetää palloja erilleen: tämä on se luotaantyöntävä voima, joka laajentaa maailmankaikkeutta. \t دوو هێزیتر لێکیان دوور دەخاتەوە. ئەمەش نوێنەرایەتی هێزی فراوانبوونی گەردوونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet ihmettelevät ajatusta vapaasta hinnasta. \t بۆیە زۆر کەس سەریان لێتێکەچێت بە بیرۆکەی کاری بێ بەرامبەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toista äänet automaattisesti \t خۆکار پێکردنی دەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Periaatteessa ei tulisi olla tyytyväinen ennen kuin työ on tehty. \t بەشێوەیەکی ئاسایی: تا کارەکە ئەنجام نەدەن، دڵ ئارام نابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi, että kaikki yli kuuden minuutin on suuri riski saada hapenpuutteesta johtuva aivovaurio. \t ئه‌و وتی ئه‌گه‌ر زیاتر له‌شه‌ش خوله‌ک بێت تۆله‌مه‌ ترسییه‌کی گه‌وره‌دایت به‌ هۆی ئازار و له‌ده‌ست دانی مێشکت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teen kvalitatiivista tutkimusta. \t من جۆرە لێکۆڵەرەوەیەکم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä näistä kohtaloista tulee toteutumaan? \t کامە لەم سیناریۆیانە لە داهاتوو ڕوودەدەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäasetukset… \t پێشکەوتوو..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten laitoit kaikki nämä ihmiset maksamaan?\" \t چۆن توانیت وا لەم هەموو خەڵکە بکەیت پارە بەن بۆ موزیک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lisäsisältöä \t تەواوکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokaisella kynnyksellä peli kovenee. \t لە هەر سەرەتایەکیشدا، بەردەوامی قورستر دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna kuva \t وێنە پاشەکەوت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Burma \t بۆرمایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja tuolloin elinvoimani tuntui hiipuvan. \t ئەوەش زیندوویەتی بوو .لەو ساتەدا هەستم دەکرد دوورئەکەوێتەوە لێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos työ oli loistava, ei voinut ottaa siitä kaikkea kunniaa, koska kaikki tiesivät, että tuo näkymätön nero oli auttanut taiteilijaa. \t ئەگەر ئیشەکەت باش بوایە تۆ نەدەتتوانی هەموو قەرزێکی بۆ بکەیت هەموو خەڵک دەزانێت کە ئەم ژیری و بلیمەتیە یارمەتیت دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuttolintujen kaltaiset mehiläiskuskit ovat Amerikan viimeiset paimentolaiset. \t ئەم هەنگەوانە کۆچبەرانە دوایین ڕەهەندی ئەمریکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sormenjäljet \t پەنجەمۆرەکان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Käytä tämä raha jonkun toisen hyväksi iltaviiteen mennessä.\" Kirjekuoressa oli myös rahaa. Muuntelimme annettua summaa. \t \"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە.\" هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruohotasangot loivat mahdollisuuksia. \t وشکانیە گیاییەکان چانسی زیاتر دەڕەخسێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ihmiset eivät apua pyytele, vaikka itse ovatkin mitä avuliaimpia ihmisiä. \t ئەوانە کەسانێکیش نین کە داوای یارمەتی لە کەسی تر بکەن وە ئەوانە بەسوودترین کەسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Evoluution kannalta ne eivät ole tärkeitä. \t شتێک کە هەر لە سەرەتاوە ناتوانین بیکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Olen vakuuttunut, että aurinkoenergia tulee voittamaan kaiken ylivoimaisesti, myös maakaasun. \t لە ڕاستیدا باوەڕم وایە کە وزەی خۆر پشتی هەموو سەرچاوەکانی تر دەشکێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki evästeet \t هەموو شەکرۆکەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sanoin, että: \"Selvä.\" \t منیش وتم باشە ئەو وتی: بەڵام ئەو شتانەی کەمن حەزم لێی بوو دەربارەی قسەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko asentaa $BrandShortNamein? \t دەتەوێت $BrandShortName دابمەزرێنیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "grafiikka \t وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen kysymys vastattavaksi: entä sitten? \t یه‌که‌م پرسیار بۆ وه‌ڵام دانه‌وه‌ی ئێمە ئه‌وه‌یه‌:: جا چییه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä uusi tutkimus musiikin soittamisen psyykkisistä hyödyistä on edistänyt henkisten toimintojemme ymmärtämistä paljastaen ne sisäiset rytmit ja mutkikkaat vuorovaikutukset, joista aivojemme mahtava orkesteri muodostuu. \t ئەم توێژنەوە نوێیە سەبارەت بە سوودە هزرییەکانی ژەنینی مۆسیقا تیگەشتنمانی سەبارەت بە کردە هزریەکان بەرەوپێش بردووە، ئاشکراکردنی ریتمی ناوەکی و پێکداچوونە ئاڵۆزەکان کە دەبنە هۆی درووستبوونی ئۆرکێسترا سەرسامەکەی مێشکمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät pidä siitä. Heidän mielestä se on liiallista intoilua, minusta ei. \t ,ئەوان حەزیان لەوە نیە .وا دەزانن ئەمە ئاڵۆزییە من ئەمە بە ئاڵۆزی نازانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja se pieni pysähdy, katso, mene, on niin voimakas siemen, että se voi mullistaa maailman. \t ئەو وەستانە بچووکە، و سەیرکردن، و ڕۆشتنە، تۆوێکی ئەوەندە بەهێزە دەتوانێت شۆڕشێک بەرپاکات لەم جیهانەماندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kaikki välilehdet kirjanmerkkeihin… \t هەموو بازدەرەکان دڵخواز بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota lisäosa käyttöön \t ئەم پێوەکراوە چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja minusta tuli asianajaja eikä kirjailija, kuten olin aina halunnut — osaksi halusta todistaa itselleni \t وه ‌ که ‌ بووم به ‌ پارێزه ‌ ری (واڵ ستریت) ، بۆ هه ‌ موو شته ‌ کان له ‌ بری ئه ‌ وه ‌ ی که ‌ وه ‌ ک ئه ‌ و نوسه ‌ ره ‌ بم که ‌ هه ‌ میشه ‌ بووم به ‌ شێک له ‌ وه ‌ ی له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ بوو که ‌ بۆخۆمی بسه ‌ لمێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä lause sisältää asiatonta tai loukkaavaa kielenkäyttöä. \t ئەم ڕستەیە زمانێکی ناشایست یان بێ ئەدەبیانەی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi vuotta sitten seisoin TEDin esiintymislavalla Arushassa, Tansaniassa. \t دوو ساڵ لەمەوبەر، لەسەر شانۆی TED لە ئەروشا، تەنزانیا وەستام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyysin heitä. \t داوام لێکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kaikki valitut \t هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Melkein kaikkialla tuottavuus nousee, työntekijöiden sitoutuminen lisääntyy, tyytyväisyys nousee, vaihtuvuus laskee. \t لە هەموو بەڕێوە بەرایەتیەکەدا بەرهەم بەرز دەبێتەوە هەروەها پەیوەندی کارمەند بە کارەکەیەوە زیاد دەکات وە ڕێژەی ڕازی بوون لای کارمەندەکان بەرز دەبێتەوە، زیان کەم دەبێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa näyttö \t شاشە بڵاوبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "1500-2200mm suuri halkaisija PE spiraalikiedonta pi ... \t SHMS65 200-250kgs / h PP PE WPC شار çêkirina makîna ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyyhi \t پاککردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ollut koskaan niin kiltti kuin isäni, en koskaan yhtä rakastava. \t هەرگیز بە قەد باوکم بە بەزەیى نەبووم، هەرگیزیش وەک ئەو خۆشەویست نەبووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme käyttää tätä sopeumaa, ja uskon, että siitä tulee suuri lääketieteellinen läpimurto. \t وە ئێستا دەتوانین ئەمە بەکاربهێنین وەک تازەگەری یەکی سەرەکی بواری پزیشکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat katastrofi. \t .بەڕاستی کارەساتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Mistä teit tuulivoimalasi? \t کریس: ئاشەهەواکەت بە چ کەرەستەیەک دروست کرد؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä kasvi poistaa formaldehydejä ja muita helposti haihtuvia kemikaaleja. \t ئەم ڕووەکە فۆرماڵدیهایدەکان و مادە بە هەڵمبووەکانی تر لا دەبات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmeni, että kyseessä on häpeä. \t ئەوە ڕوون بۆوە کە شەرمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yritin epätoivoisesti alentaa sykettäni. \t له ‌ هه ‌ وڵدانێکی زۆر بۆکه ‌ م کردنه ‌ وه ‌ ی لێدانه ‌ کانی دڵم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aina kun mieli palaa kohteeseen, pinttymä tai mielipaha voimistuu. \t هەر جارێک کە دەچێتەوە سەر ئەو شتە، خولیاکە یاخود بێزاربونەکە بەهێزتر دەکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut teistä saattavat haluta vessapaperia, jossa on eniten valkaisuainetta, ekologisesti paremman vaihtoehdon sijaan. \t ڕەنگە هەندێکتان ئەو کلینکسە هەڵبژێرن بۆ توالێتەکانتان کە زۆرترین ماددەی پاککەرەوەی کیمیایی تێدایە نەک ئەوانەی کە هەڵبژاردنێکی باشە بۆ ژینگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ladataan… \t باردەکرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myös särkynyt unelma voi tehdä tämän sinulle. \t تەنانەت خەونە تێکشکاوەکانت دەتوانن ئەمەت بۆ بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenteeseen ei luoteta, koska sen myöntäjän varmenteeseen ei luoteta. \t بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڕوانامەی بڵاوکەرەوە باوەڕپێنەکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä pääsalasanaa \t بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Kyllä. Aion edelleen jatkaa energian kanssa työskentelyä. \t ویلەم: بەڵێ، من هێشتا بیر لە کارکردن .دەکەمەوە لە بواری وزەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "HW-versio \t وەشانی ڕەقەکاڵا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita tekstiä \t جۆری دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin. Loput voivat säästää ne ja laukaista, jos sanon jotain erityisen tylsää. \t زۆرباشه ‌ ، ئه ‌ وانه ‌ ی که ‌ ماون ده ‌ توانن ڕزگاریان بکه ‌ ن بۆ کاتێک که ‌ شتێکی بێزارکه ‌ ر ده ‌ ڵێم وه ‌ دوایی ئاگر له ‌ مندا ده ‌ بینێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Ei, sain parhaan koulutuksen. \t وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teit jonkin verran rahaa PayPalin myynnillä. \t جۆرێک لە قومارێکی شێتانە بوو پارەیەکی زۆر پەیاکرد لە فرۆشتنی(پەی پاڵ)؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta perinteiset keskoskaapit vaativat toimiakseen sähköä ja voivat maksaa jopa 20 tuhatta dollaria kappale. \t بەڵام پێداویستی تیشکدانەوی کارەبای شووشەکە و تێچوونەکەی بیست هەزار دۆلارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi kirjautumistietoja \t گەڕان بۆ چوونەژوورەوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on omaksua uusi käsite ihmisekologiasta, joka voi palauttaa käsityksemme ihmisen kykyjen moninaisuudesta. \t بە بڕوای من تەنها هیوامان بۆ داهاتوو پەسەند کردنی بیرێکی نوێیە دەربارەی سروشتی مرۆڤ خۆی کە دەبێت سەر لە نوێ بیر و بۆچونمان دەربارەی دەوڵەمەندی توانای مرۆڤ دیاری بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"No, sinun ei tarvitse kuin seistä heidän takanaan ja ihailla heitä koko ajan. \t پێم وت : لە ڕاستیدا، ئەوەی کە تۆ لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە لە پشتیانەوە بوەستیت هەمیشە هانیان بدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alleviivaa linkit \t بەستەری هێڵبەژێرکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me olemme ainoat, jotka palauttivat 40 000 € palkinnon, koska he eivät uskoneet meitä, ja meistä he herjasivat Tilonian Barefoot-arkkitehtejä. \t ئێمە تەنیا کەس بوین کە خاڵاتە 50 هەزار دۆلارییەکەمان گێڕاوەتەوە چونکە بڕوایان پێ نەکردین ئێمەش وامان زانی کە ئەوان بێڕێزی دەکەن بەرامبەر ئەندازیارە بێرفوتەکانی تیلۆنیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juuri tässä DNA astuu kuvaan. \t لەویا دی ئێن ئەی ڕۆڵ ئەبینێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo DNA:n osa saa haavan solmuunsa, ja nyt nuo tyhmät rakentajakoneet eivät pysty lukemaan tarvittavaa suunnitelmaa rakentaakseen stressiä vähentäviä koneita. \t ئەو بەشە دی ئێن ئەیە ئەبێت بە گرێیەک، و ئێستاش ئامێرە بنیاتنەرە بێمێشکەکان ناتوانن ئەو پلانانە بخوێننەوە کە پێویستیانە بۆ بنیاتنانی ئامێرەکانی کە فشاری دەروونی کەم ئەکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "otsikko \t سەرپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskustelu on tärkeää, sillä ne pistävät meidät ajattelemaan ja muutos alkaa ajattelusta. \t گفتوگۆکان گرنگن چونكە مێشکمان هۆشیار و ناچار دەكات بیر بکەینەوە، کاری لەپێشینەمان گۆڕانکارییە لە بیر و هزرماندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "käydä useammin ulkona. (Naurua) Mutta meitä uhkaa myös toinen ympäristökriisi, joka on yhtä vakava, jolla on sama alkuperä, ja joka edellyttää yhtä ripeitä toimenpiteitä. \t (پێکەنین) بەڵام من بڕوام وایە قەیرانێکی تر لە ئارادایە کە هێندەی ئەوی پێشوو توندە لە هەمەمان سەرچاوەوەیە وە دەبێت بە هەمان خێرایی ئەوی پێشو مامەڵەی لەگەڵدا بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viitattuaan mustiin afrikkalaisiin \"petoina, joilla ei ole taloja\", hän kirjoittaa: \"He ovat myös päättömiä ihmisiä, joiden suu ja silmät ovat heidän rinnassaan\". \t دوای ئەوە ئاماژەی دەکرد بۆ ئەفەریقیە ڕەشەکان وەک ئەو وەحشانەی کە ماڵیان نیە نوسیویەتی \"هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Koska simpanssit saisivat puolet oikein, jos antaisin heille \t (پێکەنین) لەبەرئەوەی کاتێک پرسیار لە شەمپانزی دەکەی نیوەی وەڵامەکەت بەڕاستی دەداتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotta ymmärtäisimme minne pullot päätyvät, on hyvä ensin tutkia niiden alkuperää. \t بۆ ئەوەی بزانین کۆتایی ئەم بتڵانە بە کوێ دەگات، پێویستە بزانین لە کوێوە هاتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vioittunut \t تێکشکاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joitain 20 000 - 40 000 tuntia meditoineista tuli Madisonin, Wisconsinin tai Berkeleyn laboratorioihin. \t هەندێ لەوانە کە هاتونەتە تاقیگەکان، بۆ نمونە بۆ مادیسۆن، ویسکۆنسن یان بێرکلی بۆ ماوەیت ٢٠ - ٤٠٠٠٠ کاتژمێر تێڕامانیان کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhun vain englantia, he puhuvat vain italiaa, joten me emme voineet kommunikoida. \t من تەنها بە ئینگلیزی دەدوام و ئەوانیش تەنها بە ئیتاڵی کەواتە هیچ ڕێگەیەکی گفتوگۆمان نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kiinnitys \t لابردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuoteen 2022 mennessä sähköautojen ja tavallisten autojen odotetaan maksavan saman verran, ja kaupungit kokeilevat jo sähköbusseja. \t وا چاوەڕوان دەکرێت، بۆ ساڵی 2022 ئۆتۆمبیلی ئاسایی و کارەبایی ،هەمان نرخیان هەبێت وە هەروەها هەندێ لە شارەکان ئێستا پاسی کارەبایی تاقی دەکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräänä päivänä palatessani työtehtävästä, kiipesin ylös, olin kolmikerroksisen sängyn ylimmällä tasolla, ja Herra Levine oli siellä korttipakan kanssa. \t ڕۆژێکیان کە دوای ئەنجامدانی کارێک گەڕامەوانێ، سەرکەوتم، لە نهۆمی سەرەوەی شوێنە نووستنە سێ نهۆمییەکەیا بووم، و بەڕێز لێڤی کۆمەلێک کارتی پێبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiseksi viimeiseksi, korulauseet, liioittelu. \t پێش کۆتایی، شەشەم دانە لە حەوت خاڵەکە، زیاد پێوەنان، زۆر گەورەکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Marlboro-maasta. \t ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja osoitti vatsaani: \"\" Olet niellyt rantapallon. \"\"Yhtenä päivänä ennen tuntia sanoin: \t پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت \"\" یەک دنیا سەبەتەی سەیران. \"\"و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet ehkä kuullut teorioita viime vuosisadalta, siitä kuinka miehet ovat naisia parempia matematiikassa, koska heillä on isommat aivot. \t لەوانەیە بیردۆزەکانی سەدەی پێشترتان بیستبێت کە چۆن پیاوان لە بیرکاریدا لە ژنان باشترن چونکە مێشکیان گەورەترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Valmis \t &کۆتایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet auttanut Common Voice -projektia saavuttamaan <goalPercentage></goalPercentage> päivittäisestä tavoitteestamme { $goalValue } ääninäytettä! \t تۆ یارمەتی دەنگی گشتیت داوە بگات بە <goalPercentage></goalPercentage> لە ئامانجی زەبت کردنی { $goalValue } رۆژانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että seuraava, tämän sukupolven hyvä teko on luopuminen fossiilista polttoaineista, ihan kuten luvuimme armeijasta. \t وە من لەو باوەڕەدام، ئەوەی کە دادێت بۆ ئەم نەوەیە، ئەوەیە کە واز لە بەرهەمەکانی نەوت بهێنن، هەر وەک چۆن ئێمە بەرامبەر بە سوپا کردمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Punainen \t سور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa linkki \t بەستەر بڵاوبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimettömät käyttäjätiedot, kuten ikä, sukupuoli ja murre, auttavat parantamaan puheentunnistusmoottoreiden opettamiseen käytettävää ääniaineistoa. Käyttäjänimeäsi ja sähköpostiosoitettasi ei koskaan yhdistetä lähettämääsi aineistoon ja voit valita teetkö käyttäjätunnuksesi julkiseksi tai nimettömäksi. \t دەیتای نەناسکراو وەک ڕەگەز و شێوەزار یارمەتیمان دەدات کە دەیتای دەنگی بەکارهێنراو بۆ باشتر کردنی دیقەتی مۆتۆڕەکەمان باشتر بکەین. ناوی بەکارهێنەری تۆ و ئیمەیلەکەت هەرگیز لەگەڵ دەیتای ناردراوی تۆ دیاری نابێت و دەتوانی هەڵبژێری کە ناوی بەکارهێنەرت گشتی بکەی یا نەناسراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on muuttanut elämäni. \t ئەمە ژیانی منی گۆڕی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli vielä tärkeämpää. \t ئەمە لەوە گرنگتریش بو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinun ei tarvitse mennä kauas löytääksesi poikkeuksia näistä säännöistä, mutta meillä kaikilla on jotain yhteistä, mikä tekee meistä naisia. \t پێویست ناکات دوور بڕۆیت بۆ دۆزینەوەی ئەوانەی بەدەرن لەم یاسایانە، بەڵام هەموومان شتێکی هاوبەشمان هەیە کە ئەمانکات بە ژن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilanne on ironinen ainoastaan, jos se, mitä tapahtuu, on vastoin odotuksia. \t تەنها بارودۆخێک شایەنی گاڵتەپێ کردنە کە ئەوەی ڕوودەدات ڕێک پێچەوانەی ئەوە بێت کە پێشبینی دەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto: \t پەڕگە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "saivat kaiken rahan, mutta terveyttä ei voi ostaa supermarketista. Terveyteen on investoitava. \t هەموویان پارەیان دەستکەوتوە؛ بەڵام ناتونن تەندروستی بکڕن لە سوپەرمارکێتەکان، پێویستە لەسەرتان تەندروستی پێشبخەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta me emme edes silmäämme räpäytä, kun kuulemme jonkun sanovan tuollaista, koska olemme kuulleet sellaista niin pitkään ja olemme jotenkin täysin sisäistäneet ja yhteisesti hyväksyneet käsityksen siitä, että luovuus ja kärsimys ovat jotenkin luonnostaan kytköksissä ja että taiteellisuus johtaa lopulta aina ahdistukseen. \t بەڵام ئێمە دوو دڵ نابین کاتێک ئەم قسەیە لە یەکێک دەبیستین چونکە ئێمە ئەم جۆرە قسانەمان زۆر گوێ لێبوە بەشێوەیەک کە ڕەزامەندی خۆمان و دەوروبەرمان بەدەست بهێنین بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەم بیرۆکەی داهێنان وچەوساندنەوەیە پەیوەستن بەیەکەوە لەگەڵ هونەریشدا ، وە لەکۆتایشدا دەڕوات بەرەو نەهامەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna asennusloki \t تۆماری کردارەکانی دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ateenalainen demokratia ei tietenkään kestänyt pitkään. \t بێگومان، دیموکراسییەتی ئەسینا زۆر درێژەی نەکێشا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän saapui kylään ja sanoi: \"Mitä täällä tapahtuu?\" \t گەڕایەوە و پرسی: چیرۆکەکە چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuka muu? Näen yhden aivan takarivissä. \t من دەیبینم ، من دەیبینم یەک رێگا لە دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kohtasin hiljattain erityislaatuisen amerikkalaisen runoilijan Ruth Stonen,joka on yli 90 ja on ollut runoilija koko elämänsä ajan. Hän kertoi minulle, kuinka hän kasvoi Virginian maaseudulla työskennellen pelloillatulevan kohti häntä yli maiseman. \t ماوەیەک لەمەوپێش چاوم بە ساعیرێکی ئەمەریکی کەوت ناوی ڕوث ستۆن بووئەو ئێستا لە لە نەوەدەکاندایە ، بەڵام ئەو هەموو ژیانی هەر شاعیر بوە پێی گوتم کاتێک گەورە دەبووم لە گوندێکی ڤێرجینیا دەچوە دەرەوە بۆ کێڵگەکانبۆ دەهات لە دیمەنە سروشتیەکانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "monivalintakohta \t بۆکسی کۆمبۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivotan teille parasta mahdollista matkaa, ja rohkeutta puhua hiljaisella äänellä. \t بۆیه‌ هیواخوازی باشترین گه‌شتم بۆتان له‌گه‌ڵ ئازایه‌تی قسه‌کردن به‌ نه‌رم و نیانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sudan \t سودان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion katsoa miten – En näe näiden läpi, OK. \t ئێستا، من ئه‌مه‌ ده‌که‌م، ئه‌مه‌ ده‌بینم که‌ چۆن ناتوانم له‌مانه‌وه‌ هیچ ببینم، باشه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on alumiinifoliota. \t ئه‌مه‌ هه‌ندێک له‌ ئه‌له‌منیۆمی ته‌نکه‌، وایه‌؟ ئه‌مه‌ له‌ مه‌تبه‌خه‌کاندا ده‌بینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun teen työtäni, ihmiset vihaavat minua. \t کاتێک کار دەکەم، خەڵک ڕقیان لێم دەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistin käyttö \t بەکارهێنانی بیرگەی کاتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä ihmisaivoihin tulee kollegani Jonas Frisén Karoliinisesta Instituutista, on arvioinut, että tuotamme 700 uutta hermosolua päivässä, hippokampuksessa. \t کەواتە کاتێک یەتە سەر مێشکی مرۆڤ -- هاوپیشەکەم جۆناس فرایسن لە پەیمانگای کارۆلینسکا، مەزندەی کردووە کە ڕۆژانە ٧٠٠ دەمارەخانەی نوێ درووست دەبن لە هایپۆکامپەسدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "he eivät tuota pettymystä. \t .بێ ئومێد نابن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinnitä tämä välilehti \t ئەم بازدەرە جێگیر بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja ehkä minä annan oppitunnin etukäteen, ja annan sinulle polkupyörän kahdeksi viikoksi. Ja sitten minä tulen takaisin kahden viikon kuluttua, ja sanon: \"No katsotaanpa. Sinulla on vaikeuksia vasemmalle kääntymisessä. \t له‌وانه‌یه‌ پێش ئه‌وه‌ موحازه‌ره‌یه‌کتان بده‌مێ ئه‌و پاسکیله‌تان ده‌ده‌مێ بۆ ماوه‌ی دووهه‌فته‌ دوای دووهه‌فته‌ دێمه‌وه‌ ده‌ڵێم، بابزانیین، ئێوه‌ کێشه‌تان هه‌بوو له‌پێچ کردنه‌وه‌ به‌لای چه‌بدا ناتوانن به‌ته‌واوی بوه‌ستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Okei, mutta saatoimme ohittaa sen oikean oppitunnin. \t (پێکەنین) باشە, لەوانەىە وانە ڕاستەقینەکەمان لەدەست دابێت لێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää \t بزانە چۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajoin moottoripyörällä käytävää pitkin ja huomasin tämän miehen, Kevin Berthian, seisovan jalkakäytävällä. \t بە ماتۆرەکەم بەسەر ڕاڕەوی تەنیشتەکەیا ڕۆشتم و ئەم پیاوەم بینی بەناوی کێڤین بێرسیا، کە لەنزیک ڕاڕەوی تەنیشتەکەوە وەستابوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanaton viestintämme vaikuttaa meihin itseemmekin: ajatuksiimme, tunteisiimme ja kehoomme. \t خۆشمان لەژێر کاریگەری زمانی جەستەی خۆمان، و ،لەژێر کاریگەری بیرکردنەوەکانمان و هەستمان .فیسیۆلۆجی خۆمانداین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: \t ٧ ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on uskomattoman kuuma. \t ئێجگار گەرمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Prototyyppintekokärryt täynnä värillisiä papereita, muovailuvahaa, liimapuikkoja ja sellaista. Niistä tulee vähän päiväkoti mieleen. \t عه‌ره‌بانه‌ی ده‌ستی دروست کراو پڕکراوه‌ له‌ وه‌ره‌قه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ و یاری دۆهه‌ و که‌تیره‌ و شتی تر مه‌به‌ستم له‌وه‌یه‌، ئه‌وان هه‌ندێ هه‌ستی منداڵانه‌ له‌ناویاندا هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se voi olla voimakeino. \t دەکرێت زۆر بەهێز بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten se kaikki on lähtenyt opettajista. \t که‌واته‌ هه‌مووی له‌لایان مامۆستاوه‌بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen markkinoija ja sen takia tiedän, että en oikein koskaan ole ollut ohjaksissa. \t من بازاڕگێڕم ، وەک بازاڕگێڕێک دەزانم کە هەرگیز لەکۆنتڕۆڵی تەواودا نەبووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivorunko välittää sen sitten eteenpäin ja täyttää aivokuoren, tämän mukavan ryppyisen pinnan välittäjäaineilla, jotka pitävät meidät valveilla ja ennen kaikkea luovat meille tietoisuuden. \t ئینجا قەدی مێشک ئاماژەکە بەرەو پێشەوە دەنێرێت و هەموو توێکڵی مێشک دەگرێتەوە، ئەم بەشە چرچولۆچەی ئێرە، بە ئاماژە کیمیاییە دەمارەکانی کە بە ئاگایی دەمانهێڵێتەوە و بەشێوەیەکی بنچینەیی باری هۆشداریمان دابین دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa uusi &brandShorterName;-kopio \t ڕوونووسێکی نوێ دابگرە لە &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta istunto \t هێنانەوەی دانیشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gillianin viereen ja sanoi, \"Gillian, olen kuunnellut näitä juttuja ja minun täytyy puhua kahden äitisi kanssa. \t لە کۆتاییدا، دکتۆرەکە لە تەنیشت جیلیان دانیشت و گووتی، \"من گوێم لە هەموو قسەکانی دایکت گرتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sarake \t ستوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koulutuksen uudistaminen ei ole sitä, että kopioidaan jokin järjestelmä. \t کەواتە کاتێک تەماشای چاکسازی وگۆڕانکارییەکان دەکەین لە بواری پەروەردە دا ئەمە نمونەی وەک یەک لێکردنی سیستمەکان نی یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä varmenne \t بڕوانامە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos et halua ajatelmia filosofilta, käänny tieteilijän puoleen. \t ئەگەر ناشتانەوێت قسە لە فەیلەسوفێکەوە وەرگرن، زانایەک تاقیکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasanasi tallennetaan luettavaan muotoon (esim. hu0n0s4l4s4n4), joten kuka tahansa viedyn tiedoston avaamiseen kykenevä voi nähdä salasanat. \t وشەنهێنیەکانت پاشەکەوت ئەکرێن وەک دەقێکی خوێنراوە (نمونە BadP@ssw0rd) بەشێوەیەک هەموو کەسێک پەڕگە دەرکراوەکە بکاتەوە و بیان بینێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menettäminen on eri juttu kuin katuminen. \t لەدەستدان شتێکە، بەڵام پەشیمانی، شتێکی ترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tietysti he käyttivät kokeilumenetelmää kaikilla työnsä aloilla. Elokuvista rakennuksiin, peleistä grafiikkaan. \t به‌دڵنیاییه‌وه‌، ئه‌وان له‌ هه‌موو ڕووه‌کانه‌وه‌ تاقیکردنه‌وه‌یان له‌ کاره‌کانیاندا ئه‌نجامدراوه‌ له‌ فیلمه‌وه‌ بۆ بیناکان، له‌یاریه‌کانه‌وه‌ بۆ هێڵکارییه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tänä vuonna meillä on uusi, mutta me paneudumme siihen ensi kaudella. \t ئەمساڵ ویلایەتێکی تر واهییە، بەڵام وەرزی دواتر کار لەسەر ئەوە دەکەین."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "fi - ku", "text": "Sydän- ja verisuonitaudit tappavat yhä enemmän ihmisiä -- ei ainoastaan tässä maassa, mutta myös maailmanlaajuisesti -- kuin muut asiat yhteenlaskettuina, ja se on täysin ehkäistävissä lähes kaikkien kohdalla. \t نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa Firefox <img data-l10n-name=\"android-icon\"/> <a data-l10n-name=\"android-link\">Androidille</a> tai <img data-l10n-name=\"ios-icon\"/> <a data-l10n-name=\"ios-link\">iOS:lle</a> ja synkronoi tietosi kannettavalle laitteellesi. \t Firefox دابگرە بۆ <img data-l10n-name=\"android-icon\"/> <a data-l10n-name=\"android-link\">ئەندرۆید</a> یان <img data-l10n-name=\"ios-icon\"/> <a data-l10n-name=\"ios-link\">iOS</a> بۆ ئەوەی هاوکاتگەری پێبکەیت لەگەڵ مۆبایلەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Twitter-seuraajasi eivät ole niitä, jotka tulevat istumaan viereesi. \t شوێنکەوتووەکانی تویتەرت نایەن بەدەمتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse ensisijainen kieli, jolla sivut näytetään \t زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ajattelin, on tämä reilua. \t منیش لە دڵی خۆما وتم \".ئەمەیان ڕەوایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi upea asia soluissamme on, että kaikki rakenneosat niiden sisällä ovat itse asiassa biohajoavia. \t یەکێک لە تایبەتمەندییە سەرسوڕهێنەرەکانی خانەکانمان ئەوەیە کە پێکهاتەکانی ناویان دەکرێت شیبکرێنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tee samoin tulevaisuudessa \t ئەم بڕیارەت لەبیربێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta katsokaa, tämä on se maailma, josta opettajani puhui vuonna 1960. Miljardi länsimaalaista täällä, korkea lasten eloonjäämisprosentti, pienet perheet. Ja kaikki muut, kehitysmaiden sateenkaari, jossa perheet ovat isoja ja lasten eloonjäämisprosentti on huono. \t ئەمە ئەم جیهانەیە کە مامۆستەکەم :لە ساڵی ١٩٦٠ بۆی باس کردم یەک ملیار خەڵکی ڕۆژئاوا لێرە زەنگین، منداڵی تەندروست، خێزانی بچووک، هەموو شتەکانیتریش، پەلکە زێڕینەی وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، خێزانەکان زۆر گەورەن بیمەی نەمردنی مناڵی شیرەخۆرە نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailmassa oli valtava kuilu, kun minä kasvoin aikuiseksi. \t جێاوازیەکی بێ ئەندازە لەم جیهانەی کە من تێیدا گەورە بووم هەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä he lisäksi tekivät oli, mitä emme aiemmin tehneet, oli sykemonitori. \t دواتر، ئه‌وه‌ی که‌ کردیان ئه‌وه‌ بوو که‌پێشتر ئه‌نجاممان نه‌دابوو، ئه‌وه‌ بوو که‌چاودێری لێدانی دڵیان دانا بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä näytä tätä suositusta minulle \t ئەوەم بۆ پێشنیاز مەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita näppäinyhdistelmä \t قەدبڕێک بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esiintyvyys vaihtelee yhdestätoista prosentista neljään prosenttiin, ja ero on vielä suurempi naisilla. \t جیاوازییه ‌ که ‌ ی (% ١١) ه ‌ وه ‌ بۆ (% ٤) داده ‌ به ‌ زێت ڕێژه ‌ که ‌ له ‌ ناو ئافره ‌ ته ‌ کاندا زیاد ده ‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoturvaohjelmat \t نەرمەکاڵای پاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja unelma kirjailijan urasta oli tietynlainen pieni, surullinen pala kurkussani. \t وە خەونی بوون بە نوسەر وەک بەردێکی بچوک بوو لە قورگمدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asettelun valinnat \t گۆڕه‌ره‌کانی ته‌خته‌کلیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Jos et ole varuillasi, jonain päivänä joku tulee ja rikkoo sen.\" Usko minua. Sängynalus ei ole hyvä piilopaikka. \t \"ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت.\" لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە. دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە. بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو. لە بری خۆت هەستە سەر پێ. ئەمەش سەختە ئەگەر نەزانیت خۆت کێیت. ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن. خولیاگەر. قەڵەو. بەدڕەوشت. خزمەتکار. و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -send-brand } mahdollistaa tiedostojen jakamisen automaattisesti vanhenevalla linkillä. Tiedostojen jakaminen tapahtuu päästä päähän -salattuna. Näin jakamasi tiedostot pysyvät yksityisinä ja voit olla varma, etteivät lähettämäsi tiedostot pysy verkossa ikuisesti. \t { -send-brand } ڕێگەت دەدات پەڕگەکان بڵاوبکەیتەوە بە شێوەی هێما کردنی کۆتا-بۆ-کۆتا و بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت. بۆیە دەتوانیت ئاگاداری ئەوە بیت کە چ پەڕگەیەک بە تایبەتی بڵاودەکەیتەوە و دڵنیادەبیتەوە کە شتەکانت بە سەرهێڵی نامێننەوە هەتا کۆتایی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Joo. \t ویلیەم: بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen jälkeen \"\" hän raportoi onnellisena, että tällä oli kaksoisolento, joka oli rikas, viriili, komea ja aristokraattinen. \"\" Se oli tietenkin sama mies, mutta hän näki tämän eri tavalla. \t دوای ئەوە کە توشی بوو ، ئافرەتەکە خۆشحاڵ بوو کە باسی ئەوە بکات کە ئەو ئەوەی دۆزیوەتەوە کە شتەکانی دوو بەرامبەر بووە کە کەسێکی دەوڵەمەند بوو ، پیاوانە ، قۆز ، ئەرستۆکراتیک بوو بەدڵنیاییەوە ئەوە هەمان پیاو بوو بەڵام ئافرەتەکە ئەوی بەشێوازێک جیاواز دەبینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Määrittää näyttääkö gedit rivinumerot muokkausalueella. \t ئایا پێویستە gedit ژمارەکانی هێڵ پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikeksi onneksi voin kertoa, että pystyimme sinä päivänä saamaan hänet takaisin kaiteen yli. \t ئەتوانم بەوپەڕی دڵخۆشییەوە پێتان بڵێم کە ئەو ڕۆژە سەرکەوتوو بووین لە هێنانەوەی بۆ ئەمدیوی ستارەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa luottokortit synkronoitujen laitteiden kanssa \t کارتی بانقی بڵاوبکەرەوە لەنێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ala selata, niin tässä alkaa näkyä hyviä juttuja, videoita ja muita sivuja, joilla olet käynyt hiljattain tai jotka olet lisännyt kirjanmerkkeihin. \t دەست بکە بە گەڕان، ئێمەش چەن بابەتێک باشت پیشان دەدەین، ڤیدیۆ، چەند پەرەیەکی تر کە پێشتر سەردانت کردووە یان دڵخوازت کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vapaassa levityksessä olevien virkkeiden kerääminen tai uusien virkkeiden kirjoittaminen vapaaseen levitykseen. \t کۆکردنەوەی ڕستەی دۆمەینی گشتی یا نووسینی ڕەستەی تازە بۆ دۆمەینی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tapaan myös ihmisiä, jotka rakastavat työtään, eivätkä voisi kuvitella tekevänsä mitään muuta. \t بەڵام بەو کەسانەش گەیشتوم کە کارەکانیان خۆشدەوێت هێندەیان خۆشدەوێت کە بیر لە کاری تر نەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja hän on aika terävä kaveri, eikö? \t پێکەنین پیاوێکی تەواو لێهاتوە، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä seuraavien vuosikymmenten aikana nämä köyhimmät kaksi miljardia tulevat kasvamaan kolmeen miljardiin. Ja edelleen neljään miljardiin. \t دوو ملیار دانیشتوانەکەی هەژاران لە دەیەی داهاتوو، بۆ سێ ملیار بەرز دەبێتەوە. ئەوان لێرە بە دواوە بۆ چوار ملیار بەرز دەبنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aurinko. \t خۆر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan, reaktiomme perustuu uskomuksiimme siitä, mitä ne todella ovat, mistä ne tulivat, mistä ne on tehty ja mikä niiden todellinen luonne on. \t لە جیاتی ئەوە، وەڵامەکەمان دەکەوێتە سەر بیر و باوەڕمان کە بەڕاستی چین، لە کوێوە هاتوین لە چیەوە سەریان هەڵداوە. سروشتی ئەوانە چین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi sivulta (%S) \t دۆزینەوە لەم پەڕەیە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Atšeh \t ئاسێنیز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttöoikeuksien hallintaa (DRM) käyttävä sisältö \t ناوەڕۆکی بەڕێوەبردنی مافی دیجیتاڵ (DRM)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin informaatio leviää. Huomatkaa, että informaatiosta on tullut osa tarinaamme. \t کەواتە زانیارییەکە بڵاودەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskieurooppalainen, ISO \t ئەوروپای ناوەڕاست، ئایزۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mahdollisuuteni siihen. Kutsun tätä \"\" vaarallisten puheiden vuodekseni \"\". (Naurua) Se auttoi paljon. \t ئه ‌ مه ‌ ش ناوده ‌ نێم ، ساڵی قسه ‌ کردنی ترسناک ؟ پێکه ‌ نین له ‌ ڕاستیدا ئه ‌ وه ‌ زۆر یارمه ‌ تیده ‌ ر بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta aivan erilainen lähtökohta. \t بەڵام هاندەرەکان زۆر زۆر جیاوازن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja missä sitä ei ole - kuten talvisessa Grönlannissa - Mars ei ole kaukana. \t کاتێک کە ناتوانێت وەک لە (گرین لاند) لە زستاندا هێشتا مارس زۆر دوور نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "saksa \t ئەڵمانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lajina kehityimme Afrikan savanneilla, mutta sieltä ihmiset muuttavat uusiin ympäristöihin -- autiomaille, viidakoihin, Siperian jääkautiselle tundralle -- ankariin, ankariin oloihin -- Amerikan mantereille ja Australaasiaan. Jokaiseen muuttoon liittyi oppimista -- \t وەک بوونەوەرێک لە زەوییەکانی ساڤانای ئەفریقا پەرەمان سەندووە، بەڵام ئینجا مرۆڤەکان گەشتیان کردووە بۆ ژینگە نوێکان، بۆ زەوییە بیابانەکان، بۆ دارستانەکان، بۆ جەمسەری بەستەڵەکی سیبریا -- ژینگە قورس و دژوارەکان -- بۆ ئەمریکا و بۆ ئوسترالیاش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oho. Aika vaikuttavaa. \t ئاه. ئەوە زۆر سەرنجڕاکێشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtenä lauantaina menimme käymään hänen kyläänsä. Hänen äitinsä näytti kauniisti värjätystä raffianiinistä tehdyn, koristellun korin, jonka hänen veljensä oli tehnyt. \t پاشان شەممەیەك چوین بۆ لادێکەیان بۆ سەردان دایکی شێوە سەبەتەیەکی جوانی پیشان داین لە ڕیشاڵی رەنگ کراو دروستکرا بوو کە براکەی دروستی کردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Suuri luovuus voi paljastaa puutteita tai näyttää, että puute ei olekaan kuvitellun kaltaista. \t (پێکەنین) داهێنەری گەورە دەتوانێت تیشک بخات سەر نەبوونی، یان دەتوانێت بە لاوەکی ئاماژەیان پێ بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Savupiipun kautta. \t لەڕێگەی دووکەڵکێشەکانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voida tuoda. Tiedostoversiota ei tueta. \t نەتوانرا هاوردەبکرێت. وەشانی پەڕگە پشتگیری ناکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kumppanisi voi muuttua vaativammaksi. Hänen täytyy jatkuvasti tietää, missä olet ja kenen kanssa. Tai he saattavat seurata sinua kaikkialla ja kaikkialle. \t لەوانەیە داواکاری هاوبەشەکەت زیاتر بێت. پێویستە بزانێت لەکوێت و هەموو کات كێت لەگەڵە، لەوانەیە شوێنت بکەوێت بۆ هەمووشوێنێک ئۆنلاین بێت یان ئۆف،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "HTML-tiedostot \t پەڕگەی HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sovelluksen ohjelmatiedosto \t دوانەیی داوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja jollain tavalla, vaikkemme ole koskaan tavanneet, olemme onnistuneet luomaan yhteyden. \t هەر چەندە یەکترمان نەدیتییە بەڵام توانیمان په‌یوه‌ندی دروست بكه‌ین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä aloitin Karsittu elämä -projektin lifeedited.org:ssa edistääkseni tätä keskustelua ja löytääkseni mahtavia ratkaisuja tähän. \t پرۆژەیەکم دامەزراند بە ناوی لایف ئیدتد - ژیانی دەستکاریکراو لە پێگەی lifeedited.org هەر لەسەر ئەم بابەتە و بۆ چارەسەرێکی مەزن لەم بوارەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronointiasetukset \t ڕێکخستنی هاوکاتگەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräs taiwanilainen studio puolestaan teki kolmiulotteisen tulkinnan yhdysvaltalaispolitiikasta. \t ستۆدیۆیەکی بەرهەم هێنانی تایوانی لە3Dدا لێکدانەوەی سیاسەتی ئەمەریکی دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai se oli viime vuonna. \t یان کە ساڵی پار وابوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unohtakaa hetkeksi huumeet. \t دەرمانەکان لەبیرکەن. جەنگی دەرمانەکان لەبیرکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Aivan. \t کویس: ئاشی هەوا؟ .ویلیەم: بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Odota täällä, me tulemme pian takaisin.\" \t من پێویستە بەتەنیا قسەی لەگەڵ بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Kerro nyt, vain meidän kesken. (Naurua) EM: Tein sen vedon kaksi tai kolme vuotta sitten, joten karkeasti 18 vuoden päästä uskon, että auringosähkö tuottaa enemmän kuin mikään muu lähde. \t تەنها لە نێوان منو تۆدا بێت ئەوە ٢ - ٣ ساڵ لەمەو پێش کردم لەوانەی ١٨ ساڵی تر وزەی سۆلار لە هەموو سەرچاوەکانی تر زیاتر دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siihen tarvitsisimme miljoona tietokonetta. \t بۆ ئەوە پێویستمان بە ملیۆنێک کۆمپیتەر ئەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä suuret meditoijat ovat harjoittaneet. \t ئەوە ئەو کارەیە کە تێڕامێنە مەزنەکان ئەنجامی دەدەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan myös alkoholia ja morfiinia, koska muuten en voi työskennellä. \"\" (Naurua) Joten he toivat. \t هەروەها پێویستم بە کهول مۆڕفینە چونکە ئەوە تاکە ڕێگەیە کە من بتوانم کار بکەم پێکەنین لەبەرئەوە بە گوێیان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tilaa sähköpostipäivitykset \t ناونووسی بۆ نوێکردنەوە لەڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisillä on jokin, mitä voi pitää \"psykologisena immuunijärjestelmänä\". \t مرۆڤێک شتێکی هەیە کە دەکرێت وەکو (سیستەمی بەرگری دەروونی) ناوی بنێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erittäin vaikeaa. \t زۆر زۆر گرانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liikkuessani tuhlasin happea. \t به‌هۆی جوڵه‌کانمه‌وه‌ ئۆکسجینم له‌ده‌ست ده‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetetään ilmoitusta… \t ڕاپۆرت دەنێردرێت...."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei sokaistunut uusista asioista. \t بە هیچ جۆرێک بە روداوەکە سەری نەسوڕمابو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvoisat valamiehistön jäsenet, katsokaa tätä. \t کەواتە ئەی ژنان و پیاوانی دەستەی سوێند خۆران چاوێک بەمەدا بخشێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin keskittyä täysin. \t له‌به‌رئه‌وه‌، بە شێوه‌یه‌کی باشتر ده‌ستم پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysykääpä samaa huoneelliselta teinejä. \t هەمەن پرسیار لە ژورێکدا بکە کە پڕ بێت لە گەنج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "korea \t کۆری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uni pirstaloituu ja muuttuu hauraammaksi, mutta unen tarve ei vähene. \t لەوانەیە چەند جارێک بخەون و کەمتر ڕێکخراو بێت، بەڵام پێویستی خەو کەمنابێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurin osa lääkäreistä päättää antaa potilaan mennä lonkkaproteesileikkaukseen. \t زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on trendien analysointia. Tulevaisuuden ennustamista. \t شیکردنەوەی خواستەکانە. پێشبینی کردنی داھاتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna salasanasi turvallisesti ja synkronoi ne eri laitteiden välillä. \t بەپارێزراوی وشەی تێپەڕبوونەکان هاوکاتگەری پێبکەو هەڵیگرە لە ناو هەموو ئامێرەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Kyllä, he tekivät piirrustukset, mutta Barefoot-arkkitehtit rakensivat opiston.\" \t وتم: بەڵێ، ئەندازیار نەخشەکەی کێشاوە بەڵام ئەندازیارە بێرفوتەکان کۆلێجەکەیان دروست کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tiikeriäitini sanoi: \"Ei.\" \t \".بەڵام دایکە دڕندەکەم گوتی، \"نەخێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä tämä on? Lapsi: Sipuli. \t جەیمی: نەخێر. پێتوایە ئەمە چی بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Viimeiseksi haluaisin mainita yhden seikan. \t پێکەنین لێرەدا شتێک هەیە کە لە کۆتاییدا دەمەوێت ئاماژەی پێبکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annoin laskettavaksi, kuinka monessa viiden vuoden aikana julkaistun kirjan nimessä on sana \"onnellisuus\". Laskijat luovuttivat 40 jälkeen, ja niitä oli vielä enemmän. \t کەسێک هەبو ژمارەی ئەو کتێبانەی بۆ ژماردم کە لە ماوەی پێنج ساڵی ڕابردودا بە ناونیشانی \"بەختەوەری\" چاپکراون تا چل کتێبیان بژارد و وازیان هێناوە، بەڵام زۆر کتێبی دیکەش هەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ladataan tiedostoa… \t دادەگیرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vie kirjanmerkkitiedosto \t هاوردەکردنی پەڕگەی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "toivoen lämpötilani laskevan. \t هیوام وابوو پله ‌ ی گشتی له ‌ شم نزم بێته ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on pitkälti kuin suihkukone. \t وەک فڕۆکەیەکی ئاسایی کەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Grey Poupon toi kuvioihin mukaan Dijonin. \t گرەی پوپۆن هات، لەگەڵ دیجۆن، راستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivä \t ڕێکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tervetuloa $BrandFullNameDA-asennusohjelmaan \t بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae: \t بگەڕێ لەناو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehkää se hyvin ja tottukaa siihen. \t ئەم ڕۆڵە بەچاکی بگێڕن و خۆتان ئاشنای بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehdäksemme Common Voice -aineistosta mahdollisimman hyödyllisen olemme päättäneet sallia vain lähdetekstit, jotka ovat käytettävissä Creative Commons (CC0) -lisenssillä. CC0-standardin edellyttäminen vaikeuttaa lähdeteksien löytämistä ja keräämistä, mutta mahdollistaa ääniaineiston käyttämisen rajoituksitta tai ilman Mozillan antamaa valtuutusta. Lopulta haluamme tehdä monikielisestä aineistosta mahdollisimman hyödyllisen kaikille, mukaanlukien tutkijoille, yliopistoille, kasvuyrityksille, valtionhallinnoille, yhteiskunnallisille järjestöille ja harrastajille. \t بۆ ئەوەی کە ئەم پڕۆژەیە نەهایەتی سوودمەندی ببێت، مەرجمان کرد کە تەنیا لە تێکستی سەرچاوە کراوەی لایسێنسیی Creative Commons (CC0) کەڵک وەربگیرێت. بەکارهێنانی CC0 مانای ئەوەیە کە پەیدا کردنی تێکست کە بەشداران بیخوێننەوە و دژواری کەمتر بۆ موزیلا ساز کات دژوارتر دەبێت. مەبەستی ئێمە ئەوەیە کە زانیاریسێتێکی چەند زمانی کۆ بکەینەوە کە نەهایەتی سوودی بۆ هەموان ببێت، وەک زانکۆکان، ئستارتاپەکان، حکومەتەکان و رێکخراوەکانی کۆمەڵگەیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällainen kalvo ei ole ainoastaa tylsä, vaan se tukeutuu liikaa aivojemme kielialueeseen ja saa meidät ymmällemme. \t سلایدێکی وه ‌ ک ئه ‌ مه ‌ ، ته ‌ نها بێزارکه ‌ ر نیه ‌ ، به ‌ ڵکوو زۆر پشت ده ‌ به ‌ ستێت به ‌ شێوازی زمانه ‌ وانی مێشکمان ، وه ‌ ده ‌ بێته ‌ هۆی بێزارکردنمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otetaan tämä kermakakkukomediatilanne esimerkiksi. \t با نموونەی کێکەکە وەربگرین کە دەموچاوی کەسێکی کەوتە ناو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai tulevatko he sittenkään ihan samanlaisiksi? \t یان تەواو وەک ئێوەیان لێبێت ؟ بەراست ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He säästivät rahaa voidakseen ostaa parin kenkiä. \t پاشەکەوتیان دەکرد تا بتوانن جوتێک کەوش بکڕن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen ylpeä, että poikani voi pysäyttää minut ajattelemaan. \t شانازیم دەکرد کە زمانێکی هەیە دەتوانێت بموەستێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääeditori istutti minut alas ja puhui kanssani kauan aikaa yrittäen vakuuttaa minut, että minulla oli kirja elämästäni uimarina. \t سەرنوسەرە سەرەکییەکی منی دانیشاند و ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ کردم دەیویست قایلم بکات بەوەی دەتوانم کتێبێک بنوسم دەربارەی ژیانم وەک مەلەوانێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaqchikel \t کاکچیکیلی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Me kirjailijat, meillä on hiukan tuollainen maine, eikä ainoastaan kirjailijoilla vaan vaikuttaa siltä, että luovia ihmisiä, tyylilajista riippumatta, pidetään mieleltään valtavan epätasapainoisina. \t پێکەنین ئێمەی نوسەران بەشێوەیەک لە شێوەکان ناوبانگمان دەرکردوە ئەمە تەنها نوسەران ناگرێتەوە بەڵکو هەموو ئەو خەڵکانەش دەگرێتەوە کە داهێنانیان کردوە وادیارە، ئەم ناوبانگە هەموو ئەوانەی گرتبێتەوە کە مێشکیان بێبنەمایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurenna \t گەورەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuuba \t کوبا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihan käsittämättömiä. Samanlaisia koko maailmassa. \t ئەوان زۆر سەرسوڕهێنەرن ، ئەوان لە سەرانسەری جیهاندا بەو شێوەیەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Miten minä sen tekisin? \t ئەویش وتی : من چۆن ئەوە بکەم، من ئەو بابەتە نازانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoittaessani ja ohjatessani näytelmiä vahvistan heikommissa asemissa olevien ryhmien ääntä. Kamppailen itsesensuuria vastaan, mikä on pitänyt monia ugandalaisia taiteilijoita poissa sosiaalispoliittisesta teatterista entisen presidentin Idi Aminin johtaman taiteilijoiden vainon jälkeen. \t کاتێک خەریکی نوسین و دەڕهێنانی شانۆگەریم، دەنگی گروپە زیان بەڕکەوتووەکان دەگەیەنم، من بەرەنگاری یاسای سانسۆرکەرەکان کە لە لایەن ئیدی ئەمین سەرۆکی پێشووی ئۆگەندا بۆ چەوسادنەوە و سنوردارکردنی هونەرمەندانی، ئۆگەندا داناوە لە ڕووی کۆمەلایەتی و سیاسی دەبمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä täytyy huomioida, että olen sosiaalityön kandi ja maisteri ja olin väittelemässä sosiaalityöstä, eli minua ympäröi usko siihen, että: \"Elämä on mutkikasta, mutta sitä täytyy rakastaa.\" \t کەواتە پێویستە تۆ تێبگەیت کەمن بەکالۆریۆسم هەیە لە بواری کۆمەڵاییەتی، وە ماستەریشم هەیە لەهەمان بواردا خەریکی بەدەست هێنانی دکتۆراشم لە بواری کۆمەڵایەتی هەموو مێژووی ژیانی ئەکادیمیم بە خەڵک دەورە درابوو ئەوانەی کە بەجۆرێک بڕوایان وابوو بەوەی ژیان تێک ئاڵاوە وە خۆشت بوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoitit pääsalasanan väärin. Yritä uudestaan. \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuohon aikaan suuri summa rahaa oli tullut Newcastlen yliopistoon Intian koululaitoksen parantamista varten. \t لەو کاتەدا ، بڕێکی زۆری پارە هێنرا بۆ زانکۆی نیوکاسڵ بۆ پەرە پێدانی پەروەردەی قوتابخانە لە هیندستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekijä: \t نووسەر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun hoito lopetetaan, paino palaa. Kun hoito aloitetaan taas, paino putoaa. \t چارەسەر بوەستێنیت، کێشەکەی بۆ زیادەبێتەوة. چارەسەر دەسپێکەرەوە، کێشی کەمدەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta mitä jos menestyminen koulussa ja elämässä vaatii paljon muutakin kuin kyvyn oppia nopeasti ja helposti? \t بەڵام ئەی ئەگەر سەرکەوتن لە ژیاندا و قوتابخانە بەند بێت بە توانای خۆتەوە وەک لە توانای فێربوونی خێرا و ئاسان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavilla sovelluksilla voi avata { $type }-tiedostoja. \t ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی ناوەڕۆکی { $type }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin on olemassa geenimuunneltuja siemeniä ja eliöitä. \t سەرتا، زانای بۆماوەیی توخمەکان و ئۆرگانیزمەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minuun iski tieto: Hän sääli minua jo ennen kuin tapasi minut. \t ئەوەی سەری سوڕماندم ئەوە بوو: ئەو بەداخەوە بوو بۆ من تەنانەت پێش ئەوەی منیشی بینیبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tekijältä { $name } \t لە لایەن { $name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Niinkö?\" Hän vastasi: \"Kyllä, mutta meillä on ollut kovasti harmia ulkomaisten mielenterveystyöntekijöiden kanssa, erityisesti heti kansanmurhan jälkeen saapuneiden.\" \t ،ئینجا وتی بەڵام تووشی کێشەی زۆر بووین لەگەڵ \" ،کارمەندە دەروونییەکانی خۆرئاوا بەتایبەتی ئەوانەی کە ڕێک \".دوای جینۆسایدەکە هاتن بۆ ئێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kyse on jostain, mikä määrää elämämme jokaisen hetken ominaislaadun, meidän tulisi tietää tarkemmin, mistä on kysymys. \t بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Iloinen naama? Surullinen naama? Unelias naama? Tekikö kukaan? \t ده ‌ م و چاوێکی گه ‌ ش ؟ ده ‌ م و چاوێکی بێ تاقه ‌ ت ؟ ده ‌ م و چاوێکی خه ‌ واڵو ؟ که ‌ س ئه ‌ وه ‌ ده ‌ کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "keskus \t سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostetiedostoa ei voitu avata tulostusta varten. \t نەتوان پەڕگەی دەرچوو بکرێتەوە بۆ چاپکردن بۆ پەڕگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä saattaa kuulostaa epäsosiaaliselta, mutta meille se oli vain tapa olla seurallisia. \t ئه ‌ مه ‌ له ‌ وانه ‌ یه ‌ دژه ‌ کۆمه ‌ ڵایه ‌ تی بێت لای ئێوه ‌ به ‌ ڵام بۆ ئێمه ‌ ڕێگه ‌ یه ‌ کی جیاوازی تێکه ‌ ڵاوبوونی کۆمه ‌ ڵایه ‌ تی بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se on myös yksi parhaista sopeutumiskeinoista. \t بەڵام لەهەمان کاتدا یەکێکە لە بەرزترین شێوەکانی خۆگونجاندنمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsen niin puhtaan sydämen, että jos dementia kuorii sen paljaaksi, \t دەبيَ دڵم ئەوەندە پاک بێت کە ئەگەر خڵەفان هەموو شتێکى لێ سەندەوە، لەناو نەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kengillä on ehkä suurin arvo. \t پێکەنین لەوانەیە، نمونەی پێڵاوەکان گنگترین دانەیان بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "listavalinta \t بۆکسی لیستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehkää itsenne ymmärretyiksi tietokoneelle. \"\" Lapset sanoivat: \"\" Miten me sen teemme? \"\" Sanoin: \"En tiedä, itse asiassa.\" \t وا لە خۆت بکە کە کۆمپیوتەرەکە لێت تێبگات لە منداڵەکان وتیان: چۆن ئێمە ئەوە بکەین ؟ وتم لە ڕاستیدا نازانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kotiosoite: \t ناونیشان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri allokaatio \t ئامادەکردنی بیرگەی گەورە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"\" Minun 12-vuotiaalla pojallani on autismi \t منداڵه ‌ (12) ساڵیه ‌ که ‌ م نه ‌ خۆشی که ‌ م وه ‌ رگرتنی هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia \t ڕێکخستنی پرۆکسی سیستەم بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on aivojen etuosa, \t کەواتە ئەمە مێشکی ڕاستی مرۆڤە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoisuus omasta pätevyydestämme ja kykyjemme määrästä verrattuna muihin ihmisiin on muutakin kuin itsetunnon kohottamista. \t زانینی ئەوەی کە چەندە لێهاتوین و چۆن بەهرەکان بەراورد دەکرێن لەگەڵ کەسانیتردا لە بابەتی بڕوا بەخۆ بوون گرنگترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos sen toistaa yhä uudelleen, alttius uudelle vihantunteelle vähenee kerta kerralta häivyttäessämme sen. \t ئەگەر ئەمە جار لە دوای جار دوبارە بکەیتەوە مەیلی توڕەیی بۆ سەرهەڵدانەوە کەمتر دەبێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuulimme siitä muissa muodoissa. \t با بەشێوەیەکی تر گوێمان لەمە بێت.ئەمانە کێن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuulumisia vaihdettaessa hän usein keskeytti keskustelun \t کاتێک که ‌ سڵاومان لێ ده ‌ کرد ته ‌ نانه ‌ ت کۆتایی گفتوگۆکانی ده ‌ هێنایه ‌ شێوه ‌ یه ‌ کی پێشوه ‌ خت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hän on kuullut Bellin soittoa Kongressin kirjastossa muutamaa viikkoa aiemmin ylellisessä tilaisuudessa. \t ئەو کچە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا گوێی لێبوە لە کتێبخانەی کۆنگرێس لە بۆنەیەکی قات ڕەشە توندەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääsalasanasi suojaa arkaluontoista tietoa, kuten sivustojen salasanoja. \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ympärillämme on tapahtumassa lääketieteen vallankumous, joka tulee auttamaan meitä voittamaan joitakin pelätyimmistä sairauksista, mukaan lukien syövän. \t شۆڕشێکی پزیشکی بەرپا بووە و ئەوەش شۆڕشێکە یارمەتیمان دەدات لە داگیرکردنی هەندێک لە نەویستراوترین دۆخەکانی کۆمەڵگا، بە شێرپەنجەشەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huolimatta siitä, etten tiennyt mitään paikoista kuten Nabimia. \t لە کاتێکدا من هیچ شتێكم نەدەزانی دەربارەی شوێنێك وەك نامیبیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myönnettäköön, että unelmani olivat hentoja, koska ne ovat kanadalaisia (naurua). \t زانیم، خەونەکانم شەرمنن چونکە کەنەدین -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mozillan käsityötä \t کاردەستی لە لایەن مۆزیللا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi se on niin korkealla? Johtuuko se sodasta? \t بۆچی ئه ‌ وه ‌ نده ‌ به ‌ رزه ‌ ؟ ئایه ‌ ئه ‌ وه ‌ شاره ‌ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En arvannut, että siitä tulisi elämäni uskomattomin matka. \t نه‌مده‌زانی ئه‌وه‌ ده‌بێت به‌ خۆشترین گه‌شت له‌ ژیانمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikkein sydäntäsärkevin huone Zen hoitokodissa on keittiömme, mikä on hieman outoa, kunnes ymmärtää, että monet asukkaistamme pystyvät syömään vain vähän, jos ollenkaan. \t لەوانەیە غەمگینترین ژوور لە خانەی چاودێری زێن چێشتخانەکەمان بێت، کە ئەمە کەمێک سەرسوڕهێنەرە کاتێ تۆ ئەزانی زۆربەی دانیشتوانی شوێنەکە دەتوانن زۆر کەم بخۆن، ئەمە ئەگەر هیچ بخۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tottakai voit sanoa \"spatiaalinen ja temporaalinen\" mutta mikset sano \"aika ja avaruus\", mikä on käsitteenä meille ymmärrettävämpi? \t به‌دڵنیاییه‌وه‌، ده‌توانی بڵێیت (بۆشایی و کات) به‌ڵام بۆ نه‌ڵێین 'بۆشایی وكات\" که‌ زۆر گونجاوه‌ بۆ ئێمه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että luontosuhteemme on helppo parantaa. \t باوەڕم وایە چارەسەرێکی ئاسان هەیە بۆ ئێن دی دی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät halua pyytää. \t .نایانەوێ داوای شت بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun koiraat tappelevat agressiivisesti, ne muuttuvat valkoisiksi. Nämä kaksi koirasta tappelevat. \t ئەمانە زیندەوەرەکانن. کاتێک نێرینەکان شەڕدەکەن ئەگەر ئەوان بەڕاستی شەڕ بکەن. ڕەنگیان دەگۆڕێت بۆ سپی ئەم دوو نێرینەیە شەڕ دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se on hyvin yleistetty näkemys. Katsotaan tilannetta Tansaniassa. \t به ‌ ڵام ، ئه ‌ وه ‌ زۆر ئاسانه ‌ با به ‌ ره ‌ و خواره ‌ وه ‌ بچین و ته ‌ ماشای تانزانیا بکه ‌ ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tarkoitus oli että he toteuttivat sen itse. Se salli heidän epäonnistua, prosessoida, oppia. \t داوایان لێ کردن ،کە بۆخۆیان شت بۆ خۆیان دروست بکەن ،ھەروەھا رێگەیان پێدرا کە شکست بهێنن ئێمە لە شکست شت فێردەبین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätty \t زیادکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Irrota välilehti \t بازدەر لابەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten iskivät isäni kuoleman aiheuttamat viha ja masennus. \t بەڵام پاشان توڕەيي و خەمۆكيەكە دەربارەى مردنى باوكم سەری هەڵداوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän mietti sitä hetken ja sanoi: \"Se on ensimmäinen kerta kun näen mieheni kasvot talvella.\" \t بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "inupiaq \t ئینوبیاک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän valmistui Kuninkaallisesta balettikoulusta ja perusti oman tanssiryhmänsä -- the Gillian Lynne Dance Company -- ja tapasi Andrew Lloyd Weberin. \t دواتر خوێندنگەی بالێی شاهانەی تەواو کرد کۆمپانیای جیلیان لینی بۆ سەما دامەزراند ئاندرو لیۆلد وێبەری ناسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelkästään merkkien sanamuoto, tai se, miten monta pistettä jostakin saa -- kokonaisuuden tasolla voidaan nähdä, vaikka kymmenien tuhansien viides- tai kuudesluokkalaisten menevän yhteen tai toiseen suuntaan riippuen siitä, mikä merkki heille annetaan. \t ته‌نها وه‌ک هه‌ستێک بۆ ئه‌و نیشاندانه‌ یان چه‌ند خاڵ وه‌رده‌گرێت بۆئه‌نجام دانی کارێک ئێمه‌ سیسته‌مێکی فراوان ده‌بینین وه‌ک ده‌یان هه‌زار قوتابی پۆلی پێنج یان شه‌ش به‌یه‌ک ئاڕاسته‌ یان جیاواز ده‌ڕۆن په‌یوه‌ندی هه‌یه‌ به‌و باجەی که‌ده‌یان دەیتێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa asetukset \t کردنەوەی هەڵبژاردەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen kaikkien niiden 50 triljoonan ihanan molekyylineron \t من هێزی ژیانم بۆ گەردون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallinnoi ikkunoiden tai näytön jakamista sivustolle \t ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista poikkeus \t سڕینەوەی هەڵاوێردی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kehitysmaana on etummejotka vahingoittavat ihmistä. \t هەر بۆیە وەک وڵاتێکی تازە پێگەیشتوو ، ئەوە جێی بایەخی ئێمەیە کە بەبێ بەرهەمە نەوتییەکان گەشە بە خۆمان بدەین ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi näistä on usko koulutuksen lineaarisuuteen, että siinä suoritetaan tietyt asiat tietyssä järjestyksessä, ja jos oppilas tekee kaiken oikein, hän saa eväät koko loppuelämänsä ajaksi. \t یەکەمیان بیرۆکەی تاک ڕەهەندی-یە واتە کە شتێک لێرە دەست پێ بکات،بە ڕێڕەوێکدا تێ دەپەڕێت وە ئەگەر تۆش هەموو شتەکان بە باشی ئەنجام بدەیت ئەوا، ئامادە دەبیت بۆ ئەو بەشەی کە لە ژیانتدا ماوتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä ja kollegani genetiikassa, neurotieteessä, fysiologiassa ja psykologiassa, yritämme selvittää miten sukupuoli tarkalleen toimii. \t خۆم و هاوپیشەکانم لە بواری بۆماوەیی، زانستی دەماری، کارئەندام زانی، و دەروونناسیدا هەوڵدەدەین بە وردی بزانین ڕەەگەز چۆن دیاری دەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakukoneet \t بزوێنەری گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä ennen uniformitarianismi oli vallalla oleva teoria: ajatus siitä, että kaikesta, mitä tapahtui planeetallamme menneisyydessä, on myös nykypäiväisiä esimerkkejä, jotka selittävät sen. \t پێش ئەوە، بیردوزی بەیەکبوون زەقترین نموونەبووە: ڕاستی ئەوەی هەرشتێک ڕووی دابێت لە ڕابردوویەوە لەسەر هەسارەکە، پڕۆسەی ئەمڕۆمان هەیە کە ئەو روودانە شی دەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oppiminen tehostui. Apinalaumat vaelsivat avoimille maille. Ja metsät kuivuivat taas. \t پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teksti \t دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut luulevat kirkaan värisiä muoveja ruuaksi. \t ئەم ئاژەڵانە، پلاستیکی ڕەنگاوڕەنگ بە خواردن تێدەگەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen täällä ehdottamassa, että on olemassa parempi tapa, että vähemmän voisi itseasiassa tarkoittaa enemmän. \t من لێرەم بۆ ئەوەی پێشنیاری رێگەیەکی باشتر بکەم کە کەمتر رەنگە بەڕاستی یەکسان بێت بە زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiehtovin tulos on tämä: Rottapuistossa rotat eivät pitäneet huumevedestä. \t بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە لێرەیایە: لە پارکی جرجەکەیا، حەزیان لە ئاوە دەرماناوییەکە نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään nukumme joka yö puolitoista-kaksi tuntia vähemmän, olemme siis kuuden ja puolen tunnin tietämillä. \t ئێستا، شەوانە کاتژمێر و نیوێک بۆ دوو کاتژمێر کەمتر دەنووین شەوانە، کەواتە ئێستا بە تێکڕا شەش کاتژمێر و نیو دەخەوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ulos lennähti vitsauksia, suruja ja kaikenlaista pahuutta ihmistä vastaan. \t ئازار، و ناخۆشی و تاعوون و هەموو جۆرە خراپەکارییەکانی مرۆڤایەتی هاتنە دەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Korjaa rikkinäinen järjestelmä \t ^سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Papua-Uudessa-Guineassa tehdyissä tutkimuksissa Paul Ekman, maailman tunnustetuin kasvon ilmeisen tutkija havaitsi, että jopa Fore-heimon jäsenet jotka ovat olleet täysin eristyksissä länsimaisesta kulttuurista ja ovat myös tunnettuja poikkeuksellisista kannibaalista rituaaleistaan, hymyilivät samanlaisissa tilanteissa kuin sinä ja minä. \t لە لیكۆڵینەوەکاندا کە لە پاپوا نیو جوینیا ئەنجام دراون پاوڵ ئیکمان کە بەناوبانگترین لێکۆڵەری جیهانە لە بواری دەربڕینە روخسارییەکان ئەوەی دۆزییەوە کە تەنانەت ئەندامانی خێڵی فۆر کە بەتەواوی لە کلتوری رۆژئاوا دابڕاو بون و بە سروتە مرۆڤخۆرییە نائاساییەکانیان بەناوبانگن زەردەخەنەیان بەو بارودۆخانەوە دەبەستەوە کە من و تۆ پێوەی دەبەستینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&quot;Kuva kehyksissä, tuhka pullossa, loputon energia suljettuna pulloon, pakottaen minut kohtaamaan todellisuuden, pakottaen minut kohtaamaan aikuisuuteni. \t وێنە لە چوارچێوەدا،خۆڵەمێش لە شوشەدا، وزەیەکی بێ سنور کپکراوە لە شوشەیەکدا، ناچارم دەکات ڕەفتار لەگەڵ دروستی بکەم، زۆرم لێدەکات کە ڕەفتار لەگەڵ گەورەبوون بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta minulla ei ollut tarvittavia materiaaleja, joten menin romuttamolle, josta löysin sopivia materiaaleja. \t بەڵام پێداویستییەکانم نەبوو، بۆیە چوومە گۆڕەپانی کەلوپەلە کۆنەکان ئەو شوێنەی کە پێداویستییەکانم لێ دۆزییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Nauroin, koska tilanne oli ajautunut niin pitkälle, että en enää tiennyt, olinko kirjailija vaiko koditon nainen. \t (پێکەنین) دەستم کرد بە پێکەنین چونکه گەڕامەوە خاڵی سەرەتا، ئایا من نووسەرم؟ یاخود ئافرەتێکی ئاوارەم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ajattelet lasta, läheistä ystävää tai kumppania sana \"rakkaus\" tulee luultavasti mieleen, ja erilaiset tunteet nousevat pintaan. Ilo ja toivo, jännitys, luottamus ja turvallisuus, ja joskus myös suru ja pettymys. \t کاتێک بیر لە منداڵێک، هاوڕێیەکی نزیک، یان ئەویندارێک دەکەیتەوە لەوانەیە وشەی خۆشەویستی بەمێشکتدا بێت، یەکسەر هەستەکانی تر دەکەونە کار: شادی و هیوا، دڵخۆشیی، متمانە و دڵنیایی، هەندێک جار خەمباری و نائومێدی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi ihana koe oli Kurt Grayn ja Dan Wegnerin tekemä. \t تاقیکردنەوەیەکی خۆشی ئەنجام درا لە لایەن (کورت گرەی) و (دان وێگنەر)ەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja lääkäri sanoo: \"A:lla on nämä hyödyt ja nämä riskit ja B:llä on nämä hyödyt ja nämä riskit.\" \"Mitä haluat tehdä?\" \t دکتۆرەکە دەڵێ \"ئەلف ئەم سود و مەترسییانەی هەیە و با ئەم سود و مەترسییانەی هەیە دەتەوێت چی بکەیت؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kasvoimme uskoen, että kukaan ei koskaan voisi rakastua meihin, että olisimme yksinäisiä ikuisesti, \t بۆیە ئێمە لەگەڵ گەورە بونماندا بڕوامان وابو کەس عاشقمان نابێت و تا هەتایە تەنیا دەبین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hetken olin peloissani ja nöyryytetty. Säälin itseäni. \t بۆ چەند ساتێک، هەستم بە ترس و شەرمەزاری کرد .بەداخەوە بووم بۆ خۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei avoimia välilehtiä \t بازدەری کراوە نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "McKim huomasi tämän joka kerta kun opiskelijat tekivät tätä. \t ماکیم هه‌مووجارێک که‌ ئه‌مه‌ی ده‌کرد توشی ئه‌وه‌ ده‌بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna Xubuntu tek^stitilassa \t ^دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Tallenna \t &پاشەکەوتکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kaikki \t هەمووی ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkista tila aina käynnistettäessä %S. \t هەموو جار ئەم کارە ئەنجام بدە کاتێک %S دەستپێدەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulle sopii, että Mozilla käsittelee tietojani <a data-l10n-name=\"privacy-policy\">tietosuojaselosteen</a> mukaisesti. \t من ڕازیم بەو شێوەیەی کە مۆزیللا زانیاریەکانم بگرێتە دەست لەم <a data-l10n-name=\"privacy-policy\">سیاسەتی تایبەتیی</a>ـە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajeneminen ei voisi enää kiihtyä, mutta maailmankaikkeus kasvaisi edelleen. \t خێرایی فراوانبوونی گەردوون دەوەستێت بەڵام گەردوون زیاتر فراوان دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menimme nopeampaa, nopeampaa ja nopeampaa, kunnes 8,5 minuutin jälkeen, tarkoituksella, moottorit sammuvat - tumps! - ja olemme painottomia. \t خێراتر، خێراتر و خێراتر ڕۆیشتین، ھەتاوەکو، دوای ھەشت خولەک و نیو، بە مەبەست، ئەو بزوێنەرانە وەستان -- کابەنک! -- و ئێمە بێ کێشین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista { -pocket-brand-name }-palvelusta \t سڕینەوە لە { -pocket-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liiketoimintaluokka \t هاوپۆلی بازرگانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja aivomme - ylistetyt aivomme - muistuttavat kuivuvaa vuororvesirantaa. \t وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodit) \t (پێکەنین)) چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turkkilainen \t تورکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin. Melko hyvin. \t باشه ‌ ئه ‌ مه ‌ زۆر باشه ‌ ، ئه ‌ مه ‌ زۆرباشه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä tarvitse kuin vilkaista sitä kaameaa määrää pelkästään 1900-luvulla kuolleita upeita luovia persoonallisuuksia, jotka kuolivat nuorina ja usein oman kätensä kautta. \t ئەوەی لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە سەیری لیستی مردوەکان بکەیت تەنها لەسەدەی بیستەمدا، ئەوانەی کە خاوەنی مێشکێکی ناودار بوون ئەوانەی کە بەگەنجی مردون یاخود بەدەستی خۆیان، ئێوە دەزانن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sekalaiset \t جیاواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istuin ja ajattelin: \"\" Minun täytyy hidastaa sitä. \t له ‌ وێ دانێشتبووم و بیرم ده ‌ کرده ‌ وه ‌ ، ده ‌ بێت ئه ‌ مه ‌ هێواش بکه ‌ مه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me emme pidä demokratiaa kallisarvoisimpana aarteenamme, vaan kohtelemme sitä yhtenä yhteiskuntiemme huonekaluista. \t دیموکراسیەت دەبینین نەک وەک ناسکترین گوڵەکان کە خۆشی وایە، بەڵکو وەک بەشێک لە پێداویستی ناو ماڵی کۆمەڵگاکەمان دەیبینین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän vertasi keskivertoamerikkalaisen läheisten ystävien lukumäärää, joille he uskoivat voivansa soittaa hädän hetkellä. \t سەیری ژمارەی هاوڕێ نزیکەکانی کرد کە تێکڕای ئەمریکییەکان باوەڕیان وایە ئەتوانن لەکاتی کێشەیا قسەیان لەگەڵکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta 2000-luvun tehtävissä tuo mekaaninen, palkinto- ja rangaistus-lähestymistapa ei monesti toimi, ja on usein jopa haitaksi. Antakaa minun näyttää, mitä tarkoitan. \t بەڵام بۆ کارەکانی سەدەی ٢١ ئەو ڕێگا میکانیکیەی بەبێ بەخشین و سزادان سەرکەوتوو نابێت، زۆربەی کات سەرکەوتوو نابێت، زۆربەی کاتیش زیان دەدات یارمەتیم بدەن با نیشانتان بدەم چۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kanuri \t کانووری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja yksi tärkeimmistä on koulutusjärjestelmämme, koska koulussa monet meistä kasvatetaan eroon luonnollisesta lahjakkuudestamme. \t بەڵام دیرترینیان پەروەردەیە چونکە لە لایەکەوە پەروەردە هۆکارێکە کە لە زۆربەی خەڵکی دا بەهرەهرەکان ناهێڵن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tilapalkki \t شریتی دۆخ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleiset myytit yksityisestä selaamisesta \t ئەفسانەی باو دەربارەی گەڕانی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Automaattinen suurennus \t زوومی خۆکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annan teille muutaman lisäesimerkin irrationaalisesta päätöksenteosta. \t چەند نمونەیەکی ترتان پێ نیشان دەدەم لەسەر دەرکردنی بڕیاری نابەجێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerron teille, miten teen sen ja mikä on tärkein asia, jonka olen oppinut. \t پێتان دەڵێم چۆن ئەوه‌ ده‌كه‌م. و گرینگترین شت کە فێریبوویم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten tätä voi oikeasti hyödyntää? \t ئەتوانی لەکوێی ژیاندا ئەمە بەکاربێنیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Mutta tämä toinen miljardi] kasvaa seitsemän, kahdeksan prosenttia. \t بەڵام ئەمەیان، حەوت یان هەشت لە سەد گەشە دەکەن و دەگەنە ئێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palaa tänne muokataksesi tavoitettasi milloin tahansa. \t سەردانی ئێرە بکەوە بۆ گۆڕینی ئامانجەکەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tanska \t دانیمارکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvittele, että näin kerätyt rahat suunnattaisiin vihreisiin teknologioihin erityisesti niissä paikoissa, joissa sijoituksista on pulaa. \t بیشیهێننە بەرچاوتان ئەگەر ئەو پارەیە بەکاربهێنرێت بۆ وەبەرهێنان لە تەکنەلۆجیای سەوزدا، بەتایبەتی لەو بەشانەی جیهاندا کە پارەی وەبەرهێنان زۆر کەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minussa on se, mikä muuttaa velat saataviksi ja vastoinkäymiset menestykseksi. \t ئەوەی کە لە ناخمدایە ئەوەیە دەتوانێت هەژاری بۆ دەوڵەمەندی بگۆڕێت و تەنگانە بۆ سەرکەوتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen vuosi: opin muutamia asiota -- minun oli muutettava taktiikkaani. \t ،لە ساڵی دووەم ھەندێک شت فێربووم .من دەبێ تاکتیکی خۆم بگۆڕم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyypillisesti siinä tehdään monia suurpiirteisiä prototyyppejä hyvin nopeasti. Tuomalla monia käteen osuvia elementtejä yhteen, jotta ratkaisu löytyy. \t ئه‌وه‌ په‌یوه‌ندی به‌ دووجا کردنیه‌وه‌ هه‌یه‌ چاره‌سه‌ری نزم و به‌خێرایی زۆربه‌ی کات به‌هۆی پێکه‌وه‌ به‌ستنی به‌شه‌کانه‌وه‌ ده‌بێت بۆ به‌ده‌ست هێنانی چاره‌ سه‌رێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset, jotka mieluummin \t وه ‌ بۆ ئه ‌ و منداڵانه ‌ ش که ‌ ئاره ‌ زوو ده ‌ که ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja minut oli otettu pois collegesta. Sain kuulla, että älykkyysosamääräni oli pudonnut merkittävästi, mikä oli hirveää. \t کە هەستامەوە لە قاوشی چارەسەری برینداری سەر بووم و لە کۆلێژیش کرابوومە دەرەوە، و بۆم دەرکەوت کە ئای کیوم ،بە دوو لادانی ستاندارد کەمی کردبوو .کە زۆر قوورس بوو بۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistysvalinnat \t هەڵبژاردنی بووت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nisäkkäiden aika alkoi tosiaan 250 miljoonaa vuotta sitten ... \t چاخی شیردەرەکان بە باشی و بە ڕاستی دەستی پێ کردووە ٢٥٠ ملێۆن ساڵ لەمەو بەر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"En.\" Puolet hallituksesta meni tapaamaan isoäitejä seuraavana päivänä. \t وتی نا. رۆژی دواتر نیوەی کابینەی وەزیران چون بۆ لای داپیرەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset eivät leikki koko ajan. \t ئه‌وه‌ دیاره‌، که‌ منداڵه‌کان هه‌موو کاته‌کان یاری ناکه‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tuo myös esiin ajatuksia hetkessä elämisestä, ja luultavasti asioiden hitaasti tekemisestä. \t ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Golfmailat omisti John F. Kennedy, ja ne myytiin 750 000 dollarilla huutokaupassa. \t یانەی گۆڵفەکە خاوەنێتی دەکرا لە لایەن جۆن کەنەدیەوە وە سێ بەشی فرۆشت بەیەک ملیۆن دۆلار لە مەزاد کردندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakuehdotukset \t پێشنیارەکانی گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry esitystilaan \t گۆڕین بۆ دۆخی پێشکەشکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokaisessa maassa on 13 korttia. (Musiikkia) Ääni: Jokainen kortti edustaa kuunkierron 13 vaihdetta. \t ١٣ کارت هه‌یه‌ بۆ هه‌ر مه‌به‌ستێک. مۆسیقا دەنگ: هەر کارتێک قۆناغێک لە قۆناغەکانی بازنەیی ١٣ مانگی نیشان دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten Lucas alkoi kokeilla menetelmiä etsien omaa oppimiskeinoaan, esimerkiksi jutellen tuntemattomien kanssa Skypen välityksellä. \t دواتر لوکاس ڕێگەیتری تاقیکردەوە، بۆ فێربوون بە دوای ڕێگەی خۆیدا گەڕا، بۆنموونە، گفتوگۆ و مشتومڕ لە سکایپ لەگەڵ بیانیەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet muotoilijat ja suunnittelijat tietenkin yltävät tähän paljon luonnollisemmalla tavalla. \t ئێستا به‌دڵنیاییه‌وه‌، زۆرێک له‌ دیزایینه‌کان، زۆرێک له‌ که‌سه‌ دیزه‌ینه‌ره‌کان زیاتر به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌ندامی وه‌ریان گرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vastaajathan ovat olleet olemassa vasta 45 vuotta! \t وەک بڵێت 45 ساڵ نەبێت ئامێری وەڵامدەرەوەمان هەبێت!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kirjanmerkki ({ $shortcut }) \t ئەم پەڕە دڵخواز بکە { $shortcut }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun kysyt yhteenkuuluvuudesta, he kertovat kuinka heidät on jätetty ulkopuolelle. \t کاتێک پرسیار لە کەسێک دەکەیت لەبارەی نزیکبوونەوە باسی ناخۆشترین بەسەرهاتی خۆیانت بۆدەکەن بۆ لێ دوورکەوتنەوەیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut puhuvat tuomitsevasti, ja on vaikea kuunnella ihmistä, jos tietää tulevansa arvostelluksi ja pidetyksi vajavaisena. \t خەڵک دەناسین ئاواهییە لە گفتوگۆدا، و زۆر قورسە گوێ لە کەسێک بگریت ئەگەر بزانیت لەخۆوە بڕیارت لەسەر دراوە و ئەشیەوێ هەر گوێی لێگریت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilisi tarvitsee vahvistaa. \t پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێندرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi näemme erittäin korkeita esiintyvyyslukuja joissain maissa? \t بۆچی ئه‌و ئاسته‌ به‌رزانه‌ له‌چه‌ند وڵاتێک وا ده‌بینن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos rehellisiä ollaan, tämä ei ollut se syy minkä perässä lähdin matkalle. \t ڕاستگۆ بم، لەبەر ئەمە نەبوو لێکۆڵینەوەم لەسەرکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja meidän pitäisi edetä varoen. \t دەبێت بە هێواشی پێیان پێدابنێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toki Afrikka on katastrofien maanosa.Ja masentavia, kuten se tosiasia, \t بێگومان ئەفریقا کیشوەرێکە کە پڕە لە کارەساتوە ئەو ڕاستییەی کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niin, vaikka kokonaisuudessaan onnistumme paremmin, tunnemme itsemme huonommiksi. \t بەمجۆرە ئەنجامی تەواو ئەوەیە کە ئێمە بە گشتی باشتر بوین، ئەمە بە شێوەیەکی بابەتی کەچی هەستێکی خراپترمان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palmyra Atoll \t پالمیرا ئەتۆڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lnk \t بەستەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun joku kävelee kannatellen epävarmasti jotain, mitä ei tulisi kantaa yksin ja kompastuu, kaatuu ja aiheuttaa sotkun on se hauskaa, mutta ei ironista. \t کاتێک کەسێک شتێکی هەڵ گرتووە کە نابێیت بە تەنها هەڵی بگرێت، بۆیە ناتوانێت هاوسەنگی بپارێزیت، ساتمە دەکات و دەکەوێت و ناوەکە دەشێوێنێت، پێکەنیناوییە، بەڵام شایەنی گاڵتە پێکردن نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Toisille lisäsin rumemman version Tomista. \t (پێکەنین) بۆ خەڵکانی تر لایەنی خراپی (جێریم) زیادکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se toimii niin, että laitatte sormen sen sisään, vedätte taakse, ja sitten mennään. \t ده ‌ زانی ، ئه ‌ و شێوه ‌ یه ‌ ی که ‌ کارده ‌ کات ئه ‌ وه ‌ یه ‌ ته ‌ نها تۆ په ‌ نجه ‌ ت ده ‌ خه ‌ یته ‌ ناو شته ‌ که ‌ وه ‌ ڕایان ده ‌ کێشیت ، و ده ‌ ڕۆیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "PDF-versio: \t وەشانی PDF:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viisi. AB: Viisi. \t ٥، ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikrofonia ei löytynyt. \t میکڕۆفۆن پەیدا نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palliatiivisessa hoidossa toimin sekä puolestapuhujana että hoitavana lääkärinä. \t پەیوەست بە بنەمای چاودێری ئازار و سکاڵا ڕەوێن، من چەند وەک مافپارێزێک کار دەکەم، ئەوەندەش وەک پزیشکێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityiskohdat \t وردەکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sponsoroitu \t پاڵپشتیکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurin ongelma kodissa on, että se tapasi olla sydän ruoalle ja ruokakulttuurille, joka muodosti yhteiskuntamme. \t گەورەترین کێشەی ماڵەوە ئەوەیە ئەوەیە کە پێشتر دڵی گواستنەوەی کلتوری خۆراک بووە، ئەوەی کۆمەڵگای دروستکردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin teidän ihan pikaisesti nyökkäävän vierustoverillenne oikealla ja sitten vasemmalle. \t ئەوەی کە حەزدەکەم ئەنجامی بدەن، زۆر بەخێرایی تەنها جۆرێکە لەسەر لەقاندن بۆ ئەو کەسەی لای ڕاستتان پاشان سەر لەقاندنێکیش بۆ ئەو کەسەی لای چەپتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistele asennus käynnistämällä tietokone uudelleen. Käynnistetäänkö järjestelmä uudelleen nyt? \t کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopuksi, olen puhunut teille ruoasta, ja olen puhunut teille syövästä, joten jäljellä on enää yksi sairaus, josta minun täytyy puhua, ja se on liikalihavuus. \t ئێستا دواجار، توانیم باسی خواردنتان بۆ بکەم، و باسی شێرپەنجەشم بۆ کردن، کەواتە یەک نەخۆشی تر هەیە کە ئەمەوێ باسی بکەم بۆتان و ئەویش قەڵەوییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se sattui hyvin tutulla tavalla. \t ئەمە بە شێوەیەک ئازاری یام کە ئاشانابووم پێی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kaikki sivustot \t هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Missä hän on, voisitteko nousta ylös? 10-numeroinen kaveri? \t ئەوە لە کوێیە، دەتوانێت هەستێتە سەر پێ دە ژمارەیی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Confirm \t دڵنیابوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joku heidän johtokunnastaan tuli ja sanoi, \"Mitä tekisit, jos saisit koululuokassa vapaat kädet?\" \t که‌سێک له‌بۆرده‌که‌یان دێت و ده‌ڵێت چیده‌که‌یت ئه‌گه‌ر دەسەڵاتی بێسنورت هەبوو لە پۆلێکدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kaikki bioluminesenssia. Kuten tulikärpäsiä. Lentävä kalkkuna puun alla. \t ئەمانە هەموویان تیشکدەرەوەکانن.. وەک پێشتر وتم.. هەروەک یاری ئاگرینەکان وان ئەوە قەلێکە لە ژێر دارێکدا، پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä kukaan myöskään mainitse kasvihuonekaasuja, jotka jo ovat järjestelmässämme. \t هیچ کەسێکیش باسی غازەکانی ماڵی سەوز ناکات کە لە سیستمی بارگەی هەوادا گیری خواردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kertoja. : Tässä ollaan saapumassa Downing Street 10:een, \t بێژەر: ئەوەتا ئەمانیش .دەیەم کەس گەیشتنە جێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 1949. AB: 1949, ja kuukausi? \t ئامادەبوو: ١٩٤٩. ئارسەر بینجامین: ١٩٤٩، لە کام مانگدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sitä alkuperäisestä. Ei vain siksi, että olen snobi ja haluan kehuskella originaalilla — \t ئەوە لەبەر ئەوە نیە ، یان بەڕاستی لەبەر ئەوە نیە من کەسێکی ئاساییم و دەمەوێت هاوار بکەم بۆ دەست کەوتنی ئەسڵیەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten meidän tulisi uudelleenjärjestää ja yhdistää talouden kenttä poliittiseen, mutta meidän olisi parempi tehdä se demokratisoimalla yhdistetty ulottuvuus, jotta emme päätyisi valvontahulluun hyperautokratiaan, jonka rinnalla Matrix-elokuva alkaisi näyttää dokumentilta. \t کەواتە پێویستە چاکی بکەینەوە، پێویستە گۆی ئابوری و گۆی سیاسی یەک بخەینەوە، بەڵام باشترە بەشێوەیەک بیکەین گۆ یەکخراوەکە بەدیموکراسی کرابێت، ئەگەرنا حکومەتێکی زۆردارمان دەبێت و لەلایەک یەک کەسێکەوە بەڕێوە دەبرێت بەشێوەیەک وا بکات فلیمی ماتریکس، ببێت بە فلیمێکی دیکۆمێنتاری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liittoutuneet kävivät läpi hänen kokoelmansa ja löysivät maalauksia ja etsivät käsiinsä ne myyneet ihmiset. \t دوای ئەوە ، هێزی هاوپەیمانەکان ئەو شتانەی کە کۆی کردبۆوە دەستیان بەسەردا گرت وە چەند وێنەیەکی کێشراویان دۆزییەوە بەدوای ئەو کەسانەدا ڕۆشتن کە ئەو شتانەی فرۆشت بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on kyseessä todellinen lääkinnällinen tarve, kirjaimellisesti hengen pelastava lahjoitus. \t ئەمە پێداویستییەکی تەندروستییە. بەڕاستی بەخشینێکە کە ژیان رزگار دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja voi nähdä lisätietoja kirjasta, \t وە دەتوانێت زانیاری زیاتر ببینێت لەسەر کتێبەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä sanoisin, että HIV on hyvin erilainen Afrikassa. \t من ده‌ڵێم، ئایدز له‌ ئه‌فه‌ریقا زۆر جیاوازه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa sen on arvioitu antavan meille kolminkertaisen edun. \t ڕاستییەکەی، خەمڵێنراوە کە سێ هێندە بەهێزتری دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun se hajoaa, maan ympyrän koko vastaa maan asukaslukua. \t کاتێک جیادەبنەوە ، بازنەکە ووڵاتەکەیە وە قەبارەی ژمارەی دانیشتاون نیشان دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos teillä on jotain annettavaa, antakaa se nyt. \t ئەگەر شتێکتان هەیە بۆ بەخشین، ئێستا بیدەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli veden alla hengittämättä 45 minuuttia. \t ئه‌و له‌ژێره‌وه‌ بوو، به‌بێ هه‌ناسه‌دان بۆماوه‌ی (45) خوله‌ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjojen kirjoittaminen on ammattini, mutta tietysti enemmänkin. \t نوسینی کتێب ئیشمە، بەڵام بێگومان لەوەش زیاترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuhansia ihmisiä saapui katsomaan susia, joita oli helpointa päästä näkemään kaikista maailman susista. \t مرۆڤەکان بە هەزارەها دەهاتن بۆ بینینی گورگەکان، دیارترین و بەرچاوترین گورگەکانی جیهان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten, tiedemiehet ja insinöörit, pyydän, puhukaa meille nörtisti. \t له‌به‌رئه‌وه‌، تکایه‌، زاناکان و ئه‌ندازیاره‌کان قسه‌مان له‌گه‌ڵ بکه‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä kaikki \t هەمووی بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysykää, kuinka hienoilla. \t .لێم بپرسم چۆن ئەفسوناوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "romania \t ڕۆمانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta nyt minusta tuntuu, että voin kertoa sen. \t بەڵام باشە، ئێستا هەست بەباشی دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Riviä ei löydy \t دێڕ نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tahtoisin saada merkinnän siitä, että minä ilmestyin tänään töihin tekemään oman osuuteni.\" \t وە دڵخۆشم بەم دەرکەوتنەی ئەمڕۆم من بەشی خۆم نیشاندا لە ئیشەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näissä syvänmeren savuttajissa alkoi tapahtua suurenmoista kemiaa, ja atomit sitoutuivat mitä eksoottisimpiin yhdistelmiin. \t کەواتە لەو شوێنانەی دەرچوونی گەرمی ناخی زەریاکان، کیمیاگەرییەکی بێوێنە دەستیکردووە بە ڕوودان، و گەردیلەکان لە چەندین شێوەی هەمەچەشندا یەکیان گرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuohon on melko helppo vastata, ainakin useimmille ihmisille. \t ،ئەتوانی یەکسەر وەڵامی ئەوەیان بەیتەوە .بە لایەنی کەمەوە بۆ زۆربەی خەڵک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kestämätön energiantuotanto on suurin ongelma, joka meidän täytyy ratkaista tällä vuosisadalla riippumatta ympäristönäkökohdista. \t بۆ چارەسەرکردنی کێشەی بەردەوامی وزە گەورەترین کێشەی ئەم سەدەیە کە پێویستە چارەسەری بکەین تەنانەت ئەگەر بەرهەمێنانی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن سوودی هەبێت بۆ ژینگە هەرچەندە کە وا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä aina \t هەرگیز ڕێگە مەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Personal History] [The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life] Vertailen jopa samoja tarinoita eri genreissä. (Naurua) [Raamattu: King James versio] [Lamb] tai samankaltaisia tarinoita eri kulttuureista, kuten Joseph Campbell upeassa kirjassaan. [The Power of Myth] Esimerkiksi niin Kristus kuin Buddhakin kävivät läpi kolme kiusausta. \t [مێژووی کەسیی لە لایەن کاترین گراهەمە نووسراو [تۆپەڵی بەفرین و ژیانی سەرمایەداری لە لایەن ئالیس شرویدر نووسراو هەروەها هەمان چیڕۆکم لە دوو ژانرای جیاواز بەراورد کرد. (پێکەنین). [ئینجیلى پیرۆز: وەشانی پاشا جەیمس] [بەرخ کە لە لایەن کریستۆفەر مۆوڕ نووسراو یاخود چیڕۆکە هاوشێوەکان لە کلتورى جیاوازدا، وەک چۆن جۆسیف کامپبیل لە کتێبە نایابەکەى بەکاری هێناوە. بۆ نموونە، مەسیح و بوودا هەردووکیان بە سێ ڕێگە فریودران."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&brandShorterName;in ohje \t یارمەتی &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehostettu seurannan suojaus \t باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandShortName on jo käynnissä.\\n\\nSulje $BrandShortName ennen kuin käynnistät äsken asennetun version. \t $BrandShortName لەکاردایە.\\n\\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eipä aikaakaan, niin liiketoimintamme tyssäsi. \t لە ڕاستیدا، بازرگانیەکەم زۆری نەخایاند کە وەک بەرد تێکشکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten ilman teoriaa planetaarisista renkaista ja pelkällä rakeisella datalla, ei saada hyvää teoriaa. \t که‌واته‌، به‌بێ بازنه‌ی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان و له‌گه‌ڵ داتای ناڕوون دا ناتوانی بیرۆکه‌یه‌کی باشت هه‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tärkeitä uutisia \t هەواڵی گرنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritykset menettävät kontrolliaan. \t کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵ لەدەست دەدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmennehierarkia \t درەختی بڕوانامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meni yli vuosikymmen, että edes kuvittelinkaan laittavani jotain kirjekuoreen ja nuolevani postimerkin. \t ئەوە بۆ من دە ساڵی ویست تا بیر لەوە بکەمەوە شتێک بخەمە زەرفی نامەوە و مۆرەکەی بلێسمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suljetut välilehdet \t دووا بازدەری داخراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jotka eivät voi koskaan muuttaa mieltään, pitävät siitä kovasti! \t ئەوانەی کە هیچ ڕایان نەگۆڕی زۆر بەدڵیان بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta oletukset \t بنەرەتی بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "bosnia \t بۆسنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä vaakasuuntaista vieritystä \t ناردنی ئاسۆیی بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on näytetty esimerkiksi pienillä lapsilla. \t لەبەرئەوە ، تاقیکردنەوەیەکی ئەو بابەتە لەسەر منداڵی تازە پێگەیشتوو ئەنجام درا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa sivu uudestaan valitsemalla { crashed-restore-tab-button }. \t { crashed-restore-tab-button } هەڵبژێرە بۆ ئەوەی پەڕە باربکرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkitys joka sanalla \"lapsellinen\" on nähdään niin usein aikuisten käytöksessä että meidän tulisi hylätä tämä lapsia syrjivä sana silloin kuin sitä käytetään kritisoimaan lasten vastuutonta käytöstä tai hulluja ajatuksia. (Taputuksia) \t ئەوەی ڕاستی بێت، وشەی (منداڵانە) زۆربەی کات بە گەورەکان دەوترێت کە منداڵانە ڕەفتار دەکەن بۆیە دەبێت ئەو ووشەیە بەتەمەنەوە نەبەستینەوە کاتێک کە کار دێتە سەر ئەوەی ڕەخنە لە هەڵسوکەوتەکان بگرین دەبێت ووشەی منداڵانە ببەستینەوە بە هەست نەکردن بە بەرپرسیارێتی و کاری بێئەقڵانە چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on hakeutua itsellemme sopivaan ärsykeympäristöön. \t بۆخۆمان ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ خۆمان بکه ‌ ینه ‌ ناوچه ‌ ی هاندانه ‌ که ‌ وه ‌ ئه ‌ وه ‌ دروست تره ‌ بۆ ئێمه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Musiikkia) [ Tällä planeetalla ] [ 1,6 miljardilla ihmisellä ] [ ei ole sähköä ] [ jääkaappia ] [ tai polttoainetta ] [ tämä on ongelma ] [ sillä on vaikutuksia: ] [ sairauksien leviämiseen ] [ ruoan ja lääkkeiden varastointiin ] [ ja elämänlaatuun ] \t :(گرتە) لەسەر ئەم هەسارەی ١.٦ ملیار دانیشتوان کارەبایان نییە ساردکەرەوە یان سووتەمەنی کۆگاکراویان نییە ئەمە کێشەیە ئەمە گاریگەری دەبێت: لەسەر دابەش کردنی دەرمان کۆگا کردنی خواردن و دەرمان و ئاستی ژیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vuorimari \t هیل ماری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä hälytykset salasanoista sivustoille, jotka ovat kokeneet tietomurron \t ئاگادارم بکەرەوە کاتێک ماڵپەڕێک دزەی پێکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki suojaukset ovat pois päältä. Valitse estettävät seuraimet { -brand-short-name }-suojausasetuksista. \t هەموو پارێزگارییەکان کوژاونەتەوە ئێستا. دیاریبکە کام چاودێریکەر بلۆک بکرێت ئەویش بە کردنەوەی ڕێکخستنەکانی پاراستنی { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskusteluikkunan teema \t ڕووکاری پەنجەرەی چات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on äärimmäisen tärkeää. \t شتێکی زۆر گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pikemminkin pyydän tekemään tilaa -- fyysistä ja henkistä avaruutta, käydä elämä läpi loppuun saakka -- eikä vain saada pois tieltä, ikääntymisestä ja kuolemasta voi tulla elämän huippukohta ennen loppua. \t زیاتر، من داوای دروستکردنی بۆشاییەک دەکەم ژورێکی جەستەیی و دەروونی، تاکوو ژیان بتوانێت هەموو شتەکانی خۆی نیشانبات -- بۆیە جگە لە لاچوون لەسەر ڕێگەی، پیربوون و مردن دەتوانن ببن بە پرۆسەیەک بۆ گەیشتن بە لوتکەی کۆتایی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä teidänkään niitä tarvitsisi käyttää; te vain olette aina tehneet niin, ja pidätte yllä vanhaa tapaa. \t با لە بیرمان نەچێت، پێویست ناکات ئێمەش لەدەستی بکەین تەنها ئەوەندەیە کە ئێمە دایم لە دەستمان کردووە و خومان پیوە گرتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Joo. \t ویلیەم: بەڵێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Takaan, että seuraavat 30 päivää tulevat kulumaan pidittepä siitä tai ette, joten miksipä ette ajattelisi jotakin, jota olette aina halunneet kokeilla, ja tarttua siihen \t من گرەنتی ئەوە دەکەم کە ٣٠ ڕۆژی داهاتوتان هەر لێ دەڕوات گەر پێت خۆش بێت یاخود نا کەواتە بۆ بیر لە شتێ ناکەنەوە کە هەمیشە ویستوتانە بیکەن وە تاقی کەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä tarinat ovatkin vain tutkimusaineistoa, jolla on sielu. \t لەوانەیە چیرۆکەکان تەنها زانیاریەک بێت کە ڕۆحی هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta niistä ei tule tapaa. \t بەڵام کەمتر ئەگەری مانەوەیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liitännäiset \t پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun todella näemme toisemme, haluamme auttaa toisiamme. \t ،ئینجا پێموابێت کە ناخی یەکتری ئەبینین .دەمانەوێت یارمەتی یەکتر بەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerroin teille tarinan kesäleiristä. \t ئێستا، ئه‌م چیرۆکه‌تان بۆ باس ده‌که‌م له‌باره‌ی چادرگه‌ی هاوینه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutuin toimiston tietokonenörtistä tyypiksi, joka pyöräilee töihin -- \t لە کەسێکی نا کۆمەڵایەتی ،کە هەمیشە لەسەر کۆمپیوتەرەکەم بوو گۆڕام بۆ کەسێک .کە با پاسکیل دەچێت بۆ کارەکەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S tallentaa tämän sivuston salasanan. \t %S وشەی تێپەڕبوون پاشەکەوت دەکات بۆ ئەم ماڵپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta, mitä tulee kirjoittamiseen, olen viime aikoina miettinyt ja kummastellut, että miksi? Onko se järkevää? \t بەڵام شتەکە دەربارەی نوسینە ئەو شتەی کە بیرم لێدەکردەوە و سەرم سوڕما بوودەربارەی ئەوقە بوو کە بۆچی؟ ئێوە دەزانن، ئەوە ئاقڵانەیە؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Sienet monimuotoistuivat. Orkideat ilmestyivät ja houkuttelivat hyönteisiä - keino, jota käyttää myös maailman suurin kukka. Koevoluutio kutoi hyönteiset, linnut sekä kasvit yhteen. \t (ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sambia \t زامبیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä lannistu. \t ئامادە مەبە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä kestä kauan, että suistuu alamäkeen. \t بۆیە شکست هێنانمان زۆر ناخایەنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He halusivat tietää, miksi he kuluttavat vuosia yrittäessään oppia edes yhtä kieltä saavuttamatta koskaan sujuvuutta, ja minä täällä opin kielen toisensa jälkeen. \t دەیانویست بزانن بۆچی ئەوان چەندین ساڵ هەوڵدەدەن بۆ فێربوونی تەنها زمان، و هەرگیز پاراوی بەدەست ناهێنن. بەڵام من بە سانایی زمان دوای زمان فێر دەبم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne oli kaikki korjattava, minkä teimmekin. \t ناچاربووین دەریان بهێنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heräsin yhtenä päivänä ja sanoin: \"En tarvitse enää Prozacia.\" \t ڕۆژێک لەخەو هەستام و وتم چیتر پێویستم بە پڕۆزاک نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päässäni vietettiin hautajaiset, ja istuin kolossin vieressä maailman laidalla, ja olen löytänyt sisältäni jotakin, mitä minun pitäisi kutsua sieluksi. Pystyin muotoilemaan sen vasta 20 vuotta sitten, päivänä, jolloin helvetti tuli yllätysvierailulle luokseni. \t هەستم بەو پرسەیە کرد لە مێشکمدا، و لە تەنیشت پەیکەرە گەورەکەوە دانیشتم لە لێواری جیهاندا، و شتێکم لە ناخی خۆمدا دۆزییەوە کە ئەبێ پێی بڵێم ڕۆح کە تا ئەو ڕۆژەی بیست ساڵ لەمەوبەر دامنەڕشتبوو .کاتێک دۆزەخ سەردانێکی کتوپڕی کردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli hänen suurin huolensa. \t ئەمە گەورەترین ترسی ئەو بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "huoneen hallitsevimman henkilön kanssa \t زاڵترین و کاریگه ‌ رترین که ‌ سی ناو ژورێک ده ‌ که ‌ ون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Musiikissa ajattelemme \"ykköstä\" iskuna, aloituksena. Yksi, kaksi, kolme, neljä. Mutta länsiafrikkalaisessa musiikissa \t \"لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر \"یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو \" یەک \" ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lensin avaruussukkulalla kahdesti ja asuin Kansainvälisellä avaruusasemalla melkein kuusi kuukautta. \t من دوو جار بە کەشتی ئاسمانی فڕیوم، ھەروەھا بۆ ماوەی شەش مانگ لەسەر وێستگەی ئاسمانی نێودەوڵەتی ژیاوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tutkimus asettaa asetuksen %1$S arvoon %2$S. \t ئەم خوێندنەوەیە ڕێکدەخرێت %1$S لەسەر %2$S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paininko yksin haavoittuvuusongelmani kanssa? \t ئایا من بەتەنها لەململانێدام لەگەڵ لاوازی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liitä osoite… \t بەستەر بلکێنە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennan ne sanoina ja myöhemmin palautan ne numeroiksi. \t من دەیپارێزم هەروەکو ووشەکان، دواتر ئەو ووشانەم دەست دەکەوێتەوە وەکو ژمارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei, se on mahdotonta. \t ئەخێر، وانیە ئەوە مەحاڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi tehokkaimmista tupakoinnin vastaisista mainoksista oli Yhdysvaltain terveysministeriön mainos. Se näytti, että valtimoita supistava nikoniitini voi aiheuttaa sydänkohtauksen tai aivoverenkiertohäiriön, ja se myös aiheuttaa impotenssia. \t یەکێک لە کاریگەرترین ریکلامی دژە کێشان کرا لەلایەن بەشی خزمەتگوزاریەکانی تەندروستی، نیشاندانی ئەم نیکۆتینە، کە دەمارت تەسک دەکا، دەکرێت ببێتە هۆی نۆبەی دڵ یان نۆبەی مێشک، بەڵام ئەمەش پەککەوتەیی درووست دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitoksia tilin vahvistamisesta, nyt luodaan profiilisi. \t سوپاس بۆ سەلماندنی هەژماری خۆت، ئێستا وەرە پڕۆفایلێک درووستبکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki tässä maailmassa on olemassa Afrikassa. Eikä \t هەموو شتەکانی ئەم جیهانە دەستدەکەوێت لە ئەفریقادا. هەروەها تۆ ناتوانیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje \t دەرچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tältä verkkosivustolta \t لەم ماڵپەڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni tämä osoittaa, miten vaikutuksille alttiita ja herkkiä me olemme tarinan edessä, varsinkin lapsina. \t ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی من چەند هەستیار و بێهێزین لە ڕاستی چیرۆکەکاندا بەتایبەتی وەك منداڵان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "GPU \t چارەسەرکەری گرافیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Englannin taitoni tuntuivat kadonneen kuin tuhka tuuleen. Halusin oksentaa. \t ئینگلیزیم بیرچووەوە، دەمویست بڕشێمەوە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Cache \t حەشارگە (کاش)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisen raportointi \t ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta hakukoneiden ehdotusten asetuksia \t هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی بزوێنەری گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sillä on suuri vaikutus ihmisten tekemisiin. \t کاریگەریەکی زۆری دەبێت لەسەر ئەوەی بەچی کۆتای دێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Allekirjoitusjärjestelmä \t هێڵکاری مۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja tanssija astuisi jonkinlaisen portaalin läpimutta kaikki asettuisi kohdalleen. \t سەماکەرەکە هەنگاو دەنێت و لە شێوە دەرگایەکەوە دەڕواتبەڵام هەموو شتێک یەکلایی دەبێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoimme hänelle \"Kerro, koska viimeksi käytit rahaa jonkun toisen hyväksi.\" \t ئێمە دەڵێین \"باسی جارێک بکە کە پارەت لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "paneeli \t بەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistellään $BrandFullNameDAin asennusta \t تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos.\" \t \".زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on kommentteja ohjelmaamme opettaneilta: \"Kiva tapa näyttää merielämää käymättä meressä, sillä olemme Ohiossa.\" \t ئه‌و مامۆستایانه‌ی پڕۆگرامه‌كه‌مان ده‌ڵێنه‌وه‌ ده‌ڵێن: \" ڕێگەیه‌كی سه‌رنجڕاكێش بوو بۆ نیشاندانی ژیانی زه‌ریا به‌بێ ئه‌وه‌ی به‌واقعی لێیبن \"چونكه‌ له‌ ئۆهایۆین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoituksemme ei ole päätyä vain kauniisiin sähköautoihin täällä ja muutamiin sähköbusseihin tuolla ja jatkaa samalla investointia entisenlaiseen, enemmän autoja, teitä ja öljyä -infrastruktuuriin. \t ئێمە باسی ئەوە ناکەین کە لە کۆتاییدا هەندێکی کەم لە ،سەیارەی کەشخەی کارەبایی جوان دروست بکرێن ،وە هەندێ پاسی کارەباییش لەولاوە لەکاتێکدا ئێمە بەردەوامین لە وەبەرهێنان لە هەمان ژێرخانی ئابووری ئێستا (نەوت)ت ئۆتۆمبیلی زیاتر، شەقامی زیاتر، نەوتی زیاتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo tämä profiili napsauttamalla valmis. \t کرتە بکە لە کۆتایی بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olet introvertimpi tyyppi, etkä voi kuvitella puhuvasi natiivipuhujien kanssa heti alusta, voit käyttää itsellesi puhumisen tekniikkaa. \t ئەگەر کەسێکی زۆر گۆشەگیری و ناتوانی خەیاڵی قسەکردن لەگەڵ قسەکەرە ڕەسەنەکان بکەی دەتوانی ڕێگەی قسەکردنی خودکار بەکاربهێنیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos siristät silmiäsi voit yhä nähdä kasvot. \t ئه‌گه‌ر چاویش دابخه‌یت، هێشتا ده‌توانی ڕوکه‌شه‌که‌ ببینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen yläpuolella, meillä on täysin tasainen viiva. \t لە سەرو ئەوەوە هێڵیکی تەواو رێکمان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virustentorjunta \t دژەڤایرۆس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräs yhtiö esimerkiksi kertoi tarinan rakkaudesta omalla hakukoneellaan. \t بۆ نموونە ، هاوڕێیەک چیرۆکێکی خۆشەویستی باس دەکات بەهۆی مەکینە پشکنەریەکەی خۆی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme tutkia evoluutiota, eläinten aivoja ja mitä ne tekevät. \t دەتوانین سەیری پەرەسەندن بکەین، دەتوانین سەیری مێشکیان بکەین و دەتوانین سەیر بکەین بزانین چی دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on myös suurin riskitekijä glaukoomalle, joka on, ikään kuin, silmän Alzheimerin tauti. \t ھەروەھا گەورەترین ھۆکاری مەترسیدارە بۆ گلۆکۆما، کە نەخۆشی زەھایمەری چاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennusvirhe \t هەڵە لە دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työskentelen järjestössä nimeltä One Love. Sen perusti perhe, jonka tyttären tappoi hänen ex-poikaystävänsä. \t لە ڕێکخراوی 'یەک خۆشەویستی' کاردەکەم بەخێزانێک دەستی پێکرد، کە یاردلی کچیان، لەلایەن هاورێ کوڕەکەیەوە کوژرابوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rytmi hajosi täysin. \t بە تەواوەتی تێکچووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse tykkään läimäyttää epämukavuutta ohimolle, tyrkätä sen sivuun ja saada täysiä kymppejä. \t من دەڵێم بەسەری بێزارکەردا بکێشە بیخەرە لاوە وە باشترین بەدەست بهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset voivat täynnä innostavia mietteitä ja kauniita ajatuksia kuten että kenenkään ei pitäisi nähdä nälkää tai että kaikki voisi olla ilmaista. \t منداڵ هەیە کە پڕە لە ئیلهام لە بارەی شتی پڕ لە هیواوە وەک و ئەو ئارەزووەی کە من هەمە: کەس برسی نەبێت یان هەموو شتێک بە خۆڕایی بێت، وەک ئەوەی کە لە بەهەشت بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä vastaus on: \"Se riippuu. \t باشترین وەڵام ئەوەیە \"دەکەوێتە سەر\" سەر چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna lisäosat \t پێوەکراو دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "VoxForge-projekti perustettiin keräämään tekstitettyä puhetta vapaista avoimen lähdekoodin puheentunnistusmoottoreista. \t VoxForge درووست کرا بۆ کۆکردنەوەی دەنگی وتراو بۆ بەکارهێنان لە مۆتۆڕەکانی کراوەی ناسینەوەی وتار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmiselvin seuraus on sodassa huumeita vastaan. \t ڕوونترینیان دەرئەنجامەکەیەتی لەسەر جەنگی دژی ماددە ئالوودەکەرەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä tai poista käytöstä sovelluksen automaattiset päivitykset. \t چالاک کردن و ناچالاک کردنی نوێکردنەوەی خۆکاری داوانامە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta näyttää, että yritykset yrittävät jatkuvasti yllyttää kaltaisiani lapsia pyytämään vanhempiaan ostamaan tuotteita, jotka eivät ole lainkaan hyväksi meille eivätkä tälle planeetalle. \t وادیارە وەک دامەزراوەیەکە هەمیشە هەوڵدەدەن کۆنتڕۆڵی منداڵ بکەن تا وا لە دایک و باوکیان بکەن شتیان بۆ بکڕن شتانێک کە بۆ ئێمە و هەسارەکەمان باش نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toimistoni taittuu piiloon, helposti piilotettu. \t شوێنی کارەکەم ئەنوشتێتەوە و بە ئاسانی دەشاردرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunsin, että kirjat tarvitsivat minua, kutsuivat minua, ja minä hylkäsin ne. \t وام هه‌ست کرد کتێبه‌کان به‌شێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان منیان ده‌وێت ئه‌وان به‌شێوه‌یه‌ک منیان بانگ ده‌کرد منیش وازم لێ هێنابوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivusto <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> on <a data-l10n-name='error_desc_link'>ilmoitettu petolliseksi</a>. Voit <a data-l10n-name='report_detection'>ilmoittaa tunnistusongelmasta</a> tai <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>jättää riskin huomiotta</a> ja siirtyä turvattomalle sivustolle. \t <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ئەم ماڵپەڕە <a data-l10n-name='error_desc_link'>ڕاپۆرت کراوە کە فێڵاوییە</a>. دەتوانیت <a data-l10n-name='report_detection'>کێشەکە ڕاپۆرت بکەی</a> یان <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>کێشەکە پشتگوێبخەی</a> بڕۆی بۆ ماڵپەڕە ناپارێزراوەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun suunnitellaan kahden henkilön välistä vuorovaikutusta – vaikka nyt ruuan tilaamista pikaruokalassa Täytyy voida kuvitella, millaiselta se tuntuu pidemmällä ajanjaksolla. \t که ‌ واته ‌ ، ئه ‌ گه ‌ ر دیزاینی تێکه ‌ ڵ بونێک له ‌ نێوان دوو که ‌ س بکه ‌ یت وه ‌ ک ، نازانم ، داواکردنی خواردن له ‌ خواردنی خێرادا یان شتێک ، پێویسته ‌ تۆ بتوانیت که ‌ بیهێنیته ‌ پێش چاوت چۆن ئه ‌ و شاره ‌ زاییه ‌ هه ‌ ستی پێ بکرێت له ‌ ماوه ‌ یه ‌ کی دیاری کراودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet aikuiset ovat melko vastahakoisia osallistumaan roolipeliin. \t به‌ڵام ده‌زانی زۆرێک له‌ گه‌نجه‌کان زۆر دوو دڵن له‌ یاریکردنی ده‌وربینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Robotit ovat nähneet asioita, joita te ihmiset ette uskoisi. \t رۆبۆتەکان شتی وایان بینیوە ئێوەی خەڵك باوەر ناکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kritiikki, jota olen esittänyt EU:ta ja Euroaluetta kohtaan, tulee sellaisen ihmisen suusta, joka elää ja hengittää Eurooppaa. \t سەیرکە، ڕەخنەگرتنم لە یەکێتی ئەوروپا و ناوچەی ئیورۆ لە کەسێکەوەیە کە لە ئەوروپا دەژی و هەوای ئەوێ هەڵدەمژێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä lähtien olen ollut haltioitunut tästä ihmeellisestä kielestä. \t لەو کاتەوە شەیدای ئەم زمانە سەرنجڕاکێشە بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurenmoinen ilmaus, koska mehiläset puurtavat kukkien seksityöläisinä — saaden jopa palkkaa palveluksistaan. \t ئەمەش دەربڕینێکی زۆر جوانە ، چونکە بەڕاستی هەنگەکان ژیانی سێکسی گوڵەکانن ، ئەوان وان ئەوان لەبەرامبەر خزمەتگوزاریەکانیاندا پاداشت وەردەگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pullo 2:n matka on harvinaisempi, mutta valitettavasti ei paljon parempi. \t چیرۆکی بوتڵی دووهەم سەیرە، بەڵام دڵخۆشکەر نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vähän karkeaa, mutta no. (Naurua) Tätä on kutsuttu korkeimmaksi ja ihmeellisimmäksi arvoitukseksi, syvimmäksi ja syväluotaavimmaksi kysymykseksi, jonka voi esittää. \t ئەوە کەمێک ڕەقە، بەڵام هێشتا. (پێکەنین) بۆیە بەمە وتراوە مەزنترین و گرنگترین نهێنی، قوڵترین و دوور ڕۆشتووترین پرسیار مرۆڤ پێیبکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vieraillut sivut \t سەردانیکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko Einsteineja? Käsi pystyyn. \t هیچ ئەنشتاینێکی لێیە؟ دەستان بەرزکەنەوە نەخێر؟ نییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He käyttivät kaikkia oikeita kannustimia. \t هەموو پاڵنەرە ڕێکەکانیان بەکار هێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dr. Dweck on osoittanut, että kun lapset oppivat miten aivojen rakenne muuttuu ja kasvaa haasteen seurauksena, he ovat sinnikkäämpiä kohdatessaan vaikeuksia, koska he eivät usko, että epäonnistuminen on pysyvä olotila. \t دکتۆر دوێک دەریخستووە کاتێ منداڵان فێر دەبن کە مێشک لە بەرامبەر گۆرانکارییە سەختەکان چۆن دەگۆڕێت و چۆن گەشە دەکات، ئەگەری ئەوەیان زیاتر دەبێت کە لە دوای شکستهێنان هەر بەردەوام بن، چونکە بڕوا ناکەن ئەو شکستە بارودۆخێکی هەمیشەیی بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sai saman tuloksen: paljon anteeksipyytelyitä. \t هه‌مان وه‌ڵامی ده‌ست که‌وت: زۆرێک له‌ داوای لێبوردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eri malli. \t شتێکی جیاواز، ڕاستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmista, että valittu selain on suljettu ennen kuin jatkat. \t تکایە دڵنیابەرەوە کە وێبگەڕی هەڵبژێردراو داخراوە پێش بەردەوام بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivusto <span data-l10n-name=\"domain\">{ $domain }</span> hallitsee hiiren osoitinta. Voit ottaa osoittimen hallintaasi painamalla Esc. \t <span data-l10n-name=\"domain\">{ $domain }</span> جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "viro \t ئەستۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtiöt voivat antaa ihmisille enemmän valtaa, mutta he voivat myös antaa sitä vähemmän. \t کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر بدەن بە خەڵکی بەڵام هەروەها دەتوانن کۆنتڕۆڵ کردنێکی کەمتریان بدەنێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikea vastaus on, en pakottanut heitä. \t ،وەڵامەکەش ئەوەبوو .من واملێنەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poloiset potilaat sanovat: \"Voi, tohtori, kun \t نەخۆشەکان ووتیان ئاه دکتۆر ببورە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haun tulokset \t گەڕانی ئەنجامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Jatkoin 10 minuuttiin. \t پێکه‌نین هه‌وڵمدا بۆ گه‌یشتن به (١٠) خوله‌ک، له‌خوله‌کی (١٠)دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos angiogeneesi on käännekohta harmittoman ja haitallisen syövän välillä, yksi iso osa angiogeneesi-vallankumousta on uusi lähestymistapa syövän hoitoon katkaisemalla vererensaanti. \t کەواتە، ئەگەردرووستبوونی بۆری خوێن خاڵی وەچەرخان بێت لە نێوان شێرپەنجەی زیانبەخش و شێرپەنجەی بێزیاندا، کەواتە بەشێکی سەرەکی شۆڕشی بواری دروستبونی بۆری خوێنی نوێ نزیکبوونەوەیەکی نوێیە بۆ چارەسەری شێرپەنجە بە بڕینی سەرچاوەی خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tee salatun yksityisen hakemiston asetukset \t ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja pidätin henkeäni välittömästi viisi ja puoli minuuttia. \t به‌خێرایی دوای ئه‌وه‌، هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرت بۆماوه‌ی (5) خوله‌ک و نیو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten halusimme tietää toimiiko teoriamme kaikkialla maailmassa vai ainoastaan rikkaissa maissa. \t ئێمە ویستمان بزانین ئایا ئەمە لە هەمو جیهاندا راستە یان تەنیا لە وڵاتە دەوڵەمەندەکاندا وایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Pitää yrittää enemmän.\" \t (پێکەنین) \"دەبێ زیاتر هەوڵبدەم\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa kansion “%S” ominaisuuksia \t تایبەتمەندی بۆ “%S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tarpeettoman kärsimyksen poisto oli ensimmäinen suunnitteluvihjeemme, niin pyritään arvokkuuteen aistien avulla, kehon keinoin -- esteettisyyden maailma -- tämä on vihje numero kaksi. \t بۆیە، ئەگەر دەرکردنی ئازارچەشتنی ناپێویست لە سیستەم یەکەم نیشانەی دیزاینەکەمان بێت دواتر بەدەمەوەچوون بە شکۆوە لە ڕێگای هەستەکانمانەوە لە ڕێگای جەستەوە -- جوانی بوارەکە -- ئەوە ئامانجی دووەمی دیزاینکردنەکەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Neljä lamppua ja kaksi radiota. \t ویلیەم: چوار گڵۆپ و دوو ڕادیۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oli kuin aika pysähtyisi, ja tanssija astuisi jonkinlaisen portaalin läpi eikä hän tehnyt mitään eri tavalla kuin aiemmin, 1000 aiempana iltana, mutta kaikki asettuisi kohdalleen. \t ئەوە وەک ئەوە وایە کە کات دەوەستیت سەماکەرەکە هەنگاو دەنێت و لە شێوە دەرگایەکەوە دەڕوات ئەو هیچ شتێکی جیاواز ناکات لەوەی سەد شەو لەمەوپێش دەیکرد بەڵام هەموو شتێک یەکلایی دەبێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<b>Miksi sähköpostiosoite?</b> Meille voi tulla tarve olla sinuun yhteyksissä aineistoon muutoksiin liittyen, jolloin sähköposti on yksi yhteystieto. \t <b>بۆچی پۆستی ئەلیکترۆنی؟</b> لەوانەیە پێویستمان بێت بۆ ئەوەی ئاگادرت بکەین لەهەر گۆڕانکارییەک لە سێتی زانیاری، پۆستی ئەلکترۆنی خاڵیکمان پی دەدات بۆ ئەوەی بزانین چۆن پەیوەندیت پێوە بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajennus, <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name }, hallitsee aloitussivua. \t پێوەکراوێک، <img data-l10n-name=\"icon\"/> { $name }, ماڵپەڕەکەت بەڕێوەدەبات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aristoteles määritteli sen valtiomuodoksi, jossa vapaat ja myös köyhätkin ihmiset, jotka olivat enemmistö, kontrolloivat hallitusta. \t ئەریستۆ پێناسەی دیموکراسییەتی کردووە وەک دەستوورێک کە تیایدا ئازادەکان و هەژارەکان، وەک زۆرینە، کۆنترۆڵی حکومەت بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-product-name }-selain <a data-l10n-name=\"android-mobile-inline-link\">Androidille</a> ja <a data-l10n-name=\"ios-mobile-inline-link\">iOS:lle</a> \t { -brand-product-name } وێبگەڕ بۆ <a data-l10n-name=\"android-mobile-inline-link\">ئەندرۆید </a> و <a data-l10n-name=\"ios-mobile-inline-link\">iOS</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidä käytössä \t بە چالاکی بیهێڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna Ubuntu tek^stitilassa \t ^دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Univajeeseen liittyy siis monenlaisia asioita, jotka eivät vain heikennä toimintoja aivoissa, joihin varmaankin useimmat luulevat univajeen vaikutusten rajoittuvan. \t کەواتە چەندین کێشە هەیە پەیوەندی بە کەمی خەوەوەیە کە زۆر لە شێوانێکی ئاسایی باری مێشک زیاترە، کە پێموابێت زۆربەی خەڵک پێیان وایە ئەوە تەنیا کێشەی کەمخەوییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisessa vuosikirjassa törmäsin Barry Obaman kuvaan \t لە کتێبێکی ساڵانەت تردا، توشی وێنەیەکی باری ئۆباما بوم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "On monia tapoja olla nisäkäs. Kenguru hyppii Autraliassa, hevonen ravaa Aasiassa, ja sudelle kehittyy pitkät jalat Brasiliassa. \t ڕێگای زۆر هەیە بۆ بوون بە شیردەر (ڕۆۆ) بەناو (ئۆز)دا بازدەدات ئەسپێکە لە ئاسیا طادەکات، گورگێک قاچ لاری لێ پەیدا دەبێت لە بەڕازیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he ovat täällä tällä puolella. Afrikka ja OECD aika paljon päällekkäin. \t هەروەها ئەوانەی لەم لایەدان لە سەرەوە. بەتەواەتی پێکداچون لە نێوان ئەفریقا و ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje välilehti;Sulje #1 välilehteä \t داخستنی بازدەر;داخستنی #1بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeinen merkki on epävakaus. \t پێنجەم نیشانە و کۆتا توانای گۆڕینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne seitsemän vuotta olivat ihania, koska sain lukea, kirjoittaa, ajatella ja tutkia. \t بۆمن، ئه‌وحه‌وت ساڵه‌ وه‌ک به‌هه‌شتێکی ته‌واو بوو چونکه‌ من ده‌مخوێنده‌وه‌ بیرم ده‌کرده‌وه‌، لێکۆڵینه‌وه‌م ده‌کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin 13 halusin tappaa jonkun. \t کاتێ ١٣ ساڵ بوم، ویستم مناڵێک بکوژم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä siitä tuli apuvälineeni kiivetessäni ulos kungfutselaisesta ansastani ja aloittaessani alusta suhteeni vanhempiini. \t ئەمە دەبێتە ئامرازێک بۆ سەرکەوتنم بە سەر ئەم باوەڕە هەڵەیەی کە تێیدا گیرم خواردووە بۆ دەستپێکردنەوەى پەیوەندیەکانم لەگەڵ دایک و باوکم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niillä ei ole ontista painoarvoa. \t هیچ هەورێکی بوونی خۆیان نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihan väärin päin, eikö? \t شتەکە پێچەوانەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vielä yksi asia. Toivottakaa kaltaisilleni ihmisille onnea, ok? \t و کۆتا شت، ھیوای بەخت بۆ خەڵک بخوازن وەک من، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten kysyimme: \"Miten paljon olisit valmis maksamaan George Clooneyn paidasta?\" \t دوای ئەوە پرسیارمان لێکردن چەند پارە دەدەیت بۆ بلوسێکی جۆرج کلونی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä on hallitus, opetusministeri, energiaministeri, terveysministeri. \t کابینەیەکی هەیە وەزیری پەروەردە، وەزیری وزە، وەزیری تەندروستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmismieli pystyy selviämään mistä tahansa kunhan sillä on toivoa. \t گیانی مرۆڤ بە سەر هەموو شتێکدا زاڵ دەبێت ئەگەر هیوای هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oikea puolisko toimii kuten rinnakkaissuoritin, kun taas vasen puolisko toimii kuten sarjasuoritin. Puoliskot kommunikoivat kyllä keskenään \t بۆ ئەوانەی کە لە کۆمپیوتەر تێدەگەن بەشی ڕاستی مێشکمان لە پڕۆسێسەرێک دەچێت لە کارەکانیدا بەڵام بەشی چەپ لە کارەکانیدا لە پڕۆسێسەرێکی ئەڵقە ئەڵقە دەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kutistettiin \t داخراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae %S hakukoneella: \t بگەڕێ بۆ %S لەگەڵ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräät muutosvoimaisimmista johtajista ovat olleet introvertteja. \t له‌ڕاستیدا، هه‌ندی له‌ به‌ڕێوبه‌ره‌ گۆڕان خوازه‌کانی مێژوو گۆشه‌گیر بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kipu vähenee. \t ئازارەکە کەمتر دەبێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenteeseen ei luoteta, koska se on allekirjoitettu itsellään. \t بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە خۆی ئیمزای کردوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos elämässäsi on kriisi, tulet huomaamaan jotain. \t ئەگەر کێشەیەکت هەبێت لە ژیانتا، تێبینی شتێک ئەکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mozilla on sitoutunut säilyttämään Internetin avoimena ja kaikkien käytettävissä. Tehdäksemme sen meidän täytyy tukea kehittäjiä Common Voicen kaltaisilla projekteilla. Puheteknologioiden käytön yleistyessä me uskomme, että niiden täytyy palvella kaikkia käyttäjiä tasavertaisesti. Tämän vuoksi meidän on panostettava puheteknologioita kehitettäessä ja testattaessa lisää kieliin sekä murteisiin. Common Voice on kaikille avoin resurssi, jota myös Mozillan omat tiimit ja kehittäjät ympäri maailmaa käyttävät omissa projekteissamme. \t موزیلا سوورە لەسەر ئاوەڵابوون و دەستەبەربوونی تۆڕی ئینتێرنێت بۆ هەموان. بۆ ئەم مەبەستە ئێمە پێویستمانە خولقێنەرەکانی ئەم تۆڕە بەهێز بکەین لە رێگای پرۆژەی وەک دەنگی گشتی. ئێمە پێمان وایە تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ فراوانتر لە ئیشە سادەکان دەبن و پێویستە ئەمانە بە شێوەی یەکسان بۆ هەموو کەس سوودی ببێت. ئەمەش مانای ئەوەیە کە پێویستە پەرە بدرێت بە زمان، زاراوە و دێمۆگرافی زیاتر لە کاتی سازکردنی تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ. پرۆژەی دەنگی گشتی سەرچاوەیێکی گشتییە بۆ هەمووکەس و هەر ئێستاش تیمەکان و گەشەپێدەرانی موزیلا لە سەرتاسەری جیهان خەریکن لە پرۆژەکانی خۆیشماندا دا بەکاری دێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi \t گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista evästeet ja sivustotiedot… \t شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ پاکبکەرەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko loogista, että kenenkään tulisi olla peloissaan \t ئایا ئەمە ڕاستە کە دەبێت هەموو خەڵک چاوەڕوان بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenkiintoista kyllä, muut neurologiset sairaudet, jotka vaikuttavat hyvin erilaisiin kohtiin aivoissa myös sisältävät väärin laskostuneita proteiinivyyhtejä, mikä vihjaa, että lähestymistapamme voisi olla yleisempi, ja sitä voitaisiin käyttää parantamaan useita neurologisia sairauksia, ei vain Alzheimerin tautia. \t تەواو سەرنجڕاکێشە، نەخۆشییە دەمارییەکانی تر کە کاریگەری لەسەر بەشە زۆر جیاوازەکانی مێشک دەبێت ھەروەھا کۆمەڵەی پڕۆتینی بە ھەڵە پێچراوە نیشان دەدات، کە دەریدەخات ئەم ڕێبازە ڕەنگە ڕێبازێکی گشتی بێت، و ڕەنگە بۆ چارەسەری نەخۆشی دەمار بەکار بێت، تەنیا نەخۆشی زەھایمەر نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä pienoiskuvat \t وێنۆچکە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tulevan kuvitteluun, eivät koskaan nykyhetkeen. \t لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو ، نەک لە ئێستا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On sokeaa itsevarmuutta uskoa, että yksin planeetoiden kolonisointi pelastaa meidät itseltämme, mutta planeettojen varjelu ja tähtienvälinen matkustaminen voivat toimia yhdessä. \t لەخۆبایی بوونە ئەگەر باوەڕت وابێت داگیرکردنی هەسارەکان ئێمە لەخۆمان دەپارێزێ، بەڵام دۆزینەوە و پاراستنی هەسارەکان دەتوانن بەیەکەوە بکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kaikille kuuluvia. \t پێموایە دەتوانین ساردکەرەوە دروست بکەین شتێک کە هەمووکەس بتوانێ هەیبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen seurannut opiskelijoiden käyttäytymistä luokassa, ja mitä huomasinkaan? \t سەیری ئەم هەڵسوکەوتە ئەکەم لە پۆلەکەدا، و تێبینی چی ئەکەم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kaikki välilehdet tältä laitteelta \t هەموو بازدەرەکانی ئەم ئامێرە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen jälkeen kysyimme, miten voimakkaiksi he tunsivat itsensä tiettyjen asioiden suhteen. Sitten kysyimme, halusivatko he uhkapelata, ja otimme vielä toisen sylkinäytteen. \t ئینجا لێیان ئەپرسین، \"چەنێک هەست بە بەهێزی ئەکەیت؟\" لەسەر زنجیرەیەک شت و ئینجا دەرفەتێکیان ئەیەینێ کە بتوانن قومار بکەن، و ئینجا نموونەیەکی تر .لە لیکیان وەردەگرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja rakkauden saattoi tuntea hänen pitämissään saarnoissa, joka viikko hänen 62 vuoden rabbiutensa aikana. \t ده ‌ توانیت هه ‌ ست به ‌ خۆشه ‌ ویستی ئه ‌ و بکه ‌ یت له ‌ و مه ‌ راسیمیه ‌ ئاینیانه ‌ دا هه ‌ موو هه ‌ فته ‌ یه ‌ ک بۆ ماوه ‌ ی (٦٢) ساڵ پێشکه ‌ شی ده ‌ کرد وه ‌ ک قه ‌ شه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joitakin monikkoja, kuten ranskan \"vous\" ja venäjän \"Вы\" käytetään myös ilmaisemaan yhtä henkilöä. Niillä ilmaistaan puhuteltavan tärkeyttä, kuten kuninkaallisella \"we\"-muodolla. \t هەندێک شێوازی کۆ، وەکو لە فەڕەنسیدا''vous'' هەروەها لە ڕوسیشدا\"Вы\" بە هەمان شێوە بۆ کەسی تاکیش بەکارهاتوە بۆ پیشاندانی ئەوەی کە کەسی ئاماژە پێکراو زۆر گرینگە، هەروەک ئێمەی شاهانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } on päivitetty taustalla. Napsauta ”Käynnistä { -brand-short-name } uudelleen” viimeistelläksesi päivityksen. \t { -brand-short-name } نوێکرایەوە لە پشتەوە. کرتە بکە دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name } بۆ تەواوکردنی نوێکاری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \"Meitä ei huvita olla onnellisia. Elämämme tarvitsee intohimoa. \t -پێکەنین \"ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peruuta %S latausta \t %S داگرتن هەڵبوەشێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näetkö, että sellainen on todella tulossa vai vain tärkeimmille reiteille? \t ئەوە دەبینیت گەورەتر ببێت یان تەنها لە ڕێگە سەرەکییەکان دەبینرێن؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Naurua) Tämä paikka inspiroi meditointiin. Meditoija 256 elektrodin kanssa. \t -پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Starbucks vaikutti paljon käyttökohteisiin. \t ستاربەکس کاریگەرییەکی زۆری هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On vakiintunut tieto, että lukija häiriintyy sivun luettavasta sisällöstä tarkastellessaan sen asettelua. \t لە راستیدا دەرکەوتووە کە خوێنەر کاتێک تێکستی ماڵپەڕێک دەخوێنێتەوە و سەیری دیزانەکەی دەکات تووشی سەرلێشێوان دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje välilehdet \t بازدەرەکان دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onnea tälle viikolle. \t بە هیوای بەختێکی باش ئەم هەفتەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruksaa laatikko, jos haluat osallistua elinluovutusohjelmaan. \t ئەگەر دەتەوێت بەشداری بکەیت نیشانەی ڕاست بدە لە چوارگۆشەکە لە پرۆگرامی بەخشینی ئەندامەکانی لەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dollarimerkki \t هێمای دۆلار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Internetin käyttäjämäärät nousevat tällä tavalla. \t ژمارەی بەکارهێنەرانی ئینتەرنیت بەرەو زیادبوون چووە وەک لەمەدا دیارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Khmerlainen \t خمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja siihen on syynsä. \t (پێکەنین) سیستەمی پەروەردەییمان لەسەر بیر و ڕای توانای ئەکادیمی چەسپێنراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Tilanteemme on uusi, joten meidän tulee ajatella uusilla tavoilla ja toimintamme tulee olla uudenlaista. \t لەبەر ئەوەی حاڵەتەکەمان حاڵەتێکی نوێ یە بۆیە دەبێت بە شێوەیەکی نوێ بیر بکەینەوە هەروەها کردەوەی نوێش بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S: %2$S laitteella %3$S \t %2$S تایبەت بە %1$S’ لە %3$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandFullName on jo käynnissä.\\n\\nSulje $BrandFullName ennen kuin yrität käynnistät juuri asennetun version. \t $BrandShortName لەکاردایە.\\n\\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitussivusi on muuttunut. \t پەڕەی سەرەکیت گۆڕانکاری بەسەرهات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä järjestelmän oletussovellusta \t داوانامەی بنەڕەتی سیستم بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on maailma, jossa me nyt elämme. Ei enää mitään kuiluja. \t ئەمە جیهانی ئەمڕۆمانە، چیتر جیاوازیمان نییە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Musiikissa ajattelemme \"ykköstä\" iskuna, aloituksena. Yksi, kaksi, kolme, neljä. Mutta länsiafrikkalaisessa musiikissa \t \"لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر \"یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو \" یەک \" ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset uskoivat, että luovuus oli jumalainen palvelijahenki, joka tuli ihmisiin jostakin kaukaisesta ja tuntemattomasta lähteestä, kaukaisten ja tuntemattomien syiden vuoksi. \t خەڵک باوەڕیان وابوو کە داهێنان ڕۆحێکی خوایی بووە کە دێت بۆ ئادەمیزادەکان لە سەرچاوەیەکی دوورو نەناسراوەوە بۆ چەند هۆیەکی دوورو نەناسراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopetan tähän. \t بەوە کۆتایی پێدەهێنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "55-vuotias, ja hän on sähköistänyt minulle 200 taloa Afganistanissa. \t تەمەنی 55 ساڵە ، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on upeaa sekä introverttien että ekstroverttien kannalta. \t ئه ‌ وه ‌ زۆر باشه ‌ بۆ گۆشه ‌ گیره ‌ کان و کراوه ‌ کانیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhden tarinan seuraus \t سەرەنجامی تاکە چیرۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "samankaltaisuutena Euroopassa, voi Iso-Britanniaa ja Ranskaa pitää samanlaisina tai erilaisina. \t لەسەر لەیەکچونەکانی وڵاتانی ئەوروپا دەتوانیت بیر لە بەریتانیا و فەڕەنسا بکەیتەوە وەک چیاواز بن یان نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kaikki kirjautumistiedot… \t هەموو چوونەژوورەوەکان بسڕەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä eristettyjä välilehtiä \t بازدەری لەخۆگری چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten on asia, jota kutsun sympatiaksi, joka on kehittyneempää: \"Olen pahoillani isoäitisi kuolemasta. \t ئینجا شتێکی تر هەیە پێی دەوترێت هاوسۆزی دەربڕین. کەمێکی تری لێکراوەتەوە: \"زۆرم پێناخۆشبوو بیستم نەنک کۆچی دوایی کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei ole olemassa, koska logiikka sitä vaatii paitsi jos uskoo jumaltodistukseen, ja toivon ettet, koska se ei ole hyvä argumentti. \t خوا تەنیا بە لۆجیک بوونی نییە مەگەر باوەڕت بە مشتومڕی زانستی بوون بێت، و هیوادارم نەتبێت، چونکە مشتومڕێکی باش نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pikanäppäimet \t قەدبڕەکانی تەختەکلیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletko koskaan halunnut kirjoittaa romaanin? Joka marraskuu \t هەرگیز ویستوتە کە ڕۆمانێک بنوسیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mikä se lähde on? \t ئەو شتە چیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä DNS:ää HTTPS:n välityksellä \t چالاککردنی DNS لەسەر HTTPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen Akillesta haavoittumattomampi; kohtalon iskut eivät pysty minuun.\" \t من سەرسەختترم لە ئەخیل، بەخت هێندە لەگەڵمدا دێت نازانێت لە کوێوە لێمبدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronoidaan välilehtiä… \t هاوکاتگەری بازدەرەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne syntyvät siinä henkilössä, joka suunnittelee lomakkeen. \t ئەوانە بۆ ئەو کەسانە دەگەڕێتەوە کە فۆڕمەکە دادەنێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S pyytää lisäoikeuksia. \t %S پێویستی بە ڕێگەپێدانی زیاترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit käyttää avuksi sovelluksia, kuten Anki tai Memrise, tai voit kirjoittaa sanalistoja käyttäen Goldlist-menetelmää, joka on suosittu monien polyglottien joukossa. \t دەتوانی ئەم ئەپانە کە بۆ ئەو سیستەمە داندراون وەک ئانکی و مێمریس، بەکار بهێنیت، یان دەتوانیت سود لە باشترین ڕێگە وەربگریت: لیستی ئەم وشانە بنووسە کە کە لە زۆربەی زمانەکان دووبارە دەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Johtava uros päätyi lopulta oman perheensä poisajamaksi. \t نێرینە ئەلفاکەش دەرئەنجام لە خێزانەکەی خۆی دەرکرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloittaminen \t دەستپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja siihen päätän esitykseni, koska siinä me olemme. \t و لێرەدا من کۆتایی بە تێبینییەکانم دەهێنم، چونکە ئێمە لێرەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Resurssin osoitteessa ”%1$S” esti Safe Browsing -toiminto. \t سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆککرا لەڕێگەی گەڕانی پارێزراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "X.509-varmenne (PEM) \t بڕوانامەی (PEM) X.509"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kääntäkää paperi, johon piirtelitte, ja toiselta puolelta löydätte ne 30 ympyrää. \t ئه‌و وه‌ره‌قه‌یه‌ هه‌ڵبده‌ره‌وه‌ که‌ کێشانه‌که‌ت له‌سه‌ر کردووه‌ هه‌ڵیده‌ره‌وه‌، و ئێوه‌ ئه‌و (٣٠) بازنه‌یه‌ ده‌بینن له‌سه‌ر وه‌ره‌قه‌که‌تان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Mielestäni tämä on kaunis, mutta kallis auto. \t ئەم ئۆتۆمبێلە زۆر جوانە بەڵام زۆریش گرانە هیچ کاتێکی دیاریکراوە هەیە بۆ ئەوەی ئەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkki vasemmalla on kaksi vuorta toistensa päällä. \t پیتی لای ڕاست دوو چیا پیشان دەدات کە لەسەر یەکتر دانراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Intia \t هندستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sichuanin-yi \t سیچوان یی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kuulostaa järjenvastaiselta, mutta itse asiassa lapsikuolleisuuden laskiessa väestönkootkin pienenevät, koska vanhempien ei tarvitse ennakoida lastensa kuolevan. \t ئەوە پێشبینی کراوە، بەڵام ڕێژەی ڕزگاربوونی منداڵ کەمی کردووە. هەروها ژمارەی دانیشتوانیش کەم دەبێتەوە چونکە دایک و باوک پێویست ناکات چاوەرێبکەن کەوا منداڵەکانیان دەمرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit kommunikoida tieteesi selkeästi kadottamatta ajatusta. \t تۆ به ‌ ئاسانی ده ‌ توانی زانسته ‌ که ‌ ت به ‌ شداری پێبکه ‌ یت به ‌ بێ که ‌ م کردنه ‌ وه ‌ ی فکره ‌ که ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ollut koskaan käynyt Nigerian ulkopuolella. \t هەرگیز نەچومەتە دەرەوەی نێجیریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tänään, Amerikassa, on tilastollisesti ylipainoisia tai liikalihavia. \t دوو لەسەر سێی ئەم ژوورە، لەمڕۆدا لە ئەمریکادا، بەپێی سەرژمێری کێشیان زیاد یان قەڵەون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "niin tavalla tai toisella sen käyttöliittymän avulla \t به ‌ شێوه ‌ یه ‌ ک ڕێک له ‌ سه ‌ رڕووکاری به ‌ کارهێنه ‌ ره ‌ که ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "käyttöehdot \t مەرجەکانی بەکارهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tomaattikastikkeen kulttuuri oli laimeaa. \t کلتوری سۆسی تەماتە رون بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kukaan ei voi tienata yli 80 € kuukaudessa. \t و کەس مانگانەکەی لە ١٠٠ دۆلار زیاتر نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen pylväs on yksi käsite. \t هه‌رخانه‌یه‌ک یه‌کێکه‌ له‌وفکرانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se onkin ehkä lyhyen puheeni avainopetus. Näin meediot, astrologit ja tarot korttien lukijat ym. \t له‌وانه‌یه‌، ئه‌وه‌ کلیلی وانه‌ کوره‌ته‌که‌م بێت لێره‌، ئه‌وه‌یه‌ که‌ به‌م شێوه‌یه‌ فیزیا کارده‌کات، ئه‌ستێره‌ ناسه‌کان، فاڵچیه‌ کارت خوێنه‌ره‌وه‌کان به‌م شێوه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta missä ne ovat? \t ؟کەواتە ئەوانە لەکوێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmistauduin tällaisiin tilanteisiin \t بۆیه ‌ ئاماده ‌ کاریم بۆ ساته ‌ وه ‌ ختی ئاوا کردووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen kirjailija-ohjaaja, joka kertoo sosiaalisen muutoksen tarinoita. Uskon tarinoiden liikuttavan meitä. \t من نووسەر و دەرهێنەرم، چیڕۆكی گۆڕانكارییە كۆمەڵایەتییەكانتان بۆ باس دەکەم، چونكە پێم وایە چیڕۆكەكان فێرمان دەکەن و هەستمان دەجولێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minun täytyy sanoa teille, että se oli mielestäni suuri virhe. \t دەبێت پێتان بڵێم ، وا هەستدەکەم کە ئەمە هەڵەیەکی زۆر گەورەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "poistettiin valinta \t چێنەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiivistä \t پەستێنراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kanssani voi olla 20 vuotta tai lähteä huomenna. \t دەتوانیت ٢٠ ساڵ لەگەڵم بمێنیتەوە، یان سبەینێ بڕۆیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjä sivu \t پەڕەی بۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tokelau \t تۆکیلاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "espanja \t ئیسپانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Järjestä \t ڕێکخستنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki tiesivät, että henkilön nero oli hiukan kehno. \t هەموویان دەیانزانی کە ژیریەکەت کەمێک خوارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on myös suuri elämänmittainen rakkauteni ja innostukseni. \t هەروەها ئەمە بۆتە خۆشەویستی ژیانم و هۆگری بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja lääkäri sanoo: \"\" A:lla on nämä hyödyt ja nämä riskit ja B:llä on nämä hyödyt ja nämä riskit. \"\" \t دکتۆرەکە دەڵێ \"\" ئەلف ئەم سود و مەترسییانەی هەیە و با ئەم سود و مەترسییانەی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Khan:] Joo, se on valmis. \t سەلمان خان: به‌ڵێ، ئاماده‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja miltei kaikin muin tavoin.\" \t هەرەوەها لە هەموو ڕووەکانی ترەوە زۆر باشم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat nimittäin hävittäneet maaperästä kaikki ravintoaineet kasvattamalla samaa viljelykasvia yhä uudelleen ja uudelleen. \t ئەوە دەکەن چونکە خۆڵەکەیان پاککردۆتەوە لە هەموو خۆراکەکان لە گەشەکردنی هەمان دانەوێڵە چەند جارێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Microsoft taisteli ensin hakkereita vastaan, mutta muutti suuntaansa tajutessaan, kuinka yhteisön aktiivisella tukemisella oli etunsa. \t یەکەمجار مایکرۆسۆفت شەڕی لەگەڵ هاککەرەکاندا نەکرد ، بەڵام دواتر شتەکە گۆڕا کاتێک ئەوەیان بۆ ڕوون بۆوە کە ئەو چالاکییە پشتگیری کۆمەڵگە دەکات وە لە قازانجی ئەوان کۆتایی دێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos jostain syystä ette ole vielä nähneet sitä lähikaupassanne, voitte olla varmoja, että pian tulette näkemään. \t و ئەگەر تا ئێستا هەلی ئەوەت نەبووە لە کۆگاکەتدا بیبینیت دڵینا بە لەوەی بەم زوانە دەیبینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eristetyt välilehdet \t بازدەری لەخۆگر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "esiteltävässä kokeessa. Jokainen voi laittaa Monet´n kuvat \t پرنتەری مۆنێتە کەواتە هەمووتان دەتوانن ئەم پرنتەرانە ڕیز بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On työ, jota rakastat. On ihmisiä, joita rakastat. \t کارێکتان هەیە حەزتان لێیەتی. کەسانێکتان هەیە خۆشتان ئەوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pari, kolme vuosisataa sitten nurmikko oli arvovallan symboli. Vain rikkaimmista rikkaimmilla oli varaa pitää näitä vihreitä, sanoisinko, aavikoita: ne ovat täysin steriilejä. \t ئەوە وا ناسراوە کە دوو سەد، سێ سەد ساڵ لەمەوبەر کە چێمەن نیشانە بوو بۆ دەسەڵات ئەوەش تەنها بۆ زۆر دەوڵەمەندەکان بوو کە بتوانن سەوزی بهێڵنەوە لەڕاستیدا، بیابانەکان کە بەتەواوەتی بێ بەرهەمن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Talleta ja synkronoi salasanasi turvallisesti kaikkien laitteidesi välillä. \t بەپارێزراوی وشەی تێپەڕبوونەکان هاوکاتگەری پێبکەو هەڵیگرە لە ناو هەموو ئامێرەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Block \t بلۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvin helppoa: kaadetaan se kalliista pullosta. \t ئەوە زۆر ئاسانە بیکەرە ناو شووشەیەکی گران بەهاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "BG: Esimerkiksi? YV: Jokainen joka katsoo taakseen.. (Aplodit) Ei, mutta oikeasti. \t برونۆ: بۆ نموونە؟ یانی: هەر کەسێک بە کارەکانیا بچێتەوە -- (چەپڵەلێدان) نا، بەڵام هەر بەڕاست."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvää työtä, äänitä uudelleen <recordIcon></recordIcon> \t بەردەوام بە، دیسان تۆمار بکە<recordIcon></recordIcon>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset \t خەڵک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tarkoita taivaalta putoavaa tavaraa, joka iskee päähäsi. Tarkoitan \t من باسی ئەو شتە ناکەم کە لە ئاسمانەوە دەبارێت و بەر سەرت دەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Linnuissa elämä saavutti uutta liikkuvuutta. \t شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me kaikki kiiruhdamme. \t ئێستا هەموومان بەخێرایی دەڕۆین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa automaattisen toiston paneeli \t پانێڵی لێدانی خۆکار بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On. Pakota heidät auttamaan toisiaan. \t زۆریان لێبکەن بۆیارمەتیدانی خەڵکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset oppivat nykyään paljon aikuisilta mutta meillä olisi myös paljon opetettavaa. \t ڕاستە کە زۆر شت لە گەورەکانەوە فێر دەبن بەڵام زۆر شتیشمان هەیە کە بەشیان بەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos huonetoverini tietäisi Nollywoodista, täynnä kekseliäitä ihmisiä, jotka tekevät elokuvia teknisistä puutteista huolimatta?että ne todella ovat paras esimerkki, \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نۆلیوود بیزانیایە کە پڕە لە خەڵکی داهێنەر کە فیلمەکان بەرهەم دێنن سەڕەڕای کێشە تەکنیکییە سەیرەکانیشکە بەڕاستی ئەوان باشترین نمونەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se hyöty, että nyt heidän oppilaansa \t قازانجێکی باشی هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos jokainen teistä sanoo yhden numeron nollasta yhdeksään, siitä tulee nelinumeroinen luku jonka lasken. Yleisö: Yhdeksän. \t ئەگەر یەکێک لە ئێوە ڕەقەمێکی تاک لەنێوان سفرو نۆدا دەربهێنێت ئەوە ئەو ڕەقەمە چوار ژمارەییەیە کە من دووجایان دەکەم ئامادەبوان: نۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Grafiikat \t گرافیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sain kokea myös paljastuksia. Ja yhden niistä haluaisin tänään jakaa kanssanne. \t دەمەوێت یەکێک لەوانە ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باس بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Menit kaikkein kalleimpaan kouluun ja opistoon Intiassa, ja haluat kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan?\" \t تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritä ladata ja asentaa lisäosaa uudestaan \t هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریت و دایمەزرێنیت دووبارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tapahtuu jotain muuta. He ajattelevat olevansa onnellisempia, koska, ajatellessaan sitä, he muistelevat miten hirveä sää oli Ohiossa. Ja he tuntevat tehneensä oikean päätöksen. \t بەڵام شتێک رو دەدات: ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە دڵخۆشترن چونکە کاتێ بیری لێ دەکەنەوە بیریان دەکەوێتەوە کە کەشوهەوا لە ئۆهایۆ چەند ناخۆش بووە و وا هەست دەکەن کە بڕیارێکی راستیان داوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteyden muodostaminen epäonnistui \t نەتوانرا پەیوەندی بکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuka oli Pythagoras, ja mitä hän teki? \t بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "asetettiin pois päältä \t ناکارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki näistä polygloteista puhuivat kielten oppimisesta, kuin se olisi parasta hupia. \t هەموو ئەوانەی فرەزمانن مشتومڕ دەکەن دەربارەی فێربوونی زمان وەک ئەوەی شتێکی خۆش بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anna sähköpostiosoitteesi \t پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vähemmän \t بینینی کەمتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olette varmasti nähneet tämän illuusion. \t وە دەبێت ئەم شێوە نادیارەتان بینیبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loitonna \t ڕۆچوونی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehdään vain sivistynyt arvaus, ja he yksinkertaisesti päätyvät 10 prosenttiin, keskiarvoon. \t دەزانی چی، با خەمڵاندنێکی بە بەرنامەی بۆ بکەین و بە کورتییەکەی دە لەسەد دیاری دەکەن، کە لە ناوەڕاستدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä uudelleen myöhemmin \t دوواتر پێبکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet FIPS-tilassa ja se vaatii pääsalasanan. \t تۆ ئێستا لە دۆخی FIPS دایت. FIPS پێویستە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەتاڵ نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poikkeavat -- me emme aina osaa toivoa, sanoa kyllä tai valita suurta asiaa, vaikka se olisi nenämme edessä. \t خەڵکانی نەگوونجاو -- ئێمە هەموو کاتێ نازانین چۆن ئاوات بخوازین یان بڵێین بەڵێ یان شتی گەورە هەڵبژێرین تەنانەت کاتێک لەبەردەممانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \"Mutta luen blogiasi. Tiedän, että vihaat levy-yhtiötäsi. \t (پێکەنین) بەڵام بلۆگەکەتم خوێندەوە، و\" .ئەزانم ڕق لە کۆمپانیای تۆمارکردنەکەتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rivi: {{line}} \t هێڵ: {{line}}"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "bulgaria \t بولگاریای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minkä virallinen totuus? \t دۆگمای فەرمی چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhden tarinan seuraus on tämä: Se ryöstää ihmisiltä arvokkuuden. \t سەرەنجامی تاکە چیرۆک ئەمەیە: دزینی ئازادی و شکۆداری خەڵکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä alkuperäinen \t بنەڕەت پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää välilehti kirjanmerkkeihin \t بازدەر دڵخواز بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkista, että osoite on oikea ja yritä uudestaan. \t تکایە دڵنیابە رەوە بەستەرەکە ڕاستە و هەڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistele \t کۆتایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "95 % heistä vain lopetti käyttämisen. \t لەسەدا ٩٥یان یەکسەر وازیانهێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi ykkössivusto \t ماڵپەڕی سەرەکی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta mies tunsi vanhan kiihkon naista kohtaan palaavan. \t بەڵام هەستی کرد هەستی جارانی بۆ کچەکە بۆ گەڕاوەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme ensimmäistä kertaa seuraamassa lupauksia puhtaasta liikenteestä, ja poliitikot tietävät, että heidän täytyy lunastaa lupauksensa,kansalaiset, yritykset, julkisen liikenteen puolustajat — silloin sähköisestä liikkuvuudesta tulee uusi normaalitila, etenkin kehitysmaissa. \t بۆ یەکەم جارە ، کە شوێن ئەو بەڵێنانە ئەکەوین کە دراوە ، لە بارەی گواستنەوەی خاوێنەوە وە سیاسەت مەداران دەزانن کە دەبێ ئەم بابەتە چارەسەر بکەن ،، هاونیشتیمانیان ، کۆمپانیاکان کۆمپانیا سەرکەوتووەکانی بواری گواستنەوەی گشتی. کە باری ئاسایی گواستنەوە دەگۆڕێ بۆ گواستنەوەی کارەبایی ، .بەتایبەت لە وڵاتێکی تازەپێگەیشتوودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isäni oli sankarini ja mentorini suurimman osan elämääni, ja viimeiset kymmenen vuotta olen seurannut hänen hiipumistaan. \t زۆربەى ژیانم باوکم قارەمان و مامۆستام بووە ئەمە دە ساڵە من دەیبینم وردە وردە لەناودەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bioluminesenssia käytetään syömiseltä välttymiseen, osin saalistamiseen, mutta taiteellisesta näkökohdasta se kaikki on positiivisen ihmeellistä. \t وەک دەبینن ئەمانە زیندەوەری تیشکدەرن دەبێت خۆتان بە دوور بگرن لە خواردنیان وە هەندێکیان وەک نێچیرێکی سەرنج ڕاکێش ڕاو دەکرێن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هەموویان دیمەنێکی سەرنج ڕاکێشیان دروست کردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En välitä, jos kutsutte minua lepakoksi [dyke]. \t ئەگەر پێم بڵێن هاوڕەگەزباز گوێی پێ نادەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katoaa täysin taustaan. \t بە خێرایی خۆی ون دەکات"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Naurua) Siirrytäänpä onnellisuuteen tai hyvinvointiin. Huolimatta ranskalaisten intellektuellien puheista, kukaan ei aamulla ensi töikseen ajattele: \t -پێکەنین ئێستاش با بێینە سەر دڵخۆشی و تەندروستی پێش هەمو شتێک، بە بێ گوێدانە قسەی بیرمەندە فەرەنسییەکان لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita lentoyhtiön nimi ja lennon tunnus. \t ناوی هێڵە ئاسمانییەکە و گەشتەکە بنوسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta evästeitä \t ڕێکخستنی شەکرۆکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten sain selville, että heillä on ystävä, paikallinen kirjanpitäjä, nuori tyttö, ja he pelasivat jalkapalloa hänen kanssaan. \t بۆ دەرکەوت کە ئەوان هاوڕێیەکیان هەیە کچێکی گەنجە ، کە کاری ژمێریاری ناوخۆیی دەکات ئەوان یاری دووگۆڵیشیان لەگەڵ دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten hän on äimistynyt nähdessään tämän metroasemalla. \t لەبەرئەوە ، ئەو کچە تووشی شۆک بوو کە بینی ئەو لە وێستگەیەکی ژێر زەویدا وەستاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi juoruilu, \t یەکەم، غەیبەتکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme saa yhteyttä kuvakaappauksiisi. \t ناتوانین پەیوەندی بگرین بە وێنەی ڕووپەرەکەوەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ymmärrä sitä, sillä jos päästöjen on loputtava, silloin meidän on lopetettava päästöt. \t لەوە تێناگەم، چونکە ئەگەر پێویست بکات دەردانی پاشماوەی زیانبەخش بوەستێت، کەواتە پێویستە بیانوەستێنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Azerbaidžan \t ئازەربایجان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otin ne mukaani, koska ne ovat isoisäni lempikirjailijoilta. \t ئه ‌ م کتێبانه ‌ م له ‌ گه ‌ ڵ خۆم هێناوه ‌ چونکه ‌ له ‌ لایه ‌ ن ئه ‌ و نوسه ‌ رانه ‌ وه ‌ که ‌ باپیرم زۆر حه ‌ زیان پێ ده ‌ کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin tekemään töitä, ja noin vuosi sen jälkeen kun olin saapunut Englantiin, ostin itselleni korttipakan. \t دەستم کرد بە کارکردن، نزیکەی ساڵێک دوای گەشتنم بۆ ئینگلتەرا، ژمارەیەک کارتی یاریم بۆخۆم کڕی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja Hitlerin tavoin Göring ajatteli itseään taiteen keräilijänä. \t وەکو هیتلەر گۆیرن خۆی ڕازاندبۆوە بە هونەری جیاواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten yksi meidän tavoitteemme on suunnitella lääkkeitä, jotka toimivat kuin molekulaarinen teippi pitäen proteiinin oikeassa muodossaan. \t کەواتە ئەو ڕێگەیەی ئێمە دەیگرینە بەر، نەخشاندنی دەرمانە کە وەک شریتی گەردی ساڕێژ کردن ئیش دەکەن، بۆ گرتنی پڕۆتینەکە بە شێوە گونجاوەکەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "punjabi \t پنجابی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hio verkkosivustosi HTML, CSS ja JavaScript käyttämällä työkaluja, kuten Inspector ja Debugger. \t HTML, CSS, JavaScript ـی ماڵپەڕەکەت بپارێزە لەگەڵ توڵامرازی وەک هەڵەدۆز و پشکنەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta se on vastenmielinen. \t هەست دەکەم ئەوە دوژمنێکی سەرسەختە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tänne merivirrat tuovat miljoonia muoviroskan kappaleita. \t لەم شوێنە شەپۆلەکانی زەریا، ملیۆنەها تەن پلاستیک کۆدەکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niin tapasin irlantilaisen Bennyn, joka kertoi, että hänen menetelmänsä on aloittaa puhuminen heti. \t لەوێ بێنم ناسی کە خەڵکی ئێرلەندایە، شێوازە تایبەتەکەی خۆیی پێ گووتم: کە قسەکردنە لە یەکەم ڕۆژەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivu, kokonainen \t پەڕەی وێب، هەمووی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etkö pelkää, että jatkat kirjoittamista koko elämäsi etkä koskaan enää kirjoita kirjaa, josta kukaan maailmassa kiinnostuisi alkuunkaan, enää koskaan?\" \t ناترسیت لەوەی نەتوانیت بەردەوام بیت لە نوسین تا کۆتایی ژیانت وە هەرگیز نەتوانیت جارێکی تر کتێبێک ئامادە بکەیت هیچ کەسێک لە جیهاندا گرنگیت پێنەدات جارێکی تر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytä osoitteet automaattisesti \t پڕکردنەوەی خۆکاری ناونیشانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä tavoin haluamme saattaa ihmiset tehohoitoon. \t ئەمە ڕێگەیەکە کە دەتوانین خەڵکی ڕاکێشین بۆ نەخۆشخانەی حاڵەتە چاودێری تایبەتەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 2000 kirjoitimme kirjan \"Rare Earth\". Vuonna 2003 emme enää kysyneet, missä Maat ovat avaruudessa, vaan miten kauan Maa on ollut Maa. \t بۆیە، لە ٢٠٠٠ دا \"زەوی دەگمەنمان\" نوسی. لە ٢٠٠٣ پرسیمان، بابیر لەوە نەکەینەوە کە زەویەکان لە کوێدا لە ئاسمان، بەڵام ماوەی چەندێکە زەوی زەویبوەتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun aikuiset leikkivät roolia, heillä on melko suuri määrä sääntöjä jo sisäistettynä. \t که ‌ واته ‌ ، کاتێک وه ‌ ک گه ‌ نج ده ‌ ورێک ده ‌ بینین ئه ‌ وان ئێمه ‌ به ‌ شتێکی زۆر ئه ‌ و ته ‌ قالیدانه ‌ دێته ‌ ناومانه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi edellinen osuma \t هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen nähnyt hänen menettävän älynsä, huumorintajunsa ja kielitaitonsa,veljeäni, äitiäni ja hoitajiaan. \t بینیومە کە چۆن ژیرى لەدەست دەدات ، تاقەتى سوعبەتى نەماوە ، تواناى قسەکردنى لەدەست داوە بەڵام هەمیشە ئەوە دەبینم کە منی خۆش دەوێت ، کوڕِەکانمی خۆش دەوێت براکەمی خۆش دەوێت ، دایکم و خزمەتکارەکانیشی خۆش دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "albania \t ئەلبانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme ikinä. \t ئێمە هەرگیز ئەوە ناکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "_Poista kaikki valinnat \t رەتکردنەوەی هەموو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurin osa opettajista uskoo, että hyvä oppilas on ulospäin suuntautunut ennemmin kuin sisäänpäin, vaikka introvertit tosiasiassa saavat parempia arvosanoja ja tietävät enemmän tutkimuksien mukaan. \t وه‌ زۆربه‌ی مامۆستاکان شکات ده‌که‌ن له‌و باوه‌ڕه‌وه‌ که‌ قوتابی نمونه‌یی کراون به پێچه‌وانه‌ی گۆشه‌گیریه‌وه‌ ته‌نانه‌ت وابزانم گۆشه‌گیره‌کان له‌ڕاستیدا نمره‌ی باشیش به‌ده‌ست ده‌هینن وه‌ زیاتر زانیارییان هه‌یه‌ به‌پێی لێکۆڵینه‌وه‌یه‌ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä prosenttiosuudet eivät tule alas, koska tartunnan saaneet voivat pysyä elossa kymmenestä kahteenkymmeneen vuoteen. \t ئه ‌ م ڕێژانه ‌ نایه ‌ نه ‌ خواره ‌ وه ‌ چونکه ‌ خه ‌ ڵك ده ‌ توانێت بژی (١٠) بۆ (٢٠) ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, Thomas Edisonin hehkulampulla me tietenkin olemme valloittaneet yön, syrjäyttäneet pimeyden, ja niin tehdessämme olemme pitäneet nukkumista miltei sairautena. \t بێگومان، گڵۆپی تۆماس ئەدیسۆن بەکاردێنین بۆ هێرشکردنە سەر شەو، و داگیرکردنی تاریکی، و لە پرۆسەی ئەم داگیرکردنەدا، بەزۆری وەک نەخۆشی مامەڵەمان لەگەڵ نوستن کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Port \t دەرەچە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmen päivän ajan me matkustimme näin, ja kun autot purettiin, haisimme virtsalta ja ulosteilta, ja löysimme itsemme Auschwitzin keskitysleiriltä. \t ماوەی سێ ڕۆژ، بەو شێوەیە گەشتمان کرد، و کاتێک داگیراین، بۆنی میز و پیساییمان لێئەهات، و خۆمان لە کەمپی کووشتنی ئۆشویتز بینیەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilisi tulee vahvistaa. \t پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێندرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää valitut välilehdet kirjanmerkkeihin… \t بازدەرە دیاریکراوەکان دڵخوازبکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää toimintoja… \t بڕگەی تر زیاد بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä muutos vie kaksi minuuttia. \t .کەواتە، ئەمەش دوو خوولەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne eivät voi kasvaa suuremmiksi ilman verta, joka toisi happea ja ravinteita. \t لێرەیا ناتوانن لەوە گەورەتر بن چونکە سەرچاوەی خوێنیان نییە، کەواتە ئۆکسجین یان خۆراکی پێویستیان نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme halua kaupunkeja, jotka on rakennettu autoja varten. \t شارانێکمان ناوێت کە بۆ ئۆتۆمبیل بنیات نراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopeta äänittäminen \t تەواوکردنی تۆمارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suositukset lähteestä { $provider } \t پێشنیازکراوە لە لایەن { $provider }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) \t -پێکەنین - چەپڵە-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysy aina tiedoston tallennuskansio \t هەموو کات بپرسە لەکوێ پاشەکەوتی بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Devanagari \t دەڤەنگەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletko varma? \t ئایا تۆ ذلنیایت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihda sähköpostiosoitteesi asetuksissa kohdassa Käyttäjätunnus \t پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت لە بەشی تەنزیمات و ناسنامەی چوونەژوور بگۆڕە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä väärä moraalinen velvollisuus tuntuu yhä sanovan, että masennuksen hoito, lääkitys ja niin edelleen, ovat luonnotonta temppuilua. \t پێویستییەکی ڕەوشتی هەڵە هەیە ،کە لەوە ئەچێت لای هەموومان هەبێت ،کە گوایە چارەسەری خەمۆکی دەرمانەکە و ئەو شتانەی بەکاردێت فێڵن، و .ئەوە شتێکی سرووشتی نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avainsanat: \t کلیلە ووشە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapoja on useita. \t پێموابێت چەندین ڕێگا هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hmm. Tuo osoite ei näytä oikealta. \t ئهممم. ئەو ناونیشانە بە ڕاست ناچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedättekö, mielestäni siinä, että yhden vaivaisen ihmisen annetaan uskoa, että hän on kuin alus, kuin kaiken jumalaisen, luovan, tuntemattoman, ikuisen mysteerin lähde ja syvin olemus, on hiukan liian paljon vastuuta yhden hauraan ihmisen psyyken kannettavaksi. \t وەک دەزانن، هەستدەکەم ئەوە دواکەوتنی کەسێک یان زیاتر لە کەسێکە کە باوەڕی وابێت ئەو کوڕە یان ئەو کچە وەک قاپ وایە وەک دەزانن وەکو فۆنت و ناوەڕۆک و سەرچاوەکە هەموویان پیرۆزە، داهێنانەکان، نادیارەکان، نهێنیە بێ کۆتاکان ئەمە دەپاڵێورێت بۆ بەرپرسیاریەتیەکی زۆری لەسەرە دەربارەی شکستهێنانەکان، ڕۆحی مرۆڤەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennus valmis \t دامەزراندن سەرکەوتوو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minä luulen, että se, mitä nähdään tulevan esiin, on ajatus globaalista, maailman yhteisestä luokkahuoneesta. \t ده‌زانم ئه‌وه‌که‌ ده‌بینیت و ده‌رده‌که‌وێت ئه‌وه‌یه‌ که‌فکره‌یه‌کی پۆلێکی جیهانی ده‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Okei. CA: Teoriani on, että sinulla on kyky ajatella suunnittelun systeemitasolla joka yhdistää designin, teknologian ja bisneksen, kuten jos TED olisikin TBD, design, teknologia ja bisnes, yhteen pakettiin, syntetisoida se tavalla johon harvat pystyvät ja -- tämä on kriittinen tekijä -- olla niin pirun itsevarma, että otat aivan hulluja riskejä. \t باوەڕم وایە ئەگەر سیستەمی دیزاینێک دروست بکەیت و بیری لێبکەیتەوە بەیەکەوە تەکنەلۆجیا و دیزاین و بزنسەکە بەیەک پاکێجی تایبەت بهێنرێتە پێشەوە بە شێوەیەک کە کەم کەس بتوانێت ئەوە بکات زۆریش باوەڕت بە خۆتە لە دروستکردنی ئەو پاکێجانە چەندیی سەرکێشی شێتانە دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion antaa teille minuutin aikaa, ja haluan, että muutatte mahdollisimman monia noista ympyröistä jonkinlaisiksi esineiksi. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ، من ئه ‌ مه ‌ ده ‌ که ‌ م ، من خوله ‌ کێکتان ده ‌ ده ‌ مێ و ده ‌ مه ‌ وێت هه ‌ تا ده ‌ توانیت ئه ‌ و بازنه ‌ بگونجێنیت بۆ چه ‌ ند شتێکی جیاوازی به ‌ رجه ‌ سته ‌ کراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos fossiilisten polttoaineiden käyttö uhkaisi meidän olemassaoloamme, kuinka voisimme jatkaa elämäämme kuin aina ennenkin? \t ئەگەر سوتاندنی سوتەمەنی ئەوەنە خراپ بێت کە مەترسی بۆسەر بوونمان درووست بکات، چۆن ئەتوانین ئاواهی بەردەوام بین هەروەک پێشتر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen melkein kuollut sukupuuttoon -- Olen paleontologi, joka kerää fossiileja. \t من خەریکە لەناوبچێم -- من زانایەکم ئێسک و پرووسکی کۆن کۆدەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Australiassa lilja muuttui heinäpuuksi, ja Hawajilla päivänkakkarasta tuli haleakalanlaavakalpa. \t لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی لە ئەفریقا، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kertokaa minulle kuusi seitsemästä numerostanne, mitkä tahansa kuusi, missä tahansa järjestyksessä. \t ئەوەی کە من دەمەوێت ئێوە بۆ منی بکەن ئەوەیە کە پێم بڵێن هەر شەش ژمارەیەک لەو حەوت ژمارەیە، هەر شەش دانە لەوانە بەهەر شێوەیەک کە تۆ دەتەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelemme kärsiviä ihmisiä ja rakastamiamme ihmisiä, mutta jossain vaiheessa tilasta voi tulla kaiken täyttävä. \t بیر لە خەڵک دەکەینەوە کە ئازار دەچێژن، بیر لە خەڵک دەکەینەوە کە خۆشمان دەوێن بەڵام لە خاڵیکدا حاڵەتێک هەیە کە هەمو ئەمانە ئامادەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelmasta %S \t لە %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole kaunis maailma. (Naurua) Ja lisäksi on paras mahdollisista maailmoista eettisessä mielessä. \t گەردوونێکی جوان نییە. (پێکەنین) ئینجا دواتریش باشترینی هەموو جیهانەکان هەیە کە دەکرێت هەبن لە ڕووییەکی ڕەوشتییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska sinä voit nähdä, että laitan tähän kaikkeni, eikä minulla ole tämän enempää annettavaa. \t لەبەرئەوەی تۆ دەبینیت کە من هەموو شتێک بۆ ئەمە وە لەوە زیاترم پێنیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ollaan joko leikkisiä, tai vakavia, molempia ei voi olla. \t یان تۆ فێڵبازیت یان جدییت ، وه ‌ ناتوانیت هه ‌ ردووکیان بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuressa historiassa kutsumme näitä hetkiä kynnystapahtumiksi. \t لە مێژووی گەورەدا بەو ساتانە دەڵێین ساتەکانی سەرەتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hiri-motu \t هیری مۆتو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Georgia \t جۆرجیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on Jumala, tiedättehän. \t دەزانن، ئەوە خودایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lisätiedot \t وردەکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yksi elämänmuoto. He ovat eriskummallisia, \t شێوازێکی ترن لە ژیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka monet tosielämän esimerkit ironiasta voivat olla hauskoja, niin se ei ole ironian päätekijä. \t و لە کاتێکدا زۆرێک لە نموونەکانی گاڵتە کردن دەکرێت پێکەنیناوی بن، بەڵام مانای ئەوە نییە کە شایەنی گاڵتە پێ کردن بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka onkin aika ärsyttävää, kun Tuorein esimerkki tuli muuten ihanalla lennollani Lagosista kaksi päivää sitten,(Naurua)aloin ymmärtää huonetoverini reaktiota minuun. \t هەرچەندە هێشتا بە تەواوەتی توڕە دەبم کاتێك تازەترین نمونە بۆ ئەمە بریتیە لە گەشتێکی ئاسمانی سەیر لە لۆگۆس دوو ڕۆژ لەمەو پێش ، کە تیایدا(پێکەنین)لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No ei seuraa. \t بەو شێوەیە نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten? (Suosionosoituksia) SM: Tiedättekö mitä on tapahtunut? \t پێکەنین چەپڵە سوگاتا میترا: کەواتە دەزانن دواتر چێ ڕوویدا ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry riville… \t بڕۆ بۆ دێڕی..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puu. \t دار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta opettamaan koneita kuinka oikeat ihmiset puhuvat, lahjoita äänesi täällä: { $link } \t یارمەتیمان بدە چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامیرەکان بکەین، دەنگی خۆت ببەخشە لە { $link }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Järjestelmä tunnistaa myös kuvainnollisia eleitä, kuten 'ota kuva' -eleen, ja ottaa kuvan mistä tahansa edessä olevasta. \t هەروەها سیستەمەکە هێمای ڕەمزی دەناسێتەوە بۆ نمونە هێمای وێنەیەک بگرە پاشان وێنەی ئەوە دەگرێت کە لەبەردەمتدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "neljävuotiaat, pyyhkeet päissään -- \t سێ کوڕەکە هاتنە ژوورێ جوار ساڵان و خاولی بەسەریانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli muille liikaa. \t ئەوە زۆربوو بەلایانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä vakiinnuttaminen tapahtuu osin aivojen keskeisessä osassa, joka tunnetaan nimellä hippokampus. \t ئەمەش به بەشێكی گەورەی مێشك دەكرێت، كه به هایپۆكامپس ناسراوه."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se&laa… \t گەڕ&ان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja me tarjoamme 60 ateriaa kaksi kertaa päivässä valmistettuna aurinkoenergialla. \t و رۆژی دو جار بەشی ٦٠ کەس خواردن ئامادە دەکەین بە چێشتلێنەری وزەی خۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo on Intia ja tämä on Kiina. Koko kuvastaa väestöä. \t ئەمە هیندستان و صینە. ئەمە قەبارەی دانیشتوانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä on todellakin tullut meille pyhä. \t زۆر پیرۆز بوو بۆ ئێمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tulee kännyköihin, kaikkiin puhelimiin, jos haluat soittaa uudelleen numeroon, johon juuri soitit, sinun täytyy vain koskettaa soittopainiketta. Se laittaa viimeksi valitun numeron kenttään ja sinun täytyy vain koskettaa uudelleen soittopainiketta soittaaksesi. \t ئەگەر بتەوێ زەنگ بۆ ئەو کەسە لێ بدەیت کە پێشتر زەنگت بۆ لێداوە تەنیا ئەوەت لەسەرە کە پەنجە بنێیت بە دوگمەی زنگ لێدان -کۆڵ- دا و دوا ژمارەی پەیوەندی پێکراوت بۆ دەخاتە بۆکسەکەوە ئەو کاتە دەتوانیت زەنگی بۆ بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vanhin poikani katsoi minua ja sanoi: \"Äiti, tuo ei ole rakkautta.\" \t کوڕە گەورەکەم ڕووی سوڕاند و و سەیریکردم، گوتی دایکە، ئەوە خۆشەویستی نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistettiin kirjanmerkki \t دڵخواز سڕایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on selvää että sen puoliskot ovat täysin toisistaan erillisiä. Ja olen tuonut tänne todelliset ihmisaivot. \t ئەگەر لەوەو پێش مێشکی مرۆڤتان بینیبێت ئەوا ڕوونە کە دوو بەشی مێشکی مرۆڤ لە یەک جیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu- ja lataushistoria \t مێژووی گەڕان و داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa seisovanne kadulla, missä tahansa Amerikassa, ja japanilainen mies lähestyy ja kysyy: \"Anteeksi, mikä on tämän korttelin nimi?\" \t وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت \"بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tad\\u017Eikki \t تاجیکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DNA on pitkä, nauhamainen molekyyli, joka on kiertyneenä solujemme sisällä. \t دی ئێن ئەی ئەو گەردە شێوە دەزووە درێژەیە کە لەناو خانەکانماندا لەیەک ئاڵۆسکاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi valitsemme lomia, jotka valitsemme, on ongelma, joka asettaa meidät valitsemaan kahden minuutemme väliltä. \t بۆچی ئێمە ئەو پشوانە هەڵدەبژێرین کێشەیەکە کە روبەڕومان دەبێتەوە بە هەڵبژاردنێک لە نێوان دو خودەکەماندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomaammekin, että prososiaaliset tiimit myyvät enemmän kuin tiimit joissa raha käytettiin vain omaksi hyväksi. Toinen tapa ajatella asiaa on \t ئەوەی دەیبینین ئەوەیە کە ئەو گروپانەی کە لایەنگری کۆمەڵایەتیین شتی زیاتر دەفرۆشن لە چاو ئەو تیمانەدا کە پارەکە بۆ خۆیان هەڵدەگرن و رێگەیەک بۆ بیرکردنەوە لەم بابەتە ئەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kaksi päivää ennen sodan loppumista, toukokuun 5. päivä, amerikkalaisjoukot vapauttivat meidät. \t دوو ڕۆژیش پێش کۆتاییهاتنی جەنگەکە، پێنجی ئایار، لەلایەن هێزەکانی ئەمریکاوە ئازاد کراین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Olet jotenkin onnistunut leikkaamaan raketin rakennuskustannuksia 75 prosentilla, laskutavasta riippuen. \t تۆ بە شێوەیەک بڕی تێچووی کەشتیەکی ئاسمانییت بە ٧٥٪ کەم کردۆتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Angiogeneesisäätiö seuraa lähes 300 yritystä, ja tulossa on noin sata tai enemmän uutta lääkettä. \t دامەزراوەی دروستبونی بۆری خوێن بەدواداچون بۆ ٣٠٠ کۆمپانیا دەکات و زیاتر لە ١٠٠ دەرمان هەیە کە لە پرۆسەدان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion katsoa miten moni takarivistä saa tuotua nuo vehkeet tänne lavalle. \t ده ‌ مه ‌ وێت بزانم چه ‌ ند که ‌ س له ‌ ئێوه ‌ له ‌ وانه ‌ ی له ‌ دواوه ‌ ی ژوره ‌ که ‌ ن ده ‌ توانن ئه ‌ م شتانه ‌ بهێننه ‌ سه ‌ ر ته ‌ خته ‌ که ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä kehys \t ئەم چێوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pallukoita on jokapuolella maailmaa. \t ته ‌ ماشابکه ‌ ، تۆ لێره ‌ بڵقت له ‌ هه ‌ موو جیهاندا هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa uudelleen \t بارکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet puhuvat rekoista ja mehiläisten siirtämisistä pahana asiana, mutta niin on tehty tuhansia vuosia. \t وە زۆرێک لە خەڵک باسیان لە بارەی بارهەڵگرەکان و گواستنەوەی هەنگەکان دەکرد وەک شتێکی خراپ، بەڵام ئێمە بۆ ماوەی هەزاران ساڵ ئەو کارەمان کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja katsokaa missä vanhat länsimaat ovat. \t سەیری بارودۆخی وڵاتانی ڕۆژ ئاوا بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt on saatu selville mahdollisuudet suuriin muutoksiin. \t ئێستا بەم دواییە ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە دەکرێت زۆر بگٶڕێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä kirjoituksessa tärkeää on se, että se edustaa afrikkalaisten tarinoiden kerrontatavan alkua lännessä. Traditio, jossa Saharan eteläpuolinen Afrikka on negatiivisessa valossa, erilainen, tumma, ja ihmiset ovat, ihanan runoilijan Rudyard Kiplingin sanoin \"puoliksi piruja, puoliksi lapsia\". \t بەڵام ئەوەی گرنگە دەربارەی نوسینەکەی ئەوەیە کە بنەمای :دابونەریتی گێڕانەوەی چیرۆکە ئەفەریقییەکان لە ڕۆژ ئاوادا پێکدەهێنێت دابونەریتێک لە بیابانی لاوەکی ئەفریقا کە شوێنی شتە خراپەکانە شتە جیاوازەکان. شوێنی تاریکییەکان شوێنی ئەو کەسانەی، وەک شاعیر ڕودیارد کیپلینگ بە وشە جوانەکانی دەڵێت نیوە شەیتان و نیوە منداڵن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsokaa vaihtelua yhden afrikkalaisen valtion sisällä - esiintyvyys vaihtelee erittäin matalasta erittäin korkeaan ja suurimmassa osassa maakunnista taso on aika vaatimaton. \t ته‌ماشای جیاوازی له‌یه‌ک وڵاتی ئه‌فه‌ریقا بکه‌ له‌ئاستێکی زۆر نزمه‌وه‌ ده‌ڕوات بۆ ئاستێکی به‌رز وه‌ زۆربه‌ی هه‌رێمه‌کانی کینیا بێ هێزن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän lähti kuin isoäiti ja tuli takaisin kuin tiikeri. \t وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se miellyttäisi suurinta osaa ihmisistä. \t ئەمەش زۆرترین کەس دڵخۆش دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on 9-vuotias bokseri Milo, jolla oli erittäin agressiivinen ja pahanlaatuinen neurofibrooma olkapäässään. \t کەواتە لێرەیا لە سەگێکی نۆ ساڵدا بەناوی میلۆوە، کە شێرپەنجەیەکی زۆر مەترسیداری هەبوو بەناوی شێرپەنجەی دەماری پیس لەسەر شانی گەشەیکردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lemmikki \t ئاژەڵی ماڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On muitakin onnen lähteitä, mutta tämä määrää. \t چێژ و خۆشی تریش هەن، بەڵام ئەمە لە هەمویان زاڵترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun saavuin Englantiin, en osannut puhua englantia, minulla ei ollut koulutusta, eikä taitoja. \t و کە هاتم بۆ ئینگلتەرا، نەم ئەتوانی بە ئینگلیزی قسە بکەم، هیچ فێربوونێکم نەبوو، هیچ شارەزاییەکم نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme edistyneet huikeasti siihen suuntaan, ja siksi olen luottavainen, että voitamme maakaasun. \t ئێمەش چەندین پێشکەوتنمان دیوە بەو ڕێگەیە لە ئەوەش دڵنیام کە دەتوانین پێشی گازی سروشتی بدەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä oli rooli joulunäytelmässä. Muistatteko tarinan? \t بەشداربوو لە شانۆی لەدایکبونی عیسا چیرۆکەکەتان بیر ماوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräs Bob McKimin lempiharjoituksista on nimeltään \"\" 30 ympyrän testi \"\". Joudutte taas töihin. \t که ‌ واته ‌ ، یه ‌ کێکی تر له ‌ ڕاهێنانه ‌ په ‌ سه ‌ نده ‌ کانی بۆب مایکم ناوی (تاقیکردنه ‌ وه ‌ ی (٣٠) بازنه ‌ کان) ه ‌ که ‌ واته ‌ ، ئێمه ‌ گه ‌ ڕاینه ‌ وه ‌ بۆ کارکردن ، هاوڕێیان ئێوه ‌ دوباره ‌ بگه ‌ ڕێنه ‌ وه ‌ بۆ کار کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos! \t سوپاس!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se teki minut vielä hermostuneemmaksi. \t که‌ زیاتر توشی شڵه‌زانی ده‌کردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Marianne LaFrance kutsuu sitä \"sosiaalisessa juoksuhiekassa seisomiseksi\". \t ئەو شتەیە کە ماریان لافرانس \"پێیدەڵێت \"گێژاوی لمی فشەڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kamerun \t کامیرۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa pääsy yksityisiin tietoihin \t بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntematon kirjasintyyppi \t جۆری فۆنت نەناسراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "laajenee vasemmassa aivopuoliskossani. En ymmärtänyt numeroita. En ymmärtänyt puhelinta, \t لەو کاتەشدا بۆ چل و پێنج خولەکەکە، خوێنبەربونەکە زیاتر گەورەتر دەبوو لە بەشی لای چەپی مێشکم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei ole yksityinen selausikkuna. \t تۆ ئێستا لە پەنجەرەی تایبەت دا نیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sähke? Ei. \t تەلەگراف ؟ نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei jälkeen \t دوواتر نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sillä he eivät tiedä, että he omistavat sen. Kun psykologit esittävät palkkeja, \t بەڵکو لەبەرئەوەی نازان هەیانە ئێستا کاتێک دەروونناسەکان ئەو تووڵەت نیشان دەدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harjoittelin pidättämään henkeä riittävän kauan saavuttaakseni tavoitteeni. \t به ‌ ته ‌ واوی ڕاهێنانم کرد بۆ ڕاگرتنی هه ‌ ناسه ‌ م بۆ کاتێکی زیاتر بۆ ئه ‌ وه ‌ ی که ‌ ده ‌ مویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuitenkin tässä ajassa ihmisaivojen massa on miltei kolminkertaistunut, \t لەگەڵ ئەوەشدا لە ماوەی دوو ملیۆن ساڵدا مێشکی مرۆڤ سێ هێندە گەورەتر بووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on leikkikalu ja sen nimi on \"\" sormitykki \"\". Unohdin tuoda yhden tänne. \t بوکه ‌ ڵه ‌ یه ‌ ک: ناوی (ته ‌ قێنه ‌ ره ‌ وه ‌ ی په ‌ نجه ‌) یه ‌ بیرم چوو له ‌ گه ‌ ڵ خۆم دانه ‌ یه ‌ ک بێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme toki näkisi nälkää Ilman mehiläisiä, mutta ruokavaliomme kaventuisi. \t کەواتە ئەگەر هەنگمان نەبوو ، وەک ئەوە نابێت کە زۆر برسی بین بەڵام سیستەمی خۆراکیمان بەتەواوەتی دادەبەزێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä vahvistus uudestaan \t دڵنیابونەوە بنێرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandFullNamein poisto-ohjelma \t سڕینەوەی $BrandFullName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "IIT:n ja TERI:n avulla ja NASA:lta oppimalla keksimme, että on olemassa kolme vihreää kasvia, yleistä huonekasvia, joiden avulla voimme tuottaa kaiken tarvitsemamme raikkaan ilman pysyäksemme terveinä. \t بە هاوکاری ئەنیستیتۆی تەکنەلۆجیای هیند و دامەزراوەی وزە و سەرچاوەکان و ناسا بۆمان دەرکەوت کە سێ رووەکی سەوزی سەرەکی هەن رووەکی سەوزی بەربڵاو کە بەهۆیانەوە دەتوانین هەوای پاکی پێ دروست بکەین لە ماڵەکانماندا بۆ ئەوەی تەندروست بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään tyypillisessä luokkahuoneessa on pulpettiryhmiä -- neljä, viisi tai kuusi lasta vastakkain. \t به‌ڵام له‌م ڕۆژگاره‌دا، پۆله‌ نمونه‌یه‌کانتان به‌کۆمه‌ڵه‌ مێزه‌ چوار یان پێنج یان شه‌ش یان حه‌وت منداڵ ڕوده‌که‌نه‌ یه‌کتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: 722 on 500 -- voi, tämä on vaikea. \t ئارسەر بینجامین: ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenkiintoista hänessä on, että hänen perheensä teki virheen kutsumalla televisio-ohjelman \"60 minuuttia II\" kotiinsa kuvaamaan häntä maalaamassa. \t ئەوەی کە سەرنجڕاکێشە لە بارەی ماریاوە ئەوەیە خێزانەکەی هەڵەیەکی کرد کە بانگکردن پڕۆگرامێکی تەلەفزیۆنی کە (٦٠ خولەک اا) بوو بۆ ماڵەکەیان بۆ وێنەگرتنی بەرهەمەکانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lauloin himmentääkseni aivoituksiani. 'Et ole mitään. Et ole kukaan. \t گۆرانیم ئەوت بۆ داپۆشینی ،ئەو شتانەی کە مێشکم ئەیویست بیڵێت .کە ئەیوت، 'تۆ هیچ نیت .تۆ کەس نیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin nopeampi mutta yhtä masentunut. \t خێراتر بووم بەڵام هەر داڕووخاو بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos emme luota toisiimme, muut eivät vahdikaan. \t ئەگەر متمانە بەیەک نەکەین، و من متمانە بەتۆ نەکەم، مانای وایە لەمەترسی نامپارێزیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He kertoivat minulle lasagnesta, \t ئەوانیش باسی لازانیایان بۆ دەکردم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiili on käytössä toisessa ohjelmassa eikä sitä voida poistaa. \t ئەم پەڕەیە لە نەرمەکاڵایەکی دیکەدا بەکاردەبرێت، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteysasetukset \t ڕێکخستنەکانی پەیوەندیگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Söin hyvin pieniä kontrolloituja annoksia \t به ‌ شێکی دیاری کراوی خواردنم خوارد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kenties, ehkä 10 vuoden päästä olemme täällä viimeisimpien kuudes aisti -aivoimplanttien kanssa. \t کێ ئەزانێت، لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا ئێمە لێرە بین لەگەڵ ئەوەی هەستی شەشەم لە ناو مێشکماندا بچێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } taistelee nyt entistä lujemmin yksityisyytesi puolesta \t { -brand-short-name } ئێستا هەوڵی زیادتر دەدات بۆ پاراستنی زانیارییەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitettavasti tämä myöhäinen syöpävaihe on se, jolloin syöpä todennäköisimmin diagnosoidaan, kun angiogeneesi on jo käynnissä ja syöpäsolut kasvavat hallitsemattomasti. \t وە بەداخەوە، ئەم قۆناغە دوورەی شێرپەنجە ئەو قۆناغەیە کە زۆربەیکات نەخۆشییەکەی تیا دەدۆزرێتەوە، کاتێک شێرپەنجەکە خوێنی بۆ چووە، و خانە شێرپەنجەییەکانیش لەدەست دەرچوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa, että lisään vaihtoehdon, jota kukaan ei halua. \t ئێستا تەماشا بکە هەڵبژاردنێکی ترم زیاد کرد بۆ لیستەکە کە هیچ کەسێک نایەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisin päivitys parantaa seurannan suojausta ja tekee entistä helpommaksi luoda turvallisen salasanan jokaiselle sivustolle. \t وەشانی تازە تایبەتمەندیی پاراستن لە جێپێ هەڵگرتن بەهێزتر دەکا و ئاسانکاری دەکات بۆ دانانی تێپەڕەوشەی پارێزراو بۆ هەموو ماڵپەڕێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu sisään { -sync-brand-short-name }-palveluun \t بچۆ ژوورەوە بۆ { -sync-brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän auton ominaisuudet voitte nähdä tässä. \t ئەگەر دەتەوێت سیفەتەکانی ئەم سەیارەیە ببینیت ، دەتوانیت سەیری ئێرە بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vioittuneen sisällön virhe \t هەڵەی شێواوی ناوەڕۆک ڕوویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on helpommin sanottu kuin tehty. \t ئەمە بە دەم ئاسانە، بەڵام بە کردەوە نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä se, että se olisi merkityksetöntä tai emme välittäisi. \t پەیوەندی بەوەوە نیە کە شتێکی باوە، هەروەها پەیوەندی بەوەوە نیە کە گوێی پێنادەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hei John, miten kemian alan insinöörin työkammosi jaksaa? \t ئەوە نەبوو.. ئەوە ئەندازیاری کیماییە بلۆک جۆن ، چۆنە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole hyvää ja pahaa sinappia. \t خەردەل باش و خراپی نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arviolta 31 prosenttia ajajista nukahtaa rattiin ainakin kerran elämässään. Yhdysvalloista on aika tarkat tilastot: 100 000 moottoritiellä sattuneessa onnettomuudessa on ollut osatekijänä väsymys, tarkkaavaisuuden menetys ja nukahtaminen. Sata tuhatta vuodessa. \t خەمڵێنراوە کە لەسەدا ۳۱ شۆفێرەکان بەلایەنی کەمەوە لە ژیانیانا جارێک بەسەر سوکانەوە خەویان لێدەکەوێت، و لە ویلایەتە یەکگرتووەکانیش ئاماری باش هەیە: سەد هەزار ڕووداوی هاتوچۆ لەسەر ڕێگای کراوە بەستراوەتەوە بە ماندوێتی، لەدەستدانی تەرکیز، و خەوتلێکەوتن -- ساڵانە سەد هەزار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palestiinalainen runoilija Mourid Barghouti kirjoittaa, että jos haluaa riistää kansaa, helpoin tapa on kertoa heidän tarinansa [vain osaksi], aloittaen [kohdasta] \"toiseksi\". \t شاعیری فەلەستینی مورید بارغوثی دەنوسێت ئەگەر بتەوێت شتێک لە کەسێک بسەنیت سادەترین ڕێگە بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە گێڕانەوەی چیرۆکی ئەوانە وە دەستپێکردن بە 'دووەم'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavia tietoja tuodaan… \t ئەم بڕگانە ئێستا هاوردەکران..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "muiden silmissä. Äskettäin Penn Staten yliopistossa tehty tutkimus havaitsi, että kun hymyilet et näytä pelkästään miellyttävämmältä ja ystävällisemmältä vaan näytät itseasiassa pätevämmältä. \t لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لە زانکۆی پێن ستەیت دەری خست کە کاتێ زەردەخەنە دەکەیت نەک تەنیا وەک کەسێکی بەڕێز و خۆشەویست دەردەکەویت بەڵکو وا دەردەکەویت کە لێهاتوییت زیاترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esitetään vaikkapa kuusi esinettä, ja koehenkilöä pyydetään laittamaan ne paremmuusjärjestykseen. \t شەش شت دەهێنیت لەکەسەکە دەپرسیت ڕێکیان بخە بە گوێرەی ئەوەی زۆرتر بەدڵتە تا کەمتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennus meneillään… \t ئێستا دادەمەزرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja silti meidän odotetaan opettavan heitä sitä varten. \t کەچی دەبێت پەروەردەیان بکەین بۆ ئەو داهاتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s \t نەتوانرا پێرستی کاتی %s دروست بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallinnoi kameran tai mikrofonin jakamista sivustolle \t ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی کامێرا و مایکرۆفۆن لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, en puhu kuolemasta. \t لە ڕاستیدا، ئەوە دەربارەی مردن نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen voidaan nähdä toimivan ihmisen historian varhaisimmissa vaiheissa. \t لە سەرەتاترین بەشی مێژووری مرۆڤدا دەبینین کە کار ئەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pelkäksi ruostekasaksi. Tuohon ruostepilkkuun, tuohon ruosteongelmaan, yritämme puuttua. \t ،ئەوەش ئەو کێشەی پارچە تۆزە پرتەقاڵیەیە ،ئەو کێشەی تۆزە پرتەقاڵییە ئەو شتەیە ئێمە .ئەمانەوێ ئاماژەی پێبکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko ikinä miettineet, mitä eläimet ajattelevat ja tuntevat? \t قەت پرسیوتانە ئایا گیانداران بیردەکەنەوە و هەست بە شت دەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei suostunut lainaan, ja tietysti puoli vuotta myöhemmin \t پارەکەی نەدایە، دواتر دوای شەش مانگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska he ottavat riskin ennen muita. \t سەرکردەن چونکە مەترسی دەگرنه ئەستۆ بەرلەوەی کەسانیتر ئەنجامی بدەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienet mustat pisteet ovat syntymässä olevia neuroneita. \t خاڵە ڕەشە بچووکەکانی دەیبینن دەمارەخانە نوێکانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytyy ihailla John Locken mielikuvitusta. \t پێویستە لەسەر یەکێک بیرۆکەکانی جۆن لۆک بەرز بنرخێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitä tulee tehdä joka paikassa Amerikassa pian. \t لە هەندێکیان دەکرێت، و پێویستە لە هەموویدا بکرێت لە ئەمریکا، بەم نزیکانە و خێرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytän teille esimerkin huonosta ideasta. \t نمونه‌یه‌کی بیرۆکه‌ی خراپتان نیشان ده‌ده‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin jakaa arabimaat. Miten ne ovat? \t دەتوانم ووڵاتە عەرەبیەکان لەت بکەم، ئەوان چۆنن؟هەمان ئاوهەوا، هەمان کەلتور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka on voimakas ja itsevarma, hallitseva, mutta ei stressaa, rento ihminen. \t کەسێکت دەوێت کە بەهێزە و زاڵە و سوورە لەسەر هەڵوێستەکانی بەڵام بەرگەی سترێسیش دەگرێت و .بە سترێسی زۆر تێکناچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onneksi olkoon. \t پیرۆزتان بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selaa ilman seurantaa \t بگەڕێ بێئەوەی چاودێری بکرێیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja aivan kuten ilmapallo, jossa on vain vähän ilmaa jäljellä, juuri tulossa ulos ilmapallosta, \t وەک تۆپێکی بچوک گرژ بوو بوم هەستم دەکرد وەک باڵۆنێکم کە هەوای کەم تێدا بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "elinajanodote parani. Vuoden lopussa \t هیشتا تەمەن هەر لە درێژبووندا بوو لە کۆتایی ئەو ساڵەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä tekee jonkun vääräksi? \t چی وا لە شتێک دەکات ھەڵە بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysymys on kuitenkin tasapainosta. \t بەڵام، ئەبێ بە هاوسەنگی بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ray Croc sai juuri saman idean. Kävi ilmi, että hampurilaisia kyllä syödään, ja Ray Crocista tuli hetkeksi Amerikan rikkain mies. \t ڕای کرۆک هەمان بیرۆکەی هەبوو وا دەردەکەوت خەڵک هەمبەرگر بخۆن ئەوەش ڕای کرۆکی کرەد دەوڵەمەندترین پیاوی ئەمریکا تا ماوەیەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käännä \t وەرگێڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \t (پێکەنین)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he tekevät sitä piirikunnan tasolla. \t ئه‌وان له‌ئاستی ناوچه‌کاندا ئه‌وه‌ ده‌که‌ن وابزانم ئه‌وه‌ی که‌ئه‌وانی دڵخۆشکردووه‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ده‌توانن دوای ئه‌ومنداڵانه‌ بکه‌ون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhuminen \t قسەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi videon osoite \t شوێنی ڤیدیۆ لەبەربگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On punainen väri, ja musta väri, edustamassa jatkuvaa muutosta päivästä yöksi. \t ڕه‌نگی سور و ڕەنگی ڕه‌ش که‌ گۆڕانکاری هه‌میشه‌یی تیشک ده‌دات ڵه‌ ڕۆژه‌وه‌ بۆ شه‌و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On nimittäin niin, että uni on tärkeää myös aivoillesi, joihin viidennes kaikesta kiertävästä verestä ohjautuu vaipuessasi uneen. \t وادیاره خەوتن بۆ مێشكیش زۆر گرنگه، كه پێنج یەكی سووڕی خوێنی جەسته لەكاتی خەوتندا دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähän mennessä olet jo niin tottunut tähän vuoristorataan, ettet tunnista kuinka epäterveeksi ja vaaralliseksi suhde on muuttunut. \t لەم کاتەدا تۆ لە پەیوەندییەکی ناجێگیردایت ڕەنگە هەست بە ناتەندروستی و مەترسیی پەیوەندییەکەت نەکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimeä profiili uudelleen \t دووبارە ناونانەوەی پەڕەی کەسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "arkaluonteinen \t هەستیار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos meillä olisi afrikkalainen televisiokanava, \t یاخود چی دەبوو ئەگەر ئێمە کەناڵێکی ئەفریقی جیهانیمان هەبوایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä hikoilin. \t و ئارەقەم کردبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan, että ymmärrät, että se tulee tappamaan lapsesi etuajassa. \t دەشمەوێت بزانیت کە ئەمە زوو منداڵەکانت دەکوژێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puolet tupakoivista äijistä ovat impotentteja. \t نیوەی لاوانمان کە جگەرە دەکێشن پەککەوتەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen tekemämme koe oli — kahdeksanvuotias poika oikealla opettaa oppilastaan, kuusivuotiasta tyttöä, ja hän opettaa kuinka selata. \t ئەمە یەکەم تاقیکردنەوە بوو کە کردمان کوڕێکی تەمەن هەشت ساڵ لە لای ڕاست قوتابیەکەی خۆی فێر دەکات کە کچێکی شەش ساڵان بوو کوڕەکە فێری دەکرد چۆن بەدوای زانیاریدا بگەڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtäkkiä olin puhelimessa meklarini ja kiinteistövälittäjäni kanssa, kun minun pikemminkin olisi pitänyt puhua asiakkailleni. \t لەناکاو پەیوەندیم دەکرد بە سەرپەرشتیاری پشکەکان و سەرپەرشتیاری زەوییەکان لەکاتێکدا کە پێویست بوو قسە لە کڕیارەکانمدا بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä todella tapahtui. \t ئەمە بەڕاستی ڕوویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä video… \t ناردنی ڤیدیۆ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin, muilla elämän alueilla, jotka ovat paljon tärkeämpiä kuin tavaroiden ostaminen, sama valinnanvapauden räjähdys on totta. \t کەواتە، لە رەهەندەکانی تری ژیاندا کە لە شتکڕین گرنگترن هەمان تەقینەوەی بژاردەکان راستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta silloin tällöin toivoisin teidän avaavan laukkunne muiden nähtäville, \t به ‌ ڵام ناو به ‌ ناو ، ته ‌ نها ناو به ‌ ناو هیوادارم که ‌ جانتاکانتان بۆ که ‌ سانی تر بکه ‌ نه ‌ وه ‌ هه ‌ تا خه ‌ ڵکی ببینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tärkeää on, että kaikki on käden ulottuvilla. \t به‌ڵام، بیرۆکه‌ گرنگه‌که‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ هه‌موو شتێک له‌ده‌ست دایه‌، هه‌موو شتێک هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta, totuuden nimissä, kemian alan insinöörit eivät ole vuosisatojen saatossa keränneet mainetta \t بەڵام بۆئەوەی بترسیت ، ئەندازیاریە کیمیایەکان وەک گروپێک هیچ ناوبانگیەکیان بەدەست نەهێناوە لە سەدەکانی پێشوەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten yhtäkkiä ennätys olikin 16 minuuttia ja 32 sekuntia. \t له‌ناکاودا ئه‌و ڕیکۆرده‌کەی به‌رزی کرده‌وه‌ بۆ شانزە خولەک و سی و دوو چرکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei paikalla \t بوونی نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tanskalainen suklaayhtiö, Anthon Berg, avasi niin sanotun \"\" anteliaisuuskaupan \"\" Kööpenhaminassa. \t کۆمپانیای (دانیش) بۆ چۆکۆلێتە ، ‌ وئەنثۆن بێرگ بازاڕێکی بەخشندەیان لە کۆبنهاگن کردەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräitä toisia mehiläistyyppejä kutsutaan kleptoparasiiteiksi, turhan hieno nimitys pahantahtoisista, murhaavista — mitä sanaa hainkaan? Murhanhimoinen — Yleisö: Mehiläinen? \t وە پاشان جۆرێکی ترمان لە هەنگ هەیە ، کە پێی دەڵێن کلێپتۆپاراسیتیس کە شێوەیەکی زۆر خەیاڵییە ، ناسکە بۆ وتنی ، بیر خراپ ، کوشتن ئەو ووشەیە چیە بۆی دەگەڕێم ؟ کوستن ئامادەبوان: هەنگ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $num } tiedostoa \t { $num } پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa henkilökohtaisissa ja tunneasioissa,ihminen alkaa matkia muita ympärillään tajuamatta itsekään, mitä tekee. \t ته ‌ نانه ‌ ت له ‌ باره ‌ ی شته ‌ ده ‌ ره ‌ کی و تاکه ‌ که ‌ سیه ‌ کانیده ‌ ست ده ‌ که ‌ یت به ‌ لاسایی کردنه ‌ وه ‌ ی بیر وڕای که ‌ سانی ده ‌ وروبه ‌ رت ته ‌ نانه ‌ ت به ‌ بێ ئه ‌ وه ‌ ی پێش بزانیت که ‌ ئه ‌ وه ‌ ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ تۆ ئه ‌ نجامی ده ‌ ده ‌ یت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entä jos yritämme simuloida näitä tietokoneella? \t ئەی ئەگەر لەسەر کۆمپیتەرێک هەوڵبەین ئەمانە ببزوێنین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Julkisen avaimen tiedot \t زانیاری کلیلی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uudelleennauhoita äänite \t تۆماری دووبارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämähän nähtiin jo Neuvostoliitossa. \t ئەمە ئەزموونی یەکێتی سۆڤێتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä laatikossa on? \t کارتۆنەکەم چی تێدایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä äänite sisältää epäkunnioittavaa tai loukkaavaa kielenkäyttöä. \t ئەم کلیپە زمانێکی ناخۆش یان ڕسواکەری تێدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanakirjasta tuskin löytyy toista sanaa, joka yhdistäisi meitä kuin rakkaus. \t لەوانەیە وشەیەک نەبێت لەفەرهەنگ لە خۆشەویستی زیاتر پێکمانەوە ببەستێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä on ympyröitä. \t چه ‌ ند بازنه ‌ یه ‌ ک بکێشن له ‌ سه ‌ ر وه ‌ ره ‌ قه ‌ که ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lisäosa \t پێوەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja totta tosiaan, jos analysoi nuo kaikki datat spagettikastikkeista, huomaa, että amerikkalaiset voidaan jakaa kolmeen ryhmään. \t بە دڵنیاییەوە ئەگەر دابنیشیت و ئەو هەمو زانیارییەی سەر سۆسی سپاگێتی شی بکەیتەوە بۆت دەردەکەوێ کە هەمو ئەمریکییەکان دەبن بە سێ کۆمەڵەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antamalla ihmisille vähemmän valtaa voi olla hieno tapa torjua runsasta valinnanvaraa ja saada heidät onnellisiksi. \t پێدانی کۆنتڕۆڵێکی کەم بە خەڵکی لەوانەیە ڕێگەیەکی باش بێت بۆ پێچەوانەکردنی زۆری هەڵبژاردنەکان وە دڵخۆشیان بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esikatselu \t پێشبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "automaattinen toisto \t خۆپێکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten ruokamme säteilytetään sen säilymisen parantamiseksi, jotta se voisi matkustaa tuhansia kilometrejä viljelypaikalta ruokakauppoihin. \t پاشان تیشک دەدەن لە خواردنەکانمان، تا درەنگ بەسەربچیت، تا هەزاران میل ببرێن و خراپ نەبن لەو شوێنەی لێی ڕواوە تا بازاڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja meistä \t دەربارەی ئێمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos uskot jonkun olevan itsetuhoinen, älä epäröi kohdata häntä ja kysyä. \t ئەگەر ئەزانیت کەسێک بیر لە خۆکووشتن دەکاتەوە، لەوە مەترسە ڕووبەڕوویان بیتەوە و پرسیارەکەیان لێ بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki tallentamattomat muutokset menetetään. \t هەموو گۆڕانکارییە پاشەکەوتکراوەکان دەفەوتێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos todella uskomme kykyymme muovata Marsin vihamielisestä ympäristöstä sopivan ihmisasutukselle, meidän pitäisi kyetä ratkaisemaan myös paljon helpompi tehtävä säilyttää Maan elinkelpoisuus. \t ئەگەر بەڕاستی باوەڕمان بە تواناکانمان هەبێت بۆ گونجاندنی هەڵومەرجی ژیان لە ژینگەیی سەختی مەریخ، کەواتە پێویستە توانای زاڵ بوون بەسەر ئیشێکی زۆر ئاسانتر هەبیت کە ئەرکی پاراستنی لەباری ژیانە لەسەر زەوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry sivustolle { $name } \t بڕۆ بۆ { $name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteystiedot \t پەیوەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kysymys ei ole vain siitä. \t باسەکە تەنها لەبارەی ئەوەوە نی یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän kokemuksemme on, että ihmisten tuottavuus kasvoi uskomattoman paljon, yli 20 prosenttia, näitä kasveja käyttämällä. \t ئەزمونەکەمان ئاماژە بە زیاد بوونی سەرسوڕهێنەرەی بەرهەمداری ئەم کەسانەی کە بەریەکەوتنیان لەگەڵ ئەم ڕووەکانە بە ڕێژەی 20% هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siis huumausaineita ja piristeitä. \t کەواتە دەرمانەکان، بزوێنەرەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdessä varhaisessa projektissa ryhmä oli jumissa, ja he keksivät mekanismin rakentelemalla puolihuolimattoman prototyypin roll-on-deodorantista. \t له ‌ یه ‌ کێک له ‌ پڕۆژه ‌ سه ‌ ره ‌ تاکانی ، تیمه ‌ که ‌ به ‌ جۆرێک گیر خواردوو بوو وە میکانیزمێکیان دروست کرد به ‌ هۆی کارکردن پێکه ‌ وه ‌ نمونه ‌ یه ‌ کی سه ‌ ره ‌ تایی ئاماده ‌ کراو بۆ نه ‌ هێشتنی ئه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa sivuston oikeutta näyttää ilmoituksia \t دیاریبکە چ کاتێک دەتەوێت ئاگانامەت بۆ بێت لەڕێگەی ماڵپەڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiilin poistaminen epäonnistui. \t لەساتی هەوڵدان بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە هەڵەیەک ڕوویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakuoikotiet \t قەدبڕەکانی گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ohjelmoi kehomme erittäin tarkasti. \t وردییەکی پێوێنە بۆ جەستەمان پرۆگرام ئەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ennen kaikkea se on maailma, jossa on mahdollista kuvitella autenttinen demokratia. \t بەڵام لەسەروو هەمووشییەوە، جیهانێکە ئەتوانین تێیدا دیموکراسیەتی ڕاستەقینە بهێنینە بەرچاومان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Okei? Se on yhtälömme. \t باشە؟ ئەمە هاوکێشەکەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarinani alkaa New Yorkista, missä olin pitämässä puhetta. Vaimoni otti tämän kuvan, jossa tyttäreni on sylissäni hänen ensimmäisenä syntymäpäivänään. Olemme 57:nnen ja 5:nnen kadun kulmassa. \t چیرۆکەکەم دەست پێدەکات کاتێک لە نیویۆرک بووم بۆ بەشداری کردن لە وتارێکدا، لەو کاتەدا کە کچەکەم لە باوەشدا بوو، هاوسەرەکەم وێنەیەکی چرکاند لە یەکەم جەژنی لە دایک بوونیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puheentunnistus mullistaa tavan, jolla olemme vuorovaikutuksessa koneiden kanssa. Tällä hetkellä saatavilla olevat ratkaisut ovat kuitenkin liian kalliita ja suljettuja. Common Voice on osa Mozillan aloitetta parantaa puheentunnistusteknologiaa ja sen saatavuutta. Common Voice on massiivinen maailmanlaajuinen lahjoitettujen äänien tietokanta, joka mahdollistaa jokaisen opettaa nopeasti ja helposti puheeseen perustuvia sovelluksia kaikilla kielillä. Me emme kerää ääninäytteitä vain eniten puhutuista, vaan myös vähemmän puhutuista kielistä. Monipuolisen ääniaineiston julkaiseminen antaa kehittäjille, yrittäjille ja yhteisöille mahdollisuuden käsitellä kielten välistä kuilua itse. Common Voice -aineiston lisäksi me rakennamme myös avoimen lähdekoodin puheentunnistusmoottoria nimeltä Deep Speech. \t تەکنۆلۆژی ناسینەوەی وتار شێوەی ئیش کردن لەگەڵ ئامێرەکان دەگۆڕێت بەڵام زۆربەی سیستمەکانی ئێستا گران و بازرگانین. پڕۆژەی \"دەنگی گشتی\" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ باشتر کردنی ئەم تەکنۆلۆژییە و خستنەبەردەستی هەمووکەس. دەنگی گشتی زانیاریسێتێکی گەورەی دەنگی بەخشراوە کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ئامادەکردنی نەرمەکالای جۆراوجۆری ناسینەوەی وتار بۆ هەموو زمانەکان. ئێمە جگە لەو زمانانەی کە بێژەری زۆریان هەیە، زمانەکانی تریش لەخۆ دەگرین. کۆکردنەوەی زانیاریسێتێکی گەورەی دەنگەکان یارمەتی گەشەپێدەران و کۆمەڵگاکان دەدات کە خۆیان ئەم چاڵە پڕبکەنەوە. جگە لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی، ئێمە خەریکین بزوێنەرێکی ناسینەوەی وتاریش بەناوی DeepSpeech ئامادە دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokaisen tutkimuksen mukaan riippuvuus on laskenut merkittävästi. \t ڕێژەی ئالوودەبوون لە هەموو توێژینەوەکاندا کەمیکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten hän sanoo, \"Siinä on vain yksi toiminto.\" \t وەک خۆی دەڵێت، ئەمە ئامێرێکە کە یەک کار دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotta yhteys voi tapahtua, meidän täytyy sallia itsemme tulla todella nähdyiksi. \t ئەم بیرۆکەیە بۆئەوەی پەیوەندی دروست ببێت پێویستە ڕێگە بەخۆمان بدەین کەببینرێین بەڕاستی ببینرێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi olla vakava ja leikkiä. \t ده‌توانیت جدی بیت و یاری بکه‌ی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi päivää ennen isoa tapahtumaani ennätyksen rikkomiseksi televisiotuottajat ajattelivat, että jonkun katsominen henkeä pidättämässä ja melkein hukkumassa on liian tylsää televisioon. \t دوو ڕۆژ پێش هه‌وڵدانم بۆ ڕاگرتنی هه‌ناسه‌ی گه‌وره (زۆر) بۆ ریکۆرده‌که‌ به‌رهه‌مهێنه‌ره‌ تایبه‌تیه‌که‌ی ته‌له‌فزیۆن هه‌ستی کرد که‌ته‌نها ته‌ماشاکردنی که‌سێک هه‌ناسه‌ ڕابگرێت، وه‌ نزیک بونه‌وه‌ له‌خنکان زۆر بێزارکه‌ر ده‌بێت بۆ ته‌له‌فزیۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos täällä olisi mehiläishoitajien kokous, paikalle ilmestyisi kirjavaa joukkoa, kivääriseuran ´ elä vapaana tai kuole ´ - miehestä aina omalaatuiseen sanfransiscolaiseen takapihojen sikafarmariin. \t ئەگەر ئەمە کۆمەڵێک لە هەنگەوان بن ، دەبینی هەموویان لە هەڵگرانی (ئێن ئاڕ ئەی) ین دەزانن ، سەربەست بژی یان بمرە لەگەڵ ئەوانەی کە خۆیان ناساندبوو لە فڕانسیسکۆ بە ئارەزوومەندانی جوتیارانی بەرازی کێڵگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräänä päivänä uteliaisuus vei voiton, ja Pandora avasi lippaan. \t بەڵام ڕۆژێک، پاندۆرا خۆی بەدەستەوەدا بۆ حەسرەتەکەی و سندووقەکەی کردەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "organisoi kaiken tämän tiedon, yhdistää sen kaikkeen aiemmin menneisyydessä oppimaamme ja heijastaa kaikkiin tuleviin mahdollisuuksiimme. Ja vasen aivopuoliskomme ajattelee kieltä käyttäen. \t دواتر دەیان پاڵێوێت هەموو زانیارییەکان ڕێکدەخات، دەیانلکێنێت لەگەڵ هەموو شتێک کە لەڕابردوودا ئێمە فێری بووین وە پڕۆژە بۆ داهاتوومان لەگەڵ هەموو ئەگەرەکاندا دادەنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Sulje \t &داخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko kokeilla itse? <a data-l10n-name=\"link\">Voit luoda oman teeman Firefox Color -ohjelmalla.</a> \t هەستە دەکەیت داهێنەریت؟ <a data-l10n-name=\"link\">ڕووکارێکی تایبەت بە خۆت درووست بکە لەگەڵ Firefox Color. </a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaiken tuon jälkeen Grey Pouponista tuli suosittua! \t و دوای ئەو شتانە، گرەی پوپۆن بەرزدەبێتەوە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun häneltä riistetään pois kaikki hänen tässä maailmassa oppimansa, hänen paljas sydämensä hohtaa yhä. \t کاتێک هەموو ئەو شتانە لادەدەیت کە لە جیهاندا فێرى بووە دەبینیت دڵى دەدرەوشێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen kolminumeroinen -- (Suosionosoituksia) -- toinen kolminumeroinen luku, herra? \t دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "noin 20 vuotta yhdessä afrikkalaisten instituutioiden kanssa tutkien nälkää Afrikassa, joten minun odotettiin tietävän jonkin verran maailmasta. \t دوای بەسەربردنی نزیکەی ٢٠ ساڵ ئیش کردن لەگەڵ ڕێکخراوەکانی لێکۆڵینەوەی برسێتی لە ئەفریقا ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کەمێک شارەزای جیهان ببم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selvitimme mitä he olivat tehneet ja sen, että he olivat tosiaan käyttäneet rahat ohjeiden mukaisesti. \t بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mieluisin asia siellä asumisessa oli lentäminen. \t بەشە پەسندەکە لای من سەبارەت بە زیندوو مانەوە لەوێ فڕین بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain suuren kontrastin teemojen kanssa \t تەنها لەگەڵ ڕووکاری کۆنتراست بەرز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten ajauduin välittömästi takaisin \t کێشەیەکم هەیە \"کەواتە ئەوە وەک\" باشە باشە، کێشەیەکم هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihda \t گۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ystäväni ja IDEO:n perustaja David Kelley, joka on täällä jossakin, opiskeli hänen ohjelmassaan Stanfordissa. \t له‌ڕاستیدا، هاوڕێم، دروست که‌ری (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤدکیلی که‌ له‌شوێنێکه‌ له‌ده‌ره‌وه‌، له‌لای ئه‌و له‌ ستانفۆرد وانه‌ی خوێندووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ostamassa paperipyyhkeitä. \t خەریکی کڕینی کەمێک خاولی چێشتخانەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "viisaasti, ja jotta ehkäisemme ongelmat, joista olemme puhuneet. \t دەبێت وریا بین کە ئەو توانایە بە ژیرانە بەکار بێنین وە دەبێت نەهێڵین هەندێک لەو سیناریۆیانەی کە باسمان کرد ڕووبدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja potilas sanoo: \"Mitä minun pitäisi tehdä?\" \t تۆ دەڵێیت \"دکتۆر، دەبێ چی بکەم؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikoluvut \t فەرهەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Vauhdittaaksemme sähköautojen tuloa, ja itse asiassa uskoakseni kaikki kulkuvälineet tulevat muuttumaan sähköisiksi, paitsi - ironisesti - raketit. \t بۆ ئەوەی بەرەوپێشچونی ئۆتۆمبێلی کارەبایی خێراتر بکەین یان دەتوانم بڵێم بۆ هەموو ڕێگەکانی هاتووچۆ دەبن بە کارەبایی، جگە لە ئەو کەشتیانەی کە بۆ بۆشایی ئاسمان دەنێردرێن \"پێکەنین\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtäkkiä alkoi hedelmällinen keskustelu muotoilusta tämän konkreettisen esineen ympärillä. \t له‌ناکاو گفتوگۆ به‌رهه‌م هێنه‌که‌ له‌باره‌ی دیزاین کردنه‌وه‌ ده‌کرا بۆ شتێکی ده‌ست لێدراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiilin nimi ”{ $name }” ei ole sallittu. \t \"{ $name }\" ڕێگەپێدراو نییە بۆ ناوی پەڕە کەسیەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi järjestelemme koulut ja työpaikat tällä tavoin? \t بۆچی ئێمه ‌ قوتابخانه ‌ کان و شوێنی کاره ‌ کانمان به ‌ م شێوه ‌ یه ‌ ڕێک ده ‌ که ‌ ین ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin ihan murskana, kuin jätepuristimen jäljiltä. \t من روخام ، وەک ئەوەی بە کابیسەیەکی زبڵ وام لێ کرابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "♫ Olemme 12 miljardia valovuotta reunalta ♫ ♫ Se on arvaus ♫ ♫ Kukaan ei koskaan voi tietää onko se totta ♫ ♫ Mutta tiedän että tulen aina olemaan kanssasi ♫ \t ئێمه‌ (١٢) بلیۆنین له‌ قراخی ساڵدا ئه‌وه‌ گریمانه‌یه‌که‌ هه‌رگیز که‌س ناتوانێت بڵێت ئه‌وه‌ ڕاسته‌ به‌ڵام ده‌زانم که‌ من هه‌میشه‌ له‌گه‌ڵ ئێوه‌ ده‌بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teidän jatkuvalle menestyksellenne. \t کەواتە بەردەوام بونت لە سەرکەوتندا بەم شێوەیە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ajattelemme ääninä, ajattelemme kineettisesti. \t بە چاو بیردەکەینەوە، بە دەنگ بیردەکەینەوە بە جوڵە بیردەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Kokeilin, juu. \t ویلیەم: بەڵێ، تاقیمکردەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Moduulin lisääminen ei onnistunut \t نەتوانرا مۆدول زیاد بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "PKCS12-tiedostot \t پەڕگەکانی PKCS12"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voida näyttää tulostuksen esikatselua, ksoka sivua ladataan vielä. \t ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە پێشبنین بکرێت، جاری باردەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on suojattu &brandShortName;-sivu. \t ئەم پەڕەیە &brandShortName; پارێزراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten muistutan teitä. \t بۆیە رێگەم بدەن بیرتان بخەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäiseksi rakennettu talo korttelissa on numero yksi. \t یەکەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات .بنرێ ئەوە خانووی ژمارە یەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Toki. Tärkeä tekijä raketeissa on että ne ovat kertakäyttöisiä. \t بە دڵنیاییەوە شتێک هەیە دەربارەی موشەکەکان کە هەموویان دەکرێت نەمێنن هەر موشەکێک لە ئێستەدا بە ئاسمانەوە بێت بە تەواوی دواتر فڕێ دەدرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen masentunut.\" \"On totta, mitä sanotaan, enkä uskonut ennen kuin se kävi minulle.\" \t ئەوەی وتویانە ڕاستە، تا بەسەر خۆمدا ڕووی نەدا بڕوام نەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Afrikassa Gondwana muovasi Protea-suvun kasveja. Mutta kun tämä muinainen manner hajosi, elämä rehevöityi. Trooppiset sademetsät ilmestyivät ja synnyttivät uusia eliöiden välisiä suhteita. \t بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد کەڕووەکان زیادیان کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos, ja vain jos, nämä pääsevät pois köyhyydestä, saavat koulutusta, lapsikuolleisuus vähenee, he voivat ostaa polkupyörän ja kännykän ja tulla tänne, silloin väestönkasvu pysähtyy vuonna 2050. \t بەلام ئەگەر، تەنها ئەگەرە، ئەگەر هەژارەکان لە هەژاری ڕزگار بکرێن، خوێندن و تەندروستی بۆ مناڵەکانیان فەراهەم بکرێت دەتوانن پاسکیل، تەلەفۆن، و دواتر بێنە ئێرە بژین. گەشە کردنی ژمارەی دانیشتوان لە ٢٠٥٠ دەوەستێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tottakai, oma elokuvateatterini. \t بە دڵنیاییشەوە ، سینەما تایبەتەکەی خۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Millaisen tavoitteen haluat? \t دەتەوێت چ جۆرە ئامانجێک دروست بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liikalihavuus maksaa teille amerikkalaisille \t لە ئێستادا تێچوونی لە قەڵەوی کەمترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyypillinen päivä avaruudessa alkaa täydellisellä työmatkalla. \t ڕۆژێکی نموونەیی لە بۆشایی بەچوونە سەر کارێکی تەواو دەست پێدەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista viimeaikaisia historiatietoja… \t دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskivertomiehellä on noin kolme kertaa pienemmät aivot kuin elefantilla, mutta eihän se tarkoita, että keskivertomies olisi kolme kertaa tyhmempi kuin elefantti ... \t مرۆڤێکی ئاسایی مێشکی سێ هێندە بچووکترە لە مێشکی فیلێکی ئاسایی، بەڵام ئەوە واتای ئەوە نییە پیاوێکی ئاسایی سێ هێندە بێمێشکتر بێت لە فیلێک.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusitko avata sivuston %S? \t مەبەستت ئەوە بوو بڕۆی بۆ %S؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän vastasi: \"Ostin lahjan äidilleni. \t دەڵێت \"دیارییەکم بۆ دایکم کڕی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tekevät mitä pystyvät. \t ئەوەی لە توانایاندا بێت دەیکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä MRI- ja MR-spektroskopiassa \t هەروەها لەم (ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etusivu \t ماڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytän teille muutaman vielä mielenkiintoisemman esimerkin. \t کەواتە با دوو نموونەی تری سەرنجڕاکێشتان نیشانبەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapana siirtää pää kokouksiin. \t (پێکەنین) وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Punainen on väärin, sininen on oikein. \t سور هه‌ڵه‌کانه‌ و شین ڕاسته‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vierailtuja sivuja \t پەڕەی سەردانکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "selvittämään, mikä voisi ratkaista ongelman. Ja he perustivat paneelin, jota johti tohtori João Goulão, \t با سەکۆیەک دانێین بۆ زانایان و پزیشکەکان هەتا ڕێگایەکی ڕاستی بدۆزنەوە بۆ چارەسەری کێشەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä toimii, olipa se sitten luonto tai itse liikunta. \t ئەگەر ئەمە سروشت بێت یان خودی وەرزشەکە بێت، بە دڵنیاییەوە سودبەخشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etelä-Korea \t کۆریا، باشوور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritetään todentaa sivustoa… \t هەوڵدان بۆ ناسینەوەی ئەم ماڵپەرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutimme Stratfordista Los Angelesiin, ja halusin sanoa muutaman sanan muutoksesta. Poikani ei halunnut tulla. \t (پێکەنین) بەهەرحاڵ، ئێمە لە ستاتفۆرد ڕۆشتین بۆ لۆس ئەنجلس دەمەوێ شتێک بڵێم دەربارەی ئەو گۆرانکارییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinun pitää kirjoittaa jatko-osa, ja siinä tulee käymään näin... \"\" \t پێویستە چیرۆکی بێ کۆتایی بنوسیت ، ئەمە ئەوەیە کە ڕوو دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "taso laski 25 %, ja matalan valta-asennon ihmisillä 15 % kasvu. \t لە کەسەکانی لە باری بەهێزیدان بە ڕێژەی لەسەدا ٢٥ کەمدەکاتەوە، و لەو کەسانەشدا کە لە باری بێهێزیدان .نزیکەی بە ڕێژەی لەسەدا ١٥ بەرزدەبێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos joku vaivaantui merkitsemään kaikki nämä pyhimykset ja kertoi keitä he ovat, niin minun kuvani Notre Damen katedraalista onkin äkkiä rikkaampi kaiken tuon tiedon ansiosta ja voin käyttää sitä lähtökohtana ja sukeltaa tähän tilaan, siihen metaversumiin, käyttäen kaikkien muiden kuvia, ja tehdä tavallaan ristimodaalisen tai käyttäjien välisen sosiaalisen kokemuksen. \t ئەگەر کەسێک بێزار کرا بە تاگ کردنی هەموو ئەم وێنانە بۆی گوتی هەموو ئەوانە کێن، پاشان وێنەکەم لە: نۆتری دام کاثیدراڵ لە ناکاو دەوڵەمەند دەبن لەگەڵ هەموو ئەو داتایانە دەتوانم بەکاری بهێنم وەک خاڵێک ە بۆ ئەوەی ئەو بۆشاییە دابپۆشم لەناو زانیاریەکاندا و وە وێنەکانی تر بەکاردەهێنم ئەمە جۆرێک دەبێت لە ئیشی نمونەیی گشتی ئەوە ڕێگەیەک دەبێت لە ئەزمونی ئیشی کۆمەڵایەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aistillisuus, esteettisyys, mielihyvä, läsnäolo, on palkitsevaa, että saa vain olla. \t هەستجوڵێن، خۆشی پێدەرێکی پڕ جوانی، کە لە ساتێکدا، لە چرکەیەکدا، پاداشت دەکرێین لەسەر بوونمان لە ژیاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmas vähemmän, neljäs, viides. \t سێهەم کەمتر دەبێتەوە ، چوارەم و پێنجەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää… \t زیادکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se kaipaa menestystarinoita,erityisesti kehitysmaissa. \t ، تینووی چیرۆکی سەرکەوتنە ، لە مامەڵە کردن لەگەڵ کێشە ئاڵۆزەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli minulle hankala tilanne. \t لە جێگەیەکدا بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Europasaari \t دوورگەی ئەوروپا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen IDEOn perustamista David sanoi, että hän halusi perustaa yhtiön, jossa kaikki työntekijät olisivat hänen parhaita kavereitaan. \t پێش دروست کردنی (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤد وتی که‌ ئه‌وه‌ی ده‌یویست بیکات دروست کردنی کۆمپانیایه‌ک بوو که‌ هه‌موو کارمه‌نده‌کانی هاوڕێ نزیکه‌ کانی بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juuri nyt olemme Domino-keksin tapaisessa olemisen tilassa -- siis elämä Maapallolla -- joka seuraa ensimmäistä hirveää mikrobiaalista kautta. \t ئێستا لە ئۆریۆ جوانەداین بوونمان هەیە -- بەلایەنی کەمەوە لەسەر هەسارەی زەوی -- دوای یەکەم تەمەنی میکرۆبی کەوتیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kohdatessaan jotain uutta, he kysyvät, \"\" Mikä se on? \"\" Mutta he kysyvät myös, \"\" Mitä minä voin tehdä sillä? \"\" Luovimmat heistä saattavat päätyä mielenkiintoiseen esimerkkiin. \t ئێستا ، به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌ ئه ‌ وان — کاتێک ده ‌ گه ‌ نه ‌ شتێکی تازه ‌ به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌ پرسیار ده ‌ که ‌ ن ئه ‌ وه ‌ چییه ‌ ؟ به ‌ دڵنییایه ‌ وه ‌ ئه ‌ وان واده ‌ که ‌ ن ، به ‌ ڵام هه ‌ روه ‌ ها پرسیار ده ‌ که ‌ ن ، چی لێبکه ‌ م ؟ داهێنه ‌ ره ‌ زۆره ‌ که ‌ یان له ‌ وانه ‌ یه ‌ بگاته ‌ نمونه ‌ یه ‌ کی سه ‌ رنج ڕاکێش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja nämä alemman ja keskitulotason maat, kehittyvät maat, ne siirtyvät taloudellisesti eteenpäin. \t وڵاتە کەمدەرامەت و مامناوەندەکانیش کە بە ئابووریە دەرکەوتووەکان دەناسرێن بە گوڕ و تین ئابوری پێشدەخەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on elämän ihmeellinen rikkaus. \t ئەوەش دەوڵەمەندییە جوانەکەی ژیانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aistitieto aluksi siirretään ja väliaikaisesti tallennetaan neuroneihin lyhytkestoisen muistin muodossa. \t زانیارییه هەستییەكان له كورت مەودادا به شێوەیەكی كاتیی له دەمارەخانەكاندا تۆماردەكرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta entä, jos luotaantyöntävä voima on niin voimakas, että se venyttää kuminauhan yli sen venymiskyvyn, ja lopulta katkaisee sen? \t بەڵام ئەگەر ئەم هێزانە بەهێزی مانەوە چی ڕوودەدات گەر بتوانێت هێزی لاستیکی بەستەرەکە تێکبشکێنێت و لەناوی ببات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saattaisitte yllättyä. \t سەرسام بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "7:08 aloin menettää tajuntani. \t له‌خوله‌کی (7:08) دا ده‌ستم کرد به‌هۆش خۆچون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten joka puolella minne katsomme, isot ja pienet asiat, materiaaliset asiat ja elämäntyyli, elämä koostuu valinnoistamme. \t کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S päivää sitten \t %S ڕۆژ پێش ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin läpikäydä kaikkia satoja tieteellisiä viittauksia kirjassani kunnes ymmärsin, että vastaus oli samassa huoneessa kanssani. \t ئینجا منیش گەڕام بەناو ئەو سەدان سەرچاوە زانستیانەی کۆمکردبۆوە لە کتێبەکەمدا و بۆم دەرکەوت وەڵامەکە لە ژوورەکەیایە لەگەڵما."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kelluu puroa pitkin jokeen ja edelleen isompaan jokeen ja lopulta valtamereen. \t بوتڵی دووهەم تێکەڵ بە ئاوی کانیاوەکان دەبێت دواتر کانیاوەکان تێکەڵ بە ڕووبارەکان دەبن ئاوی ڕووبارەکان دەڕژێنە زەریاکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tarkoittaa, että on olemassa synergiaa ruoka-aineiden välillä. \t ئەمە واتای ئەوەیە پێکەوە کارکردنی خواردن هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin: \"Kuinka kauan olet ollut palomiehenä?\" \t منیش پێم وت: چەند دەبێت کە وەک ئاگر کوژێنەوە کار دەکایت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "View \t پیشاندان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ikävä kyllä ironia on täysin väärinymmärretty käsite. \t بەداخەوە، ئێمە زۆر هەڵه لە گاڵتە کردن تێگەیشتووین. ڕاهاتووین ئەو وشەیە بەکار بهێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, varmaankin kuulen. \t به ‌ ڵێ ، به ‌ ڵێ ، وابزانم گوێم لێیه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimusten valossa tiedämme,, mikä on tärkeintä lähellä kuolemaa olevalle ihmiselle: viihtyisyys, taakattomuus, ei tarvitse olla huolissaan rakkaimmistaan, eksistentiaalinen rauha; ihmeen ja henkisyyden läsnäolo. \t ئێمە ئەزانین، بە نمونە، لە توێژینەوەوە کە چی گرنگترین شتە بۆ ئەو خەڵکانەی نزیکترن لە مردنەوە: ئارامی، هەست نەکردن بە بوون بە بارگرانی بۆ خۆیان و ئەوانەی خۆشیان دەوێن؛ بوونێکی پڕ ئارامی؛ وە هەست کردن بە ڕێزلێگرتن و ڕۆحیبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Raportti lisäosasta <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span> on peruttu. \t ڕاپۆرت کردن بۆ <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span> هەڵوەشێنرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi hausan ja koranan kielissä sana riippuu puhuteltavan sukupuolesta. \t لە زمانەکانی هاوسا یان کۆڕانا، وشەی ''you''بە ڕەگەزی گوێگرەکەوە بەندە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivu, pelkkä HTML \t ماڵپەڕی وێب، تەنها HTML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ulkopuoliselle se vaikuttaa yhtä läpitunkemattomalta kuin Kiinan muuri. \t بەڵام بۆ بێگانەیەک، وا دێتە پێش چاو کە هێندەی شوورای چین قورس بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelmien asentaminen on tällä hetkellä estetty. Paina Ota käyttöön ja yritä uudelleen. \t دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikkea voi kokeilla. \t هەر بیرۆکەیەکت هەیە، بیهێنە و تاقی بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos luontosuhteemme paranee, löytyvät rahat ja mielenkiinto ongelmien ratkaisuun. \t وا هەست دەکەم ئەگەر دووبارە پەیوەندی ببەستینەوە بە سروشتەوە دەتوانین سەرچاوە و ئارەزوومان هەبێت بۆ چارسەرکردنی ئەم کێشانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myös elämäntaito-oppaat muuttuivat.\"\" Miten saan ystäviä, menesystä, vaikutusvaltaa \"\". \t بیگومان ، کتێبه ‌ کانی یارمه ‌ تیدانی که ‌ سایه ‌ تی گۆڕا بۆ پڕکردنه ‌ وه ‌ ی ئه ‌ م پێویستیه ‌ تازانه ‌وه ‌ ک ، چۆن هاوڕێ به ‌ ده ‌ ست بێنیت و کار بکه ‌ یته ‌ خه ‌ ڵک ، بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Moduulin tiedostonimi \t ناوی پەڕگەی مۆدول"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vähenee kerta kerralta häivyttäessämme sen. \t کەمتر دەبێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "uiguuri \t ئیگۆری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet aloittamassa <b>{ $size }</b> gigatavun latausta. \t تۆ ئامادەی بۆ دەست پێکردنی داگرتنی <b>{ $size }</b>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Riittämätön angiogeneesi -- liian vähän verisuonia -- johtaa paranemattomiin haavoihin, sydänkohtauksiin, puutteelliseen verenkiertoon jaloissa, aivoverenkiertohäiriöön, hermovaurioon. \t بۆ نموونە، گەشەسەندنی کەمی بۆری خوێن بۆری خوێنی پێویست نەبێت -- دەبێتە هۆی برینەکانی چاکنابنەوە، جەڵتەی دڵ، قاچەکانی خوێنیان بۆناچێت، مردن بە جەڵتەی مێشک، زیانگەیاندن بە دەمارەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämäntaidot. \t شارەزاییەکاین ژیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse asennuskohde \t شوێنی دامەزراندن دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se jokin voi olla vedonlyönti, porno, kokaiini, kannabis, mutta sitoudut ja luot yhteyden johonkin, koska se kuuluu ihmisluonteeseen. \t لەوانەیە ئەوە قومارکردن بێت، لەوانەیە ڤیدیۆی سێکسی بێت، لەوانەیە کۆکاین بێت، لەوانەیە حەشیش بێت، بەڵام پەیوەندی لەگەڵ شتێکدا ئەبەستیت چونکە ئەوە سرووشتی خۆمانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista henkilöllisyytesi nähdäksesi tallennetun salasanan. \t خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت ببینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Gates:] Ja se visio tutoroinnista. \t بیڵ گەیتس: ئه‌ی بابه‌تی مامۆستا تایبه‌تییه‌که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tunnukset \t تاگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muita tarkkailtavia tunnusmerkkejä: toivottomuus ja usko, että asiat ovat hirveitä eivätkä koskaan parane; avuttomuus ja usko, ettei mitään ole tehtävissä; viimeaikainen sosiaalinen eristäytyminen; ja elämänhalun menettäminen. \t هەندێک لە نیشانەکانی تری پێویستە بۆی بگەڕێیت؛ بێ هیوایی، بڕوابوون بەوەی شتەکان خراپن و قەت بەرەو باشتربوون ناچن؛ بێدەسەڵاتی، باوەڕبوون بەوەی هیچ شتێک نییە بتوانیت بیکەیت لەبارەیەوە؛ کشانەوە لە ژیانی کۆمەڵایەتی؛ و نەمانی هیچ ئارەزوێک بۆ ژیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Mutta ei sitten mitään perhejuttuja ja lapsuushömppää.\" \t منیشم وتم، بەڵام لێرەدا شتێک هەیە کێشەی خێزانی نییە کێشەی منداڵی نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei &koskaan tälle palvelimelle \t هەر&گیز بۆ ئەم ماڵپەڕە مەیکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "rouva Obamaa tekemään asioita, joita hän haluaa tehdä. \t بازرگانەکانی ئەمریکا پێویستە هاوکاری پێشکەشکەن بۆ خاتوو ئۆباما بۆ ئەوەی ئەو شتانە بکات کە دەیەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vahingoittaa ihmisiä, se vahingoittaa yhtiöitä, ja se vahingoittaa teveyttämme. \t ، ئەوە ئازاری خەڵکی دەدا ، زەرەر لە کۆمپانیاکان دەدات .وە هەروەها زەرەر لە تەندروستیمان دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä kuvat palvelimelta { $website } \t وێنە بلۆک بکە لە { $website }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitimme BioDiven kokeilun 2017 20 koulussa New Yorkissa ja New Jerseyssä. \t له‌ ساڵی 2017 بایۆ دایڤ) تاقیكرده‌وه‌) له‌ 20 قوتابخانه له‌ نیویۆرك و نیوجێرسی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja: &brandShorterName; \t دەربارەی &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kun ensimmäisen kerran otin kirjan esiin, mökin suosituin tyttö tuli katsomaan ja kysyi: \"Miksi olet tuollainen lälläri?\" -- lälläri oli tietysti täysi vastakohta H-U-R-I-A:lle. Ja kun toisen kerran yritin lukea, \t به‌ڵام هه‌ر یه‌که‌م جار کتێبه‌که‌م له‌جانتاکه‌م ده‌رکرد باشترین کچی هاوڕێی ژووره‌که‌م هاته‌ ژووره‌وه‌ به‌سه‌ردا وه‌ لێی پرسیم، بۆ ناتوانی زیاتر تێگه‌یشتوو بیت؟ تێگه‌یشتووبیت، بێگومان، هه‌مان پێچه‌وانه‌ی وشه‌ی تێکده‌ر وه‌ پاشانیش که‌ هه‌وڵی هه‌مان شتمدا بۆ جاری دووه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nextpedition muuttaa matkan peliksi, jossa on yllättäviä käänteitä matkan varrella. \t نێکست پدیشن گەشتەکانی دەگۆڕێت بۆ یاری لەگەڵ باودنی کتوپڕ و گۆڕانکاری لەو ماوەیەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaan nyt Tansanian viiteen tuloluokkaan, korkeimmasta tuloluokasta matalimpaan, ja tässä näemme. \t تانزانیا ده‌که‌م به‌ پێنج داهاتی گرووپه‌وه‌ له‌به‌رزترین داهاته‌وه‌ بۆ نزمترین داهات وه‌ ئه‌وه‌تا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "salaus \t شیفرەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Yksi teoria on, että Jumalalla oli niin tylsää pohtia olemassaolonsa arvoitusta, että hän loi maailman ajankulukseen. \t (پێکەنین) کەواتە بیردۆزێک ئەوەیە کە خوا ئەوەنە بێزاربووە بەدەست مەتەڵی درووستبوونی خودی خۆیەوە جیهانی بۆ ئەوە درووستکردووە سەرنجی بەلای ئەوەیا بەرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nopeampi (1,5×) \t خێراتر (١.٥*)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten voin opettaa lapsille työmoraalia? \t چۆن دەتوانین ڕەوشتێکی تۆکمەکار فێری منداڵەکان بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytettä tarkastettu \t کلیپی سەلمێندراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedättehän kun on sellaisia ihmisiä, jotka tajutessaan, että haavoittuvuus ja hellyys ovat tärkeitä, alistuvat ja vastaanottavat ajatuksen. \t ئێوە دەەزانن خەڵک چۆنە ئێوە دەزانن کە خاڵک چۆنە کاتێک کە بۆیان دەر دەکەوێت کەلاوازی و نەرم ونیانی گرنگە دەست بەرداری دەبن و بەرەو ڕووی دەڕۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on koreografi ja kaikki tuntevat hänen teoksensa: \t بیستوتانە؟ هەنێک بیستویەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selvä \t باشە، تێگەشتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu verkkoon \t بچۆ ناو ڕایەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "20 ihmisen edessä. \t .ئەوەنە قورسبوو بۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta mietipä karsitun elämän hyötyjä. \t بەڵام سودەکانی ژیانێکی دەستکاریکراو بهێنە بەرچاوی خۆت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täysin eri käsite. \t تێگەیشتنێکی زۆر جیاوازە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulin, että hän vain koettaa tehdä vaikutuksen. \t منیش وام زانی تەنها گاڵتەم لەگەڵدا دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen jälkeen on täysin kärventynyt, aivotkin. \t له‌کۆتایی ئه‌وه‌دا، تۆبه‌ته‌واوی مێشکت گه‌رم کردووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niiden läpi katsoessa näkee vilauksen cyber-illusionistin mielestä. \t کاتێک له‌ ڕێگایانه‌وه‌ ته‌ماشایان ده‌که‌یت، ناڕوونیه‌ک ده‌بینی بۆ ناو مێشکی که‌سێکی فێڵباز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisaalta, me lapset haaveilemme silti täydellisestä maailmasta. \t لەلایەکی تریشەوە ئێمەی منداڵان ئێستاش خەون بە شتی نمونەییەوە دەبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtäkään paikkaa tai polettia ei ole valittu. \t هیچ دەرەچەیەک یان پارچەیەکت هەڵنەبژاردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "siksi teemme niissä päätöksissä niin paljon virheitä. \t لەوانەیە کە کێشە دروست ببێت کاتێک ئەو هەموو هەڵانە دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos käytät minun tapaani kultasormusta, se taottiin supernovan räjähtäessä. \t ئەگەر وەک من ئەڵقەیەکی ئاڵتوونتان لە پەنجەدایە، ئەوا لە تەقینەوەیەکی گەردوونیدا درووستبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auringon säteilyvoimakkuus ja kirkkaus lisääntyy, ja lopulta, noin 12 miljardia vuotta alun jälkeen, laajentunut Aurinko syö Maan, ja vain tämä jää jäljelle. \t ڕۆژ چڕ بوونی زیاتر دەکات، لە ڕوناکیەکەدا، وە لە کۆتایدا، لە دەورو بەری دوانزە بلێۆن ساڵ لە دوای ئەوەی دەستی پێکرد، زەوی وردە وردە لەکەڵک ئەکەوێت لەلایەن خۆرەوە، وە ئەمەی لێی دەمێنێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Naaras hänen oikealla puolellaan on L22. \t مێینەکەی لای ڕاستییەوە ئێڵ ٢٢ە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennettu \t پاشەکەوت کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "alasorbi \t سێربی، خواروو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Voi pojat, tätä voisi kuunnella vaikka koko päivän? (Naurua) Selvä, tässä se tulee takaperin. \t کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه‌ بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین زۆر باشه‌، ئه‌مه‌ به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه‌ ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه‌ شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه‌، مۆسیقا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lyhyesti, ihailemme heidän haluaan leikkiä. \t به ‌ کورتی ، ئێمه ‌ حه ‌ زمان له ‌ هه ‌ وڵدانه ‌ کانیانه ‌ بۆ یاری کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapaamiset tällaisissa ympäristöissä ovat vapaaehtoisia. \t کۆبونەوە لەم سیستەمانەدا هەچ کەسەو بە دڵی خۆیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Kyllä. AB: Paljon kiitoksia. \t ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە، زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos esimerkin vuoksi vilkaistaan eilistä aamiaistani -- vähän karpalomehua, hedelmiä ja mysliä, olisi tietysti pitänyt ottaa kokojyväleipää, mutta tässä hilloa ihmeleivälläni ja kahvia -- jos kaikki nuo ainekset olisi poistettu, -- lukuun ottamatta mysliin jättämiäni manteleita -- jos olisi poistettu mehiläisten suoraan tai välillisesti pölyttämät ainekset, lautasemme jäisi melko tyhjäksi. \t دەمەوێت ئەوە ڕوون بکەمەوە کە لەڕاستیدا ئەگەر تەماشایەکی ئەو نانی بەیانییە بکەین کە دوێنێ بەیانی هەم بوو کەمێک شەربەتی توتڕک، هەندێک میوە، هەندێک گرانۆلا دەبوو ئەوە نانی گەنمی تەواوەتی بوایە، بۆ دەرکەوت مرەبا لەسەر پارچە نانەکەم، وە هەندێک قاوەش ئەگەر هەموو ئەم پێکهاتانەمان وەرگرت جگە لەو بادەمەی کە نەمتوانی لە گرانۆلاکە دەری بهێنم ئەگەر هەموو پێکهاتەکانمان وەرگرت کە هەنگەکان ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ تامیان پێبەخشیون هیچی وامان بۆ نامێنێتەوە لەسەر قاپەکانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saint-Pierre ja Miquelon \t سانت پێیر و میکۆلین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi, että palomiehenä heittäisin elämäni hukkaan, että minun pitäisi opiskella lääkäriksi, juristiksi tai insinööriksi, ja että palomiehenä tuhlaisin lahjani.\" \t ئەو مامۆستایە وتی: تۆ ژیانی خۆت تێک دەدەیت ئەگەر ئەم ئیشە هەڵبژێریت دەیگوت تۆ دەبێت بچیتە زانکۆ و ببیتە کەسێکی پڕۆفیشناڵ مامۆستاکە دەیگوت تۆ کەسیكی کە توانی شاراوەت هەیە بەڵام بەم کارەت سەرجەم بەهرەکانت لەدەست دەدەیت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Kiitoksia paljon. \t زۆر سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Niin. \t ویلیەم: بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Usein vierailtu \t نوێترین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoo: \"Okei. Mikä on tuon korttelin nimi?\" \t ئەو دەڵێت ، \"باشە ، بەڵام \" ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä videossa näette minut pukeutuneena heijastavaan pukuun ja kamerasysteemimme kuvaa seinää neljä kertaa sekunnissa. \t له‌م ڤیدیۆیه‌، ده‌مبینن كه‌ ئه‌م به‌رگه‌ به‌رپه‌چییه‌م پۆشیوه‌ سیسته‌می كامێراكه‌مان دیواره‌كه‌ ده‌پشكنێت به‌ تێكڕای چوارجار له‌ چركه‌یه‌كدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhä tutkien syviä, mutta oppien paljon matalista. \t هێشتا لێکۆڵینەوە ماوە لە قوڵاییەکان بەڵام زۆر شتیش فێر بوین لە تەنکاوەکانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tarkoitan... Mitä tekemistä tällä on teknologian, viihteen ja muotoilun kanssa? \t پێکەنین ئەمە چ کاری بە تەکنەلۆژیاوە هەیە، بەسەر بردنی کاتێکی خۆش یان دیزاین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) \t -چەپڵە-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä tallenna \t پاشەکەوتی مەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He löysivät välissä olevassa juovassa hyvin kapean savikerroksen, ja se kerros -- tämä ohut punainen kerros tässä -- oli täynnä iridiumia. \t لەم بۆشاییەدا، تابا قێکی قوووڕی تەنکیان دۆزیەوە، وەئەو تەبەقە قووڕە -- ئەم تەبەقە قووڕە سوورەی ئێرە -- پڕە لە ئێریدۆم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, näemme tällaisia ihmeitä joka ikinen päivä. \t هەموو ڕۆژێک ئەو پەرجووانە دەبینم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän haluan kertoa joka paikassa. \t هەوڵدەدەم لە هەموو شوێنێک باسی بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja houkuttelivat hyönteisiä - keino, jota käyttää myös maailman suurin kukka. \t شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos menettää 50 - 70 % yhteiskunnistaan, ei kestä kolmatta vuotta peräkkäin. Eniten huolestuttaa tämän alan rapautuminen. \t بەڵام ئەگەر لە %٥٠ی بۆ لە %٨٠ی پورەکانت لەدەست دا ئەوا ناتوانیت سێ ساڵ لەسەر یەک ڕزگارت ببێت، ئێمە زۆر خەممانە لەبارەی لەدەست دانی ئەم یەکەیەی پیشەسازی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleistiedot \t گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei arvoa \t هیچ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keittokirjani halusin nimetä: \"Ruokailua ilman muruja: Kuinka syödä tiskialtaan yllä.\" \t وە ناونیشانی ئەو کتێبەم کرد بە خواردن بەبێ نان: هونەری خواردن لەوە زیاترە کە خۆتی بۆ هەڵبدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äitini intohimo Arktikseen heijastui kokemukseeni Grönlannista, ja tunsin voiman ja haurauden maisemissa. \t خۆشەویستی دایکم بۆ جەمسەری باکور لەگەشتەکەماندا ڕەنگی دابووەوە. هەستم بە هێزی ناسکی ئەم ناوچەیە دەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa \t داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandFullNamein asennusohjelma \t ڕێکخستنی $BrandFullName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä voi tutkia kuka tahansa. \t و ئەوەش شتێکە هەرکەس بێت دەتوانێت لەسەری بکۆڵێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Takaisin asetuksiin \t بگەڕێوە بۆ هەڵبژاردنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vie kirjautumistiedot ja salasanat \t چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان دەربهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Swazimaa \t سوازیلاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"[M]itään ei ole itsessään hyvää tai pahaa, meidän luulomme vaan sen siksi tekee.\" \t شتی باش و خراپ نیە، تەنها بیرکردنەوەیە وای لێدەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän pärjäsi oikein hyvin monia vuosia litiumin avulla, mutta lopulta hänet vieroitettiin litiumista, jotta nähtäisiin, miten hän selviytyisi ilman sitä, ja hän joutui uudelleen psykoosiin ja syöksyi pahimpaan koskaan näkemääni masennukseen, jonka aikana hän istui vanhempiensa asunnossa miltei katatonisena, pääosin liikkumattomana, päivät pääksytysten. \t دوای ئەوە بۆ چەندین ساڵ لەسەر دەرمانی لیسیۆم زۆر باشبوو، و ،ئینجا دەرئەنجام دەرمانی لیسیۆمی لێ گیرایەوە ،بۆ ئەوەی بزانن بێ دەرمانەکە چۆن ئەبێت دووبارە جارێکی تر تووشی دەروون تێکچوونێکی تر بووەوە، و دوای ئەوە تووشی یەکێک لە خراپترین خەمۆکییەکان بووەوە کە بینیبێتم کە زۆرجار لە ئەپارتمانەکەی دایک و باوکیدا دادەنیشت ،کەم و زۆر لە کاتاتۆنیا دەچوو ،بێ ئەوەی هیچ جووڵەیەک بکات .بە چەند ڕۆژ بەو شێوەیە دەمایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Ei nyt \t &ئێستا نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja lopuksi, jos haluat oppia kielen sujuvaksi, tarvitset myös hieman kärsivällisyyttä. \t و لەکۆتایدا، ئەگەر دەتەوێت زمانێک بەباشی فێربیت، دەبێت کەمێکیش ئارام بگریت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostuksen esikatselu \t پێشبینی چاپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kävelimme takapuolelle nähdäksemme mitä sieltä löytyy, \t له‌به‌رئه‌وه‌، ڕۆشتین به‌ده‌وری به‌شی دواوه‌، ته‌نها بۆ بینینی ئه‌وه‌ی که‌ لێره‌ چی ڕووده‌دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä latauskansio \t بوخچەی داگرتنەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopuksi vielä yksi, ammattikielellä sireeni. \t لە کۆتاییشدا، و ئەگەر بتوانم یەک دانە بکەم، شارەزایان بەمە دەڵێن وێڕەوێڕ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kaikki kuvailivat itseään \t هه ‌ موو ئه ‌ م خه ‌ ڵکانه ‌ ستایشی خۆیان کردووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Molemmat (puhuminen ja kuunteleminen) \t هەردووکیان (وتن و بیستن)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ihmiset alkavat kutsua tiettyjä taiteilijoita neroiksi sen sijaan, että heillä olisi nero. \t گوێت لە خەڵک دەبێت کە دەڵێن ئەم هونەرمەندە زرنگە لە جیاتی ئەوەی کە بڵێن زرنگی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uudet löydöt tieteen eturintamalla valottavat biomarkkereiden merkitystä sukupuolen määrittymisessä. \t دۆزینەوەی نوێ لە لێواری پێشەوەی زانست تیشک ئەخاتە سەر نیشانەکەرە زیندەییەکانی کە پێناسەی جێندەر ئەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän otti tämän melko ison videokameran mukaansa, koska ei halunnut lääkärien ja hoitajien ajattelevan, että hän on oikeasti sairas ja pistävän häneen jotain, mitä hän katuisi myöhemmin. \t یه‌کێک له‌ هۆکاره‌کانی بردنی کامێره‌یه‌ له‌گه‌ڵ خۆیدا بۆ ئه‌م شوێنه‌ گه‌وره‌یه‌ ئه‌وه‌ بوو چونکه‌ ئه‌و نه‌یده‌ویست که‌ پزیشکه‌کان و په‌رستیاره‌کان بیربکه‌نه‌وه‌ ئه‌وه‌ به‌ڕاستی نه‌خۆشه‌، و شتێکی پیادا بکه‌ن که‌دوایی په‌شیمان ببێته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen jälkeen \"hän raportoi onnellisena, että tällä oli kaksoisolento, joka oli rikas, viriili, komea ja aristokraattinen.\" \t دوای ئەوە کە توشی بوو، ئافرەتەکە خۆشحاڵ بوو کە باسی ئەوە بکات کە ئەو ئەوەی دۆزیوەتەوە کە شتەکانی دوو بەرامبەر بووە کە کەسێکی دەوڵەمەند بوو، پیاوانە، قۆز، ئەرستۆکراتیک بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katso paljastuneet salasanat { -monitor-brand-short-name }-palvelusta \t وشەی تێپەڕبوونی دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "adyge \t ئەدیگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luutuberkuloosia sairastava nainen jätettiin yksin telttaansa kuolemaan ainoan tyttärensä kanssa. \t ئەم خانمە کە نەخۆشی سیلی ئیسقانی هەیە لەگەڵ کچەکەی لە چادرەکەیدا بەجێهێڵراوە بمرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on 195 cm pitkä, painaa 73 kg. \t باڵای شه ‌ ش پێ به ‌ چواره ‌ ، وه ‌ (160) پاوه ‌ نده ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme kuudesta kahdeksaan vyötäröön ulottuvaa kasvia per henkilö. \t و هەر یەکێکمان شەش بۆ هەشت رووەکمان دەوێت کە باڵای تا کەمەری مرۆڤ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos paljon. \t زۆر سوپاستان دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fulani \t فوولایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö niin? Bonuksia, toimeksiantoja, oma tosi-tv-show. \t وانیە؟ بەرزکردنەوە لە کارەکانیاندا، بەخشینی پارە، بەرنامەیەکی تایبەت بە خۆیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Seitsemän. Yleisö: Viisi. \t ئامادەبوان: ٥، ئارسەر بینجامین: ٥"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joku saattaa yrittää tekeytyä täksi sivustoksi eikä sivustolle siirtymistä siksi tulisi jatkaa. \t تۆ پێویستە بەردەوام نەبیت لەبەر ئەوەی لەوانەیە کەسێک لە هەوڵداندابێت بۆ لاسایی کردنەوەی وێبەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain me kaksi olimme jäljellä ja konkurssin partaalla. \t تەنها هەردوکمان ماینەوە و تا دەهات ئیشەکەمان شکستی دەهێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenteisiin, joiden myöntäjänä on GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte tai VeriSign, ei enää luoteta, koska nämä varmenteiden myöntäjät eivät noudattaneet tietoturvakäytäntöjä. \t بڕوانامەی دەرکراو لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate و VeriSign چیتر بە پارێزراو دانانرێن چونکە ئەم دەسەڵاتانەی بڕوانامەپێدان سەرنەکەوتوو بون لە کرداری پاراستندا لە ڕابردوودا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoitteet \t ناونیشانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on upeaa sekä introverttien että ekstroverttien kannalta. \t ئه‌وه‌ زۆر باشه‌ بۆ گۆشه‌گیره‌کان و کراوه‌کانیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Page Down \t پەڕە بۆ خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hitlerillä oli kaksi Vermeeriä, ja hänellä ei ollut yhtään. \t لەهیتلەر دوو دانەی لەوە هەبوو ، بەڵام ئەم هیچی هیچی نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"\" Ole kiltti, äläkä tuo ketään, jolla on tutkinto tai pätevyys opistoosi. \"\" Joten se on Intian ainoa opisto, johon ne, joilla on tohtorin tai maisterin tutkinto, eivät voi päästä. \t وتیان: تکایە کەسی خاوەن بڕوانامە مەهێنە بۆ ناو کۆلێجەکەت. ئەوە تاکە کۆلێجە لە هندستان کە ئەگەر دکتۆرا یان ماستەرت هەبێت مەرجی ئەوەت نابێت بچیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ehkä sen ei tarvitse olla aivan niin täynnä tuskaa, jos alusta pitäen ei sattunutkaan uskomaan, että kaikista uskomattomimmat puolet tulivat henkilöstä itsestä. \t بەڵام لەوانەیە پڕنەبێت لە خەفەت و یاسا ئەگەر هەرگیز باوەرت بەوە نەبوبێت لەیەکەم شوێندا زۆربەی لایەنە نائاساییەکان لە خۆوە بۆ تۆ دێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksittäisen ihmisen kodin lattiatila on kasvanut tasaisesti ja uskon sen olevan jonkinlainen vertauskuva ratkaisuista, joita olemme tehneet kulttuurina. \t زەوی ژیانەکەش کە کەسەکە هەیەتی لە ماڵەکەیا بەردەوام لە زیادبوونایە، و پێموابێت ئەوە وەک مێتافۆرێک وایە بۆ هەڵبژاردنەکانمان وەک کلتورێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Amerikka, te olette tässä huipulla. \t ئەمریکا، تۆ لە لوتکەی یارییەکەی خۆتدایت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hallitsee hiiren osoitinta. Voit ottaa osoittimen hallintaasi painamalla Esc. \t جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset uskovat, että fyysisen vetovoiman tapauksessa, kun näemme jonkun, tiedämme heti pidämmekö hänestä vai emme. Miellyttääkö hän vai ei. \t خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی یەکێک دەبینین خێرا بۆمان دەردەکەوێت ئایا بەدڵمان دەبێت یان نا سەرنج ڕاکێشە یاخود نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienointa on, että tämän asensi pappi, hindu-pappi, joka kävi vain kahdeksan vuotta peruskoulua -- ei ollenkaan opistoa. \t بەڵام جوانییەکە لەوەدایە کە ئەوەی کارەباکەی دانا پیاوێکی ئایینی بو، پیاوێکی ئایینی هندو کە تەنیا 8 قۆناغی بنەڕەتی خوێندبو و نەچوبووە خۆێندنگا و نەچوبووە کۆلێج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elin siellä vain vedellä. \t به‌زیندوو یی له‌وێ مامه‌وه‌ بێ هیچ شتێک بێجگه‌ له‌ ئاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntematon aika jäljellä \t کات نادیارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän seurauksena aine, joka muodostaa tähdet, hajoaa pikkuruisiin osiin. \t لە ئەنجامدا، ئەو مادانەی کە خۆر پێکدەهێنن بۆ پێکهاتەی بچووک تێکدەشکێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluamme asioita, jotka on suunniteltu sitä varten miten niitä käytetään suurimman osan ajasta eikä jotakin harvinaista merkkitapausta varten. \t ئێمە ئەو شتانەمان دەوێت کە نەخشەیان بۆ کێشراوە لەسەر بنەمای ئەوەی چەند زۆر بەکاردەهێنرێن نەک تەنیا لە پێشهاتە دەگمەنەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä vuonna maa oli ajautunut sisällissotaan. \t ئەو ساڵە، ووڵات تازە خۆی لە شەڕی ناوخۆ ڕزگاری دەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten kun Mummo kaivaa esiin älypuhelimensa lähettääksen kuvia tekohampaistaan lapsenlapsilleen, seuraa ironia. \t کەواتە کاتێک داپیرەت مۆبایلەکەی دەردێنیت و وێنەی تاقمی ددانەکەی یان وێنەی نەوەکانی بڵاو دەکاتەوە، گاڵتەکردن پەیدا دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi, Ruotsi on aivan oikealla ja Tanska, jonka ajattelemme olevan kulttuuriltaan hyvin samanlainen, on aivan vasemmalla. \t بۆ نمونە، سوید ئەوەی لای بەشی ڕاست وە دانیمارک ، کە ئێمە وادەزانین لە ڕوی کلتورەوە لە یەکەوە زۆر نزیکن لە بەشی لای چەپەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu / Rekisteröidy \t چوونەژوور/هەژمارکردنی خۆت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten huomaamme erityisiä eroavaisuuksia. \t بەڵام دواتر جیاوازی نائاسایی بەدی دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ganda \t گاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Periaatteessa SolarCity nostaa kasan pääomaa yritykseltä tai pankilta. \t شاری سۆلار شێوەیەک لە سەرمایەداری دروست دەکات لە کۆمپانیایەک یان بانکێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $hours } tuntia tarkastettu! \t کاژێری سەلماندراو تا ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan irvistelen, kun sanotaan, että teen \"sormimaalauksia\". \t دەپەشۆکێم کاتێک وەک وێنەکێشی پەنجەیی ناوزەندم دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ostaa banaaneja kotimatkalla. Tarvitsen niitä aamulla.\" \t ئەو دەنگە نزمەیە کە پێم دەڵێت \"هێی بیرت نەچێت کە هاتیتەوە لە ڕێگا هەندێک مۆز لەگەڵ خۆت بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] \t -پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "None \t هیچ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja liitännäisistä \t دەربارەی پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin itseasiassa katsomaan tätä. \t له‌ڕاستیدا، من ئه‌وه‌م بینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Galileolla oli kaksi ongelmaa kun hän käänsi kaukoputkensa Saturnukseen. \t له‌باره‌ی گالیلۆیه‌، ئه‌و دوو کێشه‌ی هه‌بوو کاتیک تەلسکۆبه‌کەی خسته‌ سه‌ر (ساتورن)دا هه‌ساره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asioiden mennessä mönkään yritämme kovasti korjata ulkopuolta, mutta ulkoisen maailman hallinta on rajallista, väliaikaista ja usein näennäistä. \t هەروەها کاتێ شتەکان تێک دەچن زۆر هەوڵ دەدەین دەرەوە چارەسەر بکەین بەڵام کۆنترۆڵی ئێمە لەسەر دەرەوە سنوردارە، کاتییە و زۆر جار وەهمییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjä tila \t بۆشایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ongelmissa kamppailevan maapallon asukkaina meillä on moraalinen velvollisuus puuttua luonnon monimuotoisuuden merkittävään vähenemiseen. \t وەک هاوڵاتیەکان لەسەر هەسارەیەکى لە کێشەدا، ئەوا بەرپرسیاریەتیەکى ڕەوشتیمانە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ لە دەستانى دراماتیکى لە هەمەجۆرى ژیان دا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisi saada jotain, joka näyttää tai tuntuu samalta, mutta se ei olisi sama tavara. \t دەتوانیت شتێک بەدەست بهێنیت کە لەو دەچێت یان هەمان هەستی ئەوی هەیە بەڵام ناتوانی هەمان بابەت بگەڕێنیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kirjautumistiedot \t چوونەژوورەوەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytän tämän kalvon, koska se mielestäni osoittaa, että vaikka SETI kuulisikin jotain, voisimmeko ymmärtää sitä? \t ئێستا، ئەم سلایدە هەڵئەیەمەوە لە بەر ئەوەی لەوە دڵنیام دەکاتەوە، کە ئەگەر (سێتی)یش گوێ بیستی شتێک بێت، وە تۆ بڵێیت بزانین چیان وتت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tämä on yksi seuraus. \t ئەوە کاریگەرییەکیانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry ylöspäin puussa \t بۆ پێڕستی سەرەوە ئەوەی کە ئاستی بەرزترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "siitä miten pyörät pyörivät - ympyrää ja ympyrää. \t چیرۆکی تایەی پاسەکە دەخولێتەوە و دەخولێتەوەیان بۆ دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vie kirjautumistietojen tiedosto \t پەڕگەی چوونەژوورەوەکان هەناردەبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikäli odotat A:n tapahtuvan, mutta saatkin B:n, se on ironista. \t بۆ نموونە تۆ پێشبینی A دەکەیت ڕووبدات بەڵام B ڕوودەدات، ئەمە گاڵتەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka ne näyttivät erilaisilta, ne olivat sisimmissään samanlaisia, ja aika ajoin ne kokoontuivat pyhään luolaan metsän keskelle juhlimaan yhtenäisyyttään. \t لەگەڵ ئەوەى ئەوان لە دەرەوە جیا دەردەکەونم، لە ناوەوە ، هەموویان وەک یەکن، و جاروبار ئەوان کۆ دەبنەوە لە ئەشکەوتە قوڵە ترسناکەکەى نێو دارستانەکە بۆ گێڕانى ئاهەنگى یەکگرتنیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyseessä oli hieno idea, joka ei toiminut ollenkaan: se räjähti. \t ئەمە بیرۆکەیەکی گەورە بوو کە سەرکوتوو نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä sivulla ei havaittu seuraimia, jotka &brandShortName; tuntee. \t هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو لە &brandShortName; نەدۆزرایەوە لەم پەرەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On joitain asioita joita voi tehdä saadakseen aivonsa kasvattamaan uusia aivosoluja. \t ئێستا، هەندێک شت کەوا تۆ دەتوانیت بیکەی بۆ ئەوەی وابکەیت خانە کۆنەکانی مێشکت گەشە بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Robbie ja tämä oli hänen ensimmäinen kertansa äänestämässä ja hän halusi jakaa sen kaikkien kanssa. \t .ئەمە ڕۆبیە ئەمە یەکەم رۆژی دەنگ دانە .ویستی لەگەل ھەمووان بەژداری پێبکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luultavasti tarttuvuus riippuu monesta asiasta. \t له‌وانه‌یه‌، پێکه‌وه‌ به‌ستنی ئه‌وه‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ainoastaan hurmaantunut, olin hyvin liikuttunut. \t من تەنها شەیدای بیرۆکەکانی نەبووم بەڵکو زۆریش لە ژێر کاریگەریدا بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tiedä syytä flamingoille, mutta siellä puutarhassa ne ovat joka tapauksessa. \t هۆکاری ئه ‌ و فلامینگۆ په ‌ مه ‌ ییانه ‌ نازانیت به ‌ ڵام هه ‌ ر چۆنێک بێت ، ئه ‌ وان له ‌ باخچه ‌ که ‌ دان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $extension }-tiedosto \t { $extension } پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arekapalmu on kasvi, joka poistaa hiilidioksidia ja muuttaa sen hapeksi. \t دارخورمای ئەریکا ڕووەکێکە دوانۆکسیدی کاربۆن دەمژێت و ئۆکسجین بەرهەم دەهێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kaikki kirjanmerkit \t هەموو دڵخوازەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valittu &kehys \t چوارچێوەی &دیاریکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "LibriSpeech on noin 1000 tunnin 16 Khz:n puheaineisto englanninkielisiä ääneen luettuja audiokirjoja LibriVox-projektilta. \t LibriSpeech زانیاریسێتێکە لە ١٠،٠٠٠ کاژێر دەنگی 16khz لە وتاری ئینگلیزی کە لە کتێبە دەنگییەکانی پڕۆژەی LibroVox کۆ کراوەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nostetaanpa vähän käsiä. \t بەخێرایی دەست بەرزکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oikean aivopuoliskomme tietoisuuden kautta yhdeksi ihmisperheeksi. Ja tässä, \t ئێمە بوونەوەری وزەیین بەستراوین بەیەکەوە لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکمانەوە وەک یەک خێزانی گەورەی مرۆڤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Varmentamaton) \t (نەسەلمێندراوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He käyttivät kaikkia oikeita kannustimia. Kaikkia oikeita kannustimia. He maksoivat ammattilaisille tuhansien artikkeleiden kirjoittamisesta. \t هەموو پاڵنەرە ڕێکەکانیان بەکار هێنا هەموو پاڵنەرە ڕاستەکان یان پارەیان بەخشی بە کەسی تایبەتمەند هەتا بنوسن و پێداچونەوەی هەزاران نوسراو بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä johti pieneen romahdukseen. (Naurua) Joka kylläkin näytti enemmän tältä. \t ئەمە بەرەو کەمێک تێکشکاندن دەڕوات پێکەنین کەبەڕاستی زۆر لەمە دەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikea: \t ڕاست:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "huomio \t تێبینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DNS-nimi \t ناوی DNS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heihin on kasvanut pelko väärässä olemisesta. \t لە هەڵەکردن دەترسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelmistopäivitys \t نوێکاری نەرمەکاڵا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajenna osio \t فراوانکردنی بەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muoto ja valinnat \t جۆر و هەڵبژاردەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitysten hallinta \t بەڕێوەبردنی نوێکارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta mitä tahansa se onkin, tartu tähän tilaisuuteen ja mene sen mukana, me olemme luovia, he ovat niitä luovia ihmisiä, \t بەڵام هەرشتێک بێت، ئەگەر دەرفەتەکە بقۆزینەوە، بڕۆین لەگەڵی، ئەوا ئێمە داهێنەرین، ئەوانە کەسە داهێنەرەکانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gibraltar \t گیبراڵتار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Apua ongelmiin \t یارمەتی بەدەستبهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "suren ammatillisia pettymyksiä, rikkoutuneita suhteita, ja ilmaston lämpenemistä. \t دڵتەنگم بۆ نائوومێدییەکانمم لە ژیانی ،پیشەگەری خۆمدا دڵتەنگبوون بۆ پەیوەندییە ،زیانپێگەشتووەکانم دڵتەنگبوونم بۆ گەرمبوونی .بارگەی هەوای زەوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oranssi \t پرتەقاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nauru \t ناوروو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten jos mennään tietokarttaa pitkin alemmas, päästään edistyneempään laskuoppiin. \t له‌به‌رئه‌وه‌، هه‌تا تۆ به‌ره‌وهاوکێشه‌ی زانیاری بڕۆیته‌ خواره‌وه‌ ئێمه‌ زیاتر به‌ره‌و ژماره‌ناسی پێشکه‌وتوو ده‌چین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uudistamisesta ei ole enää apua, koska se on vain rikkinäisen mallin korjailua. \t ئیتر چاکسازی سودی نەماوە چونکە لەڕاستیدا ئەمە گەشە بە شتێک دەدات کە خۆی تێکشکاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä jos me pysymme omassa totuudessame, eikö ole loogista, että mielestämme väärässä oleva pysyy vain omassa totuudessaan? \t چونکە ئەگەر تۆ لەگەڵ خۆت ڕاستگۆ بیت، ژیرانە نییە پێت وابێت کەسێک هەڵەیە کە لەگەڵ خۆیی ڕاستگۆیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, yksi tytöistä oli opettanut itsensä ollakseen opettaja. \t زۆر باشە، یەکێک لە کچەکان خۆی فێر کردبوو کە ببێت بە مامۆستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täysin erilaista. \t کە تەواو پێچەوانەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että jos yksi pystyy siihen \t باوه ‌ ڕم وایه ‌ ئه ‌ گه ‌ ر شتێک له ‌ لایه ‌ ن که ‌ سێکه ‌ وه ‌ ئه ‌ نجام بدرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaimenna \t بێدەنگردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuullessaan nuo luvut suurin osa ihmisistä ajattelee, ettei niin tapahtuisi itselle. \t ئەگەر خەڵکانێکی زۆرت بەدڵە، کاتێک گوێت لەمانە دەبێت، دەڵێیت، نا نا نا. شتی وا بەسەرمندا ڕوونادات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja epäoikeudenmukaisuuksiin tai pilaamaan mieltemme tulevaa tyyneyttä, \t دەکرێت ئاگادار بیت و یان دادپەروەر یان داهاتوو بەرەو خراپی ببەین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "Jos haluat korostaa sanaa, \t کاتێ دەتەوێ وشەیەک هایلایت بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikea alatunniste \t پێپەڕی ڕاست"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Seitsemän. AB: Seitsemän. \t ٧، ئارەسر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se on perustavalla tavalla erilainen kuin se, mitä luokissa tapahtuu nyt. \t به‌ڵام ئه‌وه‌ زۆر جیاوازه‌ له‌وه‌ی که‌له‌پۆلدا ڕووده‌دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain korkean kontrastin teemojen kanssa \t تەنها لەگەڵ ڕووکاری کۆنتراست بەرز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Melkein kuin haamu, eikö? \t زۆر لە خێو دەچێت ، وانیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uutinen levisi ympäri maailmaa. \t .هەواڵەکە زۆر بە خێرایی بڵاو بوویەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tekevät jotain käsittämättömän siistiä. \t شتێکی زۆر نایاب دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He uskovat jopa voittavansa uhkapeleissä. \t وا هەست ئەکەن کە تەنانەت .لە یارییەکانی بەختیشدا براوە دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vedä alaspäin nähdäksesi sivuhistorian \t ڕایکێشە خوارەوە بۆ پیشاندانی مێژووی کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jonka kirjoittaminen vei seitsemän vuotta. \t وه ‌ ماوه ‌ ی حه ‌ وت ساڵم پێ چوو بۆ نوسینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mikä mielestäni on kiehtovaa. \t (پێکەنین) کە من پێم وایە زۆر سەرنج ڕاکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopettakaa se. \t ته‌نها کۆتایی پی بێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(suosionosoituksia) Minä tulen hyvin datakeskeisestä maailmasta, joten emme halua opettajan edes menevän ja kyselevän lapselta kiusallisia kysymyksiä: \"Jaa, mitä kohtaa sinä et tajua?\" tai \"Minkä kohdan tästä ymmärrät?\" ynnä muuta sellaista. \t چه‌پڵه‌ لێدان ئێستا من باسی داتایه‌کی ڕاستی ده‌که‌م نامه‌وێت ئه‌و مامۆستایه‌ بچێت ته‌داخول بکات پرسیاری گه‌مژانه‌ بکات له منداڵه‌که‌ ئۆو هه‌ر چی هه‌یه‌ که‌ تێنه‌گه‌شتیت، یان، چی تێگه‌یشتوویت هه‌تا دوایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetusten ohitusparametrit. \t راگەیێنی شێوەپێدانی زیادەرۆیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äitini lähetti jamssia ja riisiä, ja vanhoja vaatteitamme hänen perheelleen. \t دایکم یام و برنجی بۆ دەناردن هەروەها جلە کۆنەکانیشمانی دەنارد بۆ خانەوادەکەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistuminen tarkoittaa, että menetät edistymisesi \t ئەگەر ئێستا بڕۆی ئەوە پێشکەوتنی خۆت لە دەست دەدەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen oli se, että sen sijaan että kuukaudet vilistävät ohi, unohduksiin, ajasta tuli paljon muistettavampaa. \t یەکەمیان بریتییە لە لە جێی ئەوەی چەندین مانگ تێپەڕێت بێ ئەوەی هیچت تیا بیر بمێنێ کاتەکە زۆر زیاتر بيرەوەرتر بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Huntington, Länsi-Virginia. Kaunis paikkakunta. \t (پێکەنین) هەنتینگتۆن، ڤێرجینیای خۆرئاوا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla ei ole hyvää vastausta. \t وەڵامێکی زۆر باشم نیە بۆ ئەوە زۆر بە سەرسەختی کار دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun kuumuus sai minut liian pahoinvoivaksi, jotta olisin voinut yöllä kävellä 15 metriä autoni ulkopuolella sijaitseviin julkisiin wc-tiloihin, käytin ämpäriä ja roskapussia wc:nä. \t و کاتێک گەرميەكە نەخۆشی خستم نەمدەتوانی بڕۆمە ئاودەستیش کە ١٥مەتر دوور بوو لە دەرەوەی ڤانەكە لە شەودا، سەتل و زبڵدانم بەکاردەهێنا وەك ئاودەستێك."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut sanovat, että Ruotsi on vain pieni maa, eikä sillä, mitä me teemme, ole merkitystä, mutta jos muutama koululainen voi päästä uutisotsikoihin ympäri maailmaa vain olemalla koulusta pois muutaman viikon, kuvittele, mitä voisimme yhdessä saada aikaan. \t هەندێک کەس ئەڵێن کە سوید تەنیا وڵاتێکی بچووکە، و ئەوە گرنگ نییە کە ئێمە ئەیکەین، بەڵام لەو باوەڕەیام ئەگەر چەند منداڵێکی کەم بتوانن ببن بە سەردێڕ لە جیهاندا تەنیا بە هاتنە دەرەوە لە قوتابخانە بۆ ماوەی چەند هەفتەیەک، بیهێننە بەرچاوتان چیمان پێئەکرێت ئەگەر هەموو پێکەوە بمانەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vietnamilainen \t ڤێتنامی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "puola \t پۆڵەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry edelliselle sivulle \t بڕۆ بۆ پەڕەی پێشوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten etsimme polttopallojoukkueita käsiimme ja soluttauduimme niihin. Ja teimme kuten aiemminkin. Joissakin joukkueissa annoimme jäsenille rahaa itseensä käytettäväksi. \t بۆیە چوین و ئەم تیپی خۆ لە تۆپ دزینەوانەمان دۆزییەوە و چوینە ناویانەوە و هەمان شتی پێشومان دوبارە کردەوە لە هەندێ لە تیپەکاندا پارەمان دا بە کەسەکانی کە لە خۆیاندا خەرجی بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotain, mikä on olemassa vuorovaikutusten sarjana ajassa? \t به‌پێی کات، شتێک که‌ هه‌یه‌ به‌شێوه‌ی زنجیره‌ تێکه‌ڵ بونێک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen hetki on uusi lahja, aina uudelleen, ja jos menetät tämän hetken tilaisuuden, annetaan sinulle aina toinen hetki. \t هەموو ساتێک دیارییەکی نوێیە، دووبارە و دووبارە، و ئەگەر دەرفەتی ئەم ساتەتان لەکیس بچێت، ساتێکی تر دراوە پێمان، و ساتێکی تریش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Parempi sinappi! Kalliimpi sinappi! \t خەردەلێکی باشتر! خەردەلێکی گرانتر!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Satojen erilaisten farkkujen ollessa tarjolla, ei ole mitään tekosyytä epäonnistumiseen. \t کاتێ سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز خراونەتە رو هیچ پاساوێک نیە بۆ شکست هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä? Tällaisena aikana? He eivät ansaitse sitä. \t چی، لەم جۆرە ژینگەیەیا؟ شایەنی ئەوە نین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailma, jonka äsken kuvasin, olisi samanaikasesti libertaari, sillä se keskittyy yksilöiden etuun. Marxilainen, sillä siinä heitetään roskiin pääoman ja palkkatyön välinen ristiriita, sekä keynesiläinen, globaalisti keynesiläinen. \t ئەو جیهانەی من باسی ئەکەم بۆتان لە هەمان کاتدا ئازادیخوازانەیە، لەوەدا کە کەسە هێزپێدراوەکان دەخاتە پێشەوە، مارکسیشە، لەوەدا کە بەهەمان شێوە خراوەتە زبڵدانی مێژووەوە ناکۆکی نێوان سەرمایەداری و کرێکاری، و بیرۆکەی کەینسیانی ئابوری، کەینسیانی جیهانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo kaikki on minusta positiivista. \t ئەمانە هەمووى شتى باشن بۆ من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Kameran laukaisu) (Naurua) \t -کرتەی کامێرا-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Vain kokonaiset sanat) \t (تەنها هەموو پیتەکان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen yhä melko turtana, mutta huomaan hetkittäin todella tajuavani, ettei Mike enää palaa kotiin. \t هێشتا کەمێک سڕ بووم، بەڵام تادێت ساتەوەختی زیاتر هەست دەکەم کە مایک نایەتەوە مالەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Armenialainen \t ئەرمەنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kommentoi \t لێدوان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taas kerran; ne ovat tarpeeksi fiksuja, nämä pääjalkaiset; \t جارێکی تر، بەتەواوەتی زیرەکن، ئەمانە سیپالۆپۆدسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Optimoidaan asetukset nopeuden, yksityisyyden ja turvallisuuden tähden. \t پەستاندنی ڕێکخستنەکانت بۆ خێرایی باش، تایبەتمەندی، وپارێزراوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuten, tämä on se, mihin monet nykyamerikkalaiset uskovat. \t وە بەهەرحاڵ، ئەمە ئەوەیە کە زۆربەی ئەمریکییەکانی ئەمڕۆ باوەڕیان پێیەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Adam Grantin Wharton Schoolissa tehty tutkimus osoittaa, että introvertit johtajat saavat usein aikaan parempia tuloksia kuin ekstrovertit, sillä johtaessaan proaktiivisia työntekijöitä he antavat työntekijöiden toteuttaa vapaasti ideoitaan, kun taas ekstrovertti saattaa huomaamattaan innostua niin, että haluaa sekaantua joka asiaan, eivätkä muiden ihmisten ideat pääse yhtä helposti esille. \t ڵیکۆڵینه‌ویه‌کی سه‌رنج ڕاکێشی ئاده‌م گرانت له‌ زانکۆی وارتۆن ده‌ری خستوه‌ که‌ به‌ڕێوبه‌ری گۆشه‌گیره‌کان زیاتر به‌رهه‌میان ده‌بێت وه‌ک له‌ به‌ڕێوبه‌ره‌ کراوه‌کان چونکه‌ کاتێک ئه‌وان کارمه‌ندی چالاک به‌ڕێوه‌ ده‌به‌ن زیاتر ئه‌گه‌ری ئه‌وه‌ هه‌یه‌ که‌ بواری زیاتر بده‌ن به‌ کارمه‌نده‌کان هه‌تا بیر وڕاکانیان بخه‌نه‌ ڕوو له‌کاتێکدا به‌ڕێوبه‌ره‌کان، زۆر ناژیرانه‌ دڵخۆش ده‌بن له‌باره‌ی شته‌کانه‌وه‌ کاتێک که مۆری خۆیانی لێده‌ده‌ن وه‌ ده‌شێت بیروڕای که‌سانی تر زۆر به‌قورسی بێته‌ کایه‌و بواری ئه‌مانه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivupaneeli \t لاتەنیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alppiteltta on teltta, joka simuloi 4600 metrin korkeutta. \t خێمه‌ی بێ ئۆکسجین ئه‌وخێمه‌یه‌ بوو که‌پێک هاتووه‌ له‌به‌رزی (١٥،٠٠٠) پێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Empatia on mielen kyky ymmärtää toisen mielialaa. \t هاوسۆزی بوون توانای مێشکە بۆ ئەوەی باری مێشکت هاوتا بکات لەگەڵ هاوەڵەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai he voivat vain hymyillä ja pysyä avoimina kaikille mahdollisuuksille. \t یان دەتوانن پێبکەنن، بە کراوەیی بمێننەوە بۆ هەموو پێشهاتێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus on kyllä. \t وەڵامەکە بەڵێیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja koska isoäitini mielestä se oli söpöä, ja koska ne olivat suosikkiruokaani, hän antoi minun uskoa niin. \t و چونکە دایەگەورەم بەلایەوە جوان بو و لەبەر ئەوەی لە من زۆرم حەز لێ بو، رێگەی پێ دەدام بەردەوام بم لەسەر ئەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "_Asettelu kuten ruudulla \t _ئەوەی کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosteen esikatselussa tapahtui virhe \t هەڵەی پیشاندانی چاپکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ryhdyin toimiin ja tultuani paikalle näin Jasonin puhumassa toisen poliisin kanssa. \t وەڵامم دایەوە و کە گەشتم، سەیری جەیسنم کرد قسەی لەگەڵ ئەفسەرێکی پردی گۆڵدن گەیتی دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanon aina heille: \"Saatat selvitä, mutta et koskaan enää ole 37-vuotias. \t منیش هەموو جارێک پێیان ئەڵێم ،لەوانەیە بتوانی پیایا تێپەڕیت\" .بەڵام قەت نابیتەوە بە ٣٧ ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys on suojattu \t پەیوەندی پارێزراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "21-vuotiaaksi asti hän luuli, ettei hänellä ole \"kieligeeniä\" ja, ettei hän pysty puhumaan muita kieliä. \t لە سەروی تەمەنی ٢٠ ساڵیدا، بیری کردەوە کەوا جینی زمانی نییە و ناتوانێت بەزمانێکی تر قسە بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olet kiitollinen, nautit eroista ihmisten välillä, ja kunnioitat kaikkia ja se muuttaa valta-asetelman, \t ئەگەر سوپاسگوزار بیت، چێژ لە جیاوازییەکانی نێوان خەڵک دەبینیت، و ڕێز لە هەموو کەس دەگریت، و ئەوە ئەم هەرەمی هێزە دەگۆڕێت کە لەژێریا دەژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menetämme tilaisuuden koska emme pysähdy. \t قەت ناوەستین. دەرفەتەکەمان لەکیس دەچێت چونکە هیچ ناوەستین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten Uganda alkoi kääntyä takaisin, kun taas Zimbabwe kiihtyi entisestään ja muutama vuosi sen jälkeen Etelä-Afrikassa HIV:n yleisyys nousi kauhistuttavaa vauhtia. \t دوایی. ئۆگه ‌ ندا ده ‌ ستی کرد به ‌ کشانه ‌ وه ‌ به ‌ ڵام زیمبابۆی به ‌ ره ‌ و هه ‌ ڵکشان ڕۆیشت وه ‌ دوای چه ‌ ند ساڵێک باشوری ئه ‌ فه ‌ ریقا به ‌ رزبونه ‌ وه ‌ یه ‌ کی زۆری (شێرپه ‌ نجه ‌) ی به ‌ خۆوه ‌ بینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä hetkellä työskentelen Singaporessa, joka on maailman johtava alue suolanpoistoteknologiassa. \t و من لەم ساتەدا لە سینگاپورە کار دەکەم، و ئەوە بە ڕاستی شوێنێکی سەرەکییە بۆ تەکنەلۆجیای شیرین کردنی ئاو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meistä se on melko tärkeää. \t ئێمه ‌ پێمان وایه ‌ ئه ‌ وه ‌ زۆر گرنگه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää sanastoon \t بیکە ناو فەرهەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "IDEOssa teemme paljon työtä saadaksemme asiakkaamme tekemään sitä. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ، ئێمه ‌ له ‌ (ئای.دی.ئی.ئۆ) کارێکی زۆر ده ‌ که ‌ ین له ‌ هه ‌ وڵدان بۆ ڕازی کردنی بریکاره ‌ کانمان به ‌ مه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eivät ne haalistuneet kaiut: \t نەک دەنگدانەوە کاڵبۆوەکانی ئەو دەنگانەی کە هاوار دەکەن دەڵێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näköjään alle puolet. \t ڕەنگە لە نیو کەمتر بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta he eivät koskaan ole tyytyväisiä tähän vastaukseen. \t بەڵام خەڵک هەرگیز بەم وەڵامە دڵخۆش نەبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistettua varmennetta ei voi enää käyttää itsensä todentamiseen. \t ئەگەر یەکێک لە بڕوانامەکان بسڕیتەوە، ئیتر ناتوانیت بەکاریبێنی بۆ ناساندنی خۆت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peru uudelleennauhoitus \t دووبارە-تۆمارکردنەوە هەڵبوەشێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan vain sanoa sanasen salaatinkastikkeesta. \t دەمەوێ تەنیا وشەیەک لەسەر داودەرمانی زەڵاتی بدوێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kehys \t سنوور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fysiikan lisäksi olen ollut tekemisissä myös muiden asioiden parissa. \t باشە، جگە لە فیزیا، من خەریکی شتی تریشم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä kaikki \t هەمووی پاکبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "palkki \t بەیداخ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän voi tehdä sen tyhjästä, luoda \"ex nihilo\". \t ئەتوانێت لە هیچەوە درووستی بکات، درووستکردن لە هیچەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta aina silloin tällöin, hyvin harvoin, jotakin tapahtui ja joku esiintyjistä muuttui yliluonnolliseksi. \t بەڵام هەموو جارێک ، کە زۆر دەگمەن بوو، شتێک ڕووی دەدا یەکێک لە مۆسیقا ژەنەکان تێپەڕ دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaan Jumala yhtälöstä: ___ + tyhjyys = maailma. \t خوا لە هاوکێشەکە دەرکەن: بەوەش بۆشایی کۆ هیچ یەکسانە بە جیهان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tarkoita että he eivät voi tai saa tehdä niin, useimmiten he vain valitsevat olla ilman. \t مەبەستم ئەوە نی یە کە ناتوانن یاخود ڕێگەیان پێ نادرێت بەڵکو خۆیان بڕیار دەدەن کە لە دەستی نەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "innokasta hyväksyntää, jolla sanamme otetaan vastaan, jos tukeudumme noihin neljään. \t باسی ئەم پێناسەیە دەکەم، سڵاو بۆ بکرێت و بەپەرۆشەوە گوێت لێگرن، کە پێموایە بەو شێوەیە قسەکانمان وەر دەگیرێت ئەگەر لەسەر ئەم چوار بناغەیە بووەستین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme pahoillamme, mutta alustasi ei ole tällä hetkellä tuettu. \t ببوورە بەڵام پلاتفۆڕمی تۆ ئێستا پشتیوانی ناکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisiko herra tyhjentää taskunsa? \t به‌ڕێز، تکایه‌ گیرفانت به‌تاڵ ده‌که‌یت، به‌ڕێز؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Trinidad ja Tobago \t ترینیداد و تۆباگۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syntaksin korostus \t دیاریکردنی ڕستەکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten, 20 minuutissa, suorakulmaiset kolmiot alkoivat ilmestyä näytöille. \t دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne olivat minun versioni isoisäni yksinäisistä tunneista kirjastossa. \t ئه ‌ وه ‌ کۆپییه ‌ کی خۆمه ‌ له ‌ و کاتانه ‌ ی باپیرم له ‌ کتێبخانه ‌ که ‌ ی دا به ‌ سه ‌ ری ده ‌ برد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On monia matemaattisesti johdonmukaisia lakeja. \t چەندین سێت یاسای بیرکاری هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta miksi aina mietimme, rakastavatko lemmikkimme meitä? \t بەڵام بۆچی هەمووکات پرسیارەکە ئەوەیە ئایا خۆشیان ئەوێین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä tuo mitään \t هیچ شتێک هاوردە مەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehostettu seurannan suojaus: POIS PÄÄLTÄ \t باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: کوژاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon kiitoksia. \t زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uutta on se, että suurin pino, nämä kolme miljardia, ovat myös muuttumassa kehittyviksi talouksiksi, sillä he ovat melko terveitä, suhteellisen hyvin koulutettuja, ja myös heillä on kahdesta kolmeen lasta naista kohden, kuten näillä toisilla. \t ئەوەی نوێیە سێ ملیارەکەی ئێرە کە ئابوریەکەیان دەگەشێتەوە بەهۆی تەندروستی و خوێندنی باش و پێکهێنانی خێزانی بچووکی کەمتر لە سێ مناڵ بۆ هەر ژنێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sain käsiini tuota kemikaalia, täytin pesualtaan sillä, ja työnsin pääni altaaseen, yritin hengittää sisään, mikä oli täysin mahdotonta. \t له‌به‌ر ئه‌وه‌، ده‌ستم برد بۆئه‌و کیمیاییه‌ نقومم کردو سه‌ری خۆشم کرد به‌ناو ئاوه‌که‌دا هه‌وڵمدا هه‌ناسه‌ی پێ بده‌م که‌زۆر ناڕه‌حه‌ت بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytännössä hyperventiloin. \t جوڵه ‌ ی گه ‌ ده ‌ له ‌ ڕاستیدا هه ‌ وا ده ‌ گۆڕێت به ‌ شێوه ‌ یه ‌ کی زۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En voinut mitenkään tehdä sitä. \t هیچ ڕووناکییه‌ک نه‌بوو که‌ئه‌وه‌ بکه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi sitten sanomme irti ihmisiä organisaatioissa? \t کەواتە بۆچی وازلە کەسانی تر بهێنین لەناو ڕێکخراوەکەماندا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytönluku \t خوێنه‌ره‌ه‌وه‌ی په‌رده‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pullo 3 kuitenkin välttää sisarustensa julman kohtalon. \t بەڵام بوتڵی سێهەم گەشتێکی ئارامتر دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peruuta lataus \t 1 داگرتن هەڵبوەشێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä tapauksessa hän käyttää tavallisia tussien korkkeja, jotka ehkä tunnistattekin. \t لەم بارەدا، ئەو کڵاوێکی سادەی دیاری کراوی لەسەر کردووە کە دەتوانن بیان ناسنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "paštu \t پشتویی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Herään, purjehdin laboratorion läpi, ja tervehdin maailman parasta aamunäköalaa. \t لە خەو ھەستام، چوومە خوارەوە بۆ تاقیگەکە و سڵاوم کرد لە جوانترین دیمەنی بەیانیان بۆ ھەمیشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ykkössivustot \t ماڵپەڕە سەرەکییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vailla muodollista koulutusta, mutta perillä asioista. \t خاوەن پلەیەکی خوێندەواری ئاسایی نییە ، بەڵام زۆر زیرەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liian myöhäistä. \t بەڵام زۆر درەنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Asenna Ubuntu MID \t ^ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "konservatiivit ovat todella mukavia. \t پارێزگارەکان بەڕاستی باشن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenteet \t بڕوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me IDEOssa tavallaan ihailemme sellaisia ihmisiä. \t ده ‌ زانی ، هه ‌ رچۆنێک بێت ، ئێمه ‌ گرنگی به ‌ و که ‌ سانه ‌ ده ‌ ده ‌ ین که ‌ ئه ‌ مه ‌ ده ‌ که ‌ ن له ‌ ئای.دی.ئی.ئۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kosmologit tuntevat kolme mahdollista vastausta tähän kysymykseen: Ne ovat Loppujäähtyminen, Loppurepeämä ja Loppurysäys. \t ئەستێرەناسەکان سێ وەڵامیان بۆ ئەم پرسیارە هەیە، ناویان ناوە بەستانە گەورەکە، تێکشاکانی گەورکە و بەیەکداچوونەوە گەورکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen ihan mielelläni mehiläismies, enkä lepakkomies, koska lepakko-ongelmien tutkimiseen ei ole rahaa. \t من دڵخۆشم کە پیاوی هەنگم نەوەک پیاوی شەمشەمەکوێرە چونکە پارە نیە بۆ لێکۆڵینەوە لە کێشەکانی شەمشەمەکوێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisiko joku aloittaa antamalla meille kaksinumeroisen luvun? \t بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت بەیارمەتیتان ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse, mitkä seuraimet ja komentosarjat estetään. \t دیاریبکە کام چاودێریکەر یان نووسە بلۆک بکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Soitimme heille illalla ja kysyimme: \"Mihin käytit rahat ja kuinka onnelliseksi tunnet itsesi nyt?\" \t ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین \"لە چیدا پارەکەت خەرج کرد و ئێستا چەند دڵخۆشیت؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En edes kirjoita näitä -- Sanon ne vain ääneen kun kuulen luvun. \t من ئەوانە هەر نانوسم هەروا بەو شێوەیە باسی دەکەم ، هەروەک چۆن لەوەو پێش بۆم باس کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kutsumme tätä antiangiogeneettiseksi terapiaksi. Se on täysin erilainen kuin kemoterapia, koska se kohdistuu vain verisuoniin, jotka ylläpitävät syöpäsoluja. \t بەمە دەڵێین چارەسەری دژە درووستبونی بۆری خوێن، و جیاوازی زۆرە لەگەڵ چارەسەری کیمیایی، چونکە بەتایبەتی ئامانجەکەی ئەو بۆریانەی خوێنە کە ژیان دەدات بە شێرپەنجەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavoitteet \t ئامانجەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue miten \t بزانە چۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silti useimmat meistä eivät uhraa ajatustakaan unelle. \t و لەگەڵ ئەوەشدا، زۆربەمان، زۆر گرنگی بە خەوتن نایەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ympärilläni ei ollut koskaan ennen ollut niin montaa azungua, valkoista ihmistä. \t (پێکەنین) هەرگیز بەم ژمارە زۆرەی ئازونگو، دەور نەدرابووم. خەڵکی سپی پێست."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minkä takia profiili? \t بۆچی پرۆفایل پێویستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiina (Taiwan) \t چینی (تایوان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeastaan he sanoivat, että he pitivät serkkunsa automatisoidusta versiosta enemmän kuin serkustaan. \t حه‌زیان له‌ ئامۆزایه‌کی شێوه‌ ئۆتۆماتیکه‌ وه‌ک له‌ ئامۆزا ڕاستیه‌که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on se, jonka parissa itse työskentelen. Sen nimi on ATLAS -- 44 metriä leveä, 22 metriä halkaisijaltaan. \t ئەمە یەکیانە کە کاری لەسەر دەکەم، پێی دەڵێن شەپۆلدۆزی ئەتڵەس. پانیەکەی ٤٤م، نیوە تیرەکەی ۲۲م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustorajat ylittävät seuraimet \t چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et tiedä sitä vielä, mutta sinulla on kyky uudelleenmuovata itseäsi loputtomasti. \t تۆ ئاگات لەوە نییە، بەڵام تۆ توانات هەیە خۆت پێک بهێنیتەوە بە بەردەوامی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on kanadalainen nainen. \t ئەمە ژنێکە لە کەنەداوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme ensimmäistä kertaa seuraamassa lupauksia puhtaasta liikenteestä, ja poliitikot tietävät, että heidän täytyy lunastaa lupauksensa, mutta käännekohta tulee, kun toimimme yhdessä -- kansalaiset, yritykset, julkisen liikenteen puolustajat -- silloin sähköisestä liikkuvuudesta tulee uusi normaalitila, etenkin kehitysmaissa. \t بۆ یەکەم جارە، کە شوێن ئەو بەڵێنانە ئەکەوین کە دراوە ،لە بارەی گواستنەوەی خاوێنەوە وە سیاسەت مەداران دەزانن کە دەبێ ئەم بابەتە چارەسەر بکەن، بەڵام خاڵی وەرچەرخان ئەوساتە دەست پێ دەکات کە ئێمە یەکگرین. ،هاونیشتیمانیان، کۆمپانیاکان کۆمپانیا سەرکەوتووەکانی بواری گواستنەوەی گشتی. کە باری ئاسایی گواستنەوە دەگۆڕێ بۆ گواستنەوەی کارەبایی، .بەتایبەت لە وڵاتێکی تازەپێگەیشتوودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Säädä aivosi \t .پێویستە ئەوە بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "he ovat sinnikkäämpiä kohdatessaan vaikeuksia, \t ئەگەری ئەوەیان زیاتر دەبێت کە لەدوای شکستهێنان هەر بەردەوام بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavoitellen menestystä työskentelin kovasti, työnsin itseäni eteenpäin. \t بۆ گەشتن بە سەرکەوتن ، زۆرم ئیش کرد ، زۆر خۆم ماندوو کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne saattavat näyttää samalta, mutta niillä on eri historia. \t لەوانەیە لەیەک بچن ، بەڵام مێژوویەکی جیاوازیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pakistan \t پاکستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetukset \t هەڵبژاردەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on lääkärini. Hän on lakimieheni. \t مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(etsitään) \t (بردنە پێش)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta prosessi ja raskas ahdistus sen ympärillä hävisi, kun hän otti neron sisältään, \t بەڵام پڕۆسەکە ، وە قورسی و شپرزەیی دەورەیدا کاتێک تێگەشتن جنۆکەکەیان لێدەرکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) 1,99 dollarilla voi kuunnella tuota hiljaisuutta, joka on erilainen muista hiljaisuuden muodoista. \t پێکەنین بە یەک دۆلار و ٩٩ سەنت دەتوانیت گوێ لەو بێدەنگیە بگریت کە جیاوازە لە شێوازەکانی تری بێدەنگی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos se mielikuva osoittautuu vääräksi, sillä on väliä. \t ئەگەر ئەو باوەڕەی تۆ هەڵە بێت ، جیاوازی دروست دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oli sitten polttoaineena kamelinkakka tai puu. \t زۆری خەڵک لە جیهاندا ئاگریان هەیە بۆ چێشتلێنان گەر پیسای وشتر بێ یان تەختە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "JC: Aivan. Ja jatkaakseni, ihmisille, joilla on syövän riskitekijöitä, suosittelisitko mitään hoitoja ennaltaehkäisevästi vai vain sopivaa ruokavaliota, jossa on paljon tomaattikastiketta? \t ڕاستە. هەر لەسەر ئەو دروشمە بۆ ئەو کەسانەی لەوانەیە لەبەر مەترسیا بن بۆ شێرپەنجە، پێشنیاری ئەوە ئەکەیت چارەسەرێک وەرگرن بۆ ڕێگەگرتنی پێشوەخت، یان تەنیا هەوڵ بۆ خواردنێکی تەندروست بدات، بە زۆرێک لە دۆشاوی تەماتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun leikissä rakentetaan torni palikoista, lapsi oppii paljon torneista. \t کاتێک یاری کردن دروستکردنی تاوه ‌ رێکه ‌ به ‌ بێ بلۆک منداڵه ‌ که ‌ ده ‌ ست ده ‌ کات به ‌ فێربوون له ‌ باره ‌ ی تاوه ‌ ره ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juan de Nova \t دوورگەی خوان دی نۆڤا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Albert Szent-Gyorgi sanoi kerran, että \"Uuden löytäminen koostuu sen näkemisestä, minkä kaikki muutkin ovat nähneet, ja ajattelemalla, mitä kukaan ei ole ajatellut.\" \t ئالبێرت سێنت گیۆرگی جارێک وتی، \"دۆزینەوە پێکدێت لە بینین ئەوەی هەمووان بینیویانە، و بیرکردنەوە لەوەی کەس بیری بۆی نەچووە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaverisi nauraa kaksinkerroin ja sanoo: \"Naurettavaa! Niin ironista!\" \t هاوڕێکەت دای لەقاقای پێکەنین و گوتی، \"ئەمە زۆر هەزەلییە! زۆر پێکەنیناوییە\"!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tiesi, että se antaa meille luottamuksen tunteen ja antaa meidän sitten ottaa luovia riskejä, joita meidän tarvitsee muotoilijoina ottaa. \t ئه ‌ و ده ‌ یزانی که ‌ ئه ‌ وه ‌ هه ‌ ستی متمانه ‌ مان پێ ده ‌ دات وه ‌ دوایی یارمه ‌ تیمان ده ‌ دات بۆ هه ‌ نگاوی دروستکه ‌ ری مه ‌ ترسیدار که ‌ ئێمه ‌ پێویستمانه ‌ وه ‌ ک دیزانه ‌ ره ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lentäviä munkkeja. \t پیاوە ئایینییە فڕیوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Minulle se oli vuoden kestävä nyrkkitappelu. \t پێکەنین بۆ من ئەوە شەڕی سەرجادەی ساڵێک بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me emme opeta lapsiamme. \t هیچ فێری مناڵەکانمان ناکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kävi ilmi, että ihmiset luulevat lottovoiton tekevän heidän elämästään mahtavaa. Tämä artikkeli kertoo, kuinka heidän elämänsä menivät pilalle. \t وا دەردەکەوێ کە کاتێ خەڵک یانسیبیان بۆ دەردەچێ وا دەزانن ژیانیان زۆر خۆش دەبێت ئەم وتارە باسی ئەوە دەکات کە چۆن ژیانیان وێران دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Polkupyörän runkoa ja vanhaa polkupyörän dynamoa hyödyntäen rakensin laitteeni. \t بەکارهێنانی پەیکەری پایسکیڵێک و دینەمۆیەکی کۆنی پایسکیڵێک، ئامێرەکەی خۆمم درووست کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä hetkellä havainnot vihjaavat, että matkaamme kohti Loppujäähtymistä. \t لێکۆڵینەوەکانی ئێستامان پێمان دەڵێن ئێمە بەرەو بەستانە گەورەکە هەنگاو دەنێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos teet jotakin, mitä rakastat, ja missä olet hyvä, aika kuluu eri tavalla. \t ئەگەر ئێوە ئیشێک بکەن کە حەزتان لێی بێت، ئەوا تیایدا باش دەبن کات وانەیەکی باشمان فێر دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta paikalla oli todistajia, selviytyjiä pimeässä. \t بەڵام چەند شایەتحاڵێک هەبوون کە لە تاریکیەکە ڕيزگاریان بوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Kansion nimi] \t [ناوی بوخچ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Löysin hienon anekdootin Abraham Lincolnilta, jota varmaankin haluatte nähdä siteerattavan tässä kohtaa. \t بەم دواییانە وتەیەکی مەزنی (ئەبراهام لینکۆڵن)م خوێندەوە بەم دواییانە وتەیەکی مەزنی (ئەبراهام لینکۆڵن)م خوێندەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laitoimme neljä koodaajaa katsomaan nauhat. \t ئینجا خەڵکمان دانا تەماشای ڤیدیۆکان .بکەن، چوار دانەیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikissa tapauksissa meidän on kysyttävä -- (Naurua) -- mikä on todennäköisin selitys? \t له‌هه‌موو بارو دۆخێکدا، پێویسته‌ پرسیار بکه‌ین پێکه‌نین چ جۆره‌ لێکدانه‌وه‌یه‌ک باشتره‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on esimerkki. \t ئەمە نمونەیەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä uutinen on, että tällainen kärsimys on keksittyä, joten voimme muuttaa sen. \t بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەیە، لەو کاتەوەی ئەم چەشنەی ئازارچەشتن دروست کراوە ئێمە دەتوانین ئەمە بگۆڕین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vai tarkoittaako? \t وا نییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta se oli tavallaan mielenkiintoinen ajatus. \t بەڵام جۆرێک بوو لە بیرۆکەیەکی ورووژێنەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta tarvitsemme lisää ideoita. \t بەڵام ئێمە پێویستمان بە شتی زیاترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä mies, joka tempun minulle näytti, herra Levine, oli ollut ammattilaistaikuri. \t ئەم پیاوەی کە نیشانی یام، بەڕێز لێڤاین، جادووگەرێکی پیشەگەر بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kentän arvo \t بواری نرخەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin opettamaan seitsemäsluokkalaisille matematiikkaa New Yorkin julkisissa kouluissa. \t چووم لە فێرگە گشتیەکان وانەی بیرکاری بە فێرخوازانی پۆڵی حەوت لە شاری نیو یورک بڵێمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoite: \t ناونیشان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Resurssi osoitteessa ”%1$S” estettiin, koska sisällön esto on käytössä. \t سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆک کران لەبەرئەوەی بلۆککردنی ناوەڕۆک چالاکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä Ruotsissa ei juurikaan ole samanaikaisia seksisuhteita. \t له‌ سوید، ڕێکه‌وتنمان نییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on yksi lempisanoistani, koska se on niin kirjaimellinen. \t یەکێکە لەو وشانەی کە زۆرم حەزلێیە، چونکە وشەیەکە پڕ بە واتای خۆیەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehdotonta rehellisyyttä \t یەکەم شت، پێموابێت ڕاستگۆیی تەواوەتی ئەوە نەبێت کە بمانەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytämme äärellistä resurssia, kun olemme maapallolla. \t ئەمە ئەو سەرچاوە سنوردارەیە کە لێی خەرج دەکەین کاتێ کە لەسەر زەویین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suu, joka kertoo, mistä mennä ulos, on uloskäynti. \t دەمێک کە شوێنی دەرچوونەکەت پێدەڵێت واتە چونەدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "malaiji \t مالیزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos on kaksi tulta, tulee todella kuuma. \t دوو ئاگر بەیەکەوە، بەڕاستی ھەست بە گەرمی دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selkäjänteisistä ensimmäiset selkärankaiset. \t یەکەمین تەوەرەدارەکانیش یەکەمین بڕبڕەدارەکانیان لێبۆتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulette löytämään paljon vahvemman yhdistävän totuuden keskitiellä. \t ڕاستیەکی بەهێزی کۆکەرەوە لە هاوبەشیەکانمان دەدۆزینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä auttaa hahmottamaan mittakaavaa. \t تەنها بۆ ئەوەی هەست بە پێوەرەکە بکەین کاوبۆیەکمان وەک جۆنی کاش داناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuva kuvassa \t وێنە-لەناو-وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "toisen mahdollisuuden elämään tai ehkä tämä olisi minun poistumishetkeni. Kun heräsin myöhemmin samana iltapäivänä, olin \t یان ئەوەتا پزیشکەکان لاشەی من ڕزگار دەکەن و هەلێکی ترم پێ دەبەخشن تا بژیم، یان ڕەنگە ئەمە تەنها ساتی گواستنەوەی من بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatatte tietää sen muodossa \"\" montako käyttötarkoitusta keksit paperiliittimelle? \"\" Se on pohjimmiltaan sama kuin 30 ympyrän testi, jonka te juuri teitte. \t له ‌ وانه ‌ یه ‌ وه ‌ ک \"\" چه ‌ ند کلیپێکی وه ‌ ره ‌ قه ‌ کردن به ‌ کارده ‌ هێنن \"\" بێت له ‌ ڕاستیدا ئه ‌ وه ‌ وه ‌ ک هه ‌ مان ئه ‌ و (٣٠) بازنه ‌ یه ‌ که ‌ وتم بیکێشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "englanti \t ئینگلیزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli haluamme asioita, jotka sopivat sisäkkäin, haluamme asioita, joita voi pinota, ja me haluamme ne digitoituina. \t بۆیە ئەو شتانەمان دەوێ کە دەچنە ناو یەکەوە لەسەر یەک کەڵەکە دەکرێن ، و دەمانەوێ بە دیجیتاڵ کرابن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos teksti on webissä liian pieni, paina alas ctrl-näppäin ja paina plusmerkkiä. \t دوگمەی کۆنترۆڵ داگرە و + لێ بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten epäiltiin, että sen takana on arkkitehti. \t بەڵام گومانیان کرد، وتیان رەنگە ئەندازیارێک لەپشت ئەم کارەوە بوبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teltassa.\" Ford riisuuntui. Hän levitti jalan ja toisenkin. \t فۆرد تێگەیشت. قاچەکانی لێک کردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä liitännäinen napsauttamalla tätä. \t کرتە لێرە بکە بۆ چالاککردنی پێوەکراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikea \t دژوار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapa purkaa kipua ja epämukavuutta. \t ڕێگایەک بۆ بەتاڵ کردنەوەی ئازار و نائارامی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastasin: \"Se sopii hyvin.\" \t منیش وتم، \"بەڵێ، \".خەم نەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ote \t گیرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätäänkö hakukone \"%S\" hakupalkkiin?\\n\\nLähde: %S \t %S زیاد دەکەی بۆ لیستەی بزوێنەری گەڕانی بەردەست لە توڵامرازی گەڕان؟ \\n\\n لە:%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni paras tapa tehdä se ja löytää suunnittelussa tehdyt virheet, on näytellä se tilanne. \t وه‌ باوه‌ڕم وایه‌، باشترین ڕێگه‌ بۆ به‌ده‌ست هێنانی ئه‌وه‌ هه‌ستێک وه‌ربگری بۆ زیاد کردنی دیزاینه‌کانت، ئه‌وه‌یه‌ که‌ ده‌ری ببڕیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kultakutri-olosuhteet? \t هەلومەرجە مامناوەندەکان چین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pian hänen julkaistuaan ensimmäisen romaanini, menin TV-asemalle Lagosiin haastatteluun. Nainen, joka toimi siellä viestinviejänä tuli luokseni ja sanoi: \"Pidin hirveästi romaanistasi. En pitänyt sen lopusta. \t ماوەیەکی کەم دوای ئەوەی یەکەم ڕۆمانمی بڵاوکردەوە ڕۆشتم بۆ کەناڵێکی تەلەفیزۆنی لە لاگۆس بۆ چاو پێکەوتنێک ژنێک کە لەوێ ئیشی دەکرد وەک پەیامنێرێک هات بۆ لام و پێی وتم لە ڕاستیدا من زۆر حەزم لە ڕۆمانەکەت بوو بەڵام حەزم لە کۆتاییەکەی نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae yksityisessä ikkunassa \t بگەڕێ لە پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niillä säännöillä nolostuttavasta ja hankalasta tilanteesta olisi tullut hauska peli. \t ئه‌و پێکهێنانه‌ی یاساکان ده‌گۆڕێت بۆ شه‌رمه‌زار کردن دۆخێکی قورس له‌ناو یارییه‌کی خۆشدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapahtui virhe käännettäessä sivua. \t هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی وەرگێڕانی پەڕە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sydämessäni oli iskemia. \t کێشه ‌ ی ناوه ‌ کی خوێن بۆ دڵم ده ‌ ستی پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko Common Voice -projektin tavoitteena rakentaa ääniavustaja? \t ئایا ئامانجی دەنگی گشتی سازکردنی دەستیاری دەنگییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän summaa mukavasti runoilija John Milton, joka kirjoitti: \"\" Mieli on oma paikkansa, joka itsessään voi tehdä helvetistä taivaan tai taivaasta helvetin. \"\" Lopetan tähän. Kiitos. \t ئەو خاڵە بە باشی کورت کرابۆوە لەلایەن شاعیر جۆن میڵتۆن کە نوسیویەتی: ئەقڵ لە جێی خۆیەتی وە لەناو خۆیدا دەتوانێت بەهەشتێک لە دۆزەخ دروست بکات دۆزەخێک لە بەهەشت بەوە کۆتایی پێدەهێنم. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun samalle hiirelle annetaan 80 ppm vetysulfidia, tässä kiinteä viiva, ja katsokaa mitä käy sen lämpötilalle. \t ئێستا، هەمان مشک ٨٠ بەشی لە ملیۆنێ گوگردیدی هایدرۆجینی پێ دەدرێ لەم پێنە بەیانیەدا، سەیرکەن پلەی گەرمیەکەی چی لێدێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta onko se totuus? \t بەڵام ئایا ئەمە ڕاستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "verkko-osoite \t بەستەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedonmuruset \t گرتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole totta. \t راست نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pikkuasiat eivät ole vähäpätöisiä. \t شتە بچوکەکان ئەوەندەش بچووک نین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sanokaa kuusi numeroa kovaa ja korkealta. \t تۆ ژامرەیەکی حەوت ڕەقەمیت لایە هەر شەش ژمارەیەک لێێان بهێنە دەرەوە بەبەرزی وە بەڕوونی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Mikä on paras tapa kommunikoida nykyään? Televisio? Ei. \t باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟ تەلەفزیۆن؟ نا. تەلەگراف؟ نا. تەلەفون؟ نا. شتەکە بە ژنێک بڵێ. -پێکەنین-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "1824. AB: \t ١٨٢٤ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoituksen tunnus \t ناسنامەی ڕاپۆرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "_Seuraava sivu \t ـپەڕەی داهاتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tuoda \t هاوردە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurimman osan ajasta olet vihainen, ja yksi syy miksi luulen väittelyiden olevan niin kiivaita johtuu siitä, että se tulee molempien osapuolten sydämestä, eikö niin? \t زۆربەی کاتەکان تووڕە ئەبیت، و پێموابێت هۆکاری ئەوەی بۆچی ئەم مشتومڕە هێندە گۆڕاوە ئەوەیە کە بەناو دڵی زۆرێک لە ئێمەیا ئەڕوات، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uutiset tästä typerästä pikku tarinasta levisivät nopeasti läpi koulun, ja sain ensimmäisen haukkumanimeni: Porsaankyljys. \t هەواڵی ئەم چیرۆکە بچوکە بێمانایە بە خێرایی بە قوتابخانەدا بڵاوبۆوە و یەکەم نازناوم پەیدا کرد: وردە گۆشتی بەراز. تا ئێستا رقم لە گۆشتی بەرازی وردکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halumme olla uusiutuvalla energialla toimiva vihreä maa on jo osa tarinaamme. \t ویستی بوونی وڵاتەکەمان بە وڵاتێکی سەر سەوز بەهۆی سەرچاوەی وزەی سروشتیەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on aivohalvaus!\" Ja seuraavaksi aivoni sanovat minulle \"Vau! \t پاشان بۆم دەرکەوت ئۆو خوایە! من توشی جەڵتە دەبم!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se olisi pahempaa, ellen sattuisi muistamaan, \t بەڵام خراۆتر دەبیت ، پێشبینی دەکرێت ئەوەم بیر بکەوێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni aikuisten pitäisi ottaa oppia lapsilta. \t لەو بڕوایەدام کە گەورەکان دەبێت، ئیتر لە منداڵانەوە شت فێربن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän studiomme, kuten uskoakseni monet luovat työpaikat tänään, on suunniteltu auttamaan ihmisiä rentoutumaan. Tutussa ympäristössä, viihtyen niiden ihmisten seurassa, joiden kanssa työskentelee. \t وابزانم، ستۆدیۆکانمان وه‌ک زۆرێک له‌ شوێنه‌کانی کارکردنه‌ و له‌ مرۆڤدا بۆئه‌وه‌ دروست کراون که‌ یارمه‌تی خه‌ڵکی بدات له‌ هه‌ست کردن به‌ ئارامی ئاشنا بێت به‌ چوارده‌وره‌که‌ی ئاسوده‌بێت به‌ کارکردن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyky tuntea surumelisyyttä, pelkoa, iloa, mielihyvää ja kaikkia muita inhimillisiä mielentiloja, on uskomattoman arvokas. \t توانای هەبوونی دڵتەنگی و ترس و شادی و خۆشی و هەموو هەستەکانی تریش کە هەمانە .ئەوە شتێکی زۆر بەنرخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällainen matka -- matka muutokseen, joka alkaa kun kasvattaa niittyään ja hoitaa mehiläisiään tai seurailee kotoperäisiä pörrääjiä -- on erittäin jännittävä. \t وە ئەو گەشتە .... دەرکەوتنی ئەو گەشتی گۆڕانکاریەیە هەتا مێرگی گوڵزارەکەت گەشە بکات و هەتا هەنگەکانت بمێنێت یاخود سەیری ئەو هەنگە ڕەسەنانە دەکەیت کە لەوێدان.... گەشتێکی هەتا بڵێی هەژێنەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ryhdy partneriksi \t ببە بە یارمەتیدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Loppurysäys. \t ئەمە بیرۆکەی بەیەکداچوونەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hengitetään sisään ja ulos ... Siitä tulee sekava olo, alkaa kihelmöidä. \t هه‌ناسه‌ وه‌رده‌گرێت و ده‌ریده‌کاته‌ ده‌ره‌وه‌ که‌ئه‌وه‌ ده‌که‌یت مێشکت ڕووناک ده‌بێته‌وه‌ و هه‌وا ئاڵوگۆڕ ده‌کرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielen transformaatio on mietiskelyn päätarkoitus. \t گٶڕینی مێشک - ئەمە خودی مانای تێڕامانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytetty \t دووا بەکارهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, { $value } { $unit } sivustotietoja \t بەڵێ، { $value }{ $unit } لە زانیاری ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viesti \t پەیام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "siivota vähän, muuten kompastun niihin. \t باشره ‌ که ‌ ئه ‌ مانه ‌ ڕون بکه ‌ مه ‌ وه ‌ ئه ‌ گینا ، به ‌ سه ‌ ریاندا ده ‌ ڕۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkitystä on siis enemmän oikean aivopuoliskon luovilla, käsitteellisillä kyvyillä. \t کەواتە، زۆر گرنگە کارەکانی مۆخی ڕاست ئەو توانایانەی داوای تێگەیاندن ە داهێنان دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jopa miettiessämme tulevaisuutta, emme yleensä mieti tulevaisuutta kokemuksina. \t تەنانەت ئەو کاتەش کە بیر لە داهاتو دەکەینەوە تەنیا وەکە ئەزمون تەماشای داهاتو ناکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erittäin kalliilla alueella. \t موڵکێکی زۆر گرانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Microsoft taisteli ensin hakkereita vastaan, mutta muutti suuntaansa tajutessaan, kuinka yhteisön aktiivisella tukemisella oli etunsa. \t یەکەمجار مایکرۆسۆفت شەڕی لەگەڵ هاککەرەکاندا نەکرد، بەڵام دواتر شتەکە گۆڕا کاتێک ئەوەیان بۆ ڕوون بۆوە کە ئەو چالاکییە پشتگیری کۆمەڵگە دەکات وە لە قازانجی ئەوان کۆتایی دێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä päivityshistoria… \t مێژووی نوێکاری پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän, etten tule koskaan enää olemaan yksinäinen tai voimaton. \t دەزانم دەبێت هەرگیز جارێکىیتر هەست بە تەنیایى و بێهێزى نەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja meistä kaikista tuli rikkaampia ja ja kylläisempiä yksilöitä. \t هەر یەک لە ئێمە زیاتر فێر دەبووین و ئاسودەتر دەبووین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He saivat valita kolmosen tai nelosen. \t دواتر پێمانوتن هەڵبژێرن لە نێوان سێ و چواردا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kutsui minut ja sanoi: \"Voitko kouluttaa 150 isoäitiä?\" \t بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto %S on jo olemassa.\\nKorvataanko se? \t %S پێشتر هەیە. \\n دەتەوێت جێگۆڕکێی پێبکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me saamme aina uuden tilaisuuden. \t هەموو کات دەرفەتێکی ترمان دەست دەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän on oltava paljon yksityiskohtaisempia. Huomaamme, että opiskelijat käyttävät tätä erittäin innokkaasti. \t پێویست بوو زیاتر لەسەری بدوێین ئەو خوێندکارانە دەدۆزینەوە کە دەتوانن چێژی لێوەربگرن کاتێک دەتوانن ئەمە بەکاربهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisen rehellinen kohtaaminen saattaa pelastaa hänen elämänsä ja muodostua käännekohdaksi. \t ڕاستەوخۆ ڕوبەڕووبوونەوەی کەسەکە لەوانەیە ژیانیان ڕزگار بکات و ببێت بە خاڵی وەچەرخان بۆیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli, ensi kerralla kun tunnette halua kertoa tavoitteestanne, mitä sanotte? \t ئامادەبووان، لە داهاتوو گەر خوتخوتەی ئاشکرا کردنی ئامانجەکەتان هەبوو چی دەڵێن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitkään lääkkeet eivät näytä auttavan. \t دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäisen Harvardin-vuoteni lopulla eräs opiskelija, joka ei ollut puhunut tunneillani koko vuonna ja jolle olin sanonut, että hänen olisi osallistuttava keskusteluun tai hän reputtaisi, tuli toimistooni. En tuntenut häntä ollenkaan. \t ،لە کۆتایی یەکەم ساڵمدا لە هارڤارد خوێندکارێک کە بەدرێژایی وەرزەکە ،لە پۆلدا قسەی نەکردبوو کە پێم وت، \"سەیرکە، پێویستە \"،بەشداری بکەیت ئەگەر نا دەرناچیت هات بۆ ژوورەکەی خۆم بەڕاستی پێشتر نەم ئەناسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhelimesi huolehtii pisteestä, välilyönnistä ja isosta kirjaimesta puolestasi. \t ئامێرەکە خۆی خاڵەکە و سپەیسەکە دادەنێت و یەکەم وشەت بۆ دەکات بە کەپتاڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme myös havainneet, että voimme alentaa ilmanvaihdon vaatimuksia rakennukseen, pitäen kuitenkin yllä teollisuuden ilmanlaatustandardit. \t هەروەها بۆمان دەرکەوت کە دەتوانین خواستەکانی هەوای پاک کەم بکەینەوە لە ناو ماڵەکاندا و لە هەمانکاتدا پارێزگاری بکەین لە چۆنایەتی هەوای ناو ماڵەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos sytytetään tuli kahden puun alle, se on liekeissä. \t ئاگرەكە دابنێ لە بن دوو دارەكە، دەسووتێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihda salasana \t گۆڕینی تێپەڕە وشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenkiintoista hänessä on, että hänen perheensä teki virheen kutsumalla televisio-ohjelman \"\" 60 minuuttia II \"\" kotiinsa kuvaamaan häntä maalaamassa. \t ئەوەی کە سەرنجڕاکێشە لە بارەی ماریاوە ئەوەیە خێزانەکەی هەڵەیەکی کرد کە بانگکردن پڕۆگرامێکی تەلەفزیۆنی کە (٦٠ خولەک اا) بوو بۆ ماڵەکەیان بۆ وێنەگرتنی بەرهەمەکانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja tässä kaikki?\" (Naurua) \"Et ole saavuttanut mitään. \t (پێکەنین) !دانی پێدا بنێ-- تۆ هیچ دەسکەوتێکت نی یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän pitää ymmärtää, että ihmisten kukoistusta ei voi aikaansaada mekaanisesti. Se on orgaaninen prosessi. \t دەبێت بزانین کاتێک مرۆڤەکان دەگەشێنەوە پڕۆسەیەکی میکانیکی نی یە بەڵکو پڕۆسەیەکی زیندووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tiedän varmaksi, että minun tapauksessani -- minun tilanteessani -- olisi hyvin vaarallista alkaa lipsua tuolle pimeälle olettamuksen polulle erityisesti, kun ottaa huomioon urani tämänhetkiset olosuhteet. \t من ئەوە باش دەزانم ، لە حاڵ و بردۆخی خۆمدا ئەمە بۆ من مەترسیدارە ئەگەر ئەم ڕێگە ناڕێکە تەشەنە بکات و بسەپێنرێت، بەتایبەتی ئەگەر سەیری ئەم بارودۆخە بکەین مەبەستم بارودۆخی ناو پیشەکەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei kiitos \t نا سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hetken oli hiljaista, sitten he sanoivat: \"Kirjoitit sen väärin. \t ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt katsomme pikauusinnan Botswanasta. \t ڕێگه‌م بده‌ن به‌خێرایی بگه‌ڕێمه‌وه‌ بۆ باسی بۆتسوانا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloittaessani työt sillalla emme saaneet mitään muodollista koulutusta. \t کاتێک یەکەمجار دەستم کرد بە کارکردن لەسەر پردەکە، هیچ ڕاهێنانێکی ڕەسمیمان پێنەکرابوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi seuraava osuma \t هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten näette, Yhdysvalloissa vuonna 1983 tartunnan saaneiden osuus oli hyvin pieni, mutta väestön koon takia pallukka on silti suuri. \t ئێستا ، ده ‌ توانن ئه ‌ مه ‌ ریکا له ‌ ساڵی ١٩٨٣ ببین ڕێژه ‌ یه ‌ کی که ‌ می توش بووانی هه ‌ بووه ‌ به ‌ ڵام بۆ کۆمه ‌ ڵگه ‌ یه ‌ کی گه ‌ وره ‌ ، هێشتا قه ‌ باره ‌ یه ‌ کی هه ‌ ڵاوساوی له ‌ م جۆره ‌ هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskitaso \t مامناوەند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaalean värimaailman teema. \t ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Mutta neljässä litrassa bensiiniä on aurinkoenergiaa tuhansien vuosien ajalta tiiviisti pakattuna, joten on vaikea saada luvut toimimaan aurinkoenergian kannalta ja etäisesti kilpailla esimerkiksi tavallisen tai vesisärötetyn maakaasun kanssa. Miten rakennat tälle pohjalle liiketoiminnan? \t بەڵام لە یەک گالۆن گاز دا وزەی هەزارانساڵی خۆرت کردوەتە نێو شوێنێکی بچوکەوە زۆر زەحمەتە کە ژمارەکان ڕێکبخەین لە وزەی خۆردا تا بتوانێت بە نزیکیش شانبەشانی گازی سروشتی کار بکات ئەی چۆن تۆ بازارێک لە ئەمە دروست دەکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen painallus suurentaa tekstiä. \t بە هەمو لێدانێک نوسینەکە گەورە دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mietin, mitkä ongelmat tulevat todennäköisimmin vaikuttamaan maailmaan ja ihmiskunnan tulevaisuuteen? \t زانکۆ بیرم لەو کێشانە دەکردەوە کاریگەریان لەسەر داهاتووی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä esittelit mustelmia ja katkenneita hampaita, muttet kertonut, mistä ne tulivat, \t رەنگە تۆ بۆ یاری -بیبینە و بڵێ چیە- شینبونەوە و ددانە شکاوەکانت هێنابێت ، بەڵام هەرگیز نەیانوتبێت چیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vapaan toimittajan työt loppuivat ja tarvitsin kokopäivätyön laskujen maksamiseksi. \t كارى ڕۆژنامەوانیم كۆتايى هات و دەبوایە و زۆر کار بکەم. پارەی خەرجییەکانم بدەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotain muuta \t شتێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähettämättömät kaatumisilmoitukset \t ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نەنێردراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kukaan ei kutsu teitä. \t (پێکەنین) ئەگەر لە پەروەردەدا کار بکەی بانگ ناکرێیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvittele niin pimeä ja tyhjä asia kuin voit, korota se ziljoona kertaa potenssiin kolme ja siellä olemme. \t هەوڵبە تاریکترین و بەتاڵترین شت بێنیتە بەرچاوت و لە تۆپێکدا ملیارەها جار کۆیکەرەوە و ئەوە ئێمە لەوێداین."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Tuli antoi periksi, Maan kuori muodostui - mutta tämä oli vieras planeetta. \t ئاگرەکە نەماو زەوی دەرکەوت.... بەڵام ئەوە هەسارەیەکی دزەکراو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kutsu, pyyntö, uskomattoman lahjakkaalle TED-yhteisölle. \t ئەمە داوایە، تکایە، لە خێزانی TED."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ei ole helppoa pyytää. \t .بەڵام شتێکی ئاسان نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kertoi, ettei halua minun lähtevän pettyneenä, koska joku nauroi pilkallisesti. \t پێی گووتم کە نایەوێت هەست بە بێهیوابوون بکەم، بەهۆی زۆری پێکەنینە نەشیاوەکانی کاتی نمایشەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutamien vuosien jälkeen \t دوای چەند ساڵێکی کەمی تر وانە وتنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntematon yhteyskäytäntö \t پرۆتۆکۆڵی نەناسراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanon teille: luottakaa itseenne ja uskokaa. \t پێت دەڵێم، متمانەت بەخۆت هەبێت و بڕوات هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rauhoittukaa vähitellen. \t بەرەو کۆتایی بەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna evästeet \t ڕێکخستنی شەکرۆکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivityskanava \t کەناڵی نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sähköpostiosoitteella ei löytynyt gravataria \t هیچ گراڤاتارێک پەیدا نەبوو بۆ پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten Tony alkaa tehdä läksyjään. \t ئیتر تۆنی دەستی کرد بە کردنی ئەرکی ماڵەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä kirjanmerkkejä, historiaa, salasanoja ja muita asetuksia kaikilla laitteillasi. \t هەموو دڵخوازەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و ڕێکخستنەکانی تر بۆ هەمووو ئامێرەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Firefoxin web-työkalut ovat oletusarvoisesti poissa käytöstä, jotta selain on paremmin hallittavissasi. \t توڵامرازی گەشەپێدەر بە بنەڕەت ناچالاکە لە فایەرفۆکس بۆ ئەوەی باشتر ماڵپەڕەکەت بەڕێوەبەریت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun täytin 19 vuotta, aloitin ensimmäisenä naispuolisena kuvajournalistina Gazan kaistaleella Palestiinassa. \t کاتێک بووم بە ١٩ ساڵ دەستم کرد بەم کارە وەک یەکەم فۆتۆجۆرنالستی ژن .لە کەرتی غەزە، فەڵەستین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten nerokas menetelmä, eikö vaan? \t ڕێگەیەکی زیرەکانەیە ڕاستە؟،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä on tietysti \t ئەمە بە دڵنیاییەوە پەیوەندی بە دوو بەرکەوتنەوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä osoitepalkkia hakemiseen ja sivuille siirtymiseen \t شیتی ناونیشان بەکاربێنە بۆ گەڕان و دۆزینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ohjelma on kansiossa: \t داوانامە شوێنی بۆ دانراوە لە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä voisi olla paremmin? \"No pahus,\" \t چی لەمە باشترە؟ \"بە نەفرەت بێت.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei osannut puhua kumpaakaan valmistuessaan. \t کاتێک دەرچوو بەهیچ جۆرێک نەیدەتوانی قسەیان پێ بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "skitsofrenia. Ja sisarena ja myöhemmin tiedemiehenä halusin ymmärtää, mistä syystä minä voin liittää unelmani todellisuuteeni, ja voin toteuttaa unelmani. Mikä veljeni aivoissa ja hänen \t سکینفیرینیا، وەکو خوشکێک پاشان دواتر، وەک زانایەک دەمویست کە بزانم، بۆچی دەتوانم کە خەونەکانم لێک بدەم لەگەڵ ژیانی ڕاستیمدا، هەروەها دەتوانم خەونەکانم بهێنمە دی؟ چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerro \t بڵاوکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syötyään kulhollisen heidän piti arvioida asteikolla nollasta sataan, kuinka hyvää spagettikastike heidän mielestään oli. \t دوای ئەوەی هەر قاپێکیان دەخوارد دەبو لە نێوان ٠ بۆ ١٠٠ نمرەیەکی بۆ دابنێن بەپێی ئەوەی تا چەند سۆسی سپاگێتییەکەیان بە دڵ بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kimalaiset pörisevät ykkösluokassa. \t لەسەرووی هەموویانەوە هەنگێکی گەورە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita pääsalasana nähdäksesi tallennetut käyttäjätunnukset ja salasanat \t تکایە وشەنهێنی سەرەکی بنوسە بۆ بینینی وشەی بەکارهێنەر و نهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat eivät edes tiedä, että sellaista on olemassa. \t و تەنانەت زۆرێکی خەڵک نازانیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varsinkin pään yhteen puoleen. \t وە دواتر بایەخ بە سەریان دەدەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Geenitutkimus on avannut oven ihmisten erilaisuuden tutkimiselle. \t زانستی جینەکان دەرگای بەسەر لێکۆڵینەوەی گۆڕاوەکانی مرۆڤدا کردۆتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on voimakas luottamus ja yhteistyön tunne. \t ئەوە هەستێکە پڕە لە متمانە و هاریکاری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muut \t جیاواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi Jeesus mikä ajatus! \t ئۆو خوایە. چی بیرکردنەوەیەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta ääni \t بازدەر لە بێدەنگی لابە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta oletushakukoneeksi yksityisissä ikkunoissa \t بزوێنەری سەرەکی گەڕان دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä syystä minulle sanonta; \"Pysy totuudessasi\" on harhaanjohtava. \t بۆیە \"ڕاستگۆبە لەگەڵ خۆت\" چەواشەکارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme ainoastaan, maanviljelijän tapaan, luoda olosuhteet, jotka edesauttavat ihmisten puhkeamista kukoistukseensa. \t ئەوەی کە دەتوانن ئەوەیە کە وەک جوتیارێک بارودۆخێک دروست بکەن، کە تیایدا مرۆڤەکان بگەشێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ensin esittelen uuden keksintöni. \t به ‌ ڵام ، سه ‌ ره ‌ تا داهێنراوێکی تازه ‌ م پێیه ‌ لێره ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monissa satunnaistutkimuksissa on selvinnyt, että vaikka tutkimuksen alussa osallistujat olivat samalla ajattelun ja hermotoimintojen tasolla, oli musiikkia opiskelleilla lopussa monilla aivoalueilla enemmän aktiivisuutta kuin muilla osallistujilla. \t وهەندێک لێکۆڵینەوە ‌هەڕەمەکییەکان لە بەشداربووەکان، کە هەمان ئاستیان خستەڕوو لە کردە زانینخوازەکان و پڕۆسە دەمارییەکان لەسەرەتادا، ئەوەیان دۆزیەوە کە ئەوانەی بۆ ماوەیەک پەیوەستی فێربوونی مۆسیقا بوون نیشانەکان لە چەند بەشێکی مێشکیاندا بە دیار دەکەوت، بە بەراورد بەوانی دیکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä pystysuuntaista vieritystä \t ناردنی ئەستوونی بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Japanilainen (EUC-JP) \t یابانی (EUC-JP)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenne ei ole kelvollinen. \t ئەم بڕوانامەیە نادروستە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskieurooppalainen, Microsoft \t ئەوروپای ناوەڕاست، مایکرۆسۆفت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisitteko nostaa kätenne, kuinka monella teistä on lapsia? \t تکایە ئەتوانن دەستتان بەرز بکەنەوە ئەوانەی لێرەن و مناڵتان هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kieltäytyi taipumasta 'normaalin' perinteisiin ja päätti sen sijaan itse taivuttaa. \t ئەم پیاوە مامناوەندەکانی ڕەتکردەوە و بە تەنها بڕیاری کار کردنیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me emme peri identiteettiä, me luomme sen. \t ئێمە ناسنامەکەمان بۆ نەماوەتەوە، دەبێت ناسنامە بۆ خۆمان دابهێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokaisen opiskelijan, joka opiskelee matematiikkaa, tiedettä, tekniikkaa, taloustiedettä, pitäisi opiskella differentiaalilaskentaa ensimmäisen lukuvuoden aikana yliopistossa. \t و ھەر خوێندکارێک کە بیرکاری، زانست، ئەندازیاری، ئابووری دەخوێنێت، بە دڵنیاییەوە دەبێت تەواوکاری فێربن لە کۆتایی ساڵی یەکەمی کۆلێژیاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Galaksi. Hei, tuossa on toinen galaksi. Kappas, tuolla on toinen galaksi. \t مه‌جه‌ره‌یه‌ک، هێی، ئه‌وه‌ مه‌جه‌ره‌یه‌کی تره‌ ئۆو، ته‌ماشاکه‌، ئه‌وه‌ مه‌جه‌ره‌یه‌کی تره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "osseetti \t ئۆسیتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suljetut ikkunat \t دووا پەنجەرەی داخراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saa vain kastikkeen. \t تەنیا سۆسەکەت بۆ دادەنێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ottivat asennon kahdeksi minuutiksi. \t .ئەمانەوێت خۆیان هەست بە هێزەکە بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "10 prosenttia terveydenhuoltokuluista, kuten sanoin aiemmin, menee lihavuuden hoitoon. Ja se tulee tuplaantumaan. \t (هەناسەهەڵکێشان) لەسەدا دەی ئەوەی سەرفی دەکەین بۆ چاودێری تەندروستی، وەک وتم، بۆ قەڵەوییە، و دەبێ بە دوو هێندە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luettelomerkki \t خاڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän menetti poikansa 19. tammikuuta tänä vuonna ja kirjoitti viestin vain pari päivää sitten. Hänen luvallaan ja siunauksellaan luen sen teille: \t ١٩ی کانوونی دووەمی ئەم ساڵ کوڕەکەی لەدەست یاوە و ئەم ئیمەیڵەی بۆ نووسیم دوو ڕۆژ لەمەوبەر، و بە ڕەزامەندی و بەخشندەیی ئەوە ئەتوانم بۆتان بخوێنمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Empathy voi julkaista käyttäjän sijainnin \t Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin miten kauan on mahdollista olla hengittämättä, miten kauan selviän ilman ilmaa? \t وه‌پرسیارم لێکرد که‌ تا چه‌ند ئاساییه‌ بمێنمه‌وه‌ به‌بێ هه‌ناسه‌دان، تا چەند ده‌توانم بژیم به‌بێ هه‌وا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja siinä paikassa, SS-joukot hylkäsivät meidät, ja siellä ei ollut ruokaa, ja siellä oli tuhansia ja tuhansia ruumiita. \t لەو خاڵەشدا، ئێس ئێس دەستبەردارمان بووبوو، و هیچ خواردنێکی لێنەمابوو، و هەزارەها لاشەی کەوتووش هەبوو لەوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiilitiedot parantavat puheentunnistuksen opettamiseen käytettäviä tietoja. \t زانیاری پڕۆفایل زانیاریی دەنگ باشتر دەکات کە بۆ باشترکردنی سەرنجی فێرکاری ناسینەوەی وتار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotka ovat -- katsokaa, olen melko nuori, olen vain noin 40-vuotias. \t دەتوانن، بگەڕێن بەدوایا من هێشتا گەنجێکی جوانم، تەمەنم تەنها چل ساڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietovuoto verkkosivustolta \t دزەپێکردنی ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä ohjelmaa ei ole säädetty näyttämään kaatumisilmoituksia. \t داوانامە ڕێکنەخراوە بۆ ئەوەی ڕاپۆرتی داخستن پیشان بدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta nyt toinen kysymys: \"Kuinka paljon nämä potilaat uskovat itse kärsineensä?\" \t بەڵا ئەمە پرسیارێکی ترە: \"ئەم نەخۆشانە وا دەزانن چەند ئازاریان چەشتووە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten, 20 minuutissa, suorakulmaiset kolmiot alkoivat ilmestyä näytöille. Tästä sain kylmiä väreitä. Nämä ovat 10-vuotiaita. \t دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä päivityshistoria \t مێژووی نوێکاری پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietenkin se satutti. \t بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aikuisina tuppaamme seulomaan asioita. \t دووباره‌، شتێک له‌ شته‌کان که‌ هه‌وڵ ده‌ده‌ین وه‌ک گه‌نج بیکه‌ین ئه‌وه‌یه‌ که‌ شته‌کان چاک ده‌که‌ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miehille naisten tarinat olivat merkityksettömiä. \t پیاوان کارەکانی ژنانیان وەک .شتێکی بێ نرخ دەبینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(ei otsikkoa) \t (بێ ناونیشان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki asiakirjat \t هەموو بەڵگەنامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Grenada \t گرینادا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Golden Gate -silta avautui vuonna 1937. \t پردی گۆڵدن گەیت ساڵی ١٩٣٧ کرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivusto: \t ماڵپەڕی:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Jos ajatellaan, että olin löytänyt polkuni, lähtenyt uralle, joka -- yksi sosiaalityön teemoja on \"Nojaudu työn epämukavuuteen.\" \t پێکەنین وە بیرم کردەوە کە ڕێگەکەم دۆزیەوە بۆ دۆزینەوەی ئەو ئیشەی کە دەمبات لەڕاستیدا، یەکێک لەوتە گەورەکان لەبواری کۆمەڵایەتیدا بڕۆ بەرەو لایەنە بێزارکەرەکەی کارەکەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on vaikeaa. \t ئەمە زۆر ڕەقە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä sivun lähdekoodi \t سەرچاوەی پەڕەپیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juuri siellä useimmat ihmiset seisovat, ennen kuin riistävät henkensä. \t ئەمە ئەو شوێنەیە زۆربەی خەڵک لێی دەوەستن پێش ئەوەی کۆتایی بە ژیانی خۆیان بهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luin paljon asiasta, ja en oikeastaan löytänyt etsimääni vastausta, joten päätin, että alkaisin tapaamaan ympäri maailmaa asuvia ihmisiä, jotka elivät ja tutkivat riippuvuutta, ja puhuisin heidän kanssaan ja oppisin heiltä. \t بۆیە زۆر شتم خوێندەوە لەبارەیەوە، و بەڕاستی وەڵامەکەم نەدۆزییەوە کە بۆی ئەگەڕام، بۆیە بیرم کردەوە، و وتم باشە ئەڕۆم و قسە لەگەڵ خەڵکی جیاجیا ئەکەم لە جیهاندا کە لەمەیا ژیاون و گەڕاون لەسەری و قسەیان لەگەڵکەم و سەیر ئەکەم بزانم هیچ فێر ئەبم لێیانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen Newcastlesta käsin tekemäni koe tehtiin itse asiassa Intiassa. \t یەکەمین تاقیکردنەوەم لەدەرەوەی زانکۆی نیوکاسڵ لەهیندستان بە ئەنجام گەیاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa lukunäkymä \t پیشاندەری خوێندنەوە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei vettä, kivinen maa. \"\" Se oli minulle hankala tilanne. \t ئاو نیە ، زەوییەکەی بەردینە. لە جێگەیەکدا بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisätietoja \t زیاتر بزانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kannada \t کاننادا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteytesi tähän sivustoon on suojattu. \t تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "olivat niin voimakkaita ja kaoottisia, etten pystynyt erottamaan ääntä taustamelusta, ja halusin vain paeta. Koska en pystynyt tunnistamaan kehoni sijaintia avaruudessa, tunsin itseni valtavaksi ja avaraksi, \t ڕوناکی مێشکمی دەسوتاند وەک ئاگرێکی گەشاوە، دەنگەکانیش زۆر ئازادانەو بەرزبوو کە نەمدەتوانی وەری بگرم و هیچ دەنگێک جیا بکەمەوە تەنها شت کە دەمویست هەڵهاتن بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli mahtava, ihmeellinen matka: jääkylmää vettä, paahtavaa kuumuutta, skorpioneja, käärmeitä, vilieläinten ulvontaa Grand Canyonin liekehtivillä seinämillä -- kaikki se maailman upeus, mikä ei ole hallinnassamme. \t ئەوە گەشتێکی شکۆمەند و سەرسوڕهێنەر بوو. ئاوێکی بەستوو گەرمای سوتێنەر، دوپشکەکان، مارەکان. لوڕەی ژیانی کێوی لە دیوارە ئاگرینەکانی گراند کانیۆنەوە-- هەموو لایەنە شکۆمەندییەکانی جیهان کە لە دەرەوەی کۆنترۆڵی خۆمانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska mehiläishoitajat pystyvät korvaamaan kuolleet hyvin, he ovat kyenneet myös kattamaan vahingot. \t ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە هەنگەوانەکان زۆر باشن لە پڕکردنەوەی جێگەی هەنگە مردووەکاندا کەواتە ئەوان توانیویانە کە ئەو ژمارە زۆرەی لە دەست چونی هەنگەکان کۆنتڕۆڵ بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "UNAIDS:lla on viimein hyvää dataa HIV:n levinneisyydestä. \t له‌کۆتایدا (بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز) چه‌ند داتایه‌کی خستۆته‌ به‌رده‌ست له‌باره‌ی بڵاوبونه‌وه‌ی ئایدز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se on vain osa, joka näkyy lähetyksessä. \t پەخشی ڕاستەوخۆ بەم شێوەیەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "piirtoalue \t کانڤاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "BG: Me todella toivomme, että olet väärässä tässä. \t برونۆ: بەدڵنیاییەوە هیوادارین لەوەیا هەڵە بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Howard on suunnilleen näin pitkä, ja hän on pullea. Hän on kuusikymppinen, ja hänellä on isot silmälasit ja harva harmaa tukka, ja hän on elämäniloinen ja eloisa. Hän omistaa papukaijan, ja hän rakastaa oopperaa, ja hän on keskiaikaisen historian suuri harrastaja. \t هاوارد باڵای ئەمەندە دەبێت، خڕیلانەیە تەمەنی لە شەستەکاندایە و چاویلکەی گەورە لەچاو دەکات قژێکی ماشوبرنجی تەنکی هەیە، و زۆر چوست و چالاکیشە توتییەکی هەیە و حەزیشی لە ئۆپێرایە بایەخی زۆریش بە مێژوی سەدەکانی ناوەڕاست دەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laitetaas se takaisin pakkaan, jonnekin keskelle, ja aloitetaan. \t با بیگه‌ڕێنینه‌وه‌ بۆ سه‌ر مێزه‌که‌ له‌ شوێنێک له‌ ناوه‌ڕاستدا. با ده‌ست پێبکه‌ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän ymmärtäminen sallii meidän määritellä uudelleen tavan, jolla lähestymme näitä sairauksia: hallitsemalla angiogeneesiä. \t ئەم درک پێکردنەش ڕێگەمان پێدەدات دووبارە بیربکەینەوە لە نزیکبوونەوەمان لەم نەخۆشییانە، بە کۆنترۆڵکردنی درووستبوونی بۆرییەکانی خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sama kuin kysyisi kilpikonnakuvioiselta kissalta, mitä on olla kipikonnakuvioinen. \t وەک ئەوە وایە لە پشیلەیەکی کالیکۆ بپرسیت واتای چییە پشیلەیەکی کالیکۆ بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatat ajatella, ettei se ole paljon verrattuna miljardeihin neuroneihin, joita meillä on. \t لەوانەیە وابزانن ئەمە زۆری وا نییە، بەراورد بە بلیۆنان دەمارەخانەکانی هەمانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vihreät Etelä-Amerikan maat liikkuvat pienempiä perheitä kohti. Keltaiset ovat arabimaita, \t هەموو ووڵاتەکانی ئەمریکای لاتین کە بەڕەنگی سەوز دیاریم کردون، بەرەو بچوککرنەوەی خێزانەکان هەنگاویان ناوە ئەو دانە زەردەش ووڵاتە عەرەبیەکانە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Seuraavaksi 57:n neliö on 3 249, joten voin sanoa, kolme miljardia. Ota 249 ja lisää 'keksiin', 249, oho, pitää siirtää muistiin -- 249 -- lisää 'keksiin', 250 ynnä 77, on 327 miljoonaa -- fissio, fissio, OK, viimein 683:n neliö, se on 700 kertaa 666 ynnä 17:n neliö tekee 466 389, kasvata jos tarpeen, kasvata, ota 466, \t (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩ بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän antoi jokaiselle meskaliinia, ja laittoi heidät kuuntelemaan mukavaa, rentouttavaa musiikkia. \t ده ‌ رمانێکی له ‌ بیربه ‌ ره ‌ وه ‌ یان دا به ‌ هه ‌ ر یه ‌ کێکیان بۆماوه ‌ یه ‌ ک چه ‌ ند مۆسیقایه ‌ کی ئارام که ‌ ره ‌ وه ‌ و خۆشیان بۆ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta 30 prosentilla ei pääse läpi. \t بەڵام لە% ٣٠ دەرچون نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suolanpoistoprosessilla vedestä saa käyttökelpoista. \t و پرۆسەی شیرین کردنی ئاوە ئەوەیە لە کوێ خوێییەکانمان دەردێنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä on yhdistävä teema, toistuva kuvio? \t بابەتەکە چیە ؟شێوازەکە چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka koulutamme nämä naiset kuudessa kuukaudessa? \t لە ماوەی شەش مانگدا چۆن راهێنانمان بەم ژنانە کرد؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta voi tuntea sympatiaa hänen reaktiotaan kohtaan, kun hänelle kerrottiin, että hänen lempimaalauksena olikin väärennös. \t بەڵام هەست بە ئازار دەکەیت لە بەرامبەر ئەو کارانەی کە کردویەتی کاتێک وتویانە کە خۆشەویسترین وێنە لای ئەو وێنەی تەقلیدیە (ناڕاستی)یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyytämällä ihmisiä olin luonut heihin yhteyden, ja jos heillä on yhteys, he haluavat auttaa. \t هەر لەڕێگەی هوونەری داواکردن لە خەڵکیشەوە پەیوەندیم بەست لەگەڵیان، و کاتێک پەیوەندی ئەبەستی لەگەڵیان .خەڵک ئەیانەوێ یارمەتیت بەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ihan mieluusti\" – [Naurua] – jep, \"pääkonttoriin\" – \"Mielelläni vaihdan sen. Itse asiassa, tulen tuomaan sen huoneeseesi \t دڵخۆش دەبم، (پێکەنین)، بەڵێ مەڵبەندەکان دڵخۆش دەبم بەوەی یەکێکیانت لەگەڵدا بگۆڕمەوە لە ڕاستیدا دێم بۆ ژوورەکەت و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jolla sai painetun version 125:llä, \t کە تەنها ١٢٥ دۆلارت دەست دەکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tämä kuviteltu parempi vaihtoehto saa katumaan omaa päätöstä, \t بیرکردنەوە لەم ئەلتەرناتیڤە پەشیمانیت لەلا دروست دەکات سەبارەت بە هەڵبژاردنەکەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä koko sivuhistoria \t هەموو مێژووی کار پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koulu kirjoitti hänen vanhemmilleen: \"Epäilemme, että Gillianilla on oppimishäiriö.\" Hän ei pystynyt keskittymään, \t \"پێمان وایە جیلیان کێشەی فێربوونی هەیە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos erittäin paljon. (Aplodeja) \t بەڕاستى زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Israel \t ئیسرائیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuoteen 2050 mennessä Yhdysvalloissa tulee olemaan noin 32 miljoonaa ihmistä, jotka ovat yli 80, ja jos emme tee sille jotain, puolella heistä tulee olemaan Alzheimerin tauti ja kolmella miljoonalla muulla Parkinsonin tauti. \t لە ٢٠٥٠، ٣٢ میلیۆن خەڵک لە ویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا لە سەرووی تەمەنی ٨٠ ساڵی دان، مەگەر ئێمە شتێک بکەین، نیوەیان توشی نەخۆشی زەھایمەر دەبن و سێ میلیۆن زیاتر توشی نەخۆشی ئیفلیج بوون دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kaikki \t هەمووی بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutaman kerran vuodessa he kertovat insinööreilleen: \"Menkää tekemään seuraavat 24 tuntia mitä haluatte, kunhan se ei ole osa normaalia työtänne. Tehkää mitä haluatte.\" \t لە ساڵێکدا چەند جارێک بە ئەندازیارەکانیان دەڵێن ''لە ٢٤ کاتژمێری داهاتودا بڕۆن چی دەکەن بیکەن کە لە کارە ڕۆتینیەکانتاندا نەبێت هەرچیەکتان دەوێت بیکەن ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisen kättelyn aikana hän katsoi minua ja sanoi: \"Kevin, olen pahoillani, mutta minun on lähdettävä. \t لەگەڵ دوایین تەوقەکردندا سەیری کردم، و وتی \"کێڤن، داوای لێبوردن ئەکەم، بەڵام ئەبێ بڕۆم.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minä en halunnut töitä. \t منیش بەڕاستی نەمدەویست (پێکەنین)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi: Kaikkein hyödyllisimmät aineet työnteolle \t یەکەم؛ بەسودترین وانەکانی کە بۆ کار پێویستن لە لوتکەدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi lasten pitää tulla kouluun, jos heidän ei enää ole pakko tulla sinne saadakseen tietoa? \t چ پێویست دەکات مناڵەکان بچنە خوێندنگە گەر چیتر پێویستیان بە وەرگرتنی زانیاری نەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etkö pelkää, että jatkat kirjoittamista koko elämäsi etkä koskaan enää kirjoita kirjaa,enää koskaan? \"\" Sehän on rauhoittavaa. \t ناترسیت لەوەی نەتوانیت بەردەوام بیت لە نوسین تا کۆتایی ژیانت وە هەرگیز نەتوانیت جارێکی تر کتێبێک ئامادە بکەیتجارێکی تر ؟ کەواتە ئەمە شتێکی ئاسودەییە وەک دەزانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minäpä kysyn teiltä jotakin, mitä ette ehkä ole tulleet ajatelleeksi. \t دەی با شتێکتان لێ بپرسم ، کە لەوانەیە لەگەڵی ڕاهاتبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei. Lastaamme likaiset vaatteemme tyhjään huoltoalukseen ja lähetämme sen avaruuteen. \t جلوبەرگە پیسەکانمان باردەکەینە ناو کەشتیەکی پاشەکەوتی بەتاڵ و دەینێرینە ناو بۆشایی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset eivät leikki koko ajan. \t ئه ‌ وه ‌ دیاره ‌ ، که ‌ منداڵه ‌ کان هه ‌ موو کاته ‌ کان یاری ناکه ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kiina (Kiina) \t چینی (چین)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katselukertoja \t پیشاندان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsimme mehiläisvahaa projektiimme; hän oli niin kätevä, että pystyi värkkäämään mahtavan kimpaleen mehiläisvahaa lehmänlannasta, säilyketölkeistä ja niityllä käyttämästään suojaharsosta. Tuollainen nerokkuus inspiroi. \t پێویستمان مێوی هەنگ بوو بۆ ئە پڕۆژەیەی کە کارمان لەسەر دەکرد ، ئەو زۆر بەتوانا بوو ئەو توانی جوانترین پارچە مێوی هەنگیان پێشکەش بکات کە تا ئێستا بیندرا بێت لە ڕیخی مانگاوە ، قوتووە سەرەکانیان ، کە بەکارهێنابوو وەک تاقیکردنەوە ڕاست لەم مێرگەدا. وە بە شێوەی داهێنانێک ، ئەوە ئیلهام بەخشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta viime aikoina olemme oppineet, että se on yksi ainutlaatuisista aivoalueista aikuisen aivoissa, missä uusia hermosoluja voi muodostua. \t بەڵام، ئەوەشی بەم دواییە زانیمان ئەوەیە کە یەکێکە لە تایبەتترین بەشەکانی مێشکی گەورەکان کە تیایدا دەمارەخانە نوێکان درووست دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvistussähköpostin lähetys ei onnistu tällä hetkellä. Yritä uudestaan myöhemmin. \t ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se koostui valtavista vety- ja heliumatomien pilvistä, vailla rakennetta. \t پێکهاتووە لە هەوری زەبەلاحی گەردیلەکانی هایدرۆجین و هیلیۆم، و هیچ پێکهاتەیەکیان نەبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi tuntia aamuisin, kaksi tuntia iltaisin. \t ، دوو کاتژمێری سپێدە وە دوو کاتژمێری ئێوارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäksi jäljelle jäävä suolaliuos pumpataan usein takaisin mereen, \t و ھەروەھا ئەو خوێیاوەی دروست دەبوو زۆرجار پاڵ پێوە دەنرایەوە بۆ ناو دەریاکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Usein toistuva \t نوێترین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäisella O2-yritykselläni pystyin pidättämään 15 minuuttia. \t یه‌که‌م هه‌وڵدانم له‌گه‌ڵ ئۆکسجینی پاک، توانیم بۆماوه‌ی (١٥) خوله‌ک به‌رز ببمه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset kasvavat ja tulevat aikuisiksi, ihan samanlaisiksi kuin te. \t منداڵانیش گەورە دەبن و وەک ئێوەیان لێدێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "italia \t ئیتاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse laajennusta… \t ڕێکخستنی پێوەکراو..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä ainoastaan ehkäistävissä; se on oikeastaan peruutettavissa oleva. Ja lähes 29 vuoden ajan, olemme pystyneet osoittamaan kuinka vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa, käyttämällä näitä high-tech, kalliita, huipputoimenpiteitä voimme todistaa, kuinka voimakkaita nämä yksinkertaiset ja edulliset väliintulot voivat olla -- kvantitatiivinen arteriografia, ennen ja vuoden jälkeen, ja sydämen PET-skannaus. \t تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Madagaskar \t مەدەگەسکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu \t بچۆژوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä rivinumerot \t ژمارەکانی هێڵ پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritysmaailman tasolla, kuvittele markkinat, joilla kerätään pääomaa työskennellessä, ja tämä pääoma seuraisi sinua vaihtaessasi työpaikkaa yrityksestä toiseen. Yritys, jossa kulloinkin työskentelisit, olisi ainoastaan siinä juuri sillä hetkellä työskentelevien omistama. \t لەسەر ئاستی پرۆژەی نوێ، بازاڕێکی سەرمایەداری بێنەرە بەرچاوت، کە تیایدا لەگەڵ ئیشکرندا پارەت دەستکەوێت، و ئەو سەرمایەدارییەش لە ئیشێکەوە بۆ ئیشێکی تر بەشوێنتەوە بێت، لە کۆمپانیایەکەوە بۆ کۆمپانیایەکی تر، کۆمپانیاکەش -- هەرکامێکیان بێت کە لەو کاتەدا کاری تێدا بکەیت -- بەتەنیا لەلایەن ئەوانەوە خاوەنداری دەکرێت کە لەوساتەدا کاری تێدا دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä { -brand-short-name } uudestaan nyt \t ئێستا { -brand-short-name } پێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 59. \t ئامادەبوان: ٥٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kieli ja ulkoasu \t زمانەکان و ڕووکارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedostoa %S ei löytynyt. Tarkista sen sijainti ja yritä uudelleen. \t پەڕگەی %S ناتوانرێت بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە شوێنی پەڕگەکە و دووبارە هەوڵبدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoituksen sisältö \t ناوەڕۆک ڕاپۆرت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiesimme myös, miten paljon tieteessä tarvitaan yhteistyötä, joten rakensimme kokemuksen niin, että sen voi ratkaista vain yhteistyöllä, koska jokainen oppilas on eri maantieteellisen alueen asiantuntija. \t هه‌روه‌ها چۆنییه‌تی هاوكاری زانستیشمان ده‌زانی، بۆیه‌ تاقیكردنه‌وه‌كه‌مان بە شێوەیەک داڕشت کە لە ڕێگەی کاری هاوبەشەوە وەڵام بدرێتەوە. وه‌ك هه‌ریه‌كه‌یان له‌ شوێنی جیاوازی خۆی شاره‌زایه‌كه‌."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "23. AB: \t ٢٣ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne tietävät tarkalleen keitä ne ovat. \t زۆر باش دەزانن کە کێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Musiikkia) Ääni: Järjestelmä valmis. Vastaanottaa kuvaa. \t مۆسیقا دەنگ: سیسته‌مێکی ئاماده‌یه‌. وێنه‌که‌ وه‌رده‌گرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On myös hyvä opetella omien tarpeidensa ilmaisemista. \t بە دڵنیاییەوە گرنگە دەست بکەیت بە ڕاهێنان و بەکارهێنانی دەنگت بۆقسەکردن دەربارەی پێداویستیەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaan asennusta \t دەسڕیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Adoptoin Kevinin hänen ollessaan vain kuuden kuukauden ikäinen, täysin tietämättömänä hänen perimästään, mutta nyt tiedämme, luojan kiitos. \t ئەوکاتەی کێڤن ٦ مانگ بوو هەڵمگرتەوە، بە تەواوەتی بێئاگابووم لە هەر کێشەیەکی بۆماوەیی بەڵام، سوپاس بۆخوا، ئێستا دەزانین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomaa - tämä on aldehydi, ja se on alkoholi. \t وه‌ئه‌مه‌ ئه‌لکحوله‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat valitsevat vuokrauksen. \t تەنانەت بە کرێی بگریت زۆربەی خەڵکی بە کرێ دەیگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja yksi kaikkien aikojen suosikeistani alkaa: \"En ole poliittisten suuntaustesi suuri ihailija enkä myöskään joskus käsittämättömän logiikkasi, mutta ihailen sinua suuresti henkilönä.\" \t و یەکێک لەوانەی هەموجار دڵخۆشم دەکات: \"من نە هەواداری بۆچووونە سیاسییەکانتم نە ئەشکەنجەکانت بۆ لۆجیک (پێکەنین) بەڵام وەک تاک هەوادارتم .\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "norja \t نەرویجی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä tulkitsin häntä niin, että hän ei luota johtajiinsa. \t هەموو ئەوەی کە پێی گووتم ئەوەبوو کە ئەو متمانە بە ڕابەرەکانی ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta monissa töissä ne eivät itse asiassa toimi tai ovat jopa haitaksi. \t بەڵام لە زۆر کاتی گرنگدا کار ناکات یاخود زۆربری جار زەرەر دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pastori Steve. Inspiroiva mies. Yksi varhaisista liittolaisistani Huntingtonissa, Länsi-Virginiassa. Hän on tämän ongelman kärjessä. \t قەشە ستیڤ: پیاوێکی ئیلهام بەخش، یەکێک لە هاوپەیمانە دێرینەکانم لە هەنتینگتۆن، ڤێرجینیای خۆرئاوا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin, että voimme olla kiitollisia jokaisella annetulla hetkellä mahdollisuudesta, ja jopa kohdatessamme jotain kamalan vaikeaa, voimme tehdä tarpeellisen ja vastata meille annettuun tilaisuuteen. \t من وتم دەتوانین بۆ هەر ساتێک پێمان دراوە دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ دەرفەتەکە، و تەنانەت کاتێکیش شتێک ڕووبەڕوومان دەبێتەوە کە زۆر قورسە، دەتوانین بەسەریدا زاڵبین و بەدەم ئەو دەرفەتەوە بچین کە دراوە پێمان."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Päätän sanomalla, että minusta ei tarvitse etsiä ratkaisuja ulkopuolelta. Etsikää ratkaisuja sisältä. \t -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ. و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە. ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان. تەنانەت نیگەرانیش مەبە. گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت: یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asuessani Yhdysvalloissa monia amerikkalaisia ystäviäni järkytti tietämättömyyteni, kun en tuntenut länsimaisia ruokia, kuten lasagnea. \t کاتێک لە ئەمریکا دەژیام، زۆربەی هاوڕێ ئەمریکییەکانم سەریان لە بێئاگایم سەبارەت بەخواردنی لازانیای رۆژئاوایی سوڕما بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tapahtuu Las Vegasissa päätyy YouTubeen. (Naurua) Maine on haihtuvaa. Uskollisuus ailahtelevaa. \t ئەوەی لە ڤێگاس ڕوودەدات بە یوتیوب کۆتایی دێت ناوبانگەکان گۆڕاون ، دڵسۆزی نەماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdessä varhaisimmista muistoistani yritin herättää sukulaistani, mutta se ei onnistunut. \t یەکێک لە کۆنترین یادەوەرییەکانم ئەوەبوو هەوڵبەم یەکێک لە خزمەکانم هەستێنم و نەمتوانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme, että tomaatit ovat hyvä lykopeenin lähde, ja lykopeeni on antiangiogeneettistä. \t ئێستا، دەزانین تەماتە سەرچاوەیەکی باشی ماددەی لایکۆپینە، و لایکۆپین ڕێگە لە دروستبوونی بۆری خوێن دەگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luottavainen- Intohimoinen - Innostunut - Aito - Rento - Mukaansatempaava \t .ئەم جۆرە شتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Memory \t بیرگەی کاتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset hädin tuskin kävivät koulua. He eivät osanneet englantia. He eivät olleet koskaan ennen nähneet tietokonetta, ja he eivät tienneet mitään internetistä. \t ڕێژەیەکی کەمی منداڵان دەچوون بۆ قوتابخانە ، ئەوان هیچ ئینگلیزیان نەدەزانی ئەوان پێشتر کۆمپیوتەریان بەکار نەهێنابوو نەیان دەزانی ئینتەرنێت چیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää tästä vuodosta. \t زیاتر بزانە دەربارەی ئەم دزەپێکردنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä olen vanki; minut on leimattu 'väärin'. Mitä sinä aiot kertoa minulle oikeasta ja väärästä?\" \t من تاوانبارم؛ من نیشانەکەم 'ھەڵەیە.' ‎''چیم فێر دەکەن دەربارەی ڕاست و هەڵە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ei halua pelkkää kuningatarta, voi tietysti ostaa 1,5 kilon paketin mehiläisiä, postitse. Postilaitos kantaa aina huolta saadessaan puolitoistakiloisen mehiläispakettisi. \t ئەگەر تۆ هەنگێکی شاژنت نەبێت ، دەتوانیت بیکڕیت سندوقێکی ٣ پاواندی هەیە ، کە بە پۆستە دەگات ، بە دڵنییایەوە پۆست ئۆفیسەکەشی هەمیشە دودڵن کاتێک کە سندوقی ٣ پاوەنییەکی تۆیان بەدەست دەگات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysy yhteystilassa \t سەرهێڵ بمێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bretoni \t بریتۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Hei! Sinun on keskityttävä. Meidän on saatava apua.\" Ja ajattelin \"Minun on saatava apua. \t جارێکی تریش بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە کار و دەیگوت هێی، دەبێت ئاگادار بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimetalvinen kuva vuorenhuipulta Central Valleyssä. \t لێرەشدا ئەوەتا وێنەیەکی ''سێنتڕال ڤالێی'' دەبینین لەلای سەرەوە کە هی دیسەمبەری ڕابردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän valitsi 27 ammattilaista. He olivat insinöörejä, fyysikkoja, matemaatikkoja, arkkitehtejä, jopa huonekalumuotoilijoita, taitelijoita. Hän kutsui heidät luokseen yhtenä iltana ja pyysi tuomaan mukanaan jonkin ongelman, jonka parissa he juuri työskentelivät. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ، ئه ‌ و (٢٧) که ‌ سی شاره ‌ زای هه ‌ ڵبژارد - - ئه ‌ وان ئه ‌ ندازیاری پزیشک و بیرکاری زان و ئه ‌ ندازیاری ته ‌ لار سازی هه ‌ تا دیزانه ‌ ری که ‌ لوپه ‌ ل و هونه ‌ رمه ‌ ند وه ‌ داوای لێکردن که ‌ ئێواره ‌ یه ‌ ک به ‌ ته ‌ نها بێن وه ‌ کێشه ‌ یه ‌ ک که ‌ کاری له ‌ سه ‌ ر ده ‌ که ‌ ن له ‌ گه ‌ ڵ خۆیان بیهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole leijumista. \t ئەمە وەک سەرئاوکەوتن نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen tosissani -- tuomittu, tuomittu! \t بەڕاستی پاشەڕۆژم ....پاشەڕۆژم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he lähtivät haavoittuneille sotilaille tarkoitettujen lastojen suunnittelusta toisen maailmansodan ja Korean sodan veteraaneille, tietääkseni. Ja tästä kokeesta he jatkoivat tuoleihin. \t ئه‌وان دیزاین کردنی ته‌لاشه‌دار بۆ سه‌ربازه‌ برینداره‌کان له‌ جه‌نگی جیهانی دووه‌مدا و جه‌نگی کۆریادا ڕۆشتن، وابزانم وه‌ له‌م تاقیکردنه‌وه‌ دا کورسیان دۆزییه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi addons.mozilla.orgista \t بگەڕێ لە addons.Mozilla.org"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liity joukkoon \t بەشدار بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt tavoitteeni hallita ja ennustaa oli tuottanut vastauksen, jonka mukaan elämä edellyttää haavoittuvuutta, eikä sitä pitäisi hallita ja ennustaa. \t وە ئێستا کاری من کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینیکردنە وەڵامەکە گۆڕاوە بەو شێوازەی کە بژیت بە لاوازی وە کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینکردن بووەستێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeile suosikkiselaintamme \t وێبگەڕی دڵخوازی ئێمە تاقیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se pitää siirtää jälkipolville filosofiana. Minusta se on aika romanttista. \t وەک فەلسەفەیەک فێری یەکی بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi ominaisuus: \t تایبەتمەندیی نوێ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten kaavan mukaan: joka päivä opettaja tulee sisään, jokainen lapsi työskentelee omaan tahtiinsa -- ja tämä on itse asiassa oikea käyttöliittymä Los Altosin koulupiiristä – ja he katsovat tätä käyttöliittymää. \t که‌واته‌ مه‌به‌سته‌که‌ ئه‌وه‌یه‌ مامۆستاکه‌ هه‌موو ڕۆژێک دێت و ده‌چێت هه‌رمنداڵێک کارده‌کات به‌پێی هه‌نگاوی خۆی له‌ڕاستیدا ئه‌مه‌ ئه‌و ته‌خته‌ی پێوانه‌ییه‌که‌ی که‌له‌قوتابخانه‌ی لۆس ئه‌لتۆس هه‌یه‌ ته‌ماشای ئه‌و ته‌خته‌ی پێوانه‌ییه‌ ده‌که‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitkä sitten ovat kemian ideaaliolosuhteet? \t ئینجا، هەلومەرجە نمونەییەکان بۆ کیمیا چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Millaista italialainen tomaattikastike on? \t سۆسی تەماتەی ئیتاڵی چیە؟ هاڕدراوە، رونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluamme välttää \"menestyksestä epäonnistumiseen\" -syndroomaa, täytyy vain noudattaa näitä kahdeksaa periaatetta. Koska emme vain saavuta menestystä sillä tavoin, vaan siten ylläpidämme sitä. \t ئەگەر بمانەوێت خۆمان دووربخەینەوە لە نەخۆشی سەرکەوتن بەرەو کەوتن تەنها پێویستە لەسەرمان دوای ئەم هەشت یاسایە بکەوین لەبەرئەوەی تەنها ئەوەمان پێ ناڵێت چۆن سەرکەوتن بەدەست دەهێنین بەڵکو چۆن ئەو سەرکەوتنە دەهێڵینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaan merkityksen etsimisestä, ja masennuksen uusiutuessa ajatuksesta: \"Tästä tulee helvetillistä, mutta tulen oppimaan siitä jotakin.\" \t بەڵکو بۆ ئەو واتایە بگەڕێیت و بیربکەیتەوە ،کە جارێکی تر هاتەوە بڵێیت ،ئەمە وەک دۆزەخ وا ئەبێت\" \".بەڵام شتێکی تازەی لێوە فێر ئەبم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä tilanteessa minulla ei ollut aidsia, enkä tehnyt kuolemaa, mutta pystyin sietämään sen, että heillä oli aids ja he tekivät kuolemaa. \t بۆ من تەنها بۆنەیەک ئەبوو کە ئایدزیشم نەبوو و لە ،سەرە مەرگیشدا نەبووم بەڵام بەرگەی ئەو ڕاستییەم دەگرت کە ئەوان هەیانبوو .لە مردنیشەوە نزیک بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta nykyisin -- uusin juttu -- ihmiset etsivät rentoutumista. \t (پێکەنین) بەڵام ئێستا --- نوێترین شتەکان -- خەڵک سەیری پشوودانی مێشک ئەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katon vesieristystä.\" \t ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasen: \t چەپ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän selvisi hengissä sodasta, mutta hänen vaimonsa ja poikansa kuolivat. \t بەرگەی جەنگەکەی گرت، بەڵام ژنەکەی و کوڕەکەی مردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hengitin noiden 52 minuutin aikana vain kahdeksan minuuttia. \t له‌ (52) خوله‌کدا تۆته‌نها بۆ (8) خوله‌ک هه‌ناسه‌ ده‌ده‌یت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoita ongelmista \t کێشە بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitte nähdä kuinka verenkierron hehku katoaa hoidon jälkeen. \t دەشبینیت کە سەرچاوەی خوێنەکە دوای چارەسەر دیارنامێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "afrikaans \t ئەفریقی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna kehys nimellä… \t چوارچێوە پاشەکەوت بکە وەک ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lehdistö \t پەنجەی پیا بنێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erityisesti hän halusi jotain Vermeer'ltä. \t وە ئەو شتەی کە بەڕاستی دەیویست ئەوە بوو کە لەلایەن ڤێرمیرەوە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje tämä välilehti \t ئەم بازدەرە دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmaista ruoanlaitto-opetusta, pääkadulla. \t وانەی چێشتلێنانی بێبەرامبەرە خەڵکێنە لەسەر شەقامی سەرەکی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "N/A \t نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ne olivat hyvin erilaisia ja sisältä hyvin kompleksisia. \t بەڵام فرەچەشنییەکی مەزنیان هەبووە و لە ناویشەوە ئاڵۆزی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S (%S-kuva) \t %S (%S وێنە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kolmas sukupolvi, joka toivottavasti tulee noin kolmen neljän vuoden aikana on noin 30 000 dollarin auto. \t نەوەی سێهەمی ئۆتۆمبێلەکانمان کە بە هیوای ئەوەین ٣- ٤ ساڵی تر لە ناو بازاردا بێت لە نزیکی ٣٠ هەزار دۆلاردا دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteiskunta kuitenkin jatkuvasti leimaa kielteisesti ja kriminalisoi ajoneuvossa kadun varrella asumisen. \t بەڵام كۆمەڵگە بەردەوامە لە كەدارکرنیان گەر لە ناو ئۆتۆمبێلەکەت بژیت یان لەسەر شەقام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteyshenkilö \t پەیوەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisissa joukkueissa annoimme rahaa joukkuekavereiden hyväksi käytettäväksi. \t لە تیپەکانی تردا پارەمان دانێ کە لە ئەندامانی تری تیپەکەیاندا خەرجی بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae \t گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On muitakin pölyttäjäeläimiä, kuten lepakot. Lepakotkin ovat vaarassa. \t چەندین جۆری تر لە ئاژەڵ هەن کە پیتاندن ئەنجام دەدەن ، وەکو شەمشەمەکوێرەکان وە بەهەمان شێوە شەمشەمەکوێرەکانیش لە کێشەدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytin kuvan Tomista ja Jerrystä. \t هەندێک وێنەی (تۆم) و هەندێک وێنەی (جێری) م نیشانی خەڵک دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se on ihmisten keksimä. \t باشە؟، کەسێک دایهێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimukset osoittavat selvästi, että sodat ja raiskaukset ovat kauhistuttavia. Mutta tämä ei ole selittävä tekijä korkeisiin lukemiin Afrikassa. \t ئێستا توێژینه ‌ وه ‌ کان زۆر به ‌ ڕونی ئه ‌ وه ‌ نیشان ده ‌ ده ‌ ن که ‌ شاره ‌ کان سامناکن ، ئه ‌ و زه ‌ وت کردنانه ‌ سامناکن به ‌ ڵام ، ئه ‌ مانه ‌ له ‌ ئه ‌ فه ‌ ریقا به ‌ ره ‌ و ئاستێکی به ‌ رز ناڕۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niillä toisilla asioilla voi olla paljon houkuttavia ominaisuuksia \t شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Olemme edenneet todella hyvin viime aikoina, Grasshopper-testiprojektin kanssa, missä testaamme lennon vertikaalista laskeutumisvaihetta, kriittistä ja hankalaa vaihetta. \t لەم دواییەدا چەندین پێشکەوتنمان بە خۆمانەوە دیوە پرۆژەیەکی تاقیکردنەومان هەیە بە ناوی \"Grasshopper test project\" لە ئیستەدا تاقیکردنەوەی نیشتنەوەی ستوونی دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ilmestyy tammikuussa, ja toivon, että kaikki ostatte siitä kolme kopiota. \t کتێبەکە مانگی یەک بڵاو دەکرێتەوە ، هیوادارم چەند جارێک بیکڕن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päin vastoin, kyseessä on varmaankin pieni vähemmistö. \t لەڕاستیدا خۆی بە پێچەوانەوەیە، وا هەستدەکەم ئەم قسەیە بۆ بەشێکی کەمی خەڵکی راستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai mitä jos elämme täysimmässä mahdollisessa maailmassa? \t چی ئەبێ ئەگەر لە پڕترین واقیعدا بژین کە دەکرێت هەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Englannissa on eräs pop laulaja. \t له‌ ئینگلته‌را، گۆرانی بێژی پۆپ هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oli kapitalismin isä, Adam Smith, joka sanoi näin. Tätä kannattaa pohtia: \"Sekä ihmiselämän kurjuus että sekasorto tuntuu syntyvän siitä, että yliarvioimme kahden pysyvän olotilan välisen eron... Joitakin niistä tilanteista sopinee asettaa etummaiselle sijalle, mutta mihinkään niistä ei kannata pyrkiä \t ئادەم سمیث کە باوکی سەرمایەداری مۆدێرنە ئەمەی وتوە ئەمە شایەنی تێڕامانە گەورەترین سەرچاوەی بێزاری لە ژیانی مرۆڤدا لەوە دەچێت لە جیاوازی کردنەوە سەریهەڵدابێت لە نێوان حاڵەتێکی هەمیشەییدا لەگەڵ یەکێکی تردا هەندێک لەم حاڵەتانە بێگومان دەکرێت باشتر بن لەوانیتر بەڵام یەکێکیان شایەنی بەدواداچونە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kylpyhuone. \t گەرماوەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se, mihin törmäämme Kiinassa tänään, on varsin samanlainen prosessi kuin se, minkä Britannia kävi läpi teollisen vallankumouksen aikaan, erityisesti sen ensimmäisen ja toisen vaiheen välisenä aikana. \t کەواتە ئەوەی ئێستا دەیبینیت لە چین زۆر هاوشێوەیە لەگەڵ ئەوەی لە بەریتانیا هەمانبوو لە ماوەی شۆڕشی پیشەسازیدا، بەتایبەتی لە گۆڕین لە یەکەمەوە بۆ دووەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä… \t پیشاندان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäyspäivä \t زیادکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niinpä yleisö, suloinen, kaunis yleisö, eli onnellisena elämänsä loppuun asti. \t و لەبەر ئەوە ئامادەبووان -- ئامادەبووانی خۆشەویست و جوان -- هەتاهەتایی بە ئاسودەیی دەژین ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Joshua Bell, erittäin kuuluisa viulisti. \t ئەمە (جۆشوا بێڵە) کەمانچە ژەنی بەناوبانگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sheikki Sayed teki sen melko hyvin. \t شێخ زاید ئەوەی بەڕێگەیەکی زۆر باش ئەنجامداوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuukausinäkymä: %s. %s \t بینینی مانگ: %s. %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bambara \t بامبارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomasin, että San Francisco ja Salt Lake City olivat kovin erilaisia. \t بۆم ده‌رکه‌وت که‌ شاره‌ی (سالتی له‌یک) و شاری (سان فرانسیسکۆ) که‌ جیاوازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaanko nämä varmenteet? \t ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ بڕوانامە بسڕیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat keinoja jäädyttää aika yhdeksi lokakuiseksi viikoksi ja katsoa ajassa taaksepäin. Miten muutumme vuodesta toiseen. Emme ainoastaan fyysisesti vaan kaikin tavoin. \t هەمیشە ڕێگەیەکمان هەیە بۆ ڕاگرتنى کاتەکان بۆ ھەفتەیەک لە مانگی ١٠ دا و ڕەنگدانەوەى بەسەر کاتەکانمان دا هەبوو و چۆن لە ساڵێکەوە بۆ ساڵێکیتر دەگۆڕێین، و نەک تەنھا بە شێوەیەکی بەرجەستەىى، بەڵکو بە ھەموو شێوەیەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kanadalainen tohtori Gabor Maté sanoi minulle, jos tahtoisi suunnitella riippuvuutta pahentavan systeemin, kehittäisi nykyisen systeemin. \t پزیشکێک هەبوو لە کەنەدا، دکتۆر گابۆر ماتێ، پیاوێکی باش، پێی وتم، ئەگەر ئەتەوێت سیستمێک دروستکەیت کە ئالوودەبوون خراپتر بکەیت، ئەو سیستمە درووست ئەکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli tietenkin sama mies, mutta hän näki tämän eri tavalla. \t بەدڵنیاییەوە ئەوە هەمان پیاو بوو بەڵام ئافرەتەکە ئەوی بەشێوازێک جیاواز دەبینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Nimittely ei satuta minua.\" Tietenkin se satutti. Mutta elämämme tulee aina olemaan tasapainoilua, jossa on vähemmän kyse kivusta ja enemmän kysymys kauneudesta. \t \"ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن.\" بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین. بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sain kutsun tieteiskirjallisuuden kokoukseen, ja astelin sisään kovasti vakavana. \t ڕێک دوای ئەوە، دەعوەت نامەیەکم بۆ هات بۆ کۆنگرەیەکی خەیاڵی زانستی، وە بە باوەڕ بە خۆ بوونێکی زۆرەوە چومە جورێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tlkko \t خشتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen rakensi 12 Barefoot-arkkitehtia jotka eivät osaa lukea tai kirjoittaa, 12.50 €per neliömetri. \t 12 ئەندازیاری بێر فوت دروستیان کرد کە نەخوێندەوار بون یەک پێ دوجایان بە دۆلار و نیوێک دروست کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivut \t ماڵپەڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teidän pitää kuunnella meitä tänään, koska me olemme huomisen päättäjiä, joka tarkoittaa että me tulemme huolehtimaan teistä kun olette vanhoja ja raihnaisia. \t دەبیت ئەمڕۆ گوێبگرن لەبەرئەوەی ئێمە سەرۆکی داهاتووین واتە، ئێمە ئاگامان لێتان دەبێت کاتیک کە دەچنە تەمەنەوە و دەخەڵافێن، گاڵتە دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "siksi naiset ovat parempia jakamaan aikaansa. \t هەر سەبارەت بەوەی کە دوێنێ هێلن وتی ڕەنگە لەبەر ئەوەبێ ئافرەتان باشترن لە فرە کاریدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrä alkuun \t بڕۆ بۆ دەستپێکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi tavoitteena on 10 000 tuntia tarkistettuja ääninäytteitä jokaista kieltä kohden? \t بۆچی ١٠،٠٠٠ کاژێر دەنگی سەلمێندراو بۆ هەر زمانێک ئامانجتانە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaamattomat linkit \t بەستەری سەردانی نەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun asetukset \t ڕێکخستنی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suklaat unohtaen, jokainen niistä kokeiluista mahdollistaa vastauksen jälleen yhteen tieteelliseen kysymykseen johon emme voi vastata täällä maan päällä. \t ئێستا، چوکلێت لە لایەک، ھەر یەک لەو تاقیکردنەوانە ڕێگەمان دەدات وەڵامی ئەو پرسیارە زانستییانە بدەینەوە کە ناتوانین لەسەر زەوی وەڵامیان بدەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et kokeillut ibuprofeenia. \t بیری ئازار شکێنتان نەبوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja poikkeuksellinen, mutta ei poikkeuksellinen koko lapsuuteen nähden. \t وە ئەو جیاوازە، بەڵام بڕوام وایە لە ناو هەموو منداڵاندا تاک نەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi: Nuo jos-niin-palkinnot usein tuhoavat luovuuden. \t دووەم: ئەمانە ئەگەر پاداشتەکان زۆر جار لەناو دەچن و دروست دەبنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $count } kk \t مانگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo { -firefox }-tili tai kirjaudu sisään \t هەژماری { -firefox } درووست بکە یان بچۆژوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja toinen erittäin ihana tietokonenäkötutkimus, \t ئەوی تریشیان هەندێک لێکۆڵینەوەی جوانی کۆمپیوتەرە لەبارەی بینینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Jätittekö pois numeron 6? \t ئارسەر بینجامین: ئایا ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänestämme matalaäänisiä poliitikkoja, koska yhdistämme syvyyden voimaan ja auktoriteettiin. \t سیاسەتمەدارەکان دەبەستینەوە بە نزمی دەنگەوە، ئەوە ڕاستە، چونکە قوڵی دەبەستینەوە بە هێزەوە و بە دەسەڵاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistava minuus on tarinoitsija. \t ئێستا، خودە بەیادکەرەکە حیکایەت خوانێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, aikanaan Valkoisen talon edustalla pidettiin lampaita Ensimmäisen maailmansodan ponnistusten rahoittamiseksi, ei huono idea, ei lainkaan. \t لەڕاستیدا کۆشکی سپی هەندێک مەڕی هەبوو لە بەشی پێشەوەی دا بۆ یارمەتیدانی سەرمایەی ڕەنجی جەنگ لە جەنگی جیهانی یەکەمدا ، کە بەلایەنی کەمەوە بیرۆکەیەکی خراپ نیە وە ناشبێت بە بیرۆکەیەکی خراپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämäkin on leikkisä aktiviteetti, jonka tapaamme iän myötä unohtaa ja siksi joudumme opettelemaan sen uudelleen. \t که‌واته‌ دووباره‌، ئه‌مه‌ یه‌کێکی تره‌ له‌ جوڵه‌ فێڵاوییه‌کان که‌ هه‌تا به‌ره‌و ته‌مه‌ن بڕۆین، شتی زیاتر له‌بیر ده‌که‌ین و پێویسته‌ دوو باره‌ فێر ببینه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin silminnäkijä ja minun oli valittava: pakenenko vai jäänkö paikoilleni? \t بوون بە گەواهیدەر بە دوو :هەڵبژاردەوە .هەڵبێم، یاخود بمێنمەوە و بەرەنگاری بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten poistun suihkusta ja pukeuduin \t پێویستە ووریا بم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Mitä haluatte spagettikastikkeelta? Kertokaa meille.\" Ja kaikki nuo vuodet -- 20, 30 vuotta -- niiden kaikkien kohderyhmäistuntojen aikana kukaan ei koskaan sanonut haluavansa paljon kokonaisia paloja. \t \"تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت.\" بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakastavalle ystävyydelle, kärsivällisyydelle, avoimmuudelle? \t لەگەڵ خۆشەویستی و بەزەیی، لەگەڵ سەبر و لەگەڵ کراوەیی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja miten sinun pitäisi oppia nämä asiat? \t چۆن دەبێ فێری ئەم شتانە بیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset ilmestyvät noin 200 000 vuotta sitten. \t مرۆڤەکان نزیکەی ٢٠٠,٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر دەرکەوتوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kreikkalaisen mytologian mukaan Zeus loi Pandoran ja lähetti hänet maan päälle lippaineen, sanoen: \"Älä ikimaailmassa avaa lipasta.\" \t ئەگەر ئەفسانەی یۆنانییەکان بهێننەوە بیرخۆتان زیوس پاندۆرای درووست کرد، و لەگەڵ سندوقێکدا ناردی بۆ سەر زەوی، و پێی وت، \"قەت قەت نابێ ئەو سندووقە بکەیتەوە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kun minun on pestävä pyykkiä. Mutta ehkä kaikista tärkeintä, se on se pieni ääni joka sanoo minulle \t ئەو زیرەکیە ژمێرەییە یە کە بیرم دەهێنێتەوە کە چ کاتێک پێویستە جلەکانم بشۆم، بەڵام دەشێت گرنگترین شت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "asetettiin päälle \t کارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olemme turvassa, yhdistämme lahjakkuutemme ja vahvuutemme ja työskentelemme ulkopuolisia vaaroja vastaan ja tartumme tilaisuuksiin. \t هەست بکەی سەلامەتی لە ڕێخراوەکەدا، سروشتيانه بەهرەکانمان یەک دەخەین و ماندو نەناسانە کاردەکەين بۆ بەرەنگاری مەترسيەکانی دەرەوە و هەڵه کانيش بقۆزينەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa kuvat \t بارکردنی وێنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piti vain antaa ääni tarinalle. \t هەموو ئەوەی من دەبوو بیکەم ئەوەبوو دەنگم ببەخشم بە چیرۆکێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse lähetettävät tiedostot \t پەڕگەکان هەڵبژێرە بۆ بارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja asioita, joita kaikki eivät selvästi osaa käyttää. \t کە هەموو کەسێک دەتوانێت بە ئاسانی بەکاری بهێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä sivuhistoria \t هەموو مێژووی کار پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakkaudella pehmennettynä rehellisyys on suurenmoista. \t بەدڵنیاییەوە ڕاستگۆیی ئەگەر خۆشەویستی لەگەڵبێت شتێکی مەزنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljastuu, että Tony ymmärtää jotain filosofiasta. \t گۆڕا، تۆنی فەلسەفەی بەھێز بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viikoittainen \t هەفتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit myös tuplaklikata ja vetää korostaaksesi sanan kerrallaan kun vedät. \t هەروەها دەتوانیت دو کرتە بکەیت و ئینجا دراگی بکەیت بۆ ئەوەی لە کاتی دراگدا وشەکان یەک یەک زیاد بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietää useimpien ihmisten pystyvän kuuntelemaan viestinsä, syömään lounaansa, ottamaan suihkun ja menemään ovesta ulos tekemättä siitä suurta numeroa, ja kaikesta huolimatta on sen pihdeissä, eikä kykene löytämään mitään ulospääsyä. \t ئەزانیت کە زۆربەی خەڵک ئەتوانن گوێ لە نامەکانیان بگرن و نانی نیوەڕۆ بخۆن خۆشیان ڕێکخەن بۆ ئەوەی خۆیان بشۆن و لە دەرگای پێشەوە بچنە دەرەوە ،ئەوەش شتێکی ئەوەنە قوورس نییە سەرەڕای ئەوەش ئەبینیت کە بە تەواوەتی چوویتەتە دستییەوە ناشتوانیت بزانیت چۆن لەدەستی .دەرچیت و دەربازبیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista \t بارنەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanon ne vain ääneen kun kuulen luvun. \t هەروا بەو شێوەیە باسی دەکەم ، هەروەک چۆن لەوەو پێش بۆم باس کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hidas (0,5×) \t خاو (٠.٥%)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Omenalautakunta päättelee, että toffeekuorrutettuja omenoitakin syödään enemmän. Ymmärrättekö mitä ajan takaa? \t ئاشکرایە ئەوە تەشەنە دەسەنێت بۆ نموونە بەرپرسانی پیشەسازی سێویش دەلێن ئەگەر سێوی ڕووپۆشکراو بە قاوە یان شەکر دروستکەن زیاتر دەفرۆشرێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "laatikko \t بۆکس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuka on ammattilainen? \t کێ پیشەگەرە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Voisin yrittää laskea viisinumeroisen luvun neliön -- ja minä kykenen siihen -- mutta valitettavasti useimmat laskimet eivät. \t چەپڵە لێدان ئێستا من هەوڵی ئەوە دەدەم کەڕە‌قەمێکی پێنج ژمارەیی دووجا بکەم هەروەها من دەتوانم بەڵام بەداخەوە زۆربەی ژمێرەرەکان ناتوانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka koulutamme nämä naiset kuudessa kuukaudessa? \t لە ماوەی شەش مانگدا چۆن راهێنانمان بەم ژنانە کرد ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aikoinaan, kun olin lapsi, silloin sai sellaisen puhelinpalvelun, minkä vain halusi, kunhan se oli paikalliselta puhelinyhtiöltä. \t ئەو کاتەی کە من مناڵ بوم دەتتوانه هەرجۆرە خزمەتگوزاییەکی تەلەفونت بویستایە دەستت دەکەوت بە مەرجێک لە کۆمپانیای مابێڵەوە بوایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päädyin lopulta siihen, että ne ihmiset, jotka kieltävät kokemuksensa, ja sanovat: \"Olin masentunut kauan sitten, enkä koskaan enää halua ajatella tai miettiä sitä, aion vain jatkaa elämääni.\" Ironista kyllä, näitä ihmisiä masennus orjuuttaa eniten. \t ئەوەی کە بە تێپەڕبوونی کات بۆم دەرکەوت ئەوەبوو ئەو کەسانەی نکوڵی لە ئەزموونەکانی خۆیان دەکەن، و دەڵێن، \"ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر ،خەمۆکیم هەبوو ،نامەوێ جارێکی تر بیر لەوە بکەمەوە ئیتر سەیری ئەو ڕابردووە ناکەمەوە و \"،بەردەوام ئەبم لە ژیانی خۆم بە شێوەیەکی سەیر، ئەوانە ئەو کەسانەن کە لە .هەموو کەس زیاتر بوون بە کۆیلەی نەخۆشییەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otamme virtsaamme, säilömme sen, suodatamme sen ja sitten juomme sitä. \t کەواتە میزەکەی خۆمان دەبەین، ئەمباری دەکەین، دەیپاڵێوین و ئینجا دەیخۆینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sponsoroidut ykkössivustot \t بەرزترین ماڵپەڕە پاڵپشتیکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eipä aikaakaan, niin liiketoimintamme tyssäsi. \t لە ڕاستیدا ، بازرگانیەکەم زۆری نەخایاند کە وەک بەرد تێکشکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuotetta suunnitellessamme toteutimme muutamia perusperiaatteita. \t لە دیزاینەکەی چەند پرانسیپێکی بنەڕەتیمان بەکارهێناوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Aina voi olla tyytyväinen tapahtuneeseen. \t تۆ ڕێگەیەکت دۆزییەوە بۆ ئەوەی دڵخۆش بیت لەگەڵ ئەوەی ڕوویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse kieli, jolla näytetään sovelluksen { -brand-short-name } valikot, viestit ja ilmoitukset. \t ئەو زمانە هەڵبژێرە کە بەکاربێت بۆ پیشاندانی پێڕست، پەیامەکان و ئاگانامەکان لە { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän auton ominaisuudet voitte nähdä tässä. \t ئەگەر دەتەوێت سیفەتەکانی ئەم سەیارەیە ببینیت، دەتوانیت سەیری ئێرە بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hetken oli hiljaista, sitten he sanoivat: \"\" Kirjoitit sen väärin. \t ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم ، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten hengitin taas minuutin, hengittäen niin kovasti kuin pystyin, ja taas välittömästi pidin henkeäni viisi ja puoli minuuttia. \t دوایی دوباره‌ بۆخوله‌کێک هه‌ناسه‌م ده‌دایه‌وه‌ هه‌تا ده‌متوانی گه‌دەم ڕاده‌گرت دوای ئه‌وه‌ به‌خێرایی هه‌ناسه‌م دوباره‌ بۆماوه‌ی (5) خوله‌ک و نیو ڕام ده‌گرته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poliittinen suostuttelu alkaa olemalla emotionaalisesti korrekti. \t خواستی سیاسی لە باشکردنی هەستی یەکترەوە دەست پێ دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä kukaan ehkä enää koskaan ylistä Jumalaa hänen tanssiessaan, ja mitä hän sitten tekee koko loppuelämänsä? \t لەوانەیە کە کەس جارێکی تر ناوی خوا نەهێنێتەوە کە دەخوڵیتەوە دەبێت ئەو چی بکات لە دوای ئەمەوە بۆ کۆتایی ژیانی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "välttää \"\" menestyksestä epäonnistumiseen \"\" -syndroomaa, täytyy vain noudattaa näitä kahdeksaa periaatetta. Koska emme vain saavuta menestystä sillä tavoin, vaan siten ylläpidämme sitä. \t ئەگەر بمانەوێت خۆمان دووربخەینەوە لە نەخۆشی سەرکەوتن بەرەو کەوتن تەنها پێویستە لەسەرمان دوای ئەم هەشت یاسایە بکەوین لەبەرئەوەی تەنها ئەوەمان پێ ناڵێت چۆن سەرکەوتن بەدەست دەهێنین بەڵکو چۆن ئەو سەرکەوتنە دەهێڵینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnistamatta tai löytämättä on jäänyt 32 lajia tässä valtiossa vuoden 1950 jälkeen, \t سی و دوو جۆریان نەناسراو بوون یان نەدۆزرابونەوە وە لەساڵی (١٩٥٠) ەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna kohde nimellä… \t بەستەر پاشەکەوت بکە وەک..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo turvallisia salasanoja helposti \t بە ئاسانی وشەی تێپەڕبوونی پارێزراو درووست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heräämme ja avaamme kaapin. \t هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutama vuosi sitten minusta tuntui kuin olisin jumissa, joten päätin seurata amerikkalaisen filosofi Morgan Spurlockin esimerkkiä ja kokeilla jotakin uutta 30 päivän ajan. \t چەند ساڵێک لەمەوبەر هەستم ئەکرد لە چاڵێکدا گیرم خواردووە بۆیە بڕیارم دا کە شوێن پێی فەیلەسوفی مەزنی ئەمریکی ،مۆرگان سپەرلەک هەڵگرم .وە شتێکی نوێ تاقی بکەمەوە بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ei sisällä julkisesti rahoitettuja tilastoja. On olemassa muutamia websivuja, \t بە ئاشکرا ئامارەکانی سەرژمێری ناگرێتەوە. لەوێدا هەندێک لاپەڕەی ئەلیکترۆنی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruskeaa. Kiitos. Ja alempi? \t قاوەی، سوپاس ئەوەی خوارەوە، زەرد؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietämättömyyttämme tunnumme usein kääntävämme selkämme onnelle, vaikka etsimme sitä. \t رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen perusteella mitä olen oppinut isääni hoitamalla ja tutkimalla dementoituneiden elämää, keskityn kolmeen asiaan: Yritän muuttaa harrastuksiani, pyrin kasvattamaan fyysistä voimaani ja -- mikä vaikeinta -- yritän tulla paremmaksi ihmiseksi. \t لەسەر بنەماى ئەو شتانەى بە خزمەتکردنى باوکم فێریان بووم ئەو لێکۆڵینەوانەى کە دەربارەى چۆنێتى ژیانى توشبوان بە خڵەفان کردومن، لە خۆ ئامادەکردنما بۆ ئەم نەخۆشییە تەرکیز دەکەمە سەر سيَ شت: ئەو شتانە دەگۆڕم کە بۆ خۆشى دەیانکەم، جەستەم بەهێزدەکەم و –ئەمەیان قورسەکەیە- هەولَ دەدەم ببمە کەسێکى باشتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antakaa muutama vuosituhat -- ihmisten pitäisi selvitä muutama vuosituhat -- ja mitä tapahtuu? Jos jatkamme, se tapahtuu uudelleen. \t کۆزێ هەزار ساڵمان بەنێ -- وە ئێمەی ئادەمیزاد دەبێت بەردەوام بین لەو هەزار ساڵانەدا -- ئایا دووبارە ڕودەداتەوە ؟ ئەگەر بەردەوام بین، بەڵێ ڕوو دەداتەوە دووبارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidän töitäni piirustuksina, vaikka jotkut sanovat niitä maalauksiksi. \t من پێم وایە کارەکانی من نیگارن بەڵام خەڵک دەڵێن تابلۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yläsorbi \t سڕبی سەروو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokin aika sitten tätä tutkittiin neurotieteellisestikin. \t ئەوە لەم کۆتاییەدا باسکراوە لەگەڵ ئەو زانایانەی پەیوەندیان بە هەستیاریەوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on paljon parempaa heroiinia kuin mitä saisit ostettua kaduilta, koska välittäjältä ostettava huume on epäpuhdasta. \t ڕاستییەکەی هیرۆینێکی زۆر باشترە لەوەی لەسەر شەقامەکان ئەیکڕن، چونکە ئەوەی لە دەڵاڵەکان ئەیکڕن هەمووی دەرمانی پیسبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietosuojakäytöntä \t ڕێوشوێنی تایبەتێتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelmanne mahdollistaa sen, että ehkä jo muutaman vuoden kuluessa, kaikki kenen tahansa kanssa maailmassa jakamamme kuvat voidaan periaatteessa linkittää yhteen? \t بە چەند خاڵێک، ئەویش ئەوەیە کە لەچەند ساڵی کەمی داهاتودا هەموو وێنەکان بەشداری پێدەکرێت لەلایەن هەر کەسێکەوە لەم سەرو ئەوسەری جیهان بەشێوەیەکی بنچینەیی بە هۆی لینکەکەوە دەبەسترێنەوە بەیەکەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä hakuehdotukset yksityisissä ikkunoissa \t پێشنیارەکانی گەڕان لە پەنجەرەی تایبەت پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita uusi salasana: \t وشەی تێپەڕبوونی نوێ بنووسە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja niiden viholliset ovat jo kauan sitten hävinneet. Skorpionit seurasivat saalista maalle. \t قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pelkästään siitä, että jääräpäisinä ja rakastavina tulette paikalle yhä uudestaan. \t تەنها بۆ هەبونی خۆشەویستیەکی تەنک و کەلەڕەقی تاکو بەردەوام دەربکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Firefoxin web-työkalujen käyttöönotto \t ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Niin, heillä oli eriskummallinen tapa. \t .ئەویش وتی، \"ئەم شتە سەیرە ئەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Käytä tämä raha jonkun toisen hyväksi iltaviiteen mennessä.\" Kirjekuoressa oli myös rahaa. Muuntelimme annettua summaa. \t \"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە.\" هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sormenjälki \t پەنجە مۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He yrittävät kertolaskuja, luullakseni. \t ئەوان لە هەوڵی پەرە پێدانان، وابزانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja näiden sanojen saattelemana haluaisin kutsua sinut elämää käsittelevälle matkalle ajan halki. \t لەگەڵ ئەو وتەیە، دەمەوێت بانگتان بکەم بۆ گەشتێکی کورتی ژیانبەهۆی کاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Johtajuus on valinta, ei asema. \t سەرکردایەتی هەڵبژاردەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsoin tuota suurta hirviötä ja sanoin itselleni, etten aio sitoa itseäni penkkiin \t سەیرێکی ئامێری پیانۆم کرد ووتم: نامەوێت ئەسیری دانیشتنی سەر ئەم ئامێرە بم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa kuvatiedosto \t فایلێکی وێنە باربکە بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeille potilaille tehtiin epämiellyttävä lääketieteellinen tutkimus. \t ئەمانە نەخۆشی راستەقینەن . کە بە رێوشوێنێکی ئازاردەردا تێ دەپەڕن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on yksi lempikuvaajistani yhteiskuntatieteissä. \t ئەوە یەکێکە لەو بەشانەی زانستی کۆمەڵایەتی کە من گرنگی پێدەدەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos perustaa vaikkapa muotoilufirman, silloin luultavasti haluaa myös luoda paikan, jossa ihmisillä on samanlainen turvallisuuden tunne. \t بابڵیین ، ئه ‌ گه ‌ ر تۆ ده ‌ ست ده ‌ که ‌ یت به ‌ ده ‌ زگایه ‌ کی دیزاین کردن دوایی له ‌ وانه ‌ یه ‌ تۆ بته ‌ وێت شوێنێک دروست بکه ‌ یت که ‌ خه ‌ ڵکی هه ‌ مان ئاسایشی هه ‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme taatusti oppineet, että ajan myötä aivoriihi paranee, tulee paljon luovempia ratkaisuja, kun kaikki noudattavat sääntöjä. \t وه ‌ به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌ به ‌ درێژایی کات ئه ‌ وه ‌ فێربوین بیرکردنه ‌ وه ‌ یه ‌ کی زۆرت ده ‌ ست ده ‌ که ‌ وێت زیاتر له ‌ ده ‌ رئه ‌ نجامی به ‌ رهه ‌ م هێنه ‌ رکاتێک هه ‌ موو که ‌ س به ‌ هۆی یاساکانه ‌ وه ‌ یاری ده ‌ کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Analysoin elämäänne työkseni. \t من چوومەتە ناخی ژیانتەوە بۆ پێویستی ژیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos katsoisimme koulutusta avaruusolion silmin, \t دوای نەختێک بە لایەکیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei välitä, vaikka tekisi jopa 200 virhettä päivässä, koska niin hän oppii, palautteen perusteella. \t لای گرنگ نیە گەر ڕۆژانە 200 هەڵەش بکات، چونکە ئەو بەوشێوەیە فێر بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsintämme on vienyt meidät markkinoille, maatiloille ja yrttikaapille, koska olemme huomanneet että luontoäiti on punonut suuren määrän ruokia, juomia ja yrttejä, joissa esiintyy luonnostaan angiogeneesin estäjiä. \t و گەڕانمان بۆ ئەمە ئێمەی بردە بازاڕ، کێڵگە و کابینەی بەهاراتەکان، چونکە ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەیە کە دایکە سرووشت ژمارەیەکی ئێجگار زۆر خواردن و خواردنەوە و گژوگیای پڕکردووە لە ڕێگری درووستبونی بۆری خوێنی سرووشتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "laskin se tähän ja \t بۆیە تەلەفونەکەم گرت بەدەستمەوە لێرەدا دامنا. کارتی زانیاری کارەکەم گرت بەدەستمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäksi tutkimukset osoittavat, että taide vaikuttaa tunteisiimme tehokkaammin kuin pelottavat uutiset. \t توێژینەوەکان سەلماندوویانە کە هونەر لە هەواڵی ترسهێنەر کاریگەرترە لەسەر هەستمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta kehys… \t چوارچێوە چاپ بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "* Pakollinen kenttä \t * مانای وایە کە پێویستە بینووست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viikoittainen tavoite \t ئامانجی حەفتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun avaamme sydämen tilaisuuksille, tilaisuudet kutsuvat meitä tekemään jotain, ja se onkin kolmas. \t و کاتێک دڵمان دەکەینەوە بۆ دەرفەتەکان، دەرفەتەکان بانگێشتمان دەکەن بۆ ئەوەی شتێک بکەین، و ئەوەش سێیەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Costa Ricassa oli 40-luvulla maksuton koulutus ja terveydenhuolto. \t لە ٤٠ ە کاندا، کوستاریکا هەر یەک لە خوێندن و چارەسەری نەخوشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistu kokoruututilasta \t لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hämillään eläimet pakenivat, ja se oli viimeinen kerta, kun ne paljastivat itsensä näin.\" \t بە شەرمەزاریەوە، ئاژەڵەکان ڕایانکرد، و ئەمە دواینجار بوو ئەوان بەم شێوەیە خۆیان دەرخست."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korealainen \t کۆری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita salasana, jota käytettiin varmenteiden varmuuskopion salaukseen: \t تکایە وشەی تێپەڕبوون کە بەکارهێنرابوو بۆ کلیلیدانی ئەم پاڵپشتییە(باکئەپ):"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletko koskaan miettinyt miksi niitä kutsutaan luotikohdiksi? (Naurua) Mitä luodit tekevät? Luodit tappavat, ja ne tulevat tappamaan esitelmäsi. \t هه‌رگیز بیرت له‌وه‌ کردۆته‌وه‌ که‌ بۆچی پێت ده‌ڵێن خاڵی گوله‌)؟ پێکه‌نین گوله‌ چی ده‌کات؟ گوله‌ ده‌کوژیت پێشکه‌ش کردنه‌که‌ت ده‌کوژێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asiat etenevät oikeaan suuntaan. \t ئێستا باشتر دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi minuuttia aiheuttaa nämä hormonaaliset muutokset, jotka saavat aivojesi olotilan joko itsevarmaksi, luottavaiseksi ja mukavaksi, tai stressaantuneeksi ja lamaantumaan. \t کەواتە دوو خوولەک گۆڕینی باری لەشت دەبێتە ئەم گۆڕانە هۆرمۆنیانە کە وا لە مێشکت دەکات سووربێت لەسەر بۆچوونەکانی، متمانەی ،بەخۆیبێت و ئاسوودەبێت یان بەرگەی سترێس نەگرێت، و .بەردەوام هەست بەوە بکات کووژابێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut eläimet, kuten merilinnut, sotkeutuvat roskaan. \t هەندێک ئاژەڵ، وەک سەگی دەریا، دەکەونە تەڵەی ئەم گێژاوانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keksin paremman kysymyksen esitettäväksi eläimille. \t پرسیارێکی جیاوازم دۆزییەوە لە گیاندارانی بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja oppii kinesteettisesti kehomme liikkeiden perusteella. Energian muodossa oleva tieto tulee suoratoistona \t بەشی ڕاستی مێشکمان بیردەکاتەوە بە وێنە وە فێردەبێت بەشێوەیەکی کارەبایی لە ڕێگەی جوڵەی لەشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi siis istua tai seisoa. \t ئەکرێت بەپێوە وەستابێتیت .یان دانیشتبێتیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Meillä on video Teslan kasausprosessista, jossa, jos voisimme nähdä videon ensin -- Mikä tässä prosessissa on innovatiivista? \t ئێمە چەند ڤیدیۆیەکی ئۆتۆمبێلی تێسلامان هەیە لە کاتی دروستکردندا چ شتێکی ئەم ئۆتۆمبیلە داهێنەرانەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen jälkeen seisoin 30 metriä korkean pilarin päässä 36 tuntia. \t ئه ‌ وه ‌ ی دوایی ، له ‌ سه ‌ ر (عه ‌ مود) پاڵپشتێکی سه ‌ د پێ به ‌ رز وه ‌ ستام بۆماوه ‌ ی 36 کاتژمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korkea älykkyysosamäärä ei tarkoita sitä, että olet hyvä johtaja, koska johtajuudessa on olennaista erottaa jäävuoren huippu ennen kuin se törmää Titaniciin. \t کەواتە ڕێژەی زیرەکی زۆر بەواتای ئەوە نایەت کە تۆ سەرکردەیەکی باشیت لەبەرئەوەی واتای سەرکردایەتی بریتیە لە توانای بینینی شاخی بەفرینە پێش ئەوەی بکێشێت بە تایتانیکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkr. välilehdet \t هاوکاتگەری بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirurgi otti sen käteensä ja sanoi haluavansa pitää sitä näin tai noin. \t وه‌ برینکاره‌کان هه‌ڵیان گرت و وتیان باشه‌، ده‌مه‌وێت به‌م شێوه‌یه‌ یان به‌و شێوه‌یه‌ ڕایبگری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei asennettuja päivityksiä \t هیچ نوێکارییەک دانەمەزراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paina Ctrl-, Alt- tai ⌘-näppäintä \t Ctrl, Alt, یان ⌘ تێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja muuten, nyt pystymme saamaan melko hyvän käsityksen kokevan minuuden onnellisuudesta ajan mittaan. \t هەر لەم بارەیەوە، ئێمە ئێستا دەتوانین بەباشی تێبگەین لە بەختەوەری خودی ئەزمونکەر بە درێژایی ماوەیەکی دیاریکراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Epäonnistuitko viranhaussa?\" \t - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peru \t پاشگه‌زبوونه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niitä täytyy käyttää, niitä täytyy soveltaa, täytyy näyttää ulkopuoliselle maailmalle -- että nämä tiedot ja taidot ovat yhä oleellisia. \t پێویستە بەکار بهێنرێت، پیادە بکرێت پێویستە نیشانی جیهانی دەرەوە بدرێت کە ئەم زانین و شارەزاییانە پەیوەندییان بەمڕۆوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siis lähes jokaisessa maailman maassa \t کەواتە بە نزیکەیی لە هەمو وڵاتێکی جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä asetukset sovitetaan tietokoneesi laitteiston ja käyttöjärjestelmän kanssa. \t ئەم ڕێکخستنانە دووراون بۆ سیستمی کارپێکردنەکە و رەقەکاڵای کۆمپیوتەرکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakkauden ei tulisi tuntua tältä. \t خۆشەوێستی پێویست ناکات بەو جۆرە بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivu \t ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse tietosuojan ja turvallisuuden asetuksia \t بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی تایبەتیی و پاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista valinta \t چێکنەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetuin maahan Ruotsin parlamentin ulkopuolelle. \t لەسەر زەوییەکە دانیشتم لە دەرەوەی پەرلەمانی سویدی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Usein Capgrasin oireyhtymän seuraus on traaginen. \t هەندێ کات ، ئەنجامی هەڵسوکەوتی کاپگراس دڵتەزێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on mutkikasta tanssia 28 000 kilometrin tuntivauhdilla pienen Smart-auton kokoisen kapsulimme ja jalkapallokentän kokoisen avaruusaseman välillä. \t ئەمە سەمایەکی ئاڵۆزە لە ١٧،٥٠٠ میل لە سەعاتێکدا لە نێوان موشەکەکەماندا قەبارەی سەیارەیەکی زیرەک، و کەشتیەکی ئاسمانی، قەبارەی گۆڕەپانێکی تۆپی پێیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me haluamme leikata niiden hampaat. \t ئەمانەوێ دانیان دەر بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse tallennuskansio \t بوخچەی داگرتن هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkityksellistä on, että tätä voi käyttää arviointitilaisuuksissa sosiaalisesti vaativissa tilanteissa. \t بیرمان کردەوە کە ئەبێت ئەمە لە بارودۆخێکی ،هەڵسەنگێنەریشدا بەکاربێت .وەک بارودۆخەکانی مەترسی کۆمەڵایەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tietenkin keskiverto työpaikassa paras saatavilla oleva rakenteluväline lienee tarralaput. \t به‌دڵنیاییه‌وه‌، به‌ تێپه‌ڕبوونی کات له‌ به‌ده‌ست هێنانی کارێکی ئاسایی له‌وانه‌یه‌ باشترین دروست کردنی ئامێره‌کان که‌ هه‌مانه‌ له‌وانه‌یه‌ دوایی تێبینیه‌کان بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salataan... \t بەهێماکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tässä ovat suurituloiset OECD-maat. \t لێرەدا بەرزترین داهاتی ووڵاتەکانمان هەیە لە ناو ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna arvo salasanojen hallintaan. \t بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم نرخە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se voi muuttaa maailmaamme suunnattoman tärkeillä tavoilla, koska ollessasi kiitollinen, et ole peloissasi, ja jos et ole peloissasi, et ole väkivaltainen. \t دەتوانێت جیهانەکەمان بگۆڕێت بە شێوەی زۆر قوڵ و گرنگ چونگە ئەگەر سوپاسگوزار بیت واتە کەسێک نیت ترسابێتی و ئەگەر نەترسابێتی، توند و تیژ نابیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, Eric oppi vieläpä soittamaankin sitä. \t بەڵام دەزانن کە بۆ (ئیریک) سودی هەبوو، من هەر ئەوەندە دەڵێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "teknologialla, joka mahdollistaa meidän työntekomme joka minuuttina joka päivä missä tahansa maailman kolkassa -- paitsi [kokouspaikalla] Randolph-hotellissa. \t کە ئەو تەکنەلۆجیایەمان هەیە کە توانامان دەداتێ کە دەتوانین لە هەمو خولەکێکی رۆژەکەدا لە هەرکوێی ئەم هەسارەیە بین کار بکەین جگە لە ئوتێل راندۆلف"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tarkoitan, että jollain tavoin -- tietoisesti tai ei, suoraan tai välillisesti, ennemmin tai myöhemmin, kaikki tekemisemme, toiveemme ja unelmamme -- liittyvät pohjattomaan hyvän olon tai onnellisuuden kaipuuseen. \t -پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا. هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا. ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sallittu istunnon ajaksi \t ڕێگەدان بۆ دانیشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen elämänkertansa kirjoittajan mukaan \"\" Hän näytti siltä kuin ensimmäistä kertaa hänelle olisi paljastunut, että maailmassa on pahuutta. \"\" (Naurua) Ja hän tappoi itsensä pian sen jälkeen. \t بە پێی ژیاننامەکەی لەوە دەچو بۆ یەکەم جار ئەوەی دۆزیبێتەوە کە (شەیتان) شەڕانگێزی لە جیهاندا هەبێت پێکەنین دوای ماوەیەکی کەم خۆی کوشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) No, epäilemättä jotakin kiehtovaa oli tapahtumassa joulukuussa 1862, josta te amerikkalaiset varmaankin olette tietoisia. \t (پێکەنین) کەواتە گومان لەوەدا نی یە کە دەبێت شتێکی گرنگ لە کانونی یەکەمی ١٨٦٢ دا ڕوی دابێت کە دەبێت ئەمریکیەکانی ئێرە ئاگاداری ئەوە بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähentyessämme meidän tulee kenties olla vakavampia. \t له ‌ وانه ‌ یه ‌ له ‌ له ‌ یه ‌ ک چوندا ، پێویستمان به ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ جدی بین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Löydökset tukivat Darwinin teoriaa osoittaen, että kasvojen palaute muokkaa aivojen tunnesisällön neuraalista prosessointia tavalla, joka auttaa meitä voimaan paremmin, kun hymyilemme. \t دۆزینەوەکەیان تیۆرییەکەی داروینی پشتڕاستکردەوە بەوەی دەریخست کە کاردانەوە روخسارییەکان شێوازی کاری دەمارەکان دەگۆڕێت لە پێکهاتەی سۆزداریی مێشک دا بە جۆرێک کە یارمەتیمان دەدات کە کاتێ پێ دەکەنین هەستێکی باشترمان هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota riski ja jatka \t مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Moduulin nimi \t ناوی مۆدول"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Makedonia \t مەقدۆنیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä tämä tyydyttänyt häntä, ja tämä kysymys vainosi häntä vuosikausia. \t ئەمەش زۆر باش نەبو بۆی و ئەم پرسیارە چەند ساڵێک ئازاری دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista palvelin \t ماڵپەڕ بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Joten kysyin heiltä: \" Tunnetteko te malakwangin?\" \t (پێکەنین) منیش لێم دەپرسین: \"باشە، دەزانن مالاکوانگ چییە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minulle sanottiin: \"Älä ole tyhmä.\" \t وتیان \"بێ ئەقڵ مەبە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyseisessä teollisuudessa -- en tiedä kiinnostaako teitä, tai onko minulla aikaa, mutta teknisesti ottaen \t ئێستا لەم پیشەسازییەدا - نازانم بایەخی پێ دەدەن یان نا یاخود چەند کاتم هەیە بۆ ئەم بابەتەی تەرخان بکەم بەڵام ئەمە لە روی تەکنیکییەوە - ئەمە لە پاڵەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Seuraavaa numeroani varten -- (Naurua) sillä välin kun lataan henkisiä kykyjäni, minulla on vielä yksi kysymys yleisölle. Sattuuko kukaan tietämään viikonpäivää jona he syntyivät? Jos tiedätte syntymäpäivänne viikonpäivän, nostakaa kätenne. \t بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟ ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد چ ساڵێک؟ ئامادەبوو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja koska isoäitini mielestä se oli söpöä, \t و چونکە دایەگەورەم بەلایەوە جوان بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunsin kaiken sen hallitun voiman, joka rakettimoottoreista lähti niiden laukaistessa meidät ilmaan maapallolta. \t ھەستم بە تەواوی جوڵە شێتییە دەست بەسەردا گیراوەکەی بزوێنەرەکانی موشەکەکان دەکرد وەک ئەوەیە کە لەسەر زەوی بمانفڕێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voitu poistaa oikeutta \t نەتوانرا دەسەڵات بسڕێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten lopetin, koska ajattelin olevani jokin iso herra, eikä minun pitäisi enää tehdä töitä ideoiden eteen vaan ne tulisivat itsestään. \t پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی وام دەزانی من لە کەسە هەرە باشەکانم پێویست ناکات ئیش لەسەر بیرۆکەکان بکەم بەڵکوو یەکسەر بیرۆکەکانم بۆ بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Matka yltäisi maapallon ympäri kahdesti. \t ئەمسەر بۆ ئەوسەر، هێڵێک دەتوانێت پێکبێنێت دووجار بەدەوری زەویدا بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valikkopalkki \t شریتی پێڕست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minäpä kerron teille: maissia on kaikkialla. \t و با پێتان بڵێم، گەنمەشامی لەناو هەمووشتێکەدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos pitää jostakusta, hän näyttää paremmalta. \t ئەگەر کەسێکت بەدڵ بێت، ئەوان زیاتر تەماشای تۆ دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain 32-vuotias Jason oli tullut lentäen New Jerseystä. \t جەیسن تەمەنی ٣٢ ساڵ بوو و لە نیوجێرسییەوە هاتبوو بۆ ئێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sen ihmetyksen jakaminen miehistön kanssa oli myös osa sitä, mikä oli minulle tärkeää. \t ھاوبەشی کردنی ئەو پرسە لەگەڵ دەستەکەدا بەشێکی تر بوو لەوەی کە بەلامەوە گرنگ بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan, kuten Einstein sanoi, tee kaikesta niin yksinkertaista kuin mahdollista, mutta ei sitä yksinkertaisempaa. \t له ‌ جیاتی ئه ‌ وه ‌ ، وه ‌ ک ئینشتاین ده ‌ ڵێت ، هه ‌ موو شتێک دروست بکه ‌ به ‌ شێوازێکی ئاسان ، به ‌ ڵام نه ‌ ک ئاسانتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on erityisen tärkeää, kun puhutaan luovuudesta ja tuotteliaisuudesta, koska kun psykologit tutkivat useimpien luovien ihmisten elämää, he huomaavat näiden ihmisten olevan erittäin hyviä kertomaan ideoista ja edistämään niitä mutta joilla on myös vahva taipumus introverttiyteen. \t ئه‌مه‌ به‌تایبه‌تی گرنگه‌ کاتێک دێینه‌ سه‌ر داهێنان و به‌رهه‌م هێنان چونکه‌ کاتێک ده‌رونناسه‌کان ته‌ماشای ژیانی که‌سه‌ داهێنه‌ره‌کانیان کرد ئه‌وه‌یان بۆ ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌بوو که‌ ئه‌و که‌سانه‌ی زۆر باشن له‌ ئاڵوگۆڕ پێکردنی بیروڕادا وه‌ به‌ره‌و پێش بردنی بیروڕادا به‌ڵام به‌هه‌مان شێوه‌ زنجیره‌یه‌ک گۆشه‌گیری باشیان تیایه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkitty kirjanmerkiksi \t دڵخوازکراو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Aplodeja) \t (پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että tämä kaikki on ihan hienoa, mutta on olemassa todella tärkeä asiayhteys jossa tuon ei voi kuvitella toimivan. Ja jos hän ei nyt todista sen toimivan myös siellä, \t ئەمە هەموی باشە بەڵام بارودۆخێک هەیە کە زۆر گرنگە بۆ سیاسەتی گشتی و بڕوا ناکەم لەوەدا سەرکەوتو بێت. و ئەگەر ئەم کەسە نیشانم نەدات کە لەم بوارەدا سەرکەوتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletin, että voisin laittaa vesitankin Lincoln-keskukseenpääsisin miellyttävään tilaan minkä arvelin auttavan pidättämään henkeäni \t وام دانا بوو که ‌ ده ‌ توانم تانکیه ‌ کی ئاو له ‌ ناو سه ‌ نته ‌ ری لێکۆڵینه ‌ وه ‌ دابنێمله ‌ و دۆخه ‌ دا هه ‌ ست به ‌ ئارامی ده ‌ که ‌ م که ‌ دڵنیام یارمه ‌ تیم ده ‌ دات هه ‌ ناسه ‌ م ڕاگرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "open \t کردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entäpä kolmas lopputulos, jossa kuminauha voittaa? \t سەبارەت بە سیناریۆی سێهەم بەستەرە لاستیکیەکە سەردەکەوێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se täytyy muuttaa joksikin aivan uudeksi. \t پەروەردە دەبێت بگۆڕدرێت پەروەردە دەبێت بگۆڕدرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä jonakin päivänä katsotte tätä Internetistä. \t لەوانەیە ڕۆژێک لەسەر ئینتەرنێت سەیری ئەمە بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DNA on yksi niistä asioista, joka ei häviä. \t دی ئێن ئەی یەکێکە لەو شتانەی کە ناتوێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se tulisi kuin kaahaten hänen luokseen. \t دەردەپەڕی بەرەو ڕوی لە دیمەنە سروشتیەکانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Söin hyvin pieniä kontrolloituja annoksia pitkin päivää. \t به‌شێکی دیاری کراوی خواردنم خوارد له‌هه‌موو ڕۆژێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole täällä rohkaisemassa antamaan rahaa seuraavaksi tapaamallenne pyytäjälle. \t بۆ ئەوە لێرە نیم هانتان بدەم پارە بدەیت بە سواڵکەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bob McKim teki toisen version tästä testistä eräässä kuuluisassa kokeessa, joka tehtiin 1960-luvulla. \t ئێستا ، بۆب ماکیم دانه ‌ یه ‌ کی تری له ‌ م تاقیکردنه ‌ وه ‌ نه ‌ ئه ‌ نجامدا له ‌ تاقی کردنه ‌ وه ‌ یه ‌ کی به ‌ ناوبانگ تردا که ‌ له ‌ ساڵه ‌ کانی (١٩٦٠) دا ئه ‌ نجام دراوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on liian epäuskottavaa. \t \".شتێکە کەس باوەڕی پێناکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeilemme kokemuksia. \t ئێمه ‌ له ‌ هه ‌ وڵداین له ‌ ناو ئه ‌ و دۆخه ‌ دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän osoitti, että sekä näkevät että syntymästään asti sokeat tekevät tämän saman eleen \t نیشانی ئەیات ئەو کەسانەی بە بیناییەوە لەدایک بوون و ئەوەناش کە هەر لە زگماگییەوە نابینان ئەم شتە ئەکەن .کاتێک لە کێبڕکێیەکی جەستەییا براوە ئەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta yhtäkkiä työni onkin aivan erilaista. Minun pitää puhua siitä, puhua introverttiydestä. \t به‌ڵام ئێستا هه‌ر له‌پڕا کاره‌که‌م جیاوازه‌ کاره‌که‌م ئه‌وه‌یه‌ له‌ده‌ره‌وه‌ بم و لێدوانی له‌باره‌وه‌ بده‌م قسه‌ بکه‌م له‌باره‌ی گۆشه‌گیرییه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten haluan näyttää teille kognitiivisia illuusioita, tai päätöksiin liittyviä illuusioita, samalla tavalla. \t لەبەر ئەوە من دەمەوێت هەندێک شتی نادوارتان نیشان بدەم یان چەند بڕیارێکی نادیار لەسەر هەمان بابەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä he kysyvät minulta teistä, ihmisistä, jotka elivät vuonna 2018. \t لەوانەیە پرسیارم لێبکەن لەبارەی ئێوەوە، ئەو خەڵکانەی هەبوون، لە ساڵی ٢٠١٨دا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WMAP-satelliitin havaintojen kanssa kosmisesta mikroaaltotaustasta, joka on jälki hyvin aikaisesta maailmankaikkeudesta. \t ئەم پێشبینیانە گشتى لە ئارگیومێنتێکی نایاب دان چاودێریکردن بەمانگى دەستکردى ( WMAP) لەسەر بنەماى بنەماى تیشکى ڕادیۆیە .ئەمەش نیشانەیە بۆ سەرەتا زووەکانى گەردوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärsin tavallaan mitä häpeä on ja miten se toimii. \t ئەمە چۆن کاردەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos työ oli loistava, ei voinut ottaa siitä kaikkea kunniaa, \t ئەگەر ئیشەکەت باش بوایە تۆ نەدەتتوانی هەموو قەرزێکی بۆ بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatoimme kävellä sinne; meidän ei edes tarvinnut maksaa bussimatkaa. \t دەمانتوانی بە پیاسە بچین و .پارەی پاس نەدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älkää odottako kunnes tienaatte ensimmäisen miljoonanne ennen kuin vaikutatte jonkun elämään. \t چاوەڕێ مەکەن تا یەکەم ملیۆنتان دروست دەکەن بۆ دروست کردنی جیاوازی لە ژیانی کەسێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin yksinkertaista se on. \t هێندەی ئەوە سادەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos nyt siirryt yhteydettömään tilaan, %S tiedoston lataus peruutetaan. Siirrytäänkö yhteydettömään tilaan? \t ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "läheltä ja kaukaa kuuntelemaan häntä. \t تا گوێ له‌ وته‌کانی بگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi? Koska he haluavat jättää kylän ja mennä kaupunkiin etsimään töitä. \t بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mill oli erityisen skeptinen demokraattisen prosessin suhteen. \t جۆن ستوارت میڵ بەتایبەتی زۆر ڕەشبین بوو بەرامبەر پرۆسەی دیموکراسی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan kirjoittaneet tekstin ensimmäistä kirjainta pienellä vaikuttaaksenne surullisilta tai pettyneiltä? \t تا ئێستا، بە مەبەست یەکەم پیتی وشەت بە سمۆڵ نووسیوە بۆ ئەوەی دڵ تەنگیت یان نا ئومێدیت دەربخەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aionkin ehdottaa että vähempi tavara ja pienempi tila on yhtä kuin pienempi jalanjälki. \t بۆیە من پێشنیار دەکەم کە شتی کەمتر بۆشایی کەمتری دەوێت و شوێن پێیەکی کەمتر بەجێ دەهێڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi? \t بۆچی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isot yhtiöt. \t (هەناسەهەڵکێشان) سووپەرمارکێتەکانیش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alex Todorov Princetonin yliopistosta osoitti, että vaalien ehdokkaiden kasvojen perusteella yhdessä sekunnissa tehdyt arviot ennustivat 70% USA:n senaatin ja kuvernöörinvaalien tuloksista. Digitaalisessa maailmassa taitavasti käytetyt hymiöt netissä käytävissä neuvotteluissa saattavat johtaa parempiin tuloksiin. \t ،تەنانەت لەوەش پڕکاریگەرتر ئەلێکس تۆدۆرۆڤ لە پرینستن نیشانی یاوین کە بڕیارەکانمان لەسەر ڕووخساری پاڵێوراوە سیاسییەکان لە تەنیا یەک چرکەدا لە سەدا ٧٠ی ئەنجامی کێبڕکێکانی ئەنجوومەنی پیرانی ئەمریکا و ویلایەتەکان دیاریدەکات ،یان لەوەش زیاتر، با بەئەلیکترۆنی بکەین هەستە ئەلیکترۆنییەکانی لەکاتی گفتوگۆی سەر ئینتەرنێتدا بە باشی بەکاردێن دەکرێت بتگەیەنێتە ئەوەی دەستکەوتێکی .باشتر هەبێت لەو گفتوگۆکردنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Entäpä hydrodynamiikka?\" \t \"چی دەربارەی گازاوی جووڵەیی؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain alaston totuus. \t تەنیا ڕاستییەکی زەق."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta kehykset \t چوارچێوە چاپ بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Missä lukutaidottomuusprosentti on korkea, käytämme nukketeatteria. \t -پێکەنین- -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oho, pitää siirtää muistiin -- 249 -- lisää 'keksiin', 250 ynnä 77, on 327 miljoonaa -- fissio, fissio, OK, viimein 683:n neliö, se on 700 kertaa 666 ynnä 17:n neliö tekee 466 389, kasvata jos tarpeen, kasvata, ota 466, lisää se 'fissioon', saadaksesi hyvänen aika -- 328 489. \t بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو ٣٢٨،٤٨٩"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "CDC:n nettisivuilta -- '88, ',89, '90, '91 -- uusi kategoria -- '92, '93, '94, '95, '96, '97, '98, '99, 2000, 2001 -- tämä huononee. Me tavallaan taannumme. \t ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuottaja: \t بەرهەمهێنەر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailman pääuskonnoissa on kaikissa etsijöitä — Mooses, Jeesus, Buddha, Muhammed — etsijöitä, jotka lähtivät saadakseen ilmestyksiä ja nähdäkseen näkyjä \t ئه ‌ گه ‌ ر سه ‌ یرێکی زۆربه ‌ ی ئایینه ‌ کانی جیهان بکه ‌ ین چه ‌ ندین ڕێبوار ده ‌ دۆزینه ‌ وه ‌ موسا- عیسا- بودا- محمد ئه ‌ و ڕێبوارانه ‌ ی که ‌ به ‌ ته ‌ نها به ‌ ڕێوه ‌ چوون که ‌ ته ‌ نها له ‌ وێدا به ‌ قوڵی ئیلهام و داهێنانیان بۆ ده ‌ هات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taatusti melkoinen kokemus. \t ئەبێت ئامادەبوون لەوێ ئەزموونێکی زۆر تایبەت بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdessä kollegoideni George Newmanin ja Gil Diesendruckin kanssa olemme katsoneet, minkälainen historia on merkitsevä tavaroilla, joista ihmiset pitävät. \t ئەگەر هەردوو هاوڕێکەم ، جۆرج نیومان و جیل دیسێندرەک تەماشامان کردوە تا بزانین چ جۆرە فاکتەرێک ، چ جۆرێکی مێژوو ، گرنگە بۆ ئەو شتانەی کە خەڵک حەزی لێیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nostakaa kätenne, jos hymyilette. \t دەستتان بەرز بکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin kauan kuin aistimme toimivat -- vaikkapa vain yksi -- meillä on ainakin mahdollisuus tuntea itsemme ihmiseksi, tuntea yhteenkuuluvuutta. \t هەتا ئێمە خاوەنی هەستەکانمان بین ئەگەر تەنیا یەکێکیش بێت -- ئێمە لانی کەم ئەگەری دەستگەیشتن بەو شتانەمان هەیە کە بەهۆیەوە هەست بکەین مرۆڤین، بەیەکەوە بەستراوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tajusin, että kaltaiseni ihmiset \t بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse laitteita \t بەڕێوەبردنی ئامێرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinne meneminen oli kuin olisi astunut aikakapseliin, ja poistumisen jälkeen minulla oli erilainen käsitys itsestäni ajassa. \t لەبەشی خوارەوە کەپسولێکی چونە ناو (کات)ی لێبوو کە هاتمە دەرەوە هەستم بە کاتێکی جیاواز کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun joku todella voimakas on seurassamme, tekeydymme pieniksi. Emme matki häntä. \t بۆیە ئەگەر کەسێک ،زۆر خۆی بەهێز نیشاندات بەسەرماندا وامان لێیەت خۆمان بچووک بکەینەوە هەمان ئەوەی ئەوان دووبارە ناکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oli meidät sitten luotu kulkemaan Afrikan kukkukoilla tai sukeltamaan meressä, olemme pohjimmiltaan samanlaisia. \t ئەگەر خۆمان گۆڕیبێت بۆ گەشتکردن بە گردەکانی ئەفریقا یان خۆمان گۆڕیبێت بۆ چوونە ژێر دەریا، بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک یەکین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samantasoisia naisia ja miehiä tulee yliopistoon Sitten arvosanoissa ilmenee eroja, jotka vaikuttavat johtuvan \t ئەبینیت کە ئەو ژن و پیاوانەی وەردەگیرێن لە یەک ئاستدان و ئینجا کە یەتە سەر نمرە ئەم ،جیاوازییە زۆرانە دەبینیت پێدەچێت بەشێکی ئەمەش بەهۆی .بەشداریکردنی ناو پۆلەوە بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmille itsetuhoisille ihmisille tai itsemurhaa harkitseville ei tulisi mieleenkään vahingoittaa toista. \t بۆ زۆربەی ئەو کەسانە، یان بۆ ئەوانەی بیر لە خۆکوشتن دەکەنەوە بیر لە ئازاردانی کەسانی تر ناکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loukkaavaa kielenkäyttöä \t زمانی ناخۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääsalasanan vaihtaminen ei onnistunut \t نەتوانرا وشەی تێپەڕی سەرەکی بگۆڕدرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Australiassa lilja muuttui heinäpuuksi, ja Hawajilla päivänkakkarasta tuli haleakalanlaavakalpa. \t لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin ei käy; jos isoäitisi on ollut lonkkaleikkauksessa, hänestä ei tullut nistiä. (Naurua) Kun ymmärsin tämän, se tuntui niin kummalliselta ja oli ristiriidassa sen kanssa mitä luulin tietäväni. Epäilin oppimaani, kunnes tapasin miehen nimeltä Bruce Alexander. Hän on psykologian professori Vancouverissa \t ڕوونایات؛ تێبینیتان کردووە ئەگەر دایە گەورەتان گۆڕینی جومگەی سمتی بۆ کرابێت، وەک ئالوودەبووی مادەی هۆشبەر لێی دەرنەچووە. کە بەمەشم زانی، سەیر بوو بەلامەوە، بۆیە جیاواز لە هەموو ئەوەی پێموتراوە، هەموو ئەوەی ئەمزانی، بیرم کردەوە ناکرێت ڕاست بێت، هەتا چاوم بە پیاوێک کەوت بەناوی بروس ئەلیکساندەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos todella haluat saada aikaan liikkeen, kerää rohkeutta seurataksesi ja näyttääksesi muille miten seurata. \t ئەگەر بەراستى گرینگى بە دەستپێکردنى هەنگاوێک دەدەی دەبێت توانات هەبێت تا شوێنیان کەویت و نیشانیان دەیت چۆن شوێنبکەون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheellinen syöte \t تێخستەی نەگونجاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuoreet tutkimukset esim. WMAP-satelliitilla ovat osoittaneet, että tosiasiassa taustassa on ihan pieniä eroavaisuuksia. \t توێژینەوە نوێکان بە مانگە دەستکردەکانی وەک مانگی دەستکردنی ویماپ ئەوەی نیشانداوە، کە لە ڕاستیدا، تەنیا جیاوازی زۆر بچووک هەیە لەو پشتی دیمەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyväksyn \t ڕەزامەندم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me ilmoitamme sitä mukaa, kun lisää tietoa on saatavilla. \t هاوکات کە زانیاری زیاتر بەردەست کەوێت پەیوەندیت پێ ئەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutamia harkinnan arvoisia asioita on antaa esimerkkejä, tarinoita ja analogioita. Näillä keinoin valloitat ja saat meidät kiinnostumaan sisällöstä. \t چه‌ند شتێک که‌ گوێی پێ بده‌ین وه‌ک نمونه‌، چیرۆک لێکدانه‌وه‌، ئه‌مانه‌ ڕێگاکانی تێکه‌ڵاو بوونن ئێمه‌ دڵخۆش ده‌کات له‌باره‌ی ناوه‌ڕۆکه‌که‌ت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "« Siirry takaisin \t « بڕۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osaottajien määrä ei saa laskea.\" \t پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeanpuoleisissa maissa, jotka antavat paljon, on vähän erilainen lomake. \t ئەو وڵاتانەی کە لای ڕاستن زۆرتر دەبەخشن شێوازێکی زۆر جیاوازی فۆڕمیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin tytöltä: \"Voisitko opettaa heille läpipääsyyn tarvittavan määrän bioteknologiaa?\" \t منیش لەو کچەم پرسی : ئایا هێندەی پێویست بابەتی تەکنەلۆژیای ژیانی فێری ئەوانی تر دەکەیت کە دەربچن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedostoa ei löytynyt sijainnista %S. \t Firefox ناتوانێت پەڕگە بدۆزێتەوە لە %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ei, mikä loi maailmankaikkeuden? \t گەرنا, ئەى چى بووە هۆى دروستبونى گەردوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Thai \t تایلەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat ääniaineistot on opetettu tietyn väestöryhmän yliedustuksella, mikä johtaa vinoumaan <articeLink>valkoihoisten ja keskiluokkaista</articleLink> suuntaan. Tyypillisesti ennalta syrjäytyneiden väestöryhmien korostukset ja murteet tapaavat olla aliedustettuja ääniaineistoissa. Monilla koneilla on lisäksi haasteita naisten ymmärtämisessä. Tästä syystä me haluamme monipuolisuutta aineistoomme! \t زۆربەی زانیاریسێتەکانی وتار جۆرێک کۆ کرانەتەوە کە ڕادەی بەشێک لە دێمۆگڕافییەکان تێیدا بەرچاوترە بەجۆرێک کە زیاتر دەنگی پیاوان و کەسانە کلاسی ناوەڕاست لەخۆ دەگرن. شێوەزارهایێک کە بەشێکی کەمتر لە داتای فێرکارییان پێکهێناوە هی ئە گرووپ کەسانەن کە هەر ئێستاش خرانەتە گۆشە. زۆربەی ئامێرەکانیش گرفتییان هەیە لە ناسینەوەی دەنگی ئافرەتان. لەبەر ئەوەیە کە ئێمە جۆراوجۆری دەنگمان دەوێت لە زانیاریسێتەکەمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kouluja ja klinikoita, joissa olemme toimineet Tiibetissä. Lopuksi voitte ihailla näiden katseiden lumoa. Ne kertovat onnellisuudesta enemmän kuin minä ikinä pystyn. \t ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sain selville, että se ei pidä paikkaansa. \t بۆم دەرکەوت ئەوە ڕاست نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mohammed siirsi ammeen raunioiden päälle ja kylvetti lapsiaan siinä joka aamu. \t محمد بانووەکەی هێنایە دەرەوە لەسەر بینا ڕوخاوەکە داینا و هەموو ئێوارەیەک .بۆ منداڵەکانی پڕ دەکرد لە کەفاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä uudelleen lisäosat käytössä \t دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی چالاکەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen kiinnostunut koulutuksesta -- \t گرنگی بە بواری پەروەدە دەدەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se maito ei enää ole hyväksi. \t بەڵام شیر چیتر باش نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aktiivinen ainesosa on resveratroli, jota löytyy myös punaviinistä. \t ماددە کاراکەی ریسڤێراترۆڵە، هەروەها لە شەرابی سووریشدا هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Väliaikaistiedostot \t حەشارگە (کاش)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta hyvin hitaasti. \t بەڵام زۆر خاوە لەوەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On tapahtunut muutos, koska tiedän nyt, että masennus on perhesalaisuus, joka on kaikilla ihmisillä. \t شتەکان ئێستا جیاوازییان هەیە لەگەڵ پێشتردا ئەزانم کە خەمۆکی ئەو نهێنییە خێزانییەیە کە هەمووان هەیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antaakseni mittakaavan -- tuossa ovat Dawkins, minä ja Amazing Randi, tuon kaksi ja puoli kerrosta korkean kuvan vieressä. \t ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی شتێکت بده‌ینێ -- ئه‌مه‌ داوکینه‌، من و ڕاندی یه‌ جوانه‌که‌یه‌ له‌نزیک ئه‌و دوانه‌، وێنه‌یه‌کی دوو نیویی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuuntele \t ببیستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kahdeksassa yhdeksästä tehtävästä, joita tutkimme kolmessa kokeessa, korkeammat kannustimet johtivat huonompaan suoritukseen. \t لە هەشت لە نۆ لێکۆڵینەوەمان تیاکردوە، لە سێ دانە تاقیکردنەوەمان کردوە لە پاڵنەری زۆرەوە خراپترین کاریان کردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota Firefoxin web-työkalut käyttöön, jotta voit käyttää Inspect Element -toimintoa \t ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی پشکنینی توخمەکان بەکاربێنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seitsemän minuutin ja 30 sekunnin jälkeen he vetivät ruumiini ulos ja toivat minut takaisin. \t له‌خوله‌کی (7) و (30) چرکه‌دا پێویست بوو ئه‌وان من بهێننه‌ ده‌ره‌وه‌ و زیندوم بکه‌نه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "somali \t سۆماڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tietoisuuteen, jossa olemme. Olen maailmankaikkeuden elinvoima. \t هەر ڵێرەدا، ئێستا من دەتوانم پێ بنێمە ناو هزری بەشی لای ڕاستی مێشکم، کە ئێمەی لێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kuunnelkaa ihmisiä. Heillä on ratkaisut. \t و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Taputuksia) \t (چەپڵەڕێزان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "biologista jäljitelmää. Sillä on rauhoittava vaikutus. \t لاساییکەرەوەیەکی زیندەیی بۆ نوستن، وەک دەرمانێک هۆشت کەمدەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet puhuvat rekoista ja mehiläisten siirtämisistä pahana asiana, mutta niin on tehty tuhansia vuosia. \t وە زۆرێک لە خەڵک باسیان لە بارەی بارهەڵگرەکان و گواستنەوەی هەنگەکان دەکرد وەک شتێکی خراپ ، بەڵام ئێمە بۆ ماوەی هەزاران ساڵ ئەو کارەمان کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos uskotte, etten kutistanut viivoja, kuten en tehnyt, olen osoittanut, että silmänne pettivät teitä. \t بۆی باوەڕی زیاتری ئێوە بەدەست بهێنم کە هێڵەکانم بەش بەش نەکردوە من ئەوەم سەلماند کە چاوەکانتان هەڵتان دەخەڵەتێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tervetuloa käyttämään Firefoxin web-työkaluja! \t بەخێربێی بۆ ئامرازی گەشەپێدەری Firefox!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitoksia paljon. \t زۆر سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska siinä on yhtä paljon järkeä kuin missä tahansa muussa kuulemassani liittyen luovan prosessin täydellisen sietämättömään arvaamattomuuteen. \t چونکە لە ڕادەبەدەر لە شتەکاینی تر هەستیارترە ، لە زۆر کەسیشم بیستوە ڕونکردنەوە هەڵگێڕانەوەی بابەتەکەیە لە میانەی پڕۆسەی داهێناندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eristyksissä lähes 100 % rotista ottivat yliannostuksen, mutta onnellisina ja sosiaalisina kukaan rotista ei ottanut. \t لە ڕێژەی لەسەدا ١٠٠ زۆری بەکارهێنان کاتێک جیا ئەکرێنەوە ئەچیتە سەر لەسەدا سفر زۆر کاتێک دڵخۆشن و پێکەوە ئەژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se alkaa muistojemme perusvasteilla -- se alkaa heti. \t و بە وەڵامێکی سەرەتایی سەبارەت بە یادەوەرییەکانمان دەست پێ دەکات دەستبەجێ دەست پێ دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistu kokoruututilasta (esc) \t لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (esc)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ennen kuin aloitan vuodatukseni, mitä varmasti odotatte innolla ... (Naurua) Minun täytyy sanoa yksi asia, ja se on niin tärkeä, toivottavasti taikuus tapahtuu seuraavan kolmen kuukauden aikana. Ruokalan tädit, kokit Amerikassa ... \t (پێکەنین) پێش ئەوەی باسی بۆچوونە نەرێنییەکانی خۆم بکەم، کە دڵنیام ئێوە چاوەڕێی دەکەن -- (پێکەنین) دەمەوێ شتێک بڵێم، و شتێکی زۆر گرنگە لەو، جادوەی ڕوودەدات و دەکرێتەوانێ لە سێ مانگی داهاتوودا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos nyt annan maailman siirtyä eteenpäin, näette että samalla kun väestöluku kasvaa, satoja miljoonia Aasiassa pääsee köyhyydestä ja jotkut muut joutuvat köyhyyteen, ja tämä on kuvio, joka meillä on tänään. Ja paras ennuste Maailmanpankista on, että tämä tapahtuu, \t دەبینن کە ژمارەی دانیشتوان لە زیادبووندایە. سەدان ملیۆن لە ئاسیادا ڕزگاریان بوە لە هەژاری وە هەندێکی تریش چونەتە خانەی هەژارییەوە، ئەمە ئەو شێوازەیە کە لە ئەمڕۆدا هەمانە باشترین پلان لە بانکی جیهانی ئەوە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$d / %2$d \t %1$d لە %2$d"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä yritän löytää kolmannen tavan: Valmistaudun saamaan Alzheimerin. \t من بۆ ڕێگەى سيَیەم دەگەڕێم: من خۆم بۆ نەخۆشى ئەلزەهایمەر ئامادە دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "enkä ollut koskaan nähnyt Internetiä. \t هەرگیز ئینتەرنێتم نەدیتبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sallittu \t ڕێگەپێدراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä poistaa kaikki lähettämättömät kaatumisilmoitukset eikä toimintoa voi perua. \t ئەم کردارە هەموو ڕاپۆرتە نەنێدراوەکان دەسرێتەوە و ئەم کارە گەڕانەوەی نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimmeko siirtää sinunkin?\" Annoin luvan. \t دەتوانین ئەوەی تۆش بخەینە سەر ئینتەرنێت؟ منیش وتم: بە دڵنیاییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) En tiedä oliko se taikuus vai tarina Cayman-saarista,ja teki jutun hengenpidättämisen vakavuudesta. \t پێکه ‌ نین نه ‌ مده ‌ زانی ئه ‌ وه ‌ (جادووه) یان نه ‌ ریتی ڕۆشنبیری ناوچه ‌ ی (کایمان) ه ‌وه ‌ به ‌ جدی هه ‌ ندێ هه ‌ ناسه ‌ ی کۆکرده ‌ وه ‌ و وه ‌ ستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuva \t شێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos katsoo hauskaa elokuvaa, käyttää enemmän vasenta puoliskoa. \t هەروەها دەکرێت بگۆڕدرێت ئەگەر تۆ فیلمێکی کۆمیدی ببینیت دەچیتە لای چەپ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Eilen katsoessasi läpi tapausta huomasit kaksi lääkettä, joita et ollut kokeillut, ibuprofeiini ja piroxicam.\" He kysyivät: \"Et kokeillut kahta lääkettä. \t \" کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج \" وتیان \" دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟ لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە. ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ \" ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن ڕێگایەکیتر هەیە چی ڕودەدات ئێستا؟ زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tom Sietaksen, sen kaverin, jolla kerroin olevan valaan keuhkot. \t له ‌ لایه ‌ ن تۆم سیتاس تۆمارکراوه ‌ ، ئه ‌ و پیاوه ‌ ی که ‌ (سی) نه ‌ هه ‌ نگی هه ‌ یه ‌ و باسم کرد بۆتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei käytössä \t ناچالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kysynyt keltä tahansa taloustieteilijältä: \t بۆ لای هەر ئابوری ناسێک لە هەر شوێنێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun Eamesit tutkivat noita mahdollisuuksia, he tekivät kokeiluja myös fyysisillä kappaleilla. \t ئێستا ، له ‌ کاتێکدا (ئێمس) ه ‌ کان ئه ‌ و ڕێگایانه ‌ یان ده ‌ دۆزییه ‌ وه ‌ هه ‌ روه ‌ ها ئه ‌ وان ته ‌ نی به ‌ رجه ‌ سته ‌ یان ده ‌ دۆزییه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjautuminen jo tallennettu \t ناوی بەکارهێنەر پێشتر هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisenssi \t بڕوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aiemmin tällä viikolla saimme kiinnostavia uutisia, että inflaatioteoria, joka ennustaa suuren, äärettömän, sotkuisen, sattumanvaraisen ja merkityksettömän todellisuuden, joka on kuin vaahtoavaa sampanjaa, joka valuu pullosta loputtomiin, valtava maailma, enimmäkseen erämaata, jossa siellä täällä on kauneuden, järjestyksen ja rauhan kuplia, tämä on todistettu, tämä inflaatiomalli, niiden havaintojen perusteella, jotka on tehty Antarktikan teleskoopeilla, jotka etsivät jälkiä gravitaatioaalloista juuri ennen alkuräjähdystä. \t لە سەرەتای هەفتەکەدا، زانیارییەکی سەرنج ڕاکێشمان پێگەشت کە بیردۆزی فراوانبوونەکە، کە پێشبینی واقیعێکی گەورەی بێکۆتای شێواوی بێ مەبەست ئەکات، وەک شامپانیایەکی کەفکردوو وایە بێکۆتا لە سەری بتڵەکە یەتە دەرەوە، گەردوونێکی فراوان، بەزۆری زەوییەکی خاپور بە چەند شوێنێکی بچووکی سەرنج ڕاکێش و ڕێکخراو و بێ کێشە، ئەمە دووپاتکراوەتەوە، ئەم سیناریۆی فراوانبوونە، بە چاودێرییەکانی بە تەلەسکۆپە ڕادیۆییەکان کراون لە جەمسەری باشوور کە سەیری نیشانەکانی شەپۆلە کێشکردنەکانی کردووە لە پێش کاتی تەقینەوە گەورەکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä muokkaus tallennettaessa \t دەستکاریکەر پیشان بدە کاتێک پاشەکەوتی دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neuvo heitä, halaa heitä, opeta heille korttitemppu. \t ئامۆژگاریان بەنێ، باوەشیان پیا بکەن، فێڵی کارتی یاریان فێرکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enemmän \t زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä WiFi toimii. En kerro siitä teille, koska haluan käyttää sitä itse. \t پێتان ناڵێم چونکە دەمەوێ خۆم بەکاری بهێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisimme ehkä käyttää samanlaisia kameroita niissä roboteissa, joita lähetämme tutkimaan muita planeettoja. \t ڕه‌نگه‌ بتوانین سیسته‌می كامێرای هاوشێوه‌ له‌ ڕۆبۆته‌كان دابنێین كه‌ ده‌یاننێرین بۆ گه‌ڕان به‌ دوای هه‌ساره‌كانی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasen \t چەپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paitsi ottamalla mittanauhan ja mittaamalla. \t بێجگە لەوەی کە ڕاستەیەک بهێنین و بیپێوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ranskan eteläiset alueet \t فەڕەنسای باشوور و دورگەی ئەنتارکتیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmentaja: \t سەلمێندراوە لە لایەن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän vastasi: \"Olen palomies.\" \t وتی: من ئاگرکوژێنەوەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Raketin laukaisu) Nyt se leijuu noin 40 metrissä, ja se jatkuvasti säätelee kulmaa, päämoottorin kallistuksia, ja pyörimistä kylmäkaasutyöntimillä. \t وە لە ئێستەدا لە بەرزی ٤٠ مەتر بەرزە و بە بەردەوامی گۆشەی بزوێنەری ناوەندی دەگۆڕێت سوڕانەوەکە کۆنترۆڵ دەکات بە بزوێنەرە گازیەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Hän sanoi: \"Heitä oli pyydettävä poistumaan maasta.\" \t (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) وتیشی، \"ناچاربووین داوایان لێکەین \".وڵاتەکە بەجێبهێڵن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "potkia \t بووت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Guyana \t گویانا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten voisimme auttaa oppilaita tutustumaan kiinnostuksen kohteisiinsa näillä opettavaisilla kokemuksilla ja mahdollisuuksilla oppia suoraan lähteistä? \t چۆن یارمه‌تی قوتابی بده‌ین له‌ دۆزینه‌وه‌ی حه‌زه‌كانیان به‌و تاقیكردنه‌وه‌ و ده‌رفه‌تانه‌ی له‌ سه‌رچاوه‌ سه‌ره‌تاییه‌كان فێرده‌بن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaettava kamera: \t کامێرا بۆ بڵاوکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten päätin tehdä kokeen ihmisillä. \t لەبەر ئەوە بڕیارم دا کە ئەم تاقیکردنەوەیە بکەم لەگەڵ خەڵکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pussi laitetaan tänne pieneen taskuun, missä se luo lämpimän ympäristön vauvalle. \t پاشان دەخەیتەوە گیرفانە بچووکەکەی، و ژینگەیەکی مایکرۆیی گەرم دروست دەکات بۆ منداڵەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me muotoilijoina teemme saman. \t ئێمه ‌ ش هه ‌ مان شت ده ‌ که ‌ ین وه ‌ ک دیزاینه ‌ ره ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisillä on mahdollisuus sytyttää kynttilä kun he ovat kiitollisia jostain. \t دەرفەتێکمان هەیە بۆ خەڵک مۆمێک دابگیرسێنن کاتێک سوپاسگوزارن بۆ شتێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katselemme monen gigatavun kokoisia digitaalisia kuvia ja lähennämme jatkuvasti saumattomasti, panoroimme kuvien läpi, järjestelemme ne mielemme mukaan. \t ئێمە تەماشای ژمارەیەکی زۆرلە گێگابایتی ژمارەیی وێنەکان دەکەین لێرەدا کە بەشێوەیەکی بەردەوام و یەک پارچەیی وێنەکان گەورە دەکات و لەو میانەیەدا شتەکان دەجوڵێن، ڕێکیان دەخەینەوە بەو شێوەی کە خۆمان دەمانەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Soitin sitä kitarallani. \t جاران بە گیتار مۆسیقاکانیم لێ دەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin se meni: \"H-U-R-I-A, näin tavataan huria. \t وه‌ ئاوابوو تێک ده‌ره‌کان ئه‌و شێوه‌یه‌بوو که‌ وشه‌ی تێکده‌رمان پێ ده‌وتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Asenna Ubuntun palvelinversio \t ^دامه‌زراندنی ڕاژه‌کاری ئوبونتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiselle ryhmälle hän tarjosi palkkioita. \t وە بۆ کۆمەڵەیەکی تریان لەو بەشدار بوانە وتی خەڵاتتان دەدەمێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko täällä nuorten lasten vanhempia? \t هیچ دایک و باوکێکی منداڵانی گه‌نج هه‌یه‌ له‌ناو ئامه‌ده‌بواندا؟ له‌وانه‌یه‌ هه‌ندێک هه‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos vaimoni valmistaa kotona ateriaa -- mitä ei tapahdu usein, kaikeksi onneksi. \t ئەگەر خێزانەکەم لە ماڵەوە خواردنێک ئامادە بکات -- کە زوو زوو نییە شوکور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka toinen tai kolmas tuttavistasi. \t واته‌ یه‌ک که‌س له‌ هه‌ر دوو یان سێ که‌سێک که‌ ده‌یان ناسیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän myös rakasti seurakuntaansa, ja rakkauden saattoi tuntea hänen pitämissään saarnoissa, joka viikko hänen 62 vuoden rabbiutensa aikana. \t وه‌ کۆبونه‌وه‌ ئاینیه‌کانی خۆی خۆشده‌ویست ده‌توانیت هه‌ست به‌خۆشه‌ویستی ئه‌و بکه‌یت له‌و مه‌راسیمیه‌ ئاینیانه‌دا هه‌موو هه‌فته‌یه‌ک بۆ ماوه‌ی (٦٢)ساڵ پێشکه‌شی ده‌کرد وه‌ک قه‌شه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaihtoehto \t هەڵبژاردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt te tajuatte... \t ئێستا ئێوە تێدەگەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa henkilökohtaisissa ja tunneasioissa, kuten keneen ihastuu, ihminen alkaa matkia muita ympärillään tajuamatta itsekään, mitä tekee. \t ته‌نانه‌ت له‌باره‌ی شته‌ ده‌ره‌کی و تاکه‌ که‌سیه‌کانی وه‌ک کێ سه‌رنجی ڕاکێشاویت ده‌ست ده‌که‌یت به‌ لاسایی کردنه‌وه‌ی بیر وڕای که‌سانی ده‌وروبه‌رت ته‌نانه‌ت به‌بێ ئه‌وه‌ی پێش بزانیت که‌ ئه‌وه‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ تۆ ئه‌نجامی ده‌ده‌یت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varo vaaraa! \t دراگۆنەکان لێرەن!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> kun olet valmis \t { $actionType }<stopIcon></stopIcon> کاتێک تەواو بووی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta heidän aivoissaan on meneillään juhlat. \t بەڵام لە مێشکیاندا، بەزمێکی گەورە دەگوزەرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sekä kemiallisilla että psykologisilla hoitokeinoilla oli sanansa sanottavana, ja päättelin myös, että masennus on kietoutunut niin syvälle sisimpäämme, ettei sitä voinut irrottaa luonteestamme ja persoonallisuudestamme. \t چارەسەری کیمیایی و چارەسەری دەروونی هەردووکیان ڕۆڵی خۆیان هەبوو بیگێڕن و بۆشم دەرکەوت کە خەمۆکی شتێک بووە ئەوەنە بە قوولی خراوەتە ناخمانەوە هیچ شتێک نییە جیای بکاتەوە .لە کەسێتی و کەسایەتی خۆمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje { $tabCount } eristettyä välilehteä \t { $tabCount }بازدەری لە خۆگر دابخەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos erittäin paljon. \t زۆر سوپاس بۆ ئێوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetuksia voi muuttaa Ohjelmat-lehdeltä &brandShortName;in asetuksista. \t ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردەکانی &brandShortName;."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu \t پەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kehyssivu kirjanmerkkeihin \t ئەم چوارچێوەیە دڵخواز بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on uutisia, että nykyinen YK:n tilastotieteen johtaja ei sano, että se on mahdotonta. \t نوێی بەشی سەرژمێریەکان لە نەتەوە یەکگرتوەکان، دەڵێت ئەوە شتێکی مەحاڵ نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meteoriitit tarjosivat rakennusaineita, kenties myös kalvorakenteita. Elämä tarvitsee kalvon säilyäkseen, jotta se voi lisääntyä ja muuntua. Nämä ovat piileviä, yksisoluista kasviplanktonia, joiden tukiranka koostuu piistä... ...tulevaisuuden piirilevyistä. \t نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت ئەمانە ئەتۆمی دوانە و تاکی قەوزە ڕووەکین لەگەڵ ئێسکە پەیکەری سلیکۆندا شێوازی خولی داهاتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä kutsutaan kiinnittymiseksi. \t ئەمە پێی دەڵێن \"گونجاوی\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei voinut matkustaa, joten menin sinne. \t ئەو نەیدەتوانی گەش بکات، لەبەرئەوەی خۆم ڕۆشتم بۆ لای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänimuoto \t جۆری دەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tunteita voidaan mitata? \t ئەو هەستانە کامانەن کە دەتوانرێت بپێورێن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta emme ole todistaneet suurta asteroiditörmäystä, joten tämä on uusikatastrofismia, ja kesti noin 20 vuotta tiedeyhteisöltä käsitellä tämä: kyllä, meihin törmättiin; ja kyllä, se johti joukkosukupuuttoon. \t بەڵام ئێمە تەئسیرێکی گەورەی ئەم هەسارە بچوکەمان نەبینیوە، کەواتە ئەمە جۆرێکە لە کاریثەی تازە، وەنزیکەی ٢٠ساڵی ویستووە بۆ زانایان دایبمەزرێنن تالە کۆتایدا هاتە دەستمانەوە: بەڵێ، بەری کەوتین؛ وە بەڵێ، تەئسیری ئەو بەرکەوتنە بوو بە هۆی لەناوچوونە سەرتاسەریە گەورەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Kyllä, Teslan päämäärä on aina ollut kolmivaiheinen prosessi, jossa ensimmäinen versio oli kallis auto pienellä valmistusmäärällä, versio kaksi on keskihintainen suuremmalla valmistusmäärällä ja versio kolme halpa ja valmistusmäärä suuri. \t بەڵێ، ئامانجی تێسلا هەموو کات پلانێکی ٣ هەنگاو بووە کە هەنگاوی یەکەم بە ئۆتۆمبێلێکی گران بە قەبارەیەکی کەم بەرهەم دەهێنرێت هەنگاوی دوو: نرخێکی ناوەند بە قەبارەیەکی بەرهەمهێنانی ناوەند هەنگاوی سێهەمیش بە نرخێکی کەم قەبارەیەکی بەرهەمهێنانی زۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $num } päivän \t { $num } ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyttö oli kahdeksanvuotias, kolmannen luokan ensimmäisenä päivänä häntä nimitettiin rumaksi. \t یەکەم رۆژی پۆلی سێ بوین کە پێیان وت ناشیرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavoitellessani menestystä olin melko hyvä keksimään uusia ideoita. \t هەمیشە بیرۆکەی زۆر باشم بۆ دەهات بۆ گەشتن بە سەرکەوتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta kaikki ikkunat \t هەموو پەنجەرەکان بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "viimeisen kahden päivän aikana,etten edes tiennyt sellaista olevan. \t سەرەڕای ئامادە بوونم لێرە... مەبەستم لە دوو ڕۆژی ڕابردوەکە هەرگیز بیرم لێنەکردبۆوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä poistaa eron ajan ja avaruuden väliltä, ja tarkoittaa, että kehityksen lait voivat myös kertoa alkutilanteen. \t ئەمەش جیاوازى نێوان کات و بۆشایى ناهێڵێت ئەمەش واتا یاساکانى گەشەسەندن تواناى .دیاریکردنى بارە سەرەتاییەکانى هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etkö pelkää, että tulet käyttämään tähän koko elämäsi ilman, että se ikinä johtaa mihinkään ja tulet kuolemaan särkyneiden haaveiden keskelle tappion katkera maku suussasi?\" \t ئایا ناترسیت کە دەبێت هەموو ژیانت دەبێت ئیش بکەیت لەم بەلەمەدا وە هیچ ئەنجامێکی نەبێت وە کۆتایی ژیانت لەسەر کۆمەڵێک خەونی پووچ کۆتایی پێ بێت وە دەمت پڕبێت لە خۆڵەمێشی سەرنەکەوتن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "manx \t مانکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurimman osan historiaa muusikot, taitelijat ovat olleet osa yhteisöä, \t ،بەدرێژایی مێژووی مرۆڤایەتی موزیک ژەنەکان، هونەرمەندەکان، بەشێک بوون .لەم کۆمەڵگایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikesta huolimatta omin tämän idean itselleni. \t بەڵام بیرۆکەکەم قبوڵ کرد و کردم بە هی خۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tarkoittaa, että puhun ainoastaan kun koen sen välttämättömäksi - Nyt on sellainen hetki. \t واتای ئەوەبوو تەنیا ئەوکاتانە قسەم ئەکرد کە پێویست بێت -- ئێستاش یەکێکە لەو ساتانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja pidättäessäni henkeä se laski 12: een per minuutti, \t له ‌ کاتێکدا هه ‌ ناسه ‌ م ڕاده ‌ گرم ، لێدانه ‌ کان که ‌ م ده ‌ بویه ‌ وه ‌ بۆ (١٢) لێدان له ‌ خوله ‌ کێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä Finderissa \t لە ناو بوخچە پیشانی بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tätä myytiin high schoolien johdoille 900 dollarin kappalehintaan. \t پێکه‌نین ئه‌مه‌ به‌ به‌ڕێوبه‌رانی قوتابخانه‌ ئاماده‌ییه‌کان فرۆشرا به‌ (٩٠٠) دۆلار بۆ هه‌ر پارچه‌یه‌ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voida kommunikoida suojatusti. Toinen osapuoli ei tue korkeatasoista salausta. \t ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پشتگیری نهێنی کردن بە پلەی-بەرز ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liittyen avioliittoon ja perheeseen, aikoinaan melkein kaikkien perusoletus oli, että jokainen meni mahdollisimman nopeasti naimisiin, ja sitten alkoi tehdä lapsia niin nopeasti kuin mahdollista. Ainoa todellinen vaihtoehto oli kenet nai, \t لە بارەی هاوسەرگیری و خێزانەوە جاران تاکە گریمانە کە زۆربەی خەڵک هەیبو ئەوە بو کە تا بتوانیت زو هاوسەرگیری بکەیت و ئینجا بە خێرایی مناڵت دەخستەوە تاکە بژاردەی راستەقینە کەسەکە بو کە دەتکرد بە هاوسەرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiseksi rakennettu on talo numero kaksi. \t دووەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات . بنرێ ئەوە خانووی ژمارە دووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Musiikkia) (Aplodit) (Musiikkia) (Aplodit) \t چەپڵە مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە کۆتایی چەپڵە مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos joku tyyppi menettää kaikki mehiläisensä, kaikki tyrkyttävät heti pariakymmentä pesää auttaakseen kaverin uuteen alkuun. \t ئەگەر کەسێک هەبێت کە هەموو پورە هەنگاکانی لەدەست دابێت لەکاتی گواستنەوەی بە بار هەڵگرەکان هەمووان خۆیان تێهەڵدەقورتێنن و ٢٠ پورە هەنگێکی پێ دەبەخشن تا یارمەتی بدەن جێی ئەو هەموو زیانەی پورە لەدەست چووەکانی پڕبکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En siis väitä, että meidän kaikkien tulisi asua 39 neliön tilassa. \t بۆیە من ناڵێم کە تەنیا پێویستە لە ٤٢٠ فوت سێجا دا بژین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mielestäni se saa maailman näyttämään tältä. \t و وای بۆ دەچم کە جیهان بەم جۆرە لێ دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aina kun vain mahdollista, käytin henkilökunnan suihkuja toimistoissa ja kuorma-autojen taukopaikoilla. \t هەرکاتێک، بمتوانیبایە حەمامى فەرمانبەرم بەكار دەهێنا لە تەلاری نووسینگەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on vaikea ja monimutkainen asia. \t ئەوە قورس و ئاڵۆزە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja on yhä todennäköisempää, että tästä eteenpäin kaikkea kirjoittamaani tullaan arvioimaan maailmalla työnä, jonka tein viimeisimmän, järjettömän menestyksekkään kirjani jälkeen. \t دەگونجێت لەمەودوا حەزم لەهەر شتێک بوو بینووسم لەم خاڵەوە بڕۆم بەرەو پێشەوە وە هەڵسەنگاندنی بۆ بکرێت لەلایەن خەڵکەوە وەک ئەو ئیشەی بەم دواییانە کردم سەرکەوتنێکی نامۆم بەدەست هێنا دوایین کتێبما، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päästiin dokumentin alkuun, jatketaan lopusta \t گەشتیتە سەرەوەی بەڵگەنامە، لە خوارەوە دەستت پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa, että tekisitte saman ystävienne kanssa juopotellessanne baarissa. \t باشه‌، بیهێنه‌ پێش چاوت که‌ هه‌مان ئیش له‌گه‌ڵ هاوڕێکه‌ت بکه‌یت له‌ کاتێکدا تۆ له‌مه‌یخانه‌ ده‌خۆیته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa mahtavimmat supervoimat ovat lapsilla jotka hymyilevät jopa 400 kertaa päivässä. \t لە راستیدا ئەوانەی کە سەرنجڕاکێشترین توانای نائاساییان هەیە لە راستیدا مناڵەکانن کە رۆژانە تا ٤٠٠ جار زەردەخەنە دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten kamerasysteemimme voi tallentaa fotoneita jopa 50 biljoonasosasekunnin mittakaavassa, eli 50 pikosekunnissa. \t بۆیه‌ كامێراكه‌مان ده‌توانێت وێنه‌ی فۆتۆن بگرێت له‌ چوارچێوه‌ی كاتیی بۆ ته‌نیا 50 ترلیۆن له‌ چركه‌یه‌كدا، یاخود 50 پیكۆسێكند."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laboratoriossa olemme osoittaneet, että jos estämme aikuisia aivoja tuottamasta hippokampuksessa uusia hermosoluja, estyvät myös tietyt kyvyt muistaa. \t لە تاقیگەکەشدا نیشانماندا ئەگەر ڕێگری لە توانای مێشکی گەورەیەک بگرین بۆ درووستکردنی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەسەکەدا، ئەوا هەندێک توانای دیاریکراوی بیرەوەری کەسەکەمان گرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Vastaukseen kuuluu kaksi seikkaa. \t باشە، دوو بار هەیە بۆ ئەم وەڵامە یەکەم ئەوە کە تۆ ئەگەر هەمان سەرچاوەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos huonetoverini tietäisi Nollywoodista, täynnä kekseliäitä ihmisiä, jotka tekevät elokuvia teknisistä puutteista huolimatta? Elokuvat ovat niin suosittuja, että ne todella ovat paras esimerkki, kuinka nigerialaiset kuluttavat sitä, mitä he tuottavat. \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نۆلیوود بیزانیایە کە پڕە لە خەڵکی داهێنەر کە فیلمەکان بەرهەم دێنن سەڕەڕای کێشە تەکنیکییە سەیرەکانیش فیلمەکان ئەوەندە بەناوباگن کە بەڕاستی ئەوان باشترین نمونەی بەرهەمە نایجیرییەکانن بۆ ئەوەی بزانێت کە ئەوان چی بەرهەمم دەهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ladattu \t داگیرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasana on lukittu. \t تێپەڕەوشە کلیلدراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää lisäosista \t زیاتر بزانە دەربارەی پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Videon tiedostomuoto tai MIME-tyyppi ei ole tuettu. \t جۆری ڤیدیۆکە یان جۆری MIME پشتگیری ناکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei siis tarvitse tehdä ihmeellisiä asioita rahallaan tullakseen onnelliseksi. Voit tehdä pieniä, arkipäiväisiä asioita ja silti hyötyä siitä. \t بۆیە پێویست ناکات بە پارەکەت شتی زۆر سەرنجڕاکێش ئەنجام بدەیت بۆ ئەوەی دڵخۆش بیت. دەتوانیت شتی بچوکیی لاوەکی ئەنجام بدەیت بەڵام سودیشی لێ ببینیت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Kuu oli lähempänä, asiat olivat toisin. Sisältä tuleva lämpö sai geysirit purkautumaan- näin syntyivät valtameret. \t مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە،شێوەیە زەریاکان دروست بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näettekö köyhimmän miljardin, nuo laatikot, jotka minulla oli tässä? \t دەتوانیت یەک ملیارە هەژارەکە کە، ئەم دوو بۆکسەی ئێرەیە ببینن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Palataan aikajanalla 13,7 miljardia vuotta taaksepäin ajan alkuun. \t (پێکەنین) با دەستپێکەین بە گێڕانەوەی کات بۆ ١٣.٧ ملیار ساڵ لەمەوبەر، بۆ سەرەتای درووسبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkin pallon viikkoa ennen lähetystä. \t هه‌فته‌یه‌ک پێش خشته‌ی ئاماده‌کارییه‌که‌ چوومه‌ ناو دۆخەکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole moittimassa heitä. \t من هیچ سەرزەنشتیان ناکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minut sai liikkeelle sosiaalinen kanssakäyminen. \t ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetusvirhe \t هەڵەی ڕێکخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samoihin aikoihin annan nimikirjoituksia ja halauksia keikan jälkeen, kun mies tulee luokseni ja antaa 10 dollarin setelin, ja sanoo: \"Olen todella pahoillani. Kopioin CD:si kaveriltani.\" \t ڕێک لە هەمان کاتدا دوای نمایشێک ئیمزام بۆ هەواداران ئەکرد و کوڕێک هات بۆلام و پسوڵەیەکی ١٠ دۆلاری یامێ و ،وتی داوای لێبوردن ئەکەم، سی دییەکەتم سوتاند\" \".کە هی هاوڕێکەم بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yksi ensimmäisistä oli Pepsi. \t یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی بریتی بو لە پیپسی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin on parempi. (Naurua) Kerran ajoimme todella köyhälle alueelle Miamin lähellä, ja meille selvisi, että isäntänä toimi 18-vuotias tyttö, joka asui kotona, ja hänen koko perheensä Hondurasista oli laittomasti maassa. \t (پێکەنین) جارێکیان ئوتومبێلەکەمان باندەکەمانی برد بۆ گەڕەکێکی هەژارنشینی میامی و بۆمان دەرکەوت ئەو کەسەی ئەو شەوە میوانداریمان دەکات کچێکی ١٨ ساڵانە، کە هێشتا لەگەڵ ماڵەوەیدا دەژی و خێزانەکەشی هەموویان پەنابەری .تۆمارنەکراوبوون لە هوندۆراسەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna Edubuntu tek^stitilassa \t ^دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kasvot Marsissa -- \t ئه‌م ڕوکه‌شه‌ مارسه‌، که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 457. AB: 457:n neliö on 205 849. \t ئامادەبوان: ٤٥٧ ئارسەر بینجامین: ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai olisivatko he, jotka rupeavat soittamaan, jo valmiiksi fiksumpia? \t یان دەکرێت پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە ئەو خەڵکەی دەچنە ناو مۆسیقاوە زیرەکترن لەگەڵیدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvio \t پلەبەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Serbia \t سڕبی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisen tutkimuksen tulokset osoittivat, että unihäiriöt voivat itse asiassa pahentaa entisestään psyykkistä sairautta. \t زانیارییەکەی تر ئەوەبوو کە تێکچوونی خەو لەوانەیە نەخۆشییە دەروونییەکە زیاتر قورستر یان خراپتر بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"En.\" \"Mitä oikein teet täällä? \t - چی دەکەیت لێرە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muovi silputaan, pestään ja sulatetaan, ja siitä tulee raaka-ainetta, joka voidaan käyttää uudelleen. \t چوارگۆشە پەستراوەکان بۆ پارچەی زۆر ورد تێکدەشکێنرێن. دواتر پاک دەکرێتەوە و دەتوێنرێتەوە تا وەک مادەی سەرەتایی دووبارە بەکاربهێنرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna linkki { -pocket-brand-name }-palveluun \t پاشەکەوتی بەستەر لە { -pocket-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloinen presidenttimme, José Figueres, löysi tehokkaan keinon hajottamalla armeijan rakenteet. \t ، وە سەرۆک کۆماری ئەوکات \"خۆسێی چیێرف\" ڕێگایەکی زۆر بەهێزی دۆزیەوە ، بە شکاندنی دیواری بنکەی سەربازی سوپا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se ei ollut nopea reissu. \t بەڵام گەشتێکی خێرا نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Certificate chain: \t زنجیرەی بڕوانامە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lajittele muokkauspäivän mukaan \t ڕێکخستن بە پێی دووا دەستکاریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annoin heille tehtävän järjestää vaalikeskustelu omassa yhteisössään. \t ،کێشەکەم خستە بەردەستیان .دەبوایە هەڵبژاردن بۆ کۆمەڵگاکەیان ڕێکبخەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maanpetossyytteistä luovuttiin. \t دوای ئەوە تاوانی خیانەت کردنەکەی لەسەر لابرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatelkaa tupakointia. Se tulee paljon halvemmaksi kuin liikalihavuus nykyään. \t بیر لە جگەرە کێشان بکەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näet tässä keskosen. \t ئەوەی لێرە دەیبینن منداڵێکی پێنەگەیشتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet kirjautunut auttamaan kielellä { $language }, kiitos siitä. \t تۆ بە سەرکەوتوویی خۆت ناونووس کرد بۆ بەشداری لە زمانی { $language }. سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidän tuosta ajatuksesta: \"vapauttaa mielemme\". \t ئەم وشەیەم بە دڵە : ڕزگار بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mene. \t بڕۆ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virhe %s \t هەڵە %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kyky syntetisoida onnea, mutta jotkut ihmiset tekevät tämän tempun toisia paremmin. Joissakin tilanteissa kuka tahansa voi tehdä sen tehokkaammin kuin toisissa. Käy ilmi, että vapaus \t ئەم توانایە بۆ دروستکردنی دڵخۆشی بەڵام هەندێکمان ئەم فێڵە بەشتر دەکەن وەک لەوانی تر هەندێک حاڵەتیش ڕێگە دەدەن هەر کەسێک بە کاریگەرانەتر بیانکات لە حاڵەتەکانی تر دەرکەوت کە سەربەخۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se muuttuu luonnostaan. \t شتێکە کە گۆڕانی سروشتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "UNAIDS:lla on viimein hyvää dataa HIV:n levinneisyydestä. \t له ‌ کۆتایدا (بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز) چه ‌ ند داتایه ‌ کی خستۆته ‌ به ‌ رده ‌ ست له ‌ باره ‌ ی بڵاوبونه ‌ وه ‌ ی ئایدز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sanotaan, yksi, kaksi, kolme, neljä. \t با بڵێین ،یەک، دوو، سێ، چوار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä vuoto tapahtui { DATETIME($date, day: \"numeric\", month: \"long\", year: \"numeric\") } \t ئەم دزەپێکردنەوە دۆزراوەتەوە لە { DATETIME($date, day: \"numeric\", month: \"long\", year: \"numeric\") }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole sellainen asia, johon voi suhtautua kevyesti. \t شتێک نییە بە ئاسایی وەربگیرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavallisesti siihen on vain kolme keinoa: uni, huumeet tai alkoholi, tai kuolema. \t بە شێوەیەکی نموونەیی، ئەمە تەنیا بە سێ ڕێگە بەدیدێت: خەوتن، دەرمان یان کحول، یان مردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kaikenlaisissa kynttiläongelmissa, millä tahansa alalla, nuo jos-niin-palkinnot, joiden ympärille olemme rakentaneet monia liiketoiminnoistamme, eivät toimi. \t هەروەها کێشەکانی مۆم لە هەر جۆرێک لە هەر مەجالێکدا ئەو پێبەخشراوانە لە شێوازێک کە زۆرینەی کار و بازرگانیەکانمان لەسەر دامەزراندووە سەرکەوتوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "– tehdä päätös tai muuttaa mieltään – on synteettisen onnen vihollinen. \t بۆ ئەوەی بۆچونەکەت بگۆڕیت، دوژمنەکەی دڵخۆشی دروستکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin taipuvainen myöntämään, että romaanissani oli useita puutteita, että se oli epäonnistunut useissa kohdin. Mutta en ollut kuvitellut, että se oli epäonnistunut saavuttamaan jonkin afrikkalaisen autenttisuuden. \t تەواو هیوادار بوم کە بڵێم کۆمەڵێک شتی هەڵە هەیە لە ڕۆمانەکەدا هەڵەی تێدا بوو لە کۆمەڵێک شوێندا بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت لە بەدەست هێنانی شتێک کە پێی دەوترا ئەفریقییە ڕەسەنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluatte todisteita, osallistukaa akateemikkojen koulutuspäiville ja käykää diskossa viimeisenä iltana. \t (پێکەنین) ئەگەر بەڵگەی راستەقینەت لەسەر ژیانی دەرەوەی جەستەیان دەوێت بڕۆرە کۆنفرانسێکی ئەکادیمییە مەزنەکان وە لە شەوی کۆتایدا تەماشای هۆڵی سەماکردنەکە بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kamalaa, täysin hirvittävää. \t ترسناک بوو، زۆر ترسناک بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "nilkat yhteen kiedottuina? Puristatteko käsivarsianne? \t هەندێک جار ئاوا قۆڵمان ئاوا لێئەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruutua piirretty \t چوارچێوەی کێشراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiesittekö, että viime vuonna, 299 päivänä, emme käyttäneet fossiilisia polttoaineita energiantuotantoomme? \t ، ئایا دەتانزانی کە ساڵی پێشوو ، بۆ ماوەی 299 ڕۆژ ئێمە هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا بۆ ئەوەی تەواوی ئامێرە کارەباییەکان وەگەڕ بخەین ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ääni \t دەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja näin itse asiassa syöpä muuttuu harmittomasta kuolettavaksi. \t بەمەش شێرپەنجە لە بێزییانەوە، دەبێت بە کووشندە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, minä olin seuraava. \t باشە، من دواتربوم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei johdu. Katsokaa. \t نه ‌ خێر ، ته ‌ ماشای ئێره ‌ بکه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tapahtui tällä kertaa? \t ئەم جارە چی ڕویدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää valittu välilehti kirjanmerkkeihin… \t بازدەری دیاریکراو دڵخواز بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Minulla on teoria. \t من تیۆریەکم هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) \"Lehtenne on uutislehti.\" \t (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) \".ئێوەش گۆڤارێکی هەواڵین\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvelin, että koska poika selvisi hengittämättä niin kauan, minäkin voin tehdä sen jollain keinolla. \t ده‌ستم کرد به‌بیرکردنه‌وه‌، ئه‌گه‌ر کوڕێک بتوانێت بژی به‌بێ هه‌ناسه‌دان بۆ ئه‌وماوه‌ زۆره‌ ده‌بێت رێگه‌یه‌کیش هه‌بێت که‌من بتوانم بیکه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit olla juoppo, voit olla väkivallasta selviytynyt, voit olla entinen vanki, voit olla koditon, voit menettää kaikki rahasi tai työsi tai miehesi tai vaimosi, tai pahinta, lapsesi. \t تۆ دەتوانی سەرخۆش بیت، دەتوانی ڕزگاربوویەکی دەستی توند و تیژی بیت دەتوانی بەندکراوێکی کۆن بیت دەتوانی بێ لانەیەک بیت دەتوانی هەموو پارە و ئیش و هاوسەرەکەشت لەدەست بدەی یان ژنەکەت، یان لە هەموویان خراپتر منداڵەکەت لە دەست بدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saving… \t پاشکەوت دەکرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on filosofiaa.\" Ja jokin muuttuu Tonyssa. \t و شتێک بۆ تۆنی دەگۆڕێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsimme aina pieniä, hyviä asioita joita ihmiset tekevät. \t هه‌میشه‌ ئێمه‌ به‌دوای شتی باشتردا ده‌گه‌ڕێین که‌ خه‌ڵک ده‌یکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he tulevat luokseni huolestuneena ja sanovat, \"Etkö ole huolissasi -- etkö pelkää, ettet koskaan kykene ylittämään tuota? \t وەک ئێستا دێن بۆلام، هەموویان دڵتەنگن و دەڵێن تۆ ناترسیت.. ناترسیت لەوەی کە هەرگیز نەتوانی بگەیت بەو لوتکەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on akateemista inflaatiota. \t پرۆسەی هەڵاوسانی ئەکادیمییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolminkertainen määrä. \t سێ ئەوەندە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mikä pahinta, emme huomaa niitä helposti. Visuaalisilla illuusioilla on helppo demonstroida virheitä. Kognitiivisten illuusioiden virheitä on paljon vaikeampi demonstroida. \t هەروەها خراپتر، ڕێگەیەکی وەها نیە کە بە ئاسانی هەڵەکان ببینین لەبەر ئەوە لە مەودای خەیاڵدا دەتوانین بە ئاسانی هەڵەکان نیشان بدەین لە دۆخێکی نادیار و خەیاڵاویدا زۆر زۆر ئەستەمە کە هەڵەکان نیشانی خەڵک بدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska totuus asiassa on se, että jos rikkoo lasimaljan - jolloin kaikki on mahdollista - ei lopputuloksena ole vapautta. \t چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت تۆ ئازادییت نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja taloustietelijöille tiedoksi tein aika ennustettavaa tulosta, mikä oli pöyristyttävää, ottaen huomioon asiakaskunnan vaihtuvuuden. Suunnilleen 60 taalaa tiistaisin, 90 taalaa perjantaisin. \t ،بۆ هەموو ئابووریناسەکان لەوانەیە حەز بکەن کە چۆن توانیم ،داهاتێکی پێشبینیکراو پەیدا بکەم ،کە زۆر سەیر بوو بەلامەوە ،چوونکە هیچ سەردانکەرێکی بەردەوامم نەبوو بەڵام زۆربەی جار ٦٠ دۆلار لە سێ شەماندا ٩٠ دۆلاریش لە ڕۆژانی هەینیدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No kaikkea ei ole menetetty; reservatrolin, jota on punaviinissä, on osoitettu edistävän näiden uusien neuronien selviytymistä. \t بەڵام، هەمووشتێک لەدەست نەچووە، ڕێسڤێراترۆڵ، کە لە ناو شەرابی سوردا هەیە، نیشاندراوە کە یارمەتیدەرە بۆ ڕزگاربوونی ئەم دەمارەخانە نوێیانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unelmani ei koskaan toteutuisi. \t خەونەکەم هەرگیز نایەتەدى."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatan olla ääripäässä siinä, miten vähän muistelen asioita, mutta vaikka tekisi niin enemmän, on olemassa aito kysymys. Miksi pistämme niin paljon painoarvoa muistoille verrattuna siihen, mitä pistämme kokemuksiin? \t ئێستا رەنگە کەمێک توندڕەو بم لەوەدا کە توانام بۆ بەکارهێنانی یادەوەرییەکان چەند کەمە بەڵام تەنانەت ئەگەر زۆر لەم کارەش ئەنجام بدەن پرسیارێکی راستەقینە هەیە: بۆچی ئێمە نرخێکی ئەوەندە زۆر دەبەخشین بە یادەوەری بە بەراورد لەگەڵ ئەو نرخەدا کە دەیبەخشین بە ئەزمونەکان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loma \t گەشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää \t زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on ruokavalion vaikutuksia rinta rinnan syöpälääkkeiden kanssa. \t و ئەمانەش پێکهاتە خۆراکییەکانن هێندەی ئەو دەرمانانە کاردەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän vastasi siihen menemällä Regis and Kelly -showhun, ja rikkoi vanhan ennätyksensä. \t ئه‌وه‌ی ئه‌و له‌به‌رامبه‌ردا کردی ئه‌وه‌ بوو دەه‌چوو بۆ کاری ریجس و کیلی وه‌ ڕیکۆرده‌ کۆنه‌که‌ی خۆی شکاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Done \t تەواو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Usein kysyttyjä kysymyksiä \t پرسیارە زۆر باوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vieritä sivua automaattisesti \t جوڵاندنی خۆکار بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehdota sivustojen käyttäjätunnusten ja salasanojen tallentamista \t پرسیار بکە بۆ پاشەکەوت کردنی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕبوون بۆ ماڵپەڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo toteamus on melko itsestään selvä. \t لە ڕاستیدا ، ئەوە بەیانێکی ڕوون و ئاشکرایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteisö piti neuvoa ja sanoi: \"Ottakaa nämä kaksi naista.\" \t کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dokumentin rakenne \t سنووری چوارچێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan myös alkoholia ja morfiinia, koska muuten en voi työskennellä.\" \t هەروەها پێویستم بە کهول مۆڕفینە چونکە ئەوە تاکە ڕێگەیە کە من بتوانم کار بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joskus tällainen vastaavantyyppinen kokemus, analoginen roolileikki, voi olla varsin arvokas. \t هه‌ندێ کات ئه‌م لێکچونانه‌ لێکچونی یاری بینین ده‌توانرێ زۆر گرنگ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oma... \t دڵخواز…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi olet noin iloinen? \t ئەوە بۆ ئەوەنە دڵخۆشیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hoida hommat välineillä, jotka kunnioittavat yksityisyyttäsi kaikilla laitteilla. \t ئیشەکانت ئەنجام بدە لەگەڵ چەن ئامرازێکی بەسود کە ڕێزی تایبەتیت دەگرێت لەسەر هەموو ئامێرەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "#1 välilehti on saapunut;#1 välilehteä on saapunut \t #1 بازدەر گەیشتن;#1 بازدەر گەیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa tätä kirjanmerkkiä \t ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tässä kriisissä ei ole kyse luonnonvaroista, vaikka uskonkin sen olevan totta, vaan inhimillisistä voimavaroista. \t بەڵام ئەم قەیرانەیان، قەیرانێکی سروشتکرد نی یە بڕوام بەوەیە کە ئەم قەیرانەیان قەیرانێکی دەستکردە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta uuden teknologian kanssa vie yleensä noin kolme isoa versiota rakentaa houkutteleva tuote massamarkkinoille. \t هەرکاتێک کە تەکنەلۆجیایەکی نوێت هەبێت بە گشتی ٣ نەوەی دەوێت بۆ ئەوەی ببێت بە بەرهەمێکی بازاری گەورە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anteeksi, jos säikäytin. \t ببورن بۆ ئەوە، ئەگەر کەسێکم ڕاچڵەکاندبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hakkaavaa kipua vasemman silmäni takana. Ja se oli sellaista kipua voimakasta kipua, sellaista jonka tunnet kun \t ئەو بەیانییەی جەڵتەکەکە لێیدام، بەخەبەر هاتم هەستم بە ئازارێکی زۆر دەکرد لە پشتی چاوی چەپمەوە، جۆرێک بوو لە ئازار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joku muu pitää, sillä jos se ei selviä, me emme ole täällä; ei ole nisäkkäitä. Niin täpärällä käytiin; yksi laji selviää. \t شتێکی تر هەیە ئەویش ئەوەیە ئەگەر ئەو ئێسکە زیانی پێ بگەیشتبایە ئێمە لێرە نەدەبووین؛ شیردەرەکان لێ نیە، هەموو جۆرەکان بەر هەڵستی مانەوە بەردەوامی دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi, hymyilemme, kun olemme iloisia, mutta myös pakotettu hymy, vaikkapa pitämällä kynää suussa, saa olon tuntumaan iloiselta. \t بۆ نموونە، زەردەخەنە دەکەین ،کاتێک هەست بە دڵخۆشی دەکەین بەڵام لەهەمان کاتیشدا، کاتێک ناچاردەکرێین زەردەخەنە بکەین ،بە دانانی قەڵەمێک لە ددانماندا بەم شێوەیە وامان لێئەکات هەست بە دڵخۆشی بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutetaanko olemassa oleva salasana? \t دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on lamaannuttanut hiiriä jopa neljäksi tunniksi, joskus kuudeksi, ja tässä on uusinta dataa, jota hän lähetti minulle ollessani matkalla tänne. \t وە، مشکەکان خستە ژێر تاقی کردنەوەکانیەوە وە بۆ ماوەیەکی زۆر لە چوار سەعات وە شەش سەعات، وە ئەمە زانیاری زۆر نووێیە بۆی ناردووم لە ڕێگەم بۆ ئێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräs kirja antoi minulle tärkeää tietoa. \t کتێبکی تر ئەو زانیارییەی خستە ناو دەستم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei johdu heidän DNA:nsa heikentymisestä. \t نەک لەبەر ئەوەی دی ئێن ئەیەکانیان پووکاوەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja - &brandShorterName; \t دەربارەی &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on todellinen kognitiivinen ansa. \t مەبەستم ئەوەیە، کە ئەوە داوێکی مەعریفی ڕاستەقینەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hakemisto \t پێرست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvan lataaminen epäonnistui. Kokeile toista osoitetta. \t نەتوانرا وێنە باربکرێت. بەستەرێکی تر تاقیبکەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasanaa paljastunut selvittämättömissä vuodoissa \t وشەتێپەڕە چارەسەر نەبووەکان لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje tämä ilmoitus \t ئەم ئاگانامەیە دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna artikkelit ja videot Firefoxista Pocket-palveluun katseltaviksi millä tahansa laitteella, koska tahansa. \t بابەتەکان و ڤیدیۆکان پاشەکەوت بکە لە Firefoxەوە بۆ پیشاندانی لە Pocket لەسەر هەر ئامێرێک، هەر کاتێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan, että teette niin monta kuin pystytte teille antamassani minuutissa. \t ده‌مه‌وێت هه‌تا ده‌توانن له‌مانه‌ دروست بکه‌ن له‌ خوله‌کێکدا که‌من پێتان ده‌ده‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi sivuhistoriasta \t گەڕان لە ناو مێژووی کاردا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä liitännäinen. \t پێوەکراو چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos menee Chez Panisseen, he tekevät sashimi-annoksen paahdettujen kurpitsansiemenien kera jonkinlaisen kokoon keitetyn kastikkeen kanssa. \t دەچیت بپ شێز پانیسێ و ساشینییەکی کلک سورت دەدەنێ -کە خۆراکی ماسی کاڵە لەگەڵ تۆوی کولەکەی برژاو لە سۆسێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne voivat kertoa ihmisistä, [Benjamin Franklin] [John Adams] jotka ovat olleet osana samaa tapahtumaa, tai ystävistä joilla on yhteinen kokemus. \t دەربارەى مرۆڤ بوون [بێنجەمین فرانکڵین لە لایەن واڵتەر سکۆتەوە نووسراو [جۆن ئادەم کە لە لایەن دەیڤید ماکلۆو نووسراو کە لە هەمان ڕووداو بەشداربووین، یان دوو هاوڕی کە بەسەرهاتیان لێک نزیکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat tunteneet toisensa vuosikymmeniä. \t ماوەی چەندین ساڵە یەکتر ئەناسن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen täytyy olla totta, koska meillä on ollut kaksi Hollywoodin hittifilmiä niiltä ajoilta, ja tämä hyväksytty teoria vuodesta 1980 vuoteen 2000 muutti täysin meidän geologien ajatuksia katastrofeista. \t مەبەستم ئەوەیە، ئەبێت ڕاست بێت، لەبەر ئەوەی دوو فیلمی هۆڵیوودمان هەبووە لەو کاتەدا، وە ئەم نموونەیە، لە ١٩٨٠ بۆ دەوروبەری ٢٠٠٠، بەتەواوی ئەوەی گۆڕی کە ئێمە زەوی ناسان بیرمان کردۆتەوە دەربارەی کارەساتەکان،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt on käytännössä ensimmäistä kertaa kilpailua tuolle monopolille, koska sähkönjakelu on ollut täysin sähköyhtiöiden käsissä, mutta nyt se on katollasi. \t خەڵکی هیچ بڕیارێکیشی بە دەست نەبووە وە ئەمە یەکەم جارە کە پێشبڕکێیەک هەیە بۆ داگیرکردنی ئەم بوارە لەبەر ئەوەی خزمەتگوزاریەکان تەنها لە ڕێگەی هێڵەکانی کارەباوە هەبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet onnellinen, se tekee minut onnelliseksi. \t ئەبینم تۆ دڵخۆشیت، ئەوە منیش دڵخۆش ئەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kotona, pilkkopimeässä, alusvaatteisillani, kuulin vielä heidän äänensä. \t وە هێشتا، لە ماڵەوە لە تاریکیدا کە تەنها جلەکانی ژێرەوەم لەبەردا بێت هێشتا دەمتوانی گوێم لە دەنگیان بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain yksityisissä ikkunoissa \t تەنها لە پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä kaikella on kauaskantoisia seurauksia jopa syöpätutkimuksen ulkopuolelle. \t بێگومان، ئەوەی کە پێموتن چەند شتێکی ترمان پێدەگەیەنێت، تەنانەت سەروو توێژینەوەی شێرپەنجەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää Kirjanmerkit-valikko työkalupalkkiin \t پێڕستی دڵخوازەکان زیادبکە بۆ توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unohda jonkin verran selaushistoriaa \t مێژووی هەندێک گەڕان لەبیربکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ostamalla tilan, joka oli 39 neliötä \t بۆشاییەکم کڕی بە قەبارەی ٤٢٠ فوت سێجا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mikä saattaa kuulostaa haastavalta \t ئەمە تۆزێک بەرەنگاری دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiede on paras oppaamme todellisuuden luonteeseen ja perustavanlaatuisin tiede on fysiikka. \t زانست باشترین ڕێبەرمانە بۆ سرووشتی واقیع، و بنچینەییترین زانستیش فیزیایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetukset… \t ڕێکخستنەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräs kolmekymppinen mies tuli ostamaan kirjan. \t کوڕێکی لێ بوو کتێبی دەکڕی، تەمەنی لە ٣٠-یەکاندا بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvake \t وێنۆچکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole ujoutta. \t ئه ‌ وه ‌ جیایه ‌ له ‌ وه ‌ ی که ‌ شه ‌ رمن بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilat \t شێوازه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään puhun paljon opetuksesta vastaavien ihmisten kanssa - opettajien ja opiskelijoiden, ja mielipiteeni on seuraavanlainen. Opetuksen ei pitäisi muodostua siitä että opettaja on luokan edessä sanomassa opiskelijoille: tehkää kuten sanon. \t ئەوەتا من لەبەردەم کۆمەڵێکی زۆر لەکەسانی تێگەیشتوودا قسە دەکەم مامۆستاو خوێندکار، پێم خۆشە کە بڵێم نابێت بە تەنها مامۆستا گەورەی پۆل بێت بە خوێندکارەکان بڵێت ئەمە بکەو ئەوە بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suorita ilman käyttöliittymää \t کاری پێ بکە بەبێ ڕووکاری بەکارهێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei näytä tältä. Se näyttää oikeasti tältä. \t بەم شێوەیە نەبوو ، لە ڕاستیدا بەم شێوەیە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tohtori Judah Folkman, joka oli mentorini ja joka oli angiogeneesin alan pioneeri, kutsui tätä \"syöväksi ilman sairautta\". \t دکتۆر جوداه فۆڵکمان، کە مامۆستای من بوو و پێشەنگێک بوو لە بواری درووستکردنی بۆری خوێنی نوێ پێشتر بەمەی دەوت \"شێرپەنجە بەبێ نەخۆشی.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin näiden tietojen kertovan, \t ئەو وانەیەی دەمەوێت ئێوەی لەگەڵ بەجێبهێڵم لەم داتایانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihda pääsalasana \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska en enää palvellut heitä, palvelin vain itseäni. \t لەبەرئەوەی ئەوان دەیان زانی کە چی تر من خزمەتیان ناکەم من تەنها خزمەتی خۆم دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmiten tämän flunssan aiheutti ihmiselle tuntematon virus, tai vasta äskettäin tunnistettu \"Israeli Acute Paralysis\" -virus. \t لە هەندێک دۆخدا، لەڕاستیدا لە زۆربەی دۆخەکاندا لە ساڵێکدا ئەم ئەنفلۆنزایە بەهۆی ڤایرۆسێکەوە بووە لە لایەن ئێمەوە یاخود تازە ناسراوە لەلایەن ئێمەوە ، ناسراوە بە ڤایرۆسی شەلەلی توندی ئیسرائیلی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä selvästikin oli ihmisille avuksi. \t ئه‌مه‌به‌ڕونی دیاره‌ که‌یارمه‌تی خه‌ڵک ده‌دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useat alueet tutkittavien aivoista aktivoituivat yhtä aikaa, kun ne käsittelivät ääntä, erittelivät sitä ymmärtääkseen melodiaa ja rytmiä, ja kokosivat sen takaisin yhtenäiseksi musiikkikokemukseksi. \t چەند بەشێکی مێشک بە جارێک ڕووناک بوون، هەر کە قۆناغکاریان بۆ دەنگەکە کرد، جیاکردنەوەیان کرد بۆ تێگەشتنی پێکهاتەکان وەک میلۆدی و ڕیتم، دواتر بەستنەوەی هەموویان بەیەکەوە، بۆ یەک پارچەی مۆسیقی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "versio \t وەشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole \t هیچ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Christiaan Huygensin kirjasta, jossa hän luetteloi kaikki virheet jotka ihmiset olivat tehneet yrittäessään selvittää Saturnuksen tilannetta. \t ئه‌مه‌ کتێبی (کرستیان هوجین)ه‌ که‌ هه‌موو هه‌ڵه‌کانی کۆکردۆته‌وه‌ که‌ خه‌ڵک کردوویانه‌ له‌ هه‌وڵدان بۆ ده‌رخستنی ئه‌و شتانه‌ له‌ (سارتورن) ڕوده‌دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää tyhjää tilaa \t بۆشای بکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne sanoivat: \"Kunhan sanon.\" \t وتیان، من تەنها قسەیەک دەکەم، تۆ دەزانیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Hän oletti, etten tiennyt, miten käyttää hellaa. \t (پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم ئاگردان بەکار بهێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisitko kertoa minulle mitä väärä on? \t دواتر دەتوانی پێمبڵێیت ھەڵە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulle ei kannattanut jutella, kun tein sitä hommaa. \t له ‌ ڕاستیدا من که ‌ سێکی باش نیم بۆقسه ‌ کردن له ‌ کاتێکدا ئه ‌ م شتانه ‌ ده ‌ که ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Del \t سڕینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "xhosa \t سۆسا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koulutusjärjestelmäämme innovatiivisesti. Luova innovointi on vaikeaa, koska siinä tehdään jotakin sellaista, joka ei useimmiten ole ihmisille helppoa. Siinä kyseenalaistetaan se, jonka olemme ottaneet annettuna, \t لە پەروەردەدا گۆڕانکاری سەختە چونکە گەشەپێدان واتە: کردنی شتێک کە خەڵکی بە ئاسانی نازانن گەشەپێدان واتە، ململانێ کردن لەگەڵ ئەو شتانەی کە لەگەڵی ڕاهاتوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella, ja varmenteen myöntää varmentaja. \t ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان دەسەلمێنن لە ڕێگەی بڕوانامەکانیان، کە دەردەچێت لە لایەن بڕوانامەپێدەران."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä tämä on? \t ئەزانن ئەمە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: 594. Annetaan kolmelle heistä aplodit. \t ئارسەر بینجامین:٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "aloitin 38 lyöntiä per minuutti, ja pidättäessäni henkeä se laski 12:een per minuutti, mikä on melko epänormaalia. \t بو (٣٨) لێدان له‌خوله‌کێکدا ده‌ستم پێ ده‌کرد له‌ کاتێکدا هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرم، لێدانه‌کان که‌م ده‌بویه‌وه‌ بۆ (١٢) لێدان له‌خوله‌کێکدا له‌ڕاستیدا نائاساییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa hakemisto \t پێڕست بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on toinen idea. Halusin – no niin. \t بیرۆکه ‌ یه ‌ کی ترم هه ‌ یه ‌ ، ده ‌ مویست - ئه ‌ وه ‌ تا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä kolme naista ovat kouluttaneet 27 muuta naista ja sähköistäneet 100 kylää Afghanistanissa. \t ئەو سێ ژنە ٢٧ ژنی تریان فێر کردبو و بە وزەی خۆر کارەبایان بۆ ١٠٠ گوندی ئەفغانستان دابین کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tarina onnistumisesta. (Naurua) \t -پێکەنین- ئەمە چیرۆکی سەرکەوتنە. -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiesitkö, että joka kerta, kun muusikot alkavat soittaa, heidän aivoissaan syntyy ilotulitus? \t وەرگێڕان : سەرهەند خالید ئایا دەتزانی هەرجارێک مۆسیقاژەنەکان ئامێرەکانیان هەڵدەگرن، یاری ئەگرین بەنێو هەموو مێشکیاندا دێت و دەچێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palmyran atolli \t پالمیرا ئەتۆڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisääni, meidän kaikkien soittama instrumentti, \t دەنگی مرۆڤ: ئەو ئامێرە موزیکیەیە کە هەموومان دەیژەنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Hienoa vai mitä? (Suosionosoituksia) \t چه‌پڵه‌ لێدان ئه‌وه‌ چه‌ند خۆشه‌ چه‌پڵه‌ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvittele tämä: Istut kaverisi kanssa katsomassa komediasarjaa, jossa eloisa aisapari kävelee sisään kantaen nelikerroksista hääkakkua. \t وا دابنێ: خۆت و هاوڕێکەت سەیری بەرنامەیەکی پێکەنیناوی دەکەن و کەسێکی یارمەتیدەری بێزارکەر دێتە ژوورەوە، بە کێکی چوار قاتی هاوسەرگیرییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Iso historia pystyy näyttämään kompleksisuutemme ja haurautemme sekä edessämme olevat vaarat, mutta se voi myös näyttää voimamme kollektiivisessa oppimisessa. \t کەواتە ئەوەی مێژووی گەورە پێی دەکرێت ئەوەیە سرووشتی ئاڵۆزی و ناسکی و مەترسی خۆمانمان نیشانبات کە ڕووبەڕوومان دەبێتەوە، بەڵام دەشتوانێت هێزی خۆمان نیشانبات بە فێربوونی بەکۆمەڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minkä vuoden, Chris, valitsit? CA: 1824. \t چی ساڵێک، کریس: تۆ حەزت لێیەتی؟ کیس ئەندرسۆن: ١٨٢٤"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DNA:n kaksoiskierre on kaikille tuttu. \t ئاشنا دەبن بە لولوپێچە دوانییەکەی دی ئێن ئەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kenelle tahansa, jolla on syöpä, mitä suosittelisitte? \t بۆ هەر یەکێک لێرە کە شێرپەنجەی هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloin voimme myös avata sydämemme, sydämemme tilaisuuksille, tilaisuuksille myös muiden auttamiseen, muiden iloiseksi tekemiseen, koska mikään ei tee meitä iloisemmiksi kuin se että olemme kaikki iloisia. \t ئینجا دەشتوانین دڵمان بکەینەوە، دڵمان بکەینەوە بۆ دەرفەتەکان، بۆ دەرفەتەکان بۆ یارمەتیدانی خەڵکانی تر، بۆ ئەوەی خەڵکی تر دڵخۆش بکەین، چونکە هیچ شتێک هێندەی ئەوە دڵخۆشمان ناکات کاتێک هەموو دڵخۆش دەبین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auringonnousu. Ovi. Laitetaan lankku oven sisälle, oven salpa. \t دەرگایەک. تەختەدارێكى درێژ بهێنە ناو دەرگا، ئەوە برغووی دەرگايە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää lamaantuneisuutta ja vähentää tyytyväisyyttä. \t ئیفلیجی زیاد دەکەیت و ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisinhimillistä -- käytät siis rahojasi muiden hyväksi, olet mukava heille. Ehkä sinulla on jokin taka-ajatus, ehkä ei. \t ئەمە شتێکی گەردونیی مرۆڤە، تۆ پارە لە خەڵکی تردا خەرج دەکەیت تۆ بە جوانی رەفتاریان لەگەڵ دەکەیت رەنگە شتێکت لە مێشکدا بێت، رەنگە نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät olleet kuuluisia bestseller-kirjailijoita, mutta minulle he olivat titaaneja naiskirjailijoiden keskuudessa. \t ئەوان نە زۆر ناسراو نە پیشەگەرترین بوون بەڵام بۆ من، ئەوان ژنە نوسەرە گەورەکان بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun löydät yksinäisen kahjon tekemässä jotain mahtavaa, ole rohkeasti ensimmäinen joka erottuu joukosta ja liittyy mukaan. \t وە کاتێک شێتێک بەتەنها دەبینى شتێکى مەزن دەکات ئازایەتى دەوێت تا بوەستێت و بەشداریان لەگەڵدا بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Kyllä, voit kopioida kotitehtäväni,\" ja annoin hänelle väärät vastaukset, jotka olin kirjoittanut ylös edellisenä iltana. Hän sai kokeensa takaisin odottaen huippuarvosanaa eikä ollut uskoa näkemäänsä, kun näytti minulle nollaa pistettä. Tiesin, ettei minun tarvinnut näyttää omaa pistemäärääni: \t \"بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە\" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە. کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو. دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت \"لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kuinka hyvännäköisinä heitä pidetään, kuinka seksuaalisesti tai romanttisesti kiintoisina heidät koetaan, riippuu täysin siitä, keitä kuvien luullaan esittävän. \t بەڵام تا چەند تۆ بە سەرنچ ڕاکێش دایان دەنێت تا چەند و چۆن ئەو وێنانە هەستی ڕۆمانسی، سێکسی تۆیان جوڵاندوە دەکەوێتە سەر ئەوەی کە تۆ تەماشای کێ دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jossa ajattelette jälleen vähemmän \"Kuinka voin käyttää rahaa itseeni?\" ja enemmän \"Jos minulla on viisi tai 15 dollaria, \t فەرامۆش کردنی ئەوەی \"چۆن دەتوانم پارە لە خۆمدا خەرج بکەم؟\" و زیاتر بیر بکەرەوە لەوەی \"ئەگەر ٥ دۆلار یان ١٥ دۆلارم هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Delete \t سڕینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämän minä löysin. \t گەیشتمە ئەم ئەنجامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hätäkutsuista oli yritettävä selviytyä parhaansa kykynsä mukaan. \t زۆرت ئەناڵاند بۆ ئەوەی ڕێگای خۆت بکەیتەوە بەنێو ئەم بانگکردنانەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opin, ettei menestys ole yksisuuntainen katu. \t فێر بووم کەگەیشتن بە سەرکەوتن جادەیەکی یەک ساید نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko mitään toivoa, että poliitikot ja maa yleisemmin ottaisi tuollaisen löydöksen tosissaan ja toimisi julkisissa linjauksissa sen perusteella? \t ئایا هیچ ئەگەرێک هەیە کە سیاسەتمەدارەکان، بە گشتی وڵاتەکە دۆزینەوەیەکی لەو جۆرە بە جددی وەرگرێت و سیاسەتێکی گشتی لەسەر ئەو بنەمایە دابڕێژێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodit) \t (چەپڵە لێدان)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "fi - ku", "text": "Näiden oikeutettujen AIDS- ja lintuinfluenssahuolien -- ja kuulemme näistä lisää myöhemmin loistavalta tohtori Brilliantilta -- tahdon puhua teille muista pandemioista, joita ovat sydän- ja verisuonitaudit, diabetes, verenpainetauti -- kaikki täysin ehkäistävissä ainakin 95 prosentissa ihmisistä vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa. \t لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە %٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elokuussa 2012 johdin ensimmäisen retkeni ottaen mukaani joukon taiteilijoita ja tutkijoita Grönlannin rannikolle. \t لە مانگی ٨ ی ٢٠١٢ ڕێبەری یەکەم گەشتم کرد، دەستەیەک لە نووسەر و پسپۆڕەکانم بەرەو باکوری گرینلاند ڕینمایی کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uuteen luokiteltuun välilehteen \t بەستەر لە بازدەری لەخۆگری نوێ بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin lukea teille lyhyen runon W.B. Yeatsilta, jonka saatatte tuntea. \t دەمەوێت بە خێرای شیعرێکی کورتتان بۆ بخوێنمەوە شیعرێکی (دەبلیو بی یەتس) کە پێدەچێت هەندێکتان بیناسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "uzbekki \t ئۆزبەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikissa ikkunoissa \t لە هەموو پەنجەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta etäisyys näistä kaikkein köyhimmistä täällä oleviin rikkaisiin, on pidempi kuin koskaan. \t بەڵام جیاوازی نێوان چینی هەژاریی کوشندە بە بەراورد لەگەڵ چینی زەنگینی ئەستور لە هەموو کاتێک زیاترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Okei. Tämä kysymys miksi on jotain kun voisi olla ei-mitään, tämä hieno kysymys, se esitettiin myöhään filosofian historiassa. \t کەواتە ئەم پرسیارە، بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی ئەوەی هیچ نەبێت، ئەم پرسیارە مەزنە، زۆر درەنگ کراوە لە مێژووی زانستدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka viides vuosi pidämme äänestyksen. \t هەمو پێنج ساڵ جارێک هەڵبژاردنێک دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän maalasi kauniin Vermeerin. \t ڤێرمێرێکی زۆر جوانی کێشا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"Juu, katsottiin.\" \t ئەوان وتیان، بەڵێ، سەیەمان کردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oppilaani valmistivat nämä taulukot osana kokonaisuutta, jonka päätimme tehdä vuoden lopussa, liittyen öljyvuotoon. \t قوتابیەکانم ئەم ھێلکاریە پڕ .زانیاریەیان پێشکەشکرد لە ئەنجامدا ئەو بەشەی بۆ کۆتایی ساڵمان جێھێشتبوو .کاردانەوەکان دژی ڕژانی نەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavana vuonna, 1949, teimme perustuslaissamme tuosta päätöksestä pysyvän, ja siksi voin kertoa teille näistä vaiheista lähes 70 vuotta myöhemmin. \t ،ساڵی پاشین، 1949 ئێمە ئەو بڕیارەمان ،لە دەستووری نوێدا چەسپاند وە هەر لەبەر ئەوەشە ئێستا من ئەتوانم لە پاش نزیکەی 70 ساڵ .ئەو چیرۆکەتان بۆ بگێڕمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Asenna Xubuntu \t زووبونتوو دامه‌زرێنه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä on autonomia ajan, tehtävien, tiimin, ja tekniikan suhteen. \t سەرپشکیان هەیە لە کاتەکانیاندا لە کارەکانیان، لە ستافەکەیان، لە هەڵسوکەوتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai Kate -- hän vain halusi koiransa Austinin makaamaan sängyssä hänen jalkojensa vieressä, sen viileä kuono vasten hänen kuivaa ihoaan, sen sijaan, että hänelle annettaisiin lisää kemoterapiaa. Hän teki sen. \t یان کەیت -- ئەو تەنیا دەیویست بزانێ کە ئۆستنی سەگەکەی لە خوارووی جێگەکەیدا ڕاکشاوە. قەپۆزە ساردەکەی بەرامبەر پێستە وشکەکەیەتی لەجیاتی ئەوەی بهێڵێت چارەسەری کیمیایی بڕوات بە خوێنهێنەرەکەیدا-- ئەوەی کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten Uganda alkoi kääntyä takaisin, kun taas Zimbabwe kiihtyi entisestään ja muutama vuosi sen jälkeen Etelä-Afrikassa HIV:n yleisyys nousi kauhistuttavaa vauhtia. \t دوایی. ئۆگه‌ندا ده‌ستی کرد به‌ کشانه‌وه‌ به‌ڵام زیمبابۆی به‌ره‌و هه‌ڵکشان ڕۆیشت وه‌ دوای چه‌ند ساڵێک باشوری ئه‌فه‌ریقا به‌رزبونه‌وه‌یه‌کی زۆری (شێرپه‌نجه‌ )ی به‌خۆوه‌ بینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä sivuston tiedot \t زانیاری مالپەڕ پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kytkin \t گۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni tämä osoittaa,varsinkin lapsina. \t ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی منبەتایبەتی وەك منداڵان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksinkertaistettu kiina \t چینی ساناکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tältä Maa näyttää nyt, jos siitä poistetaan suuri osa. \t ئائەوەیە دیمەنی زەوی ئێستا، ئەگەر زیاترمان لێوەرگرتوو لێ دەرهێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikkea, mitä laitoin sisääni, \t له ‌ به ‌ ر ئه ‌ وه ‌ ، هه ‌ رشتێکم بخواردایه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"En tiedä, itse asiassa.\" \t وتم لە ڕاستیدا نازانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei tapahtumia. \t هیچ ڕووداوێکی نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä sinun laatikossasi on? \t ئەوەی تۆ چی تێدایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä muut olennot tekevät aivoillaan? \t ئەی بوونەوەرەکانی تر چی لەو مێشکانەیان ئەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi Common Voice on osa Mozillan tehtävää? \t بۆچی دەنگی گشتی بەشێکە لە ئامانجەکانی مۆزیلا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja tutkimalla dementoituneiden elämää, keskityn kolmeen asiaan: Yritän muuttaa harrastuksiani, pyrin kasvattamaan fyysistä voimaani ja — mikä vaikeinta — yritän tulla paremmaksi ihmiseksi. \t لەسەر بنەماى ئەو شتانەى بە خزمەتکردنى باوکم فێریان بووم ئەو لێکۆڵینەوانەى کە دەربارەى چۆنێتى ژیانى توشبوان بە خڵەفان کردومن ، لە خۆ ئامادەکردنما بۆ ئەم نەخۆشییە تەرکیز دەکەمە سەر سيَ شت: ئەو شتانە دەگۆڕم کە بۆ خۆشى دەیانکەم ، جەستەم بەهێزدەکەم و – ئەمەیان قورسەکەیە- هەولَ دەدەم ببمە کەسێکى باشتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SHA-256-sormenjälki \t پەنجەمۆری SHA-256"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sellaisia haluaisimme olla kaiken aikaa. \t و دەمانەوێت هەمیشە بەو جۆرە بین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isojen tuotemerkkien, täytyy laittaa ruokakoulutus heidän liiketoimintansa sydämeen. \t مارکە گەورەکان، مارکە خۆراکییەکان، پێویستە ڕۆشنبیری خواردن بخەنە ناوجەرگەی ئیشەکەیانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei sellaisena, joka näkee 1 000 kuvaruutua sekunnissa tai edes miljoona kuvaruutua sekunnissa, mutta biljoona kuvaruutua sekunnissa. \t نه‌ك یه‌كێك كه‌ له‌ 1000 چوارچێوه‌ له‌ هه‌ر چركه‌یه‌كدا ئیش ده‌كات، یاخود ته‌نانه‌ت له‌ ملیۆنێك چوار چێوه‌ له‌ چركه‌یه‌كدا، به‌ڵكو تلیارێك چوارچێوه‌ له‌ چركه‌یه‌كدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mitä mieltä olet nyt?\" Mitä tapahtuukaan? \t ئێستا پێمان بڵێ چەند بەدڵتن چی ڕوویدا؟ سەیرکەن چۆن دڵخۆشی دروستکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytönvalvonta esti toiminnon \t بلۆککراوە لە لایەن جڵەوگرێ منداڵانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi saada viimeisimmät urheilutulokset ja niin edelleen. \t دەتوانیت دواین تۆمارەکانی وەرزشت دەست بکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta olen mies, tiesin miten korjata asian. \t بەڵام من کوڕێکم کە ئازانم چۆن چارەسەری بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tee sitä niin kauan kuin on tarpeellista, kunnes hallitset sen. \t هه‌تا ده‌ته‌وێت ئه‌وه‌ بکه‌، هه‌تا به‌باشی فێری ده‌بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Järjestelmän ylläpitäjä on estänyt ohjelmien asennuksen. \t دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietosuoja ja -turvallisuus \t تایبەتی و پاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aluksi sitä oli vaikea ymmärtää, mutta on tapa, joka auttoi minua käsittelemään sitä. Minulla on tuolla tuolillani vesipullo. \t یەکەمجاریش، ئەمە قورس بوو بۆم بیخەمە مێشکمەوە، بەڵام ڕێگایەک یارمەتی یام بیری لێبکەمەوە ئەوەبوو، ئەبینم، بتڵێک ئاو لەسەر جێگەکەمە، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ainoa muuttuja on olosuhteet organisaation sisällä, ja siinä johtajuudella on merkitystä, koska johtaja määrää sävelen. \t ئەوەی کەدەگۆڕێت بارودۆخە له ناو ڕێکخراوەکەدا، ولێرەدا گرنگی سەرکردە دەردەکەوێت، لەبەر ئەوەی سەرکردەیە بڕیار لەسەر شتەکان دەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta täällä on yksi osa Afrikkaa - vaikeaa tässä asiassa on olla tekemättä yleistävää väitettä Afrikasta, olla päätymättä yksinkertaistettuihin ideoihin tilanteesta. \t به ‌ ڵام به ‌ شێک له ‌ ئه ‌ فه ‌ ریقا هه ‌ یه ‌ له ‌ هه ‌ مان کاتدا ، شته ‌ قورسه ‌ که ‌ ئه ‌ وه ‌ یه ‌ ڕونکردنه ‌ وه ‌ ی هاوبه ‌ ش ده ‌ رده ‌ که ‌ ن له ‌ باره ‌ ی ئه ‌ فه ‌ ریقا له ‌ لایه ‌ که ‌ وه ‌ ، نه ‌ گه ‌ یته ‌ بڕیاری ئاسان که ‌ بۆچی ئه ‌ وشته ‌ به ‌ و شێوه ‌ یه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi? Koska he ovat kiitollisia. \t بۆچی؟ چونکە سوپاسگوزارن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteisomistuksen ymmärrys, ilmainen julkisuus, lisätty arvo auttavat myynnin edistämisessä. \t بیری خاوەندارێتی هاوبەش ، بڵاوکردنەوە بەخۆڕایی بەها زیاد بوون ئەمانە هەموو یارمەتی فرۆشتنی دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme voi antaa tietoa ilmaiseksi opiskelijoille tai yrittäjille maailmassa.\" Mutta me haluasimme, että näin tapahtuisi, eikö niin? \t ئیمە ناتوانین داتاکە بە خۆڕایی بدەینە خوێندکارەکان، یاخود بازرگانەکانی جیهان بەڵام ئەمە ئەو شتەبوو کە ئێمە حەزمان دەکرد بیبینین، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä tuo on? Voitko tehdä tuon uudelleen? Näytätkö minulle lisää? '\"\" Hän teki niin kahden kuukauden ajan. \t ئەوە چی یە ؟ دەتوانیت جارێکی تر دووبارەی کەیتەوە ؟ دەتوانیت شتی ترم نیشان بدەیت ؟ ئەو کچەش بۆ ماوەی دوو مانگ لەسەر ئەوە بەردەوام بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet avaamassa tiedostoa: \t تۆ دیاریت کە بکرێتەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos toimimme siinä uskossa, että olemme riittäviä, \t لەبەر ئەوەی کاتێک ئێمە کاردەکەین لە شوێنێکدا بڕوام وایە کە دەڵێیت، من تەواوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutaman päivän ajan koko biosfääri näytti olevan tuhon partaalla. \t بۆ چەند ڕۆژێک، تەواوی ئەو بەشەی گۆی زەوی لەوە دەچوو لە لێواری لەناوچووندا بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikeuksia päättää? \t ناتوانی بڕیار بدەی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse asennettava lisäosa \t پێوەکراو هەڵبژێرە بۆ دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asia muuttui, kun löysin afrikkalaiset kirjat. \t شتەکان گۆڕا کاتێك کتێبی ئەفەریقیم خوێندەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetetään ilmoitusta… \t ڕاپۆرتەکەت وا دەنێردرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiilin luonti epäonnistui \t درووستکردنی پرۆفایل سەرکەوتوو نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Montenegro \t مۆنتینیگرۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tapahtuu, uskoakseni, seuraavien parin vuosikymmenen aikana, osana kansallista tilastointia. \t من وا دەزانم کە لە دە ساڵ یان بیست ساڵی داهاتودا ئەمە دەبێتە بەشێک لە ئاماری نەتەوەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienoa! Kuinka monta näytettä päivittäin? \t بژی! چەند کلیپ لە ڕۆژێکدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"Et todellakaan hallinnoi miljoonia puntia yliopiston rahoja Delhistä käsin.\" \t وتیان، بەهیچ شێوەیەک تۆ ناتوانی بەهای یەک ملیۆن پاوەند لە پارەی زانکۆ لە دەلهی سەرف بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkistettuja tunteja yhteensä \t کۆی کاژێری سەلمێندراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen puola sisältää informaatiota. \t هەر بەشێکی زانیارییەکی تێدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valittiin tiedostoon tulostaminen, mutta tiedostonnimeä ei ole annettu. \t تۆ “چاپی بکە بۆ پەڕگە”، و ناوی پەڕگەش بەتاڵە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Iranissa on heroiiniaddikteja sekä prostituutiota. \t ئالودەبوو بە هیرۆین هه ‌ یه ‌ و هه ‌ روه ‌ ها (سۆزانی) (داوێن پیس) یشیان هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivon, että ne voivat olla tallenteita ylhäisten maisemien muutoksesta, todistaa näitä muutoksia ja saada maailmanlaajuisen yhteisön toimimaan tulevaisuuden puolesta. \t هیوادارم وەک تۆمارێکی شتە جوانە لە ناوچووەکان بن، گۆڕان و ئاواتی کۆمەڵگەکان تۆمار بکات و هانی خەڵک و بریار لەدەستان بدات بۆ ئەوەی کارێک بۆ داهاتوومان بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mitä enemmän vaihtoehtoja on valittavana, sitä enemmän näiden vaihtoehtojen ihania ominaisuuksia heijastuu meissä vaihtoehtoiskustannuksina. \t تا بژاردەی زیاتر هەبێت لەبەرچاوی بگریت زۆرتر لایەنە سەرنجڕاکێشەکانی ئەو بژاردانە لەلایەن ئێمەوە وەک تێچونەکانی هەل تەماشا دەکرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tuo paita, jota et ole käyttänyt vuosiin? \t و ئەو کراسە کە چەند ساڵێکە لەبەرم نەکردووە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se laitetaan säilytysastiaan ja se toimii jäähdyttimenä 24 tuntia. \t لە دەفرێکدا داینێت و هەڵدەستێت بە ساردکردن بۆ ٢٤ کاتژمێر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että on mahdollista rakentaa yhteiskunta ilman fossiilisia polttoaineita? \t باوەڕ بکەن کە مەحاڵ نیە کۆمەڵگایەک بەبێ بەرهەمی نەوتی بنیات بنێین ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta no, unohdetaan Jumala. \t بەڵام بەهەرحاڵ، با مەسەلەی خوا لەبیر بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opin, että pitää hengittää syvään, ja vain pitää se ja rentoutua eikä päästää ilmaa ulos, vain pitää ja pysyä rentona läpi kaiken kivun. \t دوای ئه‌وه‌ فێر بووم که‌ هه‌ناسه‌یه‌کی زۆر ڕابگرم ته‌نها بوه‌سته‌ وهێمن به‌ مەهێڵە هه‌واش به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بڕواته‌ ده‌ره‌وه‌ به‌سه‌ر هه‌موئازاره‌کاندا زاڵببه‌ له‌ڕێی هێمنی و ڕاوه‌ستانه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkitaanpa mitä kaikkea voit tehdä. \t با دەستپبکەین بە گەڕان بۆ هەموو ئەو شتانەی دەتوانی بیکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kirjoitettu jollain muulla kielellä kuin mitä puhun. \t ئەمە بە زمانێکی جیاواز لەوەی من قسەی پێ دەکەم نووسراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "naista kohti, 1, 2, 3, 4, enintään 8 lasta naista kohti. \t یەک، دوو، سێ، چوار، هەتا هەشت منداڵ بۆ یەک ئافرەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Yodan äänellä): Hm, Jedi-hiiren täytyy tuntea voiman virtaavan, hm. \t دەنگی یۆدا: هم، جێدایەکی مشک ئەبێت هەست بە هێز بکات، هم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä koejärjestely kokonaisuudessaan. \t .تەواو. ئەوە هەموو تاقیکردنەوەکەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se jätti väliin lyöntejä. \t لێدانه ‌ کانی ده ‌ په ‌ راند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on myös täydellinen FAA tietokanta. \t هەروەها بنکەیەکی زانیاری تەواوی هێڵە ئاسمانییەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä, kuten meille on kerrottu, että kaikkien tulisi olla johtajia, se olisi hyvin tehotonta. \t بۆیە,وەک پێمان دەوترا پێویستە هەموان ببینە سەرۆک وە ئەوە بەڕاستى بێ سوود دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienoa. Siistiä. Minua tosiaan kiinnosti määrä. \t زۆرچاکه ‌ ، من به ‌ ڕاستی گرنگی به ‌ و ژماره ‌ ده ‌ ده ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta en ajatellut, että se olisi jotakin sellaista, mikä jotenkin tunkeutuisi luokkahuoneisiin. \t که‌به‌شێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان پۆله‌کان کۆنتڕۆڵ بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikein? \t بەڵێ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiminto \t چالاکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ajatus on, että kun siirrytään eteenpäin, niin hyvät oppilaat alkavat yllättäen saada hylättyjä algebrasta ja alkavat saada hylättyjä differentiaalilaskennasta, vaikka ovat fiksuja ja vaikka heillä on hyvät opettajat. Ja se johtuu yleensä siitä, että heidän ymmärryksessään on reikiä kuin Emmental-juustossa. \t فکره‌که‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ تۆ زۆر ده‌ڕۆیت قوتابیه‌ باشه‌کان له‌ناکاودا له‌جه‌بردا ده‌که‌ون له‌ناکاودا له‌ژمێریاریدا ده‌که‌ون له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی زیره‌کن، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی مامۆستای زیره‌کیان هه‌یه‌ هەمیشە ئەوە له‌به‌رئه‌وه‌یه‌ که‌په‌نیری سویسریان هه‌یه‌ که‌مپینه‌که‌ی وه‌ک خۆی هێشته‌وه‌ له‌ده‌ره‌وه‌ی دامه‌زراوه‌که‌ که‌واته‌ هونه‌ره‌که‌ی ئێمه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pakosti joku on. Arvelinkin niin. Olemme kaikki nähneet sen, eikö? \t به‌ڵێ، پێم وابوو، که‌واته‌ هه‌موومان بینیومانه‌، وانیه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä nigerialainen kirjailija Chinua Achebe kutsuu \"tarinoiden tasapainoksi\". \t چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەی هاوسەنگییەک بۆ چیرۆکەکان، بووایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keplerin data paljastaa planeettojen koot samoin kuin niiden etäisyyden tähdestä, jota ne kiertävät. \t داتاکانی کیپلەرقەبارەی هەسارەکان هەروەها دووریان لە ئەستێرەکانەوە دەردەخات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Millaiset ovat vastustuskyvyn mekanismit? \t میکانیزمی ئەو خۆڕاگرییەیان چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Nyt olemme melkein puheeni lopussa, ja tässä kohdassa ihmiset yleensä alkavat puhua toivosta, aurinkopaneeleista, tuulivoimasta, kiertotaloudesta ja niin edelleen, mutta minä en aio tehdä niin. \t (چەپڵەلێدان) ئێستا خەریکە نزیک ئەبینەوە لە کۆتایی وتارەکەم، و لێرەیایە کە خەڵک دەستئەکەن بە قسەکردن لەسەر هیوا، پانێڵی سۆلار، وزەی با، و ئابووری خۆژێن، و بەم شێوەیە، بەڵام من ئەوە ناکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katkaistaanko yhteys { -sync-brand-short-name }-palveluun? \t چوونەدەرەوە لە { -sync-brand-short-name }؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tietävät tarpeeksi tietääkseen, että on paljon, mitä he eivät tiedä. \t ئەوەندە دەزانن کە زۆر شتیتر ماوە کە نایانزانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaimenna välilehdet \t بازدەرەکان بێدەنگ بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun lapset leikkivät teekutsuja tai rosvoa ja poliisia, he seuraavat ennalta sovittua käsikirjoitusta. \t کاتێک منداڵان یاری چایی ده ‌ که ‌ ن ، یان یاری پۆلیس و دزه ‌ کان ده ‌ که ‌ ن ئه ‌ وان به ‌ شێوه ‌ یه ‌ ک یارییان ده ‌ کرد که ‌ له ‌ سه ‌ ری ڕێکه ‌ وتوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehdota osoitepalkissa sivuja \t کاتێک شریتی ناونیشان بەکاردێنیت، پێشنیاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnistautuminen vaaditaan \t ڕێگەپێدان داواکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun tiedot \t زانیاری پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurimmassa osassa laskimia laskemme sen -- saanko havainnollistaa tällä -- ottamalla numeron, kuten viisi, painamalla \"kertaa\" ja sitten \"yhtä kuin\" ja useimmissa laskimissa se laskee luvun neliön. \t ٢٥ ٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت ئەوەی من بەکاری دەهێنم ڕیزی دووەمە ، وە من چوار دانەیان وەردەگرم بۆ ئێوە یەکەم، دووەم، سێیەم، چوارەم... وە ئەگەر ژمارەی یەکەم دوجا بکەین وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین من هەوڵ دەدەم و کێبڕکێیەکی توند بکەم لەگەڵ ئێوە، باشە ؟ لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Terveysasemalta saamani masennuslääkiyksen seurauksena minulle tuli itsemurha-ajatuksia. Muistan ajatelleeni: \"Jos tappaisin itseni, niin kukaan ei edes huomaisi sitä.\" \t کاریگەری دەرمانی دکتۆرەکە وای کرد واز لە خۆکوشتن بهێنم و بیربکەمەوە, \".ئەگەر خۆم بکوژم کەس پێی نازانێت\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitettavasti tämä Firefoxin versio ei tue Firefox Sendiä käyttävää web-tekniikkaa. Sinun on päivitettävä selaimesi. \t بەداخەوە ئەم وەشانەی Firefox پشتگیری ئەو جۆرە تەکنەلۆژییە ناکات کە پێویستە بۆ Firefox Send. پێویستە وێبگەڕەکەت نوێبکەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%Sn &vikasietotila \t %S و دۆخی پارێزراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten ihmiset alkoivat törmäillä niihin. Ja aloin saada kommentteja ja kirjeitä \t دوایی خه ‌ ڵک ده ‌ ستی کردبه ‌ ڕه ‌ خنه ‌ گرتن لێی وه ‌ چه ‌ ندکۆمێنتێکوو چه ‌ ندنامه ‌ یه ‌ کم به ‌ ده ‌ ست گه ‌ یشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat halukkaita panostamaan suhteeseen, joka saattaa toimia tai olla toimimatta. \t ئەوان ئامادەن بۆ دروستکردنی پەیوەندی ئەمە لەوانەیە سەرکەوتو بێت یان لەوانە نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etusivu \t پەڕەی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse tiedosto, jossa on tuotavat varmentajien varmenteet \t پەڕگە هەڵبژێرە کە بڕوانامەی CA تێدایە بۆ هاوردەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää välilehdet kirjanmerkkeihin… \t بازدەرەکان دڵخواز بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista lisäosa \t ئەم پێوەکراوە بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta kaikki välilehdet \t هەموو بازدەرەکان بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oppilaat kirjoittavat sinulle kiitoskirjeen. Joskus he lähettävät sinulle kuvia itsestään käyttämässä mikroskooppia. Se on erityislaatuista. \t مناڵەکان نامەی سوپاست بۆ دەنوسن. هەندێ جار وێنەی خۆیانت بۆ دەنێرن کە وردبینەکە بەکار دەهێنن. ئەمە شتێکی زۆر نایابە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivon, että tämä on teistä huolestuttavaa -- (Naurua) kun menette tapaamaan lääkäriänne. \t بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me konkretisoimme asioita, ja teemme teknisiä kysymyksiä ymmärrettäviksi, osoittaaksemme ihmisille, että hekin voivat osallistua ja toimia yhdessä. \t بۆیە ئەوەی کە ئەنجامی ئەدەین شتانێکی بەرجەستەن، وە ئێمە کێشە تەکنیکییەکان وەردەگێڕینە سەر زمانی هاونیشتیمانیان، بۆ ئەوەی ئەوە نیشان بدەین کە هاونیشتیمانیان ڕۆڵێکیان هەیە کە بیگێڕن و دەتوانن بەیەکەوە ئەو کارە ئەنجام بدەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ihminen halua valita väärää rahastoa tai edes väärää salaatinkastiketta. \t تۆ ناتەوێت سندوقێکە وەبەرهێنانی هەڵە هەڵبژێریت، تەنانەت ناتەوێت داودەرمانێکی هەڵەی زەڵاتە هەڵبژێریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kojelauta \t داشبۆڕد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki tässä maailmassa on olemassa Afrikassa. \t هەموو شتەکانی ئەم جیهانە دەستدەکەوێت لە ئەفریقادا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DjVu-asiakirjat \t بەڵگە نامەی DjVu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onneksi Kirk oli nähnyt minut, ja hän ui luokseni ja veti minut ylös. \t لوکیلی کێرک منی بینی وه‌ به‌مه‌له‌کردن هات و منی ڕگارکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä ei tapahdu enää. Kun menemme töihin, ja kun elämä muuttuu, \t ئەوە چیتر ڕوونادات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ranskan Guayana \t غینیای فەڕەنسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Malaiji \t مالیزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä evästeet ja sivustotiedot \t شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ڕێگەمەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on jotain, mitä olen ajatellut melkein läpi elämäni. \t شتێکە بەدرێژایی ژیانم بیرم لێکردۆتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se oli niin hauskaa, että päätin ryhtyä muihin vastaaviin tempauksiin. \t وه‌ زۆر بەخۆشی کۆتایی هات که‌ بڕیارم دا به‌رده‌وام بم له‌ ئه‌نجامدانی ئه‌وکارانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palvelinta ei löytynyt \t ڕاژە نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin muusikot saattavat ratkaista ongelmia luovemmin ja tehokkaammin tieteellisissä ja sosiaalisissa yhteyksissä. \t ئەمە لەوەیە وا لە موزیکژەنەکان بکات کێشەکان زۆر کاریگەرتر و داهێنەرانەتر شیکار بکەن، لە ئەکادیمیا و ژینگەی کۆمەڵایەتیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkastele elementtiä \t بەدواداچوونی توخم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "IDEOssa meillä on aivoriihisäännöt kirjoitettuna seinille. \t له ‌ (ئای.ده ‌ .ئی.ئۆ) یاسای بیرکردنه ‌ وه ‌ مان له ‌ سه ‌ ر دیواره ‌ کان نوسراوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemmeko valmiit? \t ئامادەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen kirjailija ja journalisti sekä myös äärettömän utalias ihminen. Niinpä 22 journalistivuoteni aikana olen oppinut suoriutumaan monista uusista asioista. \t من نوسەر و ڕۆژنامەنووسم، هەروەها كەسێكى فێرخوازم، بۆيە لە ٢٢ ساڵيدا هەروەك ڕۆژنامەنووسێك، فێر بووم چۆن زۆر شتى نوێ بكەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silti he luulivat olevansa voitolla lähes 60-prosenttisesti. \t بەڵام وایان بیر دەکردەوە کە نزیکەی %٦٠ یان بردووەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ylä \t سەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakuasi vastaavia tuloksia ei löytynyt. \t هیچ ئەنجامێک بۆ ئەو گەڕانەی تۆ نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on itse asiassa äärimmäisen tärkeää. Kerron miksi. \t لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. پێتان دەڵێم بۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "marathi \t ماراتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Howard Moskowitzin mielestä tämän saman vallankumouksen tuli tapahtua tomaattikastikkeiden maailmassa. \t ئەوەی هاوارد مۆسکۆتز دەیکرد هەمان ئەم شۆڕشە بو کە پێویست بو لە جیهانی سۆسی تەماتەدا بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alankomaat ovat vasemmalla ja Belgia on oikealla. \t هۆڵندا لە لای چەپ ، و بەلجیکا لە لای ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin tietää, miten voisin auttaa rakastamiani ihmisiä. \t ویستم بزانم چۆن یارمەتی ئەو کەسانە بەم کە خۆشم ئەوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oli se sitten Microbus-kokoushuone, joka on yhdessä rakennuksessamme IDEOssa, tai Pixarissa, missä kaikki animaattorit työskentelevät puisissa mökeissä tai koristelluissa luolissa. Tai Googleplexisssä, joka on kuuluisa lentopallokentistään ja jopa tästä vaaleanpunaisin flamingoin koristellusta dinosauruksen luurangosta. \t که ‌ واته ‌ ، جا له ‌ م ژوره ‌ بچوکە بێت که ‌ ئێمه ‌ تێیداین له ‌ بیناکه ‌ مان له ‌ (ئای-دی-ئی-ئۆ) دا یان له ‌ په ‌ یخار بێت ، که ‌ ئه ‌ کته ‌ ره ‌ کان کار له ‌ ناو کوخی دارین و به ‌ ئه ‌ شکه ‌ وت دیکۆر کراوه ‌ ده ‌ کات یان له ‌ گوگل پلێکس ، که ‌ به ‌ ناوبانگه ‌ به ‌ باله ‌ ی قه ‌ راخ ده ‌ ریا هه ‌ تا ئێسکه ‌ داینه ‌ سوڕه ‌ کان له ‌ گه ‌ ڵ ئه ‌ و فلامینگۆ په ‌ مه ‌ ییانه ‌ له ‌ ناوی دان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjain I, integriteetti, oikeudenmukaisuus, tee kuten sanot, ole luottamuksen arvoinen. \t سێیەم، بێگەردی، خاوەنی قسەی خۆتبیت، ئەوە بکەیت کە دەیڵێیت، و کەسێک بیت خەڵک بتوانن متمانەت پێبکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme saaneet aivomme suunnattoman pitkän ajan takaa. \t ئەو مێشکەی ئێمەش هەمانە ئێستا بە تێپەڕبوونی سەردەمێکی زۆر گەشتووە پێمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatteletko, että monien luokkien pitäisi ensi lukuvuonna kokeilla tätä? \t پێت وایه‌ زۆرێک له‌پۆله‌کان له‌خوێندنی ساڵی داهاتوو ئه‌مه‌تاقی بکه‌نه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Musiikissa ajattelemme \"ykköstä\" iskuna, aloituksena. Yksi, kaksi, kolme, neljä. \t (چەپڵە لێدان) \"لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر \"یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekstitiedostot \t پەڕگەکانی دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämme historian murroskautta, jossa lajimme sijoittuu tähtien saavuttamisen ja kotiplaneettamme menettämisen välille. \t ئێستا چارەنووسازترین کاتی مێژووی مرۆڤایەتییە. لە نێوان لە دەستدانی زەوی و دۆزینەوەی هەسارەیەکی جێگرەوە مرۆڤایەتی پەشۆکاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedättekö miten syytöstä kuvaillaan tutkimuksessa? \t ئەزانن لە لێکۆڵینەوەکەدا لۆمەکردن چۆن باسکراوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne koskivat siihen hyvin harvoin. \t هەرگیز بەکاریناهێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitys ei onnistunut. <label data-l10n-name=\"failed-link\">Lataa uusin versio</label> \t نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. <label data-l10n-name=\"failed-link\"> دووا وەشان دابگرە </label>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaaditaan \t پێویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohje \t یارمەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "19-vuotiaana olin pahassa kolarissa. \t کە ١٩ ساڵبووم، دووچاری .ڕووداوێکی هاتوچۆی قوورس بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -send-short-brand } on olemassa kiitos uuden { -firefox }in. \t { -send-short-brand } پیشکەش کراوە بە تۆ لە لایەن { -firefox }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki valmiina? Käykää työhön. \t که ‌ واته ‌ ، هه ‌ موتان ئاماده ‌ ن ؟ باشه ‌ ، ده ‌ ست پێبکه ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sellaisia olivat mm. munuaistulehdus ja -vammat sekä munuaisten painon kasvu. \t هەوکردنی گورچیلە و ئازار و زیادبوونی کێشی گورچیلە دەگرێتەخۆی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. (Aplodeja) \t سوپاس بۆ ئێوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruoka kulki kehojemme läpi. \t خواردنەکەمان دەخوارد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En mennyt etsimään poliittisia tai sosiaalisia juttuja. \t بۆ ئەوە نەچووم لایەنە سیاسییەکە، لایەنە کۆمەڵایەتییەکەی بدۆزمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "aloitussivu \t پەڕەی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Upeaa. Tämä käy kuin tanssi. \t جوانە. خەریکە باشدەبن لەمەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä näytä tämän kaltaisia viestejä jatkossa \t پەیامی لەم شێوەیەم دووبارە پیشان مەدەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Falklandinsaaret (Malvinassaaret) \t دوورگەکانی فاڵکلاند (ئیسلاس مالڤیناس)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudutaanko Sync-palveluun? \t تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viestiä ei lähetetty. \t پەیامەکەت نەنێردرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasen aivopuoliskoni - meidän vasen aivopuoliskomme - on hyvin erilainen. \t لەم خولەکەدا ئێمە تەواوین، ئێمە یەکێکین، ئێمە جوانین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syön terveellisesti, kuntoilen joka päivä ja pidän mieleni vireänä, kuten tutkimusten mukaan pitääkin tehdä. \t خواردنى دروست دەخۆم، ڕۆژانە وەرزش دەکەم، مێشکم بە چالاکى دەهێڵمەوە ئەمانە ئەو ڕێگایانەن کە لێکۆڵینەوەکان پێشنیارى دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kuin yrittäisi hengittää, kuten lääkäri sanoi, elefantin seisoessa rintakehällä. \t وه ‌ ک پزیشکه ‌ که ‌ وتی ، له ‌ ڕاستیدا وه ‌ ک ئه ‌ وه ‌ وایه ‌ که ‌ هه ‌ وڵ بده ‌ یت هه ‌ ناسه ‌ بده ‌ یت له ‌ کاتێکدا فیلێک له ‌ سه ‌ ر سنگت وه ‌ ستاوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mahtipontisuuden uhallakin sanon: se on \t وه‌ مه‌ترسییه‌کانی ئاماژه‌ پێکردنی فراوان تری، ئه‌وه‌ له‌ده‌ست چونیشه‌ بۆ جیهان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja voitin jopa palkintoja. Asuin omassa huoneistossa. \t پاداشت دەکرام و لە ئەپارتمانی خۆم دەژیام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on yksi vankimmista löydöistä yhteiskuntatieteessä. Ja yksi eniten huomiotta jätetyistä. \t ئەمە یەکێکە لە گرنگترین دۆزراوەکان لە زانستی کۆمەڵگادا هەروەها زیاتر پشتگوێ خراوترینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gusty tuli hänen sisäänsä uskalluksella ja rakasteli naista rytmikkäästi, samalla, kun nainen kuvasi häntä, sillä nainen oli innokas amatööripornokuvaaja. \t گەستیش خۆی خستە سەر جەستەی کچەکە و ئیشی خۆییان کرد. کچەکە وێنەگر بوو و کاتێک ڤیدیۆی گەستی تۆمار کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AV1-kuvatiedosto (AVIF) \t AV1 پەڕگەی وێنەیی (AVIF)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<i>Naurua</i> <i>Suosionosoituksia</i> Ja tässä tulee toinen seuraaja. \t (پێکەنین) (چەپڵە لێدان) وئەوەتە شووێنکەوتووى دووەم دێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun joku sanoo vihaavansa maahanmuuttajia, yritän kuvitella, kuinka peloissaan heidän täytyy olla, että heidän yhteisönsä muuttuu. \t ئەوەی دەڵێ ڕقم لە کۆچبەرانە، هەوڵ دەدەم خەیاڵ بکەم کە چەند ترسناکن کە کۆماڵگەکەیان لەوەی هەمیشە دەیزانن دەگۆرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä vikasietotilassa \t دۆخی پارێزراوی دەستپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta entä, jos suunnittelemme jotain, jolla ei ole fyysistä muotoa? \t به‌ڵام، ئه‌ی چی له‌باره‌ی دیزاین کردنی شتێک که‌ به‌رجه‌سته‌ نیه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi ihmeessä, jos vaihtoehtona on myös Rooma kahvin kera, kukaan haluaisi mennä Roomaan ilman kahvia? \t ئێستا، بە چەند شێوەیەک دەتوانیت بچیت بۆ ڕۆما لەگەڵ قاوەکە باشە بۆچی ڕۆمات دەوێت بەبێ قاوەکە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on valtava jaettu kiinnostus siihen, osittain, koska koulutuksen on tarkoitus johdattaa meidät tulevaisuuteen, jota emme ymmärrä. \t هەموومان حەزێکی زۆرمان بۆی هەیە. بەشێکی لەبەر ئەوەی ئەو پەروەردەیە دەمانبات بۆ ئەو داهاتووەی کە دەستمان پێی ناگا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi niin monet ihmiset menestyvät ja sitten epäonnistuvat? \t بۆچی زۆرێک لە خەڵکان سەرکەوتن بەدەست دەهێنن و دواتر شکست دێنن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "HIV esiintyy kaikkialla maailmassa \t ئایدز له‌هه‌موو جیهاندا هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin puhua isästäni. \t حەز باسي ئەکەم باوکمتان بۆ بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienoa. \t باشە، مەزنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikroskoopin alla voimme nähdä satoja ruskeita värjättyjä hiusverisuonia, jotka ruokkivat syöpäsoluja, toimittaen happea ja ravinteita. \t لەژێر مایکرۆسکۆپیشدا، سەدان لەم بۆرییە خوێنە ڕەنگ قاوەییانە، و مولولەکانی خوێن دەبینیت دەچێت بۆ خانە شێرپەنجەکان، ئۆکسجین و خۆراکی پێویست دەهێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioidessa, aina joka miljardinnen puolan kohdalla tapaa olla virhe. \t کاتێک لەسەر خۆی دەگرێتەوە، لە هەر یەک ملیار جارێکدا دەکرێت هەڵەیەک ڕووبات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tilaisuuden lopulla Katherine Kidde Kidde, Hoyt & Picard -kirjakustantamosta tuli luokseni, puristi kättäni ja tarjosi hommia heti. \t لە کۆتایی خوێندنەوەکەمدا، کاترین کیدی، کە سەر بە دەزگای کیدی، هۆیت، پیکارد بوو بەرەو ڕووم هات و تەوقەیەکی لەگەڵ کردم و نوێنەرایەتی بۆ پێشنیار کردم، هەر لەوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää laajennus \t پێوەکراو زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt on suuren hädän hetki. \t ئێستا کاتیەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Latasin tämän webbisivulta: ReverseSpeech.com. \t وێب په‌یجێک هه‌یه‌ ( ئاخاوتنی پێچەوانە) که‌من داونلۆدی ئه‌م شتانه‌ ده‌که‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "MT. Aa. Varokaa. Jokeri: Whoa, whoa, whoa, oho! (Musiikkia) MT: Mutta tänään esiinnyn erillaiselle yleisölle. \t جۆکه‌ر: ڕاوه‌سته‌، ڕاوه‌سته‌، ئۆو، مۆسیقا مارکۆ تێمپێست : به‌ڵام، ئه‌مڕۆ، من نواندن بۆ خه‌ڵکێکی جیاواز ده‌که‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olet seuraavan kerran kaupassa, muista lähiruoka, valitse luomua, tunne viljelijäsi ja tunne ruokasi. \t جاری داهاتوو کە چوویتە بازاڕ، بیر لە شتی خۆماڵی بکەرەوە. ئەندامی هەڵبژێرە، جوتیار و خۆراکەکەت بناسە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tulos on -- me kutsumme sitä \"potilaan autonomiaksi\", mikä saa sen kuulostamaan hyvältä asialta. Mutta mitä se todella on, on päätösen ja vastuun siirtämistä joltakulta, joka tietää jotain -- nimittäin lääkäriltä -- jollekin, joka ei tiedä mitään ja on melko varmasti sairas eikä siksi ole parhaassa tilassa tekemään päätöksiä -- nimittäin potilaalle. \t ئەنجامەکەش ئەوەیە - ئێمە پێی دەڵێین \"سەربەخۆیی نەخۆش\" کە وا دەکات وەکو شتێکی باش دەرکەوێت بەڵام لە راستیدا گواستنەوەی ئەرکی بەرپرسیارێتی بڕیاردانە لە کەسێکەوە کە شتێک دەزانێت واتە لە دکتۆرەکەوە بۆ کەسێک کە هیچ نازانێت و بە دلنیاییەوە نەخۆشە و لە حاڵەتێکی باشدا نیە بۆ بڕیاردان کە نەخۆشەکەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritimme ennustaa ketkä pysyisivät koulutuksessa ja ketkä lopettaisivat. \t هەوڵمان دا پێشبینی بکەین کامیان لە ڕاهێنانە سەربازییەکان بەردەوام دەبێت و کامیان واز دەهێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli kaikkein hienoin hetki kun pyydät lapsia käyttämään omaa ääntään, ja pyydät heitä itse kertomaan, mitä he haluavat jakaa. \t چرکە ساتێکی شۆڕشی گرنگ بوو کاتێک داوا لە منداڵان کرا قسە بکەن .داوایان لێ دەکەی سەبارەت بە خۆییان قسە بکەن .دەیانەوێت چی بڵێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kestävyyttä. \t کۆڵنەدان هەبوونی خۆڕاگرییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "modernia ja nykytanssia. Myöhemmin hän pyrki Kunikaalliseen balettikouluun. \t ئەوان سەمای بالێ و تاپ و جازیان دەکرد سەمای مۆدێرن و سەردەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvistuksen lähetys epäonnistui \t نەتوانرا سەلماندن بنیردرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajennus \t پێوەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai se voi olla kilpailijasi, joka yrittää tappaa sinut. \t یان دەکرێت ڕکابەرەکەت بێت کە هەندێک کات هەوڵی کوشتنت دەدات ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten on mahdollista saavuttaa noin 100-kertainen parannus avaruuslentojen kustannuksissa, jos raketteja kyetään uudelleenkäyttämään. \t لەبەر ئەوە دەتوانی بۆ سەد ئەوەندە تێچووی کەشتیوانی ئاسمانی کەم بکەیتەوە ئەگەر بتوانتیت بە کارامەیی بەکاری بهێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka aamu kuukausien ajan heräsin ja ensimmäisenä pidätin henkeäni 52 minuutin kuluessa yhteensä 44 minuuttia. \t بۆ چه‌ند مانگ، هه‌موو به‌یانییه‌ک هه‌ڵده‌ستام و یه‌که‌م شت که‌ ده‌م کرد ئه‌وه‌بوو که‌هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرت بۆماوه‌یه‌ک له‌ 52 خوله‌کدا هه‌ناسه‌م بۆماوه‌ی 44 خوله‌ک ڕاده‌گرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista turvallisuuspoikkeus \t ڕێگەپێدانی ئاسایش پەسەندبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "peruuttaa \t کشانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten he tekivät Purduen luovuustestin. \t دوایی تاقیکردنه ‌ وه ‌ ی داهێنانی پۆردوو یان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kommenttisi englanniksi (kommentit ovat julkisia) \t لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Järjestele kirjanmerkkejäsi \t ڕێککردنەوەی دڵخوازەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodit) Tuota... En ole ihan varma, miksi olen täällä. \t بینەران دڵشادن چەپڵە لە ڕاستیدا نازنم هۆکاری ئامادەبوونم لێرە چیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tervetuloa $BrandFullNameDAin poisto-ohjelmaan \t بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی سڕینەوە $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset sanoivat: \"Miten me sen teemme?\" \t منداڵەکان وتیان: چۆن ئێمە ئەوە بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sukupuutto voi koittaa hitaasti, mutta joskus se saapuu nopeasti. \t قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oppii miksi ja miten, syyt ja korrelaatiot, hänen logiikkansa, hänen harhaluulonsa. \t ‎فێری بۆچی بوو، ‎هۆکار و ھاوپەیوەندیەکانی، ‎ژیربێژیەکەی، بەهەڵەدا چوونی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaukaiset galaksit liikkuivat meistä poispäin. Se tarkoitti, että niiden oli täytynyt olla lähempänä toisiaan menneisyydessä. \t .گەلە ئەستێرە دوورەکان لە ئێمە دوور دەکەوتنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuin yhteislaulua, metakieltä, jolla tarkennamme ilmausta. \t ئەمە بەرز و نزمکردنی دەنگ، ئەو شێوە زمانەیە بەکاریدەهێنین بۆ گەیاندنی واتا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "12 000 vuoden ajan ikäjakauma ihmispopulaatiossa näytti pyramidilta, vanhimpien ollessa huipulla. \t بۆ ١٢٠٠٠ ساڵ، دابەش کردنی تەمەن لە کۆمەڵەی مرۆڤ لە ھەرەمێک دەچێت، لەگەڵ پیر ترینیان لە لوتکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näköaisti on yksi parhaista taidoistamme. \t بینین گەورەترین شتە کە ئێمە هەمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuoli hänen käsiinsä. Sitten toiseksi tärkein mies hänen elämässään, hänen setänsä, kuoli liikalihavuuteen. Nyt hänen isäpuolensa on liikalihava. \t باوکی، کە قەڵەو بوو، لە باوەشی ئەودا مرد، و ئینجا دووەم گرنگترین پیاو لە ژیانیدا، مامی، بەهۆی قەڵەوییەوە مرد، و ئێستا باوەپیارەکەشی قەڵەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikilla ei ole niittyjä tai nurmikoita muokattaviksi, mutta aina voi tietenkin kasvattaa niityn ruukkuun. \t ئێستا هەموومان مێرگی گوڵزارمان هەیە یاخود چیمەن کە دەتوانین بیگۆڕین، بەم شێوەیە دەتوانیت هەمیشە مێرگی گوڵزار لە ئینجانەسدا بەرهەم بهێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotka olivat laimeita, ja vähäinenkin määrä \t رون بو ، تەنیا یەک تۆزیشت پێوە دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lokin tunnus \t پێناسی چوونەژوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Kummasta haluaisit luopua?\" \t دەتانەوێت واز لە کامیان بهێنن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa välilehtiin \t هەمووی لە ناو بازدەرەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "#1 / #2 kulunut \t #١ لە #٢ تێپەڕبووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me muotoilijoina teemme saman. \t ئێمه‌ش هه‌مان شت ده‌که‌ین وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskonnollista ikonografiaa. \t دروست کردنی ئایکۆنی ئاینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kreikkalainen (ISO) \t یۆنانی (ISO)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne tuntuvat hyvältä. \t زۆر خۆش دیارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ylä: \t سەرەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sanskrit \t سانسکریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Evoluutio on suunnitellut meidät näkemään. \t وە ئێمە بە شیوەیەک دروست کراوین کە شت بە جیاوازی ببینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "välillä on suuria eroja. \t جیاوازییەکی زۆر هەیە لە ناوخۆی ووڵاتەکاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen aina ottamassa valokuvaa. \t ھەمیشە ئەو کەسەم کە وێنەکان دەگرم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tervetuloa $BrandFullNameDAin asennusohjelmaan \t بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kuluttaa happea, \t که ‌ ده ‌ بێته ‌ هۆی نه ‌ مانی ئۆکسجین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi lisää hakukoneita \t بزوێنەری گەڕانی تر بدۆزرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi? Miksi jotkut maat \t لێرەدا پرسیارەکە ئەوەیە، بۆچی؟ بۆچی هەندێک وڵات زۆر دەبەخشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Taputuksia) No, ehkä ajattelet, että tämä arvoitus, tämä olemisen arvoitus, on vain turhaa jauhamista. \t (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) کەواتە بەهەرحاڵ، لەوانەیە بڵێن، ئەم مەتەڵە، ئەم نهێنی بوونە، تەنیا دەستکردنی مرۆڤ خۆیەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat elintarviketestauksen parissa työskentelevät ihmiset eivät tyrmisty, jos datat ovat pelkkää sotkua. \t ئێستا، زۆر کەس کە لەم بوارەدا، بواری تامی خۆراک و شتی لەم جۆرەدا کار دەکات پێیان سەیر نیە کە ئەنجامەکەی بەدەستی دەهێنن بێسەروبەر بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Odota, kun $BrandFullNameDAtä poistetaan. \t تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "itse asiassa, mielestäni jokainen on. \t لە ڕاستیدا، ئەوەی من ئەیزانم ئەوەیە کە هەموو کەس گرنگی بە بواری پەروەردە دەدات ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ammattinimi: \t سەردێڕ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen ansiokseen, Katie soitti hänelle sen jälkeen kun artikkeli julkaistiin. Ja sanoi, \"Olen hyvin nolona.\" \"Kuuluin ennen astronomiakerhoon ja minun olisi pitänyt tietää paremmin.\" \t بۆ خه‌ڵات کردنی، که‌یتی بانگی کردووه‌ دوای ئه‌وه‌ی ئه‌و بابه‌ته‌ ده‌رکه‌وت وتم، من زۆر شه‌رمه‌زار بووم من ئه‌ندام بووم له‌یانه‌ی گه‌ردوون ناسی و ده‌بوایه‌ باشتر بمزانیایه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme fysiikan lakien olevan oikeasti yleistyksiä säännönmukaisuuksista maailmassamme. \t ئەزانین کە یاسا فیزیاییەکان لە ڕاستیدا وەسفکردنێکی گشتگیرانەی شێوە و ڕێکییەکانی جیهانەکەمانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakastan sitä, koska päätän joka päivä, joskus leikkisästi ja joskus järjenvastaisesti tarrautua elämisen syihin. \t ،خۆشم ئەوێت چوونکە هەموو ڕۆژێک بڕیار ئەیەم هەندێک جار ئازایانە، و هەندێک جار دژی هۆکارەکانی ساتەکە .بۆ شەقبرکدن بۆ هۆکارەکان بۆ ژیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennetaan päivitystä… \t جێبەجێکردنی نوێکردنەوە…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän, etten tarvitse sitä. \t دەزانم پێویستم پێ نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeillaan toista riviä tällä kertaa -- yksi, kaksi, kolme, neljä -- huutamaan kaksinumeroinen luku, ja jos te voisitte laskea ensimmäisen luvun neliön, ja jos te voisitte laskea neliön muista luvuista, niin yritän päihittää teidät. \t ئەوەی من بەکاری دەهێنم ڕیزی دووەمە ، وە من چوار دانەیان وەردەگرم بۆ ئێوە یەکەم، دووەم، سێیەم، چوارەم... وە ئەگەر ژمارەی یەکەم دوجا بکەین وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین من هەوڵ دەدەم و کێبڕکێیەکی توند بکەم لەگەڵ ئێوە، باشە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi ja puoli vuotta sitten, pyörryin uupumuksesta. \t پێش دوو ساڵ و نیو بەر لە ئێستا لە هیلاکیدا بورامەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtäkkiä alkoi hedelmällinen keskustelu muotoilusta tämän konkreettisen esineen ympärillä. \t له ‌ ناکاو گفتوگۆ به ‌ رهه ‌ م هێنه ‌ که ‌ له ‌ باره ‌ ی دیزاین کردنه ‌ وه ‌ ده ‌ کرا بۆ شتێکی ده ‌ ست لێدراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sehän on 25 dollaritonnia per hymy. \t ئەمە وەک زەردەخەنەی ٢٥ هەزار دۆلاری وایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Olisinkohan ilman tukea, sen Italian puheeni jälkeen, yrittänyt kiertää DNA:ni auki. \t (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) نازانم ئەگەر پشتیوانییەکەی دەستمکەوت دوای وتارەکەی ئەوجارەم لە ئیتاڵیا هەوڵی دابێت دی ئێن ئەیەکەم بکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä on liukumäki, ja jopa palomiesten liukutanko. \t بۆئه‌وه‌ی سلایدێکیان هه‌بێت، و هه‌تا جه‌مسه‌ری ئاگرکوژێنه‌وه‌یه‌کیان هه‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos suljet kaikki yksityisen selaustilan ikkunat, %S latausta peruutetaan. Suljetaanko yksityisen selaustilan ikkunat? \t ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat elämän lähteitä. Tulen näyttämään, että ne voivat myös olla kuoleman lähteitä. \t ئەمانەش بۆرییەکانی خوێنی ژیانن، و وەک نیشانتان ئەیەم، دەکرێت بشبن بە بۆرییەکانی خوێنی مردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun näimme tuon kuvan syyskuun 10:ntenä, tiesimme koneen toimivan, mikä oli meille suuri saavutus. \t واتا، کاتێک وێنەکەی ۱۰ی سێبتێمبەر دەبینین. زانیمان کە ئامێرەکە کار دەکات، ئەمەش سەرکەوتنێکی مەزنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jommalla kummalla eri tavalla. Joko niin, että valittuanne kaksi kuvaa, saatte neljä päivää aikaa muuttaa mieltänne, \t دەتوانین بەیەکێک لەم دوو ڕێگەیە بیکەین بەجۆرێک بێت کاتێک دوو وێنە دەگرن چوار ڕۆژتان دەبێت ڕاتان بگۆڕن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä lataa mitään kirjasimia \t هیچ فۆنتێک مەهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näyttää siltä, että jokaisessa koulussa on valikoima näitä nimiä, jotka päivittyvät vuosittain. \t لەوە دەچێت هەر قوتابخانەیەک جبەخانەیەک ناوی هەبێت کە هەمو ساڵێک نوێ دەکرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskimäärin 5,6 kertaa päivässä joudun estämään itseäni vastaamasta jokaiseen vihapostiini puuskalla halpamaisia hävyttömyyksiä. \t به‌ڕێژه‌یی،5.6 جار هەموو ڕۆژێک دەمەوێ لە وەڵامدانەوەی هەموو ئەو نامە ناحازانە بوه‌ستم لەگەڵ ئەو گێژاوە وشە خراپە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sync-palvelu \t هاوکاتگەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysy tällä sivulla \t لەم پەڕەیە بمێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dominica \t دۆمەنیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä olen astronautti. \t من ئاسمانەوانم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turvallisuusmoduulit ja laitteet \t مۆدولی پاراستن و ئامێرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä. Puhutaan niistä teidän vinkeistänne myöhemmin. \t باشە. دواتر زیاتر باسی ئەوە ئەکەین، دەربارەی ئەوەی ڕێنماییەکانتان چین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavan neljän vuoden jälkeen päätin, että lapsiryhmät voivat navigoida internetissä löytääkseen koulutuksellisia määränpäitä itsekseen. \t لە کۆتایی چوار ساڵی داهاتودا بڕیارمدا کە منداڵان دەتوانن بە نێو ئینتەرنێتدا بگەڕێن تاکو خۆیان پێداویستیە ڕۆشنبیریەکانیان بەدەست بهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Stop. Hyvä tuli. \t باشه‌؟ بوه‌ستن، ئێستا زۆر باشه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liiku sivuilla nuolinäppäimillä \t هەموو کات ئاراستەکانی تەختەکلیل بەکاربێنە بۆ گۆڕین لە نێوان پەڕەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä meidän kaltaisemme olennot voivat tietää tällaisista asioista? \t ‎چ جانەوەرێ وەک ئێمە ‎ دەکرێ ئەمانە بزانێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli muuten nainen, \t ژنێک بوو، حەوت مناڵی هەبوو، و .کە هات بۆلامان وتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Inhimilliset voimavarat ovat kuin luonnonvaroja; ne on usein haudattu syvälle. \t سەرچاوە مرۆییەکانیش هەر وەک سەرچاوە سروشتییەکان وان زۆر لە قوڵایی دان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta alkaen vuodesta 2004, kun antiangiogenettiset terapiat tulivat saataville, on tapahtunut 70-100 prosentin parannus selviämisessä jos on sairastanut munuaissyöpää, myeloomaa, paksusuolen syöpää, ja gastrointestinaalista stroomakasvainta. \t بەڵام لە ٢٠٠٤ەوە، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێنیش بۆ یەکەمجار بەردەستبوو، دەتوانیت ببینیت کە ڕێژەی لەسەدا ٧٠ بۆ ١٠٠ باشتربوون هەیە لە ماوەی ژیاندا بۆ ئەوانەی شێرپەنجەی گوورچیلە، شێرپەنجەی خانەی پلازما، شێرپەنجەی کۆڵۆن، و شێرپەنجەی خانە سترۆماکانی ڕاڕەوی هەرسیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä meidän tulisi kutsua sitä sidokseksi. \t لەوانەیە باشتر بێت پێی بوترێت پەیوەندی بەستن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voiko hyvää oloa tuntea myös surullisena? \t ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntui täysin voimattomalta. \t بۆیە بە تەواوەتی هەستم .بە بێهێزی دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "swazi \t سیسواتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten panokset ovat kovat. \t بۆیە زۆر شت لە گرەو دایە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "3481. Mies: \t ٣٤٨١ پیاو :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "File \t پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tiibet \t تبتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä sivulla ei havaittu seuraimia, jotka %S tuntee. \t هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو بۆ %S نەدۆزرایەوە لەم پەڕەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraava tavoite: { $goal } \t ئامانجی داهاتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen tähän mennessä puhunut mielihyvästä, mutta haluan esittää, että kaikki sanomani pätee myös kipuun. \t من ئێستا زۆر دوورکەوتمەوە لە باسکردنی خۆشی بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە هەموو ئەو شتانەی باسم کرد پەیوەندی دەبێت بە ئازاریشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kortisoli: korkean valta-asennon ihmisillä \t .کۆرتیزۆڵی لەشیشت ئاوای لێیەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähdin aina ruuhkaisiin baareihin, \t هه ‌ میشه ‌ ده ‌ چومه ‌ یانه ‌ شه ‌ وانه ‌ ییه ‌ قه ‌ ره ‌ باڵه ‌ غه ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinalainen \t چینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivämäärän ja sivuston mukaan \t بەپێی ڕۆژ و ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gazalaiset kuvatoimistot eivät kouluttaneet minua, koska olen nainen. \t سەنتەرەکانی وێنە ئامادە نەبوون ڕاهێنانم پێبکەن .بەهۆی ڕەگەزەکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi minun kannattaisi rekisteröityä palveluun? \t بۆچی دەبێ ناونووسی بکەم بۆ هەژماری خۆم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin, että Science Times dokumentoi tapahtuman. \t ئێستا ده‌مویست (ساینس تایمز) بێت و ئه‌مه‌ تۆمار بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavana vuonna, 1949, teimme perustuslaissamme tuosta päätöksestä pysyvän, ja siksi voin kertoa teille näistä vaiheista lähes 70 vuotta myöhemmin. \t ، ساڵی پاشین ، 1949 ئێمە ئەو بڕیارەمان ، لە دەستووری نوێدا چەسپاند وە هەر لەبەر ئەوەشە ئێستا من ئەتوانم لە پاش نزیکەی 70 ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli mitä tämä merkitsee, tämä uskomaton valinnanvapaus mikä meillä on työn suhteen, on, että meidän täytyy tehdä päätös yhä uudelleen ja uudelleen siitä pitäisikö meidän tehdä töitä vai ei. \t کەواتە ئەمە چی دەگەیەنێت، ئەم ئازادییە سەرسوڕ‌هێنەرەی بژاردەکان سەبارەت بە کار، پێویستە ئێمە بڕیار بدەین جار لە دوای جار سەبارەت بەوەی ئایا پێویستە کار بکەین یان نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmiössä ei ole kyse siitä, että ego tekee meidät sokeiksi omille heikkouksillemme. \t دەرهاویشتەکەی دەنگ-کروگەر پرسیارێک نییە بۆ بنیادنانی خود بۆ خاڵە لاوازەکانمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antakaa minun aloittaa yhdellä esimerkillä. \t بهێڵن با بە نمونەیەک دەست پێ بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin testata systeemin rajoja. \t ویستم سنوری سیستەمەکان تاقی بکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää turvallisuuspoikkeus \t ڕێگەپێدانی ئاسایش زیادبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Määrittää näyttääkö gedit oikean reunuksen muokkausalueella. \t ئایا پێویستە gedit لێواری ڕاست پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ammattikieli on muuri ideoidenne ymmärtämisen tiellä. \t شێوازی قسه ‌ کردن به ‌ رمیلێکه ‌ بۆ تێگه ‌ یشتنمان له ‌ فکره ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän pitäisi tehdä niistä nöyrempiä, haavoittuvaisempia ja inhimillisempiä. \t پێویستە ئەمە زیاتر بێفیز و لاوازیان بکات وە زیاتر بیانکات بە مرۆڤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka moni teistä oikeasti pitää mustasta, täyteläisestä, voimakkaasti paahdetusta? \t سەدی چەندتان لە راستیدا حەزتان لە قاوەیەکی تۆخی خەستی باش برژاوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "seurata \t چاودێری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkkipalkin kirjanmerkit \t بڕگەکانی توڵامرازی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eilen \t دوێنێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On syntynyt uusi toimiala yli 20 miljardin, 200 000 000 neliön elinkeino henkilökohtaisesta säilytystilasta. \t پیشەسازییەکی نوێ هاتۆتە ئاراوە بایی ٢٢ ملیار دۆلارە ، پیشەسازییەکی ٢٢ ملیۆن فوتییە کە بریتییە لە کۆگای تاکەکەسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aurinko on meille onnen merkki. \t بۆ ئێمە، خۆر سەرچاوەی گەشەسەندنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "salasntksti \t دەقی وشەی تێپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta &brandShortName; uudeksi \t نوێکردنەوە &brandShortName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi aikainen muoto jätti jäjjen, aivan kuin se olisi kuollut vasta eilen. \t شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitkaa joku, joka istuu teidän vieressänne, ja kun sanon \"nyt\", teillä on 30 sekuntia aikaa piirtää naapurinne, OK? \t ده‌مه‌وێت که‌سێک که‌ له‌ته‌نیشته‌وه‌ دانیشتوه‌ هه‌ڵبژێرن وه‌ کاتێک ده‌ڵێم ده‌ست پێ بکه‌ین، (٣٠) چرکه‌تان هه‌یه‌ بۆ وێنه‌ کێشانی دراوسێکه‌ت، باشه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hylje painoi lähes saman verran kuin veneilijät. \t کێشی سەگە ئاوییەکە هێندەی کێشی ئەو خەڵکانەی سەر بەلەمەکە بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "- Minä myös. (#rakkautta) Masentuisin, jos eroaisimme. \t منیش دڵتەنگ دەبم. ناڕەحەت دەبم گەر جیاببینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiset norkoilevat reiän lähettyvillä odotellen äidin lentävän pois päästäkseen syömään munan ja munimaan omansa, ilman työtä ja vaivaa. \t ئینجا ، ئەم جۆرە هەنگە کوشندانە لە نزیک ئەو کونە خۆیان حەشاردەدەن چاوەڕێ دەکەن دایکەکە لانەکە بەجێبهێڵێت ، پاشان ئەمان دەچنە ناوەوە ، گەراکان دەخۆن پاشان گەرای خۆیانی تێدا دادەنێن ، کەواتە ئەم جۆرە هیچ کارلێک ناکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pystymmekö muuttamaan tunteitamme, piirteitämme ja mielialojamme? \t ئایا گۆڕانکاری لە هەستەکانماندا پێویستە، لە خەسڵەتەکانماندا، لە مەزاجماندا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alkuun \t ماڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmuuskopioitavan tiedoston nimi \t ناوی پەڕگە بۆ پاڵپشتی (باکئەپ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole tarkoitus että lapsista tulee samanlaisia aikuisia kuin teistä, vaan parempia aikuisia, mikä saattaa kuulostaa haastavalta kun miettiin teidän ansioitanne, \t ئامانجەکە ئەوەیە کە منداڵان کاتێک گەورەبوون وەک ئێوەیان لێ نەیەت بەڵکو باشتربن لە ئێوە ئەمە تۆزێک بەرەنگاری دەوێت بە حساب ئێوە باڵوێزن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Makeutta, valkosipulin määrää, kirpeyttä, happamuutta, tomaattisuutta, sekä \t بەپێی رادەی شیرینی ، ئاستی سیر ، رادەی ترشی ، رادەی ترشان و تا چەند تەماتەی تیایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tällä on tietysti kaksi selkeää seurausta tosielämässä. \t (پێکەنین) ئەمە بە دڵنیاییەوە پەیوەندی بە دوو بەرکەوتنەوە هەیە دەربارەی ژیانی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niinpä kun ihmiset tekevät päätöksiähe tuntevat pettyneensä, \t ئەو کاتەش کە خەڵک بڕیار دەدەنهەست بە نائومێدی دەکەن بەرامبەریان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos yrität oppia ulkoa listan sanoja huomista koetta varten, sanat tallentuvat lyhytaikaiseen muistiisi ja unohdat ne parin päivän jälkeen. \t ئەگەر هەوڵی لەبەرکردنی لیستی وشەکان بۆ تاقیکردنەوەی سبەی بدەیت، وشەکان لە یادگاری ماوە کورت کۆدەبنەوە و لە دوای چەند ڕۆژێک لەبیر دەکرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivustolle ei ole myönnetty mitään erityisoikeuksia. \t هیچ دەسەڵاتێکی تایبەتت نەداوە بەم پەڕەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "11 Nobel-palkitun taloustieteilijän alma mater. \t ئەو قوتابخانەی ١١ خەڵاتی نۆبڵی وەرگرتوە لە ئابوریدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selvä. Piste. Oletteko koskaan nauraneet tai hymyilleet, kun joku on sanonut teille jotakin kurjaa, ja sitten miettineet lopun päivää, miksi reagoitte sillä tavalla? \t تا ئێستا پێکەنیویت یان زەردەخەنەت کردووە کاتێک کەسێک قسەیەکی ناشرینی پێت گووتبێت و دواتر تەواوی ڕۆژەکە بیرت کردبێتەوە بۆچی کاردانەوەت ئاوا بوو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On tavallaan mielenkiintoista jäljittää mitä tapahtuu ihmisille, jotka muuttavat Californiaan tullakseen onnellisemmiksi. \t ئەمەش شتێکی سەرنجڕاکێشە کە چاودێری ئەوە بکەیت چی رو دەدات بە سەر ئەو کەسانەدا کە دەگوێزنەوە بۆ کالیفۆرنیا بەهیوای ئەوەی دڵخۆشتر ببن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se ei ole totta. Voi olla vakava ammattitaitoinen aikuinen, ja silti joskus leikkisä. \t به ‌ ڵام ئه ‌ وه ‌ ڕاست نیه ‌: ده ‌ توانیت ببیت به ‌ که ‌ سێکی شاره ‌ زای جدی وە له ‌ هه ‌ مان کاتدا ، فێڵبازبیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kaikki tunnisteet \t هەموو تاگەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se on pikaruokaa. Lämpimiä voileipiä, burgereita, wienereitä, pitsaa, kaikkea sitä. \t وە بەڵێ، بەهەرحاڵ، خواردنی خێرایە: لەفەیە، هەمبەرگرە، سۆسەجە، پیتزایە، هەر ئەو جۆرە شتانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus on ilmeinen: hoidamme syöpää liian myöhään, kun se on jo saanut jalansijan ja usein levinnyt etäpesäkkeiksi. \t بۆ منیش پرسیارەکە ئاشکرایە: زۆر لە درەنگانی یارییەکەدا چارەسەری شێرپەنجە دەکەین، کاتێک تەواو خۆی دامەزراندووە، و زۆربەی کاتیش، بڵاوبۆتەوە و پەلی هاویشتەوە بۆ شوێنی دوور."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkistökoodaus: \t کۆدکردنی دەق:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli harjoitus, ja kyllä, jotkut meistä putosivat. \t ئەمە راهێنان بو، و بەڵێ، هەندێکمان دەکەوینە خوارەوە. بەڵام دەمەوێ پێیان بڵێم کە هەمو ئەمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "katalaani \t کەتەلۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nainen: 1-9-7-0-4-2. \t ئافرەتێک: یەک، باشە، ١٩٧٠٤٢"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki \t هەموو شتێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni se on merkittävä ero, ja ihmiset kokevat sen vain koeajamalla. \t بەڵام ناتوانیت بە ئۆتۆمبیلێکی بەنزین وابکەیت. ئەوە جیاوازیە گەورەکەی نێوانیانە کە زۆر بە دیاری ئەزموون دەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Kiitos. (Suosionosoituksia) \t چەپڵە سوپاس چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin Huntingtonissa, yrittäen saada asioita toimimaan, kun ne eivät toimineet, mietin, mitä voisin \t (چەپڵەلێدان) کە لە هەنتینگتۆن بووم، دەمویست هەندێک شت بکرێت کە پێشتر نەدەکرا، دەومت \" ئەگەر دارێکی جادووگەریم پێبێت دەزانن چیم دەکرد؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mars on huono planeetta, mutta silti tarpeeksi hyvä mennäksemme sinne ja elääksemme sen pinnalla suojattuina. \t هەسارەی مارس هەسارەیەکی خراپە، بەڵام هەر باشە بۆ ئێمە کە بتوانین بچەنە ئەوێ وە لەسەر ڕوبەرەکەی بژین ئەگەر ئێمە پارێزراو بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äidinkieli \t زمانی دایک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verrataanpa sitä tähän ugandalaiseen naiseen. \"Olin kävelemässä kun tapasin vanhan ystäväni, jonka poika sairasti malariaa. \t ئەمە بەراورد بکە بەم ژنە لە ئۆگەندا. \"پیاسەم دەکرد و هاوڕێیەکی کۆنم بینی کە کوڕەکەی توشی نەخۆشی مەلاریا بوبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopeta \t وازهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä ei ollut hajuakaan mitä ne olivat,ja kävelin ulos kaupasta — kertoakseni totuuden — parhaiten ikinä sopivien farkkujen kanssa. \t نەیدەزانی مەبەستم کامەیەئینجا چومە دەرەوەی دوکانەوە - ئەمە راستییە! و باشترین پانتۆڵم لەپێ کردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Pysy paikoillasi, olet mittatikku.\" \t ڕێک بووەستە ئێستا تۆ خشتەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanomme: \"Hassut eurooppalaiset. Toki heihin voi vaikuttaa.\" Mutta mitä meihin tulee, \t دەتوانین بڵێین ''ئۆه بەدڵنیاییەوە کاری گەری دەبێت لەسەر ئەو ئەوروپیە گاڵتە جاڕانە'' بەڵام کاتێک دەگاتە لای ئێمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä epätyypillistä siinä on? \t بەرهەمهێنانی وزەی خۆر کار دەکەیت، شاری سۆلار چ شتێکی نائاسایی هەیە سەبارەت بە ئەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä on tilanne, jossa he voivat panna serkkunsa pauselle ja kelata takaisin, kokematta, että he haaskaavat minun aikaani. \t تۆ له‌م حاڵه‌ته‌دایت که‌ ئه‌وان ده‌توانن ئێستا ڕاتبگرن و خزمه‌که‌یان دوباره‌بکه‌نه‌وه‌ به‌بێ هه‌ستکردن به‌وه‌ی کاتی من به‌فیڕۆ ده‌ده‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olisit voinut valita paremmin. \t دەتتوانی شتێکی باشتر هەڵبژێریت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jatketaan lakikouluun. Siellä en pärjännyt kovin hyvin. \t وە کاتێک چومە کۆلێژی یاسا زۆر باش نەبووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enemmän kuin suuren laman aikaan. \t ئەوە لە داڕمان مەزنەکە خراپترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivojen plastisiteetin avulla uusia synaptisia yhteyksiä syntyy. Näin syntyy uusia yhteyksiä neuronien välille, ja lujittuu hermosolujen muodostamia verkostoja, joihin tieto palautetaan muodostaen pitkäkestoisen muistijäljen. \t بەهۆێ دیاردەی نەرمیی دەمارەخانەوه، ڕایەڵەی نوێ دروستدەبن كه پەیوەندیی نوێی دهمارەخانەكان دروستدەكەن تۆڕی دەمارەخانەكان بەهێزدەكات زانیارییەكان دەبنه بیرەوەریی دوورمەودا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sähköpostiosoitteet: %1$S \t ناونیشانی پۆستە ئەلیکترۆنییەکان: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnisteet \t تاگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitolliset ihmiset ovat hyväntuulisia, ja hyväntuuliset ihmiset, mitä hyväntuulisempia he ovat, sitä hyväntuulisempi maailma meillä on. \t خەڵکی سوپاسگوزار خەڵکێکی بەختەوەرن و خەڵکی بەختەوەریش -- هەتا زیاتر و زیاتر خەڵکی بەختەوەرمان هەبێت، زیاتر و زیاتر جیهانێکی بەختەوەرمان دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän täytyy olla väärässä. \t پێویستە ئەوان هەڵە بن جگە لەم هۆکارە ئێمە بۆچی هێشتا لێرەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vakavasti ottaen, kaikkien niiden raskaiden asioiden keskellä, yksi suosituin ja käytetyin tunnelman muuttamiskeino on leipoa pikkuleipiä. \t بەڕاستی، لەگەڵ هەموو ئەو ئەرکە قورسانەی لەسەرمانن لەژێر سەقفەکەماندا، یەکێ لە هەوڵبۆدراوترین و کارە سوودبەخشانەی کە ئێمە دەیزانین ئامادەکردنی پسکیتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen vastuullaan ovat 7 000 lapsen hampaat. \t لە راستیدا چاودێری ددانی 7000 منداڵ دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajoin ostoskeskukseen, ostin lahjan ja annoin sen äidilleni.\" Täysin mukava teko. \t بە ئوتومبیلەکەم چوم بۆ مۆڵەکە، دیارییەکەم کڕ و دام بە دایکم.\" ئەمە بە تەواوی کارێکی جوانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ymmärrämme omat rajamme. Ja rakennamme niiden ympärille. \t (پێکەنین) ئێمە لە سنوری دەسەڵاتەکانمان تێدەگەین هەروەها لە دەوری خمان دروست دەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Teen myönnytyksen. Otan myös aviomiehet mukaan.\" \t وتم: ئیمتیازێکیش دەبەخشم. مێردەکەشی لەگەڵدا دەبەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetin itselleni mahdottoman tavoitteen: voivatko tamilia puhuvat 12-vuotiaat lapset eteläintialaisessa kylässä opettaa itselleen bioteknologiaa englanniksi itsekseen? \t خۆم بۆ ئامانجێکی مەحاڵ ئامادەکرد، لە بارەی ئایا (تامیل) دەتوانێت قسە لەگەڵ منداڵی (١٢) ساڵاندا بکات لە دێهاتەکانی باشوری ئەفەریقا کە خۆیان، خۆیان فێری بەکارهێنانی (بایۆ تەکنەلۆژی) تەکنەلۆژیای ژیان بکەن بە زمانی ئینگلیزی و بە هەوڵی خۆیان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $hours } t { $minutes } min \t { $hours }ک { $minutes }خ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puheenaiheeni on kiitollisuus. \t ئێستا تەوەرەکەی من سوپاسگوزارییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teoriani on, että näin sveitsiläiset todistavat kalifornialaisille kollegoilleen, etteivät ole tylsiä. \t بیرۆکه ‌ که ‌ ی من ئه ‌ وه ‌ یه ‌ ، که ‌ سویسرا ده ‌ توانێت گه ‌ شه ‌ بکات بۆ ئه ‌ و هاوڕێ کالیفۆرنیانه ‌ ی که ‌ بێزارکه ‌ ر نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jos vaihtoehtona on myös Rooma kahvin kera, \t دەتوانیت بچیت بۆ ڕۆما لەگەڵ قاوەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa on mahdollista, että Mars oli ennen elinkelpoinen, ja osittain tästä syystä tutkimme Marsia niin paljon. \t لە ڕاستیدا، دەکرێ مەریخ بۆ ژیان لەبار بووبێت، هەر ئەمەش هۆکاری لێکوڵینەوە زۆرەکانمانە دەربارەی مەریخ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion keskittyä syöpään, koska angiogeneesi on syövän tunnusmerkki, jokaisen syöpätyypin. \t ئێستا، منیش تیشک دەخەمە سەر شێرپەنجە، چونکە درووستبونی بۆری خوێنی نوێ مۆرکێکی شێرپەنجەیە -- هەموو جۆرێکی شێرپەنجە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos Danny Kahneman. \t سوپاس دانی کانێمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta pudotus tapahtuu hitaasti, koska Botwanassa, hyvän taloustilanteen ja hallinnon ansiosta, ihmisten hoitaminen onnistuu. \t به ‌ ڵام ، ئه ‌ وان به ‌ هێواشی به ‌ ره ‌ و ڕوخان ده ‌ ڕۆن چونکه ‌ له ‌ بۆتسوانا ، له ‌ گه ‌ ڵ حکومه ‌ تێک و ئابورییه ‌ کی باشدا ئه ‌ وان ده ‌ توانن خۆیان له ‌ گه ‌ ڵ خه ‌ ڵک بگونجینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmeisesti mehiläiset voivat avata portin uusiin asioihin. \t هەنگەکان ئاشکران، دەشێت دەرگای کراوە بن بەرەو شتەکانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräät loistavat kielitieteilijät, useimmat venäläisiä, työskentelevät asian parissa Santa Fe -instituutissa ja Moskovassa Ja haluaisin nähdä mihin tämä johtaa. \t و هەندێ زمانناسی بلیمەت هەن، زۆربەیان روسین کە کار لەسەر ئەم بابەتە دەکەن، لە پەیمانگای سانتا فی لە مۆسکۆ و حەز دەکەم بزانم بەکوێ دەگات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei koskaan kerro sinulle miten se toimii. \t و پێت بڵێت کە ئەمە چۆن کار دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tiedättekö mitä olen oppinut? \t و دەزانن چی فێر بووم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluamme kaupunkeja ihmisille, joissa voimme kävellä ja liikkua pyörällä. \t ، شارمان بۆ خەڵک دەوێت کە تێیدا بتوانین ڕێ بکەین و پاسکیل بەکار بهێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme puhu kovin hyvin eikä meitä kuunnella, ympäristössä on melua ja huono akustiikka. \t باش قسە ناکەین بۆ ئەوانەی گوێناگرن لە ژینگەیەکدا کە هەمووی دەربارەی ژاوەژاو و دەنگی خراپە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tuntia \t کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerron teille irrationaalisesta käyttäytymisestä. \t من چەند شتێکتان بۆ باس دەکەم لەسەر هەڵسوکەوتی ناشیاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokin niin dramaattinen kuin identiteettimme on nyt itsevalintainen, kuten tämän kalvon on tarkoitus osoittaa. \t شتێکی دراماتیکی وەکو ناسنامەکەمان ئێستا بووە بە بژاردە وەک ئەم سلایدە دەیەوێت دەریبخات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kutista \t داخستنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -monitor-brand-name } tarkkailee, onko sähköpostiosoitteesi ollut mukana tunnetuissa tietovuodoissa ja lähettää sinulle hälytyksen, jos joudut osalliseksi uuteen tietovuotoon. \t { -monitor-brand-name } چاودێریت دەکات ئەگەر پۆستی ئەلکترۆنیەکەت دەرکەوت لە شوێنێک کە دزەی پێکراوە و دەتوانێت ئاگادارت بکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pystytkö tekemään { $count } lisää? \t ئامادەی کە { $count }دانەی دەکەش ئەنجام بدەی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietokonenäön algoritmit ovat rekisteröineet nämä kuvat yhteen, joten ne vastaavat todellista tilaa, jossa nämä kuvat - kaikki otettu lähellä Grassi-järviä Kanadan Kalliovuorilla - Joten näette täällä elementtejä \t ئالگۆریزمی بینینی کۆمپیوتەرەکە هەموو ئەم وێنانە تۆماردەکات بەیەکەوە تاکو ئەوانە بگونجێنێت لەگەڵ بۆشاییە ڕاستەقینەکانیدا بۆ ئەوەی ئەم وێنانە بگرێت کە هەموویان لەنزیک دەریاچەی گراسی لە چیاکانی ڕۆکی لە کەنەدا گیراون هەموو ئەمانە گیراون، کەواتە هەموو ئەو وێنانەی لێرەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "1369. Nainen: 529. \t ١٣٦٩ ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloin olisi mahdollista muodostaa perusteltu oletus siitä, että henkilö olisi tottunut kantamaan naurettavan suurta kakkua. \t لەوانەیە تۆ پێشبینی گونجاوتر بکەیت چونکە دەکرێت زۆر شارەزاتر بێت کاتێک کێکی گەورەی نەگونجاو هەڵ دەگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tämä johti täydelliseen selvitykseen, ja minut otettiin huostaan kolmeksi päiväksi, kunnes he viimein tajusivat kysyä, miten sain mustelmat. \t -پێکەنین- ئەمە بو بە هۆی لێکۆڵینەوەیەکی فراوان و بۆ ماوەی سێ رۆژ لە ماڵەوە دور خرامەوە تا ئەو کاتەی بڕیاریان دا لێم بپرسن هۆکاری شین بونەوەکان چین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos laitetaan puun päälle suu, saadaan \"typerys\". (Naurua) Helppo muistaa, koska puhuva puu on melko tyhmää. \t دەمت دا بنێە لەسەر دارەكە، ئەمە \" شێت\"ە. (پێكەنين) ئەزبەرکردنی ئاسانە، چونکە قسەکردنی دار تاڕادەیەک شێتانەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tuovat kultaa, suitsukkeita ja mirhamia. \t بە دیاری و ئاڵتون و شیرەمەنی و موڕەوە دێنە ژورێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin katolle, ja naiset sanoivat: \"Mene pois. \t چوم بۆ سەربان هەمو ژنەکان وتیان: چۆڵی کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitoksia. \t زۆر سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja meidän on pystytettävä stop-merkkejä omaan elämäämme. \t پێویستە نیشانەکانی وەستانیش درووست بکەین لە ژیانماندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oppilaiden kirjalliset vastaukset ja virtuaaliset vuorovaikutukset päivittyvät suoraan arviointihallintapaneeliin, jotta opettajat voivat seurata heidän edistymistään ja tukea heitä tarvittaessa. \t وه‌ڵامه‌ نوسراوه‌كانی قوتابیان و پێكه‌وه‌ كاركردنی پراكتیكی نوێده‌بنه‌وه‌ له‌ بۆردی هه‌ڵسه‌نگاندنی په‌روه‌رده‌كار، تاكو ئاگاداری پێشكه‌وتنه‌كایان ببن و پشتگیریان بكه‌ن له‌ كاتی پێویست."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Positiivisen ihmeellistä. Tässä kaksi urosta tappelee. \t زۆر سەرنجڕاکێشە. لێرەدا دوو نێرینە شەڕدەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja esittivät heille tutkimuksen potilaasta. \t وە کێشی چەند نەخۆشێکیان نیشان دەدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sponsoroidut tarinat \t چیرۆکی سپۆنسەرکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) \t چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Ei, kyllä me myymme. Järjestelmän voi ostaa tai vuokrata sen. \t نەخێر لە ڕاستیدا وا دەکەین دەتوانیت سیستەمێکی سۆلار بکڕیت یان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraa edistymistäsi ja mittareitasi useissa kielissä. \t ئاگادار بە لە پێشکەوتن و ئاماری خۆت بۆ زمانەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hunajamehiläiset ovat kuitenkin vain vähemmistö. \t هەرچەندە ، هەنگی هەنگوین کەمینەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta haluan todeta, että tämän voi ostaa iTunesista. \t بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە دەتوانی ئەوە بکڕیت لە ئای تونس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska totuus asiassa on se, että jos rikkoo lasimaljan - jolloin kaikki on mahdollista - \t چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli alinomaan masentunut. \t .بەردەوام لە خەمۆکیدا بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vääntelehtimässä hillittomästi, rytmittömästi, \t ژنان و پیاوانی گەورە لە دەرەوەی ئاواز سەما دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin 27-vuotias, jätin vaativan työn liikkeenjohdon konsultoinnissa vieläkin vaativamman työn vuoksi: ryhdyin opettajaksi. \t کاتێک تەمەنم ٢٧ ساڵ بوو، کارێکی زۆر قورسم لە بواری ڕاوێژکاری بەڕێوەبردن بەجێ هێشت لە پێناو کارێک کە ئەرکی سەر شانی قورستر کردم ئەویش: فێرکردنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) 1980-luvun lopulla, hairahduin nuorena -- ja menin lukemaan lakia. \t (پێکەنین) لە کۆتای ٨٠ کاندا وە لە ساتێکی سەرکێشی تەمەنی لاوێتیمدا چومە کۆلێژی یاسا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sync-asetukset \t ڕێکخستنی هاوکاتگەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kahdenlaisia maita. Maat oikealla näyttävät antavan paljon. Maat vasemmalla näyttävät antavan hyvin vähän, tai paljon vähemmän. \t دوو جۆر وڵات دەبینیت ئەو وڵاتانەی لە لای ڕاستن، زۆرتر دەبەخشن هەروەها ئەو وڵاتانەی لە لای چەپن کەمتر دەبەخشن یان زۆر کەمتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On monia puhumisen tapoja, joista tulisi päästä eroon. \t ئەوەی دەمەوێت کە پێشنیاری بکەم، چەند خویەکە کە پێویستە لێی دور بکەوینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kenia \t کینیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todennetaan \t پەسەندەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näet Madagaskarin ja monia muita Afrikan maita yhtä alhaalta kuin muu maailma. \t وه ‌ مه ‌ ده ‌ شقه ‌ ده ‌ بینن زۆربه ‌ ی وڵاتانی ئه ‌ فه ‌ ریقا ده ‌ بینن که ‌ هه ‌ مان ئاستی نزمی جیهانیان هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "voitte olla varmoja, että pian tulette näkemään. \t دڵینا بە لەوەی بەم زوانە دەیبینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole kuitenkaan vain kyse muistiin tallentamisesta ja mieleen palauttamisesta. \t بەڵام، مەسەلە تەنیا پتەوکردنی یادەوەری و بەهێزکردنی نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai siis T.S. Eliotia ja Flannery O'Connoria julkaistiin siellä. \t مەبەستم ئەوەیە کە ئیلیۆت و ئۆکۆنەر لەوێ بڵاو کراونەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "NASAn Kepler-tehtävä on löytänyt tuhansia potentiaalisia, muita tähtiä kiertäviä planeettoja, mikä osoittaa, että Maa on vain yksi galaksimme miljardeista planeetoista. \t ئامێری کیپلەری پشکێنەری ناسا هەزاران هەسارەی نادیار لە دەوری ئەستێرەکانی تر دۆزییەوە، ئاماژە بەوە دەکەن کە زەوی یەکێکە لەو ملیار هەسارەی نێو گەلەئەسـتێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eteländebele \t ندێبێلی، باشوور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten vaimoni sanoi: \"Pesit pois Clooney-pöpöt.\" \t وەک خێزانەکەم دەڵێت، میکرۆبەکانی کلونیت پاک کردۆتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksei meillä voi olla sekä kirjeiden että sähköpostien vaihtoa elämässämme? \t بۆچی ناتوانین نامە نوسین و ئیمەیڵ گۆڕینەوەمان هەبێت لە ژیاندا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä ainoastaan ehkäistävissä; se on oikeastaan peruutettavissa oleva. Ja lähes 29 vuoden ajan,kalliita, huipputoimenpiteitä voimme todistaa, kuinkaväliintulot voivat olla — kvantitatiivinen arteriografia, ennen ja vuoden jälkeen, ja \t تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردووداگران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنیچارەسەر کردن تەماشا دەکرێن — هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmas kasvi on kultaköynnös, ja tämäkin on erittäin yleinen kasvi; mieluiten se kasvaa vesiviljelyllä. \t و رووەکی سێیەم رووەکی پارەیە و ئەمەش دیسان رووەکێکی زۆر بەربڵاوە زیاتر لە ئاودا گەشە دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä kaksi asiaa yhdistyvät: \t ئەم دوو شتە پێویستە بەیەکتر بگەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry \t گۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavassa tempauksessani halusin tietää kauanko pystyn pidättämään hengitystäni, kuinka kauan selviäisin ilman mitään, jopa ilman ilmaa. \t هه‌وڵی داهتووم ئه‌وه‌ بوو ده‌مویست بزانم تاچه‌ند خۆم ده‌گرم به‌بێ هه‌ناسه‌دان وه‌ک ئه‌وه‌ی تا چه‌ند له‌ ژیاندا بمێنمه‌وه‌ به‌بێ هیچ شتێک هه‌تا هه‌واش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekniset yksityiskohdat \t وردەکاری تەکنیکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seitsemänvuotias Shakespeare? \t شەکسپیر حەوت ساڵان بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, onko se köyhyys? \t که‌واته‌ هه‌ژارییه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Ei ehdotuksia) \t (پێشنیازی ڕێنووس نیە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten nämä mittarit ovat osin ongelmallisia. \t ئێستا چه ‌ ند کێشه ‌ یه ‌ ک هه ‌ یه ‌ له ‌ ئه ‌ م شێوازی مه ‌ تری یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin kertoa teille tarinan. \t حەزدەکەم چیرۆکێکتان بۆ باس بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on ihminen kävelyllä. \t ئەمە كەسێكە دەڕوات بۆ پیاسە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On myös olemassa monia kliinisiä kokeita. \t چەندین تاقیکردنەوەش کراوە لەسەری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennetut liitännäiset \t پێوەکراوە دامەزراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetetään pyyntöä osoitteeseen %1$S… \t داواکاری دەنێردرێت بۆ %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yli #1 osuma;Yli #1 osumaa \t زیاتر لە #1 دۆزرایەوە; زیاتر لە #1 دۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi pojat, tätä voisi kuunnella vaikka koko päivän? (Naurua) \t کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه‌ بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme olleet naapureita pitkän ajan. \t سەردەمێکی زۆرە دراوسێی یەکترین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Gates:] No, se on hämmästyttävää. \t باشه‌، ئه‌وه‌ زۆر جوانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten hankin espanjankielisen version Harry Potterista ja aloin lukemaan ja tosiaankin, en ymmärtänyt aluksi lähes mitään, mutta jatkoin, koska rakastin kirjaa, ja loppua kohden pystyinkin seuraamaan sitä ilman mitään ongelmia. \t هەروەها وەرگێڕانی ئیسپانی ''هاری پۆتەرم دەست کەوت و دەستم بە خوێندنەوەی کرد، و بەدڵنیایەوە، لەسەرەتادا هیچ تێنەدەگەیشتم، لە خوێندنەوەی بەردەوام بووم چونکە حەزم لەم کتێبە بوو، و لەکۆتایی کتێبەکەدا، ئەو توانایەم هەبوو کە بەبێ کێشە لە کتێبەکان تێبگەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulin takaisin kotiin, kerroin äidilleni: \"Haluaisin elää ja työskennellä kylässä.\" \t گەڕامەوە ماڵەوە بە دایکمم وت حەز دەکەم لە لادێ بژیم و کار بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja neljän päivän aikana, ennen sen pääkonttoriin postittamista, \t لە چوار ڕۆژی داهاتوودا پێش ئەوەی بینێرم بۆ مەڵبەندەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksilöijät \t پەنجە مۆرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sindhi \t سیندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lucas yritti oppia englantia koulussa 10 vuotta. \t لوکاس بۆماوەی ١٠ ساڵ هەوڵیدا ئینگلیزی لە قوتابخانە فێربێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ette tekisi niin, ja syy siihen ei ole se, että joku estäisi teitä, \t خۆتان ئەوە ناکەن، و هۆکاری ئەوەی کە ئەو کارە ناکەن لەبەر ئەوە نییە کە کەسێک ڕێگریتان لێئەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kotinumero \t ماڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä olenkin vain tarinankertoja. \t یان لەوانەیە من تەنها چیرۆک بێژێک بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "bretoni \t بریتۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskimmäinen ylätunniste \t سەرپەڕی ناوەڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se ei ole täysin totta. \t بەڵام ئەوە بە تەواوەتی ڕاست نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttämällä Common Voicea hyväksyt <termsLink>käyttöehdot</termsLink> ja <privacyLink>tietosuojaselosteen</privacyLink> \t بە بەکارهێنانی دەنگی گشتی، تۆ ڕەزامەندی بە <termsLink>یاساکان</termsLink> و <privacyLink>نهێنی پارێزی</privacyLink> ئێمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä teet? Perutko leikkauksen? \t لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En antanut heille ohjeita mitä tai miten heidän tuli tehdä se. \t پێم نەوتن چۆن و .بە چ شێوەک بیکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsitkö tallennettuja kirjautumistietojasi? Ota { -sync-brand-short-name } käyttöön tai tuo ne. \t بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت دەگەڕێیت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە یان بیانهێنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "korttipinosta. Tällä aikaa 45 minuutin aikana verenvuoto \t چل و پێنج خولەکی وویست کە تەنها ئینچێک بێمە خوارەوە لەو دەستەیە لە کارتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyypillinen ekaluokkalainen länsimaassa käyttää jopa 50 prosenttia leikkiajastaan niin sanottuun \"rakenteluleikkiin\". \t که‌واته‌، تێکڕای که‌سه‌ یه‌که‌مه‌کانی ڕۆژ ئاوا زیاتر له (%٥٠)ی کاتی یاری کردنیاندا به‌سه‌ر ده‌به‌ن له‌به‌شداری کردنیان له‌وه‌ی که‌ ناوی (دروست کردنی یاریی)ه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tämä kasino maksoi 28 500 dollaria juustovoileivästä eBay:ssa. \t پێکه‌نین گازینۆکه‌ (٢٨،٥٠٠) دۆلاری دابه‌ (ئی به‌ی) بۆ ساندویچی په‌نیر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatatte tietää sen muodossa \"montako käyttötarkoitusta keksit paperiliittimelle?\" \t له‌وانه‌یه‌ وه‌ک \"چه‌ند کلیپێکی وه‌ره‌قه‌کردن به‌کارده‌هێنن\" بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheloki \t تۆماری کێشەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt siirrymme 380 000 vuotta eteenpäin. \t ئێستا ٣٨٠,٠٠٠ ساڵ دەچینە پێشەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole täydellinen, mutta olen optimistinen, \t تەواو نیم، بەس گەشبینم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavilta organisaatioilta on sinut todentava varmenne \t تۆ بڕوانامەت لەم ڕێکخراوانە هەیە کە تۆ دەناسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten jokainen, joka joskus on yrittänyt tehdä jotain —se prosessi ei aina toimi rationaalisesti. \t پڕۆسەیەک کە ، هەرکەسێک هەوڵ دەدات بۆ دروستکردنی شتێکدەزانن کە هەموو کاتێک بەم شێوەیە هەڵسوکەوت ناکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Japanilainen (Shift_JIS) \t یابانی (Shift_JIS)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta he näkevät. Ja meidän työmme on auttaa \t ئەزانن -- لەوانەیە ئێمە ئەو داهاتووەش نەبینین بەڵام ئەوان دەیبینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaimen tunniste \t پێناسی کلیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peuran, jolla oli kutiava jalka. Lentävän moottoripyörän. \t مامزێکی قاچ پێککراو، مۆتۆرسایکلێکی فڕیوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mehiläiset on kuin luotu siitepölyn kantajaksi. \t وە بەدڵنیاییەوە ، ئەوان بۆ ئەوە دروست بوون کە ئەم هەڵاڵە هەڵبگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän todellakin ansaitsee paljon suosionosoituksia, sillä en oikeastaan usko hänen nukkuneen kovinkaan paljon viimeisen kolmen kuukauden aikana. \t ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun ei tarvinne antaa monta esimerkkiä ihmisistä, jotka syntetisoivat onnellisuutta. \t ئێستا پێویستتان بە من نیە بۆ ئەوەی نمونەتان بدەمێ لەسەر ئەو کەسانەی دڵخۆشییان بۆ خۆیان دروستکردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähennä \t هێنانەپێش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on ongelma.\" Joten siis \"OK. OK. Minulla on ongelma.\" \t من دەڕۆم\" ئەه\"! کێشەیەکم هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen tietue aineistossa koostuu MP3-tiedostosta ja sitä vastaavasti tekstitiedostosta. Suuri osa kaikkiaan nauhoitetusta <b>{ $total }</b> tunnista aineistossa sisältää myös demografisia kuvailutietoja kuten ikä, sukupuoli ja korostus, jotka auttavat parantamaan puheentunnistusmallien tarkkuutta. AIneisto sisältää tällä hetkellä <b>{ $valid }</b> validoitua tuntia <b>{ $languages }</b> kielellä, mutta lisäämme jatkuvasti uusia ääniä ja kieliä. Tutustu <languagesLink>Kieli-sivuun</languagesLink> pyytääksesi uuden kielen lisäämistä tai osallistuaksesi. \t هەر دەنگێک لەم زانیاریسێتە بریتییە لە فایلێکی MP3 و تێکستی تایبەتی خۆی. زۆربەی <b>{ $total }</b> کاژێرە زەبت کراوەکان لەم زانیاریسێتە مێتازانیاریی دێمۆگڕافیک وەک ڕەگەز، تەمەن و شێوەزاریش لە خۆ دەگرن بۆ ئەوەی کە دیقەتی فێرکاری مۆتۆڕەکانی ناسینەوەی وتار باشتر بکەن. ئەم زانیاریسێتە ئێستا بریتییە لە <b>{ $valid }</b> کاژێر دەنگی سەلماندراو بە <b>{ $languages }</b> زمان، بەڵام ئێمە بەردەوام زمان و دەنگی نوێ زیاد دەکەین. سەردانی <languagesLink> زمانەکانمان بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun alamme toimia, toivoa on kaikkialla. \t هەر کە دەستمان کرد بەوە، هیوا لەهەموو لایەک ئەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ongelma on -- opin sen tutkimuksesta -- ettei tunteita voi turruttaa yksitellen. \t کێشەکە ئەوەیە...وە من ئەمە فێربووم لەلێکۆڵینەوەکەم کە ناتوانین هەستکردن بەئارەزووی خۆمان بێ ئاگابکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Kokeile Xubuntua asentamatta \t ^زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitaan myös paljon eri alkuaineita ja nestettä, kuten vettä. \t پێویست بە فرەچەشنییەکی زۆری تووخمە کیمیاییەکانیش هەیە، و پێویست بە شلەشە، وەک ئاو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Raha tekee meistä usein myös hyvin itsekkäitä ja teemme asioita vain omaksi hyödyksemme. \t هەروەها پارە زۆر جار دەمانکاتە مرۆڤی زۆر خۆپەرست و شت تەنیا بۆ خۆمان دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paleontologit ovat viimeisen 200 vuoden aikana kartoittaneet kuolemaa. On kummallista -- sukupuuttoon kuolemista ei oltu edes ajateltu, kunnes ranskalainen paroni Cuvier löysi tämän ensimmäisen mastodontin. \t زانایانی شارەزای بواری زەوی ناسی لەم ٢٠٠ساڵەی پێشودا خشتەیەکی هێڵکاری مردنیان داڕشتووە. شتێکی ناموویە -- لەناوچون وەک بیرۆکە هەرگیز بەلایدا نە چوون وە بیریان لێنەکردۆتەوە تا ئەوکاتەی بارۆن کاڤێر لە فەڕەنسا گیانداری ماستۆ دۆنی دۆزیەوە کە گیاندارێکی بیدائی بووە و شێوەی وەک فیل وابووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasanan enimmäispituus: { $length } \t زۆرترین درێژی وشەی تێپەڕی ڕێگەپێدراو: { $length }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun täytin kahdeksan saimme uuden apuripojan. \t کە بووم بە هەشت ساڵ کوڕێکمان هێنا کە ئیشی ماڵمان بۆ بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiset söisivät sen, jos se olisi nautaa muttei sikaa. \t هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی مانگا بێت، نەک گۆشتی بەراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole täällä kodittomien puolestapuhujana. \t وەك نوێنەری بێ ماڵەکان لێرە نییم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kädelliset ilmestyvät viidakoista, aluksi kummituseläiminä, muuntuen pian makeiksi. \t هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraava kahdeksan merkin ryhmä luo toiset 32 merkkiä. \t ھەشت کارەکتەریتر بۆ گروپی داھاتوو ٣٢یتر بنیات دەنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavat päivitykset on asennettu \t ئەم نوێکاریە دامەزرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion puhua teille asioista, joita käsittelin kirjassani, \t دەمەوێ باسی هەندێ شتتان بۆ بکەم کە لەم کتێبەمدا هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "40 prosenttia maailman energiasta kulutetaan rakennuksissa tällä hetkellä ja 60 prosenttia maailman väestöstä tulee asumaan kaupungeissa, joissa on asukkaita yli miljoona, seuraavan 15 vuoden aikana. \t لە ئێستادا 40% ی وزەی جیهان لە لایەن باڵەخانەکانەوە بەکار دەهێنرێت و 60% ی دانیشتوانی جیهان لە باڵەخانەکانی ناو شارەکاندا دەژین لە 15 ساڵی داهاتودا ژمارەیان دەگاتە زیاتر لە ١ میلۆن کەس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nepali \t نیپاڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen luultavasti muistellut tuota kolmen viikon matkaa arviolta noin 25 minuuttia viimeisen neljän vuoden aikana. \t و ڕەنگە یادەوەرییەکانی ئەو گەشتە سێ هەفتەییەم لەم ٤ ساڵەی دواییدا بۆ ماوەی ٢٥ خولەک بەکارهێنابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna päivitykset automaattisesti (suositellaan) \t خۆکارانە نوێکاری دامەزرێنە (پیشنیارکراوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. \t زۆر سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mongolia \t مەنگۆلیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lahja \t دیاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavallinen \t ئاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto sisältää viruksen tai haittaohjelman. \t ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تیایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DNA kokoaa informaatiota satunnaisten virheiden kautta, joista jotkut vain sattuvat toimimaan. \t دی ئێن ئەی لەڕێی هەڵەی هەڕەمەکییەوە زانیاری کۆدەکاتەوە، کە هەندێکی پێدەچێت بە باش بشکێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minä olin yksi heistä. \t وە منیش یەکێک بووم لەوان، ئیتر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on näiden kahden lähestymistavan titaanien taistelu. \t ئەوە هەوڵدانی تایتانیکە لە نێوان دوو ڕێگا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pitäen perhekoon samana. \t بۆ پاراستنی قەبارەی خێزان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Deny \t ڕێگەمەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sosiaalisen kehityksen indeksin mukaan, tuo luku on täydellinen tilastoharha, kun BKT käännetään sosiaaliseksi kehitykseksi. \t بەڵام بە گەڕانەوەمان بۆ ،پێوەری گەشەکردنی کۆمەڵایەتی (ئێمە بە تەواوی دابڕاوین (پێشکەوتووین ئەگەر هاتوو لەجێی داهاتی ساڵانە، گەشەی کۆمەڵایەتیمان لەبەرچاو گرت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"\" Jos olette nopeimmassa 25 prosentissa \t وتی '' ئەگەر لە ٢٥ خێراترین کات بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi tiedostotyyppejä tai ohjelmia \t بگەڕێ بۆ جۆری پەڕگە یان داوانامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päävammat ovat pahasta. Ne johtavat Parkinsonin tautiin. \t برینەکانی سەر خراپن بۆت، دەبنە ھۆی نەخۆشی ئیفلیج بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Kiitos. \t (چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli, kun tunnet itsesi voimakkaaksi, eleesi kertovat siitä, mutta mahdollisesti teeskentelemällä voimakasta, alat myös tuntea itsesi voimakkaaksi. \t ،کە هەست بە بەهێزی ئەکەیت ،ئەگەری زیاترە ئاواهی بکەیت بەڵام دەشکرێت کاتێک وا نیشانی ئەیەیت بەهێز بیت ئەگەری زیاتر بێت کە هەر بەڕاستی .هەست بە بەهێزی زیاتر بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Moreese Bickhamista ette ole kuulleet. Hän lausui nämä sanat vapautuessaan. \t مۆریس بێکهام، کەسێکە ئێوە هەرگیز لەبارەیەوە نەتان بیستوە مۆریس بێکهام کاتێک ئازاد کرا ئەم ووشانەی درکاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Omat osoitteet… \t بەستەری خوازراو..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harjoittelin kasvot alaspäin kelluen altaassa. \t به ‌ ڵام له ‌ پراکتیکدا ، به ‌ شێوه ‌ یه ‌ ک ده ‌ یکه ‌ م ده ‌ موچاوم ڕووی له ‌ خواره ‌ وه ‌ بێت و سەرئاو بکه ‌ وم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä aloin lukemaan kirjoja pareittain. \t دەستم بەخوێندنەوەى دوو کتێب لە یەک کاتدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monissa kielissä sana riippuu siitä, onko puhuteltavia yksi vai useampia, kuten saksan \"Du\" tai \"ihr\". \t زۆر جاریش، بە ژمارەکانەوە بەندە ئایە یەک کەسە یان کۆمەڵێکە، هەروەک لە زمانی ئەڵمانیدا هەمانە ''Du'' یان ''ihr.''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "voisi olla, mitä ymmärrystä tämä voisi edistää, miten me voisimme elää elämämme. Ja se motivoi minua parantumaan. Kaksi ja puoli viikkoa aivoverenvuodon jälkeen \t پاشان بۆم دەرکەوت کە دەبێت ئەم ئەزمونە دیاریەکی چەند بەنرخ بێت دەبێت گورزێکی چەند توند بێت بۆ ئەوەی چۆن ژیان بەسەردەبەین، ئەوەش هانیدام تا چاک ببمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienet sammakon reidet. Tai jos geologit olisivat elefantteja? \t ئه‌و قاچه‌ بۆقیە بچوکانه‌ یان ئه‌گه‌ر جیولۆجییه‌کان فیل بونایه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joskus se nostattaa kulmakarvoja, mutta se nostattaa myös tietoisuutta. \t هەندێک جار برۆکان بەرز ئەکاتەوە، بەڵام وشیاریش بەرز ئەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vihreä \t شین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ammattinimi \t سەردێڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko teistä koskaan alkanut tuntua mahdottomalta ajatella tulevaisuutta ilman henkilöä, joka oli jo poistunut elämästänne? \t تا ئێستا هەبووە کە نەتتوانیبێت خەیاڵی داهاتوو بکەیت بەبێ کەسێك کە لە ژیانتدا نەماوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virtuaalitodellisuus \t ڕاستی گریمانەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se mitä on tehty on erittäin hyvä asia, \t به ‌ ڵام ، ئه ‌ وه ‌ زۆر باشه ‌ که ‌ ئه ‌ وه ‌ ی کراوه ‌ بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisenä dogmatismi, \t کۆتا دانەش، وشکەباوەڕی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palvelussamme on suunnittelematon katko \t هەندێ کێشەی تەکنیکی بەرەوڕومان بوەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kansallismuseomme tänään. \t ، ئەمە مۆزەخانەی نیشتیمانی ئێمەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutama vuosi sitten kysyin itseltäni: \"Voimmeko viedä tämän askelta pidemmälle ja hoitaa muita syöpiä, jopa muilla lajeilla?\" \t بۆیە چەند ساڵێک لەمەوبەر، لەخۆمم پرسی، \"دەتوانین ئەمە هەنگاوێک زیاتر بەرینە پێشەوە و چارەسەری شێرپەنجەکانی تر بکەین، تەنانەت لە بوونەوەرەکانی تریشدا؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Motoriset vaikeudet - valintalaitteet \t ئاسته‌نگیه‌کانی مۆتۆڕ - ئامێره‌کانی کردنه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sähköisen päiväkirjan avulla oppilaat kirjoittavat muistiinpanoja, vastaavat kysymyksiin, rakentavat malleja ja kehittävät hypoteeseja. \t قوتابییه‌كان تۆماره‌ ژماره‌ییه‌كانیان بۆ نوسینی تێبینی به‌كار ده‌هێنا، بۆ وه‌ڵامدانه‌وه‌ بونیانانی مۆدێلێك و په‌ره‌پێدانی گریمانه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidän elämäntehtäväni kuvata ilmastonmuutoksen kouriintuntuvuutta työni kautta. \t ئامانجی ژیانمە مەترسیەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا لە ڕێگەی هونەرەکەم بخەمە بەر دیدی خەڵک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kuin auton varastaminen - huonompi vaihtoehto. \t وەک ئەوە وایە کە ئوتومبیلە دزراوەکە هەڵبژێریت، هەڵبژاردنێکی بێ بایەخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä seurauksena, tuntisimme olomme turvalliseksi ja pitäisimme hauskaa – mutta koska ymmärsimme säännöt ja sovimme niistä yhdessä. \t له‌ ئه‌نجامدا، ئێمه‌ هه‌موومان هه‌ستێکی سه‌لامه‌ت و کاتێکی خۆشمان ده‌بێت به‌ڵام له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌موومان یاساکان تێگه‌یشتوین و ڕازی بوین له‌سه‌ری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä pelko tekee meistä konservatiivisia ajattelijoita. \t ئه‌و ترسه‌یه‌ که‌ ئێمه‌ توشی نه‌وتن و نه‌گۆڕینی بیرۆکه‌کانمان ده‌کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luultavasti hän arvostaa minua nyt hieman enemmän.\" \t وتی وابزانم ئێستا بە شێوەیەکی باشتر بیر لە من دەکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Musiikkia) (Aplodeja) Hei kaikki! \t مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە کۆتایی چەپڵە سڵاو، من سیرینیام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Te tiedättekin, he ovat hyvin pontevia, britti-isoäidit nimittäin. \t زۆر باشە ، ئێوە دەزانن ئەو داپیرانە کەسانی زۆر بەهێز و خۆ ڕاگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arkistossa ei ole tiedostoja \t هیچ پەڕگەیەک لە ئەرشیفدا نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Taputuksia) Kiitos. \t (پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit ajatella niitä ikään kuin DNA:n muistina. \t ئەتوانی وەک بیرەوەری دی ئێن ئەی سەیریان بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivustot \t ماڵپەڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tottakai, oma elokuvateatterini. \t بە دڵنیاییشەوە، سینەما تایبەتەکەی خۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turvallisuuslaite \t ئامێری پاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysy joka kerta \t هەموو کات پرسیارت لی دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä on kaikki maailman ratkaisut. \t ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen nähnyt tällaisia tapauksia omin silmin monen monta kertaa. \t ڕاستەوخۆ بیبیومە چەند جارێک ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän seurauksena, minne tahansa menenkin ihmiset kohtelevat minua kuin olisin tuomittu. \t ئەنجامەکەی ئەوەیە کە دەچم بۆ هەموو شوێنێک ئێستا خەڵک وا مامەڵەم لەگەڵ دەکات کە وەک ئەوە وایە پاشەڕۆژم دیاری کرابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pölyttäessään tai kerätessään yhden kukan siitepölyä, ne ovat uskollisia kumppanilleen auttaakseen hedelmöityksessä. \t ئەوان هەڵاڵە دەردەکەن یان پیتاندن دەکەن لە یەک گوڵەوە لەسەر ئەو بەرە دەمێننەوە بەشێوەیەکی بەردەوام هەتا یارمەتی وەچەخستنەوە بدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "teki pitkiä, yksinäisiä kävelyretkiä ja kieltäytyi tiukasti illalliskutsuista. \t پیاسه ‌ ی زۆر دوور و درێژی ده ‌ کرد به ‌ دارستانه ‌ کاندا وه ‌ به ‌ دڵنیاییه ‌ وه ‌ ده ‌ عوه ‌ ته ‌ کانی نان خواردنی ئێواره ‌ ی که ‌ م کرده ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulen Costa Ricasta, kehitysmaasta. \t من لە کۆستاریکاوە هاتووم، کە وڵاتێکی تازە پێگەشتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten nyt on tämän sukupolven vuoro olla urhea ja lopettaa fossiilisten poltto- aineiden käyttö kokonaan. \t بۆیە ئێستا کاتی ئەوەیە کە ئەم نەوەیەش دووبارە ئازابنەوە، .وە بۆ چاکە واز لە بەرهەمە نەوتیەکان بهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Epäterveitä suhteita ja väkivaltaa on kaikkialla ympärillämme. \t بەڵام پەیوەندی ناتەندروست. و ئازاردان، لە هەموو دەوورووبەرمانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja sanoin, \"Kuule, haluan farkut, tässä on kokoni.\" \t وتم \"پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa, mitä se tekee kalkuttalaiselle katulapselle, jonka täytyy auttaa perhettään päivällä, minkä vuoksi hän ei voi mennä kouluun. \t بیهێنه‌ پێش چاوت چیده‌کات له‌منداڵێکی سه‌رشه‌قام له‌ کالکوتا که‌ده‌بێت یارمه‌تی خێزانه‌که‌ی بدات له‌ڕۆژدا که‌ ئه‌وه‌ هۆکاره‌که‌یه‌ کە ناچێت بۆ قوتابخانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi opin, että hengitystä pidättäessään \t یه ‌ که ‌ م شت که ‌ فێری بووم ئه ‌ وه ‌ یه ‌ کاتێک هه ‌ ناسه ‌ ت ڕاده ‌ گریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Viulu on tosi kaunis. \t پێکەنین کەمانچە زۆر جوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uudelleennauhoita \t دووبارە تۆمارکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) On asioita, jotka voivat aiheuttaa haittaa - eli vähentää aivosolujen määrää. \t (پێکەنین) و شتەکانی تر کە دەتوانێت خراپتری بکات، کە دەکرێ ببێتە هۆی لە دەستدانی خانەکانی مێشک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin taisi oman työnikin kanssa käydä, koska kun kysyt ihmisiltä rakkaudesta, he kertovat sydänsurusta. \t باشە، وادیارە ئەمە ئەو ڕێگەیەمە کە کارەکانمی پیادا ڕۆیشتووە لەبەر ئەوەی کاتێک پرسیار لەکەسێک دەکەیت لەبارەی خۆشەویستیەوە ئەوان باسی دڵشکاندنت بۆ دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopeta teeman käyttö \t ئیتر ڕووکار مەپۆشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa linkki tiedostoosi: \t بەستەر بڵاوبکەرەوە بۆ پەڕگەکەت:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetetyt kaatumisilmoitukset \t ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نێردراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aina \t هەمووکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska jos se toimisi, päästöt olisivat laskeneet jo nyt. \t چونکە ئەگەر سودی هەبوایە، ئێستا دەردانی کاربۆن کەمبووبۆوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulisi, että media ja kaikki päättäjämme puhuisivat ainoastaan tästä asiasta, mutta he eivät edes mainitse sitä. \t بیر ئەکەیتەوە کە ڕاگەیاندنەکان و هەر یەکێک لە سەرکردەکانمان تەنیا بیر لەو شتە ئەکەنەوە، بەڵام هەرگیز باسیشی ناکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "alue \t هەرێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumistunnus \t ناسنامەی ڕاپۆرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse kaikki \t هەمووی دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoitin kirjan, julkaisin teorian, mutta jotain oli pielessä -- jos otin haastateltavien joukon, ja jaoin sen niihin, joilla on omanarvontuntoa -- siihen asia kiteytyy, omanarvontuntoon -- heillä on vahva rakkauden ja joukkoonkuuluvuuden tunne -- ja ihmisiin, joille se on haasteellista, ihmisiin, jotka alati pohtivat ovatko riittävän hyviä. \t کتیبێکم نووسی تێڕوانینێکم بڵاو کردەوە باڵام شتیک باش نەبوو کەواتە ئەوە چی بوو ئەگەر بەنزیکەیی ئەو کەسانەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ کردبون وەرم بگرتایە دابەشم کردنایە بۆ ئەو کەسانەی کەبەڕاستی هەستی نرخداریان هەیە ئەمە ئەوەی لێ پەیدا دەبێت هەست بە درک کردن ئەوانە هەستیکی بەهێزیان هەیە بۆ خۆشەویستی و نزیک بوونەوە وە ئەو کەسانەی کەلە ململانێدان بۆ ئەوە وە ئەو کەسانەی کە هەمیشە سەریان دەسوڕمێ کە بەتەواوی باشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa verkkoyhteydettömän tilan tietovaraston viestipaneeli \t پانێڵی پەیامی بیرگەی دەرهێڵ بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niiden muovi tehtiin kemiallisesti liittämällä yhteen öljy- ja kaasumolekyylejä, jolloin syntyi monomeerejä. \t ئەو پلاسیتەکەی کە بەرهەم دێت، لە لێکدانی گەردی کاربۆن و نەوت بەیەکەوە بۆ دروست بوونی مۆنۆمار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä. \t بەڵێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka olisit itse ekstrovertti työkaverisi, puolisosi, lapsesi, vieressäsi istuva henkilö -- he kaikki ovat tämän ennakkoluulon kohteena, joka on syvällä yhteiskunnassamme. \t ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر خۆشت بکه‌یته‌ که‌سێکی کراوه‌ من له‌باره‌ی هاوکاره‌کانته‌وه‌ قسه‌ ده‌که‌م له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌کانیشتان وه‌ منداڵه‌کانیشتان وه‌ ئه‌و که‌سه‌ش که‌ له‌ته‌نیشت تۆوه‌ دانیشتووه‌ هه‌موویان ده‌به‌سترێته‌وه‌ به‌م خۆگرتنه‌وه‌ ئه‌وه‌ زۆر قوڵ و ڕاسته‌قینه‌یه‌ له‌کۆمه‌ڵگه‌ی ئێمه‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttäjätunnus: \t ناوی بەکارهێنەر:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähde: %S \t لە %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi: Vetäytykää yksinäisyyteen. \t باشه‌، ژماره‌ دوو: بچنه‌ سروشته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Minkälaista sisäistä taistelua?\" \t ئەو وتی، ململانێکە جیە؟ منیشم وتم کێشەیەکی لاوازیم هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palestiinalainen runoilija Mourid Barghoutihelpoin tapa on kertoa heidän tarinansa [vain osaksi], aloittaen [kohdasta] \"\" toiseksi \"\".ja saat aivan eri tarinan. \t شاعیری فەلەستینی مورید بارغوثی دەنوسێتسادەترین ڕێگە بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە گێڕانەوەی چیرۆکی ئەوانە وە دەستپێکردن بە 'دووەم'ئەوکاتە بە تەواوی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilo verrattuna kateuteen. \t چێژ وەرگرتن لە بەرامبەر بەخیلی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota pääsalasana käyttöön \t بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se on myös syvällä elämässämme. \t زۆر بە قوڵیییش لە ئێمەدا چەسپپاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja pian hän alkoi kirjoittamaan itse, koska oli käynyt niin monia näitä keskusteluja, että hän oli hoksannut, miten venäläiset keskustelut yleensä alkavat. \t (پێکەنین) بەزووی هەوڵی فێربوونی نووسینی دەدا، چونکە لە یەک کاتدا لەگەڵ زیاد لە کەسێک قسەی دەکرد کە بۆی دەرکەوت چۆن بەگشتی گفتوگۆی ڕوسی دەست پێدەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi asetuksen nimellä \t بگەڕێ بۆ ناوی هەڵبژاردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä tätä hakukonetta yksityisissä ikkunoissa \t ئەم بزوێنەری گەڕانە بەکاربێنە بۆ پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rivittyvä vieritys \t ناردنی لوولکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Johdonmukaisesti. \t .بەردەوام بەو شێوەیە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viisi minuuttia \t ٥ خولەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esittely \t پێناسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronoi kirjanmerkit, salasanat jne. kaikkialle, missä käytät { -brand-product-name }ia. \t دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون هاوکاتگەری پێبکە و هەموو ئەو شوێنانەی کە { -brand-product-name } بەکاردێنیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos nyt siirryt yhteydettömään tilaan, yhden tiedoston lataus peruutetaan. Siirrytäänkö yhteydettömään tilaan? \t ئەگەر ئێستا دەرهێڵبیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Klassisesti: tekemällä oppii. \t فێربونه‌که‌ی بۆ ئه‌نجام دانییه‌تی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja väestö kaksinkertaistuu yhden sukupolven aikana. \t لە یەک نەوەدا ڕێژەی دانیشتوان دوو هێندە دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Go to Line… \t بڕۆ بۆ دێڕی..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta mitä vaaditaan ja miltä se näyttäisi, jos saavuttaisimme starttrekimäisen utopian matrixmaisen dystopian sijaan? \t بەڵام پێویست بەچی دەکات، لە چی دەچێت ئەم جیهانە بێ کەم و کوڕیەی ستار ترێک هەبێت وەک لە جیهانە شێواوەکەی ماتریکس؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 47. \t ئامادەبوان: ٤٧"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palaa kieliin \t بگەڕێوە بۆ لیستی زمانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskitä \t ناوەڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja koska en enää voinut tunnistaa \t بەڵام ئەوکاتە دەستبەجێ ئەسیر بووم بەو ووزە سەرنجڕاکێشەی کە لەدەورم بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoitan sitä, että emme vain reagoi asioihin kuten näemme ne, tai tunnemme tai kuulemme ne. \t مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە وەڵامی ئەو شتانە نادەینەوە وەک ئەوەی دەیبینیت یان هەستی پێدەکەین ، یان دەیبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muu… \t هیتر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-shorter-name } ei kykene päivittymään uusimpaan versioon. \t { -brand-shorter-name } ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە بۆ نوێترین وەشان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He käyttävät kuntoutuslaitoksia, antavat terapiaa, jolla on jonkinlaista painoarvoa. \t ژیانەوەیان بۆ دانیشتوانەکان کرد، چارەسەری دەروونی، کە هەندێک بەهای هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Vaikuttaa siltä, että tämä aihe tulee olemaan, tai ainakin sen pitäisi olla, yksi mielenkiintoisimmista poliittisista keskusteluista seuraavan muutaman vuoden aikana. \t کریس ئەندێرسۆن: باشە، وا تێدەگەم کە ئەم بابەتە دەبێتە - یان لانی کەم دەببێت ببێتە سەرنجڕاکێشتریەن وتووێژی سیاسی کە دوای بکەویت لە چەند ساڵی داهاتودا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli paljon hankalampaa kuin olin olettanut. \t ئه‌وه‌یان قورستر و ناڕه‌حه‌ت تربو و له‌وه‌ی که‌پێش بینیم ده‌کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Universumi on pikkuruinen; pienempi kuin atomi. \t گەردوون بچووکە؛ لە گەردێک بچووکترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä me ihmisinä tahdomme. \t وەک مرۆڤ ئێمە ئەوەمان ئەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä on siis löydetty? \t کەواتە چیمان دەستکەوت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytäntö \t ڕێباز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä pääsy about:profiles-sivulle. \t دەستگەیشتن بە پەڕەی about:profiles بلۆک بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tenneeseeläisen leipurin löytö vuodelta 1996. \t پێکه‌نین له‌ساڵی ١٩٩٦ له‌لایەن (تێنسس باکیر) دۆزرایه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siementä käsitellään laboratoriossa tekemään jotain, mitä luonto ei ollut tarkoittanut – esimerkiksi otetaan kalan DNA:ta ja laitetaan sitä tomaatin DNA:han – yök. \t کاتێک توخمەکە بەکاردێت لە تاقیگە بۆ کردنی شتێکی دوور لە سروشت -- DNAوەک وەرگرتنی لە ماسی و DNAدانانی لە ناو تەماتەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen laajasti infektoitunut maa Aasiassa oli Thaimaa. Thaimaa nousi yhdestä kahteen prosenttiin. \t له ‌ ئاسیا ، یه ‌ که ‌ م وڵات که ‌ به ‌ قورسی تووش بوو ، تایله ‌ ند بوو ئه ‌ وان گه ‌ یشتنه ‌ یه ‌ ک بۆ دوو له ‌ سه ‌ دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukkaa sanotaan mehiläisen elämän lähteeksi, ja mehiläisiä kukkien rakkauden sanansaattajaksi. \t وتراوە بۆ هەنگەکان، کە گوڵ چاوگی ژیانە وە بۆ گوڵەکانیش هەنگەکان نامەبەری خۆشەویستین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Me naiset toimimme suunnannäyttäjinä tässä uudessa vallankumouksessa, uudessa naisasiassa. \t (چەپڵە) هەروەها ئێمەی ئافرەت هەڵدەستین بە پێشڕەوی کردن لەم شۆڕشە نوێیەدا، لەم بارە مێیینە نوێیەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keho puhdistuu hiilidioksidista. \t وه‌ له‌شی تۆ ڕزگارده‌بێت له‌دوا ئۆکسیدی کاربۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voicen käyttö \t بەکارهێنانی دەنگی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En osaa sanoa saiko tämä aikaan suurinta hurraamista vai tämä, kun joku avasi Googlen ja näki tämän etusivulla. \t نازانم ئەگەر گەورەترین هاندانی هەبوو بێت، یان، کەسێک سەردانی گووگڵی کرد بێت و، پەڕەی سەرەکی بینیبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palvelin (%S) yrittää asentaa teemaa. \t ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näillä kolmella kasvilla voi kasvattaa kaiken tarvitsemansa hengitysilman. \t بەم سێ رووەکە دەتوانیت ئەو هەوا پاکە دروست بکەیت کە پێویستت پێیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailman kehittyvät taloudet liittyvät länsimaiden seuraan saavuttaen hyvän lasten eloonjäämisprosentin ja pienen perhekoon. Mutta meillä on edelleen köyhin miljardi. \t گشت ولاتانی تازە گەشەسەندوو دەیانەوێت بگەنە ڕۆژئاوا بە زامن کردنی ژیانی کۆرپەلەکان و خێزانی بچووک، لەگەڵ ئەوەشدا هەروا ملیارە هەژارەکە ماوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erityisesti \"\" Emmauksen illallinen \"\", jota pidettiin Vermeerin parhaimpana työnä — ihmiset tulivat ympäri maailman sitä katsomaan — se olikin väärennös. \t بە تایبەتی ، خواردنەکەی ئیماموس کە بەیەکێک لە کارە باشەکانی ڤێرمێر دادەنرا ، باشترین کاری ئەو.. خەڵک لە هەموو لایەکی جیهانەوە دێن بۆ ئەوەی تەماشای بکەن کارێکی ساختە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Oikein? Hyvä. \t پێکەنین بەڵێ ؟ باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse kielet, joilla { -brand-short-name }in valikot, viestit ja ilmoitukset näytetään. \t ئەو زمانە هەڵبژێرە کە بەکاربێت بۆ پیشاندانی پێڕست، پەیامەکان و ئاگانامەکان لە { -brand-short-name }."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "paina alas ctrl-näppäin ja paina plusmerkkiä. \t دوگمەی کۆنترۆڵ داگرە و + لێ بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi sillä on merkitystä? \t بۆچی ئەوە گرنگە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuotavan varmennetiedoston nimi \t پەڕگەی بڕوانامە بۆ هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "osallistua \t بەشداری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut maat sallivat tietokantojensa saatavuuden maailmalla, \t هەندێک لە ووڵاتان قایل بوون بەوەی کە داتا بنچینەییەکانیان دەتوانن بڕواتە دەرەوە بۆ جیهان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opin, etteivät nämä DNA-solmut olekaan aina pahasta. \t زانیم کە ئەم گرێیانەی دی ئێن ئەی هەمووکات شتێکی خراپ نین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa asetuksia… \t گۆڕینی هەڵبژاردەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä myöskään tuhoa sitä mitä olet korostanut. \t و ئەوەی هایلایتت کردووە مەیسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niistä yksi on tutkiminen, jossa pyritään määrän paljouteen. Rakentelu ja käsillä ajattelu. Ja roolileikki, missä näytteleminen auttaa meitä sekä elämytymään suunnittelemiimme tilanteisiin, että luomaan palveluita ja kokemuksia, jotka ovat saumattomia ja aitoja. \t دۆزینه‌وه‌ش ده‌گه‌ڕێته‌وه‌، که‌ ده‌رباره‌ی کاری ژماره‌یشه‌ بیناکردن، وه‌ بیرکردنه‌وه‌ به‌هۆی ده‌سته‌کانته‌وه‌ ڕۆڵ بینین، که‌ ده‌رده‌که‌وێت یارمه‌تی هه‌ردووکمان ده‌دا بۆ هه‌بوونی کاریگه‌ری ئه‌و دۆخه‌ی که‌ دیزاینی بۆ ده‌که‌ین وه‌ خزمه‌تگوزاری و شاره‌زایی دروست ده‌که‌ین که‌ درزبردن و ڕاسته‌قینه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei tosiaankaan toiminut. \t له‌به‌رئه‌وه‌ به‌دڵنیاییه‌وه‌ ئه‌وه‌ ئامانجی نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ystäväni kuvaili sitä omilla jaloillaan seisomiseksi, viehättävä ilmaisu. \t هاوڕێیەکم بەم شێوەیە پێناسەی کرد، وەک وەستان لەناو ڕاستی خۆتدا، کە پێموابێت شێوازێکی جوانە بۆ دەربڕینی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen pitää mennä tanssikouluun.\" \t بیبەرە فێرگەیەکی سەما\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joukkueet, joille annettiin rahaa käytettäväksi muihin muuttuivat aivan toisiksi joukkueiksi, ja itse asiassa ne hallitsevat sarjaa kokeilun loppuun mennessä. \t ئەو تیپانەش کە پارەمان دانێ بۆ ئەندامەکانی تری خەرج بکەن بون بە تیپێکی جیاواز لە راستیدا لە کۆتاییدا خۆلەکەیان بردەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kysyin itseltäni \"Mikä minussa on vikana? \t هەرچی دەمتوانی هەستی پێبکەم ئەم ووزەیە بوو...ووزە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun oli suunniteltava elämäni uudelleen tämän faktan ympärille, ja kerron teille, että se vapauttaa ymmärtämään, että voit aina löytää kauneutta tai tarkoitusta siitä, mitä jäi jäljelle, kuten se lumipallo, joka kesti sen täydellisen hetken sulaakseen pois. \t من پێوسیت بوو ژیانم داڕێژمەوە لەگەڵ ئەم ڕاستییە، وە من پێتان دەلێم ئەوە ڕزگاربوون بوو کە تۆ هەموو کاتێ دەتوانی جوانی یان واتا بدۆزیتەوە لەو ژیانەی کە ماوتە، وەک ئەو تۆپە بەفرەی مایەوە ،بۆ کاتێکی گونجاو لە کاتێکدا دەتوایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerroimme esimerkiksi: \"Voit ostaa paidan, mutta et voi kertoa siitä kellekään, etkä voi myydä sitä eteenpäin.\" \t بۆ نمونە، بە هەندێک خەڵکمان وت تەماشاکە، دەتوانیت بلوزێک بکڕیت بەڵام ناتوانی بە هەموو کەسێک بڵێی کە تۆ خاوەنی ئەوەیت وە ناتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän, että haavoittuvuus on häpeän ja pelon ydin ja oman arvon tavoittelun, mutta se taitaa myös olla ilon ja luovuuden synnyinsija ja joukkoon kuuluvuuden ja rakkauden. \t منیشم دەزانم کەلاوازی توێکڵی شەرم و ترسە ململانێکەی ئێمەش بۆ شایەنییە بەڵام هەروەها وادیارە کە ئەوە شوێنی دروستبوونی خۆشی و، داهێنان، و نزیکبوونەوەو خۆسەویستییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "77 862:sta tulee 'keksi fissio', 'keksi fissio' on 77 822. \t ٧٧،٨٦٢ دەبێت بە کێکە تەقیوەکان کێکە تەقیوەکان (٧٧،٨٢٢)ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "toisinaan jopa minä olen kohdannut sitä. \t هەندێک جار دوورکەوتومەتەوە لەو شتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ensimmäisellä yritykselläni arvelin, että voisin tehdä jotain samankaltaista, ja loin vesialtaan, täytin sen jäällä ja jääkylmällä vedellä. \t پێکه‌نین له‌یه‌که‌م هه‌وڵمدا بۆم ڕوون بووه‌وه‌ که‌ ده‌توانم شتێکی هاوشێوه‌ بکه‌م ته‌نکیه‌کی ئاوم دروست کرد و پڕم کرد له‌ئاوی ساردوو سه‌هۆڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se valloittaa koko maailman. \t کارەساتێکی گەورەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ominaisuudet \t تایبەتمەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei sillä oikeastaan ole merkitystä. \t بەڕاستی گرنگ نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä naiset istumassa pöydässä, kahdeksasta tai yhdeksästä maasta kaikki keskustelevat keskenään, ymmärtämättä mitään, koska he puhuvat eri kieltä. \t هەمو ئەم ژنانە لە هەشت نۆ وڵاتەوە هاتونەتە سەر ئەم مێزە هەمویان پێکەوە قسە دەکەن و یەک وشەش لە یەکتری تێ ناگەن چونکە هەریەکە و بە زمانێک قسە دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palattuamme sanomme: \"Hei, tulimme takaisin.\" \t گەڕاینەوە ژوورەکە ووتمان سڵاو هاتینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vielä radikaalimmassa tapauksessa kulutusmyönteisyyttä vastaan yhtiö teki \"Älä osta tätä takkia\" -mainoksen parhaimman ostoskauden aikaan. \t زیاتر لەوەستانەوەیەکی بنەڕەتی لە دژی بەکاربردن کۆمپانیاکە ئەمەی داناوە، ئەم چاکەتە مەکڕە ڕیکلام کردن لەکاتی وەرزی بازاڕکردندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä hain tietoa aiheesta. \t بەدوای زانیاری گەڕام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heille annetaan kaksi pulloa. Ja useimmat juovat. \t دوو بتڵیان دەدرێتێ، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskellä \t ناوەڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulle sanottiin, etten koskaan saisi päättötodistusta. \t ئەیانوت، \"تۆ ناتوانی .کۆلێژ تەواو بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdessä kollegoideni George Newmanin ja Gil Diesendruckin kanssa olemme katsoneet, minkälainen historia on merkitsevä tavaroilla, joista ihmiset pitävät. \t ئەگەر هەردوو هاوڕێکەم، جۆرج نیومان و جیل دیسێندرەک تەماشامان کردوە تا بزانین چ جۆرە فاکتەرێک، چ جۆرێکی مێژوو، گرنگە بۆ ئەو شتانەی کە خەڵک حەزی لێیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palvelin \t ڕاژەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minua hämmästytti, että masennusta pidetään yleisesti nykyaikaisena, länsimaisena ja keskiluokkaisena juttuna, ja ryhdyin tutkimaan, kuinka se toimi monissa muissa olosuhteissa. Yksi minua eniten kiinnostaneita asioita oli varattomien ihmisten masennus. \t زۆر تاسام بەو ڕاستییە کە خەمۆکیی بە شێوەیەکی فراوان وادەزانرێت نەخۆشییەکی ،سەردەمی، خۆرئاوایی، چینی ناوەڕاست بێت ویستیشم بزانم چۆن لە چەندین ڕوانگەی تری هەمەجۆرەوە نەخۆشییەکە کاردەکات، و یەکێک لەو شتانەی زۆر گرنگ بوو بەلامەوە خەمۆکی بوو لە نێو .کەسە هەژارەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähden keskustassa on niin paljon energiaa, että kaikki yhdistyvät atomit räjähtävät taas erilleen. \t لە ناوەڕاستی ئەستێرەیەکدا، وزەیەکی زۆر هەیە کە گەردیلەکانی یەکدەگرن دەکرێت جیاببنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin teidän vain täyttävän mahdollisimman monta ympyrää. \t ته ‌ نها ده ‌ مویست هه ‌ تا ده ‌ توانن بازنه ‌ بکێشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luottamus ja yhteistyö ovat tärkeitä. \t لێرەدا متمانە و هاریکاری شتێکی گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "noin 50 prosentilla 50-60-vuotiaista miehistä on mikroskooppisia eturauhassyöpiä, ja käytännössä kaikilla meistä, 70 ikävuoteen mennessä, kasvaa mikroskooppisia syöpiä kilpirauhasessa. \t نزیکەی لەسەدا ٥٠ی پیاوان لە ٥٠کان و ٦٠ەکانی تەمەنیاندا شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپی پرۆستاتیان هەیە، و هەروەها نزیکەی لەسەدا سەدی هەموومان تا ئەوکاتەی دەگەینە ٧٠کانی تەمەنمان، شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپیمان دەبێت لە ڕژێنی پەریزادماندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kodittomathan ovat joitain sankarillisimmista poikkeavista, koska heidän tarinansa alkaa kuten meidän. \t وەک دەزانن، بێلانەکان جۆرێکن لە پاڵەوانەکانی نەگونجان. چونکە ئەوان وەک ئێمە دەستپێدەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todennuspäätökset \t بڕیارەکانی ڕێگەپێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki tämä tapahtuu ensimmäisen sekunnin aikana. \t هەموو ئەوەش لە یەکەم چرکەدا ڕوویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on vanki - kuten Joona valaan sisässä. \t ئەو بەندكراوێكە، كتومت وەك يونس لە ناو ورگی حووتەكە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He näyttävät tekeleensä onnessaan kelle tahansa, joka haluaa katsoa. \t ئه‌وان ته‌نها دڵخۆش ده‌بن به‌ نیشاندانی کاره‌ جوانه‌کانیان به‌هه‌ر که‌سێک که‌ ده‌یه‌وێت ته‌ماشای بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koosteen tunniste \t پێناسی درووستکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietosuojakäytännöt \t ڕێوشوێنی تایبەتێتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kehyksen tiedot \t زانیاری چوارچێوە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Länsi-Sahara \t سەحارەی ڕۆژئاوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienoa. Mikä tuo on? Voitko tehdä tuon uudelleen? Näytätkö minulle lisää?'\" Hän teki niin kahden kuukauden ajan. \t ئەوە چی یە ؟ دەتوانیت جارێکی تر دووبارەی کەیتەوە ؟ دەتوانیت شتی ترم نیشان بدەیت ؟ ئەو کچەش بۆ ماوەی دوو مانگ لەسەر ئەوە بەردەوام بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä enemmän ne valtaavat mielemme ketjureaktion tavoin, sitä kurjemmiksi ja kiusatummiksi tunnemme itsemme. \t رەنگە وا بزانین کە تا زیاتر ئەم شتانە مێشکمان داگیر بکەن وەک کاردانەوەی زنجیرەیی، زیاتر هەست بە بەدبەختی و بە ئەشکەنجە دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Khan:] Los Altos – se oli vähän hullu juttu. \t سەلمان خان: لۆس ئه‌لتۆس، تاڕاده‌یه‌ک شێتانه‌ بوو دووباره‌، باوه‌ڕم وانه‌بوو که‌له‌پۆله‌کاندا به‌کار بهێنرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyramidin huipulla on differentiaali- ja integraalilaskenta. \t و لوتکەی ئەو ھەڕەمە، بریتییە لە تەواوکاری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme kokeilleet näitä kasveja rakennuksessamme Delhissä. Se on 4600 neliömetrin 20-vuotias rakennus. \t ئێمە ئەم رووەکانەمان لە باڵەخانەکەی خۆمان لە دەلهی تاقی کردۆتەوە کە باڵەخانەیەکی 20 ساڵانە و 50 هەزار پێ دوجا روبەرەکەیەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neljäs merkki on vähättely. \t چوارەم نیشانە، بچووککردنەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jokainen noista eläimistä, jokainen Nooan Arkissa ollut eläin oli pelastuksen arvoinen, mutta nyt ne ovat suuremmassa vaarassa ja tällä kertaa me olemme se tulva. \t و هەر یەکێک لەو گیاندارانە لە وێنەی کەشتییەکەی نوحدا، کە شایەنی ڕزگار بوون بووە ئێستا لە مەترسیدایە، و زریانەکە لەدژی ئێمەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kaikki pelaisivat peliä, jossa huonoimman piirroksen tekijä tarjoaisi seuraavan kierroksen. \t به ‌ ڵام هه ‌ موو که ‌ س ڕازی بووه ‌ له ‌ سه ‌ ر یاری کردن که ‌ خراپترین هونه ‌ رمه ‌ ندی وێنه ‌ کێشان خواردنه ‌ وه ‌ ی داهاتوو بکڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja heillä on tuotto-odotus sille rahalle. \t چاوەڕوانی سەرمایەیەکی گەورەن کە بگەڕێتەوە بۆیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katalaani \t کەتەلۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kouluruokaa syövät useimmat lapset -- itse asiassa 31 miljoonaa joka päivä -- kaksi kertaa päivässä, useimmiten aamupalaa ja lounasta, 180 päivää vuodessa. Joten kouluruoka on melko tärkeä, \t خواردنی قوتابخانە شتێکە کە زۆربەی منداڵان -- ٣١ ملیۆن لە ڕۆژێکدا ڕاستییەکەی-- ڕۆژی دووجار دەیخۆن، زۆربەیکات، نانی بەیانی و نیوەڕۆ، ١٨٠ ڕۆژ لە ساڵێکدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Trooppiset sademetsät ilmestyivät ja synnyttivät uusia eliöiden välisiä suhteita. \t دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo toisesta selaimesta… \t هێنان لە وێبگەڕی ترەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syötekenttä \t تێخستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aika monella näyttää olevan, eikö totta? \t ئێتسا ئەمە بەشێکی زۆرە لە ئێمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä mehiläinen poikineen; siksi asia on niin tärkeä. \t ئەوە زۆرە، ئەوە ژمارەیەکی زۆرە لە هەنگ، ئەوەش زۆر گرنگ و بەبایەخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki tämä tieto, jota olemme tarkastelleet solutasolla, on peräisin elämillä tehdyistä tutkimuksista. \t هەموو ئەم داتایانە، کە پێویستیکردووە لەسەر ئاستێکی خانەیی سەیر بکەین، لەسەر ئاژەڵەکان تاقیکراوەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitsemaamme tapaa syövänhoidossa voidaan kenties käyttää myös liikalihavuuden kanssa. \t کەواتە ئەم نزیکبوونەوەیە کە ئەیگرینە بەر بۆ ڕێگەگرتن لە شێرپەنجە بەکارهێنانیشی هەیە لە بواری قەڵەویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ensin esittelen uuden keksintöni. \t به‌ڵام، سه‌ره‌تا داهێنراوێکی تازه‌م پێیه‌ لێره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tim esiintyi eri keskusteluohjelmissa ja kertoi minun kirjoittamisestani. \t قسەى دەكرد دەربارەى نووسينەکانم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten koska meidän täytyy keksiä kestävä sähköntuotantotapa, käy järkeen käyttää sähköautoja kulkuvälineenä. \t وە ئێستە کە چارەسەری کارەبای بەردەواممان هەیە زۆر باشە بۆ ئێمە کە ئۆتۆمبیلی کارەبایی بەکاربێنین بۆ هاتوچۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja sitten kuvittelemalla, mitä tekisivät. Tässä kaksi kiinnostavaa esimerkkiä. \t و خەیاڵ پڵاوییان لەبارەوە کردووە. تەنیا دو دانەیان زۆر سەرنجڕاکێشە کە بیریان لێ بکەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Slovakki \t سلۆڤاکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja parasta on, että tänä päivänä hänen ei edes tarvitse matkustaa, koska natiivien kanssa puhuminen on helposti mahdollista mukavasti omasta olohuoneesta, nettisivujen kautta. \t و باشترین شت ئەوەیە ئەمڕۆ، پێویستی بەوە نییە گەشتی زۆر بکات، لەبەر ئەوەی بەئاسانی دەتوانی گفتوگۆ بکەی لەگەڵ قسەکەرانی ڕەسەن لەژووری میوان بە ئاسودەی، بکەیت بەهۆی ماڵپەڕەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olet kiitollinen, toimintasi lähtee riittävyyden tunteesta eikä niukkuuden tunteesta ja olet halukas jakamaan. \t ئەگەر سوپاسگوزار بیت، وا دەجوڵێیتەوە هەموو شتێک هەبێت و نەک زۆر کەمت هەبێت، و ئامادە دەبیت چیت هەبێت هاوبەشی بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka on tuolla. \t ئەوەتا لەوێدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on ollut melko hullua. \t شتێکی زۆر شێتانه‌ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä ei ole tarkistettavia näytteitä tälle kielelle, auta meitä täyttämään jono. \t هیچمان نییە بۆ ئەم زمانە کە بیسەلمێنین، یارمەتیمان بدە کە سەفەکە پڕ کەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tykkäämme lentää Southwest Airlinesilla, emme siksi, että heillä on parempi väki, \t ئەو هۆکارەی وادەکات گەشت بەهێڵی فڕۆکەوانی ساوث وێست بکەین لەبەر ئەوەنیيە کە ئەوان خەڵکی باشتر دادەمەزرێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko, että %1$S tallentaa nämä palvelimen %2$S kirjautumistiedot? \t دەتەوێت %1$S چوونەژوورەوەکەت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "MH: Olen kiinnostunut tuosta juoksemis-jutusta. \t ویستم پرسیار لەسەر ئەو مەسەلەی ڕاکردنە بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen meistä sai syödäkseen vain kolme haukkausta nsimaa [eräänlaista maissipuuroa]. \t تەنها سێ پارچە کەشکەک بۆ هەریەکێکمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Isäni käyttää sitä nykyisin solidaarisuussyistä. \t (پێکەنین) باوکم هێشتا ئەوە لە دەست دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käsityökalu \t توڵامرازی دەستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No totta kai. Mutta ei välttämättä. \t باشه‌، زۆریش وانییه‌"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "[Naurua] \t -پێکەنین"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Pitäisikö minun mennä naimisiin vai ei? Pitäisikö minun mennä naimisiin nyt?\" \"Pitäisikö mennä naimisiin myöhemmin? \t \"ئایا دەبێت هاوسەرگیری بکەم یان نا؟ ئایا دەبێت ئێستا هاوسەرگیری بکەم؟ ئایا دەبێت دوای بخەم؟ ئایا دەبێت یەکەمجار مناڵ بخەمەوە یان بایەخ بە کارەکەم بدەم؟\" ئەمانە هەمو پرسیارن کە کاتیان دەوێت. و وەڵامی ئەم پرسیارانە دەدەنەوە ئەگەر ئەرکەکانی من پێم سپاردون وەڵام بدەنەوە یان نا و نمرەی باش بەدەست بهێنن یان نا و لە راستیدا دەبێ وا بێ. پرسیاری گرنگ هەن کە دەبێ وەڵام بدرێنەوە کار - ئێمە بەختەوەرین، وەک کارڵ باسی کرد کە ئەو تەکنەلۆجیایەمان هەیە کە توانامان دەداتێ کە دەتوانین لە هەمو خولەکێکی رۆژەکەدا لە هەرکوێی ئەم هەسارەیە بین کار بکەین جگە لە ئوتێل راندۆلف"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istuminen on niin tavattoman yleistä, ettemme kyseenalaista kuinka paljon sitä teemme. Ja koska kaikki muutkin istuvat, emme huomaa, ettei se ole meille hyväksi. \t دانیشتن ئەوەندە بەربڵاوە کە تەنانەت پرسیار ناکەین کە چەند دادەنیشین و لەبەر ئەوەی هەمو کەسێک دادەنیشێت خەیاڵمان بۆ ئەوە ناچێت کە شتێکی خراپە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna \t دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<span data-l10n-name=\"state\">Tila:</span> Käytössä ({ $blockListState }) \t <span data-l10n-name=\"state\">دۆخ:</span> چالاکە ({ $blockListState })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikea puolisko ajattelee kuvin \t هەمووی لە بارەی ئێرە و ئێستایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "♫ Olemme 13,7 miljardin valovuoden päässä ♫ ♫ havaittavan maailmankaikkeuden reunasta ♫ \t ئێمه‌ (١٣،٧) بلیۆن ساڵی ڕوناکین له‌قەراخ جیهانی دۆزراوه‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kysyy muistavan minuuden onnellisuudesta, se on täysin eri asia. \t ئەگەر پرسیاری بەختەوەری لە خودی بەدیکەر بکەیت، ئەوە شتێکی تەواو جیاوازە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotta yritysten aito sisältö tulisi esiin, avoimuus on ensiarvoisen tärkeää, mutta radikaali avoimuus ei ole ratkaisu, koska kun kaikki on avointa, mikään ei ole avointa. \t بۆ ڕاست کردن لەگەڵ خۆیاندا ، کە کۆمپانیاکان پێیدا دەڕۆن کرانەوە گەورەترینە بەڵام کرانەوەیەکی توندڕەو چارەسەر نیە چونکە هەموو شتێک کراوەیە ، هیچ شتێک کراوەنیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä koskaan käytä liitännäistä \t هێچکاتێک ئەم پێوەکراوە بەکارمەهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jotka kärsivät jet lagista. Kenellä täällä on jet lagia? \t کێ لێرە ئەو شتەی هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun pieni serkkuni sanoi isälleen, että hän söisi mieluummin luomurinkulamuroja, koska Birke oli sanonut, ettei kimaltavia muroja pitäisi syödä. \t ئامۆزا بچووکەکەم بە بابی گوت کەوا حەزی لە نانی دانەوێڵەی برژاوە چونکە بریک گوتی پێویست ناکات دانەوێڵەی سپیکراو بخۆت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elinikäinen hoito ei ole realistinen vaihtoehto jokaiselle sairastuneelle köyhimmissä maissa. \t شتێکی ڕاسته‌قینه‌ خوازانه‌ نیه‌ بۆ وه‌رگرتنی چاره‌سه‌ره‌ به‌درێژایی ژیان بۆ هه‌موو که‌سێک له‌وڵاته‌ زۆر هه‌ژاره‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita pääsalasana nähdäksesi tallennetut käyttäjätunnukset ja salasanat \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی لێبدە بۆ ئەوەی بتوانی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان ببینی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uusi selainikkuna. \t پەنجەرەیەکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me kaikki voisimme olla humalassa -- Ehkä tämän jälkeen olen -- (Naurua)-- mutta emme ole. \t ئەکرێت هەموو مەست بین -- لەوانەیە من دوای ئەمە --(پێکەنین) بەڵام مەست نابین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat vain lähempänä kotia. \t ئەوان تەنها لە زەوییەوە نزیکن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Marshallinsaaret \t دوورگەکانی مارشال"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei minkäänlaista palautetta -- pahempaa kuin tulla keskeytetyksi ikävillä kommenteilla. \t کەواتە بۆ پێنج خوولەک، هیچ ناکات، و ئەمەش خراپترە لەوەی پرسیاری نابەجێ بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ilmeisesti opiskelijalle annettu viisi dollaria näyttää hänestä kahvikupilliselta, ja hän juoksee lähimpään Starbucksiin tuhlaamaan sen mahdollisimman nopeasti. \t -پێکەنین ئەگەر پێنج دۆلارییەک بدەیت بە خوێندکارێکی زانکۆ، وەکو قاوە دیتە بەر چاوی بۆیە بەوپەڕی خێرایی دەچن لە ستاربەکس خەرجی بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietosuojakäytäntö \t تێبینی لەسەر تایبەتێتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kun tämä muinainen manner hajosi, elämä rehevöityi. \t بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Albumi myi enemmän kuin mitkään muut yhtyeen aikaisemmat julkaisut. \t ئەلبومەکە زیاتری لێفرۆشرا وەک لەبڵاوبوونەوەی پێشتری گروپەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos eläisimme tyhjyydessä, emme kävisi tätä keskustelua. \t بۆ واقیعە تایبەتەکەی نەبوونیش، تەنانەت ئەم گفتوگۆیەشمان نابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vuonna 1962, tässä oli ryhmä teollistuneita maita, ja niissä oli pieni perhe ja pitkä elinikä. \t لە ١٩٦٢ کۆمەڵێک لە ووڵاتان هەبو لێرەدا کە پێیان دەوترا ووڵاتانی پیشەسازی، ئەوانە بوون کە خاوەنی خێزانی بچوک و ژاینی دوور ودرێژ بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja neljästä kielestä. Kun kieltä soitetaan, se värähtää ja tuottaa ääniaallon. Ääni läpäisee tallaksi kutsutun puupalan ja kulkeutuu puulaatikkoon ja vahvistuu, mutta... Hetkinen. \t بە پاڵپێوەنانی وەتەرەکان دەلەرێنەوە ودەنگ بەرهەم دەهێنن، بە ناو پارچە تەختەیەک تێپەڕ دەبن کە پێیان دەوترێت پرد. دواتر دەنگەکە گەورە دەبێت، بەڵام با بیر بکەمەوە ...."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka kuolemme, on todellakin jotain sellaista, mihin voimme vaikuttaa. \t چۆن دەمرین، لە ڕاستیدا شتێکە دەتوانین کاری تێ بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Okei. Mutta toisaalta, sormen asettaminen otelaudalle eri asennoissa muuttaa kielen pituutta, mikä puolestaan muuttaa ääniaallon taajuutta. \t پێکەنین جێگەی دانانی پەنجە لەسەر وەتەرە جیاوازەکان درێژی وەتەرەکان دڕیژ دەکات و لەرینەوەی جیاواز دروست دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samoin 6 prosenttia sydänsairauksista, 7 prosenttia kakkostyypin sokeritaudista, johon isänikin kuoli. \t ٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietysti akateeminen, epävarma minäni halusi varmistuksen: \"Ai siis miksi aiot kutsua minua?\" \t بەدڵنیاییەوە لایەنی ئەکادیمی و نائەرامیم تۆ بەچی من بانگدەکەیت ئەو وتی: من تۆ بانگ دەکەم بە چیرۆک بێژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten maailmankaikkeus syntyi? Olemmeko yksin maailmankaikkeudessa? \t چۆن گەردوون هاتۆتە بوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elintenluovutuksia kerjätessä se on 28 prosenttia. \t ئەوە ڕێژەی %٢٨ لە بەخشینی ئەندامەکانی لەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on ehkä hyvä kotikoulussa.\" \t له‌وانه‌یه‌ بۆئه‌ومنداڵه‌نه‌ش باشبێت که‌له‌ماڵه‌وه‌ وانه‌ده‌خوێنن به‌ڵام باوه‌ڕناکه‌م شتێک بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Chris Anderson: Onko sinulla aavistusta tai toivetta mikä vastaus voisi olla? \t کریس ئەندێرسۆن: ئایا پێشبینی يەك یان هیوایەکت هەیە بۆ وەڵامی ئەم پرسیارە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapasin hänet 22. heinäkuuta viime vuonna, saatuani soiton mahdollisesti itsetuhoisesta henkilöstä istumassa reunuksella sillan keskivaiheilla. \t ٢٢ی تەمموزی ساڵی پار چاوم بە جەیسن کەوت کاتێک پەیوەندیم پێوەکرا دەربارەی ئەگەری کارێکی خۆکووشتن لە نزیک ناوەڕاستی پردەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa ilosta, joka voi olla onnellisuuden lähde. \t تەنانەت چێژیش - کە دەکرێت ببێت بە هۆی زیادبونی دڵخۆشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut ovat täsmälleen puolivälissä Heitä kutsutaan ambiverteiksi. \t وه ‌ هه ‌ ندێ که ‌ س ده ‌ که ‌ وته ‌ نێوانی به ‌ م که ‌ سانه ‌ ش ده ‌ ڵێن که ‌ سه ‌ تیاماوه ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on erittäin voimaannuttavaa kodinomistajille ja yrityksille. \t بەڵام ئێستە ئەوانە لەسەر ماڵەکەت دەبن ئەوە زۆر دەسەڵاتێکی زیاتری هەیە بۆ خاوەن ماڵ و کارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodit) Kiitos. (Aplodit) Kiitos. (Aplodit) \t (چەپڵە) (سوپاس. (چەپڵە (سوپاس. (چەپڵە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Yleisö: \t ٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Urallani musiikissa olen yrittänyt kohdata ihmisiä internetissä kuten tein laatikolla seistessä, \t ماوەی کارکردنم لە بواری موزیکدا بەهەمان شێوە بەسەربرا وەک هەوڵدانم بۆ گەشتن بەخەڵک لەسەر نێت .بەهەمان شێوەی سەر سندووقەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän yllättyi vielä enemmän, kun sanoin: \"Itse asiassa kyllä me kasvatamme.\" \t جێی سەرسوڕمانی بوو کە وتم، \"ڕاستییەکەی ئەوە ڕوودەدات.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joten väsyneillä on kaiken kaikkiaan korkeammat tulehdusarvot. Joissakin oikein hyvissä tutkimuksissa osoitetaan, että vuorotyöläiset ovat esimerkiksi alttiimpia syövälle. \t و کەسە ماندووەکانیش ئەگەری هەوکردنی میکرۆبیان زیاتر دەبێت، و توێژینەوەی باش هەیە نیشانی دەدات ئەوانەی بەشەفتی شەوان کاردەکەن ڕێژەی شێرپەنجە تیایاندا زیاترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnistamatta tai löytämättä on jäänyt 32 lajia tässä valtiossa vuoden 1950 jälkeen, \t سی و دوو جۆریان نەناسراو بوون یان نەدۆزرابونەوە وە لەساڵی (١٩٥٠)ەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän on norsu nimeltä Philo. \t ئەمە فیلێکە ناوی فایلۆیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kirjanmerkkejä \t دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen jakanut Kenian sen maakuntiin. \t کینیام بۆ هه ‌ رێمه ‌ کانی دابه ‌ ش کردووه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin. Eiköhän – Minun lienee parasta \t باشه‌، زۆرباشه‌، با-- پێم وایه‌ باشتره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen vaihtoehto on tuttu huippuravintoloille, joissa kaikkea ei standardisoida, vaan sopeutetaan paikallisiin olosuhteisiin. \t ئەوی تریشیان وەک ڕیستۆرانتی (زاگات) یان (میشیڵین) ە کە هیچ شتێکیان بە پێی ستانداردەکان نی یە بەڵکو شتەکانیان بە پێی داواکاری کڕیارەکانیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset ovat murhanneet rakkaitaan, uskoen murhanneensa teeskentelijän. \t خەڵک ئەو کەسانەیان کوشتوە کە خۆسیان دەویست باوەڕیان وابوە کە ئەو کەسانەیان کوشتوە کە هەڵیانی خەڵەتاندوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehostettu seurannan suojaus: Aina päällä \t باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: هەموو کات کارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi valmistaudun Alzheimerin tautiin. \t بۆیە من خۆم بۆ توشبوون بە ئەلزەهایمەر ئامادە دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Open \t کردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiede ei ole asia. \t زانست شتت نیه‌، ئه‌وه‌ فرمانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän kaverin nimi on Bob McKim. \t ئەمە کوڕێکە ناوی (بۆب ماکیم)ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arizonassa tapasin naisryhmän, joiden täytyi käyttää t-paitoja, joissa luki \"Olin huumeriippuvainen.\" Heidän täytyi liikkua kahlittuina ja kaivaa hautoja, kun heille huudeltiin, ja kun he lopulta pääsevät vankilasta, heillä on rikosrekisteri, jonka vuoksi he eivät enää voi tehdä töitä. \t لە ئەریزۆنا، لەگەڵ کۆمەڵێک ژندا چوومە دەرەوە تی شێرتیان لەبەرا بوو لەسەری نوسرابوو \"من ئالوودەبووی ماددەی هۆشبەر بووم،\" و بە زنجیرەوە ئەکرانە دەرەوە و گۆڕیان هەڵئەدایەوە لەکاتێکدا خەڵک گاڵتەیان پێئەکردن، و کاتێک ئەو ژنانە لە زیندان ئەهاتنە دەر، تۆماری تاوانیان ئەبوو واتە هەرگیز جارێکی تر ناتوانن لە ئابوری یاساییدا کار بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatkoin vain harjoittelemista. \t بەردەوام بووم لە ڕاهێنان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "P_oista työkalupalkki \t توڵامراز ـبسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pieni merkitysero näissä ilmaisutavoissa. \t کەواتە واتایەکی کەمێک جیاواز لەو دوو شێوە وتنەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi kohteesta: \t بگەڕێ لەناو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kuulostaa todella helpolta tehtävältä, ja niin Howardkin ajatteli, koska Pepsistä sanottiin hänelle: \t باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kysymys, jonka haluan esittää on — miksi ei? \t بەڵام ئەو پرسیارەی کە دەموێت بیکەم ئەوەیە دەزانن ، بۆ نا ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käännetäänkö sivu? \t ئەم پەڕەیە وەردەگێڕیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä aikaa kun rikoin ennätystä veden alla ensimmäistä kertaa, hän oli selaamassa BlackBerryäni, tutkien viestejäni. \t بۆیه‌که‌م جار ئه‌وکچه‌ بلاک بێریه‌که‌ ی من ده‌گه‌ڕا هه‌موو نامه‌کانی ته‌ماشا ده‌کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kertoi hyvin tunteellisesti kuinka se tuhosi koko kokemuksen. \t و ئینجا وتی، زۆر بە سۆزدارییەوە کە ئەوە هەموو ئەزمونەکەی شێواندوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun en syönyt loppuun ateriaani, äitini sanoi: \"Syö loppuun! Etkö tiedä? Fiden perheen kaltaisilla ihmisillä ei ole mitään.\" \t کاتێك نانی ئێوارەم تەواو نەدەکرد دایکم دەیوت نانەکەت تەواو بکە! نازانیت؟ خەڵکانێك وەك خانەوادەکەی فیدی هیچیان نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapasin myös Lucasin Braziliasta, jolla oli todella mielenkiintoinen tapa oppia venäjää. \t هەروەها لۆکاسم ناسی کە خەڵکی بەڕازیلە بەڕاستی سودی لە ڕێگەیەکی جوان بۆ فێربوونی ڕوسی بینیبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eric Beinhocker arvioi, että yksin New Yorkin kaupungissa kaupataan noin 10 miljardia erilaista tuotetta, \t ئیریک بینهۆکەر دەیخەمڵێنێت کە تەنیا لە شاری نیو یۆرک، ئاڵوگۆڕی بازرگانی بە ١٠ ملیار جۆری کاڵاوە دەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni taikuus, oli se sitten hengen pidättämistä tai korttipakan sekoittamista, on melko yksinkertaista. \t وابزانم جادوە، جا من هه‌ناسه‌م ڕابگرم یان کارته‌کان ڕێک بخه‌مه‌وه‌ زۆر ئاسانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen hypokondrinen, ja muistin, että tunnoton käsi merkitsee sydänkohtausta. \t من که‌سێکی گوناهبارم، له‌بیرمه‌ که‌ده‌ست سڕبوون مانای جه‌ڵده‌ی دڵه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mies oli finanssibloggari Reuterssilla, ja he kaatoivat minulle lasillisen punaviiniä ja tarjosivat kylvyn, ja olen kokenut tuhansia öitä molemman laisia. \t پیاوەکەش هەواڵی ئابووری رۆیتەرسی بەدەستە، و پێکێک شەرابی سوریان پێشکەشکردم و لە گەرماوەکەی ماڵی ئەوان خۆمشت و هەزارەها شەوی ترم هەبووە .کە بەو شێوەیە بەسەرم بردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelkäsin paljastumista niin kovasti, että soitin ohjaajalleni ja sanoin, että lopetan. \t ڕۆژی دواتر زۆر ئەترسام لەوەی پێم بزانن بانگم کرد و وتم من واز ئەهێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä omaa kuvaa… \t بەستەری خوازراو بەکاربێنە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kirjanmerkit (%S) \t دلخوازەکانت پیشان بدە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Televisio? Ei. \t تەلەفزیۆن ؟ نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhuminen ja kuunteleminen \t قسەکردن و بیستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain vapaita ohjelm. \t تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kertoimet tämän saamikseksi ovat 4 165 suhde yhteen. \t ڕێژه‌ی به‌ده‌س هێنانی (٤،١٦٥)ه‌ له‌ یه‌ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaapa luonnonvaroja hyödyntävä teollisuus aivan uudella tavalla. Kuvitelkaa teollisuus, joka ei saastuta maapalloa. Kuvitelkaa bakteerien auttavan meitä saavuttamaan se keräämällä, saostamalla ja sakkauttamalla mineraaleja ylijäävästä suolaliuksesta. \t کەواتە من دەمەوێت ئێوە وێنەی پیشەسازی کانسازی بکەن بە ڕێگەیەک کە پێشتر ھیچ دانەیەک نەبووە وێنای پیشەسازییەکی کانسازی بکەن ئەوە مانای پیسبوونی زەوی نییە؛ خەیاڵ بکە بەکتریا یارمەتیمان دەدات ئەوە بکەین بە کۆکردنەوە و چڕ کردنەوە و نیشتنی کانزاکان لە دەرەوەی خوێیاوکەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta muutoksen todella saa aikaan, kun kertoo ihmisille: \"Voit myydä sen, voit kehuskella sillä, mutta ennen kuin saat sen, se pestään läpikotaisin.\" \t بەڵام ئەو شتەی بەڕاستی کاریگەری درووست کرد ئەوە کە بە خەڵک دەڵێیت، سەیرکە، دەتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە، دەتوانی هاواری بۆ بکەیت بەڵام پێش ئەوەی بێتە لای تۆ بە باشی شۆراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut ovat kuin karrikoituja laumanjohtajia, he asettuvat huoneen keskelle ennen kuin tunti edes alkaa: he tahtovat hallita tilaa. \t کەسانێکت هەیە کە یەکسەر ،خۆیان وەک کەسانی پێشەنگ نیشان ئەیەن کە یەنە ناو ژوورەکەوە، یەکسەر ئەچنە ناوەڕاستی ژوورەکە ،ئەمە تەنانەت پێش ئەوەی وانەکەش دەستپێکات .وەک ئەوەی بیانەوێت کە بۆشاییەک بگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärrettävää kyllä vetovoiman ja karisman kaltaiset ominaisuudet \t بۆیه ‌ ، به ‌ شێوه ‌ یه ‌ کی ئاسان کوالێتی وه ‌ ک کارتێکردنی خه ‌ ڵک و پێشڕه ‌ وی کردنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kesti 25 vuotta. \t ئه ‌ وه ‌ (٢٥) ساڵی خایاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheellinen palvelinnimi annettu \t ناوی پاوان هەڵەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kosovo \t کۆسۆڤۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet estänyt sijaintitiedot tältä sivustolta. \t تۆ زانیاری شوێنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta pidin kiinni unelmistani. \t بەڵام من بەردەوام بوم لەسەر خەون بینین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen tuntuu vähemmän kivuliaalta, koska siihen vähän tottuu. \t دووەمیان ئازاری کەمتر بوو چونکە تاڕادەیەک پێی ڕاهاتویت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entäpä te, mikä vuosi? \t باشە، ئەوە.... ئەی لەبارەی تۆوە، لە چ ساڵێکدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten muistutan teitä. Tämä on se virallinen totuus, se, jota me kaikki pidämme totena, ja se on väärin. \t بۆیە رێگەم بدەن بیرتان بخەمەوە ئەمە دۆگمایەکی فەرمییە، و شتێکە کە هەمو بە راستی دەزانین و هەموشی هەڵەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme rakentaa kuusi ja puoli miljoonaa erilaista stereolaitteistoa niistä komponeista, jotka ovat tarjolla yhdessä kaupassa. \t دەتوانین ٦.٥ ملیۆن سیستمی ستریۆی جیاواز لە ئامێرەکانی ناو ئەو تاکە کۆگایە دروست بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli suuri tarina. \t (پێکەنین) نا چیرۆکێکی زۆر گەورە بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinnikkyys on elämän näkemistä maratonina, ei sprinttinä. \t کۆڵنەدان ئەوەی ژیان وەکو ماراسۆن ببەیتە سەر نەک ڕاکردنی خێرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joruba \t یۆرووبا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska tämä kasvu on jo käynnissä. \t چونکە ئەم گەشەیە لە بنەڕەتەوە ڕوودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa sisältävä kansio \t بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meistä se oli yksi pääosista. \t وا دامان نابوو یەکێک بێت لە رۆڵە سەرەکییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos paljon. Toivon että olette nauttineet \"matemagiasta\". \t زۆر سوپاس هیوادارم کاتێکی خۆشتان لەگەڵ ئەم ژمارە بەیەکەوە بەستنەتان بینی بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvin kylmissään siirtyy tulen ääreen. \t ئەگەر هەست بە سەرما دەکەیت دەچیتە نزیک ئاگرەوە، ئەوە زۆر خۆشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kansio: \t بوخچە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä sarjakuva esittää monta ajatusta. Se tuo myös esiin ajatuksia hetkessä elämisestä, ja luultavasti asioiden hitaasti tekemisestä. Mutta yksi asia minkä se esittää, on, että valitessaan jonkin asian, valitsee olla tekemättä toisia. \t ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم جاران جینز یەک شێوازی هەبو و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم وتم \"پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە.\" دوکاندارەکە وتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "20-vuotias tyttäreni Kate ei koskaan käytä rannekelloa. \t كچەکەم (کەیت) تەمەنی ٢٠ ساڵە و هەرگیز سەعات لە دەست ناکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myöhemmin kysyin: \"Missä aviomiehesi on?\" \t دوای شەش مانگ کاتێ گەڕامەوە لێم پرسی: مێردەکەت لەکوێیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdysvaltain Neitsytsaaret \t دوورگەکانی ڤیرجن، ئەمریکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opin hidastamaan sydämeni sykettä. \t وه‌ ئه‌وه‌ش فێربوم که‌ لێدانه‌کانی دڵم هێواش بکه‌مه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siis — (Naurua) — okei. \t بۆیە --(پێکەنین )-- باشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. \t .سوپاستان دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja Khan-opiston videot ovat saatavilla. \t وه ‌ ڤیدۆکانی ئه ‌ کادیمیای خان لێره ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi, kaksi, kolme. \t یەک، دوو، سێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojaustasoksi on asetettu <b>oma</b> \t ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ <b>خوازراو</b>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli ennen kuin hän sai Capgrasin oireyhtymän. \t بەڵام ئەوە لە پێش توشبونی بوو بەو نەخۆشیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä linkki… \t بەستەر بنێرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä kolmella oli yhteinen intohimo saada oppilaat innostumaan ja tuntemaan olonsa mukavaksi tieteen parissa. \t هه‌رسێكمان ویسته‌كانمان ئاڵوگۆڕ كرد تاكو سەرنجی قوتابیان ڕابكێشین تا له‌ ڕێگەی ئاسوده‌بوون له‌گه‌ڵ زانست دڵخۆشبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos joku valtiovarainministeri, tai kuka tahansa, kertoo sinulle puolen vuoden urakan jälkeen, erityisesti hyvin stressaavan sellaisen, ettei ole tehnyt ainuttakaan virhettä, hän on hyvin vaarallinen ihminen. \t ئەگەر هەر وەزیرێکی دارایی هەبێت، یان هەر جۆرە کەسێکی تری لەو بابەتە، کە دوای شەش مانگ مانەوە لە کارەکەی، وە بەتایبەتی لە دۆخێکی پڕ سترێسی ئاواهیدا بڵێت کە هیچ هەڵەیەکی نەکردووە، ئەوانە کەسانێکی مەترسیدارن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Veden pumppaaminen tarkoitti kasteluviljelyä. Se olisi suoja meidän kärsimäämme nälänhätää vastaan. \t سەرخستنی ئاو بۆ مەبەستی ئاودان، بەرگریی دژی برسییەتی، کە لەو کاتەدا ئازارمان بە هۆیەوە دەچەشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on siis tiimejä, joissa raha käytetään itseen ja näitä prososiaalisia tiimejä joille annamme rahaa tehdäksemme tiimeistä vähän parempia. \t ئێستا ئەو تیمانەمان هەیە کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو و ئەو تیمانەمان هەیە کە لایەنگری کۆمەڵایەتیین هەیە کە ئێمە پارەمان دانێ بۆ ئەوەی تیمەکە کەمێک باشتر بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haitilla käynyt tietää maan traagisen tilan. \t وە هایتی ئەگەر پێشتر لەوێ بوبن ، تەنها کارەساتێکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulin kaiken sujuvan hyvin. \t هه‌موشتێک له‌وه‌ ده‌چوو که‌ ئاماده‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ääriolosuhteissa suhteellisuusteoria ja kvanttiteoria sallivat ajan käyttäytyvän kuin ylimääräinen avaruuden ulottuvuus. \t لە ژێر بارە سەختەکان, بیردۆزى گشتى و بیردۆزی کوانتەم ڕێگە بە کات دەدات بۆ ڕەفتار کردن .بەپێى دووریەکەى ترى بۆشایى"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Tuo on 26. katu ja tuo 27.\" Hän sanoo: \"Okei. \t \". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، \"باشە ، بەڵام \" ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،\"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeastaan, enemmän nykyisin muiden asioiden parissa \t لە راستیدا ، ئێستا زیاتر خەریکی شتی ترم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnetaan varroa-punkit, joiden tartunnat ovat aiheuttaneet suurta vahinkoa, ja uusi ilmiö, josta puhuin viime vuonna: \"Colony Collapse Disorder\" (mehiläisyhdyskuntien romahtaminen). \t ئێمە دەزانین کە مڕە هەیە و بڵاوبۆتەوە وە بۆتە هۆی لەدەست چونێکی گەورە، وە هەروەها ئەم دیاریدە تازانەشمان هەیە کە ساڵی ڕابردوو لە بارەیەوە دوام، نا ئارامی لە لەناوچونی پورەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maalasin sen itse; olen väärentäjä.\" \t من خۆم کێشاومە، من تەقلید کەرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeva minuus elää elämäänsä koko ajan. \t ئێستا، خودە ئەزمونکەرەکە بە بەردەوامی ژیانی خۆی دەژی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "2-6-3-9-7-2. Jätittekö pois numeron 7? Ja annetaan kaikille neljälle aplodit. \t ٢٦٣٩٧٢ ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟ با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین زۆر سوپاس. چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Totuus kuitenkin, valitettavasti, on erillainen, johtuen luottamuksesta - tai sen puutteesta. \t بەڵام بەداخەوە ئەوەی لە ئەرزی واقیعدا هەیە کەمێک جیاوازە ئەمەش پەیوەندیەکی زۆری بە متمانە و کەمی متمانەوە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olette ehkä nähneet sen: \"Joulunäytelmä II.\" James sai Joosefin roolin, \t (پێکەنین) بەشی دووەمی ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei voida yhdistää palvelimeen osoitteessa %S. \t ناتوانین پەیوەندی بکەین بە ڕاژەوە لە %S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Nämä nuket on tehty kierrätetyistä Maailmanpankin raporteista. \t ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Potilas on 67-vuotias maanviljelijä. \t ئەم نەخۆشە تەمەنی ٦٧ ساڵەو پێشتر جوتیار بوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Nyt haluaisin viimeistellä esitykseni viittaamalla johonkin aikaisemmasta osasta näytöstäni. \t چەپڵە لێدان بەڵام دەمەوێت چەند شتێک باس بکەم بە هۆی باسکردنی شتێکی ترەوە لەسەرەتای گفتوگۆکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisin päivitys \t دووا نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivusto \t ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yllättäen potilas A:lla oli paljon huonompi muistikuva kolonoskopiasta kuin potilas B:llä. \t چاوەڕواننەکراوەکە ئەوەیە کە نەخۆشی یەکەم یادەوەرییەکی خراپتری لەبارەی کۆڵۆنۆسکۆپییەکەوە هەبووە وەک لە نەخۆشی دووەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi saada videoleikkeitä tapahtumista, joista lukee. \t ئەتوانیت تێبینی ڤیدۆیت دەست بکەوێت لەسەر ئەو ڕوداوانەی کە تۆ دەیان خوێنیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siihen sanotaan: \"Eikö masennus ole osa ihmisten välttämättättömiä kokemuksia? \t ،ئینجا خەڵک ئەڵێن بەڵام ئایا خەمۆکی بەشێک نییە\" لەوەی مرۆڤ ئەبێ پیایا تێپەڕێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sirena oli ihmeellinen. \t سیرینا دوێنێ شەو بێوێنە بوو، وانەبوو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se sopii. \t وه‌ ئه‌وه‌شی باشه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysymys kuuluu: voimmeko kutistaa rasvakudosta katkaisemalla sen verensaannin? \t کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: دەتوانین چەوری بچووک بکەینەوە بە گرتنەوەی خوێن لێی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja toiseksi, ei ollut kysymystä maailmankaikkeuden alkutilasta. \t دووەم, لە ڕابردوودا هیچ پرسیارێک .دەربارەى سەرەتاکانى گەردوون نەبووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pystymmekö muuttamaan tunteitamme, piirteitämme ja mielialojamme? \t ئایا گۆڕانکاری لە هەستەکانماندا پێویستە ، لە خەسڵەتەکانماندا ، لە مەزاجماندا ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja öljyn hinnan halpenemisesta huolimatta hän toi maansa tänne ylös. \t سەرەڕای دابەزینی نرخی نەوتیش، ئەو ئەم ووڵاتەی هێنایە سەرەوەی ئێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetustiedoston lukeminen epäonnistui. Ota yhteys järjestelmänvalvojaasi. \t نەتوانرا پەڕگەی ڕێکخستن بخوێنرێتەوە. تکایە پەیوەندی بکە بەڕێوەبەری سیستمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräitä toisia mehiläistyyppejä kutsutaan kleptoparasiiteiksi, turhan hieno nimitys pahantahtoisista, murhaavista -- mitä sanaa hainkaan? Murhanhimoinen -- Yleisö: Mehiläinen? \t وە پاشان جۆرێکی ترمان لە هەنگ هەیە، کە پێی دەڵێن کلێپتۆپاراسیتیس کە شێوەیەکی زۆر خەیاڵییە، ناسکە بۆ وتنی ، بیر خراپ، کوشتن ئەو ووشەیە چیە بۆی دەگەڕێم؟ کوستن ئامادەبوان: هەنگ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse eristystila jokaiselle uudelle välilehdelle \t لەخۆگر دیاریبکە بۆ هەر بازدەرێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jotta voin katsoa teitä silmiin ja sanoa: \"10 vuoden päästä teidän lastenne elämien historia, onnellisuus -- ja ei unohdeta, että on älykäs, jos syö hyvin, tulette elämään pidempään, ja kaikki tuo, se tulee näyttämään erilaiselta.\" Supermarketit. \t بۆ گەڕانەوە بۆ سەرەتا و ئەنجامدانی گۆڕانکاری بەرچاو، گۆڕانکاری ڕاستەقینە، بۆ ئەوەی بتوانم سەیری چاوەکانتان بکەم و بڵێم، \"دە ساڵی تر، مێژووی ژیانی منداڵەکانتان، پڕدەبێ لە دڵخۆشی-- و با بیرمان نەچێت، زیرەکیت ئەگەر خواردنی باش بخۆی، دەزانن کە زیاتر لە ژیاندا دەبن -- هەموو ئەو شتانە شێوەیەکی جیایان دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta tämä tuntui kummalliselta, ja muistan miettineeni tuolloin jotakin tällaista: \"\" Minun täytyy esittää seuraava kysymys \"\", koska arvasin olevani niin hengästynyt keskustelun aikana. \t شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم ، لە بیرمە دەموت \"دەمەوێ پرسیاری دوای ئەمە من بیکەم\" چونکە دەمزانی کە هەناسەم لەبەر دەبڕێت لە کاتی ئەم وتووێژە دا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Julkisesti rahoitettu tieto on täällä alhaalla. \t پارە تەرخانکراوەکەی داتاکە لەم خوارەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopetetaanko $BrandFullNamen poisto-ohjelma? \t دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mistä ne ovat huolestuneita? \t نیگەرانی چین ئەم فیلانە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estetään \t بلۆککردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna päivitykset taustalla toimivalla palvelulla \t خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Millä muulla tavalla voisi pärjätä paremmin? \t باشە چی ڕوویەکی تر ماوە تا باشتر بێت تێیدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun puhun mielestä voimakkuuden yhteydessä, mitä tarkoitan? \t ،ئینجا کە ئەشڵێم مێشکەکان ،بۆ نموونەی بەهێزی زیاتر باسی چی ئەکەم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten se, mitä minä teille näytän tässä, tämä on itse asiassa dataa pilottihankkeesta Los Altosin koulupiirissä, jossa otettiin kaksi viidennen vuoden luokkaa ja kaksi seitsemännen vuoden luokkaa ja täysin mullistettiin vanha matematiikan opinto-ohjelma. \t وه‌ئه‌وه‌ی من لێره‌دا نیشانتان ده‌ده‌م داتایه‌که‌ له‌فڕۆکه‌وانێکه‌وه‌ له‌قوتابخانه‌ی ناوچه‌ی لۆس ئه‌لتۆس که‌ دوو که‌س له‌پۆلی پێنج و دووکه‌س له‌پۆلی حه‌وتیان برد به‌ته‌واوی به‌رنامه‌ی کۆنی بیرکاریان به‌کارهێنا ئه‌و منداڵانه‌ کتێبیان به‌کارنه‌ده‌هێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeksi suljetut välilehdet \t دووا بازدەری داخراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entäs seksi? \t ئەی سێکس؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla oli aiemmin tänä vuonna tilaisuus työskennellä pari viikkoa Haitilla. \t هەلێکی کارکردنم هەبوو لە هایتی بۆ ماوەی دوو هەفتە، ئا لەم ساڵەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän takia Gatesin säätiön, UNICEFin ja avustusjärjestöjen investoinnit, yhdessä köyhimpien maiden hallinnon kanssa, ovat niin hyviä. Niiden avulla itse asiassa voimme saavuttaa maailmaan kestävän väestömäärän. \t بەهۆیی ئەم هۆکارە ڕێکخراوی گەیت، یونسێف و چەند ڕێکخراوێکیتری هاریکاری بەیەکەوە لەگەڵ حکومەتی وڵاتە هەژارەکان، هاوکار دەبن بۆ گەیشتن بە قەبارەیەکی گونجاوی دانیشتوان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki kunnia ystävälleni Matthieu Ricardille, mutta ostoskeskus täynnä zen-munkkeja ei tule olemaan erityisen tuottoisa, koska he eivät halua kamaa tarpeeksi paljon. \t لەگەڵ داوای لێبوردنم بۆ ماثیو ڕیچاردی هاوڕێم مۆڵێکی پڕ لە زێن مۆنکس قازانجێکی تایبەتی نابێت لەبەرئەوەی خەڵک ئەوەندەیان شتومەک ناوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ihan kaikkien suosikki. \t .بۆ هەموو کەس نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen kirjoitti: \"Täyttäisin ison kylpyammeen rahalla, ja asettuisin sinne poltellen samalla paksua sikaria ja siemaillen shampanjaa.\" \t کەسێکی تریش نوسیوێتی \"بانیۆیەکی حەمام پڕ دەکەم لە پارە و سیگارێکی گەورەی ئەستور دەکێشم و دەچمە ناو بانیۆکەوە و پەرداخێک شەمپانیاش دەگرم بە دەستەوە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "nimi \t پێناس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "viimeisen kahden päivän aikana, olen nähnyt niin pakkomielteistä käytöstä, etten edes tiennyt sellaista olevan. \t سەرەڕای ئامادە بوونم لێرە ... مەبەستم لە دوو ڕۆژی ڕابردوە چەند هەڵسوکەوتێکی نامۆم بۆ ڕوون بۆیەوە کە هەرگیز بیرم لێنەکردبۆوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkki: lisää mainoksia verkkosivuille \t نموونە: هێنانی ڕێکلام و پەڕەی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa paikannustietojen pyyntöpaneeli \t پانێڵی داواکاری شوێن بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vastaamaan kyselyyn sinnikkyydestä, ja sitten odotin yli vuoden \t کە راپرسی کۆڵنەدان پڕ بکەنەوە و پاشان بۆ ماوەی زیاتر لە ساڵێک چاوەڕێم کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen aina pitänyt piirtämisestä, piirrän nyt enemmän, vaikka olen huono siinä. \t هەمیشە حەزم لە وێنەکێشان بووە، بۆیە ئێستا زۆر خۆم بە وێنەکێشانەوە سەرقالَ دەکەم هەرچەندە لە وێنەشدا زۆر خراپم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta koko loppuelämäni ajan, mikäli tapaan John Hodgmanin TEDin juhlassa, minun ei tarvitse sanoa \"Olen tietojenkäsittelytieteilijä.\" \t ،ئەمە زۆر ناخۆشە بەڵام تا کۆتایی ژیانم داTED ئەگەر جۆن هۆدجمان ببینم لە ئاهەنگێکی پێویست ناکا بڵێم من زانایەکی کۆمپیوتەرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Mahtavaa, eikö? (Aplodeja) Elon, miten olet tehnyt kaiken? \t ئیلۆن، چۆن توانیت ئەمە بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyse voi olla eri tekijöiden yhteisvaikutuksista. \t وای بۆ دەچین کە دەشێت پێکهاتەیەک لە فاکتەرەکان بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoitin lauluja, ja lopulta tienasimme niin paljon, että saatoin lopettaa työni patsaana. Kun aloitimme kiertue-elämän, en halunnut menettää rakastamaani suoraa yhteyttä ihmisiin. \t گۆرانییەکانم دەنووسی، و دەرئەنجام ئەوەندە پارەمان پەیا دەکرد کە واز لە ئیشی بوون بە پەیکەرەکەم بێنم، و ،کە دەستمان کرد بە گەشتکردن بە ڕاستی حەزم نەدەکرد ئەم هەستی پەیوەندییە ڕاستەوخۆیە لەگەڵ خەڵکدا .لەدەست بدەم، چونکە زۆرم حەز لێبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko jättää sen sattuman varaan? \t ده‌ته‌وێت ئه‌وه‌ وازلێبێنیت بۆ شانس؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \"Tähän tarvitaan vain strategia.\" \t پێکەنین تەنها چەند ستراتیژییەکم پێویستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Howard rakastaa jiddišinkielistä sanontaa: \"Madolle piparjuuressa piparjuuri on koko maailma.\" \t هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە \"بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t .چەپلە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yleisesti saatavilla olevista osista, \t لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista $BrandFullNameDAn asennus \t سڕینەوەی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallentaako tämä sivusto tietoja koneelleni? \t ئایا ئەم ماڵپەڕە زانیاری لەنێو کۆمپیوتەری من هەڵدەگرێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Minä olen. Minä olen.\" Ja heti kun vasen aivopuoliskoni on sanonut minulle \"Minä olen\", minä muutun erilliseksi. \t ئەو دەنگە بچکۆلەیە بێت کە پێم دەڵێت \"من، من\" وە هەرکاتێک کە لای چەپی مێشکم پێم دەڵێت، من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Charlie otti käyttöön elinikäisen työn toimintalinjan. \t چاڕلی یاسایەک جێبەجێ دەکات لە درێژای ماوەی کارکردنیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käännöstä ei ehdoteta seuraaville kielille \t وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم زمانانەی خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten aurinko ja alkuperä, saadaan Japani. \t بۆیە خۆر و بنچینە بەیەکەوە، ژاپۆنمان دەست دەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ennen \t پێشتر نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska kuinka voisimme? \t چونکە چۆن بتوانین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niitä sulatettiin tehtaassa ja valettiin muottiin. Monikäyttöinen materiaali muodostaa kolmosiemme rungon. \t دواتر لە کارگەکان دەتوێنرێنەوە و قاڵبان لێ دروست دەکەن دواتر بوتڵی ئاویان لێ دروست دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet pyrkivät eroon koulusta ja opiskelusta, koska koulu ei ruoki heidän sieluaan. Se ei energisoi heitä eikä nostata intohimoa. \t ژمارەیەکی زۆری خەڵک واز لە خوێندن دەهێنن چونکە ئەوە ڕۆحیان تێر ناکات ئەوە خواردن ناداتە توانا و سۆزیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tekivät mainoslehtisiä, soittivat toimistoihin, \t پۆستەر پرێنت کرا .پەیوەندیان بە خەڵکەوە کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S %2$S jäljellä \t %1$S%2$S ماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa tämän lisäosan asetuksia \t هەڵبژاردەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä samassa ajassa supersankarimme on liikkunut vähemmän kuin ihmisen hiuskarvan leveyden verran. \t زۆر باشه‌، له‌ هه‌مان ئه‌و كاته‌دا، پاڵه‌وانه‌كه‌مان كه‌متر له‌ پانیی تاڵه‌ قژێكی مرۆڤ جووڵه‌ی كرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paina nappia { shortcut-play-toggle } vaihtaaksesi soittotilaa päälle/pois \t دوگمەی { shortcut-play-toggle } لێ بدە بۆ گۆرانی دۆخی پەخش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poliittinen ilmapiiri Yhdysvalloissa oli silloin kireä. Maahanmuutosta keskusteltiin paljon. \t کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو چەند دەنگۆیەک هەبوو دەربارەی گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyinen \t دوواجار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota julkaisutiedot \t تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kartatkin välittävät jonkun ihmisen näkemyksen. \t لە ڕاستیدا نەخشەکە تێڕوانینى کەسێکى گەیاندووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry viimeiselle sivulle \t بڕۆ بۆ کۆتا پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska kuljetusjärjestelmämme on riippuvainen fossiilista polttoaineista, kuten useimmissa maissa. \t ،لەبەر هۆکارەکانی گواستنەوە کە بە شێوەیەکی تەواوەتی پشتی بە بەرهەمە نەوتییەکان بەستووە هەر وەک لە زۆرینەی وڵاتاندا هەر بەم شێوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos jatkuvasti kasvatamme perinteisten autojen laivueita, kaupungeistamme tulee sietämättömiä. \t لەبەر ئەوەی ئەگەر بەردەوام بین لە زیاد کردنی ئۆتۆمبێلی ئاسایی ، .ئەوا توانای ژیانمان لە شارەکاندا نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten viime vuosina olemme alkaneet oppia kahden minuutemme onnellisuudesta. \t لەم ساڵانە دواییدا، دەستمان کردووە بە تێگەیشتن سەبارەت بە بەختەوەری دوو خودەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla oli taas hauskaa. Työskentelin kovemmin. Lyhyesti sanottuna: tein kaikkea sitä, mikä johti minut takaisin menestykseen. \t بۆ جارێکی تر خۆشحاڵ بوومەوە و بە باشی کارم دەکرد، تا بە کورتی بیبڕمەوە هەموو شتێکم کرد کە وای لێ کردمەوە سەرکەوتوو بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me rakastamme haasteita, mutta jos meiltä ei odoteta mitään, voit uskoa, ettemme myöskään tee mitään. \t ئیمە حەز لە بەرەنگاربوونەوە دەکەین، بەڵام کاتێک کە زۆر شتیان لێ ڕانەبینیت متمانەم پێبکەن، ئێمە شێتی بەرەنگاربوونەوەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synk. välilehdet \t هاوکاتگەری بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on annettu hetki, niin sanotusti. \t وەک دەڵێین ساتێکە دراوە پێمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Painoa voi säädellä ylös ja alas yksinkertaisesti estämällä angiogeneesiä. \t ڕاستییەکەی، دەتوانیت کەم و زیا بە کێشی لەشی بکەیت تەنیا بە ڕێگەگرتن لە دروستکردنی بۆری خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kaikki historiatiedot \t پاککردنەوەی مێژوو..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Suorita: \" \t \"جێبەجێکردن: \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos meillä on tarve sympatian eleeseen kutsun sitä myötätunnoksi. \t ئینجا ئەگەر پاڵنەرمان هەبێت کار لەسەر هاوسۆزی دەربڕین بکەین، بەوە دەڵێم بەبەزەیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuulostaako tuo ihmeeltä? \t ئەمە لە پەرجو دەچێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sain tämän sähköpostin häneltä kaksi vuotta sitten; \"Uskoakseni minulla on vastaus joihinkin kysymyksiisi.\" \t ئەم ئیمێڵەم لەوەوە پێگەیشت دووساڵ لەمەو بەر؛ وتی: \"وابزانم وەڵامی هەندێ لە پرسیارەکانم دەست کەووتووە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen on Jim Wright. Vanhimmat teistä muistavat: hän oli edustajainhuoneen puhemies ja erosi virastaan epäsuosiossa, kun muuan nuori republikaani Newt Gingrich sai selville hänen hämärät kirjabisneksensä. \t لەراستیدا یەکەمیان جیم ڕایتە هەندێکتان ئەوەندە تەمەنتان هەیە کە بیرتان بکەوێتەوە، ئەو سەرۆکی دەستەی پێشکەشکاران بوو ئەو وازی هێنا لە سەروبەندی ئابڕوچونی گەنجە کۆماریەکە کە ناوی نیوت جینگریچ بوو کتێبێکی گوماناوی و نادیاری دۆزیەوە، ئەو تەواو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten saapui kuitenkin eräs kirjailija, ja hän muutti pelin pysyvästi. \t بەڵام دواتر نووسەرێک دێت، و یاریەکەی بۆ هەمیشە گۆڕی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin kuuluisimman ja kukoistavimman Yellowstonen luonnonpuiston susilauman. \t و بەناوبانگترین و سەقامگیرترین دەستەم بینی لە پارکی نەتەوەیی یەلۆستۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrä loppuun \t بڕۆ بۆ کۆتایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Minä olen jähmettänyt laserpointterin säteen tähän. \t پێکه‌نین من تیشکی له‌یزه‌ره‌که‌م پته‌و کردووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puuttuva PDF-tiedosto. \t پەڕگەی pdf بوونی نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodit) \t (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on aivan eri käsite. \t ئەمە تێگەیشتنێکی تەواو جیاوازە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmas on numero kolme. Se on helppoa ja selkeää.\" \t سێهەمیان خانووی ژمارە سێ یە \" .ڕوونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivujasi ei oikein saada palautettua. \t بببورە. ئێمە نەمان توانی پەڕەکانت بۆ بگەڕێنینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tässä näkee, \t بەڵام ئەگەر تۆ تەماشای ئەم بەشە بکەیت ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa lisää teemoja \t ڕووکاری تر بەدەستبهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenteiden määrä ja tieto siitä mihin kieliin olet osallistunut ovat julkisia. \t ژمارەی دەنگەکان و ئەو زمانانەی بەشداری تێدا دەکەی گشتی ئەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse Käynnistä-valikon kansio $BrandFullNameDAn pikakuvakkeille. \t بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە بۆ قەدبڕەکانی $BrandFullNameDA."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mistä Common Voicen puheaineistot voi hankkia? \t چۆن دەتوانم زانیاریی دەنگی گشتی وەرگرم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kuin Everestin perusleiri. \t له ‌ بنکه ‌ یه ‌ ک که ‌ کامپه ‌ کانی ئێڤێرست ده ‌ چێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmiina lahjoittamaan äänesi? \t ئامادەی دەنگی خۆت ببەخشی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dennis vanEngelsdorp: Mehiläinen. \t دێنیز ڤان ئینجیلسدۆرپ: هەنگ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja nyt 80-luvulla he luopuvat kommunistisesta suunnittelusta ja siirtyvät markkinatalouteen, ja se etenee nopeammin kuin yhteiskuntaelämä. \t لە هەشتاکان تاکو ئێستا وازیان لە پلانی کۆمۆنیستی هێنا و ڕۆشتن بەرەو بازاڕی ئابوری ئەمە خێراتر ڕوویدەدا بە بەراورد لەگەڵ ژیانی کۆمەڵایەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry Discourseen \t بچۆ بۆ Discourse"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sattumoisin myös vuonna 2014 tapasin meribiokemisti Mandë Holfordin ja koulutuspsykologi Lindsay Portnoyn. \t هه‌روه‌ها له‌ هه‌مان كات لە 2014 چاوم به‌ مۆندی هۆڵفۆرد زانای بواری كیمیای ئه‌ندامی و لیندسه‌ی پۆرتنۆی زانای ده‌رونناسی په‌روه‌رده‌یی كه‌وت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuuluisien ihmisten osittain syömällä ruoalla on itse asiassa kukoistavat markkinat. \t لەڕاستیدا، بازاڕی بەرزکردەوە بۆ هەندێک خواردن کە خەڵک دەیویستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. (Taputuksia) \t سوپاس (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäksi yritämme tehdä epävarmasta varmaa. \t ئەو شتانەی تر کەئێمە دەیکەین ئەوەیە کە ئەو شتانەی کە ئیمە دڵنیانین لێی دڵنیادەبین لێیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin noin kahdeksanvuotias, kuulin ensimmäistä kertaa ilmastonmuutoksesta. \t ئەوکاتەی نزیکەی هەشت ساڵ بووم، بۆ یەکەم جار دەربارەی شتێک بیستم پێی ئەوترا گۆڕانی کەش یان گەرمبوونی زەوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kirjoitat Blackberryllä, Androidilla tai iPhonella, sinun ei tarvitse muuttaa asetusta ja sovitella välimerkkejä valitsemalla piste ja välilyönti ja iso alkukirjain. \t کاتێ لەسەر بلاکبێری، ئەندرۆید، یان ئایفۆن شت دەنوسیت شێوازەکە مەگۆڕە بۆ شێوازی خاڵبەندی بۆ ئەوەی خاڵ دابنێیت و پاشان سپەیس و ئینجا پیتی دواتر بکەیت بە کاپتەڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) Annan teille esimerkin. \t (پێکەنین) (چەپڵە) با نموونەیەکتان پێبڵێم بۆ ڕوون کردنەوەی وتەکانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten Herra Levine kääntyi puoleeni ja tarjosi minulle pakkaa, ja sanoi: \"Valitse yksi kortti.\" \t ئینجا بەڕێز لێڤی ڕووی تێکردم و کۆمەڵە کارتەکەی بۆ هێنامە پێش، و وتی، \"کارتێک هەڵبژێرە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ne kilpailisivat, kumpi voittaisi?\" \t ئەگەر پێشبڕکێیان کرد کێ دەیباتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jolla oli seisemän lasta. Hän sanoi: \"Kävin ennen töissä, mutta minun piti lopettaa, koska en pystynyt menemään ovesta ulos. \t وتی، \"پێشتر کارێکم هەبوو بەڵام ناچاربووم وازی لێبێنم چونکە چیتر نەم ئەتوانی .لە ماڵەکە بچمە دەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä ei toimi. Joten mitä tarvitaan? Meillä on tietokannat. \t ئەمە ئیش نیە. کەواتە چی پێویستە؟ ئێمە داتا بنچینەییەکانمان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tiesi, että siinä vaiheessa oli vain yksi asia tehtävissä, ja se oli, hänen sanoin, \"juosta kuin hullu\". \t ئەو دەیزانی پێویستە یەک شت بکات لەم خاڵەدا ئەویش ئەوە بوو، لە ووشەکانیدا \"بڕۆ وەک دۆزەخ\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saada se ymmärretyksi. Saada ihmiset haluamaan toimia. \t تاوەکو پەیوەندی بۆ دروست بکات. تا وا لە خەڵک بکات بجووڵێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisilmoituksia ei ole lähetetty. \t هیچ ڕاپۆرتێکی داخستنی لەناکاو نەنێدراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivä \t ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän lähtee, hämmentyneenä ja pettyneenä. \t بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äitini vaipui koomaan. \t دایکم لە هۆش خۆی چو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten altistuin mitä tavattomimmille tiedolle ja taidoille, joita hyvin köyhillä on. Ne eivät ikinä pääse valtavirtaan, eikä niitä ikinä tunnisteta, kunnioiteta, tai oteta käyttöön suuressa mittakaavassa. \t بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "seitsemän jossain vaiheessa. \t کە حەوت ساڵان بووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Ääliö, ei kukaan syö hampurilaisia.\" \t هەی بێمێشک کەس هەمبەرگر ناخوات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja heillä on suuremmat perheet, mutta... ei, pitempi elämä, muttei suurempia perheitä. \t خێزانەکانیان بەرەو گەورەبوون چووە، بەڵام ئەوان--نا ئەوان تەمەنیان درێژترە بەڵام خێزانەکانیان گەورەتر نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen lähtökohtansa minua, afrikkalaista, kohtaan oli holhoava, hyvää tarkoittava sääli. \t ڕوانینی ئەو بۆ من ،وەك ئەفەریقییەك جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین، بەزەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkoyhteyskäytännön virhe \t هەڵەی پرۆتۆکۆڵی ڕایەڵە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "Jokainen painallus suurentaa tekstiä. \t بە هەمو لێدانێک نوسینەکە گەورە دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeva minuus ei tule olemaan onnellisempi. \t باشە، خودە ئەزمونکەرەکەیان دڵخۆشتر نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko tuttua? \t (پێکەنین) کەس ئەمەی بەسەر هاتووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkiessani helmikalastajia löysin vapaasukelluksen. \t کاتێک بەدوای مرواریە مەلەوانەکان دەگەڕام شێوازی جیهانی مه‌له‌کردنی کراوه‌م دۆزییه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse suositteluasetuksia \t بەڕێوەبردنی ڕێکخستنی پێشنیازکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on aivan liian paljon apeutta, ihan liian paljon surua aivan liian pienestä syystä. \t دڵتەنگییەکی ئێجگار زۆر، و لە ڕادەبەدەرە خەفەتێکی زۆر زۆرە .دوورە لە هۆکارێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S-haku \t گەڕانی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään, tässä maailmassa, jossa elämme — me rikkaat, teollistuneet kansalaiset, \t ئێستا ، لەم جیهانەدا کە لێی دەژین - ئێمەی هاووڵاتیانی دەوڵەمەند و بە پیشەسازیکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistely \t تەواوکردنی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotka olivat laimeita, ja vähäinenkin määrä vajosi suoraan pastan läpi. \t رون بو، تەنیا یەک تۆزیشت پێوە دەکرد دادەچۆرا بۆ بنی پاستاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teillä, herra, myös on 10-numeroinen laskin? \t باشە، ئۆو، باشە.... تۆ ژمێرەرێکی دە ڕەقەمیت لابوو، بەڕێز؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suositeltu lahjoitus: %S \t بەشدرابوونی پێشنیازکراو: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoittautuu, että ilmasto ei ole kovin merkittävä kokevalle minuudelle ja ei edes kovin merkittävä mietiskelevälle minuudelle, joka päättää kuinka onnellisia ihmiset ovat. \t باشە، دەردەکەوێ کە ئەو کەشوهەوایە زۆر بەلای خودی ئەزمونکەرەوە گرنگ نەبێت تەنانەت زۆریش گرنگ نیە بەلای خودی بیرەکەرەوەوە کە بڕیار لەوە دەدات خەڵک چەند دڵخۆشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset sanovat, \"Kuulitteko vitsin siitä miehestä joka teki pienen omaisuuden avaruusteollisuudessa?\" \t ئەو نوکتەیەت بیستەوە لەسەر کەسێتک کە سامانێکی بچوک دروست دەکات لە ڕێی کارکردن لە بازرگانی کەشتیە ئاسمانییەکان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraa edistymistäsi profiilin avulla \t پێشکەوتنی خۆت بە درووستکردنی پڕۆفایلێک ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On äärimmäisen tärkeää, että jokaikinen amerikkalainen lapsi lähtiessään koulusta osaa kokata ainakin 10 reseptiä, jotka pelastavat heidän elämänsä. \t (چەپڵەلێدان) بەهۆی ئەم هەلومەرجەی ئێستاوە، شتێکی زۆر گرنگە هەر مناڵێکی ئەمریکی کاتێک قوتابخانە بەجێدەهێڵێت بزانێت چۆن ١٠ خواردن لێبنێت کە ژیانی ڕزگار بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeksi muokattu \t دووا دەستکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin sen olevan outoa -- että joku oli kuollut tai jotain oli tapahtunut. \t وابزانم شتێکی نامۆ هه‌یه‌ له‌وێ من مردووم یان شتێکی خراپ ڕوویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritykset, ei tässä olla ensimmäistä kertaa pappia kyydissä. \t ئەمەوێت بە هاوەڵەکانم بڵێم، کە ئەمە یەکەم کەسانی تێکۆشەر نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilman kunnollista käsitystä väittelyn säännöistä opiskelijat eivät tunnistaneet milloin tai kuinka usein heidän perustelunsa luhistuivat. \t بە بێ ئەوەی بە باشی لە یاساکانی گفتوگۆش بگەن، بە سادەیی خوێندکارەکان نەیاندەزانی کەی و چەند جار ئارگومێنتەکانیان ڕەت کراونەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut potilaistani, joille on kerrottu, että heidän syöpänsä on parantunut, saavat silti depression oireita.\" \t هەندێک لە نەخۆشەکانم کە پێیان وتراوە چاکبوونەتەوە لە شێرپەنجە هێشتا نیشانەکانی خەمۆکییان تێدا دەردەکەوێت.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirräntävirhe \t هەڵەی هاتن/چوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten -271:ssä asteessa, tähtien välistä avaruutta kylmemmässä, nuo johdot kestävät sen virran. \t کەواتە لە پلەی -۲۷۱ دا، ساردتر لە بۆشای نێوان ئەستێرەکان، ئەو وایەرانە دەتوانن ئەو تەوژمە هەڵگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Julkistimme tulokset, ja tiedotusvälineet innostuivat siitä ja kirjoittivat: mene näin työhaastatteluun. \t بۆیە ئەم دۆزینەوانەمان بڵاوکردەوە، و هەموو ڕاگەیاندنەکانیش کردیان بە هەرا، و وتیان، باشە، کەواتە ئاوا ئەکەیت کاتێک ئەچیت بۆ چاوپێکەوتنی ئیشێک، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $actionType } lähetä kun valmis \t { $actionType } کاتێک ئامادە بووی بینێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun pelastustyöntekijät tulivat, he elvyttivät hänet ja hänellä ei ollut aivovauriota. \t کاتێک تیمی ڕزگارکردن هاتن ئه‌وان ڕزگاریان کردوو هیچ زیانێک به‌ مێشکی نه‌گه‌شتبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo yhteystietoja… \t هاوردەکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä opin kantapään kautta unen merkityksen. \t منیش بە شێوەیەکی گران فێری بەهای خەو بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tämä on koko polyglottien salaisuus. \t کەوایە ئەوە هەموو نهێنی زمان زانەکانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "muuttaa mieltänne, toinen kuva on täällä turvassa, \t ئەگەر بتەوێت ڕات بگۆڕیت، من هەردەبێت یەکێکیانم لابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-product-name } kunnioittaa tietojasi keräämällä niitä vähemmän, suojelemalla niitä ja kertomalla selkeästi, miten niitä käytetään. \t { -brand-product-name } مامڵە لەگەڵ زانیارییەکانت بە ڕێزەوە دەکات بە بردنی کەم و پارێزگاریکردنی و هەروەها چۆن بەکاری بێنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kuvitelkaa: kaikki ulkoisen maailman suhteet ja kaikki niihin \t وە هەستم بەجۆرێک سووک بوون کرد لە لەشمدا، بیهێنە بەرچاوی خۆت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka se on Maan kaltainen, ja historiansa alussa se on voinut olla alusta Maan kaltaiselle elämälle, se pian alistui voimistuneelle kasvihuoneilmiölle -- 430 celsiusastetta pinnalla -- siellä valloillaan riehuvan hiilidioksidin vuoksi. \t هەر چەندە وەک زەویە, وە هەر چەندە لە مێژویەکی کۆندا لەوانەیە وەک زەوی ژیانی تێدا بوبێت, هەر زوو خۆی بەدەستەوە ئەدا بۆ احتباس حەراری -- کە ئەمە ڕوبەرەکەی ٨٠٠ پلەی فهرن هایتە -- لەبەر کۆنتڕۆڵ نەکردنی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen näkee päivän politiikassa. \t هیچ ووتارێک نەماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai sellainen, joka sopii huonosti. \t یان کەسێک خراپ خۆی گونجاندبێت لەو شوێنەیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvempi suojaus, mutta jotkin sivustot tai sisällöt voivat rikkoutua. \t پارێزگاری زیاتر، بەڵام لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sokeria on joka paikassa. \t بەلای منەوە، هیچ پێویست ناکات تامی شیر بگۆڕیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirgisia \t قیرغستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei kiitos \t نەخێر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostustyö epäonnistui aloitettaessa uuden sivun tulostusta. \t چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک پەڕەیەکی نوێ دەستپێکرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni hajaantuvassa toimessa luultavasti tarvitsemme eniten leikkisyyttä. \t وابزانم له‌وانه‌یه‌ له‌ شێوازی جیاوازدا که‌ ئێمه‌ زیاتر پێویستیمان بە فێڵبازییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista luokitus \t ئەم لەخۆگرە بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjautumiskentät \t بواری چوونەژوورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysymys: Kuinka paljon nopeammin \t پرسیار: چەند خێراتر بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Romanttista, kyllä, mutta tärkeintä on, se on yritys saada ihmiset huomaamaan, että jokaisella yksittäisellä teollamme \t ڕۆمانسییە بەڵێ، بەڵام لەهەموی گرنگتر، بۆ ئەوەیە هەموو خەڵک درک بەوە بکەن کە هەر هەوڵێکی تاکە کەسییان جیاوازی دروست دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on tilanne. \t ئێمە ئێستا لێرەداین، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 93. \t ئامادەبوان: ٩٣"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitti Bill Gates ja kiitti äippä. \t سوپاس (بیڵ گەیتس) سوپاس دایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun syö terveellisemmin, hallitsee stressin, urheilee ja rakastaa enemmän, aivot saavat enemmän verta ja happea. \t کاتێ تۆ تەندروستر دەخۆیت، ڕێکخستنی فشار، مەشق کردن و خۆشەویستی زیاتر، مێشکت سوڕی خوێن و ئۆکسجینی زیاتر وەردەگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "adoptoitu, ei siksi, että hänen vanhempansa valitsivat eri kohtalon. \t هەڵگیرایەوە، نەک لەبەر ئەوەی کە دایک و باوکەکەی چارەنوسێکی جیاوازیان بۆ دەخواست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin ne menivät ylös. \t به ‌ م شێوه ‌ یه ‌ به ‌ رزبوونه ‌ ته ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten hän meni sinne videokameransa kanssa ja oli melko kiintoisaa nähdä, mitä hän toi takaisin. \t هه‌رچۆنێک بێت، ئه‌و له‌گه‌ڵ کامێره‌ی ڤیدیۆییه‌که‌ی ئه‌وه‌ تاڕاده‌یه‌ک سه‌رنج ڕاکێشه‌ که‌ هێناوییانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietovarastot \t بیرگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae päivityksiä \t چێکردنی نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi ihmeessä kukaan tekisi niin? \t بە بۆشایی ئاسمان دروست بکەیت تەنها پێم بڵێ بۆ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "t\\u0161uvassi \t چووڤاشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tšuvassi \t چووڤاشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta olemme ihmisiä, joilla on sydän, ja voimme iloita elämän yhtäläisyyksistä. Kenties voimme muuttaa sen, mitä tapahtui siinä pyhässä luolassa. \t بەڵام وەک مرۆڤەکان لەگەڵ دڵەکانیان، هەموومان دەتوانین لەیەکگرتووی ژیان شادومان بین، و پێش ئەوە دەتوانین بگۆڕێین ئەوەى جارێک لەو ئەشکەوتە پیرۆزە ڕوویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anguilla \t ئونگیلا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on häpeä sisällämme. \t ئەوە شورەییەکە کە ئێمە هەڵیدەگرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He imuroivat sen Disney.com:sta, tai joltain toiselta sivustolta, 14 päivää sen jälkeen, kun laitoimme tietokoneen heidän kyläänsä. \t ئەوان لە لە سایتی دیسنی ئەوەیان دابەزاند یان یەکێک لەم سایتانە لە دوای چواردە ڕۆژ لە دانانی کۆمپیوتەر لە لادێکەیاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän meni kouluun samaan tietoa koska tieto oli siellä. \t بۆ وەرگرتنى زانیارى بۆ قوتابخانە دەچوو .چونکە زانیاریەکان لەوێ دەست دەکەوتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tämä ajatus roolileikin käytöstä – tai tässä kokemuksen läpikäynnistä tapana luoda empatiaa – erityisesti videota käytettäessä, on hyvin voimakas. \t که‌واته‌، ئه‌م بیرۆکه‌یه‌ له‌ به‌کارهێنانی دووربینین دا یان له‌م که‌یسه‌دا، ژیان له‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا وه‌ک ڕێگه‌یه‌ک بۆ دروست کردنی کاریگه‌ری به‌تایبه‌ت کاتێک ڤیدیۆ به‌کارده‌هێنی، به‌ڕاستی کاریگه‌ره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kärsivällisyyden opettelu esimerkiksi. \t بۆ نموونە، فێربوونی دانبەخۆداگرتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } täytyy käynnistää uudestaan, jotta ominaisuus voidaan poistaa käytöstä. \t { -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەم تایبەتمەندییە ناچالاک بێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Capgrasin oireyhtymä on häiriö, jossa ihmisellä on tietty harha. \t کەواتە ، هەڵسوکەوتی کاپگراس ناڕێک و پێکیە کە بڕیاری تایبەتی ناڕوون دەدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatus on hyvin yksinkertainen. \t بیرۆکەکە لە راستیدا زۆر سادەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "60-lukulaisille tuttu. \t بۆ ئه ‌ وه ‌ تان که ‌ له ‌ (٦٠) کاندا ، له ‌ وانه ‌ یه ‌ به ‌ باشی بیناسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi tältä sivulta… \t دۆزینەوە لەم پەڕەیە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maatalousyhteiskunta kehittyi ison bisneksen maailmaksi. \t ئه‌وه‌ی ڕویدا بریتی بووله‌ به‌ره‌وپێش بردنی ئابووری کشتوکاڵ به‌ره‌و بازرگانییه‌کی گه‌وره‌ی کشتووکاڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "_Sulje tallentamatta \t داخستن _بەبێ پاشەکەوتکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä säätimet \t دەستپێگەشتن پیشان بدە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Seitsemän. AB: Seitsemän? \t ٧ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit seistä epäonnistumisiesi keskiössä ja silti, vannon sen sinulle, olet todella kaunis. \t تۆ ئەتوانی لە ناوەڕاستی شکستەکەتدا بە مردوویی بوەستی وە هێشتا، من تەنها بۆ ئەوە لێرەم پێت بڵێم، تۆ زۆر جوانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tämä on totta, mitä voimme tehdä? \t ئەگەر ئەوە ڕاست بێ، چی بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tumma \t تاریک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedot \t وردەکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko tässä jokin herkistelevä sosialistisalaliitto menossa? \t ئایا هیچ جۆرە موئامەرەیەکی کۆمەڵی هەستیار ڕودەدات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja taloustieteilijöiden sekä psykologien tutkimukset kautta maan ovat paljastaneet jotain varsin hätkähdyttävää, ns. \"vaikutusvääristymän\", joka kuvaa simulaattorin taipumusta toimia huonosti. Sen taipumusta uskotella ihmiselle, että eri vaihtoehdot ovat erilaisempia kuin ne todellisuudessa ovat. \t کە هەریەک لە ئابوری ناسەکان و دەروون ناسەکان لە سەرتاسەری ووڵات کردوویانە شتێکی تەواو ترسناکیان بۆ ئێمە دەرخستوە شتێک دەکرێت ناوی بنێم کاریگەری لانەگرانە کە مەیلی هەیە بۆ ئەوەی بڵێت بە شێوەیەکی خراپ ئیش دەکات وات لێدەکات کە باوەڕ بەوە بکەیت کە بەرهەمە جیا جیاکان زۆر لەوە جیاوازترن کە لە ڕاستیدا هەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaan ihmiset nykyisin kahteen ryhmään. \t لە ڕاستیدا، من جیهانم دابەش کردووە بۆ دوو دەستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruudunlukija käynnistetty \t خوێنەری پەردە دەستیپێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jottei niskaamme syljettäisi. \t بۆ ئەوەی چیتر تفمان تێ نەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niitä kaupittelee laji, joka koostuu miltei seitsemästä miljardista yksilöstä, jotka kauppa, matkailu ja internet yhdistävät ällistyttävän monimutkaiseksi globaaliksi järjestelmäksi. \t و لەلایەن جۆرە بوونەوەرێکەوە ئاڵوگۆڕیان پێدەکرێت کە ژمارەیان حەوت ملیارە، بە بازرگانی، گەشتکردن، و ئینتەرنێت پێکەوە بەستراونەتەوە بۆ ناو سیستمێکی جیهانی خاوەن ئاڵۆزییەکی مەزن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta välilehti \t ئەم بازدەرە بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka se ei tapahtunutkaan päivänä, jolloin unelmieni kirje tuli postilaatikkoon, minä kyllä kirjoitin muistelmat nimeltään \"The Chronology of Water\". \t هەرچەندە ئەوە ئەو ڕۆژە ڕووینەدا کە نامەی خەونەکانم گەیشتە سندوقی نامەکە، من یاداشتێکم نووسی، ناوم نا \"مێژووی ڕوداوەکانی ئاو\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta vaadimme sairaaloiltamme liikaa. \t بەڵام زیاترمان دەوێت لە نەخۆشخانەکانمان.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ellei hän olisi ollut liian introvertti lähteäkseen kotoa ollessaan nuori. Tietenkään \t ئه‌و تێیدا زۆر گۆشه‌گیر بوو تا بڕواته‌ ده‌ره‌وه‌ی خانوه‌که‌یان له‌سه‌ره‌تای پێگه‌یشتن دا بێگومان ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan. \t بۆیه‌ ڕاستییه‌كه‌ی سیسته‌می كامێراكه‌مان ناتوانێت ڕاسته‌وخۆ بیبینێت،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki nämä huonot uutiset ovat ennaltaehkäistävissä. \t ئەمە، هەموو ئەم هەواڵە ناخۆشە، ڕێگەی لێدەگیرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä ongelmia tässä lauseessa on? \t لەگەڵ ئەم ڕستەیە توشی چ دژوارییەک بووی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi asia, joka mielestäni tulisi pitää mielessä on, miksi ja miten turrutamme. \t یەکێک لەو شتانەی کە دەبێت بیری لێبکەینەوە لەبارەیەوە ئەوەیە کە بۆچی و چۆن ئێمە بێ ئاگاین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tansania \t تانزانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täällä, tänä iltana haluan esitellä teille taloustieteellisen mahdollisuuden autenttiselle demokratialle. \t ئەمشەو، لێرە، ئەمەوێ حاڵەتێکی ئابووریتان پێشکەش بکەم بۆ دیموکراسیەتێکی ڕاستەقینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä oli paljon juustoa, värikkäitä palloja, paljon tunneleita. \t بڕێکی زۆر پەنیری تێدابێت، بڕێکی زۆر تۆپی ڕەنگدار، بڕێکی زۆر ڕاڕەو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mayotte \t مایۆتێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Odota, kun $BrandFullNameDAtä asennetaan. \t تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkin näistä suosituksista ovat henkilökohtaisia. Suositukset pohjautuvat muihin asentamiisi laajennuksiin, profiiliasetuksiin ja käyttötilastoihin. \t هەندێک لە پێشنیازکراوەکان لە ڕێکخستنی خۆتەوە وەرگیراوە. بنچینە کراون لەسەر زیادکراوەکانی تر کە پێشتر داتمەزراندووە، هەڵبژاردنەکانی پرۆفایل، ئاماری بەکارهێنان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Flavonoidien nauttiminen, joita on tummassa suklaassa tai mustikoissa, lisää neurogeneesiä. \t خواردنی مادە فلاڤۆنۆیدەکان، کە لە ناو چکلێتە تۆخەکان یان توتڕکەکاندا هەیە، درووستبوونی زیاد دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "voimme muuttaa maailmaa. \t بتوانین جیهان بگۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Firefox Monitor \t Firefox چاودێری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kristukselle kiusaukset olivat ekonomisia, poliittisia ja henkisiä. \t بۆ مەسیح، شتە فریودراوەکان ئابورى، سیاسى و ڕوحین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Inspector \t پشکنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä ei ollut vaikutusta, oliko lääkäri pätevä vai ei, vaan pidettiinkö hänestä ihmisenä, ja miten hän vuorovaikutti. \t کەواتە ئەوەنە پەیوەندی نابێت بەوەی ئایا ئەو پزیشکە بەتوانا بووە یان ،بێتوانا بووە لە کارەکەیا بەڵام ئەو کەسەمان بەدڵە یان شێوەی مامەڵەکردنیمان بەدڵە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin käy, kun maanalainen materiaali tulee ylös ja levittäytyy planeetan pinnalle. \t ئەمەشی لە کاتێکدایە کە بڕێکی زیاتر لە کانزا جۆراو جۆرەکانی زەوی دەردەهێنرێت بۆ سەر ڕووی زەوی، بڵاوو دەکرێتەوە بەسەر سەرتاسەری هەسارەی زەویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi olen koonnut teille puheen seitsemän kuolemansyntiä. \t حەوت خووی کووشندەی قسەکردنم بۆ دیاریکردوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavoitellessani menestystä keskityin asiakkaisiin ja projekteihin, ja vähän välitin rahasta. Sitten rahaa alkoi tulla valtoimenaan. \t هەمیشە گرنگیم بە کڕیار و پڕۆژەکان دەدا بۆ گەشتن بە سەرکەوتن پارەمان فەرامۆش دەکرد پاشان ئەو هەموو پارەیە دەڕژا بەسەرمانا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Haluan elää ja kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan.\" \t وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Odota, kun $BrandFullNameDA asennetaan. \t تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on tietoa YK:ssa, kansallisissa tilastotieteellisissä virastoissa ja yliopistoissa ja muissa ei-julkisen vallan organisaatioissa. \t لە ئاژانسی سەرژمێری نیشتیمانی هەرەوەها لە زانکۆکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kumpi on todennäköisempää -- että Arnoldilla oli pieni ulkoavaruuden apulainen kuvernöörin vaalikampanjassaan? Vai että World Weekly News vain keksii juttuja? \t ئه‌وه‌ی زیاتره‌ که‌ (ئارنۆڵد) هه‌ندێ یارمه‌تی مرۆڤی وه‌رگرت له‌ هه‌ڵبژاردن بۆ پۆستی پارێزگار؟ یان \"هه‌واڵی هه‌فتانه‌ی جیهان\" شت دروست ده‌کات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin varma, että saisin sydänkohtauksen. \t من دڵنیابووم که‌ جه‌ڵده‌ی دڵم توش ده‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin haluaisin sanoa, että olen todella hämmästynyt siitä, kuinka helposti lapsia johdatellaan uskomaan kaikki markkinointi ja mainonta TV:ssä, valtion kouluissa ja oikeastaan kaikkialla ympärillämme. \t سەرەتا، پێمخۆشە بڵێم کەوا زۆر سەرسامم چەند بە ئاسانی وا لە منداڵەکان دەکەن بڕوا بەو هەموو ڕیکلامە بازرگانییەکان بهێنن کە لە تیڤیو، قوتابخانە گشتییەکان و لە هەرشوێنێکی دیکە کە دەڕوانیت، بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ihmiset kokevat hyvin vaikeaksi tehdä mitään valintaa. \t زۆر کەس هەڵبژاردنی زۆر بەلاوە سەخت دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivusto käyttää heikkoa salausta. \t ئەم پەڕە شێوازی پارێزگاری لاواز بەکاردێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska he uhraavat itsensä, jotta heidän porukkansa olisi turvassa ja hyötyisi, ja luonnollisena reaktiona ihmiset uhraavat itsensä heidän vuokseen. \t پێیان دەڵێین سەرکردە چونکه بڕیار دەدەن خۆیان بکەنە قوربانی بۆ خەڵکەکەیان تا پارێزراو سەلامەت بن تاوەکو خەڵکەکەیان سودمەند بن، کاتێک ئەوە دەکەین، کاردانەوە سروشتیەکە ئەوەیە خەڵکەکەشمان قوربانی بۆ ئێمە دەدەن."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Rakastan itseäni huolimatta siitä, miten helppoa on liukua päinvastaiseen suuntaan.\" Itsensä puolustaminen ei välttämättä tarkoita tukeutumista väkivaltaan. Kun olin lapsi, vaihdoin kotitehtäviä ystävyyteen, ja annoin ystäville muistuksia myöhästymisistä, useimmiten he eivät saapuneet ollenkaan. \t \"خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە.\" هەستانە سەرپێ لە بری خۆت مانای ئەوە نیە توند و تیژی لە ئامێز بگریت. کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن. رێڕەوێکم بە خۆم بەخشی کە بتوانم بەناو هەر یەکە لە پەیمانە شکاوەکاندا تێپەڕم و ئەم پلانەم لەبیرە، کە بەهۆی توڕەییەوە دروست بو لە مناڵێک کە بەردەوام پێی دەوتم \"یۆگی،\" پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت \"یەک دنیا سەبەتەی سەیران.\" دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän neurogeneesistä kiinnostuneiden hermotutkijoiden kannalta meidän täytyy ymmärtää paremmin näiden uusien neuronien toimintaa ja sitä, miten voimme hallita niiden eloonjäämistä ja tuotantoa. \t لە لایەنی خۆمانەوە -- زانایانی ئەو بوارە کە گرنگی بەمە دەدەین پێویستە باشتر تێبگەین لە ئەرکی ئەم دەمارەخانە نوێیانە، و چۆن کۆنترۆڵی ڕزگاربوونیان و بەرهەمهێنانیان بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen tietää sisimmässään, että universumi ei kulje mössöstä monimuotoisuuteen. \t لە ناخی دڵیشمانەوە دەزانین کە گەردوون لە دەڵەمەوە ناچێت بەرەو ئاڵۆزبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vietnamissa 20 % Amerikan sotajoukoista käytti paljon heroiinia, ja jos katsotaan tuon ajan uutisotsikoita, silloin oltiin todella huolestuneita siitä, olisiko Amerikassa satoja tuhansia nistejä sodan päätyttyä. Se oli ymmärrettävää. \t لە ڤێتنام، لەسەدا ٢٠ی هەموو سەربازە ئەمریکییەکان هیرۆینێکی زۆریان بەکارئەهێنا، و ئەگەر سەیری هەواڵەکانی ئەو کاتە بکەیت، زۆر نیگەران بوون، چونکە ئەیانوت، ئای خوایە، ئیتر سەدان هەزار ئالوودەبوومان ئەبێت لەسەر شەقامەکانی ئەمریکا دوای تەواوبوونی جەنگەکە؛ تەواو ڕێی تێئەچوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojan tarpeesta kehittyi arkkitehtuuri. \t پیویستی بۆ شوێنی مانەوە ئەندازیاری دروست کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne saattavat näyttää samalta, mutta niillä on eri historia. \t لەوانەیە لەیەک بچن، بەڵام مێژوویەکی جیاوازیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten kokeilin tosi vaikeaa. \t دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(suosionosoituksia) \t -چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä huoneessa istuvat ihmiset hallitsevat poikkeuksellisia resursseja liiketalouden, multimedian ja internetin alueilla. \t ئێستا لەم هۆڵەدا کەسانی وای لێن کە نوێنەرایەتی سەرچاوەی بازرگانی گەورە گەورە دەکەن لە بواری ڕاگەیاندن و لە تۆڕی ئینتەرنێتدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Traagisia menetyksiä kokee moni taho, yhtenä niistä tarhaajat. \t ئەو لەدەست چونانە کارەساتاوین لە زۆر ڕووەوە یەکێکیش لەو ڕووانە بۆ هەنگەوانەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu { -brand-product-name }iin… \t بچۆژوورەوە بۆ { -brand-product-name }..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä hetkellä Kevin on rakastava isä ja yhteiskunnan hyödyllinen jäsen. \t ئەمڕۆ، کێڤن باوکێکی خەمخۆرە و ئەندامێکی گرنگی کۆمەڵگایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksemme ajattelisi siitä tällä tavalla? \t بۆچی بەم شێوەیە بیر لەم ڕێگەیە نەکەینەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mieheni on väittänyt minun olevan tyhmä ja ruma. \t مێردەکەم بەردەوام پێی ئەوتم .من بێ مێشکم، من ناشرینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja punainen negatiivista. Ja kuten huomaatte, maailman on hurjan vihreä. \t و سور مانای وایە پەیوەندییەکە پێچەوانەیە و دەبینیت کە جیهان بە شێوەیەکی شێتانە سەوز دەچێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienet säädöt johtavat suuriin muutoksiin. \t گۆڕانکاری بچووک دەکرێت گۆڕانکاری گەورەی لێکەوێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avain todelliseen osallistumiseen \t وە کلیلی سەرکەوتن بۆ بەشداری کردنی ڕاستەقینە ئەوەیە ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Islanti \t ئایسلەندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä valittu välilehti \t بازدەری دیاریکراو باربکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen esimerkki koskee muotoilijoita, jotka kehittivät kirurgista välinettä joidenkin kirurgien kanssa. \t نمونه ‌ یه ‌ کی تر ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ گروپێکی تر له ‌ دیزاینه ‌ ره ‌ کان که ‌ کاریان له ‌ سه ‌ ر که ‌ ل و په ‌ لی نه ‌ شته ‌ رگه ‌ ری ده ‌ کرد له ‌ گه ‌ ڵ هه ‌ ندێ له ‌ برینکاره ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelkkä läsnäolo saattaa olla heidän kaipaamansa ratkaiseva käännekohta. \t تەنیا بە بوونت لەوێ، لەوانەیە ئەو خاڵە وەچەرخانە بیت کە ئەوان ئەیانەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska miksi jatkaisimme öljyn tuontia kuljetuksen tarpeisiin, jos voimme käyttää sen sijaan sähköä? \t ،لەبەر ئەوەی بۆچی دەبێ بەردەوام بین لە بەرهەم هێنانی نەوت بۆ گواستنەوە گەر بتوانین لە جێگرەوەیدا وزەی کارەبا بەکار بهێنین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "haudattuna arkussa huhtikuussa 1999 \t له ‌ مانگی (4) ی ساڵی 1999 به ‌ زیندوو یی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erityisesti hän halusi jotain Vermeer 'ltä. \t وە ئەو شتەی کە بەڕاستی دەیویست ئەوە بوو کە لەلایەن ڤێرمیرەوە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan kertoa teille niinkin yksinkertaisesta asiasta kuin maito. \t دەمەوێت باسی شتێکی هێندە بنچینەیی وەک شیرتان بۆ بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähän haluan pysähtyä hetkeksi, 380 000 vuotta universumin syntymästä, koska itse asiassa tiedämme aika paljon tämän vaiheen universumista. \t ئێستا ئەمەوێ کەمێک بوەستم، ٣٨٠,٠٠٠ ساڵ دوای سەرەتای گەردوون، چونکە ڕاستییەکەی لەم ساتەدا زۆر شت دەزانین لەسەر گەردوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ynnä 57 000 kertaa \t وە کۆکردنەوەی لەگەڵ لێکدانی ٥٧ ، ٠٠٠"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta viime aikoihin asti meillä ei ollut juuri mitään käsitystä maailmankaikkeuden alkuolosuhteista. \t بەڵام تاوەکو ئەم دوایانەش تەنها زانیاریەکى کەممان هەبووە .دەربارەى بارە سەرەتاییەکانى گەردوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän toivotti minulle onnea, antoi minulle muutaman ilmaisen kirjan ja johdatti minut ovelle. \t وە هیوای بەختێکی باشی بۆ خواستم وە هەندێ کتێبی بێبەرامبەری پێ بەخشیم وە رێگای دەرەوەی پیشان دام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "asiat, jotka ovat meille itsestäänselviä. \t ئەو شتانەی کە با ئاشکرایان دەزانین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kenties, mutta jumaluus ei ole täydellinen kuten abrahamilainen Jumala. \t لەوانەیە، بەڵام درووستکەرەکە بێ کەموکوڕی نییە وەک درووستکەری مەسیحی و یەهودی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko teitä koskaan vaivannut kalvava tunne, että jonakin päivänä teidät paljastetaan huijariksi? \t تا ئێستا تەواوی ڕۆژ بێ تاقەت بوویت چونکە هەستت کردووە ڕۆژێک دێت کە بە تەڵەکەباز تاوانبار دەناسرێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Missio, työmme, ovat elintärkeitä askelia yrityksessämme mennä planeettaamme pidemmälle ja välttämätöntä ymmärtääksemme kestävyyden täällä Maan päällä. \t ئەرکەکە، کارەکە ھەنگاوی ژیانییە لە گەڕانی زیاتر لە چاو هەسارەکەی خۆماندا و تێگەیشتن لە پێویستی بەردەوام بوون لەسەر زەوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapahtui virhe ladattaessa PDF-tiedostoa. \t هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی PDF."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Napsauta hiiren toisella painikkeella tai vedä alaspäin nähdäksesi sivuhistorian \t کرتەی ڕاست یان ڕایکێشە خوارەوە بۆ بینینی مێژووی کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kehoissamme todennäköisesti muodostuu mikroskooppisen pieniä syöpiä koko ajan. \t ڕاستییەکەی، لەوانەیە زۆرجار ئەم شێرپەنجە وردانە لە لەشمانا هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenteen nimi \t ناوی بڕوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tieto oli minun kotonani ja se oli mahtavaa. \t .زانیاری لەناو خانووەکەی من بوو .زۆر خۆشبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luovimmat heistä saattavat päätyä mielenkiintoiseen esimerkkiin. \t داهێنه‌ره‌ زۆره‌که‌یان له‌وانه‌یه‌ بگاته‌ نمونه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sisältö \t ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos normaalin unen kannalta olennaiset geenit kokevat muodonmuutoksen, ne altistavat yksilön mielenterveysongelmille. \t جینەکانی کە نیشاندراوە زۆر گرنگ بن لە درووستکردنی باری خەوی ئاساییدا، کاتێک گۆڕانکاریان بەسەردا دێت، دەبنە پێشینەیەک بۆ درووستبوونی کێشەی تەندروستی دەروونی بۆ کەسەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se on — vakaa tila on se, että lähes yksi prosentti maailman aikuisväestöstä on saanut HIV-tartunnan. \t هاوسه ‌ نگییه ‌ کی که ‌ م یان زۆری هه ‌ یه ‌ لە (% ١) ی دانیشتوانی گه ‌ نجی جیهان توشی ئایدز بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos yksi ihminen opettaa kolmea laittamaan ruokaa, ja jos he opettavat kolmea kaveriaan, sen tarvitsee toistua vain 25 kertaa, ja se kattaa koko Amerikan väestön. \t بۆ من، ئەوە زۆر ڕۆمانسییە، بەڵام ئەگەر کەسێک سیان فێری ئەوە بکات چۆن خواردنێک لێبنێن، و ئینجا ئەوانیش فێری سێ هاوڕێی تری خۆیانی بکەن، ئەوە پێویستە ٢٥ جار دووبارە بێتەوە و هەموو دانیشتووانی ئەمریکا دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme pitäneet sitä vihollisena. \t وەک دووژمنێک مامەڵەمان لەگەڵ کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnissä \t چالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kymri \t وێڵزی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen ongelma oli pukuni, joka kellui niin, että heidän piti sitoa jalkani estääkseen minua kohoamasta pinnalle. \t کێشه‌یه‌کی تر ئه‌وه‌ بوو قاته‌که‌م سه‌ر ئاو ده‌که‌وت که‌پێویستم بوو (قاچم) ببه‌ستنه‌وه‌ له‌خواره‌وه‌ تاسه‌ر ئاو نه‌که‌وم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En koskaan \t هەرگیز ڕێگە مەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "peloton nainen, joka emännöi TV-ohjelmaa Lagosissa, ja on päättänyt kertoa tarinoita, joiden toivoisimme unohtuvan? \t کە ژنێکی چاو نەترس بوو ، میوانداری بەرنامەیەکی تەلەفیزۆنی دەکرد کە هەموو ئەو چیرۆکانە دیاری دەکات کە ئێمە بەلامانەوە پەسەندە بۆ لەبیر کردن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun kysyt ihmisiltä yhteydestä, he kertovat yhteyden menetyksestä. \t وە کاتێک پرسیار لەکەسێک دەکەیت لەبارەی پەیوەندی ئەو چیرۆکانەی کە پێیان وتوم دەربارەی لێک جیابوونەوەبووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinalainen, perinteinen \t چینی، نەریتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämä on monimutkaista. Haluamme hyvin nopeasti ymmärtää mitä ympärillämme tapahtuu. \t ژیان قورسه‌ : ده‌مانه‌وێت بزانین به‌خێرایی که‌چی له‌ده‌وری ئێمه‌دا ڕوده‌دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on käyttäjinä kuukaudessa miljoona oppilasta, jotka katsovat suuruusluokkaa 100 000 – 200 000 videota päivässä. \t ئێمه‌ مانگانه‌ ملیۆنان قوتابیمان هه‌یه‌ که‌ئه‌م وێب سایته‌ به‌کارده‌هێنن ڕۆژانه‌ (١٠٠) بۆ (٢) هه‌زارڤیدیۆ ته‌ماشا ده‌کرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On muotoilijoita, jotka yrittävät ymmärtää, millaista olisi nukkua pienessä tilassa lentokoneessa. \t که ‌ واته ‌ ، چه ‌ ند دیزاینه ‌ رێکن که ‌ هه ‌ وڵ ده ‌ ده ‌ ن بۆ تێگه ‌ یشتن له ‌ وه ‌ ی چ هه ‌ ستێک ده ‌ بێت وه ‌ ک خه ‌ وتن له ‌ ناو جێگایه ‌ ک له ‌ ناو فڕۆکه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Default \t بنەڕەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saitteko juuri uuden ajatuksen? \t بیرێکی نوێت بۆ هات؟ من بۆم هات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Videolla näkyvä liike on bakteerien aineenvaihduntaa, jonka seurauksena niille syntyy sähköinen varaus. \t کەواتە چی دەبینن لێرە بەکتریا خۆراک دەگۆڕێت بۆ وزە، و کاتێک ئەوان ئەوە دەکەن بارگەی ئەلیکترۆنی دروست دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kutsuimme aviomiehen, hän saapui rehvastellen, poliitikko, kännykkä kädessään. \t مێردەکەم بانگ کرد، هات خۆبەزلزان بو، مۆبایلێکی بەدەستەوە بو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse lisättävä kieli... \t زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen lämpötilansa oli tippunut 25:een asteeseen. \t پله‌ی گشتی گه‌رمای له‌شی دابه‌زیبوو بۆ 77 پله‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entä mitä tapahtuu köyhimmälle kahdelle miljardille? \t سەبارەت بە دوو ملیارە هەژارەکە چی بکرێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "graafiseen muotoon, jossa ne on heti ymmärrettävissä. \t لە ناو هێڵکاریە فۆڕماتیەکان ، تاکو یەکسەر لەوانە تێبگەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset sanovat: \"Syöt onnellisuuspillereitä, tekevätkö ne sinusta onnellisen?\" \t ،ئێستا خەڵک ئەڵێن ئەم حەبی دڵخۆشبوونە ئەخۆیت، و\" \"ئەی ئیستا هەست بە دڵخۆشی ئەکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laitetaan auringon ja kuun hohde yhteen, saadaan kirkkaus. \t خۆر و مانگ بەیەکەوە دابنێت دەدرەوشێنەوە، ئەوە ڕووناكيیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Uskon, että tämä vastine on tulosta nisäkkäiden ja matelijoiden useista altistuksista vetysulfidille.\" \t \"بە بڕوای من وەڵامی نەتیجەی مەمیلەکان و خشۆکەکان دەبینین بەچونە ژێر کاریگەری زنجیرەیەک لە گوگردیدی هایدرۆجین.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palasin angiogeneesin biologian pariin ja ajattelin: voisiko vastaus syöpään olla angiogeneesin estäminen, voittamalla syövät niiden omassa pelissään jolloin niistä ei koskaan voisi tulla vaarallisia? \t بۆیە چوومەوە سەر بنچینەی درووستبوونی بۆری خوێنی نوێ، و دەستم کرد بە بیرکردنەوە: دەکرێت وەڵامی شێرپەنجە ڕێگەگرتن بێت لە درووستبوونی بۆری خوێن، بردنەوە لە شێرپەنجە لە یاری خۆیدا، بۆ ئەوەی شێرپەنجەکان قەت مەترسیدار نەبن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ulospäin katsomisen sijasta, meidän on katsottava sisällemme. \t کەواتە ئێستا پێویستە تەماشای ناوەوە بکەین لەبری یئەوەی تەماشای دەرەوە بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse vuotoja \t بەڕێوەبردنی پێشیلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työn ja haasteen vuoksi sinne tullaan. \t بۆ کار کردن و روبەڕوبونەوەی سەختی دێیت دێیت بۆ کۆلێجە بێر فوت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällaisissa tehtävissä kapea fokus, jossa näkee päämäärän ja menee suoraan sitä kohti, ne toimivat todella hyvin. \t کەواتە بۆ ئەم جۆرە کارانە جەخت کردنەوەی دواریکراو، بە شێوەیەک کە ئەنجامەکە لەبەر چاوت ببینیت ئەکسەر بەرەو ڕوی بڕۆ بە شێوەیەکی کارایانە کار دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "venetsia \t ڤێنیسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokemusperäinen näkökulma kertoo, että on olemassa perimmäinen tietoisuuden ominaisuus, pelkkä kognitiivisuus, tietoisena oleminen. \t ئەگەر لە روی تاقیکردنەوەوە تەماشای بکەین چۆنێتییە سەرەکییەکەی بریتییە لە ئاگایی ئەوەیە کە بزانیت، کە بە ئاگا بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytetty viimeksi \t دووا بەکارهێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkki \t دڵخوازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maksu annetaan siitepölynä tai metenä, miespuolisen sperman, siitepölyn, siirtämisestä kukasta kukkaan. \t ئەوان هەڵاڵەو پیتێنەر وەردەگرن بۆ گواستنەوەی سپێرمی نێرینە. پیتێنەر ، لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko täällä nuorten lasten vanhempia? Pakosti joku on. \t هیچ دایک و باوکێکی منداڵانی گه ‌ نج هه ‌ یه ‌ له ‌ ناو ئامه ‌ ده ‌ بواندا ؟ له ‌ وانه ‌ یه ‌ هه ‌ ندێک هه ‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos he eivät ottaneet kukkaa, elehdin surullisuutta ja kaipausta, kun he kävelivät poispäin. \t ،ئەگەر گووڵەکەشیان لێوەرنەگرتمایە -- دڵتەنگی و پەرۆشبوونم نیشان دەدا .کاتێک دووردەکەوتنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se maailma kuulostaisi todella kauniilta, ja ymmärtämisestä tulisi normi. Tätä ideaa kannattaa levittää. \t ئەوە جیهانێک دەبێت کە لە جوان دەچێت، و شوێنێک کە لێکتێگەشتن گرنگترین شت دەبێت، و ئەوەش بیرۆکەیەکە شایەنی بڵاوکردنەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi latauksista \t گەڕان لەناو داگرتنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekikö kukaan variaatioita samasta teemasta? \t ئایا هیچ که‌سێک جیاوازی بابه‌ته‌که‌ی دۆزییه‌وه‌؟ وه‌ک ده‌موو چاوێکی پێکه‌ناوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niissä annettiin esikuviksi hyviä myyntimiehiä. \t وه‌ ڕواڵه‌ته‌کانیشیان ئاماژه‌ کردن بوو فرۆشیاره‌ مه‌زنه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Singalilainen \t سینهالا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koska tämä nainen tulee — se näkyy videon lopulla — \t لەبەرئەوەی ئەم ئافرەتە دەرکەوت تۆ لە کۆتایی ڤیدیۆکە دەیبینیت.... دەردەکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viime vuonna kerroin TEDissä LHC-projektista. \t ساڵی ڕابردوو، پێشەکیەکم دەربارەی LHC لە TED پێشکەشکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yhdistäjiä ja avaajia, eivät tavoittamattomia tähtiä. \t لەناو خەڵکدا و ئەکرانەوە بەڕوویانا نەک ئەستێرەی دوورەدەست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vietnam \t ڤێتنامی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näkökyky sai uusia muotoja molukkiravussa - ne olivat ensimmiä, jotka jättivät meren. Ne käyttäytyvät edelleen kuin aikojen alussa, ja niiden viholliset ovat jo kauan sitten hävinneet. \t بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن قەوزەکان وەک مشەخۆر دەرکەوتن. کەڕووەکان لەگەڵ قەوزەکان تێکەڵ بوون بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetetään raportti lisäosasta <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span>. \t ناردنی ڕاپۆرت بۆ <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä on etenevä eturauhassyöpä ja lisäksi hänellä on ollut pitkään HIV. \t ئەو بە قۆناغێکی پێشکەوتووی شێرپەنجەی پرۆستات و ڤایرۆسی دژە بەرگری مرۆڤەوە دەژی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S vaatii uusia oikeuksia \t %S پێویستی بە ڕێگەپێدانی نوێییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta, vaikea paikka tulee seuraavana aamuna, tanssijalle itselleen, kun hän herää ja ymmärtää, että on tiistai, kello on 11 eikä hän enää ole vilahdus Jumalasta. \t بەڵام قورسترین بەش بۆ بەیانی داهاتوو بۆ سەماکەرەکە خۆیەتی، کاتێک هەڵدەستێت بۆی دەردەکەوێت کاتژمێر (دە) ی بەیانی ڕۆژی سێشەمەیە و ئیتر لەوە زیاتر چاوپیاخشاندنی خوایی لەسەر نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katso miten se toimii \t بزانە چۆن کاردەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkistö \t جۆرەپیت بۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähennä (%S) \t هێنانەپێش (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta oletusprofiiliksi \t بیکە بە پەڕەی کەسی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Robotit ovat muovikavereita, joiden kanssa viihtyy. \t ڕۆبۆتەکان هاوڕێ پلاستیکەکانی ئێوەن کە هەموو کەسێک حەزدەکات بەشدار بێت لەگەڵیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuukausi \t مانگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Leuat muodostuivat, hampaat tulivat myöhemmin. Merinahkakilpikonnat ja tuatarat ovat kaikuja noilta ajoilta. \t پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatus taustalla on siis, että emme oikein tiedä mitä haluamme. \t نەو بۆنەیەوە، مەبەستی سەرەکی لێرەدا ئەوەیە کە بە ڕاستی نازانین نازانین چ شتێک لامان پەسەندە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alapuolella koko joukko ulko- tai väliaikaisviljelmiä, joihin mehiläisyteisöjä viedään helmikuulle asti, jonka jälkeen ne kuljetetaan manteleille. \t وە لەخوارەوەشدا دەتوانین ئەو هەموو گۆڕەپانە سەوزاییە ببینین یان باخچە کاتییەکان ، کە کورە هەنگەکانی بۆ هێنراوە هەتا مانگی٢ پاشان دێینەوە بۆ گوڵی بادەمەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Polku \t ڕێڕەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikuttuneina tästä ja lukuisista samankaltaisista tapauksista minä ja tiimini tajusimme, että paikallinen ratkaisu oli tarpeen. Keksintö, joka toimisi ilman sähköä ja olisi tarpeeksi yksinkertainen, jotta äidit ja kätilöt osaisivat käyttää sitä, sillä suurin osa synnytyksistä tapahtuu yhä kotona. \t لەو چیرۆکە و هەزارەها چیرۆکی دیکەی لەم شێوەیەوە، لەگەڵ گروپەکەم هەستمان کرد پێستمان بە چارەسەری لۆکاڵییە، شتێک بەکارەبا کارنەکات، بۆ دایک یان مامان ئاسان بێت، هێشتا زۆرترین منداڵ لە ماڵەوە لەدایک دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt niiden alue on sirpaloitunut pieniin osiin. \t ئێستاش ئەم زنجیرەیە پەرتاوەزەبووە بۆ چەند پارچەیەکی بچووک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Autuaallinen! Kaveri ei siis sano, että \t شکۆدار! ئەم کابرایە وا ناڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hetken näin vain kirkasta valkoista valoa, kuten nämä valot. \t ،بۆ چەند چرکەیەک بەرچاوم سپی بوو ،سپییەکی درەوشاوە .وەک ئەم ڕوناکییانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten aloitin nuorena kisaamaan muiden lasten kanssa nähdäkseni kuinka pitkään pystyn pysymään veden alla, kun he menivät ylös hengittämään, viitisen kertaa, kun itse pysyin alhaalla yhdellä hengityksellä. \t له‌به‌رئه‌وه‌ی به‌زیندوویی ده‌ستم کرد به‌ به‌ربه‌ره‌کانی کردن له‌دژی منداڵه‌کانی تر تابزانم تاچه‌ند من له‌ژێرئاوه‌که‌دا ده‌توانم بمێنمه‌وه‌ له‌کاتێکدا ئه‌وان ده‌چونه‌ سه‌ره‌وه‌ بۆهه‌ناسه‌دان و ده‌هاتنه‌ خواره‌وه‌ ده‌زانی بۆماوه‌ی پێنج خوله‌ک به‌یه‌ک هه‌ناسه‌ له‌ژێره‌وه‌ مامه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta oletuslähennystaso (%S) \t ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja milloin? Uskon, että mitä enemmän aikaa vietämme \t کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Listaa kaikki välilehdet \t هەموو بازدەرەکان لیست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän joko oli tai oli olevinaan metafyysiseltä kannaltaan ortodoksikristitty, ja hänen mukaansa oli ilmeistä, miksi maailma oli olemassa: koska Jumala loi sen. \t ئەو یان خۆی یان وای نیشان ئەیا کە مەسیحییەکی ئۆرسۆدۆکس بێت لە ڕووکەشە مێتافیزیکەکەیا، و وتی کە ئاشکرایە بۆچی جیهان هەیە: چونکە خوا درووستی کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkastele ja muokkaa kirjanmerkkejä \t خوێندنەوە و دەستکاریکردنی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmeni, että mikäli ravulle annetaan paljon pieniä sähköiskuja jokaikinen kerta kun se yrittää poistua kolostaan, rapu ahdistuu. \t ڕاستییەکەی، دەرکەوتووە ئەگەر بێیت و چەندین تەزوی کارەبایی بچووک بدەیت لە قرژاڵە درێژەکە هەرکاتێک بیەوێت لە کونەکەی بێتە دەرەوە، تووشی دڵەڕاوکێ دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Chris Anderson: Professori, jos Teidän pitäisi arvata, uskoisitteko, että on todennäköisempää, että olemme Linnunradan ainoa sivilisaatio samalla tai korkeammalla sivistyksen tasolla kuin me? \t پڕۆفیسۆر، گەر پێویست بکات لەگشت بارەکان پێشبینى بکەیت ئێستا باوەڕت هێنا کە ئەگەرێکى زۆر بەهێزە ئیمە تەنیاین لە گەلە ئەستێرەى (MILKY WAY) وەکو شارستانى بۆ پلەى .زیرەکیمان یاخود بەرزتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet estänyt ilmoitukset tältä sivustolta. \t تۆ ئاگانامەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on mahdollisuus tutkia omia aivojaan sisältäpäin?\" (Naurua) \t چەند زانای بواری مێشک ئەو هەلەی دەبێت کە لێکۆڵینەوە لەسەر مێشکی خۆی بکات لە ناوەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennus onnistui. \t ڕیکخستن بەسەرکەوتووی تەواو بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niitä ei ollut paljon saatavilla. Eikä niitä ollut niin helppo löytää kuin ulkomaalaisia kirjoja. \t بەشێکی زۆر لەوانە بەردەست نەدەکەوتن ، لەگەڵ ئەوەشدا دۆزینەوەیان ئاسان نەبوو وەك کتێبە بیانییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet olivat niin skeptisiä, erityisesti Lontoon lehdistö, että he alkoivat lennättää juustohampurilaisia helikoptereilla ympäri laatikkoani houkutuksena. \t زۆرشتی جیاواز هه‌بوو به‌تایبه‌ت له‌ڕۆژنامه‌کانی له‌نده‌ن که‌ ده‌ستیان کرد به‌هه‌ڵدانی هه‌مبه‌رگری په‌نیر له سه‌ر هێلیکۆپته‌ره‌که‌مه‌وه‌ به‌ده‌وری بۆکسه‌که‌ی مندا هه‌تا هه‌ڵم بخه‌ڵه‌تێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loukkaavaa kieltä \t زمانی ناشایست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "antavat paljon ja toiset vähän? \t وە هەندێکیتر کەم دەبەخشن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "huomio \t ئاگاداری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "JO: Niin tapat. \t بەڵام من خەریکە دەیانکوژم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) (Naurua) Minulta meni kolme vuotta tuon julkaisemiseen. \t پێکەنین چەپڵە پێکەنین سێ ساڵم پێچو تا ئەوەم بڵاو کردەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi läheisimmistä ystävistäni, Okoloma, kuoli lentokoneonnettomuudessa, koska paloautoilla ei ollut vettä. \t یەکێک لە هاوڕی هەرە نزیکەکانم ئۆکۆلۆما گیانی لەدەست دا لە تێکشکانی فڕۆکەیەکدا لەبەر ئەوەی ئاگر کوژێنەوەکەیان ئاوی پێویستی تێدا نەبوو بۆ کوژاندنەوەی ئاگرەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "seuraa anteeksipyyntö ja lupaus, ettei näin tule tapahtumaan toiste. \t دواتر بە خیڕایی داوای لێبووردن دەکەن و بەڵێن دەدەن جارێکی دی ئەوە ڕوو نەداتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyrimme pakonomaisesti lähettämään ihmisiä yliopistoihin. \t وا بزانم خومان بە خەڵک خستنە کۆلیژەکانەوە گرتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä sairaanhoitaja käyttää ilmeisen yksinkertaista muovailuvahasta tehtyä prototyyppiä, selittäen, mitä hän haluaa kannettavalta informaatiosysteemiltä ryhmälle teknikkoja ja muotoilijoita, jotka työskentelevät hänen kanssaan sairaalassa. \t ئه‌مه‌ په‌رستیارێکه‌، وه‌ک ده‌بینن که‌ نمونه‌ی زۆر ئاسانی پلاستیکی به‌کارده‌هێنێت ئه‌وه‌ ڕوون ده‌کاته‌وه‌ که‌ ئه‌و ده‌یه‌وێت به‌ده‌ستی بهێنێت له‌ هه‌ڵگرتنی سیسه‌می زانیاری بۆ تیمێکی دیزانیه‌ر و شاره‌زای ته‌کنه‌لۆژیا که‌ له‌گه‌ڵ ئه‌و کار ده‌که‌ن له‌ نه‌خۆشخانه‌یه‌ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta tulisi painija. Minulla oli kaikki selvänä. \t بەنیاز بوم ببم بە زۆرانباز. بەباشی بیرم لێ کردبۆوە. دەمویست ببم بە پیاوی زبڵڕێژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilauspyyntö aikakatkaistiin. \t داواکاری بەشداری بەسەرچوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista suojaukset käytöstä, jos kohtaat ongelmia seuraavien kanssa: \t پارێزگاری بکوژێنەوە ئەگەر کێشەت هەیە لەگەڵ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se näytti samalta, mutta sillä oli eri alkuperä; se oli eri työ. \t لەیەک دەچوون بەڵام بەشێکی جیاوازی ئەسڵی هەبوو ، کاری هونەرێکی جیاواز بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta koska mietiskelevä minuus on johtaja, saattaa käydä niin -- jotkut saattavat muuttaa Californiaan. \t بەڵام ئێستا لەبەر ئەوەی خودە بیرکەرەوەکە لە دەسەڵاتدایە رەنگە تۆ، رەنگە هەندێ کەس بگەنە ئەوەی کە شوێنەکەیان بگوێزنەوە بۆ کالیفۆرنیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ujous on arvostelun pelkoa. \t شه ‌ رم ترسه ‌ له ‌ بڕیاره ‌ کانی کۆمه ‌ ڵگه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin kyseenalaistaa tätä teoriaa, kun se selitettiin minulle. \t یەکەم شت کە ئاگاداریکردمەوە لە ڕاستی ئەوەی لەوانە نییە چیرۆکەکە ڕاستبێت ئەوکاتە بوو کە ڕوونکرایەوە بۆم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos työnantaja tarjosi 50:tä rahastoa -- 10 prosenttia vähemmän työntekijöitä osallistui kuin jos tarjosi vain viittä. \t تۆ ٥٠ سندوقی وەبەرهێنان پێشنیار دەکەیت - ١٠% کەمتری کارمەندەکان بەشداری دەکەن بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی تەنیا ٥ سندوق پێشنیار بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnettua tietovuotoa merkitty selvitetyksi \t دزەپێکردنی ناسراو دیاریکرا وەکوو چارەسەر کراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmiten keitettynä. \t زۆربەیکات بە کوڵاندنیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos todella tahdot olla olemassa tule takaisin paremmalla hetkellä, kun voin pitää sinusta huolen. \t ئەگەر دەتەوێت بەتەواوی دەربچیت، دەبێت لە کاتێکی تردا بگەڕێتەوە کە بتاونم ئاگادارت بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Navassasaari \t دوورگەی ناڤاسسا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä tuli ensimmäinen kaupallinen tietokonehiiri Apple Lisalle ja Macintoshille. \t ئێستا ، ئه ‌ وه ‌ بوو یه ‌ که ‌ م بازرگانی ماوسی کۆمپیوته ‌ ر بۆ ئه ‌ پڵ لێزو ماکنتۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se saattoi vaarantaa lyhyen aikavälin myyntiä, mutta se vahvisti pitkän aikavälin uskollisuutta pohjautuen jaettuihin arvoihin. \t لەوانەیە فرۆشتنە ماوە کورتەکان بخاتە مەترسییەوە بەڵام ماوە درێژی بنیات دەنێن ، دڵسۆزییەکی ماوە درێژ لەسەر بنەمای نرخی هاوبەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Norsuilla on sama luuranko, miekkavalailla on sama luuranko kuin myös meillä. \t فیل هەمان ئێسکە پەیکەری هەیە، نەهەنگی کوشندە هەمان ئێسکە پەیکەری هەیە، وەک هی ئێمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmaankin siksi, että nukkuessa ei voi tehdä juuri mitään. \t لەبەر ئەوەیە کە هیچ شتێک ناکەیت کاتێک نوستویت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ettekö keksi miten? \t ناتوانی بزانیت چی ده ‌ که ‌ یت یان شتێکی تره ‌ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä menin kirjakauppaan. Löysin Timin kirjan. \t ئینجا چووم بۆ کتێبخانە. و کتێبەکەی (تیم)م دۆزیەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tosiaan heidän pitäisi. \t و لە راستیدا دەبێ وا بێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Komea suklaakakku: ensimmäinen annos on herkullinen, \t کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kuluttaa happea. \t ئه‌وه‌ سه‌رف کردنی ئۆکسجین بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä olen erittäin ylpeä, että costaricalaisella naisella, Chrstiana Figueresilla, oli ratkaiseva asema Pariisin ilmastosopimus neuvottelussa. \t ، وە هەروەها ، من زۆر سەربەرزم بەوەی کە \"\" خاتوونێکی خەڵکی کۆستاریکا \"\" کریستیانا چیگێرێف ، ڕۆڵێکی یەکلاکەرەوەی بینی لە گفتوگۆکانی پاریس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen ryhmä voi käyttää yhtä tietokonetta, ei neljää.\" \t هەر گروپێکی چوار کەسی دەتوانن یەک کۆمپیوتەر بەکار نەک چوار دانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat auktoriteettejä, ja tottelemme, koska heillä on auktoriteetti, mutta emme seuraisi heitä. \t ئەوانە خاوەن دەسەڵاتن، ئێمە ئەوە دەکەین که دەیڵێن. لەبەرئەوەی دەسەڵاتیان بەسەر ئێمە دا هەیە، بەڵام ئێمە شوێن ئەوان ناکەوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Potilaita pyydettiin laittamaan ne paremmuusjärjestykseen. \t داوامان لە نەخۆشەکان کرد ڕیزیان بکەن لەوەوە کە زۆرترین بەدڵیانە تا ئەوەی کەمترین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä haluan rohkaista jokaista tänään osallistumaan valokuvaan, älkääkä epäröikö kysyä joltakin: \"Ottaisitko meistä kuvan?\" \t بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێ ھانی ھەموو کەس بدەم کە بچنە بەردەم کامێراکان و دوودڵ نەبن، لەوەی داوا لەکەسێکی دەوروبەرەکەیان بکەن، '' دەتوانیت وێنەیەکمان بچرکێنن؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumistunnus: %s \t ناونیشانی داخستنەکە: %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin heidän tekevän siitä artikkelin. \t ده ‌ مویست ئه ‌ وان بێن و به ‌ شێک له ‌ و کاره ‌ بکه ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohje ja oppaat \t یارمەتی و فێرکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat kaikki yleisiä: kiinalaista jasmiinia, japanilaista senchaa, Earl Greytä ja valmistamaamme sekoitusta. Teelaaduilla on selvästi eroa heikommasta vahvempaan vaikutukseen. \t هەموو جۆرە باوەکانە: یاسەمینی چینی، سێنچای ژاپۆنی، چای ڕەش و تێکەڵەیەکی تایبەت کە خۆمان ئامادەمانکرد، و بە ڕوونی دەبینیت کە ئاستی کارایی چاکان زۆر جیاوازن، لە ناکاراترینەوە بۆ کاراترین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näiden asetusten muuttaminen voi vaikuttaa { -brand-short-name }in suorituskykyyn tai turvallisuuteen. \t گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennuksen poistaminen ei onnistunut. \t سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten tein asioita, joita en rakastanut, kuten hallintoa. Olen maailman huonoin johtaja. Mutta kuvittelin, että minun pitäisi tehdä sitä, koska olinhan yhtiön pääjohtaja. \t بەڵام پاشان توشی کۆمەڵێک شت بووم کە حەزم لێ نەبوو وەک بەڕێوەبردن، من خراپترین بەڕیوەبەری جیهانم بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت کەدەبێت ئەو ئیشە بکەم چونکە سەرەنجام من بەڕێوەبەری کۆمپانیاکە بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ajattelin aloittaa Barefoot Collegen -- opiston vain köyhille. \t ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En halua kertoa teille tarinaa. \t نامەوێت چیرۆکەکەتان بۆ بگێڕمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista $BrandFullNameDA \t سڕینەوەی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tehdään tilaa sille hyvälle tavaralle. \t بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei. Kirjoitin sen kuukaudessa. \t ،نەخێر، من بە مانگێک نووسیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. \t .زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielikuvissani 10 tyttöä istui kodikkaassa mökissä lukemassa kirjoja samanlaisissa yöpuvuissaan. \t پێشینه ‌ یه ‌ کم هه ‌ بوو له ‌ باره ‌ ی (١٠) کچه ‌ وه ‌ که ‌ دانیشتون له ‌ کابینه ‌ که ‌ یدا به ‌ گه ‌ رمو گوڕی کتێب ده ‌ خوێننه ‌ وه ‌ له ‌ جلی نوستنی هاوشێوه ‌ کانیان دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten itse asiassa lähdimme Ugandaan ja teimme samantyyppisen kokeen. Kuvitelkaa siis että sen lisäksi, että kysyimme Kanadassa \t بۆیە چوین بۆ ئۆگەندا و تاقیکردنەوەیەکی هاوچەشنمان ئەنجامدا بیهێنە بەر چاوی خۆت، لە بری ئەوەی تەنیا لەسەر خەڵکی کەنەدا ئەنجامی بدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto siirretty tai puuttuu \t پەڕگە گوازراوەتەوە یان بوونی نەماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän haavoittaa sikoja. \t ئەو بەرازی تەریف کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kumoa \t پاشگەزبوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten säntäsin ylös takana oleville tikkaille, ja kun nousin seisomaan, sähkövirta kulki käteni kautta, läpi kehoni ja tuli ulos jaloistani, ja siinäpä se. \t من بە خێرایی بەسەر پەیژەکەدا بازم دا. وە کاتێ هەڵسامەوە تەزووە کارەباییەکە بەر قۆڵم کەوت هاتە خوارەوە و لە قاچمەوە دەرچوو بەم جۆرە بوو،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kartuttaa uusia elävien organismien valmistustapoja, koska jotkut virheistä toimivat. DNA oppii \t ڕێگای نوێ کۆدەکاتەوە بۆ درووستکردنی بوونەوەری زیندوو چونکە هەندێک لەم هەڵانە سوودبەخشن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos jäämme jotain vaille, se romahtaa. \t ئەگەر شتێکمان نەبێ ئەوا دڵخۆشییەکە دادەڕوخێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä tapauksessa testasimme sitä. \t له‌م که‌یسه‌دا، ئێمه‌ تاقیمان کرده‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kutsun sitä kahden kukkulan paradoksiksi. \t پێی دەڵێم پارادۆکسی دوانە لوتکەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myönnän, että tämä saattaa kuulostaa vähän siltä kuin viesti olisi mennä ja leikkiä kuin lapsi. \t هه ‌ تا ئێستا ، دان به ‌ وه ‌ دا ده ‌ نێم ، له ‌ وانه ‌ یه ‌ ئه ‌ مه ‌ وه ‌ ک نامه ‌ یه ‌ ک بێت ته ‌ نها بڕۆ ده ‌ دره ‌ وه ‌ وه ‌ ک منداڵ یاری بکه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun leikissä rakentetaan torni palikoista, lapsi oppii paljon torneista. \t کاتێک یاری کردن دروستکردنی تاوه‌رێکه‌ به‌بێ بلۆک منداڵه‌که‌ ده‌ست ده‌کات به‌فێربوون له‌باره‌ی تاوه‌ره‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) Ja kun sen ajatuksen kierosta luonteesta pääsee yli, sen takana oli itse asiassa jotakin hyvin syvällistä. \t پێکه‌نین کاتێک کۆنتڕۆڵی سروشتی خۆت ده‌که‌یت شتێکی قوڵ هه‌یه‌و مانایه‌کی قووڵ هه‌یه‌ ئەوان دەیانگوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitte kävellä toiseen ryhmään, jos ette pidä omasta ryhmästänne, jne. \t دەتانن بەناو گروپەکەتان جێ بهێڵن ئەگەر گروپەکەتانتان بە دڵ نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on psykoanalyytikkoni. Hän on opettajani. \t شیکەرەوەی دەرونیی منە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myönnetty \t سەرچاوە کراوە بۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Ei tätä voi muuttaa\", ihmiset sanovat, \"Näin on aina ennenkin tehty\". \t ئەو شتانەی کە خەڵکی وا هەست دەکەن کە بەهیچ ڕێگایەکی تر ناکرێن، چونکە ئەمە تاکە ڕێگەیە کە ئەم شتەی پێ کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä koskee maallikkoja, jotka pohtivat omaa onnellisuuttaan, ja tutkijoita, jotka miettivät onnellisuutta, koska osoittautuu, että olemme ihan yhtä sekaisin tässä asiassa kuin kuka tahansa muukin. \t ئەمە بۆ ئەو کەسە ناپسپۆڕانە دەبێت کە بیر لەبەختەوەی خۆیان دەکەنەوە، و بۆ ئەو شارەزایانەش دەبێت کە بیر لە بەختەوەری دەکەنەوە چونکە وادەردەکەوێت کە ئێمەش بەقەد هەمو کەسێکی تر شێواوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opimme, että olemme luoneet jotain aivan uutta: alustan, joka antaa oppilaille äänen ja mahdollisuuden päättää, kuinka he haluat vaikuttaa uriinsa. \t به‌ شێوه‌یه‌كی گشتی، زانیمان ئه‌وه‌ سه‌ره‌تای پلاتفۆڕمێكی نوێیه‌ تا هه‌م بۆچون هه‌م خاوه‌نداری به‌ قوتابیان ببه‌خشین بڕیاردانیان كاریگه‌ری ده‌بێت له‌ پیشه‌كانیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En yleensä näytä niitä, koska kyse on epäonnistumisen ajatuksesta. \t هەرگیز پێشانم نەدراون .بەهۆی بیرۆکەی شکست هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin valmis ryhtymään diplomaatiksi, opettajaksi, lääkäriksi -- kaikki suunniteltuna. \t من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko mahdollista vaihtaa olemisemme tapaa, muuttaa omaa mieltämme? \t کەواتە ئایا دەکرێت کە شێوازی بونمان بگۆڕین، مێشکمان بگۆڕین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääsalasana poistettiin. { pw-empty-warning } \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکت سڕیەوە. { pw-empty-warning }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos huomiostanne. \t سوپاس بۆ سەرنجتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(ei ole asetettu) \t (ئامادە نەکراوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä myöhemmin uudelleen \t دوواتر پێبکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voice -aineisto on ladattavissa <licenseLink>CC0</LicenseLink>-lisenssillä <datasetLink>aineistot-sivultamme</datasetLink>. Voit myös ladata useita muita avoimia aineistoja samalta sivulta. \t زانیاریسێتی دەنگی گشتی دەتوانە بە مۆڵەتی <licenseLink>CC0</licenseLink> لە <datasetLink>بەرگەی زانیاریسێتەکانی ئێمە</datasetLink> دابگریت. هەروەها دەتوانی چەند زانیاریسێتی کراوەی دیکش لە هەمان بەرگە دابگریت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten palasin Newcastleen näiden tulosten kanssa ja päätin, että täällä on tapahtumassa jotain, mikä oli muuttumassa vakavaksi. \t منیش هاتمەوە بۆ نیو کاسڵ بەم کۆمەڵە ئەنجامەوە بڕیارمدا کە لەوێ شتێک ڕوو دەدات کە بەدڵنیاییەوە زۆر گرنگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei merkinnyt mitään, koska hänelle jäi kokemuksen muisto; pilalle mennyt muisto, ja muisto on kaikki, mitä hänelle jää. \t هیچ حسابێکیان بۆ نەکرد چونکە ئەو یادەوەرییەکی بۆ بەجێ ما کە ئەو یادەوەرییە تێکدرا ئەویش هەر ئەم یادەوەرییەی بۆ دەمایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten epäiltiin, että sen takana on arkkitehti. \t بەڵام گومانیان کرد ، وتیان رەنگە ئەندازیارێک لەپشت ئەم کارەوە بوبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämme kulttuurissa jossa ihmiset kokevat itsensä yhä alttiimmiksi kaikenlaisille riippuvuuksille, oli kyseessä sitten älypuhelin, shoppailu tai syöminen. \t لە کلتورێکا ئەژین خەڵک بەردەوام زیاتر هەست بە مەترسی ئەکەن بۆ هەموو جۆرەکانی ئالوودەبوون، ئەگەر بۆ مۆبایلەکانیان بێت یان بازاڕکردن یان خواردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen innostunut sähköpostista ja ajattelun helppoudesta koneella kirjoittaessa, mutta miksi luopua vanhoista tavoista uusien tullessa? \t من قایلم بە پۆستی ئەلیکترۆنی و بیرکردنەوە لە کاتی نوسیندا، بەڵام بۆچی واز لە خووە کۆنەکان بهێنین لەبەر هی نوێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alkavat erikoistumaan plasmasoluiksi ja B-muistisoluiksi. \t ئه‌مه‌ جیاوازی ده‌کات له‌نێوان به‌شی هه‌ستیاری وخانه‌کانی بیرخستنه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavallaan, jos ryhdyn provokatiiviseksi, voisi sanoa, että Kiina on nykyään lähempänä 1800-luvun Britanniaa. \t لەو ڕووانگەیەوە، ئەگەر ئاسایی بێت ئەم قسەیە بکەم، چین ئەمڕۆ زیاتر لە بەریتانیای سەدەی نۆزدە دەچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monivalintakohdat \t بۆکسی کۆمبۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otsikot, radio-ohjelmat, sanomalehdet, et kuulisi tai lukisi mistään muusta aiheesta, aivan kuin käynnissä olisi maailmansota. \t سەردێڕەکان، ڕادیۆ، ڕۆژنامەکان، دەربارەی هیچ شتێکی تر ناخوێنیتەوە یان نابیستیت، وەک ئەوەی جەنگێکی جیهانی هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myös voiman suhteen \t .کەواتە بە هەردوو لاکەدا دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he sanoivat heti, \"Se on tuo.\" \t ڕاستەوخۆ پەنجە درێژ دەکەن و دەڵێن \"ئەمە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei sallittu yksityisissä ikkunoissa \t ڕێگەپێنەدراوە لە پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kaikenlaisissa kynttiläongelmissa, \t هەروەها کێشەکانی مۆم لە هەر جۆرێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "avaari \t ئەڤاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "FW-versio \t وەشانی پتەوواڵا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi sivustoja \t بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puoli vuotta on kulunut, miltä tuntuu muistella noita aikoja? \t برونۆ: شەش مانگ دوای ئەوە، چۆن سەیری نیوەی یەکەمی ساڵەکە دەکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi hän ei saanut selvää Diet Pepsi -kokeesta?yrittämässä keksiä jotain Nescafelle. \t بۆچی ناتوانین لە تاقیکردنەوەکەی دایەت پیپسی تێ بگەین ؟بیری لە کارێک دەکردەوە بۆ نسکافێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tätä kohtaa en koskaan unohda -- hän sanoi, että oli hetkiä, jolloin hän melkein kadottaisi runon. \t ئەمە ئەو پارچەیە یە کە هەرگیز لەبیریان ناکەم دەیگوت هەندێک جاریش ئەوانەم لەدەست چوە، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska olen minä, laitoin kirjeen keittiönpöydälle, kaadoin valtavan lasin viinaa jäällä ja limellä höystettynä, ja istuin alusvaatteisillani koko päivän kirjettä tuijotellen. \t لەبەر ئەوەی من خۆمم نامەکەم لەسەر مێزی چێشتخانەکە دانا. یەک پەرداخی گەورەی ڤۆدگام پڕکرد لە لیمۆ و سەهۆڵ، بە درێژایی رۆژەکە دانیشتم بە جلەکانی ژێرەوە، تەنیا سەیری نامەکەم ئەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta hyvät uutiset, kun odotat tunnin, autat pelastamaan planeetan, ja muuten, sähkö on ilmaista. \t بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەی کە تۆ یارمەتی دەدەیت بۆ ڕزگارکردنی هەسارەکەمان وە بارگاویکردنەوەکەش بە بێ بەرامبەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ratsastimme kameleilla Pohjois-Afrikassa ja menimme koiravaljakoilla lähellä Pohjoisnapaa. \t لە باکوری ئافریقا سواری پشتی حوشتر بووین لە جەمسەری باکوریش سواری گالیسکەی سەگەکان بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Vein tyttöystäväni päivälliselle. \t \"هاوڕێ کچەکەمم برد بۆ نانخواردنی دەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja päätit perustaa avaruusalan yrityksen. \t بەو پارەیە بڕیارت دا کۆمپانیایەکی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Espanjassa, kun esiintyjä on tehnyt jotakin mahdotonta ja taianomaista, \"Allah, ole, ole, Allah, mahtavaa, bravo,\" käsittämäntöntä, siinä se on — vilahdus Jumalasta. \t لە ئیسپانیا ، کاتێک سەماکەرێک شتێکی مەحاڵ و سییحریانە دەکات هاوار دەکەن و دەڵێن خودا ، ئۆلێ ، ئۆلێ ، خودا ، نایابە ، ئافەرین زۆر ئاڵۆزە ، لەوێدا چاوپیاخشانی خودایی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Numeron neliö, kuten suurin osa \t شتێک هەیە کە پێ دەوترێت دوجای ژمارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen seurauksena opettajat raportoivat huomattavaa edistystä heidän englannin kielen taidoissaan — (Naurua) ja nopeaa kehitystä kaikenlaisissa asioissa. \t لە ئەنجامی ئەوەدا ، مامۆستاکانیان دەیانگوت کە ئینگلیزیەکەیان زۆر باش بوە پێکەنین پەرەسەندنێکی خێرا لەهەموو شتەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja aivomme - ylistetyt aivomme - muistuttavat kuivuvaa vuororvesirantaa. Elämä on voima itsessään. Se on uusi elementti. \t وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە ژیان بە شێوەی خۆی هێزێکە. ئەوە نیشانەیەکی تازەیە ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan olla mahdollisimman onnellinen niin pitkään kuin voin. \t من دەمەويَ تا ئەوپەڕى دڵخۆشى تا دەتوانم دڵخۆش بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme kuunnelleet 30 vuoden ajan kannustusta ja positiivisia ideoita. \t ئەوە ماوەی سی ساڵە ئەو قسانە ئەکەین و بیرۆکەی ئەرێنی ئەبەخشینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lyhyesti, ihailemme heidän haluaan leikkiä. \t به‌کورتی، ئێمه‌ حه‌زمان له‌ هه‌وڵدانه‌کانیانه‌ بۆ یاری کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Demokratiaa, kansalaistaitoja, kuinka mitata maasi, mitä tehdä, jos joutuu pidätetyksi, mitä tehdä, jos eläimesi sairastuu. \t دیموکراسی، هاوڵاتیبون دەبێت چۆن زەوییەکەت بپێویت چی دەکەیت ئەگەر دەستگیر کرایت چی دەکەیت ئەگەر ئاژەڵێکت نەخۆش کەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojatun yhteyden muodostaminen ei onnistu, koska sivusto käyttää vanhempaa, heikkoa versiota SSL-yhteiskäytännöstä. \t ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە ئەم ناونیشانە وەشانێکی کۆنی پرۆتۆکۆلی SSL ی بەکارهێناوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teema perustuen käyttöjärjestelmän väriteemaan. \t ڕووکارێک کە گونجاو بێت لەگەڵ سیتمی کارپێکردنەکەت."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Koko eläinkunta on riippuvainen bakteerin tuottamasta hapesta, jota kierrätetään jatkuvasti kasvien ja levien kautta, ja niiden jäte on meidän elinehtomme, ja toisin päin. Maapallo on elävä ja se on luonut oman kalvonsa - - me kutsumme sitä ilmakehäksi. \t هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ranskan Polynesia \t پۆڵەنیسیای فەڕەنسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole mitään keinoa selvitä siitä. \t هیچ رێگەیەک نیە بۆ باشبون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeassa sairaalassa, oikeassa ensiapuaseman huoneessa. \t ئێستا، ئه‌مه‌ نه‌خۆشخانه‌یه‌کی ڕاسته‌قینه‌یه‌، له‌ژورێکی ڕاسته‌قینه‌ی فریاکه‌وتندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Roolileikin idea on sekä empatian työkalu että kokemusten testaamisen työkalu. \t که ‌ واته ‌ بیرۆکه ‌ ی ده ‌ ور بینین ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ هه ‌ ردوو ئامڕازی لێک تێگه ‌ یشتن هه ‌ روه ‌ ها وه ‌ ک ئامڕازێک بۆ دۆخی نمونه ‌ سه ‌ ره ‌ تاییه ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aktivoi työkalupalkin painike \t دوگمەی شریتی ئامرازەکان چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Naisilla on enimmäkseen naistilkkuja ja muutama miestilkku. \t ژنان زیاتر بەشی مێینەییان هەیە و کەمێکیش بەشی نێرینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei ole petollinen sivusto \t ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nukkuminen ei kuitenkaan ole vain hemmottelua. \t بەڵام نوستن شتێک نییە جڵەوی بۆ شل بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivot eivät ole jakautuneet osastoihin. \t مێشک دابەش نەبووە بۆ چەند بەشێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Koska pääkilpailijamme ovat valtioita, patenttien virka on kyseenalainen. (Naurua) (Aplodeja) CA: Tuo on erittäin mielenkiintoista. \t لەبەر ئەوەی یەکەمین کێبڕکێکارمان حوکمەتە هێزی بە فەرمیکردنی داهێنانەکان کەمێک گومانلێکراوە \"پێکەنین\" زۆر سەرنجڕاکێشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He saivat aikaan kasan mielenkiintoisia ja itse asiassa aivan toimivia ratkaisuja ongelmiin, joita he yrittivät ratkoa. \t ئه‌وان چه‌ندین ئه‌نجامی سه‌رنج ڕاکێشیان بۆ هات -- و له‌ڕاستیدا تا ڕاده‌یه‌ک چاره‌سه‌ری یاسایی -- بۆ ئه‌و شتانه‌ی که‌ کاریان له‌سه‌ر ده‌کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista valittu työkalupalkki \t توڵامرازی دیاریکراو بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä on taustalla oleva ajatus? \t مەبەستە گشتیەکە چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \"Mitä ihmettä? Koko maailma on avoinna sinulle, parhaat työpaikat ovat ulottuvillasi, ja sinä haluat mennä tekemään töitä kylään? \t -پێکەنین- ئەوە چیە؟ هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟ مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟ وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟ کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە. وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avoin kommunikaatio, keskinäinen kunnioitus, ystävällisyys ja kärsivällisyys. Voimme harjoitella näitä joka päivä. \t پەیوەندیەکی کراوە، ڕێزگرتنێکی دووقۆڵی، میهرەبانی، ئارامگرتن هەموو ڕۆژێک دەتوانین ئەم شتانە بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikäpä siinä, jos kyseessä olisi vain elämän toissijainen harraste. \t ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi asia minua raivostuttaa. Kun soitan sinulle ja jätän viestin vastaajaasi, kuulen sinun sanovan, \"jätä viesti\", ja perään 15 sekunnin ajan ohjeistusta vastaajathan ovat olleet olemassa vasta 45 vuotta! \t کاتێ پەیوەندیت پێوە دەکەم و لەسەر ڤۆیسمەیڵەکەت -نامە دەنگییەکەت- پەیامێکت بۆ بەجێ دەهێڵم گوێم لێتە کە دەڵێیت \"پەیامێک بەجێ بهێڵە\" و ١٥ چرکە گوێ لە رێنماییە ناخۆشەکان دەگرم وەک بڵێت 45 ساڵ نەبێت ئامێری وەڵامدەرەوەمان هەبێت!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osa väreistä on sommiteltu hypnotisoimaan. Nämä ihanat kuviot. \t دیزاینی ڕەنگەکانی وەک خەواندنی موگناتیسی وایە زۆر جوان و خۆشەویستن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pois käytöstä \t ناکارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tee { -brand-short-name }ista mieleisesi \t چاککردن بەدڵی خۆت { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä ei ratkaistu ennen kuin vuonna 1655. \t ئه‌وه‌ هه‌تا ساڵی ١٦٥٥ چاره‌سه‌ر نه‌کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska kukaan ei ajattele \t چونکە ناچێت بە مێشکتدا شەکسپیر منداڵ بووبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja tämä laulu tulee piinaamaan minua ikuisesti. \t لەدوایدا دەڕۆمە ئەندێشەی ئەم گۆرانیەوە بۆ هەتا هەتایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ruudukkosolu \t خانەی هێڵەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vieraita? Siirrä liikutettavaa seinää, ota käyttöön pari alas taitettavaa vierassänkyä. \t میوان؟ دیوارە جوڵاوەکان بجوڵێنە چەند سیسەمێکی نوستن بۆ میوانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näiden neuronien toimesta tieto kulkee kohti hippokampusta, joka voimistaa ja vahvistaa kyseisiä neuroneja aivokuorella. \t لەوێوه دەچێته هایپۆكامپس دەمارەخانەكان له توێژاڵدا بەهێزتردەكات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kaqchikel \t کاکچیکیلی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tämä vaikuttaa liittyvän sukupuoleen. \t .پێئەچێت کە پەیوەندی بە ڕەگەزەوە هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Käynnistä Kubuntu \t ^دەست پێ کردنی کووبنتۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitettavasti se on myös itsemurhamagneetti, yksi maailman suosituimmista paikoista tehdä itsemurha. \t بەداخەوە، موغناتیزێکیشە بۆ خۆکوشتن، یەکێکە لەو شوێنانەی لە جیهاندا زۆر بەکاردێت بۆ ئەو مەبەستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä kaikessa on kyse. \t ئەمە هەموو شتێکە دەربارەمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jäin äskettäin eläkkeelle Kalifornian liikennepoliisista palveltuani 23 vuotta. \t بەم دواییە خانەنشین بووم لە دەوریەی ڕێگای خێرای کالیفۆرنیا دوای ٢٣ ساڵ لە خزمەتکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Katsoin tätä ja soitin The Economistiin. \t (پێکەنین) ئێستا من تەماشای ئەوەم کردوو ناوم نا ئابوریناسەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin voimme kylmentää ihmisiä kestämään tehohoidon alkamiseen saakka. \t ئەمە چۆنێتی ئەو ڕێگەیەیە کە چۆن دەتوانین خەڵک بهێنین کە پلەی سەدی یان زۆر نزم دەبێت هەتا دەگەنە نەخۆشخانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lahjojemme parhaaseen käyttöön on hakeutua itsellemme sopivaan ärsykeympäristöön. \t بۆ زیادکردنی به‌هره‌کانمان بۆخۆمان ئه‌وه‌یه‌ که‌ خۆمان بکه‌ینه‌ ناوچه‌ی هاندانه‌که‌وه‌ ئه‌وه‌ دروست تره‌ بۆ ئێمه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä tilastotiedot \t ئامار پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen piirtänyt siitä lähtien, kun pystyin pitelemään liitua. \t دەمێکە وێنە دەکێشم. لەیادم نیە لە کەیەوە وێنە دەکێشم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarpeemme ovat suurimpia vahvuuksiamme. \t .پێویستییەکانمان مەزنترین سامانی ئێمەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus on, että he odottavat meidän soittavan lääkäreillemme heti seuraavana aamuna ja pyytävän muuttamaan lääkemääräystämme. \t وەڵامەکە ئەوەیە چونکە دەیانەوێت سبەینێ بەیانی تەلەفون بۆ دکتۆرەکەمان بکەین و داوای لێ بکەین رەچەتەکەمان بگۆڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monimuotoisuus lisääntyi ja kasvit kasvoivat muuttuen puiksi. \t ڕوەکەکان دەستیان کرد بە جیابوونەوەو گەورە بوون، گۆڕان بۆ دارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Henkäys, joka on nyt fossiloitunut rautakerroksiksi. \t هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On mennyt kolme minuuttia. (#eirakkautta) Kuulostaako tutulta? Minusta kuulostaa. \t پرتەقاڵ: سێ خولەک بوو. کەتی: کەس ئەوە دەناسێتەوە؟ نازانم."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Tutkin jo nuorena aivojen toimintaa sillä minulla on veli, jolla oli diagnosoitu aivotoimintahäiriö: skitsofrenia. Ja sisarena ja myöhemmin tiedemiehenä halusin ymmärtää, mistä syystä minä voin liittää unelmani todellisuuteeni, ja voin toteuttaa unelmani. Mikä veljeni aivoissa ja hänen skitsofreniassaan estää häntä yhdistämästä unelmiaan yhteiseen ja jaettuun todellisuuteen, niin että ne sen sijaan muuttuvat harhaluuloiksi? \t من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە سکینفیرینیا، وەکو خوشکێک پاشان دواتر، وەک زانایەک دەمویست کە بزانم، بۆچی دەتوانم کە خەونەکانم لێک بدەم لەگەڵ ژیانی ڕاستیمدا، هەروەها دەتوانم خەونەکانم بهێنمە دی؟ چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟ بۆیە بڕیارم دا لە ئەزمونی کارمدا، لێکۆڵینەوە بکەم لەسەر نەخۆشی دەروونی گەورە، وە ماڵەکەشم گواستەوە لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen oli Jason. \t یەکێکیان جەیسن بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja me olimme melko tyytyväisiä, koska Sarah oli pääsyy siihen miksi vaihdoimme maanosaa. \t لە راستیدا ئێمەش ئەوەمان پێ خۆش بوو -- (پێکەنین) چونکە سارا هۆکاری سەرەکی بوو وڵاتەکەمان جێهێشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna avoin sivu (%S) \t ئەم پەڕەیە پاشەکەوت بکە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilastotieteilijät eivät pidä tästä, sillä he sanovat ettei tämä \t ئێستا ، ئەوانەی سەرژمێری دەکەن حەزیان لەوە نیە ، لەبەرئەوەی دەڵێن ئەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä ikinä se onkaan, se varmaan on melkoisen tärkeää sillä olen matkustanut sen kanssa, muuttanut sitä asunnosta asuntoon, uudelleen ja uudelleen. \t هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä ei ole ainoastaan kokemuksia kiitollisuudesta. \t هەندێک جار ئەزموونی سوپاسگوزاربون بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "afrikkalaisten tarinoiden kerrontatavan alkua lännessä. Traditio, jossa Saharan eteläpuolinen Afrikka on negatiivisessa valossa,\"\" puoliksi piruja, puoliksi lapsia \"\".on täytynyt läpi elämänsä nähdä ja kuulla eri versioita kuten oli professori, joka kerran kertoi minulle, ettei romaanini ollut \"\" autenttisen afrikkalainen \"\". \t : دابونەریتی گێڕانەوەی چیرۆکە ئەفەریقییەکان لە ڕۆژ ئاوادا پێکدەهێنێت دابونەریتێک لە بیابانی لاوەکی ئەفریقا کە شوێنی شتە خراپەکانەنیوە شەیتان و نیوە منداڵنبەدرێژایی ژیانی بە شێوازی جیاواز ئەم تەنها چیرۆکەی هەروەک ئەو پرۆفیسۆرەی کە جارێکیان پێی وتم ڕٶمانەکەم \"\" ئەفەریقی ڕەسەن \"\" نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitut historiatiedot \t ڕێکخستنی تایبەت بەکاربێنە بۆ مێژووی کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoite \t ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tutkimus julkaistiin 8. syyskuuta 2008, ja se on saatavilla Intian hallituksen nettisivuilta. \t ئەم لێکۆڵینەوەیە لە 8/9/2008 دا بڵاو کراوەتەوە، و لەسەر پێگەی ئەلکترۆنی حکومەتی هیندستان بەردەستە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niistä syntyvän ruoan on osoitettu aiheuttavan koe-eläimille syöpää ja muita vaivoja. Ja ihmiset ovat syöneet tällä tavoin tuotettua ruokaa 1990-luvulta lähtien. \t ئەو خۆراکەی لێی بەرهەمدێت سەلمێنراوە کە هۆراکی شێرپەنجەن. و خەڵکی ئەم خۆراکانە دەخۆن لە ساڵی ١٩٩٠ــکانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos se jumalainen, kierosilmäinen nero, joka on määrätty tapaukseesi päättää näyttää jonkinlaisen pilkahduksen ihmeestä, edes pieneksi hetkeksi sinun työsi kautta niin \"\" Ole! \"\" \t ئەگەر خواوەند ژیریەکی پێدایت دەبێت بڕیار بدەیت واز لە هەندێک شتی سەیر بهێنیت کە ئاماژەی پێدەدرێت تەنها بۆ یەک جار لە ڕێگەی هەوڵ و کۆششەکانتەوە ، پاشان ، ئۆلێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmas vähemmän, neljäs, viides. \t سێهەم کەمتر دەبێتەوە، چوارەم و پێنجەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et edes ansaitse elää.' Silloin aloin todella harkita itsemurhaa.\" \t '.تۆ شایەنی ئەوە نیت بژیت لەوێشدا بوو کە دەستم کرد بە بیرکردنەوە \".لەوەی کە خۆم بکوژم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoitan tällä sitä, että asiat puretaan perustotuuksiin ja rakennetaan päättely niille vastakohtana päättelyllle analogioiden kautta. \t ئەوەی من دەڵێم ئەوەیە کە پێویستە شتەکان بگەڕێنیتەوە سەر ڕاستیە بناغەییەکانیان لە ئەوێوە بیرۆکەکانت دروست بکە نەوەک بە جیاوازی کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemmeko teräsmiehiä vai homersimpsoneita? \t ئایا ئێمە سوپەر مانین؟، یاخود هۆمەر سمسۆنین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä ajattelee kivun kokemisen aikana, omat uskomukset sen olemuksesta vaikuttavat siihen, miten paljon se sattuu. \t وە چۆن بیر لەوە دەکەیتەوە کە تیایدا شارەزایت ڕاستی باوەڕت دەربارەی ئەوە کاریگەری دەبێت لەسەر ئەوەی کە ئازارت دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joku pommittaa mielipiteitään totuuksina. \t دەزانیت، کەسێک دایگرتویتەتەوە بە بۆچوونی خۆی وەک ئەوەی ئەوە ڕاستییەکان بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni kulttuurimme tarvitsee paremman tasapainon. \t ئه ‌ وەی من ده ‌ یڵێم ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ له ‌ ڕووی ڕۆشنبیرییه ‌ وه ‌ پێویستمان بە هاوسه ‌ نگییه ‌ کی زیاتر هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuhannet costaricalaiset olivat kuolleet, ja perheet katkerasti hajotettu. \t هەزاران لە خەڵکی کۆستاریکا گیانیان لەدەست دا، وە خێزانەکان بە تەواوی بوو بوون بە دوو بەشەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tykkäsi harjoituttaa opiskelijoitaan siten, että antoi heille paperia ja kynän ja pyysi heitä piirtämään vierustoverinsa mahdollisimman nopeasti. \t ئه ‌ و حه ‌ زی کردبوو که ‌ یاریه ‌ ک له ‌ گه ‌ ڵ قوتابیه ‌ کان بکات کاتێک داوای لێکردبوون پارچه ‌ وه ‌ ره ‌ قه ‌ یه ‌ ک ده ‌ ر بهێنن وێنه ‌ ی ئه ‌ وکه ‌ سه ‌ ی له ‌ ته ‌ نیشتیان دانیشتوه ‌ بکێشن ، دراوسێکه ‌ یان زۆر به ‌ خێرایی ، به ‌ خێراییه ‌ کی زۆر که ‌ ده ‌ توانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä lisäosat automaattisesti \t نوێکردنەوەی پێوەکراوەکان خۆکارانەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkastamiasi näytteitä \t کلیپ کە تۆ سەلماندووتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) [Gates:] Ja se yhteistyö, joka teillä on käynnissä Los Altosissa – miten se lähti liikkeelle? \t پیکه‌نین بیڵ گەیتس: ئه‌و یارمه‌تیدان و هاوکارییه‌ی که‌ له‌گه‌ڵ لۆس ئه‌لتۆس ده‌یکه‌ن چۆن ئه‌وه‌ ڕوویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavien viiden vuoden aikana toivomme pelastavamme lähes miljoonan lapsen elämän. \t بەهیواین پێنج ساڵی داهاتوو بتوانین ژیانی ملیۆنەها منداڵ ڕزگار بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä koskee monia tahoja, kuten maataloustuotannossa toimivia. \t ئەوەش لە زۆر ڕووەوە گرنگە یەکێکیش لەوانە بەهۆی ئەوەوەیە کە ئەوە کلتورە لە کشتوکاڵدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjojen kirjoittaminen on ammattini, mutta tietysti enemmänkin. \t نوسینی کتێب ئیشمە ، بەڵام بێگومان لەوەش زیاترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saksa on vasemmalla ja Itävalta oikealla. \t ئەڵمانیا لە لای چەپ، نەمسا لە لای ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää ykkössivusto \t ماڵپەڕی سەرەکی زیادبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi kuukautta myöhemmin — tämä on nyt dokumentoitu lehdessä Information Technology for International Development — että aksentit olivat muuttuneet, ja ne olivat hämmästyttävän lähellä neutraalia brittiaksenttia, johon olin puheentunnistusohjelman opettanut. \t دوو مانگ دواتر ئێستا ئەمە بەبەڵگەوە سەلمێندراوە لە بەشی زانیاری تەکنەلۆژیان لە ڕۆژنامەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی کە زمانەوانی گۆڕاوە تاڕادەیەکی زۆر نزیک بوو لە دیالێکتی (ئاسایی) بەریتانی کە تیایدا من ڕاهێنانم لە سەر گۆڕینی قسە بۆ دەق کردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten ihmiset saapuivat. \t ئینجا مرۆڤەکان هاتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Taputuksia) \t (چەپڵەلێدان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä silkkiyrtit ovat kasvaneet niitylläni kolme vuotta. Katsellessaan eri kasveja, tai kukkiin lennähteleviä hyönteisiä, kaiken seuraaminen — Kaikille on tuttu ihmisen suhde viiniin, kumppaniin, jonka kypsymistä odottelee vienojen tuoksujen väreilyssä. \t ئەم ڕووەکە شیردەرانە لە مێرگی گوڵزارەکەی مندا گەشەیان کردوە لەماوەی چوار ساڵی ڕابردوودا. زیادی کرد بۆ دەرکەوتنی جۆری جیاواز لە ڕووەکەکان یاخود مێروەکان ، کە دێن بۆ ئەم گوڵانە ، بۆ تەماشاکردنی ئەوە وە بیستومانە لەبارەی ئەم پەیوەندیەوە کە دەتوانیت لەگەڵ مەی هەتبێت ئەم هاودەمە دەتوانیت هەتبێت هەتا پێدەگات وە ئەو هووم بۆنە جیاوازەشیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai kuten balettitanssija Alonzo King sanoi: \"Kiinnostavaa sinussa on sinä.\" \t یان وەک سەماکەری بالیە، ئەڵۆنزۆکینگ دەڵێت ئەوەی زۆر جوانە لەبارەی تۆوە، تۆیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin. Mihin olemme päässeet? \t باشە. کەواتە بەکوێ گەشتین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toin mukanani kalenterikirjan. \t من لەگەڵ خۆمدا کتێبی ڕۆژمێرم هێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kortteleilla on nimiä. \t .بلۆکەکان ناویان زۆرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos pyytäisit heitä lopettamaan, he ihmettelisivät mitä höpötät. He ja heidän työnsä ovat yhtä. \t ئەگەر پێیان بڵێێت '' واز لەو کارەتان بهێنن'' نازانن باسی چی دەکەیت چونکە ئەوە ئەو کارە نی یە کە دەیکەن، ئەوە حەقیقەتی ئەوانە ئەوان دەڵێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänet onkin valaistu sisältä, valaistu alhaalta ja täysin jumalaisen tulen valaisema. \t ئەو ڕوناک دەبێت لە ناوەوە بۆ سەرەوە وە لەسەرەوە بەرەو ئاگری ئیلاهی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Totta kai lapsia pitää opettaa toimimaan yhdessä, mutta heidän täytyy oppia toimimaan myös yksin. \t به‌دڵنیاییه‌وه‌، ده‌بێت منداڵان فێر بکه‌ین که‌ به‌کۆمه‌ڵ کاربکه‌ن وه‌ به‌هه‌مان شێوه‌ ده‌بێت فێری ئه‌وه‌شیان بکه‌ین که‌ چۆن به‌شێوازی خۆیان کار بکه‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lapsilla ei ole lainkaan, tai erittäin vähän, valtaa päättää asioista, vaikka sopimusten pitäisi olla molemminpuolisia \t منداڵان دەتسیان نیە لە دانانی یاسادا بە تایبەتی لەو کاتانەی کە دەبێت بیرۆکەکانیان ئاڵوگۆڕیان پێبکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ne sulautuvat toisiinsa, kuuluu pelkkää sananhelinää. \t کاتێک ئەو دوو شتە تێکەڵدەکرێن، تۆ گوێ لە با دەگریت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun tämä tapahtui, niinä aikoina, ihmiset tiesivät, mistä oli kyse ja he puhuttelivat sitä sen nimellä. \t ئەمەش کاتێک ڕوودەدات کە خەڵکی زانیویانە ئەم شتە چیە، ئەوان ناویان لێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opetus, jonka opimme Neuvostoliiton fiaskosta oli se, että tarvittaisiin jonkinlainen ihme, jotta työtätekevä köyhälistö pääsisi uudestaan valtaan kuten antiikin Ateenassa luomatta uudenlaista raakuutta ja tuhlausta. \t ئەو وانەیەی فێری بووین لە ڕووخانی یەکێتی سۆڤێتەوە ئەوەیە کە تەنیا بە موعجیزە چینی هەژاری کرێکار هێزیان پێدەدرێت، هاوشێوەی ئەسینای کۆن، بێ درووستکردنی شێوەی نوێی بێبەزەێتی و بەهەدەردان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on mielen harjoittamisen perusta. \t ئەمە مەیدانی مەشقکردنە بە مێشک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan aloittaa tarinalla epätavallisen karmeasta miehestä. \t بەڵام دەمەوێت بە چیرۆکێک دەست پێبکەم لەسەر پیاوێکی سەیر و سامناک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avustajat äänittävät äänileikkeitä lukemalla lahjoitettujen lauseiden varastoa. \t بەشداران دەنگی خۆیان تۆماردەکەن دەکەن بە خوێندنەوەی ئەو ڕستانەی بەخشراون بە بانکی ڕستە ئامادەکراوەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme pysähtyä yhdeksään miljardiin, jos teemme asiat oikein. \t دەتوانین لە ٩ ملیار بیوەستێنین ئەگەر ڕیکارەکان بگرینە بەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neonvalaistuissa neuvotteluhuoneissa tapahtuvien kahvittelupalaverien sijasta kutsun ihmisiä kanssani kävelykeskusteluun jopa 30 - 50 kilometrin verran viikossa. \t بۆیە لە بری ئەوەی بچن بۆ قاوەخانە بۆ کۆبونەوە یان بۆ ژورێکی کۆبونەوە کە بە گڵۆپی فلۆرێسنت روناککراوەتەوە من داوا لە خەڵک دەکەم بە دەم پیاسەکردنەوە کۆبونەوە بکەن هەفتانە ٢٠-٣٠ میل ببڕن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me voimme sukeltaa julisteesta tämän ympäristön fyysiseen näkymään. \t دەتوانین دایپۆشین لە پۆستەرەکەوە بۆ بینینێکی فیزیایی لەم ژینگەیەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienoa! Kuinka monta näytettä viikottain? \t بژی! چەند کلیپ لە هەفتەیەکدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tein näitä itseni kieltäviä valintoja niin refleksinomaisesti, etten edes tajunnut tekeväni niitä. \t ئه‌م هه‌ڵبژاردنه‌ خودیانه‌م کرد هه‌رله‌خۆمه‌وه‌ که‌ ته‌نانه‌ت خۆشم نه‌مده‌زانی له‌وه‌ی که‌ هه‌ڵمبژاردووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vieraillut sivustot \t پەڕەی سەردانکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei. Kerro naiselle. \t شتەکە بە ژنێک بڵێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostin ei toimi \t هەڵەی چاپکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi? Koska he haluavat jättää kylän ja mennä kaupunkiin etsimään töitä. \t بۆچی ؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار ، بۆ کار بگەڕێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä sanotaan ribosomiksi. \t پێی ئەوترێت ڕایبۆسۆم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten sanoin: \"\" No, miten kauan harjoittelitte ennen kuin päätitte, ettette ymmärrä mitään? \"\" He sanoivat: \"\" Katsoimme sitä joka päivä. \"\" Joten sanoin: \"\" Kaksi kuukautta katsoitte sitä ettekä ymmärtäneet? \"\" Joten 12-vuotias tyttö nosti kätensä ja sanoi, kirjaimellisesti: \"\" Lukuun ottamatta sitä faktaa, että DNA-molekyylin epätäydellinen replikaatio aiheuttaa geneettisiä sairauksia, emme ymmärtäneet mitään muuta. \"\" (Naurua) (Aplodeja) (Naurua) Minulta meni kolme vuotta tuon julkaisemiseen. \t جا وتم باشە ، بۆ ماوەی چەند ڕاهێنتان لەسەری کرد پێش ئەوەی بڕیار بدەن ئێوە هیچ شتێک تێنەگەشتون ؟ ئەوان وتیان ، ئێمە هەموو ڕۆژێک سەیرمان دەکرد وتم ، بۆ ماوەی دوو مانگ ، ئێوە سەیری شتەکەتان کرد و تێنەگەشتن ؟ کچێکی تەمەن (١٢) ساڵ دەستی بەرز کردەوە و بە لەبەر وتی جگە لەو ڕاستیەی کە دروست بوونەوەی هەڵەی خانە دەماریەکانی DNA دەبێتە هۆی توشبونی نەخۆشی بۆ ماوەیی هیچ شتێکی تێنەگەشتووین پێکەنین چەپڵە پێکەنین سێ ساڵم پێچو تا ئەوەم بڵاو کردەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Väärä pääsalasana. Yritä uudestaan. \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa sukupuolielimien veri kiertää paremmin, joten seksuaalinen potenssi kasvaa. \t هەتا ئەندامی زاوزێت پتر سوڕی خوێن وەردەگرێ، بۆیە توانای ڕەگەزییت بەرزدەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Prosessini alkaa sillä, että matkustan paikkoihin, joihin ilmastonmuutos vaikuttaa ensiksi. \t پڕۆسەی بەرهەمهێنانی ئەم تابلۆیانە بە گەشت کردن بۆ ئەم ناوچانەی کە لەژێر کاریگەری گۆڕانکاریەکانی ئاو و هەوان دەست پێدەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vierityspalkki \t شریتی هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tässä kaksi esimerkkiä tästä periaatteesta. \t (پێکەنین) ئەمە دوو نمونەیە لەسەر ئەو ڕێسایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jäljelle jäivät vain hänen kasvattamansa kyyhkyt ja poreamme, jonka hän oli hankkinut Tel Avivista. \t هیچی بۆنەمایەوە، بێجگە لە کۆترەکانی لەگەڵ جاکوزی، بانوی حەمامەکەیدا .کە لە تەلئەبیبەوە هێنابووی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hanki ääniterapeutti. \t بڕۆ و ڕاهێنەرێکی دەنگ بگرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa ilosanomaa Common Voicesta \t پڕۆژەی دەنگی گشتی هاوبەش کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Josef Straussin, rakennusta johtaneen pääinsinöörin, väitettiin sanoneen: \"Siltaa on lähes mahdotonta käyttää itsemurhaan. \t جۆسێف سترۆس، ئەندازیاری بەرپرسیار لە درووستکردنی پردەکە، بەردەوام ئەم وتەیەی دەوترێتەوە، پردەکە بۆ ئەوە درووستکراوە\" کاری خۆکوژی لەسەر ئەنجام نەدرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sai kokeensa takaisin odottaen huippuarvosanaa eikä ollut uskoa näkemäänsä, kun näytti minulle nollaa pistettä. \t کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä \"ylpeytenä\" tunnettu ele, jota Jessica Tracy on tutkinut. \t ،ئەم دەربڕینە، کە بە شانازی ناسراوە .کە جێسیکا ترەیسی لێیکۆڵیوەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Lapset ovat avoimempia eri mahdollisuuksille. \t پێکه ‌ نین منداڵان زیاتر تێکه ‌ ڵی حاڵه ‌ تە نه ‌ کراوه ‌ کان ده ‌ بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae palvelusta %S \t بگەڕێ لەگەڵ%S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elintaso on alhaisempi. \t توانای ژیان کەمترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja minun sinulle. \t ئەی زمانی پەیوەندی من لەگەڵ ئێوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutamaa viikkoa myöhemmin asemalle saapui kirje asukkaalta, jossa hän kiitti meitä urheasta toiminnastamme hänen kotinsa pelastamiseksi. \t ،چەند هەفتەیەکی کەم دواتر نامەیەکمان پێگەشت لەلایەن خاوەن ماڵەکەوە سوپاسی کردین بۆ نیشاندانی ئازایەتیمان لە ڕزگارکردنی ماڵەکەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin tärkeää. \t زۆر گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisin sanoin, voimme olla poliittisesti oikeassa, mutta emotionaalisesti väärässä. \t بە مانایەکیتر: دەکرێت ئێمە ڕاستڕەو بین بەڵام لە ڕوی هه‌سته‌وە هەڵە بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sijainti \t ناوخۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä Ruotsissa ei juurikaan ole samanaikaisia seksisuhteita. \t له ‌ سوید ، ڕێکه ‌ وتنمان نییه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ensimmäistä kertaa koskaan, minä todella tein sen korttitempun, joka minulle näytettiin Auschwitzissa kerrossängyn ylätasolla. \t و بۆ یەکەم جار، توانیم فێڵێکی کارتەکان ئەنجام بەم کە لە ئۆشویتز نیشانم درابوو لەسەر جێگا بچووکەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otsikko: \t سه‌ردێڕ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Törmäsimme sinun desimaaleja käsittelevään videoosi ja se meni läpi. \t ته‌ماشای فیدیۆکانی ئێوه‌مان کرد له‌سه‌ری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitkä mekanismit auttavat ihmisiä pysymään hengissä? \t ئەو میکانیزمانە چین کە یارمەتی خەڵک ئەیەن ڕزگارییان بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mitä täällä tapahtuu?\" \t چیرۆکەکە چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen huonoin puoli, toisiemme vahingoittaminen, ilmenee kaltoinkohteluna ja väkivaltana. Joka kolmas nainen ja joka neljäs mies kokee parisuhdeväkivaltaa elämänsä aikana. \t لە خراپترین شێوەیدا، ئازاردانی خۆشەویستانمان لە شێوەی توندوتیژی و خراپبەکارهێناندا دەردەکەوێت. خراپبەکارهێنانی پەیوەندیش شتێکە یەک لەسەر سێ ژنان و یەک لەسەر چواری پیاوان لە ژیانیاندا ئەزموونی دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvistus lähetetty \t سەلماندن نێردرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eräs nainen lähestyi häntä ja kehui, \"Voi, herra Heifetz, tänä iltana teidän viulunne kuulosti niin upealta.\" Ja herra Heifetz oli oikein jännä tyyppi, \t دوای کۆنسێرتەکەی بەڕێز هایفتز، خاتوونێک دێتە پێش و دەست خۆشی لێ دەکات و دەڵێت: بەڕێز هایفتز ئەمشەو کەمانچەکات زۆر شاز دیار بوو!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilman verenkiertoa suurimmasta osasta näistä syövistä ei koskaan tule vaarallisia. \t لەگەڵ ئەوەشدا، بێ سەرچاوەی خوێن، زۆرێک لەم شێرپەنجانە قەت مەترسیدار نابن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Olemme pahoillamme ja korjaamme tilanteen.\" \t کۆتایی پێ دەهێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } ei voinut asentaa hakukonetta osoitteesta: { $location-url } \t { -brand-short-name } نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: { $location-url }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mikä voi johtua otantavirheistä, mutta minusta tuntuu, että jotakin on pielessä mehiläisten siitepölyjoukoissa. Kiehtovia tapauksia. \t دەشێت ئەوە بەهۆی ئەوەوە بێت کە نەمانتوانیوە بەباشی نمونەیان لێوەربگرین بەڵام بەو هۆیەوە ، باوەڕم وایە ، کە پێشنیار دەکات کە کێشەیەک هەیە لەگەڵ هێزی پیتێنەرەکان وە ئەم هەنگانە سەرسوڕهێنەرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten on tietysti kymmeniä miljoonia ihmisiä, \t ئینجا بێگومان، دەیان ملیۆن کەس بەدەست تێکچونی خەوی دوای گەشتی ئاسمانییەوە دەناڵێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tahansa se oli sinulle, lyön vetoa, että muiden asioiden lisäksi tämä antoi sinulle hieman lisää vapautta, ja hieman lisää aikaa. \t دڵنیام هەرچییەک بوبێت، لەناو شتەکانی تردا ئەمە ئازادییەکی زیاتری پێ بەخشیویت و کاتێکی زیاتریش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennetut käyttäjätunnukset ja salasanat \t چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕە پاشەکەوتکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten taidan kutsua sinua tarinankertojaksi.\" \t کەواتە ئەزانم چی دەکەم بەس پێت دەڵێم چیرۆک بێژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun katsoin alas, en nähnyt taloani, mutta minulle oli tärkeää tietää, että rakkaimpani katselivat ylös minun katsellessani alas. \t و کاتێک سەیری خوارەوەم کرد، نەمدەتوانی خانوەکەم ببینم، بەڵام ئەوە واتای زۆرە بۆ من کە ئەو کەسانەی خۆشم دەویستن سەیری سەرەوەیان دەکرد کاتێک کە من سەیری خوارەوەم دەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi? Olen sanonut, että meillä on ne, koska meistä leikkisyys on tärkeää. \t بۆچی ئێمه ‌ ئه ‌ وانه ‌ مان هه ‌ یه ‌ ؟ باشه ‌ ، وه ‌ ک وتم ئێمه ‌ ئه ‌ وه ‌ مان هه ‌ یه ‌ چونکه ‌ باوه ‌ ڕمان وایه ‌ فێڵبازی گرنگه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on todella halpa. Uskomme voivamme rakentaa näitä suurissa määrissä noin 25 dollarin hintaan \t ئەمە زۆر هەرزانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eri hakukoneen voi valita <a data-l10n-name=\"link-options\">asetuksista</a> \t بۆ هەڵبژاردنی بزوێنەری تر بچۆ بۆ <a data-l10n-name=\"link-options\">هەڵبژاردنەکان</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kotona voisin kokata maittavan aterian käyttäen näitä aineksia. \t ئەتوانم بچمەوە ماڵەوە و بە بەکارهێنانی ئەمانە خواردنێکی خۆش دروستکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voice -aineisto \t دەیتاسێتی دەنگی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kelvollinen osoite vaaditaan \t بەستەری گونجاو پێویستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkitty kirjanmerkkeihin \t دڵخوازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilman kynää suussa, kohteet olivat erinomaisia arvioijia mutta kynä suussa kun he eivät voineet matkia näkemäänsä hymyä arviointi heikentyi. \t بەبێ قەڵەمەکە، بەشداربووەکان دادوەرێکی زۆر باش بون بەڵام کاتێ قەڵەمەکەیان لە دەمدا بو کاتێ کە نەیاندەتوانی لاسایی ئەو پێکەنینە بکەنەوە کە دەیانبینی حوکمدانەکەیان راست نەبو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"\" Eksyneiden opas \"\" - \t وه ‌ ئه ‌ مه ‌ ش (پێشڕه ‌ وی کردن بۆ بێهیواکان) ه ‌ نه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita osavaltiosi ensimmäinen kirjain muutaman kerran. \t پیتی یەکەمی ویلایەتەکەت بنوسە جار لەدوای جار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bertrand Russell sanoi: \"Minun kuuluisi sanoa, että maailma vain on, siinä kaikki.\" \t بێرتراند رەسڵ دەڵێت، \"ئەبێ بڵێم کە گەردوون هەیە، و هەر ئەوەنەش هەیە بۆ وتن.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tabs \t بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitäpä voit tehdä? \t كەواته چارەسەر چییه؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on sormitykki, toisilla on dinosaurus. \t که ‌ واته ‌ ، ته ‌ قینه ‌ ره ‌ وه ‌ ی په ‌ نجه ‌ مان هه ‌ یه ‌ ، خه ‌ ڵکانی تر داینه ‌ سۆری هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No — (Naurua) — kysymys \"Miksi maailma on? \t ڕاستییەکەی --(پێکەنین (-- پرسیارەکە، \"بۆچی گەردوون هەیە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sisäisen rauhan piiriä, sitä enemmän rauhaa voimme heijastaa maailmaan, ja sitä enemmän rauhaa planeetallamme on. Ja ajattelin, että tämä ajatus on niin hyvä, että sitä kannattaa levittää. \t لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Washington Post -toimittaja Gene Weingarten päätti värvätä hänet uskaliaaseen kokeeseen. \t وە ڕاپۆرتەری (واشنتۆن پۆست) جین وینگارتن بڕیاریدا بیخاتە ناو لیستەکەوە بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähettäkää minulle sähköpostia kun lisätietoja on saatavilla \t پەیامم بۆ بنێرە کاتێک زانیاری زیاتر بەردەست بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se sopii maiden talouselämään. \t گونجێنراوە لەگەل ئابوری وڵاتەکاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "rintaa imien, vai mitä?\" (Naurua) Ajatus on pöyristyttävä, mutta ihmiset menevät siihen mukaan. \t (پێکەنین) تەماشاکەن، ئەمە مانایەکی ترسناکی هەیە کەچی خەڵکی پێی پێدەکەنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivulta poistumisen varmistus \t ئایا تۆ ذلنیایت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten se oli aika menestyksekäs ilta. \t که ‌ واته ‌ ، به ‌ ڕاستی ئێواره ‌ یه ‌ کی سه ‌ رکه ‌ وتوو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enemmän asetuksia \t ڕێکخستنی زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin he tekivät. Kahden viime vuoden aikana, yli 600 tuntia opetusta on tapahtunut Skypen välityksellä, käyttäen mummopilveä, kuten oppilaani sitä kutsuvat. \t بۆیە ئەوانیش ڕازی بوون بە درێژایی دوو ساڵی ڕابردوو زیاد لە ٦٠٠ کاتژمێڕ وانە لە \"\" سکایپ \"\" پێشکەش کرا بە بەکار ‌ ‌ هێنانی ئەو شتەی کە خوێندکارەکانم پێیان دەگوت داپیرە هەورییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "otsikkotason rivi \t بڕگەکانی چوارچێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta \t ^ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(ei ehdotuksia) \t (پێشنیازی ڕێنووس نیە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Chris Anderson: Kyllä. AB: Hyvä. \t کریس ئەندرسۆن: بەڵێ، باشە، من شتێکت لێ دەپرسم، کریس:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuulin tarinan merijalkaväen sotilaista, jotka olivat ruokailemassa, ja merijalkaväen perinteen mukaan upseeri söi viimeisenä, ja antoi miestensä syödä ensin, ja kun he olivat valmiita, ruokaa ei ollut jäänyt hänelle. \t گوێ بیستی چیرۆکێک بووم دەربارەی هەندێک سەربازی دەریاوانی چووبوون بۆشانۆگەریەک، وەکو نەریتێکی دەریاوانی، ئەفسەرەکە لە کۆتایدا نان دەخوات، ڕێگەیدا پیاوەکانی سەرەتا نان بخۆن، کاتێک کە ئەوان تەواو بوون، هیچ خواردنێک بۆ ئەو نەمابووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Naurattaa, vähän hävettää. \t پێکه ‌ نینێکی زۆر ، تۆزێک له ‌ شه ‌ رمه ‌ زاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Enemmän aurinkosähköstä kuin muista lähteistä. \t وزەی خۆر لە زۆربەی سەرچاوەکانی زیاتر بەکاربێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Akustot ovat todella painavia, mutta olet sitä mieltä että laskutoimitusten perusteella ne voivat toimia -- yhdistäen kevyen rungon, painavat akut, voidaan silti saavuttaa huikea tehokkuus. \t ئەو پاتریانە زۆر قورسن، بەڵام تۆ بە بیرکاریانە باوەڕت وایە کە سەردەگرێت بە زیرەکانە و بە ئاوێتەکردنی بونیادێکی کێش سووک بە پاتریەکی قورس هێشتا دەتوانی کارامەییەکی بەرز بەدەست بهێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Leikkisä tutkiminen, leikkisä rakenteleminen ja roolileikki. Ne ovat muutamia niistä tavoista, joilla muotoilijat käyttävät leikkiä työssään. \t دۆزینه ‌ وه ‌ ی فێڵبازانه ‌ ، ده ‌ وربینینی فێڵبازانه ‌ ئه ‌ وان ئه ‌ و ڕێگایانه ‌ ن که ‌ دیزاینه ‌ ره ‌ کان به ‌ کاری ده ‌ هێنن له ‌ کاره ‌ کانیاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko niin käynyt teille? \t ئەمە قەت بەسەر ئێوە هاتووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "karakalpak \t کاراکالپاکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "rakastavia ihmisiä, jotka tietävät voivansa palata tähän tilaan koska tahansa. Ja että he voivat tietoisesti tehdä valinnan ja siirtyä vasemmalta aivopuoliskolta \t وێنەی جیهانێکم کێشا پڕبوو لە جوانی، ئارامی، بەزەیی خۆشویستنی ئەو کەسانەی کە دەزانن ڕەنگە لەهەر کاتێکدا بێنە ئەم جیهانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hakukoneella: \t لەگەڵ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä kyse ole vain ruuasta, vaan merkitystä on myös ruuan rakenteella, milloin syöt ja sillä, kuinka paljon syöt. \t تەنیا ئەوەش نا کە دەیخۆیت، بەڵکو پێکهاتنی خۆراکەکەش، و لە چ کاتێکدا دەیخۆیت، و چەندێکی لێدەخۆیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa työpöydän asetukset \t هەڵبژاردنەکانی ڕوومێز بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hän oli täysin toivoton. \t وە خوێندنگەکەش، لە سییەکەندا نامەیەکیان بۆ دایک و باوکی نارد و ووتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei. Sähke? Ei. \t تەلەگراف؟ نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten sähköverkosta lataava sähköauto auttaa? \t چۆن ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی کە بە ئەو ڕێگەیە وزە وەردەگرێت چارەسەرێکی باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tanskalainen suklaayhtiö, Anthon Berg, avasi niin sanotun \"anteliaisuuskaupan\" Kööpenhaminassa. \t کۆمپانیای (دانیش) بۆ چۆکۆلێتە، ‌وئەنثۆن بێرگ بازاڕێکی بەخشندەیان لە کۆبنهاگن کردەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska me otamme rasvaa pyllystä ja laitamme sen poskiin. \t وە دانانی لەسەر ڕومەتمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tieteelliset nimet ovat edessänne. \t ناوە زانستییەکانیان لەبەرچاوتاندایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat mielestäni hieno esimerkki tutkimisesta ja kokeilusta muotoilussa. \t که ‌ واته ‌ ، ئه ‌ وان نمونه ‌ ی گه ‌ وره ‌ ن له ‌ دۆزینه ‌ وه ‌ دا وە له ‌ دیزاین کردنی تاقیکردنه ‌ وه ‌ کاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saattaa olla vielä muitakin tekijöitä, jotka vaikuttavat tartuntojen esiintyvyyteen. \t له ‌ وانه ‌ یه ‌ ئه ‌ وه ‌ بێت که ‌ شتی تر هه ‌ یه ‌ که ‌ گواستنه ‌ وه ‌ که ‌ دروست ده ‌ کات به ‌ ڕێژه ‌ یه ‌ کی به ‌ رز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvan tallentaminen epäonnistui. Yritä myöhemmin uudestaan. \t ببورە! نەتوانرا وێنەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjautumiset \t چوونەژوورەوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joitakin vuosia myöhemmin kuulin vitsin Jascha Heifetzista, mahtavasta viulistista. Herra Heifetzin konsertin jälkeen \t پێکەنین دوای چەند ساڵیک، گوێبیستی نوکتەیەک سەبارەت بە گەورەترین کەمانچەژەن جاشا هایفتز بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo ja varmuuskopioi \t هێنان و پاڵپشتی (باکئەپ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekeekö se 513 284? \t ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "toimimme vastuuttomalla tavalla tai esitämme muilla keinoin meitä kutsutaan lapsellisiksi, \t کاتێک کە هەست بە بەرپرسیارێتی ناکەین یان هەرشتێک لەو بابەتە دەکەین پێمان دەڵێن ، منداڵۆچکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Joo. \t کریس: واو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tämä tapahtuma on siis ollut suuri lähtölaskenta sille, että pidän toisen puheen. \t (پیکەنین) کەواتە، هەموو ئەم قسانە دروست کرابوون تاکو من بێم و بەرنامەیەکی کە پێشکەش کەم، کەواتە فەرموون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä kaikilla on kehot, eikö vain? \t هەمومان جەستەمان هەیە، وانیە؟ کۆبونەوەم لە دەست چوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän vilkaisi maata ja sanoi, \"Unohda se. \t تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە، ئەستەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $engine }-haku \t بگەڕێ لەگەڵ{ $engine }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei puhunut minulle pitkään aikaan, koska hänestä olin pettänyt perheeni. \t دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On paljon kamaa. \t بەڵام زۆریش هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En halunnut kertoa isoäidilleni, koska olin peloissani, että saan satikutia. Pari päivää myöhemmin liikunnanopettaja huomasi mustelmat, \t نەمدەویست دایە گەورەم لەمە ئاگادار بکەمەوە چونکە دەترسام توشی کێشە بم لەبەر ئەوەی لە شوێنێک یارییم کردووە کە نەدەبو بچومایە چەند رۆژێک دوای ئەوەی مامۆستای وەرزش شین بونەوەکانی بینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "elinvoima, jotka muodostavan minut, yksi kaikkien olevien kanssa. Tai voin tehdä valinnan ja siirtyä vasemman aivopuoliskoni \t من توانای ژیانم هەیە بۆ پەنجا تریلیۆن لە گەردی جوانی بلیمەتیم کە شێوەی من پێکدەهێنن، لەگەڵ هەموو ئەوەی کە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoituksenamme on varmistaa, että muilla on se informaatio, jota perheellä ei ollut. \t ئەرکی ئەمڕۆمان دڵنیابوونەوەیە لەوەی هەموان ئەو زانیارییەیان هەبێت کە یاردلی و هاوڕێکانی نەیانبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "YV: Noin puhuu nimenomaan kreikkalainen filosofi. Itse asiassa siteerasin Einsteinia.. BG: Mainitsit puheessasi Singaporen ja Kiinan, ja eilen illallisella kerroit mielipiteesi siitä, kuinka Länsi katsoo Kiinaa. \t وانیە؟ برونۆ: ئەو قسەیە زۆر زۆر لە قسەی فەلسەفی یۆنانی ئەچێت -- یانی: ڕاستییەکەی هی ئەنشتاین بوو -- برونۆ: لەکاتی قسەکانتدا باسی سینگافۆرە و چینت کرد، و دوێنێ شەویش لەکاتی نانی ئێوارەدا، بۆچوونێکی زۆر بەهێزت خستەڕوو دەربارەی ئەوەی خۆرئاوا چۆن سەیری چین دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En vain halua että luulette näkevänne kohtausta \"Sademiehestä\". \t نامەوێت کە ئێوە وابیربکەنەوە کە هیچ شتێک نیە لێرە بێجگە لە (پیاوی باران)ەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapahtui virhe piirrettäessä sivua. \t هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پوختەکردنی (ڕێندەر) پەڕە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä projektit ovat -- PayPal, SolarCity, Tesla, SpaceX, ne ovat niin hurjan erilaisia, ja isoja ja uskaliaita projekteja. \t \"پێکەنین\" ئەو پرۆژانەت زۆر... پەی پاڵ، شاری سۆلار سپەیس ئێکس زۆر جیاوازن وە هەر یەکەیان پڕن لە پەرۆشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se, että Kiinaa syytetään samoista asioista, jotka Länsi itse toteutti 1800-luvulla, haiskahtaa tekopyhyydeltä. \t و نەفرەت کردن لە چین لەسەر ئەوەی ئەو شتەی کردووە کە ڕۆژئاوا سەدەی نۆزدە کردویانە، بێگومان دووڕووییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten perustimme Barefoot Collegen ja määrittelimme uudelleen ammattilaisuuden. \t بەمجۆرە کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند و پیشەگەرییمان سەر لەنوێ پێناسە کردەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurin osa muovista ei biohajoa. Se vain murenee pienemmiksi ja pienemmiksi palasiksi, jota sanotaan mikromuoviksi ja joka saattaa kiertää meressä ikuisesti. \t زۆربەی پلاستیکەکان شی نابنەوە کە بریتیە لە پڕۆسیەی پارچە پارچە بوون کە پێی دەوترێت مایکڕۆ پلاستیک کە لە کۆتایی دا لە زەریاکان بڵاو دەبنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laitoimme koehenkilöt työhaastatteluun, koska halusimme nähdä, mitä tapahtuu. \t کەواتە ئەمە ئەو چاوپێکەوتنی ئیشەیە ،کە ویستمان پیایدا تێپەڕن چونکە بەڕاستی ویستمان بزانین .چی ڕووی یا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Happi, jonka stromatoliitit vapauttivat, on samaa happea, jota me nykyään hengitämme. \t ئۆکسجینەکە لەلایەن ئەو (سترۆماتۆلیتس)نە هەناسەی پێدەدرا وەک ئەوەی کە ئێمە ئەمڕۆ هەناسە دەدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toteuta nämä muutokset käynnistämällä { -brand-short-name } uudelleen \t { -brand-short-name } پێبکەرەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen viimeiset pari vuotta tutkinut ihmisen motivaation tiedettä. Erityisesti ulkoisten ja sisäisten motivaattorien dynamiikkaa. \t دوو ساڵی ڕابردووم تەرخان کرد بۆ زانستی پاڵنانی مرۆڤ بەتایبەتی هێزە هێزە پاڵنەرە جوڵێنەرە دەرەکیەکان وە پاڵنەرە خۆییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdysvaltojen keskuspankki. \t بانکی فیدڕاڵی یەدەکی ویلایەتە یاکگرتوەکانی ئەمریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekikö kukaan variaatioita samasta teemasta? Kuten hymiöistä? \t ئایا هیچ که ‌ سێک جیاوازی بابه ‌ ته ‌ که ‌ ی دۆزییه ‌ وه ‌ ؟ وه ‌ ک ده ‌ موو چاوێکی پێکه ‌ ناوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä lineaarisuusjuttu on ongelma. Kun saavuin Los Angelesiin \t ئەم شتە تاک ڕەهەندییە کێشەیە کاتێک کە هاتمە لۆس ئەنجلس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Matkamme alkaa avaruudesta, missä aine tiivistyy palloksi \t گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän tekonsa ei ollut ainoa saamani tappouhkaus, mutta se oli vaarallisin. \t ئەو کارەی هاوپۆلەکانم ،یەکەمین ترسان لە مەرگ نەبوو .تا ئەوکات ڕوبەڕوی بوبێتمەوە .بەڵام مەترسیدارتینیان بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on gorgonopsi, tai gorgo. \t ئەمە گورگانە یان گورگونسیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen tiedämme. \t ئێمە ئەوە دەزانین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta oletushakukoneeksi \t بیکە بە گەڕۆکی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista pääsalasana \t سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<b>Napsauta hiiren oikealla</b> välilehteä, jonka haluat kiinnittää. \t <b>کرتەی ڕاست</b> بکە لەسەر ئەو بازدەرەی کە جـێگیری دەکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoitus ei ole tehdä sirkustemppua ja esittää poikkeuksellisia olentoja, jotka voivat hypätä tms. \t کەواتە هەمو بیرۆکەی ئەم شتە لەوەدا نیە کە وەکو سێرکێک وا بێت بۆ نیشاندانی توانا نائاساییەکانی وەک بازدان و شتی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valintalaatikko \t بۆکسی کۆمبۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vielä yksi ohje \t بەو بۆنەیەوە ، دوا زانیاری من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 1947. AB: 1947, ja kuukausi? \t ئامادەبوو: ١٩٤٧، ئارسەر بینجامین: ١٩٤٧، لەچی مانگێکدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unen voidaan sanoa koostuvan neljästä tasosta, joista syvintä kutsutaan hidas-aalto uneksi ja vilkeuneksi. \t خەوتن له چوار بەش پێكهاتووه قوڵترینیان كه به خەوتنی شەپۆل هێواش و جوڵەی خێرای چاو ناسراوه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimassa %1$S – %2$S \t کارایە لە %1$S بۆ %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta entä vahinkokuolema? \t ئەی چی دەربارەی مردن و لەناو چونی لە ناکاو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "paljon ja vähän voimaa vastakkain. Voimasuhteissa vastaamme toisen sanattomaan viestintään. \t کەواتە ئەوەی ئەیکەین کاتێک یەتە سەر مەسەلەی هێز ئەوەیە کە زمانی نادەنگی .کەسانی تر تەواو دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "retoromaani (Vallader) \t ڤالادۆری ڕۆمانشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lintuinfluenssa ei myöskään ole hyvä ajatus. \t و ھەروەھا ئەنفلۆنزای باڵندە شتێکی باش نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sukelletaan syvään mereen. Kuka tahansa, jolla on ollut tämä ihana mahdollisuus, tietää, että noin 2,5 tunnin ajan alas mennessä on täydellisen pilkkopimeä maailma. \t بە نیازین کە گەشتێک بکەین بەناو دەریا قوڵەکاندا هەرکەسێک کە پێشتر ئەو دەرفەتە زێڕینەی هەبووبێت، ئەوە دەزانێت کە نزیکەی دوو کاتژمێر و نیو دەخایەنێت تاوەکو بچنە قوڵایی-ەوە بەتەواوەتی دڵخۆشکەرە بۆ ئەم جیهانە ڕەشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näkymä erakkomajani parvekkeelta Himalajalla. \t لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus: Heiltä meni keskimäärin kolme ja puoli minuuttia pidempään. \t وەڵام : بە نزیکەی سێ دەقەو نیو درێژتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysäytetäänkö järjestelmä nyt? \t ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi heistä, Lolly, sanoi näin tulopäivänään. \t یەکێک لەوانە، کە ناوی لۆلییە، هات، و ئەو ڕۆژەی کە هات ئەم .قسانەی کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) ... 60 000 dollaria vuodessa, ihmiset ovat onnettomia, ja he muuttuvat onnettomammiksi mitä köyhempiä ovat. \t پێکەنین ٦٠ هەزار دۆلار لە ساڵێکدا، خەڵکەکە نادڵخۆشن و تا هەژارتر ببن ناڕەحەتییەکەیان زیاتر دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He uskovat, että McDonald 'sin ruoka on maukkaampaa, ja se saa heidät kokemaan sen maukkaampana. \t باوەڕیان وایە خواردنی ماکدۆناڵد تامی خۆشترە وە وایان لێدەکات کە خۆشی لێوە وەربگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on meneillään teollisuudenhaaran synty koeputkessa: teollisuuden, joka hyödyntää luonnonvaroja harmoniassa luonnon kanssa. \t و دەتوانن چی ببینن لێرە سەرەتای پیشەسازیەک لەناو لولەی تاقیکردنەوە، پیشەسازی کانسازی کە گونجاوە لەگەڵ سروشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näimme, että DNA oppii tietyssä mielessä, se kerää informaatiota. \t بینیمان کە دی ئێن ئەی چۆن بەجۆرێک فێری شت ئەبێت، زانیاری کۆئەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monia asioita voidaan etsiä, mutta tämä kyseinen mallli valmistettiin löytämään marihuanaa opiskelijoiden kaapeista. \t تۆش ده‌زانی بۆ چه‌ندین شت به‌کاری بهێنیت، به‌ڵام ئه‌م جۆره‌ تایبەتیانه‌ دروست کراوه‌ بۆ دۆزینه‌وه‌ی (ماریوانا) له‌لۆکه‌ری قوتابییه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kemia luo eläviä organismeja. \t بوونەوەرە زیندووەکان لەلایەن کیمیاوە درووست دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olisin kuten nuo yli 50-vuotiaat naiset, jotka auttoivat minua. \t ڕێک وەک ئەو ژنە سەروو پەنجا ساڵانە دەبووم کە یارمەتییان دام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun lapset purkavat tornin ja aloittavat alusta, oppiminen on ikään kuin leikin sivutuote. \t کاتێک ئه‌وان دووباره‌ ده‌یڕوخێنن و ده‌ست پێده‌که‌نه‌وه‌ فێربوون ڕوده‌دات وه‌ک جۆرێک له‌یاری به‌رهه‌م هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityisyys ensin.\\nLiity $BrandProductNameiin. \t تایبەتی خۆت بکە یەکەم شت. \\n بەشداربە لە $BrandProductName."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palautamme kaikki sivut, ikkunat ja välilehdet, jotta voit jatkaa siitä mihin jäit. \t هەموو پەڕەکانت بۆ دێنینەوە، پەنجەرەکان و بازدەرەکانیش دووای، بۆیە دەچیتە سەر ڕێگەی خۆت بە زووی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ettei akateemisten tutkimusten kirjoittaminen ole kovin jännittävää. \t ئەوەم بۆ ڕوون بۆیەوە کە ڕاپۆرتی ئەکادیمی شتێکی خۆش نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Benny opiskeli koulussa 11 vuotta gaelin kieltä ja viisi vuotta saksaa. \t بێنی ١١ ساڵی زمانی ئێرلەندی کۆن و ٥ ساڵی ئەڵمانی لە قوتابخانە خوێند بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osmoosin avullako? \t تەنیا لە رێگەی تێپەڕینەوە. هەرگیز کەس دانانیشێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun taivaat kirkastuivat, uusi maailma syntyi. Maailma, joka oli sopiva nisäkkäille. Päästäisistä tuli tanrikeja, jotka olivat tottuneet pimeään. \t کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. سیڤێتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa DRM-ohjelmien käyttöä \t ڕێکخستنی بەکارهێنانی نەرمەکاڵای DRM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äskettäin lisätyt kirjanmerkit \t دووا دڵخوازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esitän teille, että synteettinen onni on ihan yhtä todellista ja kestävää \t دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم کە دڵخۆشی دروستکراو هەر بەردەوام و ڕاستی دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oheislaitteiden testit \t تاقیکاری ڕووکه‌ش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ikään kuin masennus olisi jotain, mikä voidaan korjata ensiapulaukun tarvikkeilla. \t وەک بڵێی خەمۆکی شتێک بێت بتوانیت بەسەریدا زاڵ ببیت بە هەر یەکێک لەو شتانەی لە سندوقی فریاگوزاری سەرەتاییدا هەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämä koveni ja muuttui puolustavaksi. \t ژیان لەسەر تەنگانە ڕاهات و بوو بە بەرگریکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on Johnsonin ja Goldsteinin julkaisusta. \t بابەتەکە لە لایەن جۆنسۆن و کۆدیسۆن ەوە نوسراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jälkeenpäin hoidimme yli 600 koiraa. \t بەدوای ئەوەشدا چارەسەرمان بۆ ٦٠٠ سەگ کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on siis kolme viikkoa, ja se on maksimissaan tunti ja puoli. \t ئێستا، ئەوە سێ هەفتەیە. ئەوەش نزیکەی کاتژمێر و نیوێکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tässäpä uutinen: se ei ole rakettitiedettä. \t ئەمە هەواڵە خۆشەکەیە: لەڕاستیدا زۆر قورس نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "uskon, että muut seuraavat. \t ئەگەر ئەمریکا بیکات، خەڵکی تریش شوێنیان دەکەون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on hienoa, koska roomalaiset eivät oikeastaan ajatelleet, \t ئەوە مەزنە ، چونکە لەڕاستیدا رٶمانەکان باوەڕیان بەوە نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kongon demokraattinen tasavalta \t کۆنگۆ (کینشاسا)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päätimme soluttautua joihinkin yrityksiin ja tehdä samanlaisen kokeen. \t بڕیارمان دا بچینە ناو چەند کۆمپانیایەکەوە و هەمان شت تاقی بکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa nyt, mitä tapahtuu kun -- äsken puhuttiin vertaisista opettamassa toisiaan luokkahuoneen sisällä. Mutta tämä on kaikki yhtä järjestelmää. \t ته‌ماشاکا چی ڕووده‌دات له‌ شوێنی ئێمه‌ به‌جووت یه‌کترمان فێرده‌کرد له‌ ناو پۆلدا به‌ڵام ئه‌مه‌ هه‌مووی یه‌ک سیسته‌مه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko sinussa jotain vialla?\" \t کێشەیەکت هەیە کە پێمانی ناڵێیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanovat: \"En halua tuntea itseäni teeskentelijäksi.\" \t نامەوێت بگەم بەوەی ئەمەوێت و هێشتا هەست بکەم جوڵانەوەم ساختە بووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten avaruusasema on minulle se paikka, jossa missio ja taikuus yhtyvät. \t کەواتە کەشتی ئاسمانی، بۆ من، شوێنێکە ئەرک و جادوو پێکەوە دێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on helppo kuvitella puoleensavetäviä ominaisuuksiamikä saa ihmisen vähemmän tyytyväiseksi valitsemaansa vaihtoehtoon. \t ئاسانە خەیاڵ لە تایبەتمەندێتییە سەرنجڕاکێشەکانیئەمەش وا دەکات کەمتر ئاسودە بیت بەرامبەر بەو بژاردەیەی هەڵتبژاردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"Nämä kaksi isoäitiä...\" \"Isoäitiä?\" Ministeri ei voinut uskoa mitä oli tapahtumassa. \t وتیان: ئەم دو داپیرەیە.. داپیرە؟ وەزیرەکە بڕوای نەدەکرد چی رودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koehenkilölle esitetään samat ärsykkeet, \t هەمان بەرهەم لەبەردەمی کەسەکاندا دانرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole ainoa lapsi, joka varttui näin, jonka ympärillä kaikki hokivat: \"Ei haukku haavaa tee.\" Ikään kuin haavat sattuisivat enemmän kuin haukkumanimet, ja me kuulimme ne kaikki. \t من تاکە مناڵ نیم کە بەم شێوەیە گەورە بووە کە بەو کەسانە دەورە درابێت کە ئەو شیعرەیان وتۆتەوە کە باس لە چیکلە و بەردەکان دەکات وەک ئەوەی کە ئێسکی شکاو ئازاری لەو ناوانە زیاتر بێت کە ئێمەیان پێ بانگ دەکرد، و ئێمەش بە هەمو ئەو ناوانە ئەوانمان بانگ دەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä viittaa siihen, että todennäköisyys elämän ilmestymiselle on melko korkea. \t ئەمەش ئەوە دەردەخات کە ئەگەری .سەرهە ڵدانى ژیان بە شێوەیەکى گونجاو بەرزە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun valtavan suuria tähtiä kuolee, niissä muodostuu niin korkeita lämpötiloja, että protonit alkavat fuusioitua kaikenlaisiksi eksoottisiksi yhdistelmiksi muodostaen jaksollisen järjestelmän kaikki alkuaineet. \t کاتێک ئەستێرە زۆر گەورەکان دەپوکێنەوە، پلەی گەرمی زۆر بەرز درووست دەکەن بەشێوەیەک پرۆتۆنەکان بە چەندین تێکەڵەی ئاڵۆز و جیا یەکدەگرن، بۆ درووستکردنی هەموو توخمەکانی سەر خشتەی خولی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se todella annetaan. \t بەڕاستی پێماندراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa… \t دڵخوازکردن…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihminen. \t كەسێك."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten pidän heidät motivoituneena? \"\" \t چۆن بۆ ماوەیەکی درێژخایەن بە گەرموگوڕی بیانهێڵمەوە ؟ \"\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeillaan jotain erilaista. \t با شتێکی جیاواز تاقیکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut teistä saattavat ajatella: \"Hmm, kuulostaa kivalta, mutta on utopistista.\" \t ڕەنگە هەندێک سەیری ئەم سیستەمە بکات و بڵێت '' باشە ئەوەی ئەیڵێت جوانە بەڵام زۆر تایبەتە''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat YK:n tilastoja käytettävissämme. \t کە لە بەردەستدا بوون. با دەست پێبکەین، ئەوانەی لەوێدان دەیانبینن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Parhaat avustajat \t باشترین بەشداریکەران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Video) Arthur C. Clarke: Ja he voivat ehdottomasti auttaa ihmisiä, koska lapset oppivat nopeasti navigoimaan ja löytämään asioita, jotka kiinnostavat heitä. \t ئارسەر س. کلارک: ئەوان بەدڵنیاییەوە دەتوانن کە یارمەتی خەڵک بدەن لەبەرئەوەی منداڵەکان بە خێرایی فێر دەبن کە بگەڕێن بە ناو ئینتەرنێتدا و ئەو شتانە بدۆزنەوە کە بەلایانەوە سەرنج ڕاکێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kuulkaa tavallinen perhe. \t ئەمە خێزانێکی ئاساییە خەڵکینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itsenäisyys, osaaminen ja tarkoitus. Nämä ovat rakennuspalikoita uudenlaiseen tekemiseen. \t سەرپشکی، لێزانین، ئارەزو ئەوە ڕێگەیەکی تازەیە بۆ کار کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Hämmästyttävä juttu tässä videossa on se, että heti sen nähdessään kuvittelee itsensä siihen kokemukseen. \t پێکه ‌ نین هه ‌ روه ‌ ها ، خۆشترین شت له ‌ سه ‌ ر ئه ‌ م ڤیدیۆیه ‌ ئەوەیە هه ‌ رکه ‌ بینیت ، تۆ به ‌ خێرایی خۆت ده ‌ خه ‌ یته ‌ ناو ئه ‌ و دۆخه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saavumme, kun nuo kaksi alusta kiinnittyvät pehmeällä tömäyksellä. \t ئێمە گەیشتین لەگەڵ بەرکەوتنی دەنگێکی نزمی کەشتییەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska insinöörit, joiden kanssa työskentelin, ovat opettaneet minua tulemaan sinuiksi sisäisen nörttini kanssa tahdon tiivistää tämän yhtälöön. (Naurua) Ota tiede, vähennä luotikohdat sekä ammattikieli, jaa merkityksellisyydellä, millä tarkoitan, mikä on merkityksellistä yleisölle, ja kerro intohimolla, mikä sinulla on tätä tekemääsi ihmeellistä työtä kohtaan, ja tämä johtaa ihmeellisiin vuorovaikutuksiin, jotka ovat täynnä ymmärrystä. \t له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و ئه‌ندازیارانه‌ی که‌ کارم له‌گه‌ڵ کردوون فێریان کردم که‌ په‌یوه‌ندییه‌کی باشم له‌گه‌ڵ ناوخۆمدا هه‌بێت ده‌مه‌وێت کورتی بکه‌مه‌وه‌ به‌ هاوکێشه‌یه‌ک. پێکه‌نین زانسته‌که‌ت وه‌ربگره‌، خاڵه‌ گوله‌ییه‌کانتی لێده‌ربکه‌ وە شێوازی قسه‌کردنه‌که‌ت، په‌یوه‌ندییه‌کان جیابکه‌رەوە مانای ئه‌وه‌یه‌ ئه‌وانه‌ باس بکه‌ که‌ په‌یوه‌ندی به‌ ئاماده‌بوانه‌وه‌ هه‌یه‌ وه‌ دوجای بکه‌ به‌و هه‌ست وسۆزه‌ی که‌ تۆ هه‌ته‌ بۆی ئه‌م کاره‌ گرنگه‌ که‌تۆ ده‌یکه‌یت ئه‌وه‌ یه‌کسان ده‌بێت به‌ لێکچونێکی گه‌وره‌ که‌ پڕه‌ له‌ تێگه‌یشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tatoeba on laaja virketietokanta, joka sisältää käännöksiä ja puhenauhoitteita kielenoppimistarkoituksiin. Tämä aineisto on englanniksi. \t تاتۆبێئا زانیاریسێتێکی گەورەیە لە ڕەستە، وەرگێڕان و دەنگی وتراو بۆ فێربوونی زمان. ئەم دانڵۆدە دەنگی ئینگلیزی زەبت کراوی کۆمەڵگەی بەشدارانی تێدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vailla ilkeitä ajatuksia he vain painelevat painiketta. \t هیچ توندوتیژیەک نەبوو دژی ڕەگەزی نێر ، ئەوان تەنها پەنجە دەنێن بە دوگمەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten sijoittaminen ympäristönsuojeluun ei vahingoittanut talouttamme. \t ،هەر بۆیە وەبەرهێنان لە پاراستنی ژینگەییدا .زەرەری ئابووری لێ نەکەوتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei rajoitu saattohoitoon. \t تەنیا خانەی چاودێری ناگرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja he vastasivat: \"Maailma on vielä \"me\" ja \"he\". Ja me olemme länsimaat ja he ovat kolmas maailma.\" \t (پێکەنین) جیهان هێشتا \" ئێمە \" و \" ئێوەی\" تێدایە وشەی\" ئێمە\" وشەیەکی جیهانی ڕۆژئاواییە، و ووشەی \" ئەوان \" وشەیەکی جیهانی سێهەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tutkimusten mukaan mikään ei anna 100-prosenttista suojaa. \t بەڵام لێکۆڵینەوەکان ئەوەشیان دەرخستووە کە هیچ شتێک ناتوانێت (100%) بتپارێزێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja yritin ja tein sen. \t .هەوڵمدا و دروستم کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, huonoja uutisia: olisitte pitäneet suunne kiinni, sillä tuo hyvä fiilis vähentää todennäköisyyttä, että tekisitte niin. \t باشە، هەواڵێکی ناخۆش پێویستە دەمتان بە داخراوی بهێڵنەوە، لەبەر ئەو هەستە خۆشە ئێستا وادەکات کەمتر حەز بە ئەنجامدانی بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopussa strippasin ja annoin ihmisten piirtää iholleni. \t لە کۆتایی شەوەکەدا، جلەکانم دانا و هێشتم هەمووان وێنەم لەسەر بکێشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aktiiviset \t چالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tiedättekö mitä? \t و با شتێکت پێ بڵیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhuin perheelleni melkein joka päivä koko sen ajan kun olin siellä, ja luin jopa kirjoja pojalleni vain voidaksemme olla yhdessä. \t ھەموو ڕۆژێک قسەم لەگەڵ خێزانەکەمدا دەکرد لەو ھەموو کاتەی لە سەرەوە بووم، و کتێبم بۆ کوڕەکەم دەخوێندەوە وەک ڕێگەیەک ئەوەی پێکەوە بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten jos joku voisi kurottaa viereisen tuolin alta, löydät sieltä jotain teipattuna. \t که‌واته‌، ئه‌گه‌ر که‌سێک بتوانێت به‌ که‌سه‌که‌ی ته‌نیشتی بگات تۆ شتێک ده‌دۆزیته‌وه‌ له‌ژێریدا که‌ تۆمار کراوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gurmukhilainen \t گورمووخی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näyttötestit \t تاقیکاری مۆنیتۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "en voinut puhua tai ymmärtää kieltä ennen kuin yritin. Mutta hän ymmärsi, että tarvitsin apua ja hankki minulle apua. \t بۆیە نەمتوانی بزانم... نەشمزانی کە ناتوانم قسە بکەم و لە زمانیش تێبگەم هەتا هەوڵمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teidän olisi pitänyt etsiä täydellisiä Pepsejä.\" \t پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, lähetä minulle sähköpostia. Haluan pysyä ajan tasalla Common Voice -projektista. \t بەڵێ پۆستی ئەلکترۆنیم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم سەبارەت بۆ پڕۆژەی دەنگی گشتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja haluaisin tässä nopeasti -- Natalie Merchant kosketti minua kovasti lauluillaan, jotka herättivät henkiin vanhoja runoja. \t من دەمەوێت زۆر بە کورتی... من دوێنێ شەو بە گۆرانییەکەی (ناتالی مێرچنت) زۆر سەرسام بووم کە شیعرێکی کۆنی دەگوتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen näkökohta on, että jos unta ja sen häiriöitä voidaan käyttää varhaisena varoitussignaalina, me pystymme tarjoamaan apua. \t دووەم بوار ئەوەیە ئەگەر خەو و تێکچوونی خەو بەکاربێنین وەک ئاماژەی ئاگادارکردنەوەی زوو، ئەوا دەرفەتمان هەیە ڕێگری لە نەخۆشییەکە بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "...tulevaisuuden piirilevyistä. \t شێوازی خولی داهاتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokaisella tässä huoneessa \t هەموو کەسێ لەم ژوورەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ROWEssa ihmisillä ei ole aikatauluja. \t هیچ خەڵک خشتەی ڕۆی هاتوچۆی نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaimenna välilehti \t بازدەر بێدەنگ بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kumoa tämä toiminto \t ئەم کارە بگەڕێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lauma toi turvaa ja loi tarpeen tarkoille aisteille. Suureksi kasvaminen oli yksi ratkaisu, mutta koolla on aina hintansa. \t پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anna sähköpostiosoitteesi \t پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Käy niin, että ajatellessaan elämistä Californiassa ajattelee kontrastia Californian ja muiden paikkojen välillä, ja tuo ero on vaikkapa ilmasto. \t -پێکەنین و ئەوەی رو دەدات ئەوەیە کاتێ بیر لە ژیان دەکەیتەوە لە کالیفۆرنیا بیر لەو جیاوازییانە دەکەیتەوە کە لە نێوان کالیفۆرنیا و شوێنەکانی تردا هەیە و ئەو جیاوازییە، بڵێین لە کەشوهەوادایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En pysty kuvailemaan teille sitä hurmiota, mitä tunsin kun pitelin sitä kädessäni, ja se kylmyys polttavalla ihollani; sen kaiken ihmeellisyys, lumo, kun katsoin sen sulavan ja muutuvan vedeksi. \t من ناتوانم باسی ئەو هەستەتەتان بۆ بکەم کاتێک تۆپەڵەکەکم لە دەستما گرت، وە ئەو ساردییەی کە ئەچووە ناو پێستە سوتاوەکەمەوە. ئەو موعجیزەیە هەمووی. ئەو سەرسوڕمان بوونەم کە سەیری تۆپەکەم دەکرد ئەتوایەوە ئەبوو بە ئاو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä henkilö sanoi hyvin voimallisesti: \"Se on ainoa keino.\" \t ئەو کەسە زۆر توند بوو وتی '' سەیرکە، ئەوە تەنها ڕێگەیە بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەیت''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saksa on vasemmalla ja Itävalta oikealla. \t ئەڵمانیا لە لای چەپ ، نەمسا لە لای ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain pysäyttämällä leviäminen asia voidaan hoitaa maailmassa. \t ته ‌ نها له ‌ ڕێگه ‌ ی وه ‌ ستانی گواستنه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ جیهان ده ‌ توانێت خۆی له ‌ گه ‌ ڵدا بگونجێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota suojaus käyttöön \t پارێزگاری چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä sanottavaa hänellä on asiasta kaikkien näiden vuosien kuluttua? \"Pärjään paljon paremmin fyysisesti, taloudellisesti, henkisesti \t باشە، دوای ئەم هەمو ساڵە بزانین چی هەیە بیڵێت دەربارەی ئەوە من لەڕووی دەروونی و ئابوری و هزری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällainen sen kuuluu olla. \t دەبێ بەم جۆرە بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, se on yleisempää tapauksissa, joissa on useita seksipartnereita, vähemmän kondomin käyttöä ja seksiä eri-ikäisten välillä tarkoitaen, että vanhemmilla miehillä tapaa olla seksiä nuorempien naisten kanssa. \t چه‌ند شێوازێکی هاوبه‌ش هه‌یه‌ به‌کارهێنانی (کۆندۆم) که‌مه‌ وه‌ جیاوازی ته‌مه‌نی ڕه‌گه‌زه‌کان ئه‌وه‌تا، پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن ده‌یه‌وێت سێکس له‌گه‌ڵ ئافره‌تێکی گه‌نجتر بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Päätän sanomalla, että minusta ei tarvitse etsiä ratkaisuja ulkopuolelta. \t -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hakha chin \t هاکای چینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Kun pyydän apua mieheltäni, koska olen sairas ja olemme vastanaineita.\" \"Kun teen seksialoitteen miehelleni.\" \"Kun teen seksialoitteen vaimolleni.\" \"Kun minut torjutaan, kun pyydän jonkun treffeille.\" \"Kun odotan puhelua lääkäriltäni.\" \"Kun saan potkut.\" \"Kun annan potkut.\" \t پێویست بوو داوای یارمەتی لە هاوسەرەکەم بکەم لەبەر ئەوەی من نەخۆش بووم، وە تازە هاوسەرگیریمان کردبوو دەستپێکردنی سێکسی لەگەڵ مێردەکەمدا دەستپێکردنی سێکس لەگەڵ ژنەکەمدا ناڕازین بوون پێت، داوای چونەدەرەوە لە کەسێک چاوەڕێی دکتۆرەکان بکەیت بۆ پەیوەندی پێوەکردنت وەستان لەکار، تەواو کردنی کاری خەڵک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistan edelleenkin sen koulupäivän jolloin opettajamme kertoi meille, että maailman väkiluku oli kasvanut kolmeen miljardiin henkeen. Ja tämä oli vuonna 1960. \t ئێستاش ئەم ڕۆژەم لە یادە کە لە خوێندنگە مامۆستاکەمان پێ ڕاگەیاندین دانیشتوانی زەوی بەرز بۆتەوە بۆ سێ ملیار خەڵک، ئەمە لە ساڵی ١٩٦٠ بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun kirjailija kirjoitti nämä sanat istuessaan mukavassa tuolissaan, jossakin päin Yhdysvaltoja, opin itse tämän saman opetuksen kilometrien päässä saasteisella, likaisella kasarmilla tuhoamisleirillä Puolassa. \t لەکاتێکدا نووسەرەکە بێکێشە لەسەر کورسییەک دانیشتووە ئەمەی نوسیوە، لە شوێنێکی ویلایەتە یەکگرتووەکان، من هەمان ئەم وانەیە فێربووم لە دوری چەندین میل، لە گڕتووخانەیەکی قێزەونی پیس لە کەمپێکی سەرکووتکردندا لە پۆڵەندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kävi ilmi, että sinnikkäimmät oppilaat valmistuivat todennäköisemmin silloinkin, kun otin huomioon kaikki mitattavat ominaisuudet, kuten perheen tulotason, standardoidut testitulokset, jopa kuinka turvalliseksi lapset tunsivat itsensä koulussa. \t دەرکەوت کە خوێندکارە کۆڵنەدەرەکان ئەگەری دەرچوونیان زۆر زیاترە، تەنانەت ئەوکاتەی کە لەگەڵ تایبەتمەندییە ژمێردراوەکانی تردا بەراوردم کردن، شتی وەکو داهاتی خێزان، نمرەی بەدەستهاتوو لە تاقیکردنەوە ستانداردەکان، تەنانەت ئەوەش کە خوێندکارەکان تا چەند لە فێرگەکانیاندا هەست بە ئارامی دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, mistä se sitten johtuu? \t که ‌ دوای چی ده ‌ بێت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli kuinka voisimme elää vähemmällä? \t کەواتە چۆن بە بچوکی دەژیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki ei ole niin pahaa, miltä saattaa vaikuttaa. \t هێندەی ئەوە خراپ نییە کە دەردەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etkö voi puhua tällä hetkellä? \t ئێستا ناتوانی قسە بکەی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa varmenne \t بڕوانامە بەدەستبێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten kysyimme: \"Miten paljon olisit valmis maksamaan George Clooneyn paidasta?\" \t دوای ئەوە پرسیارمان لێکردن چەند پارە دەدەیت بۆ بلوسێکی جۆرج کلونی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimme aloittelevia opettajia töissä pahoilla seuduilla, ja kysyimme ketkä heistä opettaisivat edelleen lukuvuoden lopussa, ja ketkä heistä olisivat tehokkaimpia oppilaiden oppimistuloksien parantamisessa? \t لێکۆڵینەوەمان لەسەر مامۆستا نوێکان کرد کە لە گەڕەکە دژوارەکاندا کاریان دەکرد ، پرسیمان کام مامۆستا لێرە تا کۆتایی ساڵ بەردەوام دەبێت، و لەناو ئەوانەدا، کێ کاراترینیانە لە بەرەو پێش بردنی ئاستی فێربوونی فێرخوازەکانی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän kaltaisemme maan, BKT per asukas on noin 11 000 dollaria, riippuen siitä kuinka mitataan. \t هەروەها ، گەر وڵاتێکی وەک ئەوەی ئێمە ، بە نموونە وەربگرین داهاتی ساڵانەی تاک نزیکەی ١١ ، ٠٠٠ دۆلارە ، .بە پشت بەستن بەوەی چۆن هەڵیدەسەنگێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Kambodžassa, maaseudulla Kambodžassa -- melko pöhkö laskentapeli, jota kukaan lapsi ei pelaisi koululuokassa tai kotona. \t ئەمە لە کامبۆدیایە دێهاتە نزیکەکانی شار لە نزیک کامبۆدیا یاریەکی تاڕادەیەک بێسود و بیرکاریانەیە کە هیچ منداڵێک نە لەماڵەوە و نە لە پۆلدا ئەو یاریە ناکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DK: Uskon, että julkisessa päätöksenteossa on olemassa arvostusta onnellisuustutkimukselle. \t دانیاڵ: دەزانیت من وا بیر دەکەمەوە کە لێکۆڵینەوەی رۆڵی دڵخۆشی لە سیاسەتی گشتیدا لەبەرچاو گیراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "emme ole kuulleet yhtään avaruusolentojen tv-tietovisoja. \t SETIلێکۆڵینەوە فراوانەکان لەلایەن پڕۆژەى هیچ پڕۆگرامێکى تەلەفزیۆنیمان نەبینیوە .سەبارەت بە بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Kun jokainen veljistä oli kiireinen ja saatavilla 24/7, ehkä se sisar olisi huomannut jäävuoren herättyään 7,5 tai 8 tunnin unilta ja olisi kyennyt näkemään kokonaisuuden. \t (چەپڵە) لە کاتێکدا کە هەموو براکان سەرقاڵ دەبوون بەتەواوی و بە دریژای ٢٤ کاتژمیر لە هەر ٧ ڕۆژەکەی هەفتەدا لەوانەیە خوشکێک تێبینی ئەو شاخە بەفرینەی بکردایە لەبەرئەوەی دوای حەوت کاتژمێر و نیو یان هەشت کاتژمیر خەو هەڵدەستا وە توانای دەبوو بۆ بینینی وێنە گەورەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sinä hetkenä päätin antaa musiikkini ilmaiseksi internetissä aina kuin vain mahdollista, eli Metallica täällä, Napster paha; Amanda Palmer täällä, ja aion rohkaista torrenttia, imurointia, jakamista, mutta pyydän myös apua, koska näin sen toimivan kadulla. \t لەم ساتەدا بوو بڕیارم یا کە ئیتر بێبەرامبەر موزیک پێشکەشی خەڵک بکەم هەرکاتێک بتوانم لەسەر ئینتەرنێت هەندێک جار موزیکی مێتالیکا و ماڵپەری ناپستەریش ئەوکاتە دروستبوو ،ئەماندا پاڵمەریش بوو بە ئەندامێکی زیاتریش هانی داگرتن، و بەکارهێنانی تۆرێنت و بڵاوکردنەوەم ئەیا ،بەڵام داوای یارمەتیشم ئەکرد چونکە لەسەر شەقامەکان بینیبووم کە چەن سوودی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen päivä ei tarjoa mahdollisuutta pelastaa jonkun elämää, mutta jokainen päivä antaa mahdollisuuden vaikuttaa yhteen. \t هەمو ڕۆژێک شانسێکمان ناداتێ ،بۆ ڕزگارکردنی ژیانی کەسێک بەڵام هەمو ڕۆژێک هەڵێکمان پێدەدا بۆ کاریگەریەک بۆ سەر کەسێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ollut karhunpalvelus ainoastaan itsemurhaa miettiville, vaan myös poliiseille. \t ئەمە بەتەنیا زیانگەیاندن نەبوو بەوانەی بیریان لە خۆکووشتن دەکردەوە بەڵکو بەرامبەر کاری ئەفسەریش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä taloustieteilijät kutsuvat Pareto-parannukseksi. \t ئابوریناسەکان بەمە دەڵێن هەنگاوی گەشەی پاریتۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anna sovellukselle { -brand-short-name } lupa \t ڕێگەبدە { -brand-short-name } کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksikään lääkäri ei ikinä sanoisi: \"Piroxicam, ibuprofeeni, lonkkaproteesi. Eiköhän oteta lonkkaproteesi.\" \t شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت '' بەنج، ئازارشکێن، یان گۆڕین. دەی با بچین بەلای سمت گۆڕینەوە''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten ehkä meidän kaikkien tulisi jättää lapsillemme arvojen perintö taloudellisen sijasta. \t بۆیە لەوانەیە هەموومان پێویست بکات کە منداڵەکانمان بەجێ بهێڵین لەگەڵ میراتی بایەخ، و نەک لەگەڵ دارایی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "NASA on tehnyt sitä vuosia. Miten te onnistuitte? \t ناسا چەندین ساڵە ئەمە دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luonto on muusani ja intohimoni. \t سروشت هیوا و ئاواتی منە و بووە بە هەست و سۆز بۆ من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurin osa suuryritysten käyttämästä aineistosta ei ole laajasti käytettävissä. Meistä se tukahduttaa innovaation. Siitä syystä käynnistimme Common Voice -projektin, joka auttaa avaamaan puheentunnistuksen kaikille. \t زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastauksen kanssa ei ole kiirettä; en päihitä teitä nopeudessa, mutta yritän laskea oikean vastauksen. Saadaksemme tästä vähän satunnaisempaa, otetaan neljäs rivi tällä kertaa, \t ئێستا دەتوانیت تۆ کاتی خۆت وەربگریت؛ من زۆرت لێناکەم وەڵامی ئەمەم بدەیتەوە بەڵام هەوڵ دەدەم وەڵامی ڕاستم دەست بکەوەت بۆ ئەوەی ئەمە کەمێک هەڕەمەکی بێت ، با ئەم جارە خانەی چوارەم وەربگرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakukoneen nimi \t ناوی ماتۆڕی گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimeni on Art Benjamin, ja olen \"matemaagikko\". \t من ناوم (ئارت بینجامین)ە، من ژمارە بە یەکەوە دەبەستم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olimme tehneet typerämpiäkin juttuja. \t بێگوومان ئێمە شتی لەوە گەمژانەترمان کردبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Mark Bezos: Kiitos. \t (چەپڵە لێدان) ماڕک بێزەس: سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Poista kansio: \" \t \"بوخچە بسڕەوە: \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae palvelusta \t گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tiedät yhden asian maastamme, sen, ettei meillä ole armeijaa. \t ئەگەر ئێوە تەنها یەک شت لەبارەی وڵاتەکەی ئێمەوە بزانن ، .ئەوەیە کە ئێمە سوپامان نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen tehnyt antropologiaa tilastollisten pääyksikköjen osalta. \t گوێمان لە چی دەبێت ئەگەر ئێمە بڕۆینە دەرەوە؟ من مرۆڤناسیم تەواو کردوە لە بەشی سەرژمێرە گشتیەکان ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuonti \t هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt yksinkertaiset vety- ja heliumatomit ilmestyvät. \t و ئێستاش گەردیلە سادەکان لە هایدرۆجین و هیلیۆم دەردەکەون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirretään dataa osoitteesta %1$S… \t هاوردەکردنی زانیارییەکان لە %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa epäsuhta siinä mitä tiede tietää ja mitä liiketoiminta tekee. \t کەموکورتی هەیە لەوەی کە لە زانست دەیزانین و چی ڕو دەدات لە کاردا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun psykologit Dunning ja Kruger ensi kertaa kuvasivat ilmiötä vuonna 1999, he väittivät, että henkilöt, joilta puuttuu tietoa ja taitoa jossain, kärsivät kykyjen puutteestaan tuplasti. \t بۆ یەکەمجار لەساڵی ١٩٩٩ دەرونناسان دەنینگ و کروگەر باسیان لە کاریگەریەکە کرد، باسیان لە کەمی ئاستی هۆشیاری و کارامەیی خەڵکی کرد لە ناوچە تایبەتییەکاندا بە دەست دوو کێشەوە دەناڵێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeaikaisin tutkimus osoittaa, että naisen ja miehen aivot kehittyvät eri tavalla kohdussa, mahdollisesti antaen naisille luontaisen tunteen naisena olemisesta. \t نوێترین توێژینەوە دەریئەخات مێشکی مێینە و نێرینە بەشێوەی جیاواز پەرە ئەستێنن لە مێشکدا، لەوانەیە ئەو هەستی ژن بوونە ناوەکییە بیات بە ئێمەی مێینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä oli tapaamisia ja he keskustelivat kirurgien kanssa siitä, mitä nämä haluisvat laitteelta. \t کۆبونه ‌ وه ‌ یان له ‌ گه ‌ ڵ دا ده ‌ کرد ، قسه ‌ یان له ‌ گه ‌ ڵ برینکاره ‌ کان ده ‌ کرد له ‌ باره ‌ ی ئه ‌ وه ‌ ی که ‌ پێویستیانه ‌ له ‌ گه ‌ ڵ ئه ‌ م ئامێره ‌ دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota käyttöön tai poista käytöstä sovelluksen automaattiset päivitykset. \t چالاک کردن و ناچالاک کردنی نوێکردنەوەی خۆکاری داوانامە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten otamme tämän ultranopean kameran ja yhdistämme sen laseriin, joka lähettää lyhyitä valopulsseja. \t بۆیه‌ ئه‌و كامێرا سه‌روو خێراییه‌ زۆره‌ هه‌ڵده‌گرین له‌گه‌ڵ لێزه‌رێك كه‌وا ترپه‌ی كورتی ڕووناكیی ده‌نێرێت جووتی ده‌كه‌ین،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "Voit kirjoittaa sen päälle. Tämä toimii kaikissa ohjelmissa. \t دەتوانیت لەسەری بنوسیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Omat vanhempani asettivat korkeat tavoitteet minulle ja siskolleni. \t باوک و دایکم زۆرمان لێ ڕادەبینن لە من و خوشکەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tanska \t دانیمارک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko yhteensä: { $size } \t قەبارەی گشتی: { $size }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. Oi. Minulla on toinen idea. Halusin – no niin. \t بیرۆکه‌یه‌کی ترم هه‌یه‌، ده‌مویست - ئه‌وه‌تا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurimmat ketjut ovat voimakkaimpia voimia, voimakkaita voimia tässä maassa. Myös supermarketit. \t براندە گەورەکان هەندێکن لە گرنگترین زلهێزەکان، زلهێزەکانی ئەم وڵاتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tekee kolmestakymmenestä neljäänkymmeneen miljoonaan ihmistä, koko Kalifornia, jokaikinen ihminen. Tilanne on suunnilleen se tänä päivänä maailmassa. \t که‌ ده‌کاته‌ (٣٠ بۆ ٤٠) ملیۆن خه‌ڵک هه‌موو کالیفۆڕنیا -- هه‌رکه‌سێک ئه‌وه‌ که‌متر یان زیاتره‌ که‌ ئه‌مڕۆ له‌جیهاندا هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erottele avainsanat pilkulla \t تاگەکان جیابکەرەوە بە کۆما"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoittaja \t نووسەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että pohjimmiltamme, kuten moni muukin täällä on sanonut, me hyödynnämme lahjakkuuttamme vain hyvin heikosti. \t ..من بە تەواوی بڕوام وایە هەر وەک چون زۆربەی قسەکەرەکانی ئەم چەند ڕۆژەی ڕابردوو دەیانگوت کە ئێمە زۆر بە دەگمەن بەهرەکانمان بەکار دێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vodkaa — ja sitä rataa, ymmärrätte pointin? \t ڤۆدگا ، به ‌ م شێوه ‌ یه ‌ ده ‌ ڕوات ده ‌ زانی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onneksi kukaan ei halunnut yleisintä vaihtoehtoa. \t بە خۆشحاڵیەوە کە هیچ کەس دەسەڵاتی وەهای هەڵنەبژارد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kumoa välilehden sulkeminen \t بازدەری داخراو بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lakiasiat \t یاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huono selviytymiskeino. \t سیستەمێکی خراپی ڕزگاربوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ovatko UFO:t avaruusaluksia vai aistihavaintojen virheitä tai jopa väärennöksiä? \t ئایا که‌شتی بۆشاییه‌کان یان یه‌ک هه‌ڵه‌ یه‌ک ڕه‌نگه‌کان بێ (یو ئێف ئۆ) یان هه‌تا ساخته‌کان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "opettamalla ensimmäisen asteen tutkintoa varten kurssia nimeltään globaali terveys. \t خولێکی کردەوە بۆ خوێندکارانی زانکۆ کە پێی دەوترا (تەندروستی جیهانی). بەڵام کاتێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin asiaa, ja tajusin, että vaikka uusi kirjani tekee minut onnelliseksi, ja luultavasti tekisi äitini onnelliseksi, se ei oikeastaan kerro onnellisuudesta. \t بەڵام من بیرم لەمە دەکردەوە و بۆم دەرکەوت هەرچەندە کتێبە تازەکەم دڵخۆشم دەکات و وابزانم دایکیشم دڵخۆش دەکات بەڵام بە راستی بابەتی کتێبەکە بریتی نیە لە دڵخۆشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(päivitetty HTTPS:ksi) \t (بەرزکرایەوە بۆ https)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakijoiden kelpaavuutta arvioidaan kaikenlaisten ominaisuuksien perusteella, kuten, miten hyvin jäsenneltyä \t چوونکە لەسەر هەموو ئەم نەزانراوانە هەڵیاندەسەنگێنین ،کە پەیوەندیدارن بە بەتوانایی وەک، قسەکردنەکەی چەنێ: بە جوانی داڕێژراوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulevatko he siirtymään eteenpäin? \t ئەمانیش ئاستیا بژێویان بەرز دەبێتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin animoida viivat. \t دەتوانم هێڵەکان بسڕمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tekivät sen rakentamalla prototyyppejä. \t ئه‌وانه‌یان له‌ڕێگه‌ی نمونه‌ی سه‌ره‌تاییه‌وه‌ ئه‌نجام ده‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On ihmisiä, jotka pitävät tavallisesta spagettikastikkeesta, on ihmisiä, jotka pitävät mausteisesta spagettikastikkeesta, ja ihmisiä, jotka pitävät kastikkeesta, jossa on paljon kokonaisia paloja. \t هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان سادە بێت هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان توون بێت هەندێکیشیان حەز دەکەن زۆر پارچە پارچە بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaalea \t ڕوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elimistöllä on kyky säädellä kulloinkin olemassa olevien verisuonten määrää. \t کەواتە لەش توانای هەیە بۆ ڕێکخستنی بڕی بۆرییەکانی خوێن بۆ هەر کاتێکی دیاریکراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entäs seuraavaksi? \t کەواتە هەنگاوی داهاتوو چی دەبێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä oli kaksi läpinäkymätöntä laatikkoa, toisessa valtion hyväksymää THC marihuanaa ja toinen tyhjillään. \t دوو سندوقی نا ڕوون (تاریک)مان هێنا یه‌کێکیان ڕازی بوونی حکومه‌تی بۆ ماریوانا تێدایه‌، ئه‌وی تریان هیچ نییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asia, jonka osaamme parhaiten mitata, on ÄO, \t لە بواری پەروەردە، ئەو شتەی باشترینی فێرخواز دیاری دەکات ئاستی زیرەکییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kysyy tuon kysymyksen, kuvittelee, että ihmiset ovat varmaan Californiassa onnellisempia kuin esimerkiksi Ohiossa. \t کاتێ ئەو پرسیارە دەکەیت وا بیردەکەیتەوە کە خەڵک دەبێت لە کالیفۆرنیا دڵخۆشتر بێت ئەگەر، بۆ نمونە خۆت لە ئۆهایۆ بژیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivän päätteeksi, kun nopea verkostoituminen ja läpinäkyvyys tuovat yritysten käyttäytymisen kirkkaaeen päivänvaloon, itselleen uskollisena pysyminen on ainoa kestävä arvolupaus. \t لە کۆتایی دا، وەک پەیوەست بونێکی زۆر وە بەشەفافییەت هەڵسوکەوتی کۆمپانیاکان دەردەخات لەڕۆژی ڕوناکیدا، مانەوەی شێوەی ڕاستی خۆیان بەردەوامی بەنرخەکانیان دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Nykyinen ehdotuksesi kuluttajille on siis, että älkää maksako paljoa etukäteen. \t کەواتە، یەکەم داواکاریت بۆ کڕیار ئەوەیە: پارەی زۆری پێشەکی مەدە بەڵکو هیچ پارەیەک مەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Stressihormonit eivät vaikuta DNA-sekvensseihin, mutta ne muuttavat muotoa. \t هۆرمۆنی سترێس کارناکاتە سەر ڕیزبەندی دی ئێن ئەی، بەڵکو شێوەکەی ئەگۆڕن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeksi päivitetty \t دووا نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen lukihäiriöinen, joten olen vähän hidas. \t کێشەی خوێندنەوەم هەیە، کەمێک خاوم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa lisäosan asentamisen viestipaneeli \t پانێڵی پەیامی دامەزراندنی پێوەکراو بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuon voisi kai kertoa vaikka 20:lla, jotta saadaan niiden ihmisten lukumäärä, jotka ovat nähneet sen. \t کەواتە وا هەست دەکەم کە دەبێت ئەو رێژەیە کەڕەتی ٢٠ بکرێت تاکو ژمارەی ئەو کەسانە بزانین کە تەماشایان کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Wallis ja Futuna \t واڵیس و فوتونا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkin tähtien vaikutusta planeettojen asumiskelpoisuuteen siinä toivossa, että löytäisimme sellaisia paikkoja, joista saatamme löytää Maan ulkopuolista elämää. \t من لێکۆلینەوەم سەبارەت بە هەسارانەی کە بۆ ژیان گونجاون و کاریگەریان لەسەر ئەستـێرەکان هەیە کردووە بەئومێدی دۆزینەوەی شوێنێک لەم گەردوونە لەپاڵ هەسارەی خۆمان کە بۆ ژیان گونجاو بێـت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 23. \t ئامادەبوان: ٢٣"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta oletukseksi… \t بیکە بنەڕەتی..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme voi estää tämän illuusion näkemistä. \t هیچ ڕێگەیەکمان لەبەر دەستدا نیە تا لەوە ڕزگار ببین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täydelliset \t هەمووی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaan koska teillä on siteitä ja suhteita, joiden vuoksi olla. \t لەبەر ئەوەیە کە پەیوەندی و دۆستایەتیتان هەیە کە ئەتانەوێت بمێنێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Invalid URL \t بەستەر نەگونجاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tumman värimaailman teema. \t ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Kiitos. \t (سەلمان خان): سوپاس چه‌پڵه‌لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun hoito lopetetaan, paino tulee takaisin. \t چارەسەر بووەستێنە، کێشەکەی زیاد دەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tässä on Etelä-Amerikka. Sillä on kaikki tällä maapallolla, \t ئەمەش ئەمریکای لاتینە. هەموو شتێک هەیە لەسەر ئەم زەویە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäiset pioneerihoidot ihmisille, koirien lisäksi, ovat tulossa saataville. \t ڕاستییەکەشی، یەکەمین چارەسەرەکان بۆ خەڵکیش و بۆ سەگیش، خەریکە تەواو بەردەست دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Järjestelmän ylläpitäjä on estänyt ohjelmien asentamisen. \t دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka delffiinit olivat tienneet, että yksi ihmissydän oli juuri pysähnyt? \t چۆن دۆلفینەکان زانیویانە کە دڵی یەکێک لە مرۆڤەکان وەستاوە لە لێیان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myöntäjä: %1$S \t نێردراوە لەلایەن: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enkä voi olla näyttämättä Keniaa. \t ناتوانم نیشاندانی کینیا پشت گوێ بخه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sairaalassa tuollainen on varastettu hetki. \t لە نەخۆشخانە، ئەوە ساتێکی دزراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Älä tallenna \t پاشەکەو&تی مەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähdetekstimme ovat peräisin osallistujien lahjoituksista ja erilaisista avoimesti jaeltavista kirjoista tai muista teksteistä. Voit tutustua lähdevirkkeisiimme tässä <githubLink>GitHub-kansiossa</githubLink>. \t تێکستی سەرچاوەی ئێمە لە تێکستی بەخشراوی ئۆرجیناڵی بەشداران و هەروەها دیالۆگەکانی فیلمەکانی دۆمەینی گشتی وەک فیلمی <italic>ژیانێکی تایبەت</italic> وەردەگرین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Hämmästyttävä juttu tässä videossa on se, että heti sen nähdessään kuvittelee itsensä siihen kokemukseen. \t پێکه‌نین هه‌روه‌ها، خۆشترین شت له‌سه‌ر ئه‌م ڤیدیۆیه‌ ئەوەیە هه‌رکه‌بینیت، تۆ به‌خێرایی خۆت ده‌خه‌یته‌ ناو ئه‌و دۆخه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Viime kuussa LSE:n taloustieteilijät tarkastelivat 51 tutkimusta suunnitelmista maksaa suorituksista yrityksissä. \t مانگی پێشوو، تەنها لە مانگی پێشودا ئابوری ناسان لە ٥١ ئاڕاستەوە ڕوانگەیان هەبووە بۆ ئەم قوتابخانەیە لەسەر پلانی بەخشین بۆ هاندانی کارکردن لە ناو کۆمپانیاکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on vain yksi moduuleista. Tämä on trigonometriaa. \t ئه‌مه‌ی ه‌کێکه‌ له‌گۆڕانکارییه‌کان ئه‌مه‌ په‌یوه‌ندییه‌کی سێگۆشه‌ییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen norsut asuttivat alueita Välimeren rannoilta aina Hyväntoivonniemelle asti. \t فیلەکان پێشتر درێژەیان دەکێشا لە کەنارئاوەکانی دەریای ناوەڕاست بۆ باشوور هەتا لوتکەی گود هۆپ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta aikuiset eivät pitäneet ideasta. \t بەڵام خوێنەری نامەکانم حەزیان لەم بیرۆکەیە نەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ovi avautui. \t ،پێش ئەوەی بتوانم بۆچوونی خۆم بگۆڕم یەکسەر دەرگاکەیان کردەوە بەڕوومدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poika täällä keskellä Intiaa — tämä on Rajasthanin kylässä, missä lapset nauhoittivat omaa musiikkiaan ja soittivat sitä nauhalta toisilleen, ja samalla nauttivat täysin siemauksin. \t ئەم کوڕە لێرە لە ناوجەرگەی هیندستان ئەمە لادێ ی ڕاجاستانە ئەو شوێنەی کە منداڵەکان گۆرانیەکانی خۆیانیان لێ تۆمار دەکرد وە لەدوایشدا دووبارە گۆرانیەکانیان بۆ یەکتر لێ ئەدایەوە لە پڕۆسەکەدا ئەوان بۆ خۆیان کاتێکی خۆشیان بەسەر دەبرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kasvattajalta jää vain yksi yhdyskunta henkiin, hän voi puolittaa sen kahdeksi. \t بەڵام ئەوەی کە هەنگەوانەکان دەتوانن بیکەین ئەوەیە ، ئەگەر پورەیەکیان مابێت دەتوانن بیکەن بە دوو بەشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Koska en enää palvellut heitä, palvelin vain itseäni. \t پێکەنین لەبەرئەوەی ئەوان دەیان زانی کە چی تر من خزمەتیان ناکەم من تەنها خزمەتی خۆم دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmentaminen vaadittu \t ڕێگەپێدان داواکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sanoin: \"Minkä valitsisitte?\" \t وتم '' کامیان هەڵدەبژێرن ؟ ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisaalta avaruusolennot eivät ilmeisesti ole vierailleet meillä. \t لەلایەن ئەو بونەوەرانەی کە لەوانەیە لە دەرەوەی زەوى دەژین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten kokeilin tosi vaikeaa. Kuka oli Pythagoras, ja mitä hän teki? Hetken oli hiljaista, sitten he sanoivat: \t دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟ ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tullen sekä Afrikasta että Aasiasta, ja asetamme ne erikseen, ja voimme laajentaa tätä akselia, ja voin antaa sille uuden ulottuvuuden täällä, lisäämällä yhteiskunta-arvoja tuolla, lapsikuolleisuus. \t ئەوانەی کە لە ئەفریقا و ئاسیان ، ئینجا هەموویان جیابکەینەوە دەتوانین ئەم تەوەرەیە فراونتر بکەین ، قەبارەیەکی تازەتان دەدەمێ لێرەدا بە زیادکردنی هەندێک شتی بەنرخی کۆمەڵایەتی ، وەکو مانەوەی ژیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut viestittävät tauotta. \t هەندێک کەس بەدرێژایی کاتەکە پەخش دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $name }-eristystilan asetukset \t { $name } هەڵبژاردنەکانی لەخۆگر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja lääkäri sanoo: \"Mutta en ole sinä.\" \t دکتۆرەکە دەڵێت \"ئاخر من تۆ نیم.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyse ei ole vain romanttisista suhteista eikä pelkästä väkivallasta. \t بەڵام تەنها دەرباری پەیوەندی سۆزداری نییە دەربارەی توندوتیژیش نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niger \t نەیجەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "keskeytyskohta \t خاڵی وەستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta tavoite \t ئامانجەکان دەست پێ بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsokaa, korkean esiintyvyyden valtiot muodostavat neljä prosenttia maailman väestöstä ja 50 prosenttia kaikista HIV-tartunnoista. \t ته‌ماشا بکه‌، ڕێژه‌ی به‌ندی توش بووان لە (%٤)ی هه‌موو دانیشتوانه‌ وە له (%٥٠)یان نه‌خۆشی ئایدزیان هه‌ڵگرتووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten, otetaan -- Otetaan toinen rivi katsojia, teistä alkaen. \t کەواتە، بابینین، باوەری بگرین باوەری بگرین ڕیزی جیاواز لەو خەڵکانە، با لەتۆوە دەست پێبکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme lisänneet kasan pelien kaltaisia mekanismeja, joista saa kunniamerkkejä. Alamme ylläpitää top ten -listoja alueittain, ja annamme pisteitä. \t بەڵێ، بڕێکی زۆر یاریمان له‌وێ داناوه‌ که‌ئه‌و باجانه‌ وه‌رده‌گرێ تۆ سه‌رکرده‌یه‌کی بۆرده‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت به‌پێی ناوچه‌ خاڵ وه‌رده‌گریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entä jos se olisi matka Roomaan, kaikki maksetaan, matkat, aamiainen. Mutta se ei sisällä aamukahvia. \t چی ئەبێت ئەگەر لە گەشتەکەی ڕۆماتدا هەموو خەرجیەکت بکرێت هاتوچۆ، نانی بەیانی بەڵام قاوەی بەیانیانی لەگەڵ نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "150 ihmistä asui ja työskenteli siellä. \t 150 کەس لەوێ ژیان، لەوێ کاریان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tiimin jäseninä. \t کە کاری ئەندامانی تیمەکەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme dynaamisen infrastruktuurin, jotta voimme selviytyä näistä valtavista väestörakenteen muutoksista. \t وە پێویستمان بە بنچینەیەکی جوڵاوە کە بە تەواوی بەرگەی ئەم جوڵە بومەلەرزەییە بگرێ لە دانیشتوانماندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mitä sinä aiot opettaa minulle oikeasta ja väärästä? \t ‎''چیم فێر دەکەن دەربارەی ڕاست و هەڵە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja voin siirtää sitä eteenpäin, näin. Ja voitte nähdä miten Etelä-Korea etenee hyvin nopeasti, \t دەتوانم ئەوە پێشبخەم، وەکو ئەمە ئێوە دەتوانن ببینن کە چۆن کۆریای باشور بەشێوەیەکی زۆر خێرا بەرەو پێشچوە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muilla aloilla -- viestinnän maailmassa. \t لە بوارەکانی تردا - لە جیهانی پەیوەندییەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pois \t ناکارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota kuvakaappaus \t وێنەی ڕووپەر بگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta 30 prosentilla ei pääse läpi. \t بەڵام لە %٣٠ دەرچون نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopulta eräänä päivänä heräsin ja uskoin saaneeni aivoinfarktin, koska makasin sängyssä täysin halvaantuneena katsellen puhelinta ja ajatellen: \"Kaikki ei ole kunnossa, ja minun pitäisi pyytää apua.\" En pystynyt ojentamaan kättäni soittaakseni. \t ئینجا دواجار ڕۆژێک، هەستام و وتم لەوانەیە جەڵتەی مێشک لێیدابێتم چوونکە بە تەواوەتی ،لە جێگەکەمدا سڕ بووبووم ،سەیری تەلەفوونەکەم ئەکرد، بیرم ئەکردەوە کێشەیەک هەیە و پێویستە\" \"،داوای یارمەتی بکەم منیش نەم ئەتوانی دەستمی بگەیەنمێ و .تەلەفوونەکە هەڵگرم و ژمارەکە لێبدەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tältä se näyttää, kun sadat verisuonet kasvavat kohti haavan keskustaa. \t ڕاستییەکەشی لەمە دەچێت، سەدان بۆری خوێن، هەمووی گەشە دەکات بەرەو ناوەڕاستی برینەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailman ongelma oli köyhyys Aasiassa. \t هەژاری لە ئاسیادا کێشەی جیهان بووە. ئەگەر ئێستا ڕێم بدەن هەندێک بەرەو پێش بڕۆین بە جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritän siis sanoa, että lensin Oregoniin ilman kirjadiiliä, ilman agenttia ja vain pää ja sydän täynnä muistoja, joissa istuin niin lähellä noita upeita kirjailijoita. \t ئەوەی من دەمەوێ بیڵێم گەڕامەوە بۆ ئۆریگۆن بە بێ هیچ ڕێککەوتنێک بە بێ هیچ کاربەدەستێک بەڵام دڵ و مێشکم پڕبوو لە یادگاری لەو دانیشتنانە لەگەڵ ئەو نوسەرە جوانانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heprea \t عبری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain varmuutta. \t ئێمە کە زۆر دەترسین، ئێمە کە زۆر لاوازین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "#1 arvostelu;#1 arvostelua \t #1 پێداچوونەوە;#1 پێداچوونەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka tällä selaimella \t بەردەوام بە لەگەڵ ئەم وێبگەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos päästämme irti haluistamme, näemme maailman sellaisenaan, tyhjiönä, tyhjyytenä, ja saavutamme nirvanan onnen, mikä on määritelty siten, että on tarpeeksi elossa nauttiakseen kuolleena olosta. (Naurua) Se on buddhalainen näkökanta. \t ئەگەر بهێڵین خواستەکانمان بتوێنەوە، جیهان بەشێوەی ڕاستی خۆی ئەبینین، بەتاڵی، نەبوونی، و ئینجا ئەکەوینە ناو دۆخی دڵخۆشی نێرڤاناوە کە پێناسەکراوە وەک هەبوونی (ژیانی پێویست بۆ چێژبینین لە مردن. (پێکەنین ئەوە بیرکردنەوەی بووزییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän astui ulos lentokoneesta ja puhui medialle kuin veteraani. \t لە فڕۆکەکە دابەزی و قسەی بۆ راگەیاندنەکان کرد، وەکو سەربازێکی دێرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerro, mitä ajattelette niistä? \t تۆ پێم بڵێ تۆ له‌وێوه‌ چۆن بیرده‌که‌یته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Niin.. Jätän sen tänne kahdeksi kuukaudeksi. \t وتم باشە، بۆ ماوەی دوو مانگ لێرە بەجێی دەهێڵم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He uskovat, että McDonald'sin ruoka on maukkaampaa, ja se saa heidät kokemaan sen maukkaampana. \t باوەڕیان وایە خواردنی ماکدۆناڵد تامی خۆشترە وە وایان لێدەکات کە خۆشی لێوە وەربگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei ole uusi idea. \t ئەمە بیرۆکەیەکی نوێ نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jutustelu vanhojen kavereiden kanssa ei onnistu, koska ei tiedä keitä he ovat. \t ئیتر ناتوانیت لەگەلَ هاوڕيَ دێرینەکانتا بۆ ماوەیەکى درێژ خەریکى قسەکردن بیت چونکە نایانناسیتەوەو نازانیت ئەم کەسانە کێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $total } käyttäjää \t { $total } بەکارهێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä ohjelmaa \t داوانامە زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö masennus ole evoluution tuote? \t پەرەسەندنمان بە شێوەیەک نەبووە خەمۆکیشمان هەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä aina liitännäistä \t هەموو کات ئەم پێوەکراوە بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on keskoskaapin tärkein tehtävä. \t ئەو کاری یەکەمی شووشەی دوای لەدایکبوونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harvat söisivät sen, jos se olisi rottaa tai ihmistä. \t هەندێکی کەمتان دەیخۆن ئەگەر (جرج) یش بێت یان مرۆڤ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ulkonäkö: \t ڕووکار:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitan ongelman keskeltä, 57 kertaa 683. \t من دەست دەکەم بە چارەسەرکردنی ئەم کێشەیە لە ناوەڕاستەوە، ئەویش بە لێکدانی ٥٧ لەگەڵ ٦٨٣"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänen tallennus käynnissä \t ئامادەکردنی دەنگ لە ئەنجام دایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Carole Maso kirjoitti kirjan, josta tuli taiteen raamattuni. \t کارۆڵ ماسۆ ئەو کتێبەی نوسی کە دواتر بوو بە ئینجیلی هونەریم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Energia tekee jotain muuta aivan taianomaista, se jähmettyy muodostaen ainetta -- kvarkkeja, jotka luovat protoneja, ja leptoneja, joihin elektronitkin kuuluvat. \t و وزە شتێکی تری جادوگەریش دەکات: کۆدەبێتەوە بۆ درووستکردنی ماددە -- کوارکەکانی پرۆتۆنەکان و لێپتۆنەکان درووست دەکەن کە ئیلیکترۆنەکانیش لەخۆدەگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ääninäyte on liian pitkä. \t تۆمارەکە زۆر درێژ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 2078 minä vietän 75-vuotispäivääni. \t ساڵی ٢٠٧٨، ئاهەنگی ٧٥ەمین ساڵیادی لەدایکبوونم ئەگێڕم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopeta salasanojen unohtaminen \t جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەبیر مەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "7: 08 aloin menettää tajuntani. \t له ‌ خوله ‌ کی (7: 08) دا ده ‌ ستم کرد به ‌ هۆش خۆچون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Noista ajoista on harpattu pitkälle. \t ڕێگایەکی زۆر، زۆر دوورمان بڕیوە لەوکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyse ei enää ole vain minusta yksinäni. \t ده‌مه‌وێت ئه‌وه‌ ڕون بکه‌مه‌وه‌، ئیتر من به‌ته‌نهانیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin niitä tapoja, joilla olin jo pilannut elämäni. \t بیرم لەو ڕێگایانە دەکردەوە کە تا ئێستا ژیانی خۆمم پێ تێک داوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskimmäinen vaihtoehto, jolla sai painetun version 125:llä, sai painetun ja verkon yhdistelmän vaikuttamaan fantastiselta. \t لە ڕاستیدا، ئەوەی پەیوەندی بە هەڵبژاردەی ناوەڕاستەوە هەیە کە تەنها ١٢٥ دۆلارت دەست دەکەوێت چاپکراو و وێب سایتە بە ١٢٥ دۆلار شتێکی نایابە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei vakautetakaan yksilöä; vakautetaan malli, informaatiota kuljettava osa, ja annetaan mallin kopioitua. DNA on tietenkin \t خوودی ئەو شتە سەقامگیر ناکەیت؛ کڵێشەکە سەقامگیر دەکەیت، ئەو شتەی زانیارییەکە هەڵدەگرێت، و ڕێگەدەدەیت کڵێشەکە لەبەر خۆی بگرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavaksi äänenväri. \t ئینجا خەسڵەتی دەنگ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa kertovanne jollekin tänään, mitä aiotte tehdä. \t خەیاڵ بکەن کە بە کەسێک دەڵێن ئەمڕۆ بەنیازیت چی بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei haittaa vaikka epäonnistuisit. \t گرنگ نیە ئەگەر سەرکەوتو نەبیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oikea \t ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja Jumala todellakin loi jotain tyhjästä. \t وە بێگومان خوا، لە هیچەوە درووستی کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } suojaa yksityisyyttäsi kulisseissa, kun selaat verkkoa. Tämä on henkilökohtainen yhteenveto näistä suojauksista, joihin kuuluu työkaluja, joiden avulla voit hallita turvallisuuttasi verkossa. \t { -brand-short-name } دەتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minkä se tekee – ja näin tapahtuu Los Altosissa – se vapauttaa aikaa. Tässä ovat pelin peruselementit, sen varmistaminen, että tiedetään, miten liikutaan yhtälöiden läpi, ja se vapauttaa aikaa simulaatioille, peleille, mekaniikalle, robottien rakentamiselle, sen arvioimiselle, että miten korkea tuo mäki on sen varjon perusteella. \t ئه‌وه‌ی ده‌یکات ئه‌وه‌یه‌، ئائه‌مه‌ له‌لۆس ئه‌لتۆس ڕووده‌دات ئه‌مه‌ کات زیاد ده‌کات ئه‌مه‌ڕێگه‌ لێگرتن و چاره‌سه‌رکردنه‌ ئه‌وه‌دڵنیای ده‌کاته‌وه‌ که‌تۆ ده‌زانی چۆن به‌ناوسیسته‌می په‌روه‌رده‌دا بڕۆیت ئه‌مه‌کات زیاد ده‌کات بۆ پێشبینی، بۆ یارییه‌کان بۆکاری میکانیکی، بۆ دروست کردنی ڕۆبۆت بۆپێشبینی کردنی به‌رزی گردێک به‌پێی سێبه‌ره‌که‌ی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojattu yhteys \t پەیوەندیگرتنی پارێزراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota historiasivupaneeli \t لاتەنیشتی مێژوو بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "julkaisu \t وەشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten koitti 1900-luku ja uusi aika — persoonallisuuden kulttuuri. \t وه ‌ پاشان پێمان نایه ‌ سه ‌ ده ‌ ی (٢٠) ه ‌ وه ‌ چوینه ‌ کلتورێکی تره ‌ وه ‌ که ‌ مێژوونوسان ناوی ده ‌ به ‌ ن به ‌ کلتوری که ‌ سایه ‌ تی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkkinä hän käytti kahvia. \t ئەو نمونەیەش کە بەکاری هێنا لەسەر قاوە بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleinen nimi (CN) \t ناوی باوی (ن.ب)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, kiitos tuhannesti, että ette ole nukahtaneet, sillä sitä aivonne kipeästi kaipaisivat. \t کەواتە بێگومان زۆر سوپاس بۆتان کە تا ئێستا خەوتان لێنەکەوتووە، چونکە ئەوە ئەو شتەیە کە مێشکتان حەزی لێیەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenteen yksityiskohdat \t وردەکاری بڕوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Näkymä erakkomajani parvekkeelta Himalajalla. \t -پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja yhtäkkiä hän ei enää vaikutakaan olevan pelkkä ihminen. \t لەپڕێکدا، ئیتر لەوە زیاتر وەک و ئادەمیزادێک دەرناکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muoto \t جۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antarktis \t ئەنتارتیکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun aikuinen kohtaa uuden tilanteen – Kohdatessamme uuden tilanteen meillä on tapana haluta luokitella se mahdollisimman nopeasti. \t ئێستا، هه‌رزه‌کارێک، چاره‌سه‌رێکی تازه‌ دابنێت کاتێک چاره‌سه‌رێکی تازه‌ ده‌دانێت، ئاماده‌کاریه‌کمان هه‌یه‌ ده‌زانی، بۆ ویستێک بۆ جیاکردنه‌وه‌ی به‌خێراییه‌ک که‌ ده‌توانین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tämä ei tarkoita, että kaikki, monet tai useimmat nykyisistä kielistä eivät voisi polveutua ehkä paljon nuoremmasta kielestä, sanotaan 20 000 vuotta, tai jostakin sellaisesta. Kutsumme sitä pullonkaulaksi. \t بەڵام ئەمە مانای وا نیە کە هەمو ، یان زۆربەی ، یان زۆرێک لە زمانەکانی ئەمڕۆ ناگەڕێنەوە بۆ سەردەمی زۆر نوێتر ، بۆ نمونە, بۆ ٢٠٠٠٠ ساڵێک لەمەوبەر یان کاتێکی لەو نزیکانە. ئێمە بەمە دەڵێین تەنگەبەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tässä näyttää olevan rako OECD:n, Etelä-Amerikan, Itä-Euroopan, Itä-Aasian, arabimaiden, Etelä-Aasian ja Saharan eteläpuolisen Afrikan välillä. \t لە نێوان (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان) ووڵاتانی ئەمریکای لاتین،ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا، ڕۆژهەڵاتی ئاسیا ووڵاتە عەرەبیەکان، باشووری ئاسیا لەگەڵ بیابانی دووەمئ ئەفریقا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämme oikealla hetkellä, vaikkei se aina siltä tunnu.\" \t ،لە سەردەمێکی باشدا دەژین \".تەنانەت ئەگەر هەستیش بکەین کە وانییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on kurkkuansa myöten täynnä. Tämä on ehkäistävä sairaus. \t بێزار بووە لەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostimia ei löytynyt. \t هیچ چاپکەرێک بەردەست نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdysvaltain tulojen jakautuminen vuonna 1970. \t ئەمە دابەشکردنی داهاتی وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکایە ، ساڵی ١٩٧٠"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvatkaa mikä korjasi asian. Kaksi tunnin istuntoa. \t بیرکەنەوە چی ئەوەی چاککردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S -tiedosto \t پەڕگەی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten voin vain todeta, että en usko, että rahalla voi ostaa onnea ellei sitä käytä oikein. \t بۆیە تەنیا دەڵێم ئەگەر ئێوە وا دەزانن لە پارە ناتوانێت دڵخۆشی بکڕێت ئەوا تۆ بە دروستی خەرجی ناکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pepsi kysyi Howardilta: \"On olemassa tällainen uusi juttu kuin aspartaami, ja me haluaisimme tehdä Diet Pepsiä. \t و پیپسی هات بۆ لای هاوارد و وتیان \"دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimeä uudelleen \t دووبارە ناونانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä lakkautimme sen. \t .هەر بۆیە ئێمەش هەڵمانوەشاندەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älkää kuunnelko Maailmanpankkia, kuunnelkaa paikallisia ihmisiä. \t گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudutaan käyttäjätunnuksella %2$S palvelimelle %1$S. \t تۆ دەچیتە ژوورەوە لە ماڵپەڕی “%1$S” بە ناوی بەکارهێنەری “%2$S”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sopiihan hijainen hetki puheeseen? \t هیچ کێشەیەک نابێت ئەگەر لە قسەکردندا کەمێک بێدەنگی هەبێ، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä kutsutaan sankarin matkaksi. \t ئەوە پێی دەوترێ گەشتی پاڵەوانەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä \t ڕێگە مەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei riskiä, maksat vähemmän kuin nyt. \t کەمتر پارە دەدەیت کە لە ئێستەدا هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nauratko taustanauhan mukana ja annat ironian tuskastuttavan väärinymmärryksen mennä ohi? \t تۆش وەکو ئەو پێدەکینیت و ڕێگە دەدەیت کە ئەو بنەما هەڵەیەی گاڵتە کردنە هەر ئاوا بڕوات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojaa seurannalta \t پارێزگاری دژی چاودێریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kenties tämä kaikki kiteytyy vanhaan sananlaskuun: Kun kiistelet tyhmän kanssa, varmistu ensin siitä, ettei hän tee samoin. \t لەوانەیە هەمووی بۆ ئەم پەندە کۆنە بگەڕێتەوە: کاتێک لەگەڵ گەمژەیەک دەمەقاڵێ دەکەیت یەکەم شت دڵنیابە کەسەکەی دی هەمان شت ناکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin on mahtavaa irrottautua tavanomaisista puitteista, mikä johtaa luovaan ja omaperäiseen ajatteluun. \t یەکەم، هاتنە دەرەوە لە سندوقەکە شتێکی زۆر سەرنجڕاکێشە کە دەبێتە هۆی بیرکردنەوەی فراوانتر و نوێتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapsi: Parsakaali? \t ئەزانن ئەوە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rekisteröidy Firefox-tilillä \t خۆت تۆماربکە بەهۆی Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota aiemmat välilehdet \t بازدەری پێشوو بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olette kurjia! \t ئیوە زۆر خراپترینن!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olette varmaan kaikki kuulleet Googlen Project Glassista. \t له‌وانه‌یه‌ هه‌مووتان (گوگل پڕۆجێکت کلاس) تان بیستبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaan \t پاکدەکرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakastan seepioita. \t کاتڵفیش. من کاتڵفیشم خۆش دەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enkä aio kuluttaa aikaa tämän kanssa, \t لە ڕاستیدا ئەم دانەیان من نامەوێت هیچ کاتێکی بۆ تەرخان بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienoa työtä! <playIcon></playIcon> Kuuntele uudestaan, kun olet valmis \t بژی! <playIcon></playIcon> هەر کاتێک ئامدە بووی دیسان گوێ بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi äänen osoite \t شوێنی دەنگە لەبەربگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen tohtori Jill Bolte Taylor: \t جیابۆوە لە شەپۆلەکانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi kohde on kielien kaukaiset sukulaisuussuhteet \t یەکێکیان بریتییە لە پەیوەندییە دورەکان لە نێوان زمانەکانی مرۆڤدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen arvo putoaa, viitaten siihen, että se on yksi syistä, miksi pidämme siitä. \t ئەوە نرخی کەم دەکاتەوە پێشنیاری ئەوەمان کرد کە ئەوە هۆکارێکە کە بۆچی بە دڵمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun isäni testamenttasi minulle käsinkirjoittamansa kirjeet ja muistikirjan. \t و باوکم دەستنووسی خۆی وەک میراتی بۆ جێهێشتم لەڕێی نامەکان و تیانووسێکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ovat ylimpänä. Lapsina teidät varmaan ohjattiin hyväntahtoisesti pois aiheista sillä perusteella, että sitä ei voi tehdä työkseen. \t بۆیە لەوانەیە دورخرابیتەوە لەو شتانەی حەزت لێبووە کاتێ منداڵ بووی لە قوتابخانە بە بیانووی ئەوەی هەرگیز لەو بوارەدا کارێک نادۆزیتەوە، ڕاستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän meni New Yorkiin, Chicagoon, Jacksonvilleen, hän meni Los Angelesiin. \t چو بۆ نیویۆرک، چو بۆ شیکاگۆ و چو بۆ جاکسۆنڤێل چو بۆ لۆس ئەنجلس، و بە ئوتومبییلی گەورە خەڵکی هێنا و کردنیە هۆڵی گەورە گەورەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tummia värejä käyttävä teema. \t ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haavoittuvuutta, surua, häpeää, pelkoa ja pettymystä. \t ئەمە لاوازییە، ئەمە خەفەتە، ئەمە شەرمە ئەمە ترسە، ئەمە بێ هیوابوونە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei hassummin. Ei hyvinkään. \t خراپ نیە. وە لەهەمان کاتدا باشیش نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten lapset saadaan ei vain syömään porkkanoita ja juomaan maitoa, vaan nauttimaan niistä -- ajattelemaan, että ne maistuvat paremmilta? \t چۆن دەتوانی منداڵ وا لێبکەیت نەک تەنها حەزی لە خواردنی گێزەر شیر خواردنەوە بێت بەڵکو خۆشی دەست بکەوێت لە خواردنی گێزەر و خواردنەوەی شیر بۆ ئەوەی بزانن باشتر تام دەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu sisään, jotta voit katsella listaa muiden laitteidesi välilehdistä. \t بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dmitry, Paolo ja minä kierrämme maapalloa pienellä avaruusaluksellamme, lähestyen avaruusasemaa varovasti. \t من و دیمیتری و پاولۆ بە دەوری زەویدا دەگەڕاین لە کەشتیە ئاسمانیە بچوکەکەماندا، بە وریاییەوە لە وێستگەی ئاسمانی نزیک دەبووینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kunnioitetaanko sinun pyyntöjäsi? \t ئایا ڕێز لە داواکارییەکانت دەگیرێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasen aivopuolisko \t بەشی لای چەپی مێشکمان بە شێوەیەکی ڕێکوپێک بیردەکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teen tätä työkseni. Puhun terveellisistä suhteista joka päivä ja silti teen epäterveitä asioita. \t بژویم لەسەر ئەمەیە بیردەکەمەوە و قسەدەکەم دەربارەی پەیوەندیەیە تەندروستەکان، هێشتا شتی ناتەندروست دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto on salattu ja valmis lähetettäväksi \t پەڕگەیە بەهێماکراوە ئێستا ئامادەیە بۆ ناردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sydämen PET-kuva alhaalla vasemmalla -- sininen merkitsee, ettei veri kierrä. \t و پشکنینی پێتی دڵ لە خوارووی چەپ نیشاندراوە، شینەکە بە مانای سوڕی خوێن دێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Latinalainen \t لاتینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloin lähtee etsimään hoitoa. \t دەست ئەکەیت بە گەڕان بۆ .دۆزینەوەی چارەسەر بۆی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä viimeinen, yksi suosikeistani: väkkärä. \t ئەمەی دواهەمینیشیان پەسەندترینیانە لای من. ئەمە دیزایینەکەی وەک دەمبوس وایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka \t بەردەوام بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä yönä koko hänen perheensä nukkuivat sohvilla ja hän nukkui äitinsä kanssa, jotta me saisimme nukkua sängyissä. \t ئەو شەوەش، هەموو خێزانەکەی لەسەر قەنەفەکان خەوتن و ئەویش لەگەڵ دایکیدا نووست .بۆ ئەوەی ئێمە لەسەر سیسەمەکان بنوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "huomaamme, että rahan lahjoittaminen tekee onnellisemmaksi kuin sen pitäminen itsellään. Entä sitten työelämässä, jossa vietämme kaiken sen ajan \t دەبینین پارە خەرج کردن دڵخۆشترمان دەکات لەوەی تەنیا بۆ خۆمانی هەڵگرین ئەی سەبارەت بە ژیانی کارەکەت، کە زوربەی کاتەکانمانی تیا بەسەر دەبەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys keskeytettiin \t پەیوەندی جیگیر نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Riviä ei löytynyt \t دێڕ نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kun tutkijat tarjosivat osallistujille musiikkia kuultavaksi, he näkivät varsinaisen ilotulituksen. \t بەڵام کە پشکنینان بۆ ئەوانە کرد کە گوێیان لە مۆسیقا دەگرت، یاری ئاگرینیان بینی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje etsintäpalkki \t لاتەنیشتی دۆزینەوە دابخە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne opettivat niin paljon rakkaudesta, ja suhteeni vanhempiini ja lääkäreihini on ollut ja tulee aina olemaan hyvin kallisarvoinen.\" \t زۆر شتی پێ وتم دەربارەی خۆشەویستی، و پەیوەندییەکەم لەگەڵ دایک و باوکم و پزیشکەکانمدا زۆر بەنرختر بووە لام، و هەمووکات \".هەر وا ئەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on näytetty esimerkiksi pienillä lapsilla. \t لەبەرئەوە، تاقیکردنەوەیەکی ئەو بابەتە لەسەر منداڵی تازە پێگەیشتوو ئەنجام درا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos satut muuttamaan mieltäsi, voit aina vaihtaa.\" \t هەرکاتێک وویستت ڕات بگۆڕیت بەتەواوی ڕێگەپێدراویت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisällytä päivitykseen \t لەناو نوێکارییەکە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "vastaajathan ovat olleet olemassa vasta 45 vuotta! \t وەک بڵێت 45 ساڵ نەبێت ئامێری وەڵامدەرەوەمان هەبێت!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä olet tiedehenkinen ateisti, tai epätiedehenkinen ateisti, etkä usko Jumalaan, ja et pidä yhtälöstä. \t لەوانەیە زانایەکی بێباوەڕ بیت یان بێباوەڕێکی نازانا، و باوەڕیشت بە خوا نەبێت، و بەوەش دڵخۆش نەبیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "edes alkeellista ajattelua, isompi palkinto johti huonompaan suoritukseen. \t توانای عەقڵیە، هەرچەندە سەرەکیە بەخشینی گەورە بۆ خراپترین کار بوو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Kouluja ja klinikoita, joissa olemme toimineet Tiibetissä. Lopuksi voitte ihailla näiden katseiden lumoa. Ne kertovat onnellisuudesta enemmän kuin minä ikinä pystyn. \t ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "38 931; kerro kahdella saadaksesi 77 862. \t ٣٨،٩٣١ دوو ئەوەندەی دەکاتە ٧٧،٨٦٢"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Day \t ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyimme myös muilta koehenkilöryhmiltä — annoimme heille eri rajoituksia ja ehtoja. \t دوایی چەند پرسیارێکی ترمان لێکردن چەند کۆت و بەندێکمان بۆ دانان لەگەڵ مەرجی جیاوازیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ukraina \t ئۆکرانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että seuraaviin vaaleihin mennessä jokaisen ehdokkaan on paljastettava kantansa fossiilisten polttoaineiden poistamiseen. \t ،کاتێ کە هەڵبژاردنی داهاتوو دادێت پێم وایە کە هەموو کاندیدەکان دەبێ ڕوونی بکەنەوە کە پشتگیری کێ دەکەن، .لەبارەی نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä jos sattuu olemaan värisokea, ei näe sitä. \t وابزانم ئەگەر ڕەنگ کوێر بیت، ناتوانیت ئەوە ببینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tykkäsi harjoituttaa opiskelijoitaan siten, että antoi heille paperia ja kynän ja pyysi heitä piirtämään vierustoverinsa mahdollisimman nopeasti. \t ئه‌و حه‌زی کردبوو که‌ یاریه‌ک له‌گه‌ڵ قوتابیه‌کان بکات کاتێک داوای لێکردبوون پارچه‌ وه‌ره‌قه‌یه‌ک ده‌ر بهێنن وێنه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی له‌ ته‌نیشتیان دانیشتوه‌ بکێشن، دراوسێکه‌یان زۆر به‌خێرایی، به‌خێراییه‌کی زۆر که‌ ده‌توانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pidä tietosi itselläsi. { -brand-short-name } suojaa sinua useilta yleisiltä seuraimilta, jotka seuraavat tekemisiäsi verkossa. \t زانیارییەکانت بپارێزە. { -brand-short-name } دەتپارێزێت لە زۆرێک لەو پەیگرانەی کە شوێنپێت هەڵ دەگرن لە سەرهێڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "käyttäjä \t بەکارهێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka paljon rahaa kulutatte elämänne aikana supermarketeissa? \t لە ژیانتاندا چەندێک پارە لە سوپەرمارکێتدا سەرف دەکەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun minä opiskelin, jos oli tutkinto, oli myös työpaikka. \t ڕاست نییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Takana istuville, siinä lukee \"Sitten tapahtuu ihme.\" \"Mielestäni sinun tulisi olla täsmällisempi tässä kohdassa kaksi.\" \t بۆ ئه‌وانه‌ی به‌شی دواوه‌، لێره‌ دەڵێت: دوایی موعجیزه‌یه‌ک ڕووده‌دات وابزانم پێویسته‌ ئێوه‌ زیاتر ڕوون بن لێره‌ له‌ هه‌نگاوی دووه‌م دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatkuva stressi johtaa siis vastustuskyvyn heikentymiseen, \t بەردەوامی فشاری دەروونی دەبێتە هۆی کپبوونەوەی کۆئەندامی بەرگری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ollessani nuori tutkija ja jatko-opiskelija ensimmäisenä vuonna professori sanoi: \"Mitä et voi mitata, sitä ei ole olemassa.\" \t کاتێ کە لێکۆڵەرەوەویەکی تازە بووم، خوێدکاری دکتۆرابووم لەسالی یەکەممدا پڕۆفیسۆرێکی لێکۆڵەرەوەم هەبوو کە پێی دەوتین ئەمە شتەکەیە ئەگەر تۆ نەتوانیت بیپێویت، ئەوا بوونی نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palaa edelliseen \t بڕۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä Neitsyt Maria ilmestyi juustovoileipään jota sain pidellä Las Vegasilaisella kasinolla, tietysti, onhan tämä Amerikka. \t ئێستا، ئه‌مه‌ دروست کراوی (فیرجین ماری) یه‌ له‌سه‌ر ساندویچی په‌نیر که‌ له‌ڕاستیدا، له‌ گازینۆی لاس فێگاس هه‌ڵواسراوه‌ به‌دڵنیاییه‌وه‌ ئه‌مه‌ له‌ ئه‌مه‌ریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoitepalkki \t توڵی ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sain käsiini tuota kemikaalia, täytin pesualtaan sillä, ja työnsin pääni altaaseen, yritin hengittää sisään, \t له ‌ به ‌ ر ئه ‌ وه ‌ ، ده ‌ ستم برد بۆئه ‌ و کیمیاییه ‌ نقومم کردو سه ‌ ری خۆشم کرد به ‌ ناو ئاوه ‌ که ‌ دا هه ‌ وڵمدا هه ‌ ناسه ‌ ی پێ بده ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoitteen käyttö on rajoitettu \t ئەم ناونیشانە ڕێپێدراو نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ewe \t ئێوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisaalta, tilastotiede -- on asia, jota voisi ja pitäisi, käyttää joka päivä. \t لە لایەکی ترەوە، ئامارزانی -- کە بابەتێکە دەتوانن، و پێویستە، لەسەر بنچینەی ڕۆژانە بەکاری بھێنن، ڕاستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto voi vahingoittaa tietokonettasi. \t ئەم پەڕگەیە لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکت بدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen oli mies, jolle puhuin noin tunnin ajan. \t ئەوەی تریان پیاوێک بوو بۆ نزیکەی کاتژمێرێک قسەم لەگەڵکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Tehkää nämä ennen seuraavaa puhettanne. \t (چەپڵەلێدان) جاری داهاتوو کە قسەتان کرد، پێشوەخت ئەوانە بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mozilla rakentaa yhteisöä puheteknologiaa varten. Me haluamme pitää yhteyttä koskien päivityksiä, uusia aineistolähteitä, sekä haluamme tietää miten käytät tätä aineistoa. \t ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä teki transaktiosta vuorovaikutusta, ja anteliaisuudesta valuuttaa. \t مامەڵە کردن گۆڕابوو بۆ کارلێک کردن وە بەخشندەیی گۆڕابوو بۆ پارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluamme kaupunkeja ihmisille, joissa voimme kävellä ja liikkua pyörällä. \t ،شارمان بۆ خەڵک دەوێت کە تێیدا بتوانین ڕێ بکەین و پاسکیل بەکار بهێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että tähän on useita mahdollisia selityksiä. \t وابزانم کە ڕوونکردنەوەی زۆر هەیە کە لەگەڵ ئەم بابەتەدا بگونجێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se antaa kuitenkin mahdollisuuden luoda tie kohti monien ihmiskunnan ongelmien ratkaisua. \t بەڵام دەرفەتی دروستکردنی ڕێگەیەکی تر بۆ کارکردن بە یەکەوە بۆ چارەسەرکردنی زۆربەی کێشە کۆمەڵایەتیەکان دەدات ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja data ulottuu melkoisen hienojakoiseksi josta näkee tarkalleen, mitkä tehtävät oppilas sai oikein tai väärin. \t داتاکان زیاتر به‌ره‌و له‌یه‌ک چون ده‌چێت هه‌تا بتوانیت هه‌مان هاوکێشه‌ب بینیت که‌قوتابیاکان هه‌ڵه‌یان تیاکردووه‌ یان نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua)suoraan tai välillisesti, ennemmin tai myöhemmin, \t -پێکەنینراستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unohdin tuoda yhden tänne. \t بیرم چوو له‌گه‌ڵ خۆم دانه‌یه‌ک بێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päiväntasaajan Guinea \t گینیای جەمسەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistetaanko kaikki ilmoitukset? \t ئایا تۆ ذلنیایت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrä ylöspäin \t بیبە سەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On käymässä niin, että sairaudet globalisoituvat, että ihmiset alkavat syödä kuin me, elää kuin me ja kuolla kuin me. Yhdessä sukupolvessa, esimerkiksi Aasia on muuttunut yhdestä alhaisimpien sydäntautien ja ylipainon ja diabeteksen alueista yhdeksi korkeimmista. Ja Afrikassa sydän- ja verisuonitaudit pääsevät tasoihin HIV- ja AIDS-kuolemien kanssa useimmissa maissa. \t ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن، وەک ئێمە دەژین، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست. لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vaikka ne kaikki olisivat pois päältä, joka hetki, kun katsomme lapsemme turmelevan jalkapallopeliä, kysymme myös itseltämme, \"Pitäisikö minun vastata tähän puheluun?\" \t و تەنانەت ئەگەر هەموشیان کوژابونەوە هەمو خولەکێک کە مناڵەکەمان دەبینین یارییەکە هەڵدەگێڕێتەوە لە هەمان کاتدا لە خۆمان دەپرسین \"ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annoin heille tietokoneen, jossa oli puheentunnistusohjelma, jonka saa nykyään ilmaiseksi Windowsin mukana, ja pyysin heitä puhumaan siihen. \t کۆمپیوتەرێکم دایە ئەو منداڵانە کە لێم نوسی بوو ئێستا تۆ دەتوانیت ویندۆزەکەت بە خۆڕایی بە کاربهێنیت وە داوام لێکردن لەبەردەم کۆمپیوتەرەکەدا قسە بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olisi, vain 10 vuotta sitten, \t ئێستا ئەگەر پێش دە ساڵ بچویتایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "maithili \t مایسیلی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan esittää oikeusjutun. \t دەمەوێت حاڵەتێک بخەمە ڕوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei haittaa, sillä ainoa tämäntyyppistä järjestelmää rajoittava tekijä on oman näyttönne pikselimäärä. \t هیچ جیاوازیەک دروست ناکات تەنها یەک شت پێویستە بۆ جێبەجێکردنی کردارەکە ئەویش هەبونی سیستەمێکی وەک ئەمەیە کە ژمارەی پێکسڵەکانت لە سەرشاشەکەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja rikkaimmat 20 % he vievät siitä noin 74 %. \t %٢٠ی ئەم ڕێژەیەش دەوڵەمەندەکانن کە دەکاتە نزیکەی %٧٤ی خەڵکی هەروەها ڕێژەی فەقیرەکانیش %٢٠ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Asenna Ubuntu \t ^ئوبونتو دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Gates:] Onko tämä valmis tositoimiin? \t ئایا ئه‌وه‌ بۆ کاتی ئێستا ئاماده‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry seuraavalle sivulle \t بڕۆ بۆ پەڕەی داهاتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kryptolouhinta \t شیفرە-کانکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän täytyy tietää, että on tiettyjä mielentiloja, jotka johdattelevat tähän kukoistukseen, tähän hyvään oloon, jota kreikkalaiset kutsuivat eudaimoniaksi. \t دەبێت لە خۆمانەوە بزانین، کە چەند حاڵەتێکی دیاریکراوی مێشک هەیە کە یارمەتیدەری ئەم گەشەیە و ئەم تەندروستییەیە یۆنانیییەکان بەمە دەڵێن گەشانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[The Way of Chuang Zhu] [Tao: The Watercourse Way] Huomasin, että käännöksistä voi saada paljon. \t [ڕێگاى چوانگ تزو: لە لایەن تۆماس میرتۆنەوە نوسراو [تاو: ڕێگەی ئاوی لە لایەن ئالان واتسەوە نوسراو لە جێگایی لە وەرگێڕاندا سەرم لێبشێوێت زۆر شتی تازە فێربووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme valtuuttaa itsemme tekemään ne asiat, joita lääkärit eivät voi tehdä puolestamme, ja tällaisia ovat tiedon käyttäminen ja toimeen ryhtyminen. \t ئەمە یەکێکە لەو دروشمانەی کە من باسی دەکەم: دەتوانین هێز بدەینە بەر خۆمان ئەو شتانە بکەین کە پزیشکەکان ناتوانن بۆمان بکەن، ئەویش بەکارهێنانی زانیاری و هەڵوێست وەرگرتنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitettavasti en tiedä mitä etsit. \t ببوورە نازانم بە شوێن چی دا دەگەڕێی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten he antoivat rahansa ja projektinsa toisille, jotka palvelisivat paremmin. \t لەبەرئەوە پارەکەیان و پرۆژەکانیان وەرگرتەوە و دایان بە کەسانێک کە باشتر خزمەتیان بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten monet muutkin lapset, olin epävakaasta perheestä, josta täpärästi karkasin henkeni kera. \t وەک کۆمەڵێک منداڵی تر، من لە خێزانێکی توندوتیژ هاتبووم کە بە حاڵ ژیانی خۆمم ڕزگار کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: 1959 -- ja kuukausi? \t ئارەسر بینجامین: باشە.... هەروەها لە چ مانگێکدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emotionaalinen korrektius on sävy, tunne, kuinka sanomme, mitä sanomme, se kunnioitus ja myötätunto, jota toisillemme osoitamme. \t باشکردنی هەستی یەکتر ئاوازێکە، هەستێکە، چۆن ئەوە دەردەبڕین کە دەیڵێین، ڕێزو میهره‌بانی پیشانی یەکتر بدەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja ongelmatilanteiden ratkaisuun \t زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin yhdeksänvuotias menin ensimmäistä kertaa kesäleirille. \t کاتێک تەمەنم نۆ ساڵ بوو بۆیه‌که‌م جار چووم بۆ چادرگه‌یه‌کی هاوینه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä ennakkoluulot tulevat kuvaan. \t لێره‌وه‌ خۆگرتن ده‌ست پێ ده‌کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvittelepa tätä siltä kannalta, että miljoonia ihmisiä elää ja kuolee dementoituneina. \t شەپۆلەکانی ئەم باوەڕە بهێننە بەرچاوتان کە ملیۆنان خەڵک دەژین و دەمرن لەگەڵ نەخۆشی لەبیرچوونەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kolme tärkeää lähestymistapaa. \t سێ رێگەی سەرەکی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) Minä uskon, että ihmisyhteisöt ovat riippuvaisia lahjakkuuden monimuotoisuudesta. Eivät mistään yksittäisestä kyvykkyyden lajista. \t (پێکەنین) (چەپڵە) دەزانن، بە بڕوای من پۆڵێن کردنی مرۆڤەکان بە گویرەی بەهرە جیاوازەکانیان دەکرێت نەک بە تەنها بە گویرەی توانایەکی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja meillä on käsien taito ja kaksi kognitiivista mieltä. \t کەواتە ئێمە کێین؟ ئێمە هێزی ژیانین لە گەردوندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaat kaikki aistisi tälle elämän ihmeelliselle rikkaudelle, joka meille on annettu. \t هەموو هەستەکانتان دەکەنەوە بۆ ئەم دەوڵەمەندییە سەرسوڕهێنەرە کە دراوە پێمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mieleni oli sen jälkeen kahden erittäin \t گوتم ماڵئاوا ئەی ژیانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne, jotka minä aloitin, olivat paljon alkeellisempia. \t ئه‌وانه‌ی که‌من نوسیومن زیاترسه‌ره‌تایین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "isompi palkinto johti huonompaan suoritukseen. \t بەخشینی گەورە بۆ خراپترین کار بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksikin, ei ollut olemassa teoriaa planetaarisista renkaista. \t سه‌ره‌تا، هیچ بیرۆکه‌یه‌ک نه‌بوو له‌سه‌ر بازنه‌یی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jokainen kirjoitti muistiin oman tavoitteensa. \t هەرکەسەو ئامانجی کەسی خۆی نووسی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja lopuksi, haluaisin osoittaa vielä viimeisen -- omituisen. \t (پێکەنین) ئینجا لە کۆتاییشدا، با دوایین خاڵ دیاریکەم -- ئەمەیان ئاڵۆزە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos istuttaa kaverin tuolille, jossa on kaikenlaisia fysiologisia mittauslaitteita, ja kuuluu eräänlainen pommin räjähdys, vaistomainen reaktio on niin voimakas, ettei 20 vuoteen tavattu ketään, joka ei olisi hätkähtänyt. \t ئەگەر کەسێک لەسەر ئەم کورسییە دانیشێنیت بەم هەمو کەرەسەی پێوانەی فسیۆلۆجییەوە و جۆرە بۆمبێک بتەقێتەوە، وەڵامەکە ئەوەندە غەریزییە کە لەم ٢٠ ساڵەی دواییدا کەسێک نەبووە کە لە جێی خۆی بەرز نەبوبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaikeina aikoina. \t تەنانەت ئەوکاتەش کە زۆر زەحمەتە لە دەورى بین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopulta hän taputti minua olkapäälle kuten uimavalmentaja saattaisi. \t بۆیە لە کۆتاییدا ئەو دەستی کێشا بە شانەکانمدا وەک راهێنەرێکی مەلەوانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä riippuvaiset motivaation lähteet, jos teet näin, niin saat tuon, toimivat joissain olosuhteissa. \t ئەو پاڵنەرە بە پەلەیە ئەگەر ئەوە بکەیت، ئەوە وەردەگریت لە چەند کاتێکدا کار دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletustyyli \t شێوازی پەڕەی ئاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sveitsi \t سویسرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten hänen pääkilpailijansa rikkoi sen ennätyksen. \t دوایی سه‌ره‌کیترین ڕاکبەری ڕیکۆرده‌که‌ی ئه‌وی شکاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eikä koskaan laskenut. Ensimmäiset viisi minuuttia veden alla yritin epätoivoisesti alentaa sykettäni. \t وه‌ به‌هیچ شێوه‌یه‌ک که‌م نه‌بویه‌وه‌ پێنج خوله‌کی سه‌ره‌تام له‌ژێر ئاودا به‌سه‌ر برد له‌هه‌وڵدانێکی زۆر بۆکه‌م کردنه‌وه‌ی لێدانه‌کانی دڵم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiesin älykkyysosamääräni, koska olin identiteetiltäni älykäs ja lapsena minua pidettiin lahjakkaana. \t ئای کیوی خۆشم ئەزانی چوونکە پێشتر بە کەسێکی زیرەک دانرابووم و ئەوکاتەی منداڵبووم بە کەسێکی .بەهرەمەند هەژمار دەکرام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Resume \t هێنانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajennusten hallinta \t نەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisinaan teen vapaaehtoistyötä Billin tilalla, jotta näen läheltä ja omin silmin, mistä syömäni liha on peräisin. \t هەندێک جار بۆ گێڵگەکەی بیل دەچووم وەک خۆبەخشێک، تا لەنزیکەوە بیبینم ئەو گۆشتەی دەیخۆم لە کوێوە دێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. \t .سۆپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tekstialue \t شوێنی نووسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pari, kolme vuosisataa sitten nurmikko oli arvovallan symboli. Vain rikkaimmista rikkaimmilla oli varaa pitää näitä vihreitä, sanoisinko, aavikoita: ne ovat täysin steriilejä. \t ئەوە وا ناسراوە کە دوو سەد ، سێ سەد ساڵ لەمەوبەر کە چێمەن نیشانە بوو بۆ دەسەڵات ئەوەش تەنها بۆ زۆر دەوڵەمەندەکان بوو کە بتوانن سەوزی بهێڵنەوە لەڕاستیدا ، بیابانەکان کە بەتەواوەتی بێ بەرهەمن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Resurssit: \t سەرچاوەکان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turks- ja Caicossaaret \t دوورگەکانی تورکس و کایکۆس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska musiikin tekeminen sisältää myös musiikin emotionaalisen viestin muokkaamista ja ymmärtämistä, muusikot pystyvät yleensä paremmin suoriutumaan monimuotoisista tehtävistä, jotka sisältävät ideointia, suunnittelua ja pikkutarkkuutta ja vaativat yhtä aikaa sekä älyllistä että tunteisiin perustuvaa analyysiä. \t بەهۆی ئەوەی دانانی مۆسیقا هونەر و تێگەشتن دەگرێتەخۆ پەیام و ئاسوودەییە بەسۆزیەکەی، میوزیکژەنەکان هەردەم ئاستێکی بەرزتری بەرێوبەرییان هەبووە، پێگەیەکی بەستراوە بە ئەرکی دیکەوە کە پلان دانان، ستراتیژیکردن، و سەرنج ڕاکێشان بۆ وردەکاری وا دەکات کە شیکردنەوەی لایەنە زانینخوازی و هەستییەکان هاوکاتی یەک بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työkalut \t ئامرازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palaa Common Voiceen \t بگەڕێوە بۆ دەنگی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuhannet ihmiset ovat osa- tai kokopäivätyössä ja asuvat autoissaan. \t هەزاران خەڵك بە سەختی كار دەکەن و لە ئۆتۆمبێلەکانیان دەژییێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen täysin vakuuttunut, että vaikka rakkaus on vaisto ja tunne, kyky rakastaa paremmin on taito, jota voimme kehittää ajan kanssa. \t بەتەواوی قایلبووم کەوا خۆشەویستی بەهرە و هەستە، هەوڵدان بۆ خۆشەویستییەکی باشتر کارامەییە دەتوانین بنیاتی بنێین و سەلاماندنی چەند جارێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä vaiheessa aloin ajatella, että oli liian raskasta olla elossa, ja että ainoa syy olla tappamatta itseään, oli olla satuttamatta muita ihmisiä. \t لەو ساتەشدا بوو دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی ژیان بەو شێوەیە زۆر ئازاربەخشە تەنیا هۆکاریش ڕێگەت لێبگرێت خۆت نەگوژیت .ئەوەیە ئازاری کەسانی چواردەورت نەیەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etunimi \t ناوی یەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskellä yötä hän seisoi ulkona kaatosateessa, sateenvarjon alla, pyjamassaan, paljain jaloin, samalla kun hänen talonsa oli liekeissä. \t لێرە بوو، لە نیوەشەو، لە دەرەوە وەستا بوو لەبەر بارانە زۆرەکە، لە ژێر چەترێک، بە بێجامە و پێی پەتی، لە کاتێکدا کە ماڵەکەی دەسوتا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se sai alkunsa keskustelustani \t سەرسامم بەوەی چۆن پێی گەیشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän ongelmansa on liian vähän vaihtoehtoja. \t کێشەکەیان ئەوەیە بژاردەی زۆر کەمیان لەبەر دەستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos haluamme selviytyä kauemmin kuin seuraavat sata vuotta, tulevaisuutemme on avaruudessa. Siksi kannatan miehitettyjä -- \t بەڵام گەر بمانەوێت بەردەوام بین لەم ،گەشەکردنە لەدواى سەدان ساڵانى داهاتوشدا .داهاتومان لە بۆشایى ئاسمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä on joka paikassa. \t هەموو شتێک لەسەر ئەو پێکهاتە خۆراکیانە دەزانم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se mitä teet juuri tällä hetkellä tappaa sinut. \t ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا، لەم ساتەدا دەتکوژێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä olen erittäin ylpeä, että costaricalaisella naisella, Chrstiana Figueresilla, oli ratkaiseva asema Pariisin ilmastosopimus neuvottelussa. \t ،وە هەروەها، من زۆر سەربەرزم بەوەی کە \"خاتوونێکی خەڵکی کۆستاریکا\" کریستیانا چیگێرێف، ڕۆڵێکی یەکلاکەرەوەی بینی لە گفتوگۆکانی پاریس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä kaikki. Kiitos paljon. \t (چەپڵە) هەر ئەوەنە بوو زۆر سوپاس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvää iltapäivää. \t ئەمکاتەتان باش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Justin on 12-vuotias. Hän painaa 160 kilogrammaa. \t جەستن لێرەدا، ١٢ ساڵانە ٣٥٠ پاوەندە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perinteinen empatia on sitä, että jos tunnet surua, tulen surulliseksi. \t کەواتە هاوسۆزی بوونێکی بنچینەیی هەیە: تۆ هەست بەناخۆشی ئەکەیت، منیش بەهەمان شێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todella. Psykologinen immuunipuolustus toimii parhaiten, \t سیستەمی بەرگریکردنی دەروونی بە باشترین شێوە کاردەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyysin tuhansia lukioikäisiä vastaamaan kyselyyn sinnikkyydestä, ja sitten odotin yli vuoden nähdäksesi ketkä vastaajista valmistuisivat. \t داوام لە هەزاران فێرخوازی قۆناغی ناوەندی کرد کە ڕاپرسی کۆڵنەدان پڕ بکەنەوە، و پاشان بۆ ماوەی زیاتر لە ساڵێک چاوەڕێم کردن بۆ ئەوەی بزانم کێ دەردەچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunteja tarkastettu \t کاژێری سەلمێندراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen matkustanut Arktikselle kuvaamaan jäätiköiden sulamista ja päiväntasaajalle taltioimaan sen, kun seurauksena merenpinta nousee. \t سەردانی جەمسەری باکورم کرد تا زانیاری سەبارەت بە چیرۆکی باس نەکراوی توانەوەی سەهۆڵی جەمسەر بەدەست بهێنم، و سەردانی ناوچە کەمەرییەکانم کرد تا بەرزبوونەوەی ئاستی ئاوی دەریا ببینم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edelleen kuin dynamiitti, joka palaa molemmista päistä, hän voisi kuvailla teille, miten taivas taipuu ennen kuin se meinaa tippua, ja huolimatta joukosta ystäviä, joille hän on inspiraatioksi, hän on jutunaihe ihmisille, jotka eivät ymmärrä, että joskus lääkkeettömyydellä ei ole niinkään tekemistä riippuvuuden kanssa kuin mielenrauhan kanssa. \t تا ئەمڕۆش ئەو بۆمبێکە کە لە هەردو سەرەوە ئاگری پێوەیە دەتوانێت بە وردەکارییەوە بۆتان باس بکات کە چۆن ئاسمان دەنوشتێتەوە لەو ساتەدا کە خەریکە بکەوێتە خوارەوە و سەرەڕای ئەو ژمارە زۆرەی هاوڕێکانی کە پێی دەڵێن ئیلهام بەخش هەندێ جار دەبێتە بابەتی قسەکردنی دو کەس کە تێ ناگەن کە هەندێ جار بەکارنەهێنانی مادەی بێهۆشکەر کەمتر پەیوەندی بە ئالودە بونەوە هەیە و زیاتر پەیوەندی هەیە بە ئاقڵییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Latausasemia on paljon enemmän kuin ihmiset tajuavatkaan, ja Teslalla olemme kehittäneet niin sanotun pikalatausteknologian, ja tarjoamme sen Model S:n ostajille ilmaiseksi, ikuisesti. \t لە ڕاستیدا وێستگەی زۆر لەوە زیاتر هەیە کە خەڵکی بیردەکاتەوە لەگەڵ ئەوەشدا تەکنەلۆجیای بارگاوی کردنی خێرا و ئەو ئۆفەرەمان هەیە کە بکڕیت (S) ئەگەر مۆدێلی هەتا هەتایە بە خۆراییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dan Gilbert teki ison huomion tänä aamuna puhuessaan siitä, miten paljon tapa, jolla arvostamme asioita riippuu siitä mihin niitä vertaamme. \t دان گیلبەرت ئەم بەیانییە خاڵێکی گەورەی باس کرد کە باسی لەوە کرد ئەو شێوازەی ئێمە شتەکانی پێ دەنرخێنین دەکەوێتەوە سەر ئەو شتەی پێی بەراورد دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Joten minun piti lisätä käsiraudat, \t پێکه ‌ نین له ‌ به ‌ ر ئه ‌ وه ‌ پێویست بوو ده ‌ ستم ببه ‌ ستمه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "40 prosenttia maailman energiasta kulutetaan rakennuksissa tällä hetkellä ja 60 prosenttia maailman väestöstä tulee asumaan kaupungeissa, joissa on asukkaita yli miljoona, seuraavan 15 vuoden aikana. \t لە ئێستادا 40%ی وزەی جیهان لە لایەن باڵەخانەکانەوە بەکار دەهێنرێت، و 60%ی دانیشتوانی جیهان لە باڵەخانەکانی ناو شارەکاندا دەژین. کە لە 15 ساڵی داهاتوودا ژمارەیان دەگاتە زیاتر لە ١ میلۆن کەس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osallistu projektiin \t بەشدار بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puiston metsänvartijat tekivät sen 1920-luvulla ja 60 vuotta myöhemmin heidän täytyi tuoda sudet takaisin, koska hirvikanta oli noussut liian suureksi. \t بەڵام لە پارکەکەیا، چاودێرانی پارکەکە ئەوەیان لە ١٩٢٠ەکاندا کرد، و ئینجا ٦٠ ساڵ دواتر ئەبوو بیانهێننەوە، چونکە ژمارەی کەڵەکێوییەکان خەریکبوو لەدەست دەردەچوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheellinen profiilinnimi \t ناوی پەڕەکە نەگونجاوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Eilen katsoit läpi potilaan tapausta ja huomasit, että unohdit yhden lääkkeen. Et kokeillut ibuprofeenia. Mitä teet? \t \" دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە \" هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن \" بیری ئازار شکێنتان نەبوە چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟ یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟ \" هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisillä on tästä eri mielipiteitä. \t وە خەڵک تێڕوانینی جیاوازی هەیە بەرامبەر ئەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on noin 60 prosentin hoitovaste ja parempi selviytymiskyky näille lemmikkeille, jotka oltiin lopettamassa. \t توانیمان ڕێژەی لەسەدا ٦٠ سەرکەوتنی چارەسەر و زیادکردنی ژیانی ئەم ئاژەڵانە بەدەستبێنین کە خەریکبوو بۆ ئەوەی ئازار نەچێژن بکوژرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme ole ainoita, jotka välittävät lapsistaan. \t ئێمە تەنیا بوونەوەر نین گرنگی بە بێچووەکانمان بەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Haluaisin olla kirjailija.\" \t وتم \"حەز دەکەم ببم بە نوسەر\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menimme erääseen kylään. \t چوین بۆ ئەم گوندە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkopyyntöä ei kyetä toteuttamaan \t ئوپس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuosien ajan kielsin tunteen ja minusta tuli asianajaja eikä kirjailija, kuten olin aina halunnut -- osaksi halusta todistaa itselleni että pystyisin olemaan rohkea ja täynnä itseluottamusta. \t به‌ڵام بۆ ساڵانێک ئه‌م هه‌سته‌م پشت گوێ خست وه‌ که‌بووم به‌ پارێزه‌ری (واڵ ستریت)، بۆ هه‌موو شته‌کان له‌بری ئه‌وه‌ی که‌وه‌ک ئه‌و نوسه‌ره‌بم که‌هه‌میشه‌ بووم به‌شێک له‌وه‌ی له‌به‌رئه‌وه‌ بوو که‌ بۆخۆمی بسه‌لمێنم که‌ ده‌توانم جه‌ربه‌زه‌ و سوریشبم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Salman Khan videolla:] Joten hypotenuusasta tulee nyt viisi. \t سه‌لمان خان: گۆشه‌وه‌ستاو که‌ ده‌بێت به‌ پێنج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on isoja unelmia rakentaa kirjastoja ja kunnostaa kirjastoja, jotka ovat jo olemassa,joilla ei ole mitään kirjastoissaan,kaikille niille ihmisille, jotka haluavat kertoa monia tarinoitamme. \t ئێمە خەونی گەورەمان هەیە بۆ بنیاد نانی کتێب خانەکان و جوان کردن و ئاوەدان کردنەوەی کتێب خانەکان کە هەنکە هیچ شتێکیان نییە لە کتیب خانەکانیاندابۆ هەموو ئەو کەسانەی کە بەپەرۆشن بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos todella toivoo hyvää ihmiselle, on vaikea tuomita hänet samalla. \t هەروەها ئەگەر هیوای باشی بۆ کەسێک بخوازیت، زۆر قورسە لە هەمان کاتدا لەخۆوە بڕیاریان لەسەر بەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minä muistin joka ikisen sanan, ja tuosta päivästä lähtien, harjoittelin temppua joka päivä. \t و هەموو وشەکانیم بیر بوو، لەو ڕۆژەوە، هەموو ڕۆژێک فێڵەکەم ئەنجام ئەیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin pitänyt aiemminkin arvovaltaisia puheita, mutta sillä kertaa olin kauhuissani. \t پێشتر وتاری شکۆمەندانەم یاوە، بەڵام بۆ ئەمەیان، زۆر ئەترسام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytännössä puhdistin kehoni, \t که ‌ واته ‌ ، ئه ‌ مه ‌ ئه ‌ وه ‌ ده ‌ گه ‌ یه ‌ نێت که ‌ گه ‌ ده ‌ م راده ‌ گرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $title } - { -brand-full-name } (Yksityinen selaus) \t { $title } - { -brand-full-name } (گەڕانی تایبەت)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiset ihmiset suorastaan lyyhistyvät tullessaan luokkaan. Sen näkee heti. \t لەلایەکی تریشەوە خوێندکاری تر هەیە هەر کە یەتە ژوورەوە .ئەبینیت کە ڕووخاوە هەر کە یەنە ژوورەوە، یەکسەر ئەیبینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllästynyt hautaamaan ystävänsä, \t ئەو بێزاربووە لەو شتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et voi valita ikäviä tunteita. \t ناتوانین بڵێین، ئەمە شتی خراپە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liberalismi, liberaali, kuten John Stuart Mill. \t ئازادی، ئازاد، وەک جۆن ستوارت میڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä piilotetut kohteet \t تەنە شارەوەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": ";Olet sulkemassa #1 välilehteä. Suljetaanko välilehdet? \t ;تۆ وا #1 بازدەر دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et saa minua kiinni. \t ناتوانیت بمگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"Mahdotonta. He eivät edes jätä huoneitaan, ja haluatte viedä heidät Intiaan?\" \t وتیان: مەحاڵە، تەنانەت ئەوان لە ژورەکانیشیان ناچنە دەرەوە تۆ دەتەوێت بیانبەیت بۆ هیندستان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niihin liittyy lukemattomia sivuvaikutuksia. \t .کاریگەری نەخوازراوی ئێجگار زۆریان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se saa tosiaan ihmettelemään, että miten suuri osa kaikista niistä nimityksistä, joista ehkä monet meistä ovat hyötyneet, olivatkin pelkästään ajallisia yhteensattumia. \t ئه‌مه‌ وات لێده‌کات که‌ حه‌زبکه‌یت بزانیت چه‌ندێک له‌ونیشانه‌نه‌ی که‌ زۆربه‌مان سودمان لێوه‌رگرتووه‌ به‌ڕێکه‌وت له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا گونجاوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä lannistu. Tee vain työsi. \t ئامادە مەبە تەنها ئیشەکەی خۆت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä arviot voivat johtaa todella tärkeisiin tapahtumiin elämässä; kuten kenet palkataan tai ylennetään, tai kenet pyydetään treffeille. \t ئەو بڕیارانەش دەکرێت پێشبینی چەندین لێکەوتەی پڕواتای ژیان بکات ،بۆ نموونە کێ وەرگرین یان پلەی بەرزکەینەوە .داوای پەیوەندی سۆزداری لەکێبکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bouvet'nsaari \t دورگەی بۆڤێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ravulle annetaan samaa lääkettä, jolla hoidetaan ihmisten ahdistuneisuutta, rapu rentoutuu ja tulee ulos tutkimaan maailmaa. \t ئەگەر هەمان ئەو دەرمانانە بەیت بە قرژاڵە درێژەکان کە بۆ دڵەڕاوکێی مرۆڤ بەکاردێت، هێمن دەبێتەوە و یەتە دەرەوە دەگەڕێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lääketieteessä, emme halua tietää välttämättä, miten syöpä toimii. Haluamme tietää, miten sinun syöpäsi on erilainen minun syövästäni. \t ئێستا لە زانستی پزیشکیدا مەرج نیە بۆ ئەوە بگەڕێین کە چۆن شێرپەنجە کار دەکات، بەڵکو دەمانەوێ بزانین شێرپەنجەکەی تۆ لەچیدا لەوەی من جیاوازە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopetetaanko $BrandFullNamen asennusohjelma? \t دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka monta numeroa teillä on, kuusi vai seitsemän? \t چەند ڕەقەمت دەست کەوت، شەش یان حەوت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toin tämän mukanani. NBC Dateline antoi tämän meille testattavaksi. \t له‌گه‌ڵ خۆمدا هێناومه‌ ئه‌مه‌ له‌لایان (دەزگای بڵاوکراوەی نیشتیمانی) دراوه‌ به‌ ئێمه‌ بۆ تاقیکردنه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanokaa \"Ei.\" (Naurua) \t پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "56 neliön sijasta, säästän välittömästi 200 tuhatta dollaria [150 000 €]. \t لەبری ٦٠٠ دەستبەجێ ٢٠٠ هەزارم پاشەکەوت کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotta saatte paremman käsityksen tästä, näytän, mitä oppilaat näkevät. \t تا زیاتر ئاشنابن، هه‌ندێك له‌و شتانه‌ی قوتابیانتان پێشان دەدەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta me haluamme tavaraa, jota voimme rakastaa vuosikausia, ei pelkästään roinaa. \t بەڵام ئێمە ئەو شتانەمان دەوێ کە بۆ چەند ساڵێک خۆشمان بوێن نەک هەر شتەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hidasaaltounen aikana tarinallisen muistin muisijäljet muodostuvat väliaikaiseen tilaan hippokampuksen etuosissa. \t له كاتی خەوتنی شەپۆل هێواشدا بیرەوەرییه وەرگیراوەكان دەخرێنه ناو كۆگایەكی كاتییەوه له بەشی ناوەوەی هایپۆكامپس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitys käynnissä \t نوێکاریی لە کاردایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme vain pelikortin. Mikä tahansa kortti käy. \t ئه‌وه‌ی ته‌نها پێویستمانه‌ یاریکردنه‌ به‌ کارت، هه‌ر کاتێک بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koittaakohan sellaisen maailman aika koskaan? \t جیهانێکی وا لەدایک دەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Samalta aikakaudelta: \"Uni on kultaketju, joka sitoo terveyden ja meidän ruumiimme yhteen.\" \t (پێکەنین) هەر هەمان سەردەم: خەو زنجیرە ئاڵتوونییەکەیە کە تەندروستی و لەشمان پێکەوە دەبەستێتەوە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta vaikka jään mahti on ilmeinen, samoin on sen herkkyyden laita. \t هەرچەندە سەهۆڵەکان نایاب و بێ هاوتان بەڵام لە ژێر هەڕەشەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asiakirja \t بەڵگەنامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Murre \t شێوەزار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä on Common Voicen datapaketeissa? \t نێو زانیاریسێتی دەنگی گشتی چی تێدایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "persia \t فارسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa hakuasetuksia \t گۆڕینی ڕێکخستنەکانی گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun miettii, niin tilanne muistuttaa saalistajien joukkoa, joka on niin taitava saaliinsa metsästämisessä, että he kuolevat nälkään. \t ئەگەری بیری لێبکەیتەوە، کەمێک وەک ئەوە وایە کە ژمارەیەک ڕاوچی، ئەوەنە سەرکەوتوو بن لە ڕاوکردنی ژمارەیەکی زۆر ئاژەڵ کە لەسەری دەژین، لە کۆتاییدا خۆشیان برسی ببن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeile { -send-brand-name }iä \t { -send-brand-name } تاقیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja sanon tämän rakkaudesta heihin. \t نەختێک سەیرن، وە من لە خۆشەویستیدا وایان پێ دەڵێم"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "1947. AB: \t ١٩٤٧، ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Panama \t پەنەما"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enkä pystynyt ratkaisemaan kumpaa tarvittiin. \t .نەشمئەتوانی بگەم بە وەڵامی ئەوەی کامیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysäytetty \t لە وچاندایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen ansa on sekaannus kokemuksen ja muistojen välillä: onko onnellinen elämässään ja onko onnellinen elämästään tai onnellinen elämänsä kanssa. \t داوی دووەم بریتییە لە تێکەڵی لە نێوان ئەزمون و یادەوەری لە بنەڕەتدا، لە نێوان ئەوەدا کە لە ژیانتدا دڵخۆش بیت و ئەوەی کە سەبارەت بە ژیانت دڵخۆش بیت یان دڵت بە ژیانت خۆش بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä %S uudelleen \t پێکردنەوەی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) \t -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on helppo kysymys. \t پرسیارێکی زۆر ئاسانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätietoja… \t پێشکەوتوو..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinteissä aineissa, atomit juuttuvat yhteen, ne eivät pysty liikkumaan. \t لە دۆخی ڕەقیدا، گەردیلەکان ئەوەندە بەتوندی پێکەوە بەستراون، ناتوانن هیچ بجوڵێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain linkkejä voidaan tallentaa \t تەنها بەستەرەکان پاشەکەوت دەکرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyttäreni kuoltua elin kauan kodittomanakin, elin sillan alla zombiemaisessa surun ja menetyksen sumussa, jota jotkut meistä kohtaavat. \t دوای مردنی کچەکەم ماوەیەکی زۆر بێلانە بووم، ژیان لە ژێر پردێکدا لە بارودۆخێکی کاریگەری وەک پەستی زۆمبییەک و لەدەستدانێک کە هەندێکمان پێیدا تێپەڕ دەبین لە ژیانماندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Hylkää \t &هەڵیبوەشینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä heti \t ئێستا نوێیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei nyt \t ئێستا نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merisaukot käyttävät työkaluja. Ne käyttävät paljon aikaa näyttääkseen jälkipolvelleen miten tehdä asioita -- eli opettaakseen. \t سەگە دەریاییەکان ئامرازەکان بەکاردێنن و زۆرجار واز لەوە دەهێنن کە ئەیکەن بۆ ئەوەی نیشانی بێچووەکانیان بەن چی بکەن و بەوە دەوترێت فێرکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meduusoista tuli ensimmäiset selkäjänteiset \t ماسییە لیقەکان یەکەمین تەوەرەدارەکانیان لێبۆتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteyksiä kohteisiin localhost, 127.0.0.1 ja ::1 ei koskaan ohjata välityspalvelimen kautta. \t پەیوەندی کردن بە ڕاژەی ناوخۆیی، 127.0.0.1 ،و ::1 هەرگیز پرۆکسی نەکراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää Firefox-tilistä \t زیاتر بخوێنەوە لەسەر هەژماری Firefox"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä on jo aikaa. Inflaatio pitää ottaa huomioon. \t ئەمە پێش چەند ساڵێک بوو ، هەستاین بە چاک کردن و زیاد کردنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa \t بڵاوکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitäisikö minun? \t ئەبێ وابم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä hakuehdotukset \t پێشنیارکراوەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne tietävät kilpailijansa. \t دەزانن ڕکابەرەکانیان کێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteiskunnalliset rajoitukset ja Gazan konflikti uhkasivat jättää naisten tarinat varjoonsa. \t لە کاتی ئەو دوو جەنگەدا هەردوو ڕیگریکردن لە ژنان و ،ناکۆکی نێوان ئیسرائیل و فەڵەستین چیرۆکە تاریک و درەوشاوەکانی .ژنان، لەناودەچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulta kysytään usein samaa kysymystä: \"Millaista on avaruudessa? \t خەڵکی زۆرجار ھەمان پرسیارم لێ دەکەن، ئەویش،\"ئاسمان لە چی دەچێت\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on tunne, että mennessämme lomille on hyvin usein kyse tästä. Mennemme lomille, suurelta osin, muistavan minuuden takia. \t ئەو هەستەم هەیە کە کاتێ دەچین بۆ پشو زۆر جار ئەمە رو دەدات ئێمە دەچین بۆ پشو تا راددەیەکی زۆر بۆ خزمەتکردنی خودە بەیادکەرەکەمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset luulevat masennusta pelkäksi alakuloksi. \t خەڵک وا سەیری خەمۆکی دەکەن .کە تەنیا دڵتەنگییەک بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Istuessamme pöydän äärellä, syöden ruokaa joka näyttää pahalta mutta maistuu hyvältä. \t (پێکەنین) دانیشتن لە دەوری مێزەکە. خواردنی خۆراک کە شێوەی خراپە بەڵام بەڕاستی تامی زۆر خۆشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota säätimet \t دەستپێگەشتن بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olennaisempaa oli -- ja on edelleen -- se, että Ateenalainen demokratia otti mukaan koko työtätekevän köyhälistön, joille myönnettiin, ei vain sananvapautta, vaan mikä oli vielä tärkeämpää, oikeus poliittisiin näkemyksiin, joilla oli sama painoarvo valtion asioissa kuin muillakin äänioikeutetuilla. \t ئەوەی کە زیاتر پەیوەندیدار بووە، و هێشتا بەو شێوەیەشە لە دیموکراسیەتی کۆنی ئەسینایا، بەشداربوونی چینی هەژاری کرێکار بووە کە نەک تەنیا مافی ئەوەیان هەبووە بە ئازادی قسە بکەن، بەڵکو لەوەش گرنگتر، وهەستیارتر، مافی ئەوەیان هەبووە بڕیاری سیاسی بدەن کە مافێکی یەکسانیان دراوەتێ لە بڕیارداندا سەبارەت بە کاروباری وڵات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otetaan taulun suurin numero, 8649. \t با گەورەترین ژمارە لەسەر ئەم تەختەیە وەربگرین ٨٦٤٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivan liian moni jäävuori on osumassa Titaniciin. \t بە داخەوە زۆرێک لە شاخی بەفرینمان هەیە کە بەر تایتانیکەکەمان کەوتوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojaustasoksi on asetettu <b>tavallinen</b> \t ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ <b>ستاندارد</b>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkkityökalut \t ئامرازەکانی دڵخوازکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaan tuhoavat itsensä. CA: Professori Hawking, kiitos vastauksestanne. \t ،شارستاانیەتەکان بۆ هەمیشە نامێننەوە .بەڵکو خۆیان وێران دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "voi, mutta käytin jo tätä riviä. Otetaan rivi ennen teitä, \t ئۆو ، من لەمەو پێش ئەمەم ڕیز کردوە ، با ڕیزی پێش تۆ بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on yksi muotoilijoistamme, Kristian Simsarian, ja hän kokeilee ensiapuaseman potilaana oloa. \t ئه‌مه‌ یه‌کێکه‌ له‌ دیزانه‌ره‌کانمان، کرستیان سیمساریان وه‌ خۆی ده‌خاته‌ ناو دۆخێکه‌وه‌، وه‌ک نه‌خۆشێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se muuttuu purppuran väriseksi mikrobeista, jotka tarvitsevat auringonvaloa ja vetysulfidia, ja voimme havaita ne nykyajassa -- nähdä ne -- mutta voimme havaita ne myös menneisyydessä. \t ئەو ڕەنگە ئەرخەوانەی بەهۆی بڕی زۆری میکرۆبات لەناویدا وەرگرتووە کە پێویستی بە تێشکی خۆرەوە هەیە بۆ ئەوەی بگۆڕێت بە گوگردیدئ هایدرۆجین، ئەتوانین هەست بە بوونیان بکەین ئێستا وە -- ئەتوانین بیان بینین -- وە هەروەها دەتوانین بوونیان تێبینی بکەین لە ڕابردودا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivomme, että tämä poistaa ponnahdusikkunat ja muun vastaavan roskan, joka ei ole tarpeen. \t هیوادارین ئەمە مانای ئەوە بێت کە ئیتر کتێب نەمێنێت لاپەڕەیەکی زۆری هەبێت وە پێویستمان بە شێوە زبڵدانێکی تری وەک ئەوە نابێت لەمەودوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tietysti jotkut tuntevat olonsa epämukavaksi tämän idean takia, ja he tulevat kertomaan sinulle, että maailma ei pääse eroon öljystä, eikä myöskään Costa Rica, joten olkaa tarkkana. \t ، بەڵام بە دڵنیاییەوە ، هەندێک بەم بیرۆکەیە زۆر قەڵس دەبن وە هەموویان دێن و پێتان دەڵێن ، کە جیهان پشتی بە نەوت بەستووە هەروەک کۆستاریکاش ، بۆیە لە ڕاستیدا بژی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos näin ei käy, tanssi tanssisi kuitenkin. \t ئەگەر نەبوو، بەهەر شێوەیەک بوو سەماکەت ئەنجام بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "haluaisin lopettaa näyttämällä Internetin käyttäjät 1000 asukasta kohti. \t حەزدەکەم کۆتایی بهێنم بە قسەکانم بە نیشاندانی بەکارهێنەرانی ئینتەرنێت بۆ هەر هەزار کەسێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi tuntia \t دوو کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on seuraa. \t بوونەوەری ترمان لەگەڵە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa mikrobeja, jotka metabolisminsa kautta tuottavat vetysulfidia, suuria määriä. \t چەند میکرۆبێک هەیە بە ڕێگەی گۆڕانکاری میتابۆلزمی لە خۆیدا، هەڵدەستێت بە بەرهەم هێنانی گوگردیدی هایدرۆجین، ئەمەش بە بڕی زۆر گەورە ڕودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "niiden kaikkien kohderyhmäistuntojen aikana kukaan ei koskaan sanonut haluavansa paljon kokonaisia paloja. \t لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Musiikkia) \t ئێستا تێگەیشتم بۆچی لێرەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tahaton seuraus oli, että en tiennyt itseni kaltaisten ihmisten \t بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinne menevät jääpeitteet, ja sieltä tulee 73 metriä merenpinnan nousua. \t بۆیە ئەم چینە داپۆشراوانە بە سەهۆڵ، وە ئەم ٢٤٠پێ =٧٣م لە ئاستی ڕووی دەریاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihossa kiertää enemmän verta, kun muuttaa elämäntyylinsä, joten ikääntyy hitaammin, ihoon ei tule ryppyjä niin paljon. \t پێستت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت کاتێک شێوازی ژیانت دەگۆڕی، بۆیە تەمەنت خێرایی کەمترە. پێستت زیاتر چرچ نابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aava valtameri voi olla kaunis ja peilityyni. \t ئێستاش ئەگەر تەماشای دەریاکە بکەیت رەنگە جوان بێت، هێمن بێت، وەکو ئاوێنە بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa yliarvioimme omat kykymme melko usein. \t لە ڕاستیدا، ئێمە زیادەڕۆیی دەکەین لە هەڵسەنگاندنی تواناکانماندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä tätä välityspalvelinta myös FTP:lle ja HTTPS:lle \t هەموو کات ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ FTP و HTTPS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä raportti \t ڕاپۆرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheellinen muoto \t جۆری نەگونجاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useita \t تێکەڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Säilytä \t ڕاگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sukellan ongelmaan, selvitän sen olemuksen, käytän siihen vuoden, minä todella puran häpeän osiin, aion ymmärtää miten haavoittuvuus toimii, ja aion päihittää sen älylläni. \t من بەردەوام دەبم، من ئەم شتانە ئاشکرا دەکەم ساڵێک بەسەر دەبەم، من بەتەواوەتی شەرم هەڵدەوەشێنم تێدەگەم لەوەی چۆن لاوازی کاردەکات وەبەسەری دا زاڵدەبم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja pääsi esittämään, että itsekin oli siisti ja älykäs. \t وە دەبێ وا پیشان بدەی کە تۆش .سەرنجراکێش و زیرەک و خۆبەزلزانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkinnät \t تێکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Odota ja katso häntä.\" Ja hetkessä \t وە ئەوان ڕۆشتنە دەرەوە و بە دایکی گووت \"تەنیا بوەستە و سەیر بکە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kyllä, olette oikeassa, se lisää neuronien tuotantoa. \t (پێکەنین) بەڵێ، ڕاست دەکەن، درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ette siis ole ihmeissänne. \t کەواتە سەرسام نین. گرنگ نییە بەلامەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se motivoi hyvin. \t هاندەرێکی باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Kyllä? Vielä yksi kolminumeroinen luku, olkaa hyvä. \t ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko sinulla jo tili? \t پێشتر هەژمارت هەبووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta vain valitut ikkunat ja välilehdet \t تەنها ئەوە بهێنەوە کە خۆت دەتەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aluksi sitä on hyvin vaikea ymmärtää, mutta heidän näkökulmastaan se on valtavan järkevää. \t له‌سه‌ره‌تادا، شتێکی قورسه‌ بۆ تێگه‌یشتن به‌ڵام، که‌ له‌ڕوانگه‌ی ئه‌وانه‌وه‌ ته‌ماشای ده‌که‌ین، مانای زۆر شت ده‌گه‌یه‌نێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitääkö minun alkaa juosta? \t پێویست بە ڕاکردن دەکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Itse asiassa, kirjan tuulivoimalan mallissa oli neljä -- ei kun siis kolme lapaa, ja minulla on neljä lapaa. \t ویلیەم: لە ڕاستیدا ئاشە هەواکەم .وەک کتێبەکە دیزاین کرد .چوار -نا- سێ ئاسنی تیژی هەبوو .ئەوەی من چوار ئاسنی تیژی هەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko olemassa suunnitelmaa, jossa tästä tulee massamarkkinoiden kulkuväline? \t ئۆتۆمبێلە بچێتە بازاری گشتیەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten menetin tasapainoni, ja nojasin seinää vasten. \t ماسولکەکان، خاوببنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulkee kaikki avatut <strong>välilehdet</strong> ja <strong>ikkunat</strong> \t هەمووی <strong>بازدەرەکان</strong>دابخە لەگەڵ<strong>پەنجەرەکان</strong>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tila: \t دۆخ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräät loistavat kielitieteilijät, useimmat venäläisiä, työskentelevät asian parissa Santa Fe -instituutissa ja Moskovassa Ja haluaisin nähdä mihin tämä johtaa. \t کە کار لەسەر ئەم بابەتە دەکەن ، لە پەیمانگای سانتا فی لە مۆسکۆ و حەز دەکەم بزانم بەکوێ دەگات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otin ne mukaani, koska ne ovat isoisäni lempikirjailijoilta. \t ئه‌م کتێبانه‌م له‌گه‌ڵ خۆم هێناوه‌ چونکه‌ له‌لایه‌ن ئه‌و نوسه‌رانه‌وه‌ که‌ باپیرم زۆر حه‌زیان پێ ده‌کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä sivulla ei havaittu seuraimia, jotka { -brand-short-name } tuntee. \t هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو لە { -brand-short-name } نەدۆزرایەوە لەم پەرەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen näkee heidän kasvoistaan ja kehostaan. Istuessaan he tekeytyvät pieniksi ja viittaavat näin. \t لەسەر ڕووخساریان و ،لەسەر لەشیان ئەیبینیت ئینجا لەسەر کورسییەکانی خۆیان دائەنیشن و خۆیان بچووک ئەکەنەوە ئینجا ئاواش ئەکەن .کاتێک دەستیان بەرز ئەکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vaikka aikuiset eivät ole aivan sillä tasolla jolla hirmuhallinnot, lapsilla ei ole lainkaan, tai erittäin vähän, valtaa päättää asioista, vaikka sopimusten pitäisi olla molemminpuolisia eli aikuisten tulisi oppia ottamaan huomioon myös lasten toiveet. \t لەوانەیە گەورەکانمان هێشتا لە ئاستی دیکتاتۆری دا نەبن منداڵان دەتسیان نیە لە دانانی یاسادا بە تایبەتی لەو کاتانەی کە دەبێت بیرۆکەکانیان ئاڵوگۆڕیان پێبکرێت مەبەستم ئەوەیە گەورەکان دەبێت زانیاریان هەبێت لەسەر ئارەزووەکانی منداڵان چینە گەنجترەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi? Koska kokilla Chez Panissessa \t بۆچی؟ چونکە چێشتلێنەرەکەی شێز پانیسێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyrimme ymmärtämään tuotteen viimekäden käyttäjiä, tässä tapauksessa sellaisia ihmisiä kuin Sevitha. \t زۆر هاوڵماندا بۆ ئەوەی لە دوا بەکارهێنەر تێبگەین، لەبەرودۆخەکی، کەسانی وەک سێڤیتا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Ei mahdollista.\" \"Miksi ei?\" \"Katsokaa, kuinka kaunis hän on.\" \t وتی: نابێ بۆچی؟ وتی: سەیر کە ژنەکە چەند جوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yöllä nukkuminen kehittää luovuutta. \t نوستنی شەوانە توانای داهێنانمان زیاتر دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät sano: \"\" Haluatko paljon kokonaisia palasia kastikkeeseen vai — \"\" Ei! \t پێت ناڵێن ئایا سۆسی زۆر پارچە پارچەت دەوێ یان - نا!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että steariini ei tipu pöydälle. \"\" Miten tekisit sen? \t بە شێوەیەک کە مۆمەکە دڵۆپە نەکاتە سەر مێزەکە '' چی ئەکەن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiset söisivät sen, jos se olisi nautaa muttei sikaa. \t هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی مانگا بێت ، نەک گۆشتی بەراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja se on fysiikka. Perustavanlaatuinen päättely. \t بەهۆی ئەوەی کە سەرەتاییترین بنەمای ژیربێژیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on valoisa ja rauhallinen, ja kun nouset seisomaan sen eteen, on vaikea uskoa, että nämä olivat sotilaskasarmeja 1940-luvun lopulla. \t ، درەوشاوە و بێ دەنگە ، وە کاتێ کە لەبەردەمیدا ڕادەوەستی شتێکی ئەستەمە کە باوەڕ بهێنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kiehtonut ajattelijoita. \t بیرکەرەوە مەزنەکانی خوویان پێوەگرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En epäile etteikö se olisi osatekijä, mutta haluan osoittaa teille, että syy on jossain muualla. \t من بێگومانم لەوەی کە ڕۆڵێکی باش دەبینیت بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ من دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم ئەوەیە کە شتێکی تر لەم ناوە دەگوزەرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Hyväksyn lisenssisopimuksen ehdot \t ڕازیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä kun poika- tai tyttöystäväsi sanoo \"rakastan sinua\" odotettua aikaisemmin, tai ilmaantuu kaikkialle, tekstaten ja soittaen usein. \t ڕەنگە کاتێک بێت کە هاورێ کوڕەکەت یان هاورێ کچە نوێیەکەت بڵێ خۆشمدەوێی خێراتر لەوەی خۆت ئامادەکردبێت بۆی یان لە هەموو جێیەک دەرکەوێت، نامە و پەیوەندیت زۆر پێوە دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuosi Grönlannissa käynnin jälkeen kävin Malediiveilla, joka on maailman matalin ja tasaisin valtio. \t یەک ساڵ دوای گەشتەکەی گرینلاند، سەردانی ماڵدیڤم کرد، ماڵدیڤ خاوەنی نزمترین و دەشتەکیترین خاکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kotien pitää alkaa opettaa ruoanlaittoa uudelleen. \t بەڵام بەدڵنیاییەوە ماڵەکەن پێویستیان بەوەیە خواردن فێری یەکتر بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennetaan… \t پاشکەوت دەکرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi hyvät hyssykät. \t ئای خوایە گیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sieltä minut lähetettiin toiseen pieneen huoneeseen todella mukavan naisen puheille, joka kyseli minulta kaikenlaista kotioloistani. \t لەوێوە نێردرام بۆ ژورێکی بچوکی دیکە کە ژنێکی زۆر جوان یەک دنیا پرسیاری جۆراوجۆری لێکردم لەسەر ژیانم لە ماڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mansaari \t ئایسڵ ئۆف مان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kirjanmerkki \t دڵخواز زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On muotoilijoita, jotka yrittävät ymmärtää, millaista olisi nukkua pienessä tilassa lentokoneessa. \t که‌واته‌، چه‌ند دیزاینه‌رێکن که‌ هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ تێگه‌یشتن له‌وه‌ی چ هه‌ستێک ده‌بێت وه‌ک خه‌وتن له‌ناو جێگایه‌ک له‌ناو فڕۆکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuohon pieneen lumipalloon oli pakattu kaikki se innoitus, minkä tarvitsin joko yrittääkseni elää tai hyväksyäkseni sen etten eläisi. \t ئەو تۆپەبەفرە بچوکە هەموو ئەو ئیلهامانەی هەڵگرتبوو کە پیویستم بوو بۆ هەردوو ئەوەی هەوڵ بدەم بژیم و ئاسایی بێت ئەگەر بمرم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Latvia \t لاتیڤیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää… \t زیاتر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä suojaukset \t پارێزگاری ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jakelupiste \t خاڵی دابەشکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eroaminen voi altistaa väkivallalle. \t کاتی جیابوونەوە دەتوانێت ببێتە دەستپێکی توندودیژی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ääninäyte on liian hiljainen. \t تۆمارەکە زۆر کەم دەنگ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Linkki on vanhentunut \t بەستەر بەسەرچووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sykkeeni aleni, 120:sta 50:een, 150:een, 40:een, 20:een ja takaisin 150:een. \t لێدانی دڵم ده‌چێت له (١٢٠)ته‌وه‌ بۆ٥٠، بۆ١٥٠، بۆ٤٠، بۆ٢٠، دوباره‌ بۆ١٥٠"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näiden kahden voiman välisen taistelun lopputulos määrittää, millaisen lopun maailmankaikkeus tulee saamaan. \t بەرئەنجامی ئەم هێزانە بۆمان ڕوون دەکەنەوە کە کۆتایی گەردوون چۆن دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isoisäni oli rabbi, leski, joka asui Brooklynissa pienessä asunnossa, joka oli lapsena lempipaikkani. Osaksi hänen lempeän ja hienostuneen läsnäolonsa vuoksi, osaksi, koska se oli täynnä kirjoja. \t باپیرم ڕه‌به‌ند بوو وه‌ بێوه‌ پیاویش بوو که‌ به‌ته‌نها له‌ یه‌که‌یه‌کی نیشته‌جێبوون له‌ بڕۆکلی ده‌ژیا ئه‌وه‌ش به‌لای منه‌وه‌ خۆشترین جێگابوو له‌ جیهاندا که‌ له‌سه‌ره‌تای گه‌وره‌بوونم دا بووم به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌ بوو که‌ پڕبوو له‌ بونی نه‌رمونیان، پڕله‌ بزه‌ی شیرینی ئه‌و به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌بوو که‌ پڕبوو له‌کتێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan aloittaa kertomalla teille ilmaisesta, yksinkertaisesta tempusta. Se vaatii teltä vain, että muutatte asentoanne kahdeksi minuutiksi. \t ئەمەوێت بە پێدانی شتێکی ژیان ئاسانکەر دەست پێبکەم و :تەنها شت کە پێویستبێت ئەمەیە کە بۆ دوو خوولەک .باری لەشی خۆت بگۆڕیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on listattuna tutkimukset, joihin olet osallistunut. Uusia tutkimuksia ei suoriteta. \t ئەم لیستی ئەو خوێندنەوانەیە کە بەشداریت تێدا کردووە. خوێندنەوەی نوێتر ئەنجام نادرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne tuntevat hänet ja tunnistavat hänen veneensä. \t ئەوانیش دەیناسن. بەلەمی گەڕانەکە دەناسنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Jos haluatte puhua kanssani tarkkaavaisuushäiriöstä jälkeenpäin, puhutaan vaan. \t پێکەنین ئەگەر بتەوێت قسەم لەگەڵدا بکەیت لە بارەی بیرکردنەوە، لەدوایدا دەتوانن قسەم لەگەڵدا بکەن دواتر، باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivulliset voivat lukea verkossa salaamatta siirrettyjä tietoja. \t زانیاری نێردراو لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە کە کلیلنەدرابێت دەتوانرێت ببینرێت لە لایەن کەسانی ترەوە کاتێک لە ڕێگەی ناردندایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuten talousasioissa. (Naurua) Evoluution kannalta ne eivät ole tärkeitä. Aivot eivät ole erikoistuneet niihin, emmekä tee niitä useita tunteja päivässä. Voisi väittää, että \t (پێکەنین) شتێک کە هەر لە سەرەتاوە ناتوانین بیکەین بەشێکی تایبەت نیە لە مێشکماندا و هەموو ئیشەکە ناکەین لە ڕۆژێکدا قسە لەسەر ئەم بارانە یەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Kirjassa on kolme, sinulla on neljä. \t کریس: ئەوەی کتێبەکە سێی هەبوو .ئەوەی تۆچوار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin hän jatkaa menetystensä käsittelyä sitä mukaa, kun niitä tulee, jotta hän on valmis ottamaan vastaan seuraavan hetken. \t بەم جۆرە، ئەو لەگەڵ لەدەستدانەکانیدا دەمێنێتەوە کاتێک یەنە ناوەوە، بۆ ئەوەی ئامادەبێت بەرگەی ساتی دواتر بگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tuo ihmisiä yhteen. \t .ئەم بابەتە خەڵکی یەک دەخات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämä on monimutkaista. Haluamme hyvin nopeasti ymmärtää mitä ympärillämme tapahtuu. \t ژیان قورسه ‌: ده ‌ مانه ‌ وێت بزانین به ‌ خێرایی که ‌ چی له ‌ ده ‌ وری ئێمه ‌ دا ڕوده ‌ دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka \t به‌رده‌وام به‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "menin TV-asemalle Lagosiin haastatteluun. Nainen, joka toimi siellä viestinviejänä tuli luokseni ja sanoi: \t ڕۆشتم بۆ کەناڵێکی تەلەفیزۆنی لە لاگۆس بۆ چاو پێکەوتنێک ژنێک کە لەوێ ئیشی دەکرد وەک پەیامنێرێک هات بۆ لام و پێی وتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi \t لەبەرگرتنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä näemme yhden niistä peruuttamassa koloon, \t لێرەدا دەتوانین ئەو دانەیە ببینین کە گەڕایەوە لەو کونە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Ihmiskunnan suuret ajattelijat ovat tulkinneet onnellisuuden löyhästi voidakseen kukin tahollaan määritellä omat terminsä.\" Mikäpä siinä, jos kyseessä olisi vain elämän toissijainen harraste. Jos kyse on jostain, mikä määrää elämämme jokaisen hetken ominaislaadun, meidän tulisi tietää tarkemmin, mistä on kysymys. \t \"هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات.\" ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری. رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت یەکێک لە سەرلێشیوانە هەرە بەربڵاوەکان بریتییە لە دڵخۆشی و هەستی خۆشی بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە شتێکە کە گۆڕانی سروشتە کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valintaruudut \t چوارگۆشەکانی دیاریکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomme väärin, että kapitalismista väistämättä seuraa demokratia. \t بەهەڵە باوەڕمان وایە کە سەرمایەداری بەهەرجۆرێک بێت دیموکراسیەتی لێدەکەوێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mieliasiani, kuten suklaa ja tee, mustikat, alkoholi kohtuudella, stressin hallinta ja kannabinoidi marijuanassa. \t هەندێ شتی پەسندم، وەک چوکلێت و چا، توی شین، کحول بە مامناوەندی، ڕێکخستنی فشار و بەنگ لە ڕووەکی ماریوانا دۆزرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tajusin, että emme olleet siellä kuvaamassa vasta silloin, kun he palasivat autoon ja ajoivat nauraen pois. Jäin ilmaiskujen keskelle. \t بۆم دەرکەوت ئێمە لەوێ نین تا ڕوداوەکان دۆکیومێنت بکەین کاتێک هەرسێکیان بە جێبە سەربازییەکە گەڕانەوە ،دەستیان بۆ ڕادەوەشاندم و پێدەکەنین .لە شوێنی بۆمببارانەکە جێیانهێشتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Vietettyäni muutaman vuoden Yhdysvalloissa afrikkalaisena aloin ymmärtää huonetoverini reaktiota minuun. \t (پێکەنین) دوای ئەوەی چەند ساڵێکم بەسەر برد لە ویلایەتە یەکگرتووەکان وەک ئەفەریقییەک لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitin yhteydestä. \t بۆیە لەکوێوە دستم پێکرد پەیوەندی هەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kiina (Hong Kong) \t چینی (هۆنگ کۆنگ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Automaattinen päivitys \t نوێکردنەوەی خۆکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut ottivat viisi viikkoa, jotta joku voisi ottaa kolme. \t خەڵک هەبوو ٥ هەفتەی وەردەگرت بۆئەوەی کەسێکی تر تەنها ٣ هەفتە وەربگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on melko varmasti liian rajoitettu -- kenties jopa kalalle, ja aivan varmasti meille. \t بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە رەنگە تەنانەت بۆ ماسییەکەش، و بەدڵنیاییەوە بۆ ئێمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisällön esto \t بلۆککردنی ناوەڕۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teksti ja tausta \t دەق و پاشبنەما"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lucas kopio tämän toiseen keskusteluikkunaan toisen henkilön kanssa, ja henkilö vastasi, \"Kiitos hyvää, mitä sinulle kuuluu?\" \t لوکاس ئەوەی کۆپی کرد و بۆ کەسێکیتری نارد، ،و کەسەکە وڵامی دایەوە'' من باشم، سوپاس، تۆ چۆنی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin helpolta kuin se voikin tuntua, on usein mahdotonta kääntää täsmällisesti sanaa \"you\" , jos sen käyttötilanteesta ei ole tarkempaa tietoa. \t سادەو ئاسان دەربکەوێت، زۆرجار ئەستەمە کە بە دروستی وەرگێڕان بۆ ''you'' بکرێت بەبێ ئەوەی زانیاری تەواوت لەسەر ئەو بارودۆخە هەبێت کە تێیدا گوتراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voiko ihminen tehdä näitä eleitä ja hänen käytöksensä muuttua sen seurauksena niin, että hän vaikuttaa voimakkaammalta? \t بۆ نموونە، ئەتوانیت بۆ ماوەیەکی کەم ئەمە بکەیت و ئەزموونی دەرئەنجامێکی جەستەیی بکەیت کە واتلێئەکات بەهێزتر دەرکەویت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "haluan puhua vähän siitä miten kaikki alkoi. \t ده ‌ مه ‌ وێت هه ‌ ندێک باسی ئه ‌ وه ‌ بکه ‌ م که ‌ به ‌ ڕاستی چۆن ده ‌ ستم پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Tutkimus kuvaili Capgrasin oireyhtymästä kärsineen naisen, joka valitti hänen huonosti varustellustaan ja riittämättömästä rakastajastaan.\" \t لێکۆڵینەوەیەک باسی ئافرەتێکی کردوە کە ئەم هەڵسوکەوتەی هەیە کە ناڕەزایی دەربڕێ بوو لە بارەی هەژاری ژیان و ناڕێکی سێکسی خۆشەویستەکەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kylänvanhimmat tulivat luokseni ja sanoivat: \"Oletko poliisia paossa?\" \t بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä kasvista saa meskaliinia, yhtä psykedeelistä huumetta. \t ئه ‌ مه ‌ ڕوه ‌ کێکه ‌ که ‌ ده ‌ توانێت ده ‌ رمانی لێ دروست بکهی یه ‌ کێک له ‌ ده ‌ رمانه ‌ ده ‌ رونیه ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halutaan kertoa, että mielenharjoitus on tärkeää, ei pelkkää ylellisyyttä. \t بەڵکو ئەوەیە کە راهێنان بە مێشک گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turvallisuutesi suojaamiseksi { $hostname } ei salli, että { -brand-short-name } näyttää sivun, jos se on upotettu toiselle sivulle. Jotta voit nähdä tämän sivun, sinun tulee avata se uudessa ikkunassa. \t بۆ پاراستنی سەلامەتیت، { $hostname } ڕێگە نادات { -brand-short-name } ئەو پەڕەیە نیشان بدات ئەگەر ماڵەپەڕێکی تر لەناو خۆی دانابێت. بۆ بینینی ئەم پەڕەیە، تۆ پێویستە لە پەنجەرەیەکی تازەدا بیکەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sarake %S \t ستوون %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja nämä maailmat, onko missään niistä jumaluutta? \t ئەم واقیعانەش، ئایا هیچ درووستکەرێک هەیە لەم واقیعانەدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se pätee yhtiötasolla -- yritystuki, öljyvuoto... \t ئێمە ئەوە بە هاوبەشی دەکەین ئەگەر ئەوە فریاکەوتنێک بێت، ڕۆن لێ چوونێک بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luonteenomaisesti introvertit ehkä haluavat varjella \t به ‌ ڵام گۆشه ‌ گیره ‌ کان ، خودی خۆتان بن به ‌ لای که ‌ مه ‌ وه ‌ زۆر وریابن له ‌ پارێزگاری کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta selaushistorian, kirjanmerkkien ja välilehtien ehdotusten asetuksia \t هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ مێژووی گەڕان، دڵخوازەکان، پێسنیاری بازدەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta mitä todella tarvitsemme on tietenkin hakutoiminto. Hakutoiminto, jossa voimme kopioida tietoa haettavaan muotoon ja antaa sen maailman saataville. Ja mitä kuulemme kun kierrämme maailmaa? \t بەڵام ئێمە پیویستمان بەوە بوو، بێگومان ئەوەش کاری لێکۆڵینەوە بوو بەهۆی کاری لێکۆڵینەوە دەتوانین داتاکەی سەرەوەی کۆپی بکەین بۆ ئەوەی توانای فۆڕماتی هەبێت لەو ڕێگەیەشەوە بنێردرێتە دەرەوە بۆ جیهان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se on ainoa opisto, jossa emme jaa todistuksia. \t و تاکە کۆلێجیشە کە بڕوانامە نابەخشێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihtoehtoiskustannus vähentää tyydytystä siitä, mitä olemme valinneet, \t تێچوونەکانی هەل لە ئاسودەییمان سەبارت بە هەڵبژاردنەکەمان کەم دەبنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä avaa ponnahdusvalikkoa. \t لیستەکە مەکەرەوە. ئەوە وزەیەکی زۆری دەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan puhua tänään vain itsenäisyydestä. \t ئەمڕۆ دەمەوێت باسی سەرپشکی بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja \"Menisit töihin.\" \t \".وە \"بڕۆ ئیشێک بدۆزەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Remove \t بیسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja Jill Tarter oli siellä, ja hän kääntyi puoleeni ja katsoi minua kuin se tyttö \"Manaajasta.\" \t وە جێل تارتێر لەوێ بوو،ڕوی تێ کردم، وە ڕێک وەکو کچەکەی فیلمی \"زە ئێکسورزست\" سەیری کردم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakukone samalla nimellä on jo olemassa \t ماتۆڕێک بەو ناوە خۆی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka tämä toimii? \t چۆن کاردەکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska käyn kotikoulua, menin kerran kuulemaan häntä. \t کاتێک لە ماڵەوە دەمخوێند، ڕۆژێک چووم بۆ لای بۆ گویگرتن لە قسەکانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lääkärini kertoivat, että keuhkojeni kapasiteetti on vajonnut 70 prosenttiin, ja se tappoi minua. \t دکتۆرەکانم پێیان وتم کە توانای سییەکانم بۆ رێژەی 70% دابەزیوە و ئەمەش دەمکوژێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on poikkeuksellisen omistautunut henkilö, joka löysi lahjansa. Ja väitteeni on, että \t ئەوەی هەمانە کەسێکە کە زۆر هەوڵی داوە وە بەهرەیەکی دۆزیوەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Wannabe-kirjailijan unelma, eikö vain? \t بۆیە لەو خەونە دەچوو هەموو نوسەرێک ئەیەوێت، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi kysyä: Mitä näille hetkille tapahtuu? \t و دەتوانیت بپرسیت: ئەو ساتانە چییان لێ دێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä melkein näkee heidän oppivan noiden viimeisten 10:n tehtävän kohdalla. \t وه‌کوو ئه‌وه‌ وایه‌ که‌ تۆ بیان بینیت که‌به‌سه‌ر ئه‌و١٠ هاوکێشه‌یه‌ زاڵ بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiirehdimme läpi elämän, pysähtymättä. \t هەر بەپەلین لە ژیاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten kun puhutaan omassa tahdissa etenevästä oppimisesta, se on kaikkien mielestä järkevää -- koulukielellä eriyttävä opetus -- mutta se on vähän hullua, kun sen näkee luokassa. \t که‌واته‌، کاتێک باسی هه‌نگاوه‌کانی فێربوونی تایبه‌تی ده‌که‌ین هه‌موو که‌سێک لێی تێده‌گات--له‌ڕوویه‌کی په‌روه‌رده‌ییانه‌وه‌، فێربوونی جیاواز به‌ڵام تاڕاده‌یه‌ک سه‌یره‌ که‌له‌پۆلدا ده‌یبینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen jälkeen aloitin kokeiluja useilla eri asioilla, joita he saattaisivat oppia itsekseen. \t پاش ئەوە، دەستم کرد بە تاقیکردنەوە بە شتی جیاوازی تر کە لەوانەیە ئەوان فێری ببن کە چۆن خۆیان بتوانن بیکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ne eivät ole romahtaneet. \t و تێک نەچون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo tili tai kirjaudu { -fxaccount-brand-name(case: \"allative\") } laitteella, jolle kirjautumistietosi on tallennettu \t هەژمار درووست بکە یا بچۆژوورەوە بۆ { -fxaccount-brand-name } لەو ئامێرەی کە چوونەژوورەوەکانتی تێدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan puhua tänään yhdestä lempiaiheestani, unen neurotieteestä. \t ئەوەی ئەمەوێ بیکەم ئەمڕۆ قسەکردنە لەسەر یەکێک لە بابەتە گرنگەکان و ئەویش زانستی دەماری نوستنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Soluissamme ei ole tuollaisia ammattilaisia, vain tyhmiä rakentajakoneita, jotka rakentavat mitä tahansa, mitä suunnitelmaan on kirjoitettu, riippumatta siitä, mitä nuo suunnitelmat sisältävät. \t لە خانەکانماندا، ئەو جۆرە پیشەوەرە شارەزایانە نییە، تەنیا ئامێری بنیاتنەری بێمێشک ئەوە بنیات ئەنێنەوە کە لە پلانەکانا بۆیان دانراوە، گرنگ نییە ئەو پلانانە چی بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki valitut kohdat tyhjennetään. \t هەموو بڕگە دیاریکراوەکان پاککرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidät siirrettiin eri kasarmeille. \t هەر یەکەمان خراینە سەربازگەیەکی جیاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys ei ole suojattu \t پەیوەندی پارێزراو نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje välilehdet oikealla \t بازدەرەکانی لای چەپ بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mies: Minun luultavasti pystyy. AB: Puhun kanssasi myöhemmin. \t پیاوێک: دەشێط من بتوانم بیکەم ئارسەر بینجامین: من دواتر قسە لەگەڵ تۆ دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vicky.\" On vaikea kuvitella, millaista rohkeutta vaatii mennä sillalle seuraamaan reittiä, jonka oma poika kulki sinä päivänä, ja pelkkää rohkeutta jaksaa eteenpäin. \t ڤیکی.\" ناتوانم بیهێنمە بەرچاوم ئەبێ چەنێک چاونەترسی ویستبێت بۆ ئەوەی بچێت بۆ ئەو پردە و هەمان ئەو ڕێگایە بگرێتە بەر کە کوڕەکەی لەو ڕۆژەیا گرتبوویە بەر، و هەروەها ئازایەتی بۆ بەردەوامبوون لە ژیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itsemurhan oheisvahingot vaikuttavat niin moniin ihmisiin. \t زیانە ناسەرەکییەکانی خۆکووشتن کار دەکاتە سەر زۆر کەس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin lukenut Tyleria, Updikea, Steinbeckiä, ja Gaitskilliä. \t ئەمانەم خوێندۆتەوە تایلەر، ئەبدیک، ستینبێک لەگەڵ گەیتسکیڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ikkunat ja välilehdet \t پەنجەرەکان و بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on jotakin, joka kasvaa monimutkaisemmaksi kun ihmiset käyttävät sitä, ja jonka edut tulevat suuremmiksi käyttäjille käytön myötä. \t ئەمە بەشێکە کە زۆر بەئاڵۆزی گەشەی کردوە لەگەڵ بەکارهێنانی ئەم پڕۆگرامەدا، ئەوانەی سوود مەند بوون لەم پڕۆگرامە زۆرتر بوون لەو بەکارهێنەرانەی کە تەنیا بەکاریان هێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: 987:n neliö on 974 169. \t ئارسەر بینجامین: ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sitä huomaa jotain kun muuttaa Amerikkaan. Tai kun matkustaa ympäri maailmaa: Jokaisessa koulutusjärjestelmässä on sama aineiden hierarkia. Jokaisessa. \t (پێکەنین) بەڵام شتێک سەیرە کاتێ سەفەری ئەمەریکا دەکەیت و بە جیهاندا دەگەڕێیت هەموو سیستەمی پەروەردەیی لەسەر زەوی هەمان ئاستی وانەیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkkijono \t ڕیزبەند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Missä heillä on samanlainen turva riskien ottoon. \t ئاسایشێک که‌ تاقیکردنه‌وه‌ی تیادا بکه‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niitä on paras välttää. \t ئەمانە ئەو شتانەن پێموایە دەبێت خۆمان بەدوور بگرین لێی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten ei ollut yllättävää, kun hän eräänä päivänä sanoi haluavansa laskea lautalla alas Colorado-jokea pitkin. \t بۆیە هیچ سەرسوڕهێنەر نەبوو کاتێ ڕۆژێ هات بۆ کلینیک ووتی دەیەوێت لە ڕوباری کۆلۆرادۆ بە بەلەم بپەڕێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lupaamme käsitellä tietojasi huolella, lue lisää <privacyLink>tietosuojaselosteesta</privacyLink>. \t بەڵێن دەدەین کە بە وریایییەوە زانیارییەکانت دەپارێزین. بۆ زیاتر زانین دەتوانی <privacyLink> ئاگاداریی پاراستنی نهێنیی </privacyLink> ئێمە ببینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän odotettiin määrittelevän itsemme niin nuorina, ja jos emme tehneet sitä, muut tekivät sen puolestamme. \t ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Loppurepeämä. \t ئەمە تێکشکانی گەورەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin, että ne olivat molemmat porsaankyljyksiä. \t وام دەزانی هەردوکیان پارچە گۆشتی بەرازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harrastuksen ja hulluuden välillä on hyvin hienoinen ero. \t هێڵێکی زۆر زۆر باریک هەیە لە نێوان خولیا و شێتیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koulussa oli hieman hankalaa, koska siellä kaikki halusivat palomiehiksi.\" \t چونکە لە قوتابخانە هەمو کەسێک دەیەوێت ببێتە ئاگر کوژێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liettua \t لیتوانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asioihin, joista en itse tiedä mitään. \t دەزانن، هەندێک شت هەن کە من هیچیان لە بارەوە نازانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäasetukset \t هەڵبژاردنی پێشکەوتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa \t ڕێکخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Barbados \t باربادۆس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä salasanojasi kaikilla laitteillasi \t وشەی تێپەڕەکەت لە ئامێرەکانی ترەوە بەدەستبهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kaikenlaisia välimaailmoja, joissa on joitain asioita ja jotkut asiat uupuvat. \t هەموو جۆرەکانی واقعیەتە ناوەندییەکان هەن کە هەندێک شت لەخۆ دەگرێت و ئەوانی تریش دەخاتە دەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teemojen hallinta \t بەڕێوەبردنی ڕووکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lincoln siis sanoi: \"Tyynen ja rauhaisan menneisyytemme opit ovat nykyajan myrskyissä riittämättömiä. \t بە هەر حاڵ، ئەو گوتی بیر و باوەڕەکانی ڕابردووی بێ دەنگمان بەس نی یە بۆزریانەکانی ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritän ottaa mallia isoisästäni omalla tavallani. \t ده‌شمه‌وێت له‌م ڕۆژگاره‌دا فێرببم له‌ نمونه‌کانی باپیرمه‌وه‌ به‌ڕێگه‌ی تایبه‌تی خۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kyllä \t بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä { -brand-short-name } uudelleen \t دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Länsimaat ja erityisesti Yhdysvallat ovat aina arvostaneet toiminnan miehiä harkinnan miehiä enemmän -- harkinnan \"miehiä\". \t له‌کۆمه‌لگه‌ی ڕۆژئاواییه‌کاندا وه‌ به‌دیاری کراوی له‌ ئه‌مه‌ریکادا که‌ هه‌میشه‌ مرۆڤ له‌سه‌ر هه‌ڵسوکه‌وتی هه‌ڵده‌سه‌نگێنێت زیاتر له‌سه‌ر هیواکه‌ی مرۆڤی هیواکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry takaisin tälle sivulle \t بگەڕێوە بۆ ئەم پەڕەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto on tyhjä. \t بەڵگەنامە هیچ زانیارییەکی تێدانیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän näkee fysiikan lait pyhinä käskyinä. \t یاساکانی فیزیا وەک فەرمانی خوایی سەیر ئەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lukulista (Edgestä) \t لیستی خوێندنەوە (لە Edge ەوە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jostakin syystä, siihen ei ole tutkintovaatimusta eikä peruskurssia. \t لەبەر هەندێ هۆکار ، هیچ بەرنامەیەکی ستاندارد نیە کۆرسێکی سەرەتایی نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se liittyy suoraan kehitysvammaisuuteen ja rintasyöpään. \t ڕاستەوخۆش پەیوەندی هەیە بە پەککەوتنی بیری و شێرپەنجەی مەمک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "täsmäsin kortissa olevien koukeroiden muodot puhelimen näppäimissä olevien koukeroiden muotojen kanssa. Mutta sitten ajauduin takaisin ihmemaahan, \t ڕێک لێرەدا دامنا دەستم کرد بەبەراوردکردنی شێوەی هەڕەمەکی سەر کارتەکە لەگەڵ شێوە هەڕەمەکیەکانی سەر دوگمەی تەلەفونەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloin oli olemassa suuri kuilu teollistuneissa maissa asuvan miljardin ihmisen ja kehitysmaissa asuvan kahden miljardin ihmisen välillä. \t جیاوازیاکی بێشومار لە نێوان یەک ملیاری وڵاتە پیشەسازیەکان و دوو ملیاری وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان هەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on sormitykki, toisilla on dinosaurus. \t که‌واته‌، ته‌قینه‌ره‌وه‌ی په‌نجه‌مان هه‌یه‌، خه‌ڵکانی تر داینه‌سۆری هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin, että näillä opiskelijoilla on yleensä kaikista korkeimmat arvosanat ruotsalaisessa opintojärjestelmässä, joten ehkä he jo tietävät kaiken siitä, mitä aion heille opettaa. \t هەستمکرد خوێندکارەکان زۆر بەجدی دەهاتن کە لە ڕاستیشدا خۆیان خاوەنی بڕوانامەی بەرز بەرز بوون لە سیستەمی کۆلێژەکانی سوید.. وادیاربوو هەموو شتێکیان دەزانی منیش شتەکانم فێردەکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme havainneet kasvaimen kasvun heikentyneen koeputkessa 70 prosenttia ryhmässä, joka muutti elämäänsä ja vain yhdeksän prosenttia vertailuryhmässä. \t ئەوەمان دۆزییەوە کە گەشەی لوو لە تاقیگەدا جێگیرکرابوو سەدا ٧٠ی گروپەکە کە ئەم گۆڕانکاریانەی کرد، لە کاتێکدا تەنها سەدا نۆی گروپە جیاکراوەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerro Mozillalle, miksi poistit $BrandShortNamein \t بە Mozilla بڵێ بۆ $BrandShortName سڕییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "paljastaa tallennetun salasanan \t وشەی تێپەڕی هەڵگیراو پیشان بدە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "457:n neliö on 205 849. 205 849? Oikein? \t ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩ ٢٠٥،٨٤٩ ؟ بەڵێ ؟ باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟ ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Aplodeja] \t -چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivityksen nimi \t ناو نوێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Näytetään toinen video, jossa Tesla nähdään jäällä. \t ئەم ڤیدیۆیەی تر پیشاندەدەین کە ڕۆشتنی تێسلا نیشان دەدات لەسەر سەهۆڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurta maanlaajuista ja nopeaa latausverkkoa ei tällä hetkellä ole. \t لەبەر ئەوەی لە ئێستەدا تۆڕێک نییە لە دەوڵەتەکماندا بۆ وێستگەی بارگاوی کردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakastan sinua, missä tahansa olotilassa oletkin ja jos tarvitse minua, tulen luoksesi, koska rakastan sinua ja en halua sinun olevan yksin tai tuntevan oloasi yksinäiseksi. \t خۆشم ئەوێیت، لە هەر دۆخێکدا بیت، و ئەگەر پێویستت پێمبوو، یەم و دائەنیشم لەگەڵت چونکە خۆشم ئەوێیت و نامەوێت بەتەنیا بیت یان هەست بە تەنیایی بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me menimme Afrikkaan, ja teimme saman tempun. \t چوین بۆ ئەفریقا و هەمان کارمان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Touch \t دەستلێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yksilöijä \t پەنجە مۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Copy \t لەبەرگرتنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "japani \t یابانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna tietoja pysyvään tallennustilaan \t پاشەکەوتکردنی زانیاری لە بیرگەی هەمیشەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi, tämä malli on vain yhtälöitä. \t وتی، ئەم مۆدێلە تەنیا هاوکێشەکانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "takaisin laukkuun sängyn alle koko loppukesäksi. \t کردمه ‌ وه ‌ ناو جامتاکه ‌ م وه ‌ کردمه ‌ ژێر جێگاکه ‌ مه ‌ وه ‌ له ‌ وێدا مانه ‌ وه ‌ به ‌ درێژایی هاوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olemme ärtyneitä, vihoissamme tai suutuksissa jollekulle tai päähänpinttymän vallassa, mielemme palaa yhä uudelleen samaan kohteeseen. \t بە گشتی کاتێ هەست بێزاری، رق و ناڕەحەتبون دەکەین بەرامبەر کەسێک یاخود شتێک بووە بە خولیامان کە مێشکمان جار لە دوای جار دەگەڕێتەوە سەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Linkki kopioitu \t بەستەر لەبەرگیراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on homman nimi. Se ei voi tulla vain yhdestä lähteestä. Uudelleenkäynnistämme, teemme todellisen muutoksen, \t ڕاستییەکە ئەوەیە، ناکرێت لە یەک سەرچاوەوە بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä neuvottelu säännöistä johtaa tulokselliseen leikkiin. \t ئه‌مه‌ شێوازی گفتو گۆکردنه‌ که‌ یارییه‌کی به‌رهه‌م هێنه‌ری لێده‌که‌وێته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat meille velkaa laittaa ruokalähettiläitä jokaiseen suureen supermarkettiin. \t کێشە نییە. قەرزاری ئێمەن و پێویستە پسپۆڕی خۆراک لە سوپەرمارکێتە سەرەکییەکان دانێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Herra Levine oli ystävällinen ja kohtelias. \t بەڕێز لێڤین باش و بەڕێز بوو لەگەڵم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä jää miettimään, mikset antanut parastasi. \t ئەو دۆخە بەجێمەهێڵە و هسەت بکەیت .ئاه، کەسایەتی تەواوەتی خۆمم نیشان نەیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kaikki tiesivät, että näin se toimii. \t هەموو کەسێک دەزانێت ئەمە شێوەی ئیشەکەیەتی ، وانیە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maassamme on joitakin vähittäisiä projekteja ja minä olen ensimmäisenä niitä juhlimassa. \t وە پڕۆژەی چەند گۆڕانکارییەکی لەسەرخۆ لە وڵاتەکەمدا هەیە، .وە من یەکەم کەسم کە خۆشحاڵی دەرببڕم بۆیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet aikeissa asentaa lisäosan sivustolta %S. Varmistu sivuston luotettavuudesta, ennen kuin jatkat. \t تۆ هەوڵدەدەیت بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە %S. دڵنیابەرەوە لە متمانە پێکردنت لەم پەڕەیە پێش ئەوەی بەردەوام بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa koottu aineistokokoelma \t داگرتنی سێتی زانیاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se on hyvin tärkeä rooli. \t ئەمە ڕۆڵێکی کاریگەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä valas on T20. \t ئەمە نەهەنگی ژمارە تی ٢٠ە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rekisteröidyt Service Workers -apukomentosarjat \t کرێکارانی خزمەتگوزاری تۆمارکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Ei, myynti vähenee. Levy menestyi todella huonosti.\" \t وتیان، \"نەخێر، فرۆشەکە تا یەت کەم ئەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mikä yhdistää teidät ulkoiseen maailmaan. Joten minä olen tässä tilassa, ja työni - ja kaikki \t بیهێنە بەرچاوت هەستت چۆن دەبێت ئەگەر بەتەواوەتی داببڕێیت لە مێشکت ئەو فەرمانبەرەی کە دەتبەستێتەوە بە جیهانی مادییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kykenemmekö käyttämään sitä mitä meillä on välittääksemme tarpeeksi, jotta ne voivat jatkaa? \t دەتوانین ئەوە بەکاربێنین کە هەمانە ئەوەنە گرنگیان پێبەین بتوانن بەردەوام بن لە ژیان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teet suunnitelmia ystäviesi kanssa ja pitäydyt niissä, ja kehotat kumppaniasi tekemään samoin. \t پلان لەگەڵ هاوڕێکانت دادەنێیت و لەگەڵیان دەبیت و هانی هاوبەشەکەت دەدەیت هەمان شت بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin. Eiköhän – Minun lienee parasta \t باشه ‌ ، زۆرباشه ‌ ، با — پێم وایه ‌ باشتره ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikille \t هەمووکەس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muinaisessa Kiinassa se merkitsi karkotusta, koska keisarit ajoivat vihollisensa maanpakoon vuorien taa. \t لە چینی کۆن، واتە لە ئاوارەیی، چونکە ئیمپڕاتۆرەکانی چینی، دوژمنە سیاسییەکانیان لە دواوەی چیاکان دووردەخستەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ainoa mitä voi tehdä, on ostaa halvempaa paskaa. \t ئەگەر ژمێریار بیت، پارەت لابێت، تەنیا شت بیکەیت لە هەلومەرجێکی لەو جۆرەدا کڕینی شتی هەرزانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Roger pelästytti sen, \t ئەوە سەیر نیە؟ ئێستا تارمایی ڕۆجەری چووە سەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen käyttämämme kulkuväline, oli se sitten lentokone, juna, auto, pyörä, hevonen, on uudelleenkäytettävä, mutta eivät raketit. \t هەر ڕێگەیەکی هاتووچۆ لە فڕۆکە و ئۆتۆمبێل و شەمەندەفەر و پاسکیل ئەسب بەکار دەهێنرێتەوە بەڵام کەشتی ئاسمانی نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Iso-Britanniassa Interflora etsi Twitterin avulla ihmisiä, joilla oli huono päivä, ja tämän jälkeen lähetti heille ilmaisen kimpun kukkia. \t چاودێریکەری تویتەر ئینتێرفلۆرا لەبەڕیتانیا بۆ ئەو بەژداربوانەی کە ڕۆژی ناخۆشیان هەبوو وە دوایی چەپکە گوڵی بە خۆڕایی بۆ ناردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna linkki Pocket-palveluun \t بەستەر پاشەکەوت بکە لە Pocket"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käsinkirjoittaminen on katoava taide. \t دەستنووسی هونەرێکی ونبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suositellut laajennukset \t پێوەکراوی پێشنیازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletusselain \t وێبگەڕی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi kaksi mielenkiintoista asiaa: \"Jos opettajan voi korvata koneella, hänet pitäisi korvata.\" \t ئەو دوو شتی سەرنج ڕاکێشی وت یەکەمیان: مامۆستایەک کە ئامێرێک بتوانێت جێی بگرێتەوە ، با جێی بگرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bisnesmaailmassa annetaan bonuksia niille, jotka uhraavat muita meidän hyödyksemme. \t لە کاردا، بەخشیش دەدەینه ئەوکەسانەی کە ئامادەن کەسانیتر بکەنە قوربانی تاوەکو ئێمە سودمەندبین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä tekstinvalintatyökalua \t توڵامرازی نیشانکەری دەق چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta he kysyvät myös, \"Mitä minä voin tehdä sillä?\" \t به‌دڵنییایه‌وه‌ ئه‌وان واده‌که‌ن، به‌ڵام هه‌روه‌ها پرسیار ده‌که‌ن، چی لێبکه‌م؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on yksi ihmismielen suurista keksinnöistä. \t یەکێکە لە مەزنترین بەرھەمەکانی مێشکی مرۆڤ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluat saavuttaa sujuvuuden vieraassa kielessä, sinun täytyy myös soveltaa kolmea muuta periaatetta. \t ئەگەر دەتەوێت زمان پاراوی لە زمانە بیانیەکان بەدەست بهێنیت، پێویستە پەویوەستی سێ ڕێساتریش بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "juuri nyt, olemme sisaria ja veljiä tällä planeetalla, täällä tekemässä maailmaa paremmaksi paikaksi. Ja tällä hetkellä olemme täydellisiä, olemme kokonaisia ja olemme ihania. \t هەر لێرەدا هەر ئێستا، ئێمە خوشک وبراین لەسەر ئەم هەسارەیە لێرەدا، بۆ ئەوەی زەوی بکەین بە شوێنێکی باشتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka päivä jokainen näkemäni naama kertoo, että olen väärässä. \t ‎هەموو ڕۆژێک دەڵێم، ‎ھەر ڕوخسارێک ببینم، ھەر دیوارێک ‎ڕووبەڕوی دەبمەوە، کە من هەڵەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korni \t کۆڕنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä kyseinen tuote tässä on erityisen hyvä vaihtoehto ottaen huomioon hänen omat mieltymyksensä. \t کەواتە ئەم هەڵبژاردنە تایبەتە لێرەدا ئەو شتە تایبەتە دەدات بە کڕیارەکە کە خۆی دەیەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska kyseessä oli joukko opiskelijoita, itselle käytetty raha kului \t ئەمانە خوێندکاری زانکۆ بون، بۆیە زوربەی ئەو کەسانەی پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WWW-sivusto: \t ماڵپەڕی:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandShortName on asennettu jo aiemmin. Hankitaan sinulle uusi kopio. \t $BrandShortName پێشتر دامەزراوە. با کۆپیەکی (ڕۆنووس) نوێ دابنێین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitettavasti, seuraavan 18 minuutin aikana, kun puhun teille, neljä amerikkalaista, jotka ovat elossa, tulevat kuolemaan ruoasta, jota he syövät. \t بەداخەوە، لە ١٨ خولەکی دواتری ماوەی قسەکردنەکەماندا، چوار ئەمریکی کە لە ژیاندان بەهۆی ئەو خواردنەوەی دەیخۆن دەمرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmennetyyppi, jota ei tueta. \t جۆری بڕوانامە پاڵپشتی نەکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "niin paljon merkitystä? Miksi reagoimme niin voimakkaasti tiedosta tavaran alkuperästä? \t بۆچی ئێمە بە زۆری وەڵامی زانیاریەکانمان دەدەینەوە کە شتێکی لێوە دێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"\" Miten kehittää lasten sinnikkyyttä? \t \"\" چۆن کۆڵنەدان لە مناڵاندا دروست بکەم ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko \t پێوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisenssi: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> \t مۆڵەت: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin ajatella, olisiko mahdollista kiinnittäytyä sydänkeuhkokoneeseen, ja laitattaa leikkauksella valtimooni putki, ja vaikuttaisi siltä, etten hengitä, vaikka vereni saisi happea. \t دوای ئه‌وه‌ ده‌ستم کرد به‌بیر کردنه‌وه‌ ئایا ده‌بێت ئامێری دڵ و سی هه‌ ڵبواسم وه‌ نه‌شته‌ر گه‌رییه‌ک بکه‌م که‌سۆنده‌یه‌ک بڕواته‌ به‌شی گوازراوه‌ی خوێن وه‌ دوایی ده‌رکه‌وێت که‌ هه‌ناسه‌ ناده‌م له‌کاتێکدا ئه‌وان ئۆکسجین ده‌ده‌ن به‌خوێنه‌که‌م؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisessa tutkimuksessa 88% amerikkalaisista autoilijoista kuvaili itseään keskivertoa paremmiksi autonkuljettajiksi. \t لە لێکۆڵینەوەیەکی دیکەدا، ٨٨% شۆفێرەکانی ئەمریکا بە شێوەیەک بە خۆیاندا هەڵدا کە بەهرەی لێخوڕینیان لە سەروی ئاستی مام ناوەندەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä sivulla olevien asetusten muuttamisella voi olla vahingollisia vaikutuksia tämän ohjelman turvallisuuteen, vakauteen ja suorituskykyyn. Älä koske näihin asetuksiin ellet tiedä tarkalleen, mitä olet tekemässä. \t گۆڕینی ئەم رێکخستنە پێشکەوتووە دەکرێت زیانبەخش بێت بۆ جێگیری، ئاسایش، وە کارکردنی ئەم نەرمە کاڵایە. تۆ پێویستە بەردەوام بیت تەنها ئەوکاتەی کە دەزانی چی دەکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä sillä oikein tarkoitetaan? \t ڕێکه‌وتنی چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän tulee auttaa meitä ostamaan. Heidän tulee näyttää miten kokataan, \t پێویستە یارمەتیمان بەن لە شت کڕیندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mies: 3481. \t پیاو: ٣٤٨١"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka välilehteen \t بڕۆ بۆ بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Marginaalit (millimetriä) \t قەراخ(ملیمەتر)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isäni oli kiltti ja rakastava ennen, ja hän on kiltti ja rakastava nytkin. \t باوکم پێش ئەوەى توشى ئەلزەهایمەر بێت کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویست بوو، ئێستاش کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikotiet \t قەدبڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienoiskuva sivusta {{page}} \t وێنۆچکەی پەڕەی {{page}}"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvittele itseajava auto, joka on kääntymässä sokeaan kulmaan, ja kulman takaa tulee auto tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle. \t بۆ نموونه‌، ئۆتۆمبێلێكی خۆلێخوڕ بێنه‌ به‌ر چاوت كه‌ خه‌ریكی سووڕانه‌وه‌ی گۆشه‌یه‌كه‌، و ئۆتۆمبێلێك وا دێت یاخود منداڵێك وا ده‌یه‌وێت بۆ شه‌قامه‌كه‌ ڕابكات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turvallisuus \t خۆپاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. \t سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mokša \t مۆکشا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko seuraavaksi lähettäneet tälle henkilölle viestin: \"Tuijotan puhelintani hymyillen kuin idiootti\"? \t ئەی هەرگیز دوای ئەوە چوویت نامەی بۆ بنێریت و بڵێت \"سەیری مۆبایلەکە دەکەم و وەکو گەمژەیەک خەندەم دەکرد\"؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiseksi tuomitseminen. \t دووەم: لەخۆوەبڕیاردان لەسەر کەسێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsitään kieliä… \t دەگەڕێت بۆ زمانی زیاتر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos kun lähetit raportin. Haluatko poistaa lisäosan <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span>? \t سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت، دەتەوێت <span data-l10n-name=\"addon-name\">{ $addon-name }</span> بسڕیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aika on esitetty tässä kuution syvyysmittana. \t و كات لێره‌ وه‌كو دوورییه‌ قووڵه‌كه‌ی ئه‌م شه‌شپاڵووه‌ خراوه‌ته‌ ڕوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän matematiikan opetusohjelmamme perustuu aritmetiikkaan ja algebraan. \t ئەو پەیڕەوەی بیرکاری کە ئێمە ھەمانە پشت دەبەستێت بە زانستی ژمارەناسی و جەبر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työkalupalkki näytetään \t تووڵئامڕاز دیارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei vain sotilasakatemiassa tai oikeinkirjoituskilpailussa, sinnikkyys on tärkeää myös koulussa, \t کەواتە ئەمە تەنها ئەکادیمیای سەربازی یان پێشبرکێی ڕێنوسی نییە کە تیایدا کۆڵنەدان گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joten bloggaan ja tviittaan kiertuepäivien ja uuden videoni lisäksi työstämme ja taiteestamme, ja peloistamme ja krapuloistamme, virheistämme, ja me näemme toisemme. \t بۆیە بڵاوکردنەوەی بلۆگ و بڵاوکردنەوە لە تویتەر تەنیا بۆ ڕێکەوتی گەشتەکانم نەبوو یان تەنیا بۆ ڤیدیۆ نوێکانم بەڵکو بۆ کارەکانمان و هونەرەکانیشمان و ترسەکانمان و ڕۆژانی دوای مەستبوونەکانمان هەڵەکانمان، و هەروەها یەکتریش دەبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hulu ja Netflix, monien muiden yhtiöiden kanssa, pitävät avoimia lomakäytäntöjä. \t هولو وە نێت فلیکس، لەناو کۆمپانیاکانی تردان کە یاسای مۆڵەتی کراوەی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tärkeimpiä syitä aivojemme suuruuteen on se, että aivot saivat uuden osan, otsalohkon. Erityisesti sen osa nimeltä etuotsalohkon kuori. Mitä sellaista etuotsalohkon kuori tekee, että se oikeuttaisi \t یەکێک لە هۆکارە هەرە گرنگەکانی گەورەبونی مێشکی مرۆڤ ئەوەیە کە بەشی تازەی دروستکردوە کە پێی دەوترێت نەرمە گوێ ی پێشەوە. وە بەتایبەتی ئەو بەشەی پێی دەوترێت توێژی سەرەوەی توێکڵەکە ئەم توێژی سەرەوەی توێکڵە ئیشی ئەوەیە پاساو بۆ تۆ دەهێنێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valopulssilla kestää noin 3,3 sekunnin miljardisosaa, tai 3,3 nanosekuntia kulkea metrin matka. \t ترپه‌یه‌كی ڕووناكیی 3.3 ملیارله‌ چركه‌یه‌ك ده‌بات، یاخود 3.3 نانۆسێكند، بۆ گه‌شت كردن له‌ دووریی مه‌ترێك."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaveri Rolls Roycessa syömässä Grey Pouponia. \t کە گرەی پوپۆن دەخوات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtä kaikki, tyhjyyden ja täyden todellisuuden välillä on erikoismaailmoja. \t بەهەرحاڵ، کەواتە لەنێوان نەبوون و پڕترین واقیع کە بکرێت، چەندین واقیعی هەمەجۆر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä paremmat ihmiset haluavat palvella. \t ئەو خەڵکە باشانە سەرسامن بەو چەمکی خزمەتگوزاریەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos jaan Ugandan osiin, niin Ugandan osien välillä on suuria eroja. \t بەتەواوەتی جیاوازە لە ناوخۆی ئۆگەندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä käsityökalua \t توڵامرازی دەستی چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon hartaasti, että emme kasva luovuuteen, kasvamme pois siitä. Kouluttaudumme pois siitä. \t من لە دڵەوە باوەڕم بەوە هەیە کە گەشە ناکەین بەرەو داهێنان بەڵکو لێی دور دەکەوینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toistamme tätä nyt 163 tuhannen neliömetrin rakennuksessa, jossa tulee olemaan 60 000 sisäkasvia. \t ئێمە ئەم ئەزمونە دوبارە دەکەینەوە لە بینایەک بە ڕوبەری 1.75 ملیۆن پێ سێجا کە زیاتر لە 60 هەزار ڕووەکی ناوماڵی بۆ دادەنرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tee näin oletuksena tämäntyyppisille tiedostoille. \t ئەم کارە خۆکار بکە بۆ هەر پەڕگەیەک کە وەک ئەمە وایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Se johtuu siitä, että nykyään voi istua hallituksessa omaamatta valtaa, koska valta on siirtynyt poliitiikan alueelta erilliseen talouden piiriin. \t (پێکەنین) بەڵکو لەبەر ئەوەیە لەم ڕۆژەدا دەکرێت یەکێ لە حکومەتدا بێت و لە دەسەڵاتا نەبێت، چونکە هێز گوازراوەتەوە لە گۆی سیاسییەوە بۆ گۆی ئابووری، کە شتێکی جیایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä he tukevat sitä kvalitatiivisilla lausunnoilla. \t لێرە بە هۆی داتاکان تێروانینەکان پشتڕاست دەکرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Minne he menivät?\" \"He menivät Intiaan ja takaisin.\" \t بۆ کوێ چون ؟ چون بۆ هیندستان و گەڕاونەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen tuntenut Frankin vuosia. \t من ماوەی چەند ساڵێکە فرانک دەبینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta uskoessaan juovansa kallista tavaraa, aivon osa-alueet, jotka yhdistyvät mielihyvään ja palkkioon, ovat täydessä touhussa. \t بەڵام یەگەر بیربکەینەوە کە شتی گرانبەها دەخۆینەوە چەند بەشێکی مێشکی خۆی ڕێک دەخات لەگەڵ خۆشی و پاداشتدا ڕوناک دەبێتەوە وەک داری سەری ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten mitä enemmän kapitalismi menestyy demoksen syrjäyttämisessä demokratiasta, sitä isommat kukkulat ja sitä isompi inhimillisten resurssien ja hyvinvoinnin tuhlaus. \t کەواتە هەتا سەرمایەداری زیاتر سەرکەوتوو بێت لە دەرکردنی خەڵکی گشتی لە دیموکراسیەتدا، دوو لووتکە دووانەکە درێژتر دەبن و بەهەدەردانی سەرچاوە مرۆییەکان و سامانی مرۆڤایەتی زیاتر دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ostin nopean auton. \t سەیارەیەکی خێرام کڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeastaan tähän kysymykseen on helppo vastata. Se selittää paljon: koska terveydenhuolto on suunniteltu sairauksia, ei ihmisiä, silmälläpitäen. \t باشە، لەڕاستیدا وەڵامێکی ئاسان هەیە بۆ ئەم پرسیارە، وە زۆر شت ڕوون دەکاتەوە: چونکە چاودێری تەندروستی وا دیزاین کراوە مامەڵە لەگەڵ نەخۆشی بکات، نەوەک خەڵک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun avasin sen, aloin itkeä, ja äitini sanoi: 'Itketkö sellaisten sukulaisten takia, joita et koskaan tuntenut?' Vastasin: 'Hänellä oli sama sairaus kuin minulla.' Itken nyt kirjoittaessani sinulle. \t کە کردمەوە، دەستم کرد بە گریان، و دایکم هات و وتی بۆ ئەو کەسانەت ئەگریت' 'کە قەت لە ژیانتا نەتناسیون؟ منیش وتم، 'هەمان '.ئەو نەخۆشیەی منی هەبووە ئێستا کە ئەم نامەیە بۆ تۆ .ئەنووسم ئەگریم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon on puhuttu unelmista näiden muutamien päivien aikana. \t قسەی زۆر لەبارەی خەون-ەوە کراوە لە کۆرسەکانی ئەم ڕۆژانەی دواییدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt se on ensimmäkseen prosessoitua ja täynnä lisäaineita, ylimääräisiä aineita, ja tiedätte loputkin. \t ئیستا بەزۆری لەقتوو نراوە و پڕرە لە ماددەی زیادکراو، پێکهاتەی زیادە، و خۆتان بەشەکەی تری دەزانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyyppi \t جۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään, tässä maailmassa, jossa elämme -- me rikkaat, teollistuneet kansalaiset, jotka odottavat täydellisyyttä -- paras, mitä ikinä voimme saada, on se, että kaikki on yhtä hyvää kuin odotimme. \t ئێستا، لەم جیهانەدا کە لێی دەژین - ئێمەی هاووڵاتیانی دەوڵەمەند و بە پیشەسازیکراو کە چاوەڕوانی شتی بێ کەموکوڕی دەکەین باشترین شت کە هیوای بۆ دەخوازین ئەوەیە شتەکان ئەوەندە باش بن کە چاوەڕوانیان دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Guernsey \t گۆرێنسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ympäri Eurooppaa läpi toisen maailmansodan hän varasti, kiristi ja toisinaan osti erinnäisiä maalauksia kokoelmaansa. \t بە ناو ئەوروپاو جەنگی جیهانی دووەمدا ڕۆشتوە دزی کردوە، خۆی شاردۆتەوە و بە تێپەڕبوونی کات چەند جۆرێکی وێنەی کێشراوی کڕیوە بۆ یادگاریەکانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla oli hyvin alhaiset odotukset. \t چاوەڕوانییەکانم زۆر کەم بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "taul \t خشتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne seisovat yksin koulun tanssiaissa, saamatta koskaan suudelmaa. \t لە کاتی سەمادا لە قۆناغی ئامادەیی بە تەنیا دەوەستان و هەرگیز ماچ نەکراون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun ratkaisemme ongelmia ja lähestymme maailmaa toisella tavalla olipa kyse hallinnosta tai liiketoiminnasta, ympäristöasioista tai työtehtävien luomisesta, me voimme tarkastella ongelmia toisesta näkökulmasta niin että molemmat asiat ovat mahdollisia. \t و ئەگەر ئێمە بە نیازبین کێشەکان چارەسەر بکەین و بە شێوەیەکی جیاواز تەماشای جیهان بکەین چ بواری حوکمڕانی بێت چ بواری بازرگانی یان کاروباری ژینگەیی ، فەراهەمکردنی کار رەنگە بتوانین بیر لە چوارچێوەیەکی نوێ بۆ ئەو کێشانە بکەینەوە وەک هێشتنەوەی هەردو شتەکە وەک راستییەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "...eivät ainakaan useimmat meistä. \t زۆربەمان بەو شێوەیەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on Neitsyt Maria lasi-ikkunassa Sao Paulossa. \t ئه‌مه‌ (ڤێرمین ماری)یه‌ له‌لایه‌کی شوشه‌ په‌نجه‌ره‌یه‌ک له‌ ساوپاولۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista sivut \t پەڕەکان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Hänellä ei ollut hajuakaan mitä ne olivat, \t -پێکەنین نەیدەزانی مەبەستم کامەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Suurin osa Amerikan sähköstä tulee fossiilisista polttoaineista. \t زۆربەی کارەبای ماڵەکانی ئەمریکا سەرچاوەی سوتەمەنییە بەبەردبووەکانە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Naurua) Kaikkialla maailmassa, miehet haluavat diplomin. Miksi? \t -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olette ehkä kuulleet kulman taakse näkemisestä ennenkin, mutta se mitä näytin teille olisi ollut mahdotonta kaksi vuotta sitten. \t له‌وانه‌یه‌ پێشتر له‌ باره‌ی بینینی لێواری گۆشه‌كان بیستبێتتان، به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ پێشانی ئێوه‌مدا ده‌كرا مه‌حاڵ بوو بێت ته‌نیا دوو ساڵ پێش ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä olen minä soittamassa mielikuvituspianoa. \t ئەوە منم پیانۆیە خەیاڵیەکەم دەژەنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "dokumentti \t بەڵگەنامە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "fi - ku", "text": "Joten tässä on kriittinen mahdollisuuksien ikkuna. Meidän on tehtävä suuri vaikutus, joka voi vaikuttaa kirjaimellisesti miljoonien ihmisten elämään, ja harjoittaa ennaltaehkäisevää lääkitystä maailmanlaajuisella skaalalla. \t کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miehistömme oli toinen Kanadalaista robottivartta käyttänyt ryhmä joka koskaan tavoitti koulubussin kokoisen huoltoaluksen, joka sisälsi noin tusinan erilaisia kokeita ja ainoat suklaat, joita näimme seuraavina neljänä kuukautena. \t دەستەکەمان دووەم بوو لەوەی باسکی ڕۆبۆتی کەنەدی بەکاربھێنێت بۆ ھەمیشە بۆ زاڵبوون بەسەر کەشتی پاشەکەوت کە قەبارەکەی ھێندەی پاسێکی قوتابخانە بوو کە دەرزەنێک تاقیکردنەوەی جۆراوجۆری لە خۆدەگرت و تاکە چوکلێت کە ئێمە دەمان بینی بۆ ماوەی چوار مانگی داھاتوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Kuinka hienoilla? \t بینەر: چۆن ئەفسوناوی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaakasuuntainen vieritys \t ناردنی ئاسۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmuuskopioi kaikki… \t هەمووی پاڵپشتی بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyky-yhteiskunnassa on merkillistä se, että niin monilla on kova univaje. \t ئئەوەی شتێکی نائاساییە دەربارەی بەشێکی زۆری کۆمەڵگاکەمان ئەوەیە کە ئێمە زۆر کەمخەوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "muut \t جیاواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa kirjanmerkkien sivupaneeli \t لاتەنیشتی دڵخوازەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää muista { -mozilla }-palveluista \t زیاتر بزانە دەربارەی خزمەتگوزارییەکانی تری { -mozilla }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakukoneet pikavalikossa \t بزوێنەری گەڕان بە یەک کرتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät koskaan tule ymmärtämään, että hän kasvattaa kahta lasta, joiden koko määritelmä kauneudesta alkaa sanalla \"äiti\", koska he näkevät hänen sydämensä ennen kuin he näkevät hänen ihonsa, koska hän on aina ollut ainoastaan ihmeellinen. Poika oli kuin irrallinen oksa, liitetty väärään sukupuuhun, \t و هەرگیز تێ ناگەن کە ئەو ئێستا دو مناڵ بەخێو دەکات کە پێناسەکەیان بۆ جوانی بە وشەی \"دایە\" دەست پێ دەکات چونکە ئەوان یەکەمجار دڵی دەبینن نەک پێستی چونکە ئەو هەمیشە بە سەرنجڕاكێشی دەمێنێتەوە. ئەو کوڕە لقێکی شکاو بو کە موتوربە کرا بۆ درەختی بنەماڵەیەکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Video) Opettaja: Et saa minua kiinni. Sanokaa se. \t مامۆستا: ناتوانیت بمگریت بیڵێنەوە ناتوانیت بمگریت منداڵان: ناتوانیت بمگریت مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم مامۆستا : ئافەرین. زۆر باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heillä ei ollut rahaa, he menivät klinikalle ja annoin rahani heille.\" \t پارەیان نەبو، دەچون بۆ نەخۆشخانە و من پارەکەم دانێ.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttöehdot \t مەرجەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tajusin, ettei se tulisi mitenkään toimimaan. \t له‌کۆتایدا، بۆم ده‌رکه‌وت ئه‌م کاره‌ سه‌ر ناگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvaillessane tiedettänne varokaa ammattikieltä. \t وه‌ کاتێک زانسته‌که‌ باس ده‌که‌ین، ئاگات له‌ شێوازی قسه‌کردنت بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisraportit \t ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaupan alan johtamisen opiskeiljoilla on koko voimasuhteiden eleiden kirjo käytössään. \t تێبینی ئەوە ئەکەم خوێندکارانی بازرگانی و کارگێڕی هەموو مەوداکانی دەربڕنی هێز بە نادەنگیان تیایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelkästään viime vuosina olemme suuresti laajentaneet tietämystämme siitä, miten Maa sijoittuu maailmankaikkeuteen. \t لە ساڵانی ڕابردوو ئێمە زانیاریمان سەبارەت بە چۆن زەوی لە ناو گەردوون ڕێکەوتووە کۆکردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki juovat tietenkin täsmälleen samaa viiniä. \t هەموان ، بە دڵنیاییەوە هەمان شێوەی شەراب دەخۆنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän väittää, että maailmamme on matemaattisesti hyvin kaunis. \t دەلێت گەردوونەکەی تیایدا دەژین لەڕووی بیرکارییەوە زۆر جوانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapsi istuu ynseän paneelin edessä, joka selaa tämän ansioluetteloa, (Naurua) tivaten: \"Tässäkö kaikki?\" \t ئەبێ منداڵەکان لەبەردەم لیژنەیەکی بێ زەوقدا دابنیشن دەبێت زانیاری و شتەکانیشیان پێ بێت (پێکەنین) زنیاری و شتەکانیان لێ وەردەگرن و پێیان دەڵێن هەر ئەوەندەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnemme kaikki useita ihmisiä, joilla on kaikki onnellisuuteen tarvittava, mutta he eivät ole onnellisia, koska he haluavat jotain muuta tai haluavat lisää sitä samaa. \t هەموومان چەندین کەس دەناسین هەموو شتێکیان هەیە کە پێویستە بۆ دڵخۆش بوون، و هێشتا دڵخۆش نین، چونکە شتێکی تریان دەوێت یان زیاتریان لەهەمان ئەو شتە دەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae hakukoneella %S tai kirjoita osoite \t بگەڕێ بەهۆی %S یان ناونیشان بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mietipä tärkeimmät asiat, mitä ihmisenä oleminen vaatii. \t وای دانێ گەورەترین هەوڵی ناچاری کە ئەدرێت بۆ ئەوەیە مرۆڤ بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, yksi tytöistä oli opettanut itsensä ollakseen opettaja. \t زۆر باشە ، یەکێک لە کچەکان خۆی فێر کردبوو کە ببێت بە مامۆستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitin 1999 yrittämällä ratkaista tämän ongelman tekemällä kokeen, joka oli hyvin yksinkertainen, New Delhissä. \t لە ساڵی (١٩٩٩) دەستم کرد بەوەی بە تاقیکردنەوەیەک چارەسەرێک بۆ ئەم کێشەیە بدۆزمەوە کە تاقیکردنەوەیەکی زۆر سادە بوو لە نیو دەلهی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten Herra Levine teki jotain käsittämätöntä. \t ئینجا بەڕێز لێڤاین شتە باوەڕپێنەکراوەکەی کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(suosionosoituksia) \t چه‌پڵه‌لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on kehittämämme testiympäristö. \t ئەمە سیستمێکی تاقیکردنەوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräällä matkallani Intiaan tapasin nuoren naisen nimeltä Sevitha, joka oli juuri synnyttänyt pikkuruisen keskoslapsen nimeltä Rani. \t لە یەکەم سەردانم بۆ هیندیستان، چاوم بەو ژنە گەنجە کەوت، سێڤیتا منداڵێکی پێنەگەیشتووی بووە، ڕانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka päivä vanhemmat ja opettajat kysyvät minulta: \"Miten kehittää lasten sinnikkyyttä? \t هەمو رۆژێک، دایک و باوکان و مامۆستایان لێم دەپرسن، \"چۆن هەستی کۆڵنەدان لە منداڵەکان دروست بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selaimen käynnistysvirhe \t هەڵەی دەستپێکردنی وێبگەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista valitut \t دیاریکراو بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "UNESCOn mukaan seuraavan 30 vuoden kuluessa enemmän ihmisiä valmistuu kuin koskaan ennen. \t لە سی ساڵی داهاتوودا بە بۆچوونی یونسکۆ دەرچووی زانکۆ زۆرتر دەبێت بە بەراورد بە سەرەتاکانی مێژوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Ei, mutta sillä voi ostaa Prozacia.\" \t وتی، نەخێر. بەڵام دەتوانێت پڕۆزاک بکڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se, että ihmiset, joilla on vahva rakkauden ja joukkoonkuuluvuuden tunne uskovat olevansa sen arvoisia. \t ئەمە ئەو کەسانەن کە هەستی بەهێزی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەیان هەیە بڕوایان وایە کە شایەنی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on keskustelun lopetus älykkään suunnittelun kreationistille. \t ئه‌مه‌ کۆتایی گفتوگۆکه‌یه‌ له‌باره‌ی زانیاری دیزاین دروست که‌ره‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos jotakin siitä, mikä yhteiskunnissamme mahdollistaa meitä tekemään kaikki ne vaihtoehdot, siirrettäisiin yhteiskunnille, joissa ihmisillä on liian vähän vaihtoehtoja, ei ainoastaan heidän elämänsä parantuisi, mutta myös meidän. \t ئەگەر ئەوەی وا لە خەڵک دەکات لە کۆمەڵگاکانی ئێمە کە ئەو بژاردانە هەڵبژێرن کە ئێمە هەڵیاندەبژێرین بگوازرایەتەوە بۆ ئەو وڵاتانەی کە خەڵکەکەی بژاردەیەکی زۆر کەمیان هەیە نەک هەر ژیانی ئەو کەسانە بەرەو پێشەوە دەچو بەڵکو ژیانی ئێمەش بەرەو پێشەوە دەچو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse kielet, joilla sivut näytetään \t زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se saa arvon alenemaan huomattavasti. \t ئەوە دەبیتە هۆی داشکاندنێکی زۆر لە نرخەکەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko mahdollista vaihtaa olemisemme tapaa, muuttaa omaa mieltämme? \t کەواتە ئایا دەکرێت کە شێوازی بونمان بگۆڕین ، مێشکمان بگۆڕین ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräässä luolassa New Yorkissa oli 15 000 lepakkoa, joista jäljellä tuhat. Ihan kuin San Franciscossa asuisi kolmen vuoden kuluttua puolet piirikunnan asukkaista. \t ئەگەر ئەشکەوتێک هەبێت لە نیویۆرک ١٥،٠٠٠ شەمشەمەکوێرەی تێدابوو بێت تەنها ١٠٠٠ دانەی تێدا ماوەتەوە. ئەوەش بەهەمان شێوەی سانفرانسیسکۆیە کە ژمارەیان نیوەی ماوەتەوە لە ماوەی سێ ساڵدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "loki \t تۆمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On siis todistetta aidosta mekaanisesta päällekkäisyydestä näiden kahden järjestelmän välillä. \t کەواتە بەڵگەمان هەیە لەسەر چوونە سەر یەکێکی میکانیکی نێوان ئەم دوو سیستمە گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se muotoili kertomusta, kertomusta pienestä maasta, jolla on isoja ideoita, ja oli hyvin voimauttavaa kasvaa aikuiseksi tuollaisessa ilmapiirissä. \t ئەم کارە ، ، شێوەی بەخشیە چیرۆکەکەی ئێمە چیرۆکی وڵاتێکی بچوک بە بیرۆکەیەکی گەورەوە ، وە گەورەبوون بەو چیرۆکەوە زۆر هاندەرانە بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi-Seelanti \t نیوزلەندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olla luova. Keksiä keinot. \t .بڕۆ و بیر بکەوە. بڕۆ و بزانە چۆنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arviolta kolmasosa purtavastamme on hunajamehiläisten suoraan tai välillisesti pölyttämää. \t بەڵام وای هەڵدەسەنگێنین یەکێک لە هەر سی پاروویەک کە ئێمە دەیخۆین ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ بەهەنگوین بەتامکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otsikko: \t سەردێڕ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten meidän mallimme on opetella matematiikkaa samaan tapaan kuin vaikkapa opettelisi ajamaan polkupyörällä. \t ئه‌وه‌یه‌ که‌به‌شێوه‌یه‌ک فێری بیرکاری ببن که‌فێری هه‌مووشتێک ببن وه‌ک ئه‌وشێوه‌یه‌ی که‌فێری پاسکیل ده‌بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten aloin todella olla harhaluuloinen. \t به‌ڕاستی ده‌ستم کرد به‌شڵه‌ژان و تێکچون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä kartalla jokaisen sinisen valtion väestöstä yli 20 prosenttia on yli 65-vuotiaita. \t لەم نەخشەیەدا، ھەموو وڵاتێک کە بە شین ڕەنگ کراوە زیاتر لە ٢٠ لە سەدی دانیشتوانەکەی لە سەرووی تەمەنی ٦٥ دان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin siis aikainen lukija. Luin brittiläisiä ja amerikkalaisia lastenkirjoja. \t کەواتە من خوێنەرێکی کۆنم، وە ئەوەی دەمخوێندەوە کتێبی منداڵانی بەریتانی و ئەمەریکی بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten johdot lämpenivät hiukan, ja nuo 13-tuhatta ampeeria yhtäkkiä kohtasivatkin sähkövastusta. \t بۆیە، کەمێک گەرمی وایەرەکە بەرز بۆیەوە و، لەناکاو ۱۳۰۰۰ ئەمپێر توشی بەرهەڵستی کارەبایی بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys sivulle %S katkesi yllättäen. Voi olla, että tietoa siirrettiin. \t پەیوەندی لەگەڵ %S هەڵوەشایەوە بە شێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو. هەندێک لە زانیارییەکان لەوانەیە گواسترابێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja ainoa asia, mikä jää mieleen on se \"kehityskohde\". \t پێکەنین وە هەمووتان بیر لەو هەلە دەکەنەوە بۆ گەشەکردن، ڕاستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yläsorbi \t سێربی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ei maanpetosta. \t بەڵام ئەو بە خیانەت کردن وەسفی نەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "moderneissa, rikkaissa, länsimaisissa yhteiskunnissa. \t کۆمەڵگا رۆژئاواییە هاوچەرخ و دەوڵەمەندەکانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna kansioon \t پەڕگە پاشەکەوت بکە لە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakastin lukemiani amerikkalaisia ja brittiläisiä kirjoja. \t ئێستا، ئەو کتێبە ئەمەریکی و بەریتانییانەم خۆش دەوێت کە خوێندومەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun on satoja erilaisia farkkuja tarjolla, ja ostaa yhdet, jotka ovat pettymys, ja kysyy, miksi, kuka on vastuussa? On yhtä selvää, että vastaus olet sinä itse. \t بەڵام کاتێ کە سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز هەن تۆش دانەیەکی خراپ دەکڕیت کاتێ دەپرسیت بۆچی، کێ بەرپرسیارە؟ ئەویش رونە کە وەڵامە ئەم پرسیارە خۆتیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katkaise yhteys \t دەرچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet yritykset ovat kasvattaneet taloutta, joten länsimaiden väestö on siirtynyt tänne. \t کۆمپانیاکان ئابوریان بەرەو پێش بردووە، بۆ دانیشتوانی ڕۆژئاوا زۆربووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toistin tämän ympäri Intiaa ja sitten ympäri suurta osaa maapallosta ja havaitsin, että lapset oppivat tekemään sitä, mitä he haluavat oppia tekemään. \t بەڵام لەهەموو هیندستاندا من ئەمەم دوبارە کردەوە وە دواتریش بە ناو بەشێکی فراوانی زەویدا ئەوە تێبینی کرا کە منداڵان ئەو شتانە فێر دەبن کە پێویست دەکات بۆ بەکارهێنانی کۆمپیوتەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opettaja meni tytön luokse \t چووە لایەوە و گووتی: \"وێنەی چی دەکێشیت؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatkuvasti testaillen materiaaleja, he kehittivät lukuisia ikonisia ratkaisuja, jotka tunnemme tänään, ja lopulta tuloksena oli tietenkin legendaarinen lounge-tuoli. \t له‌ڕێگه‌ی گۆڕینی تاقیکردنه‌وه‌کاندا له‌گه‌ڵ ماده‌کان ئه‌وان چاره‌سه‌ری ئایۆنی ماوه‌ درێژیان گه‌شه‌ پێدا که‌ ئێمه‌ ئه‌مڕۆ ده‌یان ناسین، له‌کۆتایدا گه‌یشتنه‌ ئه‌وێ به‌دڵنیاییه‌وه‌، دۆزه‌ره‌وه‌ی کورسی جوڵاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estä tätä sivua luomasta lisäikkunoita \t ڕێگە مەدە ئەم پەڕەیە داواکردنی زیاتر بکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "cree \t کری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä olin kirjailija. \t من نووسەر بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Kirjainkoko huomioidaan) \t (هەستیاری بە پیتی گەورە وبچووک)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän kaverin nimi on Bob McKim. \t ئەمە کوڕێکە ناوی (بۆب ماکیم) ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä enemmän perehdymme asioihin sitä epätodennäköisemmin meillä on näkymättömiä aukkoja tiedoissamme. \t هەتا زیاتر بزانین، کەمتر بۆشایی و کونی شاراوە لە تواناکانماندا درووست دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen on 240 miljoonan euron lottovoitto. \t یەکێکیان بردنەوەی یانسیبێکە کە نزیکەی ٣١٤ ملیۆن دۆلارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun syöpäni on arvatenkin erilainen kuin sinun. \t من وا دادەنێم کە شێرپەنجەکەی من لەوی تۆ جیاوازە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletko yhtä taidokas asioissa kuin ajattelet olevasi? \t ئایە تۆ بەو ڕادەیە باشی کە خۆت بیرت لێ کردووەتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen iloinen saamastani vastaanotosta. \t ئەوە زۆر دڵخۆشکەرە کە جۆرێک پرسگە لێرەدا هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Afganistan \t ئەفغانستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he kuvittelevat olevansa erityisen kiireisiä ja tuottavia, mutta tosiasia on, että he eivät ole, koska meillä on kokemusta loistavista johtajista liiketoiminnassa, rahoituksessa, politiikassa, jotka tekevät hirvittäviä päätöksiä. \t وادەزانن ئەمە واتای ئەوە دەگەیەنێت کە ئەوان زۆر سەرقاڵن و بەرهەمهێنن بەڵام لە ڕاستیدا ئەوان وانین لەبەرئەوەی، لە ئێستادا سەرکردەی زۆر زیرەکمان هەیە لە بازرگانیدا، لە داراییدا ، لە سیاسەتدا کە بڕیاری زۆر نابەجێ دەدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se virallinen totuus menee näin: jos olemme kiinnostuneita maksimoimaan kansalaistemme hyvinvoinnin meidän tulee maksimoida heidän yksilöllinen vapautensa. \t دۆگما فەرمییەکە بەم جۆرەیە: ئەگەر بمانەوێ خۆشگوزەرانی هاووڵاتییەکانمان زیاد بکەین لە رێگەی زیادکردنی ئازادی تاکەکەسەکانەوە ئەم کارە دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä pieni ote. \t وە ئەمە کلیپێکی کورتە لەسەر ئەمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työssäni olen vuosien varrella tuntenut monia ihmisiä, jotka olivat valmiita lähtemään, valmiita kuolemaan. \t لە ماوەی ئەم ساڵانەی کارکردنمدا، خەڵکی زۆرم ناسی کە ئامادەبوون بڕۆن، ئامادەبوون بمرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todella?\" Toki, meidän kannattaa ostaa ja omistaa joitakin erinomaisia tavaroita. \t بە هەمو شێوازێک پێویستە شت بکڕین و ببین بە خاوەنی هەندێ شتی باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomaamme melko uskomattoman seikan, \t ئەوەی بۆمان دەرکەوت سەرنجڕاکێش بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja nyt näette osion sellaisen hiiren hippokampuksesta, jolla oli häkissään juoksupyörä. \t و لێرەشدا، بەشێکی هایپۆکامپەسی مشکێک دەبینن کە تایەی ڕاکردنی هەبووە لەو قەفەسەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\", aivan kuin se olisi salaisuus. \t وەک ئەوەی نھێنی بوو بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vesi on elämän elinehto, mutta jäätyessään se on latentti voima. Ja kun se katoaa, Maasta tulee Mars. \t ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە وە کاتێک ئاو نامێنێت، زەوی دەبێت بە مارس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja halusin julkaista ne kirjana. \t ویستیشم بڵاویان بکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Millainen yhteys onkaan onnellisuudella ja kiitollisuudella? \t پەیوەندی نێوان دڵخۆشی و سوپاسگوزاری بوون چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "esperanto \t ئێسپیرانتۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kehyksen tiedot — { $website } \t زانیاری چوارچێوە —{ $website }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tieto on usein parempaa kuin luulet. \t ئەمە ئەو منداڵە ئیشکەرە بیانیانەش دەگرێتەوە کە لەو ووڵاتەدان زۆر جار داتاکان لەوە باشترن کە ئێمە بیریان لێدەکەینەوە، زۆرێک لە خەڵکی دەڵێن داتا خراپە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Löysin teollisen ruokajärjestelmän pimeän puolen. \t دیوێکی ترسناکی پیشەسازی سیستەمی خۆراکم دۆزییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gatesheadissa 32:n lapsen kanssa aloin hienosäätää menetelmää. \t لە (گەیت شێد) ، ٣٢ منداڵم هێنا کەمێک میتۆدەکەم نەرم و نیانتر کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "puraiset jäätelöä. Ja se otti minut kynsiinsä - \t وەک ئازارێکی بەستوو ئاسا وابوو، وشککەر، کاتێک هەستی پێدەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutettu \t دووا دەستکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "navaho \t ناڤاجۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt mietitte varmasti, mutta entäs aivokudos? \t ئێستا، هەمووتان دەپرسن، بەڵێ، ئەی شانەی مێشک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "grönlanti \t گرینلاندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selaimen välilehdet \t بازدەرەکانی وێبگەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nuo ovat kaikki tiet Yhdysvalloissa \t بەڵام ئەمانە هەموو ڕیگاکان لە ئەمەریکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Taputusta) Kiitos. \t چه‌پڵه‌ لێدان زۆر سوپاس، زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se pätee toisinkin päin. \t ،کە یەتە سەر هێزیش هەر بە هەردوولاکەدا دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei puhuttuna. \t تۆ وشەی وتراو هەڵنابژێریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ei varmaan kaivata. Voi luoja, miten rumalta näytät tänä aamuna! \t بۆ نموونە، بڵێی ئای خوایە ئەم بەیانییە ناشرینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja potilas sanoo: \"Jos olisit minä, mitä tekisit?\" \t تۆش دەڵێیت \"ئەگەر تۆ لەجیاتی من بویتایە دکتۆر کەمیانت دەکرد؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "serbia \t سڕبی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoitan, että oli joitain valintoja, mutta kaikki ei ollut valittavissa. \t بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sukupuutto voi koittaa hitaasti, mutta joskus se saapuu nopeasti. Asteroidi törmäsi maahan ja maailma tuhoutui liekeissä. \t قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات کە لە (ئەستیرۆید) دەدات، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت بەڵام چەند شایەتحاڵێک هەبوون کە لە تاریکیەکە ڕيزگاریان بوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys muodostettu osoitteeseen %1$S… \t پەیوەندی بەست بە %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi se on kriittistä? \t بۆچی گرنگە؟ لەبەر ئەوەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten se toimii? \t چۆن کاردەکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytit web-työkalun pikanäppäintä. Jos teit niin vahingossa, voit sulkea tämän välilehden. \t تۆ قەدبڕی ئامرازی گەشەپێدەرانت چالاک کرد. ئەگەر ئەمە هەڵە بووە، دەتوانی ئەم بازدەرە دابخەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Mieheni ei voisi mitenkään ymmärtää tätä. \t ،ئینجا وتی، \"ئەزانی چی مێردەکەم قەت لەمە تێناگات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kääntäkää paperi, johon piirtelitte, ja toiselta puolelta löydätte ne 30 ympyrää. \t ئه ‌ و وه ‌ ره ‌ قه ‌ یه ‌ هه ‌ ڵبده ‌ ره ‌ وه ‌ که ‌ کێشانه ‌ که ‌ ت له ‌ سه ‌ ر کردووه ‌ هه ‌ ڵیده ‌ ره ‌ وه ‌ ، و ئێوه ‌ ئه ‌ و (٣٠) بازنه ‌ یه ‌ ده ‌ بینن له ‌ سه ‌ ر وه ‌ ره ‌ قه ‌ که ‌ تان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavoite oli, että jokaisella riippuvaisella Portugalissa oli jokin syy nousta sängystä aamuisin. Ja kun tapasin Portugalissa riippuvaisia, \t ئامانجەکە ئەوەبوو دڵنیابن هەموو ئالوودەبووێکی پورتوگال بەیانیان شتێک هەبێت بۆی هەستن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi kysyin itseltäni: Miten voin muuttua? Miten voin muuttaa näitä asioita? \t بۆیە لە خۆم دەپرسم، چۆن بیگۆڕم؟ جۆن دەتوانم ئەو شتانە بگۆڕم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna sivu \t پەڕە پاشەکەوت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttäjätunnus \t ناسنامەی تێپەڕبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tämä ajattusmalli näyttää olevan hyvin yksinkertainen juttu: 10 peräkkäin ja eteenpäin. \t به‌ڵام مه‌به‌سته‌که‌ لێره‌دا ئه‌وه‌یه‌، له‌شتێکی زۆرئاسایی ده‌چێت دە دانه‌ له‌هه‌رخشته‌یه‌کدا، و به‌رده‌وام ده‌بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"luonnollinen onnellisuus\". Termien tarkoitus? Luonnollista onnea koemme, kun saamme mitä haluamme, \t باشە ئەم زاراوانە چین؟ دڵخۆشی سروشتی، ئەوەیە کاتێک هەستی پێدەکەین کە ئەو شتانەی دەمانەوێت دەستمان دەکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoitusten asetukset \t ڕێکخستنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme miten voimme tehdä tämän paremmin ja nyt on aika tehdä niin. \t ،ئێمە دەزانین چۆن کارەکە باشتر بکەین .ئێستا کاتیەتی باشتری بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilehti \t بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi: Akateeminen kyky, mikä on todella alkanut hallita näkemystämme älykkyydestä, koska yliopistot suunnittelivat järjestelmän omaksi kuvakseen. \t وە دووەم توانای ئەکادیممیە کە بە تەواوی تێڕوانینمانی لەسەر زیرەکی گۆڕیوە چونکە سیستەمی زانکۆکان لەسەر ئەو شێوازە بونیاد نراون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun pääsin puoliväliin, kahdeksaan minuuttiin,että en pysty viemään sitä loppuun. \t کاتێک گه ‌ یشتمه ‌ نیوه ‌ ی ئیشه ‌ که ‌ ، له ‌ خوله ‌ کی (٨) داکه ‌ من ناتوانم به ‌ ئامانجه ‌ که ‌ م بگه ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkin jo nuorena aivojen toimintaa sillä minulla on veli, jolla oli diagnosoitu aivotoimintahäiriö: \t من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänelle tämä olisi täysin käsittämätöntä, joten asia jäänee meidän väliseksemme.\" \t ئەو جۆرە کەسێکە کە بەلای ئەوەوە ،ئەم نەخۆشییە هیچ ڕێی تێناچێت \".بۆیە، ئەمەوێت، ئەمە لە نێوان خۆمانا بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten kaikki opettajat, pidin kokeita \t وەک هەر مامۆستایەکی تر، کویز و تاقیکردنەوەکانم پێ دەکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimeä profiili { $name } uudelleen \t دووبارە ناونانەوەی پەڕەی { $name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estetty sivu \t پەڕەی بلۆککراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo pääsalasana \t درووستکردنی وشەی تێپەڕی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mitä on tapahtunut? Seuraavaa on tapahtunut: Kiina kasvaa, se ei ole enää niin tasapuolinen, \t چی ڕوویداوە لەمەدا: ئەوە گەشەکردنی چینە، ئەوە یەکسان نیە و چیتر درێژ نەبۆتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on monimutkainen haaste, ja uskon, että kehitysmaat voisivat johtaa tätä siirtymävaihetta. \t ،ئەمە کێشەیەکی زۆر ئاڵۆزە وە من بڕوام وایە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان .دەتوانن پێشەنگی ئەم گۆڕانکارییە بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauttaa selaimen oletusasetukset \t گێڕانەوەی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ بۆ باری بنەڕەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme halua jakaa tätä teknologiaa miesten kanssa. \t هەمو پیاوان پێویستە ئێرە بەجێ بهێڵن چونکە نامانەوێ ئەم تەکنەلۆجیایە فێر ببن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarinat merkitsevät. \t چیرۆکەکان گرنگن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se korostaa, kuinka olemme erilaisia, \t ئەوەش دووپات دەکاتەوە کە ئێمە جیاوازین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laos \t لاوس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitkä kuvaus: \t ڕوونکردنەوەی تەواو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Et ole ihmeissäsi universumin olemassaolosta etkä olekaan yksin. \t سەرسام نیت بە بوونی گەردوون و چواردەوریشت گوێی پێنادەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos huonetoverini tietäisi ihanan kunnianhimoisesta kampaajastani, \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista tili… \t هەژمارەکەت بسەلمێنە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko maailma on avoinna sinulle, parhaat työpaikat ovat ulottuvillasi, ja sinä haluat mennä tekemään töitä kylään? \t هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärtäkää, että tämä ei ainoastaan tarkoita, että ihmiset joutuvat syömään koiranruokaa, kun he jäävät eläkkeelle, koska heillä ei ole tarpeeksi rahaa laittaakseen osaa säästöön, vaan se tarkoittaa myös, että itse valinta on niin vaikea, että heiltä jää saamatta huomattava summa rahaa työnantajalta. \t لەوە تێ بگە کە ئەمە تەنیا ئەوە ناگایەنێت کە خەڵک کە خانەنشین بو دەبێت خواردنی سەگ بخوات لەبەر ئەوەی کە پاشەکەوتێکی کەمیان کردووە بەڵکو مانای ئەوەشە کە بڕیاردان زۆر سەختە کە پارەیەکی زۆر دەگێڕنەوە بۆ خاوەنکارەکە دەگێڕێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mozilla rakentaa yhteisöä puheteknologiaa varten. Haluamme pysyä yhteyksissä koskien päivityksiä ja uusia aineistolähteitä, sekä kuulla lisää siitä miten käytät näitä aineistoja. \t ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä avoimuus on tutkivan leikin alku. \t ئه‌م کراوه‌ییه‌ سه‌ره‌تایه‌که‌ بۆ دۆزینه‌وه‌ی یاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuhannet costaricalaiset olivat kuolleet, ja perheet katkerasti hajotettu. \t هەزاران لە خەڵکی کۆستاریکا گیانیان لەدەست دا ، وە خێزانەکان بە تەواوی بوو بوون بە دوو بەشەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimpien ei tarvitse enää, kaiketi. \t باوه‌ڕمان وایه‌، زۆربه‌مان پێویستمان به‌ هی تر نیه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tiedättekö, jos ajattelemme näin, kaikki alkaa muuttua. \t ئەگەر بەم شێوەیە بیر بکەینەوە هەموو شتێک دەگۆڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kansalaisia ei saada sitoutuneiksi, päätökset puhtaasta liikenteestä juuttuvat loputtomiin, ja tarkoitan todella loputtomiin, teknisiin keskusteluihin, ja loputtomiin kunkin omia etuja ajaviin lobbausvyöryihin. \t ،ئەگەر دانیشتوان بەشدار نەبن بیرۆکەی بڕیاری گواستنەوەی خاوێن بۆ هەمییشە لەناو دەچێت، لە گوتنی بۆ هەمییشەدا مەبەستم پێی دەمەقاڵێی تەکنیکیە نەبڕاویە، و بە ڕێژەیەکی زور لە لوبییەکان لەرێی دامەزراندنی بەرژەوەندى جودا جودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juuri se tekee meistä erilaisia. \t ئەوەی وامان لێئەکات جیاوازبین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viime vuonna päädyin jopa vaeltamaan Kilimanjarolle, Afrikan korkeimmalle vuorelle. \t تەنانەت ساڵی پار ،سەرکەوتم بەسەر شاخی کیلیمانجارو .کە بەرزترین شاخە لە ئەفریقادا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi viiden neliö olisi? \t بۆ دڵنیایی دوجای پێنج ئەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tämän uuden tiedon valossa merkitsee olla nainen? \t بەم هەموو زانیارییە نوێیانەوە، ژن بوون واتای چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta heidän ruumiinkielensä on hienoa. \t بەڵام زمانی جەستەیان زۆر نایاب بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"On totta, mitä sanotaan, enkä uskonut ennen kuin se kävi minulle.\" \t ئەوەی وتویانە ڕاستە ، تا بەسەر خۆمدا ڕووی نەدا بڕوام نەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä vuonna maa oli ajautunut sisällissotaan. \t ئەو ساڵە ، ووڵات تازە خۆی لە شەڕی ناوخۆ ڕزگاری دەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä -- odota -- 4-4-8-7-5 -- jätittekö pois numeron 6? \t من ...بوەستە....٤٤٨٧٥ ئایا تۆ ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tadžikistan \t تاجیکستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja alkaa käsin työstämään hänen eteensä heijastettua informaatiota. \t دەست بکات بە بەکارهێنانی دەستەکانی بۆ کاردانەوە لەگەڵ ئەو زانیارییانەدا کە لە بەردەمیدا پیشان دەدرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niitä ei ollut paljon saatavilla. Eikä niitä ollut niin helppo löytää kuin ulkomaalaisia kirjoja. \t بەشێکی زۆر لەوانە بەردەست نەدەکەوتن، لەگەڵ ئەوەشدا دۆزینەوەیان ئاسان نەبوو وەك کتێبە بیانییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ei noita ikäviä tunteita voi turruttaa turruttamatta samalla muitakin tunteita. \t پێکەنین تۆ ناتوانین خۆت بێ ئاگا بکەیت لەم هەستە ناخۆشانە بێ ئەوەی لە هۆکارەکانی تر بێ ئەگابین، لە هەستەکانمان ناتوانیت بەئارەزووی خۆت لەهەستەکانت بێ ئەگابیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ympyrä \t بازنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "HIV:llä tartuttavuus on korkeimmillaan kuusi viikkoa infektion jälkeen ja siksi seksi useiden partnerien kanssa samassa kuussa on paljon vaarallisempaa kuin muissa infektioissa. \t ئایدز ده‌گاته‌ لوتکه‌ دوای سێ بۆ شه‌ش هه‌فته‌ له‌توش بوون له‌گه‌ل ئه‌وه‌ی، ده‌ست که‌وتنی زیاتر له‌ هاوڕێیه‌ک له‌یه‌ک مانگ دا زۆر مه‌ترسیداره‌ بۆ ئایدز زیاتر له‌ شته‌کانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että eivätkö nykyiset matkapuhelimet jo tee sen. \t ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivotan teille parasta mahdollista matkaa, \t بۆیه ‌ هیواخوازی باشترین گه ‌ شتم بۆتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska tämä kalvo on siirretty kahden Maan suurimman älyllisyyden välillä -- Macistä PC:hen -- eikä se saa edes kirjaimia oikein -- (Naurua) joten miten me aiomme puhua alieneille? \t لەبەر ئەوەی ئەمە سلایدێک بوو کە تێپەڕی لە نێوان دوو زیرەکی سەرەکیدا لەسەر زەوی ...لە ماک بۆ پیسی... وە تەنانەت پیتەکانیشی بە ڕاستی دەست ناکەوێت -- (پێکەنین) -- کەواتە ئێمە چۆن قسە لەگەڵ ئالیانەکان دەکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lomake-elementit \t توخمەکانی فۆرم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entäpä energiansäästö? \t ئەی چی دەربارەی هەڵگرتنی وزە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on näitä suunnilleen 90 tällä hetkellä. \t ئێستا، ئێمه‌ ٩٠ دانه‌مان له‌وانه‌ هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistathan, että tämä on maa, jossa sähkö tulee jokiemme vesistä, lämpö tulivuorista, tuulivoimaloista, aurinkopaneeleista, ja biojätteestä. \t ،لەبیرتان بێت ئەمە ئەو وڵاتەیە، کە سەرچاوەی وزەی کارەبا لە ئاوی ناو ڕووبارەکان، گەرمی گڕکانەکان، تۆڕباینی هەوایی، وزەی خۆر، وە لە پاشماوە زیندەییەکانە بەرهەم دەهێنرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinulle vain annetaan tietokone ja jätetään omillesi. \t و خۆت دەبێت هەوڵ بدەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna kuva nimellä… \t وێنە پاشەکەوت بکە وەک..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerronpa mitä ajattelemme lapsista. \t بهێلە پێتی بڵێم چۆن بیردەکەینەوە لەبارەی منداڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa tiedostoja useamman ihmisen kesken \t پەڕگەکان لەگەڵ خەڵکی زیاتر بڵاوبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme aurinkoa, välke. \t سێ پێكەوە، پرشەنگدار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun he puhuivat siihen, tietokone kirjoitti siansaksaa, joten he sanoivat: \"Se ei ymmärrä mitään, mitä sanomme.\" \t کاتێک کە قسەیان کرد کۆمپیوتەرەکە قسەی بێمانای دەنووسی جا ئەوان ووتیان، کۆمپیوتەرەکە لە هیچ قسەیەکی ئێمە تێناگات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otin siksi kaikki haastattelut, joissa näin ihmisillä omanarvontuntoa elämässään ja tutkiskelin niitä. \t بۆیە ئەوەی کردم هەمو چاوپێکەوتنەکانم برد لەکوێ نرخدارم بینی، لەکوێ خەڵکم بینی، کەبەو شێوەیە دەژین وە تەنها سەیری ئەوانم کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. (Aplodeja) \t سوپاس (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puolusta itseäsi. \t لە بری خۆت هەستە سەر پێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne eivät voi luoda maailmaa tyhjästä. \t ناتوانن جیهانێک بێننە بوون لە هیچەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halutessamme tietää, kuinka edistäisimme sisäistä onnellisuutta, ja mikä puolestaan kalvaa onnellisuutta, \t بۆیە کاتێ کە دەپرسین چۆن دەتوانین هەلومەرجەکانی دڵخۆشی بەهێز بکەین هەلومەرجە ناوەکییەکان، ئەوانەی کە دڵخۆشیمان دیاری دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salli istunnon ajaksi \t ڕێگەدان بۆ دانیشتن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Ja tuon ajan lohikäärmeet ovat edelleen joukossamme. \t ئەو دراگۆنانەی کە پەیدابوون هێشتا هەتا ئەمڕۆش لەناوماندان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on hieman kiistanalaisempi juttu. \t ئەمەیان زیاتر جێگەی گفتوگۆیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on nyt kokoruututilassa \t ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta meidän olisi pakko päätellä parhaiten menestyvät ovat niitä, jotka tekevät kaiken mitä pitää, jotka saavat kaikki papukaijamerkit, ovat voittajia -- julkisen koulutuksen koko tarkoitus läpi maailman on tuottaa professoreja. \t ئەگەر سەیری کۆتاییەکەی بکەی، بە بڕوای من دەگەی بەو ئەنجامەی ئەوەی بەمە سەردەکەوێت ئەوەی ئەوە دەکات کە لەسەریەتی ئەوەی خەڵاتەکان دەباتەوە، ئەوانەی براوەن - دەگەیتە ئەو ئەنجامەی کە هەموو ئامانجی پەروەردەی گشتی لە دونیادا دروستکردنی مامۆستای زانکۆیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten me kolme perustimme opetuspeliyrityksen, joka herättää tieteen eloon. \t بۆیه‌ ده‌ستمانكرد به‌ بونیاتنانی كۆمپانیای یارییه‌ په‌روه‌رده‌ییه‌كان تاكو زانست بهێنینه‌ نێو ژیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärsin, että oli roppakaupalla peruskysymyksiä, joihin minulla ei ollut vastauksia, kuten, mikä oikeastaan aiheuttaa riippuvuuden? \t و درکم بەوە کرد چەندین پرسیاری بنچینەیی هەیە بەس نەم ئەزانی وەڵامەکانی چین وەک، بەڕاستی هۆکاری ئالوودەبوونەکە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niitä sanotaan eusosiaalisiksi: ne eivät ole täysin sosiaalisia, koska vain kuningatar talvehtii. \t هەنگە گەورەکان ئەو جۆرانەن کە پێیان دەڵێین نا کۆمەڵایەتی: ئەوان ناکۆمەڵایەتین چونکە تەنها شاژنەکە دەبێت ، بەدرێژایی زستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmas myrkyllisen rakkauden merkki on äärimmäinen mustasukkaisuus. \t سێهەمین نیشانی خۆشەویستیەکی ناتەندروست غیرەی زۆرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se ei ole totta. Voi olla vakava ammattitaitoinen aikuinen, ja silti joskus leikkisä. \t به‌ڵام ئه‌وه‌ ڕاست نیه‌: ده‌توانیت ببیت به‌ که‌سێکی شاره‌زای جدی وە له‌هه‌مان کاتدا، فێڵبازبیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oman sukupolven jatkaminen eteenpäin muodostaa olemassaolon ketjun. \t گەیاندنی ژیان لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەی دواتر زنجیرەی بوونەوەریە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olosuhteet ovat väärät, käytämme aikamme ja energiamme suojellaksemme itseämme toisiltamme, ja se heikentää organisaatiota. \t سەیرکە، ئەگەر بارودۆخەکانیش هەڵەبن، ئێمە ناچارین کات وهێزی خۆمان بەکاربێنین بۆ پارێزگاری کردنی خۆمان لە یەکتری، و ئەوە لە بنەڕەتدا ڕێکخراوەکە بێهێز دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä oli lisääntyviä aikuisia ja nuoria yksilöitä useasta sukupolvesta. \t چەند گەورەیەکی بێچویان دەبوو و لەگەڵ چەند نەوەیەکی گەنج."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "Välilyöntinäppäin selaa sivun alaspäin. \t سپەیس بە ئەندازەی یەک لاپەڕە دێتە خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi tekniikkamme on turruttaa haavoittuvuus. \t وە یەکێک لەو ڕێگایانەی کە ئیمە باکاریان دەهێنین کە خۆمان بێ ئاگا بکەین لەلاوازی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolminumeroinen luku, herra? \t ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی، بەڕێز، بەڵێ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arabialainen \t عەرەبی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näen ne luottamuksena. \t .وەک متمانە ئەیانبینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten hän myös opetti joitakin heistä. \t و ئینجا هەندێکیشیانی فێرکردبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ihmiset, jotka tavallaan istuvat yhteiskunnan alimmalla oksalla, saavat hoitoa muutaman kuukauden ja pystyvät miltei johtamaan Morgan Stanley -pankkia. \t ئەم کەسانە کە بە جۆرێک لە پلەی خواری خوارەوەی کۆمەڵگان و دوای چەند مانگێک چارەسەر وایان لێبێت بتوانن مۆرگان ستانلی بەڕێوە بەرن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liity mukaan \t بەشدار بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos, kaikesta huolimatta, olen oikeassa, älkää pantatko tietoa itsellänne. \t ئەگەر هەرچۆنێک بێت ، من ڕاستم هەر شتێک کە دەیکەیت ، ئەوە مەهێڵەوە لە لای خۆت ، باشە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita rivinumero \t ژمارەی دێڕ لێبدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eri lajien elinkaaret -- punainen viiva on joukkosukupuutto. \t مەودای شتەکان -- هێڵە سوورەکە لەناوچوونی بە کۆمەڵ دەنوێنێ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Ja kun tämä energia koskettaa vettä, jotain uutta ilmaantuu - elämää. Se nousee Maan raoista. Mudasta ja mineraaleista tulee kasvualustoja: bakteerit ilmaantuvat. \t کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە بەهۆی شکانەکانی دەوروبەری زەوی دروست دەبێت قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on vielä paljon opittavaa, ja hermosolut eivät ole tärkeitä vain muistin kapasiteetille, vaan myös muistin laadun suhteen. \t هێشتا زۆر ماوە فێریبین، و دەمارەخانەکانیش بەتەنیا بۆ توانای بیرەوەری گرنگ نین، بەڵکو بۆ جۆرێتی بیرەوەرییەکەش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "listan rivi \t بڕگەی لیست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annoin heille kuusi GCSE-kysymystä. \t منیش شەش پرسیاری کۆتایی ساڵی خوێندنی ناوەندیم دانێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Howard tekee kokeen, ja piirtää datasta kuvaajan, ja huomaa, että se ei ole kellokäyrä. \t هاوارد ئەم تاقیکردنەوەیە دەکات و ئەنجامەکان وەردەگرێتەوە و دەیانخاتە سەر چەماوەیەک لەپڕ بۆی دەردەکەوێت کە چەماوەکە زۆر جوان دەرنەچووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S kirjoitettu \t نووسرا لە %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapani ajatella muuttui. Ennen lähestyin asiaa niin, että voin joko huolehtia terveydestäni tai voin huolehtia velvollisuuksistani, ja jompikumpi kärsi toisen kustannuksella. \t بەڵام پێش ئەوە، لەراستیدا ئەوەی رویدا بریتی بو لەوەی من بە جۆرێک بیرم لێ دەکردەوە کە دەتوانیت تەندروستی خۆت بپارێزیت یان دەتوانیت بایەخ بە کارە ناچارییەکان بدەیت و هەمیشە یەکێکیان لەسەر حسابی ئەوی تریان رو دەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kielesi \t زمانەکانی تۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Listassa on 12 erilaista lääkettä, 11 erilaista syöpätyyppiä. \t ١٢ جۆری جیاواز دەرمان هەیە، یانزە جۆری شێرپەنجەش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja levittää mallit kaikkialle mereen. \t کەواتە لەسەر خۆی دەگرێتەوە و کڵێشەکە بە زەریاکاندا بڵاودەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "auttaa meitä ohittamaan esteet. \t وا دەکات کە ئەگەری ڕوودانی شتەکان زیاتر بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos minulle olisi sanottu, että minun on on kärsittävä akuuttia ahdistusta seuraava kuukausi, olisin mieluummin avannut ranteeni kuin kokenut sen. \t ،بەڵام ئەگەر پێتبوتمای ،ئەبێ بۆ مانگی داهاتوو\" \"لەم دڵەڕاوکێ تیژەیا بیت ئەوا پێمباشتربوو مەچەکی خۆم ببڕم .وەک لەوەی بەوەیا تێپەڕم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eniten toivoa antavat oppilaiden omat kommentit. \t به‌ڵام ئه‌وه‌ی جێی هیوایه‌ ئه‌وه‌یه‌ كه‌ له‌ قوتابییه‌كان گوێبیست بووین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"Joskus tarinan kertominen on se, mikä pelastaa elämäsi.\" \t دەیانگووت: \"هەندێ جار گێڕانەوەی چیرۆکێک ئەو شتەیە کە ژیانت ڕزگار دەکات\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota englanninkieliset web-työkalut käyttöön \t ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten aloitimme ei-kaupallisen organisaation, jota kutsumme - linkittäen tiedon suunnitteluun - Gapminderiksi, Lontoon maanalaisen mukaan, jossa varoitetaan \"mind the gap\", varo väliä. \t بۆیە دەستمان کرد بە پڕۆژەیەکی خێرخوازی کە پێمان دەگوت.. گرێدانی داتا بە نەخشەوە پێمان دەگوت گاپمایندەر، کە لە میترۆکانی لەندەنەوە ئاگادارمان دەکاتەوە \"ئاگاداری کەلێنەکە بە\" بۆیە هەستمان کرد گاپمایندەر دەستی بەسەردا گیراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ukraina \t ئۆکرانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten ihmeessä yksi henkilö on voinut innovoida tällä tavalla? \t چۆن کەسێک دەتوانێت ئاوها داهێنەرانە بێت؟ تۆ چۆن ئاوا دەبیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "321 tekee 103 041. 103 041. Oikein? \t ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tai \"Miten reissusi Albaniaan meni?\" \t یان \"گەشتەکەت بۆ ئەلبانیا چۆن بو؟\" یان شتێکی لەو جۆرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näen sinut. \t ئەتانبینم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päinvastoin. Me välitämme. \t پێچەوانەکەی ڕاستە، لەبەر ئەوەیە کە گرنگی پێدەدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tänään haluan puhua rahasta ja onnellisuudesta, kahdesta asiasta, joita monet meistä miettivät paljonkin, ja joko yrittävät tavoitella niitä tai saada niitä lisää. \t ئەمەوێ ئەمڕۆ باسی پارە و دڵخۆشی بکەم کە دو شتن کە زۆربەمان کاتێکی زۆر بیر لەوە دەکەینەوە کە هەوڵ بدەین بەدەستیان بهێنین یان زیادیان بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska sen 400-vuotisen historian aikana tarinankertojat eivät olleet kehittäneet kirjaa tarinankerronnan välineenä. \t چونکە ٤٠٠ ساڵ دوای لە دایک بوونی، حیکایەتخوانان کتێبەکەیان هەرگیز گەشە پێنەدابوو وەک هۆیەکی چیرۆک گێڕانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärsin tässä vaiheessa, että kyseessä on todellinen tarve välittää tietoa, sillä tieto siitä, mitä tapahtuu maailmassa ja jokaisen maan lasten terveys on erittäin tärkeää. Rakensimme ohjelman, joka näyttää seuraavalta: jokainen ympyrä edustaa maata. \t ئەمە ئەو کاتە بوو کە من بۆم دەرکەوت کە پێویستە پەیوەندی درووست بکەین لەبەر ئەوەی ئەو داتایانەی کە باسی لە ڕووداوەکانی جیهان دەکرد هەروەها تەندرووستی منداڵان لە سەرجەم وڵاتەکانی جیهاندا زۆر ئاشکرایە ئەم بەرنامەیەمان پێشکەشکرد بەم شێوەیە: هەربازنەیەک ووڵاتێکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kirjanmerkeistä \t دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisin käynti \t دوواترین سەردانکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmasto muuttuu nopeasti, liian nopeasti. \t گۆڕانی کەش و هەوا زۆر زۆر خێرایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä väittele, moiti tai kerro ymmärtäväsi, miltä hänestä tuntuu, koska et todennäköisesti ymmärrä. \t مشتومڕ مەکە، کەس خەتابار مەکە، یان بە کەسەکە بڵێیت ئەزانیت هەستیان چۆنە چونکە لەوانەیە نەزانیت هەستیان چۆنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Kokeile Kubuntua asentamatta \t ^کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen lämpötilansa oli tippunut 25: een asteeseen. \t پله ‌ ی گشتی گه ‌ رمای له ‌ شی دابه ‌ زیبوو بۆ 77 پله ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos siirrymme taas takaisin, noin, ja jäljitämme niitä, tällä tavalla, voitte taas nähdä että kehityksen nopeus on hyvin, hyvin erilaista, ja maat liikkuvat enemmän tai vähemmän samaan tahtiin kuin raha ja terveys, mutta näyttää siltä että maa voi liikkua paljon nopeammin, jos se on ensin terve kuin jos se on ensin vauras. \t ئەگەر جارێکی تر بگەڕێینەوە دواوە بۆ ئێرە، نیشانەیان لێبدەین، وەکو ئەمە جارێکی تر دەتوانن ببینن ئەوە خێرایی گەشەپێدانە کە زۆر زۆر جیاوازە لەگەڵ ووڵاتان کە لە جوڵەدان زیاتر یان کەمتر بە هەمان تێکڕایی لە پارە و تەندروستیدا. بەڵام وادیارە دەتوانن زیاتر خێراتر بن ئەگەر ئێوە یەکەمجار بایەخ بدەن بە تەندروستی لە جیاتی ئەوەی بایەخ بدەن بە دەوڵەمەندی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kuten usein tapahtuu Amerikassa, maahanmuutosta tuli synonyymi meksikolaisille. \t هەروەکو زۆربەی جار لە ئەمریکا ڕوو دەدات کۆچکردن بەهەمان شێوە بوو لەگەڵ مەکسیکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kurdi \t کوردی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voit myös liittyä sähköpostilistallemme saadaksesi päivityksiä ja lisätietoa projektista. \t بە دلخوازی خۆت ناونووسی بکە بۆ لیستی ئیمەلی ئێمە بۆ وەرگرتنی ئاپدەیتەکان و زانیاری زیاتر سەبارەت بەم پڕۆژە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin vain suositella teille, että teette samoin. \t منیش پێشنیار ئەکەم ئێوەش وابکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi ihmeessä luonto oli niin kärkäs antamaan meille kaikille isot aivot? Kun aivojen koko kolminkertaistuu, \t چ شتێکی تایبەتمەند لە مێشکێکی گەورەدا هەیە بەجۆرێک کە سروشتی مرۆڤ وایکردوە هەریەک لە ئێمە هەیبێت؟ لە سێ هێندەبوونی مێشکی مرۆڤەوە دەرکەوتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saint-Barthélemy \t سانت بارسێلێمی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä. \t بەڵێ هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "300 miljardia dollaria vuodessa. \t ١٠ ساڵی تر، دەبێ بە دوو هێندە: ساڵی ٣٠٠ ملیار دۆلار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin: \"Millaisia vaikeuksia teillä oli?\" \t وتم، \"چ جۆرە کێشەیەکتان \"هەبوو لەگەڵیان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulostustyö keskeytettin tai peruutettiin. \t کرداری چاپکردن لەباربرا، یان هەڵوەشێنراوەتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jersey \t جێرسی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Muistakaa, etteivät he opiskele englantia. \t لە بیرتان بێت، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon kokemuksia. ja niistä saatu vahva intuitio siitä, tuleeko jokin vuorovaikutus toimimaan. \t شاره ‌ زاییه ‌ کی زۆرمان له ‌ ژیاندا باس کرد ئەوان ژیریەکی بەهێزیان دەدەنێ کاتێک بۆ ئه ‌ وه ‌ ی کاریگه ‌ ری به ‌ باشی کاربکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja sitten pidetään tilannekatsauksen tapainen koe. \t وه ‌ دوایی تاقیکردنەوەیەکی له ‌ ناکاو ده ‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Harjoittelukenttä suurille taloustieteen ajattelijoille kuten George Soros ja Friedrich Hayek, ja Mick Jagger. \t شوێنی مەشق کردنی زۆرێک لە زانا ئابوری ناسەکان بووە وەک جۆرج سۆرۆس هاروەها فریدێرک جایک مایک جاگر (پێکەنین)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pian tapauksen jälkeen sain kirjeen Kevinin äidiltä. Kirje on mukanani, ja haluaisin lukea sen teille: \t ماوەیەکی کەم دوای ئەم ڕووداوە، نامەیەکم لە دایکی کێڤنەوە پێگەشت، و نامەکەم پێیە ئێستا، و ئەمەوێ بۆتان بخوێنمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) En halua tuntea näitä. \t پێکەنین من نامەوێت وا هەست بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen näistä ansoista on vastahakoisuus myöntää monimutkaisuus. \t یەکەم داو بریتییە لە دودڵی لە دانپیانان بە ئاڵۆزییدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jossa kaikki on standardisoitua. \t کە هەموو شتەکان دەبێت بە پێی ستانداردەکان بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välimuistissa oleva verkkosisältö ({ $amount } { $unit }) \t ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو ({ $amount }{ $unit })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ympäri Intiaa, noin kahden vuoden jälkeen, lapset alkoivat googlata kotitehtäviään. \t لە هەموو هیندستان لە کۆتایی دا ، کە دوو ساڵێکی خایاند منداڵەکان دەبێت لە (گوگڵدا) بەدوای ئەرکەکانی ماڵەوەیاندا دەگەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutoksia { -brand-short-name }-profiiliisi \t گۆڕانکاری کرا بەسەر زانیاری تاکەکەسییەکەت لە { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He välittivät minut henkilöltä toiselle. Kunnes lopulta pääsin puhumaan henkilölle, joka vastaa nettisivustosta. Kerroin heille ja he tarkistivat asian. \t لە کەسێکەوە بۆ چەند کەسێکیتر هەوڵم دا هەتا گەیشتمە کەسێک کە بەڕێوەبەری سایتەکە بوو وە من ئاگادارم کردنەوە، دەستیان کرد بە لێکۆڵینەوە تا بزانن چی ڕویداوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja meillä on koko maailma tässä kuviossa, mikä on suurin piirtein tällainen. \t لێرەدا هەمو شێوازەکانمان دەست دەکەوێت لەجیهاندا، کە زیاترە یان کەمترە لەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Evästeet ja sivustotiedot \t شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja koulutuksen huippuna pidetään yliopistoon pääsyä. \t هەروەها لەوانەیە کۆتایی سیتمی پەروەردەیی ئێمە تەنها بۆ چونە ناو کۆلێژەکان بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turvallisuussyiden takia JavaScript- tai data-url:eja ei voi ladata sivuhistoria-ikkunasta tai -sivupalkista. \t لەبەر هۆکاری پاراستن، جاڤاسکریپت یان بەستەری زانیاری بارناکرێت لە پەنجەرەی مێژووی کات یان لاتەنیشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tiivis \t پەستێنراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -facebook-container-brand-name } pitää profiilisi erillään kaikesta muusta, vaikeuttaen Facebookia kohdentamasta mainoksia sinulle. \t { -facebook-container-brand-name } وا دەکات هەژماری فەیسبووکت لە هەموو شتێک جیاوازتر بێت، بەوەی کە ناهێلیت فەیسبووک بە ئامانجت بگرێت لەڕێگەی پروپاگەندەو ڕیکلامەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, ei ihan mitä olin toivonut, mutta läksin matkaan -- ylös portaita, pitkin käytävää, ohi \"oikeiden\" palomiesten, jotka olivat enimmäkseen jo sammuttaneet palon tässä vaiheessa, sisään makuuhuoneeseen hakemaan parin kenkiä. \t جا ڕێک ئەوەنا کە بە ئاواتیەوە بووم، --بەڵام من چووم نهۆمی سەرەوە، بۆ ناوهۆڵەکە 'لەلای ئاگرکوژێنە 'راستەقینەکان، کە ئەوان بە باشی ئاگرەکەیان لەو خاڵە دەکوژاندەوە، بەرەو ژووری گەورە بۆ هێنانی جوتێ پێڵاو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paikan päällä otan tuhansia valokuvia. \t کە دەگەمە ئەم ناوچانە هەزاران وێنە دەچرکێنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jopa Maan kuivimmissa ja korkeimmissa paikoissa ilma on raikasta ja täynnä happea, jota tuottavat sademetsät tuhansien kilometrien päässä. \t هەرچەندە لە وشکترین و بەرزترین شوێنی زەوی، هەوایەکی چڕ و پڕ لە ئۆکسجین هەیە و هەزاران میل لە دووری دارستانە باراناوییەکانمان هەڵم و گاز دەردەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joku vain viereen pölykapselin kanssa. \t ته‌نها که‌سێک هه‌بێت له‌سه‌ر شه‌قامه‌که‌ به‌ که‌پێکی تایه‌وه‌ ئاماده‌بێت بۆ ڕۆشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä %s uudestaan \t پێکردنەوەی %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Professorini kertoi, että hahmoni olivat liian hänen kaltaisiaan, koulutettu keskiluokkainen mies. \t پڕۆفیسەرەکەم ئەوەی پێ وتم کە کەسایەتییەکان زۆر لەو دەچن پیاوانی خوێندەواری چینی مامناوەند بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin todella tuskissani, ja voin sanoa, että identiteetin vieminen, minun tapauksessani älykkyyden, saa ihmisen tuntemaan itsensä todella voimattomaksi. \t بۆیە ئەبێ بڵێم بەڕاستی ،زۆرم ناڵاند لەگەڵ ئەمەیا کە ناسنامەت لێ بسەنرێتەوە ناسنامەی خوودی خۆت و ،بۆ منیش زیرەکی بوو زیرەکییەکەم لێ وەربگیرێتەوە هیچ شتێک نییە هێندەی ئەوە واتلێکات هەست بە بێهێزی بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja me kaikki sijaitsemme, tietenkin, eri kohdissa introverttiyden ja ekstroverttiyden asteikkoa. \t وه‌ ئێمه‌ هه‌موومان ده‌چینه‌ سه‌ر خاڵی زۆر گرنگ، به‌دڵنیاییه‌وه‌ به‌درێژایی ڕیزبه‌ندی کردنی گۆشه‌گیری/کراوه‌یی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta joka kohtalolla on kaksi polkua. \t بەڵام دوو چارەنووس هەیە بۆ هەموو شتێک، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulee talvi ja kolme kertaa enemmän ihmisiä kuolee. \t زستان وەرە، سێ هێندەی ئەوە خەڵک دەمرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä on yllättävin asia tuon auton ajokokemuksessa? \t سەرنجڕاکێشترین شت لەکاتی شۆفێری کردنی ئەم ئۆتۆمبیلە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä monomeerit puolestaan, sidottiin pitkiksi polymeereiksi, muoviksi, miljooniksi muovipelleteiksi. \t مۆنۆمارەکان یەکدەگرن و خانەی هەمەچەشنی پۆلیمار بۆ دروست بوونی پلاستیک پێک دێت. کە بە شێوەی تۆپەڵی بچووکن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta syövät eivät synny tällaisina. Syövillä ei aluksi ole verisuonia. \t بەڵام شێرپەنجەکان بەو شێوەیە دەستپێناکەن، و ڕاستییەکەی، شێرپەنجەکان بە سەرچاوەیەکی خوێن دەستپێناکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tätä kutsutaan paleontologiseksi lasten hyväksikäytöksi. \t (پێکەنین) ئەمە پێی دەوترێت خواندنەوەی هەسارەکان بەرامبەر منداڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa { -sync-brand-short-name }-asetukset \t هەڵبژاردنەکانی { -sync-brand-short-name } بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätietoja: \t زانیاری خزمەت گوزاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oleellista on tehdä huoneesta mahdollisimman pimeä ja myös hieman viileä. \t گرنگترین شت بیکەیت ئەوەیە کە تا ئەکرێت ژوورەکە تاریک بێت، و هەروەها کەمێکیش فێنک بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on rekonstruoitu Notre Damen katedraali, joka tehtiin kokonaan tietokoneistetusti \t ئەمە ئاوەدانکردنەوەیەکی بینای نوتر دام کاثیدراڵە ئەوە بەتەواوەتی هەڵسەندگێندراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näettekö, ensin kysyttiin mitä haluan olla, sitten kerrottiin, mitä minun ei tule olla. \t ببینە، داوایان لێ کردم دەمەوێ ببم بە چی پاشان پێیان وتم نەبم بە چی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estämme itseämme tekemästä jotakin. \t خۆمان له ‌ ئه ‌ نجام دانی شته ‌ کان به ‌ دوور ده ‌ خه ‌ ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten esimerkiksi isäni, joka oli kemian alan insinööri, en muista kertaakaan hänen 40-vuotisen uransa aikana kenenkään kysyneen häneltä pelkäsikö hän olla kemian alan insinööri? \t وەک باوکم ئەندازیاری کیمیایی بوو ئەو چل ساڵەی کە ئەو ئیشی ئەندازیاری کیمیایی بوو، من بیرم نایەت هەرکەسێک پرسیار لەو بکات ئایا ترسایت لەوەی کە بوویت بە ئەندازیاری کیمیایی، دەزانن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pohjoisndebele \t ندبیلی، باکوور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdessä varhaisessa projektissa ryhmä oli jumissa, ja he keksivät mekanismin rakentelemalla puolihuolimattoman prototyypin roll-on-deodorantista. \t له‌ یه‌کێک له‌ پڕۆژه‌ سه‌ره‌تاکانی، تیمه‌که‌ به‌جۆرێک گیر خواردوو بوو وە میکانیزمێکیان دروست کرد به‌هۆی کارکردن پێکه‌وه‌ نمونه‌یه‌کی سه‌ره‌تایی ئاماده‌کراو بۆ نه‌هێشتنی ئه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasana \t وشەی تێپەڕبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samoin vihan ajatusta tarkastelemalla se katoaa kuin kuura aamuauringossa. \t بە هەمان شێوە ئەگەر تەماشای بیرکردنەوەی توڕەیی بکەین وەک زوقمی بەر هەتاوی بەیانیان دەتوێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kun näin käy, tämä toimii Keynotessa, PowerPointissa, jokaisessa ohjelmassa, paina vain B kirjainta, B tarkoittaa \"blackoutia\" ja pimentää kalvon. Kaikki katsovat sinua kunnes olet valmis jatkamaan, painat uudelleen B kirjainta ja jos olet tosi innoissasi, voit painaa W kirjainta, \"whiteout\", ja tyhjennät kalvon, sitten painat uudelleen W kirjainta palauttaaksesi sen. \t -پێکەنین- بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات، لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa luottamusta… \t متمانەکانی دەستکاریبکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Tallenna \t &بیرم بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä pakkomielle heillä oli 80-luvun alkupuolella? \t راستە؟ لە سەرەتای هەشتاکاندا خولیایان چی بو؟ خولیایان خەردەل بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin heidän tekevän siitä artikkelin. \t ده‌مویست ئه‌وان بێن و به‌شێک له‌و کاره‌ بکه‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi korvaaja \t جێگرەوەیەک بدۆزرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En halua väittää, että sosiaaliset taidot eivät olisi tärkeitä, enkä halua, että ryhmätyöskentely kiellettäisiin. \t هیچ له‌مانه‌وه‌ بۆ وتن نین که‌ لێزانی کۆمه‌ڵایەتی گرنگ نه‌بێت وه‌ به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بانگه‌شه‌ ناکه‌م بۆ نه‌هێشتنی کارکردنی به‌کۆمه‌ڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä uutinen on se, että useimmat päättivät kokeilla ibuprofeenia. \t هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "venda \t ڤێندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sellainen tarjoaa monia oivalluksia. \t ڕەهەندیتر دەخاتە ڕوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Muuta nimi käynnistyksen yhteydessä: \" \t \"ناولێنان لەکاتی پێکردنەوە: \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli, voimme kysyä -- kumpi on todennäköisempää -- \t که‌واته‌، دووباره‌، ده‌توانین ئه‌م پرسیاره‌ بکه‌ینه‌وه‌: کامیان زۆر باوه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen nimensä on Jimmy Smith, ja hän kertoi minulle tarinan, jota kerrotaan hänen heimossaan. He kutsuvat itseään nimellä \"Kwikwasut'inuxw\". \t ئەو ناوى جیمى سمیثە، وچیرۆکێکى لەگەڵ من هاوبەش کرد کەوا لە نێو خەڵکەکەى دەگووترا، کە بە خۆیان دەگووت کویکواسوتەنوک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan, reaktiomme perustuu uskomuksiimme siitä, mitä ne todella ovat, mistä ne tulivat, mistä ne on tehty ja mikä niiden todellinen luonne on. \t لە جیاتی ئەوە ، وەڵامەکەمان دەکەوێتە سەر بیر و باوەڕمان کە بەڕاستی چین ، لە کوێوە هاتوین لە چیەوە سەریان هەڵداوە. سروشتی ئەوانە چین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annan teille viimeisen esimerkin erilaisuudesta, ja se on -- uh, olen pahoillani. \t دوا شتیش رونکردنەوەیەکتان بۆ دەکەم سەبارەت بە گۆڕانەکان کە بریتییە لە -ببورن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on ehkä vielä toiset neljä vuosikymmentä töitä edessäni. \t لەوانەیە هێشتا(چوار) دەساڵی ترم مابێت بۆ کردنی ئیشەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tiedättehän. \t ئێوە ئەمە دەزانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. (Aplodeja) \t سوپاس. (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on kärsinyt kivusta lonkassa jonkin aikaa.että mikään ei auta tätä potilasta. \t ماوەیاکی زۆرە ئازاری هەیە لە بەشی ڕاستی لای سمتیکە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytä salasana \t وشەی تێپەڕبوون پڕبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selvisi, että olen oppinut antamaan kaikkia tarvitsemiani asioita.\" \t دەرکەوت فێری ئەوەبووم بتوانم هەموو \".ئەوە ببەخشم کە پێویستمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelaajat, jotka eivät hymyilleet kuvassaan elivät keskimäärin 72,9 vuotta kun taas leveästi hymyilleet pelaajat elivät keskimäärin miltei 80-vuotiaaksi. \t ئەو یاریزانانەی کە لە وێنەکەیاندا پێ نەکەنیبون بە تێکڕا ٧٢.٩ ساڵ ژیابون لە کاتێکدا ئەوانەی خەندەیان کردبو بە تێکڕا ٨٠ ساڵ ژیابون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä yksi kuva romuttaa täydellisesti älykkään suunnittelun argumentit. \t ئه‌م سڵایده‌ تایبه‌ته‌ به‌ته‌واوی گفتوگۆی دیزاینی زانیاری هه‌ڵده‌وه‌شێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelkästään Pennsylvaniassa mehiläisiä on tutkittu 150 vuotta, ja erityisen ponnekkaasti viimeiset kolme vuotta. \t بەتەنها لە پنسلڤانیادا، بۆ (١٥٠) ساڵ ئەندازەگیریمان بۆ هەنگەکان کردوە وە بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش لەم سێ ساڵەی داوییدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoitusten asetukset \t ڕێکخستنەکانی ئاگانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä ”_%s” \t “_%s” پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen oli serkuilta saamani palaute. \t یه‌که‌مینیان وه‌ڵام دانه‌وه‌ی ئامۆزاکانم بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sain kutsun palaveriin, mutta en mahtunut tavanomaiseen kokoushuoneeseen. Sain ehdotuksen: \"Minun on kävelytettävä koirani huomenna. Voisimmeko keskustella silloin?\" \t کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا ، و وتی \"دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت ؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä kuva… \t ناردنی وێنە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mistä tällaiset ihmiset tulevat? \t ڕاسته؟ بۆیە لەخۆم پرسی، کەسی لەوشێوە لەکوێ هەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset tekee erilaisiksi käyttämämme kieli. \t ئێستا ئەوەی وایکردووە مرۆڤ جیاواز بێت زمانی ئاخاوتنی مرۆڤە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä on vaikea ymmärtää, joten otin pienen videon, koska halusin lasten ymmärtävän, että tyhjiön periaate pelastaa päivän ja vain pieni tuulenvire auttaa kaiken menemään sinne mihin sen on tarkoitus mennä. \t سەختە بۆ ئەوەی کە تێبگەیت، بۆیە ڤیدیۆیەکی بچووکم کرد، لەبەرئەوەی دەمویست منداڵەکان تێبگەن کە بنەمایی بۆشیی ڕۆژەکەی دەپاراست و تەنھا شنەیەکی نەرم و نیان وایدەکرد ھەمووشتێک بڕوات کە دەبوو وا بوایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta länsiafrikkalaisessa musiikissa \"yksi\" on päätös, kuten piste lauseen lopussa. \t .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو \" یەک \" ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä on kyse muutaman ihmisen rakkaudesta lähellä, ja siitä, että nuo ihmiset riittävät. \t گرنگ ئەوەیە کەسانێکی کەم لە نزیکەوە خۆشیان بوێیت و .ئەو کەسە کەمانە بەس بن بەلاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä näitä ihmisiä yhdistää? \t ئەم خەڵکانە لە چی شتێکدا هاوبەشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samalla kädenliikkeellä on mahdotonta antaa kättä ja iskua. \t ناتوانیت بە هەمان جوڵە تەوقەش بکەیت و بۆکسیش بهاویت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kielten oppimisen mentorina autan ihmisiä oppimaan kieliä itsekseen, ja näen tätä joka päivä. \t وەک ڕاهێنەری زمان، یارمەتی خەڵک دەدەم کە خودکارانە فێرە زمانی نوێ ببن، و هەموو ڕۆژێک ئەوە دەبینم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "esimerkeistään, ja mistä ovat eri mieltä, \t وە دەربارەی نمونەکانیان ، ئەوشتانەی کە هاوڕانین لەگەڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluat korostaa sanaa, \t کاتێ دەتەوێ وشەیەک هایلایت بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiibetiläinen \t تبتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Armeijan lakkauttaminen, luontoon ja ihmisiin sijoittaminen, vaikutti voimakkaasti. \t هەڵوەشاندنەوەی سوپا ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä on todella merkittäviä seurauksia. \t ئەمە زۆر شتی دیارمان بۆ دەرئەخات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan tämä Genevieve Brownin esimerkkikalvo on paljon tehokkaampi. Se tuo esille kuinka luun erikoinen rakenne on niin luja, että se inspiroi Eiffel-tornin ainutlaatuisen rakenteen. \t له‌جیاتی ئه‌وه‌، ئه‌مه‌ نمونه‌ی سلایدێکه‌ له‌لایه‌ن (جین ێڤیف براون) ئه‌وه‌یه‌ که‌ زۆر کاریگه‌ره‌، ئه‌وه‌ نیشان ده‌دات که‌ شێوازه تایبه‌تیه‌که‌ی ترابێکولای زۆر به‌هێزه‌ که‌ ئه‌وان به‌ڕاستی سه‌رسام بوون به‌ دیزاینه‌ تایبه‌ته‌که‌ی تاوه‌ری ئیڤڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saudi-Arabia \t سعودییەی عەرەبی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On aika, nyt todellakin on aika kumota myytti, että maan on valittava joko kehityksen tai ympäristönsuojelun, uusiutuvan energian ja elämän laadun välillä. \t ،وە ئێستا کاتیەتی، ئێستا بەڕاستی کاتیەتی .کە ڕووی ڕاستی ئەم ئەفسانەیە هەڵ بماڵین ،کە دەبێ وڵاتێک لەلایەک پێشکەوتن هەڵبژێرێت وە لە لایەکی دیکەشەوە پاراستنی ژینگە، سەرچاوە سروشتیەکان و ئاستی بژێوی هەڵبژێرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten perinteisessä mallissa suurin osa opettajan ajasta kuluuu luentojen pitämiseen ja arvosanojen antamiseen ja mitä vielä. \t له‌ مۆدێلی ئاسایدا، زۆربه‌ی کاتی مامۆستا به‌وانه‌ وتنه‌وه‌ و ڕیز کردن و شتی نادیار بەهەدەر دەدران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esitellessäsi työtäsi, jätä pois luotikohdat. \t کاتێک ئیشەکەت نیشان ده ‌ ده ‌ یت ، خاڵه ‌ به ‌ هێزه ‌ کانت واز لێ بهێنه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä sain. Kukaan ei ajattele, että Shakespearella olisi isä. \t نایەت بە مێشکتدا شەکسپیر باوکی هەبوبێت، وایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on itse asiassa äärimmäisen tärkeää. \t لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kinjaruanda \t کینیای ڕواندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Seitsemän. Yleisö: Kuusi. \t ئارسەر بینجامین: حەوت ئامادەبوو: شەش. ئارسەر بینجامین: شەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Intuitiomme huijaa meitä toistettavasti, ennustettavasti ja johdonmukaisesti. \t ئەو شتەی کە دەیزانیت بەردەوام دوبارە دەبێتەوە، و هەڵمان دەخەڵەتێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "aivojen takaosa, josta selkäydin roikkuu, ja ne sijaitsisivat näin päässäni. Ja kun aivoja tarkkaillaan, on selvää että \t ئەمە بەشی پێشەوەیەتی ئەمەش بەشی دواوەی مێشکە کە بە دڕکەپەتکەوەیە و بەرەو خوار شۆڕبۆتەوە ئەمە شێوەی جێگیربونیەتی لە ناو کەلەی سەرمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Marla Olmstead, joka teki suurimman osan töistään kolmevuotiaana. \t ئەو کچە (ماریا ولمسلیت) ە کەسێک کە زۆربەی کارەکانی لە تەمەنی سێ ساڵیدا ئەنجامداوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "1960. Tässä Mao Tse-tung. Hän toi terveyden Kiinaan. \t ئەمە ماوتسی تونگە. تەندروستی هێناوە بۆ چین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on maailma, jossa elämme. \t ئەمە ئەو جیھانەیە کە تێیدا دەژین."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Pitäisikö minun vastata tähän puheluun?\" \"Pitäisikö vastata tähän sähköpostiin? Pitäisikö kirjoittaa tämä kirje?\" \t \"ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟\" تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە \"نەخێر\" بێت بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت زۆر دەگۆڕێت. کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟ وەڵامەکە بریتییە لە \"بەڵێ\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Kyllä. AB: Ja sillon oli pilvistä. \t کریس ئەندرسۆن: وابوو. ئارسەر بینجامین: هەروەها کەشو هەوا هەوراوی بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimmeko sanoa ketkä selvisivät ja ketkä eivät? \t ئایا، ئەتوانین شتێک بڵێین دەربارەی نمونەیەک کە ببێ بەرداوامیش ئەبێت لەسەر ژیان و کێ لەناو ئەچێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On nimittäin niin, että täytyy ainoastaan kirjoittaa 1667 sanaa päivässä kuukauden ajan. \t وادەردەکەوێت کە ئەوەی لەسەرتە ئەوەیە کە ڕۆژانە ١٦٦٧ ووشە بنووسیت بۆ مانگێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä välilehdet \t بارکردنەوەی بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa { $language } \t داگرتنی { $language }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenkiintoista tässä tyopaikassani Arizonassa oli, että minulla oli todella erikoislaatuisen monenkirjava ryhmä oppilaita, joiden kanssa työskentelin kunnallisessa koulussa. Joskus elämässä saamme tilaisuuksia. \t بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێش بوو ،دەربارەی ئەم ئیشەی ئەریزۆنام لە ڕاستیدا گروپێک فێرخوازی چوست و چالاکم هەبوو لە قوتابخانەیەکی گشتی شەنسی ئەوەمان هەبوو کە کۆمەڵێک هەڵمان بۆ بڕەخسێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Theodor Geisel, eli Dr. Seuss keksi monet uskomattomista tarinoistaan yksinäisessä kellotornissaan talonsa takapihalla La Jollassa, Kaliforniassa. \t ثیودورگایس، زیاتر ناسراوه‌ به‌دکتۆر سویس خه‌وی به‌زۆربه‌ی داهێنانه‌ سه‌رسوڕهێنه‌ کانیه‌وه‌ بینیوه‌ له‌ تاوه‌ری زه‌نگ لێدانه‌ چۆڵه‌دا که‌ هه‌یبوو له‌به‌شی پشته‌وه‌ی خانوه‌که‌ی له‌، لاجۆلا کالیفۆڕنیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näimme arvoituksellisia eläimiä ikkunasta. Niitä ei voinut kuvailla: vilkkuvia valoja, bioluminesenssin maailma, kuin tulikärpäsiä. Tohtori Edith Widder -- hän on nyt ORCA:ssa -- \t وە دەتوانین زۆربەی ئاژەڵە ئاڵۆز و نادیارەکان لە دەرەوە ببینین کە ئێوە ناتوانن وەسفیان بکەن: ئەم ڕوناکیە ئاڵۆزانە جیهانێکی ساردی تیشکاویە. وەک مەشخەڵە ئاگرینەکانە دکتۆر ئیدث ویدەر..کە ئێستا لە دامەزراوەی پاراستن و لێکۆڵینەوەی دەریاییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Khan:] Kyllä joo. Useimmat niistä olivat opettajien vaatimusten mukaan tehty. \t سەلمان خان: ئۆو، به‌ڵێ، زۆربه‌ی زۆری ئه‌وانه‌ جیاکرابوونه‌وه‌ له‌لایەن مامۆستاکانه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokoruutu \t پڕاوپڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koe suoritettiin näin: sisään astuttuaan \t .کارەکەمان بەم شێوەیە بووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa omat tietoni \t داگرتنی زانیاریی من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suunnittelen omien muistelmieni julkaisemista. \t پلانم وایە کە تیانوسی خۆم بڵاو بکەمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teen sitä kaiket päivät. Haluan kirjoittaa jostain muusta. Vähän vapaammin, ilman rajoituksia.\" \t هەموو ڕۆژەکە خەریکی ئەوە بووم، دەمویست لەسەر شتێکی تر بنوسم شتێک کە کەمێک فراوانتر و ئاسانتر بێت''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syöpäsolut mutatoituvat ja saavat kyvyn vapauttaa paljon angiogeneesitekijöitä, jotka saavat verisuonet kasvamaan syöpään. \t خانەکانی شێرپەنجە دەگۆڕێن و توانای ئەوەیان دەستدەکەوێت زۆرێک لەو کارخەرانەی درووستکردنی بۆری خوێن دەردەن، کارخەرە سرووشتییەکان، کە هاوسەنگی دەگۆڕن لە بەرژەوەندی بردنی بۆری خوێن بۆ شێرپەنجە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei ymmärrä, miksi pitäisi. \t هۆکارێک نابینێت تا لەدەستی بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämän tuhlausta. \t ئەمە نەخۆشییەکە ڕێگەی لێدەگیرێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on todella jännittävää, jos ajatellaan sitä semanttisen tiedon rikkautta, jota monet näistä kuvista sisältävät. Aivan kuin haet kuvia verkossa, \t زۆر خۆشە کاتێک بیردەکەیتەوە دەربارەی دەوڵەمەندی زانیاریە واتاییەکان کە ژمارەیەکی زۆر لەم وێنانە هەیانە وەک ئەوەی کاتێکل ە ئینتەرنێتدا دەگەڕێیت بەدوای وێنەیەکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheilmoitus: {{message}} \t پەیام: {{message}}"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo asetukset, kirjanmerkit, sivuhistoria, salasanat ja muut tiedot ohjelmasta: \t هێنانی هەڵبژاردەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eniten nämä asiat tulevat esille silloin, kun on sanottava jotain tärkeää. \t بێگومان، ئەو شوێنەی هەموو ئەمانەی تێدا یەتە کارەوە ئەوکاتەیە کە شتێکی زۆر گرنگت هەیە بیکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja häneltä pyydetään uusi arvio. \t داوا لە کەسەکان کرا بۆ جارێکی تر بەرهەمەکان ڕێکبخەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saimme sen selville kokevan minuuden onnellisuudesta. \t بۆمان دەرکەوت کە سەبارەت بە دڵخۆشیی خودی ئەزمونکەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "IDEOssa meillä on aivoriihisäännöt kirjoitettuna seinille. \t له‌ (ئای.ده‌.ئی.ئۆ) یاسای بیرکردنه‌وه‌مان له‌سه‌ر دیواره‌کان نوسراوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vieraita? Siirrä liikutettavaa seinää, ota käyttöön pari alas taitettavaa vierassänkyä. \t میوان ؟ دیوارە جوڵاوەکان بجوڵێنە چەند سیسەمێکی نوستن بۆ میوانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Väitteeni on, että luovuus on nykyään yhtä tärkeää kuin lukutaito, ja meidän tulisi kohdella niitä samanarvoisina. \t ناکۆکی من لەوەدایە کە توانای داهێنان هێندەی خوێندەواری گرنگە وە دەبێت لە یەک ئاستدا تەماشایان بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun sanoin tämän, he sanoivat: \"No, näytä mikä on mahdollista. \t بۆیە کە وام وت وتیان: نیشانمان بدە چی دەکرێت؟ تۆ چی دەکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se on kuivamustekynän kärjen kokoinen. \t ئەوە نووکی قەڵەمێکە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "ja jää sinun vastuullesi oppia oikea näppäin riippuen henkilöstä, jolle soitat. \t بۆیە کەوتۆتەوە سەر خۆت دوگمەکە بدۆزیتەوە بۆ ئەو کەسەی کە پەیوەندی پێوە دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus riippuu maailmankaikkeuden tarkasta muodosta, sen sisältämän pimeän energian määrästä, ja muutoksista sen laajenemisnopeudessa. \t وەڵامەکە بەندە بە شێوەی گەردوون بڕی تەنی ڕەشی گەردوون و ڕێژەی فراونبوونی گەردوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki nämä tarinat tekevät minusta mitä olen. \t هەموو ئەم چیرۆکانە منیان دروست کرد وە وایان لێ کردم کە بزانم من کێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurempi ongelma on kuitenkin se, että ne, jotka selviävät hengissä, kärsivät vakavista, pitkäaikaisista terveysongelmista. \t بەڵام کێشە گەورەترەکە ئەو منداڵەیە کە بەزیندوی دەمێنیتەوە لەسەرخۆ گەشەدەکات، بە گرفتی تەندروستی دریژخایەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Noin 8000 kilometrin päässä Delhistä on pieni kaupunki nimeltä Gateshead. \t پێکەنین بە نزیکەیی ، لە دووری ٥٠٠٠ میل لە نیو دەلهی شوێنێک هەیە ناوی گەیت شید-ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja nyt tulee paras kohta. \t ئەمە باشترین بەشە. ئەمە باشترین بەشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää välilehdet kirjanmerkkeihin… \t هەموو بازدەرەکان دڵخواز بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eamesit ovat loistava esimerkki kokeiluista. \t باوه‌ڕم وایه‌، (ئێمێس)ه‌کان نمونه‌یه‌کی زۆر باشی له‌ تاقیکردنه‌وه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitimme kokeella Hyderabadissa, Intiassa, missä annoin ryhmälle lapsia -- he puhuivat englantia hyvin vahvalla Telugun aksentilla -- \t ئێمە بە تاقیکردنەوەیەک دەستمان پێکرد لە هیدریئاباد لە هیندستان ئەو شوێنەی کە کۆمەڵە منداڵێکی لێبوو ئەوان بە دیالێکتێکی زۆر قورس قسەیان دەکرد کە ناوی (تیلیگو) بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tekee kolmestakymmenestä neljäänkymmeneen miljoonaan ihmistä, koko Kalifornia, jokaikinen ihminen. Tilanne on suunnilleen se tänä päivänä maailmassa. \t که ‌ ده ‌ کاته ‌ (٣٠ بۆ ٤٠) ملیۆن خه ‌ ڵک هه ‌ موو کالیفۆڕنیا — هه ‌ رکه ‌ سێک ئه ‌ وه ‌ که ‌ متر یان زیاتره ‌ که ‌ ئه ‌ مڕۆ له ‌ جیهاندا هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa tällä hetkellä pidetään punaista listaa niistä pölyttäjistä, joiden pelätään kadonneen. Uhanalaisimpia ovat monet kleptoparasiitit, mutta myös hunajamehiläiset. \t وە لەڕاستیدا ، لیسستێکی سوور هەیە لە بارەی پیتێنەرەکانەوە کە ئێمە نیگەرانین کە دیار نەمابن و لەسەروەی ئەو لیستەشدا ژمارەیەکی زۆر لەم هەنگە بکوژانە هەن ، وە بە هەمان شێوە هەنگە گەورەکانیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysyttele pyörän päällä. Putoa pyörän päältä pois. \t له‌سه‌ر ئه‌و پاسکیله‌ بمێننه‌وه‌، له‌سه‌رئه‌و پاسکیله‌ بکه‌وه‌ره‌ خواره‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kokovartalon harjoituslaitteellani. Ja jumpatessani tällä laitteella huomaan, että \t بۆیە هەستام و بازمدا بۆ سەر ئامێری ڕاکردنەکە کە ئامێرێکی وەرزشیە بۆ هەموو لەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Minulla oli onni elää ja työskennellä jonkin aikaa Yhdysvalloissa. \t چه‌پڵه‌ لێدان به‌ختێکی باشم هه‌بوو که‌ له‌ئه‌مه‌ریکا بژیم و کاربکه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Soita / pysäytä \t پەخش/ڕاگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kehyksen lähdekoodi \t سەرچاوەی چوارچێوە پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu Sync-palveluun… \t بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Japani \t یابان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos korjaamme tämän epäsuhdan siitä, mitä tiede tietää ja liiketoiminta tekee, jos tuomme motivaation, käsitykset motivaatiosta 2000-luvulle, jos pääsemme ohi tästä laiskasta, vaarallisesta ideologiasta porkkanoista ja kepeistä, voimistamme liiketoimintaamme, voimme ratkaista noita kynttiläongelmia, ja ehkä, ehkä, ehkä voimme muuttaa maailmaa. \t لەبەرئەوەی ئەو کێشەیەمان چاک کرد لەوەی کە زانست دەیزانێت و کاریش چی دەکات ئەگەر پاڵنەرەکانمان هێنا، بیرۆکەی پاڵنەرەکانمان لە سەدەی بیست و یەک دا ئەگەر لەم ئایدۆلۆجیا ترسناکە تەمبەڵە دەرچوین بۆ گۆچان و گێزەر دەتوانین کارەکانمان ڕێک بخەینەوە دەتوانی زۆر لەو کێشانە چارەسەر بکەین ڕەنگە، ڕەنگە، ڕەنگە بتوانین جیهان بگۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulen, että minulla on ongelma ja tarvitsen apua.\" \t وا هەستدەکەم کێشەیەکم هەیە وە پێویستم بە هەنێک یارمەتی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Web-työkalut \t گەشەپێدەر"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "fi - ku", "text": "Salaatit, jotka näette McDonald'sissa, ovat tämän työn hedelmiä -- heiltä on tulossa aasialainen salaatti. Pepsillä kaksi kolmasosaa tuloskasvusta tuli heidän paremmista ruuistaan. \t ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet meistä myös ovat samaa mieltä siitä, niin kuin useat uskonnot ja itseapuoppaat kertovat, että rahalla ei saa onnea. Tänään haluan kuitenkin esittää, että se on väärin. \t و زۆرێک لە ئێمە بەم شێوەیە پاساوی بۆ دەهێنینەوە ئەمە لە کتێبە ئایینی و خۆفێرکەرییەکاندا دەبینین کە پارە ناتوانێ دڵخۆشی بکڕێت. ئەمەوێ ئەمڕۆ ئەوە بڵێم کە لە راستیدا ئەمە هەڵەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Siitä tulee isompi? \t کریس:کەواتە ئەمەیان دەبێت گەورەتربێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän vihollisemme on ajattelemattomuus. \t ‎دوژمنمان بێ ئاگایە. ئەمە فەلسەفیە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka moni meistä lensi tänne? \t چەند لە ئێمە بە فڕۆکە هاتووە بۆ ئێرە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne olivat harkittuja valintoja. \t .بەڵکو شێوازێک لە هەڵبژاردنی ئاگاهانە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos meitä todella olisi kohdannut kriisi, ja kriisin aiheuttaja olisi päästömme, näkisimme edes jotain merkkejä. \t ئەگەر بەڕاستی قەیرانێک هەبێت، و ئەگەر ئەم قەیرانە بەهۆی پاشماوەکانی ئێمەوە بێت، بەلایەنی کەمەوە ئەتوانیت هەندێک نیشانە ببینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Tarkista levyn virheettömyys \t بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, asuimme Snitterfieldissä, Stratfordin ulkopuolella, missä Shakespearen isä syntyi. \t (پێکەنین) لە راستیدا لە شوێنێک دەژیاین بە ناوی سنتەرفیڵد لە دەرەوەی ستراتفۆرد ئەو شوێنەی باوکی شەکسپیر تیایدا لە دایک بووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \"Epäonnistuitko tutkinnossasi?\" \t -پێکەنین- - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten lopetin, koska ajattelin: \"\" No niin, nyt olen tehnyt sen. \"\" \t بەڵام دواتر وەستاوم لەبەرئەوەی وام زانیوە بە تەواوەتی سەرکەوتنم بەدەست هێناوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joistain vanhemmista RPN-laskimista löytyy \"x toiseen\" painike, joka mahdollistaa vielä nopeamman laskemisen. \t وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lahjoita äänesi \t دەنگت ببەخشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kesänkin yli, kun he siirtyvät yhdeltä opettajalta seuraavalle, tiedossa on jatkuvuus, joka voidaan nähdä koulupiirinkin tasolla. \t له‌ڕێگه‌ی هاوینه‌کانه‌وه‌، کاتێک له‌مامۆستایه‌که‌وه‌ ده‌چین بۆ دانه‌یه‌کی تر ئه‌مه‌ به‌رده‌وام پێویستی به‌ داتا هه‌یه‌ هه‌تا له‌ئاستی ناوچه‌یدا ده‌توانن بیبینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten saatiin taas sähköhoitoa. \t ئینجا دووبارە جارێکی تر .کارەبایان لێدەدایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdistynyt kuningaskunta \t شانشینی یەکگرتووی بەریتانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kirjoittaa nimensä joka riville, hän laittaa rastin jokaiseen ruutuun ja numeroita sinne, missä uskoo niitä tarvittavan. \t لەسەر هەموو دێڕەکان ناو و ئیمزاى دەکرد و سەحى لە هەموو خانەکان دەدا و لەو شوێنانەدا کە واى دەزانى دەبيَ ژمارە دابنێت، ژمارەى دادەنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä sanottiin, että tuulimyllyt voivat pumpata vettä ja tuottaa sähköä. \t نوسرابو ئاشی هەوایی دەتوانێ ئاو سەربخات و کارەبا درووست بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pikahaku \t دۆزینەوەی خێرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinnikkyys on intohimoa ja sitkeyttä pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi. \t کۆڵنەدان خۆشەویستی و بەردەوامییە بۆ ئامانجە زۆر دڕێژخایەنەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna nimellä… \t پاشەکەوتی بکە وەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tässä todiste, sillä vaikuttaa, että se on tehnyt niin viimeiset 500 miljoonaa vuotta. \t وە ئەمەش چەکەکەیە، لەوە ئەچێ، کە ئەوەی کردبێت لەم ٥٠٠ ساڵی دوای."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos puhun nenääni, kuulette eron. \t بەڵام، دەتوانی مەودای دەنگی گونجاو دیاری بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää poikkeus… \t هەڵاوێردی زیادبکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitän mielenkiinnostanne. \t زۆر سوپاس بۆ سەرنجتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mitä siitä seuraa, on vähemmän tyydytystä tuloksesta, vaikka tulos on hyvä. \t ئەمەش دەبێتە هۆی ئاسودەیی کەمتر سەبارەت بە ئەنجامەکان تەنانەت لەو کاتانەشدا کە ئەنجامەکان ئەنجامی باشن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi linkin sijainti \t شوێنی بەستەر لەبەر بگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän summaa mukavasti runoilija John Milton, joka kirjoitti: \"Mieli on oma paikkansa, joka itsessään voi tehdä helvetistä taivaan tai taivaasta helvetin.\" \t ئەو خاڵە بە باشی کورت کرابۆوە لەلایەن شاعیر جۆن میڵتۆن کە نوسیویەتی: ئەقڵ لە جێی خۆیەتی وە لەناو خۆیدا دەتوانێت بەهەشتێک لە دۆزەخ دروست بکات دۆزەخێک لە بەهەشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisältö on saatavilla <licenseLink>Creative Commons -lisenssillä</licenseLink> \t ئەم زانیارییە لەسەر بنەمای <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> بەردەست کراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seu_raava \t داهاتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En aio esittää kummat ovat oikeassa, mutta esitän empiirisen väitteen ihmisten intuitioista: henkilö, joka pitää Jackson Pollockista, on Pollockista pitämättömiä henkilöitä todennäköisemmin taipuvainen uskomaan, että työt on vaikeita luoda, että ne vaativat paljon aikaa ja energiaa, ja luovaa energiaa. \t من باسی ئەوە ناکەم کێ ڕاستە بەڵام بڕیار دەدەم لەسەر شارەزایی لەبارەی هەوڵدانی خێرای خەڵک ئەگەر حەزت لە کاری جاکسۆن پۆلۆک هەیە شتی زیاترت دەست دەکەوێت لە چاو ئەوانەی کە حەزیان لێنیە باوەڕیان وایە کە کێشانی ئەوانە زۆر قورسە کە پێویستی بە کاتێکی زۆر و وزەیەکی زۆر هەیە وە وزەیەکی داهێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Romania \t ڕۆمانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos sama tehtävä annetaan lapsille, he eivät nolostu lainkaan. \t باشه ‌ ، ئه ‌ گه ‌ ر هه ‌ مان ڕاهێنان له ‌ گه ‌ ڵ منداڵان تاقی بکه ‌ یته ‌ وه ‌ هیچ شه ‌ رمه ‌ زاریه ‌ کیان به ‌ هیچ شێوه ‌ یه ‌ ک توش نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrä alaspäin \t بیبە خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta muistin, että toimistossani oli käyntikortti, jossa oli numeroni. Joten menin työhuoneeseeni, ja otin esiin 10 sentin paksuisen pinon käyntikortteja. \t ژمارەی ئەو شوێنەی کارم تێدا دەکرد بیرچوبۆوە بیرم کەوتەوە کە لەنوسینگەکەم کارتێکی زانیاریم هەبوو ژمارەکەی خۆشمی لەسەربوو، بۆیە چووم بۆ ژووری کارکردنەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluamme parantua NDD-taudista, huonosta luontosuhteestamme, tämä on upea tapa parantua. \t وە ئەگەر وویستمان خۆمان لە (ئێن دی دی) چارەسەر بکەین، یان کێشەی بێتوانایی سروشت ئەمە باشترین ڕێگەیە تا ئەو کارە بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olette liian kohteliaita kysyäksenne, joten kerron teille. \t ئەزانم ئێوە لەوە بەڕێزترن کە بپرسن چی بووە، بۆیە من پێتان دەڵێم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ääninäyte on liian lyhyt. \t تۆمارەکە زۆر کوورت بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on henkilö, joka ei ole sopinut joukkoon. \t مەبەستم ئەوەیە، کەسێکە کە نەیتوانیوە لەو شوێنەیا خۆی بگونجێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jätä minut rauhaan.\" \t (پێکەنین) (مەجاڵم پێ بدە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna kehyssivu nimellä… \t چوارچێوە پاشەکەوت بکە وەک ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi Common Voice? \t بۆچی دەنگی گشتی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä sitä mennään. Näettekö, kun vuodet vierivät, kuinka lasten eloonjäämisprosentti kasvaa? \t دەتوانن تێبینی بکەن؟ کە بە تێپەڕبوونی کات منالەکان کەمتر دەمرن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ladataan { -brand-shorter-name }-päivitystä \t نوێکاری { -brand-shorter-name } دادەگیرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja ne olivat aina upeita tilaisuuksia, koska tanssijat olivat ammattilaisia ja he olivat loistavia. \t ئەوان هەمیشە جوان بوون، لەبەرئەوەی ئەوان سەماکەری پیشەیی بوون ئەوان زۆر ناوازە بوون، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Linkkiin \t بەستەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "osallistuja \t ئامادەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse salasanoja \t بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se voi saada sodan näyttämään tragedialta tai farssilta. \t دەتوانن جەنگەکان خەمئاسا بخەنەبەرچاو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta niin meille sanotaan. \t بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei tyylimäärittelyjä \t بێ شێواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa mehiläislajeja on enemmän kuin nisäkkäitä ja lintuja yhteensä. \t لە ڕاستیدا جۆری زیاتری هەنگەکان هەیە لەچاو شیردەرەکان و باڵندەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat kaksi erilaista käsitettä, ja ne molemmat on niputettu onnellisuuden käsitteeseen. \t و ئەوەش دو چەمکی زۆر جیاوازن، و هەردوکیان ئاخنراونەتە تێگەیشتنەوە لە بەختەوەری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja noin kahden vuoden ajan olin piilossa pariskunnan luona, jotka olivat työkennelleet vastarintaliikkeen parissa. \t و ماوەی دوو ساڵ خۆم شاردەوە لەگەڵ ژن و مێردێک کە کاریان ئەکرد بۆ هێزی بەرەنگاری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Älä sano enää sanakaan, Gusty\" nainen sanoi. Sillä se oli miehen nimi. \t گەستی هیچ شتێک مەڵی، کچەکە گوتی. گەستی ناوی کورەکە بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älykkään suunnittelun kreationistille se on ketjun päätös. \t بۆ دروستکه‌رانی زانیاری دیزاین، ئه‌مه‌ کۆتایی زنجیره‌یه‌که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kuvaili mitä oli tuntenut viisivuotiaana seistessään tismalleen samassa paikassa. \t و ئەو ھەستەی بۆ ڕوون دەکردمەوە کە ھەستی پێدەکرد وەک کچێکی پێنج ساڵان کە لە ھەمان شوێن بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suositut aiheet: \t بابەتی بەناوبانگ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskustelujen avautuessa koin mitä Liisan on täytynyt kokea mennessään alas kaninkoloa ja nähdessään oven täysin uuteen maailmaan. \t به‌ڵام، وه‌ک و ئه‌م قسانه‌ ده‌رکه‌وتن ئه‌وم بینی که‌ (ئه‌لیس) چی هه‌بێت کاتێک ڕۆشته‌ خواره‌وه‌ به‌ره‌و کونی که‌روێشکه‌کان و ده‌رگایه‌کی بینی له‌هه‌موو جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinnikkyys on intohimoa ja sitkeyttä pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi. \t کۆڵنەدان خۆشەویستی و بەردەوامییە بۆ ئامانجە زۆر درێژخایەنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(♪) Miehen nimi oli Lothar, Lothar Meggendorfer. \t (مۆسیقا) ناوی لۆتار بوو، لۆتار مێگەندۆفە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä asiat tekevät minut nyt surulliseksi. \t .ئەوانە ئەو شتانەن کە ئێستا دڵتەنگم بۆیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerron teille muutaman esimerkin, mitkä moderni kehitys on tehnyt mahdolliseksi. \t چەند نمونەیەکتان دەدەمێ سەبارەت بەوەی پێشکەوتنە هاوچەرخەکان چییان بۆ دەستەبەر کردوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmas ja minusta kaikein hienoin juttu on se, että aivojen unikeskuksia voidaan pitää uutena terapian kohteena. \t و سێیەم شت، کە بەلای منەوە لەهەموی سەرنجڕاکێشترە، ئەوەیە کە دەتوانین بیر لە سەنتەرەکانی نوستنی ناو مێشک بکەینەوە وەک ئامانجێکی چارەسەری نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Latauksen yksityiskohdat \t زانیاری داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[kansion nimi] \t [ناوی بوخچ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoisivat, että se on hyvin tylsä. \t ئەوان دەڵێن، ئەمە زۆر بێزارکەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä väitä, että se satuttaa vähemmän kuin ruhjeet, tai että sisäänpäin kasvaneen elämän voi kirurgi poistaa, että se ei levitä tuhoa. Se levittää. \t ئەگەر شتەکە جەستەیی بێت نەشتەرگەر دەتوانێت بیبڕێت و لایبەرێت بۆ ئەوەی نەخۆشییەکە تەشەنە نەکات بە بەشەکانی تری جەستە دا. کچەکە هەشت ساڵان بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelko saa toimimaan kahdella eri tavalla: Kiellämme koko asian: \"Ei koske minua, ei koskaan tapahdu minulle.\" \t لەبەر ئەم ترسەش، حەزدەکەین یەکێک لەم دوو ڕێگەیە بگرینە بەر: یان ئینکارى نەخۆشییەکە دەکەین و دەڵێین (ئەوە من نیم، هیچ پەیوەندى بە منەوە نیە، هەرگیز من توشى ئەو نەخۆشییە نابم)."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, hän teetti testin ennen huumeita ja huumeiden jälkeen, nähdäkseen, mikä ero olisi ihmisten mahdollisuuksissa ja nopeudessa saada ideoita. \t ئێستا، ئه‌و له‌پێش ده‌رمانه‌که‌ تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی کرد وە دوای ده‌رمانه‌که‌ش، بۆ بینینی ئه‌و جیاوازییه‌ی له‌ خه‌ڵکدا هه‌یه‌ له‌ ئاسانکاری و خێرایدا له‌گه‌ڵ داهێنانی بیره‌وه‌ری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsetko sen verran unta vai enemmän? \t پێویست بەوەنەیە یان پێویست بە زیاترە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ewe \t ئێوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta stressi on paljon muutakin. \t بەڵام فشاری دەروونی زۆر لەوە زیاترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) June Cohen: Ole! \t چەپڵە جون کۆهین: ئۆلێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Masennus on uuvuttavaa. \t خەمۆکی زۆر ماندووکەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska puhumme eri tasosta. \t چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä ollessani keräsin kuvia ja inspiraatiota uuteen kokoelmaan: piirroksia rannoille iskevistä aalloista valtiossa, joka voi olla kokonaan veden alla jo tällä vuosisadalla. \t لە ماوەی مانەوەم، وێنەی هەمەچەشنم بۆ تابلۆ نوێیەکەم کۆکردەوە: کێشانی تابلۆی گەیشتنی شەپۆڵەکان بۆ کەناراوی گەلێک کە لە کۆتایی ئەم سەدەیە ژێر ئاو دەکەون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Masennuksen kourissa ei usko pukeutuneensa harmaaseen huntuun ja näkevänsä maailman mielipahan usvan läpi. \t لە خەمۆکیدا وا بیرناکەیتەوە ڕووپۆشێکی ڕەساسیت پۆشیبێت و لە تەمێکی مەزاجێکی خراپەوە .هەموو جیهان ببینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Te olette ok, mutta kyllä me teidätkin vielä saamme, älkää huolehtiko. (Naurua) \t ئێوە، کێشەتان نییە، بەڵام ئێوەش هەر قەڵەو دەبن، خەمتان نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisillä on erikoinen ja mielenkiintoinen ominaisuus, joka saa meidät usein etsimään pientä kipua hallituissa olosuhteissa ja nauttimaan siitä — kuten syömään tulisia chilipippureita ja ajamaan vuoristoradalla. \t مرۆڤەکان ئەم موڵکە نایابەیان هەیە کە هەندێک جار دەبێتە هۆی ئازار لە کۆنتڕۆڵکردنی دۆخەکەدا وە خۆشی لێوەردەگرێت وەک خواردنی بیبەری تون وە لێخوڕینی ڕۆلەرێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Hm -- CA: Mitä aiot -- tarkoitan -- aiotko rakentaa toisen? \t ---ویلیەم: ئم کریس: مەبەستم ئەوەیە -- دەتەوێت دانەیەکی دیکە دروست بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraa edistymistä täällä sekä tilastosivullasi. \t پێشچوونی خۆت لێرە و لە بەرگەی ئامار سەیر بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienennä kirjasinkokoa \t قەبارەی جۆرەپیت کەمبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me tiedämme, ettei muutos voi olla sekvenssissä; jos sekvenssi muuttuisi koko ajan, silloin saattaisimme kasvattaa vaikka uuden korvan tai silmämunan joka päivä. \t دەزانین ناکرێت گۆڕانکارییەکە بە ڕێزبەندی بێت؛ ئەگەر بەردەوام ڕێزبەندییەکەی بگۆڕێت؛ ئەوا لەوانەیە هەموو ڕۆژێک، گوێیەکی تر یان چاوێکی ترمان بۆ درووستبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoitus tietojen yhdistämisestä \t ئاگاداری تێهەڵکێش بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa kemikaali nimeltä perflubron. \t شتێکی کیمیایی هه‌یه‌ که‌پێی ده‌وترێت پێرفلوبرۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keski-Afrikan tasavalta \t کۆماری ئەفریقای ناوەڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä merkitystä tällä on? \t گرینگی ئەوە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "uudet sukupolvet ja uudet aikakaudet kehittyvät paremmiksi kuin edeltävät. \t لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن ، باشتر دەبن لە کۆنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Marla Olmstead, joka teki suurimman osan töistään kolmevuotiaana. \t ئەو کچە (ماریا ولمسلیت)ە کەسێک کە زۆربەی کارەکانی لە تەمەنی سێ ساڵیدا ئەنجامداوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota välilehtien synkronointi käyttöön, jotta voit katsella listaa muiden laitteidesi välilehdistä. \t هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa uni on valtavan tärkeä elintoimintojemme osa, ja neurotieteilijät alkavat ymmärtää, miksi se on niin tärkeä. \t ڕاستییەکەی، نوستن بەشێکی زۆر گرنگی لەشمانە، و زانا دەمارییەکان خەریکە دەگەنە ڕوونکردنەوەی ئەوەی بۆچی هێندە گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bhutan \t بۆتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuonti valmis \t هاوردەکردن تەواو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimi (Ö–A) \t ناو (Z-A)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin tapahtui minun vuorovaikutuksessani serkkujen kanssa aiemmin. Nyt he voivat vain yksinkertaisesti tehdä niin oman huoneensa miellyttävässä ilmapiirissä. \t وه‌ئه‌وشته‌ڕویدا له‌گه‌ڵ من کاتێک له‌گه‌ڵ ئامۆزاکانم گفتوگۆم کرد وه‌ئێستاده‌توانن ئه‌وه‌بکه‌ن له‌شوێنێکی داخراوی وه‌ک ژوره‌که‌یان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän on oikeassa. TED ylistää ihmisen mielikuvituksen lahjaa. \t وە ڕاست دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Howard lähti välittömästi liikkeelle ja kiersi konferensseissa ympäri maata, nousi ylös ja sanoi: \"Olette etsineet täydellistä Pepsiä. \t هاوارد دەست بەجێ چووە سەر رێگاکە دەیویست بچێت بۆ چەند کۆنفرانسێک لە وڵاتدا و هەستێتە سەرپێ و بڵێت \"ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "HIV:llä tartuttavuus on korkeimmillaan kuusi viikkoa infektion jälkeen ja siksi seksi useiden partnerien kanssa samassa kuussa on paljon vaarallisempaa kuin muissa infektioissa. \t ئایدز ده ‌ گاته ‌ لوتکه ‌ دوای سێ بۆ شه ‌ ش هه ‌ فته ‌ له ‌ توش بوون له ‌ گه ‌ ل ئه ‌ وه ‌ ی ، ده ‌ ست که ‌ وتنی زیاتر له ‌ هاوڕێیه ‌ ک له ‌ یه ‌ ک مانگ دا زۆر مه ‌ ترسیداره ‌ بۆ ئایدز زیاتر له ‌ شته ‌ کانی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähdet tulevat luomaan Kultakutri-olosuhteita kahden uuden kynnysarvon ylittämiseksi. \t ئەستێرەکان هەلومەرجی مامناوەندی تر درووست دەکەن بۆ تێپەڕاندنی دوو لێواری نوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<strong>Mozillan kirjasta,</strong> 11:14 \t لە <strong>پەرتوکی Mozillaەوە،</strong> 11:14"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuli antoi periksi, Maan kuori muodostui - mutta tämä oli vieras planeetta. \t ئاگرەکە نەماو زەوی دەرکەوت.... بەڵام ئەوە هەسارەیەکی دزەکراو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten mietin että \"OK, en voi estää aivohalvausta tapahtumasta, \t پێکەنین، کاتم نیە بۆ ئەوەی توشی جەڵتە ببم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "'66 -- etsi kalenteri vuodelta 1966 -- ja missä kuussa? \t ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ وە چ مانگێک؟ ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ ئامادەبوو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomaa: Sinun täytyy silti valita Puhu tai Kuuntele vaihtaaksesi osallistumisen tapaa. \t ئاگاداری: پێویستە لە نێوان قسەکردن یان گوێگرتن هەڵبژێری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Hän sanoi näin joulukuussa 1862, Yhdysvaltain kongressin toisessa vuositapaamisessa. \t (پێکەنین) لە کانونی یەکەمی ١٨٦٢ دا لە دوهەمین کۆبونەوەی سالانەی ئەنجومەنی پیراندا، ئەمەی وت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä yhteyttä monet tutkijat eivät tutki juuri nyt, mutta me olemme siitä kiinnostuneita. \t و ئەوە پەیوەندییەکە کە زۆرینەی خەڵک ئێستا شوێنی ناکەون، بەڵام سەنجی ڕاکێشاوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi, jos näen jotain ihan mahtavaa, miksi kutsun sitä? \t بۆ نمونە، کاتێک کە شتێک دەبینم کە بەراستی سەرنج راکێش بێت چی پێبڵێم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä tukkeutuneet valtimot vasemmalla ylhäällä, ovat vuoden päästä vähemmän tukkeutuneet. \t کەوا ئەم شادەمارە گیراوانە کە تۆ لە سەرووی چەپەوە دەیبینیت، تەنها دوای ساڵێک پێوانەی گیرانەکە کەمتر بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos näitä kleptoparasiitteja löytyy, tietää ympäristön terveeksi, koska ne ovat ravintoketjun huipulla. \t بەم شێوەیە ، لەڕاستیدا ئەگەر زانیت کە ئەم هەنگە بکوژانەت هەیە ئەوە دەزانیت کە ژینگەیەکی تەندروستت هەیە چونکە ئەم هەنگانە لە سەرەوەی زنجیرەی خۆراکین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Leiri oli enemmänkin kuin bileet ilman alkoholia. \t پێکه‌نین چادرگه‌که‌ زیاتر وه‌ک ئاهه‌نگی به‌رمیل وابوو به‌ڵام به‌بێ کهول و خواردنه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on erityistä. \t ئەوە تایبەتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsokaa kuinka paljon. \t سەیر بکەن چەند زۆرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, hän teetti testin ennen huumeita ja huumeiden jälkeen, nähdäkseen, mikä ero olisi ihmisten mahdollisuuksissa ja nopeudessa saada ideoita. \t ئێستا ، ئه ‌ و له ‌ پێش ده ‌ رمانه ‌ که ‌ تاقیکردنه ‌ وه ‌ یه ‌ کی کرد وە دوای ده ‌ رمانه ‌ که ‌ ش ، بۆ بینینی ئه ‌ و جیاوازییه ‌ ی له ‌ خه ‌ ڵکدا هه ‌ یه ‌ له ‌ ئاسانکاری و خێرایدا له ‌ گه ‌ ڵ داهێنانی بیره ‌ وه ‌ ری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruoka pilaantui kuumuudessa. \t .بەهۆی گەرمیەوە خۆراك تێكدەچوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kirjoitat hakusanat, ja sivustolla oleva teksti antaa paljon tietoa siitä, mitä kuva sisältää. Mitä jos kyseinen kuva linkittyy kaikkii omiiin kuviisi? \t تۆ زاراوەکان دەنوسیت، دواتر لە لاپەڕەی سایتەکەدا دەردەکەوێت کە زانیاریەکی زۆری هەڵگرتوە دەربارەی ئەو وێنەیە ئێستا، چی دەبێت ئەگەر ئەو وێنەیە بەسترا بێت بە هەموو وێنەکانتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näe avain onnellisuuteemme omissa käsissämme. \t سەیرکەن کلیلی سەرەکی دڵخۆشیان لەدەستی خۆماندایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peili sallii tämän, mutta se ei tahraudu, ei mukaudu, ei muutu kuviensa mukana. \t ئاوێنەکە رێگەی پێ دەدات، بەڵام ئاوێنەکە بە وێنەکان پیس نابێت ناگۆڕێت، نابێت بە شتێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityisyys ja turvallisuus \t تایبەتی و پاراستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mistä pidätte? Mustasta, täyteläisestä, voimakkaasti paahdetusta! \t حەزت لە چیە؟ تۆخ، خەست و باش برژاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Hän oletti, etten tiennyt, miten \t (پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poskipääni murtui, oikeaan silmääni ommeltiin viisi tikkiä. \t هەروەها پێنج تەقەڵ کەوتە چاوی ڕاستم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme oppimassa, miten voimakkaita ja dynaamisia nämä muutokset voivat olla. Positiivisia vaikutuksia ei tarvitse odotella kauan. \t و ئەوەی فێری دەبین ئەوەیە ئەم گۆڕانکاریانە چەند بەهێز و جوڵەیین، کەوا پێوەست ناکات زۆر چاوەڕێ بکەی بۆ ئەوەی سودەکانی ببینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat tarkkailleet meitä paljon pidempään kuin me niitä. \t ئەوان زیاتر چاودێری ئێمەیان کردووە وەک لەوەی ئێمە چاودێریمان کردبێتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Newtonin kolmatta lakia ei voi kiertää. \t لەبەر ئەوەی هیچ ڕێگەیەک نیە بۆ دەرچوون لە یاسای سێهەمی نیوتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta ääni välilehdelle;Palauta ääni #1 välilehdelle \t دەنگی بازدەر بکەرەوە;دەنگی #1 بازدەر بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Bezos, haluan sinun menevän taloon. \t وتی\" بیزۆ، پێویستیم بە تۆیە بچیه ناوماڵەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi selaintani ei tueta? \t بۆ وێبگەڕەکەم پشتگیری ناکرێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kohde \t ڕێڕەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meggendorfer-riivaukseen ei tuntunut olevan parannuskeinoa, \t وادیار بوو چارەیەک بۆ ئەم مێگەندۆفیە نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Raportti lisäosasta { $addon-name } \t ڕاپۆرت بۆ { $addon-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin siis valmis ja täpinöissäni. \t بۆیە حازر بووم، وەزۆر خۆشحاڵ بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä palaute innosti minua, koska liian harva oppilas näkee itsensä tutkijana. \t به‌ڕاستی ئه‌م فیدباكه‌ سه‌رسامی كردم، چونكه‌ كه‌م قوتابی هه‌ن خۆیان وه‌ك زانا ببینن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen kiitollinen siitä, että he tekivät tuon päätöksen ennen syntymääni, koska se sallii minun ja miljoonien muiden elää hyvin vakaassa maassa. \t زۆر سوپاسگوزارم کە ئەوان پێش لەدایک بوونی من ، ئەو بڕیارەیان داوە ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virheellinen osoite \t ناونیشان ڕاست نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minuutit \t خولەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onneksi meillä on tarjota teille siihen tilaisuus. \t ئێمەش خۆشبەختانە هەلێکمان هەیە بۆتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jo muinaisegyptiläiset lauttasivat mehiläisiä Niilillä, joten liikkuvat mehiläisvoimat eivät ole mikään uusi juttu. \t میسڕییە کۆنەکان خەریکی گواستنەوەی هەنگەکان بوون لە خوارووی ڕووباری نیلەوە لە کەنارەکان بۆیە بیرۆکەی هەنگی گوازراوە بیرۆکەیەکی تازە نییە بۆ هەمووان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedostoa ei ole ladattu usein. \t ئەم پەڕگەیە بە تەواو دانەگیراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta oletusarvot \t نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä kaikki tapahtui, koska mies päätti kävellä sinä päivänä. \t هۆکاری ئەم ڕووداوانە تەنها بەهۆی بڕیاری ڕۆیشتنی بە پێیان بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja kuuntelin puhelua ja kolleegani vastaa puhelimeen ja hän sanoo minulle \"Hau hau hau hau.\" (Naurua) Ja ajattelen itsekseni \"Hyvät ihmiset, hän kuulostaa kultaiselta noutajalta!\" Ja sitten sanon hänelle - omasta mielestäni aivan selvästi sanon hänelle \t پاش کەمێک، ژمارەکان پەیوەندییان پێوە دەکرێت گوێم دەگرت لە تەلەفونەکە هاوکارەکەم وەڵامی دامەوە و پێی وتم وو وو وو (پێکەنین) بۆ خۆم بیرم دەکردەوە ئۆو خوایە! ئەوە لەدەنگی گۆڵدن ڕێتریڤەر دەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tiedä syytä flamingoille, mutta siellä puutarhassa ne ovat joka tapauksessa. \t هۆکاری ئه‌و فلامینگۆ په‌مه‌ییانه‌ نازانیت به‌ڵام هه‌ر چۆنێک بێت، ئه‌وان له‌ باخچه‌که‌دان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin jakaa Etelä-Aasian täällä. Intia on keskellä oleva iso ympyrä. \t دەتوانم لێرەدا ئەفریقای باشور لەت بکەم.ئەو بازنە گەورەیەی لە ناوەڕستادایە هیندستانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta miksi se on tärkeää? \t به ‌ ڵام بۆچی گرنگه ‌ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluamme tietää, missä on paras makeus tällä välillä.\" \t ئێمە دەمانەوێ بزانین لە کوێی ٨ بۆ ١٢ بوەستین؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme valmiita kuluttamaan 15 vuotta kouluttautumiseen. \t ئێمە ئامادەین کە ١٥ ساڵ بە پەروەردەوە بەسەر ببەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ma mist' tullut oon? \t (پێکەنین) ئەی لەکوێم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Filosofi Arthur Schopenhauer sanoi, että ne, jotka eivät pohdi olemassaolonsa sattumanvaraisuutta, tai maailman olemassaolon sattumanvaraisuutta, ovat älyllisesti vajaita. \t ئارسەر شۆبینهاوەری فەیلەسوف ئەوەی وتووە ئەوانەی پرسیار ناکەن لەبارەی نهێنی بوونییانەوە لەبارەی نهێنی بوونی جیهانەوە، لەڕووی دەروونییەوە کەمو کوڕیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "paikka \t پینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivot sanovat, \"tarvitsen hiilihydraatteja\", ja silloin ne hankkivat hiilihydraatteja \t مێشک دەڵێت، \"من کاربۆهایدرەیتەکانم دەوێت،\" ئەوەشی ئەیکات ئەوەیە کە پێویستی بە کاربۆهایدرەیت دەبێت بەتایبەتی شەکر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on lähikauppani. \t ئەمە سوپەرمارکێتەکەی منە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä sivusto (%S) yritti asentaa teeman. \t ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "šona \t شۆنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän juoksi tuolloin taloon ja etsi paperia ja runo kulki hänen lävitseen ja hän tarttui kynään juuri, kun se meni hänen lävitseen ja sitten, hän sanoi, että hän ikään kuin kurkottaisi siihen toisella kädellään ja nappaisi siitä kiinni. \t بۆیە ڕای دەکرد بۆ ماڵەوەو دەگەڕا بۆ پارچە کاغەزێک تاکو ئەو پارچە شیعرەی بۆی هاتوە پێنوسێکی هەڵدەگرت و ئەو ئیلهامەی بۆی دەهات دواتر وتی وەک ئەوە وابوو ئەگەر بگەشتایە بەدەستەکەی تری دەیگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos luot systeemin oppimiselle, et tarvitse ylimääräistä aikaa, koska siitä tulee osa jokapäiväistä elämääsi. \t ئەگەر سیستەمێکی فێربوون بۆخۆت دابنێێ، پێویستیت بەکاتی زیاتر نابێت، چونکە دەبێتە بەشێکی ژیانی ڕۆژانەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääsin suihkuun leirintäalueilla, söin säännöllisesti ulkona. \t لە خێوەتگەکە خۆم دەشۆرد. لە دەرەوە خواردنم دەخوارد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka moni teistä saa kapistuksen lavalle. \t ده ‌ مه ‌ وێت بزانم چه ‌ ند که ‌ س له ‌ ئێوه ‌ ده ‌ توانێت ئه ‌ م شتانه ‌ بخاته ‌ سه ‌ ر ته ‌ خته ‌ که ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se johtuu heidän puheeseensa tuomistaan vaikutelmasta. \t بەڵکو ئەو ئامادەبوونەی هەیانە .لە کاتی قسەکردنەکەیاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita oma ylä-/alatunniste \t سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on ikävää hälyääntelyä, äänen tuputtamista ympärilleen, huolimattomasti ja ajattelemattomasti. \t بەوە دەوترێت لێدانی موزیکێکی بەرز لە شوێنی گشتیدا. (پێکەنین) کەمتەرخەمانە و بێبایەخانە دەنگی خۆت بسەپێنیت بەسەر چواردەوری خۆتدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "on hämmästyttävä isoäiti, \t داپیرەیەکی بێوێنەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämän tiede tietää. \t ئەوەی کە زانست دەیزانێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikista täysin maailma, se on erityistä. \t پڕترین واقیع کە بکرێت، ئەوە تایبەتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinappi, joka on hienostuneempi ja jolla on kulttuuri ja merkitystä. \t خەردەلێکی ئاڵۆزتر و بە کلتور و مانایەکی زیاترەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On sanottava, että ennen kuin menin Yhdysvaltoihin, en tietoisesti hahmottanut itseäni afrikkalaisena. \t پێویستە ئەوە بڵێم پێش ئەوەی بچم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان هەستیارانە خۆم وەك ئەفەریقییەك نەناسیبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen tärkein tarkoitus on päästä kosketuksiin unelmien synnyinpaikan kanssa, intohimon ja onnellisuuden synnyinpaikan kanssa. \t گرینگترین مەبەست ئەوەیە بمانگەیەنێت بەم خاڵەی کە بزانین خەونەکان لە کوێوە سەرچاوە دەگرن، هەستەکان لەکوێوە دێت، بەختەوەرى لە کوێوە سەرچاوە دەگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä me halusimme testata. \t کەواتە ئەمانەوێت ئەوە تاقی بکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut teistä näyttävät innokkaammilta kuin toiset. \t هەندێکتان لەوانەیە لەمبارەیەوە زیاتر بەپەرۆش بن لەوانی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin, mestariteokset. \t ده ‌ ی: ئه ‌ و ئیشه ‌ جوانه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi on se, että valitessaan suuresta määrästä eri salaatinkastikkeita, jos ostaa yhden ja se ei ole täydellinen -- ja niin kuin tiedätte, mikä salaatinkastike olisi? On helppo kuvitella, että olisi voinut tehdä paremmankin valinnan. Ja siitä seuraa, että \t یەکێک لەوانە ئەوەیە کە کاتێ داودەرمانێکی زۆری زەڵاتە هەبێت لێی هەڵبژێریت ئەگەر یەکێکیان بکڕیت و زۆر باش نەبێت - ئێوە دەزانن داودەرمانی زەڵاتە چیە؟ زۆر ئاسانە بیر لەوە بکەیتەوە کە دەتتوانی داودەرمانێکی تر هەڵبژێریت کە رەنگە باشتر بواتە. ئەوەی رو دەدات ئەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikilla kortteleilla on nimet. Kadut ovat vain nimeämättömiä alueita kortteleiden välissä.\" \t .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka moni yrittää piilottaa itsensä, \t کەواتە چەند کەس لە ئێوە بەجۆرێک وا لەخۆی دەکات بچووک ببێتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei sisällä mitään enempää. \t هیچ شتێکی زیاتر نیه‌ له‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä hieman enemmän aikaa?\" \t کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei näytä lainkaan keskoskaapilta. \t ئەم هیچ لە شووشە ناچێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "palvellakseen teollistumisen tarpeita. Joten hierarkia perustuu kahteen ajatukseen. \t ئەمانە پەیدابوون تاکو پێداویستییەکانی پیشەسازی پێک بهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja Peggy Phelan muistutti minua, että kenties aivoni voisivat olla tärkeämmät kuin tissini. \t وە پێگی فێلان بیری هێنامەوە کە لەوانەیە مێشکم گرنگتر بێت لە سنگم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on pohjimmiltaan sama kuin 30 ympyrän testi, jonka te juuri teitte. \t له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ وه‌ک هه‌مان ئه‌و (٣٠) بازنه‌یه‌ که‌وتم بیکێشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin, että tämä on minun urani, koska minua kiinnostavat muutkin sotkuiset aiheet. \t وە بیرم کردەوە، ئەزانن چی، ئەمە پیشەی منە لەبەر ئەوەی من حەزم لە هەندێ بابەتی ئاڵۆزە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme navigoida tällä yksinkertaisella tavalla. \t ئێمە دەتوانی ڕێتان نیشان بدەین بە ڕێگەیەکی زۆر سادە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toimme ihmisiä laboratorioon koetta varten, ja he ottivat kahdeksi minuutiksi joko voimakkuutta tai voimattomuutta ilmaisevan asennon. Näette viisi eri asentoa, mutta he käyttivät vain kahta. \t بڕیارمان یا خەڵک بێنینە تاقیگەکەوە و تاقیکردنەوەیەکی بچووک بکەین، و ،ئەم کەسانەش بۆ ماوەی دوو خوولەک یان لە بارێکی نیشاندانی بەهێزیدا یان لە بارێکی نیشاندانی بێهێزیدا وەستان و منیش ئێستا پێنج دانە لەو باری وەستانانەتان نیشان ئەیەم هەرچەندە لە دوو باردا وەستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, 70-luvulla tehtiin kuuluisa kulhotesti Ragulle ja Pregolle. \t لە راستیدا تاقیکردنەوە بەناوبانگەکەیان دەکرد لە حەفتاکاندا و سۆسی راگو و پریگۆیان دەهێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi olet täällä? \t \"بۆچی لێرەیت ؟ \\\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on tällainen hullunkurinen piñata koska yksi tiimi yhdisti varansa ja osti piñatan, ja he kokoontuivat rikkomaan sitä ja karamellit levisivät sen sisältä ja sensellaista. \t هۆکاری ئەوەی کە (پیناتا)یەکی بێمانام لەوێ داناوە ئەوەیە کە یەکێک لە تیمەکان پارەکەیان کۆکۆدەوە و پیناتایەکیان پێ کڕی هەمویان لە دەوری کۆبونەوە و پیناتاکەیان شکاند و نوقوڵەکان رژانە دەرێ و شتی لەو جۆرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki asiat muuttuvat, pukeutumiseni, tunteeni ja käyttäytymiseni. \t ،شتەکان بەردەوام لە گۆڕانان جل لەبەرکردنم، هەستم بۆ ژیان .ڕەفتار و جوڵانەوەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voice -aineisto on avoin ja julkisesti saatavilla oleva resurssi, jota voidaan käyttää monenlaisiin puheominaisuuksia sisältäviin sovelluksiin. Suojellaksemme avustajiemme turvallisuuden pyydämme Common Voice -ääniaineiston lataajia kunnioittamaan avustajien yksityisyyttä. Kaikista aineiston ääninäytteistä poistetaan henkilötiedot. Kun lataat aineiston, sitoudut olemaan yrittämättä tunnistaa ketään osallistujaa. Tämä tarkoittaa, että et voi yrittää yhdistää aineiston tietoja osallistujien henkilöllisyyteen. Voit sen sijaan käyttää aineistoa puheentunnistuksen opettamiseen, puhujien tunnistamiseen, tai muihin sovelluksiin esimerkiksi liittämällä aineiston tietoja muihin aineistosta löytyviin tietoihin. \t زانیاریسێت دەنگی گشتی سەرچاوەیێکی کراوە و گشتییە کە دەتوانین بەکاری بێنین بۆ کۆمەڵێک لە ئەپڵیکەیشنەکان کە لە تەکنۆلۆژی وتار بەهرە وەر دەگرن. بۆ پاراستنی ئاسایشی بەشداران، داوا دەکەین لە هەرکەسێک کە ئەم زانیاریسێتە دابگرێت کە سرنج بدات بە سیاسەتی پاراستنی نهێنی. هەمووجۆرە زانیارییە کەسییەکان لەم زانیاریسێتە پاک دەکرێتەوە. کاتێک زانیاریسێتەکە دادەگریت، ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی کە هەوڵ نەدەی دیاری بکەی بەشدارەکان کێ بوون، نابێ زانیارییەکانی ئەم زانیاریسێتە بلکێنیت بە زانیارییە کەسییەکانی خۆبەشەکان. بەڵام دەتوانی زانیاریسێتەکە بەکار بێنی بۆ درووست کردنی سیستمی ناسینەوەی وتار یا بێژەر یان کارەکانی دەکی وەک لینک کردنی زانیاریەەکانی زانیاریسێتەکە بە هەرجۆرە زانیاریێکی دیکە کە لە زانیاریسێتەکە هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tarkoittavat hyvää, steriiliyden nimessä, mutta sairaalat tekevät väkivaltaa aisteillemme, noiden seinien sisällä voimme toivoa korkeintaan tunnottomuutta -- anestesia on kirjaimellisesti esteettisyyden vastakohta. \t زۆر باشە، بێگوومان بە ناوی پاکژییەوە بەڵام نەخۆشخانەکان ئازاری هەستەکانمان دەدەن. وە شتێ کە زۆر ئاواتی پێ بخوازین لە ناو ئەو دیوارانە بێهەستییە لەهۆشچوونە، ڕێک پێچەوانەی هۆشیاری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajennuksia \t پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja ne tuntuivat älyttömän epämukavilta, ja jos niitä piti tarpeeksi pitkään ja pesi monta kertaa, ne alkoivat tuntua hyviltä. \t و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun pelastustyöntekijät tulivat, he elvyttivät hänet ja hänellä ei ollut aivovauriota. \t کاتێک تیمی ڕزگارکردن هاتن ئه ‌ وان ڕزگاریان کردوو هیچ زیانێک به ‌ مێشکی نه ‌ گه ‌ شتبوو"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Yksi aikainen muoto jätti jäjjen, aivan kuin se olisi kuollut vasta eilen. Ja toiset lentävät edelleen kuin kaiut menneestä. \t شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "E_dellinen sivu \t ـپەڕەی پێشوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiilikuva \t وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Grönlanti \t گرینلاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja oli paljon asioita, joita halusin sisäistää ja käydä läpi matkustellessani. \t و زۆر شت هەبوو ويستم هەستی پێ بكەم و مامەڵە بكەم لەگەڵ كاتێك کە دەمکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry osoitepalkissa olevaan osoitteeseen \t بڕۆ بۆ ناونیشان لە توڵی شوێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "selvittää rahan ja onnellisuuden välisen suhteen. \t بۆ ئەوەی بزانین پەیوەندی نێوان پارە و دڵخۆشی چییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on hänen ensimmäinen seuraajansa ratkaisevassa roolissa. Hän näyttää kaikille muille miten seurataan. \t ئەوە یەکەم شوێنکەوتوویەتى لەگەڵ ڕۆڵێکى گرینگ بە هەمووان پیشاندەدات کە چۆن شوێنبکەون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "käteni näyttävät primitiivisiltä tankoon tarttuvilta kynsiltä. Ja ajattelin \"Miten omituista.\" Ja katsoin vartaloani ja ajattelin, että \t لەسەر ئامێرە وەرزشیەکە شپرزەبووم و بۆم دەرکەوت دەستەکانم وەکو چنگێکی سەرەتایی گرتبوو بە ئامێری وەرزشیەکەوە، بیرم کردەوە ئەمە زۆر نامۆیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä voi tulla joko ei-mitään tai kaikkea tai jotain siltä väliltä. \t یان دەکرێت هیچ دەرچێت یان هەموو شتێک یان شتێک لەو نێوانەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) \t پێکه ‌ نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai kun menee supermarkettiin ja seisoo siellä keskellä jättimäistä vessapaperihyllystöä, ei ota esiin puhelinta, avaa selainta ja mene nettisivulle päättääkseen, mikä niistä vessapapereista on kaikkein ekologisin vaihtoehto. \t یان کاتێک دەچیت بۆ مارکێت لە کاتێکدا لەو ڕاڕەوە گەورەیەدا وەستاویت کە پڕە لە جۆری جیاواز لە کلینێکسی توالێت مۆبایلەکەت دەرناهێنیت و ئنتەرنێت بکەیتەوە و لە سایتەکاندا بگەڕێیت تا بزانی کام لەم کلینێکسی توالێتە جیاوازانە لە هەموو ئەوانی تر بەرپرسیارێتی ژینگەیی لەگەڵدایە تا بیکڕیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos perut, kumpaa lääkettä kokeilet, ibuprofeiinia vai piroxicamia?\" \t ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä lapsi on niin pieni, ettei sillä ole kehossaan tarpeeksi rasvaa pysyäkseen lämpimänä. \t منداڵەکە زۆر بچووکە چەوری تەواوی نییە لە جەستەیدا بۆ ئەوەی بە گەرمی بمێنێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on Afrikka. \t ئەمە ئەفریقایە.%١٠ی دانیشتوانی جیهان پێک دەهێنن، زۆرینەیان هەژارن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myötävaikuta \t بەشداری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin kysyä itseltäni: \"Miksi emme ole kyenneet parempaan?\" \t بۆیە دەستم کردن بە پرسیارکردن لەخۆم، \"بۆچی نەمانتوانیوە باشتر بکەین؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minua kehotettiin sammuttamaan valot säästääkseni energiaa ja kierrättämään paperit säästääkseni luonnonvaroja. \t پێم ئەوترا ڕووناکی بکووژێنمەوە بۆ هەڵگرتنی وزە و دووبارە بەکارهێنانەوەی کاغەز بۆ هەڵگرتنی ماددەی خاو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name }-ohjelman päivitys on jo käynnissä \t { -brand-short-name } نوێکرایەوە لەلایەن نمونەیەکی ترەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<label data-l10n-name=\"community-exp-mozillaLink\">{ -vendor-short-name }</label> on <label data-l10n-name=\"community-exp-creditsLink\">kansainvälinen yhteisö</label>, joka pyrkii kehittämään avointa, julkista ja kaikkien käytettävissä olevaa Internetiä. \t <label data-l10n-name=\"community-exp-mozillaLink\">{ -vendor-short-name }</label> بریتیە لە <label data-l10n-name=\"community-exp-creditsLink\"> کۆمەڵگەییەکی جیهانی </label>کار دەکەن بەیەکەوە بۆ ئەوەی وێب کراوە، گشتی بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli äimällä tästä, joten yhtälöt itse eivät pysty tekemään tällaisia tai ratkaisemaan olemisen arvoitusta. \t ئەمە سەری سوڕماندبوو، کەواتە هاوکێشەکان خۆیان بەتەنیا ناتوانن جادووەکە بکەن، ناتوانن مەتەڵی بوون وەڵام بەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakensit kipsin särkyneen sydämesi suojaksi. Kirjoitit siihen: \"He olivat väärässä.\" \t واژۆت کردووە کە \"ئەوان هەڵە بون.\" چونکە رەنگە تۆ سەر بە کۆمەڵێک یان دەستەیەک نەبویت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Khan:] Siinä on mukana kaksi viidettä ja kaksi seitsemättä luokkaa. \t سەلمان خان: ئه‌وه‌ دوو پۆلی پێنج و دوو پۆلی حه‌وتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me heitämme sen menemään. \t دەیخەینە لاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Frogilla, jossa työskentelen, me pidämme sisäisiä nopeita keskustelusessioita, jotka yhdistävät vanhoja ja uusia työntekijöitä auttaen heitä oppimaan tuntemaan toisensa nopeasti. \t لەو کۆمپانیایەی من کاری بۆ دەکەم ، فڕۆگ ، ئێمە کۆبونەوەی ناوخۆیی ڕێکدەخەین بۆ دروست کردنی پەیوەندی لەنێوان فەرمانبەرە تازەو کۆنەکان یارمەتییان دەدەین تا بەخێرایی یەکتر بناسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Kun tuulee, se pyörii ja luo sähköä. \t ویلیەم: کاتێک با هەڵدەکات .بزوێنەرەکان هەڵدەسوڕێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Professori, me kiitämme Teitä suuresta vaivastanne, jonka näitte jakaaksenne kysymyksenne kanssamme tänään. \t پڕۆفسۆر، بەڕاستى سوپاس بۆ ئەم کارە نایابەی ئەنجامتدا .بۆ بەشداریکردنى پرسیارەکانت لەگەڵمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos nuo mieltymykset vievät meitä liian nopeasti ja liian suurella voimalla, arvioituamme tulevaisuuksien eron liian suureksi, \t بەڵام کاتێک ئەو پەسەندکردنە زۆر خێرا پاڵمان پێوە دەنێت لەبەرئەوەی زیادەڕەوی دەکەین لە جیاوازیەکان لەنێوان داهاتوەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sekä juuri ennen vaihtoa että viisi päivää myöhemmin, kuvansa kanssa naimisiin joutuneet, \t هەردوولا ڕاست بوون، پێش گۆڕینەوەکەو داوی پێنج ڕۆژ ئەوانەی کە لەگەڵ ئەو وێنەیەدا گیریان خواردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo kirjanmerkit HTML-tiedostosta… \t هێنانی دڵخوازەکان لە پەڕگەی HTML..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tuo minut viimeiseen suurista kysymyksistä: ihmiskunnan tulevaisuuteen. \t ئەوەش دەمبات بەرەو کۆتا پرسیارە گەورەکان .داهاتوى ڕەگەزى مرۆڤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juju on käyttää yhtä helppolukuista lausetta, mihin yleisö voi keskittyä, jos he tippuvat kyydistä, ja lisäksi tarjoa nähtävää, joka vetoaa muihin aisteihimme ja luo syvemmän ymmärryksen tunteen kuvatusta asiasta. \t مه ‌ به ‌ سته ‌ که ‌ لێره ‌ دا ئه ‌ وه ‌ یه ‌ ڕسته ‌ یه ‌ کی تاک بده ‌ به ‌ ده ‌ سته ‌ وه ‌ تا بخوێنرێته ‌ وه ‌ که ‌ ئاماده ‌ بوان بتوانن لێی تێبگه ‌ ن کاتێک هه ‌ ست به ‌ وون بوون ده ‌ که ‌ ن دوایی وێنه ‌ یه ‌ ک نیشان بده ‌ ن تا ڕه ‌ خنه ‌ له ‌ هه ‌ سته ‌ کانمان بگرن تێگه ‌ یشتنێکی قوڵتر دروست بکات له ‌ وه ‌ ی که ‌ شیکراوه ‌ ته ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei kirjoitettuna. \t تۆ وشەی نوسراو هەڵنابژێریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Status \t دۆخ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Empatia on vanha kyky, mutta se, kuten kaikki muukin elämässä, esiintyy laajalla kirjolla ja sitä on monia eri muotoja. \t (پێکەنین) هاوسۆزی بوون کۆنە، بەڵام هاوسۆزی بوون، وەک هەر شتێکی تر لە ژیاندا، بەشێوەی پلەپلەی شۆڕبووەوەیە و چەندین درێژکراوەی هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi lisää laajennuksia \t پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kauko-Itä, ja niin edelleen. \t باشوری ڕۆژهه‌ڵاتی ئاسیا و.دواتریش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "olen niissä melkoinen spesialisti. \t با بچینە سەر قوتابخانەکان، شتێکە کە من زۆر پسپۆڕم تێیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä rakennan nykyään. Näitä kutsutaan SOLE: iksi: Self Organized Learning Environment. \t من ئێستا سەرقاڵی درووستکردنی کۆمەڵە شتێكم کە پێیان دەگوترێت \"\" SOLE \"\" واتە ناوەندی خۆ فێرکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sovita sivulle \t ڕاکێشان بۆ گونجاندنی باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tehtiin kahdessa, kolmessa päivässä. \t لەماوەی تەنها ٢یا ٣ .رۆژدا ئەمەیان ئەنجامدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on yllättävää: \t ئەمە شتێکی چاوەڕواننەکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eikä varsinkaan nyt heti. \t لەوانەیە دواتر بچن، نەک هەر ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos, että yövyitte meillä. Olemme todella kiitollisia.\" \t .سوپاس بۆ مانەوەت لێرە هەموومان زۆر سوپاسگوزارین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehdessäni sitä kentällä, joka kerta sen tapahtuessa ajattelin häntä. \t من خۆشم هەر ئەوەم دەکرد جا هەموو کاتێک سەیری دەکەم بیر لەو دەکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähdin haastattelemaan monia ihmisiä, jotka kärsivät masennuksesta. \t چووم و یەک لە دوای یەک دەستم کرد بە چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەو کەسانەی .کە بە دەست خەمۆکییەوە دەیانناڵاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinut hiljennetään näillä sanoilla. \t بەو وشانە بێدەنگت دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ihminen hiippailee ovesta, paeta, väistää. \t ئەو کەسە بە دزی لە پشتی دەرگاکەیە، ھەڵاتن، خۆ لێ لادان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Selvä. \t (پێکەنین) باشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä on todettu psyykkinen sairaus, johon hän on saanut asianmukaista hoitoa. \t نەخۆشییەکی دەروونی تێدا دەستنیشانکرا کە بۆ ئەوە دەرمانی پێویستی وەرگرت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otetaan esimerkiksi Mars. \t سەرنجی هەسارەی مەریخ بدەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On monia lapsena opittuja tapoja, jotka ovat melko käyttökelpoisia meille muotoilijoille. \t وه ‌ زنجیره ‌ یه ‌ ک له ‌ هه ‌ ڵسوکه ‌ وت کردن هه ‌ یه ‌ که ‌ وه ‌ ک منداڵ فێریان بووین ده ‌ رده ‌ که ‌ وێت که ‌ زۆر به ‌ سوده ‌ بۆ ئێمه ‌ وه ‌ ک دیزاینه ‌ رەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä rivittyvää vieritystä \t ناردنی لوولکراو بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruumiinavaukset auto-onnettomuuksien uhreilla ovat osoittaneet, että jopa 40 prosentilla naisista 40 ja 50 ikävuoden välillä on mikroskooppisia syöpiä rinnoissaan, \t توێژینەوەی توێکاری لەسەر ئەوانەی لە ڕووداوەکانی هاتوچۆدا مردوون نیشانی داوە کە نزیکەی لەسەدا ٤٠ی ژنان لە نێوان تەمەنەکانی ٤٠ و ٥٠ لە ڕاستیدا شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپیان هەیە لە مەمکیاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavana päivänä yksi hoitajistani teki minulle lumipallon. \t ڕۆژی دواتر، یەکێ لە پەرستارەکانم تۆپە بەفرێکی بە نهێنی بۆ هێنام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pohjois-ndebele \t ندبیلی، باکوور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin kaikki tulot tulevat pääomatuloista ja itse palkkatyön konsepti muuttuisi turhiksi. \t ئەوکاتە هەموو داهاتەکە لە سەرمایەدارییەکە، لە قازانجەکە دەدرێت، و کۆنسێپتی کارکردن بە پارە خۆی لەخۆیدا وایلێدێت کۆنەباو بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvittelin tuolloin, että velkojien puolella olisi ollut aito tahto päästä yhteisymmärrykseen. \t ئەمهێنایە بەرچاوم بەرژەوەندییەکی پاکیان هەبێت لەلایەنی قەرزدەرەکانەوە کەوا یارمەتیمان دەدەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikopolut \t قەدبڕەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<speechBlogLink>Lähde liikkeelle puheentunnistuksessa</speechBlogLink> \t <speechBlogLink> وتارناسی دەست پێ بکە</speechBlogLink>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna nimellä \t پاشەکەوتی بکە وەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei mitään \t هیچ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaimellisesti asunnon jokainen pöytä ja tuoli palveli uudessa tehtävässä kannatellen huojuvia kirjapinoja. \t مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه‌ هه‌موو مێزێک، هه‌موو کورسیه‌ک له‌م یه‌که‌ی نیشته‌جێبونه‌دا کاری بنه‌ڕه‌تی خۆی پێ ئه‌نجام ده‌دا وه‌ک ڕوکارێک بۆ کۆکردنه‌وه‌ی چه‌ندین ڕیز له‌کتێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "saattamaan mielensä pelkän rakastavan ystävällisyyden tilaan — \t کە مێشکیان بخەنە حاڵەتێکەوە کە هیچی تیا نیە جگە لە خۆشەویستی و بەزەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vielä emme pysty vastaamaan, yritämme ankarasti saada syyn selville. \t هێشتا وەڵامی ئەوەمان لا نییە ئێمە کاتێکی زۆر تەرخان دەکەین لە هەوڵی زانینی ئەمەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Professori kuunteli tarinani ja sanoi: \"Sinulla on työpaikka. Sinulla on toivoa. \t پاشان پرۆفيسۆرەکە گوێى گرت لە چيرۆكەکەم و گوتی, تۆ كارێكت هەيە. تۆ هیوات هەیە\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisäinen motivaatio, itsenäisyys, osaaminen ja tarkoitus \t پاڵنەری خۆیی، سەرپشکی، لێزانین و ئامانج"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuten George Soros ja Friedrich Hayek, ja Mick Jagger. (Naurua) \t وەک جۆرج سۆرۆس هاروەها فریدێرک جایک مایک جاگر (پێکەنین)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmas poika sanoi: \"Frank lähetti tämän.\" \t وە سێهەمیان گووتی \"فڕانک ئەمەی ناردووە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärtäessämme näiden kahden järjestelmän neurotieteellisen perustan alamme todella ymmärtää, kuinka aivot muodostavat ja säätelevät unta ja psyykkisiä sairauksia. \t لەڕووی زانستی دەمارییەوە، بە تێگەشتن لەم دوو سیستمە، خەریکە تێدەگەین لەوەی کە چۆن خەویش و نەخۆشی دەروونیش لە مێشکا درووست دەبن و ڕێکدەخرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Slovenia \t سلۆڤینیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisenä ja tärkeimpänä kannattaa uskoa riittävänsä. \t لەکۆتاییدا، بڕوام وایە لەهەمویان گرنگتر ئەوەیە کە بڕوا بکەین کە ئێمە تەواوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Visa \t ڤیزا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei yhteydessä Sync-palveluun \t پەیوەست نەکراوە بە هاوکاتگەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mustelmilla ja verissäpäin aloitetaan uudestaan. \t شکست بهێنیت ، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi ensimmäisistä runoista, jonka muistan kirjoittaneeni, oli vastaus maailmalle, joka vaati minua vihaamaan itseäni. \t یەکێک لە یەکەمین دێڕەکانی شیعر کە لەبیرمە نوسیبێتم وەڵامێک بو بۆ ئەو جیهانەی کە دەیویست رقم لە خۆم بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Siirrytäänpä onnellisuuteen tai hyvinvointiin. Huolimatta ranskalaisten intellektuellien puheista, kukaan ei aamulla ensi töikseen ajattele: \t -پێکەنین ئێستاش با بێینە سەر دڵخۆشی و تەندروستی پێش هەمو شتێک، بە بێ گوێدانە قسەی بیرمەندە فەرەنسییەکان لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme niin eri muotoisia ja kokoisia, ettei ehkä ole oikein kysyä, mitä on olla nainen. \t چەندین قەبارە و شێوەی جیاوازمان هەیە کە پرسیاری واتای چییە ژن بیت لەوانەیە پرسیارێکی درووست نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tietyllä tavalla se on, mutta haluan painottaa joitain kohtia. \t بۆماوه‌یه‌کی دیاری کراوه‌، به‌ڵام ده‌مه‌وێت چه‌ند خاڵێک باس بکه‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikka eri esineet heijastavat valoa eri tavoilla, voimme silti saada niiden muodot näkyviin. \t له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش كه‌ ئه‌م ته‌نانه‌ جیاواز به‌رپه‌چی ڕووناكیی ده‌ده‌نه‌وه‌، هێشتا ده‌توانین دووباره‌ شێوه‌كانیان دروست بكه‌ینه‌وه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tänään saapuneet \t ئەمڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luottokorttivelkoihin, jättimäisiin ympäristöjalanjälkiin, eikä kenties ole sattumaa, että että onnellisuutemme on romuttunut saman 50 vuoden aikana. \t قەرزێکی زۆری سەر حسابەکەمان جێپێیەکی زەبەلاح لەسەر ژینگە و رەنگە بەم هۆیەوە رادەی دڵخۆشیمان بە بەراورد لەگەڵ ٥٠ ساڵەکەی پێشودا بەتەواوی دابەزیوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoitin muutaman luvun. Vein sen MIT:n kustantamoon ja he sanoivat: \"Söpöä, mutta ei meidän alaamme. Etsi joku toinen.\" \t هەروەها چەند بەشێکم نوسی و بردم بۆ چاپخانەی MIT و وتیان جوانە بەڵام ئەوە بۆ ئێمە نابێت، بڕۆ کەسێکی تر بدۆزەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oma… \t دڵخواز…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi yksityinen ikkuna \t پەنجەرەی تایبەتی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme valtavia kemikaalipakkauksia. \t ئێمە کۆکراوەیەکی گەورەی ماددە کیمیاییەکانین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos asia on näin, miksi teemme väärällä tavalla? \t ئێستا ئه‌گه‌ر هه‌موو ئه‌مانه‌ ڕاستبن بۆیه‌ ئێمه‌ به‌هه‌ڵه‌ لێی تێده‌گه‌ین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Toivottavasti sadan vuoden päästä siitä ajatellaan \"ohhoh!\" \t پێکەنین کە تەنها، هیوام وایە لەماوەی سەد ساڵدا خەڵک سەیری ڕابردووی خۆی بکات و بڵێت واو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä on tapahtumassa?\" Ja sillä hetkellä - aivojeni - \t پرسیارم لەخۆم دەکرد من چیمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa MIDI-paneeli \t پانێڵێ MIDI بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten altistuin mitä tavattomimmille tiedolle ja taidoille, joita hyvin köyhillä on. Ne eivät ikinä pääse valtavirtaan, eikä niitä ikinä tunnisteta, kunnioiteta, tai oteta käyttöön suuressa mittakaavassa. \t بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت ، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten omistin urani vakavien psyykkisten sairauksien tutkimiseen. \t بۆیە بڕیارم دا لە ئەزمونی کارمدا، لێکۆڵینەوە بکەم لەسەر نەخۆشی دەروونی گەورە، وە ماڵەکەشم گواستەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sierra Leone \t سیرالیۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "paikallinen tiedosto \t پەڕگەی ناوخۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopuksi, yksi seuraus huonosti sopivien farkkujen ostamisesta, kun on vain yhdenlaisia, joita voi ostaa, on se, että jos on tyytymätön, ja kysyy miksi, kuka on vastuussa, vastaus on selvä. Maailma on vastuussa. \t دواجار،ئەنجامی کڕێنی پانتۆڵێک کە بە باشی بۆم نەدەبو ئەو کاتەی کە تەنیا یەک جۆر هەبو بیکڕیت ئەوەیە کە کاتێ نائاسودەیت، دەپرسیت دەڵێیت بۆچی کێ بەرپرسیارە، وەڵامەکە رونە: جیهان بەرپرسیاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) CA: Kopioitko suoraan kirjan mallin? \t (چەپڵە) کریس: هەمان شتی ناو کتێبەکەت کۆپی کرد؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kaikki mistä nykyään puhutaan ei ole mahdollista jos meillä on koulutusjärjestelmä joka ei arvosta näitä ominaisuuksia, koska emme tule menestymään standardoidulla kokeilla, emmekä menesty ajattelemalla että on vain yksi ainoa oikea vastaus. \t .گشت ئەم بابەتانەی ئەمرۆ باسیان دەکەین ئایا گونجاو نییە ئەگەر سیستەمێکی پەروەردەیی ،کەوا هەڵسەنگاند لەسەر ئەم بنەمایانە ناکات چونکە بە تاقیکردنەوەکان ،ئامانجی فێربوون ناپێکین یەک وەڵامی ڕاست .ئامانجی فێربوون ناپێکێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "otin \t گیرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sallittu väliaikaisesti \t بەشێوەی کاتیی ڕێگەپێدراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi: hanki vaurautta, vaikutus- ja arvovaltaa ja sitten menetä ne. \t یەکەم، هێز، دەوڵەمەندی بەدەست بهێنە پاشان لەدەستی بدە، پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istuimme pulpettiriveissä ja työskentelimme aika itsenäisesti. \t ئێمه‌ له‌ ڕیزی مێزدا وه‌ک ئه‌مه‌ داده‌نیشتین زۆربه‌ی کاته‌کانمان به‌زۆری به‌سه‌ربه‌خۆیی ئه‌نجام ده‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten esim. hätkähdyskokeissa. \t بۆ نمونە تاقیکردنەوەی شۆکی لەپڕ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välityspalvelin kieltäytyy yhteydestä \t ڕاژەی پرۆکسی ڕێگەنادات بە پەیوەندی بەستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tunsimme olomme turvalliseksi, oli luonnollista luottaa ja tehdä yhteistyötä. \t و کاتێک هەستمان بە سەلامەتی کرد لەگەڵ یەکتری، کاردانەوە سروشتیەکە متمانە و هاریکاری بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronointi katkaistu \t هاوکاتگەری بچڕا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä lopeta \t دەرمەچۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuoreet \t دوواجار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enkä aio kuluttaa aikaa tämän kanssa, paitsi sanoa, että meillä on myös annettavaa tälle alalle. \t لە ڕاستیدا ئەم دانەیان من نامەوێت هیچ کاتێکی بۆ تەرخان بکەم جگە لەوەی دەتوانین بڵێین کۆمەڵە شتێکمان هەیە بۆ هاوبەشی کردنێکی باشمان هەیە لەگەڵ ئەم کێڵگەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kuljettaa niin paljon happea, \t ئه ‌ وه ‌ ئۆکسجینی زۆری تێدایه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista \t پاککردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näkymät \t پیشاندان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysy aina käytetäänkö liitännäistä \t پرسیار بکە کاتێک دەتەوێت هەرکاتێک ئەم پێوەکراوە بەکارببەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Pitäisikö minun mennä naimisiin vai ei? Pitäisikö minun mennä naimisiin nyt?\" \"Pitäisikö mennä naimisiin myöhemmin? \t \"ئایا دەبێت هاوسەرگیری بکەم یان نا؟ ئایا دەبێت ئێستا هاوسەرگیری بکەم؟ ئایا دەبێت دوای بخەم؟ ئایا دەبێت یەکەمجار مناڵ بخەمەوە یان بایەخ بە کارەکەم بدەم؟\" ئەمانە هەمو پرسیارن کە کاتیان دەوێت. و وەڵامی ئەم پرسیارانە دەدەنەوە ئەگەر ئەرکەکانی من پێم سپاردون وەڵام بدەنەوە یان نا و نمرەی باش بەدەست بهێنن یان نا و لە راستیدا دەبێ وا بێ. پرسیاری گرنگ هەن کە دەبێ وەڵام بدرێنەوە کار - ئێمە بەختەوەرین، وەک کارڵ باسی کرد کە ئەو تەکنەلۆجیایەمان هەیە کە توانامان دەداتێ کە دەتوانین لە هەمو خولەکێکی رۆژەکەدا لە هەرکوێی ئەم هەسارەیە بین کار بکەین جگە لە ئوتێل راندۆلف"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme vuotta takaperin asuin autossa Wal-Martin pysäköintialueella. Tänään sen sijaan olen TED-puhujana. \t سێ ساڵ لەمەوپێش لە ڤانەكە دەژیام لە وۆل مارت، و ئەمڕۆ لە تێد قسە دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitimme kertoimet. Ääni: Syntymäpäivätoiveesi taisi käydä toteen. MT: Tämä johtaa minut viimeiseen ja kaikkein tärkeimpään korttiin: korttiin missä on merkittävä merkki. \t ئێمە دەبەینەوە دەنگ: وابزانم هیوای لە دایک بونەکەت هاتەدی مارکۆس تێمپێست: لە ڕاستیدا داواهەمینی بۆ من بەجێهێشت وه‌ گرنگترین کارت به‌جێ ده‌هێڵێت بۆ ئێوه‌ ئه‌وه‌ی که‌ نیشانه‌ گرنگه‌که‌ی له‌سه‌ره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niin käy asteroidikatastrofissa, koska sellainen tämä tietenkin oli. \t وە ئەمەش ئەوەیە لە ڕوو دەدات لە ئەستێرەی دەریا، هەسارەی بچوکدا، لەبەر ئەوەی ئەمە مەوە بوو. ئەمە کەی - تی بەناوبانگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän sanoi \"OK\", ja käveli pois. \t وە ئەو ووتی: \"کەواتە باشە\" و ڕۆیشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä { -brand-shorter-name }, niin pysyt vauhdissa ja turvassa. \t { -brand-shorter-name } نوێبکەرەوە بۆ نوێترین خێرایی و تایبەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos lopetat nyt, yksi lataus peruutetaan. Lopetetaanko? \t ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta entä tulevaisuus? \t بەڵام دەربارەی داهاتوو چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä on hyötyä. \t لێرە سودێکی خۆڕسک هەیه."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja vaaka-akselilla vuosittaiset tulot henkilöä kohti. \t وه‌ له‌م ته‌وه‌ره‌دا، داهاتووی تاکه‌ که‌سێک به‌ دۆلار نیشان ده‌ده‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on erityisen tärkeää ekstroverteille lapsille. \t ئه‌مه‌ش به‌تایبه‌تی گرنگه‌ بۆ منداڵه‌ کراوه‌کانیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t (چەپلە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niin sai alkunsa rationaalinen humanismi, ja ihmiset alkoivat uskoa luovuuden tulevan kokonaan yksilöstä itsestään. \t ئەوەش سەرەتای ژیری ئادەمیزادیە خەڵک دەستیان کرد بە باوەڕکردن بە داهێنان کە بەتەواوەتی لە خودی تاکەوە سەرچاوە دەگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jaettu muistiobjekti \t ده‌که‌وتنی ته‌نی میمۆری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vanhempani halusivat, että minusta tulisi insinööri kuten heistä. \t خێزانەکەم دەیان ویست وەک ئەوان ببم بە ئەندازیار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minut haudattiin elävältä New Yorkissa, haudattuna arkussa huhtikuussa 1999 viikon. \t له‌شاری نیویۆرک به‌زیندووی خرامه‌ ناو کفنێکه‌وه‌ و نێژرام له‌ مانگی(4) ی ساڵی 1999 به‌زیندوو یی بۆماوه‌ی یه‌ک هه‌فته‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annamme hänelle opetuksen. Sitten viime hetkellä mietin: 'En voi tehdä tätä. Tämä on väärin.' Kaverini sanoo: 'Tehdään se'. Minä sanon: 'Tehdään se.'\" Ja nuo kolme sanaa, Tony tulee muistamaan ne, koska seuraavaksi hän kuulee pamauksen. \t فێر یکرد. ‎لە کۆتا خولەکدا، بیردەکەمەوە، ‎ ناتوانم ئەمە بکەم. ئەمە هەڵەیە.' ‎هاوڕێکەم وتی، 'وەرە، با ئەمە بکەین.' ‎وتم، 'با بیکەین.''' ‎و ئەم سێ وشەیە، تۆنی بیریدەمێنێتەوە، ‎چونکە شتی دوای دەزانی، ‎گوێی لە تەقە بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää ääninäyte profiilikuvaasi. Muut voivat kuunnella näytteen siirtämällä kursorin sen päälle. \t کلیپێکی دەنگی بۆ وێنۆچکەی خۆت ساز کە، کەسانی تر دەتوانن مشکە ببەنە سەری و گوێ لە دەنگت بگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa \t كردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tädit, sedät, te voitte jatkaa ... Laittakaa kätenne ylös. Tädit ja sedät myös. \t دەتوانن بەردەوامبن لە دەست بەرزکردنەوە، ئەوانەش کە خاڵ، مام یان پورن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsele historiaa, tallennettuja kirjanmerkkejä ynnä muuta \t مێژووی کار، دڵخوازراو پاشەکەوتکراو، و زیاتر پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edistys tänään tarkastetuissa näytteissä \t پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی سەلمێندراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiiviys \t چڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fidži \t فیجی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos voisin, menisin takaisin ja valmentaisin itseäni. \t ئەگەر بمتوانیبایە ، ئەگەڕامەوە دواوە و ڕاهێنانم بە خۆم دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatelkaa asiaa. Kuinka moni teistä uskoo, \t چەند کەس لە ئێوە باوەڕی وایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkkinä, Nalini Ambady Tuftsin yliopistosta todisti että, kun ihmiset katselivat 30 sekunnin mittaisia videoita ilman ääntä lääkärin ja potilaan tapaamisista, heidän arvionsa lääkärin mukavuudesta ennakoi, haastettiinko lääkäri oikeuteen. \t ،بۆ نموونە، نالینی ئامبادی لێکۆڵەرەوەی زانستی لە زانکۆی تەفتس نیشانی دەدات کاتێک خەڵک سەیری ٣٠ چرکە ڤیدیۆی بێدەنگ دەکەن لە پەیوەندییەکی ڕاستەقینەی ،پزیشک و نەخۆش بڕیارەکانیان لەسەر نەرمی پزیشکەکە پێشبینی ئەوە ئەکات ئەو پزیشکە .لەسەر خراپ مامەڵەکردن سزا دەدرێ یان نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on Kiinan tulojen jakautuminen vuonna 1970. \t ئەمە دابەشكردنی داهاتی ووڵاتی چینە، ساڵی ١٩٧٠"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Modulus \t مۆدول"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääsy sijaintitietoosi \t چوونەناوی شوێنەکەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Violetti \t مۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae lisää teemoja \t ڕووکاری تر بەدەستبهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae hakukoneella \t گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinhali \t سینهالا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "että jostakin syystä yleisö katsoo kalvoa eikä sinua! (Naurua) \t لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vaikka ajattelisit että sillä ei ole mitään merkitystä sinulle, muista että kloonaus on mahdollista, mutta se vaatii lapsuuden uudelleen elämistä jolloin haluaisivat varmasti että sinua kuunneltaisiin ihan kuten oma sukupolveni. \t ئەگەر لە حاڵەتێکیشدا واتان هەست کرد کە ئەمە هیچ مانایەکی نیە لای ئێوە ئەوەتان بیر بێت کە درووستکردنەوەی دووبارە مەحاڵ نیە واتە ئەگەری ئەوە هەیە کە جارێکی تر بە سەردەمی منداڵیدا تێبپەڕنەوە لەو حاڵەتەدا ئێوەش دەتانەوێت کە گوێتان لێ بگیرێت تەواو وەک جیلەکەی من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valtava luku. \t زۆر نائاساییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kanssani voi olla 20 vuotta tai lähteä huomenna. \t دەتوانیت ٢٠ ساڵ لەگەڵم بمێنیتەوە ، یان سبەینێ بڕۆیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos omenatarhaan on istutettu eri lajikkeet omiin ryhmiinsä, niin toiseen lajiin siirryttäessä muuttuu myös siitepölyn laatu. \t بۆیە لە باخێکی سێودا ، بۆ نمونە بە جارێک دە دار سێو لە ڕیزێک لەهەمان جۆر دەبن ، پاشان دار سێوێکی ترت دەبێت ئەوەش جۆرێکی جیاوازە لە پیتاندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulisi, että kaiken tämän lisätilan ansiosta tavaralle olisi tilaa enemmän kuin tarpeeksi \t کەواتە رەنگە بیر بکەیتەوە، بەو هەمو بۆشاییە زیادەیە دەبێت جێگەیەکی زۆرمان هەبێت بۆ کەلوپەلەکانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten hän kuoli. Ja sitten Deng Xiaoping tuli ja toi rahaa Kiinaan, ja toi Kiinan taas valtavirtaan. \t پاشان مرد دواتر دینگ کیساوپینگ هات و پارەی هێنا بۆ چین، بۆ جارێکی تر ئەوانی هێنایەوە بۆ ناو ڕێگا سەرەکیەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palliatiivinen hoito on tärkeä, mutta huonosti ymmärretty osa-alue -- se ei rajoitu vain elämän lopun hoidoksi. \t هەر بەو بۆنەیەوە: چاودێری ئازار ڕەوێن -- بوارێکی زۆر گرنگە بەڵام کەم لێی تێگەشتوون- ئەوەش دەگڕێتەوە، بەڵام تەنیا چاودێری کۆتایی تەمەن نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istut. Näpräät kännykkääsi kerrot kaikille missä mennään. \t .بۆخۆت دانیشتوویت -- سەیری ئایفۆنەکەت ئەکەیتت یان ئاندرۆیدەکەت، هەوڵنایەیت .کەس لەبیر نەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gnome-kalenteri \t ڕۆژ ژمێری Gnome"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulle sanotaan: \"Eikö se ole tavallisen surumielisyyden jatkumoa?\" \t خەڵک پێم ئەڵێن، \"باشە، ئایا شتێکە \"بەردەوامی هەیە لەگەڵ دڵتەنگی ئاساییدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uni siis syntyy aivon sisällä tapahtuvista monista erilaisista vuorovaikutuksista, toisin sanoen, uni kytkeytyy päälle ja pois näiden vuorovaikutusten tuloksena. \t کەواتە نوستن بە تەواوەتی لە کارلێکی تەواو جیاوازی ناو مێشکەوە سەرهەڵدەدات، و بە شێوەیەکی بنچینەییش نوستن هەڵدەکرێت و دەکوژێتەوە دەرئەنجامی زنجیرەیەک لە کارلێک لێرەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selitän nyt miten aion ratkaista tämän ongelman. \t ڕێگەم بدە بۆت ڕوون بکەمەوە من هەوڵ دەدەم لەم کێشەیەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ubyh \t ئوبیخ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mitä vain. Ne ovat joka lehden etusivulla, CNN. \t تەواوی ژیانمان بەسەر دەبەین بە ترسمان لە مردن، کوشتن، هەر شتێکی تر؛ لە پەڕەی پێشەوەی هەموو ڕۆژنامەیەکە، لەسەر سی ئێن ئێنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä muinainen kumppanuus on vasta äskeittäin saatu selville. \t ئەمە پێکەوەکارکردنێکی دێرینە کە ئێمە بەمدواییە پێمان زانیوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmivuotisessa retriitissä he meditoivat 12 tuntia päivässä. \t بۆ ماوەی ٣ ساڵ پاشەکشێیان کردووە و رۆژانە ١٢ کاتژمێر تێڕامانیان ئەنجام داوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten kaikki muutkin, mekin kasvatimme maissia. \t وەک هەرکەسێکی تر، ئێمە گەنمەشامیمان دەچاند."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkista tämä aina, kun %S käynnistetään. \t هەموو جار ئەم کارە ئەنجام بدە کاتێک %S دەستپێدەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä tursas liikkuu riutan läpi, löytää paikan, kietoutuu itseensä ja katoaa taustaan. \t لەوێدا ئەختەبوتێکی لێیە کە بەناو مەرجانەکاندا دەڕوات کونێک دەدۆزێتەوە بۆ ئەوەی تیێدا پشوو بدات،خۆی لول دەکات و خۆی تێدا دەشارێەتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Omat varmenteet \t بڕوانامەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kehen osoitan, sanokaa kolminumeroinen luku. \t هەرکەسێ کەمن ئیشارەم پێكرد ، سێ ژمارەی لێكچومان پێ بڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He oppivat ratkaisun rakentelemalla prototyyppejä. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ، ئه ‌ وه ‌ فێربوون له ‌ ڕێگه ‌ ی دروست کردنی نمونه ‌ ی سه ‌ ره ‌ تایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Grönlannin sulavat jäätiköt ovat yksi suurimmista osatekijöistä merenpinnan nousussa, joka on jo alkanut hukuttaa alleen maailman matalimpia saaria. \t توانەوەی بەستەڵەکەکانی گرینلاند یەکێک لە هۆکارە هەر کاریگەرەکانی بەرزبوونەوەی ئاستی ئاوی زەریاکانن، کە دەبێتە هۆی ژێرئاوکەوتنی دورگە نزمەکانی سەر ڕووی زەوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tämä on myös oppimista koska pyysimme heitä menemään todellisiin paikkoihin. \t ،بەلام ئەمەش فێربوونە چونکە داوامان لێکردن .بچنە دەرەوە بۆ شوێنە خۆشەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He näkevät sen ennustamattomana riskinä, mutta kokemukseni -- Kickstarter, kadut, ovikellot -- en näe niitä riskeinä. \t وەک مەترسییەکی پێشبینی نەکراو سەیری ئەکەن ،بەڵام ئەو شتانەی من کردوومن دەستپێکردنە گەورەکە، شەقامەکە، و لە دەرگایانی ماڵان .ئەم شتانە وەک مەترسی سەیر ناکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he vastaavat näihin kaikkiin kysymyksiin, \t و وەڵامی ئەم پرسیارانە دەدەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Video) Poika:... mainitsen vain, pelaan pelejä kuten eläimiä, ja kuuntelen musiikkia. \t کوڕ: تەنها ناوی هێناوە ، من یاری دەکەم وەکو ئاژەڵەکان گوێشم لە مۆسیقا دەگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on sukupuuttoon ajamamme eläimen levinneisyys, matkakumppanin, upeimman luontokappaleen maanpäällä. \t ئەمە جوگرافیای ئاژەڵێکە کە بەرەو لەناوچوونی دەبەین، بوونەوەرێک، یەکێک لە سەرسوڕهێنەرترینەکانی سەر زەوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pisteet nousivat 50:een, mikä on sama kuin mitä New Delhin hienostokoulut, joilla on päteviä bioteknologian opettajia, saavat. \t ڕیژەی فێر بووەکان گەیشتە پەنجا کەس کە هەمان ڕیژەی فێربووی قوتابخانە بەناوبانگەکانی نیو دەلهی بوو لەژێر دەستی مامۆستای مەشق پێکراوی تەکنەلۆژیای ژیانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "- me kutsumme sitä ilmakehäksi. \t ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Hieman raakasokeria ja virtsaa ja muita asioita, joita en tunne. Mutta se ei vuoda. \t -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم بەڵام بە راستی ئاو دانادات لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta en ole selittänyt, mistä unessa on kyse. \t بەڵام ئەوەی ڕوونم نەکردۆتەوە ئەوەیە کە نوستن بۆ چییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi kuva \t وێنە لەبەرگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oppilaani Pranav, joka siis, kuten sanoin, on nero kaiken tämän takana. \t خوێندکارەکەم (پراناڤ) وەک وتم زیرەکەکەیە کە ئەم کارانەی کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuka tahansa, joka ei erota näitä käsitteitä, sekoittaa onnellisuuden tutkimuksen, ja minä kuulun hyvinvoinnin oppilaitten joukkoon, jotka ovat sekoittaneet onnellisuuden tutkimusta pitkään juuri tällä tavoin. \t هەر کەسێک کە جیاوازی لەنێوان ئەو تێگەیشتنانەدا نەکات ئەوا لێکۆڵینەوە لە دڵخۆشی دەشێوێنێت من بەشێکم لە کۆمەڵەی خوێندکارەکانی کامەرانییم کە بۆ ماوەیەکی زۆر لێکۆڵینەوەی دڵخۆشی تێک دەدا ڕێک بەم شێوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusimme berkleyläisen yhteistyökumppanini Dana Carneyn kanssa tietää, voiko tätä teeskennellä niin kauan, kunnes pärjää? \t هاوکاری سەرەکیم لەمەیا دانا کارنییە، کە لە بێرکلییە و ،بەڕاستی ئەمویست بزانم ئەتوانی ساختەی بکەیت تا ئەیکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai kotoa, jos tahtovat kotiopetusta; perheidensä tai ystäviensä keskellä. \t یاخود لەماڵەوە، ئەگەر ویستیان لەوێ پەروەردە بکرێن لەگەڵ خێزانەکانیان، یاخود لەگەڵ هاوڕێکانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samalla sillä on pienin ilmanvastus verrattuna mihin tahansa vastaavaan autoon. \t لەگەڵ ئەوەشدا کەمترین هاوکۆلکەی بەرگری هەوای لەچاو ئەو ئۆتۆمبیلانەی کە لە کێشی خۆیدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet psykologiset kokeet ovat osoittaneet, että tavoitteesta kertominen vähentää sen todennäköisyyttä toteutua. \t تاقیکردنەوە دەروونزانیەکان سەلماندویانە ئاشکرا کردنی ئامانجەکەت ئەگەری هاتنەدی کەمتر دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos puun alle laitetaan lankku, saadaan perusta. \t تەختەدارێكى درێژ دابنێ لەبن دارەكە ئێمە بناغەمان هەيە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Vaikka olisi vain ei-mitään, et siltikään olisi tyytyväinen.\" \t ئەویش وتی، \"ئاه، ئەگەر هیچیش نەبوایە تۆ هەر بەدڵت نەئەبوو.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kuvittelette maanne karttaa, uskon, että huomaatte, että joka maahan maapallolla voisi piirtää pieniä ympyröitä ja sanoa: \"Näihin paikkoihin hyvät opettajat eivät suostu menemään.\" \t جا ئەگەر بیر لە نەخشەیەکی ووڵاتەکەتان بکەنەوە وابزانم بۆتان دەردەکەوێت کە بۆ هەموو ووڵاتێک لەسەر زەوی دەتوانیت بازنەی بچوک بچوک بکێشیت بۆ ئەوەی بڵێی ئەمە ئەو شوێنانەن کە مامۆستا باشەکان نایانەوێت بڕۆن بۆی"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "fi - ku", "text": "Nämä eivät ole äänestystuloksia, nämä ovat ihmisiä -- ylipainoisten ihmisten määrä osavaltioittain, alkaen vuodelta '85, '86, '87 -- nämä ovat CDC:n nettisivuilta -- '88, ',89, '90, '91 -- uusi kategoria -- '92, '93, '94, '95, '96, '97, '98, '99, 2000, 2001 -- tämä huononee. Me tavallaan taannumme. (Naurua.) Mitä voimme tehdä asialle? Löytämämme dieetti, joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän, on aasialainen dieetti. \t ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین، بەڵکو ئەوان مرۆڤن-- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥، ٨٦،،٨٧-ەوە دەستی پێکردووە، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان، ٨٨،٨٩،٩٠،٩١--- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن-- ٩٢، ٩٣، ٩٤. ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joskus tällainen vastaavantyyppinen kokemus, analoginen roolileikki, voi olla varsin arvokas. \t هه ‌ ندێ کات ئه ‌ م لێکچونانه ‌ لێکچونی یاری بینین ده ‌ توانرێ زۆر گرنگ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me ilmoitamme sitä mukaa kun lisää tietoa on saatavilla. \t هاوکات کە زانیاری زیاتر بەردەست کەوێت پەیوەندیت پێ ئەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme kunnallinen lukio, mutta opiskelemme aika erilaisella tavalla. \t نۆیەم قوتابخانەین لە کۆی ١٢ ،قوتابخانەی گشتی .بەلام قوتابخانەکەی ئێمە قوتابخانەیەکی جیاوازە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No joo, sekin kuulostaa vähän pahalta, mutta odota. \t ئەمە زۆر خراپ دێتە بەر چاو، بەڵام پەلە مەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivän päätteeksi, meidän on osoitettava, että kehitys uusiutuvalla energiallla on hyväksi ihmisille, nykyisille costaricalaisille ja erityisesti heille, jotka eivät ole vielä syntyneet. \t لەبەر ئەوەی لە کۆتاییدا، ئەوەی کە پێویستە نیشانی بدەین ئەوەیە کە گەشەسەندن بە وزەی سروشتیەوە ،شتێکی زۆر باشە بۆ خەڵکی ،بۆ ئەو کۆستاریکیانەی کە ئێستا لە ژیاندان وە بەتایبەت بۆ ئەوانەی هێشتا لەدایک نەبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Siirrytäänpä onnellisuuteen tai hyvinvointiin. \t -پێکەنین ئێستاش با بێینە سەر دڵخۆشی و تەندروستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kyllä, me tarvitsemme toivoa, tottakai tarvitsemme. \t و بەڵێ، پێویستمان بە هیوایە، بێگومان پێویستمانە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Jos et ole varuillasi, jonain päivänä joku tulee ja rikkoo sen.\" Usko minua. Sängynalus ei ole hyvä piilopaikka. \t \"ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت.\" لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە. دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە. بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو. لە بری خۆت هەستە سەر پێ. ئەمەش سەختە ئەگەر نەزانیت خۆت کێیت. ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن. خولیاگەر. قەڵەو. بەدڕەوشت. خزمەتکار. و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin tapahtuu. \t ئەمە وا خەریکە ڕوودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ei liian vähänkään. \t بەڵام زۆر کەمیش نەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kääntäkää se paperi ympäri. Toisella puolella pitäisi olla tyhjää. \t ده‌مه‌وێت وه‌ره‌قه‌که‌ هه‌ڵ بگێڕنه‌وه‌ پێویسته‌ دیوه‌که‌ت تری سپی بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niin, vaikka kokonaisuudessaan onnistumme paremmin, tunnemme itsemme huonommiksi. \t بەمجۆرە ئەنجامی تەواو ئەوەیە کە ئێمە بە گشتی باشتر بوین ، ئەمە بە شێوەیەکی بابەتی کەچی هەستێکی خراپترمان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun hän saapuu takaisin Media Labiin, hän voi siirtyä mille tahansa seinustalle ja heijastaa sille kaikki ottamansa kuvat, selata ja järjestellä niitä, muokata niiden kokoa ja niin edelleen käyttämällä vain luonnollisia eleitä. \t کاتێک گەڕایەوە بۆ تاقیگە دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێت وە هەموو ئەو وێنانە پیشان بدات دیاریان بکات و ڕێکیان بخات قەبارەیان دەستکاری بکات دووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kierrä vasemmalle \t پێچەوانەی میلی کاتژمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta osoitepalkin muiden ehdotusten asetuksia \t هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی تووڵی ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avoimista välilehdistä \t بازدەرەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitussivu ja uudet ikkunat \t پەڕەی سەرەکی و بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pois päältä \t ناکارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "avesta \t ئاڤێستایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se tekee tätä \t ئەو پەیوەندییە درووست دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkistökoodaus \t کۆدکردنی دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Bruno Bowden, joka on paikalla, rikkoi maailmanennätyksen. EM: Onneksi olkoon. \t برۆنۆ باودن، کە لێرەیە ئەو ئەوەی کرد ڕیکۆردی جیهانی شکاند: ٤٢٠ میل ئەمەیان هەواڵە خۆشەکە بوو، هەواڵە ناخۆشەکە ئەوەبوو کە دەبوایە بە خێرایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo mukautettu tavoite \t درووست کردنی ئامانجی تاکەکەسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta omaksuin tämän uuden identiteetin. \t بەڵام من بۆ ئەوە نەهاتووم کە قایل ببم بەم ناسنامە تازەیەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tanska \t دانیمارکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskovat olevansa sen arvoisia. \t بڕوایان وایە کەئەوان شایەنی ئەوەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 25. \t ئامادەبوان: ٢٥"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saat kuitenkin kympin, koska olet itse kymppi. (#rakkautta) Haluatko hengata? Minun täytyy opiskella. \t خۆ هەر ئەی دێنیت ئەی بۆ گرنگەکان. دەتەوێت بچینەدەرەوە؟ دەخوێنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuuntele heitä. Kuuntele itseäsi. \t گوێیان لێگرە. گوێ لەخۆت بگرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kouluja ja klinikoita, joissa olemme toimineet Tiibetissä. \t ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos teen, älkää kertoko minulle mikä virhe on; \t ئەگەر کردم ، پێم مەڵین هەڵەکەم چیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virhe ladattaessa \t هەڵە لە داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna päivitykset taustapalvelun avulla \t خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. (Suosionosoituksia) \t (چەپڵەلێدان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähtienvälinen tutkimus ja planeettojen varjelu eivät kuitenkaan ole vastakohtia. \t بەڵام ئامانجی گەڕان بە دوای ئەسـتێرە و پاراستنی هەسارەی خۆمان دژی یەک نین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon syvällisesti, että ruoan voimalla on kodeissamme ensisijainen paikka, joka sitoo meidät elämämme parhaimpiin asioihin. \t زۆر باوەڕم بەوەیە کە هێزی خواردن شوێنێکی سەرەکی هەیە لە ماڵەکانماندا کە دەمانبەستێتەوە بە باشترین بەشەکانی ژیانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitset aktiivisen Internet-yhteyden talllentaaksesi sivuja Pocket-palveluun. Tarkista Internet-yhteytesi ja yritä uudestaan. \t پێویستە پەیوەست بیت بە ئینتەرنێتەوە بۆ ئەوەی بتوانی Pocket بەکاربێنیت. تکایە چێکی ئەوە بکە کە ئینتەرنێتت هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ponnahdusikkuna \t دەرپەڕیو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tunnisti taudin ensimmäisenä ja pani hälytyskellot soimaan. \t یەکەم کەس بوو کە ئەم دۆخەی ناساند وە زەنگی مەترسی لێدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän omiin kuviinsa liitetään metatietoa, jonka joku muu syötti. \t وێنەکان لەگەڵ زانیاریەکان پێکەوە دەبەسترێنەوە. ئەگەر ک کەسێکی تر چوبێتە ژوورەوە، ئەوا نیشانی دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 2001 amerikkalaiset käyttivät 11% kaikista hyönteismyrkyistä nurmikoihin. \t ئەمریکیەکان بەکاریان برد ، لە ساڵی ٢٠٠١ دا... لە% ١١ ی بەکار ‌ هێنانی هەموو مێروو کوژەکان لەسەر چیمەنەکان بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Olen oikeassa ja sinä väärässä, ole hiljaa.\" \t من ڕاستم، تۆ هەڵەیت، بێدەنگ بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän pysähtyi. Hänen edessään käveli nainen. \t دواتر وەستا. کچێک بەبەردەمیا تێپەڕی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oman kuvan osoite \t بەستەری وێنەی خوازراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aamulla hänen äitinsä opetti meille miten tehdä tortilloita ja halusi antaa minulle Raamatun, ja hän vei minut syrjään ja kertoi huonolla englannillaan: \"Sinun musiikkisi on auttanut tytärtäni niin paljon. \t ،بۆ بەیانی دواتر دایکی فێری کردین چۆن هەوڵی دروستکردنی تۆرتەلینی بەین و ویستیشی ئینجیلێکم باتێ ئینجا بردمییە ئەولاوە و ،بە ئینگلیزییە خراپەکەی وتی موزیکەکانی ئێوە زۆر\" .یارمەتی کچەکەمی یاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on kaksi lasta. Poikani on nyt 21, tyttäreni on 16. \t دوو منداڵم هەیە: کوڕەکەم ئێستا ٢١ ساڵە، کچەکەشم ١٦ ساڵە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli hirveää. \t ئه ‌ وه ‌ ترسناک بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esperanto \t ئێسپیرانتۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä dia muistuttaa minua, että pitänee lopettaa puhuminen ja poistua lavalta. \t ئەو سڵایدە بیرم دەھێنێتەوە کە بوەستم لە قسەکردن و سەر شانۆ جێ بھێڵم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aikaisemmin tänä vuonna, kun edustin Kreikkaa ja sen vastavalittua hallitusta Euroryhmässä valtiovarainministerinä, minulle kerrottiin suorasanaisesti, että valtiomme demokraattinen prosessi, meidän vaalimme, eivät saisi häiritä talouspolitiikkaa, jota oltiin toimeenpanemassa Kreikassa. \t لە سەرەتای ئەمساڵدا، ئەوکاتەی نوێنەرایەتی یۆنانم دەکرد-- حکومەتە تازە هەڵبژێردراوەکەی یۆنان -- لە یەکێتی ئەوروپا وەک وەزیری داراییەکەی، بە چەند دەستەواژەیەکی زۆر ئاشکرا پێموترا کە پرۆسەی دیموکراسی وڵاتەکەمان هەڵبژاردنەکانمان -- ناکرێت ڕێگەیان پێبدرێت ڕێگر بن لەبەردەم ئەو پەیڕەوە ئابووریانەی بەکارهێنراوە بەرامبەر بە یۆنان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En suostunut luopumaan niistä, joten päätin jäädä autoon. \t و نەمدەتوانی دەستبەرداریان بم، بۆيە لە ئۆتۆمبێلە ڤانەكە مامەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli kuin olisin ollut Peter Pan. \t وەک ئەوە بوو ببیت بە پیتەر پان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkohaku \t گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä kalvolla valkoinen on kalkkia, ja tämä kalkki kerääntyi lämpimän meren pohjaan. \t ئێستا، لەم سلایدەدا .سپییەکە تەباشیرە، وە ئەم تەباشیرە لە زەریایەکی گەورەوە دروستکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lista \t لیست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jatkoin 17 minuuttiin ja neljään sekuntiin. \t گه ‌ یشتمه (١٧) خوله ‌ ک و (٤) چرکه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palestiinalainen Mohammed Khader teki 20 vuotta töitä Israelissa. Eläkkeellä hän päätti rakentaa nelikerroksisen talon. Talo tuhoutui Israelin ensimmäisessä maaoperaatiossa alueella. \t محمد خادر، کارکەرێکی فەڵەستینییە .دوو دەیەی لە ئیسرائیل بەسەر برد ،تا کاتی خانەنشینبوونی ،بڕیاری دا ماڵێکی چوار نهۆمی دروست بکات ،سەرەتای کارکردنەکەی لە کۆڵانەکەدا .خانووەکەی تەختی زەوی کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. No niin. \t سوپاس ، زۆرچاکه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta parhaatkaan työkalut eivät auta meitä, jos emme voi kohdata toisiamme, antaa ja vastaanottaa pelottomasti, ja mikä tärkeämpää, pyytää häpeämättä. \t بەڵام باشترین ئامرازەکان یارمەتیمان نایەن ئەگەر نەتوانین ڕووبەڕوو یەک ببینین و ،بێ ترس بۆ یەک بدوێین --بەڵام، لەوەش گرنگتر .بێ شەرمکردنەوە داوای شت بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja oli aika, jolloin farkut olivat kaikki samanlaisia, ja niitä ostettiin, ja ne sopivat surkeasti, \t جاران جینز یەک شێوازی هەبو و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He halusivat aiemmin tulla jalkopalloilijoiksi. \t ئەوان پێشتر دەیانویست ببنە یاریزانی تۆپی پێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hienoa. Annatko sen tänne. Kiitos, David. \t ئه ‌ وه ‌ جوانه ‌ ، ئه ‌ گه ‌ ر بتوانیت لێی ده ‌ رباز ببیت ، سوپاس دایڤد ، من پێی ده ‌ زانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Okei? Ja buddhalaiselle maailma on vain suuri tyhjyys. \t باشە؟ بۆ بووزییەکیش، جیهان تەنیا چەند هیچێکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten voin saada Common Voice -aineistot? \t چۆن دەتوانم زانیاریی دەنگی گشتی وەرگرم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja yksi tärkeimmistä asioista on haettavuus, ja sitten että ihmiset voivat käyttää eri suunnittelutyökaluja niiden animointiin. \t یەکێک لە خاڵە گرنگەکان ئەوەیە توانای لێکۆڵینەوەیان دەبێت، پاشان خەڵک دەتوانن بەکاریان بهێنن وەک ئامێرێکی نەخشە کێشی زیندوو لەوێدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Omistamme kielen, niin voimallisen ja tarkan kommunikaatiojärjestelmän, että voimme kertoa oppimamme niin tarkasti, että se voi karttua kollektiiviseen muistiimme. \t ئێمە خۆشبەختین زمانێکمان هەیە، سیستمێکی پەیوەندی، ئەوەندە بەهێز و ئەوەندە ورد ئەتوانین ئەوەی فێری بووین بەوپەڕی وردییەوە بگەیەنین بە چواردەورمان بەشێوەیەک بچێتە یادەوەری هەمووانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräs dokumenttikirjailija, joka kävi täällä kaksi kuukautta lähtöni jälkeen, ei nähnyt täällä enää mehiläispesiä, vaan hautausmaan tyhjine valkeine laatikoineen. \t وە نوسەرێکی بەڵگە نامەیی، کە لێرە بووە و سەیری ئەمانەی کردووە ماوەی دوو مانگ دوای ئەوەی کە لێرە بووم، ئاماژەی پێکرد نەک وەک پوورەی هەنگێک بەڵکو وەک گۆڕستانێک، کە ئەو سندوقە سپییە بەتاڵانە کە هیچ هەنگیان تیادا نەماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja hän kirjoitti kauniin laulun. \t ئه‌و کچه‌ گۆرانییه‌کی خۆشی نوسییوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitaanko kemiallista vai filosofista hoitoa?\" \t ئایا چارەسەرێکی کیمیایی ئەوێت \"یان چارەسەرێکی فەلسەفی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä tuoreet päivitykset \t دووا نوێکاری پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei edes aikaa eikä tilaa. \t تەنانەت کات یان بۆشایش بوونی نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole niin vaikeaa. Useimmat lapsistanne keksivät 10:ssä sekunnissa otettuaan sen käteen. \t به ‌ وشێوه ‌ یه ‌ قورس نییه ‌ ، زۆربه ‌ ی منداڵه ‌ کانتان ده ‌ زانن چۆن ئه ‌ مه ‌ بکه ‌ ن له ‌ (١٠) چرکه ‌ ی یه ‌ که ‌ مدا ، که ‌ هه ‌ ڵیده ‌ گرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "asettaa pääsalasanan \t وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی درووست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä kirjanmerkkiä… \t دڵخوازەکان بەکاربێنە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkinnät tässä maassa ovat häpeäksi. \t نوسین لەسەر خۆراکەکان کێشەیەکی گەورەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Göring oli Hitlerin oikea käsi toisessa maailmansodassa, hänen valittu seuraajansa. \t گۆیرن فەرماندەی دووەمی سوپای هیتلەر بوو لە جەنگی جیهانی دووەمدا بە کەسێکی سەرکەوتوو دادەنرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä uudelleen nyt \t ئێستا پێبکەرەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Opetan itselleni kutomista, saan jo aikaiseksi jonkinlaisen möykyn. \t (پێکەنین) خۆشم فێرى چنین دەکەم، ئێستا دەتوانم شتێکى گرمۆڵە بچنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä sivupaneelit \t لاتەنیشت پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näette kuinka ne pärjäävät ja joissakin tapauksissa ovat jopa tehokkaampia kuin varsinaiset lääkkeet. \t بە ڕوونی دەبینیت کە توانای خۆیان نیشاندەدەن، و هەندێک جار ئەوان بەهێزترن لە دەرمانەکان خۆیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä ne olivat? Mitä on keltaisessa sinapissa? \t چی بون؟ خەردەلی زەرد. چی ناو خەردەلی زەرد؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten sijoittaminen ympäristönsuojeluun ei vahingoittanut talouttamme. \t .زەرەری ئابووری لێ نەکەوتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi ei olisi yhtään lakia? Miksei pelkkä tyhjyys? \t بۆچی بێ یاسا نەبێت؟ بۆچی بەتاڵییەکی تەواو نەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viisikymmentäviisi nisäkkään tapaista matelijaa. \t ٥٥ جۆری شیردەرەکان وەک خشۆکەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirtyy ekstaasista alakuloon, syvyys puuttuu. \t کەواتە تۆ لە بەرزبونەوەوە بەرەو نزمبونەوە دەچیت - هیچ قوڵاییەکی تیا نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun lataamisvirhe \t هەڵە لە بارکردنی پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennen kuin sanomme jonkin olevan tämän maailman ulkopuolellta, meidän pitäisi ensin varmistaa ettei se ole tästä maailmasta. \t وه‌ پێش ئه‌وه‌ی شتێک له‌ده‌ره‌وه‌ی ئه‌م جیهانه‌ بڵێین پێویسته‌ سه‌ره‌تا دڵنیابین له‌وه‌ که‌ له‌م جیهانه‌ نه‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuka tahansa voi ilmeisesti tehdä sitä. Saada kuolleet vastaamaan on sen sijaan erittäin vaikeaa. \t هه‌موو که‌سێک ده‌توانێت بیکات وا له‌مردووه‌کان ده‌کات قسه‌بکه‌ن و ئه‌مه‌ش به‌شه‌ قورسه‌که‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja henkilö vastasi \"Moi, mitä kuuluu?\" \t کەسەکە وڵامی دایەوە، ''سڵاو چۆنی؟''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimpien työpaikkana on avokonttori ilman seiniä, jossa ollaan jatkuvasti melulle ja kollegoiden katseille alttiina. \t ئێستا، زۆرێک له‌ ئێمه‌ له‌ ئۆفیسی کراوه‌ کار ده‌که‌ین که‌ بێ دیوارن که‌ ئێمه‌ سه‌رچاوه‌ین بۆ ده‌نگه‌ ده‌نگ و چاوتێبڕینه‌کانی هاوکاره‌کانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä kumppanuus koskaan pääty tätäkään viiniä juodessasi. \t تۆ هەرگیز بێ هاودەم نابیت بە هەمان شێوە هەتا تۆ ئەم مەیە دەخۆیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivusto \t پەڕەی سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuningattaretta jääneelle puolelle voi ostaa uuden. \t وە ئەو نیوەیەی کە شا ژنی نییە ، دەتوانن شاژنێک بکڕن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin. Merkitsen sen, jotta voimme tunnistaa sen, kun näemme sen uudelleen. \t وه‌ک ئه‌مه‌، بانیشانه‌ی بکه‌م تا بیانناسینه‌وه‌ کاتێک دووباره‌ ئەوە ده‌بینینه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lihaksissa ne menevät korkkiruuville, jotta lihakset voivat supistua verenkierron katkeamatta; \t لە ماسولکەدا، چوونەتە ناویانەوە، بۆ ئەوەی ماسولکەکان بێ ئەوەی خوێنیان لێببڕێت بکشێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Matkan, jolle haluan teidät viedä, aloitamme kulkemalla ajassa taaksepäin. \t و بۆ گەشتەکەش کە ئەمەوێت پێکەوە بیکەین، پێویستە کەمێک بگەڕێینەوە بۆ دواوە لە کاتدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae hakukoneella { $name } tai kirjoita osoite \t بگەڕێ بەهۆی { $name } یان ناونیشان بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perusoletus elintarviketeollisuudessa oli, että tapa selvittää, mitä ihmiset haluavat syödä — \t گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lupaamme käsitellä tietojasi huolella. Lue lisää <privacyLink>tietosuojaselosteestamme</privacyLink>. \t بەڵێن دەدەین کە بە وریایییەوە زانیارییەکانت دەپارێزین. بۆ زیاتر زانین دەتوانی <privacyLink> ئاگاداریی پاراستنی نهێنیی </privacyLink> ئێمە ببینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko vaihtaa äänen? \t دەتەوێ کلیپی دەنگی خۆت بگۆڕی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "en oikeastaan tarvitse toista.\" \t نامەوێت دیسان دوچاری قەیرانێکی نوێ ببمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei riitä alkuunkaan. \t بێگومان بەس نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \"Melko hämmästyttävä.\" \t (پێكه‌نین) \". سه‌رنج ڕاكێشه‌\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ashmore- ja Cartiersaaret \t ئاشمۆر و دوورگەکانی کارتێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "PW: Siunaus ja kirous. \t پیتەر: بەرکەوتێکی ترسێنەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vastaan porkkana ja keppi. Ja kuka voitti? \t بەرامبەر دارو گوێز ، کێ دەیباتەوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos heillä on tarve palata johonkin, joka heidän olisi pitänyt oppia muutama viikko sitten tai ehkä muutama vuosi sitten, heidän ei tarvitse nolostua ja kysyä serkultaan. \t ئه‌گه‌ رویستتان شتێک ته‌ماشابکه‌ن که‌ ده‌بوایه‌ فێری ببونایه‌ له‌ چه‌ند هه‌فته‌ی ڕابردودا یان له‌وانه‌یه‌ له‌ چه‌ند ساڵی ڕابردودا پێویست ناکات هه‌ست به‌شه‌رمه‌زاری بکه‌ن و پرسیارله‌ئامۆزه‌که‌یان بکه‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten olo oli ihan ok viikon ajan. \t .ئینجا بۆ هەفتەیەک هەستی بە باشتربون ئەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun palaan studiolleni, käytän sekä muistoja kokemastani että itse valokuvia koostamaan valtavia luomuksia, jotka ovat joskus yli kolmimetrisiä. \t کاتێ دەگەڕێمەوە گەلەریەکەم، سود لە یادەوەری و وێنەکانم وەردەگرم بۆ کێشانی تابلۆیەکی گەورە، کە جار هەیە ٣ مەتر پانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennustila \t بیرگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tänä päivänä kuolisin. \t ئێستا، ئەمرم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ladataan \t باردەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse päivitettävä käyttäjätunnus: \t کام چوونەژوورەوە نوێبکرێتەوە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänet ohjattiin tuoliin, ja hän istui paikoillaan 20 minuuttia lääkärin puhuessa hänen äitinsä kanssa ongelmista, joita Gillianilla oli koulussa -- hän häiritsi oppilaita, hänen kotitehtävänsä olivat myöhässä -- lopuksi lääkäri istui \t ژوورێک بوو لە داربەڕوو درووست کرابوو لەگەڵ دایکی لەوێبوو لە دواوە لەسەر کورسییەک دایاننا بۆ ماوەی ٢٠ خولەک لەسەر مەچەکی دانیشت کاتێ پیاوەکە قسەی لەگەڵ دایکی دەکرد دەربارەی کێشەکانی جیلیان لە خوێندنگە ؛چونکە ئەو خەڵکی بێزار دەکرد ئەرکەکانی ماڵەوەی جێبەجێ نەدەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minua kutsuttiin idiootiksi, petturiksi, vitsaukseksi, vittupääksi ja rumaksi mieheksi, ja tämä vain yhdessä sähköpostissa. \t پێم دەڵێن: گێل، ناپاک، کێشە، کوڕی سوک و ناشیرن، ئەوە تەنها لە یەک ئیمەیڵ بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi tietää, miten tyytyväinen joku on elämäänsä, eikä se oikeastaan kerro paljonkaan miten onnellisina he elävät elämäänsä, ja päin vastoin. \t دەتوانیت بزانیت کە کەسێک چەند بە ژیانی خۆی ئاسودەیە ئەوەش بە راستی شتێکی زۆرت فێر ناکات سەبارەت بەوەی کە چەند بە دڵخۆشی دەژین و بە پێچەوانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos satutte asumaan Länsirannikolla, käykää näillä sivuilla, joilla haetaan ihmisiä jahtaamaan mehiläisiä, joiden epäillään kuolleen sukupuuttoon tai joiden populaatio on pienentynyt. \t لەڕاستیدا ، ئەگەر لە کەنارەکانی خۆرئاوا دەژین سەردانی ئەم ماڵپەڕانە بکەن ، بەڕاستی ئەوان بەدوای خەڵکیدا دەگەڕێن بۆ گەڕان بەدوقای ئەم هەنگە گەورانەدا چونکە باوەڕمان وایە کە هەندێکیان لە ناوچوبن ، یان ژمارەیان کەمی کردبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arabiemiirikunnat \t ئیماڕاتی یەکگرتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä ajuripäivityslevyä \t وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mitä haluat tehdä kylässä? \t - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerro lisää \t زیاترم پێبڵی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Aivan. Auton täytyy olla erittäin kevyt kompensoidakseen akuston massan, ja tarvitaan pieni ilmanvastus, jotta saadaan hyvä kantama maanteillä. \t بە تەواوی وایە، بەشەکانی تری ئۆتۆمبیلەکە دەبێت زۆر کیشیان کەمبێت بۆ هاوسەنگی لەگەڵ بارستەی پاتریەکان. لە دواییشدا، هاوکۆلکەی بەرگری هەوای کەم وا دەکات کە مەودایەکی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "työkaluvihje \t بیرخەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse laajennusten pikanäppäimiä \t بەڕێوەبردنی قەدبڕەکانی پێوەکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä linkki laitteeseen \t ناردنی بەستەر بۆ ئامێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeasti. Tämä pitää kokea oppiakseen. \t لە ڕاستیدا دەتوانن چرکەیەک وەرگرن. هەست بەوە بکەن تا فێری بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "laajennus \t پێوەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Restart \t دووبارە پێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Tein neljä lapaa, koska halusin enemmän voimaa. \t ویلیەم: چوار ئاسنی تیژم دروست کرد .تەنها لەبەر ئەوەی دەمویست وزەکە زیاد بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päätin rikkoa maailmanennätyksen suorassa lähetyksessä. \t بڕیارمدا که ‌ به ‌ ره ‌ و شکاندنی ڕیکۆردی جیهانی به ‌ شێوه ‌ یه ‌ کی ڕاسته ‌ و خۆ له ‌ م کاته ‌ دا ده ‌ ڕۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme tunnistaneet yli 400 mehiläislajia. \t توانیومانە زیاتر لە (٤٠٠) جۆری هەنگ بدۆزینەوە لە پنسڤانیادا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kriittisen tärkeä askel halujemme ymmärrykseen on ymmärtää, ettemme aina voi selittää, mitä sisimmässämme haluamme. \t هەنگاوێکی زۆر گرنگ بۆ تێگەیشتنمان لە حەز و ئارەزووەکانمان ئەوەیە بزانین کە هەمیشە ناتوانین ئەو شتە رون بکەینەوە کە لە ناخماندا دەمانەوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerron teille tarinan poikkeavasta. \t من چیرۆکێکی نەگونجانتان بۆ دەگێڕمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viisi prosenttia kasvihuonekaasuistamme tulee nurmikoiden ajelemisesta. \t وە لە% ٥ ی گازەکانی هۆکاری قەتیس بوونی گەرما لە بڕینی چیمەنەکانەوە دەروست دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyydän teitä kokeilemaan voima-asentoja ja lisäksi kertomaan tästä yksinkertaisesta konstista eteenpäin. \t بۆیە یەکەمجار ئەمەوێ داواتان لێبکەم بەهێزیش نیشان بەن، و هەروەها ئەم زانستەش بڵاو بکەنەوە، چونکە .شتێکی سادەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ylivuotovalikko \t پێڕستی پێداچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "fulani \t فوولایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "välilehtipaneeli \t پانێڵی بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuka keksi sen? Mikä on koulun tarkoitus? \t قوتابخانە چییە؟ کێ دایهێنا؟ ئامانجی قوتابخانە چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen varmasti masentunut.\" \t \".ئەبێ من خەمۆکیم هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istuimme katsomossa, ja luulen että he vain sekoittivat järjestyksen, koska puhuimme pojan kanssa jälkeenpäin: \"Oliko se sinusta OK?\" Ja hän sanoi: \"Joo, miksi? Mikä oli pielessä?\" He vain vaihtoivat järjestystä. \t دانیشتبووین و وابزانم لە ڕیزەکەیان دەرچوون چونکە دواتر قسەمان لەگەڵ کوڕە مندالەکەدا کرد و گووتمان \"تۆ ڕازی بوویت بەوە؟\" ئەو گووتی، \"بەڵی، بۆ؟ هەڵە بوو؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sysäävät vastuun muiden niskoille, kantamatta itse vastuuta. Sitäkin on vaikea kuunnella. \t یەکسەر لۆمە بەسەر هەموواندا دەبەخشنەوە و هەرگیز بەرپرسیارێتی کردەوەکانیان هەڵناگرن، و دووبارە، قورس گوێ لە کەسێکی لەو جۆرە بگریت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen työskennellyt monien isojen ruokayhtiöiden kanssa. He voivat tehdä terveellisen ruuan syömisestä hauskaa, seksikästä, muodikasta ja rapeaa, kuten -- olen puhemies McDonald'sin neuvottelukunnassa, ja PepsiCo, ConAgra ja Safeway ja pian myös Del Monte, ja he ovat huomanneet kuinka tämä on hyvää bisnestä. \t من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی \"ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی \"و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی \" دێڵ مۆنت \"دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mitä he tekevät? \t ئینجا چییان کرد؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten missä tahansa muussakin treenissä, kurinalainen soiton harjoittelu vahvistaa niitä aivotoimintoja, jotka mahdollistavat kyseisen vahvuuden soveltamisen muihin aktiviteetteihin. \t ڕێک وەک ڕاهێنانەکانی کە، ڕاهێنانە وورد و بنیاتنراوەکانی ژەنینی مۆسیقا مەودای ئەرکی ئەو بەشانەی مێشک فراوان دەکات، دەهێڵێت ئەو فراوانبوونە بدەینە چالاکیەکانی دیکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisitteko kaikki neljä ottaa laskimenne esille ja tulla seurakseni lavalle. \t بەیارمەتیت حاسیبەکەت بهێنە دەرەوە، وە لەگەڵ مندا وەرە دەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on eräs sellainen maistiainen eräästä hankkeesta, jossa olen mukana, jonka tarkoituksena on käyttää luovuutta inspiroimaan ihmisiä ympäristöystävällisemmiksi. \t ئەمە یەکێکە لە دەستپێشخەریەکانی خۆم بە کۆمەکی داهێنان سروش ببەخشینە خەڵک تا ژینگە دۆست بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on vain ikääntyvä kuolevainen, jolla on todella huonot polvet, eikä hän ehkä enää koskaan nouse samoihin korkeuksiin uudestaan. \t ئەو تەنها وەک گیانلەبەرێکی لەسەر ئەژنۆ کەوتوو دەردەکەوێت لەوانەیە جارێکی تر نەگاتەوە بەو ئاستە بەرزە جارێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastakohtana tälle, kaukana kehitysmaissa, tyypillisen perheen tavoite oli saada tarpeeksi ruokaa päivän tarpeisiin. \t بەڵام بە پێچەوانەی ئەوە، لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، زۆر دووربوون، ئاواتی ڕۆژانەی خێزانەکان تەنها دابین کردنی خۆراکی و ژەمی پێویست بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna kohde levylle… \t بەستەر پاشەکەوت بکە وەک..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos kiinnostuksesta osallistua kielellä { $lang }. Työskentelemme ahkerasti saadaksemme kaikki kielet lähtövalmiiksi ja pidämme tiimejä ajan tasalla sähköpostitse. Jos haluat osallistua, kirjoita sähköposti alle. \t سپاس بۆ مەیلی تۆ بۆ بەشداری لە زمانی { $lang }. ئێمە سەرسەختانە ئیش ئەکەین بۆ ڕێک خستنی هەموو زمانەکان و لە ڕێگای ئیمەیلەوە هەموو تیمەکان نوێ ئەکەینەوە. ئەگەر پێت خۆشە بەشداری بکەی، تکایە ئیمەلەکەت لە خوارەوە بنووسە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopettakaa se. \t ته ‌ نها کۆتایی پی بێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten olisi tiede? \t زانستتان پێ چۆنە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan tunteneet houkutusta ja sitten antaneet periksi tälle houkutukselle selata läpi tietoja jonkun toisen puhelimesta? \t تا ئێستا هەوڵت داوە، دواتر بۆت دەر کەوتبێت کارێکی خراپە بەڵام سەیری موبایلی کەسێکیترت کردبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritykset voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän tai vähemmän valtaa. He voivat olla huolissaan siitä, miten paljon avoimuutta on heille hyväksi ja mitä tarvitsee pitää suljettuna. \t کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر یان کەمتر بدەن بە فەرمانبەرەکان و موشتەرییەکان، دەتوانن بایەخ بدەن بەوەی کە تا چەند کرانەوە باشە بۆ ئەوان، چ شتێک پێویستە بۆ مانەوە بەداخراوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on kuusikymppinen, ja hänellä on isot silmälasit \t تەمەنی لە شەستەکاندایە و چاویلکەی گەورە لەچاو دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme lisänneet tekaistun mainoksen, jonka resoluutio on korkeampi kuin normaalisti olisi mahdollista ja upottaneet siihen lisäsisältöä. \t ڕیکلامێکمان دروست کردوە بە دیقەیەکی زۆر بەرز کە زۆر زیاترە لەوەی کە لە ڕیکلامی ئاسایدا هەیە ناوەڕۆکی زیاترمان تێدا جێگیر کردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valittu teksti \t دەقی دیاریکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai ajatellaanpa seksiä. \t یان سێکس وەربگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä jos kukaan haluaisin elämäni näyttävän tältä. Mutta ei se toimi niin. \t بەڵام سەرکەوتوو نابێت چونکە ئەوەی ئێمە دەیکەین لابردنی چەورییە لەدواوەمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen niistä on Seadragon ja toinen erittäin ihana tietokonenäkötutkimus, jonka suoritti Noah Snavely, Washingtonin yliopiston jatko-opiskelija, ohjaajinaan Steve Seitz \t یەکێک لەو دوانە (سیادراگۆن)ە ئەوی تریشیان هەندێک لێکۆڵینەوەی جوانی کۆمپیوتەرە لەبارەی بینینەوە کە لە لایەن (نوا ستانڤیلی)ەوە ئامدە کراوە، خوێندکارێکی دەرچوی زانکۆی واشنتۆنە بەسەرپەرشتی (ستیڤ سێتز) لە زانکۆی واشنتۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(%S-kuva, %S\\u00A0\\u00D7\\u00A0%S kuvapistettä) \t (%S وێنە, %S\\u00A0\\u00D7\\u00A0%S وێنەخاڵ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teema vaalealla värimaailmalla. \t ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun heiltä kysytään mielenkiintoisia kysymyksiä \t .پرسیاری سەرنجراکێش لە منداڵەکان بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he sanoivat: \"Ai jaa, tuo on aika radikaalia. Pitää miettiä.\" \t وتیان، ئۆو، ئه‌وه‌ جۆرێکه‌ له‌شۆڕش کردن، پێویسته‌ بیری لێبکه‌ینه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kasvun ajatusmalli on hyvä idea sinnikkyyden rakentamiseen, \t کەواتە ئەقڵیەتی گەشەکردن بیرۆکەیەکی مەزنە بۆ دروستکردنی کۆڵنەدان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oho, vau. Tämän salin ulkopuolella \t ئۆو. لە دەرەوەی ئەم ژوورە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menee muutama vuosi aikaa osoittaa se kokeellisesti, mutta aion yrittää. \t سەلماندنی ئەمەش چەند ساڵێکی دەوێت بەڵام هەوڵی بۆ دەدەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopulta hänet vapautettiin syytteestä 78-vuotiaana DNA-todisteiden perusteella. \t ئەو ئازاد کرا لە تەمەنی ٧٨ ساڵیدا بەهۆی بەڵگەی DNA جیناتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme ole simahtaneita autoja ja jos jossain mielessä olemme, niin älä huoli. \t ئێمە ئەو ئوتومبیلە بەجێهێڵراوە نین کە راگیراوە و ئەگەر بە جۆرێک لە جۆرەکان وا بو ، نیگەران مەبە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, olen jopa törmännyt vessapaperiin jonka merkki on Kiitos. \t بەڵێ، تەنانەت کلێنکسی تەوالێتیشم دیوە کە ناونراوە \"سوپاس بۆ تۆ.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sivustolta %1$S \t لەڕێگەی %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen homoseksuaalinen kommentaattori Fox Newsissä. \t هاوڕەگەربازێکم و وته‌بێژم لە كه‌ناڵی فۆكس."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiseksi, se on vienyt meidät tilanteeseen, jossa emme tiedä mitä tapahtuu tulevaisuudessa. \t دووەمیان ئەوەیە کە ئێمەی خستۆتە بارێکەوە کە هیچ بیرۆکەیەکمان نییە چی ڕودەدات لە ڕووانگەی داهاتووەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen ystävänsä jopa kiusasivat ja antoivat venäjän kielioppikirjan vitsinä, koska ajattelivat, ettei hän koskaan voisi oppia sitä, tai muutakaan kieltä. \t هاوڕێکانی گاڵتەیان پێ دەکرد وەک گاڵتەیەک کتێبی ڕوسیان پێدا بوو چونکە پێیان بوو هەرگیز ئەو زمانە، یان هیچ زمانێکی تر فێرنابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänileikkeiden hautausmaa koostuu äänileikkeistä jotka on hylätty Common Voice -aineistosta. Kyseisen aineiston lailla, äänileikkeiden hautausmaakin on ladattavissa. \t گۆڕستانی کلیپەکان ئەو کلیپانە لەخۆ دەگرێت کە نایانتوانیوە بێنە نێو زانیاریسێتی دەنگی گشتی، کلیپەکانی گۆڕستانیش دەتوانی وەک زانیاریسێتەکە دانڵۆد بکەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset sanovat minulle: \"Uskon, että jos pärjään vielä vuoden, niin selviän tästä.\" \t خەڵک یەن بۆلام و ئەڵێن پێموابێت، ئەگەر بێت و\" ،تا ساڵێکی تر ئەمەم لەگەڵا بمێنێتەوە \".پێموابێت ئەتوانم پیایا تێپەڕم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sai Joshua Bellin ottamaan miljoonan dollarin viulunsa Washington D.C.:n metroasemalle ja seisomaan nurkassa ja katsomaan paljonko rahaa hän saisi. \t کەواتە ، جۆشوا بێڵت دەست کەوت بۆ بردنی کەمانچە یەک ملیۆنیەکەی بۆ خوار وێستگەی ژێر زەوی لە واشینتۆن دی سی وە لە سوچێکدا بوەستیت و تەماشا بکات چەند پارە پەیدا دەکات لەوێدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Katsoin tätä ja soitin The Economistiin. Yiritin ymmärtää, mitä he oikein olivat ajatelleet. \t (پێکەنین) ئێستا من تەماشای ئەوەم کردوو ناوم نا ئابوریناسەکە وە هەوڵم دا بۆم دەربکەوێت ئەوان بیریان لە چی دەکردەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisenä iltana pidin lukutilaisuuden Kansallisessa Runoseurassa. \t لە ئەخیر شەودا، لە یانەی نشتیمانی هۆنراوەدا وتارێکی درێژم خوێندەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisaalta järjestelmässä on paljon turhaa kärsimystä, keksittyä. \t ئێستا، لە دەرەوەی سیستەم، لە دیوێکی ترەوە. ئازارچەشتنی زۆر پێویست نییە، داهێنراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa tiedosto ”{ $name }” { -send-brand } -palvelusta: yksinkertaista ja turvallista tiedostonjakoa \t “{ $name }” دابگرە لەگەڵ { -send-brand }: سانا، پاریزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oikeastaan useampiakin. \t له‌ڕاستیدا چه‌ندین شتی سه‌رنج ڕاکێش ڕوویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiset norkoilevat reiän lähettyvillä odotellen äidin lentävän pois päästäkseen syömään munan ja munimaan omansa, ilman työtä ja vaivaa. \t ئینجا، ئەم جۆرە هەنگە کوشندانە لە نزیک ئەو کونە خۆیان حەشاردەدەن چاوەڕێ دەکەن دایکەکە لانەکە بەجێبهێڵێت، پاشان ئەمان دەچنە ناوەوە، گەراکان دەخۆن پاشان گەرای خۆیانی تێدا دادەنێن، کەواتە ئەم جۆرە هیچ کارلێک ناکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ikään kuin se ei olisi ollut tarpeeksi, \t له ‌ گه ‌ ڵ ئه ‌ وه ‌ ی ئه ‌ وه ‌ به ‌ س نه ‌ بوو ، ئه ‌ وه ‌ دوای ئه ‌ وه ‌ کردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivää \t ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto %S on jo olemassa. \\nKorvataanko se? \t %S پێشتر هەیە. \\n دەتەوێت جێگۆڕکێی پێبکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetuksia voi muuttaa &brandShortName;in asetuksista. \t ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی &brandShortName; هەڵبژاردنەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosa %S poistettiin. \t %S سڕایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Objekti \t تەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokeri: Whoa. MT: Oletko valmis juhlanumeroosi? \t جۆکەر: واو مارکۆ تێمپێست: ئایا تۆ ئامادەی بەشی ئاهەنگەکەتیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kieli \t زمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli melkoinen onnistuminen. \t ئه‌وه‌ سه‌رکه‌وتنێکی گه‌وره‌ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Voisin parkkeerata autoni aivan taloni eteen.\" \t منیش دەبێت ئوتومبیلەکەم لە بەردەمی ماڵەکەی خۆمدا راگرم.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhuin vastikään yliopistossa, jossa opiskelija kertoi minulle, \t لەم دواییانەدا کاتێک قسەم لە زانکۆیەکدا دەکرد خوێندکارێک پێی وتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan vielä painottaa joitain asioita, koska oma niitty tai niityn penkereellä asuminen mullistaa ihmisen mielen. \t بەڵام بەهەمان شێوە دەمەوێت هەندێک لەو بیرۆکانەی کە لێرە گوێمان لێبوو بەهێزی بکەم چونکە بوونی مێرگی گوڵزار یان ژیان لە نزیک مێرگی گوڵزار گۆڕینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Kiitos. \t سوپاس . (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvistuslinkki on lähetetty osoitteeseen %S. \t بەستەری سەلماندن نێردرا بۆ %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joulusaari \t دورگەی کریسمس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisellä on luonnolinen tarve sitoutua. Ollessamme onnellisia ja terveitä sitoudumme ja luomme yhteyksiä toisiimme, mutta jos sitä ei voi tehdä, koska on traumatisoitunut, eristetty tai elämän polkema, sitoutuu johonkin sellaiseen, mistä saa helpotuksen tunteen. \t مرۆڤ پێویستییەکی سرووشتی و ناوەکی هەیە بۆ پەیوەندی بەستن، و کاتێک دڵخۆش و لەشساغ ئەبین، پەیوەندی لەگەڵ یەکتر ئەبەستین، بەڵام ئەگەر نەتوانیت ئەوە بکەیت، لەبەر گرفتی دەروونی یان دابڕان یان ماندوێتی بەدەست ژیانەوە، پەیوەندی لەگەڵ شتێکدا ئەبەستیت کە هەستێکی بووژانەوەت ئەیاتێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei tarkoita sitä että pitäisi ostaa jokin tietty tuote toisen sijaan keinona tulla onnelliseksi. Se tarkoittaa itse asiassa että pitäisi lakata ajattelemasta, \t گرنگ نیە تۆ ئەم بەرهەمە بکڕیت یان ئەو بەرهەمە ئەوە دڵخۆشترت ناکات لە راستیدا ئەوەیە کە دەبێت واز لە بیرکردنەوە بهێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme saa heitä sinne. Trukilla. Näen tämän kolmiona. \t تەنانەت ناشتوانین بیانبەینە ئەوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan kertoa teille kokeesta, jossa käytettiin kynttiläongelmaa. Sen teki tutkija Sam Glucksberg, joka on nykyään Princetonin yliopistossa. Tämä osoittaa tulospalkkioiden voiman. \t ئێستا دەمەوێت باسی ئەزمونێکتان بۆ بکەم کە مەتەڵی مۆمەکە لە خۆ دەگرێت کە زانایەک کردی بە ناوی (سام گڵۆکسبێرد) کە ئێستا لە زانکۆی برنستۆنە لە ویلایەتە ئەکگرتوەکانی ئەمریکا ئەم ئەزموونە هێزی هاندان روون دەکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "6-14-vuotiaat lapset ottavat osaa demokraattiseen prosessiin, ja he valitsevat pääministerin. \t بۆ مناڵانی 6 - 14 ساڵ بەشداری پرۆسەیەکی دیموکراسی دەکەن و سەرۆک وەزیر هەڵدەبژێرن"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "avulla kentästä toiseen. \t بۆ ئەوەی لە بۆکسێکەوە بچیتە سەر بۆکسێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon sellaista, jonka luulimme pitävän paikkansa on nyt osoittettu vääräksi afrikkalaisten ja kansainvälisten tutkijoiden tutkimuksissa. \t شتی زۆر هه‌یه‌ که‌ئێمه‌ بیرمان لێکردۆته‌وه‌ که‌ توێژینه‌وه‌ی باش ئه‌نجام دراوه‌ له‌لایەن ده‌زگاکان و توێژه‌ره‌وه‌ ئه‌فه‌ریقییه‌کان پێکه‌وه‌ له‌گه‌ڵ توێژه‌ره‌وه‌ نێوده‌وڵه‌تییه‌کان، ئه‌وه‌ نیشان ده‌دات که‌ بابه‌ته‌که‌ ئه‌وه‌ نییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun alaotsakkeet: \t پێپەڕە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytä luottokortit automaattisesti \t پرکردنەوەی خۆکاری کارتی بانقی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samaan yhteisöön kuuluvat myös kaupalliset mehiläistarhaajat, jotka ansaitsevat leipänsä pelkällä tarhauksella. \t بەشێکی تریش لەو کۆمەڵگەیە کە هەنگەوانە بازرگانییەکانن ئەوانەی کە کاری ڕۆژانەیان بە تەنها لە هەنگەوانی کردنەوە دەست دەکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoitukseni on tänään kutsua eri alojen ihmisiä tähän suureen keskusteluun mukaan suunnittelemaan. \t ئامانجی من ئەمڕۆ ئەوەیە کە لە یاساکان بێمە دەرەوە و پلان داڕێژەرەکان بانگهێشت بکەم بۆ ئەم گفتووگۆیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki seuraimet voi estää valitsemalla ”Tiukka” sisällön esto. \t بۆ بلۆک کردنی هەموو چاودێریکردنێک، ئەوا بلۆککردنی ناوەڕۆک بکە بە “پتەو”."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sään muuttuessa talviseksi lämpötila laski pakkasen puolelle pysyvästi. \t كاتێك زستان دەستی پێکرد، پلەى گەرمی لەخوار بەستن بوو. و لەوێ ماينەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jason kysyi meiltä: \"Mitä tapahtuu, kun avaa lippaan, eikä toivo ole siellä?\" \t ئینجا جەیسن لێی پرسین، \"چی ئەکەیت کاتێک سندووقەکە ئەکەیتەوە و هیچ هیوایەکی تێدا نابێت؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää hakupalkki työkalupalkkiin \t شریتی گەڕان زیادبکە لە توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rohkeuden alkuperäinen määritelmä, kun se otettiin käyttöön englannin kielessä -- tuli latinan kielen sanasta \"cor\", eli sydän -- alkuperäinen merkitys oli kertoa oma tarinasi koko sydämelläsi. \t دلێری، پێناسەیەکی بنەڕەتی بۆ دلێری کەیەکەم جار دێیتە سەر زمانی ئینگلیزی ئەوە لە وشەی لاتینی کۆرەوە هاتووە واتای دڵە وە پێناسە بنەڕەتییەکەی بریتیبوو لەگێڕانەوەی چیرۆکی ئەو کەسانەی کەبەتەواوەتی لەگەڵ دڵتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivityshistoria \t بەرواری نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tavallinen tiedosto \t په‌ڕگه‌ی یاسای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja opettaja sanoi: \"Mutta kukaan ei tiedä miltä Jumala näyttää.\" \t مامۆستاکەش گووتی \"بەڵام کەس نازانێ وێنەی خودا چۆنە!\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sama välityspalvelin kaikille yhteyskäytännöille \t ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ هەموو پرۆتۆکۆڵەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "komisyrjääni \t کۆمی زۆریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He antoivat opiskelijoille pelejä. Pelit testasivat luovuutta, motoriikkaa, ja keskittymistä. \t کۆمەڵێ یاریان دا بە خوێندکارانی MIT کە پێویستی بە داهێنان بوو هەروەها توانای جوڵان و چەخت کردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnet itsesi vasta, kun soitat ystäville kysyäksesi: \t کاتێک پەیوەندی بە هاوڕێکەتەوە دەکەیت وە دەڵێیت، وا بزانم پێویستیم بەبینینی یەکێکە هیچ پێشنیارێکت هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joskus historian tietämys ja tieto menneistä epäonnistumisista voi olla taakka koska tiedät että jos kaikki olisi ilmaista, kaikki kaupat tyhjenisivät ja puute johtaisi sekasortoon. \t هەندێ کات زانینی مێژوو وە سستیە نموونەییەکانی ڕابردوو لەوانەیە ببن بە بارێکی گران چونکە دەزانن ئەگەر هەموو شت بە خۆڕایی بێت بازاڕەکانی خواردن بەرناکەون دەبێتە قات وقڕی و ئاژاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyyntöä ei voi suorittaa \t ناتوانرێت داواکاری تەواو بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menimme huoneeseen, joka oli täynnä kaltaisiani ihmisiä. Ihmisiä, jotka eivät pysyneet aloillaan. Ihmisiä, joiden täytyi liikkua ajatellakseen.\" \t چوویتە ناو ژورێک پڕ بوو لە کەسانی وەک من کەسانێک نەیاندەتوانی لە لە شوێنی خۆیان بوەستن کەسانێک کە دەبوایە بجوڵانایە بۆ ئەوەی بیر بکەنەوە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He saattavat olla vähän epäileviä. \t ئه‌وان ده‌توانن گوماناوی بن: ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei enempää suosituksia juuri nyt. Katso myöhemmin uudestaan lisää ykkösjuttuja lähteestä { $provider }. Etkö malta odottaa? Valitse suosittu aihe ja löydä lisää hyviä juttuja ympäri verkkoa. \t هەموویت ئەنجام دا. کاتێکی تر وەرەوە بۆ چیرۆکی زیاتر لە { $provider }وە. ناتوانیت چاوەڕی بکەیت؟ بابەتێکی بەناوبانگ هەڵبژێرە بۆ ئەوەی چیرۆکی نایاب بدۆزیتەوە لە هەموو وێب."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta antiikin Kreikassa ja antiikin Roomassa -- ihmiset eivät sattuneet uskomaan siihen, että luovuus olisi peräisin ihmisistä. \t بەڵام یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆن خەڵک باوەڕیان بە داهێنان نەبوو کە لە ئادەمیزدا بێت لەو کاتەدا، باشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todellakin, se vähentää neurogeneesiä. \t بێگومان، ئەویش کەمی دەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko kuluneen näköiset? \t ئەتەوێ شڕ بوبن؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Stromatoliitit olivat ensimmäisiä, jotka vapauttivat happea. \t سترۆماتۆلیتسەکان یەکەم بوون لە هەناسەدانی ئۆکسجیندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitko kuunnella podcastia ajaessasi töihin? \t دەتوانی گوێ لە مۆسیقا بگریت لەکاتی لێخوڕین بۆ چونە سەر کارەکەت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Keskieurooppalainen (Windows) \t ئەورووپای ناوەڕاست (ویندۆز)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä köyhien mielestä on tärkeää heijastuisi opistoon. \t ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Photoshoppasin Jerrystä vähän rumemman. \t بە فۆتۆشۆپ بەشێوەیەک جێریم گۆڕی کە کەمتر سەرنج ڕاکێش بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka paljon muistelemme? \t مەبەستم ئەوەیە ئێمە چەند یادەوەرییەکانمان بەکار دەهێنین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isäni oli professori. \t باوکم پڕۆفیسۆر بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletetusti iso osa sisältöämme on vakavaa ajamamme asian takia. Tänään esittelen kevyempää, mutta ajatuksia herättävää sisältöämme, \"The Couplets\", joka esittelee viisi myrkyllisen rakkauden merkkiä. \t وەک بینیتان، زۆربەی قایلبوونەکانتان مەترسیدارن، لە کاتێکدا بابەتەکەمان لە دەستدایە، بەڵام ئەمڕۆ یەکێک لە بابەتە زۆر دڵناسکەکان بەکاردێنم کە هەندێک بەشیان ناخۆشن، \"کۆپلەس\"، بۆ ڕوونکردنەوەی بێنج نیشانەی. خۆشەویستیەکی ناتەندروست."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on puu. \t ئەمە درەختێکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelma voi tehdä sen nopeammin. \t بەرنامەکان دەتوانن خێراتر بیبەن بە ڕێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiseksi tämä sama tiedonpuute estää heitä tajuamasta omia virheitään. \t دووەمیان هەمان کەسە کەم زانیارییەکانن و ناهێڵن هەڵەکانیشیان بدۆزنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritä uudestaan \t دووبارە هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rikasta lähettämiäsi tietoja antamalla joitakin demografisia tietoja. Muutamme tiedot nimettömäksi ennen niiden julkaisemista. \t زانیاریی ناردراوی خۆت دەوڵەمەندتر بکە بە دابین کردنی کۆمەڵێک زانیاری دێمۆگڕافیک بە شێوەی نەناسراو. ئێمە پێش بڵاوکردنی زانیارییەکان هەموو زانیاری دێمۆگڕافیک دەسڕینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkijoiden keskuudessa on suuri kiinnostuksen aalto onnellisuuteen. \t شەپۆلێکی زەبەلاحی بایەخدان بە بەختەوەری هەیە لەناو لێکۆڵەرەکاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common Voice -aineisto täydentää Mozillan avoimen lähdekoodin äänentunnistusta Deep Speech. Deep Speechin ensimmäinen versio julkaistiin marraskuussa 2017 ja sen kehitys on jatkunut julkaisun jälkeen. Uskomme, että avoimen lähdekoodin puheentunnistusteknologian pitäisi olla kaikkien saatavilla yhteisen äänidatan kanssa. Toivomme, että nämä teknologiat auttavat kehittäjiä rakentamaan innovatiivisten tuotteiden ja palveluiden aallon. \t پڕۆژەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی پرۆژەی مۆتۆڕی ناسینەوەی وتاری موزیلا کە ناسراوە بە Deep Speech تەکمیل ئەکات. وەشانی ئەوەڵی ئەم مۆتۆڕە لە مانگی نۆڤێمبری ٢٠١٧ نەشر کرا و لەو کاتەوە بەردەوام خەریکی باشتر کردنی بووین. پێکەوە و لەگەڵ پڕۆژەی دەنگی گشتی، پێمان وایە کە ئەم پڕۆژەی ناسینەوەی وتار کە سەرچاوە کراوەیە دەبێ بکەوێتە بەردەستی هەموان. ئاواتی ئێمە وایە کە ئەم پڕۆژە یارمەتی گەشەپێدەران دەدات کە کۆمەڵێک بەرهەم و سرویسی تازە و سرنج ڕاکێش درووست بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En voi sanoa: \"Luota minuun,\" ja luotat. \t ناتوانم بڵێم \"متمانەم\" پێبکە و تۆش بیکەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta on vaikea päästä eroon tavoista, aikuisten tavoista. \t به ‌ ڵام ، ئه ‌ وه ‌ قورسه ‌ که ‌ نەریتەکانمان نه ‌ هێڵیت ، نەریتە هه ‌ رزه ‌ کاریه ‌ کانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pikahaku (vain linkit) \t دۆزینەوەی خێرا (تەنها بەستەر)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae sanastoja… \t زیادکردنی فەرهەنگ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli \t هەرگیز بیرم لێ نەکردۆتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta voi tuntea sympatiaa hänen reaktiotaan kohtaan, kun hänelle kerrottiin, että hänen lempimaalauksena olikin väärennös. \t بەڵام هەست بە ئازار دەکەیت لە بەرامبەر ئەو کارانەی کە کردویەتی کاتێک وتویانە کە خۆشەویسترین وێنە لای ئەو وێنەی تەقلیدیە (ناڕاستی) یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kitchen saa 25 tonnia per kuukausi. Se riittää 5000 ihmiselle vuodessa, \t چێشتخانەکە مانگی ٢٥٠٠٠ دۆلار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräs syy on syvällä kulttuurihistoriassamme. \t وه‌ڵامێک له‌ قوڵایی کلتوری ئێمه‌دا خۆی شاردۆته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi, kun puhuin Robert-nimiselle kollegalleni, syöpälääkärille, hän kertoi minulle: \"Sandrine, tämä on hämmentävää. \t بۆ نموونە، جارێکیان قسەم لەگەڵ هاویشەیەکم دەکرد، ڕۆبێرت، کە پزیشکی شێرپەنجەیە، و پێی دەوتم، \"ساندرین، شتێکی سەیرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näyttää siltä kuin maailma latistuisi, eikö niin? \t ئەمەش هەروەک ئەوەیە کە جیهان تەخت بکەین، وانیە؟ ئەم ووڵاتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä alkoi olla hengitysvaikeuksia ALS:n takia. \t ڕۆژێک هەناسەدانی قورسبوو بەهۆی نەخۆشی ئەی ئێڵ ئێسەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin näyttää teille, mitä laukussani on tänään. \t ئێستا ده‌مه‌وێت هاوبه‌شی بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه‌ که‌چی له‌جانتاکه‌م دایه‌ ئه‌مڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monitor \t چاودێری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on loistava saavutus, mutta siihen kätkeytyy paradoksi: 70 prosenttia energiankulutuksestamme \t ،ئەمە دەرەنجامێکی ناوازەیە ،وە هێشتاش ئەمە هاودژییەک لە پشتەوەیە لەبەر ئەوەی بە نزیکەیی لە سەدا 70ی .وزەی بەکارهاتوومان بریتییە لە بەنزین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenkiintoista tässä on se, että ottaessani viivat pois, on kuin ette olisi oppineet mitään äsken. \t ئێستا سەرنج ڕاکێشترین شت لەسەر ئەمە ئەوەیە کە هێڵەکان لا دەبەم وەکو ئەوە وایە کە هیچ شتێک فێرنەبوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istuutukaa, kiitos. \t دەستان خۆش، دانیشن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emmekä voi tehdä sille lähes mitään. Paitsi ottamalla mittanauhan ja mittaamalla. \t وە هیچ شتێک نیە بیکەین بۆ ئەوە، بێجگە لەوەی کە ڕاستەیەک بهێنین و بیپێوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän tarinan sankarit saivat alkunsa öljynjalostamolla. \t پاڵەوانەکانی ئەم چیرۆکە لە پاڵاوگەکانی نەوتەوە دەرکەوتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rahan lahjoittaminen tekee onnelliseksi. Vai onko niillä negatiivinen korrelaatio? \t یان پەیوەندییەکە پێچەوانەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä tarkoittaa, että tieto elää kauemmin kuin sen hankkineet yksilöt, ja se voi kumuloitua sukupolvelta toiselle. \t ئەوەش واتای ئەوەیە دەکرێت لە تەمەنی ئەو کەسە زیاتر بمێنێتەوە کە زانیارییەکە فێربووە، و دەکرێت نەوە لەدوای نەوە کۆبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten he sanoivat: \"Katsotaan onko tässä kulttuurinen vinouma. \t پاشان وتیان '' باشە بابزانین هیچ پاڵنەرێکی ڕۆشنبیری هەیە لێرەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräänä päivänä ollessani 15-vuotias, Gestapo pidätti minut ja minut hakattiin, ja kahden kuukauden ajan, minua raahattiin vankilasta toiseen, ja lopulta päädyin 150-vuotiaaseen linnoitukseen Tsekkoslovakiassa, jonka natsit olivat muuttaneet keskitysleiriksi. \t ڕۆژێک، کاتێک ١٥ ساڵ بووم، لەلایەن گێستاپۆوە گیرام و لێمدرا و ماوەی دوو مانگ پەلکێش کرام بەناو زیندانییە هەمەجۆرەکاندا، و دواجار کەوتمە قەڵایەکی ١٥٠ ساڵی لە چیکۆسلۆڤاکیا، کە نازییەکان گۆڕیبوویان بۆ کەمپێکی کۆکردنەوەی جولەکەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä maat nousevat nopeammin kuin talouselämä ja on erittäin mielenkiintoista seurata tätä vuoden aikana, kuten haluaisin että tekin voisitte kaikella julkisesti rahoitetulla tiedolla. \t ئابورییان زیاتر بەرزبۆتەوە وە زیاتر خۆش دەبن ئەگەر بەردەوام بن لە ساڵانی داهاتودا، هیوادارم بتوانین ئەمە بکەین لەگەڵ هەموو داتاکانی داهاتی گشتی لە جیهاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitte viivyttää sitä tyydytystä, jonka sosiaalinen tunnustus tuo. Ja voitte ymmärtää, että mielenne erehtyy luulemaan puhumista tekemiseksi. \t دەبێت رازیبوون و سەرسامی دەوروبەر بە پلانەکانمان پشتگوێ بخەین، دەبێت بزانین کە هەندێک جار مێشکمان ئەنجامدان و قسە کردن جیا ناکاتەو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän piti kasvattaa ne matokompostoidussa mullassa, joka oli steriiliä, tai vesiviljelyllä, ja viedä ne ulos joka kolmas tai neljäs kuukausi. \t ئێمە ناچاربوین لە پاشماوەی ئۆرگانیدا ئەو رووەکانە بەخێو بکەین کە پاکژ کراوە یاخود بە شێوەیەکی ئاوی بەخێومان بکردایە و هەمو سێ چوار مانگ جارێک بمانبردایەتە دەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry tähän päivään \t برۆ بۆ ئەمڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minä sanon Tonylle: \"Tehdään tämä.\" \t وە من بە تۆنی دەڵێم، \" با ئەمە بکەین.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos oikein paljon. \t زۆر سوپاس ، چه ‌ پڵه ‌ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eniten tästä vaivasta kuitenkin on mielestäni hyötyä siellä, missä ihmisillä on melko vaikeita ongelmia. Kuten koulutuksessa, turvallisuus-, rahoitus- tai terveysalalla. \t به‌ڵام، شوێنێک، وابزانم که‌ هه‌وڵدانه‌که‌ به‌ڕاستی گرنگه‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ خه‌ڵکی له‌گه‌ڵ چه‌ندین کێشه‌ی ڕاستیدا تۆشی نه‌هامه‌تی بوون شتی وه‌ک، په‌روه‌رده‌، ئاسایش، دارایی، یان ته‌ندروستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja paras nykypäivän esimerkki minulle on ollut muusikko Tom Waits, jota sain haastatella useita vuosia sitten aikakauslehtijuttua varten. \t تایبەت بە من، باشترین نمونەی هاوچەرخ بۆ کردنی ئەوە مۆسیقاژەن تۆم وایتسە ئەو کەسەی چەندین جار چاوپێکەتنم لەگەڵ کردوە پێش چەندین ساڵ لە ئیشی گۆڤارێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikista näistä on syytetty meteorin iskua. \t وە هەریەکێک لەمانە دوای ئەمە لۆمەکراون لەسەر کارتێکردنی لاشەی گەورە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kuvake profiiliisi. \t کلیپێکی ئاڤاتار بە پڕۆفایلی خۆت زیاد کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "käyttää näitä laskimia, minun täytyy varmistaa että ne kaikki toimivat oikein. \t بۆ ئیشکردن لەگەڵ ئەم ژمێرەرانەدا، من دەمەوێت دڵنیا بم کە ئەوانە هەموو بە شیوەیەکی گونجاو کاردەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työkalupalkit \t توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minä sanon: \t منیش دەڵێم : نا، نا، ئەمە ڕۆژ ژمێریشی تیادایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He nousivat ylös myöhemmin ja myöhemmin joka päivä. \t هەموو شەوێک درەنگتر و درەنگتر و درەنگتر هەستاون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkentimet \t پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Balttilainen \t بەلتیق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse käynnistysvalikon kansio \t بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa pidän laitetta nytkin ylläni. Olemme periaatteessa kasanneet sen yleisesti saatavilla olevista osista, jotka muuten maksavat tällä hetkellä vain 350 dollaria. \t من لە ڕاستیدا ئێستا ئامێرەکە بەکار دەهێنم بە جۆرێک لە جۆرەکان لکاندومانە بەیەکەوە لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە کە هەر بەو بۆنەیەوە ٣٥٠$ تێدەچێت لەم کاتەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kongon tasavalta \t کۆنگۆ (برازاڤیل)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä poista tiedostoja \t پەڕگەکان مەسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pian tämän jälkeen eräs ystäväni kertoi minulle kuulleensa, että Tim Russert, maanlaajuisesti tunnettu journalisti, oli puhunut minusta valtakunnallisessa tv-ohjelmassa. \t هاوڕێیەکم پێی گوتم، کەمێك دوای ئەوە، کە گوێم لە تیم ڕوزێرت بوو، ڕۆژنامەگەرێکی بەناوبانگ بوو، قسەی دەکرد لە تەلەفزیۆنێکی ناوخۆیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Kyllä. Hyvä. Joku muu? \t بەڵێ، باشە، کەسێکی تر؟ کێی تر دەیەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tšetšeeni \t چیچانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vähemmän asetuksia \t ڕێکخستنی کەمتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa linkki \t بەستەر بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen kohta \t یەکەم بڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vain annetaan sinulle. \t هەر شتێکە دراوە پێتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Normaalijakaumassa on 150 kontrollia. Tässä tutkitaan oikean ja vasemman otsalohkon välistä eroa. \t ئەو چەماوەیە ١٥٠ کۆنترۆڵ نیشان دەدات و ئەوەی کە تەماشا دەکرێت بریتییە لە جیاوازی نێوان پلی راست و چەپی پێشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä meille on ohjeistettu käsitelläksemme riippuvaisia elämässämme ilmentävät mielestäni tosi TV -ohjelmaa \"Väliintulo\", jos olette nähneet sitä. Mielestäni monet asiat elämässämme ovat tosi-TV:n määrittelemiä, \t دەقەکەشی پێمان ئەدرێت لەسەر ئەوەی چۆن مامەڵە لەگەڵ ئالوودەبووەکانی ژیانمان بکەین پێموابێت جوان نیشان ئەدرێت لە بەرنامەی ژیانی ڕاستی \"دەستتێوەردان،\" ئەگەر بینیبێتتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mahtipontisuuden uhallakin sanon: se on \t وه ‌ مه ‌ ترسییه ‌ کانی ئاماژه ‌ پێکردنی فراوان تری ، ئه ‌ وه ‌ له ‌ ده ‌ ست چونیشه ‌ بۆ جیهان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei nimeä \t بێ ناو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo kirjautumistietojen tiedosto \t هێنانی پەڕگەی چوونەژوور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisitko kertoa siitä enemmän? \t دەتوانیت لێرەش باسی بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten, kun menee kodinkoneliikkeeseen etsimään stereolaitteistoa -- kaiuttimet, CD-soitin, kasettisoitin, viritin, vahvistin. Ja tässä yhdessä ainoassa kodinkoneliikkeessä, on yhteensä näin monta stereolaitteistoa. \t ئینجا دەچیت بۆ کۆگای ئامێرە ئەلکترۆنییەکان بۆ ئەوەی سیستمێکی ستریۆ دامەزرێنیت سپیکەر، سیدی پلەیەر، تۆمارکەر، رێکخەری دەنگ و ئەمپلیفایەر و تەنیا لەم کۆگای ئامێری ئەلکترۆنییەدا ئەو ژمارە زۆرە لە سیستمی ستریۆ هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta pienemmäksi ikkunaksi \t بیهێنەرەوە خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onni! \"Se, jonka sain, on parempi kuin luulinkaan! \t ئەوەی دەستم کەوتوە زۆر باشترە لەوەی چاوەڕێم دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edellinen sivu \t پەڕەی پێشوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Masennuksen kieltäminen voimistaa sitä. \t .نکووڵی کردن لە خەمۆکییەکە بەهێزتری دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteydettömässä tilassa \t دۆخی دەرهێڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun on kiinnostusta, silloin on koulutusta. \t ئەو کاتەی حەز بۆ فێربون هەیە، ڕۆشنبیریش هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Joten me tulemme näkemään että tiedossa tulee tapahtumaan paljon tulevina vuosina. \t پێکەنین کەواتە دەتوانین لە داتاکەدا زۆر شت ببینین کە ڕوودەدات لە چەندا ساڵی داهاتودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni kaksi asiaa selviää tästä: sukupuutot tapahtuvat, kun CO2 lisääntyy. \t وە دوو شت هەیە لێرەدا کە زۆر جێی بەڵگەن بۆ من، ئەوەیە کە ئەم لە ناو چوونە بە کۆمەڵانە ڕوو دەدات کاتێک کە ڕێژەی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن زیاد دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritä ladata uudestaan \t هەوڵدانەوەی داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun menimme Ladakhiin ja kysymme eräältä naiselta -- jonka -40 asteessa täytyy tulla pois katolta, koska se oli kokonaan lumen peitossa -- me kysyimme tältä naiselta: \"Mikä oli aurinkoenergian hyöty teille?\" \t ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kannada \t کاننادا"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Ja aivomme - ylistetyt aivomme - muistuttavat kuivuvaa vuororvesirantaa. Elämä on voima itsessään. Se on uusi elementti. \t وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە ژیان بە شێوەی خۆی هێزێکە. ئەوە نیشانەیەکی تازەیە ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisivatko ne siirtää kiviä ajatuksillaan kuten Jedi-mestari Yoda? \t ئەتوانن بە مێشکی خۆیان بەرد بجوڵێنن وەک یۆدای مامۆستای جێدای؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "YV: No on selvää, että jos Euroalueen arkkitehtuuria ei muuteta, sillä ei ole tulevaisuutta. \t یانی: گومان لەوەیا نییە ئەگەر تەلارسازی ناوچەی ئیورۆ نەگۆڕین، ناوچەی ئیورۆ داهاتوی نابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tahallisesti vihaisella äänellä huusin: \"Olkaa hiljaa ja tehkää mitä sanon! \t کە تورەیم گەیشتە لوتکە، هاوارمکرد، هەمووتان بێ دەنگ بن و ئەوە بکەن کە دەیڵێم!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä oli syytä juhlaan. \t و ئەمە هۆکارێک بوو بۆ ئاهەنگ گێڕان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa suu mahdollisimman isoksi kunnes se on neliskanttinen. \t دەمتان بکەنەوە بەو فراوانیەی کە دەتوانن هەتا وەکو چوارگۆشەیەکی لێدێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yliannostukset ja HIV ovat vähentyneet rajusti riippuvaisten keskuudessa. \t زۆر بەکارهێنان زۆر کەمیکرد، ئایدز لەناو ئالوودەبووان زۆر کەمیکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Japanilainen \t یابانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joukkueissa, joissa raha käytettiin itseen voittoprosentti on pysynyt samana kuin aiemminkin. \t ئەو تیپانەی کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو هەمان ئەو رێژەی بردنەوەیەیان بەدەست هێنا کە پێشتر هەیانبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sukupuoli \t ڕەگەز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilaa vuotohälytykset \t خۆتۆمارکردن بۆ ئاگاداربوون لە دزەکردووەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arkistosta ”%s” ei löytynyt kuvia \t هیچ وێنەیەک نەدۆزرایەوە لە ئەرشیفی %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisimmin sekoitamme onnen ja mielihyvän. \t یەکێک لە سەرلێشیوانە هەرە بەربڵاوەکان بریتییە لە دڵخۆشی و هەستی خۆشی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lasten kirjojen julkaisija joka ei työskentele lasten kanssa? \t ناوەندی بڵاوکردنەوەی منداڵان کار لەگەڵ منداڵاندا ناکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme kokeilleet näitä kasveja rakennuksessamme Delhissä. Se on 4600 neliömetrin 20-vuotias rakennus. \t ئێمە ئەم ڕووەکانەمان لە باڵەخانەکەی خۆمان لە دەلهی تاقی کردۆتەوە کە 20 ساڵە دروست کراوە و ڕوبەرەکەی 50 هەزار پێ دوجایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavaksi 57:n neliö on 3 249, joten voin sanoa, kolme miljardia. Ota 249 ja lisää 'keksiin', 249, oho, pitää siirtää muistiin -- 249 -- lisää 'keksiin', 250 ynnä 77, on 327 miljoonaa -- fissio, fissio, OK, viimein 683:n neliö, se on 700 kertaa 666 ynnä 17:n neliö tekee 466 389, kasvata jos tarpeen, kasvata, ota 466, \t (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩ بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon täsmällisempää. \t زۆر وردترە. دیسان خۆت بە سڕینەوەوە ماندو مەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Se tarkoittaa pitkää ikää ja pientä perhettä, ja kolmas maailma lyhyttä ikää ja isoa perhettä.\" \t زۆر باشە. جیهانی ڕۆژئاوا واتە ژیانێکی درێژ و خێزانێکی بچوک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Järjestelmä ei kuitenkaan ole vielä täydellinen, paljon työtä on vielä jäljellä. \t بەڵام تەواویش نیە هێشتا، کاری زۆری دەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä kohdin elämä ottaa käyttöön täysin uuden tempun. \t لێرەدایە کە ژیان فێڵێکی تەواو نوێ دەهێنێتە ئاراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista historiatietoja… \t دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli luovuustutkija 60- ja 70-luvuilla, ja johti myös Stanfordin yliopiston muotoiluohjelmaa. \t توێژه ‌ رێکی به ‌ رهه ‌ م هێن بوو له ‌ ساڵه ‌ کانی (٦٠ بۆ ٧٠) کاندا وە هه ‌ روه ‌ ها پڕۆگرامی دیزاینکردنی له ‌ سنافۆرد به ‌ ڕێوه ‌ ده ‌ برد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat vähän isommat. Ne ovat protoyyppi. \t تاڕاده‌یه‌ک گه‌وره‌ن. ئەوان نمونەیەکی بنچینەیین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On ällistyttävää, millainen yhteys meillä voi olla luonnon salaisuuksiin. \t ئەوە زۆر دڵخۆشکەرە ئەو پەیوەندییەی لەگەڵ ئەو شتانەی ئەوێدا هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän tässä puhuessamme, helmiveneet paljastavat meille käyttäytymistään. \t لەم کاتەدا ئێمە قسە دەکەین ئەم نیوتلوسانە رەفتاری خۆیان دەگۆڕن لەبەرژەوەندی ئێمە کاتێک کە لەوێ دەبین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kookossaaret \t دورگەی کۆکۆس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "uhattuna. (Naurua) Päätin rikkoa maailmanennätyksen suorassa lähetyksessä. \t له‌ژێر په‌ستانێکی زۆردا پێکه‌نیین بڕیارمدا که‌ به‌ره‌و شکاندنی ڕیکۆردی جیهانی به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌و خۆ له‌م کاته‌دا ده‌ڕۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ostoskärryt \t کارت بازاڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lisätä kirjanmerkkeihin \t دڵخواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ympäri Amerikkaa tekemässä mahtavia juttuja kouluissa, \"farm to school\" -ohjelmissa, puutarha-ohjelmissa, koulutuksessa. Uskomattomat ihmiset tekevät tätä jo. \t زۆر فریشتەی مەزن لە ئەمریکادان شتی مەزن دەکەن لە کڕینی سەوزە و میوەی تازە بۆ قوتابخانەکان، فێرکردنی ڕێکخستنی باخی سەوزەی ماڵەوە -- کەسانێکی سەرسوڕهێنەر هەن خەریکی ئەنجامدانی ئەوەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tuo harmaa alue aivojen keskellä. \t ئەو بەشە ڕەساسیەیە کە لە ناوەڕاستی مێشکدایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin noudattaa taas näitä kahdeksaa periaatetta, musta pilvi katosi päältäni kokonaan. \t وە کاتێک گەڕامەوە و دوایی ئەم هەشت ڕێسایە کەوتم هەورە ڕەشەکەی بەسەر سەرمەوە بوو دیار نەماو ون بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoitetta ei ymmärretty \t ناونیشان تێی ناگەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka lapsella on oikeus maitoon koulussa. \t هەموو منداڵێک شیری پێدەدرێ لە قوتابخانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat tulevaisuuden kännyköitä. \t ئەمانە مۆبایلی داهاتوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilyönti ja toinen perään. \t دو جار سپەیس لێ بدە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi synkronoiduista välilehdistä \t بگەڕێ لەناو بازدەرە هاوکاتگەری کراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Syy siihen, miksi tunsin itseni huonoksi, oli se, että näiden kaikkien mahdollisuuksien keskellä odotukseni farkkujen sopivuudesta kohosivat. \t -پێکەنین هۆکاری ئەوەی هەستێکی خراپترم هەبو ئەوە بو کە کاتێ ئەو هەمو بژاردەیە لەبەردەست بون چاوەڕوانی من سەبارەت بە پانتۆڵی جینز زیادی کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palvelinasennus \t ڕاژه‌کارێک دامه‌زرێنه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kannettavan laitteen kirjanmerkit \t دڵخوازەکانی مۆبایل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ketään teistä ei taida yllättää se, että me tieteilijät emme ole päässeet siitä yhteisymmärrykseen. \t هیچ کامێکتان سەرتان ناسوڕمێت لەوەی کە بێگومان ئێمە وەک زانا، کۆدەنگییەکمان نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen voi istuttaa pesään kuolleen tilalle. \t وە دەتوانیت ئەمە جێگیر بکەیت و جێی هەنگە مردوەکانی پێبگرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja meistä näiden ihmisten tulisi tulla näkyviin ja näyttää, että heidän tietonsa ja taitonsa ovat yleispäteviä. \t و ئێمە بیرمانکردەوە کە پێویستە ئەم کەسانە بێنە پێشەوە و دەری بخەن کە ئەو زانین و شارەزاییەی هەیانە شتێکی گەردونییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä vastaus, jonka monet antaisivat. \t باشە ، وەڵامێک هەیە کە زۆربەی خەڵک دەیدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On syvyysennätyksiä, ihmiset menevät niin syvälle kuin pystyvät. \t ریکۆردی قوڵی هه ‌ یه ‌ که ‌ خه ‌ ڵک تاچه ‌ ند بیه ‌ وێت ده ‌ ڕواته ‌ خواره ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Autojen kohdalla täytyy keksiä erittäin energiatehokas auto, mikä tarkoittaa että sen täytyy olla äärimmäisen kevyt ja mitä näette tässä on ainoa täysin alumiininen auton runko ja kori, jota Pohjois-Amerikassa valmistetaan. \t بۆ ئەوەی ئەوە بکرێت بۆ ئۆتۆمبیلێک پێویستە کە زۆر بە کارامەیی وزە بەکاربهێنێت ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە دەبێت بە کێشێکی کەم دروست بکرێت، ئەوەی لێرە دەیبینیت کە تەنها ئۆتۆمبیلە کە لە باشوری ئەمریکا دروست دەکرێت و بونیادەکەی لە ئەلەمنێۆمە. لە ڕاستیدا چەندین تەکنیکی دروستکردنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Kyllä. Olen 19. \t ویلیەم: بەڵێ، ئێستا ١٩ـم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja paras nykypäivän esimerkki minulle on ollut muusikko Tom Waits, jota sain haastatella useita vuosia sitten aikakauslehtijuttua varten. \t تایبەت بە من ، باشترین نمونەی هاوچەرخ بۆ کردنی ئەوە مۆسیقاژەن تۆم وایتسە ئەو کەسەی چەندین جار چاوپێکەتنم لەگەڵ کردوە پێش چەندین ساڵ لە ئیشی گۆڤارێکدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa John Maynard Keynes ehdotti tätä jo vuonna 1944 Bretton Woods -kokouksessa. \t ئەوەیە کە جۆن ماینارد کینس بەشێوەیەکی کاریگەر پێشنیاری کرد لە کۆنگرەی بریتۆن ودسی ١٩٤٤."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänileikkeiden hautausmaa \t گۆڕستانی کلیپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä prosessi vaatii tuhansia DNA-päätöksiä. \t ئەم پرۆسەیە پێویستی بە هەزارەها بڕیارە لەسەر ئاستی دی ئێن ئەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkkivalikko \t پێڕستی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heräämme aamulla, ja kuvittelemme tekevämme päätöksiä. \t ئێمە بەیانیان هەڵدەستین و هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Antaisivatko he minulle tiedejulkaisuja, joiden marginaaleihin voisin riipustella? \t ئایا بڵاوکراوەى ئەکادیمیم دەدەنيَ بۆ ئەوەى لە پەراوێزەکانیدا شقلى و پقلى بکەم?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivottavasti kaikki? \t به‌خۆشحاڵیه‌وه‌ هه‌مووتان؟ زیاتر له‌ (١٠) دانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaulan koskettaminen kertoo halusta suojella itseään. \t ،کاتێک دەست لە ملتەوە ئەیەیت .ئەتەوێت پارێزگاری لەخۆت بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi, vaikka ottaisit saman polttoaineen ja tuotat siitä sähköä voimalaitoksessa ja lataat sillä sähköauton, jäät voitolle. \t وزە وەربگریت و بەکاری بهێنیت بۆ بارگاوی کردنی ئۆتۆمبیلی کارەبایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kongo \t کۆنگۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uuteen tietosuojaikkunaan \t پەنجەرەی تایبەتی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin pysytään alle kahden asteen lämpenemisessä. \t ئەوەش بۆ ئەوەی بتوانین دوو پلەی گەرمی خوار ئامانجی دیاریکراو بمێنینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivuhistoriasta \t مێژوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Z > A lajittelu \t ڕێکخستن بە شێوەی Z > A"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärsin, että omistamistamme asioista ehkä tärkeimpiä ovat juuri muistot. \t و ئەوە بە مێشکم داهات: یەکێک لە گرینگترین شتەکان کە ھەموومان دەیکەین دروستکردنی یادەوەریە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Joten minun piti lisätä käsiraudat, ja irrottaa ne pidättäessäni henkeä. \t پێکه‌نین له‌به‌ر ئه‌وه‌ پێویست بوو ده‌ستم ببه‌ستمه‌وه‌ له‌کاتێکدا هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرم بۆ ڕێگرتن لێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Marginaalit (tuumia) \t قەراخ (ئینچ)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnukset \t تاگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nouda \t داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lasten eloonjääminen on uusi vihreä. \t ڕێگەگرتن لە مردنی پێشوەختی کۆرپەلە ڕێگەیەکی نوێی پاراستنی ژینگەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka kauas taaksepäin mennään? Kuinka kauas taaksepäin moderni kieli ylettyy? \t ئایا ئەمە تا کوێ دەگەڕێتەوە؟ ئایا زمانە هاوچەرخەکان تا کوێ دەگەرێنەوە بۆ دواوە؟ئایا چەند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nainen: Kyllä. AB: Kuten hänkin teki. Teillä on seitsennumeroinen luku -- \t ئافرەت: بەڵێ. ئارسەر بینجامین: هەمان شت هەروەکو ئافرەتەکە کردی، باشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Argentiina \t ئەرجەنتین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihtoehtoiskustannus vähentää tyydytystä siitä, mitä olemme valinneet, vaikka valintamme olisi mahtava. \t تێچوونەکانی هەل لە ئاسودەییمان سەبارت بە هەڵبژاردنەکەمان کەم دەبنەوە تەنانەت ئەگەر ئەو شتەی هەڵمان بژاردووە زۆر نایاب بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täällä Britanniassa aloin etsiä brittiläisiä isoäitejä Kuppamin kokeeni jälkeen. \t لێرە لە بەریتانیا ، من پەیوەندییەکی تەلەفۆنیم کرد بۆ داپیرە بەریتانییەکان دوای ئەم لێکۆڵینەوەیەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kalenterinäkymä yhdelle tai useammalle päivälle \t بینینی ڕۆژژمێر بۆ ڕۆژێک یان زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse Asenna aloittaaksesi asennuksen. \t کرتە بکە لە دامەزراندن بۆ دەستپێکردنی دامەزراندن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kunnes todella pidät puheita. Niin minä myös tein. \t .بڵێیت، بووم بەم کەسە خەریکە سەرکەوتوو ئەبم تیایا منیش ئەو شتەم کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että olemme edistyneet huomattavasti viimeisen sadan vuoden aikana. \t وەڵامەکان بۆ پرسیارە گەورەکان نیشانی دەدات کە پێشکەوتنێکى .بەرچاومان کردووە لە سەد سالى ڕابردوودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on yksi epäterveellisimmistä maista maailmassa. \t ئەمە یەکێکە لە ناتەندروستترین وڵاتەکانی جیهان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meteoriitit tarjosivat rakennusaineita, kenties myös kalvorakenteita. \t نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilaa Common Voice -uutiskirje, tavoitemuistutukset ja edistymispäivitykset \t خۆت ناونووس بکە بۆ هەواڵنامە، وەبیرهێنەرەوە و پێشکەوتنت لە پڕۆژەی دەنگی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Mutta ette myy aurinkopaneeleja kuluttajille. \t تۆ پانێڵی وزەی خۆر نافرۆشیت بە کڕیاران ئەی چی دەکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Ihmiskunnan suuret ajattelijat ovat tulkinneet onnellisuuden löyhästi voidakseen kukin tahollaan määritellä omat terminsä.\" Mikäpä siinä, jos kyseessä olisi vain elämän toissijainen harraste. Jos kyse on jostain, mikä määrää elämämme jokaisen hetken ominaislaadun, meidän tulisi tietää tarkemmin, mistä on kysymys. \t \"هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات.\" ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری. رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت یەکێک لە سەرلێشیوانە هەرە بەربڵاوەکان بریتییە لە دڵخۆشی و هەستی خۆشی بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە شتێکە کە گۆڕانی سروشتە کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He uskoivat, että haavoittuvuus tekee heistä kauniita. \t بڕوایان وابوو ئەوەی کەوای لێکردوون لاواز بن وای لێکردوون جوان بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjasinasetukset \t دەستپێگەشتنی نووسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta \t ^ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue ja muokkaa kirjanmerkkejä \t خوێندنەوە و دەستکاریکردنی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Te herra? Mikä vuosi, ensinnäkin? \t لە پێش هەموویەوە، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se mitä on tehty on erittäin hyvä asia, \t به‌ڵام، ئه‌وه‌ زۆر باشه‌ که‌ ئه‌وه‌ی کراوه‌ بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katso salasana kirjoittamalla Windows-kirjautumistiedot. Tämä auttaa suojaamaan tilejäsi. \t بۆ بینینی وشەنهێنیەکانت، وشەنهێنی ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta minä halusin palomieheksi, ja koulun loputtua hain ja pääsin palomieskoulutukseen.\" \t بەڵام من خۆم ئەوەم دەویست، هەر لەگەڵ تەواو بونم لە قوتابخانە فۆڕمی خزمەتگوزاری ئاگر کوژاندنەوەم پڕ کردەوە و وەرگیرام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on niin nopea, että se voi tallentaa jopa valonsäteiden liikkeitä. \t ئه‌وه‌نده‌ خێرایه‌ كه‌ ده‌توانێت وێنه‌ی جووڵه‌كانی ڕووناكییه‌كه‌ خۆی بگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "11 minuutin kohdalla tunsin sykkivän tunteen jaloissani, ja huuleni alkoivat tuntua oudoilta. \t له‌خوله‌کی (١١) دا هه‌ستم کرد بەله‌ده‌ست دانی هه‌ستی قاچه‌ کانم وه‌لێوه‌کانم ده‌ستی کرد به‌شتێکی نامۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos OECD on tuolla, ja Saharan eteläpuolinen Afrikka tuolla, ja poistamme arabimaat tuolta, tullen sekä Afrikasta että Aasiasta, ja asetamme ne erikseen, ja voimme laajentaa tätä akselia, ja voin antaa sille uuden ulottuvuuden täällä, lisäämällä yhteiskunta-arvoja tuolla, lapsikuolleisuus. \t هەروەها (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان) مان هەیە لەوێدا، لەگەڵ بیابانی ئەفریقا لەوێدا ئینجا ووڵاتە عەرەبیەکان بخەمە ئەوێوە ئەوانەی کە لە ئەفریقا و ئاسیان، ئینجا هەموویان جیابکەینەوە دەتوانین ئەم تەوەرەیە فراونتر بکەین،قەبارەیەکی تازەتان دەدەمێ لێرەدا بە زیادکردنی هەندێک شتی بەنرخی کۆمەڵایەتی، وەکو مانەوەی ژیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vianetsintätiedot \t زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänenkorkeuteen liittyy usein nopeus, ilmaisemaan kiihtymystä, vaikka säveltaso riittäisi. \t بێگومان، پلەی بەرز و نزمی دەنگ زۆرجار لەگەڵ خێراییا دەڕوات بۆ ئاماژەکردن بە هێنانەجۆش، بەڵام دەتوانی بە بەرز و نزمی دەنگ ئەوە بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on laukullinen kirjoja. \t من جانتایه‌ک کتێبم هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entäpä unenpuute? \t ئەی کەم خەوی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pystyin mielessäni selvästi näkemään miltä käyntikorttini näytti, mutta en pystynyt sanomaan oliko tämä korttini vai ei, sillä näin vain kuvapisteitä. Ja sanojen kuvapisteet sekoittuivat \t لەبەشی سەرەوەیەوە سەیرم دەکرد و بیرم دەکردەوە دەمتوانی بە چاوی مێشکم سەیری بکەم کە کارتی زانیاریەکەی خۆم چۆن بووە نەمدەتوانی بڵێم ئەمە کارتەکەی خۆمە یان نا، چونکە تەنها شتێک کە دەمبینی خاڵی ورد بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he alkavat ostaa sähköautoja. \t توانای کڕینی ئۆتۆمبێلی کارەباییان دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko tämä myötätunnon ja yhtäläisyyksien löytäminen vihollistesi kanssa on tavallaan minulle poliittis-henkinen harjoitus, enkä minä ole Dalai Lama. \t دۆزینەوەی میهرەبانی و خاڵی هاوبه‌ش له‌گه‌ڵ دوژمنەکانت وه‌ك ڕاهێنانی ڕوحی سیاسین بۆ من، من دالای لاما نیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei löytynyt yhtäkään ohjelmaa tälle tiedostotyypille. \t هیچ داواکارییەک نەدۆزرایەوە بۆ ئەم جۆرە پەڕگەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Parhaat osallistujat \t باشترین بەشداریکەران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä valokuvat eivät ole ainoastaan ikkunoita tiettyyn hetkeen tai edes tiettyyn matkaan. \t کەواتە ئەم وێنانە زیاتر لە یادەوەری بۆ ساتێک یان گەشتێکی دیاریکراو دەگەیەنێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen kuoltuaan tajusin, ettei kukaan kirjoita minulle enää. \t دوای مردنی ئەو، من هەستم بەوە کرد کە چیتر کەسی تر بۆم نانوسێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyväksytty yhteensä \t کۆی سەلمێندراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "60% lapsista ei käy koulussa, koska heidän täytyy pitää huolta eläimistä -- lampaista, vuohista -- kotitöistä. \t سەدی 60ی مناڵان ناچن بۆ قوتابخانە چونکە پێویستە چاودێری ئاژەڵەکان بکەن مەڕ و بزن و کاری ناوماڵ ئەنجام بدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiesitkö, että meillä amerikkalaisilla on noin kolme kertaa enemmän tilaa käytössämme kuin meillä oli 50 vuotta sitten? \t ئایا دەزانن کە ئێمەی ئەمریکی ئێستا سێ ئەوەندەی پەنجا ساڵ لەمەوبەر بۆشاییمان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta tänään, vastoin kaikkea järkeä tai vaimoni neuvoa, haluan yrittää käyttää joitain noista lakimiehen taidoista, mitä niistä on jäljellä. \t (پێکەنین) بەڵام ئەمڕۆ، بە پێچەوانەی ئەوەی خۆم دەمویست بە پێچەوانەی ئامۆژگاری هاوسەرەکەم دەمەوێت پەردە لابدەم لەسەر هەندێ لەو توانا یاساییانەی کە هەمە یاخود ئەوەی کە ماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "asturia \t ئاستۆری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Urani aikana olen ollut mukana selvittelemässä satoja psyykkiseen sairauteen ja itsemurhaan liittyviä kutsuja silta-alueelta. \t لە ماوەی کارکردنمدا، بەشداریم کردووە لە سەدان دۆسیەی نەخۆشی دەروونی و هەوڵی خۆکووشتندا لە دەوروبەری پردەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri osa siitä vaivasta, jota nähdään koulujen inhimillistämiseksi keskittyy oppilaiden määrään opettajaa kohden. \t هه‌وڵدانێکی زۆر بۆ مرۆڤایه‌تی کردنی پۆله‌کان په‌یوه‌ندی به‌ تێگه‌یشتنی مامۆستا و قوتابیه‌کانه‌وه‌ هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli paljon hankalampaa kuin olin olettanut. \t ئه ‌ وه ‌ یان قورستر و ناڕه ‌ حه ‌ ت تربو و له ‌ وه ‌ ی که ‌ پێش بینیم ده ‌ کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päästiin dokumentin loppuun, continued from top \t گەشتیتە کۆتایی بەڵگەنامە. لەسەرەوە دەستت پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Takaisin \t گەڕانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monta pesää menetettyään mehiläishoitajat voivat paikata menetykset nopeasti. \t بە دڵنیاییەوە ئەگەر ژمارەیەکی زۆر پورەت لەدەست دا هەنگەوانەکان زۆر بەخێرایی دەتوانن شوێنەکانیان پڕ بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoitus! Pääsalasana poistettiin. \t ئاگاداربە! تۆ وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکیت سڕیەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mosambik \t مۆزەمبیق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Glukoosista tulee osa suonistoa, ja glukoosinsieto huononee. \t گلوکۆس دەبێت بە بەشی زاڵی بۆرییەکانی خوێن و دەبیت بە کەسێک کە چیتر لەشت بەرگەی گلوکۆس ناگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Stacy tekee parhaansa, mutta hänkin on kolmatta sukupolvea; häntä ei koskaan opetettu tekemään ruokaa. Perhe on liikalihava. \t ستەیسی ئەوەی لەتوانایدا بێ دەیکات، بەڵام ئەویش نەوەی سێهەمە؛ لە ماڵەوە یان لە قووتابخانە فێری چێشتلێنان نەکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun on opittava olemaan isäni kaltainen. \t ئێستا پێویستە فێر بم وەک ئەوم لێ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä Gapminder-pallukat näyttävät viruksen levinneisyyden maailmassa vuonna 1983 tai arvion silloisesta tilanteesta. \t ئه‌م خشته‌یه‌ ئه‌وه‌تان نیشان ده‌دات که‌ بڵاوبوونه‌وه‌ی ئه‌م ڤایرۆسه‌ له‌ساڵی ١٩٨٣ له‌جیهاندا چۆن بوو یان چۆن ئێمه‌ ده‌ی خه‌مڵێنین که‌ چۆن بووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri ero solujemme ja kiertävän tivolin välillä on se, että tivolissa ammattimiehet kasaavat laitteet joka päivä. \t جیاوازییەکی گەورەی نێوان خانەکانمان و گەرنەڤاڵە گەڕۆکەکە ئەوەیە کە لە کەرنەڤاڵەکەیا، پیشەوەری بە ئەزموون هەیە کە هەموو ڕۆژێک بنیاتی ئەنێنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu on tallennettu tietokoneellesi. \t ئەم پەڕەیە پاشەکەوتکراوە لە ناو کۆمپیوتەرەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistellään $BrandFullNameDAin asennusohjelmaa \t تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että potilas menee lääkärille ja lääkäri kertoo mitä pitää tehdä. \t ئەوە نەماوە بچیت بۆ لای دکتۆر و ئەو پێت بڵێت دەبێت چی بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saamme paperityöt, kirjat ja elokuvat, katoamaan – se on taikaa. \t دەتوانی کاغەزەکان کتێبەکان، فیلمەکان هەموی ون بکەیت - ئەمە جادووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja joka voi itse asiassa toisinaan tuntua suoranaisen paranormaalilta. \t لەڕاستیدا هەندێک کەس دەتوانێت هەست بە تێپەڕبوونی ئەمە بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tiedättekö mikä on nykyään vastaus tähän kysymykseen? \t دەزانیت وەڵامی ئەم پرسیارە چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta oliko olemassa mitään ennen alkuräjähdystä? \t بەڵام ئایا هیچ شتێکى تر هەبوو بەر لە تەقینەوە گەورەکە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi järjestelemme koulut ja työpaikat tällä tavoin? \t بۆچی ئێمه‌ قوتابخانه‌کان و شوێنی کاره‌کانمان به‌م شێوه‌یه‌ ڕێک ده‌که‌ین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitää kysyä muutamalta pääjohtajalta, olikoi heillä jotakin tekemistä tuon meskaliinikokeen kanssa. \t پێویسته‌ پرسیار له‌هه‌ندێ بەڕێوەبەری شوێنێک بکه‌ین جا ئه‌وان به‌شداری ئه‌م تاقیکردنه‌وه‌ی ده‌رمانه‌یان کردبێت یان نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä anna tämän sivun luoda uusia ikkunoita \t ڕێگە مەدە ئەم پەڕەیە داواکردنی زیاتر بکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teslan Model S:n asiakkaat kilpailevat keskenään kuka pääsee autolla pisimmälle. \t باشی هەبێت بۆ ڕێگە سەرەکییەکان (S)لە ڕاستیدا کڕیارەکانی مۆدێلی لەگەڵ یەکدا پێشبڕکێ دەکەن بۆ گەشتن بە بەرزترین مەودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme saavuttaa paljon oikeidenmukaisemman maailman. \t دەتوانین زۆر زیاتر لە جیهانمان هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kattaen %S saraketta \t %S ستوون دەبڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä emme. \t لەوانەیە وانەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on tiedon ymmärtämistä. \t ھەڕەمەکییە. تێگەشتنی داتایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun taivaat kirkastuivat, uusi maailma syntyi. \t کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sitten aloin saada kirjeitä opettajilta. Ja opettajat kirjoittivat, että \"Me käytämme videoitasi käänteisessä opetuksessa. \t به‌ڵام دوای ئه‌وه‌، نامه‌م بۆهات له‌لایان مامۆستاکانه‌وه‌ وه‌مامۆستاکان ده‌یان نوسیوو ده‌یانوت فیدۆکانی تۆمان به‌کارهێنا بۆ گۆڕینی پۆله‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun annamme syöpäpotilaille antiangiogeneettistä terapiaa -- tässä tapauksessa kokeellista lääkettä glioomaan, yhteen aivokasvaintyypeistä -- voitte nähdä kuinka dramaattisia muutoksia tapahtuu, kun kasvainta näännytetään. \t وەک کاریگەری، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێن دەدەین بە نەخۆشەکانی شێرپەنجە -- لێرەدا، دەرمانێکی تاقیکردنەوە بۆ خانەی ڕاگری دەماری، کە جۆرێکی شێرپەنجەی مێشکە -- دەبینیت کە گۆڕانکاری زۆر بەرچاو ڕوودەدات کاتێک دوومەڵەکە برسی دەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttäjätunnus \t ناوی بەکارهێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain lasten eloonjäämisen avulla voimme pysäyttää väestönkasvun. \t تەنها ڕێگەگرتن لە مردنی پێشوەختی منداڵ دەتوانێت ڕێگە لە گەشەی بێشوماری دانیشتوان بگیرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Millainen maailma olisi, jos puhuisimme tehokkaasti, tietoisesti kuunteleville, tarkoitukseen sopivassa ympäristössä? \t جیهان چۆن دەبێت ئەگەر بە هێزەوە قسە بکەین لەگەڵ ئەو کەسانەی گوێ دەگرن لە ژینگەیەکدا گوونجابێت بۆ ئەو مەبەستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teidän oletetaan lukevan tämän sarjakuvan, ja, sivistyneenä henkilönä, sanovan, \"Ah! Mitä tuo kala tietää?\" \"Mikään ei ole mahdollista lasimaljassa.\" \t و وەک کەسێکی ئاڵۆز بڵێن \"ئاه! ئەم ماسییە چی دەزانێت؟ دەزانی چی، هیچ شتێک لەم حەوزی ماسییەدا مومکین نیە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa tämä valtatie on aika hyvä verrattuna siihen, mitä näet muissa maissa, joissa liikenne on räjähtänyt. \t ، وە لە ڕاستیدا ئەم شەقامە باشە ، بە بەراورد بەوەی لە وڵاتانی دی دەیبینین .کە ترافیک تێیاندا سەرسووڕهێنەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia \t مەقدۆنیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He siirtyvät leikkiin ja siitä ulos. Ja hyvät opettajat viettävät paljon aikaa pohtien, miten lapset saadaan kokemuksesta toiseen. \t دێنه‌ ناوه‌وه‌و ده‌چنه‌ ده‌ره‌وه‌ی یارییه‌کان وە مامۆستای باش کاتێکی زۆر به‌سه‌ر ده‌به‌ن بیرله‌وه‌ ده‌که‌نه‌وه‌ چۆن ئه‌و منداڵانه‌ به‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا ببه‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kasvoi, kun valo ja happi lisääntyivät. \t ژیان لەسەر تەنگانە ڕاهات و بوو بە بەرگریکار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valinnaisesti demografiset tiedot (esim. ikä, sukupuoli, kieli ja murre) muunnetaan tunnistamattomiksi lähettämistäsi tiedoista eikä niitä koskaan julkisteta profiilissasi. \t بە دڵخوازی خۆت دەیتای دێمۆگڕافیک (وەک تەمەن، ڕەگەز، زمان و شێوەزار) لە دەیتای دەنگی تۆ لا دەبرێت و هەرگیز ناکرێت بە گشتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ei vain Kreikkaa, vaan koko Euroalue. \t نەک تەنیا یۆنان، ناوچەی ئیورۆ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja lopuksi äänenvoimakkuus. \t لە کۆتاییشدا، قەبارەی دەنگەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen yrittänyt Amerikassa seitsemän vuotta. \t ئەوە ماوەی حەوت ساڵە لە ئەمریکام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korppi varisti höyhenensä, karhu turkkinsa, lohi suomunsa. Ja sitten ne kaikki tanssivat. \t قەڵەڕەش پەڕەکانى فڕێ دەدات، ورچ توکەکە، وسەلەموون پولەکەکان، و دوایی، ئەوان سەما دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskomme, että leikkisyys auttaa meitä luovempiin ratkaisuihin. \t باوه‌ڕمان وایه‌ فێڵبازی یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ چاره‌سه‌رێکی داهێنه‌رانه‌ی باشتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun asetukset… \t ڕێکخستنی پەڕە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä olet pitänyt oppitunnit, joten me...\" ja tämä voisi tapahtua maan joka luokassa vaikka huomispäivänä, \"... minä teen niin, että annan luennot kotitehtäviksi. Ja sen, mikä oli ennen kotitehtäviä, oppilaat tekevät nyt tunneilla.\" \t تۆمه‌حازه‌ره‌ت داوه‌، که‌واته‌ئێستائێمه‌ چیبکه‌ین وه‌له‌وانه‌یه‌ ئه‌وه‌ له‌هه‌موو پۆلێکدا ڕوبدات له‌به‌یانییه‌وه‌ له‌ئه‌مه‌ریکا ئه‌وه‌ی که‌ده‌یکه‌م ئه‌وه‌یه‌ که‌محازه‌ره‌کانم ده‌که‌م به‌واجبی ماڵه‌وه‌ وه‌ئه‌وه‌ی که‌پێویست بوو پێش واجبی ماڵه‌وه‌ من ئێستاقوتابیم هه‌یه‌ که‌له‌ناوپۆله‌که‌دا ته‌واوی ده‌کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Roolileikki on mielestäni melko arvokas kokemuksia ajatellessa. \t پێم وایه ‌ ، دووربین زۆر گرنگه ‌ کاتێک ده ‌ گاته ‌ باسکردنی شاره ‌ زایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä sillä oikein tarkoitetaan? \t ڕێکه ‌ وتنی چی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Aplodeja] \t (چەپڵەڕێزان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Kyllä, hän on hyvin kaunis.\" \t وتم: بەڵێ زۆر جوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mikä se lähde on? \t ئەو شتە چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä toimi todisteena siitä, että permikauden lopulla, 250 miljoonaa vuotta sitten, meihin iski komeetta. \t ئەم دەلیلە بەکارهێنراوە بۆ پێشنیار کردن کەلە کۆتای چاخی پێرمیان، ٢٥٠ ملێۆن ساڵ لەمەوبەر، لاشێکی ئاسمانی بەرمان کەوتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tila \t دۆخ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään meillä on, erityisesti poliitisen ja taloudellisen ulottuvuuden yhdistyttyä. \t ئێستا هەمانە، بەتایبەتی لە چوارچێوەی گۆیەکی ئابوری-سیاسی یەکخراودا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<playIcon></playIcon> Viimeinen! \t <playIcon></playIcon>دواهەمین دانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnus \t پێناس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Se on minulle paljon vaikeampaa, sillä vaikka olenkin otettu tämä ei ole luonnollinen ympäristöni. \t پێکه ‌ نین ئه ‌ وه ‌ ش زۆر قورستره ‌ بۆ من چونکه ‌ هه ‌ رچه ‌ نده ‌ ڕێزم لێ بنرێت ئه ‌ مه ‌ ژینگه ‌ ی سروشتی من نیه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisimmät lataukset \t دوواترین داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kehuskeli kaikilla mestariteoksilla, jotka hän oli itse maalannut ja jotka oli yhdistetty toisiin taitelijoihin. \t وە باسی هەموو ئەو ئیشە نایابانەی کرد کە خۆی کێشا بوو کە کاری هونەرمەنداکنی تر بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämmekö, miten maailman- kaikkeus tulee loppumaan? \t ئایا دەزانین گەردوون کەی کۆتایی دێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan tämä Genevieve Brownin esimerkkikalvo on paljon tehokkaampi. Se tuo esille kuinka luun erikoinen rakenne on niin luja, että se inspiroi Eiffel-tornin ainutlaatuisen rakenteen. \t له ‌ جیاتی ئه ‌ وه ‌ ، ئه ‌ مه ‌ نمونه ‌ ی سلایدێکه ‌ له ‌ لایه ‌ ن (جین ێڤیف براون) ئه ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ زۆر کاریگه ‌ ره ‌ ، ئه ‌ وه ‌ نیشان ده ‌ دات که ‌ شێوازه تایبه ‌ تیه ‌ که ‌ ی ترابێکولای زۆر به ‌ هێزه ‌ که ‌ ئه ‌ وان به ‌ ڕاستی سه ‌ رسام بوون به ‌ دیزاینه ‌ تایبه ‌ ته ‌ که ‌ ی تاوه ‌ ری ئیڤڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ei olisi ikinä tullut mieleenikään, että vain luettuani romaanin, jossa hahmo on sarjamurhaaja, että hän olisi jotenkin tyypillinen edustaja kaikista amerikkalaisista. \t پێکەنین بەڵام هەرگیز بۆ من ڕووی نەدا بوو کە بیر لەمە بکەمەوە تەنها لەبەر ئەوەی ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە کە کەسایەتییەک ڕۆڵی تێدا دەبینێت کە بە بەردەوامی بکوژ بوو بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەو نوێنەری هەموو ئەمریکییەکان بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja saa hirveitä päänsärkyjä. \t وه‌ سه‌ر ئێشه‌یه‌کی زۆر ناڕه‌حه‌ تت هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyä itseltämme, \"Tekeekö tuo minut onnellisemmaksi? \t لە خۆمان بپرسین \"ئایا ئەمە بە راست دڵخۆشترم دەکات؟ بەڕاست\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yltiöpäinen angiogeneesi -- liikaa verisuonia -- edesauttaa sairauksia, kuten syöpää, sokeutta, niveltulehduksia, ylipainoa, Alzheimerin tautia. \t لەلایەکی تریشەوە زۆر درووستکردنی بۆری خوێن زیاد لەپێویست درووست دەکات-- نەخۆشی لێدەکەوێتەوە، و ئەمەش وەک لە، شێرپەنجە، کوێری، هەوکردنی جومگە، قەڵەوی، ئەلزهایمەردا دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodit) \t سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on kyllä väärin niin monessa mielessä. \t ئەوە لەسەر چەند ئاستێک هەڵەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimpien ei tarvitse enää, kaiketi. \t باوه ‌ ڕمان وایه ‌ ، زۆربه ‌ مان پێویستمان به ‌ هی تر نیه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihda kolmesataa kahteensataan, sataviisikymmentä sataan. \t لە ٣٠٠٠ەوە بۆ ٢٠٠٠ لە ١٥٠٠ەوە بۆ ١٠٠٠"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä uutta \t چی نوێ هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän oli tulossa puhumaan naapurilukioomme. \t لە فێرگەکەی تەنیشتمان .بەنیاز بوو قسە بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DNA-solmujen muodostuminen näkyy kauniisti kilpikonnakuvioisissa kissoissa. \t درووستبوونی گرێی دی ئێن ئەی بەجوانی لە پشیلەی کالیکۆیا دابینرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistan ajatelleeni, että on kummallista, että ihmiset, jotka ovat yksi eläinlajeista, voisivat pystyä muuttamaan Maan ilmastoa. \t بیرمە بیرم ئەکردەوە کە ئەوە زۆر سەیر بوو بەلامەوە کە مرۆڤەکان، کە بە جۆرێتی سەر بە ئاژەڵەکانن، و توانای ئەوەیان هەیە کەشوهەوای زەوی بگۆڕن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Espanja \t ئیسپانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Meillä se tukahdutetaan. \t (پێکەنین) ئەسڵەن ئەو باسە کپ دەکەین، ئەمە سیاسەتی ئێمەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli nuori uros. \t نێرینەیەکی گەنج بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puolelle heistä kerrottiin, että shokit antaa joku toisessa huoneessa, mutta henkilö toisessa huoneessa ei tiedä antavansa shokkeja. \t بە نیوەیان وترابوو کە کارەبایان لێدابوون لە لایەن کەسێکەوە لە ژوورەکەی تر بەڵام کەسەکەی ژوورەکەی تر پێی نەوترابوو کە کارەبایان لێدەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko Marx enää relevantti nykypäivänä? \t گرنگی و پەیوەندیداری شیکردنەوەکانی مارکس چیبوو بە باسەکەی ئەمڕۆ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistele asennus käynnistämällä tietokone uudelleen. Käynnistetäänkö kone heti uudelleen? \t کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitsaa aamupalaksi. \t پەتاتەی سورۆکراو بە سەوزە سەیردەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ihmiset ottaisivat tuon löydön tosissaan, se näyttäisi pyöräyttävän päälaelleen kaiken, mihin uskomme. Esimerkiksi verotuspolitiikan ja niin edelleen. \t ئەگەر خەڵک ئەو دۆزینەوەیەیان بە جدی وەرگرت مەبەستم ئەوەیە کە ئەم وا دیارە هەمو ئەو شتانە پێچەوانە بکاتەوە کە بڕوامان پێیەتی، بۆ نمونە سیاسەتی باج و شتی لەو جۆرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } ei voi avata tätä sivua \t { -brand-short-name } ئەم پەڕەیە ناتوانرێت بکرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näyttää oikealta, jatkan eteenpäin. 'Keksi fissio', OK. \t لە ڕاست دچێت، من بەردەوام دەبم، کێکە تەقیوەکان، باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnistamaton SSL-virhekoodi. \t کۆدی هەڵە SSL باوەڕپێ نەکراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Masennus johtuu geneettisestä alttiudesta, jota esiintyy oletettavasti tasaisesti väestössä, ja laukaisevat olosuhteet ovat todennäköisesti rajummat köyhille ihmisille. \t خەمۆکی ئەنجامی .لاوازییەکی جینی بۆماوەییە کە وا دەردەکەوێت بە یەکسانی دابەشبووبێت لە نێو خەڵکدا، و ،بارودۆخە بزوێنەرەکان ئەگەری زیاترە قوورستر بێت .لەسەر ئەو کەسانەی کە هەژارن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nollaa \t نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bengalilainen \t بنگالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunteja tallennettu \t کاژێری تۆمارکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ette usko minua, saatte kalvon minulta myöhemmin, ja voitte askarrella nähdäksenne, että ne ovat identtisiä. \t هەروەها ئەگەر باوەڕیشم پێناکەن، پاش کەمێکیتر دەیبینن وە کەمێک کاری هونەری تێدا دەکاین و دەبینن لە یەک دەچن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyse on silkasta olemisen tilasta, ei ohikiitävästä tunteesta, aistimuksesta. \t دەکرێت تەنیا بارێکی بون بێت نەک هەستێکی تێپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gazan kaista \t کەرتی غەززە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta se oli ainoa suunnitelma, joka minulla oli. Joten otin puhelinnäppäimistön ja laskin sen tähän. Otin käyntikortin, \t من تێنەدەگەیشتم لە ژمارەکان، لە تەلەفونەکە تێنەدەگەیشتم بەڵام ئەوە تاکە نەخشەیەک بوو کە هەمبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelen, että kun elämme geneerisessä maailmassa, jossa on ikäviä ja kivoja juttuja, voimme vahvistaa kivoja juttuja ja heikentää ikäviä ja se antaa merkityksen elämällemme. \t کەواتە پێموایە ژیان لەناو واقیعێکی گشتیدا کە مامناوەندە، بەشی جوان و باشی ناشرینی هەیە و ئەشتوانین بەشە جوانەکە گەورەتر و ناشرینەکە بچووکتر بکەین و ئەوەش جۆرێك لە ئامانجمان ئەیاتێ لە ژیاندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jamaika \t جامایکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen huippu -- te tunnette sen jo -- on velkavuori, joka on heittänyt varjonsa Yhdysvaltojen, Euroopan ja koko maailman ylle. \t لووتکەیەکیان لێی تێدەگەن -- دەیزانن، دەیناسنەوە -- ئەو چیا قەرزانەیە کە سێبەرێکی درێژی درووست کردووە بەسەر ویلایەتە یەکگرتووەکان، و ئەوروپا، و هەموو جیهانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja myyjä kysyi, \"Haluatko slim fit, easy fit vai relaxed fit -farkut? \t دوکاندارەکە وتی \"ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "heitä tekemään sillä jotain. Kiitos. \t وە کاری ئێمە یارمەتیدانیانە شتێکی لێ بەرهەم بهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa hän oli vanhentunut paljonkin, \t کچەکە بە دڵنیایەوە زۆرپیر بووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnus \t تاگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoita suljettaessa useita välilehtiä kerralla \t ئاگادارم بکەرەوە کاتێک دەمەوێت چەند بازدەرێک دابخەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruby Bridges auttoi lopettamaan rotusyrjinnän U.S.A.:ssa \t ڕوبی بریدج ، هاوکار بوو لە کۆتایی پێهێنانی سەردەمی ڕەگەزپەرستی لە ویلایەتە یەکگرتوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä nainen on hämmästyttävä isoäiti, \t ئەم ژنە داپیرەیەکی بێوێنەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päätän puheenvuoroni tähän. \t منیش واز لە داواکەم دەهێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista heti \t ئێستا پاکیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S lisätty %2$Siin \t %1$S زیادکرا بۆ %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisältä tuleva lämpö sai geysirit purkautumaan- näin syntyivät valtameret. \t گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە،شێوەیە زەریاکان دروست بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja miltei sama tapahtuu täällä. \t ئه ‌ وه ‌ به ‌ هه ‌ مان شێوه ‌ لێره ‌ ڕویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme osoittaneet sydänsairauden olevan parannettavissa. \t دەرمانخست دەتوانی نەخۆشی دڵت پێچەوانە بکەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Raportoi laajennus \t پێوەکراو ڕاپۆرت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikäli olet kuten minä, valitset jälkimmäisen. \t ئەگەر وەکو من بکەیت، دووەم هەڵبژاردن هەڵدەبژێریت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekijä: <a data-l10n-name=\"author\">{ $author }</a> \t لە لایەن <a data-l10n-name=\"author\">{ $author }</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelen tässä olevan muutaman avainkohdan, jotka voivat auttaa meitä muita avaamaan sen oven ja näkemään tieteen ja tekniikan ihmemaan. \t له‌به‌رئه‌وه‌، وابزانم ئه‌مانه‌ چه‌ند نیشانده‌رێک که‌ ده‌توانێ یارمه‌تی هه‌موومان بدات بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه‌ و جیهانه‌ خۆشه‌که‌ ببینین که‌ زانست و ئه‌ندازیارییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityinen selaus <strong>ei tee sinusta anonyymiä</strong> Internetissä. Työnantajasi tai Internet-palveluntarjoajasi voi edelleen tietää, millä sivuilla on vierailtu. \t گەڕانی تایبەت <strong>ناتکات بە کەسێکی شاراوە</strong> لە سەر ئینتەرنێت. خاوەن کارەکەت یان دابینکەری خزمەتگوزارییەکانت هێشتا دەتوانێت بزانێت سەردانی چ ماڵپەڕێک دەکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatelkaa tämän päivän koululuokkia: \t ئه ‌ گه ‌ ر وێنەی پۆلێکی نمونه ‌ یی بکه ‌ یت له ‌ ڕۆژگاری ئه ‌ مڕۆدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) En käytä niitä juuri nyt. \t (پێکەنین) .ئێستا هیچ کام لەوانەم بەخۆمەوە نەکردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ajattelee kaikkea aivojen uudelleenjärjestelyä sekä uusien yhteyksien muodostumista, joka tapahtuu uneksiessamme, voidaan jopa sanoa, että kunnon yöunet, herättävät sinut aamuisin uusilla parannetuilla aivoilla, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet. \t كاتێك بیر لەو هەموو دروستكردنه ناوەكی و پەیوەندییه نوێیانە دەکەیتەوە کە لە كاتی خەوتنداڕوودەدات، دەتوانی تەنانەت بڵێیت تێرخەوتن ڕۆژانه مێشكێكی نوێ و باشترت پێدەبەخشێت، كه ئامادەی بەرەنگارییەکانی ئەو ڕۆژەیه."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi vastata: \"Minä rakastan sinua, vaimosi rakastaa sinua, äitisi rakastaa sinua.\" \t ،ئینجا تۆش ئەڵێیت، \"من خۆشم ئەوێیت ژنەکەت خۆشی دەوێیت \".دایک خۆشی ئەوێیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivo. (Puhalluksen ääni) Ääni: Älä kerro, tai se ei toteudu. \t هیوایه‌ بخوازه‌، ده‌نگه‌ ده‌نگ دروست بوو ده‌نگ: هیچ مه‌ڵێ، یان نایه‌ته‌ دی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mietin: kuinka voisin olla kuin portugalilainen? \t بۆیە بیرم کردەوە من چۆن بتوانم وەک پرتوگال بکەم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Istuin ja ajattelin: \"Minun täytyy hidastaa sitä. Epäonnistun, epäonnistun.\" \t له‌وێ دانێشتبووم و بیرم ده‌کرده‌وه‌، ده‌بێت ئه‌مه‌ هێواش بکه‌مه‌وه‌ من شکست ده‌هێنم، من شکست ده‌هێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme mennä katsomaan lapsemme jalkapallopeliä \t دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on tarina sinusta ja minusta, luonnosta ja tieteestä. \t ئەوە چیرۆکێکە لەبارەی من و تۆوە، سروشت و زانست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teillä pitäisi olla kynä. \t پێویسته ‌ قه ‌ ڵه ‌ مێکتان پێ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni kulttuurimme tarvitsee paremman tasapainon. \t ئه‌وەی من ده‌یڵێم ئه‌وه‌یه‌ که‌ له‌ڕووی ڕۆشنبیرییه‌وه‌ پێویستمان بە هاوسه‌نگییه‌کی زیاتر هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koska sitä katsoo vain tuumankin päästä ja — \t وەک دەزانن لەبەرئەوەی لە گۆشە نیگایەکی دورترەوە سەیری بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ukaaseja kuten: \"\" Lykkää arviointia \"\", tai \"\" Pyri määrään. \"\" Jotenkin se tuntuu väärältä. \t ئیدکتس وه ‌ ک \"\" دواخستنی دادگایی \"\" یان \"\" بڕۆ بۆ ژماره ‌ کان: وایه ‌ به ‌ شێوه ‌ یه ‌ ک له ‌ هه ‌ ڵه ‌ ده ‌ چێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Työskenneltyään aina tuttujen ihmisten kanssa \t له ‌ بری ئه ‌ وه ‌ ش که ‌ خه ‌ ڵک وه ‌ ک ئه ‌ وه ‌ ی پێی ناسراو بوو به ‌ ته ‌ نها کار بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Steven Weinberg, hiukkasfysiikan standardimallin luoja, on leikitellyt tällaisella ajatuksella, että kaikki mahdolliset maailmat ovat olemassa. \t ستیڤن واینبێرگ، باوکی مۆدێلی جێگیرکراوی فیزیای تەنەکان، خۆی لێکۆڵینەوەی زۆر کردووە لەم بیرۆکەیە، کە هەموو واقیعەکان بوونیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa saksaksi se on nein nein. (Naurua) Taikuus ei ole niin intensiivistä. Minun täytyy kuitenkin varoittaa, että jos pelaatte jonkun sellaisen kanssa, joka jakaa kortit näin, älkää pelatko rahasta. \t ئه‌وه‌ به‌ ئه‌ڵمانی (نین-نین)ه. پێکه‌نین جادوو به‌و شێوه‌یه‌ نیه‌، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت ئاگادارتان بکه‌مه‌وه‌ ئه‌گه‌ر هه‌ر کاتێک یاری له‌گه‌ڵ که‌سێک بکه‌ی که‌ له‌م کارتانه‌ به‌کارده‌هێنێت یاری بۆ پاره‌ مه‌که‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkimus osoitti, että meillä on muihin rakennuksiin verrattuna vähemmän silmän ärsytystapauksia jopa 52 prosenttia, hengitystieongelmia 34 prosenttia, päänsärkyä 24 prosenttia, keuhkojen vammautumista 12 prosenttia ja astmaa 9 prosenttia. \t و لێکۆڵینەوەکە دەریخست بە بەراورد لەگەڵ بیناکانی تر حاڵەتی ناڕەحەتی چاو بە ڕێژەی 52% دابەزیوە، ناڕەحەتی کۆئەندامی هەناسە بە ڕێژەی34% کەمی کردووە، سەرئێشە بە ڕێژەی 24% کەم بۆتەوە، کێشەی سییەکان بە ڕێژەی 12% و ڕەبۆ بە ڕێژەی 9% کەمی کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi olla hyvä huomata meitä suurempia voimia. \t ئەمە زۆر شتێکی باش دەبێت کە هێزێکی لە خۆمان گەورەتر هەستپێبکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta siihen sisältyy myös varoituksia. \t بەڵام ئاگادارکردنەوەش لەخۆدەگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poliittinen ilmapiiri Yhdysvalloissa oli silloin kireä. \t کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mozillan kehittäjäverkosto \t ڕایەڵەی گەشەپێدەرانی Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tarkoita, että ottaisimme kuoleman kevyesti tai että meillä olisi valtuudet määrätä kuolintapa. \t بە \"یاری\" من بە هیچ جۆرێ مەبەستم ئەوە نییە بە بێ بایەخی سەیری مردن بکەین یان شێوازێکی مردن زاڵ بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entäpä ponnahdusvalikossa, jonne syötät osavaltiosi nimen? \t بەڵام ئەی بۆ ئەو لیستەی کە ویلایەتەکەتی تیا هەڵدەبژێریت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai voimmeko luoda kuvia fotoneista, jotka ovat heijastuneet monesti useammin kuin vain yhden kerran kulman ympäri? \t یاخود ده‌توانین له‌ فۆتۆنه‌كان وێنه‌ دروست بكه‌ین كه‌ چه‌ندین جار له‌ ده‌وری خۆی بڵاوده‌بێته‌وه‌ وه‌ك له‌ ته‌نیا وێنه‌ده‌ركردنێك له‌ لێواری گۆشه‌كه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme kokemuksesta, miten homma toimii. \t هەموومان لە ئەزموونەوە دەزانین ئەوە چۆن دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on keskiarvo. \t ئەوە بە تێکڕا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ainoa, mikä tuli, oli stoppi luovuudelle. \t تەنها شتێک کە دەهاتە ڕێمان دروست بوونی کۆسپ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä laukussanne onkaan, ottakaa se esille mahdollisimman usein, ja antakaa meille energiaanne ja iloanne. \t هه‌رچیه‌ک بێت، هیوادارم ئه‌م شتانه‌ ده‌ربکه‌ن له‌هه‌ر هه‌لێکدا بۆتان ڕه‌خسا وه‌ چالاکمان بکاته‌وه‌ به‌ وزه‌ و خۆشیه‌کانتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huonetoverillani oli vain yksi tarina Afrikasta. Tarina katastrofista. \t هاو ژوورەکەم تەنیایەک چیرۆکی هەبوو لەسەر ئەفەریقا چیرۆکێکی تەنیای کارەساتاوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kollegani Dan Freeman on tiettyjen aineiden avulla tasapainottanut näiden henkilöiden unta ja vähentänyt heidän vainoharhaisuuttaan 50 prosentilla. \t هاوپیشەم دان فریمان زنجیرەیەک ئامرازی بەکارهێناوە کە خەوی جێگیر کردووە و لەو نەخۆشانەدا ئاستی نەخۆشییەکەی بە ڕێژەی لەسەدا ٥٠ کەمکردۆتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilotetut välilehdet \t بازدەری شاراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kun annamme ihmisille rahaa käytettäväksi toisten hyväksi. \t ئەو کاتەی پارە بە خەڵک دەدەین لە کەسانی تردا خەرجی بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "päivältä \t ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tärkeää on luoda suunnitelma oppimiselle. \t گرینگترین شت ئەوەیە کە پلانێکی فێربوون دروست بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuoteen 2030 mennessä määrän oletetaan kaksinkertaistuvan 70 miljoonaan. \t باوکم تەنیا نیە ، نزیکەى 35 ملیۆن کەس لە جیهاندا بە جۆرێک خڵەفاون چاوەڕوان دەکرێت لە 2030دا ژمارەى توشبوان بەم نەخۆشیانە ببێتە دوو هێندە (واتە 70 ملیۆن)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(suosionosoituksia) \t چه ‌ پڵه ‌ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joilla koemme maailmaa. Ajattelemme visuaalisesti, \t بە هەموو هەستەکانمان بیر لە دونیا دەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "assami \t ئاسامی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin tarvitset tehokkaita menetelmiä. \t سەرەتا، ڕێگەیەکی کاریگەرت پێویست دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se voi olla puhuminen koulun johtokunnan kokouksessa, myyntipuheen \t بۆ هەندێک قسەکردنە لە کۆبوونەوەی قوتابخانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä sivu laitteeseen \t ناردنی پەڕە بۆ ئامێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä sivuhistoriapaneeli \t لاتەنیشتی مێژوو پیشانبدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Onko puhelimenne akku koskaan loppunut kesken väittelyn, ja teistä on hieman tuntunut, että puhelin laittoi välit poikki teidän molempien kanssa? \t (پێکەنین) تا ئێستا لە ناوەڕاستی قسەکردندا شەحنی مۆبایلەکەت تەواو بووە پاشان وا هەستت کردبێت مۆبایلەکە لە هەردووکتان بێزار بووبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan päästäneet pientä, omituista ääntä, kun olette muistaneet jotakin noloa? Unh. \t تا ئێستا دەنگێکی نزم و نامۆت دەربڕیوە کاتێک کە شتێکی بێزارکەرت بیرکەوتۆتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin toimien voimme varmistaa, että tulevaisuuteemme — täydellisempään tulevaisuuteen — kuuluvat mehiläiset hoitajineen ja niittyineen. \t وە لەگەڵ ئەوەشدا ، وای بۆ دەچم ئەوەی کە دەتوانیت بیکەین ، ئەگەر ئەمە ئەنجام بدەین دەتوانیت دڵنیابیتەوە لە داهاتومان.... داهاتویەکی بێ کەموکوڕی تر کە هەنگەوانەکان و هەنگەکانیش بگرێتەوە بە مێرگی گوڵزارەکانیشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitähän emme tiedä. (naurua) Toinen asia, mikä tapahtui – ja vielä tässäkin vaiheessa minä sanoin, että \"No okei, ehkä se on hyvä lisuke. Se on hyödyksi motivoituneille oppilaille. \t پێکه‌نین ئه‌وشته‌ی ترکه‌ڕویدا وه‌بگره‌ هه‌تائه‌وکاته‌ش، ووتم، باشه‌، له‌وانه‌یه‌زیادکردنێکی باش بێت ئه‌وه‌باشه‌بۆهاندانی قوتابیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Omien varmenteiden poisto \t سڕینەوەی بڕوانامەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minkä tasoinen äänenlaatu tarvitaan näytteen käyttämiseksi aineistossa? \t دەبێ ئاستی کوالیتی دەنگەکان چەندە بێت تا لە زانیاریسێت بەکار بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet meistä ovat varmasti kokeneet jossain vaiheessa vähyyden ilot: collegessa – soluasunnossa, matkustaessa – hotellihuoneessa, erämatkalla – kamppeita ei juurikaan, ehkä vain vene. \t من دڵنیام هەندێکمان لە کاتێکدا ئەو ئەزمونەمان هەبووە کە چێژ لە شتی کەمتر وەبگرین: لە کۆلێج - لە بەشە ناوخۆییەکەت لە سەفەر - لە ژووری ئوتێل لە چادرگە - کە شتێکی وات پێ نیە رەنگە بەلەمێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä lyhyempi palkki sitä vähemmän angiogeneesiä, mikä on hyvä asia. \t هێڵەکە کورتر بێت، واتە دروستکردنی بۆری خوێن کەمترە ئەوە باشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän matkan aikana perehdyin asiaan, tutustuin lääkäreihin ja tiedemiehiin. Olen täällä kertomassa teille, että keino tuottavampaan, inspiroidumpaan ja iloisempaan elämään on riittävä uni. \t هەروەها لەو گەشتەدا خوێندم، چاوم بە دکتۆر و زاناکان کەوت، وە من لێرەم بۆ ئەوەی پێتان بڵێم کە باشترین ڕێگە بۆ ژیانێکی زیاتر بەرهەمهێنەر ژیانێکی پڕ ئەندێشە، ژیانێکی خۆشتر بریتیە لە نوستنێکی باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa kaikki välilehtiin \t هەمووی لە ناو بازدەرەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä hän kutsuu ystäviään. \t ئێستا,ئەوبانگى هاوڕێکانى دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnit \t کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kirjautuminen \t چوونەژوورەوە بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "venäjä \t ڕووسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin kahdeksan, halusin olla meribiologi. \t کاتێ هەشت ساڵان بوم دەمویست ببم بە زیندەوەرناسێکی دەریایی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos kysyisimme, miten annamme ihmisten maksaa musiikista? \t ،ئەی بۆ ئیتر نەڵێین چۆن وا بکەین ڕێگەبەین خەڵک\" \"خۆیان پارەی موزیک بەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse ohjelma \t داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyimme heiltä kuinka onnellisia he olivat, ja annoimme sitten heille kirjekuoren. \t لێمان پرسین چەند دڵخۆشن، ئینجا زەرفێکی نامەمان دانێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtiö pyysi asiakkaita ostamaan suklaata hyvillä teoilla rakkaitaan kohtaan. \t پرسیاری لە کڕیارەکان دەکرد بۆ کڕینی چۆکۆلێت لەگەڵ بەڵێنێک لەبارەی خۆشەویستی یەکتری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on avoimen lähdekoodin ohjelmisto, jota voi vapaasti yhdistää, laajentaa ja parantaa. Mycroftia voi käyttää mihin tahansa koululaisprojektin ja tuotannossa olevan yrityskäytön välillä. \t تەنها نەرمەکالای کراوەیە کە دەکرێ بە ئازادی گۆڕانکاری تێدا بکرێت، گەشەی پێ بدرێت و باشتر بکرێت. Mycroft دەکرێ لە پرۆژەی زانستی تا نەرمەکالای بازرگانی بەکار بهێنرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletus kaikille sivustoille: \t بنەڕەتی بۆ هەموو ماڵپەڕەکان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja siitä hyvästä olemme hänelle ison kiitoksen velkaa. \t و بۆ ئەمەش، ئێمە سوپاسێکی گەورەی قەرزدارین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Ja tuulivoimalasi, se -- toimiko se? \t کریس: ئەوی دواتر؟ کاری کرد؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyse ei ole niinkään suuren merkityksen löytämisestä ja oman masennuksen merkityksen tajuamisesta, \t پرسیارەکە ئەوەنە لەبارەی ئەوەوە نییە واتایەکی مەزنی بۆ بدۆزرێتەوە و بڕیار بەیت کە چۆن خەمۆکییەکەت .چەنێک شتێکی واتابەخش بووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosat on päivitetty. \t پێوەکراوەکانت نوێکرانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt he voivat käyttää kaksi tuntia pävässä ja korjata tilanteen, tai päästä vauhtiin häpeilemättä sitä, mitä tietävät tai eivät tiedä. \t ئێستا، ئه‌وان ده‌توانن ڕۆژانه‌ دوو کاتژمێر به‌سه‌ربه‌رن وخۆیان ڕێک بخه‌نه‌وه‌ یان له‌خه‌و هه‌ستن و هه‌ست به‌بێزاری نه‌که‌ن له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که‌ده‌یزانن یان نایزانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opettaja: Olen piparikakku-ukko. \t مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Piilota liitännäinen \t پێوەکراو بشارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palvelut \t خزمەتگوزارییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat paljon spatiaalisempia. \t لەوێدا ژمارەیەکی زۆرتر شوێن هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteystiedot: \t پەیوەندی:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on Jason Garber. \t ئەمە جەیسن گاربەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Steve Wozniak kehitti ensimmäisen Apple-tietokoneen \t ستیڤ ۆزنیک یه ‌ که ‌ م کۆمپیوته ‌ ری ئه ‌ پڵی داهێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nainen: 529. \t ئافرەتێک: ٥٢٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta se oli käsittämätöntä. \t بۆ من، ئەوە ڕێیتێنەئەچوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki kaatumisilmoitukset \t هەموو راپۆرتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teillä pitäisi olla kynä. \t پێویسته‌ قه‌ڵه‌مێکتان پێ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Latauksia \t داگرتنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(tuntematon) \t (نەزانراو)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Se on ainoa opisto, joka saa sähkönsä täysin aurinkoenergiasta. \t -پێکەنین- تاکە کۆلێجە کە کارەباکەی بەتەواوی پشت بە وزەی خۆر دەبەستێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole käynnissä mitään keskusteluja sen muuttamiseksi. \t هیچ سیاسەتێک نییە بۆ گۆڕینی ئەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seulomme jo silloin kun saamme ideoita. \t خۆمان چاک ده‌که‌ین وه‌ک ئه‌وه‌ی بیرۆکه‌مان هه‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole joko tai vaan sekä että. Voi olla vakava ja leikkiä. \t ئه ‌ وە هه ‌ ڵبژاردن نییه ‌ ، ئه ‌ وه ‌ دوانه ‌ یه ‌ ده ‌ توانیت جدی بیت و یاری بکه ‌ ی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on jännä ajatusleikki. \t باشە، ئەمە سیناریۆیەکی بلیمەتانەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikään -- ennennäkemätöntä ydinsotaa lukuunottamatta -- ei voi pysäyttää tätä kasvua. \t هیچ شتێک نییە جەنگ و پێکدادان بە چەکی ناوەکی کە پێشتر جەنگی هاوشێوەمان نەدیوە بۆ وەستانی ئەم گەشە کردنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kalenterinäkymän tapahtuma \t بینینی ڕووداوی ڕۆژژمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä missä ateenalaisen demokratian keskiössä oli isännätön kansalainen ja köyhien työläisten aseman parantaminen, meidän liberaalit demokratiamme perustuvat Magna Carta -traditioon, joka oli loppujen lopuksi isäntien perusoikeuskirja. \t لەکاتێکدا دیموکراسییەتی ئەسینا گرنگی دەدا بە دانیشتووانە ئازادەکان و هێزی دەدا بە چینی کرێکاری هەژار، دیموکراسییەتە ئازادەکانمان لەسەر بنەمای دابونەریتی ماگنا کارتا دامەزراوە، کە هەرچۆنێک بێت لە کۆتاییدا دەستوورێک بووە بۆ بەدەسەڵاتەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tässä yhdessä ainoassa kodinkoneliikkeessä, on yhteensä näin monta stereolaitteistoa. \t و تەنیا لەم کۆگای ئامێری ئەلکترۆنییەدا ئەو ژمارە زۆرە لە سیستمی ستریۆ هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kuvitelkaa miltä tuntuisi menettää 37 vuoden henkiset taakat! \t هەستم بە جۆرێک لە ئارامی کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin ei olisi enää jakoa niihin, jotka omistavat, mutta eivät työskentele ja niihin, jotka työskentelevät, mutta eivät omista yritystä; ei olisi enää pääoman ja työn vastakkainasettelua; ei kuilua sijoittamisen ja säästämisen välillä; ja erityisesti, ei enää kasvaa kaksoishuippua! \t چیتر جیاکردنەوە ناکرێت لەنێوان ئەوانەی خاوەنن بەڵام لە کۆمپانیاکەدا ئیش ناکەن و ئەوانەی کار دەکەن بەڵام خاوەنی کۆمپانیاکە نین؛ چیتر جەنگ نامێنێت لەنێوان سەرمایەداری و کرێکاری؛ بۆشایی لەنێوان وەبەرهێنان و هەڵگرتن؛ وە بێگومان، دوو لووتکەکە بەرزنابنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se estää epänormaalia angiogeneesiä 60 prosentilla. \t ئەمە ڕێگە لە درووستبونی نائاسایی بۆری خوێن دەگرێت، بەڕێژەی لەسەدا ٦٠."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsitään viruksia… \t گەڕان بەدوای ڤایرۆس..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Capgrasin oireyhtymä on häiriö, jossa ihmisellä on tietty harha. \t کەواتە، هەڵسوکەوتی کاپگراس ناڕێک و پێکیە کە بڕیاری تایبەتی ناڕوون دەدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lämpötilat nousisivat, kun tilaa olisi yhä vähemmän ja vähemmän. \t پلەی گەرما بەرز دەبێتەوە و بۆشایی گەردوون کەمتر دەبێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi mukanani pysynyt asia on se, kun näytelmäni Pohjois-Ugandan kierueella luokseni tuli mies ja hän esittäytyi entiseksi kapinallisjohtaja Joseph Konyn sotilaaksi. \t بەڵام یەکێک لەم یادەوەریانەی کە لە بیرم ناچێتەوە: کاتێ بۆ نمایش کردنی شانۆکەم سەردانی باکوری ئۆگەندەم کرد، پیاوێک لێم هاتە پێش و خۆی وەک سەربازێکی پێشوی یاخی بووی جۆزێف کۆنی پێ ناساندم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ollut koskaan käyttänyt tietokonetta \t هەرگیز کۆمپیوتەرم بەکارنەهێنابوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistan ensimmäisenä olleeni hieman yllättynyt. \t بیرمە یەکەم جار هەستم بە کەمێک سەرسوڕمان دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He oppivat ratkaisun rakentelemalla prototyyppejä. \t له‌به‌رئه‌وه‌، ئه‌وه‌ فێربوون له‌ڕێگه‌ی دروست کردنی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa kehys uuteen välilehteen \t چوارچێوە لە بازدەری نوێ بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka kerta näpäyttäessäni valon päälle \t هەرجارێک گڵۆپێکم هەڵدەکرد، زۆر سوپاسگوزار دەبووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme, että sanaton viestintämme hallitsee sitä, miten muut näkevät meidät. \t کەواتە ئەوە ئەزانین کە کردارە نادەنگیەکانمان بڕیاردەرن لەسەر ئەوەی خەڵک هەستیان چۆنە بۆمان و بیرمان لێئەکەنەوە .بەڵگە زۆرە لەسەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Joten menimme Afganistaniin ensimmäistä kertaa ja valitsimme kolme naista ja sanoimme: \"\" Haluamme viedä heidät Intiaan. \"\" He sanoivat: \"\" Mahdotonta. He eivät edes jätä huoneitaan, ja haluatte viedä heidät Intiaan? \"\" Sanoin: \"\" Teen myönnytyksen. Otan myös aviomiehet mukaan. \"\" Joten otin aviomiehet mukaan. \t -پێکەنین- -چەپڵە- بۆ یەکەمجار چوین بۆ ئەفغانستان و سێ ژنمان هەڵبژارد وتمان: دەمانەوێ بیانبەین بۆ هیندستان وتیان: مەحاڵە ، تەنانەت ئەوان لە ژورەکانیشیان ناچنە دەرەوە تۆ دەتەوێت بیانبەیت بۆ هیندستان. وتم: ئیمتیازێکیش دەبەخشم. مێردەکەشی لەگەڵدا دەبەم بۆیە مێرەدەکانیشم برد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei määritetty \t دیاری نەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He yrittävät kertolaskuja, luullakseni. \t ئەوان لە هەوڵی پەرە پێدانان ، وابزانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eivät ehkä niin paljoa kuin mitä itse tahtoisimme -- Mutta onneksi tehtiin myös ihmiskokeilu samoissa olosuhteissa, samaan aikaan. \t لەوانەیە بەو شێوەیە جیاواز نا کە حەز ئەکەین، بەڵام، ئەزانن -- بەداخەوە، تاقیکردنەوەیەکی مرۆیی کراوە لەسەر هەمان بنەما کە ڕووی یاوە ڕێک لە هەمان کاتدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista osio \t بەش بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki valmiina? Alkakaa piirtää. \t که‌واته‌ هه‌موتان ئاماده‌ن؟ باشه‌، ده‌ست پێ بکه‌ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on uhkaava kuin vyöryvä monsuunipilvi tai ukkonen. \t شتێکی زۆر شومە وەکو هەورێکی باراناوای یاخود زریانێک وایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voiko tämän tehdä myös mielen ominaisuuksille? \t ئایا ئێمە دەتوانین ئەم کارە لە بواری خەسڵەتەکانی مرۆڤدا بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Prosessia voi käyttää juomaveden tuottamiseen ja maanviljelyyn. \t دەتوانین بۆ کشتوکاڵ و خواردنەوە بەکاری بهێنین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun ratkaisemme ongelmia ja lähestymme maailmaa toisella tavalla olipa kyse hallinnosta tai liiketoiminnasta, ympäristöasioista tai työtehtävien luomisesta, me voimme tarkastella ongelmia toisesta näkökulmasta niin että molemmat asiat ovat mahdollisia. \t و ئەگەر ئێمە بە نیازبین کێشەکان چارەسەر بکەین و بە شێوەیەکی جیاواز تەماشای جیهان بکەین چ بواری حوکمڕانی بێت چ بواری بازرگانی یان کاروباری ژینگەیی، فەراهەمکردنی کار رەنگە بتوانین بیر لە چوارچێوەیەکی نوێ بۆ ئەو کێشانە بکەینەوە وەک هێشتنەوەی هەردو شتەکە وەک راستییەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta nyt Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan. \t ڕێگەم بدەن با بیابانی دووەمی ئەفریقا جیا بکەمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet onnettomuudessa. On kaksi vaihtoehtoa: kuolet, tai otat vetysulfidia ja 75 prosenttia sinusta pelastuu, henkisesti. \t ئێوە لە ڕودابێکدان. دوو هەڵبژاردنتان لەبەر دەستایە: یان دەمرن، یان دەبێت گوگردیدی هایدرۆجینتان بدرێتێ با بڵێین لە سەدا ٧٥ تان زیان بە مێشکتان نەگە شتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen kasvi on anopinkieli, joka sekin on yleinen kasvi, ja me kutsumme sitä makuuhuonekasviksi, koska se muuttaa hiilidioksidia hapeksi öisin. \t ڕووەکی دووەم زمانی خەسووە، کە ئەمەش ڕووەکێکی زۆر بەربڵاوە، و ئێمە پێی دەڵێین ڕووەکی ژوری نوستن چونکە شەوانە دوانۆکسیدی کاربۆن بۆ ئۆکسجین دەگۆڕێت ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unicode \t یونیکۆد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivuston identiteetti \t ناسنامەی ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unen ajatellaan säästävän kaloreja. \t بەشێوەیەکی بنەڕەتی بۆ هەڵگرتنی کالۆری دەنوویت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kaikilla näillä asioilla on paljon suurempi arvo perustuen niiden historiaan. \t بەڵام هەریەکە لەم سێ بابەتە نرخی خۆی هەیە چی دەکات بۆ تۆ ، لەسەرەوە بۆ خوارەوە بە پێی مێژووەکەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta kaikki kaatuneet välilehdet \t هەموو بازدەرە تێکشکاوەکان بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, me haluamme erityisesti sinun äänesi! Osa Common Voice -projektin tavoitteita on kerätä mahdollisimman paljon korostuksia, jotta puheentunnistus toimisi yhtä hyvin kaikille. Tämän vuoksi lahjoitukset ei-syntyperäisiltä puhujilta ovat erityisen tärkeitä. \t بەڵێ، ئێمە بە تایبەتی دەنگی تۆمان دەوێت. بەشێک لە ئامانجی پڕۆژەی دەنگی گشتی ئەوەیە کە بە پێی توانا هەمووجۆر شێوەزارێک کۆ بکرێتەوە تاوەکو خزمەتگوزارییەکانی ناسینەوەی وتار بۆ هەمووکەس بە شێوەی یەکسان ئیش بکەن. ئەمە بەم مانایە کە یارمەتییەکانی کەسانێک کە شیوەزاری دایکییان نییە زۆر گرینگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaan koska haluan jotain, jolla on oma historiansa. \t بەڵکو ، من شتێکم دەوێت کە مێژوویەکی تایبەتی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos huonetoverini tietäisi ihanan kunnianhimoisesta kampaajastani, joka juuri aloitti oman yrityksensä myydäkseen hiuslisäkkeitä? \t چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە کەتازە دەستی کردووە بە بازرگانی فرۆشتنی قژی درێژکراو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tekivät kokeita vanerilla useiden vuosien ajan, ilman, että heillä olisi välttämättä ollut mikään tietty määränpää mielessä. \t ئه‌وان تاقیکردنه‌وه‌کانیان به‌ شێوه‌یه‌کی بازنه‌یی کرد بۆ چه‌ندین ساڵ به‌بێ مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی و پێویست له‌ مێشکمدایه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä tallennetut salasanat \t بینینی ووشە نهێنییە هەڵگیراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mies: 0-7-9-0-4-4. \t پیاو: ٠٧٩٠٤٤"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä me opetamme iltakouluissa. \t ئەمانە ئەو شتانەن لە قوتابخانەی شەودا دەیانڵێینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä hänen tyttöystävänsäkään luultavasti ole kovin tyytyväinen häneen. \t هەروەها لەو بڕوایەدام کە کچەکەی هاوڕێشی ئەوەی پێ خۆش نەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut kutsuvat meitä huuhaan paljastajiksi, mikä on tavallaan negatiivinen termi. \t هه‌ندێ خه‌ڵک پێمان ده‌ڵێن درۆزنه‌کان که‌ شێوازێکی نێگه‌تیڤه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valtava kaatopaikka suurenee joka päivä, kun sinne tulee lisää jätettä, joka vie tilaa. \t ئەم خاشکە زۆرە، هەموو ڕۆژێک کەڵەکەتر دەبێت بە زیادبوونیان زەوی زیاتر داگیر دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jonka nimi on \"\" Blink \"\". Se kertoo pikaisista arvioista ja ensivaikutelmista. \t کە ناونیشانەکەی ئەمەیە: چاوتروکاندنێک ، باسی بڕیاردانە خێراکان دەکات لەسەر بنەمای یەکەم بینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samoin kuin edellä. Sinä: etsimme keskiarvoa. \t بە هەمان شێوە . ئێوە: کات ئەگرین بۆ پێوانی بەردەوامی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) AIDS löydettiin vuonna 1981, itse virus 1983. \t چەپڵە لێدان نه ‌ خۆشی (ئایدز) له ‌ ساڵی ١٩٨١ دۆزرایه ‌ و و ڤایرۆسه ‌ که ‌ ش له ‌ ساڵی ١٩٨٣"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viisi numeroa: yksi, kaksi, kolme, neljä -- \t من پێنج ڕەقەمت دەدەمێ، یەک، دوو، سێ، چوار..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He menevät alas neljäksi minuutiksi yhdellä keuhkollisella ilmaa. \t ده ‌ زانن ، له ‌ به ‌ ر ئه ‌ وه ‌ ی ئه ‌ وان بۆ چوارخوله ‌ ک ده ‌ چنه ‌ خواره ‌ وه ‌ به ‌ یه ‌ ک هه ‌ ناسه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon, että seuraava, tämän sukupolven hyvä teko on luopuminen fossiilista polttoaineista, ihan kuten luvuimme armeijasta. \t وە من لەو باوەڕەدام ، ئەوەی کە دادێت بۆ ئەم نەوەیە ، ئەوەیە کە واز لە بەرهەمەکانی نەوت بهێنن ، هەر وەک چۆن ئێمە بەرامبەر بە سوپا کردمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä kuva kuvassa -video-ohjaimia \t دەستپێگەیشتنی ڤیدیۆیی وێنە-لەناو-وێنە چالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä MIDI-laitteita SysEx-tuella \t چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI لەگەڵ پشتگیری SysEx"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ainoastaan tulvivia kaupunkeja, kymmeniätuhansia kuolleita ja kokonaisia kansoja romahtaneiden rakennusten keskellä. \t نەک تەنیا شارە ژێر ئاو کەوتووەکان، مردنی دەیان هەزار کەس، و گۆڕینی چەندین وڵات بۆ تەلاری داڕووخاو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hoksaavatpa tarinankertojat sitä tai eivät, he toimivat Meggendorferin hengessä, kun he siirtyivät oopperasta vaudevilleen, radiouutisista radioteatteriin, kuvista liikkuviin kuviin, äänellisiin, värillisiin, kolmiulotteisiin kuviin videolla ja DVD:llä. \t ئەگەر حیکایەت خوانان هەستیان کردبێت یان نا ئەوان بەرەنگاری گیانی مێگەندۆفیان دەکرد کاتێک ئۆپیرایان کرد بە شانۆی خەندەئامێز هەواڵی ڕادێۆیی بۆ ڕادیۆی شانۆیی، فیلم بۆ فیلمی جوڵە بۆ فیلمی دەنگی، ڕەنگ، ٣د لە VHSو DVDدا ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se onnistui 50:ssä prosentissa tapauksista mikä vastaa täsmälleen kolikonheitto mallia. \t لە (%٥٠)که‌ی له‌کاتی خۆیدا وه‌رگرت که‌ به‌ته‌واوی ئێمه‌ چاوه‌ڕێمان ده‌کرد له‌ هاندانی کۆینێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kerrataanpa muutamia opetuksia. \t بەڵام با پوختەیەک لەمە وەربگرین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja profiileista \t دەربارەی پەڕە کەسیەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Reseptilääkkeitä markkinoidaan valtavasti meidän kaltaisillemme ihmisille, jossa, jos asiaa ajattelee, ei ole mitään järkeä, koska emme voi ostaa niitä. \t بەبازاڕ کردنێکی زۆر گەورە هەیە بۆ ئەو دەرمانانەی دکتۆر دەیاننوسێت بۆ کەسانی وەک من و تۆ کە ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە هیچ مانایەک نابەخشێ چونکە ئێمە ناتوانین بیانکڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kaikki avainsanat \t هەموو تاگەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%Sin &vikasietotila \t %S و دۆخی پارێزراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurenmoinen ilmaus, koska mehiläset puurtavat kukkien seksityöläisinä -- saaden jopa palkkaa palveluksistaan. \t ئەمەش دەربڕینێکی زۆر جوانە، چونکە بەڕاستی هەنگەکان ژیانی سێکسی گوڵەکانن، ئەوان وان ئەوان لەبەرامبەر خزمەتگوزاریەکانیاندا پاداشت وەردەگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huh! Tämän jälkeen voi olla helpotus, että jotkut kielet jättävät pois toisen persoonapronominin. \t لەسەرو هەموو ئەوانەشەوە، ڕەنگە وەک پشوودانێک بێت کە زۆرجار هەندێک زمان جێناوی کەسی دووەم قوتدەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun evoluutio rakentaa jotain uutta, se käyttää jo olemassa olevia asioita ennen kuin se valmistaa uuden ominaisuuden. \t کە پەرەسەندن شتێکی نوێ درووست دەکات، ئەو شتانە بەکاردەهێنێت کە خۆی لەبەردەستیایەتی، پێش ئەوەی شتی نوێ دروست بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Viisi vuotta sinulla oli idea. \t کریس: پێنج ساڵ بەر لە ئێستا بیرۆرکەیەکت بۆ هات، چی بوو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Georgialainen \t جۆرجی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri ideani, joka vapauttaa ne, on uni. \t بیرۆکە بچکۆلەکەم کە دەتوانێت ئەوە بکات بریتیە لە نوستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähin analogia loistavasta johtajasta on vanhemmuus. \t نزیکترین لێکچواندن :کە بە بیرم دادێت کە سەرکردەيەکی باش چيیە، وەک دايك وباوکه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten luulenpa, että olemme kaikki potilaita. \t بۆیە پێم وایە هەمومان نەخۆشین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samankaltaisen... mutta vähän rumemman. \t هەمان شێوە هەمان شێوە... بەڵام تۆزێک ناشرینتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valitsemansa kuvan, kuten te kaikki. Mutta muistiongelmaisilla ei ole aavistustakaan. \t ئێوە دەتانزانی کامەتان هەڵبژاردبوو بەڵام لەگەڵ ئەم نەخۆشانەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatatte ihmetellä -- Enkö koskaan kuvaa ihmisiä? \t ڕەنگە سەرسام بیت، ئایا من هەرگیز وێنەى خەڵکم گرتووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on vain 12-vuotias eikä ole häikästynyt mistään.\" \t تەمەنی تەنیا 12 ساڵە و بە هیچ شتێک سەرسام نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri innvaatio on kuitenkin vielä edessä, ja teette töitä sen parissa. Kerrotko siitä. \t بەڵام داهێنانە گەورەکان هێشتا ماویانە، وە ئێستە ئێمە کاری لەسەر دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valo poltti aivojani kuin tulipalo ja äänet \t لە ڕێگەی سیستەمی هەستەکانمەوە هەستم بە ئازارێکی پوخت کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä tämä koe oli syy sille, että Piilaaksosta alkoi kehittyä innovaatiokeskus. \t له‌ڕاستیدا، له‌وانه‌یه‌ ئه‌م تاقیکردنه‌وه‌یه‌ هۆکار بوبێت که‌ دۆڵی سلیکۆن له‌به‌رهه‌م هێنانی گه‌وره‌ وه‌ستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä yhteenveto \t بۆرد پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aivan varmasti. \t بەدڵنیاییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jäin sinne kahdeksi vuodeksi, ja kahden vuoden jälkeen, onnistuin karkaamaan Englantiin. \t ماوەی دوو ساڵ لەوێ مامەوە، و دوای دوو ساڵ، توانیم بچم بۆ ئینگلتەرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos meillä on ennustettavia, toistettavia virheitä näkökyvyssä, missä olemme niin hyviä, niin mikä on todennäköisyys sille, että teemme vielä enemmän virheitä asioissa, missä emme ole niin hyviä - \t وە ئەگەر ئێمە ئەم هەڵە چاوەڕوان کراوانە دوبارە بکەینەوە کە زۆر باشین تیایدا چانسی ئەوە چەندە کە هەڵەی گەورەتر نەکەین لەو شتانەی کە باشنین تیایدا بۆ نونە ، دەرکردنی بڕیاری دارای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen heille kaikille yhteinen asia oli, että he antoivat täyden vallan haavoittuvuudelleen. \t ئەو شتەی تر کە هاوبەش بووە لەنێوانیاندا ئەمە بووە ئەوان بەتەواوی ڕازی بوون بەلاوازی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa osoitteet synkronoitujen laitteiden kanssa \t ناونیشانەکان بڵاوبکەرەوە لە نێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eräs ugandalainen mies sanoi \"Soitin tytölle, jota halusin rakastaa.\" He menivät treffeille, \t کەسێک لە ئۆگەندا دەڵێت \"تەلەفونم بۆ کچێک کرد کە خۆزگەم دەخواست خۆشم بوێت.\" بە راستییەکەی چون بۆ ژوان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muussa tapauksessa päivistä ei selviäisi kunnossa henkisesti. \t دەبێت ئەوەش بکەیت لەبەر ئەوەی بۆ ڕێکخستنی کاری ڕۆژانەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulisi, että kaiken tämän lisätilan ansiosta tavaralle olisi tilaa enemmän kuin tarpeeksi \t کەواتە رەنگە بیر بکەیتەوە ، بەو هەمو بۆشاییە زیادەیە دەبێت جێگەیەکی زۆرمان هەبێت بۆ کەلوپەلەکانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } <strong>tallentaa</strong> \t { -brand-short-name } <strong>پاشەکەوتی</strong>:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivottavasti tekin pidätte tätä vaikuttavana tarinana. \t هیوادارم بەلای ئێوەشەوە چیرۆکێکی بەهێز بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehei, voin sen sijaan sanoa, \"Olen romaanikirjailija.\" \t نا، نا، ئەگەر بمەوێت \"دەتوانم بلێم \"من ڕۆمان نووسم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienennä osio \t داخستنەوەی بەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä käsitellään ehdottoman myötätunnon tilaa. \t ئەمە مامەڵە لەگەڵ حاڵەتی هاوسۆزییدا دەکات، هاوسۆزی بێمەرج."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaruus kuuluu meille kaikille, ja haluaisin auttaa teitä ymmärtämään, miksi se on niin taianomainen paikka. \t ئاسمان بەشێکە لە ھەموومان، و حەزدەکەم یارمەتیتان بدەم تێبگەن لەوەی ئەم شوێنە وەک جادووە بۆ ھەموومان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $num } viikon \t { $num } هەفتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "A, autenttisuus, ole oma itsesi. \t پیتی دووەم ڕەسەنێتییە، ئەسڵی خۆت بیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen rakensi 12 Barefoot-arkkitehtia jotka eivät osaa lukea tai kirjoittaa, 12.50 € per neliömetri. \t 12 ئەندازیاری بێر فوت دروستیان کرد کە نەخوێندەوار بون یەک پێ دوجایان بە دۆلار و نیوێک دروست کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyödyllisiä tuotteita \t بەرهەمی بەسود"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tai ehkä joillekin kerhon lapsille. \t بۆمنداڵه ‌ کانت ، یان خوشکه ‌ زاکانت ، یان ئامۆزاکانت یان هه ‌ ندێ منداڵانی تر له ‌ لایەن کوڕان وکچان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mitä voisin tehdä sillä toisten ihmisten hyväksi?\" Koska viime kädessä toimimalla niin hyödytät itseäsi paljon enemmän. \t دەتوانم چی بکەم بۆ ئەوەی سود بە خەڵک بگەیەنم؟\" چونکە دواجار کاتێ تۆ ئەم کارە دەکەیت، بۆت دەردەکەوێت کە سودێکی زۆر زیاتر بە خۆت دەگەیەنیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomatkaa -- en ole luopumassa ajatuksesta, että laitoksista voitaisiin tehdä inhimillisempiä. \t هەرچەندە، من دەست لەو باوەڕەم هەڵناگرم کە دەزگاکانمان دەتوانن زیاتر مرۆڤانە بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun teemme tämän uudelleen luokkani kanssa tänä vuonna, he osaavat paremmin. Sillä oppiminen vaatii hieman epäonnistumista, koska epäonnistuminen on opettavaista prosessin aikana. \t ساڵێکیتر ئەم کارە لە پۆلەکەمان دووبارە دەکەینەوە ،ئەم جارە باشتر دەبن چونکە لە پرۆسەی خوێندن دەبێت ڕێگە بە فێرخواز بدرێت ،کە جار جار شکست بهێنێت شکست ئامرازێکی بنیاتنەرە .لەم پرۆسەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset, jotka käyttivät rahan jonkun muun hyväksi olivat onnellisempia. Niihin, jotka käyttivät rahan itseensä, sillä ei ollut mitään vaikutusta. Se ei tehnyt heitä onnettomammiksi, mutta ei vaikuttanut muutoinkaan juuri mitenkään. \t ئەو کەسانەی پارەکەیان لە خەڵکی تردا خەرج کردبو دڵخۆشتر بون. ئەو کەسانەی کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو هیچ نەگۆڕابون. دڵخۆشییەکەی کەمتر نەکردبونەوە، بەڵام سودی زۆری پێ نەگەیاندبون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tamili \t تەمیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liitännäisiä \t پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tuo päätös tehdä töitä ystäviensä kanssa – nyt hänellä on niitä 550 – siitä IDEO alkoi. \t که ‌ واته ‌ ، ئه ‌ و بڕیاره ‌ بۆ کارکردن له ‌ گه ‌ ڵ هاوڕێکانی ئێستا (٥٥٠) هاوڕێی هه ‌ یه ‌ — ئه ‌ وه ‌ بوو که ‌ (ئای-دی-ئی-ئۆ) ی دروست کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<bold>iOS</bold>-käyttäjät voivat ladata ilmaisen mobiilisovelluksen: \t بەکارهێنەرانی <bold>iOS</bold> دەتوانن نەرمەکالای خۆڕایی ئێمە داگرن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "esimerkiksi korvakoruihin ja meikkeihin. Eräs nainen kertoi ostaneensa pehmolelun siskontytölleen. \t شتی وەک گوارە و مکیاجیان پێ کڕیبو. ژنێک وتی ئاژەڵیکی پڕی بۆ خوشکەزاکەی کڕێوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mihin tämä johtaa? \t ئەمە بەرەو کوێمان دەبات ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ylipainoisin, \t قەڵەوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli kyseessä on itse asiassa melko pieni rahasumma. \t ئەمە لە راستیدا پارەیەکی زۆر کەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse asetuksia \t بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja yhtäkkiä hän ei enää vaikutakaan olevan pelkkä ihminen. \t لەپڕێکدا ، ئیتر لەوە زیاتر وەک و ئادەمیزادێک دەرناکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saarekkeissa esiintyy juuri sopivia oloja, joita kollegani Fred Spier kutsuu \"Kultakutri-olosuhteiksi\" -- Ei liian kuumaa, ei liian kylmää; täsmälleen sopivaa kompleksisuuden synnylle. \t لە گیرفانەکاندا، ئەو شتە دەرکەوت کە هاوپیشەکەم، فرێد، سپایەر، پێی دەڵێت \"هەلومەرجە مامناوەندەکان\" -- زۆر گەرم نا، زۆر سارد نا، گونجاو بۆ درووستکردنی ئاڵۆزی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä kaikki lataukset \t هەموو داگرتنەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun menimme Ladakhiin ja kysymme eräältä naiselta — jonka -40 asteessa täytyy tulla pois katolta, koska se oli kokonaan lumen peitossa — me kysyimme tältä naiselta: \"\" Mikä oli aurinkoenergian hyöty teille? \"\" Ja hän mietti sitä hetken ja sanoi: \"Se on ensimmäinen kerta kun näen mieheni kasvot talvella.\" \t ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو ، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر ؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suositellut \t پێشنیارکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "abhaasi \t ئابخاز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenteeseen ei luoteta, koska sen myöntäjän varmenne on vanhentunut. \t بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە بڕوانامەی بڵاوکەرەوەکەی بەسەرچوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen nimensä on Tom Sietas. \t ئه‌و ناوی تۆم سیتاسه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluamme mitata tätä, koska kun syöt mansikkaa tai juot teetä, miksi et valitsisi sitä, joka on tehokkain syövän ehkäisyssä? \t و ئێمەش دەمانەوێ ئەوە بپێوین چونکە لەکاتێکدا تۆ شلیک دەخۆیت یان چا دەخۆیتەوە، بۆچی ئەوانە هەڵنەبژێریت کە بەهێزترینە بۆ ڕێگریکردن لە شێرپەنجە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerron ihmisille, että yritin keksiä nopeimman tavan tehdä suuresta omaisuudesta pienen. \t \"بە گەورەیی دەستم پێکرد\" منیش بە خەڵکی دەڵێم، هەوڵم دەدا بۆ ئەوەی خێراترین ڕێگە بدۆزم بۆ ئەوەی سامانە گەورەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mykistä \t بێدەنگردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tapahtui? EM: Se oli lähellä. Asiat melkein eivät olleet onistuakseen. \t نزیک بوو. هەمووشتەکان بەو شێوەیە نەبوون ،وە زۆر نزیک بوو لە شکست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaimen tunniste (ID) \t پێناسی کلیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paikka: \t شوێن:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silti moni kokee, etteivät ihmiset kuuntele. \t بەڵام هێشتا هەندێک خەڵک توشی ئەوە بوون کە قسە دەکەن، خەڵک گوێیان لێ ناگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi kansio… \t بوخچەی نوێ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopuksi vielä kokonaisuudesta. \t ئێستا با ئەمە بخەمە میانەی تەواوکردنی بابەتەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja pian sen jälkeen löydetyt fossiilit alkoivat antaa hyvän kuvan siitä, kuinka monta kasvia ja eläintä on ollut olemassa siitä lähtien, kun monimutkainen elämä on alkanut jättää mielenkiintoisia fossiileja. \t هەر دوا بە دوای، ئەو تۆمارەکانی لیستی زەوی ناساند دۆستیان کرد بە دۆزینەوەی بیرۆکەیەکی زۆر باش دەربارەی ئەوەی کە چەند ڕوەک و گیاندار پێشتر هەبووون و لەبەر ئاڵۆزی باری ژیان و سەختی لە ناو چووون بەڕاستی تۆمارێکی زۆر بەسووود و دەگمەنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräänä iltana hän sanoi: \"Olette rakentamassa kaikkea tätä, mutta eikö olisi mukava rakentaa myös jotain sisäistä? \t ئێوارەیەک وتی \"سەیر کە ئێوە ئەو هەمو شتە دروست دەکەن بەڵام ئایا جوان نیە ئەگەر شتێکیش لە ناخدا دروست بکەن؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavaan tavoitteeseen \t بەرەو ئامانجی داهاتوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuli myös mahdottomaksi pysäköidä mihinkään - (naurua) - paljastamatta sitä tosiseikkaa, että minulla oli mukanani kissa ja koira, ja oli todella kuuma. \t --ئەستەم بوو بچم بۆ هەر شوێنێک (پێکەنین) بەبێ ئەوەی ئاشکرا بێت-- کە پشیلەیەك و سەگێکم لەگەڵە، و زۆریش گەرم بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Kaivaa kaivoja viisi vuotta? \t - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja puhtaasta liikenteestä ja puhtaasta ilmasta. \t .وە گواستنەوە و کەش و هەوای خاوێن نەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityisyys ensin \t تایبەت بە شێوەکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka saamme ihmiset omaksumaan tämän? Kuinka saamme ihmiset uskomaan, \t چۆن بگەینە خەڵکی بۆ ئەوەی ئەم بابەتە لەخۆ بگرن ؟ چۆن وا لە خەڵک بکەین کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat perunoita? Mikä tämä on? \t جەیمی: پەتاتە؟ کەواتە پێتان وایە ئەمە پەتاتە بێ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin se meni: \"\" H-U-R-I-A, näin tavataan huria. \t وه ‌ ئاوابوو تێک ده ‌ ره ‌ کان ئه ‌ و شێوه ‌ یه ‌ بوو که ‌ وشه ‌ ی تێکده ‌ رمان پێ ده ‌ وتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "esimerkiksi KIPP on sellainen. \t نمونەی مەزنمان زۆرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muisto oli ainoa palkinto, jonka sallin itselleni. \t یادگارییەکان تاکە خەڵات بوون کە من بەدەستم هێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaisin, että mieli on mukautuva. \t .بۆ ئەوە ئەڵێم، مەزاجی مرۆڤ خۆگونجێنەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "30 vuotta sitten, suurin osa ruoasta \t کۆمپانیا گەورەکان. کۆمپانیا گەورەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten uskon siihen, että on todisteita, että tällaisessa maailmassa olemme jumissa. \t کەواتە بەهەرحاڵ، پێموابێت هەندێک بەڵگە هەیە کە ئەمە بەڕاستی واقیعەکەیە کە گیرمان خواردووە تیایدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitollisuus ei olekaan seurausta onnellisuudesta. \t کەواتە دڵخۆشبوون وامان لێناکات سوپاسگوزار بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 2001 koimme hirvittävän nälänhädän. \t لە 2001 برسیتییەکی ترسناکمان چەشت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteensä \t کۆی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla ei ollut mahdollisuutta löytää asuntoa, tai paremminkin mahdollisuutta asuntoon, minne voisin ottaa mukaan rottweilerin ja kissan. \t تواناى كڕينی شوقەم نەبوو، ڕێگەم بدات تواناى بەخێوکردنی سەگەکەم (رۆتوەيلەر) و پشيلەكەم هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "limburg \t لیمبورگی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinun on annettava sovellukselle lupa käyttää mikrofonia. \t پێویستە ڕێگەی مایکڕۆفۆن بدەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu %Siin… \t بچۆ ژوورەوە بۆ %S..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suositeltu \t پێشنیارکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kananmuna on kaunis, hienostunut asia, joka voi luoda vielä hienostuneempiakin asioita, kuten kananpoikia. \t هێلکە شتێکی جوان و ئاڵۆزە کە دەتوانێت شتی ئاڵۆزتریش درووستکات، بۆ نموونە مریشک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oman kokemukseni mukaan pelkkä puhe ei riitä, on kuunneltava. \t بە ئەزموونی من، ئەوەی ئەیکەیت تەنیا قسەکردنەکە نییە، بەڵکو گوێگرتنەکەشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä \t ناردنی داواکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiseksi, en välitä itse sanasta, välitän siitä, miten sitä käytätte. \t دووەم، گوێ بە وشەکە نادەم، بەڵکو بەوەی چۆن بەکاری دێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tein Petaluman poliisille katoamisilmoituksen heti samana iltana. \t تەلەفوونم بۆ پۆلیسی پێتولاما کرد و ئەو ئێوارەیە ڕامگەیاند کە دیارنەماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sekä itä- että länsimaisessa kirjallisuudessa on uskomattoman kirjavia onnellisuuden määritelmiä. \t بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletko koskaan ajatellut, miten näin usein hymyilevät lapset saavat usein sinutkin hymyilemään? \t ئایا هەرگیز پرسیوتە بۆچی کاتێ لەگەڵ مناڵاندا بیت کە زۆر زەردەخەنە دەکەن وات لێ دەکەن کە زۆر زەردەخەنە بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alempi käyrä on normaalin hiiren paino. \t (پێکەنین) کێرڤەکەی خواریشەوە کێشی مشکێکی ئاساییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mikä pahinta, emme huomaa niitä helposti. \t هەروەها خراپتر ، ڕێگەیەکی وەها نیە کە بە ئاسانی هەڵەکان ببینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lajittele ”%S” nimen mukaan \t ڕێکخستنی ‘%S’ بە پێی ناو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annetaan kuoleman kantaa meitä, mielikuvituksella ei ole rajoja. \t لێگەڕێ مردن ئەو شتە بێ کە ئێمە دەبات، نەوەک نەبوونی خەیاڵکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä kehys \t چوارچێوە باربکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "työkalupalkki \t توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuin tietojen heikkous. \t لە لاوازییەکەی ناو داتاکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mitä jos vaihtoehto auton varastamisesta ei olisi ihan tällainen. \t (پێکەنین) بەڵام چی دەبێت ئەگەر ئەو هەڵبژاردنی دزینی ئوتومبیلەت بەو شێوەیە نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mozillan kirja, 11:14 \t پەرتوکی Mozilla، 11:14"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "voikin olla ettei rahaa vain käytetä oikein. \t هی ئەوەیە کە بە هەڵە خەرجی دەکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä onnellisuus sitten on? \t ئەی دوای ئەوە، دڵخۆشی چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Millainen se oli? WK: Halusin tehdä tuulivoimalan. \t .ویلیەم: ویستم ئاشی هەوا دروست بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa { $count } näytteen { $type }-päivätavoitteesi \t ئامانجی { $count }کلیپی ڕۆژانەت هاوبەش بکە بۆ { $type }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sanoin: \"Käyn sisäistä taistelua.\" \t پێکەنین بۆیە وتم ئەمە شتەکەیە، من لەململانێدام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetukset \t ڕێکخستنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sitten puhumme onnellisuudesta. \t -پێکەنین ئێستا بە نیازین باسی دڵخۆشی بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Julkinen arvo \t نرخی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei varmaan. Halutaan johtaja, \t لەوانە نییە، وانییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se on onnellisuuden salaisuus. Tässä se lopulta paljastetaan. \t کە نهێنی دڵخۆشبونە ئەمەیە کە لەکۆتایدا ئاشکرا کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa lataussivu \t بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo uusi kirjautumistieto \t چوونەژوورەوە دروست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "haluamme tehdä täydellistä maustekurkkua\". Ja hän sanoi: \"Ei ole olemassa täydellistä maustekurkkua, on vain täydellisiä maustekurkkuja.\" \t دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین.\" ئەویش وتی \"ترشیاتی بێ کەموکوڕی نا، ترشیاتە بێ کەموکوڕییەکان.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "OK, selvä \t باشە، تێگەشتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme maailmankaikkeuden elinvoima, \t هەشت ساڵی ویست تا بەتەواوی چاک بومەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "seuraimet \t چاودێریکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esteettömyysominaisuudet käytössä \t تایبەتمەندییەکانی دەستپێگەیشتن چالاکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "selaushistoriasta \t مێژووی وێبگەڕی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta sen todennäköisyys pienenee, kunhan jäät vain sulavat. \t بەڵام ئەو گریمانە دەپوکێتەوە هەتا دووبارە توانەوەی سەهۆڵەکان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) \t -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muotoilustudion johdossa pitää kyetä miettimään, miten muotoilijat saadaan kokemuksesta toiseen. \t ئه‌گه‌ر ستۆدیۆیه‌کی دیزاین کردن به‌ڕێوه‌ ببه‌ین پێویستمان به‌وه‌یه‌ که‌ ئه‌وه‌مان ده‌ست بکه‌وێت، چۆن ئه‌و دیزاینه‌رانه‌ ده‌گۆڕین له‌ ڕێگه‌ی ئه‌و دۆخه‌ جیاوازانه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "1970-luvulla, jolloin tätä alettiin jälleen pohtia, sanottiin, \"Totta kai skitsofreenikoilla on unihäiriö, koska he saavat antipsykoottisia lääkkeitä. \t ساڵی ١٩٧٠کان، کاتێک خەڵک دووبارە دەستیانکرد بە بیرکردنەوە لەمە، وتیان، \"بەڵێ، بێگومان لەکاتی شیزۆفرینیادا تێکچوونی خەو دەبێت، چونکە دەرمانی دژە تێکچوونی مێشک بەکاردەهێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Eli kysymys ei ole siitä, tuleeko kapitalismi selviämään tuottamistaan uusista teknologioista. \t (پێکەنین) کەواتە پرسیارەکە ئەوە نییە ئەگەر سەرمایەداری ڕزگاری ببێت لەگەڵ داهێنانە تەکنەلۆجییەکانی لێیکەوتۆتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu sisään Synciin \t بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korallimeren saarten territorio \t دوورگەکانی دەریای کۆراڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos valitset Texasin, näppäile T, T ja siirryt suoraan siihen avaamatta koko valikkoa. \t ئەگەر تەکساست بوێ، دو جار پیتی -تی- لێبدە و رێک دەچیتە ئەوێ بە بێ ئەوەی تەنانەت لیستەکەت کردبێتەوە هەر لەسەر ئینتەرنێت، کاتێ نوسینەکە زۆر بچوکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeisen kahden-kolmen vuoden aikana HIV-epidemia on saavuttanut vakaan tilan maailmassa. \t له ‌ دوو بۆ سێ ساڵی ڕابردوودا ئێمه ‌ گه ‌ یشتوینه ‌ ته ‌ بڵاوبونه ‌ وه ‌ یه ‌ کی هاوسه ‌ نگی ئایدز له ‌ جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä. Otetaan joku aivan takarivistä, entäpä te? \t بەڵێ، من.... من دەچم بەرەو دواوە ئێستا، ئەی دەربارەی تۆ چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Go to line… \t بڕۆ بۆ دێڕ..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdessä tutkimuksessa tutkittiin sijoituksia vapaaehtoisiin eläkerahastoihin. \t لێکۆڵینەوەیەک کرا لەبارەی وەبەرهێنان لە پلانی خۆبەخشانەی خانەنشینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kolmanneksi, kaikesta huolimatta olemme yhtä mieltä lasten tavattomista kyvyistä -- heidän innovaatiokyvyistään. \t سێ بەش ئەوەیە هەموومان لەسەر ئەو توانا بێ ئەندازەیەی منداڵ ڕێک کەوتوین- لەسەر توانای داهێنانیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on nimeltään poikkeavan myytti. \t ئەوە پێی دەوترێ ئەفسانەی نەگوونجان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ryhdyin selvittämään, mikä tekee joistakin ihmisistä toisia sitkeämpiä. \t منیش دەستم کرد بە گەڕان بۆ زانینی ئەوەی ئەوە چییە دەبێتە هۆی ئەوەی هەندێک کەس زیاتر بەرگە بگرن وەک لە کەسانێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kutsumme niitä vain eri nimillä ja sivuutamme yhteyden. \t ئێمە پێمان وایە جیاوازن و پەیوەندییەکانیان نابینین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hei lihakset. Rentoutukaa.\" \t دەیگوت، باشە، ماسولکەکان، دەبێت گرژ ببنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huntington Kitchen. Huntington, jossa tein tämän ohjelmani, \t چێشتخانەکەی هەنتینگتۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi (%S) \t لەبەرگرتنەوە (%S)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä sivu hallitsee hiiren osoitinta. Voit ottaa osoittimen hallintaasi painamalla Esc. \t ئەم بەڵگەنامەیە جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kunikaallisessa baletissa. \t بوو بە سەماکارێک کە بە تەنها کاری دەکرد کارێکی باشی کرد لەوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menetin toivoni. \t هیوام لەدەستیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uusi kirjautumistieto \t چوونەژوورەوەی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Numeron neliö, kuten suurin osa teistä tietää, lasketaan kertomalla numero itsellään. \t شتێک هەیە کە پێ دەوترێت دوجای ژمارەکان کام لە ئێوە دەزانێت کە ژمارەیەک وەربگرێت وە کەڕەتی خۆی بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sarjanumero: %1$S \t ژمارەی زنجیرەیی: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten hän alkoi etsiä omaa keinoaan kielten oppimiseen, mikä oli natiivipuhujien kanssa keskustelu ja heiltä palautteen saaminen, ja tänä päivänä hän voi helposti käydä keskustelua 10:llä kielelllä. \t پاشان دەستیکرد بە گەڕان بەدوای ڕێگەیەک بۆ فێربوونی زمانەکان، کە قسەکردن بۆ قسەکەرانی ڕەسەن و وەرگرتنەوەی ڕەخنە و پێشنیار بوو لێیانەوە، و ئەمڕۆ بینی دەتوانێ بەئاسانی گفتوگۆ بە ١٠ زمان بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palvelin \t خانەخوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, emme voi tietää, miten monta ponnahdusta on ehkä jo tapahtunut tai montako niitä voisi vielä tapahtua. \t هیچ ڕێگەیەک نییە تا بزانین تا ئێستا چەند بازدانی گەورە ڕوویداوە یان لە داهاتوو چەندیتر ڕوودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja dollareissa, on heidän 30 miljoonaansa, plus se 20 miljoonaa dollaria amerikkalaiselta valmistajalta. \t وه‌ به‌دۆلار، ئه‌وه‌ (٣٠) ملیۆنه‌ له‌گه‌ڵ ئه‌و (٢٠) ملیۆن دۆلاره‌ی که‌له‌کاره‌کانی به‌رهه‌م هێنانی ئه‌مه‌ریکاوه‌ ده‌ست ده‌که‌وێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta Common Voicea saavuttamaan{ $hours } tuntiakielessä henkilökohtaisen tavoitteen avulla \t یارمەتی بدە پڕۆژەی دەنگی گشتی لەڕێگەی ئامانجی کەسی بگات بە{ $hours } کاژێرلە زمانی داخوازت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä tapauksessa viestit ovat muka kätkettyinä sähköiseen ilmiöön. \t له‌م دۆخه‌دا، له‌بارو دۆخی ئه‌لکترۆنی شاردنه‌وه‌ی ئه‌م نامانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän omiin kuviinsa liitetään metatietoa, \t وێنەکان لەگەڵ زانیاریەکان پێکەوە دەبەسترێنەوە. ئەگەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ymmärrän oikein, mitä sanot, meillä kaikilla on kehoissamme biokemiallinen vaste vetysulfidiin, joka mielestäsi todistaa, että on ollut aiempia joukkotuhoja ilmastonmuutoksen takia? \t ئایا بە باشی تێگەشتووم لە تۆ، لێرەدا دەڵێیت کە ئێمە لەلاشەکانیدا وەڵام دانەوەی کیمیاییانەی هەیە بۆ گوگردیدی هایدرۆجین وەکۆ ئەوە دەسەلمێنێت کە لە ڕابردوودا لەناوچوونی سەرتا سەری هەبووە بەهۆی گٶڕینی کەش؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "65 miljoonaa vuotta sitten asteroidi osui Maahan lähellä Jukatanin niemimaata saaden aikaan ydinsodan kaltaiset olosuhteet, ja dinosaurukset pyyhkäistiin pois. \t شەست و پێنج ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، نەیزەکێک یاوێتی بە زەویدا لە نزیک نیمچەدورگەی یوکاتان، هەلومەرجی وای درووستکردووە وەک جەنگی ئەتۆمی وابووە، و دەیناسۆرەکان لەناوچوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatkuva toisto \t خول"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen 130 kilometriä rannikolta, mitä minulle käy? \t ٨٠ میل دوورم لە کەنارەوە، هیچم لێ بەسەر دێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen myös äiti. \t وە دایکێکم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Onko se todella Marian ihme vai Margen ihme? \t پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه‌، ئه‌مه‌ موعجیزه‌یه‌کی باشه‌ بۆ ماری، یان موعجیزه‌ی مارجه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämähän on ero seurustelun ja avioliiton välillä? \t ئەمەیە جیاوازی نێوان ژوان و هاوسەرگیری، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuningattaretta jääneelle puolelle voi ostaa uuden. \t وە ئەو نیوەیەی کە شا ژنی نییە، دەتوانن شاژنێک بکڕن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Parina viime vuonna olen jatko-opiskelijana Stanfordin Computational Imaging -laboratoriossa kehittänyt kameraa, joka voi tehdä juuri tämän -- muodostaa kuvia esineistä, jotka ovat piilossa kulman takana tai joihin ei ole suoraa näkölinjaa. \t له‌و چه‌ند ساڵه‌ی ڕابردوو وه‌كو قوتابییه‌كی دكتۆرا له‌ تاقیگه‌ی وێنه‌كردنی ژماره‌یی له‌ زانكۆی ستانفۆرد، له‌سه‌ر كامێرایه‌ك كارم ده‌كرد كه‌ ده‌یتوانی هه‌ر ئه‌مه‌ بكات-- كامێرایه‌ك ده‌توانێت وێنه‌ی ته‌نی شاراوه‌ بكات له‌ ده‌وری گۆشه‌كان یاخود له‌ هێڵی بینینی ڕاسته‌وخۆ گیراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He muistivat miehen, yhden mahtavan saksalaisen, joka kerta kun uusi tarinankerronnan laite ilmestyi näyttämölle. \t و ئەوان پیاوێکیان بە بیرهاتەوە، ئەڵمانیێکی سەرسامکەر، هەر جارێک هۆیەکی تازەی چیرۆک گێڕانەوە سەر هەڵدەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjasto \t کتێبخانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "painike \t دوگمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teillä kaikilla on alusta ja paperia. \t ئێوه ‌ هه ‌ موتان پارچه ‌ کارتێک یان پارچه ‌ وه ‌ ره ‌ قه ‌ یه ‌ کتان پێیه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaikeina aikoina. \t تەنانەت ئێستاش تەنانەت ئەوکاتەش کە زۆر زەحمەتە لە دەورى بین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On myös kämäsiä, geneerisiä maailmoja, jotka eivät ole mitenkään erityisiä, jotka ovat sattumanvaraisia. \t ئینجا واقیعە بێزراوەکەی تریشمان هەیە واقیعە گشتییەکان کە بەهیچ شێوەیەک تایبەت نین، کە کەمێک هەڕەمەکییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vakavissaan tieteellistä edistystä etsivä tekisi. \t به ‌ جدی هه ‌ وڵی ڕازی کردنی زانستی پێشکه ‌ وتوو ده ‌ دات که ‌ بیکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juju on käyttää yhtä helppolukuista lausetta, mihin yleisö voi keskittyä, jos he tippuvat kyydistä, ja lisäksi tarjoa nähtävää, joka vetoaa muihin aisteihimme ja luo syvemmän ymmärryksen tunteen kuvatusta asiasta. \t مه‌به‌سته‌که‌ لێره‌دا ئه‌وه‌یه‌ ڕسته‌یه‌کی تاک بده‌ به‌ده‌سته‌وه‌ تا بخوێنرێته‌وه‌ که‌ ئاماده‌بوان بتوانن لێی تێبگه‌ن کاتێک هه‌ست به‌ وون بوون ده‌که‌ن دوایی وێنه‌یه‌ک نیشان بده‌ن تا ڕه‌خنه‌ له‌هه‌سته‌کانمان بگرن تێگه‌یشتنێکی قوڵتر دروست بکات له‌وه‌ی که‌ شیکراوه‌ته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi asia, jonka opimme Intiassa oli, että miehet ovat mahdottomia kouluttaa. \t وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruotsi \t سویدی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihtelut ovat huomattavia Afrikan sisällä, emmekä usein ota sitä huomioon - vaan pidämme kaikkea yhtenä. \t لە ناوخۆی ووڵاتە ئەفریقیەکاندا بەدەگمەن ئەوە ڕوودەدات.. ئەوە هەموو شتەکان یەکسان دەکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurin virheeni oli allekirjoittaa lainaohjelman jatkamista koskenut sopimus helmikuussa. \t گەورەترین هەڵە ئیمزاکردنی داواکاری بوو بۆ درێژکردنەوەی ڕێکەوتنی قەرزەکە لە کۆتایی شووباتدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Kolmanneksi: Tee jostain toisesta sikarikas. \t (پێکەنین) سێهەم، تا دەتوانیت یەکێک زۆر زۆر دەوڵەمەند بکە، پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jää suli jääkaapissa muutamassa tunnissa ja kaikki oli jokseenkin surkeaa. \t سەهۆڵی ناو سنگم دەتوایەوە لە كاتژمێرێكدا، زۆر ناخۆش بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "_Valittu kehys \t چوارچێوەی _دیاریکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viiden kuukauden sisällä kaikki malawilaiset alkoivat kuolla nälkään. \t لە پێنج مانگدا هەموو مالاوییەکان لە برسا دەمردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sekoittakaa ne huolella tällä kertaa, olkaa hyvä. \t بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lääkäri lähestyy nimenomaan kokevaa minuutta, kun hän kysyy: \"Sattuuko, jos kosken tähän?\" \t ئەوە خودە ئەزمونکارەکەیە کە دکتۆر دێت بۆ لای - دەزانن، کاتێ دکتۆر دەپرسێت، \"ئایا کە دەست لەم شوێنەت دەدەم دێشێت؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bahrain \t بەحرەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuvat \t وێنەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokaisella tässä huoneessa on omanlaisensa kynttiläongelma. \t هەموو کەسێ لەم ژوورەدا کاردەکات لەگەڵ کۆپییەکی تایبەتی خۆی لە مەتەڵی مۆمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se merkitsee hyvinvointia ja hyvää elämää. \t بە سادەیی ئەوە مانای پشوو و ژیانێکی باشە لە هەر قۆناغێکدا بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rotta laitetaan häkkiin, jossa on kaksi vesiastiaa: \t ئەتوانن لە ماڵەوە بیکەن ئەگەر کەمێک هەست بە حەزی ئەشکەنجە بینین بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Firefox ja Firefox logo ovat Mozilla-säätiön tuotemerkkejä. \t Firefox و وێنۆچکەکانی هێمای بازرگانی دامەزراوەی Mozillaن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopuksi kolmas asia. Yritän tulla paremmaksi ihmiseksi. \t سيَیەم شتیش ئەوەیە کە دەمەويَ ببمە کەسێکى باشتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mikä olisikaan täydellisempi paikka tehdä niin, kuin TED. \t و چ جێگایەکی نایابە تا لەتێدا ئەوە ئەنجام بدەیت،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakenteluleikin sijaan tätä voi lähestyä roolileikillä. \t له ‌ جیاتی دروست کردنی یاری ، ده ‌ توانرێت به ‌ ڕۆڵی یاری کردن دیاری بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Napsauta tästä, voit löytää lisää tapahtumia.Pop up an alert %d days before start of appointment \t کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوەPop up an alert %d days before start of appointment"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa jokin maaginen määrä. En tiedä mikä se on. \t بڕێکی جادویی هەیە. من نازانم چەندە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivuhistoria ja kirjanmerkit \t مێژووی وێبگەڕی و دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sosiaalisen median seuraimet \t چاودێریکردنی تۆڕی کۆمەڵایەتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmentajaan %S luotetaan seuraavissa toimissa: \t دەتەوێت “%S” بخەیتە لیستی باوەڕپێکراوەکانەوە بۆ ئەم مەبەستانەی خوارەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tony oppii siveellisyydestä, ahdistuksesta, eettisesti arveluttavasta, metafyysisesti naurettavasta. \t ‎تۆنی دەربارەی تێکەڵاوی زانستی بوون فێربوو، تیۆری زانیاری نیگەرانی، ڕەفتاری گوماناوی، پێکەنینی ناسروشتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vierailukertojen mukaan \t بەپێی زۆرترین سەردانکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole lisävitamiinia sielulle; \t هیچ ڤیتامینێکی بەهێزکەر نیە بۆ رۆح"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tällä kertaa yritän laskea nelinumeroisen luvun neliön. \t پێکەنین من ئەم جارە هەوڵ دەدەم ڕەقەمێکی چوار ژمارەیی تاقی بکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisiä laitettiin fMRI-skanneriin ja heidän siellä maatessaan, he siemailivat viiniä putken kautta. \t ئەوان خەڵک دەکەنە ناو سکانەری چالاکی وێنەی لەرینەوەی موگناتیسیەوە وە لە کاتێکدا ئەوان دەچنە ئەوێ لە ڕێگەی بۆریەکەوە دەست دەکەن بە خواردنەوەی شەراب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suositteletteko hakemaan näitä hoitoja nyt useimmille syöpäpotilaille? \t پێشنیاری چی دەکەیت؟ پێشنیاری ئەوە دەکەیت هەوڵ بۆ ئەم چارەسەرانە بدرێت، بۆ زۆرێک لە نەخۆشەکانی شێرپەنجە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimi (A–Ö) \t ناو(A-Z)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $num } minuutin \t { $num } خولەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta kaikki ikkunat ja välilehdet \t هەموو پەنجەرە و بازدەرەکان بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<img data-l10n-name=\"icon\"/>Ladataan päivitystä — <label data-l10n-name=\"download-status\"/> \t <img data-l10n-name=\"icon\"/> داگرتنی نوێکاری —<label data-l10n-name=\"download-status\"/>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää valintoja \t کرداری زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asumukseni on noin 2 x 3 m. Tervetuloa kaikki milloin tahansa. \t نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kasvavat eksponentiaalisesti, samoin kuin tekninen kykymme muuttaa ympäristöä paremmaksi tai huonommaksi. \t ژمارەی دانیشتوان و زیاد بەکارهێنانی سەرچاوە سروشتیەکانی زەوی ،زۆر بەخێرایى گەشە دەکەن لەگەڵ بوونى تواناى هونەریەکانمان بۆ .گۆڕینى ژینگە بەرەو باشى یاخود خراپى"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osoittautuu, että sana 'onnellisuus' ei ole enää hyödyllinen sana, koska käytämme sitä liian moniin eri asioihin. \t دەردەکەوێت کە وشەی \"بەختەوەی\" چیتر وشەیەکی بەسود نیە، چونکە بۆ زۆر شتی جیاواز بەکاری دەهێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se nimettiin israelilaisen löytäjänsä mukaan, joka nyt katuu sen nimeämistä niin, koska se tietysti vihjaa tiettyyn suuntaan. \t بەو ناوەوە ناونراوە چونکە یەکەم جار گەنجێک لە ئیسرائیل دۆزییەوە ئێستا ئەو گەنجە زۆر پەشیمانە لە ناوبردنی بەو ناوە ، چونکە بەدڵنیاییەوە ، تێوە گلان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi se on meille niin vaikeaa? \t لەگەڵ لاوازیدا بۆ ئێمە لەململانێیەکی زۆرداین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulin tilaisuuteni tulleen läimiä se kuriin mittatikullani. \t بۆیە بیرم کردەوە، ئەمە هەلی منە کە بەڕاستی پێوانەکەم بەدەست بهێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten lapsena näin, kuinka hillo katosi aamiaispöydästä, sitten margariini katosi, sitten leipä oli liian kallista, sitten maitoa säännösteltiin. \t بۆیە کە مندال بووم دۆشاوی میوە لەپڕ لەسەر مێزی نان خواردنی بەیانیانمان نەما دواتر (کەرە) نەما دواتر (نان) زۆر گران بوو دواتر شیر کەم بوو، بۆیە بەشێکی کەممان بەردەکەوەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viisi prosenttia kasvihuonekaasuistamme tulee nurmikoiden ajelemisesta. \t وە لە %٥ ی گازەکانی هۆکاری قەتیس بوونی گەرما لە بڕینی چیمەنەکانەوە دەروست دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitä kaikkea tukee tuskallinen haavoittuvuus. \t ئەوشتەی پشتگیری ئەمە دەکات ئەوهەستە سەختەیە بەلاوازی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole lappuliisa enkä hautausurakoitsija. \t نه‌خێر، من خزمه‌تكار نیم، و گۆڕهڵكه‌ر نیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän ajan elämäntaito-oppaiden \t وه ‌ ئه ‌ گه ‌ ر ته ‌ ماشایه ‌ کی کتێبه ‌ کانی به ‌ ره ‌ و پێشبردنی خودی بکه ‌ ین له ‌ م سه ‌ رده ‌ مه ‌ دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Minulla oli onni elää ja työskennellä jonkin aikaa Yhdysvalloissa. \t چه ‌ پڵه ‌ لێدان به ‌ ختێکی باشم هه ‌ بوو که ‌ له ‌ ئه ‌ مه ‌ ریکا بژیم و کاربکه ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on suunnittelijoille tonneittain tietoa työskentelyn tueksi. \t ئێمە هەزاران بیرۆکەمان هەیە بۆ نەخشەسازان لە هەموو هێڵەکان کە کاری لەگەڵ بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on äärimmäisen turhauttava alle $1000 kameroissa. \t لە هەمو ئەو کامێرایانە کە نرخیان لە خوار هەزار دۆلارەوەیە زۆر بێزارکەرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät käyttäneet rummutusta tai musiikkia saadakseen ihmisten veret liikkeelle. \t دەست ناکەن بە تەپڵ لێیان و موزیک .بۆ ئەوەی سووڕی خوێنی کەسەکە چالاک کەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikea kuunnella. \t قورسە گوێ لەوە بگریت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän iso symbolimme IDEOssa ei itse asiassa ole paikka vaan esine. \t ئێستا له‌ڕاستیدا سمبولی ئێمه‌ له‌، ئای-دی-ئی-ئۆ له‌شێوه‌ی شوێنێک ناچێت، شتێکه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hän liikehti kärsimättömästi. Nykyään sanottaisiin \t نەیدەتوانی بایەخ بە شت بدات دڵەڕاوکێی هەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivästä selvitään kahvin avulla, ja oikein pahasti väsyneissä aivoissa jyllää nikotiini. \t بەشی زۆری ڕۆژەکە بە کافایین بەڕێدەکەین، و ئەگەر مێشکێکی ئێجگار ماندووش بێت پەنا بۆ نیکۆتین دەبەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Köyhimmät ovat tuolla alhaalla. \t هەژارەکانیش لەخوارەوەی ئەوێدان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos haluaa tyylikkäämmän version, voi myös maalata kyntensä eri väreillä. \t بەڵام ئەگەر ڤێرژنێکی جوانترت ویست دەتوانیت نینۆکەکانت بە ڕەنگی جیاواز ڕەنگ بکەیت و"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ollut koskaan ennen nähnyt lentokonetta \t پێشتر هەرگیز فڕۆکەم نەبینیبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokeri: Valmis! MT: Näytäs mitä sinulla on. \t جۆکه‌ر،: ئاماده‌م مارکۆ تێمپێس: بابزانم چیت پێیه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei töitä, ei rahaa, ei turvallisuutta, ei tulevaisuutta. \"\" Sanoin: \"\" Haluan elää ja kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan. \"\" \"\" Kaivaa kaivoja viisi vuotta? \t کار نیە ، پارە نیە ئاسایش نیە ، هیوا نیە. وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mozilla ei valikoi tai suosi mitään yksittäistä kieltä muiden kustannuksella. Päinvastoin, Common Voice on täysin yhteisövetoinen hanke, ja <multilangLing>uuden kielen lisääminen</multilangLink> ja lauseiden keräämisen aloittaminen vaatii monia työvaiheita. Ensiksi, Common Voice -verkkosivu täytyy kääntää, jotta yhteisön jäsenet voivat osallistua nauhoitustyöhön omalla kielellään. Toiseksi, tarvitsemme suuren määrän tekijänoikeusvapaita lauseita, joita ihmiset voivat lukea ääneen. Kun molemmat vaatimukset on täytetty, voidaan kieli \"julkaista\" Common Voicessa, ja ihmiset voivat alkaa nauhoittaa omaa puhettaan ja tarkistaa muiden nauhoituksia. Jos haluat auttaa uuden kielen lisäämisessä, siirry <sentenceCollectorLink>lauseiden keräämiseksi tarkoitettuun työkaluumme</sentenceCollectorLink> niin pääset alkuun. \t مۆزیلا گرنگی زیاتر بە هیچ کامێک لە زمانەکان نادات. بە پێچەوانەوە، پڕۆژەی دەنگی گشتی بە تەواوی بە دەستی کۆمەڵگەوە دەچێتە پێش بەڵام ئەم کارە پێویستی بە چەند هەنگاو هەیە بۆ <multilangLink>زیادکردنی زمانی تر</multilangLink> و دەست پێکردنی کۆکردنەوەی دەنگ. پێشەکی، پێویستە ماڵپەڕی پڕۆژەی دەنگی گشتی بۆ زمانی تازە وەرگێڕان بکرێت تا بەشداران بتوانن بە زمانی خۆیان ماڵپەڕەکە ببینن. پاشان پێویستە کۆمەڵێکی زۆر لە ڕەستەی ماف نەپاریزراو کۆ بکرێتەوە تا بەشداران بیخوێننەوە. کاتێک کە هەردووی ئەم پێویستییانە ڕێک کەوت ئەوکات زمانەکە دەچێتە قۆناغی \"دەستپێکراو\" تا بەشداران بتوانن دەنگی خۆیان تۆمار بکەن. ئەگەر دەتەوێ یارمەتی بدەی کە زمانێکی تازە ڕێک بخەی لێرە، سەردانی <sentenceCollectorLink>توڵامرازی کۆکەرەوەی ڕەستە</sentenceCollectorLink>ی ئێمە بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "FTP-välityspalvelin \t پرۆکسی FTP"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ellemme tee mitään estääksemme sitä, seuraavan 40 vuoden aikana koemme globaalisti neurologisten sairauksien epidemian. \t مەگەر ئێمە شتێک بکەین بۆ قەدەغە کردنی ئەوە، لە سەرووی ٤٠ ساڵی داھاتووەوە ڕووبەڕووی نەخۆشییەکی درم دەبینەوە لە نەخۆشییە دەمارییەکان لە سەر ئاستی جیھان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "DNA tekee myös kopioita itsestään. Se kopioituu \t هەروەها دی ئێن ئەی ئەتوانێت لەسەر خۆشی بگرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) \t (چەپڵەلێدان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tallennat salasanan { -brand-product-name }-selaimeen, se ilmestyy tänne. \t کاتێک وشەی تێپەڕ پاشەکەوت دەکەی لە { -brand-product-name }، لێرە دەردەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estää kaikki havaitut seuraimet. Jotkin sivustot tai niiden sisältö ei välttämättä lataudu kunnolla. \t هەموو چاودێریکەران بلۆک دەکات. لەوانەیە هەندێک ماڵپەڕ یان ناوەڕۆک بە ڕێکی بارنەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kummatkin puoliskot ajattelevat eri asioita, ne välittävät eri asioista ja, uskallanko sanoa, niillä on hyvin erilaiset persoonallisuudet. Anteeksi. Kiitoksia. Olipa hyvä. (Avustaja: Todella.) \t چونکە ئەوان بە جیا زانیاری چاک دەکەن هەر بەشەشیان بە جیا بیردەکاتەوە گرنگی بە شتی جیاش دەدەن، دەتوانم بڵێم دوو کەسایەتی جیاوازیشیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun aikuinen kohtaa uuden tilanteen – Kohdatessamme uuden tilanteen meillä on tapana haluta luokitella se mahdollisimman nopeasti. \t ئێستا ، هه ‌ رزه ‌ کارێک ، چاره ‌ سه ‌ رێکی تازه ‌ دابنێت کاتێک چاره ‌ سه ‌ رێکی تازه ‌ ده ‌ دانێت ، ئاماده ‌ کاریه ‌ کمان هه ‌ یه ‌ ده ‌ زانی ، بۆ ویستێک بۆ جیاکردنه ‌ وه ‌ ی به ‌ خێراییه ‌ ک که ‌ ده ‌ توانین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lähetettyään jokaiseen kotitalouteen kirjeen, \t پاش ئەوەی هەموو ماڵەکان ئاگادار کرانەوە لە ڕێگەی نامەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän monia senioritason työntekijöitä, jotka eivät ole johtajia. \t پلەوپایە نییە. من زۆر خەڵک دەناسم لە بەرزترین پلەی دامەزراوەیيدا کە هەر سەرکردەش نین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaan opiskelijoiden pitäisi opettaa opettajia. \t خوێندکارانیش دەبێت مامۆستاکانیان فێر بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tervydenhoitohenkilöstö on koulutettava. Väestö on koulutettava. \t پێویستان بە ستافێکی ڕاهێنراوی تەندروستیە. پێویستە لەسەرتان خەڵکی هۆشیار بکەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurenna sisällön leveyttä \t پانی ناوەڕۆک زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos annamme antidepressantteja, uusien hermosolujen tuotanto lisääntyy ja vähennämme masennusoireita. Selvä linkki neurogeneesin ja depression välillä todentuu. \t و ئەگەر دژەخەمۆکییەکان بەین، ئەوا بەرهەمهێنانی ئەم دەمارەخانە تازانە زیاتر دەکەین، و نیشانەکانی خەمۆکی کەمدەکەینەوە، بەستنەوەیەکی ڕوون درووست دەکەین لە نێوان دروستبوونی دەمارەخانە و خەمۆکیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän kohtasin, kun menin ostamaan uusia farkkuja. \t کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksipä haluan kertoa teille Costa Ricasta, koska uskon, että olemme erinomainen edelläkävijäehdokas ottamaan edistysaskeleen kohti fossiilittomia polttoaineita. \t هەر لەبەر ئەو هۆکارە دەمەوێ باسی کۆستاریکاتان بۆ بکەم، لەبەر ئەوەی پێم وایە ئێمە بژاردەیەکی گرنگین بۆ دەستپێشخەری لە ڕوانینێکی نوێ لەبارەی پێشکەوتنەوە. بەبێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etenkin pieniä lapsia houkuttelevat värikkäät pakkaukset ja muovilelut. \t منداڵە بچووکەکان، بەتایبەتی، هەڵخەڵەتێنراون لەلایەن ڕەنگی بەرگی یاری پلاستیک:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän muunteli kaikkea mahdollista, mitä voi muuttaa tomaattikastikkeessa. Makeutta, valkosipulin määrää, kirpeyttä, happamuutta, tomaattisuutta, sekä näkyvien kiinteiden kappaleiden määrää -- lempitermini spegettikastikebisneksessä. \t و جیاوازییەکەشیانی بەپێی هەمو شێوازە دیارەکانی جیاوازی سۆسی تەماتە دانا: بەپێی رادەی شیرینی، ئاستی سیر، رادەی ترشی، رادەی ترشان و تا چەند تەماتەی تیایە چەند پارچەی دیاری تیایە - من حەزم لە چەمکی پیشەسازی سۆسی سپاگێتییە - پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaamme luukut, annamme toisillemme väljät nollapainovoimahalaukset, ja nyt meitä on kuusi. \t دەرگاکانمان کردەوە، دەستمان کرد بە جوڵانی ئازاد لە بۆشاییدا، و ئێستا ئێمە شەشین ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä huoli, olen käynyt terapiassa, joten olen ok -- voin hyvin nyt. \t خەمتان نەبێت. چارەسەری دەروونیم وەرگرت بۆیە باشم -- ئێستا باشم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme myös lisänneet jotakin tämän The Guardian -lehden kulmaan. \t هەروەها شتێکی بچوکی تریشمان کردوە ئەویش ئەوەیە، لە سوچێکی تایبەتی ئەم ڕۆژنامەی گاردیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten sain selville, että heillä on ystävä, paikallinen kirjanpitäjä, nuori tyttö, ja he pelasivat jalkapalloa hänen kanssaan. \t بۆ دەرکەوت کە ئەوان هاوڕێیەکیان هەیە کچێکی گەنجە، کە کاری ژمێریاری ناوخۆیی دەکات ئەوان یاری دووگۆڵیشیان لەگەڵ دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Galaksijoukot ajautuisivat erilleen. \t گەلەئەستێرەکان شی دەبنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kirjanmerkki \t دڵخواز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapoimme itse asiassa jokaisen suden Kanadan rajan eteläpuolelta. \t ڕاستییەکەی، هەموو گورگەکانمان کوشت لە باشوری سنوری کەنەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei tarvita paperia seinälle osoitukseksi siitä, että on insinööri. \t پێویستت بە وەرەقە نیە بە دیوارەکەتدا هەڵیواسیت بۆ ئەوەی دەریبخەیت کە ئەندازیاریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuka täällä pitää Jackson Pollockin töistä? \t کێ لێرە حەزی لە کاری جاکسۆن پۆلۆکە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Type \t جۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ravinon tarpeesta syntyi ruuanlaittotaito. \t پیویستی بۆ خواردن چێشتلێنانی داهێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Yhdeksän. Yleisö: Seitsemän. \t ئارسەر بینجامین: ٩ ئامادەبوان: ٧، ئارەسر بینجامین: ٧"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja synteettistä onnea tehtailemme itse, kun emme saa sitä mitä halusimme. \t دڵخۆشی دروستکراویش ئەوەیە کاتێ هەستی پێدەکەین کە ئەو شتانەی دەمانەوێت دەستمان نەکەوتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos teet sen oikeaan aikaan, se menee heidän sydämiinsä, ja se pysyy heidän mukanaan, mihin ikinä he menevätkään, ikuisesti. \t ئەگەر لە کاتێکی ڕاستیشا بیکەن، ئەچێتە ناو دڵیانەوە، و بۆ هەر کوێیەک بچن لەگەڵیان ئەبێت، بۆ هەتا هەتایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vain yhtenä asiana, uudelleen ja uudelleen, ja sellaisia heistä tulee. \t تەنها وەک یەک شت دووبارە و دووبارە ئەوە ئەو شتە بوو کە پێی دەگەیشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei hakutuloksia \t نووسین نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näkeekö kukaan muuta kuin vasemman pidempänä? \t ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatat ajatella, että kuva vasemmalla esittää miestä, kuva oikealla naista. \t لەوانەیە تۆ وابیربکەیتەوە کە ئەو وێنەی لای چەپ ئەوەی لای ڕاست ئافرەتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta \t بەشداری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä on stromatoliittejä, ensimmäisiä eliöitä, jotka kykenivät fotosynteesiin. Se on nykyään ainoa paikka, jossa niitä vielä on. \t لە خوارەوە (سترۆماتۆلیتس)ی زۆر لێێە یەکەم زیندەوەر کە تیشکە پێکهاتنی ڕووەکی وەرگرتوە وە ئەوە تەنها شوێنە کە هێشتا لە ئەمڕۆدا پەیدا دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halutaanko hallitseva johtaja, jolla on korkea testosteronitaso, mutta joka stressaa pahasti? \t کەواتە سەرکردە بەهێزەکانتان ،ئەوێت کە زاڵن ،تێستۆستیرۆنیان بەرزە بەڵام کاردانەوەیان خراپە بۆ سترێس؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sillä aikaa, voimme -- (Naurua) Voimme suunnitella sitä varten. \t (پێکەنین) لە هەمان کاتدا، ئێمە دەتوانین -- (پێکەنین) دەتوانین ئامادەسازی بۆ بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen 186 cm ja läski. \t من شه ‌ ش پێ به ‌ یه ‌ کم وه ‌ قه ‌ ڵه ‌ وم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Eivätkä he soittaneet. (Naurua) \t پێکەنین کڕیارەکانیش پەیوەندییان نەکرد پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoitus: mahdollinen tietoturvariski \t ئاگاداربە: کێشەیەکی مەترسیدار لە پێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla oli takanani kaksi täysin epäonnistunutta avioliittoa: \t من پێشتر دوو هاوسەرگیری سەرنەکەوتووم هەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mahdatteko arvata? \t بزانن نایخەمڵێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kaikki toimii auringon avulla seuraavat 25 vuotta. \t و تا 25 ساڵی تر هەمو شتێک بە خۆر کاردەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten ihmiset, joilla on parempi elämä, mutta syvempi masennus, pystyvät selviytymään? \t چۆن ئەو کەسانەی ژیانی باشترییان هەیە تەنانەت بە خەمۆکییەکی گەورەتریشەوە توانییویانە بەردەوامبن لە ژیان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaan nyt Tansanian viiteen tuloluokkaan, korkeimmasta tuloluokasta matalimpaan, ja tässä näemme. \t تانزانیا ده ‌ که ‌ م به ‌ پێنج داهاتی گرووپه ‌ وه ‌ له ‌ به ‌ رزترین داهاته ‌ وه ‌ بۆ نزمترین داهات وه ‌ ئه ‌ وه ‌ تا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He puhuvat toisilleen, ja tulevat aurinkoenergiainsinööreiksi. \t قسەیان بۆ یەکتر دەکرد و بەڕاستی بون بە ئەندازیاری وزەی خۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten meillä on muistava minuus ja kokeva minuus, ja ne ovat todellakin erilaisia. \t بۆیە رەنگە خودە بەیادکەرەکەمان هەبێت و هەروەها خودە ئەزمونکەرەکە و ئەو دوانە بەڕاستی جیاوازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä vaiheessa puhetta onkin hyvä hetki miettiä, saanko minä tarpeeksi unta? \t کەواتە لەم ساتەی قسەکانمدا، کاتێکی گونجاوە بیربکەیتەوە، ئایا پێتوایە بەشێوەیەکی گشتی وەک پێویست دەنویت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksinkertaistettu kiinalainen \t چینی، ساناکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $type }-kuva \t وێنەی جۆری { $type }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dokumentti on nyt kokoruututilassa \t بەڵگەنامە ئێستا پڕی شاشەکەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä enemmän ne valtaavat mielemme \t رەنگە وا بزانین کە تا زیاتر ئەم شتانە مێشکمان داگیر بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Surullista kyllä, vaikka päiväkodit ovat täynnä tätä tavaraa, niin koulujärjestelmän läpi kulkiessaan se kaikki otetaan pois. \t دواتر شته‌ خه‌ماوییه‌که‌ ئه‌وه‌یه‌، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی پێش قوتابخانه‌کان پڕن له‌م جۆره‌ شتانه‌، کاتێک منداڵه‌کان به‌ناوی سیسته‌می قوتابخانه‌کەدا ئه‌مانه‌ هه‌مووی لاده‌برێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistatteko alun piirrostehtävän? \t که ‌ واته ‌ ، بیری وێنه ‌ کێشانه ‌ کانتان له ‌ بیره ‌ که ‌ له ‌ سه ‌ ره ‌ تادا کردمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä maassa on masennusepidemia köyhien ihmisten keskuudessa. Sitä ei huomata, eikä sitä hoideta, eikä siihen puututa. Se on valtava katastrofi. \t بۆیە ئێمە درمی خەمۆکییمان هەیە لەم وڵاتەدا لە نێو خەڵکە هەژارەکاندا کە بە نەخۆشییەکەیان نازانرێت و ،چارەسەریان بۆ ناکرێت کەس ناچێت بەدەمییەوە، و .ئەوە کارەساتێکی گەورەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haastenamme on löytää myötätuntoa toisiamme kohtaan, kuten haluaisimme heillä olevan meitä kohtaan. \t بەرەنگاریه‌كانمان بۆ دۆزینەوەی میهرەبانیانه‌ کە دەمانەوێ بۆ ئێمە هەیانبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pahastuisiko kukaan, jos 150 miljoonan dollarin bonuksesta Gandhille? \t کەس زويردەبێت ئەگەر ١٥٠مليۆن$ بدەين به گاندی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ohjelma sijaitsee kohteessa: \t داوانامە شوێنی بۆ دانراوە لە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisi sanoa, että etsin avaruuden hyviä kiinteistöjä. \t من بە دوای ژینگەیەکی گونجاو دەگەڕێم."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Mitä voimme tehdä asialle? Löytämämme dieetti, joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän, on aasialainen dieetti. Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me, minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me. \t ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی \"ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی \"و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی \" دێڵ مۆنت \"دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoitus, halu tehdä sitä mitä teemme jonkin itseämme suuremman palveluksessa. \t هەبوونی ئارەزوو: حەزێکە بۆ ئەو کارەی دەیکەین لە ئەنجام دانی کارێک کە لە خۆمان گەورەترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viime vuonna julkaisimme laajan skitsofreniatutkimuksen, jonka tulokset olivat varsin poikkeuksellisia. \t توێژینەوەیەکی گەورەمان هەیە کە ساڵی پار دەرمانکرد لەسەر شیزۆفرینیا، و زانیارییەکان زۆر بێوێنە بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paikallinen tiedosto \t پەڕگەی ناوخۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai onko kyse vain jostain aerobisesta harjoittelusta, että aivot saavat happea? \t یان تەنیا وەرزشی جوڵە بەس دەبێت، ئۆکسجین بگەیەنیت بە مێشک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ruma Tom oli mukana, Tom oli suosittu. \t لەباسی ناشرینی تۆم دا تۆم بەناوبانگ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiminto: \t ئەمە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kabyyli \t قەبیلی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensinnäkin -- ja tämä ei ole yllätys -- \t .یەکەمیان، بەمەیان سەرسام نابن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä salli koskaan \t هەرگیز ڕێگە مەدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen puhuja täällä on kuitenkin kertonut meille toisenlaisen tarinan. Elämä ei ole lineaarista, vaan orgaanista. \t بەڵام هەموو ئەو کەسانەی کە لە بەرنامەکانی (تێد) دا قسەیان کردووە شتێکی تر دەڵێن ئەوان دەڵێن: جیهان ڕیڕەوێکی یەک هێڵی نی یە، بەڵکو جیهان زیندووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkastettuja näytteitä \t کلیپی سەلمێندراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toivoisin pääseväni eroon kivusta.\" \t \".خۆزگە ئەمتوانی ئەو ئازارە بوەستێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo teko, vaikka se lopetti hänen omat tuskansa, riisti minulta tilaisuuden oppia tuntemaan hänet. \t ئەو کارە، هەرچەنە کۆتایی بە ئازارەکەی خۆی هێنا، بەڵام ڕێگریش بوو لەوەی من بتوانم بیناسم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jotain, minkä toivoisin jäävän salaisuudeksi, mutta täällä tunnen tarvetta paljastaa sen. \t شتێک کە تەمەنا ئەکەم کەس نەیزانیبێت بەڵام وا هەست دەکەم کە ناچاربم بیڵێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sinä olet juuri nähnyt minut. \t و ئێوەش منتان بینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnistautuminen vaaditaan - %S \t ڕێگەپێدان داواکراوە - %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. (Aplodeja) \t زۆر سوپاس. (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korttelit ovat vain nimeämättömiä alueita katujen välillä.\" Hän lähtee, hämmentyneenä ja pettyneenä. Kuvitellaan olevamme kadulla Japanissa, käännytte vastaantulijan puoleen ja sanotte: \t \". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lucas kopio tämän takaisin ensimmäiselle henkilölle ja näin hän sai aikaan keskustelun kahden vieraan henkilön välille heidän tietämättään. \t لوکاس ئەمەشی کۆپی کرد و بۆ کەسی یەکەمی ناردەوە، بەم شێوەیە دوو بیانی هەبوو، گفتوگۆی لەگەڵ دەکردن بەبێ ئەوەی بەمە بزانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse salasanoja, jotka ovat turvassa ja mukaan otettavissa. \t بەڕێوەبردنی ئەو وشەی تێپەڕبوونانەی کە پارێزراون و لەگەڵ خۆتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat tietävät tämän, mutta eivät huomaa, että maapallo toimii lähes täysin aurinkoenergian varassa. \t زۆربەی خەڵک ئەمە دەزانن بەڵام هەست ناکەن کە جیهان لە خۆیدا بە وزەی خۆر کار دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä haluamme sinun kokeilevan hulluja ideoita. \t ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەمانەوێت بیرۆکەی شێتانەی تیادا تاقی بکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä meillä on esimerkkejä dieeteistä -- ruoka-aineista, joilla on osoitettu olevan tehoa. \t لێرەیا نموونەیەکی خواردنمان هەیە -- لەو پێکهاتە خۆراکییانەی نیشاندراوە کاریگەرییان هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi syy miten tiedämme kokeilun olleen menestys, on että kukaan Portugalissa ei tahdo palata entiseen systeemiin. \t یەکێک لە ڕێگاکانی ئەوەی ئەزانیت هێندە سوودی هەبووە ئەوەیە هیچ کەس لە پرتوگال نایەوێت بگەڕێتەوە سەر سیستمە کۆنەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko ystävällisiä? Oletteko vain naiiveja? \t بەشێوازێکی جوان بەکاری دەهێنن؟ ساویلکانە خۆتان نواند؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S ei löydetty. Tarkista osoite ja yritä uudelleen. \t %S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa se tuli postilaatikkooni valtavana kirjeenä, jossa sanottiin, että olin voittanut kirjallisuuspalkinnon novellista, jonka olin kirjoittanut. \t لە ڕاستیدا ئەوە بۆ سندوقی پۆستەکەم هات. لە شێوەی نامەیەکدا کە دەیووت من خەڵاتێکی گەورەم بردۆتەوە. بەهۆی کورتە چیرۆکێک کە نوسیبووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska 50 rahastoa valittavana, on niin hiton vaikea valita, minkä ottaa, että valinnan siirtää huomiselle. Ja sitten huomiselle ja huomiselle, ja huomiselle, ja huomiselle, ja tietenkään huomista ei koskaan tule. \t چونکە ئەگەر ٥٠ بژاردەت هەبێت زۆر سەخت دەبێت بڕیار بدەیت کامەیان هەڵبژێریت بۆیە دوای دەخەیت بۆ سبەینێ دیسان بۆ سبەینێ و بۆ سبەینێیەکی تر سبەینێ و سبەینێ بە دڵنیاییشەوە سبەینێ هەرگیز نایەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perusoletus elintarviketeollisuudessa oli, että tapa selvittää, mitä ihmiset haluavat syödä -- mikä tekee heistä onnellisia -- on kysyä heiltä. \t گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن و چی خەڵک دڵخۆش دەکات - ئەوەیە کە پرسیاریان لێ بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Xhosa \t سۆسا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta maailma on muuttunut, ja meidän on korkea aika päivittää tuota mielikuvaa, ja sen luomaa jaottelua, ja ymmärtää maailma sellaisena kuin se on nyt. \t بەڵام جیهان گۆڕاوە، ئەمەش بەهۆی پێشکەوتنی تێڕمانین و دووبارە پۆلینکردنەوەی جیهانەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojaa salasanalla \t بپارێزە لەگەڵ وشەی تێپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytyy kartoittaa koko universumin historia. \t پێویستە سەرژمێری هەموو مێژووی گەردوون بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valkovenäjä \t بیلاڕووسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän seurauksena vanhemmat turvautuvat muihin ratkaisuihin: he saattavat sitoa kuumavesipulloja lastensa vartaloihin tai pitää lapsiaan tällaisten lamppujen alla. Tällaiset menetelmät ovat paitsi hyödyttömiä myös vaarallisia. \t دەرئەنجام، دایک و باوک بۆ چارەسەرێکی ناوچەی دەگەرین وەک بتڵێک ئاوی گەرم دەیخەنە پاڵ جەستەی منداڵەکە، یان دەیانخەنە ژێر رووناکی وەک ئەوەی لێرە دەی بینن-- هەردوو رێگاکە زیان بەخشن و ناسەلامەتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pascal väitti jopa itsensä hirttävän hakevan tavallaan kärsimyksen loppua -- löytämättä muuta keinoa. \t وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota verkko mukaasi \t وێب لەگەڵ خۆت ببە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletko lukenut käyttöehtomme? \t مەرجەکانی ئێمەت خوێندوەتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viisi vuotta tohtoriopinnoissa, muutama vuosi Northwestern Universityssa, ja Harvardissa. Harvardissa en enää oikeastaan ajatellut koko asiaa, mutta olin pitkään ajatellut: \"en kuulu tänne, en kuulu tänne.\" \t ،پێنج ساڵ لە خوێندنی باڵا چەند ساڵێک زانکۆی نۆرسوێستێرن بووم ،ئینجا چووم بۆ هارڤارد ،لە هارڤارد بووم چیتر بیرم لێنەئەکردوە بەڵام بۆ ماوەیەکی زۆر بیرم لێئەکردەوە \".ئەموت، \"نەئەبوو لێرە بوومایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ostakaa jokin lahja ja antakaa se hänelle.\" \t دیارییەکیان بۆ بکڕە و بیاندەرێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa uuteen välilehteen \t کردنەوەی لە بازدەری نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todellisuudesta pitää tulla jonkinlainen. \t واقیع پێویستە بە دیوێکا بشکێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tkstalue \t شوێنی نووسین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näiden oikeutettujen AIDS- ja lintuinfluenssahuolien -- ja kuulemme näistä lisää myöhemmin loistavalta tohtori Brilliantilta -- tahdon puhua teille muista pandemioista, joita ovat sydän- ja verisuonitaudit, diabetes, verenpainetauti -- kaikki täysin ehkäistävissä ainakin 95 prosentissa ihmisistä vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa. \t لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە %٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tiedättehän. \t پێکەنین وەک ئەوەی دەزانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sean Hannity on yksi mukavimmista miehistä, joita olen koskaan tavannut. \t شوان هانیتی یەکێکە لە شیرنترین گەنجەکان تا ئێستا بینیبێتم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun Tony oli 16-vuotias, eräänä päivänä, eräänä hetkenä: \"Se oli äidin ase. \t ‎کاتێک تۆنی ١٦ ساڵان بوو، ‎ڕۆژێک، لەناکاو، \"‎ئەوە تفەنگەکەی دایکی بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja siinä on...\" ja he kävivät ääneen läpi koko työn. \t ئەوە و ئەوەش. سەیری گشت .کارە بەرچاوەکانی ئێمەیان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten vaikka kakun pudottaja ei ehkä olekkaan ironinen on elämässä monia tilanteita mitkä ovat. \t بۆیە کە کەوتنی کێکەکە شایەنی گاڵتە پێ کردن نییە، بەڵام زۆر بارودۆخ هەیە لە ژیاندا کە شایەنی گاڵتە پێ کردنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todennetaan varmennetta… \t لە ئێستادا بڕوانامەکان پەسەنددەکرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } esti { $count } seurainta viime viikon aikana \t { -brand-short-name } لە هەفتەی پێشوودا { $count } چاودێریکەری بلۆک کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "otsikkotaso \t چوارچێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmis asentamaan $BrandShortNamein \t ئامادەیت بۆ دامەزراندنی $BrandShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanomalehden lukemisen ei tarvitse olla aikansa elänyttä. \t خوێندنەوەی ڕۆژنامە هەرگیز بەسەر ناچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esitän seuraavat kysymykset: Mitä tekisitte, jos perheenjäsenenne, ystävänne tai rakkaimpanne olisi itsetuhoinen? \t ئەم پرسیارە ئاراستەی ئێوە ئەکەم: چی ئەکەن ئەگەر ئەندامێکی خێزانەکەتان، هاوڕێ یان کەسێکی خۆشەویستن بیر لە خۆکووشتن بکاتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kun Rooma ilman kahvia lisätään, \t بەڵام بزانە چی ڕویدا؟، ئەو کاتەی ڕۆما هەڵدەبژێریت بی قاوەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäksi ne nakertavat toisten onnellisuutta. \t هەروەها ئەمانە دڵخۆشیی کەسانی تریش دیاری دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt peli kovenee. \t ئێستا، بەردەوامبوون قورستر ئەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Jos todella pidit henkeäsi niin kauan, miksi olit aivan kuiva, kun tulit vedestä?\" \t وتی، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی تۆ بۆ ئه‌ و ماوه‌ زۆره‌ هه‌ناسه‌ ڕابگری بۆچی به‌وشکی له‌ئاوه‌که‌ دێیته‌ ده‌ره‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut tarvitsevat enemmän, jotkut vähemmän. \t هەندێک کەس زیاتریان ئەوێت. هەندێک کەس کەمتریان ئەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luovuus on meemien luoja, joka laittaa sloganeita t-paitoihimme ja hokemia huulillemme. \t داهێنەر ئەو کەسەیە کە گوتە جوانەکان دەخاتە سەر تیشێرتەکان و سەر زارمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(hurrausta) He olivat iloisia, koska tarina selviytyi ja maailma ei loppunutkaan. \t (هاندان) ئەوان دڵخۆش بوون چونکە چیرۆکەکە مایەوە، و ئەوە بەردەوامی بە جیهان دەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon mielenkiintoisempi kysymys on, onko lopputuloksena jotain, joka muistuttaa Matrixin dystopiakuvausta vai jotain, joka on lähempänä Start Trekissä kuvattua yhteiskuntaa, jossa koneet palvelevat ihmistä ja ihmiset voivat käyttää energiaansa universumin tutkimiseen ja pitkiin väittelyihin elämän tarkoituksesta, jollain ateenamaisella high tech -kansantorilla. \t پرسیارەکەی زیاتر سەرنج ڕاکێشە ئایا ئەوەی شوێنی سەرمایەداری دەگرێتەوە ئەو حوکمە وێرانکەرەی هاوشێوەی ماتریکسە یان شتێکی نزیکتر لە کۆمەڵگای ناو فلیمی ستار ترێک، کە ئامێرەکان خزمەتی مرۆڤەکان دەکەن و مرۆڤەکان زیاتر وزەی خۆیان بە گەڕان بە گەردوون و مشتومڕکردنی دورودرێژ لەسەر واتای ژیان بەسەر دەبەن لە کۆمەڵگەیەکی هاوشێوەی ئەسینا، بەڵام بە تەکنەلۆجیای بەرزەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse vaihtoehtoiset hakukoneet, jotka ilmestyvät osoite- ja hakupalkin alalaitaan, kun alat kirjoittaa hakusanoja. \t بزوێنەرێکی تری گەڕان بەکاربێنە دەربکەوێت کاتێک لە شریتی گەڕانی یان شریتی ناونیشان دەست دەکەی بە نووسین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisään viivoja. Ei auta. \t دەتوانم چەند هێڵک بکێشم بە هیچ شتێک ناگۆڕێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $addon } käyttää tätä jo \t { $addon } بەکاریدێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän ei ollut ainoa, joka saisi sätkyn. \t بەتەنها ئەو نەبوو کە تووشی شۆک بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toki nainen oli vanhentunut vähän. \t کچەکە نەختێ پیر بووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Vaikuttaa hyvältä kuluttajan kannalta. \t ئەوە زۆر باشە و هیچ مەترسیەکی تێدا نابینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä päivä \t ئەمڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten hän meni sinne videokameransa kanssa ja oli melko kiintoisaa nähdä, mitä hän toi takaisin. \t هه ‌ رچۆنێک بێت ، ئه ‌ و له ‌ گه ‌ ڵ کامێره ‌ ی ڤیدیۆییه ‌ که ‌ ی ئه ‌ وه ‌ تاڕاده ‌ یه ‌ ک سه ‌ رنج ڕاکێشه ‌ که ‌ هێناوییانه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä lopeta \t دایمەخەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koska hahmot brittikirjoissa, joita luin, \t لەبەرئەوەی ئەو کەسایەتیانەی لە کتێبە بەریتانیەکاندا خوێندمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten teemme sen? Keino on yksinkertainen. \t چۆن بتوانین ئەوە بکەین؟ شێوازێکی زۆر سادەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kuudessa kuukaudessa heistä tuli aurinkoenergiainsinöörejä. \t و لەماوەی شەش مانگدا دەتوانن ببن بە ئەندازیاری وزەی خۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo kirjanmerkit, salasanat ja paljon muuta \t دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوونەکانت و شتی تر هاوردە بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun pitäisi puhua suoraan, koska olemme kaikki kuin ystäviä täällä — on yhä todennäköisempää, että suurin menestykseni on takanapäin. \t دەمەوێت بەڕاستی بیڵێم ، چونکە ئێمە ئێستا بەشێوەیەک هاوڕێین لەسنور بەدەر حەزم بەو سەرکەوتنانە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oma suosikkini on keskimmäinen -- MP3-soitin, nenäkarvatrimmeri ja creme brulee -poltin. \t من حەزم لەوەی ناوەڕاستە ئێم پی ٣ لێ دەدات، موی لوت کورت دەکاتەوە و چەرخیشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta olen kiitollinen, että elän nyt, enkä 50 vuotta sitten, jolloin juuri mitään ei olisi ollut tehtävissä. \t بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا سوپاسگوزارم لەم ،سەردەمەدا دەژیم نەک ٥٠ ساڵ لەمەوبەر کە ئەوکاتە ئەتوانی بڵێی هیچ .شتێک نەبووە بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedätte sanonnan: \"Kaikella on rajansa.\" \t ئەو پەندەتان بیستوە کە دەڵێت '' لە ڕێگەی پاڕانەوەوە شتت دەست دەکەوێت''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "liettua \t لیتوانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuuletteko eron? \t گوێتان لە جیاوازییەکەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei ole se suhde mikä meillä kuuluisi olla muun maailman kanssa. \t نابێت پەیوەندییەکەمان ئاواهی بێت لەگەڵ بەشەکەی تری جیهان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion puhua tänään arkielämän nautinnoista. \t من ئەمڕۆ بەنیازم قسە بکەم سەبارەت بە خۆشیەکانی ژیانی ڕۆژانەمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei mahdollisuutta monimutkaisemmille tunteille kuin sääli. Ei mahdollisuutta yhteyteen tasavertaisina ihmisinä. \t هیچ ڕێتێچونێك نییە کە هەستەکەی ئاڵۆزتر بێت لە بەزەیی هیچ رێتێچونێك نییە لە بارەی یەکسانی مرۆڤەکانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko sinussa jotain vialla? \t مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensin ajattelin, että he ovat vain parempia ihmisiä. \t سەرئەنجام بۆم دەرکەوت ئەوان تەنها خەڵکی باشترن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edistyminen kertoo paljon. \t ڕێڕەوی نەخۆشییەکە .زۆر شتی گرنگمان پێدەڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä se kertoo rapujen ymmärryksestä? \t ئەوە چی دەڵێت لەسەر مێشکی قڕژاڵی درێژ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tällä kertaa käytä hakuun: \t لەم کاتەدا، بگەڕێ لەگەڵ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monella tavalla kykymme kuvitella auttaa meitä ohittamaan esteet. \t لە زۆر لایەنەوە/ چاو نەترسی ئێمە بۆ بیرکرنەوە وا دەکات کە ئەگەری ڕوودانی شتەکان زیاتر بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "eskimo \t ئینوکتیتوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seurauksena tyypin 2 diabetes. \t دەرئەنجام، جۆری دووەمی شەکرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "muodostaen lisää erilaisuutta ja lisää kompleksisuutta. \t کەواتە دی ئێن ئەی فێردەبێت و فرەچەشنییەک و ئاڵۆزییەکی زیاتر بنیات دەنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihan käsittämättömiä. Samanlaisia koko maailmassa. \t ئەوان زۆر سەرسوڕهێنەرن، ئەوان لە سەرانسەری جیهاندا بەو شێوەیەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä kaikki. \t هەر ئەوەندە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kertoo, mitä on paljas todellisuus, se kertoo siitä, mitä kutsun nimellä MOJTP Maailman Oikeat Ja Tärkeimmät Palikat. \t کە پێمان ئەڵێت واقیعی ڕووت چییە، ئەو شتە ئاشکرا ئەکات کە پێی ئەڵێین تاوفۆتو، کەرەستەی ڕاستەقینە و سەرەکی ناو گەردوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Date \t ڕێکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja meillä ei ole jaettua maailmaa. Useimmat ihmiset ovat keskivaiheilla. \t کە نابێت ئێمە جیهان دابەش بکەین. زۆرینەی خەڵک لە ناوەڕاستدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sait selaimen.<br/>Tapaa muut { -brand-product-name }-palvelut. \t وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.<br/>خۆت بناسێنە بە { -brand-product-name }."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kenties jokainen meistä, jos elää tarpeeksi kauan. \t لەوانەیە هەموومان، ئەگەر بەشی پێویست بژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin vain kuullut heidän olevan köyhiä, joten minun oli mahdotonta nähdä heidät \t هەموو ئەوەی دەربارەی ئەوان بیستبووم ئەوە بوو کە ئەوان چەندە هەژارن لەبەر ئەوە مەحاڵ بوو بوو لام کە ئەوان ببینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "^Asenna Mythbuntu \t ^مێسبونتۆ دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opetan teille oikotien nopeampaan \t ئەوە باشە، من ڕێگایەکی خێرا ترت دەدەمێ بۆ لێکدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jotka ovat elossa voivat löytää nirvanan.\" Ja kuvittelin mielessäni maailman, jossa oli ihania, rauhaa rakastavia, hyväsydämisiä, \t بەختەوەریم دۆزیوەتەوە و هێشتا زیندوم، دوای ئەوە هەموو کەسێک دەتوانێت لە ژیاندا بەختەوەری بدۆزێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvin suuri ja dynaaminen työyhteisömme löytää paljon eri torjuntamyrkkyjä, ja yllättävästi terveimmissä pesissä on joskus eniten hyönteismyrkkyjä. Löydämme tosi outoja juttuja, joita emme ymmärrä alkuunkaan. \t ئێمە دەزانین کە کار کردن لە گروپێکی زۆر گەورەی چالاکدا کرا کە ئێمە ژمارەیەکی زۆر لەناوبەرە جۆربەجۆرەکانمان دۆزییەوە لە پورەکەدا، وە زۆر سەرسوڕهێنەرانە، هەندێ جار تەندروسترین پورەکان بڕێکی زۆرتریان لە لەناو بەرەکان تێدایە، وە بەم شێوەیەی ئێمە بۆمان دەرکەوت هەموو ئەم شتە زۆر سەیرانە کە ناتوانین لێیان تێبگەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kuin salamana taivaalta, ratkaisu tuli hänen mieleensä. \t لە پڕ، وەکە روناکییەک، وەڵامەکەی بۆ هات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name }-kieliasetukset \t { -brand-short-name } ڕێکخستنی زمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten Robert, hyvä lääkäri kun on, halusi tulla laboratoriooni ymmärtääkseen aihetta vähän enemmän. \t بۆیە ڕۆبێرت، چونکە پزیشکێکی باشە، ویستی بێت بۆ تاقیگەکەم بۆ ئەوەی کەمێک باشتر لە تەوەرەکە تێبگات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä sitten saimme selville kun soitimme heille päivän päätteeksi? \t ئێمە کە ئەو رۆژە بانگمان کردنەوە چیمان بۆ دەرکەوت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista FIPS käytöstä \t FIPS ناچالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä salasanaa tallentaessa ilmeni virhe. \t هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی ئەم وشەی تێپەڕبوونە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleiset \t گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme käyneet läpi noin 30 merkkiä. \t تا ئێستا، ئێمە باسی نزیکەی ٣٠ کارەکتەرمان کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa Touch Baria… \t تووڵی دەستلێدان(تەچ) بەدڵخوازی خۆت بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nukkumista muistaakseni verrattiin kerran istumispaikan korotukseen turistiluokasta bisnesluokkaan. \t پێموابێت نوستن شوبهێنراوە بە پەرەپێدانێک لە چینی مامناوەندە و بۆ چینی خاوەنکارەکان، یان هاوتای ئەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu \t پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehdään iso koe-erä Pepsiä jokaisella makeustasolla -- kahdeksan prosenttia, 8.1, 8.2, 8.3, aina 12:een asti -- ja kokeillaan sitä tuhansiin ihmisiin, piirretään kuvaaja ja valitaan suosituin väkevyys. \t دەچین کۆمەڵێک تاقیکردنەوە لەسەر پیپسی دەکەین لە هەمو پلەکانی شەکردا - سەدی هەشت، ٨.١، ٨.٢، ٨.٣ تا ١٢ - ئەمەش لەسەر هەزاران کەس تاقی دەکەینەوە و ئەنجامەکەی دەخەینە سەر چەماوەیەک و سەیر دەکەین بزانین چڕترین خاڵ کامەیە، وایە؟ زۆر سادەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sininen tarkoittaa, että he työskentelevät sen kanssa – ei syytä huoleen. \t شین مانای هێشتا کارکردنه‌ له‌سه‌ری--پێویست ناکات خه‌مت بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on kaikki humpuukia, jos et pysty tekemään sitä käytännössä. \"\" Joten rakensimme ensimmäisen Barefoot Collegen vuonna 1986. \t ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihan varmana! Älä yritä estää! \t ئەمەوێت! هەوڵمەدە بم وەستێنیت!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistaminen keskeytettiin \t سڕینەوە هەڵوەشێنرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taloustietelijät siellä sanoivat: \"\" Taloudelliset kannustimet \t ئابوڕی ناسەکان وتیان '' ئێمە هەست دەکەین پاڵنەرە پارەییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, kun on paljon vaihtoehtoja, joita harkita, on helppo kuvitella puoleensavetäviä ominaisuuksia hylkäämissään vaihtoehdoissa, mikä saa ihmisen vähemmän tyytyväiseksi valitsemaansa vaihtoehtoon. \t کەواتە ئەگەر ئەلتەرناتیڤێکی زۆرت هەبێت لەبەرچاوی بگریت ئاسانە خەیاڵ لە تایبەتمەندێتییە سەرنجڕاکێشەکانی ئەو ئەلتەرناتیڤانە بکەیتەوە کە رەتت کردونەتەوە ئەمەش وا دەکات کەمتر ئاسودە بیت بەرامبەر بەو بژاردەیەی هەڵتبژاردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja missä kuussa? \t وە چ مانگێک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suositellut teemat \t ڕووکاری پێشنیازکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viro \t ئەستۆنیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityinen selaus tyhjentää haku- ja selaushistorian, jotta se säilyy salassa kaikilta muilta, jotka käyttävät tietokonettasi. \t گەڕانی تایبەت هەموو گەڕانەکان و مێژووی کارەکان پاکدەکاتەوە بۆ ئەوەی هیچ کەسێک دووای تۆ نەزانێت تۆ چیت کردۆتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan päästä ihon alle. \t دەمەوێت بە ژێرەوەى پێستەکە بگەم."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Mitä laatikossa on? Mitä ikinä se onkaan, se varmaan on melkoisen tärkeää sillä olen matkustanut sen kanssa, muuttanut sitä asunnosta asuntoon, uudelleen ja uudelleen. \t ئەم کارتۆنە چی تێدایە هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Olin ollut huumepotilaan kuntoutuksessa. \t (پێکەنین) وە چارەسەرم وەرگرتبوو بەهۆی بەکارهێنانی دەرمانی هۆشبەرەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, tässä vatkataan munia. \t بەڵێ، هێلکەی تێکدراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja siitä lähtien olemme saaneet seitsemää eri etikkaa, 14 eri sinappia, 71 erilaista oliiviöljyä -- \t ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز ١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä hyvä syy: matalat vedet ovat täynnä saalistajia -- tässä barrakuda -- ja jos on tursas tai pääjalkainen, täytyy tosiaan ymmärtää, miten käyttää ympäristöään piiloutumiseen. \t هۆکارێکی باش هەیە کە بۆچی تەنکاوەکان پڕبن لە چەتەکان.. ئەوە باراکودایە ئەگەر تۆ ئەختەبوتێک یان سیپالۆپۆدس بیت دەبێت لەوە تێبگەیت کە پێویستت بەوە هەیە لەو دەوروبەرە خۆت بشاریتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Veitset ja haarukat? Ei. Ne ovat liian vaarallisia. \t چەقۆ و چەتاڵ؟ نەخێر، ئەوانە مەترسیدارن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos hajottaa tämän lasimaljan siten, että kaikki on mahdollista, vähentää tyytyväisyyttä. \t ئەگەر ئەم حەوزی ماسییە بشکێنیت بۆ ئەوەی هەمو شتێک مومکین ببێت ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He seuraavat ja valvovat 150 koulua ja 7 000 lasta. \t و ئەوان بە راستی چاودێری و سەرپەرشتی 150 خوێندنگە و 7000 مناڵ دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täysin päinvastoin. \t .تەواو پێچەوانەی ئەوە ئەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "&Päivitä \t &بەرزکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse sivualue \t بواری پەڕە دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä jos me voisimme, ja niin olisi todella tapahtumassa, me emme puhuisi mistään muusta. \t چونکە ئەگەر وابکەین، و ئەگەر بەڕاستی ئەوە ڕووبات، باسی هیچ شتێکی تر ناکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älkäämme antako kenenkään viedä sitä meiltä. \t پێوسیتە نەهێڵین هیچ کەسێک ئەوەمان لێ بستێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdistä toinen laite \t پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin missiomme ja taikuus alkaa. \t و ئەرکەکە و جادووەکە دەستی پێکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun kerrot olevasi loukkaantunut, hän hiljentää sinut ja syyttää ylireagoinnista. \t کاتێک هەوڵدەدەیت بۆی ڕوونبکەیتەوە کە ئازاری هەستەکانتی داوە هێرش دەکاتە سەرت و بە هەڵەشە ناوت دەبات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme jo löytäneet maapallon korkeimmat vuoret, maapallon syvimmät laaksot, vedenalaiset järvet, vedenalaiset vesiputoukset -- ja jakaneet niitä kanssanne tällä lavalla. \t وە بەرزترین شاخەکانمان دۆزیوەتەوە وە نزمترین دۆڵەکانی جیهان دەریاچە و تافگەکانی ژێر ئاو وە زۆر شتی تر کە ئێستا کە لەسەر ئەم شانۆیە نیشانی ئێوە دەدرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kroatia \t کرواتیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, { $visits } kertaa \t بەڵێ، { $visits } جار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sovita sivun leveyteen \t ڕاکێشان بۆ پڕبوونی لە پانی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun selitän jotain muuta -- -- aivan, sitä voit käyttää, eikö vain? \t لە هەمان کاتدا من دەمەوێت شتێکی تر ڕوون بکەمەوە .... من دەزانم . کە دەتوانی بەکاری بهێنیت، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän vain katsoi kohti taivasta ja sanoi \"Anteeksi, etkö näe, että ajan?\" \t سەیری ئاسمانی کرد و وتی بەیارمەتیت من نەبینیت کە لێدەخوڕم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teillä, herra, myös on 10-numeroinen laskin? \t باشە ، ئۆو ، باشە.... تۆ ژمێرەرێکی دە ڕەقەمیت لابوو ، بەڕێز ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "IIT:n ja TERI:n avulla ja NASA:lta oppimalla keksimme, että on olemassa kolme vihreää kasvia, yleistä huonekasvia, joiden avulla voimme tuottaa kaiken tarvitsemamme raikkaan ilman pysyäksemme terveinä. \t بە هاوکاری ئەنیستیتۆی تەکنەلۆجیای هیند، و دامەزراوەی وزە و سەرچاوەکان و ناسا، بۆمان دەرکەوت کە سێ ڕووەکی سەوزی سەرەکی هەن، ڕووەکی سەوزی بەربڵاو کە بەهۆیانەوە دەتوانین هەوای پاکی پێ دروست بکەین لە ماڵەکانماندا بۆ ئەوەی تەندروست بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tieteelliset nimet ovat edessänne. \t ئەم سێ ڕووەکانەن کە باسمان کردن، ناوە زانستییەکانیان لەبەرچاوتاندایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt poistumalla muutokset katoavat \t ئەگەر ئێستا بڕۆی گۆڕانکارییەکانت لە دەست دەچن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vallalla on myös ajatus, jota kutsun ryhmäajatteluksi jonka mukaan luovuus ja tuotteliaisuus syntyvät oudon kollektiivisella tavalla. \t وه ‌ ئێستا ئه ‌ م سیسته ‌ مه ‌ ی باوه ‌ ڕەمان هه ‌ یه ‌ من پێی ده ‌ ڵێم به ‌ کۆمه ‌ ڵ بیرکردنه ‌ وه ‌ ی نوێ که ‌ هه ‌ موو ئه ‌ و به ‌ رهه ‌ م هێنان و داهێنه ‌ رانه ‌ ییه ‌ له ‌ خۆده ‌ گرێت که ‌ له ‌ شوێنه ‌ کۆمه ‌ ڵایه ‌ تیه ‌ سه ‌ یره ‌ کانه ‌ وه ‌ سه ‌ رچاوه ‌ ده ‌ گرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minäkin ajattelin, että kaikki ruokamme tulee iloisilta pikku maatiloilta, joilla porsaat kierivät mudassa ja lehmät laiduntavat nurmella kaiket päivät. \t وامدەزانی هەمووخۆراکەکەمان لەو کێڵگە بچووک و خۆشانەوە بێن کە بە درێژایی ڕۆژ بەرازەکان یاری دەکەن و مانگاکان گیا دەخۆن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuu. \t مانگ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole niinkään surullinen, mutta poissa tolaltani, koska olisin voinut tappaa itseni, mutta vanhempani ja lääkärit saivat minut jatkamaan, ja minut leikattiin. \t مەسەلە ئەوە نییە دڵتەنگم ،بەڵکو ئەم شتانە زۆر کاریان تێکردووم پێموابێت هی ئەوەبێت ،چونکە لەوانەبوو خۆم بکووژم بەڵام دایک و باوکم هانیان دام ،بەردەوام بم، و بەهەمان شێوە پزیشکەکانیش .ئەوەبوو نەشتەرگەرییەکەم کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitin matkani Kaliforniasta UC Berkleyn 30-vuotisesta pitkittäistutkimuksesta joka tutki opiskelijoiden valokuvia vanhassa vuosikirjassa ja pyrki mittaamaan heidän menestymistä ja hyvinvointia \t من گەشتەکەم لە کالیفۆرنیاوە دەست پێ کرد بە لێکۆڵینەوەیەک لە ٣٠ ساڵی زانکۆی کالیفۆرنیا بێرکلی لەسەر وێنەی خوێندکارەکان لە کتێبێکە ساڵانەی کۆندا لێکۆڵینەوەکە هەوڵی دەدا سەرکەوتن و تەندروستییان بپێوێت بە درێژایی ژیانیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja näin se toimii. \t کەواتە بەم شێوەیە کار دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei tarjoa mitään. Siinä ei ole mitään testattavaa. \t هیچ شتێک دابین ناکات، هیچ شتك نیه‌ تاقی بکرێته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joko-tai -painike \t دوگمەی گۆڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on yksi kipeimmistä asioista, joihin luovassa elämässä tulee alistua. \t ئەمە یەکێکە لە هەرە بە ئازارترین ئاشتەوایی لە ژیانی داهێنانکاریت دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkkuus yhteensä \t وردی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoisuus on vain sitä, että tuntee jotakin. \t هەبوونی هۆش واتە بتوانیت هەست بە شتەکان بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He haluavat itse säännellä itseään. \t نوسینی سەر خواردنەکان لەم وڵاتە ئابڕووچوونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dalai-lama oli kerran Portugalissa, missä rakennettiin paljon joka puolella. \t جارێکیان دەلایلاما لە پورتوگال بو لەوێ بیناسازییەکەی زۆر ئەنجام دەدرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Muuta nimi: \" \t \"ناولێنان: \""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa sivu uudestaan \t بارکردنەوەی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valittiin \t دیاریکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vie aikaa tuottaa uusia hermosoluja, jotka saavuttavat normaalit toimintonsa. \t کاتیشی دەوێت بۆ درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ هەتا ئەگاتەوە ئاستی کارکردنی ئاسایی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu poistettiin \t پەڕە سڕایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rekisteröidy Pocket-palveluun. Se on ilmaista. \t خۆت تۆماربکە لە Pocket. ئەوە بێبەرامبەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi kuvaa suurennetaan, \t دوانیشیان تەقاندەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mali \t مالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäksi akateeminen tutkimus on osoittanut, että virtuaalitodellisuus saattaa auttaa opitun muistamisessa. \t سه‌ره‌ڕای ئه‌مه‌ش، توێژینه‌وه‌كان وا ده‌رده‌خه‌ن واقعی دەستکرد له‌وانه‌یه‌ ببێته‌ هۆی به‌هێزكردنی فێربونی یاده‌وه‌ری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita otsikko \t سەردێڕێک بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän täytyy mitata olemmeko onnistuneet, ja meidän täytyy olla valmiita epäonnistumaan ja olemaan väärässä ja aloittamaan uudestaan opittuamme virheistämme. \t پێویستە بزانین ئایا سەرکەوتوو بووین یان نا، و دەبێت ئامادە بین شکست بهێنین، هەڵە بکەین، و ئەمجارە بەو وانەیەی کە لێیەوە فێربووین دەست پێ بکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Evästeet ja sivustotiedot ({ $amount } { $unit }) \t شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ({ $amount }{ $unit })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Kiitos. CA: Tämä oli mahtavaa. Tosi, tosi siistiä. \t زۆر سوپاس بۆ هاتنت ئەمڕۆ سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Roolileikki on mielestäni melko arvokas kokemuksia ajatellessa. \t پێم وایه‌، دووربین زۆر گرنگه‌ کاتێک ده‌گاته‌ باسکردنی شاره‌زایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun avaruusasema meni Massachusettsin yli, perheeni juoksi ulos, ja he katsoivat kirkkainta tähteä, joka purjehti taivaan läpi. \t ئێستا، کاتێک کەشتیە ئاسمانیەکە بەسەر ماساچووسێتدا فڕی، خێزانەکەم ڕایانکردبووە دەرەوە، و سەیری بریسکەدارترین ئەستێرەیان کردبوو کە چارۆکەی لە ئاسمان ھەڵدابوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun olin lapsi, \t کاتێ مناڵ بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuhoavia asioita tapahtuu joka päivä sekä globaalilla että henkilökohtaisella mittakaavalla. \t ڕۆژانە کێشەی تاقەتپڕوکێن لە ئاستی تاکەکەسی و جیهانی دێنە پێش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa päättävänne juuri nyt, että tulette tekemään sen. \t خەیاڵ بکەن ئێستا لەناکاو ئەوە دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi niin monet ihmiset menestyvät ja sitten epäonnistuvat? \t بۆچی زۆرێک لە خەڵکان سەرکەوتن بەدەست دەهێنن و دواتر شکست دێنن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En laittanut päätäni pinnalle. \t وه‌ سه‌رم نه‌برده‌ ده‌ره‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voitte vastustaa houkutusta kertoa tavoitteestanne. \t باشە، دەبێت زاڵبیت بەسەر فریودانی ئاشکرا کردنی ئامانجەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toki Afrikka on katastrofien maanosa. On suunnattomia sellaisia, kuten järkyttävät raiskaukset Kongossa. Ja masentavia, kuten se tosiasia, että 5000 ihmistä hakee yhtä työpaikkaa Nigeriassa. \t بێگومان ئەفریقا کیشوەرێکە کە پڕە لە کارەسات یەکێک لەو کارەساتە گەورانە ئەو دەسترێژییە مەترسیدارە بوو کە لە کۆنگۆ ڕووی دا وە ئەو ڕاستییەی کە ٥٠٠٠ خەڵک داواکارییان پێشکەش کردبوو بۆ یەک ئیشی بێ مانا لە نێجیریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja kerron miksei se toiminut, mutta tämä oli sen toimintaperiaate. \t بەڕاستی بیرۆکەیەکی جوان بوو، ئەمە شی دەکەمەوە کە بۆ ئیشی نەدەکرد، بەڵام ئاوا ئیش دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t چه ‌ پڵه ‌ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuva \t وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta sivu \t ئەم پەڕەیە چاپبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haitilla käynyt tietää maan traagisen tilan. \t وە هایتی ئەگەر پێشتر لەوێ بوبن، تەنها کارەساتێکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistellään $BrandFullNameDAn asennusta \t تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edessä olevalla sivustolla voi olla haittaohjelmia \t ئەم ماڵپەڕەی کە دێت لەوانەیە زیانەواڵەی تێدا بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me voimme toimia toisin. \t ئێمە ئەتوانین بە شێوەيەكى جياواز ئەمە ئەنجام بدەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tab \t بازدەر"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "- lepakoita, sivettikissoja. Uusia saalistajia - hyeeenoja, nopeampia aina vain. \t ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esitellessäsi työtäsi, jätä pois luotikohdat. \t کاتێک ئیشەکەت نیشان ده‌ده‌یت، خاڵه‌ به‌هێزه‌کانت واز لێ بهێنه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan että he olisivat keskustelleet siitä, kuinka artikkeli sai heidät tajuamaan, ettei raha tuo onnea, kaikki aloittivat kirjoituksensa \"Jos minä voittaisin lotossa, niin...\" \t لە بری ئەوەی باسی ئەوە بکەن کە چۆن ئەم بەسەرهاتە وای لێ کردون بزانن پارە بەرەو دڵخۆشییمان نابات هەموان دەستبەجێ وتویانە \"ئەزانی ئەگەر من یانسیبم بۆ دەرچێت چی ئەکەم...؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Löysitkö sen sattumalta? \t ئایا ڕووبەڕووی بویتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten hän rakennutti Barefoot-opetuskeskuksen Sierra Leoneen. \t داپیرەکان دەیکەن. ئەو یەکەم ناوەندی راهێنانی بێر فوتی بۆ کردمەوە لە سیرالیۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CA: Taatusti kalliimpia. \t زۆر گران دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisten mielestä onni on tässä ja nyt, tämän hetken tuoreessa raikkaudessa. \t هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tässä on kokonainen molekyylitehdas -- elämän salaisuudeksikin kutsuttu. \t (پێکەنین) ئەمە کارگەیەکی تەواوی درووستکردنی گەردە -- هەندێک ئەڵێن کە نهێنی ژیانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Latausvirhe \t هەڵە لە داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selviää, että he vain arvailevat. \t وە ئەنجامەکە چی بوو؟ چیان کرد نەخۆشەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei latauksia. \t هیچ داگیراوێک نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tarkoita romanttista rakkautta, vaan hyväntahtoisuutta, kahdesta syystä. \t مەبەستم خۆشەویستی ڕۆمانسی نییە، بەڵکو مەبەستم ئەوەیە هیوای باشی بۆ خەڵک بخوازی، لەبەر دوو هۆکار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos lapsi murtuu koulussa ja kukaan ei välitä kuulla, kuuluuko siitä ääni? \t و ئەگەر مناڵێک لە قوتابخانە بشکێت و کەس نەیەوێت گوێی لێ بێت ئایا دەنگی لێوە دێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yli 10? Pitäkää kädet ylhäällä jos saitte 10. \t ده‌ست به‌رز بکه‌ره‌وه‌ ئه‌گه‌ر (١٠) دانه‌ت کردوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietää miltä se tuntuu, kaikki epävarmuus, kun jätetään käytävälle, samalla kun lääkärit hoitavat kiireellisempää potilasta ja sitä miettii, mitä ihmettä tapahtuu. \t ده‌زانی وه‌ک ئه‌وه‌ وابوو: ئه‌و هه‌موو ناڕوونیه‌ له‌کاتێکدا له‌ هۆڵه‌که‌ به‌جێ مابوون له‌ کاتێکدا دکتۆره‌کان گرنگی ده‌ده‌ن به‌ که‌یسه‌ کتوپڕه‌کان له‌یه‌کێک له‌ ژوره‌کانی فریاکه‌وتندا: گرنگی به‌وه‌ده‌ده‌ن که‌ چی ڕوده‌دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten sanoin: \"Kaksi kuukautta katsoitte sitä ettekä ymmärtäneet?\" \t وتم، بۆ ماوەی دوو مانگ، ئێوە سەیری شتەکەتان کرد و تێنەگەشتن؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "jonka avulla pääset suoraan piippaukseen. \t وا دەکات یەکسەر بچیتە سەر دەنگی توتەکە بەم شێوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme jäljellä! \t سێ دانە ماوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siispä, Papua-Uudesta-Guineasta Hollywoodiin ja aina Pekingin moderniin taiteeseen hymyilemme usein ja hymyilemme näyttääksemme iloa ja tyytyväisyyttä. \t کەواتە لە پاپوا نیو جوینیاوە تا هۆلیود هەتا هونەری هاوچەرخ لە بەیجینگ ئێمە زۆر جار زەردەخەنە دەکەین تۆ بۆ دەربڕینی چێژ و ئاسودەیی زەردەخەنە دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienennä sisällön leveyttä \t پانی ناوەڕۆک کەم بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se on toinen kriittinen huomio — hän sai meidät ymmärtämään 'horisontaaliseksi jakautumaksi' kutsumansa asian tärkeyden.Miksi se on kriittistä? Koska \t ئەم خاڵەش زۆر گرنگە تێی گەیاندین کە ئەو شتەی خۆی پێی دەڵێت \"\" کەرتبونی ئاسۆیی \"\" چەند گرنگەبۆچی گرنگە ؟ لەبەر ئەوەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "erottuisi taustasta hyvin helposti, jos se ei voisi naamioitua, käyttää ihoaan muuttaakseen väriään ja kuviointiaan. \t ئەگەر فێڵ بەکار نەهێنێت بە بەکارهێنانی گۆڕینی ڕەنگی پێستی و چرچ بونی ئەوەی لەبەردەممدایە هەندێک قەوزەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä sen todistaa? \t ئەی بەڵگە چییە بۆ ئەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "siihen liittyvä stressi - oli poissa. Tunsin itseni kevyemmäksi. \t بۆیە من لێرەم لەم بۆشاییەدا....وە کاری من... هەر فشارێک کە لەلایەن کارەکەمەوە بێت....هیچی نەما"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuvakartta \t نەخشەی وێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämänpäivän demokratioissamme, kun tämä talouden eristäminen politiikasta alkoi, alkoi myös heltymätön kamppailu, jonka pääpiirteenä on se, että taloudellinen ulottuvuus taistelee vallatakseen politiikan kentän syöden näin sen vaikutusvallan. \t ئێستا، لە دیموکراسییەتەکانی ئەمڕۆماندا، ئەم جیاکردنەوەیەی گۆی دارایی لە گۆی سیاسی، ئەو ساتەی کە ئەمە دەستیکرد بە ڕوودان، ململانێیەکی سەختی لێکەوتەوە لە نێوان ئەو دووانەدا، و گۆی ئابووریش توانی دەستبگرێت بەسەر گۆی سیاسیدا، لە هێزی کەمکردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulen, että se muistuttaa meidän edelleen olevan lähellä Maata. \t پیموابێت ئەوەی بەبیر دەھێنانینەوە کە ھێشتا زۆر نزیکین لە زەوی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sain hyvin elitistisen, hienostelevan, kalliin koulutuksen Intiassa, ja se melkein tuhosi minut. Olin valmis ryhtymään diplomaatiksi, opettajaksi, lääkäriksi -- kaikki suunniteltuna. En näytä siltä, mutta olin Intian squash-mestari kolmen vuoden ajan. \t من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä nainen meni takaisin ja sähköisti ensimmäisen kylän, perusti verstaan -- Afganistanin ensimmäisen aurinkoenergialla sähköistetyn kylän rakensivat kolme naista. \t ئەم ژنە گەڕایەوە و بە وزەی خۆر کارەبای بۆ یەکەم گوند دابین کرد وۆرکشۆپێکی دامەزراند ئەمە یەکەم گوندی ئەفغانستان بو کە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابین بکرێت لە لایەن ئەم ژنەوە بو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten? (Suosionosoituksia) SM: Tiedättekö mitä on tapahtunut? \t پێکەنین چەپڵە سوگاتا میترا: کەواتە دەزانن دواتر چێ ڕوویدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kun kyse on mielestämme, kun suunnittelemme terveydenhuoltoa, eläkkeelle jääntiä ja osakekauppoja, unohdamme, että olemme rajallisia. \t بەڵام، بەهۆی چەند هۆکارێکەوە، کاتێک دەگاتە جیهانێکی عەقڵی کاتێک ئێمە دیزاینی سیستەمی تەندروستی و خانەنشین کردن و بازار کردن دادەنێین ئێمە تا ڕادەیەک بێ دەسەڵات خۆمان لە بیر دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pari lisää. \t .دوو دانەی تریش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 1953. \t ئامادەبوو: ١٩٥٣"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuu oli lähempänä, asiat olivat toisin. Sisältä tuleva lämpö sai geysirit purkautumaan- näin syntyivät valtameret. \t مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە،شێوەیە زەریاکان دروست بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olet buddhalainen, haluat ehkä viipyillä tässä, koska se, mitä jää jäljelle, on tyhjyys = maailma, ja samalla se tarkoittaa, että maailma = tyhjyys. \t ئێستا، ئەگەر بوزی بیت، لەوانەیە بتەوێ لەویا بووەستیت، چونکە ئەوەی کە هەتە هیچ یەکسانە بە جیهان، و بە هاوشێوەیی ناسنامە، ئەوە واتای ئەوەیە جیهان یەکسانە بە هیچ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Afrikassa Gondwana muovasi Protea-suvun kasveja. \t لە ئەفریقا، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko nähdä muiden laitteiden välilehdet tässä? \t دەتەوێت بازدەرەکانت لە ئامێرەکانی ترەوە ببینی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko: \t پێوانە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita oma ylä-/alaotsaketekstisi \t دەقی سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی خۆت بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juuri tämä on vialla yhteiskunnassamme: olemme unohtaneet oman yhteytemme luontoon. \t ئەوەش ئەوەیە کە من وای بۆ دەچم کە ئەوە بێت لە کۆمەڵگەی خۆشماندا هەمانە ئێمە پەیوەندیمان لەگەڵ سروشت لە بیر کردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: 987:n neliö on 974 169. \t ئارسەر بینجامین: ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤ ، ١٦٩"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Ilmaista? Mutta etkö vain anna minulle omaa paperiani takaisin? \"Jessus sentään! \t خۆڕایی؟ ئەی باشە تۆ هەمان ئەو پەڕانەم نادەیتێ کە هی خۆمن؟ ئاه ئاخر سەیری کوالێتی پەڕە خۆڕاییەکان بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pikakomento \t کلیلەوشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "YRITÄ UUDELLEEN \t هەوڵ بدەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole tieteellisesti sanottu, että ne ovat nälkäisiä saalistaessaan, että ne ovat väsyneitä silloin kun niiden kieli roikkuu, ja sitten sanoa, että kun ne leikkivät pentujensa kanssa ja käyttäytyvät iloisesti, meillä ei ole aavistustakaan, kokevatko ne mitään tunteita. \t شتێکی زانستی نییە بڵێیت برسیانە کاتێک ڕاو ئەکەن و بڵێی ماندوون کاتێک زمانیان بەدەرەوەیە، و ئینجا کاتێک لەگەڵ مناڵەکانیان یاری ئەکەن و خۆشی نیشان ئەیەن، بڵێی نازانین ئەگەر هیچ هەستێکیان هەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa luonnollisia vastamyrkkyjä tunteille, jotka vahingoittavat hyvinvointiamme. \t کەواتە دژەتەنی سروشتی بەرامبەر هەستەکان هەن کە تەندروستی ناخمان دەڕوخێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "päivää \t ڕۆژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, onko se köyhyys? \t که ‌ واته ‌ هه ‌ ژارییه ‌ ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja heidän tavoitteensa oli ostaa auto. \t ئاواتیان کڕینی ئۆتۆمبیلێک بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja me kävelimme kolme päivää, aina välillä, ja keskellä talvea, ja siihen mennessä kun saavuimme rautatien sivuraiteelle, 60 000:sta ihmisestä, 15 000 oli kuollut. \t ماوەی سێ ڕۆژ بەپێ ڕۆشتین، و لە ناوەڕاستی زستانیشدا، و ئەوکاتەی گەشتینە لای هێڵێکی شەمەندەفەرەوە، لەو شەست هەزار کەسە، پانزە هەزاری مردبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei käyttäjätunnusta \t ناوی بەکارهێنەر نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opettaisin itseni haluamaan asioita, pitämään puoliani, pyytämään niitä. \t کە خۆم فێر بکەم چۆن شتەکانم بوێت کە چۆن هەستم و داوایان بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna LTSP-palvelin \t ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai vielä parempaa: \"Otanpa yhden noista vihreistä lapsista, jotka jo hallitsevat tämän käsitteen, ja sijoitan heidät hyökkäyksen etulinjaan opettamaan vertaistaan.\" \t یان باشتر، ڕێگه‌م بده‌ن تایه‌کێک له‌منداڵانی سەوز بگات بە من که‌ لێهاتووه‌ له‌و به‌شه‌دا تاببێت به‌هێڵی یه‌که‌می هێرش بردن تابێت به‌مامۆستای تایبه‌تی هاوڕێکه‌ی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta aloitussivuksi \t پەڕەی سەرەکی دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin kaiken – kotitoimiston, 10 hengen ruokailuryhmän, tilaa vieraille, ja koko leijalautailuvälineistöni. \t من هەمو ئەم شتانەم دەویست شوێنی کار لە ناو ماڵ ، مێزی نانخواردن بۆ ١٠ کەس شوێن بۆ میوانەکان و هەمو کەرەسەی فڕینەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekomme oli kulttuurillisesti merkityksellinen siinä missä tieteellisestikin. \t مانای وایە، کاریگەری کلتوریمان هەبووە هەروەها کاریگەری زانستیش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on Intia. Indonesia liikkuu aika nopeasti. \t ئەمەش هیندستانە. ئیندۆنوسیاش بەشێوەیەکی زۆر خێرا جوڵەی کردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On jopa tutkimuskenttiä, kuten vertaileva uskontotiede ja vertaileva kirjallisuustiede. \t تەنانەت لەبوارەکانى توێژینەوە وەک بەراورد کردنى ئاین و ئەدەب بەکاردێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtenä yönä ulkona alkoi sataa lunta. \t یەکێ لە شەوەکان، لە دەرەوە دەستی بە بەفربارین کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He haluavat antaa mahdollisuuden kouluttautumiseen, kuriin, kasvattaa ihmisten itsetuntoa, sallia epäonnistumiset, jotta he saavuttaisivat enemmän kuin me olisimme ikinä kuvitelleet itsellemme. \t دەیانەوێت هەل بۆخەڵکیان بڕەخسێنن پەروەردە، پابەندیان بکەین کە پێویست بوو متمانە بەخۆبوون دروست بکەن، بواری هەوڵدان و شکستیان پێىدەین هەروەها بۆئەوەی زیاتر بەدەست بهێنن زیاتر لەوەی کە بۆخۆمان خەیاڵمان دەکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kalusteet on suunniteltu siten, että lapset voivat istua isojen näyttöjen edessä, laajakaistayhteydellä, mutta ryhmissä. \t شوێنی دانیشتنەکان وا ڕێکخراون کە منداڵەکان بتوانن لەبەردەم شاشەیەکی گەورەی بەهێزدا دابنیشن لەبەردەم شاشەی ڕاستەوخۆدا، بەڵام بە شێوازی گروپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaihdettiin \t گۆڕاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se laitetaan keittotulen päälle. Useimmilla ihmisillä on keittotuli käytettävissä, \t لەسەر ئاگری چێشتلێنان دایدەنێیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enää ei ole vain yksinäinen kahjo, ei kaksi kahjoa, kolme on joukko ja joukko tarkoittaa uutisia. \t ئێستا ئەوە بەتەنها شێتێک نییە, دوو شێتیش نیە--- سێ کەس جەماوەرە,و جەماوەریش هەواڵە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin myös katsomaan tuota uskomatonta susiperhettä. \t و منیش چووم و سەیری ئەم خێزانە گورگە سەرسوڕهێنەرەم کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät myöskään halunneet myöntää, että jo viiden vuoden ajan he olivat ajaneet Kreikkaan katastrofaalista ohjelmaa. \t هەروەها نەشیان دەویست دان بەوەدا بنێن کە بۆ ماوەی پێنج ساڵ پرۆگرامێکی پڕ کارەساتیان بەکارهێناوە بۆ یۆنان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteydettömän tilan tiedot \t زانیاری ماڵپەڕی دەرهێڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oppia, kärsiä, puolustaa, meille annetaan kaikki nämä tilaisuudet, mutta ne ovat tilaisuuksia, ja niitä, jotka käyttävät nuo tilaisuudet hyväkseen, heitä me ihailemme. \t فێربین، بناڵێنین، بەرگری بکەین، هەموو ئەم دەرفەتانە دراوە پێمان، بەڵام دەرفەتن، و ئەوانەی ئەو دەرفەتانە بۆ سوودی خۆیان بەکاردێنن ئەوانەن کە زۆر ڕێزیان لێدەگرین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On monenlaista vapaasukellusta. \t چه‌ند شێوازێکی کراوه‌ی مه‌له‌کردن هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kasvoin yliopistokampuksella itäisessä Nigeriassa. \t لە شوێنی زانکۆی خۆرهەڵاتی نێجیریا گەورە بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen vuoteni -- todella innoissani -- aloin opettaa Amerikan valtio-oppia, pidän politiikasta. \t یەکەم ساڵ مامۆستایەتیم و ،ئەو وانەیە فێردەکەم کە حەزم لێیەتی .زۆرم حەز بە سیستەمی سیاسی دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä kolme kasvia ovat arekapalmu, anopinkieli ja kultaköynnös. \t ئەو سێ رووەکە بریتین لە دارخورمای ئەریکا زمانی خەسو و روەکی پارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkastele ja muokkaa selaimen asetuksia \t خوێندنەوە و دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sattumoisin, niistä muodostuu sana. \t خۆشبەختانە، لە وشەیەکدا کۆدەکرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sain hyvin elitistisen, hienostelevan, kalliin koulutuksen Intiassa, ja se melkein tuhosi minut. \t من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavoite saavutettu \t ئامانجەکە سەرکەوتوبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kannoin kuormani takaisin alakertaan, missä kohtasin arkkiviholliseni ja kallisarvoisen koiran etuovella. \t (پێکەنین) بارەکەم هەڵگرت هاتمەوە نهۆمی خوارەوە لەوێ کە ڕکابەرەکەم بینی و سەگە بە بەهایەکە لای دەرگای پێشەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alasorbi \t سێربی، خواروو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelman päivitykset ovat tyyppiä <label data-l10n-name=\"current-channel\"></label>. \t تۆ ئێستا لە نوێکردنەوەی <label data-l10n-name=\"current-channel\"></label> ئەم کەناڵەی."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Ruohotasangot loivat mahdollisuuksia. \t وشکانیە گیاییەکان چانسی زیاتر دەڕەخسێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etkä ole vaihtanut sitä tai tehnyt työtä sen eteen. \t بە شتێکتان نەگۆڕیوەتەوە. کارتان نەکردووە بۆ بەدەستهێنانی،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten... (Naurua) Saatat kannattaa parhaita ajatuksia tai sitten et. \t که ‌ واتە پێکه ‌ نین ده ‌ شێت تۆ دوای که ‌ سێک بکه ‌ ویت که ‌ باشترین بیرۆکه ‌ ی هه ‌ بێت وه ‌ ده ‌ شێت وانه ‌ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nukkuminen ei ole hukkaan heitettyä aikaa tai vain lepoa, kun päivän tärkeät tehtävät on suoritettu. \t خەوتن كاتێكی بەفیڕۆچوو نییه، یان پشووی دوای كاره گرنگەكانمان بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraava \t پێشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta me, jotka työskentelemme siellä, toimimme myös tahattomasti systeemin puolesta, joka ei läheskään aina palvele. \t بەڵام ئێمە ئەوانەی لەوێ کار دەکەین ئەو کارمەندە بێئاگایانەین لە سیستەمێ کە بەڕاستی زۆرجار خزمەت ناکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jossa meillä on pitkä ikä ja pieni perhe, ja meillä on täysin uusi maailma. \t کە تیایدا ژیانێکی درێژ و خێزانێکی بچوکمان هەبێت ، ئێستا جیهانێکی تەواو تازەمان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulle ei kannattanut jutella, kun tein sitä hommaa. \t له‌ڕاستیدا من که‌سێکی باش نیم بۆقسه‌کردن له‌کاتێکدا ئه‌م شتانه‌ ده‌که‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vakuutusten myyminen avaruusolentojen kaappausten varalta vaikuttaa melko turvalliselta. \t دەرکردنى یاساى بیمە گرەوکردن لەسەر دژوەستانەوەى فڕاندنمان لەلایەن بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى، باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedättekö paljonko niitä on? \t دەزانی چەندی لێیە؟ ٣٦!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos asiaa katsotaan suuressa mittakaavassa, näyttää siltä, että mitä enemmän on rahaa, sitä enemmän on HIV:tä. \t باشه‌، ئه‌گه‌ر ته‌ماشای ئاستی به‌رز بکه‌ی له‌ پاره‌ی زیاتر ده‌چێت، ئایدزی زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erottimet \t جیاکەرەوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavaan kesään mennessä olin työtä tekevä journalisti \t لە هاوينى ساڵى داهاتوو دەستم کردەوە بە کاری ڕۆژنامەنووسی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista \t بیسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tämän tyyppisissä puitteissa. Joten voitte kuvitella – ja tämän parissa me työskentelemme -- tästä tietokartasta saadaan logiikka, saadaan tietokoneohjelmointi, kielioppi, genetiikka, kaikki perustuen tuohon ytimeen, että jos tiedät tämän ja tuon, olet valmis tähän seuraavaan käsitteeseen. \t بیهێنه‌به‌رچاوت، ئائه‌مه‌یه‌ که‌ئێمه‌کاری له‌سه‌رده‌که‌ین له‌م هاوکێشه‌ی زانیارییه‌وه‌ تۆمه‌نتیق به‌کارده‌هێنیت، پڕۆگرامی کۆمپیوته‌رت هه‌یه‌ تۆڕێزمانت هه‌یه‌. تۆ بۆماوه‌زانیت هه‌یه‌ هه‌مه‌مووی ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆئه‌وه‌ی ئه‌گه‌رئه‌مه‌و ئه‌وه‌ بزانیت ئێستاتۆ ئاماده‌ی بۆهه‌نگاوی داهاتووت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En epäile etteikö se olisi osatekijä, mutta haluan osoittaa teille, että syy on jossain muualla. Haluan vakuuttaa teidät siitä, \t من بێگومانم لەوەی کە ڕۆڵێکی باش دەبینیت بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ من دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم ئەوەیە کە شتێکی تر لەم ناوە دەگوزەرێت دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme tehdä tämän silläkin tavalla. \t بەم شێوەیە پێی دەڵێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pitkän aikaa ajateltiin, että se oli joko Jumalan tai pitkän, hitaan ilmastonmuutoksen syytä, ja se muuttui 1980, tässä kivisessä paljastumassa Gubbiossa, missä Walter Alvarez yritti ymmärtää aikaeroa näiden valkeiden liitukauden fossiileja sisältävien kivien, ja yllä olevien punertavien, tertiäärikauden fossiileja sisältävien kivien välillä. \t بەدرێژای ئەو کاتە وای بۆ چوون کە ئەمە ڕەفتارێکی خوا وەند بێت یاخود گۆڕانێکی کەشی دورو درێژی زۆر هێواش و خاو بێت، وە ئەمە بەڕاسستی بەڕاستی گۆڕا لە ساڵی ١٩٨٠. لەم ناوچە شەختە بەرداویانەی نزیک گوبیو، کە والتێر ئەلڤەرێز، هەوڵدەدات جیاوازیەکانی نێوان ئەم بەردە سپیانە بدۆزێتەوە، کە بوونەوەرەکانی چەرخی تەباشیری هەڵگرتووە، وە بەردە پەمەییەکانی سەرەوە، زەوی ناسی یە بەرزەکانی هەڵگرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitetäänkö salasana? \t دەتەوێت ئەم وشەی تێپەڕە نوێبکەیتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kuten aiemmin kuulimme, oikeanlaiseen päiväkotiin pääsystä on niin kova kilpailu, että hakijoita haastatellaan kolmevuotiaina. \t بەڵام هەر وەک لە دانیشتنەکەی پێشودا بیستمان ئێستا هێندە داواکاری بۆ ناونوسین لە باخچەی ساوایانەکاندا زۆر بووە بۆ ناو نوسین لە باخچەیەکی ساوایانی باشدا منداڵانی 3 ساڵ دەبێت چاوپێکەوتنیان لەگەڵ بکرێت تاکو وەرگیرێیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja se näkyy tässä, Yhdysvaltain lähettyvillä. Melkein kuin haamu, eikö? \t وەک ئەوەی ئەوەی لێرەدا دەردەکەوێت، لەسەرەوە سەیری وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا بکەن. زۆر لە خێو دەچێت، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa Common Voice -aineisto \t داگرتنی زانیاریی دەنگی گشتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Armeijan lakkauttaminen, luontoon ja ihmisiin sijoittaminen, vaikutti voimakkaasti. \t هەڵوەشاندنەوەی سوپا، هەروەها وەبەرهێنانیش لە بواری ژینگە و کۆمەڵگەدا، .کاریگەرییەکی زۆر بەهێزی هەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sloveeni \t سلۆڤینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "siirrän pallukat maailmankartalle. \t من بڵقه‌کان ده‌گۆڕم بۆ نه‌خشه‌یه‌ک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Dogbertin tekninen tuki. Miten voisit palvella? \t یارمەتیدەرە تەکنەلۆجیەکەی دۆگبێرت، چۆن دەتوانم دەستدرێژی بکەمە سەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyysin Herraa lähettämään minulle enkelin, ja hän kuuli rukoukseni.\" \t ،لە خوا پاڕامەوە فریشتەیەکم بۆ بنێرێت \".ئەویش بەدەم نزاکانمەوە هات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vähän tutkimuksesta, vähän keittiöstä. Teemme paljon asioita keittiössä; arvelin sen olevan mielenkiintoista. \t لەسەر توێژینەوە بکەم، کەمێک دەربارەی مەتبەخ دازانن ئێمە زۆر شت لە مەتبەخدا دەکەین، بڕوام وابوو سەرنج ڕاکێش دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "National Geographyn valokuvaajana olen kuvannut sitä monesta eri kulmasta. \t وەک وێنەگرێکی (ناشناڵ جۆگرافی)، وێنەی زۆرم گرتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asetukset: \t هەڵبژاردەکان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailma, joka oli sopiva nisäkkäille. Päästäisistä tuli tanrikeja, jotka olivat tottuneet pimeään. \t جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muut tiedot \t زانیاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heille valkeni, että tarinankerronnan 6000 vuoden aikana he ovat siirtyneet metsästystä esittävistä luolamaalauksista esittämään Shakespearea Facebookissa. \t هەستیان پێکرد کە، لە ٦٠٠٠ ساڵی چیرۆک گێڕانەوە، ئەوان لە دیمەنی ڕاو کردن لەسەر دیوارەکانی ئەشکەوت ڕۆشت بوون بۆ دیمەنی شکسپیر لەسەر دیوارەکانی فەیسبوک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys ei salattu \t پەیوەندی کلیل نەدراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsitkö tallennettuja kirjautumistietojasi? Ota { -sync-brand-short-name } käyttöön. \t دەگەڕێیت بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opettaja: Hienoa. Oikein hyvä ... \t مامۆستا : ئافەرین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on sepia apama. Siinä se on, riippuvine pikku silmineen. \t ئەمە زیندەوەرێکی دەریایی گەورەی ئوستوڕاڵییە ئەوەتا لەوێدایە، چاوەکانی کەمێک لە سەرەوە شۆڕبۆتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivu, täydellinen \t پەڕەی وێب، هەمووی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annan teille pienen esimerkin. \t با نموونەکی بچوکتان بدەمێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenne on jo tietokannassa. \t بڕوانامە بوونی هەیە ئێستا لە بنکە دراوەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sanoi: \"\" Tiedätkö että Sierra Leonessa on aurinkoenergialla toimiva kylä? \"\" Hän sanoi: \"\" En. \"\" Puolet hallituksesta meni tapaamaan isoäitejä seuraavana päivänä. \t وتی: تۆ دەزانیت لە سیرالیۆن گوندێک هەیە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابینکراوە ؟ وتی نا. رۆژی دواتر نیوەی کابینەی وەزیران چون بۆ لای داپیرەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole olemassa mitään suurempaa tai vanhempaa kuin maailmankaikkeus. \t .هیچ شتێک لە گەردوون کۆنتر و گەورەتر نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne kokoavat informaatiota, ne oppivat. \t زانیاری کۆدەکەنەوە، فێردەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse $BrandFullNameDAiin asennettavat komponentit. \t خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten rakastamani prosodia. \t ئینجا پرۆسۆدی. پرۆسۆدیم حەز لێیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nähdessäni tämän, mietin itsekseni, mistä tällaisia ihmisiä tulee? \t ئەوەم بینی، بەخۆمم گووت، کەسانی لەم شێوەیە لەکوێوە دێن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nainen: Kyllä. \t ئافرەتێک: بەڵێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna ruutukaappaus nimellä… \t snapshot پاشەکەوت بکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Properties \t تایبەتمەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän tappaa maksansa syömällä. Stacy, Edwardien perhe. \t ئەوەندە خواردوێتی جگەری پەکی کەوتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kytkin siihen laajakaistainternetin — se on noin metrin korkeudella — kytkin sen päälle ja jätin sen sinne. \t هێڵی ئینتەرنێتەکەم لێبەست ، سێ پێ بەرز بوو لەزەویەوە خستمە کارو لەوێ بەجێم هێشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "URL \t بەستەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tiennyt mihin yksi sana loppui ja mistä toinen alkoi, mutta jatkoin katsomista joka päivä, koska se on \"Friendit\", \t نەم دەزانی کە لەکوێ وشەیەک دەست پێدەکات و لەکوێ کۆتایی دێت، لە سەیرکردنی بەردەوام بووم چونکە بەرنامەیەکی خۆش بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna { -pocket-brand-name }-palveluun \t پاشەکەوتکردن لە { -pocket-brand-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: 1947. AB: 1947, ja kuukausi? \t ئامادەبوو: ١٩٤٧ ، ئارسەر بینجامین: ١٩٤٧ ، لەچی مانگێکدا ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietäisittekö mitä sanoa? \t ئەزانن ئەبێ ئەوکاتە چی بڵێن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäistä kertaa kylänsä ulkopuolella. \t یەکەمجار بو لادێیەکەی خۆی بەجێ بهێڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta totuus on se, että minulla oli hyvin onnellinen lapsuus, täynnä naurua ja rakkautta, hyvin kiinteässä perheessä. \t بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی ، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kysy itseltäsi: Kuka on vastuussa? Aikuiset. \t لە خۆتان بپرسن کێ بەرپرسیارە لەمانە ؟ گەورەترەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset pystyvät olemaan oma itsensä. \t .بە تەواوەتی خۆیان نیشان ئەیەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihda kuva \t وێنەی تاکەکەسی دیاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän haluaa tietää, miltä tuntuu olla palomies. \t ئه‌و ده‌یه‌وێت بزانێت هه‌ستی ده‌که‌ین وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niiden juuret löytyvät Magna Cartasta, Mainiosta vallankumouksesta ja Yhdysvaltain perustuslaista. \t ڕەگەکانیان لە ماگنا کارتایە، لە شۆڕشە پڕ شکۆمەندییەکەی ساڵی ١٦٨٨، لە دەستوورە ئەمریکییەکەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Video) Poika: ... mainitsen vain, pelaan pelejä kuten eläimiä, ja kuuntelen musiikkia. \t کوڕ: تەنها ناوی هێناوە، من یاری دەکەم وەکو ئاژەڵەکان گوێشم لە مۆسیقا دەگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salli lataus \t ڕێگە بە داگرتن بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "B:llä on nämä hyödyt ja nämä riskit. \t با ئەم سودانەی هەیە و ئەم مەترسییانە، دەتەوێت چی بکەیت؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He kytkivät Harvardin opiskelijoita sähköshokkilaitteeseen. \t ئەوەی کە کردیان ئەوە بوو کە چەند خوێندکارێکی زانکۆی هارڤاردیان پێچا بە ئامێرێکی پەستانی کارەباوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Herra, ensiksi, minä vuonna se oli? \t باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Tuulivoimalani. \t بەڵێ: ئاشە هەوا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "erityisesti lapsille, jotka ovat vaarassa jättää sen kesken. \t بەتایبەتی بۆ ئەو مناڵانەی لەژێر مەترسی وازهێنانی قوتابخانەدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutama vuosi sitten tarkailin muutamaa perheessäni olevaa riippuvaista, ja yritin miettiä keinoa heidän auttamiseksi. \t و چەند ساڵێک لەمەوبەر، سەیرێکی ئەو ئالوودەبووانەی ژیانمم ئەکردەوە کە خۆشم ئەوێن، ئەمویست بزانم هیچ ڕێگایەک هەیە بۆ ئەوەی بتوانم یارمەتیان بەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "napsauta \t كرتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kierrettiin \t خولاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos se ei riitä, hymyileminen voi jopa tehdä sinusta paremman näköisen \t ئەگەر ئەمەش بەس نەبێت زەردەخەنە بەڕاستی وادەکات لە چاوی ئەوانی ترەوە باش دەربکەویت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eri kieli \t زمانی دیکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "estettiin \t بلۆککراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He haluaisivat laajentaa seuraavaan ja sitä seuraavaan kouluun. Mutta siihen ei ole rahaa. Meidän täytyy löytää nuo asiantuntijat ja enkelit pian, \t کێشەکە ئەوەیە دەزانن چی بکەن بۆ قووتابخانەی دواتر، بەڵام پارەی پێویست نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyinen salasana: \t تێپەڕە وشەی ئێستا:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitin tuolla lauseella noin 12 vuotta sitten, ja aloitin kehitysmaiden tilanteesta, mutta te istutte täällä joka maailman kolkasta. \t پێش (١٢) ساڵ ، من بەو ڕستەیە دەستم پێکرد دەستم کرد بە بابەتێک دەربارەی ئەو وڵاتانەی کە لە پەرەسەندندان بەڵام هەر یەکێک لە ئێوە دانیشتوی سوچێکی ئەم جیهانەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä olet tehnyt ilman minua? \t ئەو پێنج خولەکە بەبێ من چیت دەکرد؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Masennuksen vastakohta ei ole onnellisuus, vaan elinvoimaisuus, \t ،دڵخۆشی پێچه‌وانه‌ی خه‌مۆکی نییه‌ زیندوویه‌تی پێچه‌وانه‌که‌یه‌تی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Epäterveiden merkkien ymmärtäminen ei pelkästään auta myrkyllisen rakkauden välttämisessä; terveellisen rakkauden harjoittaminen voi parantaa lähes jokaista elämän osa-aluetta. \t نەک تەنها ناتوانین لە نیشانە ناتەندروستەکان تێبگەین، ناهێڵێت بکەویتە کونی کەروێشکەکەوە کە دەتباتەوە سەر خۆشەویستی ناتەندروست. بەڵام تێگەیشتن و ڕاهێنان هونەری تەندروستبوونن دەتوانن لە هەموو بوارەکانی ژیاندا یارمەتیت بدەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä sijoitukseni \t پلەبەندیم پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on yksi. \t ئەمە یەکێکیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraava sivu \t یەک پەڕە بچۆ پێشتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on alumiinifoliota. Keittiöstä. \t ئه ‌ مه ‌ هه ‌ ندێک له ‌ ئه ‌ له ‌ منیۆمی ته ‌ نکه ‌ ، وایه ‌ ؟ ئه ‌ مه ‌ له ‌ مه ‌ تبه ‌ خه ‌ کاندا ده ‌ بینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme hyödyntää tämän tilaisuuden, tai menettää sen, ja jos hyödynnämme sen, on se avain onnellisuuteen. \t دەتوانین بەم دەرفەتە سوود بەخۆمان بگەیەنین، یان لەکیس خۆمانی بەین، و ئەگەر ئەو دەرفەتە بەسوودی خۆمان بقۆزینەوە، کلیلی دڵخۆشی دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sama kuin ovatko tiede ja putkityöt yhteensopivia? \t وه‌ک ئه‌وه‌ وایه‌، ئایا زانست و دامه‌زراندنی بۆری ئاو له‌گه‌ڵ یه‌کتر گونجاون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huolimatta ylivoimaisesta kiinnittymisestään, ja tomaattisoseen laadusta, Pregolla ei mennyt hyvin. \t هەرچۆنێک بێت، هەرچەندە لە روی گونجاوییەوە زۆر باشتر بو و لە روی چۆنێتی هەویری تەماتەکەشەوە، کەچی پریگۆ هێشتا شکستی دەهێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) \t (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa yhden sanan kohdesegmentti \t داگترنی بەشی ئامانجی تەک وشەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta hän kuuntelee, ei siksi mitä sanoin vaan miten sen sanoin, \t (پێکەنین) بەڵام گوێ دەگرێت-- نەک لەبەروەی چ دەڵێم، بەڵکە لەبەر ئەوەی چۆن دەیڵێم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä valoaallot, jotka valaisevat seinää ovat kuin ilotulitteita, jotka kestävät biljoonasosasekunnin. \t ئه‌م شه‌پۆلانه‌ی رووناكیی دیواره‌كه‌ ڕووناك ده‌كه‌نه‌وه‌ وه‌كو ئاگری ڕه‌نگینن كه‌ ته‌نیا له‌ ترلیۆنێكی چركه‌یه‌كدا ده‌مێننه‌وه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoitus! Olet ottanut pääsalasanan pois käytöstä. { pw-empty-warning } \t ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pw-empty-warning }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koska en saa vain vihapostia. \t چونکە تەنها ئیمەیڵی ناحەزم بۆ نایەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja te voitte mennä sivulle nyt heti, ilmaiseksi. Emme yritä kaupitella mitään. \t ده‌توانین ئێستا سه‌ردانی سایته‌که‌ بکه‌یت، هه‌مووی به‌خۆڕاییه‌، هه‌وڵ مه‌ده‌ هیچ شتێک بفرۆشیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joku toinen olisi määrännyt hänelle lääkityksen ja kehottanut rauhoittumaan. Minusta päädymme tähän: Al Gore puhui toissailtana ekologiasta ja Rachel Carsonin vallankumouksesta. Uskon että ainut toivomme \t (چەپڵە) بەبڕوای من ئەمە دەگاتە ئەوئەنجامە شەوی ڕابردوو ئاڵ گۆر قسەی کرد دەربارەی سروشت پاراستن و ئەو شۆڕشەی لە لایەن رەیچڵ کارسن بەرپا بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhelin \t تەلەفۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vanhana rekkamiehenä hän on kuskannut mehiläisiä kautta koko rannikon. \t ئەو مێژوویەکی هەیە لەگەڵ بارهەڵگرانە وە ئەو ئەم هەنگانەی بەرە و سەرو بەرەو خواری کەنارەکە دەگواستەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä ruudulle \t بینێرە بۆ شاشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmiten unohdamme sen toisen tahon, johon sanaton viestintämme vaikuttaa, itsemme. \t بەڵام بەو شێوەیەش، بیرمان دەچێتەوە کەسێکی تر هەیە کە کاریگەری زمانی جەستەمانی لەسەرە و .ئەوەش خوودی خۆمانین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska tietoisuutemme peruskudos on puhdasta kognitiivisuutta, mikä erottaa sen kivestä, \t کەواتە لەبەر ئەوەی پێکهاتەی بنەڕەتی ئاگایی بریتتیە لەو زانینیە روتەی کە جیای دەکاتەوە لە بەردێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinne kaikki mehiläskuskit kerääntyvät siirrettyään mehiläisiä koko yön mantelilehtoihin. \t ئەوە ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگەوانەکانی بۆ دەچێت لەدوای شەوێکی دوور درێژ لە گواستنەوەی هەنگەکان بۆ باخەکانی بادەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joko meidän sivilisaatiomme säilyy tai sitten ei. \t یان ئەوەتا وەک شارستانییەتێک بەردەوام ئەبین یان نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi maailmankaikkeus on olemassa? \t بۆچی گەردوون بوونی هەیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ajattelemme taloustieteitä, meillä on kaunis näkemys ihmisluonteesta. \t مەبەستەکە ئەوەیە کە ئێمە بیر لە ئابوری دەکەینەوە، ئێمە لە ڕوانگەیەکی جوانەوە تەماشای سروشتی مرۆڤ دەکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se äänialasta. \t ئەوە مەودای دەنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vähän enemmän kuin pois antamastaan, \t تۆزێک زیاتر لەوانەی کە بەجێیان هێشتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli kaikkialla. \t لە هەموو شوێنێکدا هەبوو،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tähän mennessä keräämiemme äänitallenteiden määrä tunteina. \t ژمارەی کاژێر دەنگی ئامادەکراوی ئێمە تا ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivujen määrä: \t ژمارەی پەرەکان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta haluan hypätä nyt matalaan veteen ja katsoa joitain olioita, jotka ovat positiivisen ihmeellisiä. \t بەڵام ئێستا دەمەوێت باز بدەین و بچینە ئاوێکی تەنکەوە سەیری هەندێک لەو زیندەوەرە سەیرانە بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tšad \t چاد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojaustasoksi on asetettu <b>tiukka</b> \t ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ <b>پتەو</b>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on vaikeaa ja vaatii kärsivällisyyttä. \t کە پێویستی بە دانبەخۆداگرتنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Kun olin koulussa viimeistä vuotta, opettajani ei suhtautunut \t ووتی کاتێک کە گەیشتمە ئاخیر ساڵی قوتابخانە مامۆستاکانم بە جددی وەریان نەدەگرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sama juttu. Pelejä, kolme palkintokategoriaa. \t هەمان بابەت، کۆمەڵێک یاری و سێ جۆر بەخشین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän vuoksi ne eivät ole käytössä kehitysmaiden maaseutualueilla. \t بۆیە لە وڵاتە هەژار و لادێنشینەکان ئەمە نادۆزیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskon että avain tämän oven avaamiseen on hyvä viestintä. \t باوه ‌ ڕم وایه ‌ کلیلی سه ‌ ره ‌ کی بۆ کردنه ‌ وه ‌ ی ئه ‌ و ده ‌ رگایه ‌ په ‌ یوه ‌ ندیه ‌ کی زۆر باشه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On sekoitus kaaosta ja järjestystä, matemaattista kauneutta ja rumuutta. \t تێکەڵەیەکن لە شێواوی و ڕێکخراوی، لە شۆخی بیرکاری و ناشرینییەکەی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Skitsofreniasta kärsivät olivat useimmiten hereillä yöjakson aikana ja nukuksissa päiväsaikaan. \t ئەو کەسانەی شیزۆفرینیایان هەبووە، زۆربەی کات، بە شەو بەخەبەر بوون و بەدرێژایی ڕۆژیش نوستوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S-haku: ”%2$S” \t گەڕانی %1$S بۆ “%2$S”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vain ystäväni tukivat minua, mutta he olivat lapsia, yhtä voimattomia kuin minäkin. \t تەنها هاوڕێکانم پشتگیریان دەکردم، بەڵام ئەوان منداڵ بوون، هەر وەک خۆم، شتێکی ئەوتۆیان پێنەدەکرا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "SM: Kysyin häneltä lähettääkö hän sähköposteja. Hän sanoi: \"\" Kyllä, ja ne hyppäävät meren yli. \"\" Tämä on Kambodžassa, maaseudulla Kambodžassa — melko pöhkö laskentapeli, jota kukaan lapsi ei pelaisi koululuokassa tai kotona. \t سوگاتا میترا: لێم پرسی ، ئیمەیڵ دەنێریت ؟ کوڕەکە وتی: بەڵێ ، ئیمەیڵەکان بازیان بەسەر زەریاکەدا داوە ئەمە لە کامبۆدیایە دێهاتە نزیکەکانی شار لە نزیک کامبۆدیا یاریەکی تاڕادەیەک بێسود و بیرکاریانەیە کە هیچ منداڵێک نە لەماڵەوە و نە لە پۆلدا ئەو یاریە ناکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estämme itseämme tekemästä jotakin. \t خۆمان له‌ ئه‌نجام دانی شته‌کان به‌دوور ده‌خه‌ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun koirani nousee matolta ja tulee luokseni -- ei siis sohvalle, vaan luokseni -- ja se menee makuulle ja paljastaa mahansa, sillä on täytynyt olla ajatus: \"Pitäisin siitä, että mahaani rapsutettaisiin. \t کە سەگەکەم لەسەر ڕاخەرەکە هەڵئەستێت و یەت بۆلام -- نەک بۆسەر قەنەفەکە، بۆلای من-- ئەچێتە سەر پشتی و سکی دەر ئەخات، بیری کردۆتەوە و وتوێتی، \"حەز ئەکەم سکم بخورێنرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(ei käyttäjätunnusta) \t (بێ نازناو)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varsinainen lahja tämän lahjan sisällä \t ئێستا، دەڵێین دیاری ناو ئەم دیارییە بەڕاستی دەرفەتەکەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viestiketjut \t بابەتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen seuraukset levisivät hyvin ohuena kerroksena ympäri planeetan, ja hyvin pian kuolivat dinosaurukset, nämä kauniit ammoniitit, Leconteiceras tässä, ja Celaeceras täällä, ja paljon muuta. \t شوێنەواری بڵاوبوونەوەی ئەم ئاسەواری تەبەقەیە کە دەورو بەری هەسارەکە، وە زۆر بە خێرای مردنی دایناسورەکانمان بووە، مردنی ئەم جوانانە، لێرەوە سیلیسرات، وە لێرە لیکۆزات، وە زۆری تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "15? 20? Saiko kukaan täydet 30? \t ١٥؟ ٢٠؟ که‌س هه‌یه‌ هه‌موو (٣٠) دانه‌یه‌ک ته‌واو کردبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista… \t سڕینەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse tietoja… \t بەڕێوەبردنی زانیارییەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on suora ristiriita kokevan ja muistavan minuuden välillä. \t ئەمە ناکۆکییەکی ڕاستەوخۆیە لە نێوان خودی ئەزمونکەر و خودی بەیادکەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarinat kolonoskopiasta olivat erilaiset, ja koska hyvin kriittinen osa on miten tarina päättyy -- \t چیرۆکی کۆڵۆنۆسکۆپییەکان جیاواز بون و لەبەر ئەوەی بەشێکی زۆر گرنگی چیرۆک چۆنێتی کۆتاییهاتنێتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen totisesti poikkeava. \t من نەگونجاوێکی هەڵگری کارتێکم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heitin sen menemään enkä ole tarvinnut sittemmin. \t لەوکاتەوە فڕێم داوە و پێویستم پێی نەبووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oppi liikkumaan ja näkemään. Ensimmäiset silmät muodostuivat trilobiiteille. \t دەست بە جوڵە کردنو بینین کرد. یەکەم بینین لەسەر پاشماوە بەردبوەکان دەستی پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tamili \t تەمیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koska sain lukea, kirjoittaa, ajatella ja tutkia. \t چونکه ‌ من ده ‌ مخوێنده ‌ وه ‌ بیرم ده ‌ کرده ‌ وه ‌ ، لێکۆڵینه ‌ وه ‌ م ده ‌ کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Isäni kuolemaa edeltävänä vuonna hänestä kirjoittamani essee oli Timin uudessa kirjassa. \t دەربارەی ئەزموونی باوکم کە نووسی بووم، یەک ساڵ پێش ئەوەی بمرێت، لە کتێبێکی نوێی تیم دا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on amerikkalainen kokemus. \t ئەوە شارەزای ئەمریکیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "urdu \t ئەردۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuloksena on suu. \t تۆ دەمت هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehdäkseni yhteenvedon, tarvitsemme luottamusta voidaksemme leikkiä, ja tarvitsemme luottamusta ollaksemme luovia. \t بۆکۆتایی هێنان، پێویستمان به‌ باوه‌ڕ به‌خۆبوونه‌ بۆ یاری کردن وە پێویستمان به‌وه‌یه‌ که‌ داهێنه‌ر بین، که‌واته‌ په‌یوه‌ندییه‌ک هه‌یه‌"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Oppiminen tehostui. Apinalaumat vaelsivat avoimille maille. Ja metsät kuivuivat taas. \t پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä Firefox \t فاەرفۆکس نوێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten kaikki muutkin, he sanoivat: \"Voi juku, no kiitos tohtori! \t وەکو هەموو کەسێکی تر ووتیان ئۆو سوپاس دکتۆر ئەمە شتێکی باشە من دەتوانم پرنتەرێکی تازە بەکاربهێنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja ihmisiin. (Naurua) Näitä eleitä tehdään jatkuvasti, kun ollaan valta-asemassa, ja kun tuntuu, että on voimaa. \t .مرۆڤەکانیش هەمان شت ئەکەن (پێکەنین) کەواتە ئەم دوو شتە ئەکەن کاتێک ،بەشێوەیەکی درێژخایەن هێزیان ئەبێت هەروەها کاتێک لەو ساتەیا .هەست ب بەهێزی ئەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikolukusanastot \t فەرهەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätään tunnisteet… \t زیادکردنی تاگەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kauheaa yleistystä pitää Afrikkaa yhtenä kokonaisuutena ja ajatella, että Afrikassa maat menevät kaikki samaan suuntaan. \t ئه‌وه‌ لێکدانه‌وه‌یه‌کی باش نیه‌ که‌ یه‌ک ئه‌فه‌ریقا هه‌یه‌ شته‌کان له‌ ئه‌فه‌ریقا به‌یه‌ک ئاڕاسته‌دا ده‌ڕۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin kutsua teidätkin hetkeksi Himalajan vuoristoon \t بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \"Niinku, vähänkö tylsää?\" \t (پێکەنین) دەڵێت بۆچی باشە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ruanda \t کینیای ڕواندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohita tämä te_sti \t _بازدان بەسەر تاقیکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu sisään nähdäksesi listan muiden laitteidesi välilehdistä. \t بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tein toisen version tästä. Jätin pois keskimmäisen vaihtoehdon. \t لەبەر ئەوە شێوازیکی ترم هەڵبژاردووە کە هەڵبژاردنی (ناوەڕاستم ) لابردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jonkin itseämme suuremman palveluksessa. \t لە ئەنجام دانی کارێک کە لە خۆمان گەورەترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta ääni \t دەنگ پێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pino: {{stack}} \t لەسەریەک: {{stack}}"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Armenia \t ئەرمینیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja lopulta hän sai läpimurron. Vlasic Pickels tuli hänen luokseen \t لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme, että vetysulfidia purkautuu parhaillaan muutamissa paikoissa planeetallamme. \t ئێمە دەزانین کە گوگردیدی هایدرۆجین بوونی هەیە لە زۆر شوێنی سەر زەویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 1987 kuulin tarinan pojasta, joka tipahti jäihin \t له ‌ ساڵی 1987 چیرۆکێکم بیست له ‌ باره ‌ ی منداڵێکه ‌ وه ‌ که ‌ که ‌ وتبووه ‌ ناو به ‌ فره ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annettu pikakomento on jo kirjanmerkillä ”{ $name }”. Kirjoita uusi pikakomento. \t کلیلر وشەیەکی هەڵبژاردووە کە ئێستا لە کاردایە لە لایەن “{ $name }”. تکایە دانەیەکی تر هەڵبژێرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen merkki on eristäminen. \t دووەمین ئاماژە گۆشەگیرییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset uskovat, että fyysisen vetovoiman tapauksessa, \t خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla oli hyvin alhaiset odotukset. Minulla ei ollut mitään erityisiä odotuksia, kun niitä oli vain yhdenlaisia. \t چاوەڕوانییەکانم زۆر کەم بوم هیچ چاوەڕوانییەکی دیاریکردوم نەبو ئەو کاتەی کە تەنیا یەک شێواز پانتۆڵی جینز هەبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä lähestyy meitä, ja uskon, että siitä tulee vallankumous. \t ئەمەمان بۆ دێت، بە بڕوای من ئەمە شۆڕشێک دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta on vaikea päästä eroon tavoista, aikuisten tavoista. \t به‌ڵام، ئه‌وه‌ قورسه‌ که‌ نەریتەکانمان نه‌هێڵیت، نەریتە هه‌رزه‌کاریه‌کانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavat varmentajat todentavia varmenteita on tiedossa \t بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە دەسەڵاتدارانی بڕەوانامە دەناسێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä käynnistä koskaan \t بەهیچ جۆرێک چالاک نەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osat \t لەتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se voi olla mielipiteen puolustamista, vakaumuksesta kiinni pitämistä. \t ئەوە قورسە. لەوانەیە ئەوەبێت بەرگری لەبۆچوونی خۆت بکەیت، بەرگری لەو شتەی باوەڕت پێیەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laitetaan suu oven sisälle, kysyä kysymyksiä. \t دەمێك بهێنە ناو دەرگاكە، پرسیارکردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista oma varmenne \t سڕینەوەی بڕوانامەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puhut ja puhut ja puhut vaikka olisit kauhuissasi ja halvaantunut ja vaikka irtautuisit ruumiistasi, kunnes huomaat, että teet sitä oikeasti. \t ئەوە ئەکەیت و ئەیکەیتەوە و ،ئەیکەیتەوە تەنانەت ئەگەر زۆریش بترسیت ئەگەر بشتاسێیت و ئەزموونی شتێک بکەیت لە دەرەوەی توانای خۆتبێت ،تا ئەگەیت بەو ساتەی کە ئەڵێیت .ئای خوایە، ئەوە خەریکە ئەیکەم'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ole se muutos, jonka haluat nähdä maailmassa, sanoi Mahatma Gandhi. \t \"ببە بەو گۆڕانکارییەی کە دەتەوێت لە جیهاندا بیبینیت.\" ئەمە وتەی مهاتما گاندییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytä kirjautumiskenttä \t چوونەژورەوە پڕبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kun törmää johonkuhun TEDissä, saattaa ehkä nähdä tagipilven, sanat liittyvät kyseiseen henkilöön heidän blogiensa ja henkilökohtaisten nettisivujensa kautta. \t پێکەنین کاتێک لە بەرنامەی تێد هەڵسوکەوت لەگەڵ کەسێکدا دەکەیت لەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە لە پەیجی تایبەتی خۆیان و بەشی خۆیان لە ڕۆژنامەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se perääntyy -- se pitää muut koiraat etäällä puolittaen kehonsa -- ja tulee toiselle puolelle ... Bingo! Minulle on kerrottu, että \t نێرینەکە هەنگاوێک دەڕواتە دواوە.. بۆ ئەوەی خۆی بپارێزێت لە نێرینەکانی تر بە جیاکردنەوەی لاشەی.. وە هاتنی بۆ لایەکی تر ئەڵێی قومارە دەکەن!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niin minä nostin katseeni käsikirjoituksesta ja suuntasin kommenttini huoneeni tyhjään nurkkaukseen. \t هەوڵمدا دەموچاوم هەڵبگرم و لەسەرمەوە وە گاڵتەم بکردایە بە سوچی ژوورە چۆڵەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On olemassa jokin maaginen määrä. \t بڕێکی جادویی هەیە. من نازانم چەندە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrä alas \t بیبە خوارەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta pudotus tapahtuu hitaasti, koska Botwanassa, hyvän taloustilanteen ja hallinnon ansiosta, ihmisten hoitaminen onnistuu. \t به‌ڵام، ئه‌وان به‌هێواشی به‌ره‌و ڕوخان ده‌ڕۆن چونکه‌ له‌ بۆتسوانا، له‌گه‌ڵ حکومه‌تێک و ئابورییه‌کی باشدا ئه‌وان ده‌توانن خۆیان له‌گه‌ڵ خه‌ڵک بگونجینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On liitteitä \t پاشکۆکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme kaikki kertoneet tarinoita jouluaamusta, kun lapsemme leikkivät laatikoilla enemmän kuin leluilla jotka olivat laatikoiden sisällä. \t هه‌موومان چیرۆکمان گێڕاوه‌ته‌وه‌ که‌ چۆن، له‌ڕۆژی کریسمس دا منداڵه‌کانمان به‌ یاری کردن به‌سندوقه‌کان کۆتایی دێت زیاتر له‌وه‌ی که‌ یاری ده‌که‌ن له‌گه‌ڵ یاریه‌کانیان که‌ له‌ناویان دایه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kohdatessaan jotain uutta, he kysyvät, \"Mikä se on?\" \t ئێستا، به‌دڵنیاییه‌وه‌ ئه‌وان -- کاتێک ده‌گه‌نه‌ شتێکی تازه‌ به‌دڵنیاییه‌وه‌ پرسیار ده‌که‌ن ئه‌وه‌ چییه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa kohteen kansio \t بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos lopetat nyt, %S tiedoston lataus peruutetaan. Lopetetaanko? \t ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi se vaikutti niihin? \t بۆچی گرنگە بەلایانەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä enemmän sitä ajattelin, kuitenkin sitä enemmän tulin siihen ajatukseen, että kala tietää jotain. \t بەڵام کە زیاتر بیرم لێ کردەوە زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئەم ماسییە شت دەزانێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kapitalismi tekee jo näin korvaamalla heidät automaation, androidien ja robottien avulla. \t سەرمایەداری ئەوە دەکات شوێنی کرێکارە مووچە کەمەکان پڕدەکاتەوە بە ئامێری ئۆتۆماتیک، ئاندرۆید و ڕۆبۆت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodit) \t (پێکەنین) )چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna &Ylläpitopalvelu \t خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ralph Waldo Emerson kutsui häntä \"mieheksi, joka ei loukkaa ylemmyydellään.\" \t ڕاڵف واڵدۆ ئێمدسن ناوی نابوو ئه‌و پیاوه‌ی که‌ باڵای کاری تێنه‌کردبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pakollinen \t پێویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ei milloin, ja ei mitä sen jälkeen teki. \t نەک کاتەکەی، و نەك ئەو شتانەی دوای هاوسەرگیری دەیکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos sen jättää jalkakäytävälle, ja jos kaikki aikuiset menevät pois, silloin he näyttävät toisilleen, mitä kaikkea he voivat tehdä. \t ئەگەر تۆ لەسەر شۆستەکان جێی بهێڵیت وە ئەگەر هەموو هەرزەکارەکان دوور بکەونەوە لە دواییدا هەمویان خۆیان بەسەر یەکدا فش دەکەنەوە دەربارەی ئەوەی کە لە توانایاندایە چیبکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päästiin sivun alkuun, jatketaan lopusta \t گەشتیتە سەرەوەی پەڕە، لە خوارەوە دەستت پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Sinä sanot, että kolmasosa amerikkalaisista kaipaa kokonaisia paloja spagettikastikkeeseensa eikä kukaan täytä heidän toiveitaan?\" Ja Howard sanoi \"kyllä\". (Naurua) Ja Prego meni ja uudisti täysin spagettikastikkeensa, ja tarjosi lisäksi kokonaisia paloja sisältävän kastikkeen, joka välittömästi ja täysin valloitti spagettikastikemarkkinat tässä maassa. Seuraavan 10 vuoden aikana he tienasivat 600 miljoonaa dollaria kokonaisia paloja sisältävillä kastikkeillaan. \t \"تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟\" و ئەویش وتی بەڵێ! پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت. لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "virheraportti \t ڕاپۆرتی هەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvelemme, että kyse on samanaikaisuudesta. \t به‌ڵام، ئه‌وه‌ی که‌ ئێمه‌ بیری لێده‌که‌ینه‌وه‌ که‌ له‌وانه‌یه‌ ڕێکه‌وتن بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi iso syy on se, että kuvittelemme menestyksen olevan yksisuuntainen katu. \t یەکێک لە هۆکارە گرنگەکان ئەوەیە ئێمە بڕوامان وایە سەرکەوتن شەقامێکی یەک سایدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mies sanoi: \"Tämä opettaja tuli minulle mieleen äsken kun pidit puhettasi. Nimittäin puoli vuotta sitten pelastin hänen henkensä.\" \t وتی: دەزانی کە بەم دواییانە بیرم لەو مامۆستایە دەکردەوە تەنها چەند خولەکێک لەمەوبەر، کە باسی ئەوم دەکرد وتی: چونکە شەش مانگ لەمەو بەر من ژیانی ئەوم ڕزگار کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heikosti suoriutuvilta henkilöiltä puuttuu siis tarvittava asiantuntemus tunnistaa oman osaamisensa vajavaisuutta. \t بە شێوەیەکیتر دەتوانین بڵێین خراپی ئاستیان بە هۆیی کەمی ئەزموونەوەیە تاوەکی بزانین چەندە بە خراپی کار دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En halua väittää, enkä halua, \t هیچ له ‌ مانه ‌ وه ‌ بۆ وتن نین وه ‌ به ‌ هیچ شێوه ‌ یه ‌ ک بانگه ‌ شه ‌ ناکه ‌ م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta minulla oli myös isoisiä, jotka kuolivat pakolaisleireillä. \t بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا باپیرانم مردبوون لە کەمپی ئاوارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiilin nimi \"%S\" ei ole sallittu. \t ناوی پرۆفایلی “%S” ڕێگەپێنەدراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta kasvattamaan { $language } { NUMBER($hours) } tuntiin omalla tavoitteella \t یارمەتی دبە بگەین بە { NUMBER($hours) } کاژێر لە زمانی { $language } لە ڕێگای ئامانجی شەخسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mies kertoi: \"Hän oli jäänyt romuttuneeseen autoon, ja minä vedin hänet ulos, annoin hänelle ensiapua, ja pelastin myös hänen vaimonsa. \t (پێکەنین) وتی مامۆستاکەم لە سەیارەیەکی وەرگەڕاودا گیری خواردبوو منیش هێنامە دەرەوە و هەنەسەی دەستکردم بۆ کرد ژیانی ژنەکەشیم ڕزگار کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se pelasti minut 'yhdeltä tarinalta' siitä, \t پاراستیانم لە هەبوونی تەنها یەک چیرۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten voi kysyä: Kuinka onnellinen on kokeva minuus? \t رەنگە تۆ بپرسیت: خودی ئەزمونکەر تا چەند دلخۆشە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laajenna \t فراوانکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko varmasti poistaa tämän sivun kaikkialta historiastasi? \t تۆ دڵنیای کە هەموو شتێکی ئەم پەڕەیە بسڕیتەوە لە مێژووی کار؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastauksen kanssa ei ole kiirettä; en päihitä teitä nopeudessa, \t ئێستا دەتوانیت تۆ کاتی خۆت وەربگریت ؛ من زۆرت لێناکەم وەڵامی ئەمەم بدەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvän haluamisen häpeä. \t ئەوە شورەیی ویستنی شتێکی باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluamme Common Voice -aineiston heijastelevan puheentunnistusmoottorin luonnossa kuulemaa äänenlaatua, joten toivomme vaihtelua. Monipuolisen puhujien yhteisön lisäksi erilaista äänenlaatua sisältävä aineisto opettaa puheentunnistusmoottoria käsittelemään erilaisia tosielämän tilanteita, taustalla puhumisesta liikenteen meluun. Niin kauan kuin ääninäytteesi on ymmärrettävä, sen pitäisi olla tarpeeksi hyvä aineistoon. \t ئێمە دەمانهەوەێ کە زانیاریسێتی پڕۆژەی \"دەنگی گشتی\" هەمووجۆرە کواڵیتی دەنگ کە کەنارمان لەخۆ بگرێت هەر بۆیە بە شوێن جۆراوجۆری دەگەڕێین. جگە لە کۆمەڵگەی جۆراوجۆر، زانیاریسێتێک کە کوالیتی جۆراوجۆری دەنگیشی ببێت باشتر دەتوانێت هەڵگرتنی وەزعی جۆراوجۆری دەنگەکان فێری مۆتۆڕی وتارناسی بکات، لە قسەی تێکەڵ تا دەنگی سەیارە. مادامێک کە دەنگی تۆ قابلی فەهم بێت، ئەوە بۆ دەتاسێتەکە بەکار دێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä vaiheessa, minusta tuli vähän kunnianhimoisempi ja päätin katsoa, mitä muuta lapset voivat tehdä tietokoneella. \t لەم خاڵەدا، کەمێک چاوچنۆک بووم بڕیارمدا بۆ ئەوەی بزانم منداڵان دەتوانن بە کۆمپیوتەر چی تر بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten he tekivät Purduen luovuustestin. \t دوایی تاقیکردنه‌وه‌ی داهێنانی پۆردوو یان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Opetan ihanan älykkäitä opiskelijoita \t من وانە بە کۆمەڵێک خوێندکاری زیرەک دەڵێمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräs ensimmäisistä haastattelemistani ihmisistä kuvasi masennusta hitaammaksi tavaksi olla kuollut, ja minun oli hyvä kuulla se heti alkuun, koska se muistutti minulle, että tuo hidas tapa olla kuollut voi johtaa oikeaan kuolemaan, mikä on vakava asia. \t یەکێک لە یەکەمین ئەو کەسانەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد وا باسی خەمۆکی کرد کە ڕێگایەکی خاوتر بێت ،وەک لەوەی مردوو بیت ئەوەش شتێکی باشبوو لەو سەرەتایەدا بیبیستم چوونکە بەبیری هێنامەوە کە ئەو شێوازە خاوەی مردن ،لەوانەیە ببێت بە مردنی ڕاستەقینە .بۆشم دەرکەوت ئەمە کێشەیەکی گەورەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkkinä siitä, miten nopeasti valo liikkuu, verrataan sitä nopeasti juoksevaan sarjakuvasankariin joka voi liikkua kolme kertaa äänen nopeudella. \t بۆ ئه‌وه‌ی نموونه‌یه‌كتان پێ بده‌م له‌سه‌ر چه‌ند خێرا ڕووناكیی گه‌شت ده‌كات، با له‌گه‌ڵ خێرایی پاڵه‌وانێكی خێراڕاكه‌ری په‌رتووكی كۆمیدی به‌راوردی بكه‌ین كه‌ ده‌توانێت بجووڵێت سێجار زیاتر له‌ خێرایی ده‌نگ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on motivaation Ali vs. Frazier -ottelu. \t شەڕی نێوان محەمەد علی و فرایزەر لەسەر پاڵنەر، وانیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttäjänimi \t ناوی بەکارهێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He osavaat puhua -- oikein sujuvasti, ja he osaavat kirjoittaa todella, todella hyvin, mutta kun pyysin heitä välittämään ajatuksia erilaisella tavalla he kokivat sen hieman epämukavaksi. \t دەتوانن قسەبکەن، زۆر نەرمنن وھێمنن دەتوانن زۆر بەباشی بنوسن بەڵام داوایان لێبکەیت بەڕێگەییەکی جیاواز ئایدیاکانیان دەرببرن .کەمێکیش نارەحەت بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelmat \t داوانامەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Aivan. Siitä tulee valtava hajautettu järjestelmä. \t ڕاستە، ئەوە مانای ئەوەیە کە من خزمەتگوزاریەکی گەورەی بەربڵاوم دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin epäonnistunut kaikin tavoin. \t به‌هه‌مو شێوه‌یه‌ک شکستم هێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae päivitystä… \t چێکردنی نوێکردنەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä ja käynnistä uudestaan \t جێبەجێیبکە و پێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakusanaa ei löytynyt \t نووسین نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älä näytä tätä valintaikkunaa enää uudestaan. \t جارێکی تر ئەم پەنجەرەی گفتوگۆیەم پیشان مەدە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarina ei ole muuttunut. \t تۆ چیرۆکەکەت نەگۆڕیوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "otsikkolista \t چوارچێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko, että %1$S tallentaa tämän salasanan palvelimelle %2$S? \t دەتەوێت %1$S وشەی تێپەڕبوونت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne tekevät itsestään isoja, venyvät, ottavat tilaa itselleen. \t دەربارەی ئەوەیە خۆت گەورە بکەیت، و زیاتر خۆت بکشێنیت ،شوێنی زیاتر بگریت .ئەکرێیتەوە بەڕووی شوێنێکی زیاتردا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätiedot \t وردەکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kukaan ei aamulla ensi töikseen ajattele: \t لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Leiri, jossa oli tuohon mennessä murhattu jo yli miljoona ihmistä, ja heidät oli savupiipuista lähetetty taivaaseen. \t کەمپێک، کە ئەوکاتە نزیکەی یەک ملیۆن کەسی تیا کوژرابوو و بە دووکەڵکێشەکە نێردرانە ئاسمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name }in päivitystapa \t ڕێگەبدە { -brand-short-name } کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kalenteritapahtuma, yhteenveto aiheesta: %s. \t ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتە بریتیە لە %s."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "päävalikko \t سەرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityinen selaus \t گەڕانی تایبەتیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä UFO kuvattiin kotonani Altadenassa, Californiassa, Pasadenan suunnassa. \t ئه‌مه‌ وێنه‌ی (یو ئێف ئۆ) لە ماڵه‌که‌مه‌وه‌ له‌ ئه‌لتادێنا کالیفۆرنیا ته‌ماشای خواره‌وی (پاسادێنا) ده‌کات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa tavoitteeni \t ئامانجە من هاوبەش کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtiöt menettävät valtaansa asiakkaistaan ja työntekijöistään. \t کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵکردنی مشتەرییەکان و فەرمانبەرەکانیان لەدەست دەدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin puhua kuolemasta. \t \".وەها بیرم کردەوە،\"کە لەسەرمردن قسە بکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kasvot ovat meille sosiaalisesti tärkeitä. \t ڕوکه‌شەکان گرنگن بۆ لایه‌نی کۆمه‌ڵایه‌تی خۆمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) Tietysti sanoin sen hieman ärsyyntyneenä. \t پێکەنین چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemmeko me pahoja? \t ئایا ئێمە خراپەکارین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän on muututtava. \t پێویستە بگۆڕێین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vasen puolisko ajattelee lineaarisesti ja metodisesti. \t بەشی لای چەپی مێشکم... بەشی لای چەپی مێشکی ئێوەش... جێگەیەکی زۆر جیایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä maailmanlaajuiset ympäristömuutokset, jotka olemme laittaneet alulle, ovat jo niin pitkällä, että kohta on hankala muuttaa niiden suuntaa. \t ئەو گۆڕانە ژینگەیەیی بە شێوەی جووڵاو دەیخەینە ڕوو بەخێرای توانامان بەرە وپێش دەبات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ÄÄNITÄ \t تۆمار کردنی شەپۆلی دەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoitin yli 300 tarinaa sillä koneella, ja halusin julkaista ne kirjana. \t زیاتر لە ٣٠٠ چیرۆکم نوسی لەسەر ئەو لاپتۆپە بچوکە ویستیشم بڵاویان بکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänitallenteiden, jotka kaksi kolmesta käyttäjästä on vahvistanut äänestämällä \"kyllä\", lukumäärä. Nämä lasketaan edistymiseen kohti projektin 10 000 tunnin tavoitetta. \t ژمارەی کاژێرەکانی ئامادە کراو کە لە هەر ٣ کەس ٢یان ڕای بەڵێ یان پێ داوە. ئەمە نیشاندەری پێشکەوتنی پرۆژەکەیە بۆ ئامانجی ١٠ هەزار کاژێر بۆ هەر زمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisin yrittää laskea viisinumeroisen luvun neliön — \t ئێستا من هەوڵی ئەوە دەدەم کەڕە ‌ قەمێکی پێنج ژمارەیی دووجا بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandShortName valmistuu tuossa tuokiossa. \t $BrandShortName ئامادە دەبیت لە چەند چرکەیەکدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän, jotkut teistä työskentelevät tämän asian parissa. \t من دەزانم بەشێک لە ئێوە کار لەسەر ئەوە دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta keräsin itseni kokoon ja huomasin olevani ylpeä. \t بەڵام دواتر خۆم کۆکردەوە و لەڕاستیدا شانازیم پێوە کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä eivät itse asiassa ole omia kirjojani. \t ئه ‌ مانه ‌ به ‌ ته ‌ واوه ‌ تی کتێبی من نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ennätyksellinen määrä meistä elää kroonisesti tai parantumattomasti sairaina, ja entistä vanhemmiksi. \t ئێستا ژمارەیەکی پێوانەیی ئێمە بە نەخۆشی درێژخایەن و نەخۆشی کوشندەوە دەژین. وەک لە هەرکاتێکی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutkijat ovat näyttäneet, että antamalla työntekijöille enemmän valtaa työssänsä, tekee heidät onnellisemmiksi ja tuottavammiksi. \t توێژینەوەیەک دەری خستووە کە پێدانی کۆنتڕۆڵی زیاتر بە فەرمانبەرەکان بەسەر کارەکەیاندا دڵخۆشیان دەکات و زیاتر بەبەرهەمیان دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maukkaampia sareptansinapin siemeniä, vähän valkoviiniä, ja herkemmät aromit, \t بڕێکی زیاتری تۆوی خەردەلی قاوەیی، کەمێک شەرابی سپی و بۆنێکی توند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä kehotan teitä sulkemaan silmänne ja tutustumaan suurenmoisiin ideoihin jotka löytyvät sisältämme, sammuttamaan moottorinne ja löytämään unen merkityksen. \t بۆیە داواتان لێدەکەم کە چاوەکانتان بنوقێنن و بیرۆکەی نایاب بدۆزنەوە کە ون بووە لە ناخماندا بۆ کوژاندنەوەی بزوێنەرەکانتان و دۆزینەوەی توانای خەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Off \t ناکارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin opiskella maailmanennätyksen haltijasta. \t ده ‌ ستم کرد به ‌ فێربوون له ‌ ڕیکۆردی جیهانی هه ‌ ناسه ‌ وه ‌ ستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt sitä on 100% heidän ajastaan. \t ئێستا لە %١٠٠ کاتی ئەوەیان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Raportoi tämä laajennus { -vendor-short-name }lle \t ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکە بۆ { -vendor-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mikä tekee luovista hankkeista sellaisia, että ne saavat meidät todella hermostuneiksi toistemme henkisestä hyvinvoinnista tavalla, jolla mitkään muut ammatit eivät saa? \t وەک دەزانن شتە تایبەتیەکان بەرامبەر داهێنانە وادیارە وامان لێدەکات کە دەبێت هەست بە ناجێگیری بکەیبن دەربارەی تەندروستی مێشکی تاکە تاکمان بەشێوەیەک ئیشەکانی تر ئەوە ناکەن، دەزانن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niistä yksi on tutkiminen, jossa pyritään määrän paljouteen. Rakentelu ja käsillä ajattelu. Ja roolileikki, missä näytteleminen auttaa meitä sekä elämytymään suunnittelemiimme tilanteisiin, että luomaan palveluita ja kokemuksia, jotka ovat saumattomia ja aitoja. \t دۆزینه ‌ وه ‌ ش ده ‌ گه ‌ ڕێته ‌ وه ‌ ، که ‌ ده ‌ رباره ‌ ی کاری ژماره ‌ یشه ‌ بیناکردن ، وه ‌ بیرکردنه ‌ وه ‌ به ‌ هۆی ده ‌ سته ‌ کانته ‌ وه ‌ ڕۆڵ بینین ، که ‌ ده ‌ رده ‌ که ‌ وێت یارمه ‌ تی هه ‌ ردووکمان ده ‌ دا بۆ هه ‌ بوونی کاریگه ‌ ری ئه ‌ و دۆخه ‌ ی که ‌ دیزاینی بۆ ده ‌ که ‌ ین وه ‌ خزمه ‌ تگوزاری و شاره ‌ زایی دروست ده ‌ که ‌ ین که ‌ درزبردن و ڕاسته ‌ قینه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos en olisi kasvanut Nigeriassa ja tietäisin Afrikasta vain uutisoinnin kautta, minäkin ajattelisin Afrikkaa paikkana, jossa on kauniita maisemia, kauniita eläimiä, ja vaikeaselkoisia ihmisiä, jotka taistelevat typeriä sotia, kuolevat köyhyyteen ja AIDSiin, ovat kykenemättömiä puhumaan puolestaan, ja odottavat pelastusta kiltiltä valkoiselta ulkomaalaiselta. \t ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقا تەنها لە چەند وێنەیەکی باوەوە پێی ئاشنا بومایە، هەروەها منیش بیرم لە ئەفەریقا دەکردەوە وەک ناوچەیەکی دەشتایی جوان،وە شوێنی ئاژەڵە جوانەکان لەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوە توانایان نیە کە بدوێن دەربارەی خۆیان چاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن لەلایەن بیانییەکی سپی بەخشندەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuuntelujono \t ڕیزی بیستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aiot avata %S välilehteä samanaikaisesti. %Sn toiminta voi hidastua sivujen latautumisen aikana. Haluatko varmasti jatkaa? \t تۆ دەتەوێت %S بازدەر بکەیتەوە. لەوانەیە ئەمە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S کاتێک پەڕەکان باردەکات. تۆ دڵنیایت دەتەوێت بەردەوام بیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verisuonet käsissämme - muistuttavat veden jättämiä jälkiä. \t خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silti vaihtoehtohoidot antoivat minulle uusia näkökulmia. \t لەگەڵ ئەوەشدا، کاتێک سەیری ،جۆرە چارەسەرەکانی تر دەکەم تێگەشتنێکم لەسەر چارەسەرەکانی .تریش دەستکەوت کە بۆ خەمۆکی دەکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita haku tai osoite \t بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elämme haavoittuvuudessa. \t ئێمە لە جیهانێکی لاوازدا دەژین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anna sähköpostiosoite ladataksesi \t پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت بنووسە بۆ داگرتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tieteellisen tutkimuksen ja keksintöjen nopea tahti tarkoittaa, että koskaan ei tiedä mitä uusia ja jännittäviä mahdollisuuksia on kulman takana. \t و له‌گه‌ڵ هه‌نگاوی خێرای داهێنان و دۆزینه‌وه‌ی زانستیی، ئێوه‌ هه‌رگیز نازانن كه‌ توانا نوێ و دڵخۆشكه‌ره‌كان ده‌كرێت له‌ لێواری گۆشه‌كان بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luetteloi kaikki välilehdet \t هەموو بازدەرەکان لیست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voiko luovuudesta määrätä säännöillä? \t مه‌به‌ستم له‌وه‌یه‌، ده‌توانی یاسات هه‌بێت له‌باره‌ی داهێنانه‌وه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siinä pidätetään hengitystä mahdollisimman kauan liikkumatta. \t که‌هه‌ناسه‌ت ڕاده‌گرێت هه‌تا ئه‌وماوه‌یه‌ی خۆت ده‌توانیت له‌یه‌ک شوێن به‌بێ جوڵه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $num } tunnin \t { $num } کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sai tyrmäysvoiton. Teen yhteenvedon. \t بە خێراییەکی زۆر. ڕێم بدەن با کۆی بکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin erottaa teidät huoneessa. \t ئەتوانم لە ژورێکدا بتانناسمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Haluan osoittaa, että kun ihminen nukkuu, tämä kapine ei mene pois päältä. \t باشە. (پێکەنین) ئەوەی ئەمەوێ بیڵێم ئەوەیە کە کاتێک نوستویت، ئەم شتە ناکوژێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin ihmiset aina sanovat. \t ئەمە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیڵێن کاتێ لێیان دەپرسن چ جۆرە قاوەیەکیان دەوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "...ei kun onnea matkaan. \t ئێ، بەهیوای بختێکی باش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "55-vuotias, ja hän on sähköistänyt minulle 200 taloa Afganistanissa. \t تەمەنی 55 ساڵە، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun sitten olin oppilaiden kanssa, kysyin heiltä, \"Kenen työ on paras?\" \t کاتێک فێرخوازەکان دادەنیشن، لێیان دەپرسم کامتان باشترینن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi voimme luottaa niihin taaperoidemme ollessa lähellä? \t بۆچی متمانەیان پێئەکەین مناڵەکانمان نزیک بکەینەوە لێیان؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka asennukseen \t بەردەوامبە بۆ دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta masentuneet ihmiset saattavat sanoa: \"Teimmepä mitä hyvänsä, lopulta kuolema on meidän kaikkien osamme.\" \t بەڵام کەسەکانی کە خەمۆکییان هەیە ،هەروەها دەشڵێن ،گرنگ نییە هەرچییەک بکەین\" \".لە کۆتاییدا هەموومان هەر دەمرین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on totta tarinoista, jotka muisti tuo meille, ja se on myös totta tarinoista, jotka keksimme. \t ئەوەش بۆ هەمو چیرۆکێککان ڕاستە کەوا یادەوەری بۆمان دەهێنێت و بۆ هەمو ئەو چیرۆکانەش ڕاستە کە خۆمان هەڵی دەبەستین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten hän pyysi heitä menemään pois työskentelemään tuomiensa ongelmien parissa. \t دوایی داوای لێکردن بڕۆن وە کار له‌سه‌ر ئه‌و کەیسانه‌ بکه‌ن که‌ هێناویانه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä synkronoitujen välilehtien sivupaneeli \t لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluatko lisätä käyttäjätunnuksen tallennettuun salasanaan? \t دەتەوێت ناوی بەکارهێنەر زیاد بکەیت بۆ وشەی تێپەڕی پاشەکەوتکراو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska kello käy meille kaikille. \t چونکە کاتژمێرەکە بۆ ھەموومان دەچرکێنێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se meni suunnilleen näin: 163 ihmistä jaettiin neljään eri kokeeseen -- \t بەم شێوەیە: ١٦٣ خەڵک بەسەر چوار تاقیکردنەوەی جیا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkasta ja uudelleenäänitä tarvittaessa \t کلیپەکان چاو لێ بکە ، لە کاتی پێویست دیسان تۆماری بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksei ollut asetettu rajoituksia? \t بۆچی هیچ ڕێگەگرتنێک نییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja uskon, että on olemassa perinpohjainen ero, jos katsot tulevaisuuteen, ja vertaat avaruudessa matkaavaa ihmiskuntaa, joka etsii tähtiä, asuu monilla planeetoilla, ja pidän sitä erittäin jännittävänä, verrattuna tulevaisuuteen, jossa olemme ikuisesti rajoittuneet maapallolle, kunnes lopulta sattuu massasukupuutto. \t وا دەبینم کە جیاوازیەکی زۆر گەوەرە هەیە ئەگەر سەیری داهاتوو بکەی لە نێوان ئەوەی کە مرۆڤایەتی ئەستێرەو هەساری نوێ بدۆزێرەوە باوەڕم وایە زۆر سەرنج ڕاکێشە بە بەراورد بە ئەوەی کە هەتا هەتایە لە زەویدا بەسترابین هەتا ئەوەی کە کۆتاییمان پێبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen jälkeen aloitin kokeiluja useilla eri asioilla, joita he saattaisivat oppia itsekseen. \t پاش ئەوە ، دەستم کرد بە تاقیکردنەوە بە شتی جیاوازی تر کە لەوانەیە ئەوان فێری ببن کە چۆن خۆیان بتوانن بیکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voidaan ajatella sen olevan ok, koska ne ovat eri lajia. \t ئێستا، لەوانەیە بڵێیت باشە، ئەوانە بوونەوەری جیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on itse asiassa tosiaikainen verkossa nyt, voitte tarkistaa. \t ئێستا ئەمە ڕاستەوخۆ لەناو ئینەرنێتدا هەیە، دەتوانن بچن بەدوایدا بگەڕێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä sivustoille Älä seuraa -signaali, että et halua sinua seurattavan \t هێمای “چاودێریم مەکە” بنێرە بۆ ئەو ماڵپەڕانەی کە سەردانیان دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vvvv \t ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä %S \t %S کارپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jätin kirjoitukseni, ja toimittajani soitti minulle ja sanoi: \"Emme todellakaan voi julkaista tätä.\" \t منیش چیرۆکەکەی خۆمم بۆ نوسین، و سەرنووسەرەکەم پەیوەندی پێوەکردم و وتی \".بەڕاستی ناتوانین ئەمە بڵاوکەینەوە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emmekö kaikki haluaisi työskennellä tuollaisessa organisaatiossa? \t ئایا ئەمە ئەم دامەزراوەیە نییە کە هەموومان دەمانەوێت کاری تێدا بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mitä lapset ovat sitten tehneet? \t منداڵان چیان کردوە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jätin pois keskimmäisen vaihtoehdon. \t هەڵبژاردنی (ناوەڕاستم) لابردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käsittelemme pyyntösi poistaa ääninäytteesi aineistosta. Jos pyyntösi hyväksytään, otamme yhteyttä aineiston ladanneisiin ja pyydämme myös heitä poistamaan ääninäytteesi. \t ئێمە بە داواکاری تۆ بۆ سڕینەوەی دەنگەکانت ڕا دەگەین. ئەگەر داواکاری تۆ قبووڵ بێت، ئەوکات پەیوەندی دەکەین بۆ هەرکەسێک کە زانیاریسێتەکەیان دانڵۆد کردووە و داوایان لە دەکەێن ئەوانیش دەنگی تۆ بسڕێنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Singaporen Lee Kuan Yew ja hänen mahtavat imitaattorinsa Pekingissä ovat vastaansanomattomasti osoittaneet, että kukoistava kapitalismi ja huimaava talouskasvu ovat rakennettavissa demokratia-vapaalla politiikalla. \t لی کوان یوی سینگاپورە و لاساییکەرەوە گەورەکانی لە پەکین بێ هیچ گومانێک نیشانیانداوە کە دەکرێت سەرمایەدارییەکت هەبێت بەردەوام لە گەشانەوەیا بێت، گەشانەوەیەکی بێوێنە، لەکاتێکدا سیاسەت بێ دیموکراسیەت بمێنێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska näin tapahtuu päivittäin, jos politiikka ja infrastruktuuri on epäonnistunutta. \t لەبەر ئەوەی کاتێک کە پلان و ژێرخانی ئابووری دەڕوخێت، .ئەمە ئەو شتەیە کە ڕۆژانە ڕوودەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) En ole katkera. \t -پێکەنین- من کەسێکی توند نیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sisäisen maailmani ulkoiseen maailmaani. Se on se pieni ääni, joka sanoo minulle \"Hei, muista \t ئەوە ئەو گفتوگۆ بەردەوامەیە کە من و ناخی من دەبەستێتەوە لەگەڵ دنیای دەروەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa sovelluksen asetukset \t هەڵبژاردنەکانی داوانامە بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei puhu näistä asioista. \t و کەسیش باسی ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Parhaiden ystävieni joukossa on ekstroverttejä, rakas aviomieheni mukaan lukien. \t هه ‌ میشه ‌ حه ‌ زده ‌ که ‌ م بڵێم که ‌ هه ‌ ندێ له ‌ هاوڕێکانم که ‌ سی کراوه ‌ ن ته ‌ نانه ‌ ت به ‌ هاوسه ‌ ره ‌ خۆشه ‌ ویسته ‌ که ‌ شمه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeistellään $BrandFullNameDAn asennuksen poistoa \t تەواوکردنی ڕینماییەکانی سڕینەوەی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viisivuotiaasta asti olen oppinut kirjoittamaan jokaisen merkin jokaisen vedon oikeassa järjestyksessä. \t لە تەمەنی پێنج ساڵییەوە فێری گشت هێڵەکانی کارەکتەرەکانی زمانی چینی بە ڕێزبەندی ڕاست بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrä ylös \t بیبە سەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puolelle lääkäreistä he sanovat: \"Eilen katsoit läpi potilaan tapausta ja huomasit, että unohdit yhden lääkkeen. \t پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان '' دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە'' هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me olemme ehkä koko maailman suurin talousalue. \t لەوانەیە ئێمە گەورەترین ئابوری جیهان بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä kaikki evästeet ja sivustojen tiedot \t هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان پاکبکەرەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista kieli \t زمان بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "3481. Mies: \t ٣٤٨١ پیاو :"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "antamalla heille kulttuurillisesti aidointa tomaattikastiketta, A, \t ئەوەیە رەسەنترین سۆسی تەماتەی بدەینێ، ئەمە خاڵی یەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annettua riviä ei löytynyt. \t ژمارەی دێڕی دیاریکراو نەدۆزرایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme ylittäneet ensimmäisen kynnyksen. \t و یەکەم بەربەستی خۆمان تێپەڕاند."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihailin Bachin musiikkia. \t من جاران هەواداری (باخ) بوم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kuinka voimme suhtautua siihen tavalla, joka ei saa meitä menettämään järkeämme vaan itse asiassa auttaa meitä pysymään järjissämme? \t چۆن دەتوانین بیبەستینەوە بەشێوەیەک کە مێشکمان لەدەست نەدەین بەڵام لەڕاستیدا، لەوانەیە بەتەواوەتی بمانهێڵێتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olet estänyt tämän sivuston jakamasta näyttöäsi. \t تۆ بڵاوکردنەوەی کامێرات بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen ryhmä voi käyttää yhtä tietokonetta, ei neljää. \"\" Muistakaa tietokone seinässä. \t هەر گروپێکی چوار کەسی دەتوانن یەک کۆمپیوتەر بەکار نەک چوار دانە بیرتانە ، هەر وەک پڕۆژەی: کونێک لە دیوارەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo luku on laskenut tasaisesti vuodesta 1950. \t ئەو ژمارەیە بەشێوەیەکی بەرچاو کەمیکردووە لە پەنجاکانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onnistui \t سەرکەوتن!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sanoin: \"Odotas kun mietin.\" \t پێکەنین وتم با بۆ ساتێک بیری لێبکەمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikrouneen vajoaminen voi olla hieman noloa, mutta myös hengenvaarallista. \t لەوانەیە ئەو خەولێکەوتنانە کەمێک ئابڕووبەر بن، و بەڵام دەشکرێت کوشندە بن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei kovin kätevää propagandan kannalta. \t هیچ کاتێک بۆ پڕوپاگەندە شیاو نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä linkki \t بەستەر بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme tiedä, mutta ehkä. \t ئێمه‌ نازانین، به‌ڵام له‌وانه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S ei voinut asentaa hakukonetta osoitteesta: %2$S \t %1$S نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: %2$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rohkaisen miettimään asiaa. \t من هانتان دەدەم کە بچن ئەو کارە بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vlasic Pickels tuli hänen luokseen ja pyysi: \"Herra Moskowitz -- tohtori Moskowitz -- \t ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان \"مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nimeni on Jamie Oliver. Olen 34-vuotias. \t ناوم جەیمی ئۆلیڤەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Me kirjailijat, meillä on hiukan tuollainen maine, eikä ainoastaan kirjailijoilla vaan vaikuttaa siltä, että luovia ihmisiä, tyylilajista riippumatta, pidetään mieleltään valtavan epätasapainoisina. \t پێکەنین ئێمەی نوسەران بەشێوەیەک لە شێوەکان ناوبانگمان دەرکردوە ئەمە تەنها نوسەران ناگرێتەوە بەڵکو هەموو ئەو خەڵکانەش دەگرێتەوە کە داهێنانیان کردوە وادیارە ، ئەم ناوبانگە هەموو ئەوانەی گرتبێتەوە کە مێشکیان بێبنەمایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tekstilaatikko \t لەخۆگری دەق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan lapsieni ymmärtävän, kuinka heitä tulee kohdella, ja osaavan sanoa, kun heitä kohdellaan huonosti, eikä vain hyväksyä sitä. \t دەمەویت هەموو منداڵەکانم تێبگەن وەڵامدانەوە دەبێ چۆن بێت. بزانن چۆن مامەڵەیان لەگەڵ بکرێت. دەنگ و زمانێکیان هەبێت کاتێک وەڵامێک نەبێت بەرامبەر بە قایلبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarinat voivat rikkoa ihmisten arvokkuuden. Mutta tarinat voivat myös korjata rikkoutuneen arvokkuuden. \t چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندی خەڵکێک تێک بشکێنن بەڵام لەلایەکی ترەوە چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندییەکان چاک بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla ei ole dioja, joten esitän ne eleillä, käyttäkää siis mielikuvitusta. \t هیچ سلایدێکم دانەناوە بۆیە تەنیا ئەوەی لەبەرچاومە ئەیکەمەوە، بۆیە ئەندێشەی خۆتان بەکاربێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen ryhmä, paras ryhmä, selvitti kaiken 20 minuutissa. \t گرووپی یەکەم کە باشترین گرووپ بوون لە ماوەی ٢٠ خولەکدا وەڵامی هەموویان دایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olet itse yrittänyt oppia uutta kieltä ja luovuttanut, koska se on liian vaikeaa tai koska et ole kielellisesti lahjakas, yritä vielä kerran. \t گەرچی ئەگەر هەوڵت دابێت بۆ فێربوونی زمان و وازت هێنابێت و بیرت، کردبێتەوە کە زۆر قورسە یان بەهرەی زمانت نییە، هەوڵێکی تر بدە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrytään nyt toiseen tapaan näyttää miten maailma jakautuu tulojen mukaan. Tämä edustaa maailmaa ihmisten tulojen mukaan. \t دەتوانین بە شێوەیەکی تر ئەمە نیشان بدەین دابەشبونی داهات لە جیهانی ئابووریدا ئەمە دابەشبونی داهاتی خەڵکی-یە لە جیهاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valikko \t شریتی پێڕست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikissa muukalaisten maailmoissa on avaruusolentoja, ja lentäviä lautasia, ja ne liikkuvat kovaa vauhtia. \t هەموو جیهانێک بونەوەی بێگانەی هەیە، و هەموو بونەوەرێکی بێگانەی جیهان گەشتیەکی ئاسمانی هەیە و دەجووڵێن بە خێرایەکی بێ وێنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Vaikka on mahdollista että useimmat näistä ovat väärennöksiä tai harhakuvia ja jotkut olisivat aitoja, on todennäköisempää että ne kaikki ovat väärennöksiä kuten viljakuviot. \t پێکه‌نین که‌واته‌، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که‌ شیاوه‌ زۆربه‌ی ئه‌م شتانه‌ ئه‌صڵی نین یان خه‌یاڵاوین یان به‌م شێوه‌یه‌ که‌ هه‌ندێکیان ڕاسته‌قینه‌ن له‌وه‌ ده‌چێت که‌ هه‌موویان ئه‌صڵی نه‌بن، وه‌ک بازنه‌یی دانه‌وێڵه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vaatii enemmän kuin koristelua, mutta uskoakseni olemme kaikki nähneet, että luovilla yhtiöillä on usein työpaikalla symboleita, jotka muistuttavat ihmisiä olemaan leikkimielisiä, ja että se on salliva ympäristö. \t کاتێکی زیاتری ده‌وێت وه‌ک له‌ دیکۆرکردن، به‌ڵام وابزانم هه‌موومان ئه‌وه‌مان بینیوه‌ که‌ کۆمپانیا به‌رهه‌م هێنه‌کان سمبولیان هه‌یه‌ له‌ شوێنی کارکردنیاندا که‌ بیری خه‌ڵکی ده‌خاته‌وه‌ که‌ هه‌ست به‌خۆشی بکه‌ن ئه‌وه‌ دۆخێکی ڕێگه‌ پیدراوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Dokumentin sisällys \t سنووری چوارچێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tämä on hallintapaneeli, joka näyttää edistymisen ja antaa [opettajille] mahdollisuuden nähdä oppilaiden vastaukset reaaliajassa. \t ئه‌مه‌ش بۆردی مامۆستایه‌ پێشكه‌وتنه‌كان نیشان ده‌دات و یارمه‌تی مامۆستاكان ده‌دات تا كاردانه‌وه‌كانی قوتابیان ببینن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsemme kuudesta kahdeksaan vyötäröön ulottuvaa kasvia per henkilö. \t و هەر یەکێکمان شەش بۆ هەشت ڕووەکمان دەوێت کە باڵای تا کەمەری مرۆڤ بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Häiritse myös ensi kerralla \t بێزارم کە دووبارە، تکایە!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käskenkin teitä kaikkia: älkää teeskennelkö, kunnes pärjäätte. \t ،بۆیە ئەمەوێ پێتان بڵێم .بە درۆوە مەیکەن تا سەر ئەکەون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kabyyli \t قەبیلی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun tulimme riippuvaiseksi kellosta, noh, keksimme musiikin. \t وە پەیوەستبوون بە کاتی دیاری کراوەوە، باشە، ئێمە موزیکمان داهێنا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisenssi: <licenseLink>CC-0</licenseLink> \t مۆڵەت: <licenseLink>CC-0</licenseLink>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eamesit ovat loistava esimerkki kokeiluista. \t باوه ‌ ڕم وایه ‌ ، (ئێمێس) ه ‌ کان نمونه ‌ یه ‌ کی زۆر باشی له ‌ تاقیکردنه ‌ وه ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietääkö kukaan, mikä tämä on? Se on myrkkykaktus. \t هیچ که ‌ سێک ده ‌ زانێت ئه ‌ مه ‌ چییه ‌ ؟ ئه ‌ مه ‌ دڕکی (سوبێرا) ه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "juuri \t ڕەگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista Kirjanmerkit-valikko työkalupalkista \t پێڕستی دڵخوازەکان بسڕەوە لە توڵامراز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oliko se unelmasi nuoresta pitäen? \t ئایا ئەوە خەونی تۆ بوو لە منداڵیەوە یان خەونت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisissa ryhmissä ei ilmennyt minkäänlaisia 24 tunnin jaksoja, Heidän unirytminsä hajosi täysin. \t کۆمەڵەکانی تر هیچ سووڕی ٢٤ کاتژمێریان نەماوە -- خەوەکەیان بە تەواوەتی شێواوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Itse asiassa, useimmat kuvista ovat satunnaisten turistien ottamia. \t لە ڕاستیدا، زۆربەیان لەلایەن گەشتیارە نەناسراوەوەکان گیراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatellessani sitä, ajattelen lomaa, jolla kävimme Etelämantereella muutama vuosi sitten. Se oli eittämättä paras loma, joka minulla on koskaan ollut, ja ajattelen sitä melko usein, verrattuna muihin lomiini. \t و کاتێ من بیر لەمە دەکەمەوە، بیر لە پشویەک دەکەمەوە کە چەند ساڵێک لەمەوبەر لە بەستەڵەکی باشور بەسەرمان برد کە ئاشکرابو باشترین پشو بوبێت کە تا ئەوکاتە بەسەرم بردبێت بە شێوەیەکی رێژەیی زۆر جار بیری لێ دەکەمەوە، بە بەراورد لەگەڵ ئەو پشووانەی تر کە بەسەرم بردوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä ovat eri maita Euroopassa. \t ئەوە لە وڵاتانی ئەوروپا ڕودەدات، تۆ بە ئاسانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisten ollessa kiinnitettyinä koneisiin lukeminen tai matemaattisten tehtävien ratkaiseminen näkyy toimintana vastaavilla alueilla aivoissa. \t ئەو دەمەی خەڵکی بەم ئامێرانە پشکنین دەکەن، کردەکانی، وەک خوێندنەوە یان شیکارکردنی پرسیاری بیرکاری. هەموویان دەگەڕێنەوە بۆ ئەو شوێنەیانەی مێشک کە چالاکییەکانی تێدا تێبینی دەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on vuori. \t ئەمە چیایەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerrassaan ihmeellistä, joka sukelluksella. \t لەگەڵ هەموو خۆنقوم کردنێکی دا بەتەواوەتی سەرنج ڕاکێش دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja muutin kotiosavaltiostani Indianasta Bostoniin, jossa työskentelin yliopiston psykiatrian laitoksella. Ja laboratoriossa me kysyimme \"Mitä biologisia eroja on niiden ihmisten aivoilla, \t لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että lukijat alkoivat kommentoida sitä. \t ئەوەیە خوێنەرەکان لێدوانیان لەبارەی ئەم وتارەوە نوسیوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja teki uskomattomia kokeiluja, jotka auttavat hahmottamaan tämän asian. Professori Alexander selitti minulle, \t پرۆفیسۆری دەروون ناسییە لە ڤانکوڤەر کە تاقیکردنەوەیەکی سەرسوڕهێنەری ئەنجامدا پێموابێت بەڕاستی یارمەتیمان ئەیات لەم پرسە تێبگەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Ihmisiä on kahdenlaisia, niitä, jotka jakavat ihmiset kahteen ryhmään, ja niitä, jotka eivät jaa.\" \t ئەو وتی: لە جیهاندا دوو جۆر مرۆڤ هەیە بەشێکیان ئەوانەن کە جیهانیان دابەش کردووە بۆ دوو جۆر بەشێکێکشیان ئەوانەن کە ئەوەیان نەکردووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos ihmisellä on täysin kaamea elämä, ja hän tuntee olonsa surkeaksi kaiken aikaa, tunne vastaa oikeasti hänen elämäntilannettaan, eikä päähän juolahda ajatella: \"Ehkä tämä on hoidettavissa.\" \t بەڵام ئەگەر ژیانێکی زۆر خراپ هەبێت، و ،بەردەوام هەست بە ناخۆشی بکەیت ئەو هەستکردنەت یەکدەگرێتەوە لەگەڵ ژیانتدا، و ،قەت بیرناکەیتەوە بڵێیت \".لەوانەیە ئەمە چارەسەری هەبێت\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yllättävä idea kuitenkin voitti sydämet ja mielet: jälleenrakentaisimme maamme, ja tämä toinen tasavalta toimisi ilman armeijaa. \t وە لەگەڵ ئەوەشدا ، بیرۆکەیەکی سەرسووڕهێنەر مێشک و دڵ داگیر کردن: ، کە ئێمە دووبارە ووڵات بنیات بنێینەوە .وە کۆماری دووەم هیچ سوپایەکی نابێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Firefox-aloitussivu (oletus) \t پەڕەی سەرەکی Firefox (بنەڕەت)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estettävää sisältöä ei havaittu tällä sivustolla. \t هیچ ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە بتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tämän The Guardian -lehden kulmaan. \t ئەویش ئەوەیە ، لە سوچێکی تایبەتی ئەم ڕۆژنامەی گاردیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta mikä musiikin tekemisessä saa aivot syttymään tällä tavalla? \t بەڵام چی دەربارەی درووستکردنی مۆسیقایەک کە مێشک ڕووناک بکاتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei uskonut häntä. \t ئێستا کەس باوەڕم پێناکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eipäs. \t نەخێر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Japanilaisia tutkimusryhmiä on kiehtonut ruuan rakenne, ja he ovat osoittaneet, että pehmeä ruoka heikentää neurogeneesiä, toisin kuin ruoka, joka vaatii pureskelua -- jauhamista -- tai rapea ruoka. \t ژاپۆنییەکان سەرسامن بە پێکهاتنی خواردنەکان، و نیشانیانداوە کە خواردنە نەرمەکان درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ پەکدەخات، جیاواز لە خواردنەکانی پێویستیان بە کرماندن -- و جوینە -- یان خواردنە ڕەقەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pahan puhuminen ihmisestä, joka ei ole läsnä. \t خراپ باسکردنی کەسێک کە لەو شوێنە نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisten perussuuntautumista voidaan muuttaa. \t کەواتە هێڵێکی بنەڕەتی هەیە بۆ خەڵک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<span data-l10n-name=\"state\">Tila:</span> Pois käytöstä ({ $blockListState }) \t <span data-l10n-name=\"state\">دۆخ:</span> ناچالاکە ({ $blockListState })"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Erotetaan tarkkeet) \t (دۆزینەوەی وشە وەکوو یەک)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääopetus, minkä olemme oppineet, on, että ne ovat hyvin erilaisia. \t و وانەی سەرەکی پێموایە کە فێربووین ئەوەیە کە ئەو دو خودە بەڕاستی جیاوازن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äitini sanoo, että aloin lukea kaksivuotiaana, mutta luulen, että neljä on lähempänä totuutta. \t دایکم ئەیوت کە لە تەمەنی دوو ساڵیدا دەستم بە خوێندنەوە کردووە، هەرچەندە بڕوام وایە چوار ساڵی دەشێت نزیکتر بێت لە ڕاستییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraimet, jotka { -brand-short-name } esti tällä viikolla \t ئەو چاودێریکەرانەی کە { -brand-short-name } بلۆکی کردوون ئەم هەفتەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Odota kun $BrandFullNameDA asennetaan. \t تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisraportteja ei ole lähetetty. \t هیچ ڕاپۆرتێکی داخستنی لەناکاو نەنێدراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallennettuja sivu- ja sähköpostisalasanoja, lomaketietoja tai salaisia avaimia ei suojata. \t وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) EM: Minulta kysytään tuota paljon. \t \"پێکەنین\" ئەو پرسیارەم زۆر لێدەکەن، ڕاستە.."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mahdollisuuteni siihen. \t ئه‌مه‌ش ناوده‌نێم، ساڵی قسه‌کردنی ترسناک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta ei enää tunnu siltä, mutta hänestä tuntuu. \t چیتر وا هەست ناکەم، بەڵام .ئەو وا هەست ئەکات و منیش هەستی پێ ئەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rooma kahvin kera muuttuu suositummaksi. \t ڕۆما لەگەڵ قاوە بەنرخ دەبێت، هەروەها خەڵک هەڵی دەبژێرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tuntuu vähän oudolta. \t لەبەر ئەوەش هەست ئەکەیت ئەو ڤیدیۆیە کەمێک سەیر بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äitini kuoli, parisuhteeni päättyi, muutin takaisin Yhdysvaltoihin vietettyäni muutaman vuoden ulkomailla, ja selvisin tästä kaikesta ehjin nahoin. \t دایکم مرد پەیوەندییەکی سۆزداری ،کە تێیدا بووم کۆتایی هات دوای بەسەربردنی چەند ساڵێک لە دەرەوە ،گەڕامەوە ویلایەتە یەکگرتووەکان بێ ئەوەی زیانم پێبگات هەموو .ئەوانەم تێپەڕاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin se menee. \t ئەمەش چیرۆکەکەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sateen tullessa kemikaalit tihkuvat maahan tai valuvat vesistöihin ja myrkyttävät vetemmekin. \t کاتێک باران دەبارێت، ئەوە مادە کمیاییانە دزە دەکەنە ناو زەوی، یان دەمێنیتەوە لەناو جۆگەلەکانمان، ئاوەکامان ژەهراوی دەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä tahansa se oli sinulle, lyön vetoa, että muiden asioiden lisäksi tämä antoi sinulle hieman lisää vapautta, ja hieman lisää aikaa. \t دڵنیام هەرچییەک بوبێت ، لەناو شتەکانی تردا ئەمە ئازادییەکی زیاتری پێ بەخشیویت و کاتێکی زیاتریش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esiintyvyys on suurempaa nuorilla naisilla kuin nuorilla miehillä monissa suuren esiintyvyyden maissa. \t ڕێژه‌یه‌کی به‌رز له‌ ئافره‌تان گه‌نج ده‌بینن زیاتر له‌ پیاوان له‌زۆربه‌ی وڵاتانی توش بوودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pahoittelumme \t بمانبورە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytäntövirheet \t هەڵەی سیاسەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä minulla on lasten määrä naista kohden, kaksi lasta, neljä lasta, kuusi lasta, kahdeksan lasta -- isot perheet ja pienet perheet. \t لێرە بۆ هەر ژنێک تەنها یەک مناڵ هەیە: دوو، چوار، شەش، هەشت مناڵ خێزانی بچووک و خێزانی گەورە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Iiri \t ئیرلەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun komeetta iski, paine sai aikaan buckypalloja, ja siihen jäi hitusia komeetasta. \t وەکاتێ مزنبەکە بەری ئەکەوێت، پەستانەکە تۆپی بۆکێ بەرهەم دێنێت. وە لدغات دروست دەکا لەسەر منزبەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää sivu kirjanmerkkeihin \t ئەم پەرەیە دڵخواز بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten Jumala + tyhjyys = maailma. \t خوا کۆ هیچ یەکسانە بە جیهان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurenmoinen ystäväpiirini, vanhempieni tuki ja rakastava parisuhde ovat antaneet minulle vahvuutta ja toivoa auttaakseni muita. \t هەبوونی بازنەیەکی باشی هاوڕێکان، دایک و باوکێکی پشتیوانکەر و لە پەیوەندییەکی خۆشەویستیدا بیت هێز و هیوای یاومەتێ بۆ یارمەتیدانی خەڵکی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) Hyvä uutinen on, että me itseasiassa synnymme hymyillen. \t -پێکەنین هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە لە راستیدا ئێمە بە زەردەخەنەوە لەدایک دەبین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Musiikkia) Ääni: Miksi ei? Tuo on aika hyvä käsi. \t مۆسیقا ده‌نگ: بۆچی نا؟ ئه‌وه‌ ده‌ستێکی زۆر باشه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin paljon meillä on epävarmuutta. \t تۆ ئەوەندە نادڵنیاییت هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä pakkasin kissani, rottweilerini sekä matkailuvarusteeni vuoden 1975 mallia olevaan Chevy vaniin ja suunnistin kohti auringonlaskua samalla unohtaen täysin kolme erittäin tärkeää seikkaa. \t بۆیە پشیلەکەم و سەگەکەم (رۆتوەيلەر) برد بۆ ئۆتۆمبێلی جۆری ڤان چێڤى١٩٧٥، و هاژووتم بۆ خۆرئاوا، له سێ شتى گرنگ شكسيم هێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysymys, jonka haluan esittää kaikille täällä tänään \t دەمەوێت لە هەریەکێک بپرسم کە ئەمڕۆ لێرەدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinun pitää kirjoittaa jatko-osa, ja siinä tulee käymään näin...\" \t پێویستە چیرۆکی بێ کۆتایی بنوسیت، ئەمە ئەوەیە کە ڕوو دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on psykoanalyytikkoni. Hän on opettajani. \t شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se nimettiin israelilaisen löytäjänsä mukaan, joka nyt katuu sen nimeämistä niin, koska se tietysti vihjaa tiettyyn suuntaan. \t بەو ناوەوە ناونراوە چونکە یەکەم جار گەنجێک لە ئیسرائیل دۆزییەوە ئێستا ئەو گەنجە زۆر پەشیمانە لە ناوبردنی بەو ناوە، چونکە بەدڵنیاییەوە، تێوە گلان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitollinen elämä, se on se juttu. \t ژیان بە سوپاسگوزاری، ئەوە گرنگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sokrates tunnetusti uskoi, että hänellä oli demoni, joka puhui hänelle viisauksia kaukaisuudesta. \t سوقڕاتی بەناوبانگ باوەڕیان وابو کە ئەو جنۆکەیەکی هەبوە قسەی لەگەڵ کردوە لە دووری دادگاکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole päivääkään toiminut lakimiehenä. Minun ei sallittu. \t هەرگیز پارێزەریم نەکردوە لە ژیانمدا لە ڕاستیدا هەر ڕێگەی ئەوەم پێ نەدرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikkialla maailmassa. \t دواتر زانستە مرۆڤایەتییەکان، وە لە کۆتاییشدا هونەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu ei voi muuttua, kun sitä tulostetaan tai tulostusta esikatsellaan. \t بەڵگەنامە ناتوانرێت بگۆڕدرێت کاتێک چاپ دەکرێت یان پێشبینینی چاپی بۆ دەکرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osaan varmuudella sanoa, että se on meissä kaikissa. \t ئەو شتانەی کەدەتوانم پێتانی بڵێم دەربارەی شتێکی جیهانییە کەهەموومان هەمانە تەنها ئەو کەسانەی کە شەرم کردن نازانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on maailma, jossa elämme. \t ئەمە ئەو جیهانەیە کەتێیدا دەژین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi tyttö tuli luokseni ja sanoi: \"Isäni sanoo, että olet itse piru.\" \t کچێکی لێ بوو هاتە سەرەوە وتی، \"باوکم ئەڵێت کە تۆ شەیتانی\"."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin tapahtui kävelykeskusteluideani kanssa ja asioista tuli mahdollisia ja toteuttamiskelpoisia. \t لەبەر ئەوەی کاتێک کە ئەمە رو دەدات بەم بیرۆکەیەی پیاسەکردن و قسەکردنەوە شتەکان دەبن بە شتی کرداری و بەردەوام و گەشەکردو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se avaa aivan uuden oven mehiläisyhteisöjen terveyden tarkkailemiselle. \t وە ئەمەش بیرۆکەی تەماشاکردنی تەندروستی هەموو پورە هەنگەکان دەهێنێتە ئاراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "nämä täällä antamassa apua näille täällä. Mutta keskellä \t ئەو خەڵکانەی لێرەدان هاوکاری ئەو خەڵکەی ئەوێ دەکەن. بەڵام لە ناوەڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nainen: Kyllä. AB: Hyvä, yksi oikein. \t ئافرەتەکە: بەڵێ، ئارسەر بینجامین: باشە، ئەوە دانەیەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että jokainen 15 euroa, joka annetaan ihmisille heitä itseään varten menee heidän taskuunsa eivätkä he tee mitään erilaista kuin aikaisemminkaan. Se ei tuota rahaa. \t کە بەرامبەر هەر ١٥ یۆرۆیەک کە دەیدەیت بە کەسێک بۆ خۆی و دەیخەنە گیرفانیان، هیچ شتێکی جیاوازی پێ ناکەن لەوەی پێشتر کردویانە بۆیە هیچ سودێکی لێ نابینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokemalla, tulemalla tietoisiksi siitä, että jokainen hetki on niin sanotusti annettu. \t بە ئەزموون کردنی، بە ئاگاداربوون لەوەی هەموو ساتێک ساتێکە دراوە پێمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi tämä kiiltävä lohikäärme heijastaa valoa eri tavalla kuin kiiltävä discopallo tai valkoinen kiekonheittäjäpatsas. \t بۆ نموونه‌، ئه‌م په‌یكه‌ری ئه‌ژدیها دره‌و شاوه‌ جیاواز به‌رپه‌چی ڕووناكیی ده‌داته‌وه‌ وه‌ك له‌ ئاوێنه‌ی تۆپی دیسكۆكه یاخود په‌یكه‌ری ده‌ست هاوێشتنه‌ سپییه‌كه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tilaa vain kahdeksalle numerolle -- kuinka ärsyttävää. \t پێکەنین توانای ڕەقەمێکی هەشتی..ئایا ڕقت لەوە نییە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } on estänyt suojaamattoman sisällön näyttämisen. \t { -brand-short-name } چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa verkkotodennuksen paneeli \t پانێڵی ڕێگەپێدانی وێب بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muuta estolistaa \t لیستەی بلۆک بگۆڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkistetaan päivityksiä… \t چێکردن بۆ نوێکردنەوە…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen isä. Rakastan tätä maata. Uskon todella, \t من باوکێکم، و ئەم وڵاتەم خۆشدەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinappi, kuten tomaattikastike, on horisontaalisella tasolla. \t خەردەل رێک وەکو سۆسی تەماتە لە سەر ئاستی ئاسۆییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ehdota, että istutatte \"\" ruohoa \"\" kedoille, vaan kedon ruukkuun. \t من ناڵێم پێویستە لەسەرت کە مێرگێک لە ئینجانە دروست بکەیت بەڵکو ئینجانەیەک لە مێرگێکی گوڵزار دروست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmis asentamaan $BrandShortName \t ئامادەیت بۆ دامەزراندنی $BrandShortName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten minun oli käytettävä halvaantunutta käsivarttani tynkänä ja peittää numerot sitä mukaa kun olin näppäillyt ne, joten kun palasin takaisin normaaliin todellisuuteen, pystyin tunnistamaan \"Kyllä. Olen jo näppäillyt tämän numeron.\" Lopulta pystyin näppäilemään numeron kokonaisuudessaan \t پەیوەندیم کردووە بەو ژمارانەوە بۆیە دەبوو بەزۆر دەستە ڕەقبووەکەم وەک پارچەیەک تەختە بەکاربهێنم ئەو ژمارانە داپۆشم کە دانە دانە دەستم نابو پیایاندا بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە باری ئاسایی تابتوانم بڵێم، ئێستا پەیوەندیم کردوە بەو ژمارەیەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kalkki itsessään muodostuu planktonista, joka on ajautunut meren pinnalta sen pohjalle, ja niinpä 90 prosenttia tästä sedimentistä on elävän mömmön luurankoja, ja sitten on tämä millimetrin paksuinen punainen kerros, ja sitten mustaa kiveä. \t تەباشیرەکە خۆی لە بوونەوەرەوە زیندووە هەڵوەشەوەکانەوە شێوەی وەرگرتووە کەلەسەر ڕووبەری دەریاکەوە کەوتۆتە ناو بنی دەریاکە، بۆیە لە سەدا نەووەی ئەم پارچە بچووکانە لە خوارەوە پەیکەرێکەری شتێ زیندووە، پاشان ئەم تەبەقە سوورە تەنکە ملیمەتر یەمان هەیە، وە پاشان بەردی ڕەش هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakutermit \t گەڕانی داوکاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taloustietelijät siellä sanoivat: \"Taloudelliset kannustimet voivat johtaa negatiiviseen vaikutukseen kokonaissuorituksessa.\" \t ئابوڕی ناسەکان وتیان '' ئێمە هەست دەکەین پاڵنەرە پارەییەکان دەورێکی خراپی دەبێت لەسەر کاری هەموان ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ei ole kovinkaan viihdyttävä. Tarkoitan sitä, että kun sain oman viuluni ja yritin soittaa sitä, se oli itse asiassa tosi huonoa, koska se ei kuulostanut samalta kuin toisilla lapsilla – niin kamalaa ja karheaa – \t کە یەک کەمانچەم بەدەست هێنا هەوڵمدا هەر بۆخشی بیژەنم، بیرۆکەیەکی زۆر خراپ بوو، چونکە دەنگەکانی هاوشێوەی ئەم دەنگانە نەبوو کە لە ئامێری مناڵەکانیتر دەمبیستن پڕ ژاوەژاو و نەشازی بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta aivan seuraavana päivänä he kyselivät: \"Voitteko aloittaa kahden viikon sisällä?\" \t به‌ڵام، له‌ڕاستیدا که‌ڕۆژی داهاتوو وه‌ک ئه‌وه‌ وابن، ده‌توانی دووهه‌فته‌ی ترده‌ست پێبکه‌ین پیکه‌نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arekapalmu on kasvi, joka poistaa hiilidioksidia ja muuttaa sen hapeksi. \t دارخورمای ئەریکا رووەکێکە دوانۆکسیدی کاربۆن لادەبات و دەیگۆڕێت بۆ ئۆکسجین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuwait \t کوەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää web-työkaluista englanniksi \t زیاتر بزانە دەربارەی ئامرازی گەشەپێدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"Ole kiltti, äläkä tuo ketään, jolla on tutkinto tai pätevyys opistoosi.\" \t وتیان: تکایە کەسی خاوەن بڕوانامە مەهێنە بۆ ناو کۆلێجەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli toinen sekopäinen idea, selvästi. \t له‌راستیدا ئه‌وه‌ فکره‌یه‌کی تری شێتانه‌بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun on kiinnostusta, silloin on koulutusta. \t ئەو کاتەی حەز بۆ فێربون هەیە ، ڕۆشنبیریش هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen on intohimo. \t یەکەمینیان ناسکیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sama kirjautuminen on jo tallennettu. \t چوونەژوورەوەی دووبارە پێشتر هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä johtuu siitä, että kamera tarvitsee aikaa tarkennuksen ja valotuksen säätöön, mutta jos tarkennat etukäteen puolipainalluksella, jätät sormen alas, laukaisuviivettä ei synny! Se onnistuu joka kerta. Olen juuri muuttanut $50 kamerasi $1000 kameraksi tämän tempun avulla. \t -پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت! هەمو جارێک وا دەبێت. هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -پێکەنین- بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات، لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He tarjosivat heille suorituksesta kolmea eri palkintoa. Pieni palkinto, keskikokoinen palkinto, iso palkinto. \t وە بەرامبەر ئەوەی بەشداری لە تاقیکردنەوەکە بکەن پێشنیاری سی جۆر بەخشینیان بۆ کردن بەخشینی بچوک، مامناوەند، گەورە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varoita, kun usean välilehden avaaminen voi hidastaa %Sn toimintaa \t ئاگادارم بکەرەوە کاتێک چەند بازدەرێک دەکەمەوە کە لەوانەیە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äitini kertoi hänestä ainoastaan, että hänen perheensä on hyvin köyhä. \t تەنها شتێك کە دایکم پێی وتین دەربارەی ئەو ئەوە بوو کە خێزانەکەیان زۆر هەژارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtäkkiä kuulin huutoa. \t له‌ناکاودا گوێم له‌ هاوار و ده‌نگه‌ ده‌نگ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandShortName on jo asennettu. Päivitetään se. \t $BrandShortName پێشتر دامەزراوە. با نوێیبکەینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Totuusarvo \t بوولین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeiset 2 tuntia \t کۆتا دوو کاژێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maksetaankohan niille riskilisää tällaisesta työstä? \t باشە پارەی مەترسییان نادرێتێ بۆ ئەم جۆرە کارە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkkisi, selaushistoriasi, salasanasi ja muut asetukset kaikilla laitteillasi. \t هەموو دڵخوازەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و ڕێکخستنەکانی تر بۆ هەمووو ئامێرەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Voidaan sanoa että ihmeitä tapahtuu. Se ei selitä mitään. \t چه‌پڵه‌ لێدان ده‌توانی بڵێیت موعجیزه‌یه‌ک ڕووده‌دات ئه‌وه‌ ته‌نها هیچ ڕونکردنه‌وه‌یه‌ نادات به‌ده‌سته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun potilaan hippokampus oli poistettu, hänen kykynsä uusien lyhytkestoisten muistijälkien muodostamiseen oli heikentynyt mutta hän pystyi oppimaan liikesarjoja toiston avulla. \t دوای ئەوەی هایپۆكامسی لابرا توانای بۆ بیرەوەریی كورت مەودا تێكشكا، بەڵام لەڕێگەی دووبارەكردنەوەی ئەركه جەستەییەكان فێربوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos teille. \t سوپاس بۆ گوێگرتنتان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronointi: POIS PÄÄLTÄ \t هاوکاتگەری: کارانیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan tuijottaneet puhelintanne hymyillen kuin idiootti, kun olette kirjoittaneet jollekulle viestiä? \t تا ئێستا بەسەر مۆبایلەکەتەوە وەکو گێژێک خاندەت کردووە کاتێک لەگەڵ یەکێک قسەت کردووە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloinen presidenttimme, José Figueres, löysi tehokkaan keinon hajottamalla armeijan rakenteet. \t ،وە سەرۆک کۆماری ئەوکات \"خۆسێی چیێرف\" ڕێگایەکی زۆر بەهێزی دۆزیەوە، بە شکاندنی دیواری بنکەی سەربازی سوپا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valinta \t هەڵبژاردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon kiitoksia. \t زۆر سوپاس دەست خۆش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä todella toteuttaa ideoita näytön asettamien rajojen poistamisesta. \t لەڕاستیدا ئەمەشمان لە کۆمەڵە بیرۆکەیەکەوە بە دەست هێناوە کە دەتوانیت دەست بەسەر هەموو شاشەکەدا بگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi ihana koe oli Kurt Grayn ja Dan Wegnerin tekemä. \t تاقیکردنەوەیەکی خۆشی ئەنجام درا لە لایەن (کورت گرەی) و (دان وێگنەر) ەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suorituskyky \t کارایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry päivään \t بڕۆ بۆ ڕێکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse evästeitä ja sivustotietoja \t بەڕێوەبردنی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Uskon, että mitä enemmän aikaa vietämme käyttämällä oikeassa aivopuoliskossamme olevaa sisäisen rauhan piiriä, sitä enemmän rauhaa voimme heijastaa maailmaan, ja sitä enemmän rauhaa planeetallamme on. Ja ajattelin, että tämä ajatus on niin hyvä, että sitä kannattaa levittää. \t کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟ باوەڕم وایە کە هەتا کاتی زیاتر بەسەر بەرین لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Flamingot peittivät maanosia. \t فلامینگۆ هەموو کیشوەرکانی داپۆشیوە. کۆچکردن شێوەیەکی ژێر بەژێری وەرگرتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyttäreni kolmannen syntymäpäivän lähestyessä vaimoni ehdotti, että veisin Sabinan takaisin New Yorkiin isä-tytär-matkalle ja jatkaisin samalla perinnettä. \t لە نزیکبوونەوەی سێیەم یادی کچەکەم، ھاوسەرەکەم گووتی، ''بۆچی سابینا نابەیتەوە نیویۆڕک و گەشتێکی باوک و کچ پێکەوە بکەن، و بەردەوام بن لە نەریتەکە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja annetaan kaikille neljälle aplodit. \t با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna Pocket-palveluun \t پاشەکەوتی بکە لە Pocket"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä jos riippuvuus johtuu häkistä? \t چی ئەبێت ئەگەر دەربارەی ئەو قەفەسە بێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "merkintä \t تێبینی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Öinen lämpötila autossa oli harvoin alle 30 astetta, joten nukkuminen oli vaikeaa tai mahdotonta. \t گەرمی شەو لە ڤانەكە لەخوارەوەی ٨٠ پلە فەهرەنایت بوو، ئەستەم و ناخۆش بوو بۆ خەوتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleensä se on tilaisuus nauttimiseen, mutta joskus se on jotain vaikeampaa. \t بەزۆری دەرفەتی چێژلێبینینە، بەڵام هەندێک جار شتێکی قورستر دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tamililainen \t تەمیل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se, mikä tekee minut onnelliseksi on, että olemme siirtymässä kohti tilannetta, joka näyttää tältä: \t ئێستا ئه‌وه‌ی که‌من دڵخۆش ده‌کات ئه‌وه‌یه‌ که‌ ئێمه‌ به‌ره‌و ڕاستی ده‌ڕۆین کاتێک ته‌ماشای ئه‌مه‌ ده‌که‌ین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistatteko alun piirrostehtävän? \t که‌واته‌، بیری وێنه‌ کێشانه‌کانتان له‌بیره‌ که‌ له‌سه‌ره‌تادا کردمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tietoisuuteen - ja kutsun tätä tilaa hellästi ihmemaaksi. Mutta siellä oli ihanaa. Kuvitelkaa miltä tuntuisi \t بەڵام ئەو کاتە دەستبەجێ بە لایا هاتم بەرەو دواوە بۆ بەئاگاییم....وە بەهەستێکی پر لە سۆز کە بگەڕێتەوە بۆ ئەم بۆشاییە، خۆشم نازانم چۆن بوو، بەس خۆش بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa { -firefox } \t { -firefox } دابگرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka pitää koossa nuo valtavat molekyylit, jotka vaikuttivat mahdollisilta? \t چۆن ئەو گەردە زەبەلاحانە سەقامگیر دەکەیت کە پێدەچێت بتوانن بەردەوام بن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry edelliseen \t گەڕانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "miten syöpä toimii. Haluamme tietää, miten sinun syöpäsi on erilainen minun syövästäni. \t کە چۆن شێرپەنجە کار دەکات ، بەڵکو دەمانەوێ بزانین شێرپەنجەکەی تۆ لەچیدا لەوەی من جیاوازە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ennen kuin kerron, pyydän, että tunnustelette, mitä teette kehollanne. \t ،بەڵام پێش ئەوەی ئەوە بکەن ئەمەوێ داواتان لێبکەم کە ئێستا کەمێک چاودێری لەشتان و چاودێری .ئەوە بکەن کە چی لە لەشتان ئەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En välitä. Mutta kerron lopuksi jotain, jonka voin taata hämmästyttävän teitä, koska se on hämmästyttänyt kaikkia nerokkaita, mahtavia ihmisiä täällä TED-konferenssissa, kun olen kertonut sen heille, eli: Minulla ei ole ikinä ollut kännykkää. \t بەڵام شتێکتان پێئەڵێم بۆ تەواوکردنەکە کە دڵنیام سەرسام ئەبن پێی، چونکە هەموو کەسە بلیمەتەکانی سەرسام کردووە، کە لەم کۆنگرەیەی تێددا چاوم پێیان کەوتووە، کاتێک پێموتوون، و ڕاستییەکەش ئەمەیە: هەرگیز لە ژیانمدا مۆبایلم هەڵنەگرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö kieltäsi löydy Common Voicesta vielä? \t زمانی خۆت لە دەنگی گشتی نابینیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun van Meegeren oli oikeudessa, hän ei malttanut lopettaa puhumista. \t کاتێک ڤان مێگیرین لە داگا بوو ، نەیدەتوانی لە قسەکردن بوەستێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äitini piti alunperin johtaa retkeä. \t بڕیار بوو دایکم سەرپەرشتی ئەم گەشتە بکات،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisältää sanoja tai lauseita, joita on vaikea lukea tai ääntää. \t ئەمە وشەهایێکی هەیە کە وتنی دژوارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää nyt \t ئێستا زیادی بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita tiedot lisättävälle moduulille. \t زانیارییەکانی مۆدول بنووسە کە دەتەوێت زیادی بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Minulle ei käynyt samoin. \t (پێکەنین) بەڵام، بۆ من سودی نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saarnastuolin ulkopuolellakin kuulumisia vaihdettaessa hän usein keskeytti keskustelun pelätessään vievänsä liikaa ihmisten aikaa. \t ته‌نانه‌ت دوور له‌میمبه‌ره‌که‌ش کاتێک که‌ سڵاومان لێ ده‌کرد ته‌نانه‌ت کۆتایی گفتوگۆکانی ده‌هێنایه‌ شێوه‌یه‌کی پێشوه‌خت له‌ترسی ئه‌وه‌ی که‌ وایده‌زانی به‌شێکی زۆر له‌کات ده‌گرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jo kahtena vuotena on menetetty noin 30 % mehiläisyhdyskunnistamme. \t وە ئەمەش دووەمین ساڵە لەدوای یەک لە دەستچونێکمان بە ڕێژەی لە %٣٠ هەیە لە پورەکانمان، وە یان دەیزەمڵێنین کە ئەوانە لە %٣٠ پورەکانمانن بە درێژایی زستانەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus on yksinkertainen. Ne katoavat pysyvästi. \t وەڵامەکەش بە راستی ئاشکرایە تا هەتایە ون دەبن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä tärkeintä rotilla oli kavereita, ja ne saivat harrastaa seksiä. \t لەهەموی گرنگتر، چەندین هاوڕێ. بتوانن جووتبوونی زۆر بکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta edellinen istunto \t هێنانەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos näkee, kuulee, tuntee, jos on tietoinen jostakin, siinä tapauksessa on tietoinen, ja nekin ovat tietoisia. \t ئەگەر ببینیت، ببیستیت، هەست بکەیت، ئەگەر ئاگاداری چواردەور بیت، ئەوا هۆشت هەیە، و ئەوانیش هۆشیان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Soija, persilja, valkosipuli, rypäleet, marjat; \t سۆیا، کەرەوز، سیر، ترێ، توتڕکەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se auttoi ihmisiä päättämään, mitä he haluavat. \t بەڵام ئەوەندە بێ بایەخ نەبوو لەڕوی ئەوەی کە یارمەتی خەڵکی دا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتەی کە دەیانویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Curiosityn kaltaiset mönkijämme liikkuvat sen pinnalla ja kaivelevat vihjeitä mahdollisista menneistä elämänmuodoista. \t ئامیرەکانمان، وەک ئامیرەی کێریوسیتی، بە هێواشی دەڕویشت، گەڕان بە دوای بەڵگەیەک کە هەبوونی ژیان بسەلمێنیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulosta taustat \t پاشبنەما چاپبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän antoi jokaiselle meskaliinia, ja laittoi heidät kuuntelemaan mukavaa, rentouttavaa musiikkia. \t ده‌رمانێکی له‌بیربه‌ره‌وه‌یان دا به‌هه‌ر یه‌کێکیان بۆماوه‌یه‌ک چه‌ند مۆسیقایه‌کی ئارام که‌ره‌وه‌و خۆشیان بۆ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole väliä, olenko hyvä siinä. Tärkeätä on, että käteni osaavat sen. \t بەڵام گرنگ نیە چەند باشم تیایدا، گرنگ ئەوەیە دەستەکانم تا چەند دەزانن بیکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten, kun ne vaelsivat puiston rajojen ulkopuolelle, kaksi aikuista sutta tapettiin, mukaan lukien emosusi, jota kutsumme joskus johtavaksi naaraaksi. \t ئینجا، کە یەکتۆز لە سنورەکانیان چونە دەرەوە دوان لە گەورەکانیان کوژران، بە دایکەکەشەوە، کە زۆرجار پێی دەڵێین مێینەی ئەلفا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miljardi lasta, tarvitsemme 100 miljoonaa välittäjää — heitä on paljon enemmän tällä planeetalla — 10 miljoonaa SOLEa, 180 miljardia dollaria ja 10 vuotta. \t بۆ یەک بلیۆن منداڵ ، پێویستمان بە یەک ملیۆن ڕێبەرە زۆر لەو ژمارانە زیاتر ئێستا لە جیهاندا بوونیان هەیە بە ١٠ ملیۆن ڕێکخراوی ئاوهاو بڕی ١٨٠ ملیۆن دۆلار و ١٠ ساڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän saapui kylään ja sanoi: \"\" Mitä täällä tapahtuu? \"\" He sanoivat: \"\" Nämä kaksi isoäitiä... \"\" \"\" Isoäitiä? \"\" Ministeri ei voinut uskoa mitä oli tapahtumassa. \t گەڕایەوە و پرسی: چیرۆکەکە چیە ؟ وتیان: ئەم دو داپیرەیە.. داپیرە ؟ وەزیرەکە بڕوای نەدەکرد چی رودەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "piilotettu \t شاراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meitä pelottavat dementikkojen hämmentyneet kasvot, vapisevat kädet, ja sairastuvien suuri määrä. \t ئێمە لە خڵەفان دەترسین. دەموچاوە شێواوەکان و دەستە لە رزۆکەکانى ئەو کەسانەى خڵەفاون زۆریى توشبوان بەم نەخۆشییە دەمانترسێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä makeat luomukset säästävät rahaa, ja ne vähentävät saastumista. \t وە ئەم بوونەوەرە سەرنج ڕاکێشانە ، تێچووی کەمتریان دەوێت ،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaruusluotaimet kuten MAVEN tutkivat Marsin kaasukehää, jotta ymmärrettäisiin, kuinka Marsista kenties on tullut elinkelvoton. \t خولگەی فەلەکی وەک ئەرکی ماڤن کە نمونەی کەش و هەوای مەریخ تۆمار دەکات، هەوڵی تێگەیشتن لە هۆکارەکانی چۆنیەتی لە دەستدانی توانایی ژین لە مەریخ دەدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja me näemme tämän yhä uudelleen – huomataan oppilaita, jotka käyttivät vähän enemmän aikaa yhteen tai toiseen käsitteeseen, mutta kun he siitä pääsivät läpi, he aivan rynnistävät eteenpäin. \t وه‌ئێمه‌ دوباره‌ و دوباره‌ و دوباره‌ ده‌بینین هه‌ندێ قوتابیی ده‌بینیت که‌هه‌ندێ کاتی زیاتر کاریان کردووه‌ له‌سه‌ربابه‌تێک یان زیاتر له‌ ئه‌وانی تر به‌ڵام کاتێک ده‌چنه‌ ناو بابه‌تێکه‌وه‌ پێشبڕکێ ده‌که‌ن بۆ پێشه‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta rakkaus ei ole se, mikä tekee meistä ihmisiä. \t بەڵام خۆشەویستی ئەو شتە نییە کە ئێمە ئەکات بە مرۆڤ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perustuspaikkakunta \t هەرێم/پارێزگا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tallenna koko sivu \t هەموو پەڕە پاشەکەوت بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "circ \t بازنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erityisesti \"Emmauksen illallinen\", jota pidettiin Vermeerin parhaimpana työnä -- ihmiset tulivat ympäri maailman sitä katsomaan -- se olikin väärennös. \t بە تایبەتی، خواردنەکەی ئیماموس کە بەیەکێک لە کارە باشەکانی ڤێرمێر دادەنرا، باشترین کاری ئەو .. خەڵک لە هەموو لایەکی جیهانەوە دێن بۆ ئەوەی تەماشای بکەن کارێکی ساختە بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tai jopa Googlen Sveitsin toimistossa, jossa on ehkä kaikkein hulluimmat ideat. \t یان هه ‌ تا له ‌ نوسینگه ‌ ی سویسرای گوگڵ که ‌ له ‌ وانه ‌ یه ‌ شێتانه ‌ ترین بیرۆکه ‌ ی تێدابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuukausi \t مانگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan esitellä teille ihmisiä, joista välitän. Kansanne. Lapsenne. Haluan näyttää kuvan ystävästäni Brittanystä. \t ویستم بتانناسێنم بە هەندێک لەو کەسانەی گرنگیان پێدەدەم: خەڵکەکەتان، منداڵەکانتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisilmoitusten lähettäminen poistettu käytöstä. \t ڕاپۆرتکردنی داخستنی لەناکاو ناچالاک کراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuotava varmennetiedosto \t پەڕگەی بڕوانامە بۆ هێنان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkittäviä arvioita ja päätöksiä tehdään elekielen pohjalta. \t چەندین بڕیار و گەشتن بەئەنجاممان .دەبێت لەڕێگەی زمانی جەستەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "50-luvulla — (Suosionosoituksia) 50-luvulla aloimme investoida vesivoimaan, se säästi meidät ansalta, jossa fossiilisia polttoaineita käytetään sähköntuotantoon, ja jonka kanssa maailma nykyisin kamppailee. \t لە ساڵانی 50 کاندا. (چەپڵە لێدان) لە ساڵانی ٥٠ کاندا ، دەستمان کرد بە ، وەبەر هێنان لە ووزەی ئاویدا وە ئەوەش ئێمە لە داوی بەکارهێنانی بەرهەمە نەوتییەکان بۆ وزەی کارەبایی پاراست ، کە ئێستا جیهان زۆرنابازی لەگەڵ ئەم کێشەیەدا دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se kuluttaa itsensä loppuun kokemuksen aikana. \t ئەمە کە ئەزمونی دەکەیت دەردەکەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry välilehteen: \t بچۆ بۆ بازدەری:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vedä ja pudota tiedostot \t ڕاکێشان و دانانی پەڕگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } ei ole järjestelmän oletusselain \t { -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتی نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten he oppivat melko nopeasti ymmärtämään sosiaalisen kanssakäymisen sääntöjä ja ovat melko nopeita huomaamaan, jos niitä rikotaan. \t له ‌ به ‌ رئه ‌ وه ‌ ، ئه ‌ وان زۆر به ‌ خێرایی به ‌ وه ‌ ڕادێن بۆ تێگه ‌ یشتن له ‌ یاساکان بۆ کاریگه ‌ ری کۆمه ‌ ڵایه ‌ تی له ‌ ڕاستیدا خاڵێکی خێرایه ‌ بۆ ڕوون کردنه ‌ وه ‌ کاتێک ئه ‌ وان شکاون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kun taas Brasilia on paljon hitaampi. \t لەکاتێکدا بەڕازیل زۆر هێواشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En sano, että se on helppoa. \t ناڵێم ئاسانه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset tuntevat voimattomuutta, ja he ovat kyllästyneitä siihen, ettei heitä kuunnella. \t ،خەڵک هەست بە بێ هێزی دەکەن .وە زۆر لەوە ماندون کە گوێیان لێ ناگیرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole ollenkaan kuin luova prosessini — en ole ajatusten liukuhihna! \t ئەوە هەموو پڕۆسەی داهێنانی من نیە... من هێڵی بۆری نیم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se ratkaisee elämämme jokaikisen hetken laadun. \t ئەمە شتێکە کە بڕیار لە چۆنێتی هەمو ساتێکی ژیانمان دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selvä. Käännyin kirjojen puoleen. \t ڕووم لە کتێبەکان کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esikatsele \t پێشبینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kätke &brandShorterName; \t شاردنەوەی &brandShorterName;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "22. Arthur Benjamin: 22. \t ٢٢ ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista salausalgoritmeja käytöstä. \t شیفرەکردن ناچالاک بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vinkki: \t زانیاری:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On syntynyt uusi toimiala yli 20 miljardin, 200 000 000 neliön elinkeino henkilökohtaisesta säilytystilasta. \t پیشەسازییەکی نوێ هاتۆتە ئاراوە بایی ٢٢ ملیار دۆلارە، پیشەسازییەکی ٢٢ ملیۆن فوتییە کە بریتییە لە کۆگای تاکەکەسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän eläimen fossiileja löytyy vain tältä alueelta Etelä-Amerikassa – selvänä nauhana tässä – ja tästä Afrikan osasta. \t پاشماوه‌ی ئاژه‌ڵی ته‌نها له‌باشوری ئه‌فه‌ریقا دۆزراوه‌ته‌وه‌ کۆمه‌ڵه‌یه‌کی پاکی جوان لێره‌هه‌یه‌ له‌م به‌شه‌ی ئه‌فریقا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten kerroin heille malakwangista. Se on kasvisruoka minun kultuuristani. \t دواتر باسی ئەم خواردنەم بۆ دەکردن خواردنێکی گیایی کەلتوری وڵاتەکەمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä välin, on olemassa menetelmä. \t لەم کاتەشدا ، ڕێگەیەک لە ئارادایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos koet menetyksen ja olet loputtoman onneton, ja kuuden kuukauden kuluttua olet yhä hyvin surullinen, mutta toimintakykysi on vähän parempi, kyse on luultavastin surusta, ja lopulta asiat selviävät jossain määrin. \t ئەگەر کەسێک لەدەست بەیت و هەست ،بە ناخۆشییەکی زۆر بکەیت ،ئینجا دواتر، دوای شەش مانگ هێشتا هەر دڵتەنگ بیت، بەڵام ،کەمێک باشتر بوویت لە چاو پێشترتدا ،ئەوا لەوانەیە خەفەت بێت لەوانەشە لە کۆتاییدا .خۆی بە تەواوەتی بەرەو باشبوون بچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietenkin, kartoitus on yksi päivänselvistä sovelluksista \t بێگومان نەخشەکێشان یەکێکە لە هەرە جێبەجێکردنە گرنگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuntematon lähde \t سەرچاوەی نەزانراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kumoa lisää sanastoon \t بیکە ناو فەرهەنگ بگەڕێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin niellyt tarinan yhdenlaisista meksikolaisista, enkä olisi voinut olla enemmän häpeissäni. \t تەنها چیرۆکێکم لا دروست بوو لەسەر مەکسیکییەکان زۆر زۆر شەرمم لەخۆم دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteys on suojattu varmenteella, jonka myöntäjää Mozilla ei tunnista. \t پەیوەندی سەلمێنراوە لە لایەنێکەوە کە نەناسراوە لە لایەن Mozillaوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En saanut yhtäkään ideaa. \t هیچ بیرۆکەیەکم بۆ نەدەهات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) Ja sitten tämä tyyppi, Duke \"Roskis\" Droese, varasti koko jutun. \t -پێکەنین - چەپڵە- پاشان ئەم پیاو، دیوک، \"زبڵ\" دۆرس هەمو گاڵتەچێتیەکەی لێ دزیم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut nisäkkäät palasivat veteen. Mursuille muodostui rasvakerros, merileijonista tuli virtaviivaisia. \t هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "nyt ei ole aikaa mennä siihen. (Naurua) Päiväkoti alkaa päiväkodissa. \t (پێکەنین) باخچەی ساواین لە باخچەی ساوایانەوە دەست پێ دەکات"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "Voit myös tuplaklikata ja vetää \t هەروەها دەتوانیت دو کرتە بکەیت و ئینجا دراگی بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vaikka vastaus kysymykseen on \"ei\", se takuulla tekee oman lapsen jalkapallopelin seuraamisesta hyvin erilaista kuin se olisi muuten ollut. \t تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە \"نەخێر\" بێت بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت زۆر دەگۆڕێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensin siinä oli yksi valo, \t لەسەرەتادا ڕووناکیییەک بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Kolme. AB: Kolme. \t ئامادەبوو: سێ. ئارسەر بینجامین: سێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa tai poista tiedosto \t کردنەوە یان سڕینەوەی پەڕگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katso Kuva kuvassa -tilassa \t بە وێنە-لەناو-وێنە سەیری بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on Jokhim Chacha, joka on 300-vuotias. \t ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin tutkia sitä. \t ئه‌وه‌یان بوو که‌من بایه‌خم پێدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sen korkuinen on 16-kerroksinen talo,mikä on todella vaarallista; siten ihminen hukkuu. \t که ‌ ئه ‌ وه ‌ به ‌ رزی (١٦) بینایه ‌که ‌ به ‌ ڕاستی مه ‌ ترسیداره! به ‌ وشێوه ‌ یه ‌ تۆ نقوم ده ‌ بیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikä tarvitse kuin vilkaista sitä kaameaa määrää pelkästään 1900-luvulla kuolleita upeita luovia persoonallisuuksia, jotka kuolivat nuorina ja usein oman kätensä kautta. \t ئەوەی لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە سەیری لیستی مردوەکان بکەیت تەنها لەسەدەی بیستەمدا ، ئەوانەی کە خاوەنی مێشکێکی ناودار بوون ئەوانەی کە بەگەنجی مردون یاخود بەدەستی خۆیان ، ئێوە دەزانن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haavoittuvuus tyrkki, minä tyrkin takaisin. \t لاوازی پاڵی پێوەنام، منیش پاڵم بەلاوازییەوە نایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskoin muutamiin terapiamuotoihin, jotka olivat tietysti -- lääkehoito, tietyt psykoterapiat, sekä mahdollisesti sähköhoito. Kaikki muu oli hölynpölyä. \t وام ئەزانی چەند چارەسەرێکی ،کەم هەیە کە سوودی هەبێت -- ئەوە شتێکی ڕوون بوو کە وا ،دەرمان هەبوو هەندێک چارەسەری دەروونی هەبوو چارەسەری لێدانی کارەبا ،لە مێشک هەبوو .ئیتر ئەوەی تر کە هەبوو شتی پڕووپووچن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On nimittäin niin, että 30 päivää on juuri sopiva aika lisätä uusi tapa tai päästä jostakin tavasta eroon -- kuten uutisten katselusta -- elämässäsi. \t وا دەردەکەوێت کە ٣٠ ڕۆژ ماوەیەکی تەواو بێت بۆ ئەوەی خوویەکی نوێ بۆ ژیانت زیاد بکەیت یاخود کەمی بکەیت وەکو سەیرکردنی هەواڵەکان لە ژیانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me olemme täällä oppimista varten. \t ئێمە لێرەین بۆ زانیاری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "määrittelylista \t لیستەی پێناسەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisekseen, uusi mantramme: pieni on seksikästä. \t خاڵی دووەم، دروشمە تازەکەمان ئەمەیە بچوک سەرنجڕاكێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos uskomme riippuvuutta aiheuttaviin kemikaaleihin, se ei käy järkeen. Professori Alexander alkoi ajatella riippuvuuden aiheutuvan jostain muusta. \t ئێستا، ئەگەر باوەڕ بە چیرۆکی ماددەی هۆشبەر بکەن، ئەوە هیچ ڕێی تێناچێت، بەڵام پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر دەستیکرد بە بیرکردنەوە کە لەوانەیە چیرۆکێکی تر هەبێت دەربارەی ئالوودەبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poika täällä keskellä Intiaa -- tämä on Rajasthanin kylässä, missä lapset nauhoittivat omaa musiikkiaan ja soittivat sitä nauhalta toisilleen, ja samalla nauttivat täysin siemauksin. \t ئەم کوڕە لێرە لە ناوجەرگەی هیندستان ئەمە لادێ ی ڕاجاستانە ئەو شوێنەی کە منداڵەکان گۆرانیەکانی خۆیانیان لێ تۆمار دەکرد وە لەدوایشدا دووبارە گۆرانیەکانیان بۆ یەکتر لێ ئەدایەوە لە پڕۆسەکەدا ئەوان بۆ خۆیان کاتێکی خۆشیان بەسەر دەبرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ketkä teistä tuntevat saavansa tarpeeksi unta? \t کێ لێرە پێی وایە وەک پێویست دەخەوێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän demokratisoi ajattelutapamme mauista. \t بە شێوەیەکی بنەڕەتی شێوازی بیرکردنەوەی ئێمەی سەبارەت بە حەزەکەمان دیموکراتیزە کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin: \"Tappakaa minut nyt. Tuntuu hyvältä. \t ڕێک بەم شێوەیە بووم \"ئێستا بمکوژە، من باشم، ئەمە زۆر جوانە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Albania \t ئەلبانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt ne kaadetaan takaisin kuoreensa. \t ئێستا دووبارە ئەچنەوە ناو هێلکەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En sano tätä jääräpäisenä nurmenleikkuun vastustajana. \t دەمەوێت بڵێم ئەمە بەهۆی ئەوەوە نیە کە من بەتەواوەتی دژی بڕینی چیمەنم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitten olemme onnettomia, etsimme merkitystä ja tarkoitusta, koemme itsemme haavoittuviksi, ja otamme siksi pari kaljaa ja banaanipähkinämuffinssin. \t وە دواتر ئێمە خەمبار دەبین دەگەڕێین بۆ هۆکارەکان وە ماناکان وە لەدواییدا هەست بەلاوازی دەکەین بۆیە دوایی دوو بیرە وکێک بە مۆز و چەرەس دەخۆین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten pitkälle voimme mennä? Vielä vähän ja sitten lopetan. \t کەواتە ، بەم شێوەیە دەگەینە کوێ ؟ یەک شتی تر دەڵێم و دەوەستم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maakasvit ilmaantuivat, aluksi lehdettöminä. \t ڕوويکی ڕاستەقینەی وشکانی دەرکەوت کە سەرتا بێگەڵا بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosasi ja selaimen muokkaukset on poistettu ja selaimen oletusasetukset palautettu. Jos tämä ei korjannut ongelmaa, <a data-l10n-name=\"link-more\">lue lisää, mitä on tehtävissä.</a> \t پێوە-کراوەکانت و دڵخوازکراوەکانت لابران و ڕێکخستەکانی وێبگەڕەکەت هێنرایەوە سەر دۆخی بنەڕەت. ئەگەر ئەمە کێشەکەی چارەسەر نەکردی، <a data-l10n-name=\"link-more\"> زیاتر فێربە کە چی تر ئەتوانی بکەیت.</a>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lähteestä, jota en tunnista. \t لە ڕاستیدا ناتوانم بیانناسمەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä merkistökoodauksen valinnat \t هەڵبژاردەکانی کۆدکردنی دەق پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joiden aivot on diagnosoitu toimimaan normaalisti, verrattuna niiden ihmisten aivoihin, joilla on diagnosoitu skitsofrenia, skitsoaffektiivinen tai bipolaarinen häiriö? Joten me oleellisesti kartoitimme aivojen \t '' جیاوازی چیە لە نێوان مێشکی ئەو تاکانەی کە دا دەنرێت بە مێشکی خاوەن کۆنتڕۆڵی ئاسایی بە بەراورد لەگەڵ ئەو مێشکانەی کە هی کەسانێکن دوچاری شێرۆفینان دەبن، کێشەی دوجەمسەری یاخود جیابونەوەی خودی؟''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sähköposti \t پۆستی ئەلکترۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palvelimet \t ڕاژەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oppilaat lukiossa: eivät niin innostuneita opiskelemaan Amerikan valtiojärjestelmää. \t :فێرخوازانی پۆلی ١٢ ئەوەندە خولیای .سیستەمی سیاسی ئەمریکی نەبوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puheeni tulee käsittelemään enimmäkseen noita ansoja. \t و بابەتەکەی ئەمڕۆم بە زۆری باسی ئەم داوە مەعریفییانەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Juuri näin. \t تا ئەوەندە کارامەیی دەبەخشێت؟ بەڵێ، وە خاڵێکی تر ئەوەیە دەبێت ئێمە توانایەکی بەردەوامی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hups, jotain meni vikaan tätä sisältöä ladattaessa. \t ئوپس! هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی ئەم ناوەڕۆکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita sähköpostiosoite \t پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei latauksia tämän istunnon aikana. \t هیچ داگرتنێک نیە بۆ ئەم دانیشتنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten ne kerrotaan, kuka ne kertoo, milloin ne kerrotaan, kuinka monta tarinaa kerrotaan, \t چۆن دەگێڕدرێنەوە ، کێ دەیانگێڕێتەوە کاتێک پێیان وتراوە ، چیرۆکێکی زۆریان پێ وتراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä tilastot \t ئامار پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja heidän silmänsä sanoivat: \"Kukaan ei koskaan näe minua. \t -- چاوەکانی ئەوانیش دەیانوت .قەت کەس نامبینێت\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unen puute näyttää aiheuttavan greliinin, nälkähormonin eritystä. \t کەم خەوی دەکرێت ببێتە هۆی دەردانی هۆرمۆنێک بەناوی گریلین، هۆرمۆنی برسێتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta annoin tilaa tarttua toimeen. \t .ژورێکم بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە پێیان دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi minuutta tuo kaksi käsitystä onnellisuudesta. \t ئێستا، دو خودەکە دو جۆر تێگەیشتن لە دڵخۆشی دەهێننە پێشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerron teille vähän irrationaalisesta käyttäytymisestä. Aloitan antamalla teille visuaalisia esimerkkejä metaforana rationaalisuudesta. \t هەندێ شتتان پێدەڵێم لەسەر ، هەڵسوکەوتی ناشیاو من دەمەوێت لە چەند نمونەیەکی خەیاڵاویەوە دەست پێبکەم وەک وێنەیەکی هەست پێکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hälytys \t ئاگاداری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin kokeilla äärimmäisissä tilanteissa \t ده ‌ مویست قورسترین شێوه ‌ تاقی بکه ‌ مه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten ihmeessä onnistuitte siinä? \t بە پێی ئەوەی کە تۆ هەژمارت کردووە. چۆن دەتوانیت ئەوە بکەیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Burkina Faso \t بۆرکینا فاسۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se pätee yksityiselmässä. \t ئێمە ئەوە دەکەین لەژیانی کەسی خۆماندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "taideaineilla on oma hierarkiansa. Taide ja musiikki korkeammalla kuin teatteri ja tanssi. \t وانەی مۆسیقا و وێنە ئاستێکی بەرزتریان دراوەتێ لە خوێندنگاکان بە بەراوردی شانۆ و سەما"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä eivät ole ainoita tutkimustuloksia. \t ئەمانە ئەنجامێکی جیاکراوە نین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tehdäänkö näistä sivuista uudet aloitussivut? \t دەتەوێت ئەم بەڵگەنامانە بنە پەڕەی سەرەکیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei olisi ikinä tullut mieleenikään,että hän olisi jotenkin tyypillinen \t بەڵام هەرگیز بۆ من ڕووی نەدا بوو کە بیر لەمە بکەمەوەبەشێوەیەک لە شێوەکان ئەو نوێنەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) \t چەپڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja haluamme korkeaa suoritustasoa \t وە ئەگەر بە ڕاستی کارێکی باشمان بوێت لەو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Bill Gates:] Olen nähnyt joitakin tekemiänne juttuja, jotka liittyvät motivaatioon ja palautteeseen -- energiapisteitä, kunniamerkkejä. \t بیل گه‌یتس: من هه‌ندێک شتم بینیوه‌ که‌ تۆ ده‌یکه‌یت له‌سیسته‌مه‌که‌دا که‌ په‌یوه‌ندی به‌هاندان و وه‌رگرتنی فکره‌وه‌ هه‌یه‌ خاڵەکانی ووزە، باچەکانی زیرەکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulet yllättymään kuinka raitis ilma tuulettaa ajattelua, ja tehdessäsi niin, saat elämääsi aivan uudenlaisia ideoita. \t سەرسام دەبیت کە چۆن هەوای تازە بیرکردنەوەی تازە دروست دەکات و بەو کارەی کە تۆ ئەنجامی دەدەیت کۆمەڵێک بیرۆکەی تەواو نوێ دەهێنیتە ژیانتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä ei ollut se, mitä en usko teidän tulleen ajatelleeksi. Olette varmaankin tietoisia iästänne. \t ئەم پرسیارە ئەوە نی یە کە خوتان پێوە گرتووە بەڵام دڵنیام کە ئاشنان لەگەڵ پرسیاری وا دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapset: Olen piparikakku-ukko. \t منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei hassummin. Ei vakavia vaurioita toistaiseksi. \t خراپ نه‌بوو، خراپ نه‌بوو، هه‌تا ئێستا هیچ بریندارێکی ناڕه‌حه‌تمان نییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Errors \t هەڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "edistymispalkki \t شریتی کردار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osallistut ensimmäiseen kohdesegmenttiimme \t تۆ خەریکی لە یەکەمین بەشی ئامانجمان بەشداری دەکەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "itseni ja kirjoituksiini kohdistuvien reaktioiden aiheuttaman, minulle niin luonnollisen ahdistuksen välissä. \t لە نێوان نوسەریم داو لەگەڵ شپرزەبونی سروشتیمدا دەربارەی هەر کاردانەوەیەک کە ڕووبەڕوم دەبێتەوە لە ئێستاوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meidän täytyy miettiä ennenkuin ostamme. \t پێویستە پێش ئەوەی شت بکڕین بیر بکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "GKsu versio %s \t وه‌شانی GKsu %s"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oman masennuksen arvostaminen ei estä uutta romahdusta, mutta se voi tehdä mahdollisen romahduksen ja jopa itse romahduksen helpommaksi sietää. \t بەرز نرخاندنی خەمۆکی لەلایەن نەخۆشەکەوە ڕێگە لە سەرهەڵدانەوە ناگرێت بەڵام لەوانەیە وا لە بیرۆکەی سەرهەڵدانەوەکە و تەنانەت سەرهەڵدانەوەکە خۆشی بکات .بەرگەگرتنی ئاسانتر بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vihasin masennusta silloin ja vihaisin sitä nytkin, mutta olen löytänyt keinon rakastaa masennustani. \t پێموابێت کاتێک ڕقم لەوە ئەبوو خەمۆکیم هەبێت و ڕقم لەوە دەبوو دووبارە ،تووشی خەمۆکی ببمەوە ڕێگایەکم دۆزییەوە بۆ ئەوەی .خەمۆکییەکەمم خۆش بوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entä joku tällä puolella? \t وە هەرکەسێ لەم لایەوە پێیەتی ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi valitessasi Connecticutin, valitse C, C, C. \t بۆ نمونە ئەگەر کۆنیکتیکتت بوێت، چەند جارێک پیتی -سی- لێ بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurin osan menetysten syistä tunnetaan. \t وە زۆربەی ئەو لەدەست چونانەشمان بەهۆی کۆمەڵە شتانێکەوەیە کە دەیانزانین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli esiinnyn televisiossa. \t له‌ ته‌له‌ڤزیۆن ده‌رده‌كه‌وم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viime vuosikymmeninä tutkijat ovat tehneet valtavia läpimurtoja aivotoimintamme ymmärtämisessä seuraamalla niiden toimintaa reaaliajassa käyttämällä mm. magneettikuvausta ja PET-tomografiaa. \t باش، لەم چەند دەیەی پێشوودا. دەمارناسەکان چەند پێشکەوتنێکی گەورەیان بە خۆوە بینی لە تێگەشتنی چۆنیەتی ئیشکردنی مێشکمان بە چاودێری کردنی لە کاتەکەی خۆیدا بە ئامێرەکانی وەک FMRI و پشکنەرەکانی PET."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten? \t چۆن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joka on todellinen enkeli elämässäni. Parantumiseni kokonaan kesti kahdeksan vuotta. Joten keitä olemme? \t من لێرەم لەگەڵ دایکمدا کە فریشتەیەکی ڕاستەقینەیە لە ژیانمدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienimmät verisuonet ovat hiussuonia; \t بچووکترین بۆرییەکانی خوێن پێیان دەوترێت مولولەکانی خوێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjanmerkit-valikko \t پێڕستی دڵخوازەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytännössä hyperventiloin. \t جوڵه‌ی گه‌ده‌ له‌ڕاستیدا هه‌وا ده‌گۆڕێت به‌شێوه‌یه‌کی زۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimmeko toimia toisin? \t ئایا دەتوانین ئەمە بەشێوەیەکی جیاواز بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin Torinoon toukokuussa. \t لە مانگی ٥ دا چووم بۆ تۆرینۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun on keskityttävä.\" \t دەبێت ئێمە یارمەتیمان پێبگات. \" بیرم دەکردەوە\" دەبێت من یارمەتیم پێبگا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi sanoa reilusti, että jos me emme siinä onnistu, niin kuka sitten. \t ، وە دەکرێ بڵێین گەر ئێمە سەر نەکەوین .ئەوە زەحمەتە کە ببینین کەسانیتر سەربکەون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Expand \t فراوانکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivu, pelkkä XML \t ماڵپەڕی وێب، تەنها XML"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi seuraus tästä oli, muuten, ettei puhelin koskaan hajonnut. \t یەکێک لە ئەنجامەکانی ئەوە بو کە تەلەفونەکە هەرگیز نەدەشکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "zhuang \t ژوانگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa, mitä tapahtuu, jos oppilas Kalkutassa voikin yhtäkkiä opettaa sinun poikaasi, \t بیهێنه ‌ پێش چاوت که ‌ چی ڕووده ‌ دات ئه ‌ گه ‌ ر ئه ‌ و قوتابیه ‌ له ‌ که ‌ لکودا له ‌ ناکاو ببێت به ‌ مامۆستای تایبه ‌ تی منداڵه ‌ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä vastasin: \"Kyllä, ihmiset puhuvat minulle eri tavalla.\" \t وتم، \"بەڵێ بە شێوەیەکی .تر قسەم لەگەڵ دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "malagassi \t مالاگاسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu # / # \t پەڕەی # لە #"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on sähköinen päiväkirja, jossa he rakentavat malleja elottoman datan perusteella näyttääkseen, mitä odottavat näkevänsä. \t ئه‌مه‌ش تۆماری ژماره‌ییه‌، كاتێك مۆدێل و نمونه‌كان بونیات ده‌نێن به‌ پێی داتای زینده‌یی تا ئه‌وه‌ نیشانده‌ن كه‌ پێشبینی ده‌كه‌ن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Makasin siinä ajatellen, näillä ihmisillä on niin vähän. \t منیش پاڵکەوتبووم و بیرم ئەکردەوە ئەم خەڵکانە زۆر کەمییان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on jo tasautumassa. \t ئەوە پێشتر ئاست کراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavana päivänä alkoi lääkitykseni ja terapiani. \t لە ڕۆژی دواترەوە دەستم کرد بە بەکارهێنانی . دەرمان و وەرگرتنی چارەسەری دەروونی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on hyvin hyödyllistä. \t شتێکی زۆر بەسوودە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perheessäni on seitsemän lasta. \t لە خێزانەکەم حەوت منداڵمان هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa työkalupalkkia… \t دڵخوازکردنی توڵامراز..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uutetta soijapavuista. \t دەرکراوەکانی پاقلەی سۆیاش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapahtui virhe oltaessa yhteydessä osoitteeseen { $hostname }. { $errorMessage } \t هەلەیەك تێبنی کرا لە کاتی پەیوەندی کردن بە { $hostname }.{ $errorMessage }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sanoin: \"ok\". \t وتم، باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osallistumiskokemus \t تاقیکردنەوەی بەشداری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä palveluntarjoajaa \t دابینکەر بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin, että minähän olen tarinankertoja. \t بیرم کردەوە، تۆ دەزانیت، من چیرۆک بێژم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mikä minua huolestuttaa, kun seisomme talousromahduksen raunioilla, on se, että liian monet organisaatiot tekevät päätöksensä, heidän linjansa lahjakkuudesta ja ihmisistä perustuu oletuksille, jotka ovat vanhanaikaisia, todistamattomia, ja perustuvat enemmän kansantaruihin kuin tieteeseen. \t ئەوەی کە قەلەقم دەکات ئەوەیە کە ئێمە لە کاولیەکدا وەستاوین لە داڕوخانی ئابوری زۆریک لە ڕێکخراوەکان بڕیاری خۆیان دەر دەدەن هەروەها ڕێساکانیان دەربارەی هەڵسو کەوتی کەسەکان لەسەر چەند بنەمایەکی دیاری کراو کە لێکۆڵینەوەی لەسەر نەکراوە زیاتر لە فۆلکلۆرەوە نزیکە وەک لە زانست"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Samoin 6 prosenttia sydänsairauksista, 7 prosenttia kakkostyypin sokeritaudista, johon isänikin kuoli. Näiden lukujen pitäisi vakuuttaa meidät ja saada meidät liikkeelle, mutta ainakaan minulle näin ei tapahdunut. Minut sai liikkeelle sosiaalinen kanssakäyminen. \t ٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت، ئەم کارە ناکەیت. ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو. کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tässä on kriittinen mahdollisuuksien ikkuna. Meidän on tehtävä suuri vaikutus, joka voi vaikuttaa kirjaimellisesti miljoonien ihmisten elämään, ja harjoittaa ennaltaehkäisevää lääkitystä maailmanlaajuisella skaalalla. \t کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Juuri näin meillä on Los Alamosin laboratoriossa -- miljoona tietokonetta toisiinsa yhdistettynä. \t ڕێک ئەوەشمان هەیە لە تاقیگەکانی لۆس ئالامۆس -- ملیۆنێک کۆمپیتەر لە گەنجینەیەکی زەبەلاحدا لەیەکتر بەستراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan hän katsoi dataa ja sanoi, katsotaanpa, jos nämä datat voidaan jakaa eri ryhmiin. \t لە جیاتی ئەوە، تەماشایەکی زانیارییەکانی کردەوە و وتی با بزانین دەتوانین ئەم هەمو خاڵی زانیارییانە بکەین بە گرۆ یان نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monille artisteille se on ongelma. \t زۆرێک لە هونەرمەندانیش .کێشەیان هەیە لەگەڵ ئەمەیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä uudestaan myöhemmin \t دوواتر پێبکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puola \t پۆڵەندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aragonia \t ئاراگۆنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämän jälkeen, huomasimme pari mielenkiintoista juttua, jotka tulette näkemään. \t پاش ئەمە ئێمە تێبینی دوو شتی سەرنجڕاکێشمان کرد ، کە دواتر دەیبینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry riville \t بڕۆ بۆ دێڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kohteen nimi \t ناوی بابەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saa kehittäjille suunnattuja uutisia, vinkkejä ja resursseja sähköpostiisi englanniksi. \t هەموو هەواڵ، فێڵەکان و سەرچاوەکانی گەشەپێدەر بەدەست بێنە بۆ بۆکسی هاتووەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen kuulee paitsi musiikissa, myös laskutavassa. Kaksi, kolme, neljä, yksi. \t ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Klikkaa \t کرتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyrillinen (KOI8-U) \t سریلیک (KOI8-U)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se muotoili kertomusta, kertomusta pienestä maasta, jolla on isoja ideoita, ja oli hyvin voimauttavaa kasvaa aikuiseksi tuollaisessa ilmapiirissä. \t ئەم کارە، ،شێوەی بەخشیە چیرۆکەکەی ئێمە چیرۆکی وڵاتێکی بچوک بە بیرۆکەیەکی گەورەوە، وە گەورەبوون بەو چیرۆکەوە زۆر هاندەرانە بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä hetkenä ajattelin, ettei Lee Kuan Yew'ta tai Kiinan kommunistista puoluetta voisi paremmin vapauttaa synneistään. Itse asiassa muutamat uppiniskaiset ystäväni jankuttivat minulle, että demokratia kiellettäisiin, jos se koskaan uhkaisi muuttaa mitään. \t لەو ساتەدا، هەستم کرد هیچ شتێک هێندەی ئەوە ڕەوایی نایات بە قسەکانی لی کوان یو، یان پارتی کۆمەنیستی چین، بێگومان چەند هاوڕێیەکی یاخی خۆشم بەردەوام پێیان دەوتم کۆتایی بە دیموکراسیەت ئەهێندرێت ئەگەر هەڕەشە بێت بۆ دروستکردنی گۆڕانکاری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suunta: \t ئاڕاستە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loimme antiangiogeneettisen voiteen. \t بۆیە ئێمەش مەرهەمێکی دەرمانی دژە بۆری خوێنمان درووستکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus näyttää olevan, että universumi voi luoda kompleksisuutta, mutta suurella vaivalla. \t لەوانەیە وەڵامەکە ئەمە بێت، گەردوون دەتوانێت ئاڵۆزی درووست بکات، بەڵام بە ئاستەنگییەکی زۆر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ei ole kysymys vain kromosomeista, niin mitä sitten on olla nainen? \t ئەگەر پەیوەندی بە کرۆمۆسۆمەکانمانەوە نەبێت، کەواتە ژن بوون بە واتای چی یەت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On kysymys siitä, millaisen maan haluamme ja kaupungeistamme ja millaisia kaupunkeja haluamme ja kuka tekee tämän valinnan. \t ،بەڵکو لەبارەی وڵاتێکەوەیە کە دەمانەوێ ،وە ئەو شارانەی کە هەمانە ،وە ئەو شارانەی کە دەمانەوێت .وە ئەو کەسەی ئەو بڕیارە دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitä me teemme juuri nyt. \t ئێمەش ئێستا ڕێک ئەوە دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja siten, aika on itse asiassa kriittinen muuttuja, joka erottaa muistavan minuuden kokevasta minuudesta. Ajalla on hyvin pieni vaikutus tässä tarinassa. \t و بەم شێوەیە کات لە راستیدا گۆڕاوێکی گرنگە کە خودی بەیادکەر جیادەکاتەوە لە خودی ئەزمونکەر کات کاریگەرییەکی زۆر کەمی هەیە لەسەر چیرۆکەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sarakkeet \t ستوونەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä päivänä kolonna amerikkalaisia ja afgaanijoukkoja eteni läpi alueen Afganistanissa suojellakseen Afgaanihallituksen virkailijoita, jotka olivat tapaamassa paikallisia kylänvanhimpia. \t لەو ڕۆژەدا، ليوای ئەمەريکا و هێزەکانی ئەفغانستان بەڕێگاوەبوون بەرەو بەشێکی ئەفغانستان بۆ يارمەتی دان و پارێزگاريکردن لە کۆمەڵێ کارگێڕی حوکومەت، کۆمەڵێ لەکارگێرانی حوکمەتی ئەفغانستان، كه چاوپێکەوتنيان دەکرد لەگەڵ هەندێک گەورەکانی لادێيەکه."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vallasta puhuttaessa on tapana ajatella vain testosteronia, koska se on hallitsevuuden hormoni. \t کەواتە ئەوە واتای چییە؟ ،کاتێک بیر لە هێز ئەکەیتەوە خەڵک زیاتر تەنیا بیر ،لە تێستۆستیرۆن ئەکاتەوە .چوونکە ئەوە دەربارەی زاڵبوون بووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten näette, Yhdysvalloissa vuonna 1983 tartunnan saaneiden osuus oli hyvin pieni, mutta väestön koon takia pallukka on silti suuri. \t ئێستا، ده‌توانن ئه‌مه‌ریکا له‌ساڵی ١٩٨٣ ببین ڕێژه‌یه‌کی که‌می توش بووانی هه‌بووه‌ به‌ڵام بۆ کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی گه‌وره‌، هێشتا قه‌باره‌یه‌کی هه‌ڵاوساوی له‌م جۆره‌ هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valokuvaaminen on ollut intohimoni siitä asti kun olin tarpeeksi vanha pitelemään kameraa. Tänään haluan kuitenkin jakaa kanssanne 15 tärkeintä valokuvaani, joista en ole itse ottanut ainoatakaan. \t وێنەگرتن ئارەزووى منە لەو کاتەوەی کە ئەوەندە گەورە بووم کە بتوانم کامیرا هەڵبگرم، بەڵام ئەمڕۆ دەمەوێت بە پانزدە لە وێنە بەنرخەکانم پێشانی ئێوە بدەم، و من ھیچ یەکێکیانم نەچرکاندووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Elin aiemmin Stratford-on-Avonissa. \t ئەمە بۆ وایە؟ لە ستراتفۆرد ئۆن ئیڤن دەژیام تا پێنج ساڵ لەمەوبەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He uskoivat, että nerous on jokin taianomainen jumalainen entiteetti, jonka uskottiin kirjaimellisesti asuvan taiteilijan studion seinissä kuten kotitonttu Dobby, ja joka tulee ulos ja näkymättömästi auttaa taiteilijaa tämän työssä ja muotoilee työn lopputuloksen. \t باوەڕیان وابوو کە بلیمەتی شێوەیەکە لە خوای سیحری باوەڕیان وابوو کە لە دیوارەکاندا دەژی لە ناو ستۆدیۆی هونەرمەندەکاندا، وەک دوبی لە ماڵەکەی ئێڵف کە بەدزیەوە دێت و یارمەتی هونەرمەندەکە دەدات لە ئیشەکەیدا وای لێدەکات کە ئەم ئیشە ئەنجامێکی هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja totta tosiaan, jos analysoi nuo kaikki datat spagettikastikkeista, \t بە دڵنیاییەوە ئەگەر دابنیشیت و ئەو هەمو زانیارییەی سەر سۆسی سپاگێتی شی بکەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, Anne Frank sai miljoonat ihmiset liikuttumaan hänen kertomuksillaan juutalaisten kansanmurhasta, \t بۆ نمونە ، ئانی فرانک کاری کردۆتە سەر ملیۆنەها کەس بەهۆی ئەو ئەدا بەهێزەی کە کردی بۆ ئیدانە کردنی هۆڵۆکۆست"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-NeuLab-TedTalks/v1/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "NeuLab", "source": "NeuLab-TedTalks", "original_code": "fi - ku", "text": "Tuplaklikkaa sanaa. Katso 200. Tuplaklikkaus. \t تەنیا دو کرتە لەسەر وشەکە بکە. تەماشای 200 بکە. دو کرتە دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Ei, haluan perustaa opiston vain köyhille. \t وتم: نا، دەمەوێت کۆلێجێک دابمەزرێنم تەنیا بۆ هەژاران."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytyy olla taito, jota tarjota yhteisölle, ja jolla palvella yhteisöä. \t پێویستە ئەوە دەربخەیت کە شارەزاییەکت هەیە دەتوانیت ببیەخشیت بە کۆمەڵگەکەت و خزمەتێک بە کۆمەڵگەکە بگەیەنیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta hän ei oikeastaan voinut rakentaa mitään sen pohjalta johtuen aikakauden työkaluista. \t ئەمە لە ساڵی ١٨٥٨ داهێنرا لە لایەن فێردیناند کارێ، بەڵام لە ڕاستیدا نەیتوانی هیچ شتێکی پێ دروستبکات بەهۆی ئامێرەکان لەو کاتەدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja heti ensimmäisenä päivänä ohjaajamme keräsi meidät yhteen opetti leirihuudon ja kertoi, \t وه ‌ له ‌ ڕۆژێکی زۆر خێرادا ڕابه ‌ ره ‌ که ‌ مان به ‌ خێرایی کۆیکردینه ‌ وه ‌ به ‌ یه ‌ که ‌ وه ‌ ئه ‌ و سروده ‌ ی فێرکردین که ‌ ده ‌ یویست ئێمه ‌ بیڵێین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärrä asiayhteys \t تێگەشتنی پێکهاتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loppuelämänsä he mietiskelevät 3 - 4 tuntia päivässä. \t و پاشان بە درێژایی تەمەنیان رۆژانە ٣-٤ کاتژمێر تێڕامان دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä köyhien mielestä on tärkeää heijastuisi opistoon. Niinpä kylänvanhimmat antoivat minulle hyvän ja syvällisen neuvon. \t ئەو شتانەی هەژاران بە گرنگی بزانن لەم کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بەمجۆرە بەتەمەنەکان چەند ئامۆژگارییەکەی باش و بەجێیان کردم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on oletushakukone, jota käytetään osoite- ja hakupalkeissa. Voit vaihtaa sen milloin hyvänsä. \t ئەمە بزوێنەری بنەڕەتییە لە شریتی ناونیشان و گەڕان، دەتوانیت بچیتە سەری هەرکاتێک بتەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset eivät tienneet, että heillä voisi olla se. Gillian meni tapaamaan erikoislääkäriä \t (پێکەنین) خەڵکی نەیاندەزانی کە دەکرا ئەوەیان هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toista DRM-suojattua sisältöä \t ناوەڕۆکی کۆنترۆڵکراو لە ژێر DRM کارپێبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka ainoan ajatuksen takana on pelkkä puhdas tietoisuus. \t بە هەمان شێوە لە پشت هەمو بیرکردنەوەیەکەوە ئاگاییەکەی روت ئاگاییەکی بێگەرد هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin miten kauan on mahdollista \t وه ‌ پرسیارم لێکرد که ‌ تا چه ‌ ند ئاساییه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Wake \t دوورگەی وەیک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ovatko tiede ja uskonto yhteensopivia? \t ئایا زانست و ئاین له‌گه‌ڵ یه‌کتر ده‌گونجێن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraava kysymys on tietenkin, voiko parin minuutin poseeraus todella muuttaa elämää merkittävästi? \t ،بەڵام بێگومان، پرسیار دواتر دێتە پێش دەکرێت گۆڕینی شێوەی وەستان بۆ چەند خولەکێک بە شێوەی واتابەخش ژیانت بگۆڕێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, se olisi erinomainen tapa hankkia kuuntelukokemusta. \t باشە ئەوە زۆر باش دەبێت بۆ، وەرگرتنی هەندێک ئەزموونی گوێگرتن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Heidän ei välttämättä tarvitse edes mennä viralliseen työpajaan sitä tekemään. \t هه‌تا پێویست ناکات بڕۆن به‌ناوی هه‌ندێ له‌ ۆرک شۆپی ئاسایدا بۆ ئه‌نجامدانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aion yrittää laskea päässäni neljän kaksinumeroisen luvun neliöt nopeammin kuin he laskimillaan, vaikka he käyttäisivät opettamaani oikotietä. \t ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme saa heitä edes ulos ovesta. Olen vakavissani. \t ناتوانین لە دەرگاکەش بیانبەینە دەر، و من زۆر بەڕاستیشمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän vaini lisäsi sata satunnaista venäjänpuhujaa Skypessä ystäviksi ja avasi sitten keskusteluikkunan yhden heistä kanssa ja kirjoitti \"Moi\" venäjäksi. \t سەدان قسەکەری ڕوسی بەهەڕەمەکی وەک هاوڕێ لە سکایپ زیادکردووە. و پاشان لەگەڵ یەکێکیان ئاڵوگۆڕی نامەیان دەست پێکردووە و بە ڕوسی دەنوسێت: سڵاو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päättynyt \t کۆتای هات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuloksena sekä kyvyttömät että erityisen kyvykkäät henkilöt elävät usein kuplissa, joissa he näkevät itsensä virheellisesti. \t ئەنجامەکە ئەوەیە کە خەڵکی ئاستی ژیریان کەم بێت یان بەرز، زۆربەی کات لێکدانەوەی خودی خۆیان بە‌ هەڵە لێک دەدەنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He saivat ottaa sen haluamanaan aikana, eikä sen tarvinnut olla yhtäjaksoinen. \t دەیانتوانی لە هەرکاتێ بیانەوێت وەریبگرن، و دەیانتوانی هەمووی بەسەریەکەوە وەرنەگرن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos nukkuu joka yö noin viisi tuntia tai vähemmän, on 50 prosentin todennäköisyys olla lihava. \t ئەگەر شەوانە پێنج کاتژمێر یان کەمتر بخەویت، ئەوا ئەگەری قەڵەوبوونت لەسەدا ٥٠ دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyisin työskentelen ihanassa paikassa San Franciscossa. Se on nimeltään Zen Hospice Project. Siellä meillä on pikku rituaali, mikä auttaa näkökulman muuttamisessa. \t سەیرێکی داهاتوو بکەین: من ئێستا لە شوێنێکی نایاب لە سان فرانسیسکۆ ئیش دەکەم پێی دەوترێ پرۆژەی خانەی چاودێری زێن. لەوێ نەریتێکمان هەیە کە دەتوانێ هاوکاربێت لەو گۆڕینی تێڕوانینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mustekalat käyttävät työkaluja kuten useimmat apinat, ja ne tunnistavat ihmiskasvoja. \t (پێکەنین) هەشت پێکان ئامرازەکان بەکاردێن، بەهەمان شێوەی زۆربەی مەیمونەکان و ڕووخساری مرۆڤەکان دەناسنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kirurgit poistivat aivoistani golfpallon kokoisen veritulpan, joka painoi kielikeskuksia. Tässä kuvassa olen äitini kanssa, \t دوو هەفتەو نیو دوای خوێنبەربونەکە پزیشکەکان نەشتەرگەرییان بۆ کردم و پارچە خوێنە مەیووەکەیان لابرد کە بەقەدەر تۆپێکی گۆڵف دەبوو لە قەبارەدا کە فشاری دەکردە سەرسەنتەری زمان لە مێشکمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota, tallenna ja jaa kuvakaappauksia - poistumatta { -brand-short-name }ista. Ota kaappaus sivun tietystä alueesta tai koko sivusta. Tallenna kuvakaappaus verkkoon, jolloin se on vaivatta käytettävissä ja jaettavissa. \t گرتن، پاشەکوتکردن و بڵاوکردنەوە وێنەی ڕووپەرەکەت - بێ ئەوەی { -brand-short-name } بەجێبهێڵیت. دەتوانی شوێنێکی تایبەت لە شاشەکەت یان هەموو پەڕەکانی وێنە بگریت. پاشان پاشەکەوتی بکەیت بۆ ئەوەی بە ئاسانی دەستت پێی بگات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uutta tietokantaa ei tarvita. Meillä on mahtavia suunnittelutyökaluja, \t ئیتر پێویست بە داتای نوێ ناکات. ئێمە ئامێرێکی نەخشەکێشی سەرنجڕاکێشمان هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät vieneet ihmisiä auringonpaisteeseen, missä olo alkaa tuntua paremmalta. \t ناچن بەو خۆرهەتاوە خەڵک بەرنە دەرەوە کە لەبەریا هەست بە باشتربوون ئەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärsimme vaistonvaraisesti unen tärkeyden. \t بەشێوەیەکی زگماگی خۆمان لە گرنگی نوستن تێگەشتوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ruma Jerry oli mukana, Jerry oli suosittu. \t لە باسی ناشرینی جێری دا جێری بەناوبانگ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vedimme sitä; se tuli ylös. Se on tuolla jossain yössä \t بەرزمان کردەوە؛ هەتا سەرەوە. ئەوە لەگەڵمدایە بەم شەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On tärkeää jutella ensin tarhaajista, koska sen kiehtovampia ihmisiä on turha etsiä. \t وە ئەوەش زۆر گرنگە کە سەرەتا لەبارەی هەنگەوانەکانەوە بدوێین چونکە هەنگەوانەکان لە باشترین کەسەکانن کە تا ئێستا بینرا بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Frank on aina ollut seikailija -- hän näyttää kuin Norman Rockwelin taulusta hypänneeltä -- eikä kadu mitään. \t فرانک هەمیشە سەرکێش بووە -- ئەو لە شتێکی ناو وێنەکانی نۆرمان رۆکویڵ دەچێت حەزی بە پەشیمانی نەبووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kokeile välilehden lähettämistä \t ناردنی بازدەر تاقیبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarvitsen niin puhtaan sydämen, että jos dementia kuorii sen paljaaksi, \t دەبيَ دڵم ئەوەندە پاک بێت کە ئەگەر خڵەفان هەموو شتێکى لێ سەندەوە ، لەناو نەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse tiedot, jotka synkronoidaan niiden laitteiden kanssa, joilla käytät { -brand-short-name }ia. \t ئەوە هەڵبژێرە کە دەتەوێ هاوکاتگەری پێبکرێت بە هۆی { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ateriapalvelussa on kaksi tapaa varmistaa ruoan laatu. Ensimmäinen on pikaruoka, \t دەزانن کە دوو جۆرچێشتخانە هەیە یەکەمیان خواردنی خیرایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "työhaastatteluun, mitä teet tyypillisesti? \t چی ئەکەیت پێش ئەوەی بچیت .بۆ چاوپێکەوتنی ئیش؟ ئاوا ئەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä kuussa \t ئەم مانگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta jos loikkaamme 400 vuotta eteenpäin, unesta kirjoitetaankin jo eri sävyyn. \t بەڵام ئەگەر چوارسەد ساڵ بازبەین، قسەکردن لەسەر خەوتن کەمێک دەگۆڕێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luottokortit \t کارتی پڕکردنەوەی بانکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Menisit töihin!\" \t \"!ئێشێک بدۆزەرەوە\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänellä oli tyttöystävä Englannissa. \t حەزی لێبوو، بەڵام خۆشەویستێکی هەبوو لە ئینگلتەرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joku teistä neljästä, varmistakaa oikea vastaus. \t هەرکەسێ لەو لیژنەیەدا بە وەڵامەکەدا بچێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, myötätunto -- kirjaimellisesti, kuten opimme eilen -- on yhdessä kärsimistä. \t بەڵێ، بەزەیی -- ئەوەی کە دوێنێ فێریبووین - ئازارچەشتن بەیەکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monestakin syystä -- älä tee noin. \t .لەبەر چەندین هۆکار، نەخێر، ئەوە مەکە دووبارە، ئەمە دەربارەی ئەوە نییە .تۆ قسە لەگەڵ خەڵکی تردا بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän valtaa. \t لەسەرەتادا، کۆنتڕۆڵی زیاتر دەدەن بە فەرمانبەرەکان و مشتەرییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silti käytämme hämmästyttävän vähän aikaa kaikkein tärkeimpään: mielen toimintatavasta huolehtimiseen. Kokemustemme laadun perimmäiseen ratkaisijaan. \t کەچی سەیر لەوەدایە کاتێکی زۆر کەم دەدەین بەو شتەی لە هەموی گرنگترە کە بریتییە لە رێگەی کارکردنی مێشکمان کە بریتییە لەو شتەی کە بڕیار لەسەر چۆنێتی ئەزمونەکانمان دەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On äärimmäisen tärkeää, että meillä on kestävät liikenne- ja energiajärjestelmät. \t جیهان و مرۆڤایەتی دەبێت من وا دەبینم کە زۆر گرنگە کە سیستەمێکی هاتووچۆی بە‌هێزمان هەبێت لەگەڵ بەرهەمهێنانی وزەی بەردەوام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halutessaan he voivat soittaa mummopilvelle. \t ئەگەر ویستیان، دەتوانن داپیرە هەورییەکانیان بانگ بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisekseen minulla oli mahdollisuus hyvään hoitoon. \t شتە باشەکەی تریش ئەوەبوو چارەسەری .باش بەردەست بوو بۆم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Normaalin unen tuovat hermoverkostot ja normaalin mielenterveyden takaavat verkostot ovat osin päällekkäisiä. \t تۆڕە دەمارییەکەی کە واتلێدەکات بەرەو خەوی ئاسایی بچیت، خەوی ئاساییت ئەیاتێ، و دەمارەخانەکانیش کە تەندروستییەکی دەروونی ئاساییت ئەیاتێ بەسەریانەوەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä käynnistämällä &brandShorterName; uudestaan \t پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە &brandShorterName;"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisen mieli tulkitsee kaiken. \t ئەو ئەزمونەی کە هەمو شتەکان وەردەگێڕێت لەناو مێشکەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi oikein nukumme? \t کەواتە بۆچی دەنووین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salli tämän laajennuksen toiminta yksityisissä ikkunoissa \t ڕێگە بدە ئەم پێوەکراوە لە پەنجەرەی تایبەت کاربکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "[Naurua] Tavalliset viljelijät käyttävät fossiilisista polttoaineista tehtyjä kemiallisia lannoitteita, jotka sekoitetaan maahan, jotta kasvit kasvaisivat. \t (پێکەنین) جووتیارە ئاسایەکان پەینی کیمیایی بەکاردێنن لە سوتەمەنی بەبەردبوو دروستکراوە لەگەڵ چڵک تێکەڵکراون تا ڕووەکەکان گەشەبکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta ihmiset ottavat niistä hinnan, tyhmiä salasanoja ja tylsiä tilastoja. \t بەڵام خەڵک پارە دەدەن بەوان ، پاسۆردەکانیان گەمژانەیە هەرەوەها سەرژمێریەکانیان بێزارکەرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ääni ei ole tällainen, se ei ole maailmanloppu, koska voi harjoitella. \t ئەگەر واهیش نەبیت، ئەوە کۆتایی دنیا نییە، چونکە دەتوانی ڕاهێنان بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tälle pienelle muovin palalle, jolla oli vaatimaton alku, yhtäkkiä vain taivas on rajana sen tulevaisuudelle. \t بۆ ئەم پارچە پلاستیکە کە لە شتێکی سەرەتایی دروست بووە تەنها ئاسمان بە سنور دەزانێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sitä me pohjimmiltaan yritämme rakentaa. \t ئه‌وه‌ ئه‌وشته‌یه‌ که‌بەڕاستی ئێمه‌ به‌ڕاستی هه‌وڵ ده‌ده‌ین بنیاتی بنێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteydetön tila \t دۆخی دەرهێڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteyksiä osoitteisiin localhost, 127.0.0.1 ja ::1 ei koskaan ohjata välityspalvelimen kautta. \t پەیوەندی کردن بە ڕاژەی ناوخۆیی، 127.0.0.1 ،و ::1 هەرگیز پرۆکسی نەکراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pallukan koko tässä kuvastaa tartunnan saaneiden määrää kussakin maassa ja väri kuvaa mannerta. \t قه ‌ باره ‌ ی ئه ‌ م هه ‌ ڵاوسانه ‌ ، ئه ‌ م قه ‌ بارانه ‌ ی ئێره ‌ که ‌ توش بووان له ‌ هه ‌ ر وڵاتێک نیشان ده ‌ دات وه ‌ ڕه ‌ نگه ‌ که ‌ (کیشوەرەکە) نیشان ده ‌ دات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaikkapa koulun ruokala teini-ikäiselle. \t ،بۆ هەرزەکارەکان .لەسەر مێزی نانی نیوەڕۆ دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne tekevät meidät onnettomiksi. \t لە راستیدا خراپترمان دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "havaiji \t هاوایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salaisuus onneen -- tätähän te kaikki tulitte kuulemaan -- salaisuus onneen on alhaiset odotukset. \t نهێنی دڵخۆشی - ئەوەی کە ئێوە بیت هاتون نهێنی دڵخۆشی بریتییە لە چاوەڕوانیی کەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasanaa paljastunut kaikissa vuodoissa \t وشەتێپەڕەکان بڵاوکراوەتەوە لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "1980-luvulla oli laajoja norsujen alueita Keski- ja Itä-Afrikassa. \t ساڵی ١٩٨٠، زنجیرەیەکی زۆری فیل هەبوو لە ناوەڕاست و خۆرهەڵاتی ئەفریقا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta, näin sanottuani, jotakin omituista on tapahtunut hiljattain elämässäni ja urallani, jotakin, joka on pakottanut minut tarkistamaan koko suhtautumiseni tähän työhön. \t بەڵام ئەوە م وتوە، کە شتێکی سەیر لەم دواییانەدا ڕوویداوە لە ژیانمداو لە پیشەکەمدا کەوای لێکردم گۆڕانکاریەکی تەواو ئەنجام بدەم لە پەیوەندیەکانمدا لەگەڵ ئەم ئیشەمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(naurua) [Gates:] Joten viidennen luokan matematiikan tunneilla se on parhaillaan käynnissä? \t بیڵ گەیتس: که‌واته‌ بیرکاری پۆلی پێنج ئه‌وه‌یه‌ که‌ ئێستا هه‌یه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jaa jopa { $size } kokoisia tiedostoja \t پەڕگە بڵاوبکەرەوە تاوەکوو قەبارەی { $size }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten pidän heidät motivoituneena?\" \t چۆن بۆ ماوەیەکی درێژخایەن بە گەرموگوڕی بیانهێڵینەوە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He ovat mielestäni hieno esimerkki tutkimisesta ja kokeilusta muotoilussa. \t که‌واته‌، ئه‌وان نمونه‌ی گه‌وره‌ن له‌ دۆزینه‌وه‌ دا وە له‌دیزاین کردنی تاقیکردنه‌وه‌کاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kauneutta voidaan tehdä mihin tahansa. \t جوانی دەتواندرێ لە هەر شوێنێک بدزۆرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki valmiina? Alkakaa piirtää. \t که ‌ واته ‌ هه ‌ موتان ئاماده ‌ ن ؟ باشه ‌ ، ده ‌ ست پێ بکه ‌ ن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"\" Hänestä tulee onnellinen. Hän soittaa sinulle kännykkään. \"\" Hän lähti kuin isoäiti ja tuli takaisin kuin tiikeri. \t وتم: دڵخۆش دەبێت. بە مۆبایل قسەت لەگەڵ دەکات وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teema tummalla värimaailmalla. \t ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja vastaus on kyllä. \t وەڵامەکە بریتییە لە \"بەڵێ\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi ranskassa käytetään pronominia \"tu\", kun puhutellaan koulukaveria, mutta \"vous\", kun puhutellaan opettajaa. \t بۆ نموونە بە فەڕەنسی، کاتێک لە خوێندنگە لەگەڵ هاوڕێکەت قسە دەکەیت دەڵێیت ''tu''، بەڵام کاتێک لای مامۆستاکەتی دەڵێیت ''vous''."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onneksi olkoon. BAA: Todella paljon kiitoksia. \t بلەیس ئەگوێرا ئەکراس: زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Noin 500 vuotta sitten ihmiset alkoivat pitää yhteyttä maailmanlaajuisesti laivojen, junien, lennättimen ja internetin kautta, kunnes nyt näytämme muodostavan yhdet ainoat globaalit aivot miltei seitsemälle miljardille yksilölle. Nuo aivot oppivat poimuajovauhtia. \t ئینجا نزیکەی ٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر، مرۆڤەکان لەسەر ئاستی جیهان کەوتنە پەیوەندییەوە لەڕێگەی کەشتی، لەڕێگەی شەمەندەفەر، لەڕێگەی تەلەگراف، و لەڕێگەی ئینتەرنێتەوە، تا ئەم ڕۆژەی کە لەوە دەچێت جیهان هەمووی یەک مێشک بێت و لە حەوت ملیۆن تاک پێکهاتبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Se, jonka omistan, on parempi kuin luulinkaan. Se, jonka hylkäsin, ei ole niin hyvä kun ensin arvelin.\" Muistinsa menettäneet toimivat ihan samoin. \t ئەوەی کە ئێستا هەمەباشترە لەوەی کە بیرم لێدەکردەوە، ئەوەی کە نیمە ئەو باشە نیە کە بیرم لێدەکردەوە ئەوانەش کە تووشی نەخۆشی بیرچونەوە بوون هەمان شتیان کردوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiseksi, älykkyys on dynaamista. \t دووەم، زیرەکی دینامیکییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin tarkastella lähemmin naisten elämää Gazassa. \t زیاتر وردبوومەوە .لە ژیانی ژنانی غەزە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Erota tarkkeet \t دۆزینەوەی وشە وەکوو یەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Määritelmä ilmestyy kirjoittaessasi. \t لە کاتی نوسینەکەتدا پێناسەی دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut söisivät sen, jos se olisi kummalliseksi värjättyä tofua. \t هەندێکی ترتان دەیخۆن تەنها ئەگەر پارچە پڕۆتینێکی ڕەنگاو ڕەنگ سەرنج ڕاکێش بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne heitettiiin kerran George Bushia päin irakilaisessa lehdistötilaisuudessa useita vuosia sitten. \t دانەیەک هەبوو کە هەڵدرا بە ڕووی جۆرج بۆشدا لە کۆنفرانسێکی ڕۆژنامەگەریدا چەند ساڵێک پێش ئێستا لە عێراق"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"\" Mitä oikein teet täällä? \t - چی دەکەیت لێرە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuo toteamus on melko itsestään selvä. \t لە ڕاستیدا، ئەوە بەیانێکی ڕوون و ئاشکرایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksi tarvitaan energiaa, mutta ei liikaa. \t یەکەم شت، پێویست بە وزەیە، بەڵام زۆر نا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä nainen meni takaisin ja sähköisti ensimmäisen kylän, perusti verstaan — Afganistanin ensimmäisen aurinkoenergialla sähköistetyn kylän rakensivat kolme naista. Tämä nainen \t ئەم ژنە گەڕایەوە و بە وزەی خۆر کارەبای بۆ یەکەم گوند دابین کرد وۆرکشۆپێکی دامەزراند ئەمە یەکەم گوندی ئەفغانستان بو کە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابین بکرێت لە لایەن ئەم ژنەوە بو. ئەم ژنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttäessäni kameraani karistan ihoni, kuten ne eläimet siinä luolassa, jotta voin näyttää, keitä he todella ovat. \t کاتێک من کامێراکەم بەکار دێنم، پێستم دڵۆپ دەکەم وەکو ئاژەڵەکانى ئەم ئەشکەوتە بۆیە دەتوانم پیشانتان بدەم ئەوان بەڕاستى کێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sri Lanka \t سریلانکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten löysit intohimosi tai urasi? \t چۆن حه‌ز و خولیاكانت یان پیشه‌ی خۆت دۆزییه‌وه‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voidaan kuvitella nuoren universumin hajoavan miljardeiksi pilviksi. \t کەواتە دەکرێ بیهێنینە بەرچاومان سەرەتای گەردوون ملیۆنەها هەور بووبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat teistä. \t زۆربەتان. زۆرباشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka voimme elää kiitollisesti? \t و چۆن بتوانین بە سوپاسگوزاری بژین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luulin sitä trikkikuvaksi -- kelataan taaksepäin. Katsokaa ihonväriä, ihon kuviointia. \t وامدەزانی ئەوانە هەمووی هێڵکاریین.. بەڵام ئەوەتا پێچەوانەیە سەیری ڕەنگی پێستی بکەن، سەیری پێکهاتەی پێستی بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annoin itselleni luvan selvitä jokaisesta rikotusta lupauksesta. \t رێڕەوێکم بە خۆم بەخشی کە بتوانم بەناو هەر یەکە لە پەیمانە شکاوەکاندا تێپەڕم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluaisin näyttää teille, \t ئێستا ده ‌ مه ‌ وێت هاوبه ‌ شی بکه ‌ م له ‌ گه ‌ ڵ ئێوه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielenkiintoinen juttu. \t شتێکی سه‌رنج ڕاکێشه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pikaruoka köyhdyttää kehoamme. (Aplodeja) Meidän tulisi ymmärtää muutama asia. Ensinnäkin inhimillinen lahjakkuus on huikean monimuotoista. \t (چەپڵە) وابزانم دەبێت لێرە دوو شت بناسینەوە یەکەمیان ئەوەیە، توانای مرۆڤ جۆراو جۆرە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Mielestäni parhaan määritelmän, buddhalaisen näkemyksen, mukaan hyvinvointi ei ole pelkkä miellyttävä tuntemus, vaan syvällinen tyyneyden ja täyttymyksen tunne. Se on vallitseva perusta kaikille tunnetiloille ja kaikille iloille ja suruille, joita voi kohdata elämässään. Tämä saattaa hämmästyttää. \t بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک. رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت. ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟ چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan vakuuttaa teidät siitä, että ihmiset ovat jossain määrin synnynnäisiä essentialisteja. \t دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم کە مرۆڤ تاڕادەیەک، بونەوەرێکی گرنگە لە سروشت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "olla luottamatta \t بێمتمانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että ihmiset ovat jossain määrin synnynnäisiä essentialisteja. \t کە مرۆڤ تاڕادەیەک ، بونەوەرێکی گرنگە لە سروشت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Valaat muuttivat rajattomaan maailmaan. \t گیانەوەرە ئاوییەکانی وەک نەهەنگ بە بێسنور بەجیهاندا دەگەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli hänen piparjuurensa. \t ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Määrittää näytetäänkö muokkausikkunoissa työkalupalkki. \t ئایا پێوسیتە ئەم تووڵئامڕازە دیار بێت لە دەستکاریکردنی ویندۆزدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi hakusanan seuraava osuma \t هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mieleeni ei ollut tullut, että kukaan hänen perheessään voisi itse asiassa tehdä jotain. \t بە بیرمدا نەهاتبوو کە هیچ کەس لە خانەوادەکەی بتوانن شتێك دروست بکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Khmer \t خمێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavassa otteessa näemme kivan korallin pohjalla. Ja näette, kuinka tursas \t لە دیمەنی داهاتودا، مەرجانێکی زۆر جوان دەبینن لە خوارەوە ئەختەبوتێکیش دەبینن، کە زۆر ئاشکرا و دیارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kun kuulin tuon ajattelin, että se on ällistyttävää, koska se on juuri kuten oma luova prosessini. (Naurua) \t پێکەنین کاتێک گوێم لەوە بوو... ئەوە ناسروشتی و تەلسماوی بوو کتومت وەک داهێنکاریەکەی من وابوو پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjauduttu tunnuksella \t لەژوورەوەی وەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulevaisuudessa itseajavat autot ovat turvallisempia ja luotettavampia kuin ihmiset. \t له‌ داهاتوو، ئۆتۆمبێله‌ خۆ لێخوڕه‌كان سه‌لامه‌تتر و زیاتر باوه‌رپێكراو ده‌بن له‌ مرۆڤ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tässä on kriittinen mahdollisuuksien ikkuna. Meidän on tehtävä suuri vaikutus, joka voi vaikuttaa kirjaimellisesti miljoonien ihmisten elämään, ja harjoittaa ennaltaehkäisevää lääkitystä \t کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە ، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä sivustoille ”Do Not Track”-signaali, joka kertoo ettet halua sinua seurattavan \t هێمای “چاودێریم مەکە” بنێرە بۆ ئەو ماڵپەڕانەی کە سەردانیان دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ido \t ئیدۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mursuille muodostui rasvakerros, merileijonista tuli virtaviivaisia. \t فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen koukussa toimistotarvikkeisiin, mutta se on jo ihan toinen tarina... \t من کەمێک خولیای کەلوپەلی نوسینگەم بەڵام ئەوە باسێکی ترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katso. \t سەیرکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyyppi 1 (CID) \t جۆری 1 (CID)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onnea syntetisoidessaan nämä ihmiset, muuttivat perin pohjin \t ئەم کەسانە چیان کرد کاتێک دڵخۆشیەکی دروستکراویان بەدەست هێنا ئەوان بەڕاستی گۆڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä lausee sisältää kielioppi- tai kirjoitusvirheen. \t ئەم ڕستەیە هەڵەی نووسین یان دەستووری هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme edistyneet hyvin ensimmäisessä osassa, ja nyt meillä on tietoa kehityksen laeista kaikissa paitsi äärimmäisissä olosuhteissa. \t ,لە بەشى یەکەم, پێشکەوتنێکى باشمان کرد زانیاریمان هەیە لەسەر یاساکانى پەیدابوون و گەشەسەندن لە گشت بارەکان بەڵام بەتایبەتى .لە بارە سەختەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suojatun yhteyden muodostaminen ei onnistu, koska SSL-yhteiskäytäntö on otettu pois käytöstä. \t ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە پرۆتۆکۆلی SSL ناچالاک کراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teillä kaikilla on alusta ja paperia. \t ئێوه‌ هه‌موتان پارچه‌ کارتێک یان پارچه‌ وه‌ره‌قه‌یه‌کتان پێیه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräs henkilö kirjoitti: \"Kun voitan, aion ostaa itselleni vuoren ja pienen talon sen laella.\" (Naurua) \t کەسێک نوسیوێتی: \"ئەگەر من یانسیب ببەمەوە، چیایەکی بچوک بۆ خۆم دەکڕم و خانویەکی بچوک لەسەر لوتکەکەی دروست دەکەم.\" -پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "WK: Juu, haluan rakentaa toisen -- veden pumppaamiseen -- viljelysten kastelemiseksi. \t ویلیەم: بەڵێ، دەمەوێت دانەیەکی دیکە --دروست بکەم تا ئاو دەربکات و بینێرێت بۆ .بەرهەمە کشتوکاڵییەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monaco \t مۆناکۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Virhe { $code } \t کێشە { $code }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään jos katsoo paljonko Raguja löytyy supermarketista -- \t ئەمڕۆش ئەگەر بچیت بۆ سوپەرمارکێت، یەکێکی زۆر باش سەیر بکەی بزانیت چەند راگوی لێیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No niin. Melko hyvin. \t باشه‌ ئه‌مه‌ زۆر باشه‌، ئه‌مه‌ زۆرباشه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meille on vuosisadan ajan kerrottu tarinaa, mitä voisi tapahtua. \t ئێستا، چیرۆکێکمان هەیە دەربارەی ئەوەی چی ڕووئەیات و سەدەیەکە پێمان ئەوترێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme halua juuttua tilanteeseen. (Naurua) Liika seksi johtaa unenpuutteeseen. \t نامانەوێ بکەوینە دۆخێکەوە -- (پێکەنین) ئەوەنە زۆر بکرێت ببێتە هۆی کەمخەوی کەسەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kevin on vilpitön, kuten hän sanoo. \t کێڤن وەک ئەڵێت، کەسێکە بەردەوام ڕاست ئەڕوات لە ژیانیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Videon lataaminen pysähtynyt. \t بارکردنی ڤیدیۆ وەستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä kaveri on täydellinen hengenpidätykseen. \t ئه‌م پیاوه‌ به‌ڕاستی بۆڕاگرتنی هه‌ناسه‌ دروست ببوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Synkronoi kirjanmerkit nyt… \t ئێستا دڵخوازەکان هاوکاتگەری پێبکە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Aplodeja) Paikoillanne, valmiit, nyt! \t پێه‌نین چه‌پڵه‌ لێدان که‌واته‌، ئاماده‌ی، جێگیربه‌، بڕۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halpatyövoima tekee sen halvemmalla. \t ئەو کەسانەی خزمەت ئەبەخشن لە جیهاندا، ئەتوانن بە پارەیەکی کەمتر بیبەن بە ڕێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatelkaa tätä Stephen Lawlerin työn Virtual Earth jatkeena. \t بیربکەنەوە ئەمە وەک چیرۆکە دوور و درێژەکەی (ستیڤان لاولەر)ە کە تایبەت بوو بەزەویە ڕەسەنەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selitin heille, että suuri osa tieteellisestä tutkimuksesta tehdään tällä tavoin. \t وە بۆشم ڕوون کردنەوە کە چەندین لێکوڵینەوەی زانستی بەم ڕیگەیە ئەنجام دراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taulukon solu \t خانەی خشتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten voitte todella kuulla mitä tapahtuu mielessäni kun ratkaisen tämän luokan tehtävän. \t کە تۆدەتوانیت لە ڕاستیدا گوێ ی لێبگریت کە چی ڕوودەدات لە مێشکی مندا کاتێ کە من ژمارەکاری ئەم ژمارانە دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näyttää siltä, että ne vaikuttavat. \t هەندێک بەڵگە هەیە لەسەر ئەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vettä ei tuhlata. \t ئاوێکی زۆر کەم بە هەدەر دەڕوات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos olisit naimisissa ja ajattelisit: \"Jos vaimoni kuolee, löydän kyllä toisen.\" Se ei olisi oikeata rakkautta. \t ئەگەر هاوسەرگیریت لەگەڵ ،کەسێکدا کردبێت و بیرتکردبێتەوە ،باشە، ئەگەر ژنەکەم بمرێت\" \"،ژنێکی تر ئەدۆزمەوە .بەپێی ئەوەی ئەیزانین ئەوە خۆشەویستی نییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Filosofi Denis Dutton hienossa kirjassaan \"\" The Art Instinct \"\" perustelee: \"\" Taideteoksen arvo perustuu oletukselle ihmisen osaamisesta sen luomisen taustalla. \"\" Ja se selittäisi eron originaalin ja väärennöksen välillä. \t فەیلەسوف دێنیس دووتون لە کتێبە جوانەکەی (سروشتی هونەرەکە) یدا باسی شتێک دەکات کە نرخی کارێکی هونەریە لەسەر ڕەگی گریمانەی سەرکەوتنی (دەستکەوتی) مرۆڤ بەسەر دروست بونیدا وە ئەوە دەتوانێت جیاوازییەکە ڕوون بکاتەوە لە نێوان ئەسڵی و دروستکراودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "15 minuuttia myöhemmin... Seuraava kysymys: missä on Kalkutta? \t ... دوای ١٥ خولەک پرسیاری داهاتوو: \"\" کالکوتا \"\" لەکوێیە ن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on heikentynyt merkittävästi. \t بەڕاستی کاریگەرییەکی زۆری هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Miksi annat kaikkesi tuolle ihmiselle?\" Kaikki sanovat samaa: \"Koska hän olisi tehnyt sen minulle.\" \t بۆچی ڕەنج وکۆششی خۆتان دەبەخشن بۆ ئەو کەسە؟\" هەموویان هەمان شت دەڵێن. \"چونکە ئەوانیش ئەمەیان دەکرد بۆم\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilaamalla uutiskirjeen hyväksyt Mozillan käsittelevän tätä tietoa Mozillan <privacyLink>tietosuojakäytännössä</privacyLink> kuvatulla tavalla. \t ئەگەر خۆت تۆمار بکەی بۆ وەرگرتنی پۆستی ئەلیکترۆنی ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی لەوەی کە مۆزیلا ئەم زانییاریانە وەک لە <privacyLink>سیاسەتی پاراستنی نهێنی</privacyLink> مۆزیلا هاتوە بەکار بێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisekseen, uusi mantramme: pieni on seksikästä. \t خاڵی دووەم ، دروشمە تازەکەمان ئەمەیە بچوک سەرنجڕاكێشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on sen pätevämpi versio. \t ئه‌مه‌ زیاتر شێوازێکی تری شاره‌زاییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se onnistuu joka kerta. \t هەمو جارێک وا دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerään nimikirjoituksella varustettuja kirjoja, kuten kirjailijat yleisössä tietävät -- ja CDitä myös, Tracy. \t کتێبە واژوکراوەکان خڕ دەکەمەوە، ئێوەی نوسەر لەناو بینەران دەزانن بۆ ئەوانە دواتاندەکەوم و سی دییش هەروەها، شوێنەوار."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen esimerkki koskee muotoilijoita, jotka kehittivät kirurgista välinettä joidenkin kirurgien kanssa. \t نمونه‌یه‌کی تر ئه‌وه‌یه‌ که‌ گروپێکی تر له‌ دیزاینه‌ره‌کان که‌ کاریان له‌سه‌ر که‌ل و په‌لی نه‌شته‌رگه‌ری ده‌کرد له‌گه‌ڵ هه‌ندێ له‌ برینکاره‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) \t چه‌پڵه‌ لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Värit \t ڕەنگەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vietnam \t ڤێتنام"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos jatkuvasti kasvatamme perinteisten autojen laivueita, kaupungeistamme tulee sietämättömiä. \t لەبەر ئەوەی ئەگەر بەردەوام بین لە زیاد کردنی ئۆتۆمبێلی ئاسایی، .ئەوا توانای ژیانمان لە شارەکاندا نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koko \t قەبارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohjelmaa ei löytynyt \t داوانامە نەدۆزرایەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sieltä löytyy paljon pätevää jäähdytysporukkaa kuten huomasimme. Teimme testialustan ja todistimme, että itse asiassa pystyimme tekemään matalassa paineessa toimivan, myrkyttömän jääkaapin. \t وەرمانگرتووە لە تیمێک لە --UK لەوێ زۆر پسپۆڕی ساردکەری گەورەی لێیە --UKکە ڕونکراوەتەوە لە سەکۆیەکی تاقیکردنەوەی درووست کرد، و سەلماندی کە دەتوانین بەفرگرێکی پاڵەپەستۆ نزم، و نا ژەهراوی دروست بکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Roboteilla on kiiltävä metallinen takamus, jota ei saa purra. \t ڕۆبۆتەکان روخسارێکی کانزایی رەونەق داریان هەیە کە نابێت گازیان لێبگیرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapaan kaikenlaisia ihmisiä, jotka eivät usko olevansa missään hyviä. \t من چاوم بە هەمو جۆرە مرٶڤێک کەوتووە کە نازانن ئەوان لە چ جۆرە کارێکدا باشن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tehdäkseni tästä kiinostavampaa aion laskea tämän tehtävän miettimällä ääneen. \t بەڵام بۆ ئەوەی ئیشەکەم زیاتر سەرنجراکێشتر بێت لای ئێوە، هەروەها بۆ منیش من ئەم کێشەیە بەشێوەیەک چارەسەر دەکەم ئەویش بەبیرکردنەوە بە دەنگێکی بەرز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen kahdesti lukenut tiilenpäitäkin. \t وە دوو پشووی جوانیشم وەرگرتبوو بۆ ناو بەندیخانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäisessä on kyse palautumisesta, mikä kuulostaa aika intuitiiviselta. \t یەکەمیان جۆرێکە لە بیرۆکەی نوێکردنەوە و هەتا ڕادەیەک غەریزانەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muista tämä valinta %S-linkeille. \t هەڵبژاردنەکەم لەبیر مەکە بۆ بەستەری %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja teemme uudelleen historiaa. \t .وە دووبارە مێژوو دەنووسینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan potilas menee lääkärille ja lääkäri kertoo, no, me voisimme tehdä tavalla A tai tavalla B. \t لەجیاتی ئەوە، تۆ دەچیت بۆ لای دکتۆر دکتۆرەکەی پێت دەڵێت \"باشە، ئێمە دەتوانین ئەلف بکەین، یان دەتوانیت با بکەین.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ikä \t تەمەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tarkoittaa, että DNA käytännössä siis oppii. \t ئەوەش واتای ئەوەیە کە دی ئێن ئەی لە فێربوونی زیاتردایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Know\" on helppo kääntää. \t ''know'' ئاسانە بۆ وەرگێڕان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kielet \t زمانەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "he elävät päidensä sisällä. Siellä ylhäällä. \t هەموویان نا، بەڵام بە گشتی لە سەریاندا دەژین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sisäpuolella ei ole saumoja, joten se voidaan sterilisoida helposti. \t دژە ئاوە. تەقەڵی پێوە نییە دەتوانیت بەئاسانی پاکی بکەیتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Otamme sen hyödyllisenä varoituksena konferenssin loppua varten tällä viikolla. \t ،بە ئاگادارکردنەوەیەکى گرنگى وەردەگرین .بۆ گشت کۆنگرەکانمان لەم هەفتەیەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sukuelinten esiasteet muuntuvat joko naisen tai miehen sukuelimiksi raskauden ensimmäisellä kolmanneksella. \t دەرکەوت ئەندامە زایندە سەرەتاییەکە دەکرێت ببێت بە هی مێینە یان نێرینە لە یەکەم سێ مانگی دووگیانیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kysyisin teiltä, minkälaisena haluatte kahvinne, tiedättekö mitä sanoisitte? \t بۆنمونە ئەگەر لەم ژورە لە هەموتان بپرسم قاوەیەکی چۆنتان دەوێت دەزانن دەڵێن چی؟ هەر هەموتان دەڵێن \"قاوەیەکی تۆخی خەست باش برژاو.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Julkaisutiedot \t تێبینییەکانی بڵاوکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä toimii, olipa se sitten luonto tai itse liikunta. \t ئەگەر ئەمە سروشت بێت یان خودی وەرزشەکە بێت ، بە دڵنیاییەوە سودبەخشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrä välilehti \t بازدەر بجوڵێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos se toimii heille, se luultavasti toimii myös sinulle. \t ئەگەر بۆ ئەوان کار بکات، لەوانەیە بە دڵینیایەوە بۆ تۆش ڕاست بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä meillä on aivot. \t ئێستا، ئەمە مێشکێکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Stephen Hawking: Uskon, että on melko todennäköistä, että olemme ainoa sivilisaatio muutaman sadan valovuoden säteellä; muuten olisimme kuulleet radioaaltoja. Toinen vaihtoehto on, että sivilisaatiot eivät kestä kovin pitkään, \t وا پیدەچێت ئێمە تاکە شارستانیەت بین :لە دووری چەند سەد هەزار ساڵێکی ڕووناکی .بە پێچەوانەوە گوێبیستی شەپۆڵى ڕادیۆیى دەبووین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sallin \t ڕێگەبدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Musta pilvi himmeni vähän, mutta niin teki työnikin. Koska minä vain hengailin. En välittänyt pätkääkään soittivatko asiakkaat. \t بەڵێ ، هەورە ڕەشەکە کەمێک لەسەر سەرم لاچوو هەروەها هەموو کارەکانیش لەبەرئەوە بوو کە من بەتەنیا کارم دەکرد. زۆر کەم گرنگیم بەوە دەدا کە ئایا کڕیارەکان پەیوەندی دەکەن یان نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He olivat vain kiinnostuneet murskaamaan hallituksemme, vain siksi, etteivät he halunneet käsitellä niitä rakenteellisia ongelmia, joista euroalue koostuu. \t زۆر بە سادەیی حەزیان دەکرد حکومەتەکەمان تێک بشکێنن، تەنیا لەبەر ئەوەی نەیاندەویست چارەسەری ئەو کەم و کوڕیانە بکەن کە لە تەلارسازی ناوچەی ئیورۆدا هەبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katkaise… \t دەرهێڵ بە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Iloiset kasvot Marsissa. \t پێکه‌نین له‌وێ ده‌توانی ڕوگه‌شی مارس ببینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pääsi valitsemaan kolme kuuluisaa kirjailijaa, jotka halusi nähdä, ja pari tyyppiä meni etsimään heidät. \t تۆ ئەبێت ئەو سێ نوسەرە ناودارە هەلبژێری کە دەتەوێ بیانبینی ئەو هاوڕێیانە دەچن بۆت دەدۆزنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se näyttää kuinka moni ihminen prosenteissa olisi kiinnostunut luovuttamaan elimensä. \t لە بنەڕەتدا ئەوە نیشان دەدات کە ڕێژەی دانیشتوان بەشداری دەکەن و دەیانەوێت بەشدار بن لە بەخشینی یەکێک لە ئەندامەکانی لەش بە خەڵک وەک هاوکاریەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tekemällä esimerkiksi näin, jolloin näette \t دەتوانین شتێکی وەک و ئەمە بکەین ، بۆ نیشاندانی ڕاستی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni heillä on mukavin elämä. \t زۆر جار وابیر ده‌که‌مه‌وه‌ که‌ خاوه‌نی باشترین بن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Älkää huolestuko, tämä on vain ajatuskoe. \t (پێکەنین) نیگەران مەبن، تەنیا تاقیکردنەوەی هێنانە بەرچاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihtoehtojen lisääminen ihmisten elämiin auttamatta lisää ihmisten odotuksia siitä, miten hyviä eri vaihtoehdot tulevat olemaan. \t زیادکردنی بژاردە بۆ ژیانی خەڵک وا دەکات خەڵک چاوەڕوانییەکانی زیاتر بکات سەبارەت بە چۆنێتی ئەو هەڵبژاردانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos se mielikuva osoittautuu vääräksi, sillä on väliä. \t ئەگەر ئەو باوەڕەی تۆ هەڵە بێت، جیاوازی دروست دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laitetaanpas tämä yhtälöön. \t کەواتە با ئەمە بخەینە هاوکێشەیەکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus — kaikkiin noihin kysymyksiin on: \"\" Kyllä \"\". Pelkään kaikkia noita asioita. \t وەڵامەکە... کورترین وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە ئەوەیە ، ، ، بەڵێ بەڵێ ، من دەترسم لە هەموو ئەم شتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vahvista henkilöllisyytesi, jotta voit luoda pääsalasanan. \t خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕی سەرەکی درووست بکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "se kaunis molekyyli, joka sisältää tuon informaation. \t بێگومان دی ئێن ئەی گەردە جوانەکەیە کە ئەو زانیاریەی لەخۆگرتووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivu ei uudelleenohjaa oikein \t پەڕە بەشێوەیەکی ڕاست دووبارە ناردنەوە ئەنجام نادات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sanomalla vaikkapa \"Haluan opettaa Huckleberry Finnin luokalleni, mutta meillä ei ole kirjoja\", tai \"Haluan mikroskoopin voidakseni opettaa oppilailleni luonnontiedettä eikä meillä ole mikroskooppia.\" Me voimme ostaa sen heille. \t دەڵێن \"دەمەوێت هەکلبێری فین بە خوێندکارەکانم بڵێمەوە بەڵام کتێبمان نیە\" یان \"پێویستم بە وردبینێکە بۆ ئەوەی خوێندکارەکانم فێری زانست بکەم بەڵام وردبینمان نیە.\" ئێوە و من دەتوانین بچین ئەو شتەیان بۆ بکڕین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ei ala. \t (پێکەنین) دەست پێ ناکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmanneksi, tämän te tiedättekin, maailma kaipaa inspiraatioita, \t ، سێیەم ، کە ئەمەیان دەزانن .جیهان تینووی سرووشت (ئیلهام) ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitys meneillään \t نوێکاریی لە کاردایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä historia… \t پاککردنەوەی مێژوو..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta saatuani tämän mahdollisuuden, olin hermostunut. \t بەڵام کاتێک هەلێکت بۆ دێتە پێش، توشی کەمێک دڵەڕاوکێ دەبیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tekstin ja taustan asetukset \t دەق و پاشبنەما"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisältö vioittunut -virhe \t هەڵەی شێواوی ناوەڕۆک ڕوویدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se näyttää tällaiselta. \t وەک ئەمە دەردەکەوێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mitä me opetamme näissä kouluissa? \t چی لەم قوتابخانانەدا دەڵێینەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten monet teistä tietävät, tämä on sävellys, jossa pianisti istuu penkille, avaa pianon kannen, istuu eikä tee mitään neljään minuuttiin ja 33 sekuntiin — hiljaisuuden aika. \t وەک زۆرێک لە ئێوە دەزانن ئەمە هونەرێکە کە پیانۆ ژەنێک لەسەر کورسیەک دادەنیشێت پیانۆکەی دەکاتەوە دادەنیشێت و هیچ ناکات بۆ ماوەی چوار خولەک و (٣٣) چرکە لەو ماوەیەدا بێدەنگ دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta, itse asiassa, helppous ei ole selitys. \t بەڵام لە ڕاستیدا ئەوە پەیوەندی بەوەوە نیە کە ئاسانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kiitos. \t پێکه‌نین سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuka olin? \t من کێم؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen jukuripää ja minun täytyy työskennellä siten, että nousen ylös joka päivä samaan aikaan ja hikoilen ja raadan ja kaahaan sen läpi todella epämukavasti. Mutta kaikessa jukuripäisyydessäni \t من هێسترێکم، ئەوە ئەو ڕێگەیە کەدەبێت ئیشی لەسەر بکەم دەبێت هەموو ڕۆژێک لە هەمان کاتدا هەستم ئارەق بکەمەوەو ئیش بکەم و توشی هەموو ئازارەکان ببمەوە بەڵام تەنانەت لە هێستریەکەشمدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Brittiläiset Neitsytsaaret \t دوورگەکانی ڤیجن، بەریتانی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset inhoavat tätä. \t خەڵک ڕقیان لەمەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja mikä mahdollistaa meidät oppimaan uusia kieliä niin paljon nopeammin kuin muut? \t چ شتێک کۆمەکمان لە فێربوونی زمان زۆر خێرا تر لەخەڵکانی تر دەکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen tosissani — tuomittu, tuomittu! \t بەڕاستی پاشەڕۆژم.... پاشەڕۆژم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavaksi jäädytin itseni jäähän kolmeksi päiväksi ja kolmeksi yöksi New Yorkissa. \t دوای ئه‌وه‌ له‌ناو به‌فردا مامه‌وه‌ بۆماوه‌ی سێ شه‌و و سێ رۆژ له‌شاری نیویورک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sillä kun lapset leikkivät roolia, he itse asiassa seuraavat melko tarkasti sosiaalisia käsikirjoituksia jotka he ovat oppineet aikuisilta. \t چونکه‌ کاتێک منداڵان ڕۆڵێک ده‌بینن له‌ڕاستیدا، ئه‌وان دوای شێوازی کۆمه‌ڵایه‌تی ده‌که‌ون که‌ ئه‌وان له‌ ئێمه‌وه‌ فێربوون وه‌ک گه‌نچ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tapa, jolla Bob ilmoitti ohjelmasta, merkitsi paljon. \t چۆن بۆب بەرنامەکەی جاڕدا ئەوە زۆر گرنگ بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin opiskella maailmanennätyksen haltijasta. \t ده‌ستم کرد به‌فێربوون له‌ڕیکۆردی جیهانی هه‌ناسه‌ وه‌ستان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista tilapäistiedosto \t پەڕگەی کاتی بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mihin tämä johtaa? \t ئەمە بەرەو کوێمان دەبات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se auttaa meitä määrittämään, milloin edetä päätöstemme ja vaistojemme mukaan ja milloin puolestaan kannattaa kysyä neuvoa. \t یارمەتیمان دەدات چ کات دەتوانین بەرەو پێش بچین لە بڕیار و بەهرەکانماندا و کەی پێویستمانە، لە جیاتی، وەرگرتنی ئامۆژگاری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mennäänpä lahden yli Lontooseen. LSE, London School of Economics. 11 Nobel-palkitun taloustieteilijän alma mater. \t با لە زەریاوە بپەڕێنەوە بۆ لەندەن بۆ قوتانخانەی ئابوری LSE قوتابخانەی ئابوری لەندەن ئەو قوتابخانەی ١١ خەڵاتی نۆبڵی وەرگرتوە لە ئابوریدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palkinnot rajoittavat huomiota, ja saavat mielen keskittyneeksi. Siksi ne toimivat niin monissa tapauksissa. \t پێ بەخشینی پارە خۆی کار دەکاتە سەر بیرکردنەوە و دیاری کردنی ناوچەی بیرکردنەوە لەبەر ئەوەیە ئەم ڕێگەیە سەرکەوتووە لە زۆر لە کارەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pienen taivuttelun jälkeen artikkeli hyväksyttiin. \t بۆیە دوای کەمێک مشتومڕکردن .ڕازی بوون لەسەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskotteko, että rannekello toimii vielä? \t باوەڕ دەکەن ئەو کاتژمێرە هێشتا ئیش بکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun Kevin tuli takaisin, onnittelin häntä. \t کە کێڤن هاتەوە ئەمدیو، پیرۆزباییم لێکرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Amerikkalainen kirjailija Alice Walker kirjoitti tämän eteläistä kotoisin olevista sukulaisistaan, jotka olivat muuttaneet pohjoiseen. \t نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە دەربارەی خزمەکانی کە لە باشور بوون دواتر ڕۆشتبوون بەرەو باکور"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä ohjelmaa { $app-name } (oletus) \t { $app-name } بەکاربێنە (بنەڕەتی)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Meillä on tapana yhdistää liberalismi demokratiaan, mikä on virhe historiallisesti ajateltuna. \t چونکە بیرتان بێت، ئێمە دیموکراسی بە ئازادییەوە دەبەستیینەوە -- ئەوە هەڵەیە، لەسەر ئاستی مێژووش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja sinä iltana, kaikki 90 oppilasta -- asianmukaisesti pukeutuneina, tekivät työnsä ja omistautuivat sille. \t ئەم شەوە گشت ٩٠ قوتابیەکە ھاتن بەجلی زۆر رێکەوە .بە کارەکانی خۆیان و خۆیان سەلماند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "latvia \t لاتیڤی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen elämänkertansa kirjoittajan mukaan \"Hän näytti siltä kuin ensimmäistä kertaa hänelle olisi paljastunut, että maailmassa on pahuutta.\" \t بە پێی ژیاننامەکەی لەوە دەچو بۆ یەکەم جار ئەوەی دۆزیبێتەوە کە (شەیتان) شەڕانگێزی لە جیهاندا هەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mieti, mitä voisit asettaa kämmenillesi: omenan tai vaikkapa lompakkosi. \t ئێستا بیهێنە بەرچاوتان دەتوانن لە ناودەستتاندا چی دابنێن: سێوێک، لەوانەیە جزدانەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tietävätkö lapset mistä ruoka tulee. \t جەیمی: یەکسەر بە ڕوونی لەوە تێدەگەیت و دەڵێی ئایا منداڵان هیچ دەزانن لەسەر\" ئەوەی خواردن لەکوێوە دێت؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jne. Jokainen näistä oransseista kartioista edustaa kuvaa, jonka havaittiin kuuluvan tähän malliin. \t وە هەروەها. هەر قوچەیەکی پرتەقاڵی لە مانەدا نوێنەری وێنەیەکن ئەوانەی دۆزرانەوە هی ئەم مۆدێلەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onko sinussa jotain vialla? Sanoin: \"\" Ei, sain parhaan koulutuksen. \t مەبەستم ئەوەیە ، هیچ کێشەیەکت هەیە ؟ وتم نا ، من باشترین خوێندنم خوێندووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "limburgi \t لیمبورگی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Firefox ja Firefoxin logo ovat Mozilla-säätiön tavaramerkkejä. \t Firefox و وێنۆچکەکانی هێمای بازرگانی دامەزراوەی Mozillaن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaksi naista, saadaan väittely. \t دوو ئافرەت پێكەوە، مشتومڕیانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koska perinteisesti sähkönjakelussa on monopoleja, ja ihmisillä ei ole ollut valinnanvaraa. \t وا دەبینم شتێکی باشە، لەبەر ئەوەی داگیرکردنێکی زۆر بەرچاو هەیە بۆ ئەو خزمەتگوزاریانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $actionType }<playIcon></playIcon> oliko virke puhuttu täsmällisesti? \t { $actionType }<playIcon></playIcon> ئایا بە درووستی ڕستەکانیان خوێندەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rikoimme rytäkässä noin 50 magneettia. \t بۆیە، نزیکی ٥۰ ی موگناتیسەکەمان لەناو برد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kopioida tallennetun salasanan \t وشەی تێپەڕی هەڵگیراو لەبەربگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä tulee vaarallinen kierre. \t ئەوە دەبێت بەم سوڕە ترسناکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Nauti hyvän unen hunajasta.\" \t چێژ لە خەوە قوڵە قورسەکەت ببینە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välityspalvelinta ei löytynyt \t نەتوانرا ڕاژەی پرۆکسی بدۆزرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annetaan näille vapaaehtoisille aplodit. \t با ئێمە چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم کەسە خۆبەخشانە لێ بدەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten kaikki nämä ovat Flickrin kuvia, ja ne on liitetty spatiaalisesti tällä tavalla. \t کەواتە هەموو ئەم وێنانەی لە فلیکەردا هەڵگیراون بەستراون بە شوێنەکانەوە بەم ڕێگەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja sitten lähtee huoneesta pois, niin takaisin tullessa, he eivät enää tunnista kävijää. \t دواتر ژوورەکە بەجێبهێڵیت دواتر کە گەڕایتەوە بۆ لایان ئەوا ناتناسنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja näinä kertoina runo muodostuisi paperille täydellisenä ja koskemattomana, mutta takaperin, viimeisestä sanasta ensimmäiseen. \t لەم کاتانەدا، شیعرەکە بەتەواوی و بە ساغی دەچوە سەر کاغەزەکە بەڵام بە پێچەوانەوە، لە کۆتاییەوە بۆ سەرەتاکەی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä suositeltuja suorituskykyasetuksia \t ڕێکخستنی پێشنیازکراوی کارایی بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi lisää kieliä… \t بگەڕێ بۆ زمانی زیاتر..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Iskuja vaihdettiin antaumuksella. \t ئەوە شەڕبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavoitellessani menestystä yritin aina oppia lisää ja tehdä työni hyvin. \t هەمیشە هەوڵم داوە باشتربم و کارەکانم بە باشی ئەنجام بدەم بۆ گەشتن بە سەرکەوتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Joten he toivat. \t پێکەنین لەبەرئەوە بە گوێیان کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue ja muokkaa selaimen asetuksia \t خوێندنەوە و دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme puuta muodostavat isomman metsän. \t سێ دار پێكەوە، دارستان درووست دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaadittu \t پێویست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koehenkilöt sylkäisivät astiaan, ja pyydämme ottamaan tietyn asennon kahdeksi minuutiksi. \t ،یەن، و لیکیان ئەخرێتە شووشەیەکەوە ،بۆ دوو خولەک، ئەڵێین \".پێویستە ئەمە یان ئەوە بکەیت\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eräs hullu kanadalainen nimeltään Powell Crosley kaupallisti sen Icyball nimellä 1928. Se oli hieno idea \t ئەم کەنەدیە شێتە کا ناوی پاوڵ کرۆسلیە وای کرد ئەمە ببێت بە شتێکی بازرگانی ناوی نا تۆپەڵە بەفر لە ساڵی ١٩٢٨."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "1949. AB: \t ١٩٤٩. ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "joko 1800-luvulta tai 2000-luvulta — \t یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Kaikki punaisella merkityt ovat ruokavaliosta riippuvia sairauksia. \t (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) هەموو ئەوانەی سورن نەخۆشییەکە پەیوەندی بە خواردنەوە هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Painikkeet \t دوگمەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asuin Lontoossa lasilaatikossa 44 päivää vain vedellä. \t له‌ له‌نده‌ن، بۆماوه‌ی 44 رۆژ له‌ناو شوشه‌ ژیام به‌بێ هیچ شتێک ته‌نها ئاو نه‌بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Aplodeja) Yksi suurista haasteistamme on onnistua kehittämään \t (چەپڵە) یەکێک لە ململانێ سەختەکان گەشەپێدانی بنەڕەتی یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useita tälläisiä tapahtumia järjestetään ympäri maailmaa. Päätin siis osallistua sellaiseen ja kysyä muilta mitä menetelmiä he käyttävät. \t چەندەها ئاهەنگی هاوشێوە بۆ ئەم بۆنانە لەسەرانسەری جیهاندا ڕێکدەخرێت، بڕیارمدا سەردانی ئەوێ بکەم بۆ ئەوەی پرسیار لەو خەڵکانە بکەم کە چۆن فێرە زیاد لە زمانێک بووین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koska minusta oli tullut se mitä inhosin: kiusaaja. \t چونکە بوبوم بە شتێک لە رقم لێی بو: شەڕانی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hymyileminen voi auttaa alentamaan stressihormonien kuten kortisolin, adrenaliinin ja dopamiinin määrää, nostamaan mielialaa nostavien hormonien, kuten endorfiinin, määrää, ja alentamaan verenpainetta. \t زەردەخەنە دەتوانێت ئاستی هۆرمۆنەکانی هاندەری نیگەرانی کەمبکایەوە وەک کۆلیسترۆڵ و ئەدریناڵین و دۆپامین هۆرمۆنەکانی باشکردنی مەزاجیش بەرز بکاتەوە وەک ئیندۆرفین و بە گشتی فشاری خوێن دادەبەزێنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja niin olen todellakin ajatellut viimeisten kuukausien ajan työskennellessäni kohta julkaistavan kirjani parissa,epäluonnolliselle menestysteokselleni. \t بەدڵنیاییەوە بەم شێوەیە بیرم کردەوە لەچەند مانگی ڕابردودا لە کاتێکدا ئیشم لەسەر کتێبەکەم دەکرد بەمزوانە بڵاو دەکرێتەوەوە بوە هۆی سەرکەوتنە سەیرەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "välttääksemme ennakkokäsityksiä. Halusimme heidän tuntevan valtaa. \t نامانەوێت پێشوەخت لە مێشکیانا بێت .مەسەلەی هێز خۆی لەخۆیدا چییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palautan mieliinne vuoden 1948. \t .بۆیە من یادگەتان دەگەڕێنمەوە بۆ ساڵی 1948"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Esimerkiksi rekisteri. \t بۆ نموونە، مەودای دەنگ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Tractatuksen\" kohdassa 4.66 hän kirjoitti: \"Mystistä ei ole se, miten asiat ovat, vaan se, että maailma on olemassa.\" \t لە کتێبی تارکتەسەکەیدا، وتاری ٤.٦٦دا نوسیوێتی، \"مەسەلە ئەوە نییە شتەکانی ئەم جیهانە کە نهێنی هەڵئەگرن چۆنن، بەڵکو بوونی جیهانەکە خۆیەتی.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tieteelliset julkaisuesteet — jos tutkimus koskaan lähetetään Nature-lehteen, \t ئابڵوقەی زانست هەمیشە بە دەوری \"\" سروشت \"\" دا درابو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi haluaa saarnaajaksi, yksi palomieheksi, ja yksi tytöistä sanoo, että hänestä tulee juristi. \t ،یەکێکیان ئەیەوێ ببێت بە قەشە ،یەکێکیان ئەیەوێ ببێت بە ئاگرکوژێنەرەوە یەکێک لە کچەکانیش ئەڵێ .ئەبم بە پارێزەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on kalenterikirja, ja minä kysyn -- \t ئەمە کتێبی ڕۆژمێرییە، هەروەها من دەپرسم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kirjoitan tutkimuksestani - sitten saan tehdä keittokirjani.\" Joten kirjoitin kirjan tutkimuksestani. \t ئەگەر ڕێگەیەکیتر نەبێت، وە دوای ئەوە دەچم بە لای کتێبی خواردن دروست کردنەوە'' لە کۆتایدا کتێبێکم لەسەر توێژینەوەکەم نوسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"\" Limpia \"\" tarkoittaa \"\" puhdas \"\", koska haluamme voimauttaa ja haluamme innostaa kansalaisia. \t لیمپیا \"\" بە واتای خاوێن دێت \"\" لەبەر ئەوەی ئێمە دەمانەوێ دانیشتوان هان بدەین وئیلهامیان پێ ببەخشین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luokkaeditori ei ole käytettävissä. \t دەستکاریکەری هاوپۆل ئامادە نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi linkki \t بەستەر لەبەربگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "rght \t ڕاست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koska otamme sen itsestäänselvyytenä. \t چونکە لەگەڵ شتەکاندا ڕاهاتووین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteiskuntatieteilijät ovat tutkineet paljon elekielemme vaikutuksia ihmisten arvioimisessa. \t کەواتە زانایانی بواری کۆمەڵایەتی کاتێکی زۆریان بەسەر بردووە لە تێڕوانین لە کاریگەرییەکانی ،زمانی جەستەی خۆمان ،یان زمانی جەستەی کەسانی تر .لەسەر بڕیارەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä useammat asiat ovat tuttuja, mitä enemmän käteni osaavat tehdä, sitä useampia juttuja voin puuhastella, kun aivoni eivät ole enää ohjaksissa. \t . چونکە تا بە شتى زۆرتر ئاشنا بم ، دەستەکانم دەتوانن شتى زۆر ئەنجام بدەن بەمەش دەتوانم ئەوکاتەى کە ئیتر مێشکم لەکار کەوتووە ، زۆرتر سەرقالَ و دڵخۆش بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatkamalla hyväksyt <a data-l10n-name=\"terms\">käyttöehdot</a> ja <a data-l10n-name=\"privacy\">tietosuojaselosteen</a>. \t بە بەردەوامبوونت، تۆ ڕازیت بە <a data-l10n-name=\"terms\">مەرجەکانی بەکارهێنان</a> و <a data-l10n-name=\"privacy\">سەرنجادانی تایبەتێتی</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "– lähetä vain meili. Oikeastaan, voin itse palata asiaan. \t یان تەنها ئیمەیڵەکەتم بدەرێ باشترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "afgaani \t پشتویی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pysähdy. \t بووەستە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paljon kokemuksia. ja niistä saatu vahva intuitio siitä, tuleeko jokin vuorovaikutus toimimaan. \t شاره‌زاییه‌کی زۆرمان له‌ژیاندا باس کرد ئەوان ژیریەکی بەهێزیان دەدەنێ کاتێک بۆ ئه‌وه‌ی کاریگه‌ری به‌باشی کاربکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä versioon %S \t نوێیبکەرەوە بۆ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin kertoa miksi. \t با ڕوونیکەمەوە بۆچی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lottovoittajat siis ensiksikin \t کەواتە کاتێ خەڵک یانسیبیان بۆ دەردەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaalea teema \t ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alempana päästään algebran alkeisiin. \t زیاتر به‌ره‌وخواره‌وه‌، تۆده‌گه‌یته‌ پێش جه‌بر یان جه‌بری کاتی زۆر که‌هه‌بووه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi hän ei saanut selvää Diet Pepsi -kokeesta? \t بۆچی ناتوانین لە تاقیکردنەوەکەی دایەت پیپسی تێ بگەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "String \t ڕیزبەند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pistekirjoituspääte \t ته‌رمینالی برایل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saatavilla olevat päivitykset \t نوێکاری بەردەست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Entäpä sisäiset edellytykset? \t ئینجا ئێستا تەماشای مەرجە ناوخۆییەکان بکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennus on valmis \t دامەزراندن سەرکەوتوو بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsokaa, Bangladesh saavuttaa Intiaa. \t سەیری بەنگلادیش بکە، کێبڕکێی هیندستان دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Olen bisneskoulussa, joten niin me toimimme. Se on siis väärin, mutta itse asiassa \t -پێکەنین من لە بەشی بازرگانیم، ئیشمان ئەمەیە. ئەوە هەڵەیە، لە راستیدا ئەگەر وا دەزانیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) JO: Normaalia. Englanti ja Amerikka, Englanti ja Amerikka. \t (پێکەنین) جەیمی: ئاساییە. ئینگلتەرا و ئەمریکا، ئینگلتەرا و ئەمریکا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Gloriososaaret \t دوورگەکانی گلۆریۆسۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kumoa välilehtien sulkeminen \t بازدەرە داخراوەکان بهێنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka voimme puhua väkevästi muuttaaksemme maailmaa? \t چۆن بتوانین بەشێوەیەکی ئەوەندە بەهێز قسە بکەین گۆڕانکاری لە جیهاندا بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohje \t یارمه‌تی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voimme kysyä, mitä todella tarkoitamme kiitollisuudella? \t ئێستا، دەتوانین بپرسین، بەڕاستی مەبەستمان چییە بە سوپاسگوزاربوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Entäs vanheneminen? \t (پێکەنین) ئەی چی دەربارەی بەتەمەنا چوون؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteyden aikakatkaisu \t ڕایەڵە کاتی بەسەرچوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi vertaisarvioitsijoista sanoi: \"Se on liian hyvä ollakseen totta\", mikä ei ollut kovin kivaa. \t یەکێک لەو بڕیاردەرانەی کە بڕیاردەری ڕۆژنامکە بوو، وتی زۆر باشە ئەگەر ڕاست بێت ئەمەش کۆمێنتێکی زۆر جوان نەبوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Liitä ja etsi \t لکاندن و گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoja. \t کتێب"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pois päältä \t ناکارا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estettävää sisältöä havaittiin tällä sivustolla. \t ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە دەتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teini-ikäiset eivät käytä rannekelloja. \t گەنجەکان سەعات لە دەست ناکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äskettäin setäni sanoi, että hän oli tarjonnut kuusivuotiaalle serkulleni muroja. \t ماوەیەکی زۆر نییە، مامم پێی گوتم، دانەوێڵەی ئامۆزا شەش ساڵانەکەی پێشکەشکردم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Olen siis tutkija-tarinankertoja, ja tänään puhun teille -- näkemyksen avartamisesta -- haluan kertoa teille tarinoita eräästä tutkimuksestani, joka antoi minulle perustavanlaatuisen oivalluksen ja todella muutti tapaani elää ja rakastaa ja työskennellä sekä kasvattaa. \t پێکەنین کەواتە من لێکۆڵەرەوەو چیرۆک بێژم ئەمڕۆ قسەتان بۆ دەکەم قسە دەکەین لەبارەی فراوانکردنی بیرو ڕا من دەمەوێ قسەتان لەگەڵدا بکەم وچەند چیرۆکێکتان بۆ بگێڕمەوە دەربارەی بەشێکی لێکۆڵینەوەکەم کەبەشێوەیەکی بەرچاو بیرکردنەوەکانی فراوان کردم بەڕاستی گۆڕانکاری کرد لە ڕێگەی ژیان وە خۆشەویستیمدا وە کار و بەخێوکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etsi historiasta \t گەڕان لە ناو مێژووی کاردا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmannen osapuolen seuraimet \t چاودێریکەری لایەنی سێهەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudutaanko sisään Sync-palveluun? \t تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "CNN julkaisi jokin aika sitten kiinnostavan artikkelin \t سی ئێن ئێن ماوەی پێشو ئەم وتارە سەرنجڕاکێشەی بڵاو کردەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siitä rakentuu parempi ateria. \t بۆ ئەوەی ژەمێکی باشتر دروست بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He kutsuvat niitä FedEx-päiviksi. \t ناویان ناوە رۆژی '' فید ئێکس ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä lähtökohta voi selittää eroja ihmisten mieltymyksissä taiteeseen. \t وابزانم ئەم ڕێگایە جیاوازیەکان ڕوون دەکاتەوە لە تێگەیشتنی هونەر لەلایەن خەڵکەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta me, jotka olemme nimittäneet itsemme aivojemme perusteella, emme koskaan ajattele seurauksia. \t بەڵام ئێمە، کە خۆمان لەدوای مێشکمانەوە ناوناوە، قەت بیر لە دەرئەنجامەکان ناکەینەوە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Kuvitelkaa seisovanne kadulla, missä tahansa Amerikassa, ja japanilainen mies lähestyy ja kysyy: \t وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lapsi: Perunoita. Jamie Oliver: Peruna? \t منداڵ: پەتاتە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on se uusi maailma, jossa me elämme tänään, vuonna 2010. \t ئێستا جیهانێکی تازەیە ساڵی 2010 یە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Amerikassa niitä ei ollut kotoperäisinä; ne tulivat siirtolaisten mukana. \t هەنگی هەنگوین نیشتەجێی سروشتی ئەمریکان ، ئەوان درکەوتن لەگەڵ داگیرکاریەکاندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulle se on mustavalkoista. \t بۆ من ئەوە ڕەش یان سپییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin onnistunut. \t ئەمجارە باشتر بوم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etualalla on leviä ... ja tursas. Eikö olekin ihmeellistä? \t لەگەڵ ئەختەبوتێک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mykistys pois \t دەنگ پێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sohvasurffaan siis paljon. Tykkään myös sukeltaa yleisöön. \t .زۆر لە ماڵی هەوادارانم ئەمێنمەوە هەروەها زۆریش دەچمە ناو هەوادارانم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Console \t کونسوڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"\" Meitä ei huvita olla onnellisia. Elämämme tarvitsee intohimoa. \t \"\" ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "162:n neliö on 26 244. \t ١٦٢ دووجا دەکاتە ٢٦،٢٤٤"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Buddhalle ne olivat psykologisia: himo, pelko ja sosiaalinen velvollisuus, mielenkiintoista. \t بەڵام بۆ بوودا، هەمووی دەروونى بوو: سێکس، ترس وئەرکى کۆمەڵایەتیە. جیاوازیەکی بەرچاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käyttäytymistutkimukset lapsista kertovat, että roolileikit kannattaa ottaa tosissaan. \t توێژینه‌وه‌یه‌ک له‌باره‌ی هه‌ڵسوکه‌وتی منداڵانه‌ پێشنیاری ئه‌وه‌ ده‌کات که‌ به‌ڕاستی گرنگه‌ ڕۆڵ بینین وه‌ربگیرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tosiaankin sanoisin, että sellaisessa maailmassa elämme. \t وە بێگومان، ئەتوانم بڵێم کە ئەوە واقیعەکەیە کە تیایدا ئەژین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä ilmoitus \t ناردنی ڕاپۆرت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää… \t زیاتر بزانە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joissakin maissa 99,7 % lapsista pysyy elossa viiteen ikävuoteen asti, muissa maissa ainoastaan 70 %. \t لە هەندێک لە ووڵاتەکاندا، بە ڕێژەی %٩٩.٧ منداڵان لە ژایندا دەمێننەوە تاکو تەمەنی پێنج ساڵی لە ووڵاتانی تر بەڕێژەی %٧٠ ،لێرەدا هەندێک کەلێن دیارە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten valitsin kortin, ja hän näytti minulle korttitempun. \t بۆیە کارتێکم هەڵبژارد، و فێڵێکی کارتی لەسەر جێبەجێ کردم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilastot \t ئامار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos omenatarhaan on istutettu eri lajikkeet omiin ryhmiinsä, niin toiseen lajiin siirryttäessä muuttuu myös siitepölyn laatu. \t بۆیە لە باخێکی سێودا، بۆ نمونە بە جارێک دە دار سێو لە ڕیزێک لەهەمان جۆر دەبن، پاشان دار سێوێکی ترت دەبێت ئەوەش جۆرێکی جیاوازە لە پیتاندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mikä voi olla äärettömän epäedullista. Tämän kokeen me teimme Harvardissa. Pidettiin valokuvauskurssi, jolla käsiteltiin mustavalkokuvia, \t نازانن ئەمە زیانی گەورەمان لێدەدات ئەمە تاقیکردنەوەیەکە لە زانکۆی هارڤارد کردومانە خولێکی فۆتۆگرافیمان دروستکرد، فۆتۆگرافی ڕەش وسپی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanastojen hallinta \t بەڕێوەبردنی فەرهەنگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vastaus on: ehdottomasti kyllä. \t وەڵامەکە بە دڵنیاییەوە بەڵێ بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On myös vahingoniloa, voi riemuita toisen kärsimyksestä. \t بەڵام چێژی خراپیش هەیە، رەنگە چێژ لە ناڕەحەتییەکانی کەسێک وەرگریت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja, jos tämä on totta, ja uskon sen olevan, kysymys kuuluu, mitä nyt? \t ئەگەر ئەمە ڕاست بێت باوەڕیشم وایە کە ڕاست بێت پرسیارێک دێتە پێش، ئەویش ئەوەیە، ئێستا چی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ovatko tosiaan onnelliset ihmiset kiitollisia? \t ئایا بەڕاستی خەڵکە دڵخۆشەکەن کە سوپاسگوزارن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on laukullinen kirjoja. \t من جانتایه ‌ ک کتێبم هه ‌ یه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmeisesti rakennuksessa voi olla vain yksi ihme. \t وابزانم تۆ ته‌نها ده‌توانی موعجیزه‌یه‌کت هه‌بێت له‌ بینایه‌کدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaihda tilaa \t بەستن و داخستن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Originaali on tyypillisesti luovan taiteen tuote, väärennös ei ole. \t کارە ئەسڵیەکە بەرهەمی دروست کراوەیەکی جوانە هاوشێوەکەی (دروستکراوەکە) بەو شێوە نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tämä ajatus roolileikin käytöstä – tai tässä kokemuksen läpikäynnistä tapana luoda empatiaa – erityisesti videota käytettäessä, on hyvin voimakas. \t که ‌ واته ‌ ، ئه ‌ م بیرۆکه ‌ یه ‌ له ‌ به ‌ کارهێنانی دووربینین دا یان له ‌ م که ‌ یسه ‌ دا ، ژیان له ‌ ناو ئه ‌ و دۆخه ‌ دا وه ‌ ک ڕێگه ‌ یه ‌ ک بۆ دروست کردنی کاریگه ‌ ری به ‌ تایبه ‌ ت کاتێک ڤیدیۆ به ‌ کارده ‌ هێنی ، به ‌ ڕاستی کاریگه ‌ ره ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "paremmuusjärjestykseen. \t لەوەوە دەست پێبکەن کە زۆر بەدڵیانە تا ئەوەی کە کەمترین ڕێژە بەدڵیانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "luennoimassa tuhansille opettajille, \t بوو بە کڕۆکی باسەکانی هەزاران کەسی خاوەن بڕوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedosto sijainnissa %S ei ole luettavissa. \t پەڕگە لە ناو %S ناتوانرێت بخوێندرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "yhdessä vuosikymmenessä. Olemme tulossa tietoisiksi siitä, että kiitollinen maailma on iloinen maailma ja meillä kaikilla on mahdollisuus yksinkertaisesti pysähtymällä, katsomalla, menemällä muuttaa maailmaa, tehdä siitä iloinen paikka. \t خەڵک خەریکە ئاگادار دەبن لەوەی جیهانێکی پڕ سوپاسگوزاری جیهانێکی بەختەوەرە، و تەنها بە وەستان، سەیرکردن، ڕۆشتن هەموو ئەو دەرفەتەمان دەبێت، بۆ گۆڕینی جیهان بۆ ئەوەی، بیکەین بە شوێنێکی پڕ بەختەوەری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei ole kunnioittavaa, eikä edes kovin fiksua ajatella siten. \t ئه ‌ وه ‌ بێ ڕێزییه ‌ و زیره ‌ کانه ‌ نییه ‌ به ‌ و شێوه ‌ یه ‌ بیربکه ‌ ینه ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käynnistä uudelleen ilman lisäosia… \t دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی ناچالاکەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asiakirjan ”%s” lataaminen epäonnistui \t نەتوانرا بەڵگەی “%s” باربکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todentaja: %S \t سەلمێندراوە لە لایەن: %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt amerikkalainen terveydenhuoltojärjestelmä toimii liian usein huonosti -- kompensoidakseen loistokkuutensa. \t ئێستا، سیستەمی چاودێری تەندروستی ئەمەریکا بەشی خۆشی کەم و کوڕی هەیە -- بە بەراورد بە درەوشانەوەکەی، بێگوومان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopulta kokonaiset neljä tuntia makailtuani ja tuijoteltuani puhelinta, se soi, ja jollain keinoa onnistuin vastaamaan. Soittaja oli isäni, ja sanoin: \"Olen pahoissa vaikeuksissa. On pakko tehdä jotain.\" \t دواجاریش، دوای چوار کاتژمێری تەواو ،لە مانەوەم بە پاڵکەوتوویی و سەیرکردنی ،تەلەفوونەکە لێیدا هەرچۆنێک بێت توانیم هەڵیگرم ،تەلەفوونەکە باوکم بوو، و وتم .لە کێشەیەکی گەورەدام\" \".پێویستە شتێک بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistu \t دەرچوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos tuli on hahmoltaan ihminen, jolla on kaksi kättä molemmin puolin ikään kuin hän huutaisi kauhuissaan \"Apua! Olen tulessa!\" -- Tämä symboli on alunperin lähtöisin tulen muodosta, mutta pidän tästä lähestymistavasta. Mikä sitten toimiikaan sinulle. \t ئەگەر شێوەى ئاگرەكە کەسێک بێت بە دوو قۆڵ لە هەردوو لا، وەك بڵێى وەك شێت هاوارى دەکات، يارمەتى! ئاگرم تێبەربووە \"--\" شێوەی بنەڕەتی ئەو دروشمە دەگەڕێتەوە بۆ شێوەی گڕ، حەزدەکەم بەم شێوەیە بیربکەمەوە. بە هەر جۆرێک بۆ تۆ گونجاوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä johtuu siitä, että vauvan ensimmäisenä elinkuukautena sen ainoa tehtävä on kasvaa. \t هۆکارەکەی چونکە لە مانگەکانی سەرەتای ژیان منداڵدا، تەنها کاری گەشەکردنە،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletusprofiilia ei voi muuttaa ohjelmalle { -brand-short-name }. \t پەڕە کەسییە سەرەکیەکە ناتوانرێت بگۆڕدرێت بۆ { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos poistat kaikki evästeet ja sivuston { -brand-short-name }iin tallentamat tiedot, sinut saatetaan kirjata ulos sivustoilta ja yhteydetöntä tilaa varten tallennettu sisältö saatetaan poistaa. Välimuistissa olevan sisällön poistaminen ei kirjaa sinua ulos sivustoilta. \t پاککردنەوەی شەکرۆکە و زانیارییەکانی ماڵپەڕ کە هەڵگیراوە لە لایەن { -brand-short-name } لەوانەیە بتکاتە دەرەوە لە هەموو ماڵپەڕەکان و ناوەڕۆکە دەرهێڵەکان. پاککردنەوەیان کار ناکتە سەر چوونەژوورەوەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuin bumerangi, tämä rakastamani asia palasi luokseni. \t وەکو بومیرانگێک ، ئەوەی خۆشم دەویست هاتەوە بۆ لام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tilaa kielen { $lang } päivitykset \t ناونووسی بکە بۆ نوێکردنەوەکانی زمانی { $lang }:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on eläimen 46 cm pitkä kallo, ja eläin oli luultavasti 2 tai 2,5 metriä pitkä ja mateli kuin lisko, ja luultavasti pää oli kuin leijonalla. \t ئەمە ئێسکی ئاژەڵێکە بە درێژای ١٨ ئینج ئەمە لەوانەیە ٧ بۆ ٨ پێ بێت وەک \"لیزەرد\"قووڕی درێژی پان بێت، لەوانەیە سەری وەک شێربێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "udmurtti \t ئودمورت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta, ystäväni, on vielä jotain paljon pahempaa. \t بەڵام هاوڕێیان، زۆر لەوەش خراپترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voisi kuvitella, että tämä asia hoituisi koulussa. Mutta liian usein näin ei ole. \t لەوانەیە وابزانن پەروەردە رێگەیەک بێت بۆ دروستکردنی ئەو بار و دۆخە بەڵام زۆر جار وا نی یە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He eivät tarjoa viittä eri vaihtoehtoa kastikkeelle. \t پێنج هەڵبژاردەی سۆست نادەنێ، راستە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajattelin, että testaan heitä. He saavat nollan. Annan heille materiaalit. Tulen takaisin ja testaan heidät. Ja he saavat taas nollan. Menen takaisin ja sanon: \"\" Kyllä, opettajia tarvitaan joihinkin asioihin. \"\" Kutsuin 26 lasta sisään. \t من وامزانی ، تاقیان دەکەمەوە هەموویان سفر دەهێنن کەرەستەکانیان دەدەمێ و دەگەڕێمەوە تاکو تاقیان بکەمەوە ئەو کاتە سفرێکی تر دەهێنن دەگەڕێمەوە و دەڵێم بەڵێ ، ئێمە مامۆستامان بۆ چەند شتێکی تایبەت دەوێت بیست و شەش منداڵم بانگ کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinalainen, yksinkertaistettu \t چینی ساناکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sillä on väliä, jos he ovat paljon vanhempia kuin kuvittelet. \t پێکەنین جیاوازی دروست دەکات ئەگەر دەرکەوت لەوە گەنج یان پیرتەر کە تۆ بیری لێدکەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kukaan ei sanonut haavoittuvuuden olevan mukavaa eikä myöskään tuskallista -- kuten häpeä-haastatteluissa minulle oli kerrottu. \t ئەوان دەربارەی لاوازی نەدوان کەئاسوودە بەخشە لەڕاستی باسی ئەوەیان نەکرد کەئازار بەخشە وەکو بیستم پێشتر لەچاوپێکەوتنی شەرمەکەدا ئەوان باسیان کرد بە گرنگیەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kuinka usein pysähdymme? \t بەڵام ئێمە چەندێک دەوەستین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bahama \t باهاماس،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Yleisö: \t ١٣٦٩، ئارسە بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teille on myönnetty Kalifornian teknologialupakirja. \t هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja annoin heille aidon kokemuksen, jonka avulla he saattoivat oppia itse. \t تاقیکردنەوەیەکی سەرنج ڕاکێشم بۆ ڕێکخستن .بۆ ئەوەی خۆیان فێرببن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensiksikin tiedämme, että ne ovat tärkeitä oppimisessa ja muistamisessa. \t یەکەم، دەزانین کە زۆر گرنگن بۆ فێربوون و بیرەوەری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietosuoja ja sivuhistoria \t تایبەتیی و مێژووی کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Systeemin tekeminen herkkätuntoiseksi tälle tarpeellisen ja tarpeettoman kärsimyksen peruserolle onkin ensimmäinen kolmesta päivän suunnitteluvihjeestä. \t ئەوەی وا لە سیستەمەکە بکەین کە هەستیار بێ بۆ ئەم جیاوازییە بنچینەییە لە نێوان ئازارچەشتنی پێویست و ناپێویست یەکێ لەو سێ ئاماژە سەرەتاییانەمان پێدەدا بۆ ئەمڕۆ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitamme säästä, urheilusta, politiikasta, kaikesta, ja vitsaus leviää kulkutaudin lailla. \t بەردەوام بۆڵەمان یەت بۆ کەش و هەوا، وەرزش، سیاسەت، و هەموو شتێک. بەڵام ڕاستییەکەی، بۆڵەبۆڵکردن مەینەتییەکی گوازراوەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei tuetut \t پشتگیرینەکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siihen tiede viittaa. \t ئەوە ئەو شتەیە کە زانست پێمان ئەڵێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tadžikki \t تاجیکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolmas on fokusointi-illuusio, ja on onneton totuus, että emme voi kuvitella mitään olosuhdetta, joka vaikuttaa hyvinvointiin, vääristämättä sen merkitystä. \t سێیەمیش بریتییە لە وەهمی سەرلێشێوێنەر کە ئەو راستییە بەدبەختانەیەیە کە لە هیچ حاڵەتێکدا ناتوانین بیری لێ بکەینەوە کەوا ئەوە کار دەکاتە سەر کامەرانی بەبێ ئەوەی گرنگییەکەی بشێوێنێت،"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Uskokaa minua: melkein jokainen, joka työskentelee terveydenhuollossa todella tarkoittaa hyvää -- siis todella. \t وە بڕوام پێ بکەن، بە نزیکی هەموو ئەوانەی دێن بۆ چاودێری تەندروستی واتای ئەوەیە باشن، بەڕاستمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ruoka \t خواردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin vain sanoa, että välitän. \t دەتوانم بڵێم: گرنگە بەلامەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perinteinen malli rankaisee kokeilusta ja epäonnistumisesta, mutta ei vaadi hallitsemaan asioita. \t شێوازە ئاساییه‌که‌ ئەوەیە ئه‌مه‌ واتلێده‌کات بۆ ئاماده‌کاری و تێکشکان به‌ڵام ئه‌مه‌ چاوه‌ڕوانی فێربوونی لێناکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistan ensimmäisen paloni. \t یەکەم ئاگری خۆم لە بیرە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletushakemisto, josta avatar-kuvat haetaan \t بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopuksi, koska tiedämme, miten tärkeää toisto on tiedon sisäistämiselle, rakensimme BioDiven niin, että se tapahtuu viiden luokkatunnin aikana. \t له‌ كۆتایی، چونكه‌ گرنگی به‌ركه‌وتن ده‌زانین بۆ وه‌رگرتنی زانیاری، بایۆدایڤ بۆ پێنج كۆرسی خوێندن جێگەی ئەمانە دەگرێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka kirjautumistietojesi vientiin kirjoittamalla Windows-kirjautumistiedot. Tämä auttaa suojaamaan tilejäsi. \t بۆ دەرهێنانی چوونەژوورەکانت، زانیاریەکانی چوونەژووری ویندۆز بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat yrittäneet sitä yhä uudelleen ja uudelleen. \t وە ئەوان هەوڵیان داوە دووبارە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Paitsi muutamissa erikoistapauksissa: \t جگە لە چەند حاڵەتێکی کەمی تایبەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten 16 minuutin kohdalla liu'utin jalkani vapaaksi, koska tiesin, että jos saisin sydänkohtauksen, heidän pitäisi ottaa jalkani ulos siteestä ennen ylös vetämistä. Olin todella hermostunut. \t ئه‌وه‌ی له‌خوله‌کی (١٦)دا کردم ئه‌وه‌بوو قاچه‌کانم خسته‌ ده‌ره‌وه‌ چونکه‌ ده‌مزانی ئه‌گه‌ر بچمه‌ ده‌ره‌وه‌ ئه‌گه‌ر جه‌ڵده‌ی دڵم توش بوو، ده‌بێت ئه‌وان خۆیان هه‌ڵده‌دەن و قاچه‌کانم ده‌گرن و ڕای ده‌کێشن پێش ئه‌وه‌ی ده‌رم بێننه‌وه‌، له‌به‌ر ئه‌وه‌ من زۆر شڵه‌ژابووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Turkki \t تورکی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tajusin, että minusta ei tunnu enää samalta. \t یەکەمیان لە دڵی خۆما وتم ئای خوایە، چیتر .خۆم وا بیرناکەمەوە"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "\"Haluatko slim fit, easy fit vai relaxed fit -farkut? Haluatko napeilla vai vetoketjulla? Haluatko kivipestyt vai happopestyt? \t \"ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟ ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟ ئەتەوێ شڕ بوبن؟ ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی...\" و هەر بەردەوام بو دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysy \t بپرسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kauhea uutinen dinosaurusten kannalta. Mutta suurenmoinen uutinen nisäkäsesi-isillemme, jotka kukoistivat dinosaurusten tyhjiksi jättämissä lokeroissa. \t هەواڵێکی ناخۆش بۆ دەیناسۆرەکان، بەڵام هەواڵێکی خۆش بۆ شیردەرەکانی باوباپیرانمان، کە زیایان کردووە لەو شوێنانەی دەیناسۆرەکانی لێنەماوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyydä kieltä lisättäväksi \t داواکردنی زمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokin meni pieleen! \t هەڵەیەک ڕوویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aallon harjalla elää hurmiossa. \t کاتێ بەسەر ئاوەکەوە بیت، ئەوا بەرز دەبیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta meitä tarkastamaan ääninäytteitä \t یارمەتیمان بدە دەنگەکان بسەلمێنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisää kirjanmerkit \t دڵخواز زیاد بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on osa ihmisyyttä. \t ئەوە بەشێکی مرۆڤبوونە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nörtti. \t خولیاگەر. قەڵەو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taikurina yritän luoda kuvia, jotka saavat ihmiset pysähtymään ja ajattelemaan. \t وه‌ک جادوگه‌رێک، هه‌وڵده‌ده‌م ئه‌و وێنانه‌ دروست بکه‌م که‌ وا له‌خه‌ڵك ده‌کات بوه‌ستێت و بیربکاته‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä vastaus, jonka monet antaisivat. \t باشە، وەڵامێک هەیە کە زۆربەی خەڵک دەیدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korkean vallan asennon ottajista 86% osallistujista uhkapelasi. \t ،بەرگەگرتنی مەترسی، کە قوومارکردنەکەیە بۆمان دەرکەوت کە لە دۆخی ،نیشاندانی بەهێزیدایت .لە سەدا ٨٦تان قومار دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on siis vaihtelu Tansanian sisällä. \t ئه‌مه‌ جیاوازییه‌که‌ له‌نێوان تانزانییا دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päivitä hakukoneet automaattisesti \t خۆکارانە بزوێنەری گەڕان نوێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä päätin rakentaa itselleni tuulimyllyn. \t بۆیە بڕیارمدا ئاشی هەوایی بۆخۆم بونیات بنێم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne tavalliset; tyydyttyneet rasvahapot ja sokeri, nikotiini, opiaatit, kokaiini, liika alkoholi ja krooninen stressi. \t گومان لێکراوە باوەکان، وەک چەوری تێکراو و شەکر، نیکۆتین، سڕکەر، کۆکایین، کحولی زۆر و فشاری درێژخایەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "poikkeavuus \t نائاسایی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Myöntäjä \t سەرچاوە کراوە لە لایەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Senegal \t سینیگال"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että jostakin syystä yleisö katsoo kalvoa eikä sinua! (Naurua) \t لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tavoitellen menestystä työskentelin kovasti, työnsin itseäni eteenpäin. \t بۆ گەشتن بە سەرکەوتن، زۆرم ئیش کرد، زۆر خۆم ماندوو کرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeaikainen historia \t دووا مێژووی کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "XUL-tiedostot \t پەڕگەی XUL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Epätietoisuuden marginaali on olemassa, mutta me voimme nähdä eron tässä: Kambozha, Singapore. Erot ovat paljon suurempia \t لەو قەراخەدا گومانێک هەیە، بەڵام دەتوانی چیاوازیەکە لێرەدا ببینین کامبۆدیا، سەنگافورە. جیاوازیەکە زۆر گەورەترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minusta maitoa ei tarvitse maustaa. \t دەزانن مەبەستم چییە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ah, olemme laittaneet rotan tyhjään häkkiin. \t وتی ئاه، جرجەکە ئەخەینە ناو قەفەسێکی بەتاڵەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta, vaikea paikka tulee seuraavana aamuna, tanssijalle itselleen, kun hän herää \t بەڵام قورسترین بەش بۆ بەیانی داهاتوو بۆ سەماکەرەکە خۆیەتی ، کاتێک هەڵدەستێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "MT: Joten tässä on laskuvesi ja täällä on nousuvesi, ja keskellä on kuu. \t مارکۆ تێمپێست: لێره‌وه‌ لافاوی نزم هه‌یه‌ وه‌ لێره‌وه‌ لافاوی به‌رز هه‌یه‌ وه‌ له‌ ناوه‌ڕستدا مانگ هه‌یه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Klassisesti: tekemällä oppii. \t فێربونه ‌ که ‌ ی بۆ ئه ‌ نجام دانییه ‌ تی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse tiliä \t بەڕێوەبردنی هەژمار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelkkä teko antaa riittävyyden tunteen sisimpäämme. \t تەنیا ئەو راستییە لە قوڵایی سروشتماندا ئەو هەستی لەبارییەمان بۆ پڕ دەکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, evästeitä ja { $value } { $unit } sivustotietoja \t بەڵێ، شەکرۆکەکان و { $value }{ $unit } لە زانیاری ماڵپەڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Evästeet sivustoilta, joilla ei ole käyty \t شەکرۆکە لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت نەکردوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ $kb } kt ({ $bytes } tavua) \t { $kb } کب ({ $bytes } بایت)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän on niin innoissaan.\" \t ئه‌وزۆرخۆشحاڵه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytettä tallennettu \t دەنگی تۆمارکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta perusajatus on, että ne kaikki sopivat tähän tietokarttaan. \t به‌ڵام، مه‌به‌ستی گشتی ئه‌وه‌یه‌ که‌ هه‌موویان له‌سه‌ریه‌ک هاوکێشه‌ یه‌ک ده‌گرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhtenä päivänä olimme lounaalla ja sanoin: \"Gillian, kuinka sinusta tuli tanssija?\" \t وەک دەبینن بەهەرحاڵ، رۆژێک نانی نیوەڕۆمان دەخوارد و وتم \"چۆن بووی بە سەماکار\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vie \t هەناردەکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmiset sanovat: \"Kukaan ei rakasta minua.\" \t \".زۆرجار ئەڵێن، \"کەس خۆشی ناوێم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja se on että meistä jokainen haluaa olla onnellinen. \t ئەویش ئەوەیە کە هەموومان دەمانەوێت دڵخۆش بین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Joten hän sai idean hengitysilman kierrättäjästä, CO2-poistajan kera, joka oli käytännössä varastosta löydetty putki, johon on teipattu ilmapallo, jonka hän luuli olevan mahdollista laittaa sisälleni ja jotenkin kierrättää ilmaa ja uudelleenhengittää tämä sisälläni. \t پێکه‌ نین ئه‌م فکره‌یه‌ هات به‌ خه‌یاڵیدا بۆ په‌یداکردنی هه‌ناسه‌ به‌هۆی پاکردنه‌وه‌ی دوا ئۆکسیدی کاربۆن که‌سۆنده‌یه‌ک بوو له‌کۆگای خانویه‌که‌وه‌ بوو له‌گه‌ڵ باڵۆنێک که‌ پێوه‌ی به‌سترابوو که‌پێی وابو بیخاته‌ ناو هه‌ناوی منه‌وه‌ وه‌ بەشێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان بتوانم هه‌ناسه‌ دروست بکه‌مه‌وه‌ و هه‌ناسه‌ بده‌م به‌هۆی ئه‌وشته‌ی له‌ناو مندایه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "siinä on yksinkertainen rakenne. Riippuvainen ja hänen läheisensä on tuotu yhteen, \t ئەگەر ئەو بەرنامەیەتان دیبێت، دەربڕینێکی سادەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvitelkaa, että tekisitte saman ystävienne kanssa juopotellessanne baarissa. \t باشه ‌ ، بیهێنه ‌ پێش چاوت که ‌ هه ‌ مان ئیش له ‌ گه ‌ ڵ هاوڕێکه ‌ ت بکه ‌ یت له ‌ کاتێکدا تۆ له ‌ مه ‌ یخانه ‌ ده ‌ خۆیته ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mielikuvissani 10 tyttöä istui kodikkaassa mökissä lukemassa kirjoja samanlaisissa yöpuvuissaan. \t پێکه‌نین پێشینه‌یه‌کم هه‌بوو له‌باره‌ی (١٠) کچه‌وه‌ که‌ دانیشتون له‌ کابینه‌که‌یدا به‌گه‌رمو گوڕی کتێب ده‌خوێننه‌وه‌ له‌ جلی نوستنی هاوشێوه‌کانیان دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aseta työpöydän taustakuvaksi… \t بیخە سەر پاشبنەمای ڕوومێزەکەت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisille kerrottiin, että henkilö viereisessä huoneessa antaa heille shokkeja tarkoituksella, tietoisesti. \t بە شێوازێکی تر پێیان وترابوو ئەو کەسەی لە ژوورەکەی تەنیشتەوەیە بەمەبەست کارەبایان لێدەدات....دەزانێت کارەبایان لێدەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "$BrandFullNamen poisto-ohjelma \t سڕینەوەی $BrandFullName"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa sovelluskaupasta \t داگرتن لە کۆگای ئەپڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fanit töissä museossa, kaupassa tai missä tahansa julkisessa tilassa auttoivat, jos päätimme tehdä spontaanin ilmaisen keikan. \t هەوادارەکانی لە مۆزەخانەکان و کۆگاکاندا کاریان دەکرد و لەگەڵ خەڵکی هەموو جۆرە شوێنەگشتییەکان دەستییان ڕادەوەشاند ئەگەر بڕیارم بدایە نمایشێکی یەک خولەکی .بێ بەرامبەر بکەم لە کۆتاییدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rakentaminen on seuraava käyttäytymismalli, josta ajattelin puhua. \t بیناکان هه‌نگاوی داهاتومان ده‌بێت که‌ باسی ده‌که‌م"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä tietokone on nyt yhdistetty laitteeseen %S. \t کپمیوتەرەکت ئێستا پەیوەستە بووە لەگەڵ %S."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirrä sivupaneeli vasempaan laitaan \t لاتەنیشت ببە بۆ لای چەپ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopetetaanko $BrandFullNamein asennusohjelma? \t دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Afrikassa Gondwana muovasi Protea-suvun kasveja. Mutta kun tämä muinainen manner hajosi, elämä rehevöityi. Trooppiset sademetsät ilmestyivät ja synnyttivät uusia eliöiden välisiä suhteita. \t بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد کەڕووەکان زیادیان کرد."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos ajattelemme energiatalouden muutosta maratonina, kysymys kuuluu, kuinka pääsemme maaliviivalle, kuinka saamme lopunkin taloudestamme riippumattomaksi hiilestä? \t کەواتە ئەگەر ئێمە وەک پێشبڕکێیەک ،لە وزەی گواستنەوە بڕوانین، پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە کە، چۆن بگەینە خاڵی کۆتایی؟ ئێمە چۆن بەشەکانی دی ئابووری قۆرخ بکەین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pelko saa toimimaan kahdella eri tavalla: Kiellämme koko asian: \"\" Ei koske minua, ei koskaan tapahdu minulle. \"\" Tai päätämme estää dementian, eikä se koskaan pääse käsiksi meihin, koska teemme kaiken oikein. \t لەبەر ئەم ترسەش ، حەزدەکەین یەکێک لەم دوو ڕێگەیە بگرینە بەر: یان ئینکارى نەخۆشییەکە دەکەین و دەڵێین (ئەوە من نیم ، هیچ پەیوەندى بە منەوە نیە ، هەرگیز من توشى ئەو نەخۆشییە نابم). یان بڕیار دەدەین کە خۆمان لە خڵەفان بپارێزین ئەوکاتە ئیتر هەرگیز توشى نابین چونکە هەموو ڕێگەیەکى دروست دەگرینەبەر و ئیتر نایەت بەلاماندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen koulu oli kuin iso sirkusteltta, \t هەمو قوتابخانەیەک خێمەیەکی گەورەی سێرک بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: 1953, ja kuukausi? \t ئارسەر بینجامین: ١٩٥٣، هەروەها لە چ مانگێکدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se, joka on ikävämpi, oli se, jossa kivussa oli piikki aivan lopussa. Se on ikävä tarina. \t و ئەوەی کە خراپترە ئەو دانەیەیە کە لە کۆتاییەکەیدا زۆرترین ئازاری داوە. ئەمە چیرۆکێکی خراپە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maapallo on elävä ja se on luonut oman kalvonsa - \t ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytännön arvo \t نرخی سیاسەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla oli aiemmin tänä vuonna tilaisuus työskennellä pari viikkoa Haitilla. \t هەلێکی کارکردنم هەبوو لە هایتی بۆ ماوەی دوو هەفتە ، ئا لەم ساڵەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mietimme, miten voisimme antaa lapsille mahdollisimman todenmukaisen kokemuksen tiedeurasta. \t بیرمان له‌وه‌ كرده‌وه‌ چۆن بتوانین واقعیترین تاقیكردنه‌وه‌ی زانستی پیشه‌یی به‌ منداڵ ببه‌خشین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En tarkoita ettei ihmisten pitäisi mennä yliopistoon, mutta ei kaikkien tarvitse, \t مەبەستم ئەوە نی یە کە نابێت بچنە کۆلێژ بەڵام پێویستیش ناکات هەموو کەس بچێت پیویست ناکات هەموکەس ئێستا بچێت بۆ کۆلێژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt opettajat tietävät tarkalleen, mitä oppilaat ovat puuhanneet, miten paljon aikaa he ovat päivittäin käyttäneet, mitä videoita katselleet, missä vaiheessa he pysäyttivät videot, milloin lakkasivat kokonaan katselemasta, mitä harjoituksia he käyttävät, mihin he ovat keskittyneet. \t ئێستا مامۆستاکان ده‌زانن که‌چی له‌باره‌ی قوتابیه‌کاندا هه‌یه‌ ڕۆژانه‌ چه‌ند کات به‌سه‌رده‌به‌ن، چ جۆره‌ ڤیدیۆیه‌ک ته‌ماشاده‌که‌ن که‌ی ڤیدیۆکان ده‌وه‌ستێنن، له‌چ کاتێکدا له‌ته‌ماشاکردنی ڤیدیۆکان ده‌وه‌ستن چ شاره‌زاییه‌کی خۆیان به‌کارده‌هێنن زۆرتر گرنگیان به‌چی داوه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seitsemän minuutin jälkeen aloin saada hirveitä kouristuksia. \t وه‌دوای تێپه‌ڕبونی حه‌وت خوله‌ک له‌ناو ئه‌و جوڵه‌ بێ ئاگایانه‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja olen pahoillani, mutta se ei toimi. \t داوای لێبوردن ئەکەم بەڵام سوودی نابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siksi moinen ilmiö. \t لەبەر ئەوەیە کە ئەو ئەنجامەمان دەست دەکەوێت ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olisi näkyvissä rajoituksia. \t هەندێک ڕێگەلێگرتن ئەبینیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suomi \t فنلەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta melko nerokasta. \t بەڵام ناوێکی زۆر زیرەکانەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "valitse \t چێکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja haluaisin jakaa kanssanne 45-vuotisen rakkaustarinan köyhien kanssa, jotka elävät alle eurolla päivässä. \t و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita hakuehdot \t دەقی گەڕان بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihan oikeasti. Välitän kahdesta asiasta. \t بەڕاستی لام گرنگ نییە. دوو شتم لا گرینگە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mieli alkaa uskoa, että se on jo tehty. \t مێشک جۆرێک لە فێل دەکات تا هەست بکەی کە ئەوە ئەنجام دراوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Diego Garcia \t دیگۆ گارسیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "välilehtilista \t لیستی بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä teemaa \t ڕووکارێک بپۆشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme, kaksi, yksi... lähtö! \t سێ، دوو، یەک ... زەوی جێدەھێڵین!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Napsauta Pocket-painiketta tallentaaksesi artikkelin, videon tai sivun Firefoxissa. \t کرتە بکە لە دوگمەی Pocket بۆ پاشەکەوتکردنی هەر بابەتێک، ڤیدیۆ یان پەڕە لە Firefoxەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Tulin tänne aloittamaan ruokavallankumouksen, johon syvästi uskon. \t (پێکەنین) من هاتووم بۆ دەسپێکردنی شۆڕشێکی خۆراکی کە زۆرم باوەڕ پێیەتی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista ohjelma valitsemalla Poista. \t کرتە بکە لە سڕینەوە بۆ دەستپێکردنی سڕینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Veimme aarteemme ulos talon asukkaalle, missä, ei kovinkaan yllättävästi, hänen tuomisensa keräsi paljon enemmän huomiota kuin minun. \t گەنجینەکەمان هەڵگرتە دەرەوە بۆ خاوەن ماڵ، لەوێ بەبێ سەرسوڕماوی، زیاتر بایەخی پێدا وەک لەوەی ئێمە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "muokata tallennettua kirjautumistietoa \t چوونەژوورەوەی هەڵگیراو دەستکاریبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suoritettu \t تەواو کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ladataan… \t دادەگیرێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä koko Gaia-idea, että elämä tekisi maailmasta paremman itselleen -- Uskooko kukaan, joka on ollut moottoritiellä Los Angelesissa perjantai-iltapäivästä, Gaia-teoriaan? \t ئەم بیرۆکەکەی غایا، کەوا لە ژیان دەکات کە باشتر بگونجێت بۆ خۆی -- هەرچ کەسێک ئەتوانێت لە ڕێگەیا بێت لە ڕۆژێکی هەینی پاش نیوەڕۆ بەرە و لۆس ئانجەلوس بڕوای بە بیردۆزی غایا دۆبێت؟ نەخێر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estolistat \t لیستی بلۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "korni \t کۆڕنی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajatuksia ja tunteita, ja fysiologiaa ajatusten ja tunteiden taustalla, ja minun näkökulmastani, hormoneista. \t کەواتە من باسی بیرکردنەوەکان و هەستەکان دەکەم و هەروەها ئەو جۆری شتە فیسیۆلۆجیانەی ،کە بیرکردنەوەکانمان و هەستەکانمان پێکدێنن .ئەوەی کە منیش باسی ئەکەم، هۆرمۆنەکانە .سەیری هۆرمۆنەکان ئەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asennusaika: { $date } \t دامەزرا لە:{ $date }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta hänen sairaudensa aikana hänen sitoutumisensa retkeen ei koskaan heikentynyt, ja lupasin tehdä hänen viimeisen retkensä. \t لە ماوەیی نەخۆشیدا، دایکم، پابەندبوون و ویستی ئەنجامدانی گەشتەکەی کەم نەبووەوە و بۆیە پەیمان دا ئامادەکاریەکان تەواو بکەم و گەشتەکە ئەنجام بدەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun ne oppivat pysymään pystyssä, ne kasvoivat ja monimuotoistuivat. \t کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد شێوازە سەرەتاییەکان ڕووەک دەستی پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja useimmat köyhyydessä asuvat olivat aasialaisia. \t بێگومان زۆرینەی هەژارەکان لە ئاسیا بوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitse \t هەڵبژێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Emme voi pelastaa maailmaa pelaamalla sääntöjen mukaan, koska säännöt on muutettava. \t بۆیە ناتوانین جیهان ڕزگار بکەین بە پابەندبوون بە یاساکان، چونکە پێویستە یاساکان خۆیان بگۆڕێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Kun poikani oli neljä Englannissa -- itse asiassa hän oli neljä kaikkialla. Jos ollaan tarkkoja, minne ikinä hän meni, hän oli neljä sinä vuonna. \t (پێکەنین) کاتێ کورەکەم تەمەنی چوار ساڵ بوو لە ئینگلتەرا لە راستیدا لە هەموو شوێنێک چوار ساڵان بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos koulussa ei anneta veitsiä ja haarukoita, se on täysi tuki hallitukselta pikaruoalle. Koska sitä syödään käsin. \t بە بۆچوونی منیش: ئەگەر چەقۆ و چەتاڵی خواردن نەبێت لە قوتابخانە، ئەوا بە تەواوەتی، تۆ خواردنی خێرا دابین دەکەی چونکە بە دەست دەخورێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estämme heitä luomasta uusia suhteita. \t بەربەست ئەخەینە بەردەم پێکەوە بوونیان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muunmuassa rintasyöpä ja paksusuolen syöpä ovat yhteydessä liikumattomuuteemme, Molemmat niistä 10 % tapauksista. \t شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠%ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuinka saamme ihmiset omaksumaan tämän? \t چۆن بگەینە خەڵکی بۆ ئەوەی ئەم بابەتە لەخۆ بگرن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Sitten aloin miettiä nesteen hengittämistä. \t پێکه‌نین دوایی بیرم له‌ هه‌ناسه‌ی شل کرده‌وه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voin biimata heidät mihin tahansa kouluun haluan. \t دەمتوانی بە هەر خوێندنگەیەکەوە بیانبەستمەوە کە خۆم دەمەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun lapset leikkivät teekutsuja tai rosvoa ja poliisia, he seuraavat ennalta sovittua käsikirjoitusta. \t کاتێک منداڵان یاری چایی ده‌که‌ن، یان یاری پۆلیس و دزه‌کان ده‌که‌ن ئه‌وان به‌شێوه‌یه‌ک یارییان ده‌کرد که‌ له‌سه‌ری ڕێکه‌وتوون"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vaan koska he eivät pelkää pomojaan. \t لەبەر ئەوەیە کە لە ڕابەرەکانیان ناترسن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä kohtasimme paljon kritiikkiä, kun meidän piti todistaa se myös polttopallojoukkueilla, tai muuten kaikki olisi typerää. \t ئەمە رەخنەیەکی گەورە بو کە لێمان گیرا کە وترا ئەگەر نەتوانن ئەمە لەسەر تیپی خۆ لە تۆپ لادان بسەلمێنن، هەمو شتەکەتان بێمانایە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tiesin että oppilaat tulisivat paikalle. Uskoin siihen. Kerroin heille joka viikko mitä odotin heiltä. \t ،بەڵام من دەمزانی مناڵەکان ئەو کارە دەکەن ،باوەڕم پێیان بوو .و گشت ھەفتەیەک پێم دەوتن: باوەڕم پێتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja lempeän kalmarin ... (Naurua) Katsotaan se uudelleen. Katsokaa väritystä: valkoista oikealla, ruskeaa vasemmalla. \t وە نێرینەکە...(پێکەنین) با جارێکی تر ئەمە ببینینەوە با جارێکی تر سەیری بکەینەوە. سەیری ڕەنگەکە بکەن سپی لەلای ڕاستەوەیە، ڕەنگ قاوەییەکیش لەلای چەپەوەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ohita palautteen antaminen \t ناردنی پێشنیاز بپەڕێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä lakimies tai finanssijohtaja, joka koko loppuikänsä pääsee kertomaan ihmisille, että hän meni palavaan rakennukseen pelastaakseen elävän olennon, pelkästään siksi, että hän voitti minut viidellä sekunnilla. \t لەوێ هەندێ پارێزەر یان بەڕێوەبەری پارە هەبوو ئەوەی، ئەوەندە ژیانەی مابووی، بە خەڵکی دەوت کە چۆتە ناو خانوێکی سوتاو بۆ ڕزگار کردنی ژیانێک، تەنها چونکە بە پێنج سانیە لێی بردمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se saa potilaan kärsimään, mutta vain vähän ja paljon vähemmän kuin aiemmin. \t ئەمە وا لە نەخۆشەکە دەکات کە ئازار بکێشێت، بەڵام زۆر کەم و زۆر لە جاران کەمتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyään on ylipainoepidemia: kaksi kolmasosaa aikuisista ja 15 prosenttia lapsista. Mikä minusta on todella huolestuttavaa, on diabeteksen 70 prosentin kasvu viimeisen 10 vuoden aikana, ja tämä voi olla ensimmäinen sukupolvi jolloin lastemme elinikä on lyhyempi kuin meidän. Se on säälittävää, ja se on estettävissä. \t ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە ، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی% ٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا ، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە ، ئەمە جێگەی داخە ، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Milnerin löydökset yhdessä Eric Kandelin 1990-luvun kokeiden kanssa loivat nykymallin, kuinka muistijälkien vakiintumisprosessi toimii. \t كارەكانی میڵنەرو كێندڵ لەنەوەدەكاندا بۆمان ڕووندەکاتەوە کە ئەم پڕۆسەیە چۆن کاردەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän meni suoraan tapaamaan presidenttiä. \t یەکسەر چون بۆ لای سەرۆک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Peukalo-etusormiotteen, pystyasennon ja kielen lisäksi se sai lajimme alas puista ja ostoskeskuksiin. \t ئەوەی لەوێدایە بەرهەڵستی پەنجەکانە و وەستان و زمان یەکێکە لەو شتانەی کە ڕەگەزی ئێمەی لە ناو جەنگەکانەوە بردۆتە ناو مۆڵەکانی بازاڕکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopetan nyt maailmaan. Tuolla, Internet on tulossa. \t من ئێستا کۆتایی بە باسی جیهان دەهێنم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muokkaa osiota \t ڕێکخستنی بەش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kašmiri \t کشمیری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytän teille kuusi harjoitusta äänen lämmittämiseksi. Teen ne ennen jokaista puhettani. \t با نیشانتان بدەم شەش ڕاهێنانەکەی گەرمکردنی دەنگ کە پێش هەر قسەکردنێک دەیکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Koulutusta tulee räätälöidä olosuhteisiin sopivaksi ja niiden oppilaiden persoonallisuuteen sopivaksi, joita ollaan opettamassa. \t مەسەلەکە قبوڵکردنی پێشنیارەکانی ئێوەیە وە هەروەها تەرخانکردنی پەروەردەیە بۆ ئەو کەسانەی کە فێریان دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Merkistökoodaus \t کۆدکردنی پیتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) Haluaisitteko käyttää peruslaskinta? \t چەپڵە لێدان ئایا دەتەوێت ژمێرەری ئاسایی زیاتر تاقی بکەیتەوە تەنها لەم حاڵەتەدا ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatka valitsemalla Seuraava. \t کرتە بکە لە دوواتر بۆ بەردەوام بوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hikimehiläiset pörräävät ympärillämme pienten jalokivien lailla. \t وە هەروەها هەنگی ڕەنگاوڕەنگمان هەیە، ئەمانە گەوهەری ووردن، دەفڕن بەو ناوەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saammeko siitä mitään selville? \t دەتوانین هیچ لەسەر ئەوە بڵێین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He puhuivat halusta sanoa ensimmäisenä \"rakastan sinua\" ... \t تەنها باسی ئارەزومەندانەیان دەکرد کەیەکەم جار بڵێی من تۆم خۆش ئەوێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "burjaatti \t بوریاتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei ole kysymys vain ilmastopolitiikasta tai ympäristöohjelmasta. \t وە من دڵنیاتان دەکەمەوە کە ئەم بابەتە بۆ چۆنێتی مامەڵە کردن نیە لەگەڵ کەش و هەوا، .یاخود ئەجێندای ژینگەیی ئێمە نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten arvelisin, että kielen todellinen alkuperä sijoittuu vähintään näin kauas, ehkä kauemmas. \t و هەروەها زمانێکی هاوچەرخیان نەبوبێت. بۆیە، من وا دادەنێم کە رەگە راستەقینەکەی دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کاتە و تەنانەت کۆنتریش."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistaa kertyneet <strong>evästeet</strong> \t سڕینەوەی نوێترین <strong>شەکرۆکە</strong>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "en pystyisi millään koskaan puristamaan \t بەختەوەری. بەختەوەریم دۆزییەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokunen päivä sitten yritin saada neljä lastani ovesta ulos nahinan, riitelyn ja valituksen keskellä, kun menetin täysin hermoni. \t ڕۆژێک هەوڵمدەدا منداڵەکانم ببەمە دەرەوەی ماڵ بووە دەمەقاڵێ و شەڕ و گلەیکردن کاتی نانی بەیانی، بەتەواوەی کۆنترۆڵم لەدەست دا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin hienon T-paidan jossa luki: \"Jos mies sanoo jotain metsässä ja kukaan nainen ei kuule häntä, onko hän silti väärässä?\" \t فانیلەیەکی جوانم بینی لەم ڕۆژانەدا لەسەری نوسرابوو. \"ئەگەر پیاوێک لە دارستانێکدا بیر و بۆچوونی خۆی دەربڕی و هیچ ژنێک گوێ لێ نەبوو هەر هەڵەیە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin: \"Miksi ette?\" \t ،منیش وتم\" \"بۆچی ناتوانیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa ponnahdusikkunoita \t پەنجەرە دەرپەڕیوەکان بکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saimme tiedot Gallup Organizationilta, joka on tuttu viimeaikaisista poliittisista kyselytutkimuksista. \t زانیارییەکەمان لە دەزگای گالەپەوە بەدەست هێنا کە ئێوە بەهۆی هەمو هەڵبژاردنە سیاسییەکانی ئەم دواییەوە دەیناسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Historiatiedot \t مێژوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He sanoivat: \"Miksi? Hän ei puhu kieltäsi. \t وتیان: بۆچی؟ زمان نازانێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se olisi helppo toteuttaa ja halpa. \t و ئاسان دەبێت بۆ جێبەجێ کردن و ھەرزان دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Miehet ovat levottomia, miehet ovat kunnianhimoisia, miehet ovat pakonomaisen liikkuvia, ja he kaikki haluavat diplomin. (Naurua) \t -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت -پێکەنین-"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin voi nauttia mutta on kuitenkin vapaa seikkailemaan \t گه ‌ رمی تینی خێزانه ‌ که ‌ ت هه ‌ یه ‌ به ‌ ڵام تۆ به ‌ هه ‌ مان شێوه ‌ ئازادیت که ‌ بچیت و گه ‌ شت بکه ‌ یت به ‌ ده ‌ وروبه ‌ ردا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja lopulta, viiden tai 10 minuutin päästä useimmat ihmiset keksivät ratkaisun, minkä näette tässä. \t لە کۆتایدا، دوای پێنج بۆ دە خولەک زۆرینەی خەڵکەکە ڕێگە چارە دەدۆزنەوە وەک دەتوانیت لێرەدا بیبینیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "529. Mies: 3481. \t ٥٢٩ پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsokaa rannalle vyöryviä aaltoja. \t تەماشای ئەم شەپۆلانە بکە کە دێن بۆ ئێرە بۆ کەنارەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "lopetamme huutamisen ja alamme kuunnella, olemme ystävällisempiä ja hellempiä ympäröiville ihmisille ja olemme ystävällisempiä ja hellempiä itsellemme. \t ئەوکاتە دەوەستین لە هاوار کردن وە دەست دەکەین بەگوێ گرتن ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ کەسانی دەوروبەرمان ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ خۆمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voittekin nähdä mihin tämä johtaa. \t باشە ئێستا دەتوانی بزانیت کە ئەوە بە کوێ دەگات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun linnut eivät osaa lentää, niistä tulee haavoittuvaisia - kuten kiivit - ja haukat, jotka ovat loukussa Antarktiksella. \t کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن، لاواز دەبن کیویسەکان ئەوانەن لەگەڵ داڵەکان لە نزیک (ئەنتارکیتا) کەوتنە تەڵەوەو گیران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitten päästimme heidät jatkamaan päiväänsä, tekemään mitä ikinä halusivatkaan. \t ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan aloittaa sillä, mitä kutsun \"viralliseksi totuudeksi\". \t ئەمەوێ بە شتێک دەست پێ بکەم کە بە \"دۆگمای فەرمی\" ناوی دەبەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } täytyy käynnistää uudestaan, jotta ominaisuus voidaan ottaa käyttöön. \t { -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی ئەم تایبەتمەندییە چالاک بێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } ei onnistunut lataamaan hakukonetta osoitteesta: { $location-url } \t { -brand-short-name } نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: { $location-url }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tervetuloa $BrandFullNameDAn asennusohjelmaan \t بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se, miltä ääni tuntuu. \t هەستکردنمانە بۆ دەنگەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja \"\" Ole! \"\" sinulle siitä huolimatta. \t لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päiväys \t ڕێکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiibetin hyppiviä munkkeja. \t ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikista aineiston ääninäytteistä poistetaan henkilötiedot. Avustajien profiileihinsa syöttämät demografiset tiedot tehdään tunnistamattomiksi ääninäytteistä ennen aineistoon sisällyttämistä, eikä niitä koskaan julkaista profiilisivuilla. \t تەواوی زانیارییە کەسییەکان لە زانیاریسێتەکە لادابرێت. کاتێک بەشدارێک زانیاری دێمۆگڕافیک لە ڕێگەی پڕۆفایلی خۆی زیاد دەکات، ئێمە ئەو زانیارییە پێش ئامادە کردنی زانیاریسێت بۆ دانڵۆد دەسڕینەوە بۆیە ئەوانە هیچ کات بڵاو ناکرێنەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jokainen ympyrä kuvastaa yhtä maata. \t هەر بڵقێک وڵاتێکە، قەبارەی بڵقەکەش ژمارەی دانیشتوانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tavua \t بایت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sivun toiminnot \t کردارەکانی پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja he päätyvät tähän ylös. He alkavat lentää. \t دەست بە فڕین دەکەن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sekalaista \t جۆراوجۆر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Frogilla, jossa työskentelen, me pidämme sisäisiä nopeita keskustelusessioita, jotka yhdistävät vanhoja ja uusia työntekijöitä auttaen heitä oppimaan tuntemaan toisensa nopeasti. \t لەو کۆمپانیایەی من کاری بۆ دەکەم، فڕۆگ، ئێمە کۆبونەوەی ناوخۆیی ڕێکدەخەین بۆ دروست کردنی پەیوەندی لەنێوان فەرمانبەرە تازەو کۆنەکان یارمەتییان دەدەین تا بەخێرایی یەکتر بناسن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä vain muokatut asetukset \t تەنها هەڵبژرادنە دەستکاریکراوەکان پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Epäterveiden merkkien ymmärtäminen voi auttaa arvoimaan ja ymmärtämään jokaista suhdetta elämässäsi. \t تێگەیشتنی نیشانەکانی خۆشەویستی ناتەندروست دەتوانێت یارمەتیت بدات لە تێگەیشتن و ڕێکخستنی هەموو پەیوەندیەکانی ژیانت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista \t نوێکردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Monet sanovat: \"tähän on helppo vastata\" \t زۆر خەڵک دەڵێن، ئەوە زۆر ئاسانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välilehdet \t بازدەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei löydetty ohjelmia, joista voitaisiin hakea kirjanmerkkejä, sivuhistoriaa tai salasanoja. \t هیچ بەرنامەیەک نەدۆزرایەوە کە دڵخواز، مێژووی، زانیاری وشەی تێپەڕبوونی تێدابێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luettelo \t لیست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä olen minä pikkupoikana isäni kanssa. \t ئەوە منم لەگەڵ باوکم کاتێک کوڕێکی بچوک بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arkisto \t کتێبخانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valmis \t تەواو کرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "että hänellä oli ADHD. \t ئەگەر لەم رۆژگارەدا بوایە دەیانووت (ئەی دی ئێچ دی) هەیە، وایە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin: \"Kumman kanssa menisit treffeille?\" \t وتم '' لەگەڵ کامیان دەتەوێت ژوان ساز بکەیت؟ تۆم یا جێری؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Komisyrjääni \t کۆمی زۆریا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eikö niin? Näin itsekin luulin. \t منیش وام بیرئەکردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kauko-Itä, ja niin edelleen. \t باشوری ڕۆژهه ‌ ڵاتی ئاسیا و.دواتریش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita luokituksen nimi \t ناوی لەخۆگر بنووسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sovita sivulle \t ڕێکی بخە بۆ پەڕە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloita puheentunnistuksen parissa \t دەست پێ بکە بۆ ناسینەوە وتار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja nyt heidän tavoitteensa on, tietysti, ostaa pyörä, ja myöhemmin he haluaisivat myös ostaa moottoripyörän. \t و ئاواتەخوازن کە پایسکیلێک بکڕن. دواتر حەز دەکەن ماتۆڕسکیلێکیش بکڕن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Leikissä on säännöt, erityisesti ryhmäleikissä. \t یاری کردن چه‌ند یاسایه‌کی هه‌یه‌، به‌تایبه‌تی کاتێک یاریکردنه‌که‌ به‌ گروپ بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Chilessä on muutaman vuoden päästä jo Kuubaa alhaisempi lapsikuolleisuus. \t چیلی ڕێژەی مانەوەی منداڵانی کەمترە بە بەراورد لەگەڵ کوبادا لەم چەند ساڵەی پێشوو تاکو ئێستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Päästiin dokumentin loppuun, jatketaan alusta \t گەشتیتە کۆتایی بەڵگەنامە. لەسەرەوە دەستت پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan ihmetelleet, miten joku, jota olitte pitäneet tavanomaisena, saattoi yhtäkkiä muuttua niin kovin kauniiksi? \t تا ئێستا سەرسام بوویت بە کەسێک کە پێت وابووە کەسێکی ئاساییە بەڵام لەناکاو زۆر جوان دەبێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyse voi olla kosinnasta, palkankorotuksen anomisesta, hääpuheesta. \t یان داخوازیکردنی هاوسەرگیری، داواکردنی پلە بەرزکردنەوە، وتاری هاوسەرگیری."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei mitään historiatietoja \t هەرگیز مێژووی کارەکانم مەهێڵەوە لە بیر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "AB: Pystyykö laskimenne useampaan numeroon? \t ئارسەر بینجامین: ئەوەی تۆ دەتوانێت زیاتر وەربگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta tosiasiassa rahasummalla ei ollut väliä. \t لە راستیدا گرنگ نیە چەند پارە خەرج دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nykyisin hänen huomionsa New Yorkissa kiinnittyy kouluihin, sillä hän on päättänyt jatkaa opintojaan siellä. \t و ئێستا ئەوەی کە لە نیویۆڕکدا بۆی دەگەڕێت زانکۆیەکانە، چونکە بڕیاریداوە بچێتە خویندنگا لە نیویۆڕک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kuvateksti \t ناونیشان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neitsyt Maria Clear Waterissa, Floridassa. \t فێرجینا ماری له‌ کلێرواته‌ره‌، له‌ فلۆریدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On jotain, mitä tiedätte minusta, jotain hyvin henkilökohtaista, ja on myös jotain, mitä minä tiedän teistä jokaisesta, jotain keskeistä huolistanne. \t شتێک هەیە دەیزانن لەسەرم، شتێکی زۆر کەسی، و شتێکیش هەیە من ئەیزانم لەسەر هەر یەکێ لە ئێوە و ئەو شتەش زۆر جێی بایەخە لاتان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Samoin 6 prosenttia sydänsairauksista, 7 prosenttia kakkostyypin sokeritaudista, johon isänikin kuoli. Näiden lukujen pitäisi vakuuttaa meidät ja saada meidät liikkeelle, mutta ainakaan minulle näin ei tapahdunut. Minut sai liikkeelle sosiaalinen kanssakäyminen. \t ٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت، ئەم کارە ناکەیت. ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو. کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi välittäisimme pätkääkään siitä, mitä tapahtuu kun kuolemme? \t چۆن بتوانین کەمتر گرنگی بدەین بە شتێک لە شتێکی تر کە لە دوای مردنمان ڕودەدات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja häntä jäytää kaksi viikkoa ajatus siitä, että hän menettää mahdollisuuden mahtavaan pysäköintipaikkaan, päivä toisensa jälkeen. \t دو هەفتە ئەو بیرۆکەیە ئازاری دەدات کە رۆژ لە دوای رۆژ هەلی ئەوەی لەدەست چووە ئوتومبیلەکە لە بۆشاییەکی گەورەدا را بگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja se tarkoittaa, että ihmiset eivät pidä meistä. \t خەڵک ئێمه‌ی خۆشناوێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä on toinen esimerkki. \t ئەمە نمونەیەکی ترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Eli meillä on triplasti tilaa mutta meistä on tullut niin hyviä kuluttajia, että tarvitsemme vielä enemmän tilaa. \t ئێمە سێ ئەوەندەی جاران بۆشاییمان هەیە بەڵام بوین بە کڕیارێکی ئەوەندە باش کە تەنانەت بۆشایی زیاترمان پێویستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyysin kerran lämmittelybändiltäni haluaisivatko he minun tavoin kerätä yleisöltä rahaa ansaitakseen vähän ekstraa. \t جارێکیان داوام لە ئەندامێکی باندەکەم کرد بچێتە ناو خەڵکەکەوە و کڵاوەکە تێپەڕێنێت بۆ ئەوەی شتێک پارەی زیامان دەستکەوێت و .ئەوە شتێکبوو خۆم زۆر ئەمکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä lisätietoja \t زانیاری زیاتر پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yleisö: Seitsemäs. AB: Seitsemäs -- olisiko se keskiviikko? \t ئامادەبوو: حەوتی مانگ. ئارسەر بینجامین: حاوتی مانگ... ئایا ئەوە چوارشەمە ناکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kypros \t قوبرس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Spelling Bee -oikeinkirjoituskilpailussa yritimme ennustaa, mitkä lapset etenisivät pisimmälle kilpailussa. \t بۆ پێشبڕکێی ڕێنووسی چووین و هەوڵماندا پێشبینی بکەین کام لەم منداڵانە لە پێشبرکێکە دا بەرەو پێش دەچن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Common voice on yhteistyöhanke. Olemme riippuvaisia kumppaniemme ja lahjoittajien muodostamasta yhteisöstä rakentaessamme kaikkien aikojen laajointa avointa ääniaineistoa. Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä ja organisaatioita heidän panoksestaan hankkeen eteen: \t دەنگی گشتی پڕۆژەیەکی بەشدارانەیە و ئێمە چاوەڕوانی کۆمەڵگەی بەشداران و خۆبەخشانمانین بۆ ساز کردنی گەورەترین زانیاریسێتی کراوەی دەنگ. ئێمە پێمان خۆشە دەستخۆشی بکەین لەم کەسانە و سازمانانە بۆ یارمەتی دانی پڕۆژەکە:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jatkamalla hyväksyt <a data-l10n-name=\"terms\">käyttöehdot</a> ja <a data-l10n-name=\"privacy\">yksityisyyskäytännön</a>. \t بە بەردەوامبوون، تۆ ڕازیت بە <a data-l10n-name=\"terms\"مەرجەکانی بەکارهێنان</a> و <a data-l10n-name=\"privacy\">سەرنجدانی تایبەتێتی</a>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna levykuvapalvelin \t (Diskless Image Server )ێک دامەزرێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nyt meillä on liike. \t ئێستا جووڵەیەکمان دەست کەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä -0,5 on vakiopokkeaman ulkopuolella. meditoijalla, joka keskittyi myötätuntoon. \t ئەمە بە لادانی پێودانگی -٠.٥ ەوە سەبارەت بە تێڕامێنێک کە تێڕامانی لەسەر هاوسۆزی کردووە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla ei ollut vain yhtä tarinaa Amerikasta. \t چیرۆکی تەنیام لەسەر ئەمرکا نەبووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin täällä neljä vuotta sitten. Silloin näitä puheita ei vielä viety verkkoon. \t من چوار ساڵ لەمەوبەر هاتم بۆ ئێرە بیرم دێت لەو کاتەدا کە قسەکانمان نە دەخرانە سەر تۆڕی ئەنتەرنێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%1$S on otettu pois käytöstä turvallisuus- tai vakausongelmian vuoksi. \t %1$S ناچالاک کرا لەبەر ئەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palauta { -brand-short-name }… \t نوێکردنەوە { -brand-short-name }..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän vain lopetti koko ajatusprosessin, \t ئەو تەنها وەستابوو لە هەموو ئەو پڕۆسە ئەقڵیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä sinut valittin aIna viimeisenä koripallojoukkueeseen. \t رەنگە بڕیار بدەن دواجار بۆ تیپی تۆپی سەبەتە یان هەر شتێکی تر هەڵت بژێرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietenkin kaiken tämän sivutuotteena on valtavan rikkaat virtuaalimallit jokaisesta maapallon mielenkiintoisesta paikasta kerättynä ei vain lentokoneiden ja satelliittien ottamista kuvista vaan yhteisestä muistista. \t بێگومان، ئەم بەرهەم هێنانە هەمووی ئەوەیە تا ڕادیەکی زۆر مۆدێلی دەوڵەمەندی ڕەسەنە بۆ هەموو بەشەکانی زەوی دڵخۆشکەر دەبێت، کۆکراوە دەبێت نەک تەنها بۆ فڕینەکان و وێنەی مانگە دەستکردەکان بەڵام لە میمۆریەکی کۆکراوەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka kerta mennessäni kotiin kohtaan samat ärsytystä aiheuttavat asiat, kuten useimmat nigerialaiset: meidän epäonnistuneen infrastruktuurimme ja hallituksen.pikemminkin kuin sen ansioista. \t هەموو جارێک کە لە ماڵەوە دەبم ڕوبەڕوو دەبمەوە لەگەڵ: سەرچاوە هەمیشەییەکانی بێزارکردن بۆ زۆربەی نایجیرییەکان داڕوخانی ژێرخانی ئابوریمان ، شکست هێنانی حوکومەتەکەمانلەبری ئەوەی بەهۆی حکومەتەکەیانەوە بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanoin: \"Kokeillaan. \t وتم: با تاقی بکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhteyden muodostus epäonnistui \t نەتوانرا پەیوەندی بکا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Unelmani ovat itsetietosia ja anteeksipyyteleviä. \t خەونەکانم بە ئاگان و زیاد لە پێویست داوای لێبوردن دەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kehon kyky tasapainotella angiogeneesiä, kun se toimii kunnolla, estää verisuonia syöttämästä syöpäkasvaimia. \t کەواتە توانای لەش بۆ ڕاگرتنی هاوسەنگی ئەمە، کاتێک بە باشی ئیش دەکات، ڕێگەنادا بۆرییەکانی خوێن خواردن بە شێرپەنجە بدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se ei suinkaan ole se, mikä tekee meistä inhimillisiä, ihmisempatia on kaukana täydellisyydestä. \t زۆر دوور لەو شتەی کە ئێمە دەکات بە مرۆڤ، هاوسۆزی بوونی مرۆڤ زۆر دوورە لە تەواوبوونەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurelta osin tiedostamattomien kognitiivisten prosessien järjestelmä, joka auttaa heitä muuttamaan näkemyksiään ja tuntemaan olonsa paremmaksi kokemissaan elämäntilanteissa. Kuten sir Thomasilla, teillä on tämä koneisto. Toisin kuin sir Thomas, te ette tunnu tietävän sitä. \t سیستەمێک لە پڕۆسەی نزیککراوەیی، کە بەتەواوی پڕۆسەیەکی ( بێئاگاییە )یە کە یارمەتی مرۆڤ دەدات تێڕوانینی بۆ جیهان بگۆڕێت بۆ ئەوەی بتوانین هەست بە باشی و دڵخۆشی بکەن بەرامبەر ئەو جیهانەی خۆیانی تێدا دەبینن هەروەکو سێر تۆماس، ئێوەش ئەو مەکینەیەتان هەیە بەڵام بە پێچەوانەوە نازانن کە هەتانە, پێکەنین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Salasana \t تێپەڕەوشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjaudu ulos… \t بچۆ دەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta kuvitteellisen lasimaljan puuttuminen on resepti kurjuuteen, ja, epäilen, katastrofiin. \t بەڵام نەبونی جۆرە حەوزێکی ماسی خوازراو رەچەتەی نەگبەتییە و من گومانی کارەساتیش دەکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeaikainen tutkimus kertoo, että työntekijöiden saaminen tekemään satunnaisia altruistisia tehtäviä päivän mittaan lisää heidän ymmärrystä yleisestä tehokkuudesta. \t توێژینەوەیەکی تازە پێشنیاری ئەوە دەکات کە خۆنەویستییەکی تەواوی ناوبەناوی فەرمانبەرەکان لەڕۆژەکەدا هەستیان زۆرتر دەکات بۆ بەرهەمهێنانی زیاتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta ennen sitä haluan puhua vähän siitä miten kaikki alkoi. \t به‌ڵام پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و شته‌ بکه‌م ده‌مه‌وێت هه‌ندێک باسی ئه‌وه‌ بکه‌م که‌ به‌ڕاستی چۆن ده‌ستم پێکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "välilehti \t بازدەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Halusin kuvittaa elämän historian. \t دەمویست جیرۆکی ژیان ببینم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten kynttilä, joka roihuaa kirkkaana \t وەک مۆمێک کە ڕووناکییەکی زۆر دەدات، زۆر زوو سووتا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saattaa kärsiä univajeesta, mutta romaani valmistuu. \t لەوانەیە بێبەش بیت لە خەو .بەڵام ڕۆمانەکەت تەواو دەکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja minusta tuli opettaja. \t وە بووم بە مامۆستا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "katsokaa lonkeroita -- se vetää ne sisään ja saa ne näyttämään ihan kuin levältä. \t سەیری قۆچە هەستیارەکانی بکەن ڕایان دەکێشێت بە لای خۆیدا، شێوەی قەوزە وەردەگرن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me valmistuimme elämän luokalta, eivät ne haalistuneet kaiut: \"Nimittely ei satuta minua.\" \t نەک دەنگدانەوە کاڵبۆوەکانی ئەو دەنگانەی کە هاوار دەکەن دەڵێن \"ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä eivät itse asiassa ole omia kirjojani. \t ئه‌مانه‌ به‌ته‌واوه‌تی کتێبی من نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miettikää asiaa hetki. \t ئێستا تەنها یەک خولەکت هەیەو بیری لێبکەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä yksityiskohdat \t وردەکاری ببینە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tänään Vietnamissa on sama elinajanodote ja sama perhekoko täällä Vietnamissa, 2003, kuin Yhdysvalloissa, 1974, sodan loputtua. \t پێویستە ئەمڕۆ لە ڤێتنام چاوەڕوانی هەمان قەبارەی خێزان بکەین لێرەدا لە ڤێتنام، ٢٠٠٣، وەکو وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا، لە ساڵی ١٩٧٤دوای تەواوبونی جەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytyy olla fyysisen työn tekijä. \t پێویستە بە دەستەکانت کار بکەیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pnike \t دوگمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen juuri muuttanut $50 kamerasi $1000 kameraksi tämän tempun avulla. \t هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Auta meitä saavuttamaan { $goal } \t یارمەتیمان بدە بگەین بە { $goal }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Viimeaikaiset nostot \t نوێترین دیاریکراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "%S on lisätty \t %S زیادکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloin tutkia lapsia ja aikuisia kaikenlaisissa haastavissa tilanteissa. Joka tutkimuksessa kysymykseni oli: kuka onnistuu ja miksi? \t بە لێکۆلینەوە لەسەر منداڵان و هەرزەکاران دەستم پێ کرد لە هەموو بارودۆخە سەختەکان، و لە هەموو لێکوڵینەوەیەکمدا پرسیارەکەم ئەمە بوو، لێرە کێ سەرکەوتووە و بۆچی؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä teos on vapaasti käytettävissä (public domain) \t ئەم کارە لە دۆمەینی گشتیدایە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista tiedosto \t پەڕگە بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista \t سڕینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "oli holhoava, hyvää tarkoittava sääli. \t جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین ، بەزەیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voi että! (Naurua) Okei. Tämä on tavallaan teknologiaa, mutta voisin kutsua sitä 1500-luvun teknologiaksi. \t پێکەنین ئەمە جۆرێکە لە مۆسیقا، بەڵام تەکنەلۆژیایی سەدی ١٦یە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä näette osion sellaisen hiiren hippokampuksesta, jolla ei ollut juoksupyörää häkissään. \t لێرەدا بەشێکی هایپۆکامپەسی مشکێک دەبینن کە تایەی ڕاکردنی نییە لە قەفەسەکەیدا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi emme voi odottaa, kunnes ne ovat kuolleet? \t بۆچی ناتوانین چاوەڕێ بکەین تا دەمرن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ajoittainen paasto -- aterioiden välillä -- lisää neurogeneesiä. \t خواردن گرتنەوەی ناوبەناو -- دانانی مەودایەک لە نێوان ژەمەکاندا -- درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Yhteistä on se, että lapset ottavat riskejä. \t (پێکەنین) ئەوەی لە ناو منداڵاندا هاوبەشە ئەوەیە ئەگەر هاتوو دەرفەت رەخسا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Edellinen sivu \t یەک پەڕە بچۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnistamme kiintymyksen. \t خۆشەویستی دەناسینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Miksi valittaa kun saa ilmaista paperia?\" \t باشە بۆچی ناڕازیت دەربارەی ئەوەی پەڕەی خۆڕایت دەست دەکەوێت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jättämällä osallistumatta he jättävät väliin jopa 5000 dollaria vuodessa joka työnantaja mielellään maksaisi. \t بە بەشداری نەکردنیان ساڵانە نزیکەی ٥٠٠٠ دۆلار بۆ خاوەنکارەکە دەگەڕێننەوە کە ئەویش پێی خۆشە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Useimmat elintarviketestauksen parissa työskentelevät ihmiset \t ئێستا ، زۆر کەس کە لەم بوارەدا ، بواری تامی خۆراک و شتی لەم جۆرەدا کار دەکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He saapuivat ja sanoin heille, että tällä tietokoneella on jotain tosi vaikeaa juttua. \t هەموویان هاتن بۆ ئەوێ و پێم وتن هەندێک شتی قورس لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka kuukausi \t هەفتانە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tässä aurinko on liitetty alkuperän merkkiin, koska Japani on Kiinan itäpuolella. \t ئەو خۆرە لە بنچینە داندراوە، چونکە ژاپۆن دەکەوێتە ڕۆژھەڵاتی چین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ainakaan heitä ei pitäisi jättää ulos. Palataan takaisin kotiin. \t بەدڵنیاییەوە نابێ فەرامۆش بکرێن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kazakki \t کازاخی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota suojaukset käyttöön sivustolla %S \t پارێزگاری چالاک بکە بۆ %S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Puu \t درەخت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pari vuotta sitten eräs tapahtumanjärjestäjä soitti minulle, koska olin menossa pitämään esitystä. \t باشە، لێرەوە دەست پێدەکەم چەند ساڵێک لەمەو پێش، ڕێکخەری بۆنەکان پەیوەندی پێوە کردم لەبەر ئەوەی وتارێکم پێشکەس دەکرد لە بۆنەیەکدا پەیوەندی کردو ووتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vatkattu muna on mössöä, maukasta mössöä, mutta kuitenkin mössöä. \t هێلکەیەکی تێکدراو دەڵەمەیە -- دەڵەمەیەکی بەتام -- بەڵام دەڵەمەیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siirry ylös \t بیبە سەرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja jos siirrymme taas takaisin, noin, ja jäljitämme niitä, tällä tavalla,on hyvin, hyvin erilaista, ja maat liikkuvat enemmän tai vähemmän \t ئەگەر جارێکی تر بگەڕێینەوە دواوە بۆ ئێرە ، نیشانەیان لێبدەین ، وەکو ئەمەکە زۆر زۆر جیاوازە لەگەڵ ووڵاتان کە لە جوڵەدان زیاتر یان کەمتر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "totuusarvo \t بوولین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Antoi realistisia esimerkkejä siitä, miten nämä organismit kehittyivät.\" \t به‌ڕاستی نمونه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی\" \".ژیانی گیانله‌به‌رانم دیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Tämä hajautettu, kansantajuistettu lähestymistapa aurinkoenergialla varustettuihin kyliin, olemme kattaneet koko Intian, Ladakhista Bhutaniin — kaikki aurinkoenergialla varustetut kylät ovat opettamiemme ihmisten rakentamia. \t -پێکەنین- -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kotiosoite \t ماڵەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "halusta hengittää odotellessa lääkärin soittoa mammografian tuloksista. \t ئارەزوو بۆ هەناسەدان لەکاتی چاوەڕوانی پەیوەندی دکتۆر دا لەدوای تیشکە سەروو بنەوشەییەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Väri osoittaa maanosan. \t ڕەنگەکانیش کیشوەرەکانن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuhlaamisesta puheenollen, esitän mielenkiintoisen paradoksin, joka paraikaa uhkaa talouksiamme. \t بە باسکردنی بەهەدەردان، ڕێگەم پێبدەن باسی پارادۆکسێکی سەرنج ڕاکێش بکەم کە لەم ساتەدا هەڕەشەیە بۆ سەر ئابوورییەکانمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Riippuvuuden vastakohta on yhteys. \t پێچەوانەکەی پەیوەندییە کەسییەکانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Napsauta \t کرتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niinpä professori Alexander rakensi häkin, \"Rottapuiston\", joka oli kuin taivas rotille. \t پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر قەفەسێکی دروستکرد کە پێی ئەوت \"پارکی جرج،\" کە وەک بەهەشت وایە بۆ جرجەکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on itse asiassa juliste Notre Damesta, joka rekisteröityi oikein. \t ئەمە پۆستەرێکی نۆتر دامە کە بەشێوەیەکی دروست تۆمارکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja jos et näe mitään kaunista itsessäsi, \t و ئەگەر ناتوانیت هیچ شتێکی جوان لەبارەی خۆتەوە بدۆزیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maailmankaikkeuden koko romahtaisi, kunnes kaikki olisi pusertuneena niin pieneen tilaan, että jopa atomien ja sitä pienempien hiukkasten olisi törmättävä yhteen. \t قەبارەی گەردوون بچووک دەبێتەوە تاوەکو هەموو تەنەکانی گەردوون بۆ یەک خاڵی بچووک بچووک دەبێتەوە کە ئەتۆم و گەردیلەکان دەبێتە بچنەوە ناو یەک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehdota ja luo vahvoja salasanoja \t پێشنیاز و یان وشەی تێپەڕبوون درووست بکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Palkinto oli matka New York Cityyn tapaamaan editoreja, agentteja ja muita kirjailijoita. \t خەڵاتەکە گەشتێک بوو بۆ شاری نیویۆرک بۆ بینینی سەرنوسەر و بریکارە گەورەکان وە نوسەرەکانی تر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sisäinen vapaus vs. voimakas takertuminen tai pakkomielle. \t جۆرە هەستێکی ئازادی ناوخۆیی لە بەرامبەر خولیا و پەیوەستبونێکی چڕ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Melkein pakahduin onnesta, kun hengailin näiden kolmen yli viisikymppisen naiskirjailijan kanssa. \t خەریک بوو لە خۆشیدا دەمردم کاتێک لەگەڵ ئەو سێ ژنە نوسەرە سەرو پەنجا ساڵە کاتم بەسەر دەبرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Todennukseen tarvittavaa varmennetta tai avainta ei löydetty. \t نەتوانرا بڕوانامە یان کلیلی پێویست بدۆزرێتەوە بۆ ڕێگەپێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä kultakuorrutus on mielestäni syy, miksi behavioristinen taloustiede on mielenkiintoista ja jännittävää. \t وابزانم، ناوپۆشە زیوەکە ئەوەیە تا ڕادەیەک، هۆکارەکە بۆ ئەوەی بیروڕای ئابوری سەرنج ڕاکێش بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksityiselle lisärahoitukselle on valtava kysyntä, koska valtio on lopettanut suuren osan rahoituksesta, valitettavasti. \t و بواری گەورەتر ھەیە لێرە بۆ یارمەتیدانی تایبەتی زیاتر، چونکە بە داخەوە حکومەت زۆر پشت بەمە دەبەستێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sitä se oli. Miksi olimme kiintyneitä siihen? \t بەو جۆرە بو. ئەی بۆچی پێوەی پەیوەست بوین؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluun tehdä asioita, koska ne ovat merkityksellisiä, koska pidämme siitä, koska ne ovat mielenkiintoisia, koska ne ovat osa jotain tärkeää. \t پێکهاتووە لە حەزی کار بۆ تەواو کردنی کارەکانیان لەبەر ئەوەی خۆشحاڵین بەمە ، لەبەر ئەوەی سەرنج ڕاکێسە لەبەرئەوەی بەشێکە لە شتێکی گرنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se hiljentää mieleni. \t ئارامی بە مێشکم دەبەخشێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yhdistä uudestaan { -brand-product-name }iin… \t دووبارە ببەستەوە بۆ { -brand-product-name }…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallinto ei perustu luonnonlakeihin. \t بەڕێوەبردن لە سروشتەوە نەهاتوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkenne \t گونجاوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minut lähetettiin toiselle leirille, jossa työskentelin talleilla, ja sitten, tammikuussa 1945, kun venäläiset lähestyivät, 60 000 meistä lähettiin kuolemanmarssille. \t نێردرام بۆ کەمپێکی تر کە لە تەویلەکان کارم ئەکرد، و ئینجا کانوونی دووەمی ١٩٤٥، ئەوکاتەی ڕووسەکان هاتنە پێش، شەست هەزارمان نێردراین بۆ ڕێگاکردنی مەرگ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä lauseesta tuli pakkomielteni: \"Totuus valehtelee.\" \t :خووم زۆر گرتبوو بەو ڕستەیەوە \".بەڵام ڕاستییەکە درۆ دەکات\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "pali \t بالی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Loppujäähtyminen seuraa, jos kohteita erilleen vetävä voima on juuri riittävän vahva venyttääkseen kuminauhaa, kunnes se menettää joustonsa. \t سیناریۆی بەستانی گەورە ڕوودەدات کاتێک هێزی فراوان بوونی گەردوون ئەوەندە بەهێزە کە دەتوانێت بەستەرە لاستیکیەکە تێک بشکێنێت و هێزەکەی لە ناو ببات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "hyökkääjä \t هێرشبەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei onnistu. Ei vaivan arvoista. \t ئەوە ناهێنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluatte vähentää Parkinsonin taudin riskiä, kofeiini suojaa siltä jossain määrin; kukaan ei tiedä miksi. \t گەر دەتەوێت مەترسی ئیفلیج بوونت کەم کەیتەوە کافاین بۆ ھەندێک بوار پارێزەرە؛ کەس نازانێت بۆچی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki tulostustoiminnot eivät ole käytettävissä tällä hetkellä. \t هەندێک لە فرمانەکانی چاپکردن لە ئێستادا بەردەست نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vai annatko hänen mennä leikkaukseen?\" \t یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkastele edistymistäsi suhteessa henkilökohtaisiin sekä projektin tavoitteisiin. \t پێشکەوتنی خۆت ببینیە بەرامبەر ئامانجەکانی خۆت و پڕۆژەکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Hyvät aikuiset ja muu TED väki, teidän pitää kuunnella ja oppia lapsilta, ja luottaa meihin, ja odottaa meiltä enemmän. \t پێکەنین گەورەکان، کارمەندانی تێد پێویستە گوێ لە منداڵەکانتان بگرن و لێیان فێربن متمانەمان پێبکەن و زۆرمان لێ راببینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuten esimerkiksi isäni, joka oli kemian alan insinööri, en muista kertaakaan hänen 40-vuotisen uransa aikana kenenkään kysyneen häneltä pelkäsikö hän olla kemian alan insinööri? \t وەک باوکم ئەندازیاری کیمیایی بوو ئەو چل ساڵەی کە ئەو ئیشی ئەندازیاری کیمیایی بوو ، من بیرم نایەت هەرکەسێک پرسیار لەو بکات ئایا ترسایت لەوەی کە بوویت بە ئەندازیاری کیمیایی ، دەزانن ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenne \t بڕوانامە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Valitsinko oikein? Jos tämä ei olekaan se parempi? Hylkäsinkö paremman?\" – ovat lirissä. \t ئایا ئەوەی کە هەمە ڕاستەکەیە یان لەوانەیە ئەمە باشەکە نەبێت لەوانەیە باشەکەیانم بەجێهێشتبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Taaksepäin \t بڕۆ دواوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä selain ei välttämättä osaa purkaa salausta näin suurikokoisista tiedostoista. \t لەوانەیە ئەم وێبگەڕە نەتوانێت پەڕگەی وا گەورە بە هێما بکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Onneksi tulevaisuuden autollamme tulee olemaan tämä supervoima, kamera, joka näkee kulmien taakse ja huomaa nämä vaarat. \t خۆشبه‌ختانه‌، ئۆتۆمبێلی داهاتوومان ئه‌م توانا له‌ ڕادده‌به‌ده‌ره‌ی ده‌بێت، كامێرایه‌ك ده‌توانێت گۆشه‌كان ببینێت بۆ ئاشكرا كردنی ئه‌و مه‌ترسییه‌ شاراوانه‌."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedämme mehiläisten ikään kuin saaneen jonkin flunssan. \t ئەوەی کە ئێمە دەیزانین ئەوەیە وەک ئەوەی بڵێین هەنگەکان ئەنفلۆنزایان گرتووە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mielestäni meidän tulee alkaa miettiä, mikä on hyvä planeetta ja mikä ei. \t وە من بە ڕاستی بڕوام وایە کە ئێمە دەبێت دەست بکەین بە بیر کردنەوە دەربارەی ئەوەی کە کامە هەسارەیەکی باشە وە کامە باش نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvä asia lääkäreiden kannalta. \t ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kirjoita tai liitä osoite \t بینووسە یان بەستەر بلکێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haluan kertoa teille kokeesta, \t ئێستا دەمەوێت باسی ئەزمونێکتان بۆ بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Huomasin, että on olemassa liike, joka pyrkii parempaan. \t زانیم کە شۆرشێک هەیە بۆ ڕێگەیەکی باشتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähettäkää minulle sähköpostia, kun lisätietoja on saatavilla \t پەیامم بۆ بنێرە کاتێک زانیاری زیاتر بەردەست بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ihmisillä on keskenään hyvin erilaisia taipumuksia. \t مرۆڤەکان خاوەن بەهرەی جیاواز جیاوازن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yritä ladata tätä lisäosaa uudestaan \t هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "vikasietotila \t دۆخی پارێزراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Custom \t خوازراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Veljeni otti kuvan siitä. Se on todella... \t پێکه ‌ نین براکه ‌ م به ‌ وێنه ‌ ئه ‌ وه ‌ ی لایه ‌ ، ئه ‌ وه ‌ ڕاستییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koska olin kirjailija. \t چونکە من نووسەر بووم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äänenvoimakkuus \t پلەی دەنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun täytyy myöntää, että olen itsekin yhtä syyllinen yhden tarinan kysymyksessä. \t بەڵام پێویستە بەخێرایی ئەوەی بۆ زیاد بکەم کە منیش تاوانبارم لە پرسیارەکانی تاکە چیرۆکەکەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Hyvä herra Briggs, mikään ei pyyhi pois maaliskuun 11. päivän tapahtumia, mutta te olette yksi syy siihen, että Kevin on yhä luonamme. \t \"سڵاو بەڕێز بریگس، هیچ شتێک ڕووداوەکانی ١١ی ئازار ناسڕێتەوە بەڵام تۆ یەکێکیت لەو هۆکارانەی وایکردووە کێڤن هێشتا لەگەڵمانبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sanotaan isoluinen. \t ئێمه‌ ده‌ڵێین ئێسک قورس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedot \t زانیاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ollut aiemmin ajatellut, ettei Kiinan tarvitsisi olla maailman keskellä. \t هەرگیز بە خەیاڵمدا نەهاتبوو، کە چین لە ناوەڕاستى جیهان نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maakunta \t وڵات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Silloin iski ahdistus. \t .ئینجا دڵەڕاوکێکە یەتە ناوەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyvin palkatut managerit johtivat kaikkea, pitäen huolta budjetista ja aikataulusta. \t هەروەها چەند بەڕێوبەرێکی پارە پێدراو چاودێری هەموو کارەکانیان کرد هەتا ئاگاداری پەیوەستی بە کار و بودجە و کاتی دیاری کراو بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muistan olleeni ymmälläni ajatellessani, että ihmisessä, jolla oli ollut niin monia huonoja kokemuksia niin monista eri hoitomuodoista, oli yhä optimismia kokeilla vielä yhtä. \t بیریشمە ئەو کاتە سەرسام بووم کە بیرم کردەوە چۆن کەسێک کە ئەو هەموو ئەزموونە خراپەی هەبووە لەگەڵ ئەو جۆرە چارەسەرە جیاجیایانەیا هێشتا لە شوێنێکدا لە ناخیا ئەوەنە گەشبینی تێدایە هەوڵی چارەسەرێکی تر بدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Nimettömän ystävän. \t ئەمەت لەگەڵ کێ کرد؟ هاوڕێەک کە ناوی نابرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä tämän päivityksen julkaisutiedot \t تێبینییەکانی بڵاوکراوە پیشان بدە بۆ ئەم نوێکارییە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varaus puolestaan vetää puoleensa metalleja paikallisesta ympäristöstä. \t وە ئەوە کانزاکان ڕادەکێشێت لە ژینگەی خۆیانەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poistaa lisäosat ja tehdyt muokkaukset \t پێوەکراو لەگەڵ خوازراوەکانت بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tälle sivulle kirjoitettujen kirjautumistietojen turvallisuus voi vaarantua. \t چوونەژوورەوەکان لە م پەڕەیە لەوانەیە دزەبکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Enemmän kuin {{limit}} osuma \t زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Äitini oli taiteilija, ja pieninä meillä oli aina taidetarvikkeita ympäri taloa. \t دایکم هونەرمەند بوو، بۆیە پێداویستەکانی، وێنەکێشان لە گشت سوچێکی ماڵمان بەردەست بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "viedä tallennetut käyttäjätunnukset ja salasanat \t دەرهێنانی چوونەژوور و وشەنهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerronpa teille vielä muutaman sitaatin. \t بەڵێ، با چەند وتەیەکی تریشتان لێکەم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Venäjä \t ڕوسیا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Venezuela \t فەنزوێلا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkin aivojen alueet ovat jopa aktiivisempia unitilassa kuin valveilla ollessa. \t ڕاستییەکەی، هەندێک لە بەشەکانی مێشک زیاتر چالاکن لە کاتی خەوتندا وەک لەکاتی بەئاگا بووندا."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Japanilainen. \t كەسێكى ژاپۆنى."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Missä lukutaidottomuusprosentti on korkea, käytämme nukketeatteria. Nuket ovat hyvin viestintäkykyisiä. \t -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi latauslinkki \t بەستەری داگرتن لەبەربگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "jätin vaativan työn liikkeenjohdon konsultoinnissa \t کارێکی زۆر خوازراوم بەجێ هێشت کە لە بواری راوێژکاری کارگێڕی دا بو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi, se on monimuotoista. \t سێ شت دەربارەی زیرەکی دەزانین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "avoin lähdekoodi \t سەرچاوە کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "mutta sinunkin pitää antaa mahdollisuuksia lapsille, jotta me voimme kasvaa ja viedä työsi. \t پێویستە کە هەل بخەینە بەردەست منداڵان تاکو گەورەبین و جێگە بە ئێوە چۆڵکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En yhtään yllättyisi, jos ette ymmärtäisi mitään. \t سەسام نابم ئەگەر هیچ شتێکی لێ تێنەگەشتن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "näytän erittäin omituiselta. Ja oli ikäänkuin tietoisuuteni oli siirtynyt normaalista \t سەیری خوارەوەی لەشم کرد و لەبەر خۆمەوە دەموت واو ڕواڵەتم سەیرە، ئەوەش بیرکردنەوەیەک بوو وەک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vaan todelliset, lihaa ja verta olevat ystäväsi, joihin sinulla on syvä, laadukas, kasvotusten tapahtunut suhde. Kuulin eräästä tutkimuksesta kirjailija Bill McKibbeniltä, joka mielestäni kertoo paljon tästä aiheesta. \t هاوڕێ خوێنی و گۆشتییەکانت ئەبن کە پەیوەندییەکی قوڵ و درێژخایەن و ڕووبەڕووت هەبووە لەگەڵیان، یەن بەدەمتەوە، توێژینەوەیەک هەیە لەڕێگەی بیڵ ماکبینی نوسەری بواری ژینگەیی، کە پێموابێت زۆرمان پێئەڵێ لەسەر ئەمە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "23:n neliö. \t ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟ ئامادەبوان:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se oli sinnikkyys. \t بەڵکو تەنها کۆڵنەدان بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fossiilisista polttoaineista luopuminen muuttaa liikennejärjestelmäämme niin, että voimme ottaa autojemme, bussiemme ja juniemme käyttövoimaksi sähkön likaisen energian sijaan. \t کە بەهۆیەوە دەتوانین تڕومبێل ، پاسەکان و شەمەندەفەرەکانمان لەجێی بەکار هێنانی وزەی پیسبوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos voimme ymmärtää, kuinka luoda ja ylläpitää elinkelpoisia alueita Maan vihamielisillä ja asuinkelvottomilla alueilla, kenties täytämme molemmat tarpeet: sekä elinympäristömme varjelemisen että sen ylitse siirtymisen. \t ئەگەرتێگەیشتباین چۆن شوێنیکی گونجاو بۆ ژیان وەک زەوی لە بارودۆخێکی توند و سەخت دروست بکەین، لەوانەیە بتوانین ڕووبەرووی ناچاری پاراستنی ژینگەکەمان و و زیاتریش پێشبکەوین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Profiilikansio \t بوخچەی پرۆفایل"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "halusta tehdä jotain, minkä tuloksista ei ole takeita ... \t ئامادەبوون بۆ کردنی شتێک لەکاتێکدا هیچ گرەنتییەک نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiinassa kielletyt kirjat, tietenkin. \t ئەو کتێبانە بوون کە لە چین یاساغ کرابوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Rankaisemme ja pilkkaamme heitä. Annamme rikosrekisterin. \t سزایان ئەیەین، ئابڕوویان ئەبەین. تۆماری تاوانیان ئەیەینێ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaatumisaika \t زانیاری داخراوی لەناکاو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja kun linnut eivät osaa lentää, niistä tulee haavoittuvaisia - \t کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن، لاواز دەبن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vielä yksi ohje tuomareilleni laskimineen -- tiedätte keitä tarkoitan -- on vähintään 50% todennäköisyys että teen virheen. \t بەو بۆنەیەوە، دوا زانیاری من بۆ ئەو داودوەرانەی ژمێرەریان پێیە.... باشە، دەزانن کە ئێوە کێن لیرەدا بەلایەنی کەمەوە لە %٥٠ هەلەکان کە من هەڵەی تێدا دەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten sanoin: \t بۆیە شتێکم گووت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsokaa näitä pöytiä. \t بیر لەم دوو خشتەیە بکەنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi, että ollessaan koulussa \t شتێکی سەرسوڕهێنەر بوو کاتێ ئەو لە قوتابخانە بوو بە تەواوی بێئومێد بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kylä tai kaupunki \t لادێ یان ناوچە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se henkilökunta on amerikkalaisten lasten äidit ja isät. \t ستافەکە دایک و باوکی منداڵانی ئەمریکان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen sijaan en ollut juoppo enkä huumeiden käyttäjä. \t نەم دەخواردەوە."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Naurua) (Suosionosoituksia) Missä lukutaidottomuusprosentti on korkea, käytämme nukketeatteria. Nuket ovat hyvin viestintäkykyisiä. \t -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta silti se oli juoksukilpailu muita vapaaehtoisia vastaan johtavan palopäällikön luo saadaksemme selville tehtävämme. \t هێشتا پێشبڕکێی ڕاستی بو دژی خۆبەخشەکانیتر بۆ گەیشتن بە کاپتنی بەرپرسیار بۆ ئەوەی بزانین ئەرکی دواترمان چی دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Maaliskuun 11. päivänä vuonna 2005 sain viestin mahdollisesti itsetuhoisesta henkilöstä sillan jalkakäytävällä pohjoistornin lähellä. \t ١١ی ئازاری ٢٠٠٥، وەڵامی پەیوەندییەکی ڕادیۆییم یایەوە کە لەوە ئەچوو دەربارەی هەوڵێکی خۆکووشتن بێت لە ڕاڕەوی ڕۆشتنەکەی نزیک قوولەی باکوور."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Alle kahdeksanprosenttinen makeus ei ole tarpeeksi makeaa, ja yli 12-prosenttinen makeus on liian makeaa. \t لە خوار هەشت لە سەدەوە شیرین نابێت لە سەرو ١٢%یشەوە زۆر شیرین دەبێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "perinteinen laajennus \t پێوەکراوی کۆن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei kirjauduttu \t نەچوویتە ژورەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tuoreimman näistä, permikaudelta, ajateltiin johtuneen törmäyksestä tämän oikealla näkyvän kauniin rakenteen takia. \t تازەترینیان، چاخی پێرمی، وازانراوە کە هێزێکی شکێنەربووە لەبەو ئەم هەیکەلە جوانەی لای ڕاست."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tutustu rohkeasti – tuo Chromen historia ja asetukset mukanasi. \t ڕاستەوخۆ بچۆ بابەتەکەوە — بە ئاسانی هەموو زانیرییەکانی کرۆم لەگەڵ خۆت بهێنە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On nostettava esille ne epäterveet merkit, jotka jäävät huomaamatta. Keskitymme etenkin luomaan sisältöä, jolla avata keskustelu nuorten kanssa \t بۆ ئەمەش خاڵی دەستپێک جیاکردنەوەی نیشانە ناتەندروستەکان بێت، کە هەمیشە نایانبینین، و کارەکەمان چەختدەکاتە سەر دروستکردنی ناوەڕۆک بۆ دەسپێکردنی گفتوگۆ لەگەڵ کەسانی لاو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Neljän vuoden kuivuuden jälkeenkin kampuksella on vettä, koska keräämme sadevettä. \t ئەگەر چوار ساڵ وشکەساڵیمان هەبێت هێشتا لە کەمپەکەدا ئاومان دەبێت چونکە ئێمە ئاوی باران کۆدەکەینەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta mitä hän tekee on niin helppoa seurata. \t ئەوەى دەیکات زۆر ئاسانە تا شوێنى کەویت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Mutta ystäväni Simon Singh, hiukkasfyysikko, nykyisin tiedeopettaja, hän kirjoitti kirjan \"The Big Bang \", jne. Hän käyttää jokaisen tilaisuuden jonka saa edistääkseen hyvää tiedettä. \t پێکه‌نین به‌ڵام هاوڕێکه‌م مسیمۆن ساین، شاره‌زای فیزیا، ئێستا بووه‌ به‌ مامۆستای زانست وه‌ کتێبێکی نوسیوه‌، (ته‌قینه‌وه‌ گه‌وره‌که‌ ) و دوای ئه‌وه‌ ئه‌و هه‌موو هه‌ڵه‌کان به‌کار ده‌هێنێت بۆ گه‌شه‌کردنی زانستێکی باش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sen nimi on angiogeneesi. Se perustuu prosessiin, jota kehomme käyttää kasvattaakseen verisuonia. \t شۆڕشەکە پێی دەوترێت درووستکردنی بۆری خوێنی تازە، و لەسەر بنچینەی ئەو پرۆسەیەیە کە لەشمان بەکاریدەهێنێت بۆ دروستکردنی بۆری خوێنی نوێ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Yksi vastaus oli George Clooney. \t یەکێک لە وەڵامەکان (جۆرج کلونی) بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja sen rikkauden määrä, jonka se aikaansaa, on todella valtava. Se on klassinen verkkovaikutus. \t وە بەشە دەوڵەمەندەکەی دەردەکەوێت کە زۆر گەورەیە. ئەوە کاریگەریەکی تۆڕی کلاسیکیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tuo tarkoitusta ja luovuutta kuolemisen kokemukseen. \t ئەمە تاکو ویست و بیرۆکەی نوێ بهێنم بۆ ئەزموونی مردن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tiedän, että pystymme, koska meidän on pakko. \t شتێکی هەستیار. من ئەزانم ئەتوانین چونکە ئەبێ بتوانین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Djibouti \t جیبۆتی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tarkastivat aikatauluja, tapasivat sihteereitä, \t .خشتەی کار و کۆمەڵێک چاوپێکەوتنیان ڕێکخست"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "1800-luvun psykologi Herman Ebbinghaus osoitti, että unohdamme keskimäärin 40 % uusista asioista kahdenkymmenen ensimäisen minuutin aikana - ilmiö tunnetaan nimellä 'unohtamiskäyrä' (forgetting curve). \t هێرمان ئێبنهاوس، دەروونناسی سەدەی 19 بۆی دەركەوتووه كه لەكاتی ئاساییدا له 20 خولەكی سەرەتادا نزیكەی %40ی بابەتەكانمان بیردەچێتەوه. ئەمه پێی دەگوترێت چەماوەی بیرچوونەوه"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olemme tehneet 13,7 miljardin vuoden kahdensuuntaisen matkan. \t گەشتێکی چوون و هاتنەوەمان کرد بۆ ١٣.٧ ملیار ساڵ لەمەوبەر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi se on niin korkealla? Johtuuko se sodasta? \t بۆچی ئه‌وه‌نده‌ به‌رزه‌؟ ئایه‌ ئه‌وه‌ شاره‌؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten käykää toimeen; pelastakaa kengät. \t بۆیە بەژدار بە لە یاریەکە. پێڵاوەکان بپارێزە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Matkasin syrjäiselle laguunille Australiaan toivoen näkeväni maapallon - niin kuin se oli kolme miljardia vuotta sitten, ennen kuin taivas muuttui siniseksi. \t بەرەو گۆمێکی دوور ڕۆشتم لە ئوستورالیا بەهیوای بینینی زەوی بەو شێوەیەی کە سێ بلیۆن ساڵ پێش ئێستا هەبوە پێش ئەو کاتەی کە ئاسمان شین ببێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sähköpostiosoite on jo käytössä toisessa tilissä \t ئەم پۆستی ئەلیکترۆنیە بۆ هەژمارێکی تر بە کار هێنراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } estää automaattisesti yrityksiä seuraamasta sinua salaa ympäri verkkoa. \t { -brand-short-name } خۆکارانە کۆمپانیاکان دوەستێنێت لەوەی چاودێریت بکەن لە ناو وێبدا بە شێوەیەکی پارێزراو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ota käyttöön välilehtien synkronointi nähdäksesi listan muiden laitteidesi välilehdistä. \t هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siis, ketä kiinnostaa lukea Josesta kysymässä ohjeita juna-asemalle. \t مەبەستم کێ دەیەوێت، دەربارەی جۆس بزانێت کە پرسیار دەربارەی ئاڕاستە بۆ وێستگەی شەمەندەفەر دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suuri kontrasti \t جیاوازی به‌رز"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisätietoja oikeuksista \t زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aloitetaan teidän seitsennumeroisesta luvustanne, sanokaa mitkä tahansa kuusi numeroa. \t لەبەرئەوە، دەست پێدەکەین بە ژمارە حەوت ڕەقەمیەکەی تۆ بە یارمەتیت شەش ژمارەی لێ دەربهێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja miltei sama tapahtuu täällä. \t ئه‌وه‌ به‌هه‌مان شێوه‌ لێره‌ ڕویدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos hän siirtyy jollekin tietylle sivulle, hän löytää ehkäpä asiantuntijan sivuhuomautuksen, \t ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Suurenna kirjasinkokoa \t قەبارەی جۆرەپیت زیادبکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "iiri \t ئیرلەندی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lopetan Mahatma Gandhin lainaukseen. \t بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kopioi linkin osoite \t شوێنی بەستەر لەبەر بگرەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Epäonnistuitko viranhaussa?\" Sanoin: \"En.\" \t - لە حکومەت دانامەزرێیت ؟ وتم: نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä oli lopputulos. \t ئەوە ئەنجامەکەی بوو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän itse asissa näytti minulle miten temppu tehtiin. \t فێڵەکەی بۆ ڕوونکردمەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näemme miten järjestelmän avulla hän voi vain asettua mitä tahansa pintaa kohti ja alkaa käsin työstämään hänen eteensä heijastettua informaatiota. \t دەبینین کە چۆن ئەم سیستەمە ڕێگەی پێ دەدات بتوانێت بچێت بۆ هەر ڕوویەک و دەست بکات بە بەکارهێنانی دەستەکانی بۆ کاردانەوە لەگەڵ ئەو زانیارییانەدا کە لە بەردەمیدا پیشان دەدرێت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Video) Opettaja: Et saa minua kiinni. Sanokaa se. \t مامۆستا: ناتوانیت بمگریت بیڵێنەوە ناتوانیت بمگریت منداڵان: ناتوانیت بمگریت مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم مامۆستا : ئافەرین. زۆر باشە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korkealla iällä unen tarve ei vähene. \t پێویستی خەوی بەتەمەنەکان هیچ کەم ناکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sinä iltana juttelin Jasonin vanhempien kanssa ja uskon keskustelumme paljastaneen, etten itsekään ollut oikein kunnossa, koska heti seuraavana päivänä heidän perheensä rabbi soitti tarkistaakseen tilanteeni. \t ئەو ئێوارەیە قسەم لەگەڵ دایک و باوکی جەیسن کرد و پێموابێت، ئەوکاتەی قسەم لەگەڵ دەکردن، لەوە نەئەچوو زۆر باشبووبێتم لە دڵنەوایی دانەوەیان، چوونکە هەر بۆ ڕۆژی دوواتر، خێزانەکەی داوایان لە پارێزەری خێزانەکەیان کردبوو دڵنیابێتەوە لە درووستی کارەکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja nämä olivat ruotsalaisten opiskelijoiden tulokset. Tein sen niin, että sain \t ئەمە ئەو ئەنجامە بوو کە خوێندکارە سویدیەکان پێیگەیشتبوون. لەو ماوەیەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olen psykologi — miksi alkuperällä on \t من کەسێکم کار لەسەر مێشک دەکەم... بۆچی شتە ئەسڵیەکان زۆر گرنگە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä datat… \t زانیارییەکان بسڕەوە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lue lisää hyödyistä. \t دەربارەی سودەکان زیاتر بزانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen hieno asia tarpeellisessa kärsimyksessä on se, että se yhdistää hoitajaa ja hoidettavaa -- yhdistää ihmisiä. \t ئێستا، شتێکی تر دەربارەی ئازارچەشتنی پێویست ئەوەیە، ئەوە شتێکە کە چاودێر و چاودێریکراو یەک دەخات -- مرۆڤبوون."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko koskaan rikkoneet jotain oikeassa elämässä ja sitten huomanneet etsivänne kumoa-näppäintä? \t هەرگیز تا ئێستا شتێکت شکاندووە لە ژیانتدا، پاشان بۆت دەربکەوێت کە بە دوای دوگمەی \"گەڕاندنەوە\"دا دەگەڕێیت؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kyllä, täällä on turvallista. \t ئاساییە، کەس لێرە ناتان بینێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tulospalkkiot. Niin liiketoiminta toimii. \t هەروەها هانیان دەدەیت ، ئاوا کار سەرکەوتوو دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on Pitagora. \"\" Ja sitten, 20 minuutissa, suorakulmaiset kolmiot alkoivat ilmestyä näytöille. \t وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä lisenssitiedot ja sulje \t زانیارییەکانی مۆڵەت پیشان بدە و دەربچۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Korvaa sivun määrittelemät värit yllä olevilla valinnoilla \t ئەو ڕەنگانەی تۆ بچنە جێی ئەو ڕەنگانەی کە لە لایەن پەڕەوە دیاریکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hae hakukoneella { $engine } yksityisessä ikkunassa \t بگەڕێ لەگەڵ { $engine } لە ناو پەنجەرەی تایبەت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Näinkö tyhmät kuolevat? \t (پێکەنین) خەڵکە بێمێشکەکان بەم شێوەیە دەمرن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kuvien tilajärjestely on tässä itse asiassa merkityksellistä. \t بەڵام لێرەدا ڕێکخستنی شوێنەکان مانایەکی ڕاستەقینەی هەیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on pelkkää sotkua. \t یەکپارچە فەوزا بو."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkoittaako tämä, että voimme olla kiitollisia kaikesta? \t ئەمە واتای ئەوەیە دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ هەموو شتێک؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kesti kauan, ennen kuin elämä pääsi irti vedestä, vaikka vesi edelleenkin kutsuu eliöitä. \t هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Internetin työkalut tekevät vaihtokaupasta yhtä helppoa ja vaistonvaraista kuin kadulla -- siihen päästään vielä. \t ئێستا، ئامرازەکانی سەر ئینتەرنێت بۆ ئەوەی ئاڵوگۆڕەکە وەک سەر شەقامەکە ،ئاسان و بە غەریزە بکات خەریکە دەگەنە ئەو ئاستە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se tapahtui 1931. \t ئەمە لەساڵی (١٩٣١ (تۆمارکراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta minä sanoisin ei. \t بەڵام من دەڵێم نەخێر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos. (Suosionosoituksia) \t سوپاس ، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tästä sain kylmiä väreitä. \t ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teitä on niin monta! Kun olin lapsi, piilotin sydämeni sängyn alle, koska äitini sanoi: \t ئێوە زۆرن. کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kysyin: \"Ihanko totta?\" Hän sanoi: \"Todellakin.\" \t وتم بەڕاستی، ئەویش وتی بە دڵنیاییەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joka kuukausi heille maksetaan, paitsi potilaan sairastuessa -- koska he epäonnistuivat työssään. He ansaitsevat terveydestä, eivät sairaudesta. \t ،بۆیە، هەر مانگێ تەندروست بیت پارەیان ئەدەیتێ وە هەرکاتێ نەخۆش بوویت پارەیان نادەیتێ چونکە سەرکەوتوو نەبوون لە ئیشەکانیان ،ئەو کاتە دەوڵەمەند ئەبن .کە تەندروست بیت، نەک نەخۆش"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "(Taputuksia) \t (چەپڵە)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Havaitakseen tämän ennakkoluulon täytyy ymmärtää mitä introverttiys on. \t ئێستا هه‌تا خۆگرتن به‌باشی ببینین پێویسته‌ تێبگه‌یت که‌ گۆشه‌ گیری چییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oli se sitten Microbus-kokoushuone, joka on yhdessä rakennuksessamme IDEOssa, tai Pixarissa, missä kaikki animaattorit työskentelevät puisissa mökeissä tai koristelluissa luolissa. Tai Googleplexisssä, joka on kuuluisa lentopallokentistään ja jopa tästä vaaleanpunaisin flamingoin koristellusta dinosauruksen luurangosta. \t که‌واته‌، جا له‌م ژوره‌ بچوکە بێت که‌ ئێمه‌ تێیداین له‌ بیناکه‌مان له‌ (ئای-دی-ئی-ئۆ)دا یان له‌ په‌یخار بێت، که‌ ئه‌کته‌ره‌کان کار له‌ناو کوخی دارین و به‌ئه‌شکه‌وت دیکۆر کراوه‌ ده‌کات یان له‌ گوگل پلێکس، که‌ به‌ناوبانگه‌ به‌ باله‌ی قه‌راخ ده‌ریا هه‌تا ئێسکه‌ داینه‌ سوڕه‌کان له‌گه‌ڵ ئه‌و فلامینگۆ په‌مه‌ییانه‌ له‌ناوی دان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seuraavaa numeroani varten -- (Naurua) sillä välin kun lataan henkisiä kykyjäni, minulla on vielä yksi kysymys yleisölle. \t چەپڵە لێدان بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluamme, voimme päästä eroon öljyyn pohjautuvasta liikenteestä, \t بۆیە ئێمە گەر بمانەوێت واز لەو هۆکارە گواستنەوانە بێنینین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun sinulla kerran on kirja edessäsi, hae vuosi 1900-luvun ulkopuolelta, joko 1800-luvulta tai 2000-luvulta -- siitä on minulle enemmän haastetta. \t لەو ماوەیەی کە ئەو کتێبە لەبەردەست تۆ دایە کارێکم بۆ بکە، بگەڕێرەوە بۆ ساڵێک بێچکە لە ساڵی ١٩٠٠ کان یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان کە ئەوە کێشمەکێشێکی گەورەیە بۆ من"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ja viimeiset seitsemän vuotta olen työskennellyt lepäämättä pelastaakseni henkiä omalla tavallani. \t خەڵکی ئێسێکسم لە ئینگلتەرا و بۆ حەوت ساڵی ڕابردوو بێ وچان بە شێوازی خۆم کارمکردووە بۆ ڕزگارکردنی خەڵک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäiseen tapaamiseen Dianan kanssa -- toin listan tavoista, joita \"sydämelliset\" noudattavat. \t یەکەم بینینم لەگەڵ ئەو کچەدا، دیانا لیستەکەم لەگەڵ خۆمدا برد تایبەت بە هەموو ئەو دڵانەی دەژین، وە دانیشتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos esimerkiksi liitämme vuoren ja tulen yhteen, saadaan tuli vuori. Siis tulivuori. \t بۆ نموونە، چیا و ئاگر بەیەکەوە، چیای ئاگرینمان دەستدەکەوێت، کە بورکانە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä palautetta… \t ڕەخنەوپێشنیار بنێرە..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "sitä alkuperäisestä. Ei vain siksi, että olen snobi ja haluan kehuskella originaalilla -- \t ئەوە لەبەر ئەوە نیە، یان بەڕاستی لەبەر ئەوە نیە من کەسێکی ئاساییم و دەمەوێت هاوار بکەم بۆ دەست کەوتنی ئەسڵیەکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Verkkosivusto %S ei tue salausta tällä sivulla. \t ماڵپەڕی %S پشتگیر بە کلیلیکردن ناکات بۆ ئەو پەرەی دەتەوێت بیبینی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<strong>Jos osoite on oikea, voit</strong> <ul> <li>yrittää uudestaan myöhemmin</li> <li>tarkistaa verkkoyhteytesi</li> <li>tai jos olet verkkoyhteydessä mutta palomuurin takana, voit tarkistaa, että &brandShortName;illa on oikeus olla yhteydessä verkkoon.</li> </ul> \t <strong>ئەگەر ناونیشانەکە ڕاستبێت، دەتوانیت شتی تر تاقی بکەیتەوە وەک:</strong> <ul> <li>کاتێکی تر هەوڵبدەرەوە.</li> · <li>دڵنیابەرەوە لە هێلێ ئینتەرنێتەکەت.</li>¶ <li>ئەگەر پەیوەندیت هەیە لە پشتی ئاگرەدیوارەوە, چێکی ئەوەبکە کە &brandShortName; دەسەڵاتی هەیە بچیتە ناو ئینتەرنێت.</li> </ul>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joku yrittää saada sinut pois alalta, tai ainakin tekee kovasti töitä hidastaakseen kasvuasi ja varastaakseen bisneksesi. \t هەندێک کاتیش هەوڵدەدات لاتبدات لەکار، بەڵام بە لایەنی کەم بەقورسی کاردەکەن تاوەکو ببنە ڕێگرلە بەرەوپێشچونت و لە دەست دەرهێنانی پیشەکەت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fonts \t جۆرەپیت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta elämä ei tietenkään ole pelkkää eksoottista kemiaa. \t بەڵام بێگومان ژیان لە تەنیا کیمیاگەرییەکی نائاسایی زیاترە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name }-päivitykset \t نوێکارییەکانی { -brand-short-name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "arvokas, kannattava, keskeistä ihmisenä olemisessa. \t بەنرخە ، شایانە ، و گرنگە بۆ مرۆڤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hänen nimensä oli Fide. \t ناوی فیدی بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta se temppu, jonka hän minulle näytti, pysyi mukanani ja mahdollisti sen, että pystyin vierailemaan kouluissa yrittääkseni tehdä tästä maailmasta ehkä hieman parempi. \t بەڵام فێڵەکەی نیشانی یام لەگەڵما مایەوە و توانیم بەهۆیەوە بچم بۆ قوتابخانەکان و هەوڵبەم ئەم جیهانە بکەم بە شوێنێکی کەمێک باشتر."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Asenna uudelleen \t دووبارە دامەزراندن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lisäosia ei ole päivitetty viime aikoina. \t بەم دوواییە هیچ نوێکردنەویەکت ئەنجام نەداوە بۆ پێوەکراوەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kaikki toimintamme kunnioittaa henkilötietolupaustamme: Kerää vähemmän. Pidä ne turvassa. Ei salaisuuksia. \t هەموو شتێک کە دەیکەین بۆ پاراستنی پەیمانەکەمانە دەربارەی زانیاریی تاکەکەسی: کەم ببە. بە پارێزراوی بیهێڵەوە. نهێنی نیە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja luulemme, että on olemassa jotain, mutta olemme vain halujemme kahlitsemia. \t و وا بیر ئەکەینەوە کە زۆر شتی تر بوونی هەبێت لەوێ بەڵام ئەوە لەبەر ئەوەیە کە بووین بە کۆیلەی خواستەکانمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mitä sanoisitte? \t چی ئەڵێن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Poista sivusto \t ماڵپەڕ بسڕەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Upotettu \t تێهەڵکێش"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pyytäminen tekee haavoittuvaksi. \t داواکردن ئەتخاتە بەر قسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmentajat \t دەسەڵاتەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä versiotiedot ja sulje \t زانیارییەکانی وەشان پیشان بدە و دەربچۆ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kryptolouhija \t شیفرە-کانەکەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutama vuosi sitten kävin kokouksessa, ja kolmipäiväisen kokouksen perjantaina, yksi naisosanottajista vei minut syrjään ja sanoi: \"Kärsin masennuksesta ja minua nolostuttaa vähän, mutta olen syönyt lääkkeitä halusin vain kysyä teiltä joitakin asioita.\" \t چەند ساڵێک لەمەوبەر چووم بۆ کۆنفرانسێک، و ،لە ڕۆژی هەینی کۆنفرانسە سێ ڕۆژییەکەدا یەکێک لە بەشداربووەکان ،بردمییە ئەولاوە، و پێی وتم بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنم و\" ،کەمێک شەرم ئەکەم لەوبارەیەوە ،بەڵام ماوەیەکە دەرمان وەردەگرم ئینجا ویستم بزانم تۆ ئەڵێی چی \"لەو بارەیەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minun suurin pelkoni on, ettei Euroalue selviä. \t گەورەترین ترسی من ئەوەیە کە ناوچەی ئیورۆ بەرگە نەگرێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tämä on yksi suosikkikuvistani, koska se on otettu tiistaina jolloin pyysin oppilaita menemään äänestyspaikalle. \t ،ئەمە یەکێکە لە ھەرە وێنە دڵخوازەکانی من لەبەر ئەوەی لە رۆژی سێشەمە گیراوە .کاتێ داوام لێیان کرد بچن دەنگ بدەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeastaan, enemmän nykyisin muiden asioiden parissa \t لە راستیدا، ئێستا زیاتر خەریکی شتی ترم."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos kumppanisi yhtäkkiä hätkähtävät ja lentävät pois ei kannata jäädä miettimään: \"Minkähän takia kaikki juuri lähtivät.\" \t ئەگەر هاوەڵەکانت لەناکاو ڕاچڵەکێن و ڕاکەن، هیچ باش نابێت بۆتۆش بڵێیت، \"ئای خوایە، باشە بۆچی هەمووان ڕۆشتن.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Olin vain kuullut heidän olevan köyhiä, joten minun oli mahdotonta nähdä heidät muuta kuin köyhinä. \t هەموو ئەوەی دەربارەی ئەوان بیستبووم ئەوە بوو کە ئەوان چەندە هەژارن لەبەر ئەوە مەحاڵ بوو بوو لام کە ئەوان ببینم وەك هەرشتێکی تر بێجگە لە هەژاری"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "tai tällaisen esityksen pitäminen tai työhaastattelussa käyminen. \t هەوڵی قایلکردنێک بێت یان وتاردانێک بێت .یان چاوپێکەوتن بێت بۆ ئیشێک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Google on yksi isoista kumppaneistamme. \t گووگڵ یەکێکە لە هاوبەشە گەورەکانمان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Saman kokouksen sunnuntaina, hänen miehensä vei minut syrjään ja sanoi: \"Vaimoni ei pitäisi minua miehenä eikä minään, jos hän tietäisi tämän, mutta olen kamppaillut masennuksen kanssa ja minulla on lääkitys, ja haluaisin kuulla mielipiteenne.\" \t ڕۆژی یەک شەممەی هەمان کۆنفرانسی سێ ڕۆژی مێردەکەی بردمییە ئەولاوە (پێکەنین) ئینجا پێی وتم، \"ژنەکەم بە پیاوێکی خۆڕاگرم نازانێت ،ئەگەر بزانێت کە نەخۆشییەکی ئاوام هەیە بەڵام تووشی ئەم خەمۆکییە بووم و ،هەندێک دەرمان وەر ئەگرم بۆی \"پێمباشبوو بزانم تۆ چۆنە بەلاتەوە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnetut seuraimet kaikissa ikkunoissa \t چاودێریکەرانی ناسراو لە هەموو پەنجەرەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tietoja Mozillasta \t دەربارەی ئێمە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toinen hyvin tärkeä juttu on se, että uni ei kumpua yksittäisestä aivojen osasta, vaan se kuuluu jossain määrin verkostolle, \t ئەو شتەی تری نوستن کە گرنگە ئەوەیە کە لە یەک پێکهاتەی مێشکەوە سەرچاوە ناگرێت، بەڵکو تا ڕادەیەکی زۆر وەک تایبەتمەندی تۆڕێکە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä määrittelee tarinan? \t چی پێناسەی چیرۆکێک دەکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Ja lähdin. \t پێکەنین ڕۆشتم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teimme yhteistyötä opettajien kanssa kehityksen aikana, jotta se sopisi saumattomasti opetusohjelmaan ja jotta opettajat osaisivat käyttää uusinta teknologiaa luokassaan. \t له‌گه‌ڵ مامۆستاكان كارمان له‌سه‌ر كرد تاكو له‌گه‌ڵ پڕۆگرامه‌كانی خوێندن بگونجێت و مامۆستاكان بتوانن پێشكه‌وتوترین ته‌كنۆلۆجیا له‌ پۆل به‌كاربێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos sama tehtävä annetaan lapsille, he eivät nolostu lainkaan. \t باشه‌، ئه‌گه‌ر هه‌مان ڕاهێنان له‌گه‌ڵ منداڵان تاقی بکه‌یته‌وه‌ هیچ شه‌رمه‌زاریه‌کیان به‌هیچ شێوه‌یه‌ک توش نابێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun joutuu nukutukseen, se tekee tiedottomaksi, mikä tarkoittaa, ettei tunne mitään. \t کاتێک سڕکردنی گشتیت بۆدەکرێت، واتلێدەکات هۆشت نەمێنێت، واتە هیچ هەست بەهیچ ناکەیت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "koska tiesin, että \t چونکه ‌ ده ‌ مزانی ئه ‌ گه ‌ ر بچمه ‌ ده ‌ ره ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten kyky mennä ja tutkia monia asioita, vaikka ne eivät tuntuisi paljonkaan eroavan toisistaan, on oikeastaan asia jonka lapset tekevät hyvin, ja se on tapa leikkiä. \t که ‌ واته ‌ ، ئه ‌ و توانای ته ‌ نها بۆ دۆزینه ‌ وه ‌ ی زۆرێک له ‌ شته ‌ کان هه ‌ تا ئه ‌ گه ‌ ر زۆر جیاواز نه ‌ بن له ‌ یه ‌ کتری ئه ‌ و شته ‌ ی که ‌ منداڵان به ‌ باشی ده ‌ یکه ‌ ن شێوازی یاری کردنه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Katsotaan ryhmittyvätkö ne tiettyjen ideoiden ympärille. \t با بزانین ئایا لە دەوری چەند بیرۆکەیەکی دیاریکراودا کۆ دەبنەوە یان نا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "<strong>Laajuus:</strong> { $name } \t <strong>بوار:</strong> { $name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se näytti samalta, mutta sillä oli eri alkuperä; se oli eri työ. \t لەیەک دەچوون بەڵام بەشێکی جیاوازی ئەسڵی هەبوو، کاری هونەرێکی جیاواز بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näin voi nauttia perheen läheisyydestä ympärillään, mutta on kuitenkin vapaa seikkailemaan muissa maailmoissa omassa mielessään. \t گه‌رمی تینی خێزانه‌که‌ت هه‌یه‌ که‌ ڕاست لای تۆوه‌ دانیشتوون به‌ڵام تۆ به‌هه‌مان شێوه‌ ئازادیت که‌ بچیت و گه‌شت بکه‌یت به‌ ده‌وروبه‌ردا له‌ناو مێشکی خۆت دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnisteet lisättiin \t تاگەکان زیادکران"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mukanani oli aina bändini tai ryhmäni. \t هەمووکات لەگەڵ باندەکەم .یان تاقەمەکەمدا بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Johtoryhmät näyttävät yhä enemmän irrallisilta työntekijöistään. (Naurua) Tutkimus kertoo, kuinka 27 prosenttia johtajista uskoo henkilökunnan olevan inspiroituneita työpaikastaan. \t تیمی بەڕێوەبردن بەتەواوی پەیوەندی پچڕاوە لەگەڵ ستافەکەی تازەترین ڕاپرسی دەڵێت لە (%٢٧)ی بەڕێوبەرەکان باوەڕیان وایە کە فەرمانبەرەکانیان لە ژێرکاریگەری کۆمپانیاکانیاندان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lyhyt otsikko \t ناونیشانێکی کورت"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "529. Mies: 3481. \t ٥٢٩ پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minä uskon tähän ja minusta meidän pitää kertoa siitä. \t من باوەڕم بەمەیە هەست دەکەم دەبێت ئێمە فێر بین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haku käynnissä… \t دەگەڕێت..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja niin arvokasta kuin se onkin Los Altosissa, kuvitelkaa, mitä se tekee aikuisopiskelijalle, jota nolottaa palata takaisin oppimaan asioita, jotka heidän olisi pitänyt oppia aiemmin. \t وه‌ک ئه‌وانه‌ی له‌لۆس ئه‌لتۆس به‌نرخه‌ بهێنه‌ پێش چاوت که‌ئه‌وه‌ چی له‌گه‌نجێکی فێرخواز ده‌کات که‌تاقه‌تی نه‌بوو بگه‌ڕێته‌وه‌ بۆ و‌انه‌کان و بیانخوێنێت که‌ده‌بوایه‌ پێشتر فێری ببوایه‌، پێش گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ کۆلێژ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Perustuspaikka \t درووستکەری ناوخۆیی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "inupiak \t ئینوبیاک"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lataa päivitys: <label data-l10n-name=\"manual-link\"/> \t نوێکردنەوە بەردەستە لە <label data-l10n-name=\"manual-link\"/>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toisille kerrottiin, että henkilö viereisessä huoneessa antaa heille shokkeja tarkoituksella, tietoisesti. \t بە شێوازێکی تر پێیان وترابوو ئەو کەسەی لە ژوورەکەی تەنیشتەوەیە بەمەبەست کارەبایان لێدەدات.... دەزانێت کارەبایان لێدەدات"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Minulla on ollut onni asua niityn laidalla viime aikoina, ja se on tosi antoisaa. \t ئەگەر مێگێکی باشمان هەبێت لە گوڵ و گوڵزار بۆ ماوەیەکی کەمێک درێژ ، ئەمەش دەبێتە تێکەڵبونێکی ترسێنەر"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) Koska -- (Suosionosoituksia) näin se lopulta on -- vuosisatoja sitten Pohjois-Afrikassa ihmiset kerääntyivät kuutamotansseihin, joissa pyhä tanssi ja musiikki jatkuivat tuntikausia aina päivänkoittoon saakka. \t پێکەنین لەبەرئەوەی چەپڵە لە کۆتایدا وەک و ئەمە بوو، باشە پێش چەند سەدەیەک لە بیابانەکانی باشوری ئەفەریقا خەڵک کۆدەبونەوە بۆ سەمای لەبەر ڕووناکی مانگەشەودا، کە جۆرە سەمایەکی پیرۆز بوو لەگەڵ مۆسیقا، کە بەردەوام دەبوو بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێک تاکو بەرەبەیان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Lähetä \t بارکردن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } voi suojata yksityisyyttäsi kulisseissa, kun selaat verkkoa. Tämä on yhteenveto näistä suojauksista, joihin kuuluu työkaluja, joiden avulla voit hallita turvallisuuttasi verkossa. \t { -brand-short-name } دەتوانێت بتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Suosionosoituksia) \t (چەپڵەلێدان) .زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muutoksia ei tallennettu \t گۆڕانکاری پاشەکەوت نەکرا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän sanoi: \"Aina. Olen aina ollut palomies.\" \t وتی: هەمیشە، من هەمیشە ئاگرکوژێنەوە بووم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miten asiat ovat nyt? \t چی ڕویدا؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten tässä me olemme tänään. \t ئەوان گەیشتونەتە ئەم دۆخە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kalenterin näkymä työviikkoon \t بینینی ڕۆژژمێر بۆ هەفتەی کار"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hallitse oikeuksia… \t بەڕێوەبردنی ڕێگەپێدانەکان..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avainsanat \t تاگەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hakupalkki \t شریتی گەڕان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "perusperiaatteena kieltää lapsia tekemästä asioitaja internetin käyttösäännöissä. \t دەیانەوێت دەست و پێی منداڵان ببەستنپاشان بۆ ئەو ڕێگە گریانەی کە ناهێڵن ئینتەرنێتی قوتابخانە بەکاربهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitoksia. \t .زۆر سوپاس"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "ST: Kiitos Margaret. \t زۆر سوپاس مارگرێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaimen käyttötarkoitukset: %1$S \t بەکارهێنەانەکانی کلیل: %1$S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Fossiilijäänteiden mukaan oli aikoja, jolloin monet lajit näyttävät kuolleen hyvin nopeasti, ja esigeologit kutsuivat näitä joukkosukupuutoiksi. \t لەو تۆمارەی زەوی ناسییەدا، ڕۆژگارێک هەبووە کە زۆر گیان لەبەر و ڕوەک و زیندەوەر هەبوون کە زۆر بە خێرای مردوون و لەناو چوون، زانایانی بواری جیۆلۆجی بەم جۆرە لەناوچونە دەڵێن \"لەناو چونی سەرتاسەری\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Täytyi laittaa tutkimus syrjään ja hakeutua terapiaan. \t بهێڵە شتێکتان پێبڵێم، دەزانن ئێوە کێن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "syövät kasvavat eksponentiaalisesti. \t بەڵام هەر کە درووستبونی بۆری خوێن ڕوویدا، ئیتر شێرپەنجە گەشە دەکات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ymmärtääksemme todella DNA-päätöksentekoa, meidän on nähtävä solmujen muodostumisprosessi atomin tarkkuudella. \t بۆ ئەوەی بەڕاستی لە بڕیاردانی دی ئێن ئەی تێبگەین، پێویستە سەیری پرۆسەی درووستبوونی گرێکان بکەین لەسەر ئاستی گەردیلەیی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän otti tämän melko ison videokameran mukaansa, koska ei halunnut lääkärien ja hoitajien ajattelevan, että hän on oikeasti sairas ja pistävän häneen jotain, mitä hän katuisi myöhemmin. \t یه ‌ کێک له ‌ هۆکاره ‌ کانی بردنی کامێره ‌ یه ‌ له ‌ گه ‌ ڵ خۆیدا بۆ ئه ‌ م شوێنه ‌ گه ‌ وره ‌ یه ‌ ئه ‌ وه ‌ بوو چونکه ‌ ئه ‌ و نه ‌ یده ‌ ویست که ‌ پزیشکه ‌ کان و په ‌ رستیاره ‌ کان بیربکه ‌ نه ‌ وه ‌ ئه ‌ وه ‌ به ‌ ڕاستی نه ‌ خۆشه ‌ ، و شتێکی پیادا بکه ‌ ن که ‌ دوایی په ‌ شیمان ببێته ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "saat kuulla, että kahdeksan on liian myöhään, mutta kyllä se toimii, kunhan pelaan ensin tennistä ja hoidan muutaman työpuhelun ja tapaan sinut kahdeksalta. \t ئەوان وەک وایە بڵێن '' کاتژمێر هەشت زۆر دڕەنگە بۆ من، بەڵام ئاساییە، دەتوانم یاریەکی تێنس بکەم هەروەها هەندێ تەلەفۆنی کۆنگرەو کاتژمێر هەشت دەتبینم ''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mikä tekee meistä ihmisiä on se, että kaikissa asioissa, jotka meillä ja niillä on mielessä, me olemme äärimmäisiä. \t ئەوەی دەمانکات بە مرۆڤ ئەوەیە، لە هەموو ئەو شتانەیا کە مێشکی ئێمە و مێشکی ئەوانیش هەیەتی، ئێمە لەڕادەبەدەرترینەکەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "palvelusta: \t لەگەڵ:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "No, eivät he käskeneet meidän opiskella lääkäreiksi tai lakimiehiksi tai muuksi sellaisiksi, mutta isäni luki minulle Aristotelesta ja bakteerien toimintaa, kun muut lapset saivat kuulla satuja siitä miten pyörät pyörivät - ympyrää ja ympyrää. \t خۆ پێمان ناڵێن ببن ببە دکتۆر یان پارێزەر، یان شتێک لەو بابەتە بەڵام باوکم شتی بۆ دەخوێندینەوە لەبارەی ئەڕستۆوە هەروەها لەبارەی بەکتریا شەڕکەرەکانەوە لە کاتێکدا منداڵانی تر چیرۆکی تایەی پاسەکە دەخولێتەوە و دەخولێتەوەیان بۆ دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ne ovat selvästi huolestuneita jostain. \t چونکە ئاشکرایە زۆر نیگەرانی شتێکن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tahdoin pelastaa maailman ja tehdä kaikki iloisiksi. \t دەمویست جیهان رزگار بکەم و هەموان دڵخۆش بکەم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tyhjennä \t پاککردنەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tunnistin hänen pelkonsa, \"Onko tämä reilua?\" \t درکم بە ترسەکەی کرد وەک ئەوەی بڵێ \"ئایا ئەمە ڕەوایە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tätä ei voi tehdä. Tietomme on niin erilaista yksityiskohdiltaan, ettei sitä voi hakea kuten muita tietoja. \t زانیاریەکانمان زۆر دەگمەنە لە درێژەی ئەمەدا بۆمان دەردەکەوێت کە ئەوە ناتوانرێت لێکۆڵینەوەی بۆ بکرێت وەک ئەوانەی تر کە لێکۆڵینەوەیان بۆ کراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toimettoman rahan vuoren, joka kuuluu rikkaille säästäjille ja korporaatioille, jotka ovat liian peloissaan investoidakseen sitä tuottaviin toimiin, jotka voisivat luoda tuloja, joilla voitaisiin tuhota velkavuori ja tuottaa kaikkea sitä, mitä ihmiskunta epätoivoisesti tarvitsisi, kuten vihreää energiaa. \t یەک شاخ لە پارەی دانراوە کە هی دەوڵەمەنە پارە هەڵگرەکان و کۆمپانیاکانە، زۆر دەترسن لەوەی وەبەرهێنانی پێوە بکەن بۆ چالاکییە بە بەرهەمەکانی کە دەکرێت سەرچاوەیەکی داهاتی بەرچاوی هەبێت بتوانێت ئەو چیا قەرزە بڕووخێنێت و هەموو ئەو شتانەش بەرهەم بهێنێت کە مرۆڤایەتی پێویستی پێیەتی، وەک وزەی پاک."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Haaste on pysyä taiteilijana kun kasvamme. \t کێشەکەکە مانەوەیە بە هونەرمەندی لە کاتی گەورەبوونماندا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "kiinnittymään uudestaan normaaliin todellisuuteen ja pystyin sanomaan ei tämä kortti ... ei tämä kortti ... ei tämä kortti. 45 minuutissa pystyin käymään läpi neljänneksen \t لەو ساتەدا، دەتوانم جارێکی تر بگەڕێمەوە بۆ واقیعی ڕاستەقینەو بتوانم بڵێم ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "He julkaisivat ensimmäisen kirjani \"Lentävät sormet\" -- tämä tässä -- \t یەکەم کتێبیان بڵاو کردمەوە بەناوی (پەنجە فڕیوەکان) ئەمەتا دەیبینن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vakava masennus iskee mielen rakenteen murtuessa. \t نەخۆشی خەمۆکی سەرەکیش شتێکە کاتێک ڕووئەیات کە .ئەو سیستمە تێک ئەچێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Johdanto \t پێناسە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on 13,7 miljardia valovuotta, eikä se ole arvaus. \t ده‌زانی، ئه‌وه‌ (١٢)یه‌ --(١٣،٧) بلیۆن ساڵی ڕوناکی، ئه‌وه‌ گریمانه‌یه‌ک نییه‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Muotoilijoina, meidänkin täytyy osata siirtyä leikkiin tai siitä pois. \t وه ‌ ک دیزاینه ‌ ره ‌ کان ، هه ‌ روه ‌ ها پێویستمان به ‌ وه ‌ یه ‌ که ‌ بتوانیین بچینه ‌ ناوه ‌ وه ‌ و بێینه ‌ ده ‌ ره ‌ وه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hyppäyspainike \t دوگمەی بازدان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ensimmäinen laajasti infektoitunut maa Aasiassa oli Thaimaa. Thaimaa nousi yhdestä kahteen prosenttiin. \t له‌ ئاسیا، یه‌که‌م وڵات که‌ به‌قورسی تووش بوو، تایله‌ند بوو ئه‌وان گه‌یشتنه‌ یه‌ک بۆ دوو له‌ سه‌دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Osallistuminen on tärkeää näillä tunneilla, koska se muodostaa puolet kurssin arvosanasta. \t ئەمەش بەڕاستی گرنگە لە وانەی ،ماستەر لە کارگێڕی و بزنسدا چونکە بەشداریکردنی ناو پۆل .نیوەی نمرەکانیانی لەسەر دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ehkä kumppanisi pitää sinua pilkkanaan tai kertoo tarinoita ja vitsejä sinun kustannuksellasi. \t ڕەنگە گاڵتەکانی هاوبەشەک بەجۆرێک بێت کە ئازارت بدات، یان لەوانەیە چیرۆک بگێڕێتەوە بۆ گاڵتە و پێکەنین بە تۆ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ja tässä se nyt on. (Naurua) Al Gore ja minä puhuimme samassa tilaisuudessa neljä vuotta sitten. Gore puhui ilmastokriisistä, \t (پێکەنین) ئەلگۆر لە هەمان ئەو کۆنفرانسەی (تێد) دا قسەی کرد لە هەمان ئەو کۆنفرانسەی (تێد) د کە من چوار سال لەمەوبەر قسەم تیادا کرد باسی قەیرانی کەش و هەوای دەکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Avaa linkit välilehtiin uusien ikkunoiden sijasta \t بەستەرەکان بکەرەوە لە بازدەر لە جیاتی ئەوەی لە پەنجەرەی نوێ بیکەیتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Tänään on 1. lokakuuta.\" Äiti: \"Niin, eikö ole kauheaa?\" \t بیرمە ڕۆژێکیان پێموت، \"ئەمڕۆ یەکی تشرینی یەکەم، و\" ئەویش وتی، \"ئەوە شتێکی خراپ نییە؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Teltassa on tilaa yllin kyllin.\" \t و من وتم: بۆچی؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Estetty väliaikaisesti \t بەشێوەی کاتیی بلۆککراوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } havaitsi mahdollisen tietoturvaongelman \t { -brand-short-name } هەڵەیەکی پاراستنی بەدیکرد"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luo profiili \t پرۆفایل درووست کە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Voittaneessa Life Edited- projektissa, josta tässä on tietokonemalli, yhdistämme liikuteltavan seinän muuttuvien huonekalujen kanssa saadaksemme tilasta paljon irti. \t لە شێوازە براوەکەی ژیانی دەستکاریکراودا لێرە دیوارێکی جوڵاو لەگەڵ کەلوپەلی گۆڕاودا تێکەڵ دەکەین بۆ ئەوەی سودێکی زۆر لە بۆشاییەکە وەربگرین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Varmenteeseen ei luoteta, koska sen varmentajan varmenne ei ole kelvollinen. \t بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڵاوکراوەتەوە لە لایەن بڕوانامایەکەی CA نەگونجاەوەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Selvitettiin verkko-osoite %1$S… \t گەڕان بەدوای %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oletteko valmiita? \t ئامادەن؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "77 862:sta tulee 'keksi fissio', 'keksi fissio' on 77 822. \t ٧٧ ، ٨٦٢ دەبێت بە کێکە تەقیوەکان کێکە تەقیوەکان (٧٧ ، ٨٢٢) ە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Syy tähän on se, että vapaus itsessään on hyvä asia: arvokas, kannattava, keskeistä ihmisenä olemisessa. Sillä, jos ihmisillä on vapaus, silloin jokainen meistä voi toimia omillamme ja tehdä asioita, jotka maksimoivat hyvinvointimme, eikä kenenkään tarvitse tehdä päätöksiä puolestamme. \t هۆکارەکەشی ئەوەیە کە ئازادی خۆی لە خۆیدا شتێکی باشە بەنرخە، شایانە، و گرنگە بۆ مرۆڤ و لەبەر ئەوەی ئەگەر مرۆڤ ئازادیی هەبێت کەواتە هەر یەکەمان دەتوانین بە ئارەزوی خۆمان هەڵسوکەوت بکەین و ئەو کارانە ئەنجام بدەین کە خۆشگوزەرانییەکەمان زیاد دەکات و پێویست ناکات لە بری ئێمە بڕیار بدات."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En ole lääkäri. Olen kokki. Minulla ei ole kalliita laitteita tai lääkkeitä. \t من پزیشک نیم؛ من چێشتلێنەرم، ئامرازی گرانبەهام نییە یان دەرمان."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Siellä näkee näiden paimentolaisperheiden eri ikäpolvien kärsimykset. \t ئەم خێزانانە دەبینین ، ئەمخێزانە ڕەهەندانە لە باوکەوە بۆ کوڕ ، لە باوکەوە بۆ کوڕ ، ئەم خەڵکانە ئازار دەچێژن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Etanoli -- alkoholin nauttiminen -- vähentää neurogeneesiä. \t ئیسانۆڵ -- خواردنەوەی مەی -- درووستبونی دەمارەخانە کەمدەکاتەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Mutta elämämme tulee aina olemaan tasapainoilua, jossa on vähemmän kyse kivusta ja enemmän kysymys kauneudesta. \t بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tarkastetut tunnit \t کاژ. سەلمێندراو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "EM: Olen luottavainen, että aurinkovoimalla tulee olemaan merkittävä rooli, todennäköisesti todella suuri, ja uskon, että se tulee tapahtumaan alle 20 vuodessa. \t من زۆر دڵنیام کە وزەی خۆر دەبێت بە کۆتا شێوەی بەرهەمهێنانی وزە زۆربەی بەکاری دەهێنێت چاوەڕوانی ئەوە دەکەم کە زۆرینەیەک دەبن لە ماوەی ٢٠ ساڵی داهاتوودا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Vuonna 1982 Peter Gollwitzer kirjoitti kirjan tästä, ja vuonna 2009 hän teki uusia kokeita, jotka julkaistiin. \t پیتەر گۆلویتزەر لە 1982، کتێبێکی تەواوی لەسەر نوسیوە، و لە ٢٠٠٩، چەند تاقیکردنەوەیەکی نوێی بڵاو کردەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se onnistuu yhtenä, ehkä kahtenakin vuonna peräkkäin. \t تانها ساڵێک بەدوایەکدا دەتوانیت ئەوە بکەیت لەوانەشە دوو ساڵ بەدوای یەکدا پێوانی ئەوە بکەین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "(Naurua) \t پێکه‌نین"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kolme: Tutkikaa, mitä teillä on laukuissanne, \t ژماره ‌ سێ به ‌ باشی ته ‌ ماشابکه ‌ که ‌ چی له ‌ جانتاکه ‌ تدایه ‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Pvm/Aika \t بەروار/کات"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "0-7-9-0-4-4. AB: Luulen että jätitte pois numeron 3? \t ٠٧٩٠٤٤ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار باشە، هەر شەش دانە لەوان بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت پیاو:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Icon \t وێنۆچکە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Arvatkaa mitä. \t دەزانن چیە؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Käytä ohjelmaa { $app-name } \t { $app-name } بەکاربێنە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Noin 17 vuotta sitten tulin allergiseksi Delhin ilmalle. \t ١٧ ساڵ لەمەوبەر توشی هەستیاری بوم بە هەوای شاری دەلهی."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kärsimys on luonnollinen, olennainen osa elämää, se kuuluu diiliin, meidän tulisi tottua siihen, antaa sille tilaa. \t پێشتر ئەمە بەشێک بووە لە سروشت، بەشێکی گرنگی ژیان، بەشێک لە ڕێککەوتنەکە. وە بۆ ئەمە، پێمان وتراوە بۆشاییەک دروست بکەین، ڕێکیبخەین، گەشەی پێ بدەین."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin menin ostamaan uusia farkkuja käytettyäni vuosia näitä vanhoja, \t جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On havaittu, että muusikot käyttävät yhteistyössä toimivia aivopuoliskojaan antaakseen jokaiselle muistolle useita erilaisia leimoja kuten käsitteellinen leima, tunteellinen leima, äänellinen leima ja käyttöyhteydestä riippuva leima kuten hyvä Internet-hakukone tekee. \t دۆزیوەتەوە کە میوزیکژەنەکان بەوە کە مێشکی بەرزە بەستراویان بەکار دەهێنن پێدانی جۆرەها تاگ بە هەر یادەوەرییەک، وەک تاگە بیرییەکان، تاگە هەستییەکان، تاگە دەنگییەکان، تاگە کۆنتێکستتیەکان، وەکو ئامێرێکی گەڕانی باشی ئینتەرنێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jotkut teistä saattavat sanoa, että eivätkö nykyiset matkapuhelimet jo tee sen. \t هەندێکتان لەوانەیە ناکۆکیتان هەبێت لە سەر ئەوەی ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Art Buchwald testamenttasi huumorinsa videolla, joka ilmestyi pian hänen kuolemansa jälkeen. Videolla hän sanoo: \"Hei, olen Art Buchwald ja kuolin juuri.\" \t بۆیە ئاڕت بەگواڵ میراتی خەندەئامێزی خۆی لەگەڵ ڤیدیۆیەک جێهێشت کە هەر زوو دوای مردنی دەرکەوت، دەڵێت \"سڵاو! من ئاڕت بەگواڵم، من تازە مردووم.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hunajamehiläiset eivät ole vaikeuksissaan yksin, mutta vielä ei ymmärretä kotoperäisiäkään pölyttäjiä, tai monia muita eliöyhteisömme jäseniä. \t کەواتە بەتەنها هەنگی هەنگوین لە کێشەدا نیە بەڵام ئێمە تێناگەین ئەم پیتێنەرە ڕەسەنانە یان لە هەموو ئەو بەشانەی تری کۆمەڵگاکەمان"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fi-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fi - ku", "text": "Jurassic Park kajastaa edelleen osassa Madagaskaria, ja keskellä Brasiliaa, jossa käpypalmut ovat edelleen kivikovia. \t هێشتا سەردەمی جوراسی لەبەشەکانی مەداقشەر وە لەناوەڕاستی بەڕازیلدا دەبریسکێتەوە کە ڕووەکەکان پێیان دەوترێت (سایگادس) وەک بەرد دەمێننەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "On täysin väärin odottaa, että oppilaat eivät koskaan olisi väärässä. \t ،ئەم ئیشە بەتەواوی ھەڵەیە .نابێت بە منداڵەکان بلێی ھەرگیز ھەڵە نەکەن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin kysymään kylän vanhalta mieheltä. \"Mitä minun kannattaisi kasvattaa täällä?\" Hän katsoi minua hiljaa ja sanoi, \"Rakenna tämä, kylvä tämä, ja se onnistuu.\" \t وتم: باشە دەچم بۆلای پیاوە پیرەکەی لادێ و دەڵێم: لەم شوێنەدا پێویستە چی بچێنم ؟ بە بێدەنگی تەماشای کردم و وتی ئەمە بکە و ئەوە بکە و ئەوەی تێکە ، سەرکەوتو دەبێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Aikuisilla näyttäisi olevan perusperiaatteena kieltää lapsia tekemästä asioita \"älä tee sitä\", \"älä tee tätä\" sanotaan koulun ohjekirjassa ja internetin käyttösäännöissä. \t وادیارە گەورەترەکان دەیانەوێت دەست و پێی منداڵان ببەستن هەموو جارێک کە دەڵێن وا لەوە مەکە وا لەم کتێبە مەکە! یان دەڵێن ئەمە مەکە ، ئەمە لەکتێبەکانی قوتابخانەیە پاشان بۆ ئەو ڕێگە گریانەی کە ناهێڵن ئینتەرنێتی قوتابخانە بەکاربهێنن"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hongkong \t هۆنگ کۆنگ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Robotti ei saa vahingoittaa ihmistä, eikä laiminlyönnin johdosta saattaa tätä vahingoittumaan. \t ڕۆبۆتەکان ئەکرێ مرۆڤ بریندار نەکەن، یان بە بێ-کرداریان، ڕێگا بدەن مرۆڤێک دووچاری برینداری بێت."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Toiselle ryhmälle he sanoivat: \"Eilen katsoessasi läpi tapausta huomasit kaksi lääkettä, joita et ollut kokeillut, ibuprofeiini ja piroxicam.\" \t گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان '' کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج''"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitos, David. Tämä on sormitykki ja huomaatte, että teillä kaikilla on tällainen tuolinne alla. \t که‌واته‌، ئه‌مه‌ ته‌قێنه‌ره‌وه‌ی په‌نجه‌یه‌، و ئه‌وه‌ت بۆ ڕون ده‌بێته‌وه‌ که‌ هه‌رکه‌سێک له‌ شێوه‌ی شریتێکت هه‌یه‌ له‌ژێر کورسیه‌که‌ت دا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Jos haluaa näyttää, miten rikas tai mahtava on, on aina parempi omistaa aito kuin väärennös, koska aitoja tulee aina olemaan vähemmän kuin väärennöksiä. \t لە ناو شتەکانی تردا ئەگەر بتەوێت خۆت دەربخەیت کە تا چەند دەوڵەمەندیت، تا چەند دەسەڵاتت هەیە هەموو کات باشترە کە شتی ئەسڵیت هەبێت تا ساختە چونکە هەموو کات ئەسڵیەکان کە مترن لە ساختەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Marxilaisella vasemmistolla oli se jo 100 vuotta sitten, mutta tunnetusti se ei oikein onnistunut. \t مارکسییە چەپەکان ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر بیرۆکەکەیان هەبوو و باش کۆتایی نەهات، وانەبوو؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kerran toimittaja sanoi minulle: \"Kuinka voit todella tietää, että toiset eläimet voivat ajatella ja tuntea?\" \t کەواتە باشە، پەیامنێرێک بەمنی وت، \"لەوانەیە، بەڵام چۆن دەزانیت ئەگەر گیاندارەکانی تر بیربکەنەوە یان هەست بکەن؟\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Luettelot \t لیستەکان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Me olemme myötätuntoisimpia, väkivaltaisimpia, luovimpia ja tuhoisimpia eläimiä mitä tällä planeetalla on ikinä ollut. Me olemme kaikkia niitä yhdessä sekasotkussa. \t ئێمە بەبەزەییترینین، توند و تیژترینین، داهێنەرترینین و تێکدەرترین بوونەوەرین کە تا ئێستا لەسەر ئەم هەسارەیە بووبێت، و کۆکراوەیەکی هەموو ئەو شتانەین پێکەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Menin Sierra Leoneen, ja eräs ministeri ajamassa keskellä yötä löysi kylämme. \t چوم بۆ سیرالیۆن ئەم وەزیرەی لێ بو کە بە تاریکایی شەو بە گوندەکەدا تێپەڕ دەبو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "En halunnut tehdä mitään sellaista, mitä olin ennen halunnut, enkä tajunnut miksi. \t چیتر نه‌مده‌ویست ئه‌و کارانه‌ ئه‌نجام ،بده‌م که‌ ئاره‌زووم لێیان بوو .نەشمدەزانی بۆچی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Näytä { $numberToShow } lisää \t { $numberToShow } زیاتر پیشان بدە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "aivoni olivat täysin hiljaiset. Mutta sitten välittömästi minua kiehtoi ympärilläni olevan energian mahtavuus. \t لە ڕاستیدا سەرەتا من حەپەسام کە زانیم خۆم لە ناو مێشک و هزرێکی بێدەنگدام."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "malagasi \t مالاگاسی"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sir Thomas Brown kirjoitti vuonna 1642: \"Olen maailman onnellisin mies. \t سێر تۆماس براون لە ١٦٤٢ نوسیویەتی من دڵخۆشترین پیاوم کە لە ژیاندا بێت"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nämä prosenttiosuudet eivät tule alas, koska tartunnan saaneet voivat pysyä elossa kymmenestä kahteenkymmeneen vuoteen. \t ئه‌م ڕێژانه‌ نایه‌نه‌ خواره‌وه‌ چونکه‌ خه‌ڵك ده‌توانێت بژی(١٠) بۆ (٢٠) ساڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Niin yksinkertainen, että se itse asiassa kerrottiin meille kun opimme ylittämään katua lapsina. \t ئەوەنە شتێکی سادەیە شتێکە بە مناڵی پێمان وتراوە کاتێک فێربووین لە شەقام بپەڕینەوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "TLS-kättely palvelimelle %1$S valmistui… \t گرێدانی TLS تەواو بوو بۆ %1$S…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Nepal \t نیپاڵ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Miksi se on tärkeää? \t گرنگی ئەمە لە چیدایە ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "{ -brand-short-name } poistaa haku- ja selaushistorian, kun ohjelma suljetaan tai kaikki yksityisen selauksen välilehdet ja ikkunat suljetaan. Tämä ei tee sinusta anonyymiä sivustoille tai internetpalveluntarjoajallesi, mutta helpottaa pitämään verkossa tekemäsi asiat yksityisinä muilta, jotka käyttävät tätä tietokonetta. \t { -brand-short-name } هەموو زانیارییەکانی گەڕانت دەسڕێتەوە کاتێک داوانەمەکە دادەخەیت یان هەموو پەنجەرە و بازدەرەکانی تایبەتیی دادەخەیتەوە.ئەمە لە کاتێکدا تۆ ناشارێتەوە لە ماڵپەڕەکان یان دابینکەرانی هێڵی ئینتەرنێت. کارەکەت ئاسان تر دەکات بۆ ئەوەی کە بە تایبەتی لەسەرهێڵ بیت دوورلەو کەسانەی هەمان کۆمپیوتەر بەکاردێنن."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Laite on täysin mukana kannettava ja voi ... (Aplodeja) Yksi tärkeä ero siis on, että laite on täysin mukana kannettava. \t ئەم ئامێرە بەتەواوەتی گونجاوە بۆ هەڵگرتن ....وە دەتوانێت چەپڵە کەواتە جیاوازییەکی گرنگ ئەوەیە کە دەتوانرێت بگوێزرێتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Anna salasanasi: \t تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se on lahja. Et ole ansainnut sitä. \t دیارییەکە. بەدەست نەهێناوە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Joten paikallaolijoiden antamalla energialla päätin jatkaa. \t له‌گه‌ڵ هێزو توانای ئه‌وانه‌ی ئه‌وێ بڕیارمدا به‌رده‌وام بم"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Hän kysyi voisiko kuunnella \"heimomusiikkiani\", kuten hän sitä kutsui, ja oli siksi hyvin pettynyt, kun otin esille Mariah Carreyn kasetin. \t داوای دەکرد ئەگەر بتوانێت گوێ لەوە بگرێت کە ئەو پێی دەوت مۆسیقای هۆزی بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Seitsemän. Ja teillä? Nainen: Seitsemän. \t حەوت، هەروەها ئێوە؟ ئافرەتێک: ٧"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älytön (2×) \t زۆر خێرا (٢*)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älkää kertoko vain että tutkitte trabekulaaria, vaan kertokaa tutkivanne trabekulaaria, joka on verkkomaista luukudosta, koska sen ymmärtäminen on tärkeää osteoporoosin hoidossa. \t ته‌نها پێم مه‌ڵێ که‌ تۆ (ترابێکۆلای) خوێندووه‌ به‌ڵام پێم بڵێ که‌ تۆ (ترابێکۆلا)ت خوێندووه‌،که‌ وه‌ک شێوازی تۆڕی ئێسکه‌کانمانە چونکه‌ ئه‌وه‌ گرنگه‌ بۆ تێگه‌یشتن و مامه‌ڵه‌ کردنی ئێسکه‌کان"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "\"Mitä tekisit, jos saisit koululuokassa vapaat kädet?\" \t چیده ‌ که ‌ یت ئه ‌ گه ‌ ر دەسەڵاتی بێسنورت هەبوو لە پۆلێکدا ؟"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Välitä \t پێشەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Tajusin, että todellinen kilpakumppanini oli majava. \t ئه‌وه‌م بۆ ده‌رکه‌وت که‌ به‌ر به‌رەکانییه‌کی ڕاستی من بوو"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Bob ei usko päälukuihin. \t سەیرکە، بۆب بڕوای بە ئەژماری کەسەکان نییە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Oikeastaan siinä on vain vähän heroiinia, kun lääkäreiltä saatava on puhdasta. \t ڕاستییەکەی، بڕێکی زۆر کەمی هیرۆیینە، لەکاتێکدا ئەوەی لە نەخۆشخانە بۆت بەکاریەت ماددەیەکی پوختە."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Annan teille vielä radikaalimman esimerkin. Results Only Work Environment. The ROWE. Sen loivat kaksi amerikkalaista konsulttia, ja sitä käytetään noin tusinassa yrityksiä Pohjois-Amerikassa. \t با نمونەیەکی ڕادیکالی ڕوون ترتان بدەمێ شتێک پێی دەوترێت سروشتی کار دروست دەکرێت لەسەر ئەنجامی ( ڕۆی) دوو وتەبێژی ئەمریکی دروستیان کرد کە بەکار دێت لە ١٢ کۆمپانیا لە ئەمەریکای باکوردا"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kun { -brand-short-name } suljetaan, seuraavat tiedot poistetaan: \t کاتێک داخرا، { -brand-short-name } پێویستە ڕاستەوخۆ پاکیان بکاتەوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Kiitokset teille. \t زۆر سوپاس بۆ ئێوە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Se vei seitsemän vuotta. \t ٧ ساڵی خایاند"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ei tarvitse tehdä muuta kuin panna nämä paremmuusjärjestykseen.\" \t لەو دانەیەوەی کە زۆرتر بەدڵتە بۆ ئەوەی کەمتر بەدڵتە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Älkää katsoko taakse. Se on ainoa suositukseni. \t که‌واته‌ ته‌ماشای دواوە مەکە، ئه‌وه‌ ته‌نها ئامۆژگاری منه‌ لێره‌"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Ilmoita ongelmasta \t کێشە بنێرە"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "fin - kur", "text": "Sulje &brandShorterName; \t داخستنی &brandShorterName;"}